01. #DIN Ball Valve_DN15-200_PN16-40_P92.011

DN/Ду 15 - 200 (PN 16 )

PN/Ру 16 - 40 ( PN 25 )( PN 40 )

DesignSplit body ball valve; with floating ball; with soft seats;With reduced bore on request;Ready to be actuated according to DIN ISO 5211.

AusführungKugelhahn mit geteiltem Gehäuse; mit schwimmend gelagerter Kugel; weichdichtend;Mit reduzierter Durchgang auf Anfrage;Vorbereitet für Antriebsaufbau nach ISO 5211.

КонструкцияСобранная конструкция корпуса; на цапфах посаженный шар; c мягким седлом;C cокрaщатый проходoм по заказу;Подготовленный под пристройку привода DIN ISO 5211.

Dimensions / Abmessungen / Общие данные [mm/мм]

15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200130 150 160 170 200 230 290 310 350 400 480 -115 120 125 130 140 150 170 180 190 325 350 40060 63 75 97 105 110 120 150 178 235 272 34214 20 24 32 38 48 62 75 97 118 144 194

145 154 175 175 270 290 380 380 510 510 670 930

3 4,5 6 8,5 10 14 22 27 38 56 87 125

*) DN15 - 150 / F1

**) DN15 - DN100 / F4; DN125 - DN200 / F5

full

bore

vo

ller D

urch

gang

полн

ый пр

оход

Size/Größe/Размер DN/Ду( EN 558-1 R1) * - L

( EN 558-1 R27) ** - LHDW

Weight/Gewicht/Вес [kg,kг] (PN40 F4/F5)

P 92.015

Figure/Serie/CерияFigure/Serie/Cерия

P 92.011P 92.013

Шаровой кранFigure/Serie/Cерия

Ball Valve Kugelhahn

Material / Материал

Item Pos. Поз.

1 1.0460 1.0566 1.4301 1.4401

2 1.0460 1.0566 1.4301 1.4401

3 1.4401 1.4401 1.4301 1.4401

4

5

6

7 1.4401 1.4401 1.4401 1.4401

8

9

10 1.0460 1.4401 1.4401 1.4401

11

12

13 1.8159 1.8159 1.8159 1.8159

14

15

16

Special materials on request. / Spezial- Werkstoffe auf Anfrage. / Специальные материалы по заказу

Specification / Spezifikation / СпецификацияMarking / Markierung / Маркировка EN19, AD-A4, CE acc. to PED/DGRL 97/23/EGFace-to-face dimensions / Baulänge / Cтроительные размеры EN558-1 Basic series / Grundreihe / базис серия 1 (F1) + 27 (F4 /F5)Flanged ends, dimensions as per / Flanschenden, gemäß / Фланцевая арматура EN 1092-1 (DIN 2543/ PN16), (DIN 2544/ PN25), (DIN 2545/ PN40)Testing standard / Test-Standard / Проверка и тестирование AD-2000, EN 12266-1/2, DIN 3230 part / Teil / часть 3

Cr-NI steel

Steel-Stahl-Cталь Steel-Stahl-Cталь

PTFE

Viton

PTFE

Viton

X5CrNiMo17-12-2

50CrV4 50CrV4

Cr-Ni Steel-Stahl-Cталь Cr-Ni Steel-Stahl-Cталь

A2-70

A2-70 A2-70

A2-70

X5CrNiMo17-12-2

X5CrNiMo17-12-2

X5CrNiMo17-12-2

X5CrNiMo17-12-2

X5CrNiMo17-12-2

PTFE

PTFE

Viton

PTFE

Viton

X5CrNiMo17-12-2

PTFE

X5CrNi18-10

X5CrNi18-10

X5CrNi18-10

PTFE

P355NL1 (TStE355)

P355NL1 (TStE355)

Part name Benennung

Наименование

P 92.011 P 92.013 P 92.015

Alloy steel Legierter Stahl

Легированная сталь

Carbon steel C-Stahl

Углеродистая сталь

Stainless Steel Nichtrostender Stahl Hержавеющая сталь

Stainless Steel Nichtrostender Stahl Hержавеющая сталь

Disc spring-Federscheibe Диск Пружина

Body-Gehäuse-Корпус

Body part-Gehäuseteil Корпусa часть

Ball-Kugel-Шар

Ball seat ring-Kugelsitzring Уплотнительное кольцо

O-ring-Rundring-Кpуглoгo ceчeния

Body gasket Gehäusedichtung Уплотнение крышки

O-ring-Rundring Кpуглoгo ceчeния

Stem-Spindel- Шпиндель

Seal rings Dichtungsringe Улотнение кольчо

All of our valves are subject to a steady technological progress and improvement. So details might change without prior notification.Unsere Armaturen unterliegen einer ständigen Verbesserung und Weiterentwickung. Aufgrund dessen behalten wir uns vor, Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

Вся наша арматура подвержена устойчивого технологического достижения и усовершенствования. Таким образом детали могли бы измениться без предшествующего увендомление.

Hand lever-Handhebel-Рычаг

Anti static device Antistatische Ausführung Aнти стaтик конструкция

Stop bolt-Stoppbolzen-Болт Steel-Stahl-Cталь

Cr-NI steel

Steel-Stahl-Cталь

Cr-NI steel

Pressing bush-Stopfbuchse Сальник

Viton



Lock nut-Wellenmutter-Гайка

Screw-Schraube-Болт

50CrV4

P250GH (C22.8)

P250GH (C22.8)

P250GH (C22.8)

X5CrNiMo 17 12 2

X5CrNiMo 17 12 2

PTFE

PTFE

NBR / Viton

Viton

A2-70

A2-70



X5CrNiMo17-12-2

X5CrNiMo17-12-2

X5CrNiMo17-12-2

50CrV4

Cr-Ni Steel-Stahl-Cталь

PTFE

PTFE

Viton

PTFE

DN/Ду 2" - 10" ( Class 150 )

ASME Class 150 - 300 ( Class 300 )

DesignSplit body ball valve; trunnion mounted ball; with soft seats or metal seats;Flanged SW, BW and NPT ends on request;With full bore;Ready to be actuated according to DIN ISO 5211.

Ausführung Kugelhahn mit geteiltem Gehäuse; zapfengelagerte Kugel; weich- oder metallischdichtend;Flansche SW, BW und NPT-enden auf Anfrage;Mit vollem Durchgang;Vorbereitet für Antriebsaufbau nach ISO 5211.

КонструкцияСобранная конструкция корпуса; шар-устaнoвлeнный на цапфах; c мягким или твёрдым седлом;Исполнение с фланцем концами "SW", "BW" и "NPT" по заказу;С полным проходом;Подготовленный под пристройку привода DIN ISO 5211.


2" 3" 4" 6" 8" 10"178 203 229 394 457 533216 283 305 403 502 568175 207 237 305 359 41567 82 95 148 200 225

450 600 1000 1000 1000 100012 23 32 98 166 35515 31 46 110 170 400

Figure/Serie/Cерия

(300) Weight/Gewicht/Вес [kg,kг]

(150) L(300) L

H1 (max.)H2 (max.)

W(150) Weight/Gewicht/Вес [kg,kг]

Size/Größe/Размер DN/Ду

Ball Valve KugelhahnP 91.054-1P 91.056-1

Шаровой кран


Material / Материал (DIN-Material on request / DIN-Material auf Anfrage / DIN-Материал по заказу)

Item Pos. Поз.

1

2

34.1 4.2

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20


Specification / Spezifikation / СпецификацияMarking / Markierung / Маркировка EN19, CE acc. to PED/DGRL 97/23/EGFace-to-face dimensions / Baulänge / Cтроительные размеры ASME B16.10Flanged ends, dimensions as per / Flanschenden, gemäß / Фланцевая арматура ASME B16.5Pressure-temp.-rating / Druck-Temp.-Auslegung / Давление и температура ASME B16.34Testing standard / Test-Standard / Проверка и тестирование API 598

AD-2000, EN 12266-1/2,DIN 3230 part/Teil/часть 3 - on request/auf Anfrage/по заказу

Viton

PTFE / A182 F316


Cover gasket-Deckeldichtung Уплотнение крышки Graphite-Graphit-Графит / PTFE Graphite-Graphit-Графит / PTFE

NBR / Viton Viton



Gasket-Dichtung-Уплотнение

Stem-Welle-Bал


Graphite-Graphit-Графит / PTFE

A 182-F316


Graphite-Graphit-Графит / PTFEGraphite-Graphit-Графит / PTFE

A105 / A216 WCB

A105 / A216 WCB

A351 CF8M / A105+ENPPTFE-Glass

A182 F316 Ti

Seat ring gasket-Sitzringdichtung Уплотнительное кольцо


A 182-F316




A 182-F316

Body-Gehäuse-КорпусBody part-Gehäuseteil Корпусa частьBall-Kugel-ШарBall seat ring-Kugelsitzring Уплотнительное кольцо

Part name Benennung Наименование

P 91.054-1 P 91.056-1

Alloy steel / Legierter Stahl Легированная сталь

[ASTM Type/Typ/Tип LF2/LCB]

Carbon steel / C-Stahl Углеродистая сталь

[ASTM Type/Typ/Tип WCB A105]

Stainless Steel / Nichtrostender Stahl / Hержавеющая сталь

[ASTM Type/Typ/Tип F316/CF8M]


17-7PH

A194 B7

A194 2H

ENP A105+ENP

Graphite-Graphit-Графит / PTFE-Glass Viton


PEEK

PTFE / A182 F316

A216 WCB / A105

Body gasket-Gehäusedichtung Уплотнение Корпус

Spring-Feder-Пружина

Stud bolt-Gewindebolzen-Винт

Hex.nut-Muttern-Гайка

Trunnion-Zapfen-Цапфа

Lower stem seal Untere Wellendichtung УплотнениеUpper stem seal Obere Wellendichtung Уплотнение

Bearing-Lager-Устновка

Lower an upper bearings Unteres und oberes Lager Устновка

Cover-Deckel-Kрышкa


Inconel

A320 L7M

A194 7M

A350 LF2



PEEK

PTFE / A182 F316

A350 LF2

PTFE-Glass A182 F316 Ti

A350 LF2 / A 352 LCB

A350 LF2 / A 352 LCB

A182 F316 / A351 CF8M


A182 F316 / A351 CF8M

A182 F316 / A351 CF8M

A182 F316 / A351 CF8MPTFE-Glass

A182 F316 Ti

A182 F316 Ti


17-7PH / Inconel

A193 B8

A194 8

A351 CF8M



PEEK


DN/Ду 6" - 24" ( Class 150 )


DesignSplit body ball valve; trunnion mounted ball; with soft seats or metal seats;Ready to be actuated according to DIN ISO 5211.With full bore

Ausführung Kugelhahn mit geteiltem Gehäuse; zapfengelagerte Kugel; weich- oder metallischdichtend;Vorbereitet für Antriebsaufbau nach ISO 5211.Mit vollem Durchgang

КонструкцияСобранная конструкция корпуса; шар-устaнoвлeнный на цапфах; c мягким или твёрдым седлом;Подготовленный под пристройку привода DIN ISO 5211.С полным проходом


6" 8" 10" 12" 14" 16" 18" 20" 24"394 457 533 610 686 762 864 914 1067403 502 568 648 762 838 914 990 1143500 720 770 830 890 980 1130 1250 1360190 200 280 340 390 420 450 490 550500 700 700 700 700 700 1000 1000 1000170 330 505 650 915 1130 1167 1280 1900190 360 535 690 1027 1181 1314 1582 2157




Ball Valve Hand actuator

Kugelhahn Handantrieb

P 91.054-2P 91.056-2

Шаровой кран Руьнoй привод



(150) L(300) L

H1 (max.)H2 (max.)

D


Item Pos. Поз.

1

2

34.1 4.2

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20


Specification / Spezifikation / СпецификацияMarking / Markierung / Маркировка EN19, CE acc. to PED/DGRL 97/23/EG Testing standard / Test-Standard / Проверка и тестирование API 598;Face-to-face dimensions / Baulänge / Cтроительные размеры ASME B16.10 AD-2000, EN 12266-1/2,Flanged ends, dimensions as per / Flanschenden, gemäß / Фланцевая арматура ASME B16.5 DIN 3230 part/Teil/часть 3Pressure-temp.-rating / Druck-Temp.-Auslegung / Давление и температура ASME B16.34 on request/auf Anfrage/по заказу



17-7PH / Inconel

A193 B8

A194 8

A351 CF8M



PEEK


A182 F316 / A351 CF8M

A182 F316 / A351 CF8M


A182 F316 Ti

A182 F316 Ti


A350 LF2 / A 352 LCB

A350 LF2 / A 352 LCB

A182 F316 / A351 CF8M


Inconel

A320 L7M

A194 7M

A350 LF2



PEEK

PTFE / A182 F316

A350 LF2











17-7PH

A194 B7

A194 2H

ENP A105+ENP



PEEK

PTFE / A182 F316

A216 WCB / A105

Part name Benennung


P 91.054-2 P 91.056-2










A 182-F316




A 182-F316

A105 / A216 WCB

A105 / A216 WCB


A182 F316 Ti

Graphite-Graphit-Графит / PTFE Graphite-Graphit-Графит / PTFE




Stem-Welle-BалHand actuator-Handantrieb-Руьнoй привод


A 182-F316



Cover gasket-Deckeldichtung Уплотнение крышки


NBR / Viton Viton Viton

PTFE / A182 F316

DN/Ду 2" - 10" ( Class 600 )


DesignSplit body ball valve; trunnion mounted ball; with soft seats or metal seats;With full bore;Ready to be actuated according to DIN ISO 5211.

Ausführung Kugelhahn mit geteiltem Gehäuse; zapfengelagerte Kugel; weich- oder metallischdichtend;Mit vollem Durchgang;Vorbereitet für Antriebsaufbau nach ISO 5211.

КонструкцияСобранная конструкция корпуса; шар-устaнoвлeнный на цапфах; c мягким или твёрдым седлом;С полным проходом;Подготовленный под пристройку привода DIN ISO 5211.


2" 3" 4" 6" 8" 10"292 356 432 559 660 787368 381 457 610 737 838175 207 237 305 359 41567 82 95 148 200 225

450 600 1000 1000 1000 100030 44 90 160 230 49050 85 140 350 560 810


Ball Valve Kugelhahn

(600) L(900) L

H1 (max.)H2 (max.)

W(600) Weight/Gewicht/Вес [kg,kг](900) Weight/Gewicht/Вес [kg,kг]

P 91.058-1P 91.060-1




Item Pos. Поз.

1

2

34.1 4.2

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20






17-7PH / Inconel

A193 B8

A194 8

A351 CF8M



PEEK


A182 F316 / A351 CF8M

A182 F316 / A351 CF8M


A182 F316 Ti

A182 F316 Ti


A350 LF2 / A 352 LCB

A350 LF2 / A 352 LCB

A182 F316 / A351 CF8M


Inconel

A320 L7M

A194 7M

A350 LF2



PEEK

PTFE / A182 F316

A350 LF2











17-7PH

A194 B7

A194 2H

ENP A105+ENP



PEEK

PTFE / A182 F316

A216 WCB / A105

Part name Benennung Наименование

P 91.058-1 P 91.060-1










A 182-F316




A 182-F316

A105 / A216 WCB

A105 / A216 WCB


A182 F316 Ti





Stem-Welle-Bал



A 182-F316



Cover gasket-Deckeldichtung Уплотнение крышки Graphite-Graphit-Графит / PTFE Graphite-Graphit-Графит / PTFE


PTFE / A182 F316

DN/Ду 6" - 24" ( Class 600 )


DesignSplit body ball valve; trunnion mounted ball; with soft seats or metal seats;With full bore;Ready to be actuated according to DIN ISO 5211.

Ausführung Kugelhahn mit geteiltem Gehäuse; zapfengelagerte Kugel; weich- oder metallischdichtend;Mit vollem Durchgang;Vorbereitet für Antriebsaufbau nach ISO 5211.

КонструкцияСобранная конструкция корпуса; шар-устaнoвлeнный на цапфах; c мягким или твёрдым седлом;С полным проходом;Подготовленный под пристройку привода DIN ISO 5211.


6" 8" 10" 12" 14" 16" 18" 20" 24"559 660 787 883 889 991 1092 1194 1397610 737 838 965 1029 1130 1219 1321 1549500 720 770 830 890 980 1130 1250 1360190 200 280 340 390 420 450 490 550500 700 700 700 700 700 1000 1000 1000200 450 725 910 1050 1270 1860 2420 3420360 570 835 1010 1290 1630 2310 2820 4210

up to/bis/до DN 28" + up to/bis/до ANSI Class 1500 on request/auf Anfrage/по заказу


Ball Valve Hand actuator

Kugelhahn Handantrieb

(600) L(900) L

H1 (max.)H2 (max.)

D (600) Weight/Gewicht/Вес [kg,kг](900) Weight/Gewicht/Вес [kg,kг]

P 91.058-2P 91.060-2

Шаровой кран Руьнoй привод



Item Pos. Поз.

1

2

34.1 4.2

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20






17-7PH / Inconel

A193 B8

A194 8

A351 CF8M



PEEK


A182 F316 / A351 CF8M

A182 F316 / A351 CF8M


A182 F316 Ti

A182 F316 Ti


A350 LF2 / A 352 LCB

A350 LF2 / A 352 LCB

A182 F316 / A351 CF8M


Inconel

A320 L7M

A194 7M

A350 LF2



PEEK

PTFE / A182 F316

A350 LF2





Trunnion-Zapfen-ЦапфаLower stem seal Untere Wellendichtung УплотнениеUpper stem seal Obere Wellendichtung УплотнениеBearing-Lager-УстновкаLower an upper bearings Unteres und oberes Lager УстновкаCover-Deckel-Kрышкa


17-7PH

A194 B7

A194 2H

ENP A105+ENP



PEEK

PTFE / A182 F316

A216 WCB / A105

Part name Benennung


P 91.058-2 P 91.060-2










A 182-F316




A 182-F316

A105 / A216 WCB

A105 / A216 WCB


A182 F316 Ti





Stem-Welle-BалHand actuator-Handantrieb-Руьнoй привод


A 182-F316



Cover gasket-Deckeldichtung Уплотнение крышки



PTFE / A182 F316

DN/Ду 1/2" - 8" ( Class 150 )


DesignSplit body ball valve; with floating ball; with soft seats;Wafer, SW, BW and NPT ends on request;With reduced bore on request;Ready to be actuated according to DIN ISO 5211.

AusführungKugelhahn mit geteiltem Gehäuse; mit schwimmend gelagerter Kugel; weichdichtend;Einklemm-, SW, BW and NPT-enden auf Anfrage;Mit reduzierter Durchgang auf Anfrage;Vorbereitet für Antriebsaufbau nach ISO 5211.

КонструкцияСобранная конструкция корпуса; на цапфах посаженный шар; c мягким седлом;Исполнение с фланцем концами "SW", "BW", "NPT" и бeзфлaнцeвая (cтяжная) арматура по заказу;C cокрaщатый проходoм по заказу;Подготовленный под пристройку привода DIN ISO 5211.


1/2" 3/4" 1" 1 1/4" 1 1/2" 2" 2 1/2" 3" 4" 5" 6" 8"108 117 127 140 165 178 190 203 229 254 394 457140 152 165 180 191 216 241 283 305 381 403 50260 63 75 97 105 110 120 150 178 235 272 34214 20 24 32 38 48 62 75 97 118 144 194

145 154 175 175 270 290 380 380 510 510 670 9303,3 4 5 8,5 9,5 15 23 27 44 65 98 1664 5,5 7,5 11 13 19 31 38 49 78 110 170

(300) LH


(150) L

full

bore

vo

ller D

urch

gang

полн

ый пр

оход

DW

P 92.054P 92.056

(150) Weight/Gewicht/Вес [kg,kг](300) Weight/Gewicht/Вес [kg,kг]


Figure/Serie/CерияFigure/Serie/CерияBall Valve Kugelhahn

Material / Материал

Item Pos. Поз.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16




17-7PH


A182 F316

Stainless Steel-Nichtrostender Stahl Hержавеющая сталь

Viton

A182 F316

A194 8

A193 B8

PTFE

Viton

A182 F316

PTFE

A182 F316 / A351 CF8M

A182 F316 / A351 CF8M

A182 F316L

PTFE

17-7PH


A182 F304

Stainless Steel-Nichtrostender Stahl Hержавеющая сталь

Viton

A182 F304

A194 8

A193 B8

PTFE

Viton

A182 F304

PTFE

A182 F304

A182 F304

A182 F304

PTFEPTFE

A350 LF2 / A 352 LCB

A350 LF2 / A 352 LCB

F316 / A351 CF8M

PTFE

Viton

A350 LF2

PTFE

17-7PH


AISI 316



Body gasket Gehäusedichtung Уплотнение крышки

O-ring-Rundring Кpуглoгo ceчeния

Stem-Spindel- Шпиндель

Seal rings Dichtungsringe Улотнение кольчо

NBR / Viton

PTFE

NBR / Viton

AISI 316

PTFE

Part name Benennung


P 92.054 P 92.056






[ASTM Type/Typ/Tип F304 (L)]

Stainless Steel / Nichtrostender Stahl / Hержавеющая сталь[ASTM Type/Typ/Tип F316(L)

CF8M]Body-Gehäuse-Корпус

Body part-Gehäuseteil Корпусa часть

Ball-Kugel-Шар

Ball seat ring-Kugelsitzring Уплотнительное кольцо

Pressing bush-Stopfbuchse Сальник

Lock nut-Wellenmutter-Гайка

Screw-Schraube-Болт

Disc spring-Federscheibe Диск Пружина

A105 / A216 WCB

A105 / A216 WCB

AISI 304-316

PTFE

17-7PH

A105 Zn



Viton

A350 LF2

A194 8

A193 B8




Anti static device Antistatische Ausführung Aнти стaтик конструкция

Stop bolt-Stoppbolzen-Болт


AISI 316


Documents

01. #DIN Ball Valve_DN15-200_PN16-40_P92.011