01-Sobre El Mar, Bajo La Tierra

5/26/2018 01-Sobre El Mar, Bajo La Tierra

1/140

Susan Cooper

SOBRE EL MAR, BAJO LA TIERRA

Traduccin de Carme Camps

MONTENA

MONDADORI


2/140

Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorizacin escrita de los titulares del copyright,bajo las sanciones establecidas por las leyes, la reproduccin total o parcial de esta obrapor cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografa y el tratamiento infor-

mtico, as como la distribucin de ejemplares de la misma mediante alquiler o prstamopblicos

!tulo original" #$er Sea Under Stone!raducido de la edicin de !he %odiey &ead 'hildren(s %oo)s, *ondres, +.,+/0 +12 3usan 'ooper0 455+ de la edicin en castellano para 6spa7a"

8ontena 8ondadori 9:rijalbo 8ondadori, 3;ise7o de la cubierta" *uz de la 8ora?lustracin de la cubierta" 0 &oracio 6lenaPrimera edicin

?3%@" .A/BA52/1A5>epsito legal" % 2++/A455+?mpreso en 6spa7a455+ A 'ar$igraf, 'ot, /+, 54+ Cipollet 9%arcelonande estE

>espus de bajar del tren, %arney se puso a saltar y en $ano miraba la multitud derostros plidos que se agolpaban, impacientes, junto a la barrera de 3t ;ustell

A@o le $eo D6st ahEA'laro que est ah Adijo 3imon, haciendo esfuerzos para sujetar el largo macuto de

lona con las ca7as de pescar de su padreA >ijo que $endra a recogernos 'on un coche>etrs de ellos, la gran locomotora de diesel silb como un bho gigantesco y el tren se

puso en marchaAQuedaos donde estis Adijo su padre, desde una barricada de maletasA 8erry no

desaparecer >ejad que se disperse la multitudFane aspir con eGpresin eGtasiada

AH&uelo el marIA6stamos a )ilmetros del mar Adijo 3imon con aire de superioridadA@o me importa Jo lo hueloA!re=issic) est a ocho )ilmetros de 3t ;ustell, segn dijo el to abuelo 8erryAH#hI, Ddnde estE A%arney segua dando saltitos, impaciente, en el anodino andn

lleno de pol$o, $iendo alejarse las espaldas que le impedan $er >e pronto se quedinm$il, con la mirada fija hacia abajo

AH6hI, mirad*os ni7os miraron 6ra una gran maleta negra colocada en medio del bosque de piernas

en mo$imientoADQu tiene eso de mara$illosoE Apregunt Fane6ntonces $ieron que la maleta tena dos orejas rojizas erguidas y un largo rabo tambin

rojizo que se mo$a de un lado a otro 3u propietario la recogi del suelo y se march, y elperro que estaba detrs de la maleta se qued donde estaba, solo, mirando arriba y abajodel andn 6ra un perro largo y delgado, y su pelaje, donde el sol le daba, era de unreluciente rojo obscuro

%arney lanz un silbido y eGtendi el brazoA@o, cari7o Adijo su madre en tono quejoso, agarrando el manojo de pinceles que le

sala del bolsillo como un apioKero antes de que %arney silbara, el perro haba echado a correr en su direccin, gil y

decidido, como si hubiera reconocido a unos buenos amigos >io unas $ueltas alrededor deellos, le$antando el largo hocico ante cada unoL luego, se par junto a Fane y le lami lamano

AD@o es preciosoE AFane se agach a su lado y le alborot el largo y sedoso pelo delcuello

A'ari7o, ten cuidado Adijo su madreA 3e habr quedado atrs >ebe de pertenecer aalguien que est por aqu

A#jal fuera nuestroA; l tambin le gustara Adijo %arneyA 8irad

Casc la cabeza rojiza y el perro lanz un bre$e ladrido de placerA@o Adijo su padre con rotundidad

4


5/140

*a multitud se iba dispersando y a tra$s de la barrera de gente $ean el ntido cieloazul sobre la estacin

A6n el collar lle$a el nombre Adijo Fane, an en cuclillas junto al perro &urg paraencontrar la placaA >ice" Cufus J otra cosa !re=issic) H6hI, Hes del puebloI

Kero cuando le$ant la $ista, $io que los otros no estaban all 3e incorpor de un saltoy corri tras ellosL enseguida $io lo que ellos haban $isto" la alta figura del to abuelo8erry, en el patio de la estacin, que les aguardaba

3e agolparon a su alrededor, parloteando como ardillas en la base de un rbolAH;hI, Hestis ahI AeGclam, mirndoles con una sonrisa !ena las cejas

completamente blancasA'ornualles es mara$illoso Adijo %arney, eGultanteA;n no habis $isto nada Adijo el to abuelo 8erryA D'mo ests, 6llen, queridaE A3e

inclin y dio un bre$e beso a la madre en la mejilla 3iempre la trataba como si hubieraol$idado que se haba hecho mayor ;unque no era su $erdadero to, sino slo un amigo de

su padre, haba estado muy unido a la familia durante tantos a7os que nunca se les habaocurrido preguntarse de dnde haba salido

@adie saba gran cosa del to abuelo 8erry, y nadie se atre$a a preguntar @o era unhombre alegre 6ra alto e iba erguido, y tena el pelo muy espeso y blanco 6n su rostroserio y moreno, la nariz se cur$aba de modo pronunciado, como un arco, y sus ojos eranobscuros y hundidos

@adie saba cuntos a7os tenaA6s tan $iejo como las colinas Adeca su padre, y a ellos les pareca, en el fondo, que

probablemente estaba en lo cierto &aba algo en el to abuelo 8erry que era como lascolinas, o como el mar, o como el cieloL algo antiguo, pero sin edad ni final

3iempre, dondequiera que estu$iera, ocurran cosas inslitas ; menudo desaparecadurante largo tiempo, y de pronto apareca en la puerta de los >re= como si nunca sehubiera ido, anunciando que haba encontrado un $alle perdido en 3uramrica, unafortaleza romana en Mrancia o una na$e $i)inga hundida en la costa inglesa *os peridicospublicaban entusiastas historias de lo que haba hecho Kero cuando los periodistasllamaban a la puerta, el to abuelo 8erry se haba marchado, de regreso a la pol$orientapaz de la uni$ersidad donde daba clases Nna ma7ana despertaban, iban a llamarle para eldesayuno y descubran que no estaba J despus no saban nada de l hasta que, quiz unmes ms tarde, apareca ante la puerta ;penas pareca posible que este $eranopermaneciera cuatro semanas enteras en la casa que haba alquilado para ellos en

!re=issic)6l to abuelo 8erry, cuyo cabello blanco centelleaba bajo la luz del sol, se inclin para

coger las dos maletas ms grandes, se puso una debajo de cada brazo y se dirigi hacia uncoche a grandes zancadas

ADQu os parece estoE Apregunt con orgullo8ientras le seguan, miraron 6ra una furgoneta grande y destartalada, con los

guardabarros oGidados, la pintura desconchada y pegotes de fango en los tapacubos de lasruedas Nna lengua de $apor sala del radiador

AH%rbaroI AeGclam 3imonA8mmm Amurmur su madreA%ueno, 8erry Adijo el padre, alegreA, espero que tengas un buen seguro6l to abuelo 8erry resopl

5


6/140

A!onteras 6s un $ehculo estupendo *o alquil a un granjero 3er$ir para lle$arnos atodos Oenga, adentro

Fane mir con nostalgia hacia la entrada de la estacin cuando entr detrs del resto6l perro pelirrojo estaba en la acera obser$ndoles, con la rosada lengua que le colgaba un

palmo6l to abuelo 8erry llam"AHOamos, CufusIAH#hI AeGclam %arney complacido cuando una bola de largas patas y hocico hmedo

entr por la puerta y le hizo caer de ladoA D6s tuyoEA>ios no lo permita Adijo el to abuelo 8erryA Kero supongo que ser $uestro durante

este mes 6l capitn no pudo lle$rselo al eGtranjero, o sea que Cufus $a con la 'asa :ris A3e sent en el asiento del conductor

AD*a 'asa :risE Apregunt 3imonA D3e llama asE DKor quEA6spera y $ers

6l coche dio una sacudida, el motor rugi y partieron Cecorrieron las calles y salieronde la ciudad dando bandazos y con gran estruendo, hasta que las casas fueron sustituidaspor setosL frondosos setos, altos y $erdes junto a la carretera que ascenda la colina y,detrs de ellos, la hierba que llegaba hasta el cielo J recortado en el cielo $ean solitariosrboles inclinados por el $iento de mar y afloramientos de roca de color gris amarillento

AJa est Aanunci el to abuelo 8erry, gritando para que le oyeran a pesar del ruidoOol$i la cabeza y solt el $olante para se7alar con un brazoL el padre gimi en $oz baja ycerr los ojosA 6stis en 'ornualles 6l autntico 'ornualles *ogres est ante $osotros

6l estrpito era eGcesi$o para que nadie dijera nadaADQu significa *ogresE Apregunt Fane

3imon hizo gestos de negacin con la cabeza y el perro le lami la orejaA3ignifica la tierra del #este Arespondi %arney inesperadamente, apartndose el

mechn de pelo rubio que siempre le caa sobre los ojosA 6s el nombre antiguo de'ornualles, el nombre del rey ;rturo

3imon se lamentAJo debera saberlo>esde que saba leer, los grandes hroes de %arney haban sido el rey ;rturo y sus

caballeros 6n sus sue7os libraba imaginarias batallas como miembro de la 8esa Cedonda,rescataba a doncellas rubias y derrotaba a falsos caballeros ;nhelaba ir al Kas del #esteLle produca la eGtra7a sensacin de que de alguna manera sera como ir a casa >ijo,

resentido"A6spera 6l to abuelo 8erry lo sabeJ entonces, despus de lo que pareci mucho rato, las colinas dieron paso a la eGtensa

lnea azul del mar y ante ellos surgi el pueblo>aba la impresin de que !re=issic) dorma bajo sus tejados grises de pizarra, en las

estrechas y sinuosas calles en pendiente 3ilenciosas tras las $entanas con cortinas deencaje, las casas de la peque7a plaza dejaron que el estrpito del coche rebotara en susparedes encaladas 6l to abuelo 8erry gir el $olante y de pronto se encontraronrecorriendo la punta del puertoL el agua se rizaba y reluca bajo el sol de la tarde *as bar -cas de $ela se mecan amarradas en el muelle, as como una hilera completa de barcas depesca de 'ornualles que slo haban $isto en cuadros pintados por su madre a7os atrs"

6


7/140

slidas barcas, cada una con su grueso mstil y una peque7a cabina para el motor en lapopa

6n los muros del puerto colgaban redes y unos cuantos pescadores, hombres fornidos detez morena con botas altas, le$antaron la $ista ociosamente cuando pas el coche >os o

tres sonrieron al to abuelo 8erry y saludaron con la manoAD!e conocenE Apregunt 3imon con curiosidadKero el to abuelo 8erry, que se haca el sordo cuando no quera responder una

pregunta, sigui conduciendo por la carretera que ascenda la colina hasta el otro lado delpuerto >e pronto, se par

AJa hemos llegado Aanunci6n el brusco silencio, con los odos an ensordecidos por el ruido del motor, todos se

$ol$ieron para mirar hacia el otro lado de la carreteraOieron una serie de casas escalonadas en la ladera, y en medio de ellas, ele$ndose

como una torre, una casa estrecha y alta con tres filas de $entanas y el tejado de

aguilones 6ra una casa sombra, pintada de gris obscuro, con la puerta y los marcos de las$entanas de un brillante blanco 6l tejado era de pizarra, un ele$ado arco gris azulado quedaba al puerto

A*a 'asa :ris Aanunci el to abuelo 8erry6n la sua$e brisa se perciba un olor eGtra7o, un atrayente olor a sal, a algas marinas y

a di$ersin'uando descargaban las maletas del coche, y mientras Cufus corra con eGcitacin

pasando por entre las piernas de todos, 3imon de pronto agarr a Fane por el brazoAH6h, miraI6l ni7o miraba hacia el mar, ms all de la boca del puerto 3iguiendo la direccin del

dedo que apuntaba, Fane $io el alto tringulo de un yate que a$anzaba perezosamentehacia !re=issic)

AQu bonito AeGclam ella, pero slo con un comedido entusiasmo 3u hermana nocomparta la pasin de 3imon por los barcos

A6s una belleza 8e pregunto de quin ser3imon sigui mirando, como en trance 6l yate se fue acercando, agitadas las $elasL y

entonces la gran $ela mayor se arrug y cay #yeron el ruido del aparejo, dbil, a lolejos, y el carraspeo de un motor

A8am dice que podemos bajar al puerto antes de cenar Adijo %arneyA DOamosEA'laro DOiene tambin el to abuelo 8erryE

APl $a a guardar el coche6charon a andar por la carretera que conduca al muelle, junto a un muro bajo de color

gris entre cuyas piedras crecan copetes de hierba y $aleriana rosa !ras dar unos pasosFane se dio cuenta de que haba ol$idado el pa7uelo y ech a correr para recogerlo delcoche 'uando re$ol$a en la parte trasera del $ehculo, le$ant la cabeza y mir unmomento por el parabrisas, sorprendida

6l to abuelo 8erry, que $ol$a hacia el coche procedente de la 'asa :ris, de repente separ en seco en medio de la carretera 8iraba hacia el mar y la ni7a se dio cuenta de quehaba di$isado el yate *o que la sobresalt fue la eGpresin de su cara >e pie como unaenorme estatua, fruncido el entrecejo, su aspecto era fiero e intenso, casi como si miraray escuchara con unos sentidos que no fueran los ojos y los odos @o poda tener miedo,

7


8/140

pens Fane, pero era lo ms prGimo a ello Kareca cauteloso, sobresaltado, alarmadoDQu le ocurraE DKasaba algo eGtra7o con aquel yateE

6ntonces el hombre se $ol$i y regres apresuradamente a la casa, y Fane sali delcoche, pensati$a, para ir a reunirse con sus hermanos

6l puerto estaba casi desierto %ajo el sol inclemente sentan el calor del suelo depiedra en los pies a tra$s de las suelas de las sandalias 6n el centro, frente a unas altaspuertas de madera de almacn, el muelle sobresala y se adentraba en el agua, y un granmontn de cajas $acas se ele$aba por encima de sus cabezas *as ga$iotas se acercaron alborde, alejndose de su paso ;nte ellos se balanceaba un peque7o bosque de palos ycuerdasL la marea estaba a medio subir y las barcas amarradas quedaban fuera de la $ista

AH6hI Adijo 3imon se7alando la entrada al puertoA 6l yate ha entrado, mirad D@o esmara$illosoE

6l esbelto barco blanco se hallaba anclado tras el muro del puerto, protegido del marabierto por la punta de tierra en la que se ergua la 'asa :ris

Fane dijo"AD'rees que hay algo eGtra7o en ese barcoEAD6Gtra7oE DKor qu iba a haberloEA%ueno, no sAQuiz pertenece al capitn del puerto Adijo %arneyA*os puertos de este tama7o no tienen capitn, cabezota, slo los puertos como

aquellos a los que pap iba con la armadaA'laro que s, sabelotodo, hay una puertecita negra en aquel rincn que dice #ficina

del 'apitn del Kuerto%arney daba saltitos de triunfo y ahuyent a una ga$iota, que corri unos pasos y alz

el $uelo sobre el agua, chillandoA;h, bueno Adijo 3imon en tono amableL se meti las manos en los bolsillos y se qued

con las piernas separadas, balancendose sobre los talones, en su pose de capitn en elpuenteA Nna a tu fa$or >e todos modos, ese barco debe de pertenecer a alguien muyrico Kodras cruzar el 'anal o incluso el ;tlntico con l

AHKuafI AeGclam Fane 3aba nadar tan bien como cualquiera, pero era el nicomiembro de la familia >re= a la que no le gustaba el marA ?magnate, cruzar el ;tlnticocon una cosa de este tama7o

3imon sonri con aire per$ersoA@aufragar :randes olas que te hacen subir y bajar, todo se cae, ollas y sartenes en la

cocina, y la cubierta arriba y abajo, arriba y abajoA&ars que se maree Adijo %arney con calmaA!onteras D6n tierra firme, al solEA3, ya se ha puesto un poco $erde 8ralaA@o estoy $erdeA3, s @o s cmo no te mareaste en el tren como de costumbre Kiensa en esas olas

del ;tlntico, y el mstil oscilando, y nadie quiere comer el desayuno eGcepto yoAH#hI, cllate @o quiero escucharte Ay la pobre Fane se $ol$i y dio la $uelta corriendo

a la monta7a de cajas que olan a pescado, que probablemente haban producido msefecto en su imaginacin que la idea del mar

A'hicas AeGclam 3imon alegre

8


9/140

>e pronto oyeron un gran estrpito al otro lado de las cajas, un grito y ruido de metalal caer en el cemento 3imon y %arney se miraron horrorizados y se precipitaron al otrolado

Fane estaba en el suelo con una bicicleta encima, cuya rueda delantera an giraba Nn

muchacho alto y de pelo obscuro yaca no lejos de all >el portaequipajes se haba cadouna caja con latas y paquetes de comida y la leche de una botella rota se derramaba yformaba un charco blanco

6l muchacho se puso en pie y mir a Fane furibundo ?ba $estido de azul marino, con lospantalones metidos en unas botas de llu$iaL tena el cuello corto y grueso y el rostroeGtra7amente plano, ahora desfigurado por la ira

A8ira por donde $as, DnoE Aespet con su acento de 'ornualles, acentuado por la rabiaA3al de en medio

*e$ant la bicicleta sin prestar atencin a Fane, el pedal se le qued trabado en eltobillo y ella hizo un gesto de dolor

A@o ha sido culpa ma Adijo la ni7aA 'orras sin mirar por dnde ibas%arney se acerc a ella en silencio y la ayud a ponerse en pie 6l muchacho empez a

recoger de mala gana las latas y los paquetes y a meterlos en la caja Fane recogi unopara ayudar Kero cuando iba a ponerlo en la caja, el muchacho le apart la mano de ungolpe y la lata sali $olando

A>jalo Agru7A#ye Adijo 3imon indignadoA, no es necesario que te comportes asA'ierra el pico Adijo el muchacho, lacnico, sin tan siquiera mirarleA'ierra el tuyo Areplic 3imon, beligeranteA#h, 3imon, no hagas eso Adijo FaneA 3i quiere comportarse como un bruto, djale A*e

escoca la pierna y de la rodilla le sala sangre 3imon la mir" $io su rostro enrojecido ypercibi la tensin en su $oz 3e mordi el labio

6l muchacho apoy su bicicleta en el montn de cajas y se apart de un salto mirandocon hosquedad a %arneyL entonces le sali la rabia

AH todosI Aespet@unca haban odo la palabra que haba utilizado, pero el tono era inconfundible, y

3imon se acalor y apret los pu7os con resentimiento para abalanzarse sobre l Fane leagarr y el muchacho corri al borde del muelle y baj con la caja de comestibles en losbrazos #yeron un estruendo y, cuando se asomaron por el borde, le $ieron en un bote deremos >esat la cuerda que estaba atada a una argolla en el amarradero y empez a

serpentear entre las otras barcas hasta salir a puerto abierto, de pie con un remo en lapopa ;$anzando rpido y con enojo, choc con uno de los grandes barcos de pesca, perono repar en ello Kronto estu$o en alta mar, remando con rapidez con una mano ymirando furioso hacia ellos con desprecio

6ntonces oyeron ruido de pasos rpidos sobre madera hueca procedentes del interiordel barco de pesca da7ado ;pareci una figura menuda de una escotilla de cubierta yagit los brazos con furia, gritando hacia el muchacho con una $oz sorprendentementeprofunda

6l muchacho se $ol$i despacio, sin dejar de remar, y el bote desapareci de la entradaal puerto al doblar la pared que sobresala

6l hombrecillo agit el pu7o y se $ol$i hacia el muelle, salt con agilidad de lacubierta de un barco a otro hasta que lleg a las escalerillas del muro y subi a donde

9


10/140

estaban los ni7os *le$aba el ine$itable atuendo de pantalones y jersey azul marino, conbotas altas

A3er torpe, ese %ill (#o$er Adijo malhumoradoA 6sperad a que le pille, esperad6ntonces se dio cuenta de que los ni7os eran algo ms que parte del muelle :ru7,

ech una rpida ojeada a sus tensos rostros y a la sangre de la rodilla de FaneA8e ha parecido or $oces desde abajo Adijo con ms amabilidadA D&abis tenido

problemas con lE A3e7al hacia el mar con la cabezaA&a atropellado a mi hermana con su bicicleta Adijo 3imon indignadoA 6n realidad ha

sido culpa ma, yo la he hecho salir corriendo, pero l ha sido muy grosero y ha apartado lamano de Fane de un golpe y y entonces se ha ido corriendo antes de que yo pudierapegarle Aacab de contar sin con$iccin

6l $iejo pescador les sonriAH;hI, bueno, no se lo tengas en cuenta 6s un chico muy malo y tiene muy mal genio

3er mejor que os mantengis lejos de l

A*o haremos Adijo Fane con con$iccin, frotndose la piernaA6se corte de ah, cari7o, tienes que ir a la$rtelo 6stis aqu de $acaciones, D$erdadEA6stamos en la 'asa :ris Adijo 3imonA ;rriba de la colina 6l pescador le mir y un

destello de inters le cruz el impasible rostro arrugado y morenoAD;h, sE 8e pregunto si Ase interrumpi, eGtra7amente, como si hubiera cambiado de

opinin con respecto a lo que iba a decir 3imon, perplejo, esper a que prosiguiera Kero%arney, que no escuchaba, se apart de donde haba estado atisbando por el borde delmuelle

AD6se barco de ah es suyoE6l pescador le mir, medio sorprendido y medio di$ertido, como habra mirado a algn

animalito que hubiera ladrado inesperadamenteA;s es ;cabo de bajar de lAD; los otros pescadores no les importa que salte por encima de sus barcosE6l anciano solt una carcajada alegre y ruidosa A@o tengo otra forma de llegar a tierra

firme desde all ; nadie le importa que pases por encima de su barco siempre que no lehagas ningn ara7azo ADOa a salir a pescarE

A;hora no Adijo el pescador amablementeL se sac del bolsillo un trapo sucio y se limpilas manchas de aceite de las manosA 3alimos al atardecer y regresamos al amanecer%arney sonri radiante A8e le$antar temprano para $erles llegar A8e lo creer cuando te$ea Adijo el pescador con un gui7oA ;hora, haced una cosa, lle$ad a $uestra hermanita a

casa a la$arse esta piernaL no se sabe qu porqueras puede haber cogido ACasc el suelocon su reluciente bota

A3, $amos, Fane Adijo 3imon 8ir una $ez ms la hilera de barcos y se protegi la caracon la mano para mirar el solA H#d, ese tipo de la bicicleta $a a subir al yateI Fane y%arney miraron hacia all

8s all del muro del puerto en la lejana, una forma obscura se meca junto al largocasco blanco del yate 3lo $ieron al muchacho que suba por el flanco y dos figuras quefueron a reunirse con l en cubierta >espus desaparecieron los tres y el barco queddesierto de nue$o

AH;hI Adijo el pescadorA, es eso ;yer, el jo$en %ill compr pro$isiones, gasolina y detodo, suficiente para una armada, pero nadie pudo sonsacarle para quin era %onitobarco, ese yate de recreo, supongo @o entiendo a qu $iene tanto misterio

!


11/140

6ch a andar por el muelle" era una figura menuda que lle$aba la parte superior de lasbotas doblada y le golpeaba las piernas a cada paso que daba %arney trotaba a su lado,hablando sin parar, y se reuni con los otros en la esquina cuando el anciano, hacindolesse7as con la mano, torci hacia el pueblo

A3e llama Kenhallo=, y su barco es el White Heather. >ice que anoche cogieroncincuenta )ilos de sardinas y que ma7ana sacarn ms porque $a a llo$er

A;lgn da hars demasiadas preguntasAdijo FaneAD*lo$erE Adijo 3imon con incredulidad mirando hacia el cielo azulA6s lo que ha dichoA!onteras >ebe de estar locoA;puesto a que tiene razn *os pescadores siempre saben estas cosas, en especial los

de 'ornualles Kregntaselo al to abuelo 8erry

Kero el to abuelo 8erry, cuando se sentaron a tomar su primera cena en la 'asa :ris,

no estaba allL slo estaban sus padres y la mujer del pueblo, sonriente y con las mejillasenrojecidas, la se7ora Kal), que iba a ir cada da para ayudar en la cocina y a limpiar 6lto abuelo 8erry se haba marchado

A!iene que haber dicho algo Adijo Fane3u padre se encogi de hombrosA@o, de $eras &a mascullado que tena que irse a buscar algo y se ha ido en el coche

como un rayoAKero si acabamos de llegar Adijo 3imon en tono dolidoA@o importa Adijo su madre para consolarleA Ja sabes cmo es Ool$er cuando le

parezca

%arney mir so7oliento los pasteles de 'ornualles que la se7ora Kal) haba preparadopara cenar

A&a ido en busca de algo Kodra tardar a7os en regresar 'uando $as en busca de algopuedes estar buscando tiempo y ms tiempo y al final no encontrar nada

A; la porra AeGclam 3imon enojadoA 3e ha ido a buscar alguna antigua tumba que esten alguna iglesia o algo as DKor qu no nos lo ha dichoE

A6spero que por la ma7ana haya regresado Adijo Fane 8ir por la $entana *a luzempezaba a eGtinguirse, y a medida que el sol se hunda tras la punta de tierra se iba$ol$iendo de un tono gris $erdoso y poco a poco la neblina iba cubriendo el puerto ;tra$s de la creciente bruma $io mo$erse una forma confusa en el agua y por encima de

ella un bre$e destello de luzL primero un centelleo rojo en la penumbra y despus uno$erde y puntos de luz blanca por encima de ambos J se le$ant de un salto cuando se diocuenta de que lo que $ea era el misterioso yate blanco que sala del puerto de !re=issic)tan silenciosa y eGtra7amente como haba entrado


12/140

CAPTULO 2

;l da siguiente, mientras estaban sentados desayunando, el to abuelo 8erry regres

3e qued en el umbral de la puerta, una figura alta, con los ojos hundidos debajo de unamata de pelo blanco, y sonri al $er sus caras de sorpresa

A%uenos das Asalud, alegreA DQueda cafE A*os ornamentos parecan temblar en larepisa de la chimenea cuando l hablabaL el to abuelo 8erry siempre daba la impresin deser demasiado grande para cualquier habitacin en la que estu$iera

6l padre, imperturbable, acerc otra sillaADQu da hace hoy, 8erryE ; m no me parece muy bueno6l to abuelo 8erry se sent y se sir$i una tostadaL la sostu$o en una mano mientras la

untaba con mantequilla con el cuchillo del padreA@ubes densas que $ienen del mar Oamos a tener llu$ia

%arney se mora de curiosidad >e pronto, ol$idando la regla familiar de que nuncadeban hacer preguntas sobre s mismo al to abuelo, no pudo ms y pregunt"

A!ito 8erry, Ddnde has estadoE A'on la emocin del momento emple el nombrefamiliar con que le llamaba cuando era peque7o !odos lo utilizaban an alguna $ez, perono siempre

Fane le chist para que se callara y 3imon le mir con reproche desde el otro lado de lamesa Kero el to abuelo 8erry no dio muestras de haberle odo

AKuede que no dure mucho Aprosigui, dirigindose al padre, masticando un bocado detostadaA Kero me parece que ser casi todo el da

AD&abr truenosE Apregunt Fane3imon a7adi con esperanza"AD&abr tormenta en el marE%arney permaneca callado mientras los otros no paraban de hablar 6l tiempo, se dijo

con eGasperacin, todos hablando del tiempo cuando el to abuelo 8erry acababa deregresar de su bsqueda

6ntonces, por encima de sus $oces se oy el rugido bajo de un trueno y el sonido de lasprimeras gotas de llu$ia !odos se precipitaron hacia la $entana para mirar el cielo gris,pero %arney se acerc sin que se dieran cuenta a su to abuelo y desliz una mano en la desu to por un instante

A!o 8erry Adijo con $oz sua$eA, Dencontraste lo que fuiste a buscarE6speraba que el to abuelo 8erry mirara a lo lejos con la habitual eGpresin amigableA

obstinada con que reciba cualquier pregunta Kero el corpulento hombre le mir, casidistrado !ena las cejas muy juntas y haba una $ieja fiereza en los surcos y lneas de surostro >ijo con calma"

A@o, %arnabas, esta $ez no lo he encontrado A>espus fue como si una manta hubieracubierto de nue$o su rostroA !engo que salir a guardar el coche Adijo al padre, y semarch

*os truenos retumbaban a lo lejos, en el mar, pero la llu$ia caa con insistencia yempa7aba los cristales *os ni7os iban de un lado a otro sin objeti$o ;ntes de almorzar

intentaron ir a dar un paseo bajo la llu$ia, pero regresaron mojados y abatidos; media tarde, la madre asom la cabeza por la puerta

2


13/140

AOoy arriba a trabajar hasta la hora de la cena Oosotros tres podis ir a donde querisde la casa, pero tenis que prometerme que no tocaris nada que se haya retirado apropsito !odos los objetos $aliosos estn guardados, pero no quiero que re$ol$is lospapeles o pertenencias de nadie D>e acuerdoE

A*o prometemos Adijo Fane, y 3imon asinti;l cabo de un rato el padre se cubri con una gran lona negra y sali a la llu$ia a $er al

capitn del puerto Fane se distrajo mirando los libros de las estanteras, pero los queestaban a su alcance tenan ttulos como La vuelta al cabo de Hornos o Libro de bitcoradel Virtue, !!", y le parecieron muy aburridos

3imon, que haba estado sentado haciendo a$iones con el peridico de la ma7ana, depronto los arrug todos, irritado

A6stoy harto DQu haremosE%arney mir por la $entana con aire tristeA6st llo$iendo a base de bien 6l agua del puerto est plana J es nuestro primer da

#dio la llu$ia, la odio, la odio, la odio, odio la llu$ia Aenton malhumorado3imon no paraba quieto, iba de un lado a otro mirando los dibujos del obscuro papel de

las paredesA6s una casa muy triste cuando ests encerrado en ella 6l capitn no parece pensar

ms que en el mar, D$erdadEA6l a7o pasado en esta poca ibas a ser marinero tambinA&e cambiado de opinin %ueno, no lo s >e todos modos, ira en un destructor, no en

una barquita de $ela como sa D'mo se llamaE A;guz la $ista para $er una inscripcinALa cierva dorada.

A6ra el barco de >ra)e 'uando zarp para ;mrica y descubri las patatas

APse fue CaleighA;h, bueno Adijo %arney, a quien en realidad le daba lo mismoAQu cosas tan intiles descubrieron Acritic 3imonA Jo no me habra molestado en

traer $erduras, habra regresado cargado de doblones, diamantes y perlasAJ monos y pa$os reales Adijo Fane, recordando $agamente una leccin de poesa que

haban dado en la escuelaAJ yo habra ido a eGplorar el interior y los rudos nati$os me habran hecho dios y me

habran ofrecido sus esposasADKor qu iban a ser rudos los nati$osE Apregunt %arneyA@o rudos en ese sentido, memo, significa significa bueno, es eso que los nati$os

son ;s los llaman los eGploradoresA3eamos eGploradores Asugiri FaneA Kodemos eGplorar la casa !oda$a no lo hemos

hecho ; fondo, quiero decir 6s como una tierra eGtra7a Kodemos empezar por abajo e irsubiendo

AJ deberamos lle$arnos pro$isiones, para comer algo cuando lleguemos Adijo %arneyiluminndosele el rostro

A@o tenemos nadaAKodemos pedirle algo a la se7ora Kal) Adijo FaneA 6st en la cocina preparando

pasteles para mam Oamos*a se7ora Kal) se ech a rer y dijo"

3


14/140

ADQu se os ocurrir despusE AKero les dio, pulcramente en$ueltos, un montn debollos recin hechos partidos por la mitad y untados con mantequilla, un paquete degalletas, tres manzanas y una gran porcin de pastel de naranja relleno de frutas

AJ algo para beber Apidi 3imon, el capitn de la eGpedicin *a se7ora Kal) a7adi de

buena gana una botella grande de limonada hecha en casa para que baje todoRA!omad AdijoA, con esto podis ir hasta 3t ?$es y $ol$erA;rriba tengo mi mochila Adijo 3imonA ?r a cogerlaAH#h, $amosI Adijo Fane, que empezaba a sentirse un poco tontaA @i siquiera $amos a

salir al eGteriorA!odos los eGploradores lle$an mochila Areplic 3imon con seriedad, y se dirigi hacia la

puertaA @o tardar ni un minuto%arney recogi unas migas de pastel de la mesaA6sto est buensimoAKastel de azafrn Adijo con orgullo la se7ora Kal)A 6n *ondres no lo tenis

A3e7ora Kal), Ddnde est CufusEA&a salido, y $aya uno tambin, aunque me atre$era a decir que no tardaremos en

tener sus patas mojadas aqu dentro 6l profesor se lo ha lle$ado a dar un paseo %ueno,deja de pellizcar ese pastel o estropears $uestra eGcursin

3imon $ol$i con su mochila *a llenaron y salieron al estrecho pasillo obscuro quehaba fuera de la cocinaL la se7ora Kal) les despidi con la mano, muy seria, como si semarcharan al Kolo @orte

ADQuin ha dicho que se ha lle$ado a Cufus a dar un paseoE Apregunt FaneA6l to abuelo 8erry Arespondi %arneyA !odos le llaman el profesor, Dno lo sabasE 6l

se7or Kenhallo= tambin le llam as &ablan como si le conocieran desde hace muchos

a7os6staban en el rellano del primer piso, largo y obscuro, iluminado slo con un

$entanuco Fane se7al con la mano un gran arcn de madera que estaba medio escondidoen un rincn

ADQu es estoEA6st cerrado con lla$e Adijo 3imon, probando la tapaA 3upongo que es una de las cosas

que no debemos tocar 6n realidad, est lleno de oro y objetos de adorno, lo recogeremoscuando $ol$amos y lo guardaremos en la bodega

ADQuin lo lle$arE Apregunt %arney, siempre prcticoA6s fcil, tenemos porteadores nati$os !odos $an en fila india y me llaman jefe

AJo no pienso llamarte jefeA6n realidad, t deberas ser el grumete y llamarme se7or H3, se7orI Agrit 3imon de

prontoA'llate Adijo FaneA 8am est trabajando ah, le hars hacer un borrnADQu hay aqu dentroE Apregunt %arney &aba una puerta obscura en las sombras del

otro lado del rellanoA ;ntes no lo he $isto A>io la $uelta al pomo y la puerta se abrihacia afuera con un lento crujidoA &ay otro corredor que conduce a unos escalones y alfinal hay una puerta Oamos

'ruzaron el pasillo cubierto con una rada alfombra bajo hileras de mapas $iejos quecolgaban en las paredes

6l peque7o corredor, como toda la casa, ola a cera de muebles, a a7os y a marL y, sinembargo, no haba nada de estas cosas, simplemente el olor de lo eGtra7o

4


15/140

AH6hI AeGclam 3imon cuando %arney iba a abrir la puertaA Jo soy el capitnL $oyprimero Kodra haber canbales

AH'anbalesI Adijo %arney con desdn, pero dej que 3imon abriera la puerta6ra una eGtra7a habitacin, muy peque7a y semi$aca, con una $entana redonda con

cristales emplomados que daba al interior, a los grises tejados de pizarra y a los campos&aba una cama, con una colcha de guinga roja y blanca, y una silla de madera, un armarioy un aguamanil con una palangana y un jarro J esto era todo

A%ueno, no es muy interesante Adijo Fane, decepcionada 8ir alrededor, con lasensacin de que faltaba algoA 8irad, ni siquiera hay alfombra

%arney fue hasta la $entanaADQu es estoE ACecogi algo del alfizar de la $entana, largo y obscuro que reluca

como el latnA 6s una especie de tubo3imon se lo cogi y le dio $ueltas, lleno de curiosidadA6s un telescopio en un estuche A*o desenrosc y se parti en dos mitadesA @o, qu

chasco, slo es el estuche $acoA;hora s qu me recuerda esta habitacin Adijo Fane de prontoA 6s como un camarote

de barco 6sa $entana parece de barco 8e parece que es la habitacin del capitnA>eberamos lle$arnos el telescopio por si nos perdemos Adijo 3imon !ener este objeto

en la mano le haca sentirse agradablemente importanteA@o seas tonto, slo es un estuche $aco Aespet FaneA J de todos modos, no es

nuestro, o sea que djalo donde estaba3imon la mir con ce7oAQuiero decir Ase apresur a decir FaneA que estamos en la jungla, no en el mar, o sea

que hay marcas

A>e acuerdo>e mala gana, 3imon dejo el estuche3alieron del peque7o y obscuro corredor y la puerta, cuando la cerraron tras de s,

desapareci de nue$o en las sombras y apenas $ean dnde estabaA;qu no hay mucho ms ;h est la habitacin del to abuelo 8erry, ah el cuarto de

ba7o y al otro lado el estudio de mamA6sta casa est construida de un modo muy eGtra7o Aobser$ 3imon cuando entraron en

otro corredor estrecho hacia la escalera que conduca al piso superiorA !odos estos tramosunidos por peque7os pasillos 'omo si cada tramo tu$iera que ser secreto para el otro

%arney mir alrededor en la escasa luz y dio unos golpecitos en las paredes

A6s muy slida >ebera haber pasadizos secretos, y entradas secretas a cue$as deltesoro

A%ueno, an no hemos terminado A3ubieron al piso superior, donde estaban susdormitorios 3imon iba delanteA D@o se est haciendo obscuroE 3upongo que es porque estnublado

%arney se sent en el ltimo escalnA>eberamos lle$ar linternas, teas encendidas para iluminar el camino y mantener

alejadas a las fieras Kero no podramos porque estamos rodeados de nati$os hostiles y nos$eran

3imon tom el mando *a imaginacin se desbordaba con facilidad en el afable silenciode la 'asa :ris

5


16/140

A6n realidad ya nos estn persiguiendo, nos acechan y siguen nuestras huellas Krontooiremos el rumor de sus pasos

A!endramos que escondernosA;campar en algn lugar donde no puedan alcanzarnos

A6n uno de los dormitorios, todo son cue$asA*es oigo respirar Adijo %arney, mirando hacia la obscuridad de la escalera 6staba

empezando a crerseloA*as cue$as no ser$iran, son demasiado e$identes Adijo 3imon, recordando que estaba

al mandoA 6s el primer sitio donde miraran A'ruz el rellano y empez a abrir y cerrarpuertas, pensati$oA *a habitacin de los padres no sir$e, es una cue$a muy corriente *ade Fane igual 6l cuarto de ba7o, nuestra habitacin, no hay ninguna $a de escape3eremos sacrificados y se nos comern

A&er$idos Aapunt %arney, sepulcralA 6n una gran ollaA; lo mejor hay otra puerta, digo, cue$a, que no hemos $isto 'omo la de abajo AFane

aguz la $ista para mirar hacia el eGtremo ms obscuro del rellano, junto a la puerta de lahabitacin de sus hermanos Kero el pasillo no tena salida y la pared era ininterrumpida entres ladosA >ebera haber una ;l fin y al cabo, la casa sube, DnoE, y abajo hay una puertadirectamente ah Ase7al la paredA y una habitacin detrs # sea que debera haber unahabitacin del mismo tama7o detrs de esta pared

3imon se interesA!ienes razn Kero no hay ninguna puertaA; lo mejor hay un pasadizo secreto Asugiri %arneyA*ees demasiado D;lguna $ez has $isto un pasadizo secreto en una casa de $erdadE >e

todos modos, en esta pared slo hay papel pintado

A!u habitacin est al otro lado Adijo FaneA D&ay una puerta ah dentroE3imon neg con la cabeza%arney abri la puerta de su dormitorio y entr, y sin querer dio una patada a sus

zapatillas, que fueron a parar debajo de la cama 6ntonces se par en secoA6h, $enid aquADQu ocurreEA6se trozo de ah, entre las dos camas, donde la pared forma una especie de hueco para

el armario DQu hay al otro ladoEA6l rellanoA@o puede ser &ay demasiada pared aqu dentro Qudate en la puerta y mira ambos

ladosL el rellano termina antes de llegar hasta ahA:olpear la pared en el punto donde termina, y t escucha aqu Adijo Fane 3ali,

cerr la puerta y los ni7os oyeron unos dbiles golpes en la pared justo por encima delcabecero de la cama donde dorma %arney

AHJa estI AeGclam %arney, dando saltos, eGcitadoA 6l rellano solo llega hasta ah,pero la pared entra $arios metros, $a hasta la $entana pasado por tu cama # sea quetiene que haber una habitacin al otro lado

Fane $ol$i a entrar en el dormitorioA*a pared no parece tan larga fuera como aqu dentroA@o lo es J creo que esto significa Adijo 3imon despacioA que tiene que haber una

puerta detrs del armario

6


17/140

A%ueno, entonces, asunto concluido Adijo Fane, decepcionadaA 6l armario es enorme,jams lograremos apartarlo

A@o $eo por qu no A3imon se qued mirando el armario, pensati$oA !endremos quetirar desde abajo, para que no se desequilibre de arriba 3i todos tiramos por un eGtremo a

lo mejor girarAOamos Adijo FaneA ! y yo tiramos, y %arney que sujete de arriba y grite si nota que

se desequilibra*os dos ni7os se inclinaron y empujaron la pata del armario que tenan ms cerca @o

ocurri nadaA8e parece que este dichoso armario est cla$ado en el suelo Adijo Fane con disgustoA@o, no lo est Oamos, una $ez ms Nna, dos, tres" HempujaI*a gran mole de madera cruji y se mo$i unos centmetrosAHOamos, se mue$eI A%arney apenas poda contenerse3imon y Fane unieron sus fuerzas, resoplando, y poco a poco el armario se separ de la

pared %arney atisb en la obscuridad y de pronto lanz un gritoAH;h estI H&ay una puertaI Nf ACetrocedi, ahog un grito y estornudA 6st todo

lleno de pol$o y telara7asL debe de hacer a7os que no se abreA%ueno, $amos a probarla Adijo 3imon entre jadeos, sonrojado por el esfuerzo y el

GitoA6spero que no se abra hacia nosotros Adijo Fane, sentndose en el sueloA @o puedo

empujar este armario ni un centmetro msA@o Adijo %arney detrs del armario #yeron que la puerta cruja al abrirse *uego

reapareci con una gran mancha de tizne en una mejillaA @o hay ninguna habitacin 6suna escalera 8s bien parece una escalera de mano 3ube hasta una especie de escotilla y

all arriba hay luz A8ir a 3imon con una sonrisa irnicaA Kuedes ir t primero, jefeNno a uno se deslizaron detrs del armario y por la puerta escondida >entro, al

principio estaba muy obscuro, y 3imon, parpadeando, $io ante l una escalera de mano depelda7os anchos y empinados que ascenda hacia un peque7o cuadrado apenas iluminadotras el cual no se $ea nada *os pelda7os estaban llenos de pol$o, y por un instante turbaraquella quietud le puso ner$ioso

6ntonces, muy dbilmente, oy por encima de su cabeza el conocido rumor bajo delmar 6nseguida este ruido reconfortante le anim e incluso record lo que fingan ser

A6l ltimo que cierre la puerta Agrit por encima del hombroA 8antened a raya a losnati$os

J empez a subir la escalera

7


18/140

CAPTULO 3

'uando asom la cabeza por la escotilla, 3imon recuper el aliento igual que %arney

haba hechoA; a atchs A'on el estornudo se ele$aron nubes de pol$o y la escalera

temblequeAH6hI Aprotest %arney desde abajo, apartando la cara de los tacones de su hermano3imon abri los ojos, que le lloraban, y parpade ;nte l y alrededor haba un amplio

des$n, de la longitud y la anchura de toda la casa, con dos mugrientas $entanas en eltecho inclinado 6staba repleto de la coleccin de objetos ms fantstica que jams haba$isto

&aba cajas, bales y arcas por todas partes, con montones cubiertos de sucia lona grisy atados con cuerdasL pilas de peridicos y re$istas, amarillentos por los a7osL un armazn

de cama de latn y un reloj de pie sin esfera ;l fijarse $io objetos ms peque7os" uncarrete de pesca roto, un sombrero de paja colgado de una esquina de un cuadro al leoobscurecido por el tiempo y con$ertido en una gran mancha negraL una ratonera $aca, unbarco en una botella, una $itrina llena de fragmentos de roca, un par de botas altasdobladas como si estu$ieran cansadas, un montn de deterioradas jarras de peltre

AH'arambaI AeGclam 3imon*legaron de abajo ruidos ahogados de protesta y 3imon tom impulso para pasar por la

abertura y rod de lado por el suelo para dejar paso a los demsAH3imonI AeGclam Fane mirndole con horrorA H6sts sucioIAOaya, qu tpico de una ni7a !ienes todo esto alrededor y t slo te fijas en un poco

de pol$o 3e marchar A3e sacudi intilmente la camisaA Kero Dno os parece mara$illosoEH8iradI

%arney, que estaba encantado, se abra paso entre los trastosA&ay un $iejo timn de barco y una mecedora y una silla de montar 8e pregunto

si el capitn alguna $ez tu$o caballoFane intentaba hacerse la ofendida, pero no lo consiguiA6sto s se parece a eGplorar de $erdad ;qu podramos encontrar cualquier cosaA6s una cue$a del tesoro 6s lo que los nati$os perseguan D*es os aullar abajo, de

rabia y de frustracinEA%ailan en crculo, y el hechicero nos est echando una maldicin a todosA%ueno, que nos maldiga Adijo %arney alegreA !enemos pro$isiones para mucho tiempo

!engo hambreAH#h, an noI 3lo son las cuatroA%ueno, es la hora del t >e todos modos, cuando se est de marcha se come poco y a

menudo, porque no se tiene mucho tiempo para pararse 3i furamos esquimalesmasticaramos un cordn de zapato $iejo 8i libro dice

A>eja en paz tu libro AeGclam 3imon &urg en la mochilaA !oma una manzana ycllate Quiero mirarlo todo con detenimiento, antes de comer, y si yo puedo esperar, ttambin puedes

A@o $eo por qu Areplic %arney, pero mordi la manzana con alegra y desaparecientre el alto armazn de latn de la $ieja cama y un armario $aco

8


19/140

Kasaron media hora $i$iendo en un feliz y pol$oriento sue7o, re$ol$iendo los trastos$iejos, los muebles y objetos rotos 6ra como leer la historia de la $ida de alguien, pensFane, mientras contemplaba los peque7simos mstiles del barco que na$egaba inm$il enel interior de la botella de $idrio $erde !odas estas cosas en otro tiempo haban sido

utilizadas, haban formado parte de la $ida cotidiana de la casa ;lguien haba dormido enla cama, obser$ado ansiosa cmo transcurran los minutos en el reloj, hojeado cadare$ista Kero todas estas personas estaban muertas desde haca tiempo, y se habanmarchado lejos, y all estaban amontonados fragmentos de sus $idas, ol$idados Fane sedio cuenta de que todo esto la entristeca

A6stoy hambriento Ase quej %arneyAJo tengo sed 6s por culpa del pol$o Oamos, saquemos el t de la se7ora Kal)A6ste des$n es un timo Adijo 3imon, sentndose en el borde de un montn cubierto con

lona, y abri la mochilaA !odas las cajas realmente interesantes estn cerradas con lla$e8irad sa, por ejemplo A3e7al hacia un bal metlico negro con dos candados oGidados

en la tapaA ;puesto a que contiene las joyas de la familiaA%ueno Adijo Fane con pesarA, no debemos tocar nada que est cerrado con lla$eA&ay muchas cosas que no estn cerradas Adijo 3imon, pasndole la botella de

limonadaA !oma !endremos que beber de la botella, hemos ol$idado traer $asos @o ospreocupis, no cogeremos nada ;unque me parece que hace a7os que no $iene nadieaqu

A'omida Apidi %arneyA*os bollos estn en esa bolsa de ah 3r$ete t mismo &ay cuatro para cada uno *os

he contado%arney tendi una mano eGtremadamente sucia

AH%arneyI Achill FaneA *mpiate las manos 'omers toda clase de grmenes y cogerstifus o o la rabia o algo !oma mi pa7uelo

A*a rabia la tienen los perros locos Ainform %arney, mirando con inters las huellasnegras en su bolloA >e todos modos, pap dice que la gente eGagera mucho con losgrmenes %ueno, de acuerdo, Fane, deja de agitar esa cosa delante de m, ya tengo pa-7uelo @o s cmo os sonis las chicas con estos pa7uelos

'on aire de disgusto, meti la mano libre en el bolsillo y su eGpresin cambi depronto

AHKuafI AeGclam, y sac un corazn de manzana aplastado y de color casta7oA *ohaba ol$idado 6st fro y asqueroso A;rroj el corazn de manzana al otro eGtremo del

des$n3imon sonriA;hora saldrn las ratas !odos los des$anes tienen ratas Kronto oiremos sus grititos y

$eremos puntitos $erdes a pares y habr ratas por todo el suelo Krimero se comern elcorazn de la manzana y despus $endrn por nosotros

Fane palideciAH#h, noI ;qu no puede haber ratasA3i las hubiera se habran comido los peridicos Adijo %arney, esperanzadoA D@o es

ciertoEA6spero que no coman tinta !odas las casas $iejas tienen ratas *as hay en la escuela,

a $eces se oyen sus pasitos en el tejado 8e parece que tienen los ojos de color rojo, no$erde A*a $oz de 3imon empez a apagarse Pl mismo no se senta muy a gusto pensando

9


20/140

en las ratasA Quiz ser mejor que $ayas a recoger ahora ese corazn de manzana, slopor si acaso

%arney eGhal un eGagerado suspiro y se puso de pie, engullendo su bollo en dosbocados

AD>nde ha ido a pararE Kor all 8e pregunto por qu no pusieron nada en este rincn;ndu$o a gatas, sin rumboAOenid a ayudarme, no lo encuentro6ntonces repar en un hueco triangular que haba en la pared inclinada del des$n,

donde se una al suelo ;tisb por l y $io un dbil resplandor de luz a tra$s de las tejas>entro, las tablas del suelo terminaban y percibi que haba $igas muy separadas

A'reo que se ha ido por este agujero AgritA Ooy a mirarFane se acerc a lA!en cuidado, podra haber alguna rataA@o Adijo %arney, que estaba a medio caminoA 6ntra luz por entre las tejas y $eo, ms

o menos Kero no $eo el corazn de la manzana 8e pregunto si se habr cado entre lastablas del suelo y la parte de abajo H;yI

ADQu ocurreE HOamos, salI AFane le tir de los pantalonesA&e tocado algo Kero no puede ser una rata, no se ha mo$ido >nde est ah, aqu

Karece cartn HKuafI, aqu est ese asqueroso corazn de manzana;l retroceder para salir del agujero, sonrojado y parpadeando, su $oz se hizo ms

fuerteA%ueno, aqu est Adijo, triunfante, mostrando el corazn de la manzanaA ;hora las

ratas tendrn que $enir a cogerlo ;n no creo que no haya ningunaADQu es lo otro que has cogidoE Apregunt 3imon mirando con curiosidad el objeto que

%arney tena en la otra manoA6s un resto de papel de pared enrollado, creo ;puesto a que os habis comido todos

los bollos, abusones A%arney se apresur a regresar a su sitio haciendo crujir las tablas delsuelo 3e sent, sac su pa7uelo, lo agit eGageradamente ante Fane, se limpi las manos yse puso a comer otro bollo 8ientras coma, desenroll el papel que haba encontrado,sujetando un eGtremo en el suelo con la punta del pie y tirando del otro con un trozo demadera hasta que qued eGtendido ante ellos

J entonces, cuando $ieron de qu se trataba, todos ol$idaron la comida y se quedaronmirando fijamente

6l papel que %arney haba desenrollado no era un papel, sino una especie de grueso

pergamino pardusco, fleGible como el acero, con largas grietas en donde haba estadoenroscado >entro haba otra hoja" ms obscura, con aspecto mucho ms antiguo y losbordes mellados, y lleno de una escritura menuda y apretada con eGtra7as letras de colorcasta7o obscuro

6n la parte de abajo el escrito tena un aspecto como si hubiera sido chamuscado por elfuego mucho tiempo atrs, con trozos semidespegados unidos con cuidado y pegados a lahoja eGterior Kero quedaba lo suficiente para $er en la parte inferior un tosco dibujo queguardaba cierta semejanza con el incierto contorno de un mapa

Kor un momento todos se quedaron inm$iles %arney no dijo nada, pero senta que unaeGtra7a eGcitacin se iba formando en su interior 3e inclin hacia adelante en silencio yaplan con cuidado el manuscrito, apartando el trozo de madera

A6spera Adijo 3imonA, coger algo que pese

2!


21/140

Kusieron un $iejo pisapapeles, una jarra de peltre y dos trozos de maderacuidadosamente limpiados en las esquinas, y se sentaron sobre los talones para mirar

A6s terriblemente $iejo Adijo FaneA 3iglos, miles de a7osA'omo los papeles que se guardan en las $itrinas de los museos, con unas cortinitas

para que no les d la luzAD>e dnde habr salidoE D'mo llegara hasta aquEA;lguien debi de esconderloAKero es ms antiguo que la casa Quiero decir, bueno, tiene que serlo, parte de lo

escrito casi se ha borradoA@o estaba escondido Adijo %arney con con$iccin, aunque no saba por quA ;lguien lo

arroj donde yo lo he encontrado>e pronto 3imon lanz un alarido y sobresalt a todosAH6s estupendoI D#s dais cuenta de que hemos dado con el mapa de un tesoro de

$erdadE Kodra conducirnos a cualquier cosa, a cualquier parte, a pasadizos secretos,

cue$as escondidas de $erdad, el tesoro de !re=issic) Ahablaba atropelladamente cone$idente deleite

A@o es ningn mapa, slo hay cosas escritasA%ueno, pues son instrucciones 8ira en la habitacioncita del segundo piso, espero que

diga, la segunda tabla del suelo a la izquierdaA'uando esto fue escrito no eGistan las tablas del sueloAOamos, no es tan antiguoA;puesto a que s Adijo %arney con calmaA %ien, $eamos este escrito @o se puede leer,

porque est en un lenguaje eGtra7oA'laro que se puede leer, si lo miras como es debido Adijo 3imon con impaciencia

8entalmente ya haba pasado por un panel corredizo y abra un cofre que contena unariqueza incalculable 'asi oa el tintineo de los doblones

A6chemos un $istazo A3e inclin hacia adelante, arrodillado en las duras y sperastablas del suelo, y mir con atencin el manuscrito &ubo una larga pausaA H#hI AeGclamal fin, de mala gana

%arney no dijo nada, pero le ech una mirada muy eGpresi$aA%ueno, de acuerdo Adijo 3imonA @o es necesario que pongas esa cara @o est escrito

en ingls Kero esto no significa que no seamos capaces de a$eriguar qu diceADKor qu no est en inglsEAD'mo quieres que lo sepaE

AQuiero decir Adijo %arney con pacienciaA que estamos en ?nglaterra, o sea que Dquotra lengua podra serE

A*atn Adijo Fane inesperadamente &aba estado eGaminando con atencin elmanuscrito por encima del hombro de 3imon

AD*atnEA3, todos los $iejos manuscritos estn escritos en latn *os monjes solan escribirlo con

una pluma de ganso y ponan flores y pjaros y adornos as alrededor de las letrasmaysculas

A;qu no hay ningn adorno 6s como si hubiera sido escrito con prisas @i siquiera $eoninguna mayscula

AKero Dpor qu en latnE Apregunt %arney

2


22/140

A@o lo s, los monjes siempre lo utilizaban, era una de sus caractersticas 3upongo quees un lenguaje que suena a religioso

A%ueno, 3imon estudia latnA3, $amos, 3imon, traduce Apidi Fane, maliciosa 6lla an no haba empezado a

estudiar latn en la escuela, pero l ya haca dos a7os que lo estudiaba y se senta superiora ella por este moti$o

A@o creo que sea latn Areplic 3imon Ool$i a eGaminar el manuscritoA 6s unaescritura muy eGtra7a, todas las letras parecen iguales 3on como peque7as lneas rectasen fila !ampoco es que aqu haya muy buena luz

A6GcusasA@o son eGcusas 6s muy difcilA%ueno, si no sabes reconocer siquiera el latn cuando $es algo escrito es que no sabes

tanto como quieres hacernos creerA6cha otro $istazo Aindic %arney, esperanzado

A8e parece que est en dos partes Adijo 3imon despacioA Nn peque7o prrafo arriba ydespus mucho ms, junto, despus de un trozo en blanco 6l segundo fragmento no puedodescifrarlo, pero el primer prrafo s parece que es latn *a primera palabra podra sercum, que significa conR, pero no $eo lo que $a a continuacin >espus, ms adelante,ponepost multos annos, es decir, despus de muchos a7os Kero la letra es tan peque7a yapretada que no puedo esperad, en la ltima lnea hay unos nombres >ice #ar... no,#arco $rturo%ue.

A'omo 8arco Kolo Adijo Fane en tono dubitati$oA Qu nombre tan di$ertidoA@o es un nombre, son dos &ue significa yR, slo que lo ponen al final en lugar de en

medio J o al final es el ablati$o de AusR, o sea que esto significa con o de 8arcos y

;rturoAD'on o deE HQu %arneyI DQu pasaE%arney, azorado y balbuceante, de pronto haba dado un pu7etazo en el suelo,

intentando decir algo, y le dio un fuerte ataque de tos *e dieron palmadas en la espalda yle hicieron beber un poco de limonada

A8arcos y ;rturo Adijo con $oz ronca, tragando sali$a con fuerzaA D@o lo $eisE H8arcos y;rturoI 3e refiere al rey ;rturo y sus caballeros 8arcos era uno de ellos, y era rey de'ornualles >ebe de hablar de ellos

A'aramba AeGclam 3imonA 8e parece que tienes raznA!iene que ser esto ;puesto a que el rey 8arcos dej algn tesoro escondido y por esto

hay un mapaADJ si lo encontrramosEA3eramos ricosA@os haramos famososA!endremos que decrselo a pap y mam Adijo Fane*os dos ni7os dejaron de hablar y la miraronADKara quEA%ueno Adijo Fane con aire sumiso, sorprendidaA 3upongo que deberamos decrselo%arney $ol$i a sentarse sobre sus talones, con el entrecejo fruncido, y se pas los

dedos por el pelo, que ahora era $arios tonos ms obscuro que cuando haba subido aldes$n

A8e pregunto qu diran

22


23/140

AJo s lo que diran Adijo 3imon sin $acilarA >iran que es obra de nuestra imaginacin ynos diran que dejramos el manuscrito donde lo hemos encontrado porque no es nuestro

A%ueno Adijo FaneA, no lo es, DnoEA6s un tesoro escondido 3e lo queda el que lo encuentra

AKero lo hemos encontrado en casa de otra persona Kertenece al capitn Ja sabes quemam nos ha dicho que no toquemos nada

A&a dicho nada de lo que est guardado 6sto no estaba guardado, slo tirado en unrincn

AJo lo he encontrado Adijo %arneyA 6staba ol$idado y lleno de pol$o ;puesto a que elcapitn ni siquiera sabe que estaba aqu

A3inceramente, Fane Adijo 3imonA, no puedes encontrar un mapa de un tesoro y decir"#h, qu bonitoR, y $ol$er a dejarlo J esto es lo que nos obligaran a hacer

A%ueno Adijo Fane poco con$encidaA, supongo que tenis razn 3iempre podemos$ol$er a dejarlo ah despus

%arney se haba $uelto de nue$o hacia el manuscritoAH6hI AdijoA, mirad esta parte de aqu, el $iejo manuscrito que est pegado en el

pergamino D>e qu est hechoE 'rea que tambin era pergamino, pero si lo miras conatencin no lo es, y tampoco es papel 6s un material grueso y duro, como madera

>e mala gana toc un borde de la eGtra7a superficie marrn con un dedoA!en cuidado Aad$irti Fane ner$iosaA Kodra con$ertirse en pol$o ante nuestros ojosA3upongo que an querras ir a ense7rselo a todo el mundo Adijo 3imon para pincharlaA

8ira lo que hemos encontrado, Dqu ms da si lo tocamosER, y ense7arles un montoncitode pol$o dentro de una cajita de cerillas

Fane no dijo nada

A%ueno, no importa Adijo 3imon, calmndose ;l fin y al cabo ella lo deca con buenaintencinA H6hI, aqu arriba est muy obscuro D@o os parece que deberamos bajarEKronto nos buscarn 8am habr dejado ya de pintar

A3e est haciendo tardeFane mir alrededor y de pronto tu$o un escalofro ;quella habitacin, grande y

resonante, se estaba quedando a obscuras y con el ruido de la llu$ia que golpeabadbilmente en los cristales resultaba lgubre

'uando estu$ieron en sus respecti$os dormitorios, y el armario de la habitacin de losni7os estu$o de nue$o contra la pared para ocultar la puertecita secreta, se la$aron y secambiaron apresuradamenteL enseguida son la campana de barco que les llamaba a

cenar 3imon se cambi la sucia camisa e hizo una bola con la sucia, esperando que nadienotara que la que lle$aba estaba recin puesta @o pudieron hacer nada con el pelo de%arney, que estaba de color caqui

A6s como lo que dice mam de la alfombra de la sala de estar de casa Adijo Fanedesesperada, tratando de limpiarle el pelo con el cepillo mientras su hermano se retorcaprotestandoA 3e nota todo

AQuiz deberamos la$arlo Asugiri 3imon mirando a %arney con aire crticoAH@oIAprotest %arneyA%ueno, la $erdad es que no hay tiempo !engo hambre !endrs que sentarte lejos de

la luz

23


24/140

Kero cuando estu$ieron todos sentados alrededor de la mesa para cenar, pronto se hizoe$idente que nadie iba a hacerles preguntas respecto a dnde haban estado *a $eladaempez como una de esas ocasiones en que daba la impresin de que todo iba a ir mal *amadre tena aspecto de cansancio, pareca deprimida, y no habl muchoL los ni7os saban

que eran se7ales de que su jornada de pintura no haba sido un Gito 6l padre, tristedebido al da gris, mont en clera cuando Cufus entr en casa chorreante despus de supaseo y lo encerr en la cocina con la se7ora Kal) J el to abuelo 8erry estaba callado ypensati$o, misteriosamente meditati$o 3e sent en un eGtremo de la mesa, solo, ypermaneca con la $ista fija en la media distancia como un gran ttem tallado

*os ni7os le miraban con cautela y procuraron pasarle la sal antes de que tu$iera quepedirla Kero el to abuelo 8erry apenas pareca $erles 'omi de forma automtica, cogala comida y se la lle$aba a la boca sin fijarse %arney se pregunt por un instante quocurrira si deslizara un sal$aplatos de corcho en el plato de su to abuelo

*a se7ora Kal) entr con una gran tarta de manzana y una fuente de crema y apil los

platos sucios con estruendo 3e fue por el pasillo y oyeron a lo lejos su sonora $oz decontralto eGclamar" Que >ios nos ampareR

6l padre suspirA&ay $eces Adijo con irritacinA en que estara mejor sin las de$ociones a la hora de

comerA*a gente de 'ornualles Abram el to abuelo 8erry desde las sombrasA son gente de$ota

y e$anglicaA6s posible Adijo el padre Kas la crema a 3imon Pste se sir$i una cucharada colmada

y se le cay un poco sobre el mantelAH#hI, 3imon AeGclam su madreA 8ira lo que haces

A@o he podido e$itarlo 3e ha cadoA6sto es porque intentas coger demasiado a la $ez Adijo el padreA%ueno, a ti tambin te gustaA6s posible Kero no trato de transportar un cuarto en un bote de pintaADQu quieres decirEA@o importa Adijo el padreA Kor el amor de >ios, 3imon, lo ests empeorando A3imon,

en un intento por recuperar la crema con la cuchara, haba dejado una gran mancha en elmantel

A*o sientoA6so espero

AD&as ido hoy a pescar, papE Apregunt Fane, animada, desde el otro lado de la mesa,pues le pareca que era hora de cambiar de tema

A@o Arespondi su padreA@o seas tonta Adijo 3imon, poco agradecidoA 6staba llo$iendoA%ueno, a $eces pap $a a pescar aunque llue$aA@o es $erdadA3 lo esA3i se me permite que eGplique mis propias acciones Adijo el padre con sarcasmoA, en

ocasiones he ido a pescar bajo la llu$ia &oy no D6st entendidoEA!oma un poco de tarta de manzana, cari7o Adijo la madre, pasndole la fuente

24


25/140

A8mmm Amurmur el padre, mirndola de reojoL luego, se qued callado ;l cabo de unrato dijo, animadoA" DQu os parece si $amos todos a dar un paseo despus de cenarE 8eparece que est escampando

!odos miraron por la $entana y la temperatura de la habitacin aument $arios grados

3obre el mar las nubes se deshilachaban y dejaban $er un cielo azul, y el color $erde de lapunta de tierra opuesta de pronto se ilumin con el sol que luca por primera $ez aquelda

6ntonces llamaron a la puertaAOaya AeGclam la madre, malhumoradaA DQuin serE *os pasos de la se7ora Kal)

resonaron fuera del comedor y luego de regreso ;som la cabeza y anunci" A6s parausted, doctor >re=

AQuedaos aqu para repeler a los in$asores Adijo el padre, y sali al $estbulo Cegresal cabo de unos minutos, hablando con alguien por encima del hombro mientras cruzaba lapuertaA muy amable por su parte, no habamos pensado qu haramos ma7ana 3on muy

independientes %ueno, aqu estn A3onri ampliamente con lo que la familia llamaba sucara pblicaA 8i esposa, 3imon, Fane, %arney los se7ores Sithers >el yate que tantohas admirado, 3imon @os hemos conocido esta ma7ana en el puerto

>etrs de l, junto a la puerta, haba un hombre y una jo$en ;mbos tenan el peloobscuro y lucan una sonrisa radiante en su rostro bronceado por el sol Karecan seres quese hubieran materializado de pronto de otro planeta muy ordenado 6l hombre a$anz unospasos con la mano tendida

A6ncantada de conocerla, se7ora >re=!odos se quedaron mirndole fijamente mientras se acercaba a la madreL $esta unos

deslumbrantes pantalones blancos de franela y una chaqueta azul marino, con un pa7uelo

azul obscuro metido dentro del cuello de la camisa blanca, y no esperaban $er a nadiecomo l en !re=issic) >espus se le$antaron de un salto cuando su madre se puso en piepara estrecharle la mano, y 3imon $olc la silla 6n la confusin apareci la se7ora Kal)con una gran tetera y una bandeja con tazas y platillos

A>os tazas ms Adijo, sonriendo, y $ol$i a marcharseA3intese Adijo la jo$enA 3lo hemos $enido un momento, no queramos interrumpir3e inclin para ayudar a 3imon a recoger la silla 3us rizos negros se balancearon sobre

la frente 6ra muy guapa, pens Fane, obser$ndola 8ucho mayor que ellos, claro Oestauna camisa de un $i$o color $erde y pantalones negros, y en sus ojos destellaba un regocijoespecial Fane se sinti diminuta

6l se7or Sithers hablaba con la madre mostrando unos dientes muy blancosA3e7ora >re=, tenga la bondad de perdonar esta intrusin, no temamos intencin de

interrumpir su cenaA6n absoluto Adijo la madre con aire le$emente di$ertidoA D@o querrn una taza de tEA@o, gracias, es usted muy amable, pero nos espera la cena en el barco 3implemente

hemos $enido a in$itarles 8i hermana y yo pasamos unos das en !re=issic), en nuestroyate, y nos preguntbamos si a ustedes y los ni7os les gustara pasar un da en el mar!enemos

AH'arambaI A3imon por poco no $olc otra $ez la sillaA HQu estupendoI DQuiere decir iren ese barco fabulosoE

A;s es Arespondi sonriente el se7or Sithers3imon se qued sin palabras, su rostro se sonroj de placer *a madre dijo, $acilante"

25


26/140

A%uenoA'omprendo que hemos salido de la nada Adijo el se7or SithersA Kero sera agradable

tener compa7a, para $ariar J cuando esta ma7ana hemos conocido a su esposo en eldespacho del capitn del puerto, y hemos descubierto que somos $ecinos en *ondres

AD;h, sE Adijo %arney con curiosidadA D>nde $i$enEA6n 8arylebone &igh 3treet, a la $uelta de la esquina de donde $i$s $osotros Adijo la

jo$en mirndole con una sonrisa en los labiosA @orman $ende antigTedades A8ir a lamadreA 3upongo que usted y yo compramos en las mismas tiendas, se7ora >re=, Dconocela peque7apatisserie donde tienen aquellos deliciosos pastelillos de ronE

AKrocuro no $erla Adijo la madre, esbozando una sonrisaA %ueno, de $erdad, sonustedes muy amables, considerando que somos unos eGtra7os Kero no estoy segura de sibueno, estos tres pueden ser muy re$oltosos

AH8amI Aprotest 3imon, asustado6l se7or Sithers la mir frunciendo la nariz en un gesto infantil

AKero mi in$itacin es para toda la familia, se7ora >re= 3inceramente, esperamos queusted y su esposo se unan tambin a la tripulacin 3lo un $iaje de ida y $uelta, por labaha, como anuncian Quiz pescaremos un poco 8e gustar mostrarles el barcoD8a7ana, tal $ezE >icen que har buen tiempo

Qu manera tan rara de hablar tiene, pens FaneL a lo mejor es porque $endeantigTedades 8ir a 3imon y a %arney, ambos impacientes ante la idea de pasar un da enaquel eGtra7o yate, que miraban a sus padres con ansiaL y despus mir de nue$o losinmaculados pantalones blancos del se7or Sithers y el pa7uelo del cuello @o me gusta,pens DKor qu serE

A%ueno, muchas gracias, de $eras Adijo por fin la madreA 8e parece que yo no ir, si

me disculpanL si sale el sol saldr a trabajar un poco en el puerto Kero s que a >ic) y alos ni7os les gustar mucho ir

AH;hI, s, el doctor >re= nos ha dicho que pintaba usted Adijo el se7or Sithers conentusiasmoA %ueno, peor para nosotros, pero si la musa llama, mi querida se7ora Kero elresto de la familia $endr, supongo

A'laro que s Arespondi 3imon sin $acilarA3uena estupendo Adijo %arney J, como si se le hubiera ocurrido despus, a7adiA"

8uchsimas graciasA%ueno Adijo el padre, alegreA, es un gesto noble, he de admitir !odos se lo

agradecemos mucho 6n realidad Amir $agamente en torno a la habitacinA, debera haber

otro miembro de la familia, pero al parecer ha desaparecido 3e trata del to de mi esposa;lquil esta casa para nosotros

*os ni7os siguieron automticamente su mirada por la habitacin 3e haban ol$idadodel to abuelo 8erry ;hora se dieron cuenta de que no haban $isto ni rastro de l desdeque haban llegado los inesperados $isitantes *a puerta del comedor del desayuno, queestaba en la parte trasera de la casa, estaba entreabierta, pero cuando %arney corri amirar dentro, no haba nadie

AD3e refiere al profesor *yonE Apregunt la jo$en A6n efecto A6l padre la mir unosinstantesA @o crea haberle mencionado esta ma7ana D*e conocen, puesE

6l se7or Sithers respondi por ella, rpidamente y con calmaA8e parece que nos hemos $isto una o dos $eces 6n otro ambiente Kor cuestiones de

trabajo 6s un caballero encantador, que yo recuerde, pero un poco impre$isible

26


27/140

A6ntonces es l Adijo la madre tristementeA 3iempre tiene que salir con prisas haciaalgn sitio 6sta $ez ni siquiera ha terminado de cenar Kero permtanme que les sir$a unpoco de t, o caf

A:racias, pero me parece que deberamos regresar Adijo la jo$enA Oayne nos tendr la

cena preparada6l se7or Sithers tirone los bordes de su inmaculada americana con un gesto preciso y

femeninoA!ienes razn, Kolly, no debemos llegar tarde A3onri a los presentes como un faroA

Oayne es nuestro patrn, el profesional de a bordo J tambin es un eGcelente cocinero8a7ana conocern su cocina %ueno, nos encontraremos en el puerto, si hace buen tiempoD; las nue$e y media les $a bienE 6l bote les esperar en el muelle

A6splndido6l padre les acompa7 al $estbulo y todos les siguieron Kolly Sithers se detu$o y mir

por encima de la cabeza de 3imon los $iejos mapas de 'ornualles que colgaban entre las

pinturas al leo en la paredA8ira, @orman, Dno te parecen mara$illososE A3e $ol$i hacia la madreA 6s una casa

fantstica D3u to se la alquil a un amigoEA;l capitn !oms @o le conocemosL est en el eGtranjero 6s un hombre anciano, un

marinero retirado 'reo que su familia es propietaria de la 'asa :ris desde hace a7osA6s un lugar fascinante A6l se7or Sithers miraba alrededor con ojo profesionalA Oeo

que tiene algunos libros antiguos muy bellos;larg el brazo hacia la puerta de una $itrina baja que haba en el pasillo, pero no se

abriA*o tengo todo cerrado con lla$e Adijo el padreA Ja sabe lo que pasa cuando alquilas

una casa amueblada, siempre tienes miedo de estropear las cosasANn principio admirable Adijo el se7or Sithers con seriedad Kero su hermana miraba a

3imon y sonreaA;puesto a que es un lugar magnfico para eGplorar, D$erdadE AdijoA DJa habis estado

buscando tneles secretos y cosas asE Jo lo habra hecho, siendo una casa $ieja Ja nos lodiris, si encontris alguno

3imon, notando los ojos ansiosos de %arney en su espalda, dijo con educacin"AH#hI, no creo que haya nada de esto aquA%ueno, hasta ma7ana, pues Adijo el se7or Sithers desde el umbral, y se marcharonAD@o es estupendoE Adijo %arney eGcitado, cuando la puerta se cerrA HNn da entero en

el yateI D'rees que nos dejarn ayudar a na$egarEAKrocurad no molestar Adijo el padreA @o quiero que pase nadaA%ueno, t podras ser el mdico del barcoA6stoy de $acaciones, Dlo recuerdasEADKor qu no nos has dicho que les habas conocidoE Apregunte 3imonA?ba a hacerlo Adijo el padreA 3upongo que estaba demasiado irritado A3onriA 3i

quieres puedes dejar salir a Cufus ahora, %arney, pero ma7ana no ir al barco, o sea queno preguntes

Fane dijo de pronto"A8e parece que yo tampoco irAHKor el amor de >iosI A3imon la mir fijamenteA DKor qu noEA8e mareara

27


28/140

A'laro que no @o notars olor a motor Oamos, FaneA@o Ainsisti la ni7a con ms firmezaA @o estoy chalada por los barcos como t J no

tengo ganas de ir @o les importar, D$erdad, papE3imon dijo con disgusto

A>ebes de estar locaA>jala en paz Adijo su padreA 6lla sabe lo que hace @o, lo comprendern, Fane @adie

quiere que ests preocupada por si te mareas Kero espera a ma7ana a $er si te apetece irA'reo que es ms seguro que no $aya Adijo Fane Kero no dijo nada de la autntica

razn que tena para no querer ir &abra parecido demasiado tonta si hubiera eGplicadoque aquel yate blanco le produca un eGtra7o desasosiego, as como el sonriente se7orSithers y su guapa hermana 'uanto ms pensaba en ello, ms tonto le parecaL as que alfinal se con$enci a s misma, y a todos los dems, de que el moti$o por el que e$itaba el$iaje no era ms que su temor a marearse

J de nue$o nadie saba adonde haba ido el to abuelo 8erry

28


29/140

CAPTULO 4

Nna blanca neblina matinal cubra el mar, y en el puerto los barcos se mecan en el

agua tranquila que brillaba bajo el sol Fane se asom a la $entana *os barcos de pescaestaban $acos, pero $io dos peque7as figuras que bajaban de un bote junto al muelle

3imon dijo, detrs de ella"A!e he trado esto para que lo cuides, si realmente no $ienes con nosotros6lla se $ol$i y $io que su hermano tena en la mano un calcetn de lana gris 6staba

rgido y tena forma cilndricaADQu tienen de especial tus calcetinesE3imon sonri, pero baj la $ozA6s el manuscrito @o se me ha ocurrido ningn otro sitio para guardarloFane se ri, cogi el calcetn y sac un poco el manuscrito Kero, aunque lo manipul

con cuidado, los bordes crujieron y se desmenuzaron, pues se quedaron prendidos en lalana

AH6hI AeGclam alarmadaA 3i cada $ez ocurre esto, dentro de una semana estar hechopol$o 6n el des$n ha estado a7os sin que nadie lo tocara, pero si $amos a lle$arlo porah

3imon mir intranquilo el pergamino enrollado y sus bordes estropeados y obscurecidospor el tiempo y $io grietas que antes no estaban >ijo, preocupado"

AKero tenemos que manipularlo si queremos descifrar lo que significa espera unmomento ;quella habitacin

3imon cogi el manuscrito y, ante la mirada atnita de Fane, corri escaleras abajohasta la puertecilla del rellano del primer piso que conduca al pasadizo que habandescubierto cuando suban al des$n @o estaba cerrada con lla$e %aj al estrecho pasa-dizo y cruz la austera habitacin que haban decidido sera el dormitorio del capitn6staba tal como la haban encontrado el da anterior, y el telescopio segua en el alfizarde la $entana

3imon cogi el estuche y lo desenrosc *as dos mitades eran brillantes y sin tacha, yrelucan con una fina capa de aceiteL y el recubrimiento interior de cobre, cuando losostu$o a la luz, reluci seco y limpio 8eti dentro el manuscrito enrollado 'abaperfectamente y quedaba encajado entre las dos mitades cuando lo enrosc de nue$o3imon mir en torno la habitacin, pensati$o, como si sta pudiera decirle algo Kero nohaba ms que silencio y aquel misterioso $acoL cerr la puerta de nue$o, con cuidado, ycorri escaleras arriba

A8ira Adijo a FaneA Karece hecho a medidaA; lo mejor lo es Adijo Fane al coger el estucheA3er mejor que lo escondas en algn sitio Aindic 3imonA DQu te parece encima de

nuestro armarioEA8e parece un buen sitio Adijo Fane pensati$a Kero 3imon, que ya estaba a medio

camino de su habitacin, apenas la oyL su mente ya estaba en el da que pasaran en elyate de los Sithers J cuando l, %arney y su padre se marcharon, discutiendo sobre

aceites para la piel, jersis y ba7adores, Fane casi empezaba a desear haber cambiado deopinin y haber ido con ellos

29


30/140

Kero dijo con firmeza, a las peticiones finales de 3imon"A@o, slo os estropeara el da si me mareara AJ se qued mirando desde la $entana

cmo corran al muelle y el peque7o bote que iba en direccin al elegante yate blanco3u madre, con el caballete bajo un brazo y una bolsa de bocadillos y pinturas en la otra

mano la mir, $acilanteA'ari7o, Dseguro que no te encontrars muy solaEA@o, no Arespondi Fane con terquedadA ?r a dar un paseo, ser di$ertido >e $eras

%ueno, t no te sientes sola cuando ests pintando, D$erdadE3u madre se riA>e acuerdo, independencia, pasears @o te pierdas 6star al otro lado del puerto si

quieres algo *a se7ora Kal) estar aqu todo el da, ella te preparar el almuerzo DKorqu no lle$as a Cufos a dar un paseoE

3ali a la luz del sol, $iendo ya mentalmente la forma y el color de su pintura Fanenot un hocico hmedo en la mano, baj la mirada y $io los grandes ojos casta7os del

perro, que le miraban con eGpresin esperanzada, se ri y corri con l hacia el pueblo,recorriendo las callejuelas eGtra7as y escuchando las $oces que salan de los umbrales delas tiendas

Kero toda la ma7ana se sinti curiosamente inquieta, como si alguna idea pugnara porabrirse paso en su mente 'omo si su mente tratara de decirle algo que ella no poda or

'uando lle$ a Cufus a casa, para desplomarse jadeante en la cocina al lado de lase7ora Kal), Fane segua pensati$a y deprimida

AD&as dado un buen paseo, cieloE Apregunt la se7ora Kal), sentndose sobre sustalones ; su lado tena un cubo de agua jabonosa y su rostro estaba enrojecido y brillanteLhaba estado fregando el suelo de pizarra gris

A8mmm Ase limit a decir Fane, manipulando el pasador de su cola de caballoA6l almuerzo estar en un minuto Adijo la se7ora Kal), y se puso de pieA Oaya, mira ese

perro, est agotado @ecesita agua, se la pondr A'ogi el plato de CufusA?r arriba a la$armeFane cruz el $estbulo y el fresco y obscuro pasillo en el que un rayo de sol daba en

uno de los $iejos mapas que Kolly Sithers haba admirado *a se7orita Sithers Dpor quella y su hermano le haban parecido siniestrosE 6ran personas absolutamente corrientes,no haba ningn moti$o real para pensar otra cosa &aba sido amable por su partein$itarles a pasar el da en el yate 3in embargo, qu eGtra7o aquel comentario que habahecho sobre ir a eGplorar y encontrar cosas

6ncontrar cosas 'uando estaba en la escalera, Fane record con una punzada deculpabilidad que haba dejado el manuscrito solo toda la ma7ana, encerrado en su nue$oestuche, en el cajn de su mesilla de noche D>ebera habrselo lle$adoE @o, no seas tonta,pensL pero acab de subir la escalera y entr en su habitacin precipitadamente, y sintiun gran ali$io cuando $io el estuche reluciendo en el cajn

3ac el rollo de pergamino y se lo lle$ a la $entana, donde lo alis *as lneas deapretada letra le produjeron el mismo escalofro de incmoda turbacin que haba sentidoen el des$n, en el momento en que de pronto los tres haban comprendido qu era lo queestaban contemplando *o mir, pero las palabras no eran ms legibles ahora de lo quehaban sido antes 3lo pudo descifrar las iniciales de las palabras que 3imon haba dichoeran 8arcos y ;rturo

D'mo iban a a$eriguar lo que significabaE

3!


31/140

%aj la mirada a la parte inferior de la hoja, a las pocas lneas finas y $acilantes queellos haban pensado podran constituir un mapa ; la dbil luz del des$n haban $istopocoL pero ahora Fane dispona de la luz plena del medioda 3e acerc el papel a los ojos,pues se dio cuenta de repente de que en el mapa haba ms lneas de las que antes haba

$isto, lneas tan dbiles que antes las haba tomado por arrugas J entre ellas, an msdbiles, haba escritas algunas palabras

6ra un mapa muy tosco, como si lo hubieran trazado con prisas Kareca ser de unalnea costera y daba la impresin de ser una letra S horizontal, con dos ensenadas y unapunta de tierra D# eran dos puntas de tierra y una calaE @o haba forma de saber qu ladose supona que era el mar J aunque apenas $ea que haba una palabra escrita en uno delos brazos de tierra Ao marA que sobresalan, era completamente ilegible debido a una delas roturas del antiguo y frgil pergamino" una grieta cruzaba la palabra limpiamente,como si fuera una gruesa lnea hecha con tinta

AHKorrasI AeGclam Fane malhumorada 3e dio cuenta al decirlo de que en el ltimo

medio minuto se haba decidido a efectuar algn descubrimiento sobre el manuscrito paraanuncirselo a 3imon y %arney cuando regresaran de pasar el da en el yate 6sto era loque haba tenido en el fondo de su mente toda la ma7ana

6n el mapa estaba escrito otro nombre 3i es que era un nombre *as letras eranpeque7as y de color marrn, pero mucho ms claras que las del resto del manuscrito Fanelas descifr una por una y $io que formaban tres palabras Cing 8ar) &edeR>ecepcionada, se qued mirndolas fijamente @o significaban nada *as ley en $oz alta@i siquiera era un lugar D'mo poda llamarse as ningn lugarE

6l sonido de la campana de barco del $estbulo reson en la escalera, rompiendo laquietud del murmullo del mar y de las distantes ga$iotas, y Fane oy que la se7ora Kal) la

llamaba desde abajo"AHFaneI HFaneIFane se apresur en enrollar el manuscrito, $ol$i a meterlo en el estuche del

telescopio y uni las dos mitades ;bri el cajn de su mesilla de noche, $acil unosinstantes y lo cerr de nue$o 6ra mejor no dejarlo fuera del alcance de su $ista 'ogi unjersey que estaba sobre la cama, en$ol$i con l el estuche y sali de la habitacin a todaprisa, bajando los pelda7os de la escalera de dos en dos

Kero corri demasiado ;l dar la $uelta a una esquina del rellano del primer piso,tropez contra un largo arcn de madera que estaba en las sombras y lanz un grito dedolor 3eguro que era la misma pierna que se haba lastimado en el muelle pero cuando

se inclin para frotarse la rodilla, algo le llam la atencin 6l arcn con el que habatropezado era el que haban $isto el da anterior con la tapa cerrada con lla$e #ro yobjetos de adorno de los nati$osR haba dicho 3imon, y no pudo abrirlo Kero ahora la tapase haba abierto unos centmetros >eba de estar atascada la tapa, no cerrada con lla$e, ysu colisin la haba aflojado

*lena de curiosidad, Fane acab de abrir la tapa @o haba gran cosa dentro" algunosperidicos $iejos, un par de guantes de piel, dos o tres gruesos jersis de lana y, medioescondido, un librito con las tapas negras Nn tesoro muy poco emocionante, pens Keroel libro tal $ez fuera interesante 8eti la mano en el arcn y lo cogi

AHFaneI

3


32/140

*a $oz de la se7ora Kal) estaba ms cerca y suba la escalera 3intindose culpable,Fane dej caer la tapa y meti el librito en los pliegues del jersey con el estuche deltelescopio 6l rostro de la se7ora Kal) apareci a la $ista detrs de los barrotes

AJa $oy Adijo Fane con resignacin

AH;hI, ests ahL crea que te habas ido a la cama 6stoy demasiado gorda para estasescaleras A*a se7ora Kal) le sonriA *a comida est en la mesa 6staba sacando la pastadel horno, si no, no te habra hecho esperar tanto

*a mujer se meti en la cocina 6n el comedor, un plato de jamn y ensalada esperabaa Fane, como una peque7a isla en el reluciente mar que era la mesa de caoba barnizada;l lado haba un plato con tarta de grosella y una jarrita de crema

Fane se sent y se lo comi todo con aire distrado, hojeando con una mano el libritoque haba encontrado en el bal 6ra una gua del pueblo, escrita por el $icario de all'reve gu(a de )re*issic+, deca la pgina de crditos, con una letra fluida y ensortijadaCecopilada por el re$erendo 6 F &a=esA8ellor, 8; 9#Gon< ** > 9*ond


33/140

forma durante los siglos que haban transcurrido desde que se haba trazado el mapa delmanuscrito D'mo iban a descubrirloE

>e mala gana dej el manuscrito y fij la mirada en los dos contornos, uno impreso y elotro a lpiz, que ahora haba en la pgina del libro J tampoco hall respuesta

6Gasperada, pas las pginas del libro y de pronto $ol$i a $er la pgina de crditos el re$erendo 6 F &a=esA8ellor, 8;RFane se puso en pie de un salto H'laroI DKor qu noE 6l $icario de !re=issic) deba de

conocer todo lo referente al distrito 6ra un eGperto, haba escrito la gua 3abra si lacosta haba cambiado de forma y cmo era antes Psta era la manera de a$eriguarlo, lanica manera Pl era la nica persona que no preguntara por qu quera saberloL creeraque slo le interesaba su libro >eba ir a buscarle y preguntarle

J entonces s que tendra cosas que contar a 3imon y a %arney cuando regresaran6sto fue lo ltimo que hizo decidir a Fane, que normalmente era el miembro tmido de

la familia, lo que hara aquella tarde 3e $ol$i cuando la se7ora Kal) entr en el comedor

AD&as terminadoE D!e ha gustadoEA6staba muy bueno 8uchas gracias AFane recogi la gua y el precioso jersey hecho un

o$illoA 3e7ora Kal) Adijo, indecisaA, Dconoce al $icario de !re=issic)E A'laro, pens, contodos los himnos que sabe

A%ueno, personalmente no A*a se7ora Kal) se puso muy seria y solemneA @o estoy encontacto con l, no, aunque he odo hablar de l 6s un hombre muy listo, dicen DKensabasir a echar un $istazo a la iglesiaE

A3 Adijo Fane ;l fin y al cabo, probablemente lo har, a7adi para sA6s muy antigua y bonita ;unque est lejos, en lo alto de la colina 3e $e la torre entre

los rboles si subes por Mish 3treet, desde el muelle

A8e parece que s donde estA@o cojas una insolacin A*a se7ora Kal) se march con los platos y al cabo de unos

instantes Fane la oy eGclamar" >ios me ampareR desde la cocina 'orri escaleras arriba,busc apresuradamente un lugar donde esconder el estuche con el manuscrito y por fin lometi entre las sbanas a los pies de su cama, de forma que no abultara >espus, antesde que el ner$iosismo se apoderara de ella, sali, apretando la gua en la mano, a laso7olienta tarde soleada

*a iglesia, situada en lo alto de la colina, pareca recortada en el mar Fane no $eams que rboles y colinas, e incluso las casitas del pueblo terminaban a unos $einte metros

de la carretera 6l edificio gris y cuadrado de la iglesia, con su torre baja y los grandespostes de la puerta de la $erja que haba enfrente, habra podido estar en cualquier $alle acentenares de )ilmetros del mar

6n el cementerio, un anciano en manga corta y elsticos cortaba el csped con unastijeras Fane se par cerca de l al otro lado de la $alla

A>isculpe Adijo en $oz altaA, Dla $icara est aquE6l anciano, resollando, se irgui lle$ndose un brazo a la parte inferior de la espaldaA;s es Arespondi, lacnico, y se qued donde estaba, mirando sin eGpresin a Fane,

que cruz la carretera y enfil el sendero Fane oa el crujido de sus pasos en la gra$a, queretumbaban en el silencio de primera hora de la tarde *a gran casa gris y cuadrada, consus $entanas $acas y sin $ida, pareca que la desafiaba a perturbarla

33


34/140

6ra una casa muy descuidada, pens, para ser una $icara *a gra$a del sendero estaballena de malas hierbas y en el jardn las hortensias crecan larguiruchas y la hierba era altacomo el heno *lam al timbre que haba en un lado de la ajada puerta y oy que sonabadbilmente en el interior de la casa, lejos

;l cabo de un buen rato, cuando empezaba a pensar con ali$io que nadie iba aresponder a la llamada, oy pasos dentro de la casa *a puerta se abri, crujiendo conresentimiento, como si no se abriera a menudo

6l hombre que haba abierto era alto y moreno y lle$aba una $ieja chaqueta deporti$a,pero tena un aspecto imponente, con las cejas negras ms gruesas que Fane jams haba$isto, que le crecan rectas, sin interrupcin en el medio 8ir fijamente a Fane ADQuquieresE A3u $oz era muy profunda, sin rastro de acento de 'ornualles

AD6st el se7or &a=esA8ellor, por fa$orE6l hombre frunci el entrecejoAD6l se7or quE

A6l se7or &a=esA8ellor 6l $icario3u rostro se ilumin un poco, aunque la mirada intensa no se relajAH;h, yaI 8e temo que el se7or &a=esA8ellor ya no es el $icario de aqu 8uri hace

a7osAH#hI AeGclam Fane, y dio un paso atrs, sin lamentar la oportunidad de marcharseA

%ueno, en este casoA!al $ez yo pueda ayudarte Adijo con su $oz profunda y seriaA 8e llamo &astingsL soy el

sustituto del se7or &a=esA8ellorAH;hI A$ol$i a eGclamar FaneL empezaba a encontrar desconcertante al se7or &astings,

su eGtra7a casa y el jardn descuidadoA @o, no quiero molestar, slo era algo relacionado

con un libro que escribi, una gua del puebloNn destello de inters pareci cruzar el rostro del $icario ADNna gua de !re=issic)E &e

odo decir que haba escrito una, pero no he podido conseguir un ejemplar DQu le queraspreguntarE 8e temo que si buscas el libro no podr serte de gran ayuda

AH#h, noI Adijo Fane, no sin orgulloA !engo uno A*e mostr la peque7a guaA 3lo eraalgo que hay dentro, respecto al pueblo, que no s si est equi$ocado

6l $icario mir el libro, abri la boca para decir algo y al parecer cambi de idea ;briun poco ms la puerta y sonri de forma afectada

A%ueno, entra, jo$encita, y $eamos lo que podemos hacer Jo tambin conozco un poco!re=issic), despus de los a7os que he pasado aqu

A8uchas gracias Adijo Fane, ner$iosa6ntr, arreglndose la cinta de la cola de caballo mientras le segua por el pasillo y

esperando que su aspecto fuera aseado @o es que hubiera desentonado si hubiera ido$estida con haraposL mir alrededor y pens que la $icara era una de las casas ms de-sordenadas y descuidadas que jams haba $isto 6ra grande y produca una mayorsensacin de espacio que la 'asa :risL pero la pintura se estaba desconchando, las paredesestaban sucias y los suelos desnudos, solo con una o dos descoloridas alfombras 6mpez asentir lstima por el $icario

Pste la condujo a una habitacin que era a todas luces su estudio, en el que haba ungran escritorio atestado de papeles, dos des$encijadas sillas de ca7a con descoloridoscojines y estanteras con libros en todas las paredes *as altas puertas de cristal estaban

34


35/140

abiertas de par en par y mostraban el trecho de alta hierba que Fane haba $islumbradodesde el sendero

A%ueno Adijo el $icario, sentndose tras el escritorio y despejando con impaciencia lospapeles que haba encimaA 3intate y dime lo que ibas a preguntarle al se7or &a=esA

8ellor D&as encontrado un ejemplar de

Documents

01-Sobre El Mar, Bajo La Tierra