02'(51&5$1( Grove RT!#E - Modern Cranemoderncrane.ca/pdf/GROVE_RT650E.pdf · Grove RT!"#E Product Guide!,! " #$,$ m %$ t %& m ’( m ¢¨ ¥¥ ¡ ¥ ¡ Y ... RVFM RVF TPJU WPUSF CFTPJO

Grove RT!"#EProduct Guide

!,! " #$,$ m

%$ t

%& m

'( m

)*+, -./ 0123.4536+,0/ ,+ 27*71787,,39 :71;,31;0

MODERN CRANE

www.moderncrane.ca - (866) 552-7263

2

Ç

MODERN CRANE


RT!"#E 3

______________________________________________________________ 2

________________________________________________________________________________________________ 4

___________________________________________________________________________________________ 5

_________________________________________________________________________________ 6

______________________________________________________________________________________________ 7

_____________________________________________________________________________________ 8

_____________________________________________________________________________________ 9

_____________________________________________________________________________ 10

____________________________________ 11

____________ 12

_____________________________________________ 13

_________________________________________________________________________ 14

_______________________________________________________________ 15 ________ 19

________________________________20

__________________________________________________________________________________________________ 23

MODERN CRANE


4

Superstructure

*

*

Carrier

*

MODERN CRANE


RT!"#E 5

Kranoberwagen

*

*

Kranunterwagen

Motor

*

MODERN CRANE


6

Superstructure

*

*

Châssis

*

MODERN CRANE


RT!"#E 7

Superstructura

*

*

Chasis

Motor

*

MODERN CRANE


8

Sovrastruttura

*

*

Carro

Motore

*

MODERN CRANE


RT!"#E 9

Superstrutura

*

*

Chassis

Motor

*

MODERN CRANE


10

)*+,36+/ <1;+,36=+

*

*

>/?+8

*

MODERN CRANE


RT!"#E 11

$ %

t t

$&,' $(,! )%,"

&" t ) !

(," t $

*$

%#° to (#°

MODERN CRANE


12

$%&&+

$#$%%)+'"

$"%&

)&'(

(+$

)")$

%$ °&'&

%# °!#%

))'$

&"'

))'$$'#"

)+!$

((&'

)'$+

%&&&

)#)#

# % %++)"# % &+(($## % !+"+

%+°

%%°

R $#)!)

!(+%

MODERN CRANE


RT!"#E 13

*

MODERN CRANE


14

$## % )!#°

50

(m)

40

40R (m)- 30 20 10

10,1 m

12,2 m

15,2 m

18,3 m

21,3 m

24,4 m

27,4 m

30,5 m32,0 m

8,8 m

15,5 m

0

0°

0°

45°

10°

20°

30°

40°

60°

50°

70°

30

20

1045,0

28,4

2,5

2,0

9,9

9,5

1,0

2,7

7,9

1,7

2,6

4,01,2

1,0

1,0

2,7

1,2

0,56,5

1,7

5,38,9

15,6

4,0

9,1

16,2

5,2

6,7

17,0

24,7

20,0

8,914,2

28,9

13,8

29,2

%!!(

"," t

MODERN CRANE


RT!"#E 15

"," t$## % )!#°

85 %

&",### )!,"%" )#,"## * * * * *&$,### )!,#"# %',&(" %",&%" * * * *)!,&%" )&,%"# %+,)(" %&,(## * * *)$,'"# )$,+(" %(,)%" %),!%" %#,"## * *%+,'"# %',$(" %!,$## %%,""# $',!"# * *%),&%" %),!%" %),""# %#,)(" $(,!(" $",!%" $&,%%" *$',!## $',+"# %#,#"# $+,+(" $(,#(" $&,)(" $),$%" ',"%" +,)%#$),&(" $!,(## $!,'%" $(,#"# $!,%## $),$%" $%,### ',"%" +,)%#* $&,%"# $&,"## $&,"(" $&,#%" $%,#(" $#,'## ',"%" +,)%#* ',%+" $%,&(" $%,&"# $%,#%" $#,((" ','&# ',#"# +,)%#* * +,'#" ',#"" ',$$# +,'## +,!$" (,!'" (,'#"* * * !,(!" !,+(# !,+!# !,+"" !,"#" !,"'"* * * ",$"" ",%&# ",%!# ",%'# ",)%# ",)&#* * * * &,#&# &,#'" &,$&" &,$'" &,%%"

* * * * ),%$# ),%(" ),)&" ),)+#* * * * %,&'# %,"'" %,!(" %,($"* * * * * %,#)# %,$)" %,$+#* * * * * * $,!+" $,(&#* * * * * * $,%'" $,)!#* * * * * * * $,#)"

&",### )!,"%" )#,"## * * * * *&$,### )!,#"# %',&(" %",&%" * * * *)!,&%" )&,%"# %+,)(" %&,(## * * *)$,'"# )$,+(" %(,)%" %),!%" %#,"## * *%+,'"# %',$(" %!,$## %%,""# $',!"# * *%),&%" %),!%" %),""# %#,)(" $(,!(" $",!%" $&,%%" *$',!## $',+"# %#,#"# $+,+(" $(,#(" $&,)(" $),$%" ',"%" +,)%#$),&(" $!,(## $!,'%" $(,#"# $!,%## $),$%" $%,### ',"%" +,)%#* $&,%"# $&,"## $&,!%" $&,!## $%,$## $$,#"# ',"%" +,)%#* ',%+" $%,!(" $%,+## $%,'%" $$,%"# $#,%"# ',#"# +,)%#* * ',("# ','$" $#,#(" ',+$" +,'$" (,!'" (,'#"* * * (,&!" (,"+# (,"!" (,"!# !,"#" (,#)#* * * ",(!# ",+&" ",+!# ",+'# ",!&" ",'&"* * * * &,"(" &,!%" &,!(" &,()# &,(!#

* * * * ),!+" ),("# ),+%" ),+!#* * * * %,'%# ),#)# ),$$# ),$""* * * * * %,&)# %,"&# %,"+"* * * * * * %,#!# %,$%#* * * * * * $,!"# $,($"* * * * * * * $,)(#

MODERN CRANE


16

"," t

"," t

"# %

# %

)!#°

)!#°

)!,%"# )),)%" )#,&(" * * * * *)","%" )$,'(" %+,+%" %",&%" * * * *)),&(" )#,+"# %(,&## %&,(## * * *)#,%"# %+,"(" %!,$"# %),!%" %#,"## * *%",&(" %&,%(" %%,!(" %$,)## $',!"# * *$+,&"# $+,&%" $(,&"# $!,""# $",("# $",#%" $&,%%" *$),!(" $),("# $),'%" $),)(" $%,+## $%,%(" $$,+## ',"%" +,)%#$#,!## $#,(## $#,+"# $$,#(" $#,!"# $#,%(" ','$# ',"%" +,)%#* +,"'# +,(&" +,'&" ',#&" +,(&# +,&&" +,$(# +,#&#* (,### (,$+" (,)+# (,"'" (,"%# (,%+" (,#!# !,'""* * ",#&# ",%%" ",&)" ",&"" ",&+" ",&## ",)%"* * * ),+%# &,#%# &,#)" &,#!# &,#+" &,$##* * * %,+## ),#%" ),#)" ),#"" ),#+# ),#'#* * * * %,%(" %,%'" %,)$# %,))# %,)&#* * * * * $,(%# $,()" $,("# $,(!#* * * * * $,%&# $,%(" $,%'# $,)##* * * * * * #,+'# #,'$" #,'%"* * * * * * * #,!## #,!$"

%&,"## %),#%" %$,$## * * * * *$',+"# $+,'## $(,"%" $!,)%" * * * *$!,"## $",+(" $&,'## $),'(" * * *$&,### $),""# $%,+"# $%,$%" $$,&(" * *$$,+(" $$,(%" $$,%## $#,!"# $#,$%" * *+,""" +,!#" +,(&" +,)&" +,#!" (,($# (,)+# *!,&)" !,&+# !,!%" !,!+" !,""# !,)## !,#"# ",+$# ",!'"&,')" ",##" ",$"# ",)%" ",)+# ",%$" ",#%" &,+)" &,(&"* ),'%" &,#!# &,%)" &,&)# &,))" &,%$# &,#!# ),'+"* ),#!" ),%)# ),&## ),"'" ),!%# ),"%" ),&%# ),)!"* * %,#&# %,%#" %,)'" %,&$" %,&&# %,&$" %,)+#* * * $,)'# $,"+# $,"'# $,!$" $,!&# $,!""* * * #,((" #,'+" #,''" $,#$" $,#)" $,#"#* * * * #,"%" #,"&" #,"!# #,"+# #,"'#

MODERN CRANE


RT!"#E 17

"," t)!#°

85 %

$(,&(" $(,&(" * *$",&## $&,'## $),+"# *$),$"# $%,!%" $$,+"# *$#,((" $#,((" $#,%"# ',!&"+,'!" +,'(" +,'!" +,&"" *!,&(" !,&+" !,&'" !,"#" !,&%"&,+&" &,+"" &,+(# &,+(" &,++#),(## ),($# ),(%# ),()# ),()#* %,')" %,'"# %,'"" %,'!#

%,%+# %,%'" %,)## %,)#"* * $,)(" $,)+# $,)+"

$(,&(" $(,&(" * *$",&## $",&## $&,("# *$),"## $),"## $),"## *$$,'## $$,'## $$,'## $#,("#$#,&(" $#,&(" $#,&(" $#,&(" *(,!"# (,!"# (,!"# (,!"# (,!"#",+$# ",+$# ",+$# ",+$# ",+$#&,"$# &,"$# &,"$# &,"$# &,"$#* ),!)# ),!)# ),!)# ),!)#

%,+'# %,+'# %,+'# %,+'#* * $,+"# $,+"# $,+"#* * * $,$"# $,$"#* * * #,!"# #,!"#

MODERN CRANE


18

"," t#°

85 %

$),!(" $),!(" +,#'# *$),!(" $),!(" +,#'# *$%,""# $$,'(" +,#'# *$#,("# $#,)%" +,#'# +,#'# !,!'#',)$" +,''# +,#'# (,'!" !,!'#(,$(" !,'(" !,!(# !,%!# !,#"#",!(# ",")# ",)%" ",### &,+'#&,"+" &,&"# &,)#" &,#)" ),''#* ),!%# ),"#" ),%(# ),%(#

%,'+# %,+!" %,!&" %,!+"* * $,'$# $,(#" $,('#* * * $,#)# $,$)"* * * #,"&" #,!&#

$),!(" $),!(" +,#'# *$),!(" $),!(" +,#'# *$),!(" $),!(" +,#'# *$),!%" $),!%" +,#'# +,#'# !,!'#$%,&"# $%,&"# +,#'# +,#'# !,!'#$#,&"# $#,&"# +,#'# +,#'# !,!'#+,'## +,'## +,#'# +,#'# !,!'#(,!"# (,!"# (,!"# (,!"# !,!'#* !,"'# !,"'# !,"'# !,"'#

",('# ",('# ",('# ",('#* * ),&$# ),&$# ),&$#* * * %,!)# %,!)#* * * %,#%# %,#%#* * * * $,"&#

MODERN CRANE


RT!"#E 19

#° $"° %"° #° $"° %"°&,#+# * * * * *&,#+# * * * * *&,#+# ),"+" * %,(%# * *),+)" ),)#" %,"!" %,(%# * *),&&" ),#$" %,"$" %,!+" * *),$)# %,((# %,&%# %,&&" $,('# *%,+%" %,")" %,))" %,%&" $,!(# $,%&#%,!$# %,)!" %,$!" %,#(# $,"(# $,$'#%,%$" %,%## %,#$# $,'%" $,&(" $,$"#$,(!# %,#$" $,+"" $,((" $,)'" $,$$"$,)(" $,!$# $,!'" $,!"# $,)%" $,#+"$,#"" $,%!# * $,&'# $,%!# $,#!##,((" #,'"# * $,%## $,%#" $,#&"#,")" #,!+# * #,'"# $,$"" $,#%"* * * #,()# #,''# ** * * #,")" #,("" ** * * * #,"$" *

#° $"° %"° #° $"° %"°&,#+# * * * * *&,#+# * * * * *&,#+# ),!%" * %,(%# * *&,#!# ),&## %,"!" %,(%# * *),+$# ),$(" %,"$" %,(%# * *),&#" %,'(" %,&%# %,(%# $,('# *),#&# %,+## %,))" %,(## $,!(# $,%&#%,(%# %,!"# %,$!" %,&(# $,"(# $,$'#%,&)" %,"%# %,#$# %,%&" $,&(" $,$"#%,$"" %,)'" $,+"" %,#"" $,)'" $,$$"$,("# $,''# $,!'" $,+'# $,)%" $,#+"$,&#" $,!#" * $,(&" $,%!# $,#!#$,$$# $,%(" * $,"%" $,%#" $,#&"#,+"# #,''# * $,%!# $,$"" $,#%"#,!%" * * $,#%" $,$$" ** * * #,+%# $,#)" ** * * #,!)" #,(+# *

$## % )!#° "," t

85 %

MODERN CRANE


20

MODERN CRANE


RT!"#E 21

MODERN CRANE


22

MODERN CRANE


RT!"#E 23

AxlesAchsenPontsEjesAssaliEixos

Crane functionsKranbewegungenMouvements de la grueFunciones de la grúaFunzioni della gruFunções da grua

Hookblock / CapacityHakenflasche / TraglastMoufle / Force de levageGancho / CapacidadGancio / CapacitàGancho / Capacidade

SpeedGeschwindigkeitVitesseVelocidadVelocitàVelocidade

Axle loadAchslastCharge à l’essieuCarga por ejeCarico sugli assiCarga por eixo

Crane travelFahrstellungDéplacement de la grueGrúa en transladoTraslazione gruDeslocação da grua

Hydraulic systemHydrauliksystemCircuit hydrauliqueSistema hidràulicoImpianto idraulicoSistema hidráulico

SuspensionFederungSuspensionSuspensiónSospensioniSuspensão

BoomAuslegerFlèchePlumaBraccioLança

Drive/SteerAntrieb/LenkungDirection/DéplacementTracción/DirecciónTrazione/SterzoTracção / Direcção

Lattice extensionGitterspitzeExtension treillisExtensión de celosiaFalcone tralicciatoExtensão treliçada

Transmission / Gear Getriebe / GangBoîte de vitesses / RapportTransmisión / CambioCambioTransmissão / Mudança

Boom elevationWippwerkRelevageElevacion de plumaElevazione braccioElevação da lança

Electrical systemElektrische AnlageCircuit électriqueSistema eléctricoImpianto elettricoSistema eléctrico

Lattice extension (luffing)Gitterspitze (wippbar)Extension treillis (volée variable)Extensión de celosia (angulable hidráulicamente)Falcone tralicciato (inclinabile)Extensão treliçada (angulação hidráulica)

Travel speedFahrgeschwindigkeitVitesse de déplacementVelocidad dedesplazamientoVelocità di traslazioneVelocidade de translação

Boom telescopingTeleskopierenTélescopage de flècheTelescopaje de plumaLunghezza braccioTelescopagem da lançã

EngineMotorMoteurMotorMotoreMotor

Luffing JibWippspitzenauslegerVolée variablePlumín angulableFalcone a volata variabileJib angulável

TyresBereifungPneumatiquesNeumáticosPneumaticiPneus

BrakesBremsenFreinsFrenosFreniTravões

Free on wheelsFreistehendSur pneusSobre neumàticosSu gomme - Sobre pneus

Low rangeKriechgangGamme basseMarchas cortasFuoristradaMarcha lenta

CabKabineCabineCabinaCabinaCabine

GradeabilitySteigfähigkeitAptitude en penteSuperacion de pendientesPendenza superabileDeclive

OutriggersAbstützungCalageEstabilizadoresStabilizzatoriEstabilizadores

Carrier frameChassis-RahmenChâssis porteurBastidorTelaioChassis

Main hoistHaupthubwerkTreuil principalCabrestante principalArgano principaleGuincho principal

RadiusAusladungPortéeRadioRaggioRaio

CounterweightGegengewichtContrepoidsContrapesoContrappeso - Contrapeso

Auxiliary hoist - HilfshubwerkTreuil auxiliaireCabrestante auxiliarArgano secondarioGuincho auxiliar

Slewing/Working rangeDrehwerk/ArbeitsbereichOrientation/Rayon d’opérationGiro/Gama de trabajoRotazione/Area di lavoro - Giratória / Gama de trabalho

MODERN CRANE


! is document is non-contractual. Constant improvement and engineering progress make it necessary that we reserve the right to make specifi cation, equipment, and price changes without notice. Illustrations shown may include optional equipment and accessories and may not include all standard equipment.

Die Angaben in diesem Dokument erfolgen ohne Gewähr. Wir verbessern unsere Produkte ständig und integrieren den technischen Fortschritt. Aus diesem Grund behalten wir uns das Recht vor, die technischen Daten, die Ausstattungsdetails und die Preise unserer Maschinen ohne Vorankündigung zu ändern.

Ce document est non-contractuel. Du fait de sa politique d’amélioration constante de ses produits liée au progrès technique, la Société se réserve le droit de procéder sans préavis à des changements de spécifi cations, d’équipement ou de prix. Les illustrations peuvent comporter des équipements ou accessoires optionnels ou ne pas comporter des équipements standards.

Este documento no es contractual. El perfeccionamiento constante y el avance tecnológico hacen necesario que la empresa se reserve el derecho de efectuar cambios en las especifi caciones, equipo y precios sin previo aviso. En las ilustraciones se puede incluir equipo y accesorios opcionales y es posible que no se muestre el equipo normal.

Documento non contrattuale. In considerazione della sua politica di costante miglioramento dei prodotti connesso al progresso tecnico, la Società si riserva il diritto di modifi care senza preavviso specifi che, equipaggiamenti o prezzi. Le illustrazioni possono contenere equipaggiamenti o accessori optional o non contenere equipaggiamenti standard.

Este documento não se reveste de qualquer carácter contratual. A introdução constante de melhorias e o progresso da engenharia tornam necessário reservarmo-nos o direito de introduzir alterações nas características técnicas, no equipamento e no preço sem qualquer aviso prévio. As ilustrações aqui apresentadas podem incluir equipamento e acessórios adicionais, podendo não incluir todo o equipamento padrão.

MODERN CRANE


Documents

02'(51&5$1( Grove RT!#E - Modern Cranemoderncrane.ca/pdf/GROVE_RT650E.pdf · Grove RT!"#E Product Guide!,! " #$,$ m %$ t %& m ’( m ¢¨ ¥¥ ¡ ¥ ¡ Y ... RVFM RVF TPJU WPUSF CFTPJO