Dan SimmonsHYPERIONELS RSZ: TITNOK LZADSAELHANGAHegemniaKonzuljabenfeketerhajjabalkonjnltsRahmanyinovCisz-mollPreldjtjtszottaegysrgi,mjlkarbantartottSteinway-en,mikzbenhatalmas,zld,gykszerdolgok keringtek bmblve a lent elterl mocsrban. szak fellviharkzeledett.Azelmosdott,feketefellegekelttlesenkirajzoldtak egy hatalmasnyitvatermkbl llerd krvonalai,aharagosgenpedigkilenckilomtermagasratornyosultakagomolyfelhk.Althatronvillmokcikztak.Ahajkzelbenidnknthomlyos,hllszeralakokbotlottakbeleavdmezbe,hogyfelvltsenek,aztneltnjenekazindigsznprafoltok kztt. A Konzul minden figyelmt a preld egy nehzszakasznakszentelte,tudomstsemvveazjszakvalegyttkzelg viharrl.A fatline vevkszlk dallamosan felcsendlt.AKonzulmegdermedt,ujjaiabillentykflttlebegtek,aflthegyezte.Aslyoslevegbenmennydrgsrobajlott.Anyitvaterm-erdfellegydgevfalkagyszosvltsehallatszott.Valaholalentisttsgbenegycskevnyesagyteremtmny kihvan trombitlt egyet vlaszul,majd elhallgatott.Ahirtelentmadtcsendbencsakatasztmezsznikuszmmgse hallatszott. A fatline ismt felcsendlt. A fenbe! morogta a Konzul, s odament, hogy felvegye.Azalattanhnymsodpercalatt,amgaszmtgpkonvertlta s dekdolta a tnkeny tachyonok radatt, a KonzultltttmagnakegypohrScotchot.ppakkorereszkedettleahologdr prnira, mikor a diskey zlden felpislogott. Lssuk! vetette oda.VisszakelltrnieaHyperionra!rkezettegynftyoloshangja. A teljes kp mg nem lttt formt; a leveg res maradt,csakaztvitelikdoklktettekbenne,elrulvaaKonzulnak,hogy ezafatline-adsaHegemniakormnyzvilgrl,aTauCetiCenterrlrkezett.AKonzulnaknemkellettekaztvitelikdok,hogytudjaezt.MeinaGladstonekorosod,mmgmindiggynyrhangjtsenkimsvalnemlehetettsszetveszteni.VisszakelltrnieaHyperionra,mghozzaShrike-zarndoklat tagjaknt folytatta a hang.Mondodte,gondoltaaKonzul,sfelllt,hogykilpjenagdrbl. ntsa msik hatszemlyta Shrike1Egyhzavlasztottaki,sadntstaMindenDolgokismegerstettekzlteMeinaGladstone.AHegemniardeke,hogyelfogadjaamegbzst.AKonzulmozdulatlanullltagdrben,httalavillztvitelikdoknak.Anlkl,hogymegfordultvolna,felemeltepohart s lehajtotta a Scotch maradkt.AhelyzetnagyonzavarosmondtaMeinaGladstone.Ahangja fradtan csengett. A konzultus s a helyi kzigazgatsitancshromszabvnyhetekzltefatline-onahrt,hogyazIdkriptkamegnylsjeleitmutatjk.Akrlttklvanti-entrpikusmezsebesentgul,saShrikeegszenaKantr-sksgig eljutott.AKonzulmegfordult,slevetettemagtaprnkra.Ahologram Meina Gladstone sreg arcnak vonsait lttte fel.Antekinteteugyanolyanfradtnaktnt,mintamilyenfradtanahangja csengett.AParvatirlazonnaltnakindultegyGRDA:rhadmveletiegysg,hogyazIdkriptkmegnylsaelttevakuljaaHegemniaHyperionontartzkodpolgrait.Azideltoldsukvalamiveltbbminthromhyperionivlesz.MeinaGladstoneegypillanatraelhallgatott.AKonzulmgsohasem ltta a Szentus ftitkrt ilyen fradtnak. Nem tudjuk,hogyazevakucisflottaidbenodar-efolytatta,deahelyzetmgennlisbonyolultabb.Felfedeztekegylegalbbngyezer...egysgbl...ll,aHyperionrendszerfeltartKitasztottvndorrajt.Azevakucishadmveletiegysgcsakrviddel a Kitasztottak eltt fog megrkezni.1Shrike(ejtsd:srjk):azelnevezsvalsznlegaRgiFldangoljbl kerlt t a szabvnynyelvbe jelentse tvisszr gbics" aford.AKonzulmegrtetteGladstonehabozst.AKitasztottakvndorrajbanazegyszemlyesrohamfeldertktlkezdveavroshajkontacsillagkzibarbroktzezreinekotthontadstks-erdkig brmi elfordulhatott.AGRDAegyestettvezrkaraszerintezaKitasztottaknagy elretrse mondta Gladstone.Ahajszmtgpegyhelyezteelahologramot,hogyanszomorbarnaszemeiltszlagegyenesenaKonzulranztek.Azmajdelvlik,hogycsakaHyperiontsazIdkriptkatakarjk-eazellenrzskalvonni,vagyltalnostmadstindtanakaVilghlellen.AddigisegyteljesGRDA:rcsataflottaindultnakaCamn-rendszerbl,kiegsztveegytrkapu-ptzszlaljjal,hogycsatlakozzonazevakucisflotthoz.Ezaflottaazonbanakrlmnyektlfggenvisszarendelhet.A Konzulblintott,soda sem figyelve a szjhoz emelte aScotch-ot. Aztn a homlokt rncolva rpillantott az res pohrra,sledobtaaztaflkevastagsznyegre.Mgkatonaikpzshjnismegrtette,milyennehztaktikaidntsselkellettszembeslnieGladstone-naksazegyestettvezrkarnak.HanemltesteneksebtbenegykatonaitrkaputaHyperion-rendszerbeniszonykltsgekrn,akkornincsmdaKitasztottakinvzijnakvisszaversre.AkrmilyentitkokatisriznekazIdkriptk,azokaHegemniaellensgnekakezrekerlnek.HaviszontaflottnaksikerlidbenfelptenieatrkaputsaHegemniaaGRDAmindenerejtaHyperionmagnyos,tvoligyarmatvilgnakvdelmremozgstja,akkoraVilghlnakszembekellnznieazzalaszrnykockzattal,hogy a Kitasztottak a hatrvidk valamely ms pontjn indtanaktmadst,vagyazelkpzelhetlegrosszabbesetbenelfoglaljkatrkaputselznlikmagtaHlt.AKonzulmegprbltaelkpzelniannakarealitst,amintpnclosKitasztottkatonklpnekatrkapukonkeresztlszzsszzvilg vdtelen vrosaiba.tstltMeinaGladstonehologramjn,felvetteapadlrlapohart, s tlttt magnak mg egy Scotch-ot.ntkivlasztottk,hogyrsztvegyenaShrike-hozvezetzarndoktonfolytattaazidsftitkrkpe,akitasajtelszeretettelhasonltottLincolnhoz,Churchillhez,Alvarez-Temphez,vagybrmelyik,atrtnelmidivatotppenural,aHedzsraelttilegendsalakhoz.ATemplomosoktnakindtjkYggdrasillnevhajfjukatmondtaGladstone,azevakucishadmveletiegysgparancsnoktpedigutastottuk,hogyengedjethaladni.nhromhetesideltoldssaltallkozhatazYggdrasill-al,mielttazkvantumllapotbalpaParvati-rendszerbl.AShrikeEgyhzaltalkivlasztotthatmsikzarndokahajfafedlzetnlesz.AhrszerzsjelentseszerintahtzarndokkzllegalbbegyaKitasztottakgynke. Pillanatnyilag mg... nem tudhatjuk... melyikk az.AKonzulnkntelenliselmosolyodott.AGladstoneltalvllalttbbikockzatontlazidsnarrlsemfeledkezhetettmeg, hogy taln a km, azaz ppen ltfontossg informcikatfatline-olaKitasztottakgynknek.Illetve...valbanadottltfontossginformcikat?Aflottamozgsokrzkelhetvvltak, amint a hajk beindtottk a Hawking-hajtmveket, s haaKonzullenneakm,akkoraftitkrtalncsakelrettentskppentrnfeleltteahelyzetet.AKonzularcrllehervadt a mosoly, s beleivott a Scotchba.SolWeintraubsFedmahnKassadisahtkivlasztottzarndok kztt van kzlte Gladstone.AKonzulhomloknelmlyltekarncok.Rmeredtazidsasszonyarckpekrlporszemcskkntvillzszmjegyekfelhjre. Mg tizent msodperc volt htra a fatline-adsbl.Szksgnkvanasegtsgre!jelentettekiMeinaGladstone. letbevgan fontos, hogy az Idkriptk s a Shriketitkainapvilgrakerljenek.Talnezazarndoklatazutolseslynk.HaaKitasztottakelfoglaljkaHyperiont,akkorazgynkketlikvidlnikell,azIdkriptkatpedigbrmironlekell zrni. A Hegemnia sorsa mlhat ezen.Az ads vget rt, csak a tallkozsi pont koordinti maradtakpulzlva a levegben.Vlasz?krdezteahajszmtgpe.Azirdatlanmennyisgenergiaignyellenreazrhajkpes lettvolna egyrvid,kdoltjelsorozatotlniagalaxisemberlaktarszeitsszekt,fnysebessgnlgyorsabbanszguldzenetekszntelen mormogsba. Nincs felelte a Konzul. Kilpett a balkonra, s rknykltakorltra.Leszlltazj,afelhkalacsonyanlebegtek.Egyetlencsillagotsemlehetettltni.Asttsgabszoltlettvolna,haszakonnemvillanfelidnkntegy-egyvillm,samocsaratnemvonjabevalamihalvnyderengs.AKonzulrahirtelennyomasztsllyalnehezedettatudat,hogypillanatnyilagazegyetlenrtelmeslnyegynvtelenvilgon.Akrnykrlfelszll,vzznelttihangokathallgatvaareggelregondolt,arra, hogy napfelkeltekor elindul a Vikken EMJ-vel, arra, hogy azegsz napota szabadban tlti, arra, hogy nagyvadakra vadszik adlipfrnyerdben,majdestevisszatrahajra,eszikegyjsltet s iszik egy hideg srt. A Konzul a vadszat nyers rmresamagnyhasonlannyersvigaszragondolt;amagnyra,melyetkirdemeltaHyperiononelszenvedettfjdalmasrmlommal.AKonzulbement,bevontaabalkont,sppakkorzrtalehermetikusanahajt,amikorlehullottakazelsslyosescseppek.Felmszottaspirlislpcsnahajorrbanlvhlkabinjba.Akralakhelyisgsttvolt,csakavillmokfnyevilgtottameg,kirajzolvaamennyezetablakonlecsorgesvzpatakokkrvonalait.AKonzullevetkztt,lefekdtakemnymatracra,majdbekapcsoltaahangrendszertsaklshangrzkelket.Asemmibebmulvahallgatta,ahogyavihardhngseegybemosdottWagnerAvalkrklovaglsa"-val.Hurriknerejszllksekcsapdtakahajnak.Amennyezetablakfehrenfelvillant,mennydrgsmorajatltttebe a kabint, az utkp szinte belegett a Konzul retinjba.Wagnertcsak viharban rdemes hallgatni, gondolta. Lehunytaa szemt,de a villmls a szemhjain isthatolt. EszbejutottazIdkriptkkzelbenlvalacsonydombokfelforgatottromjaikzttsvtjgkristlyokcsillogsasaShrikefmtskkblll,lehetetlenfjtbortacljgnlishidegebbragyogsa.EszbejutottakazjszaktbetltsikolyoksaShrikeszzszgletgymntkntvillog,rubinsvrvrsszntekintete.AKonzulnmnutastottaaszmtgpetahangszrkkikapcsolsra,saszemeel emelteakarjt.Ahirtelen tmadtcsendbenazonkezdettgondolkodni,milyenrltsglennevisszatrniaHyperionra.AKonzulkntatvoli,rejtlyesbolygn tlttt tizenegy v sorn aShrikeEgyhzaegy tucatnyi,klvilgizarndokkaltelibrknakadottengedlyt,hogytnakinduljon az Idkriptkat vez szlftta pusztasgbl, a hegyektlszakra.Senkisemtrtvissza.Pedigazmgnormlisidkbentrtnt,amikoraShrikeazidramlatainakssenkiltalmegnemrtetterknekafoglyavolt,sazanti-entrpikusmezkcsaknhnytucatmternyireterjedtekki azIdkriptkkr.samikor mg nem fenyegetett a Kitasztottak invzija.A Konzul a Shrike-ra gondolt, ahogy szabadon jrhat-kelhet aHyperionon,amillinyihelyilakosrasazezernyiHegemniabeli polgrra, akik tehetetlenl llnak a lny eltt, amifittyethnyafizikaitrvnyekrescsakahallrvnkommunikl.AKonzulakabinkellemesmelegeellenremegborzongott.Azjszakasaviharelmlt.Akzelghajnallaljabbzivatarfront futottversenyt.A ktszzmtermagas nyitvatermkmeghajoltakakzelgtombolseltt.Azelsnapsugrfelragyogsaeltti utolspillanatbanaKonzul benfeketehajjaegy kkplazmaoszlopratmaszkodvafelemelkedett,sazrbelitallkozsi pont fel fordulva tsvtett a gylekez fellegeken.1AKonzulazzalajellegzetesfejfjssal,kiszradttorokkalsezernyilomelfelejtsnekrzsvelbredt,amitcsakakriogenikuslombantltttidszakokidzhettekel.Szapornpislognikezdett,felltazalacsonygyon,sbizonytalanmozdulatokkaleltvoltottaabrretapasztottutolsrzkelszalagokatis.Azablaktalan,ovlishelyisgbenrajtakvl ktnagyon alacsony legnysgi kln s egy nagyon magas,csuklys templomos llt. Az egyik kln odanyjtotta a Konzulnaka felolvaszts utni hagyomnyos narancslevet. A Konzul elvettea poharat, s mohn belekortyolt. A Fa kt fnypercnyi s trnyi utazsra van a Hyperiontl kzlte a templomos,saKonzul rjtt,hogy nem ms szltjameg, mint Het Masteen, a Templomosok hajfjnak kapitnya, aFaIgazHangja.AKonzulhomlyosanrezte,hogynagymegtiszteltetsakapitnyltalfelbresztetni,azonbantlkbavolt mg a mlyhttt lomtl ahhoz, hogy igazn rtkelni tudjaezt a tnyt.AtbbiekmrfentvannaknhnyrjafolytattaHetMasteen,odaintveaklnoknak,hogytvozzanak.Azellstkezteraszon vrakoznak.HrrrgghhvlaszoltaaKonzul.Ismtbelekortyoltazitalba,megkszrlteatorktsjramegprblkozott.Ksznm, Het Masteen sikerlt kinygnie. Krlnzett a tojsalakhelyisgen, a stt fsznyegen, az ttetsz falakon, az egydarabbl kszlt,hajltotttmfkon,srjtt,hogybizonyraazegyikkisebblakgubbanvan.Aszemtlehunyvamegprbltafelidzniatallkozsemlkeit,aTemplomosokhajjnakkvantumugrsa eltti utols pillanatokat.Jlemlkezettapillanatra,amikoratallkozsiponthozkzeledveelszrmegpillantottaakilomterhosszhajft,melynek krvonalaitelhomlyostottk ugyan a testtgmbszerfelhkntkrlvev,szmtalangpezetsergltalgenerltvdmezk,mlombostestemggyisjllthatanragyogottazezernyilmpalevl,vkonyfallakgub,platform,hd,irnytfedlzet, lpcs s lugas kztttszrd, lgy fnyben.Ahajfatalpazatakrlgphz-sraktrgmbkburjnzottaktlmretezettgubacsokknt,akksibolyasznhajtmcsvapedig tz kilomter hossz gykerek kpzett keltette. A tbbiek vrnak rnk ismtelte meg Het Masteen halkan,s a prnkfel biccentett, melyeken aKonzul csomagjai vrtk,hogyparancsszavrafelnyljanak.Atemplomoselgondolkodvameredt a szarufkra, mg a Konzul magra lttte flhivatalos, bfeketenadrgbl,fnyesretiszttottrhajscsizmbl,fehr,cspbensknykbenbuggyosodselyemingbl,topzokkalkirakottdszvbl,karmazsinvrsvllrojtokkaldsztett,feketeflhossz kbtbl s puha, aranyszn kalapbl ll ltzkt. Azveltfalegyrszetkrrvltozott,saKonzulrpillantottabennelthatkpre:egy,akzpkoronmrtljrfrfi,flhivatalos ltzkben, napbarntott, m a szomor szempr alattklnsmdonspadtbrrel.sszevontaaszemldkt,blintott, aztn elfordult kpmstl.Het Masteen intett, s a Konzul kvette a magas, kpenyegbeburkolzottalakotagubegyiknylsntegyemelkedfuthdra,melyahajfatrzsnekerskregfalamentnfelfelskifeltekeredveeltntaltterbl.AKonzulmegtorpant,odalpettafuthdszlre,aztngyorsanhtrahklt.Legalbbhatszzmtermagasanlltamagassgotafatalapzatnlmegzabolzottszingularitsokltalgerjesztettegy-hatodgravitci teremtette , s nem volt korlt.Sztlanul haladtak felfel. A trzset kvet futhdrl harmincmtersegyflkrmegtteleutntrtekle,hogyegytrkenynek ltsz fgghdon thaladva egy t mter szles gralpjenek. Ezen haladtak kifel, arra, ahol a burjnz levelek lltktjt a Hyperion napja ragyogsnak. Kihoztk a hajmat a hangrbl? krdezte a Konzul. Feltltve, indulsra kszen ll a 11-es gmbben felelte HetMasteen.Belptekatrzsrnykba,saleveleksttrcsozatnakfeketefoltjaibanlthatvvltakacsillagok.Atbbi zarndok beleegyezett, hogy az n hajjval ereszkedjenekle,amennyibenaGRDAengedlytadrtettehozzatemplomos.AKonzulmegdrzslteaszemtsmagbanaztkvnta,brcsaktbbidtkapottvolnaarra,hogymaghoztrjenakriogenikus lom jeges lelsbl. Felvettk mr a kapcsolatot a hadmveleti egysggel?,igen,azonnalmegkockztattuk,amintvgetrtakvantumugrs.AHegemniaegyikhadihajja...ebbenapillanatban is... ksr minket intett Het Masteen az g fel.AKonzulfelfelsandtott,mugyanabbanapillanatbankifordultahajrnykblegysorfelsg,stbbhektrnyilombozatizzottfelanaplementernyalataiban.Amegvilgtottfuthidakfltt,mgazrnykbanmaradtrszekenisletelepedtekalampionokraemlkeztetnapmadarak,megvilgtvaafgghidakatsalengindkat,mgaRgiFldrlszrmazszentjnosbogaraksaMaui-Covenantonshonossugrzftyolkkpislkolvakerestkhelyketalevllabirintusban,gyelkeveredveacsillagkpekkel,hogyazmg a legtapasztaltabb utazkat is zavarba hozta volna.Het Masteen belpett egy, a haj feljk tornyosul hromszzmteresmagassgbaneltnsznszlaskbelenfggfelvonkosrba. AKonzul kvette, s nmn emelkedni kezdtek.Felfigyeltr,hogyafuthidak,alakgubksaplatformoknhnytemplomostlsaprklnjaiktleltekintvefeltnennptelenek.Jobbanbelegondolva,aKonzulegyetlenutastsemltotta tallkozssazlombamerls kzttelteltzsfoltegyrasorn,eztazonbanakzelgkvantumugrsnaktudtabe,felttelezve,hogy azutasokmrakriogenikusheverknyjtottabiztonsgotlvezik.Mostazonbanjvalrelativisztikussebessgalatthaladtahaj,sazgaitszjttbmszkodknakkellettvolna megtltenie. A felfedezst megosztotta a templomossal is.Mindsszehatutasunkvan:nk vlaszolta HetMasteen.A kosrmeglltalomblabirintuskzepn,s ahajfakapitnyarlpett egy felfel halad, az idtl megviselt fa mozglpcsre.AKonzulmeglepettenpislogott.Egytemplomoshajfanormlisesetbenkett-tezerutastszlltott;hiszenezvoltalegkvnatosabbmdjaacsillagokkzttiutazsnak.Ahajfkritknhalmoztakfelngy-thnapnlnagyobbideltoldst,mivelltalbanrvid,ltvnyostkelsekethajtottakvgreegymstlmindsszenhnyfnyvnyirelvcsillagrendszerekkztt.Gazdagutasaiknakgyalehetlegkevesebbidtkellettkriogenikuslombantltenik.EnnekahajnakaztjaaHyperionra,hatvesideltoldssal,fizetutasoknlklmegrz anyagi vesztesget jelenthetett a templomosok szmra.AKonzulcsakekkor,kisselksvejttr,hogyahajfaidelisleszakzelgevakuciszempontjbl,sakltsgeitvglnyilvnmegtrtimajdaHegemnia.smgis,aKonzultudta,milyenretteneteskockzatotvllalaTemplomosTestvrisgegyilyengynyrssebezhethaj,mintazYggdrasillrajtakvlcsakngyhasonlltezetthborsznba irnytsval. A zarndoktrsai kzlte Het Masteen, mikzben fellptekegy tgas platformra,ahol egy kis csoport vrakozottegy hosszfaasztalegyikvgn.Felettkcsillagokizzottak,idnkntelfordulva,ahogy a hajfavltoztatottdlsszgn vagy irnyn.Ktoldalttmrlombozatgmbemelkedettveltenkifelsfelfel,mintvalamihatalmasgymlcszldhja.AKonzulazonnalfelismerteahelysznbenakapitnytkez-platformjt,mgmielttaztmsikutasfelemelkedettvolna,hogyHetMasteenelfoglalhassaahelytazasztalfn.AKonzulraatemplomos bal oldaln vrakozott egy szabad szk.Amikormindenkileltselcsendesedett,HetMasteenformlisanbemutattaketegymsnak.BraKonzul senkitnemismertszemlyesen,tbbnvismersencsengettszmra,shosszdiplomciaigyakorlatasegtsgvelelkezdteelraktrozniaz egyes szemlyekrl szerzett benyomsait.AbaljnLenarHoytatya,akatolikusnvenismert,rgimdikeresztny szekta papja lt. A Konzul egy pillanatra elfeledkezetta fekete ltzk s a rmai gallr jelentsgrl, de aztn eszbejutottahebroniSzentFerenckrhz,aholmajdnemngyszabvny vtizeddel korbban alkoholtrauma-terpiban rszesltels,katasztroflisdiplomciaimegbzstkveten.Hoytnevnekhallatnpedigfelidzdttbenneegymsikpap,akiaHyperionontntel,azotttartzkodsnakkrlbellaflidejnl.AKonzulfiatalembernekbecslteLenarHoytotnemtbbnekharmincnl,mgytnt,anemtltvolimltbanvalami rettenetesen megregtette a frfit. A Konzul rpillantott abeesett arcra,a pofacsontokra feszl szikkadthsra,a nagy, mregeikbenmlyenlszemekre,azegyizomrngatzstlllandjelleggel olyannyira lefel grbl ajkakra, hogy azt mgcinikusmosolynaksemlehetettvolnanevezni,anemisannyiravisszahzdsnakindult,mintinkbbvalamiflesugrzsltalmegritktotthajszlakvonalra,sgyrezte,egyolyanembertlt,akitvektabetegsgekgytrnek.smgis,alegnagyobbmeglepetsre az elrejtett fjdalom larca mgtt felfedezni vlteafrfibanmgottlfifizikaikpmstafiatalabb,egszsgesebb,kevsbcinikusLenarHoytkerekarcnak,vilgos brnek s puha ajkainak halovny vonalait.Apapmellettolyasvalakilt,akinekazarctnhnyvvelkorbbanaHegemniapolgrainaktbbsgeismerte.AKonzulkvncsilettvolna,hogyaVilghlkollektvrdekldsiperidusamostisolyanrvid-e,mintamikormgottlt.Valsznlegrvidebb,dnttteelmagban.Shaezgyvan,akkorFedmahnKassadezredes,azgynevezettDl-BressiaiMszrosvalsznlegmrsenemhrhedt,senemhres.AzonbanaKonzulnemzedkesazokszmra,akikadolgoklass,mindentltvolioldalsodrbanltek,Kassadnemazazember volt, akit knnyen el lehetne feledni.Fedmahn Kassad ezredes magas volt majdnem olyan magas,hogy a szembe nzhessen a ktmteres HetMasteennek ,s aGRDA fekete egyenruhjt viselte, rangjelzseks kitntetseknlkl.AfeketeegyenruhafurcsamdonhasonltottHoytatyaltzkre,aktfrfikzttazonbannemlehetettvaldihasonlsgotfelfedezni.HoytlegyengltklsejvelszembenKassadbarnavolt,lthatlagpsegszsges,ostornylszerenkarcs,vlln,csukljnsnyaknfeltnizomktegekkel.Azezredesaprszemeisttencsillogtak,sminthamindentbefogtakvolna,mintvalamiprimitvvideokameralencsi.Azarca csupa szegletbl llt: rnykok, skok s lapok. Nem sovnyvolt,mintHoytaty,egyszeren csakhidegkbl faragtk.Azllkapcsnvgigfutvkonyszakllmgjobbankihangslyoztaarcvonsai lessgt mint a vr a ks pengjnek lt.Az ezredes erteljes, lass mozdulatai annak a fldi jagurnakamozgsraemlkeztettkaKonzult,amitaLususon,egymagnkzenlvtelepeshaj-llatkertbenltott,sok-sokvvelazeltt.Kassadhangjahalkancsengett,aKonzulazonbannemmulasztottael megjegyeznimagnak,hogy azezredesnekmgahallgatsa is figyelmet kvetelt.Ahosszasztaljavarsztresenllt,acsoportaz egyikvgekrlgyltssze.FedmahnKassaddalszembenaMartinSilenusknt, a kltknt bemutatott frfi lt.Silenusaveletellenbenlkatonaszgesellenttnektnt.AholKassadkarcsvoltsmagas,ottMartinSilenusalacsonyvoltslthatlagformtlan.Kassadkblmetszettvonsaivalszemben a klt arca olyan mozgkony s kifejez volt, mint egyfldifemls.Hangos,reszelshangjtsrkromkodsokkaltette mg durvbb. Van valami szinte kellemesen dmoni MartinSilenusban,pirospozsgsarcban,szlesszjban,vastagszemldkben,hegyesfleibensllandanmozg,egykoncertzongoristnakisbecsletrevalanhosszujjakbanvgzdkezeiben,gondoltaaKonzul.Akltszhajtdurvnrvidre vgva hordta.Martin Silenusltszlagaztvenesveivgefeljrhatott,aKonzulazonbanszrevettetorkastenyereirulkodkkrnyalatt, s gyantotta, hogy a frfi nem egy Poulsen-kezelseneshetettmrt.Silenusvaldi korabrmennyilehetettkilencvensszztvenszabvnyvkztt.AKonzultudta,hogyhaezutbbihoz ll kzelebb, akkor a klt j esllyel teljesen rlt.AmilyennagyhangnakselevennektntelsrnzsreMartinSilenus,olyanmrtkintelligenszrkzottsgsugrzottthatervelazasztalszomszdjrl.Amikorbemutattk,SolWeintraub felnzett, s a Konzul azonnal felismerte a hres tudsrvid,szszakllt,rncoshomloktsszomor,ragyogszemt.AKonzulhallottaaBolygZsidrlsremnytelenkutatsrlkerengtrtneteket,mgisdbbentenfedeztefel,hogyazidsfrfiakarjaibantartjaacsecsemtnhnyhetesnlnemidsebblnyt,Rachelt.AKonzulelfordtottaatekintett.Ahatodikzarndok,sazegyetlennazasztalnlBrawneLamiavolt.AbemutatsasornanyomozolyanintenzitssalmeredtaKonzulra,hogy afrfimgazutn is rezte a tekinteteslyt, hogy a n elfordult.ALusus1,3gravitcijvilgnakkorbbipolgrakntBrawne Lamia nem volt magasabb, mint a tle kt szkkel arrbbhelyetfoglalklt,demgbkordbrsonykezeslbasasemtudtaelrejteniatmralakjnfeszlizomrtegeket.Feketefrtjeiavlligrtek,szemldkektstt,vzszintesvonalnaktnt magas homlokn, orra hatrozott,les metszs volt, tovbberstve tekintetnek vesbe hatoljellegt. Lamia szja mr-mrazrzkisghatrtsrolanszlesskifejezvolt,sarkainlhalvnymosolybagrblt,amilehetettkegyetlen,deegyszerenjtkosis.Ansttszemeiminthaarrabiztattkvolnaaszemllt, hogy fedezze fel, melyik eset a valsg.A Konzul fejn tvillant a gondolat, hogy Brawne Lamit akrszpnek is lehetne nevezni.Abemutats befejeztvel aKonzulmegkszrltea torkt,sa templomos fel fordult.HetMasteen,naztmondta,htzarndoklesz.M.Weintraub gyermeke a hetedik?Het Masteen csuklyja lassan balra-jobbra mozdult.Nem.Csakazokszmthatkazarndokokkz,akiktudatosan dntenek a Shrike felkeresse mellett.Azasztalmellettlcsoportenyhnfelbolydult.Bizonyramindannyiantudtkazt,amitaKonzulistudott:azarndokokszmnakprmszmnakkellettlennie,hogyelindulhassanakszakra, a Shrike Egyhza ltal tmogatott utazsra.nvagyokahetedikjelentettebeHetMasteen,azYggdrasilltemplomoshajfakapitnya,aFaIgazHangja.Abejelentst kvet csendben Het Masteen intett egyet, s a klnokelkezdtkfelszolglniazarndokokleszllselttiutolstkezsnek fogsait.AKitasztottaktehtmgnincsenekarendszerben?krdezteBrawneLamia.Voltahangjbanvalamiftyolos,torokbl jv znge, ami klns mdon felkavarta a Konzult.NincsenekvlaszoltaHetMasteen.Decsaknhnyszabvnynappaljrhatunkelttk.Amszereinkfziskitrseket rzkeltek a rendszer Oort-felhjben.Hborlesz?krdezteHoytatya.A hangjaugyanolyankimerltnektnt,mintazarckifejezse.Amikorsenkinemjelentkezettvlaszra,apapjobbrafordult,minthavisszamenlega Konzulnak cmezn a krdst.AKonzulfelshajtott.Aklnokbortszolgltakfel;jobbanrlt volna a whiskynek.Kitudja,mitfognakcsinlniaKitasztottak?krdezettvissza. Nekem gy tnik,mr rg nem emberi logika mozgatjaket.MartinSilenushangosanfelnevetettsgesztikullskzbenkilttyintette a bort.Minthaminket,kibaszottembereketvalahais emberi logikamozgatott volna! Kortyolt egy nagyot, megtrlte a szjt, majdismt felnevetett.HatlkornelkezddnekakomolyharcokrncoltaahomloktBrawneLamia,akkorlehet,hogyahatsgoknemengednek minket leszllni. Meg fogjuk kapni az engedlyt szgezte le Het Masteen. Anapfny, utat tallva kmzsja redi kztt srgs brre vetlt.Megmeneklnkahborjelentettebiztoshalltl,hogyszembenzznk a Shrike jelentette biztos halllal suttogta Hoytatya. Sehol az Univerzumban nem ltezik hall! recitlta MartinSilenusolyanhangon,amiaKonzulszerintmgakriogenikuslomblisbrkitfelbresztettvolna.Akltfelhajtottaboramaradkt, res kupjt pedig a csillagokra emelte:Hallillat sehol ht nygjetek,Cybele, nygj! Ront gyermekeidreszketegg bntottak egy istent.Nygj, fivrnp, nygj, mert nincs mr erm gynge erecske gynge mint a hangom gyngesgek, knok-knja! Olvadok -no, nygjetek ht..."Tandori Dezs fordtsa.Silenusvratlanulelhallgatott,borttltttmagnaksbelebfgttaszavalsanyomnbellcsendbe.Hattrsasszenzett. A Konzul szrevette, hogy Sol Weintraub halvnyanmosolyog,aztnakarjaibantartottcsecsemmegmoccant,selterelte a figyelmt.NoskezdteHoytatyattovzva,minthaegykorbbigondolatfonalhozakartvolnavisszatrni,haaHegemniakonvoja tvoziks aKitasztottak elfoglaljk a Hyperiont, akkortalnvrtelenleszamegszllsshagynifogjk,hogyelvgezzk a dolgunkat.AKitasztottaknemelfoglalniakarjkaHyperiont!nevetettfellgyanFedmahnKassadezredes.Hamegszerzikabolygt,akkorsszeszedik,amikellnekik,aztnpedignekiltnakannak,amihezalegjobbanrtenek.Elszenesedetttrmelkkgetikavrosokat,aztnaprdarabokrazzzksizzsigfelhevtikatrmelket.Megolvasztjkasarkijgsapkkat,felforraljkazcenokvizt,alecsapdsvalpedigbeszrjkakontinenseket,hogysohatbbnenhessenrajtuk semmi.Ht...nyitottakiaszjtHoytatya,majdelhallgatott.Senki sem szlt semmit, mikzben a klnok elvittk a leveses- ssaltstlakat, s felszolgltk a ffogst.Aztmondta,aHegemniaegyikhadihajjaksrminketfordultodaaKonzulHetMasteenhez,amikorvgeztekasltmarhahssal s a ftt gi tintahallal.Atemplomosblintott,skinyjtottaakezt.AKonzulhunyorogvakvettetekintetvelamozdulatot,desemmitsemltott a lassan forg gbolton.TesskhajolttFedmahnKassadHoytatyn,aKonzulfel nyjtva egy sszecsukhat katonai tvcsvet.AKonzulksznetkppenbiccentett,bekapcsoltaaszerkezetet,stfslteazgnekaztarszt,amitHetMasteenmutatott.Altcsgiroszkp-kristlyaihalkanfelzmmgtek,ahogy stabilizltk az optikt s a beprogramozott keressi mintaszerintpsztznikezdtekaterletet.Akphirtelenmegmerevedett, elmosdott, kitgult, majd megllapodott.AnzktbetltHegemniabelihajlttnaKonzulnkntelenlisfelszisszent.Azelektronikusanfelerstettkpenvrakozsvalellenttbennemegymagnyosrohamfeldertvdmeztlelmosdottpontjt,demgcsaknemisegyfklyahajbuborkjtltta,hanemegymatt-feketecsapsmranyahajt.Ajrmlenygzvoltilyenlenygzvcsakahadihajkvlhattakazvszzadoksorn.AHegemniameglepenramvonalasrotahajjangyhordozkar-egysgtbehzva,harcikszltsgbentartotta,hatvanmterhosszparancsnokiantennjahegyesvolt,mintegyClovis-pont,amesszehtul,afvkkkrlelhelyezettfzishengerekpedigegy nylvessz tollazatra emlkeztettek.AkonzulsznlklvisszaadtaKassadnakatvcsvet.HaahadmveletiegysgegycsapsmranyahajtrendeltazYggdrasillksretl,mekkoratzertllthatnakszembeaKitasztottak invzijval?Mennyiidnkvanmgaleszllsig?krdezteBrawneLamia.Akomlogjnkeresztlkapcsolatbalpettahajfaadatszfrjval,slthatlagfelbosszantotta,amitmegtudott.Vagy amit nem tudott meg. Ngy ra mlva bolyg krli plyra llunk morogta HetMasteen.Aleszllhajnmgnhnypercetkelleltltennk.Konzuli bartunk a sajt hajjt ajnlotta fel a leereszkedshez.Keatsbe?rdekldttSolWeintraub.Atudsaztelfelszolglsa ta most elszr szlalt meg.MgmindigazazegyetlenolyanrkiktaHyperionon,ami szemlyszlltkat is fogad blintott a Konzul.Urkikt?Hoytatyadhsnektnt.Azthittem,egyenesen szakra megynk. A Shrike birodalmba. A zarndoklatmindig a fvrosbl indul rzta meg afejttrelmesen Het Masteen. Beletelik pr napba, amg odarnk azIdkriptkhoz. Pr napba! csattant fel Brawne Lamia. Ez nevetsges!LehetrtettegyetHetMasteen.Mindazonltalezahelyzet.Hoytatyagynzettki,minthaazelfogyasztotttelhirtelenmegfekdte volna a gyomrt, pedig szinte semmit sem evett.Nzzekezdte,mostazegyszernemvltoztathatnnkaszablyokon?Tekintettelafenyegethborra,megminden.NemszllhatnnkleazIdkriptkmellett,vagyakrhol,hogyminl hamarabb tl legynk a dolgon?A Konzul megrzta a fejt.Majdngyszzveprblkoznakrhajkkalsreplgpekkel arvidebbton eljutniazszakimocsarakhozkzlte. Senkirl sem tudok, akinek sikerlt volna.SzabadrdekldnmemeltefelakeztboldoganMartinSilenus,mintegy iskols ,hogy mia szentszartrtntazzalalginyi hajval?Hoytatyahomlokrncolvanzettakltre.FedmahnKassadhalvnyan elmosolyodott.AKonzulnemaztakartamondani,hogyakrnykmegkzelthetetlen vlaszolta vgl Sol Weintraub. Oda lehetjutnihajvalvagyszmosszrazflditvonalon.Azrhajksreplgpeksemtnnekel.Egyszerencsakapiltkatsazutasokatnem ltjasenkisohatbb.Weintraubfelemelteazalvcsecsemtazlbl,selhelyezteanyakbanlgbbihordban.Legalbbisgymondjkazunalmas,rgilegendkszltkzbe Brawne Lamia. Mit mutatnak a hajnaplk?SemmitvontvllataKonzul.Nincserszak.Nincserszakosbehatols.Nincsletrsaplyrl.Nincsenekmegmagyarzatlanidkiessek.Nincsszokatlanenergiakibocstsvagyfogyaszts.Nincssemmiflefizikaijelensg. Nincsenek utasok tette hozz Het Masteen.A Konzul lassan kapcsolt. Ha Het Masteen valban egy lccelprblkozott,akkorvtizedekta,gyakorlatilagmitaatemplomosokkalbrmiflekapcsolatbanllt,ezvoltazelsjeleannak,hogyvalamelyikkakrcsakaleghalvnyabbhumorrzkkelrendelkezik.Amitazonbanakapitnykisskeleties vonsaibl ltott a kmzsa alatt, nem arra utalt, hogy HetMasteen trflkozni igyekezett volna.Szpkismelodrma!nevetettfelSilenus.Egyigazi,Krisztustmegrkatllek-sargasso,smi egyenesenfeltartunk.Egybknt kinek az tlete volt ez a nagy kalap szar? Pofa be! szlt r Brawne Lamia. Maga rszeg, regem!A Konzul felshajtott.A csoport mg egy szabvnyrja semvolt egytt.A klnok elvittk a tnyrokat s felszolgltk a desszertet. Atlckon srbetek, kvk, a hajfa gymlcsei, draumok, tortk sRenaissance-icsokoldblkszltitalokdszelegtek.MartinSilenusegyintsselelhrtottaadesszerteket,inkbbmgegyvegborthozatottaklnokkal.AKonzulingadozottnhnypillanatig, aztn krt egy whiskyt. Azjutotteszembe szlaltmeg Sol Weintraub,mikzben acsapat vgzetta desszerttel , hogy taln az letnkmlhat azon,hogy beszlgessnk egymssal. Hogy rti ezt? krdezte Brawne Lamia.Weintraub ntudatlanul megringatta a melln alv csecsemt.Pldul tudjaaztvalakiazittjelenlvkkzl,hogymirtvlasztottakiaShrikeEgyhzasaMindenDolgokerreazutazsra?Senki sem vlaszolt. Gondoltam blintottWeintraub. S ami mg rdekesebb,tagja itt brki is a Shrike Egyhznak? n a magam rszrl zsidvagyok,sakrmilyenzavarossisvltakavallsinzeteimmostanban,semmikppensemsorolhatkzjkegyszervesgyilkolgpimdsa.Weintraubfelvontavastagszemldkts krbenzett az asztalon. n a Fa Igaz Hangja vagyok kzlte HetMasteen. Brsok templomosgyvli,hogy aShrike abntetsAvatarjaazokszmra,akiknemagykerekbltpllkoznak,nmagamknytelenvagyokeztavlemnytolyaneretneksgnekblyegezni,amitsemaHitvalls,semMuirrsainemtmasztanak al.A kapitny baljn l Konzul vllat vont. n ateista vagyok mondta, a fny fel emelve a whiskyjt. Soha, semmilyen kapcsolatban nem lltam a Shrike-kultusszal.EngemaKatolikusAnyaszentegyhzszenteltflmosolyodottelHoytatyarmtelenl.AShrikeimdataellentmond mindennek, amit az Egyhz vdelmez.Kassad ezredes megrzta a fejt. Nem volt egyrtelm, hogy avlasztakartaezzelmegtagadni,vagyaztjelezte,hogysemtagja a Shrike Egyhznak. Engem pedig luthernusnak kereszteltek trta szt a karjtszlesmozdulattalMartinSilenus.Egymamrnemltezszekta.Mrakkorsegtettemltrehozniazengnoszticizmust,amikor a maguk szlei mg meg sem szlettek. Voltam katolikus,revelacionista,neo-marxista,interfsz-hv,Lnccsrget,stnista,JakNadaEgyhznakpspkesaBizonyosjjszletsIntzetnekfizettagja.Mostboldoganllthatom,hogypognyvagyok.Rmosolygottatbbiekre.EgypognynakpedigvontaleavgkvetkeztetstaShrikealegelfogadhatbb istensg.EngemhidegenhagynakavallsokjelentettekiBrawneLamia. Nem dlk be egynek sem. Azt hiszem, kiderlt, mire gondoltam vlte Sol Weintraub. Egyiknk sem ismeri el a Shrike-kultusz dogmit, annak az lesszemcsoportnakavneimgisminketvlasztottakkiakrelmezhvkmilliikzl,hogyelltogassunkazIdkriptkhoz...sdzistenkhz...talnazutolsilyenzarndoklaton. Lehet, hogy kiderlt, mire gondolt, M. Weintraub csvltameg a fejt a Konzul. De nem nekem.A tuds szrakozottan vgigsimtott a szaklln.gytnik,aHyperionravalvisszatrsnkokaiannyiraknyszert erejek, hogy mg a Shrike Egyhza s a Hegemniahrszerzseisegyetrtabban,hogymegrdemlnkegylehetsgetmondta.Ezenokoknmelyike...pldulazenym...lthatlagkztudott,debiztosvagyokbenne,hogyteljessgbenegyiketsemismerisenki...azittlkkivtelvel.Aztjavaslom,osszukmegegymssaltrtneteinketahtralvnhny nap folyamn.Mirt?vontafelaszemldktKassadezredes.Nemltom be, mi haszna lenne.PediglennemosolyodottelWeintraub.Hamsnem,legalbb jl szrakoznnk s vethetnnk egy pillantsttitrsainklelkre,mielttaShrikevagyvalamilyenmscsapselnemvlasztminket.Ezentltalnrjhetnnkvalamire,amimegmenthetnmindannyiunklett...haelgintelligenseklesznksmegtalljukaztakzsszlat,amiasorsunkatsszekti a Shrike-val.Martin Silenus felnevetett s becsukta a szemt. Tenger-ss uszonyoknak tapasztva htukMeglve delfinek nyergt,Az rtatlanok jra lik halluk;Sebeik felnylnak ismt."Hse Lajos fordtsa.Lenista,ugye?krdezteHoytatya.Aszeminriumbantanultam rla. Majdnem nyitottakiaszemt,stltttmgegypohrbortSilenus. Yeats. Egy csirkefog, aki tszz vvel korbbanlt, mint ahogy Lenista belekapaszkodott az anyja fmcsecsbe.NzzkszltkzbeLamia,mirtelmelenneelmeslniegymsnakatrtneteinket?MajdhatallkozunkaShrike-kal,akkor neki megmondjuk,mit akarunk.Az egyiknknek teljesti akvnsgt, a tbbiek meghalnak. Jl mondom? Ezt lltja a mtosz vont vllat Sol Weintraub.AShrikenemmtoszszgezteleKassad.Semazaclfja. Akkor minek untassuk egymst a trtneteinkkel? krdezteBrawne Lamia, villjra tzve csokoldtortja utols darabjt.Weintraub gyengden megrintette az alv csecsem tarkjt.Klnsidketlnktndtt.MivelaHegemnialakossgnakazonegyszzadszzalkhoztartozunk,akiknemaHln,hanemacsillagokkzttutaznak,kzelmltunkfurcsakorszakaitkpviseljk.npldulhatvannyolcszabvnyvesvagyok,deazutazsaimsornfelhalmozdottideltoldsmiattezahatvannyolcvaHegemniatrtnelmnektbbmintegyvszzadt leli fel. s? krdezte a mellette l n.Mi,gyegytt,klnbzidszigeteketsklnbznzpont-cenokatalkotunktrtakiakarjtegymindenkitfellelmozdulattalWeintraub.Vagytalnpontosabbgyfogalmazni,hogy mindannyiunknl ottvan egy rejtvny egy-egydarabkja,egy rejtvny,amitsenkisemtudottmgmegfejteni,amita csak az emberisg a Hyperionra tette a lbt. Weintraubmegvakarta az orrt. Ez az egsz egy rejtly folytatta , s azigazatmegvallva,engem izgatnaka rejtlyek...mg haezisleszazutolshetem,hogylvezhessemket.Nagyonrlnkamegfejts leghalvnyabb szikrjnak is, de ha az nem adatik meg,berem a tprengssel is. Egyetrtek helyeselt HetMasteen kifejezstelen hangon. Nekemnemjutottugyaneszembe,deblcsdolognaktartanm,haelmeslnnkegymsnakatrtneteinket,mielttszembenznk a Shrike-kal.Demiagaranciaarra,hogynemhazudunk?rncoltaahomlokt Brawne Lamia.SemmivigyorodottelMartinSilenus.ppezbenneaszp!TalnszavaznunkkellenevetettefelaKonzul.MeinaGladstonelltsajrtafejben,hogyacsoportegyiktagjaaKitasztottak gynke. A trtnetek meghallgatsa leleplezi vajona kmet? A Konzulnak mosolyognia kellett egy ilyen gyefogyottgynknek mg a gondolatra is. Ki mondta, hogy mi egy vidm kis demokrcit alkotunk itt? krdezte Kassad ezredes szrazon.PedigjobbantennnkvlteaKonzul.Ahhoz,hogyvalra vltsuk egyni cljainkat, ennek a csoportoknak egytt kellodarnieaShrike-hoz.Kellegyeszkz,amiveldntsekethozhatunk. Kijellhetnnk egy vezrt javasolta Kassad. Lfaszt kzlte a klt trsalgsi hangnemben.A tbbiek az asztal krl szintn a fejket rztk.RendbenblintottaKonzul,tehtszavazunk.ElsdntsnkM.Weintraubazonfelvetsrevonatkozik,hogybeszljk el a Hyperionnal val mltbeli kapcsolatunk trtnett.MindentvagysemmittettehozzHetMasteen.Vagymindenki elmondja a trtnett, vagy senki. Engedelmeskednk atbbsg akaratnak.EgyetrtekhelyeseltaKonzul,akihirtelenkvncsilettatbbiektrtnetre,sbiztosabban,hogymaganemfogjaelmondani a sajtjt. Ki szavaz a trtnetek elmeslse mellett? n igen mondta Sol Weintraub. Igen biccentett Het Masteen.Alegteljesebbmrtkben!lelkendezettMartinSilenus.HaegyhnapottlthetnkcserbeaShoteorgazmusfrdiben,akkor sem hagynm ki ezt a komdit!nisigennelszavazokkzlteaKonzul,sajtmagtismeglepve a dntsvel. Ki szavaz ellene? n mondta Hoyt atya, a hangja azonban ertlenl csengett. Szerintem hlyesg hzta el a szjt Brawne Lamia.Ezredes?fordultodaaKonzulKassadhoz.FedmahnKassad vllat vont.Ngyigensktnemszavazat,illetveegytartzkodsllaptottamegaKonzul.Ajavaslatotelfogadtuk.Kiakarjakezdeni?Azasztalkrcsendereszkedett.VglMartinSilenusfelnzettajegyzettmbjrl,amiberogatottvalamit.Azegyiklapot tbb kisebb cskra tpte.Felrtam aszmokategytlhtigmagyarzta.Mirtnehznnk sorsot, s haladnnk a szmok szerint? Nem gondolja, hogy ez elg gyerekes? krdezte M. Lamia.GyerekesfickvagyokvlaszoltaSilenusegyszatrmosolyvalazarcn.NagykvetbiccentettaKonzulfel,klcsn krhetem azt az aranyozott prnt, amit a fejn visel?A Konzul tnyjtotta a kalapjt, beledobtk az sszehajtogatottpaprcskokat, s a kalap krbejrt. Sol Weintraub hzott elsnek,Martin Silenus utolsnak.AKonzulszthajtottaacskjt,gondosangyelver,hogysenkimsnelthassameg,millrajta.Ahetesthzta.Afeszltsggysvtettkibelle,mintalevegegytlfjtlggmbbl. Nagyon islehetsges, gondolta, hogy az esemnyekkzbeavatkoznak, mieltt elmeslhetn a trtnett.Vagy ahborakadmikussteheti azegszkrdst.Vagyacsoportelvesztiazrdekldstatrtnetekirnt.Vagymeghalhatakirly.Vagymeghalhatal.Vagymegtanthatjaalovat beszlni. Elg lesz mr a whiskybl, fedte meg magt. Ki az els? krdezte Martin Silenus.ApillanatnyicsendbenaKonzulhallottaaszintenemisrezhet szell nyomn meglibben levelek zizegst.nfelelteHoytatya.Apaparckifejezseafjdalomnakugyanaztazaligleplezettelfogadsttkrzte,amitaKonzuleddigcsakhallosbetegbartaiarcnltott.Hoytfelmutattaapaprcskot, amin tisztn ltszott a rrtt 1 -es. Rendben blintott Silenus. Kezdheti. Most? hkkent meg a pap.Mirtne?vontaflazegyikszemldktaklt.Azegyetlenjeleannak,hogySilenusmrlegalbbktvegborralvgzett,azvolt,hogyegybkntispirospozsgsarcamgvrsebblett,vastagszemldkeipedigmgdmonibbszgetzrtakbeegymssal.Vanmgnhnyrnkaleszllsigfolytatta , s n a magam rszrl majd lent tervezem kialudni amlyhtst, biztonsgban az egyszer bennszlttek kztt.MondvalamitabartunkhelyeseltSolWeintraubhalkan.Haelakarjukmeslniatrtneteket,azebdutnirknlcivilizltabb idpontot keresve sem tallhatnnk r.Hoyt atya shajtott egyet, s felllt. Csak egy perc mondta, azzal tvozott az tkezplatformrl.Mitgondolnak,berezelt?krdezteBrawneLamianhnyperc vrakozs utn.NemvlaszoltaLenarHoyt,aflpcskntszolglfamozglpcs tetejn kibukkanva a sttsgbl. Szksgem voltezekredobottlektkicsi,foltosjegyzetfzetetazasztalra,mikzben helyet foglalt.Nemrknyvblfelolvasniatrtnetet!tiltakozottSilenus. A sajt emlkeit ossza meg velnk, Mgus!Fogjabeaszjt,afeneegyemeg!vistottaHoyt.Azegyikkezvelvgigsimtottaazarct,majdmegrintetteamellkast. A Konzul azon az jjelen mr msodszor gyzdhetettmeg rla, hogy slyos beteg embert lt.ElnzstmormoltaHoytatya.Dehael kellmondanomaz n... az n trtnetemet, akkor el kell mondanom valaki mstis.Ezekannakafrfinakanapli,akimiattannakidejnaHyperionrajttem... s aki miattma visszatrek. Hoytvettegymly llegzetet.AKonzulmegtapintottaanaplkat.Kormosak,helyenkntgettek voltak, mintha egy tzvszbl menektettk volna ki ket.Elgrgimdizlsevanabartjnakjegyeztemeg,hamg mindig kzzel rja a naplit. Igen blintott Hoyt. Ha mindenki kszen ll, elkezdem.Azasztaltrsasgblintott.Aztkez-platformalattakilomtereshajfaegyllnylktetsvelhaladtelreahidegjszakban.SolWeintraubkivettealvgyermektabbihordbl,svatosanletetteaszkemellhelyezett,kiprnzottgyknyre.Elvetteakomlogjt,letetteagyknymell,sfehrzajralltottabe.Azegyhetescsecsemhasonfekve aludt.AKonzulhtradltszkbensmegtalltaaHyperionkkeszld csillagt.gy tnt, mintha a szemelttra nvekedne.Het Masteen elrehzta a csuklyjt, mg csak elmosdott rnyakltszottakazarcbl.SolWeintraubpipragyjtott.Atbbiekjabb kvt tlttettek maguknak, s htradltek.Ahallgatsglegsvrabb,legvrakozbbtagjnakMartinSilenus tnt. Elrehajolva suttogta: gy szlt: 'Mivel nekem kell kezdenema trft, Isten nevben, legyen!Figyeljetek teht trtnetemre.'Mi lovagoltunk, jra tra kelve,s belefogott trtnetbe, vgarccal kezdett neknk meslni gy:"Vas Istvn fordtsaA PAP TRTNETE:AZ EMBER, AKI ISTENT KILTOTT"Nhacsakegyvkonyvonalvlasztjaelazortodoxhitbuzgalmat az aposztzitl mondta Lenar Hoyt atya.gykezddttapaptrtnete.Ksbb,amikorakomlogjbadiktltaahallottakat,aKonzultretlenegszkntemlkezettr,leszmtvatermszetesenaszneteket,aberekedhangot,anehzkesjrakezdseketsakisebbismtlseketmelyekmindegyike az emberi beszd idtlen szpsghibja.LenarHoytfiatalpapvolt.APacemkatolikusvilgnszletett,nevelkedett,smgcsaknemrg szenteltk fel,amikormegkaptaelsklvilgimegbzatst:nekikellettelksrnieaszleskrbentiszteltjezsuitt,PaulDuratytcsendesszmzetsbe a Hyperion gyarmatvilgra.PaulDuratyblegymsikkorbanbiztosanpspk,st,talnppalettvolna.Amagas,vkony,aszketikus,nemeshomlok,szhajpaptlsokatltottmrahhoz,hogyatapasztalatelrejtseatekintetbencsillogfjdalmat.PaulDurSzentTeilhardkvetjevolt,tovbbarcheolgus,etnolgusskivl jezsuita teolgus. Annak ellenre, hogy a katolikus egyhzegy flig elfeledett, csak a klnssge s a Hegemnia letnekIramtl valelszigeteltsgemiatteltrtszektalett,ajezsuitalogika mit sem vesztett lbl. Mint ahogy Dur atya sem adta felmeggyzdst,hogytovbbraisaSzentsApostoliKatolikusEgyhz az emberisg egyetlen remnye az rkltre.LenarHoyt,akisfiszmraDuratyavalamiistenszeralaknaktntaszeminriumielksztiskolbantettritkaltogatsai vagy a leend papnvendk mg ritkbb j-vatiknitjaisorn.Ksbb,HoytszeminriumiveialattDuregyfontos,azegyhzltaltmogatottsatstvezetettakzeliArmaghastbolygn.AmikorajezsuitanhnyhttelHoytfelszentelstkvetenvisszatrt,semmitsemlehetetttudniamunkjrl.Azj-Vatiknlegfelsbbkreinkvlsenkisemtudtapontosan,mitrtnt,aszbeszdazonbankikzstsrl,st,aFldhalltkvetzavarosidszaktaelteltngyvszzad sorn szunnyad Szent Inkvizci eltti meghallgatsrlsuttogott.EhelyettazonbanDuratyaaztkrte,hogyhelyezzktaHyperionra, arra a vilgra, amirl a legtbb embercsak az onnaneredShrike-kultuszmiatttudott.Hoytatytvlasztottktitrsul.Hltlanfeladatnakgrkezett,hiszenegyestettemagbanatantvny,aksrsakmszerepeineklegrosszabbvonsait,smgazazelgttelsemadatottmegneki,hogylssonegyjvilgotHoytutastsaiugyaniselrtk,hogyksrje le Dur atyt a Hyperion rkiktjbe,majd ugyanazzal arotahajvalinduljonisvisszaaVilghlba.Apspksghszhnapkriogenikuslmot,nhnyhetesrendszerenbelliutazstsakkoraideltoldstknltfelHoytnak,aminekeredmnyekppenhajdanivfolyamtrsaihozkpestnyolcvvellemaradvaszllhatottkzdelembeavatiknikarrierrtsamisszis posztokrt, miutn visszatrt a Pacemre.SafegyelmezettLenarHoyt,engedelmessgifogadalmtlktve, sz nlkl elfogadta ezt.Hajjuk, az reged HS Nadia Oleg rotahaj egy himlhelyesfmkd volt, ha nem gyorsult,mindenfle mestersges gravitcihjn,ablakoksszrakozsilehetsgnlkl,eltekintveazadathlzatbaktttstimszimektl,melyekazutasokatvoltakhivatottak fgg- s kriogenikus gyaikban tartani. A kriogenikuslomblvalbredstkvetenazutasokflegklhonimunksoksturistk,nhnymisztikussalsleendShrike-ngyilkossal radsknt tovbb aludtak ugyanazokban a fgg-skriogenikusgyakban,recirkulltteltettekakantinfedlzeteken,sltalbanmegprbltakrrlenniarjuktrrbetegsgenakilpsiponttlaHyperionigtarthsznapos, zr gravitcis utazs sorn.HoytatyanemsokattudottmegDuratytlknyszeregyttltknapjaialatt,azidsebbpapotszmzetsbejuttatarmaghasti esemnyekrl pedigegyenesensemmit.Afiatal frfibekapcsoltakomlog-implantjt,smindenelrhetadatotsszegyjtttaHyperionrl.Amikormrcsakhromnapnyiravoltakaleszllstl,Hoytatyaabolygszakrtjnekreztemagt.AfeljegyzsekszerintkatolikusokisletelepltekaHyperionon,egyhzkerletrlazonbannemtrtnikemltsmondtaegyesteHoyt,mikzbenbeszlgetvelgtakzrgravitcisfgggyaikban.Alegtbbtitrsukerotikusstimszimekrehangoldvafekdtahelyn.Jlsejtem,hogyvalamifle misszis munka vr nre odalent? Egyltaln nem vlaszolta Dur atya. Azok a jemberekottaHyperiononsemmitsemtettek,hogyanyakambavarrjkvallsinzeteiket,gyhogynsemltomsemmiokt,hogytrteni kezdjekkzttk.Remnyeimszerintadli kontinensre,Aquilbautazom,sPortRomancevrosblprblokbeljebbhatolniaszrazfldre.Denemegymisszionriuslltzkben.Etnolgiai kutatllomst szeretnk ltesteni a Hasadk mellett.Kutatllomst?visszhangoztaHoytatyameglepetten.Becsukta a szemt, bekapcsolva ezzel az implantjt. A Farktoll-fennsknakazarszelakatlan,atym.Alngerdkazvnagyrszben teljesen elvgjk a klvilgtl.Duratyamosolyogvablintott.Nekinemvoltimplantja,sreg komlogja pedig a csomagjban pihent az utazs alatt.Nemteljesenvgjkelfeleltehalkan.snemteljesenlakatlan. Ott lnek a bikurk. A bikurk motyogta Hoyt atya, s ismt lehunyta a szemt. De ht ez csak egy legenda!HmingattaafejtDuratya.Prbljonmegkereszthivatkozsokat keresni a Mamet Spedling nvvel.Hoytatyajrabecsuktaaszemt.AzltalnosIndexblmegtudta,hogyMametSpedlingegykisebbfelfedezvoltaRenaissance Minoron szkel Shackleton Intzet alkalmazsban.MajdnemmsflszabvnyvszzaddalkorbbanrvidjelentstkldttazIntzetnek,melybenelbeszlte,hogyanhatoltbeaszrazfld belsejbe az akkor alaptott Port Romance-bl, tkelveamocsarakon,melyeketaztakiszortottakamgyapot-ltetvnyek,ritkacsendesperidusaikegyikbentvgvaalngerdkn,selgmagasrajutvaaFarktoll-fennskonahhoz,hogyrbukkanjonaHasadkrasegykisembertrzsre,amirerillett a legends bikurk lersa.Spedling szkszavfeljegyzseibl az a hipotzis bontakozottki,hogyazemberekegyhromszzvvelkorbbaneltnttelepeshajtlli.Lersblegyrtelmenltszott,hogyacsoportateljeselszigeteltsg,abeltenyszetsatl-alkalmazkodsmindenklasszikusretrogrdkulturlishatstelszenvedte.Spedlingnyersszavaival...aligktitttltttnaputnisnyilvnval,hogyabikurktlbutk,kznyseksunalmasakahhoz,hogyidtvesztegessekalersukra."Mintksbb kiderlt, a lngerdk pp akkor kezdtk jelt adni kzelgaktvszakaszuknak,gyhogySpedlingvalbannemvesztegetteazidejtfelfedezsetanulmnyozsra,hanemsietveelindultatengerpartfel.Akvetkezhromhnapsornelvesztettngybennszlttteherhordt,azsszesfelszerelstsfeljegyzst,illetve a bal karjt, mg tjutott a csendes" erdn.Istenem!shajtottfelHoytatyaaNadiaOlegfedlzetn,fgggyban heverve. Mirt ppen a bikurk? Mirtne? krdezettvissza szelden Dur atya. Nagyonkeveset tudunk rluk.MintahogyHyperionlegnagyobbrszrlmondtaafiatalabb pap hirtelen tmadtizgalommal. Mirtnem inkbb azIdkriptksalegendsShrikeazequusiKantrsksgszakirszn? Azok hresek.PontosanblintottDuratya.Lenar,hnykivltanulmny szletett a Kriptkrl s a Shrikelnyrl? Tbb szz?Tbb ezer? Azidspapmegtmtea pipjtsrgyjtott:nemkisteljestmnyzrgravitcin,llaptottamegHoyt.MelleslegfolytattaPaulDur,haltezikisezaShrike,semmikppensemember.npedigelfogultvagyokazemberekkel.Na,igenfsltetszellemiarzenljtHoytvalamihathatsrvutn,abikurkazonbanolyanparnyirejtlytjelentenek.Alegjobbesetbeniscsaknhnybennszlttettallhat,akikegyolyankdssfstss...jelentktelenterletenlnek,hogymgagyarmattrkpszmholdjaisemvettkszreket.Mirtvlasztanket,mikoraHyperiononnagyrejtlyekisvannak...pldulalabirintusok!derltfelHoytarca. Tudta,atym,hogy a Hyperion az egyike a kilenclabirintusvilgnak?Termszetesen felelteDur.Durvafstflgmbalakultkikrltte,mgalgramlssztnemszrta.Dealabirintusoknakmegvannakamagukkutati scsodli szerteaHln,Lenar,azalagutakpedigmr...mitaisvannakazonakilencbolygn?Flmilliszabvnyve?Azthiszem,kzelebbvanazahromnegyedhez.Aztitkukmegvr.Demeddigmaradhatfentabikurakultra,mielttelnyelnamoderngyarmatitrsadalom,vagyamimgvalsznbb,egyszerenelpuszttank a krlmnyek? Taln mr vgk isvan vont vllat Hoyt. Sok id telt elazta, hogy Spedling rjuk tallt,ms megerstett jelents pedignemrkezettrluk.Havalbankihaltak,akkorazegszideltolds,fradtsgsfjdalom,hogyodajusson,hibavallesz.Pontosan.PaulDuratyacsakennyitvlaszolt,shiggadtan tovbb pfkelt.Az utols egytt tlttt rjuk sorn trtnt, mikzben a komplefelereszkedett,hogyHoytatyaegypillanatrabetekintstnyerhetetttitrsagondolataiba.AHyperionkorongjamrrkta fehren, zlden s lazrsznben ragyogottfelettk, amikor azregkomphajvratlanulbehatoltalgkrfelsrtegeibe.Azablakotegymsodpercrelngoktltttkbe,aztnnmnrepltekgyhatvankilomterrelasttfelhtmegeksacsillagfnybenfrdtengerekfltt.AHyperionnapfelkeltjnektermintor-vonalaksrtetiesfnyszkrkntszguldott feljk.Csodlatos!suttogtaPaulDurinkbbmagnak,mintfiatal trsnak. Csodlatos! Ilyenkor vlem megrteni... ha csakegymlpillanatrais...hogymekkoraldozatlehetettIstenFinak az Ember Fiv lennie.Hoytszeretettvolnamondanivalamit,Duratyaazonbantovbbra is gondolataiba mlyedve meredt ki az ablakon. Tz percmlvafldetrtekKeatscsillagkzirkiktjben.Duratythamarosan elsodorta a vm s csomagfelvtel ritulja, hsz percmlva pedig a mlysgesen csaldott Lenar Hoyt ismt az r s aNadia Oleg fel emelkedett. A sajt idm szerint t httel ksbb visszartem a Pacem-re mondta Hoyt atya. Nyolc vet vesztegettem el, de valamilyenoknl fogva sokkal mlyebb vesztesgrzet trt rm, mint amit ezatnyindokoltvolna.Apspkkzvetlenlazrkezsemutnkzlte,hogyPaulDurrlsemmilyenhrnemrkezettaHyperionontltttngyvalatt.Azj-Vatiknvagyonokatklttt a fatline-on keresztli krdezskdsre, de sem a gyarmatihivatalok, sem a keatsi konzultus nem tudta megtallni az eltntpapot. Hoyt elhallgatott s belekortyolt a vizbe.EmlkszemakutatsraszlaltmegaKonzul.ntermszetesen nem tallkoztam Durvel, de mindent elkvettnk,hogymegtalljuk.Theo,ahelyettesemazveksornrengetegenergitldozottazeltntpaprejtlynekmegfejtsre.NhnyegymsnakellentmondPortRomance-ijelentsenkvlsemmilyennyomranemakadt.sazokajelentsekiskzvetlenlazrkezseutnihetekrevonatkoztak.Tbbszzltetvnyvoltarrafelrdivagybrmilyenkommunikciscsatornanlkl...flegazrt,merttiltottkbtszereketistermesztettekamgyapotmellett.Azthiszem,annakazltetvnynekalakivalnemisbeszltnk,amelyikkelkellettvolna.Amennyirentudom,Duratyaaktjamgnemvoltlezrva, amikor eljttem.Hoyt atya blintott.EgyhnappalazthelyezseutnszlltamleKeatsben.Apspkteljesenmegdbbent,amikornkntjelentkeztem,hogyvisszatrek. Maga Oszentsge fogadottaudiencin.Nem egszenht helyi hnapot tltttem a Hyperionon. Amikor visszaindultama Hlra, mr tudtam, mi trtnt Dur atyval tette a kezt Hoytazasztalonheverktfoltosjegyzettmbre.Atrtnetbefejezshezmondtarekedtenfelkellolvasnomezekblnhny rszletet.AzYggdrasillhajfagyfordult,hogy afatrzseeltakartaanapot.Ennekhatsrajszakaborultaztkez-platformrasakrlttelvveltlevlfalra,mahelyett,hogynhnyezercsillagptty tnt volna fel az gen, ahogy az egy bolyg felsznntrtntvolna,szszerintmillinyinapragyogottfelazasztaltrsasg fltt, mellett s alatt. A Hyperion mostanra szabadszemmeliskivehetgmbbvlt;sgyszguldottegyenesenfeljk, mint valami hallos lvedk. Olvassa! reccsent fel Martin Silenus hangja.PAUL DUR ATYA NAPLJBL1. nap:Megkezddtt ht szmzetsem.Kicsitzavarbanvagyok,hogyan dtumozzamazjnaplmat.ApacemiklastromikalendriumszerintezTamshavnaktizenhetediknapja az r 2732. vben.A Hegemnia Szabvnyaszerint589.oktber12-trunk.AHyperionon,legalbbisaztmondtaazazaszottkisportsazreghotelben,aholmegszlltam,maLycius(htnegyvennaposhnapjukkzlazutols)huszonharmadiknapjavan,svagyak.1.sz.(akomplezuhansa szerinti!) 426. vagy Bs Vili kirly uralkodsa szerintiszzhuszonnyolcadik v. A kirly legalbb szzat nem uralkodottebbl a szzhuszonnyolc vbl.Apokolbaazegsszel!Aszmzetsem1.napjnakfogomnevezni.Kimertnap.(Klnsdologtbbhnaposalvsutnfradtnaklenni,delltlagezamegszokottakriogenikuslomblvalfelbredstkveten.Asejtjeimakkorisrzikezeknek a hnapoknak a terht, ha n nem emlkszem rjuk. gyrmlik, fiatalabb koromban nem mertett ki ennyire az utazs.)Rossz rzsem van amiatt, hogy nem ismertem megjobban azifjHoytot.Jravalfajtnaktnt,megfelelkpzettsggelscsillog szemekkel. Nem a hozz hasonl fiatalok hibja, hogy azEgyhz a vgnapjait li. Egyszeren csak arrl van sz, hogy ez aboldog naivits sem akadlyozhatja meg az Egyhz sorsnak tnvgleges feledsbe merlst.Br ami azt illeti, az n tevkenysgem sem segtett tl sokat.Csodlatos ltvnyt nyjtott az j otthonom, mikzben a komplefelereszkedett.AhromkontinensblketttfelismertemEquust s Aquilt. A harmadik, Ursa, nem volt lthat.LeszllsKeatsmellettstbbrnyikzdelemavmnl,aztnirnyavros.Zavaroskpek:szakonahegyvonulatgomolyg, kk kdfelhivel, anarancs s srga erdkkel bortotthegylbak,ahalovny,zldeskkalapszng,atlkicsi,aPacemnlmgisfnyesebbnap.Asznektvolrlnzvelnkebbnektnnek,kzelebbrvefelolddnak,sztszrdnak,mintegypointillistapalettja.BsVilikirlyhatalmasszobra,amirlannyithallottam,klnsenkibrndtvolt.Azorszgtrlnzvenyersnek,durvnak,astthegysgblkapkodvakifaragottvzlatnakltszott,nempedigannakazuralkodalaknak,amireszmtottam.Viszonttnyleggyborongflmillilakos,rozzantvrosafltt,ahogyazaneurotikus klt-kirlynak is tetszett volna.Magaavrosszemmellthatankettoszlikanyomornegyedeksakocsmkburjnzlabirintusra,amitahelyiek Jacktownnakhvnak, s magra Keatsre, a csupa csiszoltksmesterkltsterilitsvrosra(brcsakngyszzves).Hamarosan krlnzek.Eredetileg egy hnapot terveztem Keatsben tlteni, de mr aligvrom,hogytovbbinduljak.,MonsignorEdouard,brcsakltnamost!Megbntetve,debnbnatnlkl.Magnyosabban,mintvalaha, de klns mdon elgedetten j szmzetsemmel.Hamltbeli,vakbuzgsgommiattitlkapsaimbntetseapusztulshetedikkrbevalzets,akkoraHyperionalegmegfelelbb vlaszts. Akr el is feledhetnm magamra vllaltkldetsemetatvolibikurkhoz(lteznekegyltaln?Majjelvalahogynemhiszem),selgedettenlelhetnmhtralvveimetitt,ebbenaprovincilisfvrosban,ezenazIstenhtamgttibolygn.Akkorsemlennekevsbteljesaszmzetsem.Ah,Edouard,egyttvoltunkkisfik,egyttjrtunkiskolba(br n nem voltam sem olyan okos, sem olyan ortodox, mint te),smostegyttvagyunk regek.Te azonban ngy vvel blcsebblettl,npedigmgmindigazacsintalan,megtalkodottkisfivagyok,akireemlkszel.Imdkozom,hogyletbenlgysimdkozz rtem.Fradtvagyok.Lefekszem.HolnapbejromKeatset,sokateszem, s elrendezem az aquilai utazst.5. nap:Keatsbenvanegykatedrlis.Pontosabbanmondvavolt.Legalbbktszabvnyvszzadaelhagytk.Romokbanhever,kereszthajjaazldeskkgrenylik,azegyiknyugatitornytsohasemptettkfel,amsikpedigegymsrahnytkveksrozsds aclrudak csontvzaknt meredezik.Akkor botlottam bel,amikor elveszetten kszltam aHoolie-foly partjn, a vrosnak abban a gyren lakottrszben, ahol azvros a magas raktrhzak sszevisszasga kztt tadja helytJacktown-nak.Araktrakteljeseneltakarjkakatedrlisromostornyait,mgcsakazemberbenemfordulegykeskenyzskutcba,smegnempillantjaazpletvzt.Akptalanhzbeleomlottafolyba;ahomlokzatthimlhelyekkntbortjkaHedzsrautniterjeszkedsiperidusgyszos,apokaliptikusszobrainak maradvnyai.tbotladoztamazrnykokslehullottktmbkrcsozatakzttafhajba.Apacemipspksgegyszvalsemtettemltst a katolicizmus hyperioni trtnelmrl, mg kevsb egykatedrlisltezsrl. Szinte hihetetlen,hogy angy vszzaddalezelttitelepeshajkolnijblkikerlhetettegyakkorakongregci,amineklrepspkllhatott.Akatedrlisptsrl nem is beszlve. s mgis kikerlt.Bekukucskltamasekrestyernyaikz.Azutcasalemllottvakolatporatmjnfstkntlebegettalevegben,kirajzolva kt fnynyalbot, melyek a magasban lv kt keskenyablakon szrdtek be. Kilptem az egyik fnyfoltra s elindultama lehulltrmelk okozta repedsektl s szilnkoktl eltekintvemindendsztstlmegfosztottoltrfel.Ahajdanazoltrmgtt,akeletifalonfggkeresztszintnlezuhant,smostkermiaszilnkokktrvehevertakvekkztt.ntudatlanulbelptemazoltrmg,felemeltemakarjaimatselkezdtemcelebrlniazoltriszentsgszertartst.Tettembennyomasemvoltmelodrmnakvagypardinak,mintahogyszimbolizmusnakvagybrmiflerejtettszndknaksem;egyszerencsakegypapautomatikusreakcijavolt,egypap,aki tbb mintnegyvenhat ve szinte minden nap mistmondott, sakinekmostazzalajvvelkellettszembenznie,hogysohatbb nem vehet rszt a szertarts biztonsgot ad rtusban.Nem kisdbbenettel vettem szre,hogy gylekezetem isvan.Azregasszonyanegyedikpadsorbantrdepelt.Ruhjnakskendjnekfeketesgeolyantkletesenbeleolvadtazrnykokba, hogy csak spadt, ovlis, rncos, sreg arct lttammegtestetlenllebegnialevegben.Ijedtembenabbahagytamaszentelslitnijt.A nrm nzett,m valamiaszembenmgebbl a tvolsgbl is azt a meggyzdst keltette bennem,hogyvak.Egypillanatigmegsemtudtamszlalni,nmnlltam,hunyorogva az oltrra rad fnyben, prblva magyarzatot adnimagamnakerreaszellemszerjelensre...segybenprblvamagyarzatot tallni sajt jelenltemre s viselkedsemre.Amikormegjttahangomsodakiltottamnekiaszavakvisszhangoztakatgasfhajban,szrevettem,hogyelment.Hallottamalpteicsoszogstakpadln.Valamicsikorgzajtkvetenegypillanatralesfnyvilgtottamegazarcltmesszeazoltrtljobbra.Eltakartamaszememafnynyalbokell,satrmelkenbotladozvaazoltrhajdanircsozatafelvettemazirnyt.Ismtodakiltottamneki,prbltammegnyugtatni,krtem,hogynefljenpedigaznhtamonfutkrozott a hideg. Gyorsan haladtam, s mgis, mire odartem aIhajsarkba,anmreltnt.Egykisajtnyltamlladozkptalanhzsafolypartfel.Semerresemlttamazregasszonyt.Visszatrtemakatedrlissttsgbesrmmeltulajdontottamvolnaafelbukkanstakpzeletemnek,atbbhnapos,lmoknlklikriogenikuslomblvalbredsutniberlomkpnek,hanem lettvolnaelttem ottltnekegyszer,kzzelfoghatbizonytka.Asttbenegymagnyos,vrsfogadalmigyertyagett,parnyilngjameg-megrebbentalthatatlan lgramlatokban.Elegemvanebblavrosbl.Elegemvanpognykpmutatsblshamistrtnelmbl.AHyperionakltkvilga,teljesenhjnakltszetnek.MagaKeatsagiccs,azlklasszicizmussazesztelennagyvrosienergiaelegye.Avrosban hrom zen gnosztikus gylekezet s ngy nagy-muszlimmecsetvan,mazigaziimahzakmgisakocsmksabordlyok, a dlrl rkez mgyapot-szlltmnyokbl l piacoks a Shrike-kultusz templomai, ahol az elveszettlelkek ngyilkosremnytelensgketaseklyesmiszticizmusmgrejtik.Azegsz bolyg bzlik a megvilgosods nlkli miszticizmustl.A pokolba vele!Holnapelindulokdlfel.Ezenazabszurdvilgonvannaklebegk s ms lgi jrmvek is, de gy tnik, a kznp szmraaz utazs ezek kztt az tkozott szigetkontinensek kztt vagy ahajzsraamilltlagegyrkkvalsgigtart,vagyaKeatsblhetenteegyszerindulutasszlltlghajrakorltozdik.Holnap korn reggel indulok. Lghajval.10. nap:llatok.Abolygrarkezelsembereknekvalsznlegvalamillatkomplexusuk volt. L, Medve, Sas. Hrom napig araszoltunkEquuskeletipartvidkementn,aCsdrnevszablytalanpartvonalfltt.TegnaptkeltnkaKzps-tengeregyrvidnylvnynaMacskaztony nevnagy szigetre.MakirakjukazutasokatsarakomnytFelixben,aszigetfvrosban".Akilt-fedlzetrl s a kikttoronybl ltottak alapjn legfeljebbtezeremberlhetavletlenszerenelszrtkunyhkbansbarakkokban.Haezzelvgeztnk,alghajelkezdinyolcszzkilomteresvnszorgst a KilencFaroknak nevezett, kisebb szigetekbl llszigetsormentn,majdegymersz,htszzkilomteresugrstteszanylttengersazegyenltfltt.Alegkzelebbiszrazfld,amitltnifogunk,Aquilaszaknyugatipartja,azgynevezett Csr lesz.llatok.A jrm utasszllt lghaj" elnevezse a kreatv szemantikalelemnye.Ahatalmasemelszerkezethezrgztettrakterekbenelfrne egsz Flix,s mg gy ismaradna hely tbb ezer blnyimgyapotnak. A kevsb fontosabb rakomny mi, utasok otthelyezkedhetel,aholtud.nahtsrakodkapumellettakasztottamfelafgggyamat,ssikerltegyelgknyelmeskisflktkialaktanomapoggyszomblshromnagy,expedcisfelszerelsseltelildbl.Mellettemegynyolctagcsaldtelepedettlebennszlttltetvny-munksok,szoksosktvenkntibevsrlkrtjukrltrnekvisszaKeatsbl,sbrketrecbezrtmalacukhangjasszaga,vagyazpplevgotthrcsgkvistsanemzavar,szerencstlensszezavarodottkakasuklland,sznninemakarkukorkolstegyesjszakkon egyszeren nem brom elviselni. llatok!11. nap:MaesteastlfedlzetfelettiszalonbanegyttvacsorztamHeremisDenzelpolgrral,egyEndymionhozkzelikisltetvnyes-fiskolanyugalmazotttanrval.Megtudtamtle,hogyaHyperionrarkezettelstelepeseknekvglisnemvoltllatkomplexusuk; ahrom kontinenshivatalos nevenem Equus,UrsasAquila,hanemCreighton,AllensensLopez.Elmondtaaztis,hogyargiFeldertSzolglathromkzpszintbrokratjnakatiszteletreneveztkelgyket.Akkormrinkbb az llatkomplexus!Vacsorautn.Egyedlnzemaklsstlfedlzetrlanaplementt.Eztaszakasztlernykoljkazellsraktr-modulok,gyhogyaszlaligersebb,mintvalamissillatfuvallat.Felettemdomborodikalghajballonjnaknarancsszldburka.Szigetekkztjrunk;atengerttetszkksgbezldesrnyalatokvegylnekppfordtva,mintazgen.Egyftyolfelh-gomolyagaHyperiontlkicsinapjautolssugarainaktjbasodrdik,sizzsznkntfelragyog.Azelektromosturbinkhalkzmmgstleltekintvetkletescsend van. Hromszz mterrel alattam egy hatalmas, mantaszertengerilnyrnyatartlpstalghajval.Egymsodperccelezelttmeglltvelemszembenegykolibrimret,mhrtys,mteresszrnyrovarvagymadr.Szemgyrevett,aztnsszecsukott szrnyakkal lebukott a tenger fel.Edouard,nagyonegyedlrzemmagammaeste.Sokatsegtene,hatudnm,hogylsz,kertszkedsz,estnkntadolgozszobdbanrogatsz.Azthittem,azutazsmajdmegingatjahitemetSzentTeilhardtanbanIstenrl,AkibenazEvolci Krisztusa, a Szemlyes s az Univerzlis, az En Haut saz En Avant egyesl... de nem kzeleg a megjhods.Sttedik.regszem.rzekvalamit...mgnemlelkifurdalst...amirtmeghamistottamazarmaghastisatsleleteit. De Edouard, excellencis uram, ha a leletek valban egyKrisztus-hv kultra ltre utaltak volna ott, hatszz fnyvnyireaRgiFldtl,majdnemhromezervvel korbban,mintahogyaz ember elhagyta szlbolygja felsznt...Annyirasttbnvoltahomlyosadatokatgyrtelmezni,ahogyazakrakeresztnysgfeltmadstisjelenthettevolna,mg a mi letnk sorn?Igen,azvolt.Deazthiszem,nemazadatokmegmstsnakbne miatt. Az igazi bnm az az brnd, hogy a keresztnysgetmeg lehet menteni. Az Egyhz haldoklik, Edouard. s nem csak amigunkaSzentFn,hanemmindenhajtsa,mindencskevnye,mindenszke.KrisztusTestehaldoklik,sezolyanbiztos, mint ahogy az n elgytrt testem haldoklik, Edouard. Tes n tudtuk ezt az Armaghaston, ahol a vrvrs nap fnye csakporrashallravetlt.Tudtukazonahvs,zldellnyronazegyetemen,amikorletettkazelsesknket.Tudtuk,amikorkisfikkntjtszottunkVillefranche-sur-Sanecsendesjtszterein. s most is tudjuk.Besttedett;azegyfedlzettelfeljebblvszalonablakainkiszrdfnynlvagyokknytelenrni.Acsillagokfurcsakonstellcibanllnak.AKzps-tengerjjelentezldes,beteges fnnyel foszforeszkl. Dlkeleten stt tmeg tornyosul althatrra. Lehet, hogy vihar, lehet, hogy a szigetlnc kvetkeztagja,aharmadikakilencfarok"kzl.(Miflemitolgibanszerepel a kilencfark macska? Egyrl sem tudok.)Azelbbltottmadrkedvrthamadrvoltegyltalnimdkozom, hogy egy sziget legyen elttnk, ne vihar.28. nap:NyolcnapjavagyokPortRomance-benshromhalottatlttam.Azelsegyvzihullavolt,egyemberfelpffedt,fehrpardija.Avrosbantltttelsjszakmonsodrdottkiakikttoronymgttisroslaplyra.Agyerekekkvekkeldobltk meg.Amsodik...Amsodikatvgignztem,ahogykihztkegymetnegysg-zletlegettromjaikzl,aszllodmtlnemmessze,avrosszegnynegyedben.Atesteafelismerhetetlensgig meggett, a hsg sszezsugortotta, karjaits lbait abba a szk klvv-pzba hzta, ami idtlen idk ta atzben elpusztultak sajtja. Egsz nap bjtltem, s szgyenkezvebevallom,sszefutottanylaszmbanazgetthslevegbenterjeng, ers, slt szalonna illat szagtl.Aharmadikattlemnemegszenhrommterreltkmeg.ppenkilptemahotelblasrospall-labirintusra,amijrdakntszolglebbenanyomorsgosvrosban,amikorlvsekdrdltekfel,segyprlpsselelttemhaladfrfimegtntorodott,minthamegcsszottvolnavalamin alba.Arcndbbentkifejezsselfelmfordult,majdoldalrazuhant,beleasrba s trgyalbe.Hromszorlttek bele valamilyen lfegyverbl. Kt lvedk amellkasbacsapdott,aharmadikppenabalszemeal.Hihetetlenmdonmgllegzett,amikorodartemhozz.Gondolkods nlkl elvettem tskmbl a stlmat, elkotortamazolyrgtamindigmagamnltartottszentelt-vizesfiolt,selkezdtem feladni az utols kenetet. A gylekez tmegbl senkisemtiltakozott.Afrfimegrzkdott,megkszrlteatorkt,minthamondaniakarnavalamit,aztnmeghalt.Atmegsztoszlott, mg mieltt elszlltottk volna a holttestet.Afrfikzpkorvolt,homoksznhajsenyhntlslyos.Nemtalltaknlapaprokat,mgegyvilgkrtytvagyegykomlogot sem. A zsebben hat ezstrme lapult.Valamilyenoknlfogvagydntttem,hogy anaphtralvrszbenaholttestmellettmaradok.Azalacsony,cinikusorvosmegengedte,hogyrsztvegyekaktelezboncolson.Gyantom, alig vrta mr, hogy beszlgethessen valakivel.Htennyitrazegsz!mondta,mikzbenfelnyitottaaszerencstlen fickhast, mint egy rzsaszn tskt. Htrahzta abrt s az izmokat, majd letzte ket, mint egy stor szrnyait. Mifle egsz? krdeztem. Azlete vlaszolta az orvos, sfelhzta a halottarcbrt,mint valami nylks maszkot. A maga lete. Az n letem. Azegymsttfedizmokvrssfehrsvjaielkkltekazarccsonton ttong, recs szl lyuk krl. Ennl azrt tbbnek kell lennie mondtam.Az orvos bdult mosollyal nzett fel komor munkjbl.Valban?krdezte.Mutassameg,krem!Kiemelteafrfi szvt s mintha mregetni kezdte volna az egyik kezben. AHlvilgainezrnevalamennyitaszabadpiacon.Vannak,akiktl szegnyekakdbannvesztett,klnozotttestrszekhez,detljmdakahhoz,hogyegyszvhjnmeghaljanak.Ittazonban csak hulladk.Tbbnekkelllennieismteltemmeg,brnemtlsokmeggyzdssel.EszembejutottOszentsgeXV.Orbnppanem sokkal a Pacemrl valtvozsom eltti temetse.Ahogy azmr a Hedzsra elttis szoks volt, a holttestetnem balzsamoztkbe.Abazilikaelterbenvrta,hogyelhelyezzkazegyszerfakoporsban.MikzbensegtettemEdouardnaksMonsignorFreynekfeladniamerevtestreazorntust,szrevettemabarnulsnak indult brt s a tgra nylt szjat.Az orvos vllat vont s befejezte a felletes boncolst. Csak alehetlegrvidebbhivatalosvizsglattrtntmeg.Nemtalltakgyanstottat,nemkerltellehetsgesok.Ameggyilkoltfrfiszemlylerst elkldtk Keatsbe, t magt azonban mr msnapeltemettkakztemetben,asrlaplyoksasrgadzsungelkztt.PortRomancemlyenaKanstorkolattkrlvev,adaglyltallerakottsrlaplyokflnylclpkresdeszkkraptettsrgahzakblll.Afolyamitt,aholbelemlikToschahai-blbe,majdnemktkilomterszles,azonbancsaknhny csatornja hajzhat, az jjel-nappal folyiszapkotrsnakksznheten.jjelentelmatlanulfekszemolcsszobmban,anyitottablakontbehallatszikakotrkdbrgse,minthaazennekahitvnyvrosnakaszvverse,ahullmoktvolizgsapedig nehzkes lgzse lenne. Ma jjel is hallom a vros lgzst,snemtehetekrla,deahalottfrfimegnyzottarcnakkpelebeg szemem eltt.A cgek fenntartanak egy lebeg-kiktt a vros szln. Innenszlltjktovbbaszrazfldbelsejbe,anagyltetvnyekreaszemlyzetetsafelszerelseket.Nincselgpnzem,hogymegvesztegetsselfeljussakvalamelyiknekafedlzetre.Illetvemagamatfeljuttathatnm,deahromldnyiorvosistudomnyosmszerfuvardjtnemtudnmkifizetni.Abikurkkzttvgezendszolglatommaabszurdabbnaksirracionlisabbnaktnik,mintvalaha.Nemhajtmstovbbafolynfelfel,mintaz,hogyszksgemvanvalamiclra...staln mg egyfajta mazochisztikus elszntsg, hogy megfeleljek asajt magamra rtt szmzets feltteleinek.Kt nap mlva indul egy folyami haj a Kanson felfel. Helyetfoglaltattam rajta,holnapfelviszem r acsomagjaimat.Nem lesznehz magam mgtt hagyni Port Romance-t.41. nap:AzEmporoticGirandolelassanhaladafolynfelfel.Ktnapja hagytuk el Melton Pihenjt, azta nyoma sincs emberlaktateleplsnek.Adzsungelmostmrsszefggfalkntfogjakzreafolyt;st,helyenknt,aholafolyharminc-negyvenmter szlesre keskenyedik, teljesen sszeborul a fejnk fltt. Afny srga,sr, mintaz olvasztottvaj, ahogy nyolcvan mterrela Kans barnahullmai fltt tszrdik alombozaton.Fellk akzpsbrkautasternekrozsdsbdogtetejre,saszememetmeresztveprblomszrevenniazelsteslaft.AkzelbenldglregKadyabbahagyjaafarigcslst,azegyikhinyzfoga helyn kisercint a folyra, s rm nevet.Ilyenmesszenincsenekteslafk!mondja.Halennnek,ezaz erdnem gynzneki,erremrgetvehet.Fel kell menniafennskra,hatesltakarltni.Mgnemrtnkkiazeserdbl,padre.Minden dlutn esik.Illetve az estlszeld kifejezs arra anapmintnaprnkzdulznvzre,melyelhomlyostjaapartvonalat, flskett dbrgssel veri a brkk bdogtetejt, sannyiralelasstjaahaladsunkat,hogygytnik,minthaegyhelybenllnnk.Olyan,minthaafolymindendlutnfgglegesirnybafordulvavzesstalkotna,amitahajknakmeg kell mszniuk, ha tovbb akarnak menni.AGirandoleegysrgi,laposfenekvontat.Aztmgktttbrkagykveti,minttrongyos,fradtanyjukszoknyjbakapaszkodgyerek.Aktfedlzetesbrkkkzlhromruvalmegrakottblkatszllt,amiketafolymentiltetvnyekenfognakmajdelcserlnivagy eladni.Amsikkettaszllscsalkaltszattnyjtjaafolynfelfelutazbennszltteknek,brngyantom,hogynemegyabrkkllandlakosa.Aznhlhelyem egy,apadlravetett,foltosmatraccalsafalakonmszkl,gykszerrovarokkalbszklkedhet.Azeskutnmindenkisszegylikafedlzeteken,hogyonnannzze,ahogyazestiprafelszllalehlfolyrl.Alevegnagyonforrstlvanteltvenedvessggel.AzregKadyaztmondja,hogytlksnjttem,nemleszmridmtverekednimagamazes-slngerdknateslafkaktvperidusnak megkezddse eltt. Majd megltjuk.Majszakagyszllfelakd,minthaafolysttfelsznealattnyugvhalottaklelkeiblllna.Adlutnifelhtakarutols,cafatosfoszlnyaieltnnekafkcscsaikztt,savilgbavisszatrnekasznek.Nmnfigyelem,ahogyasrerdkrmsrgblttetszsfrnysznbevlt,aztnlassanokkersrgba,abblpedigmlybarnaflhomlybamegyt.AGirandolefedlzetnazregKadymeggyjtjaapetyhdtktelekrllglmpsokatsmcseseket,mireazelsttltdzsungelisminthanemakarnaalulmaradniazelmlshalvnyfoszforeszklsvalkezdizzani,mikzbennapmadarakssznesftyolkkrebbennekgrl-graasttfelsbbrgikban.Ma jjel nem lehet ltni a Hyperion kis holdjt, m ez a bolygtbbrbelitrmelkenhaladt,mintanapjukhozilyenkzelkeringgitestekltalban.Azjjeliegetsrmeteorzporokvilgtjk meg. Ma klnsen termkeny a mennybolt, s a folyszlesebbszakaszairarvemegpillanthatjuk,amintacsillogmeteornyomokcsipkzeteegybeszviacsillagokat.Altvnyegy idutn getni kezdi aretint,deamikorlenzekafolyra,csak ugyanezt az optikai visszhangot ltom a stt hullmokon.A keleti lthatr fnyesen ragyog.Az reg Kady azt mondja,azorbitlistkrkazok,amiknhnynagyobb ltetvnytltnakel fnnyel.Tlmelegvanahhoz,hogyvisszamenjekakabinomba.Vkonygyknyemetletertemabrkatetejresazgifnypardbafeledkezvehallgatom,ahogyazsszegyltbennszlttcsaldok vadszdalokat nekelnek sajt, egyms kzthasznltnyelvkn,amitmegsemprbltammegtanulni.Eszembejutnakabikurk,akikmgmindigtlmesszevannak,s klns idegessg vesz rajtam ert.Valahol az erdben egy rmlt n hangjn felsikolt egy llat.60. nap:Megrkeztnk a Perecebo-ltetvnyre. Rosszul rzem magam.62. nap:Nagyonbetegvagyok.Lz,remegsrohamok.Tegnapegsznapfeketeepthnytam.Azesflskett.Afelhketjszakamegvilgtjkfellrlazorbitlistkrk.Minthalngbaborultvolna az g. Nagyon magas lzam van.Egy n viseli gondomat. Megfrdet. Tl rosszul vagyok, hogyszgyenkezzem.Ahajasttebb,mintalegtbbhelybeli.Keveset beszl. Stt, szeld szempr., Istenem, az otthontl ilyen messze megbetegedni!... nap:leskeldve vr bejn az esrl a vkony ingbenszndkosanksrt,tudjamivagyokabrmlngol avkonygyolcssttenmeredeznekamellbimbitudomkik-azokfigyelnek,hallomahangjukatjjelmregbenfrsztenekazthisziknemtudomdehallomahangjukazesbenelhallgatasikolts a sikolts a sikoltsMajdnemodalettabrm,vrsrzemalattaalyukatazarccsontomon,hamegtallomagolytkifogomkpnikifogomkpni,agnusdeiquitolispecattamundimiserernobismiserenobismiserere265. nap:Ksznm,drgaIstenem,hogymegszabadtottlabetegsgbl!66. nap:Ma megborotvlkoztam. Sikerlt eljutnom a mosdig.Semfasegtettfelkszlnmajszgigazgatltogatsra.2istenbrnyakielveszedavilgbneitirgalmazzneknkirgalmazzneknk irgalmazz a ford.Arraszmtottam,hogynagydarab,mogorvaficklesz,mintakiketazablakbllttam avlogatgpmellettdolgozni,deegyhalk szav, enyhn psze fekete frfi volt. s nagyon segtksz.Aggdtam,hogyanfogomkifizetniazorvosielltst,demegnyugtatott,hogynemkerlsemmibe.Mitbbkijellmellmegyfrfit,akielvezetafelfldre!Aztmondja,kiskssbenvagyunk,dehatznaponbelleltudokindulni,akkormgazeltttjuthatunkalngerdknaHasadkig,hogyateslafk teljesen aktvv vlnnak.Miutn elment,leltem sbeszlgettem egy kicsitSemf-val.A frje hrom helyi hnappal ezeltt halt meg arats kzben, egybalesetben.SemfaPortRomance-bljttide;aMikellelkttthzassgmegvltsvoltszmra.Inkbbittmarad,salkalmimunkkbl tartjaelmagt,minthogy visszamenjen.Meg tudomrteni.Egymasszzs,utnapedigaludnifogok.Mostanbansokatlmodok az anymmal.Tz nap. Tz nap mlva ksz leszek.75. nap:MielttelindultamvolnaTukkal,lementemarizsfldekre,hogy elbcszzak Semftl. Nem sok mindent mondott, de lttamaszemben,hogyszomoratvozsommiatt.Egyhirtelentlettlvezrelvemegldottam,majdhomlokoncskoltam.Tuknemmesszellt,mosolyogvablogatott.Aztn aktteherhordbridetmagunkmgttvezetveelindultunk.Mikzbenrlptnkazaranysznaljnvnyzetbevgottkeskenycsapsra,Orlandimunkafelgyelodajttaztvgresutnunkintegetett.Domine, dirige nos3.82. nap:Azsvnyentltttegyhtutn...Miflesvnyen?...A3Vezess minket, Urunk! a ford.jrhatatlan,srgaeserdbentltttegyhtutn,aFarktoll-fennsk egyremeredekebb nylvnyravalegyheti mszsutnmareggelkijutottunkegysziklstisztsra,ahonnanvisszanzhettnkaCsrsaKzps-tengerfelelterldzsungelra. A fennsk itt majdnem hromezermterrel emelkedikatengerszintfl,saltvnylenygz.Alattunk,aFarktoll-hegysg lbnlslyos esfelhk terlnek el,m a szrksfehrfelhsznyeg rseiben megpillanthattuk a Port R. s a tengerfellustnkanyargKanst,azerdkrmsrgafoltjait,smesszekeletenegyrnyalatnyibborvrsszntis,amiTukszerintaPerecebo melletti mgyapot-mezk als szakasza.Ksjszakigfolytattukutunkatfelfel.Tuklthatanaggdik,hogy csapdbaesnkalngerdkben,mikorateslafkaktvvvlnak.Prbloklpsttartanivele,szintevonszolommagam utn az alaposan megrakott bridet, s nmn imdkozom,hogy eltereljem a gondolataimat fjdalmaimrl s ktelyeimrl.83. nap:Mrnapfelkelteelttfelpakoltunkstnakindultunk.Alevegben fst- s hamuszag terjeng.Ijesztanvnyzetvltozsaitt,afennskon.Mrseholsemltniazeddigmindenholottlvkemnyfkatsleveleschalmkat.Miutnthaladtunkegyrkzldekblsrkkkekblllkztesznn,majdismttverekedtkmagunkatamutnsfeny-snyrflksrsvjain,elrkeztnkatulajdonkppenilngerdkbe,amagaspromtheuszligetek,amindentt jelenlv fnixindk s a borostynmcsesek kis kreikz.Idnkntbeletkztnkazthatolhatatlan,fehrerezet,ktgbestosnvnyekbe,amiketTukszemlletesengyjellemzett:...olyan,minthavalamirohadtrisokattemettekvna ide, s killna a faszuk a fdb', ammn biztos. " Megvan amaga szavajrsa a vezetmnek.Ksdlutnlttukmegazelsteslaft.Flrnkeresztltapostukahamubortottaerdeitalajt,prblvanemrlpniakormos fldbl jtkosan ki-ki bukkan trkeny fnixindkra stzkorbcsokra, amikor Tuk vratlanul megllt, s elremutatott.Alegalbbflkilomterrelvteslafalegalbbszzmtermagas volt, msflszer akkora, mint a legmagasabb promtheusz.Akoronjakzelbenottdudorodottakkumultor-hlyagjajellegzetes, hagyma alak kupolja.A hlyag fltti, sugrirnygakrltucatnyinimbuszindalgottle,fmesezstsznbencsillogvaatiszta,zldeskkgeltt.Azegszaztabenyomstkeltettebennem,minthaegyelegnsj-mekkainagymuszlimmecsetetszentsgtrmdonbazricsecsebecskkelkestettekvolna fel.Elk'vinnnkinntabrideketsaseggnketmorogtaTuk.Ragaszkodotthozz,hogyotthelybenmagunkraltskalngerdbevalltzket.Adlutnhtralvrszbensazestefolyamnlgzmaszkbansvastag,gumitalpcsizmbanbotorkltunktovbb,ersenizzadvaabrszergammaszvetalatt.Minktbrididegesenviselkedett,hosszflkalegkisebbzajraisazgnekllt.Mgamaszkomon keresztl isreztem azzonszagot; az elektromos vasutak jutottak eszembe rla, amikkelgyerekkntjtszottamattlenkarcsonydlutnokonVillefrance-sur-Sane-ban.Majjelolyankzelvernktbortegybestoshoz,amilyenkzelcsaklehet.Tukmegmutatta,hogyanalaktsamkiafldelrudakblllkrt.Egszidalattrmisztfigyelmeztetseket mormoltmagban, s felhketkeresettaz estigbolton.namagamrszrlgytervezem,hogymindezekellenrejl fogok aludni.84. nap:04:00 ra...Jzus Szent Anyja!Hrom rra rnk szakadt a vilgvge.Arobbansokvalamiveljflutnkezddtek.Elszregyszerencsakmennydrgtt.AjzanszellenreTuksnkidugtukafejnketastorbl,hogymegnzzkaltvnyt.APacemenmrhozzszoktam aMtyshavimonszunviharokhoz,gyhogyavillmlselsrjanemtntklnsebbenszokatlannak.Csakatvoli,akislsekkzppontjaitalkotteslafk ltvnya btortalantott el kiss. Az erdei rsok azonbanhamarosan elkezdtk sajtfelgylemlettenergiikatsztkpni, sakkor amikora folyamatoszajellenre pp lomba merltemvolna elszabadult az igazi Armageddon.Ateslafkhevesenergiakitrsnekelstzmsodpercbenlegalbbszzelektromosvszabadultel.Egy,tlnkaligharmincmterrellpromtheuszfelrobbant,lngoldarabjaitvenmterrerepltek.Afldelrudakfelizzottak,sziszegteksegyik hallos kkesfehr vet a msik utn nyeltk el kis tborunkkrl.Tuksiktottvalamit,desemmilyenemberisznemhatolhatotttafnyeksahangoktombolsn.Akipnyvzottbridek mellett lngra kapott egy fnixinda-folt, s az egyik rmltllatabklyksaszemellenzellenreelszabadult,majdtugrottazizzfldelrudakfltt.Alegkzelebbiteslafafellazonnal fl tucat villm vgdott ki a szerencstlen llat fel. Egyrltpillanatigmegmertemvolnaeskdni,hogylttamfelragyogni a csontvzt felfv hsban. Aztn a brid a levegbeemelkedett, s egyszeren megsznt ltezni.Hromrnkeresztlnztkavilgvgt.Ktfldelrdmegadtamagt,deatbbinyolctovbbmkdtt.Tuksnbekuporodtunkstrunkforrbarlangjba.Algzmaszkokelghvs oxignt szrtek ki a tlmelegedett, fsts levegbl ahhoz,hogytudjunkllegezni.CsakazaljnvnyzethinyasTukszakrtelme, amivel strunkat a tbbi clponttl tvol, a fedezketnyjtbestosnvnyekmellettlltottafel,mentettemegletnket.Ezsanyolctsksfldelrd,amikztnksazrkkvalsg kztt llt.gyltom,jlbrjk!vltttemodaTuknakaviharsziszegse, csattogsa s dbrgse fltt. Egy, esetleg ktrt ki k' brniuk! morogta a vezetm. Ha megvadnak, meghalunk. De lehet, hogy mn hamarbb.Blintokslgzmaszkomszvcsvnkeresztliszokegykortylangymelegvizet.Hatllem eztazjszakt,rkkhltfogokadniIstennek,mertnagylelksgbenmegengedteltnomezt a ltvnyt.87. nap:Tuksntegnapdlbenrtkelalngerdparzslszakkeletiszlt.Azonnaltbortvertnkegy kispatakmellett,stizennyolcrtaludtunkegyfolytban;beptolandahrombren tltttjszaktsaktfrasztnapot,melysorn pihensnlklmeneteltnkalngokblsfstblszttrmlomkzepette.Azerdhatrtjelzleshegygerincfelkzeledvemindenfelazelzktjszakasornelpusztult,klnbztzfajok szmra j letet hoz, kinyl maghzakat s tobozokatlttunk.Afldelrudainkkzlmgtmkdtt,brsemTuk,semnnemszvesentettkvolnaismtprbraket.Amegmaradtbridnksszerogyottselpusztult,amintahtraemeltk slyos terht.Mahajnalbancsobogvzhangjrabredtem.Egykilomternyitkvettemakispatakotszakkeletre,hangjamlylseutnmenve,amg csakhirtelenelnemtntaszememell.A Hasadk! Majdnem elfeledkeztem ti clunkrl. Ma reggel,akdbentntorogva,azegyreszlesedpatakmentnegyikvizeskrlamsikraugrlva,tszkkentemazutolskre,megtntorodtam,visszanyertemazegyenslyomatsegyenesenlenztemegyvzessfltt,amimajdnemhromezermtertzuhant a lenti prs, szikls folymederig.A Hasadk nem a fennsk felemelkedse sorn alakult ki, mintalegendsGrandCanyon aRgi Fldn,vagy aVilgrepedsaHebronon. A Hyperion tevkeny cenjai s ltszlag fldi tpuskontinenseiellenretektonikaiszempontblgyakorlatilaghalott;a kontinentlis sodrds teljes hinya sokkal inkbb a Marshoz, aLusushozvagyazArmaghasthozteszihasonlv.sakrcsakaMarsvagyaLusus,aHyperioniselszenvediamagajgkorszakait,brgyakorisgtharmincht-millivrenyjtjaakettscsillagpillanatnyilagtvollvtagjnakhosszellipszisplyja.AkomlogamarsiMariner-rokhozhasonltjaaHasadkot,mivelmindkettazeonoksornperiodikusanmegfagysfelolvadbolygkregmeggyenglservnjttltre,amitaKanshozhasonlfldalattifolykmegindulsakvetett. Aztn a kzettmeg beomlott, hossz sebhelykntfutvavgig Aquila kontinensnek hegyvidkes szln.Tuklpettmellm,ahogyottlltamaHasadkperemnl.Meztelenvoltam,ahamuszagtprbltamkiblteniutazruhmbl s reverendmbl. Hideg vizet frcskltem spadthsomra,shangosanfelnevettem,ahogyTukkiltsainakvisszhangjaivisszaverdtekaktharmadkilomternyirelvszaki Falrl.Abolygkregbeomlsnak termszetemiattTuksnegykiszgellsenlltunk,amielrejtetteazalattunkleereszkedDliFalat.Braszirtveszedelmesenkinylt,feltteleztk,hogyagravitcivalvmillikigdacolprknykitart mg nhny rig, amg megfrdnk, kipihenjk magunkat,berekedsighallzunkavisszhangmiatt,sltalbanvvegyviselkednk,mintaziskolblppkiszabadultgyerekek.Tukbevallotta,hogysohanemhatoltmgtalngerdkteljesszlessgnnemistudsenkirl,akiebbenazvszakbanmegtettevolna,skijelentette,hogymost,hogyateslafkteljesenaktvvvltak,legalbbhromhnapotvrniakell,mielttnekivghatavisszatnak.Nemgynzettki,mintakisajnlja a dolgot, n pedig kifejezetten rltem neki, hogy velemlesz.Dlutnegymstvltvathordtuka holmimata patakmellett,aprknytlszzmternyirefellltotttborba.Atudomnyosberendezseketrejt,hullmhabblkszltdobozokategymsrahalmoztuk azzal, hogy majd reggel sztvlogatjuk ket.Azestehidegvolt.Vacsorautn,ppnaplementeelttfelltttemftszlaskabtomat,selstltamegysziklskiugrhoz,dlnyugatraattlahelytl,ahonnanelszrmegpillantottamaHasadkot.Magasanafolyflemelkednzpontombl emlkezetes ltvny trult elm.A folyba buk,nemlthatvzessekrlkdszlltfl,afolyamatosanvltozprafggnykbenfelemelkedpermetbenalenyugvnapbborgmbjemegsokszorozdva,szivrvnyokkalkrlvvetkrzdtt.Aszememlttraszlettekmeg,emelkedtekazgelsttlkupoljafel,majdpusztultakelaspektrumsznei.Ahogy azegyrehvsebblevegletelepedettafennskrseibensbarlangjaiban,ameleglevegpedigazgfeligyekezett,fgglegesszelbenleveleket,gakatskdfoltokatragadvamagval,egyhangtrtfelaHasadkbl,minthamagaakontinenskiltottvolnakrisok,gigantikusbambuszfurulyk,palotnyiorgonkhangjn.Atiszta,tkleteshangokaleglesebbszoprntlalegmlyebbbasszusigterjedtek.Eltprengtemabordssziklafalaknakfeszlszlvektorain,amozdulatlanbolygkregmlybenylkrtkrenyl,mlyenalattamlvbarlangokonsazemberihangokon,amiketavletlenszerharmonikusokltrehozhattak.Avgnazonbanflretettem a tprengseket s egyszeren csak hallgattam, ahogya Hasadk bcshimnuszt nekelte a naphoz.Amikorvisszamentemastrunkhoz,afoszforeszklbiolmpafnykrbe,azelsmeteorzporoklngralobbantottkflttemazeget,adlkeletisnyugatihorizontonpedigalngerdktvolirobbansaivisszhangoztakvgig,mintaHedzsraelttiRgiFldvalamelyiksihborjnakgysortzei.Astorbanvgigprbltamanagyhattvolsgkomlog-hullmsvokat,desztatikuszrejen kvl semmitnemhallottam.Gyantom,hogymghaelisjutnaennyirekeletreamgyapot-ltetvnyeketkiszolglprimitvkommunikcismholdakadsa,alegszkebblzer-vagyfatline-sugarakonkvlsemmisemhatolhatnatahegyeksateslafkaktivitsajelentetternykolson.Apacemikolostorbancsaknhnyanhordtunkmagunknlkomlogot,azadatszfraazonbanmindigrendelkezsrellt,harkellettcsatlakoznunk.Ittnincserrelehetsg.lk s a kanyon elhal szelnek utols hangjait hallgatom, azegyszerresttedsfelizzegetbmulom,elmosolyodokastor eltt, a hlzskjban alv Tuk horkolsn, s azt gondolommagamban: Ha ez a szmzets, akkor llok elbe!88. nap:Tuk halott. Megltk.Akkortalltammegaholttestt,amikorhajnalban kilptem astorbl.Kintaludt,aligngymterretlem.Aztmondta,acsillagok alatt szeretne jszakzni.Agyilkosokalvskzbenvgtkelatorkt.Nemhallottamkiltozst.Viszontlmodtam:Semfrl,ahogygondozalzrohamaimalatt.Hidegkezekrl,amikanyakamatsamellkasomat,agyerekkoromtaviseltfeszletettapogattk.Meglltam Tuk holtteste felett, rmeredtem a tgas, stt krre, aHyperionkznysfldjbeivdottvrre,smegremegtemagondolatra,hogyazlom tbbvolt,mintlom hogyazokakezek engem tapogattak az jjel.Bevallom,sokkalinkbbrmltregemberknt,semmintpapkntviselkedtem.Azutolskenetetmgfeladtam,deaztnrrlettrajtamapniksszerencstlenvezetmholttesttotthagyva ktsgbeesetten valami fegyver utn kezdtem kutatni acsomagjainkkztt.Megtalltamamachett,amitazeserdkbenhasznltam,sazalacsonyfeszltsgmzert,amivelkisvadraakartamvadszni.Nemtudom,hogyfegyvertfogtam-e volna egy emberi lnyre, akr az letem vdelmben is.Dermletembenfelkaptamamachett,amzertsazelektromostvcsvet,felmsztamegynagysziklraaHasadkmellett,sagyilkosoknyomaiutnkutatvakrlnztemakrnyken.Semmi semmoccant,csaka fklaki sa ftyolkk,amiketaz erdben lttunk elz nap. Maga az erd abnormlisansrnekssttnektnt.AHasadkszakkeletfelezernyiprknyt,kiszgellst,sziklaerklytknlt,melyekenteljesvadembertrzsekismeghzdhattakvolna.Akregy hadseregiselrejtzhetettvolna a szirtek s a soha el nem tn kdgomolyokkztt.HarmincpercnyihibavalrkdssbalgarettegsutnvisszatrtematborhelyreselksztettemTukholttesttatemetsre.Tbbmintktrbatelt,mgmegfelelsrhelyetstamafennsksziklstalajba.Miutnbelekerltatartalmasvgetrtaformlisszertarts,semmiszemlyesnemjutotteszembe,amitafaragatlan,mulatsgoskisfrfirlmondhattamvolna, aki a vezetm volt.Vigyzzr,Urammondtamvgl,undorodvakpmutatsomon, szvemben biztosra vve, hogy csak magamnaksznokolok. Adj neki knny utat. men.Maesteflkilomterrelszakrakltztettematbort.Astramtlemtzmterre,egynylttrsgenll,nazonbanhtamategysziklnakvetve,hlzskokbaburkolzvalk,kezemgybenamachetvelsamzerrel.Tuktemetseutntnztemakszleteimetsafelszerelsemet.Semmitsemvittekel,csakamegmaradtfldelrudakat.Azonnalazjutotteszembe,hogyvalakikvetettminketalngerdknt,hogymegljeTukotsideszgezzenengem,azonbansemmilyenokotnemtalltamr,mirtvllaltavolnabrkiisazezzeljrnehzsgeket.Azltetvnyeklakibrmikormeglhettekvolnaminketazeserdkbentltttjszakksorn,vagyamiagyilkos szemszgbl mgjobb lett volna alngerdk mlyn,ahol senki sem csodlkozott volna kt sznn gett holttest lttn.Teht csak a bikurk jhettek szba. Az n primitv nyjam.Megfordultafejemben,hogy arudaknlklindulokvisszaalngerdkn keresztl, de szinte azonnal el isvetettem az tletet.Hamaradok,azvalsznlegahallomatjelentihaelindulok,az biztosan.Hrom hnap, mieltt a teslk lomba szenderlnek. Szzhszharminchat rs helyi nap. Egy rkkvalsg.Krisztusom,mirtszakadtrm ez az egsz? s mirtkmltekmegtegnapjjel,hamanekemisezleszasorsom..;vagyholnap?Ittlkazegyresttedszirtekkztt,aHasadkblfelszlljszakaiszlhirtelenbaljslatvvlnygsthallgatomsimdkozok,mikzbenazgenfelragyognakameteorcsvk vrvrs svjai.Magamnak sznokolva.95. nap:Amlthtrmletejelentsen cskkent.Rjttem,hogy mgaflelemiselhalvnyul,skzhellyvltoziknhnyesemnytelen nap utn.Amachetvelkisfkatvgtamkishevenyszettkunyhteszkbltambellk.Atetejtsazoldaltgammaszvetteltakartamle,afatrzsekkztti rseketsrral tapasztottambe.Ahts fala a szikla tmr kve. tnztem a kutatsaimhozhozotteszkzket,snhnyatkicsomagoltam,brgyantom,hogymost mr sohasem fogom hasznlni ket.Gyjtgetnikezdtem,hogykiegsztsemgyorsanapadszrtott-fagyasztottlelmiszerkszleteimet.Arges-rgenaPacemenkidolgozottabszurdmunkatervszerintmostanramrnhnyheteabikurkkzttkellenelnem,scsecsebecsketkellenecserlnemahelyilelmiszerekre.Nemszmt.Aztrendemjavarsztalkot,zetlen,mknnyenmegfzhetchalmagykrmelletttalltamfltucatnyibogy-sgymlcsfltis,amikakomlogszerintehetek.Eddigcsakazegyikltemegagyomromategyegszjszaknkeresztlkuporogtam a legkzelebbi vzmoss partjn.Olyannyughatatlanuljrok-kelekakrnykhatraikztt,mintazokapelopok,amiketannyirasokratartanakakisebbarmaghasti padisahok. Egy kilomterre dlre s ngyre nyugatra alngerdkteljespompjukbantndklnek.Reggelenteafstafelszllkdfggnnyelversengvetakarjaelazeget.Csakaszintesszefggbestosligetek,afennsksziklstalajasazinnenszakkeletrefut,pnclozottgerincszer,szaggatottormok tartjk kordban a teslkat.szakonafennskkiszlesedik,saHasadkkzelbenazaljnvnyzetmintegytizentkilomteresszakaszonsrbbvlik,mgelnemzrjaaztjtegyharmadolyanmlysfeleolyan szlesvzmoss,mintmagaaHasadk.Tegnapeljutottamalegszakibbpontigsnmicsaldottsggalmeredtemtattongnylsfltt.Egynapjramegfogomprblni,elkanyarodokkeletre,hthatallokegytjrt,deamlysgtloldalnlthatrulkodfnixindksazszakkeletilthatron terjengfstlepelalapjngyantom,hogy ottiscsakazokatachalmvaltelikanyonokatslngerdkkelbortottsztyeppket fogom tallni, amik elnagyoltan fel vannak tntetve amagammal hozott mholdas trkpen.Majjel,amikorazestiszlbelekezdettgyszdalba,elmentemTuksziklssrjhoz.Letrdeltemsmegprbltamimdkozni, de semmi sem jtt.Edouard,semmisemjtt!Olyanresvagyok,mintazokahamisszarkofgok,amikettucatjvalstunkkiTarumbelWadimellett a sivatag steril homokjbl.Azengnosztikusokaztmondank,hogy ezazressgjjel;hogyatudatossgjszintjeirevalnyitottsgot,azjfelismerseket, az j tapasztalatokat jelzi elre.Merde.Az n ressgem csak... ressg.96. nap:Megtalltam a bikurkat. Pontosabban k talltak meg engem.Mindentlerok,amitcsaktudok,mielttidejnneksfelbresztenek lmombl".Tegnapppatbortlngykilomterreszakralvterlettrkpndolgoztam,amikoradli hsgbenfelszlltakd,saHasadk felm es oldaln felfedeztem egy sor, addig takarsbanlv teraszt. Az elektromos tvcsvel megvizsgltam a teraszokatvaljbanlpcszetesen elhelyezked,aHasadkflbenylsziklatmbn tlrprknyok,szirtek,kiszgellsekskiugrk, amikor hirtelen rjttem, hogy ember ptette lakhelyetltok.Akrlbelltucatnyikunyhdurvaalkotmnyvoltjformncsakegymsradobltchalmalevelekbl,kvekblsszivacstzegbltkoltkalyibk,dektsgtelenlemberksztette ket.Tancstalanullltam,szememeltttvcsvel,prblvaeldnteni,hogylemsszak-eaprknyokrasnzzekszembeakunyhklakival,vagyvonuljakvisszaatborba,amikormegreztemaztahtrl atarkrafelfuthidegborzongst,amiteljesbizonyossggalelruljaazembernek,hogynincsegyedl.Leengedtematvcsvet,slassanmegfordultam.Ottvoltakabikurk,legalbbharmincan,flkrbenllva,elvgvaazerdbeval visszavonulsom tjt.Nemtudom,mireszmtottam;talnmeztelen,vrszomjasanvicsorgvademberekre,fogakblfzttnyaklncokkal.Talnolyanszakllas,elvadulthajzatremetkre,amilyenekkelahebroniMosh-hegyekbentallkozhatnhaazutaz.Deakrmilyen kpet is ddelgettem magamban, a bikurkra nem illetr.A nmn kzeled emberek alacsonyak voltak egyik sem rtfeljebbavllamnl,sdurvaszvs,anyakuktlatalpukigmindenteltakar,sttcsuhkbaburkolztak.Amikorjrtak,mint ahogy akkor is tette nhny, gy tnt, mintha ksrtetekkntsuhannnakafldfelett.Atvolblnzveleginkbbazj-vatiknienklvefalknyi,aprtermetjezsuitjraemlkeztettek.Agondolattlmajdnemfelvihogtam,derjttem,hogyezareakciakranvekvpnikjeleislehet.Abikurkegyltalnnemtntekagresszvnek;nemvoltakfegyvereik,aprkezkresenhimblzotttestkmellett.Olyanresen,mintamilyenres az arckifejezsk volt.A fiziognmijukatnehz tmren lerni.Kopaszok. Mind. Eza kopaszsg, az arcszrzet hinya s az egyenes vonalban a fldreomlbkpenyekmindcsakmegneheztettk,hogymegklnbztessem a frfiakat s a nket. A velem szemben llcsoporttagjaiakkoramrtbbminttvenfnagyjblazonoskornak,valaholnegyvenstvenszabvnyvkzttinektntek.Azarcuksimavolt,abrkenyhnsrgsrnyalatbanjtszott,amitachalmbanstbbihelyinvnybenfellelhetnyomelemektbbgenercinkeresztlvalfogyasztsnak tulajdontottam.Azemberhajlamoslenneangyalikntjellemezniabikurkkerek arct, amg az alaposabb vizsglds utn a bj benyomsatnemadjahelytegymsikrtelmezsnekaszeldidiotizmusnak. Pap lvn elg sok idt tltttem mindenfle Istenhtamgtti bolygn ahhoz,hogy felismerjem egysi genetikairendellenessgnekahatsait,amitneveznekDown-krnak,mongolidiotizmusnak,vagygenercis-hajbetegsgnek.Akrlbellhatvan,sttcsuhs,felmkzeledkisemberpontosan ezta benyomst tette rm sztlan,mosolyg,kopasz,rtelmi fogyatkos gyerekek dvzltek.Emlkeztettemmagam,hogyszintebiztosanugyanezamosolyggyermekcsapat"vgtaelTuktorktlmbanshagyta meghalni, mint egy lemszrolt disznt.A legkzelebbi bikura elrelpett, t mterrel elttem megllt,s halk, monoton hangon mondott valamit.Egypillanatvlaszoltam,selkotortamakomlogomat.Bekapcsoltam a tolmcs-zemmdot.Elafkikresztemrat?krdezteazelttemllalacsonyemberke.ppidbencssztattamahelyreafldugtahhoz,hogyhalljamakomlogfordtst.Nemvoltkslekeds.Altszlagidegennyelvmindsszeatelepeshajarchaikusangoljnakbizonyult,selgghasonltottazltetvnyekbennszlttargjra.Tevagyafrfi,akiafeszlethez,keresztheztartozik?tolmcsolta a komlog, kt lehetsget is felknlva az utols elttiszra.Igenblintottam,mostmrbiztosantudva,hogy ezekazemberek tapogattak meg azon az jszakn, melyen taludtam Tukmeggyilkolst. Ami azt jelentette, hogy k ltk meg Tukot.Vrtam. A vadszmzer a htizskomban volt. A htizskomategyaligtzlpsnyirelvchalmnaktmasztottam.Fltucatbikuralltkzttnk.Nemminthaszmtottvolna.Azonnaltudtam,hogysohasemhasznlnkfegyvertegymsikemberilnnyelszemben,mgazellensem,akimeglteavezetmetsakraztistervezheti,hogybrmelyikpillanatbanmeglengemis.Lehunytamaszememsnmnmeggyntambneimet.Amikorkinyitottam,jabbbikurkatlttamrkezni.Aztnmegsznt a mozgs, mintha sszegylt volna a quorum4 s dntsszletett volna. Igen ismteltem meg a csendben. n vagyok az,akiakeresztetviseli.Hallottam,hogyakomloghangszrjaazutols szt kresztem"-nek ejti.Abikurkegyntetenblintottakmintholmigyakorlottministrnsoksmindannyianfltrdreereszkedtek.Acsuhkhalkan suhogtak a tkletes trdhajts kzben.Szlsra nyitottam a szmat, de rjttem,hogy nem tudok mitmondani. Becsuktam.Abikurkfellltak.Egy szellszraz,nyrvgihangotkeltvesszebortottafejnkflttatrkenychalmaleveleket.Abalfelllegkzelebbllbikuraelrelpett,hvs,ersujjaivalmegragadta az alkaromat s halkan mondott valamit.Jjj!Idejebemenniahzakbasaludnitolmcsoltaakomlog.Mindez ksdlutn trtnt.Blintottam,s kvettem ketaHasadkszlnllfaluba.tkzbenvgigazjrtafejemben,hogy helyesen fordtotta-e a komlog az aludni" szt, vagy pedigvaljban a meghalni" helyi idimjt, metaforjt hallottam.Mostakunyhbanlksvrok.Suhoghangokathallok.Valaki most bred fel. lk s vrok.97. nap:A bikurk gy hvjk magukat, hogy az t Tucat s Tz".Azelmlthuszonhatrtazzaltltttem,hogybeszltemhozzjuk,megfigyeltemket,szoksosdlutnialvsuk"alattjegyzeteketksztettem, s ltalban vve megprbltam a lehetlegtbbadatotrgzteni,mielttgydntenek,hogyelvgjkatorkomat.4A hatrozathozatalhoz szksges ltszm a ford.Most azonban kezdem azt hinni, hogy nem fognak bntani.Beszltemvelktegnap,azalvs"utn.Nhanemvlaszolnakakrdsekre,samikormgis,akkoravlaszaiknemsokkaljobbak,mintegyszellemifogyatkosgyermekmordulsaivagyatrgyhozegyltalnnemkapcsoldmegjegyzsei.Azelstallkozsunkkorfeltettnyitkrdskns a meghvsukon kvl semmifle rdekldst nem mutatnak azirnyomban, mint ahogy beszlgetst sem kezdemnyeznek.Tapintatosan,vatosan,vigyzva,agyakorlottetnolgusprofesszionlishiggadtsgvalkrdezgettemket.Alehetlegegyszerbb,legtrgyilagosabbkrdsekettettemfel,hogymeggyzdjek rla, hogy a komlog rendesen mkdik. Rendesenmkdik.Avlaszoksszessgeazonbanmajdnemugyanolyantudatlansgbanhagy,mintamilyenbenhuszonvalahnyrvalezeltt leledztem.Vgl,testbensllekbeniselfradvaelhagytamaprofesszionlistapintatotsfeltettem akrdstavelem szembenlknek: Ti lttek meg a trsamat?Hrombeszlgetpartneremfelsemnzettadurvaszvszken vgzett szvsbl.Igen vlaszoltaaz,amelyikreAlfakntgondolok,mivelkzeltettmegelsnekazerdben.leskvekkelelvgtukatrsadtorkt,safldreszortottukselnmtottuk,amgkzdtt. Az igazi halllal halt meg.Mirt?krdeztempillanatnyihallgatsutn.Ahangomolyan szraznak tnt, mint a kukoricacsuh recsegse.Mirthaltazigazihalllal?krdezteAlfa,tovbbrasemnzve fl. Mert az sszes vre kifolyt s lellt a lgzse. Nem rztam meg a fejem. Mirt lttek meg?Alfa nem felelt,m Betty akitaln nsAlfa prja,talnnem felnzett a szvszkrl s egyszeren gy szlt: Hogy meghaljon. Mirt?Avlaszokmegvltoztathatatlanulvisszatrtek,segyszemernyivelsemlettem okosabbtlk.Hosszaskrdezskdsutnmegllaptottam,hogyazrtltkmegTukot,hogymeghaljon, s azrt halt meg, mert megltk. Mi a klnbsg a hall s az igazi hall kztt? krdeztem,ezenapontonmrnembzvasemakomlogban,semaznuralmamban.A harmadik bikura, Del vlaszta komlog a kvetkezkppentolmcsolta: A trsad az igazi halllal halt meg. Te nem.Ettlaztnadhhatrtsrolcsaldottsgombanfelcsattantam. Mirt nem? Engem mirt nem ltetek meg?Mindahrmanabbahagytkesztelenszvsket,srmnztek.Tgednemlehetmeglni,merttenemtudszmeghalnimondta Alfa. Te nem tudsz meghalni, mert a kereszthez tartozols a feszlet tjt kveted.Fogalmamsemvolt,mirtfordtjaazaztkozottgpakeresztetegyszerkeresztnek",aztnmegfeszletnek". Mertakereszthez tartozol.Hidegborzongsfutottvgigrajtam,amitnevetsiingerkvetett. Csak nem a rgi kalandhol klisbe botlottam bele azelveszetttrzsbe,amiistenknt"imdjaadzsungeljbetvedtszerencstlent,mgazegyszerborotvlkozskzbenvagyvalahogymegnemvgjamagt,satrzstagjai,vendgkhalandsgrlmeggyzdve,kissmegknnyebblvefelnemldozzk addigi istensgknek?Mulatsgos lett volna, ha nem olyan friss Tuk