036SISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM222222222222222Grand anddddddddddddddddddd CCCCCCCCCCCCCCCCCCCiiiiiiiiiiiiiiiinnnnnnnnnnnnnnneeeeeeeeeeeeemmmmmmmmmmmmmmmmmmaaaaaaaaaaaaaa C3X Lumis 3D-Smiis 3333DD

DIGITALE IT

SETTEMBRE2011AFDIGITALEANNO 54MENSILENUMERO 9€ 4,90 ITALY ONLY

DALLA PARTE DI CHI COMPRAA

048 TOSHIBA REGZA 42DB833G054 LG HX996TS

066 ANTHEM MRX-700072 ELECTROCOMPANIET ECI 5MKII

078 ACCUSTIC ARTS PLAYER ES 086 KLIPSCH HERESEY III094 BOSE LIFE STYLE 235

104 CANON XA10110 FUJIFILM FX-X100

114 PHILIPS PB9001116 MOTOROLA XOOM

118 4GEEK ITRIO

LE PRINCIPALI NOVITÀ HOME VIDEO E LE RECENSIONI TECNICHE DEI MIGLIORI FILM IN BLU-RAY E DVD IN USCITA QUESTO MESE

INSERTO HOME ENTERTAINMENT

SU

PE

RT

ES

T

SONY BRAVIA KDL-55HX820 IL TV SENZA COMPROMESSI042

123

AL CENTRO DELLA MUSICA

Provato IN ESCLUSIVA il sintoampli AVR-3312

della giapponese DENON

060

CoverSettembre.indd 2 25/08/2011 16.38.13

036AF

SIM2 GRAND CINEMA C3X LUMIS 3D-STESTVIDEOPROIETTORE

COS'ÈVideoproiettore DLP, triplo DMD predispostoper la visione di video efilm in 3D.

A CHI SERVEPer chi vuole la stessaqualità della salacinematografica nella propria casa.

SCHEDA TECNICATECNOLOGIA DI PROIEZIONE: DLP,triplo DMD da 0,95"RISOLUZIONE:1.920x1.080 pixelRAPPORTO DI CONTRASTO: > 10.000 : 1LUMINOSITÀ: 3.000 lumenZOOM: 1,4xRAPPORTO DI PROIEZIONE: 1,75-2,48:1SHIFT OTTICO: +50% (verticale)RUMOROSITÀ: n.d.CONNESSIONI: 2 x HDMI,video composito ecomponent, RGB, VGA,USB, seriale RS232CONSUMO: 440 W (< 1 W instand-by)DIMENSIONI: 460x455x210 mmPESO: 11 kgDURATA LAMPADA:2.000/3.000 ore

DISTRIBUITO DASim 2 MultimediaViale Lino Zanussi,1133170 Pordenone (PN)Tel. 0434.383256www.sim2.com

GARANZIA: 2 anni

43.000euroPREZZO DI LISTINO

TEST_Vpr_Sim2 OK.indd 36 24/08/2011 17.23.29

AF037

vaAL CINEMAA

erie Grand Cinema di SIM2La prestigiosa seil C3X Lumis 3D-S predispostosi completa con e di film e video in 3D.per la proiezion

uelli capaci di scoraggiareIl prezzo è di qusiasti, ma quanto è giustificatoanche i più entuse può offrire?dalla qualità che

Testo Mauro Baldacci - Photo Marco Martucci

fa SIM2 a-ià un paio d’anni fa propriaveva presentato l

visione disoluzione per la vlla tecno-materiale in 3D basata suin due vi-logia Infitec e consistente

accoppia-deoproiettori C3X Lumis aosto com-ti, soluzione quindi piuttoe in gradoplessa da gestire anche seellenti suldi offrire prestazioni ecce

immagi-piano della qualità delle del princi-ni (per una descrizione dlla tecno-pio di funzionamento deel

w.crit.rai.it/logia Infitec si veda wwwweletel/2007-2/72-2.html).

S sta perPer il Lumis 3D-S, dove laeltoSolo, SIM2 ha invece sce

la tecnologia XpanD, lar-gamente diffusa nel-le sale cinematogra-fiche e che richiede l’uso di occhiali atti-vi con filtri polarizza-ti (gli occhiali sono e-sattamente gli stessi).Il prezzo del Lumis 3D-S

eè naturalmente inferioreom-a quello della soluzione coettori, maposta da due videoproie

non più di tanto.ialmenteIl Lumis 3D-S è sostanzon il qua-un’evoluzione del Lumis celle carat-le condivide gran parte deai tre pan-teristiche a cominciare da 0,95". Lanelli DMD DarkChip4 da3.000 lu-luminosità massima è di garantiremen, indispensabile per

à delle im-una sufficiente luminositàa materia-magini quando si proiettaessari perle in 3D. Gli occhiali necenon sonola visione stereoscopica nparenti emai perfettamente traspità perce-nel calcolo della luminosi

pita va tenuto in conto il fatto chele immagini destinate ai due occhisi alternano in continuazione. In to-tale, la quantità di luce che arriva aciascun occhio è poco meno dellametà di quella disponibile quandosi proiettano filmati in 2D. La novità introdotta con il Lumis3D-S è la tecnologia Triple-Flash, fi-nora riservata ai proiettori destina-ti alle sale cinematografiche. Il ma-teriale a 24 fps viene proiettato ri-petendo tre volte ogni frame, quin-di con una frequenza di 72 Hz chediventano 144 Hz nel caso di mate-

riale in 3D, permettendo cosìdi eliminare virtualmen-

te sia l’effetto cross-talk nella visione dei film in3D, sia lo sfarfallio del-le immagini, possibi-le causa di disturbi divaria natura.

Il design del videopro-iettore è lo stesso degli

altri modelli della serie Lu-mis, caratterizzato da superfi-

ci arrotondate che alternano finitu-re lucide a opache. Oltre alla colo-razione standard grigio scura, de-nominata Gun Metal, può essere ri-chiesto in veste nera, bianca o ros-sa, possibilità di scelta che ci sem-bra superflua, poiché un prodottodi questa classe sarebbe sprecatose non fosse installato in un localeopportunamente predisposto perla proiezione.L’obiettivo è decentrato rispetto alcorpo del videoproiettore e l’unicodecentramento possibile è in ver-ticale, fattori che possono limitare

“

“ Tecnologia Triple Flash per

TecnologiaTecnolimmagini virtual-

ple Flash permente prive di

magini virtusfarfallio

ente prnte

TEST_Vpr_Sim2 OK.indd 37 24/08/2011 17.23.45

038AF

la scelta del punto in cui collocar-lo. Il menu permette di corregge-re elettronicamente l’eventuale di-storsione a trapezio (keystone) che si ha quando il fascio di luce emes-so non è esattamente perpendico-lare allo schermo, non certo la con-

SHIFT MANUALEL'obiettivo del video-proiettore può esseredecentrato soltanto in verticale ed è spostato di 75 mm rispetto al centro, fattori cheandranno tenuti in considerazione in fase di installazione.

SIM2 GRAND CINEMA C3X LUMIS 3D-STESTVIDEOPROIETTORE

dizione ottimale. Il decentramen-to verticale dell obiettivo è coman-to verticale dell’obiettivo è comandato da una vite con testa a brugo-la presente sulla parte superiore esi estende per la metà dell’altezzadello schermo. Zoom e regolazio-ne della messa a fuoco sono inve-ce motorizzati . Per quel che riguarda la distanzadi proiezione, non dovrebbe esser-ci alcun problema: oltre all'otticazoom standard con escursione fo-cale 1,4x, il Lumis 3D-S può essereequipaggiato con uno zoom gran-dangolare 1,3x o con uno zoom te-le 1,5x. Ad esempio, con uno scher-mo da quattro metri di base, la di-stanza di proiezione può variare daun minimo di cinque metri e mez-zo fino a oltre 15 metri.

CONNESSIONITutto quel che serveTutto quel che serveI connettori per le diverse sorgentivideo sono collocati sul pannelloposteriore. Le prese HDMI presen-ti sono due, entrambe con sup-porto per la tecnologia InstaPortche permette il riconoscimentodelle sorgenti al momento del loro collegamento, riducendo in segui-to i tempi per la commutazione frai due ingressi. La dotazione di in-gressi analogici si può considerarecompleta (manca solo il S-Video)ed è prevista anche la possibilitàdi collegare sorgenti RGB analo-giche con sincronismi separati uti-lizzando i connettori RCA condivi-si con l’ingresso component. Per il controllo a distanza del videopro-

1 Doppio ingresso HDMI 1.4 con tecno-logia InstaPort.2 Connettori per sorgenti componento RGB analogiche con sincronismiseparati.3 Connettore per il collegamentodel trasmettitore ainfrarossi per la sin-cronizzazione degliocchiali 3D.4 Ingresso video composito.5 Ingresso VGA.6 Porta USB.7 Porta serialeRS-232.8 Tre uscite trigger per il controllo didispositivi esternicome schermi moto-rizzati, sistemi dimascheratura o lenti anamorfiche.9 Pannello dicontrollo.

1 2 3 4 5 6 7

MISURE

210

mm

460 mm 455

mm

8

9

TEST_Vpr_Sim2 OK.indd 38 24/08/2011 17.23.48

AF039

1 La sezione Picture del menu permette di regolare solo i principali parametri delle immaginie di gestire il PureMotion che può migliorare la fluidità delle immagini in movimento. 2 Le opzioni per il controllo della resa cromatica e tonale delle immagini sono raccolte nella sezione Image. Qui è possibile anche regolare la potenza della lampada su sei valori diversi.

3 Selezionando l'opzione Color Management si ha la possibilità di scegliere i primari e il punto del bianco che può anche essere regolato con ottima precisione. 4 Solo utilizzando il software LiveColors Calibration è possibile calibrare accuratamente tutti i parametri, anche in modo quasi completamente automatico.

1 2

3 4

ettore si può scegliere fra la por-ita seriale o la USB, entrambe utiliz-tzabili sia per l’aggiornamento delzfirmware, sia per la calibrazionefcon il software LiveColors Calibra-ction, di cui ci occuperemo tra po-tco. Viceversa, per il controllo dalcvideoproiettore di dispositivi e-vsterni sono presenti ben tre uscitestrigger. Infine, sempre sul pannel-to posteriore sono presenti alcunil

tasti che permettono di control-tare il funzionamento del video-l

proiettore in mancanza del teleco-pmando.m

TELECOMANDO E MENUDa rivedereDl telecomando è lo stesso fornitoI

con altri modelli della SIM2 e an-cdrebbe completamente rivisto nelddesign e nelle funzionalità. Sorvo-lando sul primo aspetto, l’uso si èrivelato davvero ben poco intuiti-vo: il tasto contrassegnato con ledue barrette del simbolo pausa èquello che dà accesso al menu 3De quello a fianco con il rettangoli-no nero permette di scegliere frauna delle sei impostazioni memo-rizzate, solo per citare un paio di e-sempi. Abbastanza problematicaanche la navigazione nel menu al

NON ALL'ALTEZZAL'unico pregio del tele-comando in dotazione al videoproiettore è quello di avere i tasti retroilluminati: il suo utilizzo si è dimostratoben poco intuitivo.

TRASMETTITORE ESTERNO

Per la sincronizzazione degli occhiali attivi, SIM2 fornisce un trasmettitore a infrarossi della XpanD da collegare all'apposita presa presente sul pan-

nello posteriore.p

GLI STESSI DELLE SALE CINEMATOGRAFICHEGli occhiali di tipo attivo sono del tutto simili a quelli utilizzati nei cinema che utilizzano la tecnologia XpanD: l'alimentazione è fornita da una batteria CR2032 che garantisce un'autonomia di un centinaio di ore. d d

TEST_Vpr_Sim2 OK.indd 39 24/08/2011 17.24.12

040AF

Sul sito web di AF Digitale puoi scaricare il report completo con le misure dei TV e proiettori provati da giugno 2008 all'indirizzowww.afdigitale.it/misureTVFL

ASH

LI

NK

Una leggera aberrazionecromatica dell'obiettivo, vi-sibile solo negli angoli e av-vicinandosi allo schermo, èla causa della comparsa dialoni colorati in corrispon-denza dei dettagli più con-trastati. Anche senza abili-tare l'iris variabile, il rap-porto di contrasto è mol-to elevato.

Rapporto di contrasto On/Off misurato in AF Studio: 1.300:1

Consumo medio (AF Power Test): 338 watt (stand-by: 1 watt)Costo di gestione annuo: 67,6 euro

Ottimo CONTRASTO

CONSUMI

UNIFORMITÀ E CONTRASTO

Nei test con segnali video in defini-zione standard, il processore videoutilizzato dal Lumis 3D-S si è dimo-strato perfettamente all'altezza delsuo compito.Ottimo il comportamento anche con i test in alta definizione, a pat-to di lasciare disattivata la funzio-ne PureMotion, che migliora la flu-idità del materiale di origine vi-deo, ma può provocare la compar-sa di artefatti.

Praticamente PERFETTOPROCESSORE VIDEO ALLA FRUSTA

DEFINIZIONE STANDARDScalettature SI

gFlaggggggg SINoise reduction SIRace Test SI2:2 pulldown 50 Hzppppppp SI

p2:2 pulldown 60 Hzpppppp SIp3:2 pulldown 60 Hz SI

ALTA DEFINIZIONEScalettature SINoise reduction SIMotion Adaptive Deinterlacing 1080ip gp ggggggppppp SI

p3:2 pulldown 1080ipppppp SIp q3:2 pulldown 1080i (sequenza reale)p qp q SI

Il gamut nativo del videoproiettore si estende ben oltre le specifiche per il video in alta de-finizione, assicurando la possibilità di ottenere una precisa calibrazione dei colori primari e dei secondari, operazione anche questa possibile con il software LiveColors Calibration. La temperatura colore può invece essere regolata accuratamente anche da menu OSD.

Prestazioni da RIFERIMENTOGAMUT E BILANCIAMENTO DEL BIANCO

Il valore di 2,2 predefinito per il gamma è risultato essere leggermente inferiore al pre-visto ed è stato sufficiente impostarlo a 2,3 per ottenere una linearità decisamente mi-gliore. La perfezione può essere raggiunta con il software LiveColors Calibration chepermette un controllo molto accurato di tutti i parametri.

Obiettivo RAGGIUNGIBILELINEARITÀTT

SEMPLICE ED EFFICACEDel tutto originale è la soluzione scelta daSIM2 per la gestione dell'iris dinamico: una lamella con foro oppor-tunamente sagomatoche si inserisce sul per-corso ottico.

-12,2%

-10,6% -8,3%

-9,9%ΔE = 5,913,9 cd/m2

ΔE = 8,514,11 cd/m2

ΔE = 7,914,4 cd/m2

ΔE = 5,7,14,2 cd/m2

15,6 cd/m2

x = 0,312y = 0,329

quale si accede dopo aver premu-to uno dei due tasti contrassegna-ti con i simboli + e -, tasti che per-mettono poi di scegliere una del-le quattro sezioni in cui è suddiviso mentre per ogni regolazione si uti-lizzano i quattro tasti centrali.Le impostazioni per il controllo del-la resa cromatica sono raccolte nel-la sezione Image. Qui è possibile scegliere fra diversi valori predefi-niti per il gamma, i primari e il pun-to del bianco, unico parametro che può essere controllato accurata-mente dal menu OSD.Per la calibrazione vera e propria, SIM2 fornisce il software LiveColors Calibration, utilizzabile al momen-to solo con le sonde Hubble del-la X-rite e Sencore OTC-1000. Con questo software è possibile una ca-librazione veramente molto accu-rata: per fare un esempio, la linea-rità può essere corretta agendo su ben 64 valori di grigio.

SIM2 GRAND CINEMA C3X LUMIS 3D-STESTVIDEOPROIETTORE

TEST_Vpr_Sim2 OK.indd 40 24/08/2011 17.24.51

Le impostazioni di fabbrica sisono dimostrate sufficiente-mente corrette e tali da offri-

re una resa cromatica e tonale piùche accettabile solo con interventiminimi. Per la calibrazione, SIM2 ciha fornito una versione preliminaredel software LiveColors Calibration2.0 (LCC2) che abbiamo utilizzatocon una sonda Sencore OTC-1000.La regolazione dei colori primari esecondari, nonché quella della li-nearità, può essere fatta in modoautomatico e richiede quindi untempo relativamente ridotto. Pur-troppo, la versione preliminare delsoftware LCC2 non sempre riuscivaa completare correttamente il ciclodi misure e per la nostra calibrazio-ne siamo quindi ricorsi al softwa-re che utilizziamo solitamente perla calibrazione di televisori e video-proiettori, ottenendo comunqueottimi risultati.L'allineamento dei pannelli DMDè risultato praticamente perfetto:proiettando la classica griglia bian-ca su fondo nero era possibile perònotare una leggera colorazione suibordi delle righe bianche ai margi-ni dello schermo, assente al centro,imputabile quindi all'aberrazionecromatica dell'obiettivo non deltutto corretta. Si tratta comunquedi un difetto percepibile solo da di-stanza ravvicinata e visibile prati-camente solo con le immagini test.Altro difetto riscontrato è una lieverumorosità prodotta dalle ventoleavvertibile solo nelle immediate vi-cinanze del proiettore: scegliendocon cura la sua collocazione, an-che questo non dovrebbe essereun problema. Per inciso, la poten-za della lampada è regolabile susei valori diversi e anche la poten-za più ridotta può essere eccessivaper la visione di film in 2D, tanto dadover ricorrere al diaframma per ri-durre ulteriormente la luminosità.

2D da RIFERIMENTORispetto alle altre tecnologie utiliz-zate per la proiezione, la tecnolo-

gia DLP a triplo DMD si distingueper la virtuale assenza di qualsiasisbavatura anche in presenza di pa-noramiche veloci che sono quin-di riprodotte con una ricchezza didettagli davvero impressionante. La possibilità di calibrare accurata-mente i primari e il gamma assicu-ra una riproduzione realistica deicolori con sfumature sempre ripro-dotte fedelmente. L'unico svantag-gio rispetto a proiettori come i piùrecenti modelli della JVC è il livel-lo del nero più elevato. La situazio-ne può essere migliorata ricorren-do all'iris variabile, funzione di cuinon abbiamo sentito più di tanto lanecessità.Anche la visione di materiale in de-finizione standard offre un'espe-rienza appagante, grazie alla su-perba riproduzione dei colori eall'ottimo processore video capa-ce di gestire senza problemi il dein-terlacciamento e il pulldown dellesequenze di origine cinematogra-fiche.

Perfetto per il 3DLa visione di film Blu-ray 3D of-fre una resa davvero spettacolare:la tecnologia Triple Flash, unita altempo di risposta che è proprio deiproiettori DLP a triplo DMD, per-mette di eliminare il fastidioso fe-nomeno del crosstalk. Anche conle sequenze più critiche, non ab-biamo mai notato alcuna imma-gine fantasma. La luminosità delproiettore garantisce poi immagi-ni molto luminose e anche nellescene più scure non si perde alcundettaglio. Parte del merito delle ec-cellenti prestazioni dimostrate nel-la visione di materiale in 3D è da ri-conoscere agli occhiali attivi forni-ti a corredo, una versione customdegli occhiali universali X103 dellaXpanD, utilizzabili in opzione conil relativo trasmettitore. Gli occhia-li X103 hanno il vantaggio di poteressere utilizzati con altri televisorio videoproiettori e, rispetto a quel-li di altri fabbricanti, la maggioredimensione dei filtri garantisce unangolo di visione più ampio, fatto-re rilevante per garantire una sen-sazione di immersione totale. Dalpunto di vista estetico, gli occhialidella XpanD non sono forse il mas-simo dello stile, ma la comodità ègarantita anche per chi indossa oc-chiali da vista.

Immersi nello SCHERMO» IMPIANTO AUDIO E VIDEOOppo BDP-95EU

» MUSICA E FILMHQV Benchmark PAL/NTSC e HD, Angeli e Demoni, Il cavaliereoscuro, Avatar (3D), A Christmas Carol (3D)

PROVA DI VISIONE

PERCHÉ COMPRARLOQualità video da riferimentoTecnologia Triple FlashAssenza di crosstalkSoftware LiveColors Calibration per lacalibrazione automatica

PERCHÉ NON COMPRARLORumorosità avvertibileTelecomando poco funzionale

VALUTAZIONEDELL'INVESTIMENTOCon un videoproiettore come il Lumis3D-S si può avere l'esperienza piùsimile a quella di una sala cinemato-grafi ca all'interno della propria casa,almeno a patto di avere un locale da dedicare alla visione. In caso contrario, le eccellenti prestazioni di cui è capace questo proiettore rischiano di essereinevitabilmente compromesse.

PAG

ELLA

»Design Il design è lo stesso degli altri videoproiettori dellaserie Lumis: linee arrotondate e superfi ci perfetta-mente lucide alternate con altre con fi nitura opaca.

»Utilizzo L'uso del telecomando si è dimostrato ben pocointuitivo, ma chi acquista un videoproiettore di questa classe molto probabilmente lo utilizzeràcon un sistema d'automazione, facendo quindi a meno del telecomando.

»Connessioni Il videoproiettore dispone di ben tre uscite trigger per il controllo di dispositivi esterni e la dotazionedi ingressi può considerarsi completa: manca solo il S-Video.

»CostruzioneTutti i videoproiettori SIM2 sono fabbricati in Italia con una cura maniacale. L'ottica può però essere migliorata.

»Prova di visione La qualità delle immagini prodotte dal Lumis 3D-S non lascia dubbi, sia con materiale in 2D che in 3D.La tecnologia Triple Flash garantisce la virtualeassenza di qualsiasi fenomeno di sfarfallio e il crosstalk con il 3D è inesistente.

»Qualità/prezzo Il prezzo, comunque allineato con quello di altri videoproiettori DLP a triplo DMD, è forse l'unico grave difetto del Lumis 3D-S.

»Giudizio complessivo

IN S

INTE

SI Il primo videoproiettore predisposto per il 3D della SIM2 non delude le aspettative: con uno schermo di almeno tremetri di base, l'esperienza di visione che è in grado di off ri-re è paragonabile a quella di una sala cinematografi ca (senza lo sgradevole odore dei pop-corn). Per applicazioni specialistiche, SIM2 propone la versione HC (Hyper Color) dotata di un sistema motorizzato che permette di scegliere fra due fi ltri colorati inseriti nel percorso ottico, fabbricati anche su specifi che del cliente.

TEST_Vpr_Sim2 OK.indd 41 24/08/2011 17.24.56