123 台語教學網 2013.04.23

1

ㄗㄛㄎˋ ㄙㄨˇ ㄋㄚ _ ㄎㄚ ㄋㄛ‧ ㄗㄛㄎˋ ㄎㄧㄝㄎ‧ ㄧ _ ㄙㄚ _ ㄌㄛㄥˇ

作 詞： 那 卡 諾 作 曲： 楊 三 郎zokˋ suˇ Na_ Ka No‧ zokˋ kiek‧ YiuN_ Sam_ LongˇYou Tube 影音 http://www.youtube.com/watch?v=qukCLcqr8OI 八大第 1 台‧台灣望春風

ㄤ ^

ㄌㄧˋ ㄗㄚ ㄍㄨㄧ

望 你 早 歸 ※台語歌詞發音會因旋律影響轉變聲調

vang^ liˋ za gui

ㄝㄣ ㄑㄧ ^

ㄍㄧ _ ㄆㄨㄝˋ ㄙㄨㄢ

演 唱 ： 金 佩 姍en ciuN^ Gim_ Pueˋ Suan

ㄉㄞ _ ㄧ ㄍㄨㄚ

台 語 歌dai_ qi gua

123 台語教學網 2013.04.23

2

ㄇㄨㄧ ㄖㄧㄊ _ ㄙㄨ _ ㄌㄧㄚ ^ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄊ ^ ㄌㄤˇ

每 日 思 念 你 一 人 ，mui rit_ su_ liam^ liˋ jit^ langˇ

ㄨㄝ ^ ㄉㄧㄊˋ ㄊㄤ _ ㄙ _ ㄍ ^ 不能夠

未 得能 甬得 相 見 ，vue^ ditˋ tang_ saN_ giN^ 相 見

ㄑㄧㄣ _ ㄑㄧ ^ 　 ㄨㄢ _ ㄧ ㄗㄨㄧ ㄚ‧

親 像 鴛 鴦 水 鴨cin_ ciuN^ wan_ iuN zui a‧

ㄅㄨㄊˋ ㄒㄧˇ ㄒㄧㄜ _ ㄙㄨㄧˇ

不 時 相 隨 ，butˋ siˇ sier_ suiˇ

ㄜ _ ㄧˇ ㄝ ^ ㄌㄞ _ ㄊㄧㄚˋ ㄏㄨㄣ _ ㄎㄨㄧ

無 疑 曰會 來 拆 分 開 。ver_ qiˇ e^ lai_ tiaˋ hun_ kui

123 台語教學網 2013.04.23

3

ㄨㄢ ㄧ ㄗㄨㄧ ㄚ‧

鴛 / 鴦 ‧ 水 鴨wan iuN zui a‧

雄鳥羽毛多彩 雌鳥羽毛蒼褐

游在後面那隻 游在前面那隻

123 台語教學網 2013.04.23

4

ㄨ _ ㄌㄥˇ ㄐㄧㄊˋ ㄌㄨˋ ㄧㄣ _ ㄌㄥ ^ ㄌㄤˇ

牛 郎 織 女 怹伊 兩 人 ，qu_ lngˇ jitˋ luˋ in lng^ langˇ

ㄌ _ ㄌ ˇ ㄨ ^ ㄒㄧㄛㄥ _ ㄏㄨㄝ _

年 年 有 相 會 ，liN_ liNˇ wu^ siong_ hue_

ㄗㄨ ㄧ _ ㄌㄧˋ ㄋㄚ ^ ㄐㄧㄊ ^ ㄎㄧ ^

怎 樣 你 若 一 去zuaN iuN_ liˋ na^ jit^ ^

ㄗㄨㄢ _ ㄖㄝㄣˇ ㄜ _ ㄏㄨㄝˇ

全 然 無 回 ，zuan_ renˇ ver_ hueˇ

ㄅㄤˋ ㄙㄚㄊˋ ㄨㄣˋ ㄍㄛ _ ㄉㄨ ㄐㄧㄊ ^ ㄝˇ

放 捨 阮 孤 單 一 个個 ，bangˋ satˋ qunˋ go_ duaN jit^ eˇ

123 台語教學網 2013.04.23

5

ㄋㄚ ^ ㄒㄧ ^ ㄏㄛㄥ _ ㄏㄨㄣ ㄨㄝ ^ ㄌㄧ ˇ

若 是 黃 昏 月 娘亮na^ si^ hong_ hun que^ liuˇ

ㄝˋ ㄘㄨㄊ‧ ㄌㄞ ^ ㄝ _ ㄒㄧˇ

唄欲 出 來 的 時 ，veˋ cut‧ lai^ e_ siˇ

ㄍㄚ _ ㄊㄧㄚ _

ㄨㄣˋ ㄒㄧ _ ㄌㄞ _ ㄅㄧ _ ㄞ

加 添 阮 心 內 悲 哀 ，ga_ tiam_ qunˋ sim_ lai_ bi_ ai

ㄌㄧˋ ㄝˋ ㄍㄚˋ ㄨㄣ ㄌㄧ _ ㄎㄨㄧ ㄏㄧㄊˋ ㄐㄧㄊ ^ ㄖㄧㄊ _

你 唄要 佮和 阮 離 開 彼那 一 日liˋ veˋ gaˋ qun li_ kui hitˋ jit^ rit_

ㄧㄚ ^ ㄒㄧ ^ ㄨㄝ _ ㄝˋ ㄘㄨㄊ‧ ㄌㄞ ^ ㄝ _ ㄒㄧˇ

也 是 月 唄要 出 來 的 時 。ia^ si^ que_ veˋ cut‧ lai^ e_ siˇ

123 台語教學網 2013.04.23

6

ㄨㄣˋ ㄐㄧ ㄏㄜ ㄌㄞ _ ㄅㄞˋ ㄊㄛㄎˋ ㄨㄝ ^ ㄌㄧ ˇ

阮 只 好 來 拜 託 月 娘亮qunˋ ji her lai_ baiˋ tokˋ que^ liuNˇ

ㄊㄨㄝˋ

ㄨㄣ ㄍㄛㄥ ㄏㄛ ^ ㄧ _ ㄗㄞ

替 阮 講 互乎 伊 知 ，tueˋ qun gong ho^ yi_ zai

ㄍㄛㄥ ㄨㄣˋ ㄇㄨㄧ ㄖㄧㄊ _ ㄅㄧ _ ㄒㄧㄛㄥ ㄌㄠ _ ㄚㄎ ^ ㄙㄞˋ

講 阮 每暝 日 悲 傷 流 目 屎gong qunˋ mui rit_ bi_ siong lau_ vak^ saiˋ

ㄏㄧ _ ㄤ ^ ㄌㄧˋ ㄗㄚ ㄐㄧㄊ ^ ㄖㄧㄊ _ ㄉㄥˋ ㄌㄞ ^

希 望 你 早 一 日 邆回 來 。 hi_ vang^ liˋ za jit^ rit_ dngˋ lai^ 間奏

ㄤ ^ ㄌㄧˋ ㄗㄚ ㄍㄨㄧ

望 你 早 歸vang^ liˋ za gui

123 台語教學網 2013.04.23

7

ㄋㄚ ^ ㄒㄧ ^ ㄏㄛㄥ _ ㄏㄨㄣ ㄨㄝ ^ ㄌㄧ ˇ

若 是 黃 昏 月 娘亮na^ si^ hong_ hun que^ liuNˇ

ㄝˋ ㄘㄨㄊ‧ ㄌㄞ ^ ㄝ _ ㄒㄧˇ

唄欲 出 來 的 時 ，veˋ cut‧ lai^ e_ siˇ

ㄍㄚ _ ㄊㄧㄚ _

ㄨㄣˋ ㄒㄧ _ ㄌㄞ _ ㄅㄧ _ ㄞ

加 添 阮 心 內 悲 哀 ，ga_ tiam_ qunˋ sim_ lai_ bi_ ai

ㄌㄧˋ ㄝˋ ㄍㄚˋ ㄨㄣ ㄌㄧ _ ㄎㄨㄧ ㄏㄧㄊˋ ㄐㄧㄊ ^ ㄖㄧㄊ _

你 唄要 佮和 阮 離 開 彼那 一 日liˋ veˋ gaˋ qun li_ kui hitˋ jit^ rit_

ㄧㄚ ^ ㄒㄧ ^ ㄨㄝ _ ㄝˋ ㄘㄨㄊ‧ ㄌㄞ ^ ㄝ _ ㄒㄧˇ

也 是 月 唄要 出 來 的 時 。ia^ si^ que_ veˋ cut‧ lai^ e_ siˇ

123 台語教學網 2013.04.23

8

ㄨㄣˋ ㄐㄧ ㄏㄜ ㄌㄞ _ ㄅㄞˋ ㄊㄛㄎˋ ㄨㄝ ^ ㄌㄧ ˇ

阮 只 好 來 拜 託 月 娘亮 ，qunˋ ji her lai_ baiˋ tokˋ que^ liuNˇ

ㄊㄨㄝˋ

ㄨㄣ ㄍㄛㄥ ㄏㄛ ^ ㄧ _ ㄗㄞ

替 阮 講 互乎 伊 知 ，tueˋ qun gong ho^ yi_ zai

ㄍㄛㄥ ㄨㄣˋ ㄇㄨㄧ ㄖㄧㄊ _ ㄅㄧ _ ㄒㄧㄛㄥ ㄌㄠ _ ㄚㄎ ^ ㄙㄞˋ

講 阮 每暝 日 悲 傷 流 目 屎gong qunˋ mui rit_ bi_ siong lau_ vak^ saiˋ

ㄏㄧ _ ㄤ^ ㄌㄧˋ ㄗㄚ ㄐㄧㄊ ^ ㄖㄧㄊ _ ㄉㄥˋ ㄌㄞ ^

希 望 你 早 一 日 邆回 來 。 hi_ vang^ liˋ za jit^ rit_ dngˋ lai^

ㄤ ^ ㄌㄧˋ ㄗㄚ ㄍㄨㄧ

望 你 早 歸vang^ liˋ za gui

123 台語教學網 2013.04.23

9

ㄍㄛㄥ ㄨㄣˋ ㄇㄨㄧ ㄖㄧㄊ _ ㄅㄧ _ ㄒㄧㄛㄥ ㄌㄠ _ ㄚㄎ ^ ㄙㄞˋ

講 阮 每暝 日 悲 傷 流 目 屎gong qunˋ mui rit_ bi_ siong lau_ vak^ saiˋ

ㄏㄧ _ ㄤ ^ ㄌㄧˋ ㄗㄚ ㄐㄧㄊ ^ ㄖㄧㄊ _ ㄉㄥˋ ㄌㄞ ^

希 望 你 早 一 日 邆回 來 。 hi_ vang^ liˋ za jit^ rit_ dngˋ lai^

ㄤ ^ ㄌㄧˋ ㄗㄚ ㄍㄨㄧ

望 你 早 歸vang^ liˋ za gui