UY BAN NHAN DANTHANH PHO HA NQI

86: 02- /2017/QD-UBND

CQNG HoA xA HQI CHU NGHiA VI~T NAMDQc I~p - TV do - H~nh phuc

Ha N(Ji, ngay16 thangO! nam 2017

QUYET DINHv~vi~c ban hanh Quy ch~ khen thU'Cyngdoanh nghi~p, doanh nhan

tren ella ban thanh phB Ha NQi

UY BAN NIlAN DAN THANH PHO HA NQI

Can cu Lwjt T6 chuc Chinh quy~n aia phuong ngay 19/6/2015;

Can cu Lugt Ban hanh van quy phflm phap lugt ngay 22/6/2015;

Can eu Lugt Thi aua, Khen thuimg nam 2003; Lugt sua a6i, b6 sung m9ts6 ai~u eua Lugt Thi aua, Khen thuimg nam 2005 va Lugt su'a a6i, b6 sung m9ts6 ai~u cua Lugt Thi aua, Khen thuimg nam 2013;

Can eu Nghi ainh s6 42/2010/ND-CP ngay 15/4/2010 eua Chinhphu quyainh chi ait thi hanh m9t s6 ai~u cua Lugt Thi aua, Khen thuimg va Lugt suaa6i, b6 sung m9t s6 ai~u cua Lugt Thi aua, Khen thuimg;

Can ell Nghi ainh s6 39/2012/ND-CP ngay 27/4/2012 eua Chinh phu suaa6i, b6 sung m(Jt s6 ai~u eua Nghi ainh s6 42/2010/ND-CP ngay 15/4/2010 cuaChinh phu;

Can eu Nghi ainh s6 65/2014/ND-CP ngay 01/7/2014 cua Chinhphu quyainh chi tiit thi hanh Lugt Thi aua, Khen thuimg va Lugt sua a6i, b6 sung m9t ts6 ai~u cua Lugt Thi aua, Khen thuimg nam 2013; t

Can cu Quyit ainh s6 51/2010/QD-TTg ngay 28/7/2010 eua Thu tuangChinh phu ban hanh Quy chi quan If; t6 chue xet ton vinh danh hi?u va trao giaithuimg cho doanh nhdn. va doanh nghi?p.

Xet a~ nghi cua Giam a6e Sa N9i v¥ tfli Til trinh s6 2997/TTr-SNV ngay09/12/2016.

QUYET BINH:

Bi~u 1. Ban h~mhkern theo QuySt dinh nay Quy ehS khen thuOng doanhnghi~p, doanh nhan tren dia ban thanh ph6 Ha NQi.

Bi~u 2. QuySt dinh nay co hi~u h.resau 10 ngay kS tu ngay kyoBai b6 Quy~t dinh s6 105/2007 /QD-UBND eua Uy ban nhan dan Thanh

ph6 ngay 27/9/2007 vS vi~e ban hanh Quy eh~ xet t~ng Cup Thang Long.

1

f)i~u 3. Chanh Van phong Uy ban nhan dan Thanh ph6; Giam d6c So'NQi V\l; Thu truang cac So', ban, nganh, M~t tr~n t6 qu6c va cac doan thS, don vitl1!CthuQc Thanh ph6; Chu tich Uy ban nhan dan cac qu~n, huy~n, thi xa; cac t~pthS, ca nhan co lien quan chiu trach nhi~m thi hanh QuySt dinh nay./.

Noi nh(in:- Nhu DiSu 3;- Ban TDKT TW;- VI,IPhap ch~, BO NOi vl,l;- CI,ICki~m tra van ban, BO Tu phap;- Thuong tn,rc Thanh uy;- ThuOng tn,rc HDND TP;- Dolm DBQH Ha NOi;- Chu tich VBND TP;- Cac PM CM tjch VBND TP;- C6ng TTDT Chinh pM;- Thanh vien HDTDKT TP;- C6ng Giao ti~p di~n tlr TP;- VPUB: CPVP, cac phOng: TH, NC, THCB;- Luu: VT, BTD~

SOfOL (1W)

2

UY BAN NHAN DANTHANH PHO HA NQI

CQNG HoA xA HQI CHU NGHiA VI~T NAMDQc I~p - TV do - H~nh phuc

QUYCHEKhen thU'O'ngdoanh nghi~p, doanh nhan tren dia ban thanh ph8 Ha NQi(Ban hemh kern thea Quyitainh s6 OJ., 12017IQD-UBND ngayl,E 1 Of 12017

cua Uy ban nhan dan thanh ph6 Ha N(Ji)

ChU'O'ngI.QUYBINH CHUNG

Di~u 1. Ph~m vi di~u chinh

1. Quy ch€ nay quy dinh d6i tuqng, nguyen tAc, tieu chufin, thu wc, h6 sakhen thuOng doanh nghi~p, doanh nhan; quySn va nghia V\l cua doanh nghi~p,doanh nhan; tnich nhi~m cua cac ca quan quim ly, dan vi co lien quan d6i vm congmc khen thuOng doanh nghi~p.va doanh nhan tren dia ban thanh ph6 Ha NQi.

2. Cac nQi dung vS thi dua, khen thuOng khac khong quy dinh trong Quych€ nay duQ'cthlJc hi~n theo quy dinh cua Lu~t Thi dua, Khen thuOng va cac vanbim phap lu~t hi~n hanh.

Di~u 2. D8i tU'(!ng khen thU'O'ng

1. Doanh nghi~p, hQ'P tac xa, t6 chuc tin d\lng duQ'c thanh l~p va ho~tdQng theo quy dinh cua Lu~t Doanh nghi~p, Lu~t HQ'Ptac xa, Lu~t cac T6 chuctin d\lng (gQi chung la doanh nghi~p) hi~n dang ho~t dQng tren dia ban thanhph6 Ha NQi. Khong xet Co thi dua cua Chinh phu d6i v6'i doanh nghi~p trlJcthuQc BQ, nganh Trung uang dong tren dia ban Thanh ph6.

2. Nguoi dUng d~u doanh nghi~p quy dinh t~i khoan 1 DiSu nay, baog6m: Chu doanh nghi~p tu nhan, Chu tich Cong ty, Chti tich HQi d6ng quan tri,Chti tich HQi d6ng thanh vien, Giam d6c ho?c T6ng giam d6c doanh nghi~p (gQichung la doanh nhan).

Di~u 3. Mt}cdich, nguyen t~c xet khen thU'O'ng

1. M\lc dich khen thuOng:

a) Nh~m ghi nh~n va ton vinh doanh nghi~p, doanh nhan co thanh tichtrong ho~t dQng san xu~t kinh doanh, dong gop tich ClJCvao SlJnghi~p xay dlJDgva phat triSn Thu do.

3

b) T'ilo dQng h,rc thuc d~y phong tnlo thi dua trong cQng d6ng doanhnghi~p, doanh nhan tham gia phcit triSn kinh tS - xa hQi.

2. Nguyen t~c xet khen thu&ng:

Nguyen t~c xet khen thu&ng du<}cthvc hi~n theo quy dinh 4li khmin 2DiSu 6 Lu~t Thi dua, Khen thu&ng, DiSu 2 Nghi dinh s6 65/2014/ND-CP ngay01/7/2014 cua Chinh phu va theo nguyen t~c sau:

a) Doanh nghi~p dS nghi khen thu&ng phai co thai gian hO'iltdQng theo quydinh cua phap lu~t tu 03 nam lien t\lC tra len tinh dSn nam xet khen thu&ng; d6iv6i doanh nghi~p dS nghi xet t~ng Giai thu&ng "Cup Thang Long" phai co thaigian hO'iltdQng til 05 nam lien t\lCtra len tinh dSn nam xet khen thu&ng.

b) Khen thu&ng phai dam bao co c~u hqp Iy theo cac nhem, nganh kinhdoanh; khuySn khich khen thu&ng doanh nghi~p co thanh tich xu~t s~c theo cacchuyen dS: nQp ngan sach; xu~t kh~u; d~u tu, nghien Clm, ling d\lng khoa h<;>ccong ngh~ tien tiSn; bao v~ moi truOng; su d\lng lao dQng hi~u qua; dong gop ansinh xa hQiho?c th\fc hi~n nhi~m V\lchinh tri khac cua Thanh ph6.

c) TruOng hqp trong cung thai diSm, doanh nghi~p d'iltnhiSu tieu chuk khenthu&ng quy dinh 4li Quy chSnay, thi xet ch<;>nmQthinh thuc khen thuang cao nh~t.

Di~u 4. Giii thich tir ngfr

Trong Quy chS nay, cac til ngu du6i day du<}chiSu nhu sau:

1. Gild thwYng "Cup Thiing Long" Ia hlnh thtl'c ghi nh~n, ton vinh cuaUy ban nhan dan thanh ph6 Ha NQi d6i v6i doanh nghi~p co thanh tich xu~t s~ctrong hO'ilt dQng san xu~t kinh doanh dong gop tich C\fCcho sv nghi~p xayd\fng va phM triSn Thu do. Gicii thucmg du<}cxet t~ng hai nam mQt l~n van cacnam ch~n, dip ky ni~m Ngay Doanh nhan Vi~t Nam (ngay 13/10). Doanhnghi~p d'ilt gicii se duqc Uy ban nhan dan Thanh ph6 t~ng B~ng ch(rng nh~n vaCup Thang Long.

2. Ban Tu van xet khen thuirng doanh nghi?p, doanh nhdn Ia t6 chuc tuv~n giup Uy ban nhan dan Thanh ph6 xem xet, Iva ch<;>nnhUng doanh nghi~p,doanh nhan du tieu chufrn dS nghi khen thu&ng, g6m d'ili di~n Ban Thi dua -Khen thu&ng (Sa NQi V\l), Lien doan Lao dQng Thanh ph6, So' Tai chinh, So'Cong thuang, So' KS hO'ilchva D~utu, So' Lao dQng Thuang binh va Xa hQi, So'Tai nguyen va Moi truOng, So'Khoa h<;>cva Cong ngh~, Sa Thong tin va TruySnthong, So' Nong nghi~p va PhM triSn nong thon, SaDu lich; Sa Xay d\Illg, Sa YtS, So' Giao d\lc va Dao t'ilO,So' Van hoa va ThS thao, Bao hiSm xa hQi Thanhph6, C\lC ThuS, C\lC Th6ng ke, C\lC Hai quan, Cong an Thanh ph6, Thanh tra

4

Thanh ph6, Ngan hang Nha nUcYcVi~tNam chi nhanh Ha NQi, trong do Ban Thidua - Khen thuemg la co quan thuOng tqrc.

f)i~u 5. Cae trU'O'nghQ'p khong xet khen thU'«yng

1. Doanh nghi~p vi ph?m chS dQ tai chinh, thuS, lao dQng, bao hiSm xahQi, moi truOng;

2. DS xay ra tai n?n lao dQng, chay n6 gay thi~t h?i vS nguai va tai san;

3. DS xay ra dinh cong, mfrt doan kSt, khiSu ki~n t~p thS;

4. Khong tham gia cac ho?t dQng xa hQi, khong dong gop cac quy xa hQi,tu thi~n nhan d?o;

5. Vi ph?ffi san xufrt,kinh doanh hang cfrm,hang gia, hang kern chfrtlugng;

6. Bi khiSu n?i, t6 cao, truy t6 hinh S\f;

7. Khong trung th\fc trong ke khai thanh tich bao cao, chfrm diSm dS nghikhen thuemg;

ChU'O'ng II

TIEU CHuAN, s6 LUQNG KHEN THUONG

Di~u 6. Tieu chuin chung

1. T6 chuc san xufrt kinh doanh 6n dinh va phat triSn bSn vfing;

2. Chfrp hanh dclydu, kip thai cac nghia V\lvS tai chinh, thuS va cac khoanthu ngan sach theo quy dinh cua phap lu~t;

3. Dam bao dai s6ng, vi~c lam 6n dinh cho nguai lao dQng, th\fc hi~n t6tcac chinh sach, phap lu~t lien quan dSn nguai lao dQng;

4. Th\fc hi~n t6t cong mc dclu tu, nghien ctru, ll'ng d\lng khoa hQc congngh~; dam bao dung cac quy dinh cua phap lu~t vS chfrt luqng san phftm, hanghoa va phap lu~t vS sa hfru tri tu~;

5. Th\fc hi~n dung quy dinh Clla phap lu~t vS doanh nghi~p, dclu tu, ctfrtdai, xay d\ffig, bao v~ moi truOng, phong ch6ng chay n6 va cac quy dinh khacCllaphap lu~t lien quan dSn ho?t dQng san xufrt kinh doanh clla doanh nghi~p.

6. Tich qrc tham gia dong gop cac quy xa hQi, tu thi~n nhan d?o, tham giacac phong trao do dia phuong noi doanh nghi~p dong tren dia ban phat dQng.

Cac tieu chuftn tren day se dugc C\lthS hoa bAngBang tieu chi chfrm diSmdoanh nghi~p (Ph\ll\lc s6 1) ban hanh kern theo Quy chS nay.

5

~"

.I,

Di~u 7. Tieu chuAn xct t~ng CO'thi dua cua Chinh phu

Co thi dua cua Chinh phu xet t~ng hang nam cho doanh nghi~p tieu biSuxu~t s~c nh~t duQ'c 19a chQn trong s6 cac doanh nghi~p tieu biSu d~n dAunhom,nganh kinh doanh, d?t tieu chufut t~ng Co thi dua cua Uy ban nhan dan Thanhph6 va d?t tieu chu~n theo quy dinh t?i DiSu 25 Lu~t Thi dua, Khen thuOng;DiSu 6 Nghi dinh s6 65/2014/ND-CP ngay 01/7/2014 cua Chinh phu.

Di~u 8. Tieu chuAn xct ~ng CO'thi dua cua Uy ban nhan dan Thanh phB

Co thi dua cua Uy ban nhan dan Thanh ph6 xet t~ng hang nam cho doanhnghi~p tieu biSu xu~t s~c dful dAu, d?t tieu chu~n quy dinh t?i DiSu 6 Quy chSnay va d?t mQt trong cac tieu chu~n sau:

1. Ch~m diSm d?t tiI 90 diSm tra len theo Bang tieu chi chb diSm doanhnghi~p (Ph\ll\lc s6 1); duQ'ch,ra chQn (theo diSm ch~m tiI cao xu6ng th~p) trongs6 cac doanh nghi~p tieu biSu xu~t s~c t?i Bang xet khen thuOng theo nhom,nganh kinh doanh (Ph\ll\lc s6 2).

2. Co thanh tich xu~t s~c d~n dAu chuyen dS: nQp ngan sach; xu~t kh~u;dAutu nghien Clm, Ung d\lng khoa hQcc6ng ngh~ tien tiSn; bao v~ m6i truang; sud\lng lao dQng hi~u qua; dong gop an sinh xa hQi ho~c thgc hi~n nhi~m V\l chinhtn khac cua Thanh ph6, duQ'cbinh xet, dS nghi khen thuOng t?i Bang xet khenthuOng theo chuyen dS doanh nghi~p (Ph\ll\lc s6 3).

Di~u 9. Tieu chuAn xct t~ng Bing khen cua Uy ban nhan dan Thanh phB

1. B~ng khen cua Uy ban nhan dan Thanh ph6 xet t~ng hang nam chodoanh nghi~p tieu biSu xu~t s~c d?t tieu chu~n quy dinh t?i DiSu 6 Quy chS nayva d?t mQt trong cac tieu chu~n sau:

a) Ch~m diSm d?t tiI 80 diSm tra len theo Bang tieu chi ch~m diSm doanhnghi~p (Ph\ll\lc s6 1); duQ'c 19a chQn (theo diSm ch~m tiI cao xu6ng th~p) trongs6 cac doanh nghi~p tieu biSu xu~t s~c t?i Bang xet khen thuOng theo nhom,nganh kinh doanh (Ph\ll\lc s6 2).

b) Co thanh tich xu~t s~c theo chuyen dS: nQp ngan sach; xu~t kh~u; dAutu, nghien Clm, Ung d\lng khoa hQc c6ng ngh~ tien tiSn; bao v~ m6i truang; sud\lng lao dQng hi~u qua; dong gop an sinh xa hQi ho~c thgc hi~n nhi~m V\lchinhtn khac cua Thanh ph6, duQ'c 19a chQn, dS nghi khen thuOng t?i Bang xet khenthuOng theo chuyen dS doanh nghi~p (Ph\ll\lc s6 3).

2. B~ng khen cua Uy ban nhan dan Thanh ph6 xet t~ng cho doanh nhand?t cac tieu chu~n sau:

a) Doanh nghi~p rna doanh nhan dang quart tri, diSu hanh duQ'c khenthuOng theo quy dinh t?i DiSu 7, DiSu 8, khoan 1 DiSu 9 Quy chS nay;

6

.,!

b) Co thai gian tham gia qucln tri, diSu h~mh doanh nghi~p lien t\lC til 3nam tr6len;

c) Nang dQng sang ~o, dam nghi dam lam, dam chiu trach nhi~m trongdiSu hanh doanh nghi~p; khuySn khich d6i m6'i, sang t~o trong doanh nghi~p;

d) Co uy tin va anh huang tich qrc trong doanh nghi~p, la nongc6t doankSt trong t?P thS Hlnhd~o doanh nghi~p;

e) Ban than va gia dinh chftp hanh t6t chu truong, chinh sach cua Dang,phap lu?t cua Nha nu6'c.

Di~u 10. Tieu chuAn xet t~ng giai thuirng "Cup Thang Long"

I. Giai thuang "Cup Thang Long" xet t~ng cho doanh nghi~p co hai namlien t\lC d~t diSm til' 80 diSin tr6 len va dam bao cac diSu ki~n quy dinh t~i DiSu7 QuySt dinh s6 5112010/QD-TTg ngay 28/7/2010 cua Thu tu6'ng Chinh phuban hanh Quy chS qUl~mIy t6 chll'c xet ton vinh danh hi~u va trao giai thuangcho doanh nhan va doanh nghi~p.

2. Uy ban nhan dan Thanh ph6 giao Ban Thi dua - Khen thuang (SO'NQiV\l) xay d\ffig huang d~n C\lthS cua m6i I~n t6 chll'c xet t~ng Giai thuang "CupThang Long".

Di~u 11. sA lUQ'ngkhen thuirng

S6 IUQ11gdoanh nghi~p duQ'c khen thuang khong qua s6 IUQ11gquy dinht~i Ph\l I\lC s6 2 va Ph\l I\lC s6 3 ban hanh kern theo Quy chS nay. TruOng hQ'Pd~c bi~t, can cll' kSt qua thanh tich cua doanh nghi~p dong gop cho Thanh ph6,s6 IUQ11gkhen thuang co thS thay d6i, Ban Thi dua - Khen thuang bao cao Uyban nhan dan Thanh ph6 xem xet,quySt dinh.

ChuO'ng III

THU Tl)C, HO sa DE NGHJ KHEN THUONG

Di~u 12. Tuy~n trinh khen thuirng

M6i doanh nghi~p chi thgc hi~n mQt tuySn trinh khen thuang, C\lthS:

1. Doanh nghi~p Ia T6ng cong ty, Cong ty m~ trong mo hinh cong ty m~ -cong ty con, doanh nghi~ptrong C\lm thi dua trgc thuQcThanh ph6: thgc hi~n trinhtrgc tiSp Uy ban nhan dan thanh ph6 Ha NQi (qua Ban Thi dua - Khen thuang).

2. Doanh nghi~p thgc hi~n trinh khen qua SO',nganh, Dang uy kh6i, hi~phQi doanh nghi~p, uy ban nhan dan qu?n, huy~n, thi xa:

7

a) Doanh nghi~p nQp thuS t?i C\lCThuS Ha NQi trinh khen qua So', nganhqmin 1ynha nuac vS linh VlJCsan xucltkinh doanh chinh cua doanh nghi~p;

b) Doanh nghi~p nQp thuS t?i chi C\lCthuS qu~n, huy~n, thi xa trinh khenqua uy ban nhan dan qu~n, huy~n, thi xa;

c) Doanh nghi~p trgc thuQc Dang uy kh6i ho~c 1a thanh vien cua hi~p hQidoanh nghi~p thuQCThanh ph6: trinh khen qua Dang uy kh6i, hi~p hQidoanh nghi~p;

d) Doanh nghi~p co v6n delu tu nuac ngoai co tlV So' trong khu congnghi~p va chS xuftt trinh khen qua Ban Quan 1ykhu cong nghi~p va chS xuftt HaNQi; doanh nghi~p co v6n delutu nuac ngoai co tlV So' ngoai khu cong nghi~p vachS xuftt trinh khen qua So' KS ho~ch va Delutu Ha NQi.

3. TruOng hQ'PdS nghi khen thuang theo quy dinh t~i Khoan 2 DiSu 8 vadi@rnb Khoan 1 DiSu 9 Quy chS nay: doanh nghi~p trinh khen qua So' nganh,doan th@Thanh ph6 quan 1ytheo nganh, lInh VlJCchuyen dS.

Di~u 13. Trinh tv xet khen thuO'ng

1. Doanh nghi~p bao cao thanh tich va chftm di@rntheo Bang tieu chichftm di@rndoanh nghi~p (Ph\l l\lc s6 1); gui h6 sa dS nghi khen thuang theotUYSntrinh quy dinh t?iDiSu 12 Quy chS nay.

2. Cftp trinh khen tiSp nh~ h6 sa dS nght khen thuang cua doanh nghi~p cotrach nhi~m thfirn dinh, xac nh~ bao cao thanh tich va Bang tieu chi chb di@rncua doanh nghi~p truac khi trinh Uy ban nhan dan Thanh ph6 (qua Ban Thi dua -Khen thuang).

3. Rieng d6i vai truOng hQ'PdS nghi khen thuang theo quy dinh t~i Khoan2 DiSu 8 va di@rnb Khoan 1 DiSu 9 Quy chS nay: Cac So', nganh, doan th@Thanh ph6 chu dQng ra soat, l~p danh sach kern trich ngang thanh tich cua doanhnghi~p theo m~t, lInh VlJCchuyen dS, trinh Uy ban nhan dan Thanh ph6 (qua BanThi dua - Khen thuang).

4. Ban Thi dua - Khen thuang t6ng hQ'P,thfim dinh, dS xuftt cac hinh thuckhen thuang; t6 chuc 1ftyy kiSn thanh vien Ban Tu vftn xet khen thuang doanhnghi~p, doanh nhan truac khi bao cao Uy ban nhan dan Thanh ph6 theo quy dinh.

Di~u 14. H8 sO' c1~ngh! khen thuO'ng,thm c1i~mton vinh

1. H6 sa dS nghi khen thuang thlJc hi~n theo DiSu 84 Lu~t Thi dua, Khenthuang, Nghi dinh s6 39/2012/ND-CP ngay 27/4/2012 cua Chinh phu va QUYStdinh s6 7094/QD-UBND ngay 26/12/2014 cua Uy ban nhan dan thanh ph6 HaNQi vS vi~c cong b6 thu t\lChanh chinh trong linh VlJCthi dua khen thuang thuQcph~m vi chuc nang quan 1ycua So' NQiV\lthanh ph6 Ha NQi, g6m co:

8

Di~u 15. Quy~n lQ'i

Th\fc hi~n theo quy dinh t~i Di~u 78 Nghi dinh s6 42/2010IND-CP ngay15/4/2010 cua Chinh phu va dam bao cac quy~n IQ'isau:

1. Doanh nhan, doanh nghi~p duQ'cton vinh danh hi~u va trao giai thuOngduQ'cnh~n Cup va Gi~y chUng nh~n danh hi~u, giai thuOng.

2. Doanh nhan, doanh nghi~p duQ'cton vinh danh hi~u va trao giai thuOng coquy~n su d\illg, khai thac thuong m~i bi~u trung giai thuOng; duQ'cuu tien khi xettham gia cac chuong trinh xuc tiSn thuong m~i (6 trong nuac va nuac ngoai).

Di~u 16. Tnich nhi~m

Th\fc hi~n theo quy dinh t~i Di~u 79 Nghi dinh s6 42/2010IND-CP ngay15/4/2010 cua Chinh phu.

Doanh nhan, doanh nghi~p duQ'cton vinh danh hi~u va trao giai thuOng cotrach nhi~m tuyen truy~n, ph6 biSn cac bai hQckinh nghi~m, gift gin va phat huythanh tlch da d~t duQ'c.

9

ChuO"ng V

TO CHUC THVC HItN

I)i~u 17. Tnieh nhi~m eua cO"quan, doon vi trong eong tae khenthuO'ng doanh nghi~p tren dla bim 'Thanh pha

1.Ban Thi dua - Khen thuOng (So' NQiV\l) co tnich nhi~m tham muu cho Dyban nhan dan Thanh ph6 t6 chll'c, chi dl;lOcong mc khen thuOng doanh nghi~p,doanh nhan tren dia bim thanh ph6 Ha NQi; chu tri ph6i hQ'Pv6i cac cO'quan chll'cnang t6 chll'c ph6 biSn, huang dfrn dSn cac nganh, cac cftp va cac doanh nghi~p,doanh nhan tren dia ban Thanh ph6; Sa kSt, t6ng kSt, danh gia vi~c th\l'c hi~n cacquy dinh cua phap lu~t vS ton vinh danh hi~u va trao giai thuOng cho doanhnhan, doanh nghi~p; Thanh tra, kiSm tra, xu ly hanh vi vi phl;lmphap lu~t vS tonvinh danh hi~u va trao giai thuang cho doanh nhan, doanh nghi~p; Th\l'c hi~ncae nhi~m V\l, quySn hl;lnkhac do UBND Thanh ph6, Chu tich UBND Thanhph6 giao va theo quy dinh cua phap lu~t.

2. Dy ban nhan dan qu~n, huy~n, thi xa, eae So', nganh, doan thS Thanhph6 din cll' Quy chS nay, co trach nhi~m t6 chll'c t6ng kSt, danh gia, binh xetkhen thuOng ho?c dS nghi cftp tren khen thuOng cho doanh nghi~p, doanh nhan.

3. Cae Co'quan thong tin tuyen truySn cua Thanh ph6 eo trach nhi~m thuOngxuyen tuyen truySn vS cong mc thi dua, khen thuOng kh6i doanh nghi~p; neuguang doanh nghi~p, doanh nhan diSn hinh co thanh tich xuftt s~c, dftu tranh phephan cac hanh vi vi phl;lmphap lu~t trong khen thuOng doanh nghi~p, doanh nhan.

I)i~u 18. Khi~u n~i, ta eao va giii quy~t khi~u n~i, ta eao

1. T6 chll'c, ca nhan eo quySn khiSu nl;livS kSt qua va nhfrng hanh vi viphl;lm trong t6 chll'c xet ton vinh danh hi~u va trao giai thuOng cho doanh nhanva doanh nghi~p theo quy dinh cua phap lu~t vS khiSu nl;li.

2. Ca nhan co quySn t6 cao v6i Co'quan, t6 chll'c, ca nhan co th~m quySnvS kSt qua va nhfrng vi phl;lmtrong t6 chll'c xet ton vinh danh hi~u va trao giaithuOng cho doanh nhan va doanh nghi~p theo quy dinh cua phap lu~t vS t6 cao.

3. Co' quan, t6 chll'c, ea nhan co th~m quySn co trach nhi~m xem xet giaiquySt khiSu nl;li, t6 cao vS vi~c xet ton vinh danh hi~u va trao giai thuOng chodoanh nhan va doanh nghi~p theo quy dinh cua phap lu~t vS khiSu nl;li,t6 cao.

10

Di~u 19. Xu Iy vi ph~m

CO'quan, dan vi, t6 chuc, ca nhan co cac h~mhvi vi ph~m Quy ch@nay vaquy dinh khac Cllaphap lu~t co lien quan thi tuy theo dnh ch~t, muc dQ clla hanhvi vi ph~m se bi xu ly theo quy dinh Cllaphap lu~t va Quy ch@nay.

Di~u 20. Di~u khmln thi hanh

1. Doanh nghi~p va doanh nhan tren dia ban Thanh phi>, cac cO'quan,dan vi co lien quan din cu Quy ch@nay, th\fc hi~n cong tac khen thu6ng dungchinh sach phap lu~t, dam bao tac d\mg dQng vien, neu guang.

2. Giao Ban Thi dua - Khen thu6ng, So' NQi V\l co trach nhi~m hUOngdfrn,kiSm tra, don di>ccac dan vi tr\fC thuQCThanh phi>va cac doanh nghi~p, doanhnhan tren dia ban Thanh phi>triSn khai th\fc hi~n nghiem tuc Quy ch@nay.

3. Trong qua trinh th\fc hi~n n@uphat sinh vuOng m~c, cac nganh, dan vi,doanh nghi~p, doanh nhan phan anh vS Ban Thi dua - Khen thu6ng, (So' NQi V\l)t6ng hQ'P,bao cao Uy ban nhan dan Thanh phi>xem xet, diSu chinh./'-

TM. iN BAN NIlAN DAN

TICH...-

Nguy~n Due Chung

11

.~".

t.Pht}lt}c so 1

BANG TIEU CHi CHAM DIEM DOANH NGHI:E:P(Ban h~mhkern theo Quy chS khen thu6ng doanh nghi~p, doanh nhan tren dia

bim thanh ph6 Ha NQi)

TT

1

2

3

4

5

6

7

8

Tieu chi

Doanh thu.

NQPngan sach.

Lgi nhu~n sau thu~

Thu nh~p binhquan/nguai/thang.

Bao hiem xa hQi,bao hi~m y t~, baohi~m th~t nghi~p d6iv6i ngum lao dQng.

Ng qua h~n, ng x~u.

Ch~p hanh cac quydinh phap lu~t trongho~t dQng san xu~tkinh doanh.

Dong gop cac quyxa hQi, til thi~nnhan d~o.

NQi dung

Doanh thu thvc hi~n khong th~p hon so v6i nam tru6cdugc 5 di~m.- Doanh nghi~p co tong doanh thu du6i 20 tY dong/nam:cu tang 1,5% so v6i nam tru6c dugc 1 di~m, t6i dakhong qua 10 di~m.- Doanh nghi~p co t6ng doanh thu til 20 tY d6ng/namd~n 300 tY d6ng/nam: cu tang 1% so v6i nam tru6cdugc 1 di~m, t6i da khong qua 10 di~m.- Doanh nghi~p co t6ng doanh thu tren 300 tY d6ng/namho~c su d\mg tren 300 lao dQng: cu tang 1% so v6i namtru6c dugc 1,5 di~m, t6i da khong qua 10 di~m.

NQP dung, nQp du theo quy dinh, dugc 5 di~m.

NQP ngan sach cu tang 1% so v6i nam tru6c dugc 1di~m, t6i da khong qua 10 di~m.Lgi nhu~n sau thu~ thvc hi~n khong th~p hon so v6inam tru6c dugc 5 di~m.Lgi nhu~n sau thu~ cu tang 1% so v6i nam tru6c dugc 1di~m, t6i da khong qua 10 di~m.Thu nh~p binh quan cua nguai lao dQng khong thaphon muc luong t6i thi~u vimg theo quy dinh hi~n hanh,cu tang 1% so v6i nam tru6c dugc 1 di~m, t6i da khongqua 10 di~m.

NQP dung, d~y du, khong ng bao hi~m xa hQi, bao hi~my t~, bao hi~m th~t nghi~p cua t:Iguai lao dQng.

Khong co ng qua h~n to chuc tin dVng, dugc 5 diem.D6i v6i cac t6 chuc tin dVng: co tY l~ ng x~u du6i muct6i da theo quy~t dinh cua Th6ng d6c Ngan hang Nhanu6c Vi~t Nam, dugc 5 di~m.Thvc hi~n dung cac quy dinh cua phap lu~t ve doanhnghi~p, d~u tu, lao dQng, cong doan, d~t dai, xay dlJllg,d~u th~u, bao v~ moi truang, phong ch6ng chay n6 vacac quy dinh khac cua phap lu~t lien quan d~n ho~t dQngsan xu~t kinh doanh cua doanh nghi~p va doanh nhan.Muc dong gop cac quy xa hQi,ung hQ til thi~n:- Til 1% d~n dum 2% lqi nhu~ sau thu~: dugc 5 di~m.- Til 2% 19inhu~n sau thu~ tra len: dugc 10 di~m.

12

Di~mt8i da

15

15

15

10

10

5

10

10

1. Diem thuOng ve dau tu, phat trien khoa hQc cong ngh~,chUngoo~ chfrt IUQ11g(6 di~m), trong do:- Doanh nghi~p trich til 3% d~n 10% lqi nhu~n sau thu~d~ l~p quy phat tri~nkhoa hQc cong ngh~ ho~c trongnam dfi d~u tu khoa hQc cong ngh~ til 3% lqi nhu~n sauthu~ tra len, duqc 3 di~m.- Doanh nghi~p co sang ki~n duqc Thanh ph6 cong nh~nho~c sang ch~, giai phap huu fch duqc C\lC Sa hfru tri

9 Di~m thu6ng tu~ cfrp b~ng ho~c duqc c,?ng nh~n s~n phfrm cong 10nghi~p chu h,rccua Thanh pho, duqc 3 diem.2. Diem thuOng ve mo hinh, OOanto m6i trong thi dua,khen tliuOng (4 di~m), trong do:- Co mo hinh m6i, nhan t6 m&i trong ho~t dQng SXKD,duqc 2 di~m.- Co khen thu6ng d6i v&i t~p th~ 006, nguai lao dQngtlVc ti~p bao dam kip thai; phat hi~n gi6i thi~u gU011gdi~n hinh tien ti~n, nguai t6t vi~c t6t duqc Thanh ph6khen thu6ng, duqc 2 di~m.

TAng cQng: 100

13

Phu luc sA 2. .BANG XET KHEN THUONG THEO NHOM, NGANH KINH DOANH(Ban hanh kern theo Quy ch~ khen thuang doanh nghi~p, doanh nhan tren dia

ban thanh ph6 Ha N(>i)

sA IUO'D2khen thuO'n2 tAi daSTT Nhom, nganh kinh doanh Ca thi dua Cathi dua Bang khen

cua Chinh cua UBND cuaUBNDphu Thanh ph6 Thanh ph6

1 Ho~t dQng thuO'Dg m~i, gom:.- Ban buon, ban Ie; 1 16 32- Sua chua 0 to, mo to, xe may va xe codQng cO'khac.

2 Xay d\fng va ho~t dQng kinh doanh bAt 1 9 18don2 san

3 Cong nghi~p, gom:- Khai khoang; 1 8 16- Cong nghi~p ch€ bi€n, ch€ t~o;- San xu~t va phan ph6i di~n, khi d6t, nuacn6ng, hO'inuac va di~u hoa khong khi;- Cung c~p nuac, ho~t dQng quan ly va xuly rac thai, nuac thai.

4 Ho~t dQng hanh chinh, ~ich ':\1 h6 trQ',dich v\lluu tru va an nong, gom: 1 5 10- Cho thue may moc thi€t bi;- Ho~t dQng dich V\lvi~c lam;- Ho~t dQng dich v\llien quan d€n khunha, cong trinh va canh quan;- Ho~t dQng cua cac cong ty du lich, kinhdoanh tua du lich va cac ho~t dQng h6 trqco lien quan;- Djch V\l luu tru va an u6ng.

5 Nong nghi~p, lam nghi~p va thiiy san 1 2 4

6 V~n tai, kho bili 1 2 4

7 Ho~t dQng tai chinh, ngan hang va bao 1 2 4hOAlem

8 Thong tin va truyen thong, gom:- Ho~t dQng djch V\lthong tin; 1 2 4- Ho~t dQn,gxu~t ban; di~n anh, phMthanh truyen hinh;- L~p trinh may tinh, djch V\ltu v~n vaho~t dQng lien quan d€n may tinh.

14

9 Ho~t dQng chuyen mon, khoa hQc vacong ngh~, g6m: 1 2 4- Ho~t dQngphap lu~t, k~ toan va kiSm toan;- Ho~t dQng cua tft) sa van phong; ho~tdQng tu v~n quan ly;- Ho~t dQng ki~n truc, kiSm tra va phantich ky thu~t;- Quang cao va nghien Clmthi trubng;- Ho~t dQng thu y;- Ho~t dQng chuyen mon, khoa hQCvacong ngh~ khac.

10 Ho~t dQng dich vI}khac, gom:- Giao d\lCva dao t~o; 1 2 4-y t~ va ho~t dQng trQ'giup xa hQi;- Ngh~ thu~t, vui choi, giai tri;- Ho~t dQng dich V\lkhac.

TAng cQng: 10 50 100

15

PhD IDe sa 3BANG XET KHEN THUONG THEO CHUYEN DE DOANH NGHIEP

(Ban h~mhkern theo Quy ch~ khen thuOng doanh nghi~p, doanh nhan tren dja b~mtharili ph6 Ha NQi)

sA IU'Q1lgChuyen d~ Don vi d~ nghi khen thU'One:tAi da

STT doanh nghi~p Nqi dung thanh tich khenthU'Ongcho Cathi dua B~ngkhendoanh nghi~p cuaUBND cuaUBND

Thanh ph6 Thanh ph61 NQP ngan sach NQp ngan sach tang ill 10% tra len so vo; nam wac C\lC Thu~ Ha NQi 4 20

va la don vi dong goP Ian cho ngan sach nhanuac.2 XudtkhAu Kim ng(;\ch xuat khau tang wang ill 10% tra len so C\lCHai quan Ha NQi 1 5

vai nam wac va Ia don vi co gia tri kim ng(;\ch xudtkhAu Ian tren t6ng gia tti kim ng(;\ch xudt khAu cuaThanh ph6.

3 Khoa hQc c6ng ngh~ Dau tu, nghien Clm, chuyen giao, ling d\lng khoa hQc So' Khoa hQCva 1 5c6ng ngh~ tien ti~n; phat tri~n doanh nghi~p khai C6ng ngh~nghi~p khoa hQc c6ng ngh~; thlJc hi~n t6t vi~c trichl~p quy d~u tu phat tri~n khoa hQc c6ng ngh~; cOnghien Clm sang ch~ duqc cdp b~g, giai thuang.

4 Bao v~ m6i wang ThlJc hi~n t61 chinh sach, phap lu~t v~ bao v~ m6i So' Tai nguyen va 1 5wang; xu Iy nuac thai, rac thai, phong ngira giam M6i tfUangthi~u mc dQng xdu tai m6i wang.

5 SU d\lng lao dQng SU d\ll1g nhi~u lao dQng va la don vi co nang sudt lao So' Lao dQng, Thuang 1 5dQng cao; dao t(;\Ongu6n nhan IlJc chdt luqng cao; binh va Xa hQidam bao thu nh~p binh quan cua nguai lao dQng tangcao so vai nam wac.

6 Dong gop an sinh xa Tich ClJCtham gia cac chuong trinh an sinh xa hQi cua So', nganh va t6 chuc 2 10hQi ho~c thlJChi~n Thanh ph6, dong gop cac quy xa hQi, ill thi~n ho~c co doan th~ Thanh ph6nhi~m V\lchinh tti khac thanh dch trong thlJc hi~n nhi~m Vl) chinh tri trQng

tam, dQt xudt cua Thanh ph6.TA .••. 10 50ongcQng

16