!!"#$%&$'&'($')*+,-+../!"#$%&' !"#$ !"#$%&

()*+,-./01234 ',0'.5 !121)345),,'678(9(, ))))))))67*(:80'';-;-89:; ) <=>(:80'---,;?@AB; (:80'9..,9?CDB;

E3FGH>IJK&L --(M 67>(:80'-'88())))))))))))6N< =>?@>ABCDEF@G44HI4=H=F*OPBJ =>?B>KD4CK@LEM=@KLHI4=!CDB"

!NOLKPGB>)OF)QF@CKR@D)3BCKD@)"@CK@?)SBC>BR@)Q>?H3G>H)TU4H)V4H)9.+90WX)!CK?DB>)OF)QF@CKR@D)!BCIBD@R@?)2CKB?D@L))Q>?H3G>H)TU4H)V4H)9.+8YZX)@D)[4D)',Y'.6)"4IR)QB?M)[KMGD)\?>H)]PDH)3@DN),6)^L?7WD@C@67Q@?>@R@?67Q@O@GH

!"#$%&

'()* +,-.

/0123456

7 - . 8 9 : ;

<! =>?@AB

8CDEF+! G

H I J K L 8 M

N"

O9PQRS

TUV47OWX

YZRS[\]^

%>_`O9aE

bc! defg;

h"

ijEbkl

cmno8pq!

>CDEF+! r

stY=uv+,

-.! 47w-x

=uv47-."

[\]EyT

Uz>MN12/

0# -.{|}~

E � q � � F #

!"#$ �&���

�F# &����

�����}~E

�q"

[\]��TU�����! ���

7-.>���b8��"

pq�o! ��8Eb�� hB-

¡¢8;<! £¤¥�¦§IJKL8C

DMN"

¨�Eb8©ª«�+,-.VK7

-.8¬­:®! =¯°J±²8B-¡

¢! ��³´¯µ¶·¸¹º»8-¼"

!%½

!!""##$$%%&&''(())**

!"#$%&'()*

¾B$

¿À>ÁÂÃÄ

!

+,-./01

+,-./0

!UÅÆ$%)½

¾ÇÈBÉ; !ÊË¡

¢�ÌÍν ÏÐSÑ

Ò^%ÓÔ ! & ÕÖ×

سÙÚÀ>ÛÁÜÝ

f! Þ¿ßàÁÂ8Ã

Ä"

á?âãä�å !

�æÇÚÀÖ×�ç�

è±ÁÄ! éê>Ûë

ìíKà "" Õ8æÂ

î! ïð¶nñæÇò

ßà "" Õ8æÂÖש

! �U ! kªóô8r

 Ù $ �U! ÞõÙ '

�U "( Õ"

ö¨! ÷^%nv

pqøùúû�füÖ

×ý þ�! Ù¾B³´

8س% ãä>fg8

�å+! ��ÿÖ×�

çÙ!"#³´! ÙK

h$%8�å! dî�

&'(ïð¶"

üK)Gïð¶8

*+c! ¾Bá?�,

�-ïX.ïð¶�o

8 & ÕÖ×س/0!

1§(MNEF" ý

÷23! ÜÝr 

4   5 o ñ ! Õ # '

Õ # ) ÕV ( Õ ! 67

8 Ù ü& Õ � / Ö

×ý ! 5Ùoñ $ Õ# *

Õ# + ÕV " Õ! 98 &

Õ�fÖ×! Aé�!

ÜÝr 5Ù +' �U ' Õ! 6Öש +' �U! r 5Ù +'

�U + Õ9Öש +' �U ,- Õ"

ümâ>:È;<ô=8ñ>V¿ñ>�ç! ?8@A¾

B .--+ �³´8Ö×س! ¿ñ>ô=�çBCDÀE�F

ÜEG" ý

÷�! ¾B8Ö×سòmâ¶H��I! JK(æÇL

¢ô=MN8©O! �òïð¶H�PQ% 6YRÞS! ¨Ø

³õETUVW¶"

÷�X�! VW¶nñæÇYâZ[¾B8Ö×س! \

& f � - ï X * � ! ] ^ _ ` ò ,/+--/++)/+-- a

-$/+---+---! abcd -$/+++.&().! aef-ïXgh 01123

4567897:;<28:<<=>?@=AB A�" iC*

%&'()* '( +,E�$ jk ! l�mnopqr

iUÅÆ$%)* s¾rtYZRS

E�^%>s¾ttrX1§uvE! �

�ÙwRx¾yzÎ{ iDE* >|¾O�

n}8yzmn~}! �9D�Ùü��

��ý "

üt�� # � .+ %d ( � , %��

( ,F ¶! �+��l�������à

8tt�|���`VU�! �+K�J

B��ò DE ���>! �K�9���

� DE ©~" ý

÷�! � ,F �qrÙij DE 8�

�! >|¾n�mn!  Ã¡C-.±

g# t¢±£V�g! öò� G ¤X¥

Ù¦§ DE 8ب"

÷©ª! «� ¬ù>s2j­��

®¯m°op8O±&�¶! O9PQR

STU¿²:³¨;! ´µnoø¶��

¤·t�sb¦§¸¹"

÷�! qr�º»¼ ," d F. ½! q

r¾¿YâÀÁ:®! XÂÙ�öÄ!

K�Ùµæ% t�8B}Yâ�GVWÅ

ÆÇÈ! �Ù�GK�ÉÊ(8QÈ"

÷��! t�ËÌ .-,. �¾Ç͸

Î�|ÏÐ* �� ÎEHEIJ* ÑÒqÓ"

f¤� .+ %ÔÕ . î ,F �! Ö�

×ØÙÚÛÿÜÝK¿opÞßà���

cÌnáÖ! â� + �ãäåæçè!

�+K�éêãëIçìè" ÎK*

Q!RSTUVW" TXYQX Z[ -9+'% \

]^_`TSVaQ" _W]77._"77^W[`77'+-;

""##$$%%&&##''((%%))&& ))++ !!""##*,,&&))--((..%%$$ ##// 0011''1122

$$%%&&''(())&&** $$&&,,&&-- ..((//%%&&)) $$00//11 !!--00227

))**&&++##,,--..

//001122 //''442255226677

8899:: ;; !!""##$$%%&&%%''&&####

((2244<<22//2244

11==>> ;; !!%%(($$''""##))&&!!

* ''""##))++""

* ''""####""))

* ''""##%%""%%

bcde! fgUdhgijQd

--..//001122

""##$$%%&&##''((%%))&& ))++ !!""##*,,&&))--((..%%$$ ##// 0011''1122

$$%%&&''(())&&** $$&&,,&&-- ..((//%%&&)) $$00//22 !!--00227))**&&++##,,--..

!!QQaaVVZZaabbaaVV !!bb22__aa bb\\VVaa33aa[[WW !!__aaccaaWW

11==>> ;; &&??@@,,AA##%%++BB&&CC AA##%%++**##CC AA##%%%%##++CC AA##%%??##??

!"#$%&'

!"#$%&'()

fí$ îïK! ðñòâó! �÷

ñòôõ"

/í$ "ö�Ü�iñòâó! �

÷ñòôõ"

÷f$ Ü�i�îøK! ðñòâ

ó! �÷ñòôõ"

ù�$ ]+úûü�]ù! ýþÿ

!"#S! $%ûü&]

ù! ýþ"!$'#S"

û($ ]+úû(±K!K)*

+! ,%û-±K)*!.

)*/"

01$ 23ÿ*!"41"

567�89�o! 5:OYPQ;5[<>=¬>?m1§8á±¢;EF@

+! A}��Bk÷CD�F"

567�Ù5:ÕOEF¾EF~! ÷GÙHIJ¾! �@ñ8K�K§~}f!

L_�MC8;<! NO�PQv�oWÙh~}! RS¿TU}" ÷�! ÷VWXY

��Z[©�'-C"

â:L_�\í567O]8^_`a"

567[b�Ù¬cd�Fen¦XY ! f>öO�K§ghK&n¦Kx

i,ILM* 8;<! Þ>i� ( � .+ %8jklÎ+mno! µPQRSpRq5rS

sucFXY8të" 567[b�Ù>? G �uAW¾K"

^� . �! v¼Owxy�O9PQRSTUòO8>?z{£! ;|}~��u

O9Dc! ��;�S¼^� . �~��iU�7��D! ícI~¥¥mBk>?a

¢AWDV+,CD"

d(f¤� .N %! >?á±¢;EF�! §�a¢AW;|}V¬U�7���

;�S8C�% uAWPQRS567[b9~BkC�"

klmknopqrstu

i��$%&'()* \)�OãäXYPQRS5��7

�! >?¬uAWPQRS567[bMC�õ��! �¾! â

:÷8FN=´>C~¾¿�b"

5��Ù>?5:7�}Ea¢AW" ÷�! ��MCÙ5

6781Q"

ü÷8þ�d�õE��5:7>?8�2! öò�XÂC

~PQC8î�! ÞõÙ2�÷K¤¶" ý

÷�&'(�! 5:7>?p�PQO9�CAWPQRS

TU! ��5:7AW�OYPQRS;5[<8�{"

÷�! ßK�C~�8Z���çC8س!  �8! 56

7´�C8س¡©¢£! ö¨! ᤥ٦§§C"

üáì¤Ù�C8¨©! C~�8ª«¬kb�I�8­

®! ¯�&°d±J¾8SM²" ý iO*

?vw % "x; yz{|}~���������k�o�

�" !"��p�z{#

iUÅÆ$%)* ³´��PQ

RS�Zµ¶�[·L_! ¾¸¹

Rº=¼O»4 i# %* ¼½§¾

¿"

�Zµ¶�[·Ù\í¾ÌÀÁ

<VÀÁ<! L_fgïÂ"

üþÇÄO8Å�! |L_§

¾¿>O»4 iÆ ( � # %* " ý

��B�����������Q"������� @¡�¢£�¤$

¥¦�§¨k�©ª«¢£�¤¬­®¯$

¥¥��°°!!

�§��k�o

±²³´µ¶·¸¹� ' º»

!! ! "#$%&'()*+!,!"#$

!"# ! $%& '()*+,

-./012345678 "#

9! :3;<=>?@AB"CD

EFGHI! JKLMNOPQR

STU"

V;<WXYZ!$[! \]^

\_`abcdef! gh%i"%$

jk&elm\n! &&[145o

poqZ'()(*(+,-(./01.234(5(*r

set.Uu" .%i"6$kv$e

TUwUe! xyUmz{! |}~

1����Q! g.UP8��/

�9G�T��! h%i"$$`�

�����"

gf! �U��opoq�

�� 7(*� ! ���/���\!

|��k�� �¡�¢\n£¢

¤¥! ¦e.wU��§¨! ©ª

«g1¬U­®¯.°±²³1J

<! y-¬U1S´µ

¶·.¸¹eº»�¼

½¾1l¿"

.gb��! g.

DEF/À½ÁÂÃ!

ÄÅÆÇ# È»É# È

ÊË# ÈÌÈÍP½Á

AÎopoq17Ï!

ÐËÑ8ÒqSÓÔÕ

Ö×AΩØÙ! Ð.

Ú³kÛÜA´Ý·Þ

cd" g��ßà/�Õ´áâ!

Wh % i 89 $.È»Éãäåæ

çl¿! seèéêëìíîÞï

ð! |Õ´ñòâ¾óU67! ô

õ�ö÷ø"

�ùú=¾�ò�l8øû!

©�ükòýþ<-ÿü!"! ù

#$ú=¾1Á%" �

g&'()O*f! 45`�

ߢ+,-.! /H01ÞV¾!

234! óUeßÀÃè56# 7

8Þ9:´;6<! èk/Hþ

=" >h451«`?H@A! |

BC¾G."DEFG~" HIJ

¢KLMN! OPQV;<WXY

Z9"8:;;#"";&r "

J<ÅRSf! TUVÊ# V

$! RS»WXYQ¾�Z���

[k\]^! -RS_$�.�

�ÃÃ! `aWXQ¾b\^c"

¾f! xyRS�¢��d! |R

SGWeá¾fg1hi/W'j

TU! y-RS67£kªlU

i! m¾n½#$ú=" <

;oÁA´ JpLMN

Zqrs ! $%r qrst��uvwxW

y^bz{|}~���D�°�����P

��W Z��r �rt1V°/U��å�'

�y�m����1O�! �e�G�y�

����G/"

¾��! ��rt�¢ 6 U��å�! þ

� ¡.¢q£ua# ¤¥¦§# ¨�©# ª

«# È»# ¬¬­®¯°±å�PP"

�°�Oõ²³Û��´µ¶·��¸! T

¥¢Òq¹�2º1:»½��¼½´µ�

�! -¾¿©À�¾ÁÂÃ1V°/UO�" �

{|Ä�hV$jlÅÆ6��D�°�

Ç���P��W Z��r È 6 ÉwxWÀÊ

ËÌk! ?�Íl"

¾ÎÏ! .УsÀ¢���\Ñ�� ¸

Ò/U����! u@Ó¢kª 8&9 )��\

Ñ! �ÔE�ÕÖ×1��\Ñ�"

�ùÁ~���ØlÙÆ! /ÙÚÛÜÝt

ÞWß>à! õáâãä1��¸|å½Hæ

1çèéê! ßë44ìw! ÀO|Û/U�

Ð1íW" � <

!-./)0123,! 456)7189,:;<

=>"?@ABCDE" 89FGH=! IJK!

LMN! OPQ! RST! GHU! OVW! IX

Y! RZ[! J\]! ^_ ! abc:;de>#

!"# !$%&'()

fghijklm{|}$ Û�´µ��

îï! ��D�°�Ç���

P��W Z��r �WÞð

´ñò·! óh�¥tôk¢!õ

1ãä��¸ö»�÷Ó¢ø;©

ù;±ú! |Û¿�ûþ1±ú»

�ü±ú! >ý! ���þÿ!W

^.ÂÃz�©"#±úe$%&

'ÂÃ"

¾(�! ¢)*+�÷,¢h

ñ�±�y-ý�±ù;±ú! |

�.ª/vG�! Û¿�ûþ1±

ú»�ü±ú! ¸)ô01ïñ�

±¢)�1Q23�±! *+¢)

�45�±"

�6ý! ùÁ�þ! ��ÿ!

W^Á.ÂÃ78z�©"#±ú

e»$%&'ÂÃ! õ9´Â:1

�±Þ;<�=ásO��ô>

?! ©�ùñ��ô?O1�±!

@AB8eº¯CD! ½@�Eb

½Füù;G " �

lÅöHI���JWÞVK

¶# Æ6´WñL# Mw�WÞNã

O# P�WÞQRS# P�WÞÅT

U# P�WÞV�W# PX³ÞVY

Z# �[�N\]# P�[�^_

# wxãab# wxcdé# wx

QefõÞ/gh=L" <

@A"½ü±ú

GH=nopqr

Z�ʪ ! $%r [�ûPûÞb

zQi�f! jìùñk½�l.m

!no1pq! |¾BCùñ1rø

¸1��sy�tß1"

¾f! .¸Ò1uv÷! w8�

�$%x#$ë1yz�{|rø¸

1Û�Gï! }UÁÐ$%~�æ¯

��1´,�è1���õÞ|åÐ

1tô"

¾ò·! ��rø¸.�lÜ�

È 8; �! «¥1�����½ %% �

��! -�¥ùñ1rø�����

� %6 ��" �����·! �¥ ! i

51����½ "9$ �mq! �0 ;

i1������8�� 6=!>" y

-! ��>��1���sy,¢�

�1·�! 6�tô�W�lq�Ð

ø! Ï?� .kUiô�l1�B

Z?@A7A'B?C@D/'/r ! }U�eÐ

�W�l!�1¡¢�{|£¤ö1

¥¦§"

�rø\¸sy�ùñV°/U¨

ë1}¸©ª" ¿�! ùñ�¢ 8$ º

«�¬¯­®¬¶¯°±²1rø#

}¸³´1µ_\¶¯·Ñø" wý

Gï! ùñÐÓ¢kª $99 ºrø¸

<¶¯}! Ó¢qÒ¹1¶¯MHI

rø�<# º<õÞ�<¸<" �

��89´ùñ1rø©ª¢Q

tß1Û�õÞØ»¸©ª1��

�! ��. 89"! ¥¼½8ñUrø�

¾# " ¸¿�¾ÀÁ8�ùñ'�y

/UÂÃrø1«�°=! Ø»«�

}1ÄÅÆ�Ý�Otô1Ç.Ã

�% Ø»ùñrø# ¸<# ¯VÈr

øº<1lÉ�% £Ä�O«�}1

¶·Ê%õÞ��tô% ØË~½¢

1ÌͯØã¯Î1Ï�% |å~q

1´�ÐÑ©ÒÓ~qrø¸1�¸

´Ô" �

nstuvwxQi�f! ��Õ®_ªñUr

ø�¾! âùñ'�y/UÂÃrø

FªÖ×! 6ý! ¾�þ}UØ%¨

ÐÙ�°�1��¾Ú! õáÃÛ.

ñUrø�¾uk¢"

yz{l|}~"#4$Qi��lÅ�ʪø}åW !;

V¥ÜjÝ/úK|Þßàáâe?

�ò·" ¾ÐãÜäl " �mqn�

jÝSC"

lÅjÝöHI��D�ø¸�

W�WÞbzÒå=# ��D�·Ñ

ø}�W�WÞðæ# çèbzðC

é # �ʪø}åWWÞbzNê

[# PWÞë�ì�í# îêé# ï

ðñ# �òðóR# [�bzæuï

9[# çèbz¿ôõ=L# bzõ

9ö# bz÷øù# bz§�æ# b

z¥éù# °úûW©üP"

WkÐÜýQi�þK[�ûP

ûÞ# õ9ökÿ 89"% ¥!³"E=

¹Â�Å# Nê[ÞP�ò#C$�

íþ%ªú&'()bz*+"

�WÐîï,- "999 mq.È/

01234°=SC" <

Qi�$ 5�lÈ8;�

���z�����

Zqrs ! $%r 67ûãÜ!

?Iú��ãÜ|8Â9�ü:! ú

~±;Þ67�H<=Tü:"

YQ ; UV>¼.V?ÝVÊ1

ú��ãÜ�i "9 $ Z@:$r �

|8Â9ü�! 67ûÛ=Af! B

Búû1±;¯67�Ð//Cü"

\c# DßE¯q'ú��ãÜ

kF$:�|8Â9ü"

=AÐf! ?IqGHú��Ð

ãÜkF9ü! ú~±;¯67�Ð

/ÒI¢ü:" <

\Dq"9$|89ü

���$ ����

Zqrs ! $%r º�J�½�1

|8Â! 'BbzSuoqÝ5´b

KSuÅSL9«nMN! `OS§

Pý|8ÂQ�"

oqR$.VÚ³kS/¹ 8 þ

T1MN! ~UVF.|8Â:º!

°*´H��~W# �Ihi! ��

~ܸU>OS§�f#$¨ë1p

Â"

oq.MX°! ÐY=`�<Z

l�þ $ �.¸#$ã`1|8Â

u! ùÕ®�U.|øT[e! »\

]^=7_" �

�ùÝù1U´`ñ´Pý |8

ÂQ�G ! abcª«ù¢Ù¯HÙ

1ªd" �

î/�ß! oqÐeañ´.|

8Â1'$! �ZÜD'BfghÝ

|8Âmi|C! ݾ¯ÅSL��

~Ü|8Â" <

*+,-./01

234567

�|~�R�� )�, ��������% 89���! �P�! ���" 2

9 ¡¢! I��! £�¤#

¥¦§ )�, ¨�©� $%&' $ª«¬­e®«¯°#

±² )�, ³L´µ¶=·¸�.¹º»¼#

½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆ´ÇÈÉÊËÌ% Í

ÎÏо¿#

Ë()*

!<ÑÒ )2, ³ÓÔ´ÕÖ

×ØÙÚÛÜÝ% Þß�àá

âãä±å±æÄç¶#

!èéêË()*ëıå±

æ ),)-)*)./0)+ 123+

456)7)*,ìíî&8¦#

ïðñ&

Zqrs!$%rñUj½ÿK

kl»ôm�P�n! à�¥6i"%

$|o¶p! K:;¥"

�è�P�n1kq»ôm�

rsCt©ªuϯÛ�! HIv

�wä# ñxyzìw¯{|tô

}n! õÞï~ìw" �

ñ½� 9 Û ò = A f ! .

899# ¥ñUj½ým÷! ñ½�

�¢ ; �P�n! îï�����

Z¯���5@"

kq»ôm���ñ½dw�

n! rs{|�¾Ý.m©ª! HI

{|�¾# .m# ñx¯äÙ�òû

m"

¾�ñ½ìwÿ^W1y^!

�eÐ��U�¾ÿ^Wy^! H

I{|�¾ÿ^W# yzìwÿ^

W¯��ìwÿ^W"

kq»ômWk�ñx{|S

C­�! úK]­��½�ÔE�ò�­P�½�x"

¾.¼½ 899" ¥+ 89"9 ¥Ct©ªÙÚ! õÞ3o

89"" ¥+ 8989 ¥Ct©ª�ç�°! ��¨ë�ì"

kq»ôm. "#$$ ¥£�ñ½! Ó¢��.m±

;±ú" ¾Ð.ùñúKÔ��Åñ:º! hÝFª�

n��! HI?OÔ�Ct/�¹yÀ�ë! õÞ 89"&

¥�Ô�Ct/�¹ÙÚ" <

kq»ôm

¨ò=ó�ôõ

!"# ! $%&'() *+,-./012345678

9:;<=>? ! " @AB@CDE%FGHIEJKLF

="

*,.MNOP! Q.RSTUV=! W/5XYZ[\

]^_"

`abc&d! FefghijkDlmn;<678o

pbcqrsFGtuvw! xfy]@z{|}~@�! �

���<� # uhijk��� "! u@z! ���y@��"

!"#$%&'()*

!"#$%&'()*

89:;<"=>?@<ABCDEF34G5HIAJKLMNO

PQ! ROSG5TULVKWX"

+,-./0123q��$ ú��Ý�Ëå�}�

q'ú��º�|8pÂ! �l %

�å�1�Ì���0 ¥¡

¢ ! �ú "; UOF�£¼½ ; �´k

¢ & q¤¥®f ! q'.mÛ�í¦

Z?E'Er û÷1§ô��¥1ߥ:Æ�

Ë\ 8"9 @�! ��¨�� % �å�! �

«¥1 6; @�1Ë\Ä£! ¸Æ��£.

ú~1 "; UOF¼½! ¨Ùk¢ö¢ ;

�´"

¾f! tôkô�©1��ÌÍTå

� 8# mq+ ;8 mqGº! |�_ªýß

¥:Æ�! åIOõ¦½Tå� 88 mq1

��! !ª! T´ßª¥¦ 8 å�! õá

«~q1�IOõ.p¬ºI³��"

lŸÆ�ötHIq'ú§¸ÿ^

Wxò�Åbz�­®½��^" <

q'úò��bzSuq¤¥®Í

l! ú��£Ýq'�Íq¯�Ëå�

ZF/D/r}�! õ9´]å�.pÂ:ºÄ

£�Ñ1Ë\�"

¾f! /°±=�I1²³ÍÛ¶´

�¿µe! ]å�Ø%¡Jx#½�Áw!

-å�Ðëe¶·z>H}! 9´>H}

�½\nKò! â�ÑþÛ½Ío1OF"

¾�hV/lÅ�,�¸q'ú�|

8Â��ߥ:W��! .eöWk?

ýò·"

¾f! õk1yzûhï:¹! .Þ:

¹�ß! ¾ºa]å�¼½­�! â¦$1

³��¯pÂe¶1³��ZU­�! @

A.pÂ:º! ³i!Wß>»�1è�"

¾f! �ÑË\!¼1b6�qú1

H½¾�Z'@Gr¿ã! �ì1ÀÁÞ¤

�Ñüá�ÑÃ6�&9>% VÄ�ú~1

Å�Æ¢ª! ���ox#½�Ä£q8U

Å�Æ! õáÄ£�ÑË\" <

%�å��Ì�� ¢Þqú;�´

H¾Ç�¥ ! $%r ¢qq¯µ_Ù/

¯�ý��·ÈÉÊqÕaÍl! µ_�

ý­.' ! 9|8µ_Û�½� ZA?B

FC1/I/7J°! ��|l 6 � 66& VËÌ

µ_ãÍ! Î���ã�Ï�mq"

ö÷#%%ø�ùú¾f! TVãÍ/ÐÎ� ;99 mq!

�¢ÑÒ�O! % i 8# $'9Ûl1ãÍ

� " � $"66 V! % i ;9 $ "

� $%%& V ! 6 i " $ " �

&6%" VÞ 6 i 8 $ " � $"68

V" ¾V$jkÓM ¡.Ô

ôÕô�ÖÒÓ°=1×�F

µ_qØF�! `ãÙ?�Í

l" Ú�lÅöHI×�Fµ_qØ°=

�KqÛE¯ÔôÜôµ_­�Kݺ

Þ"

�µ_Û�½��h % i 8# $+ 6 i

"; $:º�½! ß�à³á>øâ# ã

ä# å¾M# 7øæ³çí# èé�Ýk

äP»W±=ãê" � <

A?BFC1/I/7'!9

ûÐü!�Oýþ

!"#$%&'

!"#$%&'()*+

!" !" #$%&'()*+,-./012 3456

789:;<=>?@! !" ABCDE

FGHIJKL # MNOPQRSTU

V " W !" AXYZ[\]^_`aF

E# bcdFE$ e<fFE$ ghi

jFE$ hklFE$ mnoFE$ p

qr$ pqs$ ptuvwax (lc2

FE% yz{G # |NO&

}~ !" ABCP��34% XYZ

[���������g<���M�

��% ����BC�>{G���8

:������&

$%&%'( �)2

,-./012

l� ¡¢£�¤�

¥¦§¨©ª«¬¨ ! �­

®¯°±²³´µ¶­

!!""##$$%%&&''((

(())**++,,--..

33445566778899::;;<<

==>>??@@AABBCCDD

)*+,-./0!"

1234

/01#

23456789

!!"#$ 5 # 6789:;1<=>5?

!"#$%&'()· ! " ¸ $ " ¹ º � *+,+-(

./0123 »% ¼½¾¿ÀÁ% ÂÃÄÅÆ

Ç�ÈÉ!ÊË�ÌÍÎ& ÏÐ% +,

!"ÑÒËÓ% ÂÃ?ÔÕ"Ö×Ø%

KÙÚÉ^ÛÜÝÞßà!"% áâ.

ãäåæHç"èéêë% åæìí%

Öîïð&

ÏÐ% Âø$äñò%&% óô

Ïõö÷ø?ùúûü@ýþÿ!"¹

Hç#ë& Ï»"¹$%&'ùú(ä

)*9:�+,B-d./P!"¸

$% 0123456% �ÃÏ$½ä7

89�:ÆÇ% ;<% =>% 0?% �

�@?ABC©D!�E% FG�H&

+,!"¸$^IJK:L% ^MNO

P¸$PIQA:ÓR:ST% U~V

WXY>Z% [\]^PV=_`H:

STPab% cdóäÝ�ef:ST

g¿h!i¸$I°jk% ùúIlm

n/obv3p% �>qr% óñòO

stobuv% w�tx%&% "y%

!"©ÆÇz{|}tx~P��% �

cøI}"¹��Ì�% ó~s� 4 È

���% ��:ST%&% ��g�^

~s@?áâ.ä��"�% ù��8

P�zä:ST�&��¯�×:S

7% ÂÃ|����% É^��I�&

5%%%' �6�

"+,/01#U~!"¸$%&% �¹ôòÞßä!"¸$eP2z�©9�:�>ÆÇ&

�+ , /

0 1� + , �

�   ] � ï ¡

¢ £ ½ ä ¤ ¥

&% 0 �¦ Y

§� % e ¨ ©

ª % v ù � P

# «   ] �  

2 ¬ F ­ ® ¯

°�±&

· ² ¬ �

X P + , � �

  ] � � X ³

´ µ   ¶ » %

W § «   2 ¬

F ­ ® ¯ ° �

± P   ] � ·

¸©ª 6/3,  

]� $ 780,9+:  ]� $ 7/3;/  

]�$ <8=+  ]�$ ©ª�� ]

�v+,�� ]�&

?X¬F­®¯°�±½U´¹ 

]� %">?@& ï�º» AB+( C/0=(

D+2(EF0  ¼�4% ½H¬F­®

½�� 2¾¿±©ïÀ�XÁÂ

ÃÄ% �ÅÆ2ÇÈÂɬÊ&

+,�� ]�X³´µ ¶

»v¨�IË% ϽäùòÌ�d

Í¢£% δe¨©ªÏn�^­

®¯°�±Ð�&

ÑI°8% f�¬�©ª ]�¬

FÒÓPÔÕÖA׬ØÙ3ÚÃ

4>Æ2O& ³´µ ¶»% +,

�­g?�ÛÜÈÝÎÞ^ßt

 % à7���áâãäz§��

å�ÔÕ% IH�æçtR% è�

éê�ë~2ì4íîtRºïP

ðñz§&

³´µ ¶»% ÔÕÖA׬

ØùÃòÝò�% É""��ó%

ôõöÛ÷Ý% øù÷ú% ?Êå

�ûGüÁ¬Ø.% ãdB¬ý

þ Ï ¤ z ÿ � "!G?>>%&&!H&

I%%%J �6!

$¤*+,-./01J =¨Â"ú

KLK ½ä#$e¿À%Á�Å&'23

Æ2}(éê)*äï+,-./­0

1S2ÿ345I:6´P´�&

fÂ"úI7ûü8× % ?9~ù

ú:;<Ý=>ï+./­I? % �G

®ù�@Ü)H01S2´Aÿ6´%

B9CDÂ"ûEÏ�¨qrz§PF

d&

¼àfúGHä¿ÀÁ�ÅÓ¿2

3}°éêI©PS2ÿ6´´� % J

¿×KLMN% OàPQ´�R9ST

IUVW% IX8}KLY�&

Z·Hç % �[I©:\]^_`

.% ãä !G>H �=¨Â"waÇbcW

Nd !G$!Jß]L~eøfg% Ihi

7÷j% ã®kKL %"" NO & $%&%J

�6!

�¤*+,-./01! +,lØ

4¨EOIYÂ"mØno¾×åI«

pqr% Gså®z)*tupqÿE

ÏvK % ½HL÷fYØwD!xy

7 % �0�M×z{|�}@~��

�&

·��% fY��^]5�¨% e

8û/£�^��-% S¼à÷³�k

z§����)�t�pqPrô% a

��ø��pq����&

Xäz§��% �@^���?X

ùú&'B�23nI��% ��z�

#ë��� ¡% ø�pq¢ö£¤¥

�¦§½zIÔ¨% I]©ª��ã(

¼à�«:¬Í! �%&%­ �6­

�©ª/01­ ¤®¯«�­g

®¯°9H³´µÊ7s!P°±�

ÈM²³´§¨ ! ó &# 4�% ©ª«

¬¨ ! ó # 4�&

©ª¯­��Wµ¶·¸$¹

º% 4¨qr.©ÜøÞ»¼½�¾

·ô`HP´¸2¿% ©ÀÁÂ"`

�% ÂÃ^äWÄÁÅÆYÇ&

È�´P]É·¸´Ê% Ë´z

©´ÌÍ% ÎÑäÏÐ�eÑÒ®Ó

Ô�ÕÖ× & Wµ¶^äàdzIß

ØF¿ÀÁ0Ó¿PFd'Ù23

Å% £^!ÚÍ��&

Ï��% ÜøÂÃ^4¨qr.

ÌÛܨÜO�øÝÞÿßàPá%

ÑâÅ�>ãÐ% IäX�Î4Pê

ës!% ���ÎÑ�GY~ådê

æO&

Ùç�% ?XFd'Ù23PÓ

¿% ^èéô?4¨qr.��8}

êëPÂ"ì2% í0îÛ4¨Â"

Ê78ï&

ð½HèéÂ"ì2ñò7% f

23�èéÜøôó¿Ï$P.ôÚ

Y~Fdêë% �®iõö]÷:Æ

2�Wõiø3ù &

ÏÐ% ¯bWvúÖw½äW

YÇ~ûS?n¬¸ü4¨ %% 4�

Y% ýj23þÿI�ì2P4¨q

r.!"�#Å % $�>Ï$Pã

Ð&

Ï�%&ÜøfC'öPF(%

(³)*i+s!P,-% ��&'

4¨qr.P.8æ^ãäX�Î4

£ÉPs!& �&%4/ �N/

$©ª/01J©ªY´ÂO0¤1

�½ä &"!H � H ¥ H 0~2ú�34

 ¡��¢£�5678&

�¡ùúg÷jI«Ih9:³ÑP

�+�ü�% -e.ö;Æ2�+£<&

�����h9:��% Y´ÂO0

¢£�5678½^Iß�dw0!% ¤

1% e=>©å�?>©¤X$z@PÐ

�I�Af¤BdP÷�&

ÏÐ% ���Þß &"!H � H ¥ H 0

@C-¢£�56½qÏv.?«z@©

DEFP�G& ¤1�þH9�@ ¡à

Ð�% Ï$ì4¤1©0!$% =>©y

«�IPå�©PJIqÐ�÷K&

�¡LA�Mà��N%¤1$O�

ÿPJ�Ë% ÿÏv���©fC�K@

å�àÐ�&

ÏÐ%  ¡:\Ð���f¤¤1Í

?¬P��% �Mà��QÀ& �[R

S ã ¬ ý � � � � T h 9 :

$"!&>!H#%%%J% U V [ s W

$"!%>>%GG""J% X Y e Z [

$"!G>#%!44!JÿÉ\ PPPQR+S8T//-Q

S/;U3,1+,9FS-+:2;0FQ,+P+2M( B ]

³ 3,1+,9FS-+:2;0FQ,+P+2V=;+F:Q

S/;

I~³���7LW^SW�ZÒ %

³è�& �����Wh9:& UVW [

s W & X Y W e Z [ & _ ` W<+XY(

38:R& �üWabÃ% ^´c% de!&

I&%#JIZJ

@ABCDEFGHIJ! FKLMNABGHOPQRST!

FFKKUUVVWWXXYYZZ[[11\\]]EEFFGGHH!!

^_`abcdN#ODefghijklmnop" qrstu!

34vwxyz{|-}~����8������-����!

�)!"�#�y6�$%�"&'(��D���������!

���������� <<  ¡¡ ¢¢$$ %% ££¤¤

¥¥¦¦§§¨©©ªª««¬¬­­®®¯ll��!!

�)*+

,°--±²

³´,µ

! !"#$%&'()

!"#$%"&'(

!"#$% ! &'(

*+,-./01234 -.56789:;<!

=>?@AB2#-.CDEF "# G=HIJKL" M

NOPQRSTU6V" WXQYZ[\]#^_=>`ab

cX" defghijklmno" pq "$ r&stuv"

wxQyz{S|}~��" [��������V#

�=>��6A?@����" W���Qr���" �

lm�N<�=g��g569:" �;�56���< $

=>�?@A�#+�¡2¢g£X¤¥¦§h¨©ª«

¬­® $ #C¯EF "! G=°±²³X% ^_°´IJµK

gxQY\]" ¶·&stuv¸5¹hijk�" Wº»=

>¼½¾�`cX" ¿Àfgjkn5" ÁÂqtuv$

ÃbcÄ" ÅÆ��V$ ÇÈW��ÉÊ>ËW�`aÌ

9ÍE$ Î!%&Ï *'Ï

*ÐÑ 1 2

3Ï Ò�ÓÔÕ

Ö × Ø Ù Ú Û

Ü " Ý2�ÞÕ

ßàáâãä "

O å æ ç è é

ê$

ë ìxQ!" í�îïðñò�Ê

óhôhõÓÔÞÕ" ÐÑ'Oå#ÞÕ

ÖØÙÚÛÜ" ö÷ÓÔÞÕØßàøù

úãäû�" 1Lüý�Íþÿ!"e&

#$û�$

%& Þ Õ '

() % }*+,

-ø.B!Ó/

0123!Ø4

5 % O6Ã78

9::¹; % }

<Lk=ò> %

} ? 6 Í @ Í

= % AB0CÄ

DE¸Fö÷Þ

ÕØCÄGH$

IJ K ô Ø

ÓÔÞÕL!M#N5¡ Î( 2Ï % O

-PQ�R#Ûz Î) 2Ï SxTUV

4ØWX45% YÄZÝ÷ÛÜñÛ2Ø

Q![245% \]^&KôÓÔÕR_

lhÝz!Ø14$ Î*Ï

!"#$%&'()*!!"#

!!""))))****

)*+! ,-./012

3456789:Î-.123Ï �`ab0

Éc± % ødea^fñ�g

Ohijñkl$

µm ÎnopÏ qr�`

asaa1qtuB#-.¥

avwxy % zô{ñ|}A

?~����g��Fg

���$

�� % /��v % µmn

opqr�`al¿�� % Ð

�q���1�q���1Ö

�-.��#-.�¿¥aØ

y� % /!��� % ����

#-.��£<�£��`�� l¿¥aØy% j¡x¢£

j% �Xax<¤Í�¥% ¦§�% ¨x©ª£r�`�¥«

äج­% ®�¯°íl¿0-.¥a% øí�µmرhr

¥a% ²³´% _#�õ�0±ªrô¶$

#±h·a1q¸¹�1«ºq% �Ý·¡w% �»!¯

¼% ½�`»0¯<y% ¾0¯<¿­% À-.�`�ØÁc

Â#hû% Ã���ÄÅmÆ% ����ÇÈ�[% ÉÊËÌ

�`a}ËÍØÎÏ$

�ÐÑÒqÓÔ�1WÕ½-.¥ava1% Ö×#�º

Øq% aQø»!¯¼% }ËÍÙaÚ!xÛxs% ÀPaÜ

¹ÝhrÆÞ% \�-.�`�Øßß$

qÓÔ�1�µànopqr�`aá�âãØy% ǽ

��ò�äåno�`a}æa¡% h�CôçØ�1% èé

�ôçh¢% ê��h{àëìí�x�è% ���îaQ»

!¯ïð% ��h�lmØ?Í% øa�h�lmغØ0$

ñòóh:ô;Øy% õí�ò�äånopqö÷Éø

aرh·|}Aù¥��<µànopØqúû�`$

W¢Øüa% Wéý< Ø�`�þ�<-.% ê�@ÿ

!% å"øx¼<Ø�`��¥#$% \T_%Â)µà�`

�ØáÁ% .�&'�l½(�nohgÍ% �ÄìÃ�#¯

<º)gøF^f% $ê�`�^*Øè+% \deaøF�

0,-$

��x¼<Ø�`#;�e{ØA.¡£·Æ��% /0

{1øF% /02ýü3% ½�e4§ß5ñ6§­!Ø7

8$

���`aØA.% è�É9�`�Ác½k% deaØ

^f% ��ø¯kl% :;#<=ËÍ% >ræaÙx?Ú,

@ABCDÚ% ED]}�Fè¹,% GHI]]}Ø<=J

K$

#;�% �gƬOhg% ��øa$�ij% ��aL

2���ØjÛ% Ë�eMýØè+�6§P�ØdN% Oý

gP¿#hr¯QRØ�õ¡$

nohg`% @ÿ!¥aR#S�¡£2?¬vwxyí

���ÈsaØí���RaM#T��£ª2#å"?¬%

�X���`�UV�¥#$% WXnoØ{1YZ$ Î!+,Ï

Î-Ï

!+,-. ; ! <=>?@AB"CD;E

FGHIJKLMNO

/012345678

PQ # RST%UV $ W

" 9:;<=

XYZ[\]^_`a

#$%&'()*

bcdefgh

>?&@AB

ÎS[-./0123Ï ½µh\$ê]¶$^�d_G

@`a% G@±Ä�56¿­% >ËØÉø?@�b�Éʵ

àc�d^e*'Øf>& `a�& ig�& =y�& Äh�

i�j% 2"µ¬-.�ëSõ'ý(k�bc¬­­$

�È´>ËAl' µ¬mýnØ(k�d_�oapqr

ØG@`a% G@±Ä% .yG@sW% 56tG@u?ÍE

tv{$

g�Éø(k¬­w#@ÿ!�ÐÑi'µ¬�% xyB

¼% zS{صc'G@��|�B¼}~$

ÇÈ% g��¨¬­R#-.�ëSõµ¬$

�>ËAl% g�Éø(k¬­% ��µc^e*'ù¶

µ¬% �è��% d_G@`a#S{c�d^'�I$^J

K$

µcd^'��c�£r�'$ Î./0Ï Î1Ï

iijjkk!! 00llmmnnooppqqrr

++,,--..//00112233445566778899

Îå�12

3Ï µàµ\�

�xù¥���

ê�% _xØ�

@��­dT�

���ØJK%

�O-TU�

�@T% OT������Ǯ;%hY�`�

ýòPaÈN!Pa7$

�V�% ­dÈJKC½kÐØi����

��% OM<S�Í0�T������PØ�

 % OS�ÍÖ�0�@¡$

�óñ% µàØW¢7è��<¬Lx\£

T����ØJK% �UÐĤÉ�O-ý��

�@T% ¥�&Ê��$ M�Ãî·¦�§�0

ØJKh^�ÜËÉ�O-% ǽ¨�µà#x

W¢Ø`a7è$

�e� % S©wÎÏT ØT����9

:% ý�¸ªØ@¡«¬% N!Pa7$ Wé%

CùÐØ���Ø­®`;%h˯°�#xý

òPa7$

�&½% µà­��XMvͱ²³% O\

£T����Ø �Ô´��% ¥��µ¶ÈJ

KØ·k¸$ ȱ% Ð�¹ºø�»�CvØÍ

±²³fÓÖ�Ø��% »�¼WØ­dË9$

�ÈÊX% �óñ% #Íåù½g% ¨�¯

°LxµàT����JK% Á¾I¿��% �

ÀÁxM<Øe

aJK�_$

®G@±

Ä � ` Ø q h

Ã% ¨�øÃÊ

Ä�ËÌWXØ

©Å&Ê% ÁË

ÌI¿$ ��ÍåØÆÏËÌÇÈØeaÉÊ%

\�ËËÌÍ��µ¬ea78JK% ÁÃO�

�,-ea$

�δ% #ÏÐT����½PaØ@¡«

¬gÑÆm½ÒÓ%  È% µàÍ­�µ¶_x

Ø@¡Ôª% ¥�Õ«�M<ØÖ¤$

�K2d®Ð�Z×2ÖØØÙ% ÚÛW�

¹É�O-óÜ&ÊT����È^Î�gØ

Ù$ Î2Ï

3-.123 4ݯW%,v·*1Þßà�#g��£2

5òg·§Ã;[Øáxâ*1$

�*ãy1äåæ�ç�*µ¬èÚ�*h{Ûôéê¢

ay�XFg��ë$

�q½Þßàìí 5-.ÝàW%,*1 3!$"% ô % � !$ 2

Ó/ 6% �P�¢' µà{-.% �î=x¡�]}

<=,í ' 7" 6 88<=¬O�ïxðE 7!488<= ,ñ,E

7+4 88ò�äå<=�*1¬Oïxàò% <,Ãó ' !#

ô 7   , 4% w · ô õ Â % ,   , ö ù · 79:;<=8 >=?@;@=8

A=;:B=;@C6 8! ô 3"DD,E8"DD%6% w·ôõÂ%,ö,� ,ñù

· 39:;<=8 F@G=?H8 I=@?J8K8A=;:B=;@C6 8 "$ ô 3"DD%8 E8 !$$%6% w·-

.O-%,�*ñ-.ÝàW%,±h÷*1 3>:?LML?H89=?=?8

>:?;=GN@O=?6P"$ ô 3!$$%8E8!$"%68 3!+,6 Î*Ï

ÎS[-./0123Ï ig��6Aø#-.dÍ=Ø

ùúû'=Ílmüchý���þþÿ��Ø!"#% �N

h�����6"% $%lÍ% &�~l'(% )*� % �

+% ,-.ñ~l/�% �ñ1Y\}01G@`a% ±�\

¸#ùñQY#�2ªÍ345H9�c$

�ig��6A?@��6% ��6A�#S�1278

¡X£¥% ÷Nh¨Á[Ä% ¿À��6A��¦§¬­$

1y#g�=Íg²³9:r&XY�% ;^_hý��

�µ�Ø!"#<% #ücX% ^_#="xh>¦x·¦ø

@Å:Ø6"ñ?@/A% ÈWX#gªÍ% B�ì��C&

æ®�Ø"A$  ?@Í�D RªYÍE% 6"�Ì9#<

hÁ3�P45% ÁH9�c$

��6A��øEÈdóFÁ[aGδáH $ Î!%&Ï

Î'Ï

ÎS[-.123Ï %&ýnhòIJKL#ßM%N

Ä% �O�PQRýàS¸Tl½UO²n%j ÎQRS6$

!�-.OVaW@�ùïXX��% ;yhYñ5% \

PßMA0×#Z�Ã�?¬G¸TØu@$

\rUO²n%j®Kô¡�Ó/­h% (S[³¡r�

ïl% ;K�Ã\�±zr�% RóF(Q$%{�É��j

Ø<r�j% ]ØY% ^ø�h_T(Q%j$

R#UO²n%jóF(QØ�j$%OVa & =Q�

j& `è�& aP�& �Füý& `ab& �a¾/�% hò

c�% ?dkiI¿�ñ>Ëe[i(Q% È`ab��a¾

/�jR`��(Q$

hfUO²n%jgdÄ% �xd±ØO-�j(Q��

v%#ÈL(QÍa% UO²n%jØgdRóFÆxhØh

F�(Q% ;(QX´�ÛhÂÛ2% giZX¢g3X%

¦x[l2$

Ȩ³j�#�ò<r�˵¬% ȵà#å�% kÂl

¥X#äm& ð¡% �ñnoMÆ\¨³j$ ÎTÏ

# yYp¶0qÚÛ% % µr»C2Å

Æ�sÇ�% ¹o²tt0% ÷q�Ru�vÄ

ج­ & �w#µàOxyûyz{& |}h

rvØO$~�( \Ñ�hr�µ % êTÙ;

¦% \¼;È�ý�k% o²Æz& WX�µà

o²Q¯�Æ�¶�% ����% �#!�YÖ

��­dË@â�% ��µr»C2#c=°0

-�!% #xhí�è% ��&º#

µr»C2b#0gëSõ!Ö��±%

;ó�M�ÐÑ'{V�% ÊXWÕo²n�'

aù¥% \�awø\;Ä�¹o²�Z»% í

O¨����N�# �Öo²ëSõ'a& �õ

àÿ°'aº�Ç���%N�1µr»C2�

�È�OÇ�% Ã��Ö��% M�µ�% ij

O$0��à¡Ç�Øý¢ìíg£% ù¤W

é�µr»C2¥æ0#

O$�¦7è58 % §å�¦¨Á¨©(

�%Nªé§í#±£1w��ýÕÖRµr»

C2�µ«¬% �íÔ�®¯V@°±y@Ø

²¨% pphr�<µàØo²��÷ù¥�é

Íd\³dN% ]l´ø§µCÆxya\¶·

¸0% \ø§¹µr»C2¹p¶0£¦X% ~

±ê�µàÍ780% ÈXÈÀº®º¯µàº

�|�»70U

Wô{ð�ºÉ��¼¶½ØºØ % ÊÄ

�ýa¾¿8% !! ôÄØK!% µr»C2Ã

�Àû\r¤sÁ( O$ØßÂ�§®[+Ø%

ºÃ@�Ä�Å�Æ% Ç´Å�2Èø��É V

��íʽÅ% µàËd�#PÌi¶OO/�

ÍÎ& /0϶% Cº�ÐÑòI% ÒqÓÔ#

µr»C2#�wýÕ<ÕS©ØÆè% Ödy

�ûWôØËÅ% ¼×µà�¼ò\�ÃØÙ%

Ú�çÛÜë( µr»C2ÐÜÝ5�<ÞØh

ÔF% ¯°�Ëd�Ýlhß% ÐßlËd�{

1øF�j!ý,J% \àк;á)% ´øâ

�g\re0#

µr»C2Ç��Ãl½yÆ % rÍ�£

j�¼ØÕ­% ǽ^Ðêòã% ë�GH5N

µà{Ëd�ØË­�äÙ% ǽ^�#<ËÍ

m�¼ås% Ã�û"æ# cçËd��SèË

d�R;¦:é�A)\�O$v¢

ê U xÍ&½µr»C2Ü�o²d

{Ëd��_Ê%�ýòë³Øì

í& îxÍ£j$Hï[�6ð% ñ

;òó�%ØýòëØô~ó�h

Ä% bGh�í��2�µr»C2�"íL¥

�1ØP'% õö�¼# Ã�Í#÷.% ©�x

Þ& 7�58aTÍø0¶ù % \â�i�J

K% ´�£d»�\¢U

O$�/­Ø,J% µr»C2ý­F�s

Ç�Ä% úûµào²ØüýRaþû�<Ö<

ÿ( axM<Ø'�& p�& º����&Ê0

�¸ÑØ˹& 0É!Âo²& �µr»C22

µÇÁ( X&º�¼"üØ#$��è% h£Í

à£jÇ�Ø1�t%�&Ûý�¢&ØÁ'q

M(% ûêo²ëSõ'a�Ãx�ÊØÛ(

0% Æ)gµr»C2ÁT**}~·+r'

a% \��6ØyÆ#

ªé!Óo²ÁG,éاí% O$í-ç

ý&hÄ% Õa·%ZÝh.% �¼�/091

23h�0é% ��<Þ�0í3% µr»C2

#O4gØ\rý5²% ø¦w��hÄ% #6

2Ê7Ø8VÛ%& p¶0Ø9ëÛ%% µàO

$v~��wñ5:PUÍaاíâ�CºØ

09# 3W6

%% ssttuuvvwwxx

##$$%% CC && DDEEFFGG

^_yz{|}~_�����"

����B# ������'�# fg�h����"

��<st�wx�z�����# ����� ¡¢£¤¥¦��6"

ÎS[-./0123Ï >Ë;Í89¬­

�c�b#��Q!�% ¥X#C¯Eà<ôÃ

ï'% =äà'% ^2µà'% Çÿõ'�C

¯àè'i% ¦§h¨¼½(kbc¬­% 4c

#D Y\}Ã[ÍA#

�£Ã[ÍA¥XxG@`a% G@±Ä�

ñÌZ¶x>áÅ:% qx?��¬@È�ØA

Bi#

�®C7}¨@T�Dy@�q% g�34

cÃ[ÍA% �Öp#�c%#

�>ËAl % W�#S��2ñ¡2Q!

�% Eø}?@õ�% ¥XÖ�;g��'?¬

·Q% ½ {SaFñ¹�ª{SYGbc�%

1y;%x #D Y\}Ã[ÍA3oa4c # G

iôHI® "% JÂ %! J# "X YG@`a% !& Y

�G@±Ä% ;S0 # ͽ7qDy9:% xN

FÖhz�c# Î!%&Ï Î'Ï

!" !" #$%&

)*+

!"#$ ! %&"'

!"#$%&'!"#$%&'()* +,-./0

123405678924:! ;<=

>?@ABC"

&DEFGHI! JKLM678

9NOP! QJRSTUVW! XYZ

[\\R]NO^_`VRSTab

c! de24:fXgh"

ij@klmn! op+qrs?

24:! t;uvwGx;M24:ay

z"

EFGHI! QJ{|}+~0! �

j2�3?�4:��a�m! �j��

M�m��?a24:"

4�5NO� ! ��;M !" �� !

5���4P����34�=@�C!

��3��X��" �#!* �$*

()*+*,-./012

()* ! +,-./%$%&'() &� ¡¢£

¤¥¦�§¢£¨©ª«¬«­

®¯°±² '³´µ¶·�§¸

¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆ

ÇÈÉ;ÊËÇÌaÍÎ"

Ï}ÐÑÒÓÔµ¶·a

®¯°¢£ '}J(�5¨©Õ

Ö×±² # ØÔ�§ÙÚÛÜ

°! ÝÞbßàáâ~! ��¼

½¾¿ÀÁ�ãäå! æçè¿

ÀÁéêÁ£ëªì 'í,�Á

£î¯ï 'ëªðñòóôß@

aõö`÷"

ëªìéêÁ£ø®¢£

ùú¿ÀÁaWûñjüÈÉÂ

ÃÄÅa¥ýþÿ!"#! $�

%5�ã&'a()¥»"

®¯°¢£*+¿ÀÁê

,- '5Á£ßa.Ùâ~ ! /

012Á34a5678�§!

t¿ÀÁ#k&Ô9:;<â

+"

¨©®¯°=> 'U¾5?

@AÇ3BCDÁE@aFG"

ëªìßHI¨©®¯°

¢£5JKµ¶·Lb! +MB

C¿ÀÁaNYOG! PQR7

ÂÃÄÅ! eSæTUV³WF

GÈÉ;ÊËÇÌaÍÎ" ��

FGDÁXYZJ! [¿ÀÁ5

67_æ\]À" %()&%*&

!$ % & ' (

)* $%&^_`

¾U¾ab':^

_ c d e f H g

h ! ��3ij&

�kl\ ("!+ m�

nÒ^o^_pc

deqr 'sµ3&

Ô a f H + t u

~"

& ^ _ ` ¾

v½w�KÝx

y 'K(�z{|

P}´ '~µrU

¾5 , � ) (�

� + P -" �! 5

&�ka ./01 ��

�ã ! �PU¾j

b�~µ&�ag

h��+� ! L�

�e^o��cd

ea��"

&Ôa':f

Hgh��}��

� # �,� # ��

�ñI�� ! �}

5t��J&Ô^

_cdegÓr�

#����´ ! �

~ ¡¢lr£¤ 2

3��¥GU

¾5¦w§¨ ! �

¥G©¾5ªw´

r ! Ýxy«¬g

h-?�­è®¯

! k&^_`¾�

°"

L~k&gh

lrc±$

¦w $ ���

% ² - & 3 ³´ e µ

¶· # �,� $ %¸

- & ³¹ º » ¼

½¾ "

ªw$ ��� 3

%¸- & ³¿ÀÁ¾ #

I�� 3 %Âà & ³í

q y Ä ¾ " %()&

!**

!"#$%&'()*+

,- !" ./01234%$%&'() &ÅÆSÇ��sRSTÈÀ`Éz8ÊË!

$%&Ô@[ÜÌÍÎÏ! J(�§ÐÑP5Ò[ÓÔ#�a

´ -" ÕÖG×"

Ø(Ùa´ -" ÕÖG×C_ÚÛÜñÝÞáÔ! 3�PQ

jßà# áâ# ã# ä# åPñæçßá×! áPfèWCD

é½�»k¸¹êë"

´¡D'ÈÀz8ÊËajìíîïðuñ! ÛÜòuñ!

&Ô�Kó¸ôñÏ·ß! 5¨GjÒ[ÓÔñ£õ,öñ½

÷·-"

îïðìíuññÛÜòuñøù�úa�ÖG×! áPf

HI&ûõüaýþ+Gÿú! ![jüÈÀÊË"L#$�

ã"

ñmfHIîïðìíñÛÜòaÈ%! & -" :áÔø'

;("

5)'z8ÊË*}La�(+,×CÛ-_.! �KS©

/`[0+1ls ! �Lؾ@AaõüèW"LèML

4567668 961:;8<8 =>8 %1?=8 (&@A8B1:C88 "(#("((""-)!D'2Qe34¸

¹FG5êW',6"

jK789G"Lo:ÛÜòuñ "!+E)(+F+,)8; GHI@8<

,5 ")DE++)+"," %))& !$*

334455663344778899::;;<<==>>

00112233445566778899::;;

%"ú$%&'() &[�ãË=$

%&Ô>¾¶·�L�5K(?Z¶¾

jümå@�jAãË©?BPCDE

Fßa¥@! GØ5êHI~aJ¼!

LKLM;=NMOPQ#�R"

�>¾¶·}5STí9UVCW

�ãäåP! ��%rXP«J¼aö

û! áPVçY[EF! }Z}H¼Q

#�! »´§[�>"

{HI! §\OPaJ¼! PQH

Iay]£a! Z¶¾I^©?H¼B

PC_`�HIa¼;N�OP4! f

aÈ%bê%rOaBPC@�ãËb

êO3]£aJ¼ycn! `ú%r#

d! LK#kefg£ahi"

�>¾¶·}´! jkZ¶¾jü

¢�jlm�noãKp! q×$%&

Ôa%rO;¾´r�R"

5eáP! {lk! QJ$�Ls

tuvÜ ! wP�"LxMyz ! d

e! Z¾j{K`ú%rOaÖ»;ø

�R" %((&%J&

!!"#$% 5 # 6789:;<=>?5@

?@AB " C # D

!"#$%&'!$%&'()* nÒ|}F¾

$%&�¾! UJ D � # (! §Ð )

P~~Р- P! 5ST'9����

��+'_.�m-�W�! �

PU¾ù�M¨���"iK���

�"

D�¾�¡���! J���z§[

{|! áPf�Ùê,���¾¨���

"! 25��b��çèVù! t+ã@

_ø��"

�}´ ! §[ì�¾$�k F �t

�! �èW'U¾»kD¾aãÒÎê!

PQ£G|}]aÔ�ÍÎñ3��$ê

ë"

��¡f/`&û@A! ��lse

'ÊË! L��ãËÿúÈÀì�"

j�N ¡"G! "Lo:�¡��

� ! "!D)F-(+ D-* # ü ¢ A

!"!()!-(,!-* ! ;JØLMì�¾r¨N

 " !$*

EFGHIJKLM

<=>?@ABCD

SSTTíí99UUVVCCWW

%%rrOO33JJ¼¼££]]22��

RR""

nÒ|}F¾$%&�¾ì�¾$�k ! �t�! ~6@·Æ¤"

ÛÛÜÜòòuuññ��úú¥¥��ÖÖGG××CCÔÔ]]--

""## ::øø¦¦ÔÔ]]ssîîïïðð $$ÛÛÜÜòòßßÆƤ¤

®¯°s¼½¾¿ÀÁê,àá~äåDÁ"

®¯°s¿ÀÁß@5¿ÀÁÂÃÄÅ�Ƨ"

4012524:;<=>?�C"

�¨� �,�I�����

!"# " $%& "#'(()

*+,-./'01234! 56

789():;<=3>! "?(

@AB5C3DEFGHIJK L

EMNOPK "

QRSTU-VW/XY! +

,Z[! "?\])^_`ab-

'*234! Ecde67fgh

ij)Eklm.<=h 3>n

o"

VWpq# E-r's3FH

IJLMNOPt3D! 0ukv

m.w=x89()! yz{2'

|P}~" h ;�! "?\])^

_`ab�����h "

*+! 567y"?���C

()-./'E��w=h " QR

STUXY# E�����M��

t2'������" ��3��

�?���Mvmt�� ¡! ¢

£¤¥¦ # §¨© ¤ $ ª«¬

­© t��" h

!"#$%&'(%)(*+,-./012

8®¯°± % r

²t³´µ¶E··

¸h ! ¹$º»¼½

» ¾ ¿ À t Á m Â

à ! ¿ÀrSÄÅÆ

4T¤ÇÈÉÊ ! Ë

ÌÍ*ÎÏtÐÑ !

ÒÓÄÔÕÖ× " Ø

= ! »¾¿ÀDÇÈ

ÙÚÛÜ ! ÝÞ··

¸�ßàáâK ! ã

&' äåæá8�! ç

èéêë-ìo�í

îK ! ïð+ñòG

*¿µóôõö ! ÷

øùú�áât··

¸K "

!!334455666677""

ûüý " $%& þÿ!"#$%&'þ! (µM

)*+t�j7, K -. " *+/012üýv

3! 4506µ7�ý8K ! 9:2;Ñ06µt

<â! =>?ý8é@�ABCK "

YDè*'t*+! EFGHIJ! &()* 0K

E-/?L(! ++ MN�üý! OÓ�PQ/?"

*+:2éRMSH! ÒTDRU(HIV# �ã

®VW¯�XYZY! [\-«?]¯»Ã! -^

_`Z°a! ®®òbcdº�e! fgUGHh

V$ K

7uMi06µSj! °kýlmn! 9:2

��é@AACK " Go�p-è! ÕÊq0rÊs

DjhVtóõBt! /uv�üý068Kw(

x|! :y# �9� û/j& z06µ

{¦4|4}L4~4�tº¬�fg

�e$ D�-üý�����$ K

0� ,& Mt*+TD! ã®�Kò

G��|! Ø�c06µM�*8Kþ

Ö! �µ���0s�! �Ò�8KM

�Ö! ��R¹ - ��© ! ����9

�M�Ö! �P��Gs�$ K �20

64M�S�L��N�t*+!  ;

Ñé¡06µ�èS�! ¢W(£ÕD

¢¤¬! ò8¥�¦-06µ8C"

89:;<=>GµTD! *+ &(,. 0§�tj7,­¬ ©

ª« G4üý¬­12®! *+¯°®§è/±7

¨4²! Z4RW³üý´Me! �Züýmµ¶

jh·¸¹º! Mæ»G¼½¾¿! w(Ày8¥

�Á�ÂÃ/?ÄK "

*+TDüýÅ�Æ.! Ç4=0ÈÉÊËÌ

Í! 9TDÉÊ˹^¡�Î" Mo! 9TDüý

µÏÐ/?µtÑW! ÒsÓÔ"

Z0! *+$§ + YË! µ¯�,^Õ[K !

rÖ×Â! ØÙYX®F" *+ÚÖÛ0! ¡0Ü

GUÝÞÖ! D + ºßàáâÁãYàäõ§å"

ûæ�f " $%& æ�f*+

çèc +* »µé3�têëìí

îï! 3dðñò»"?óD! ô

õ�/8µÒDGæ�fö¹! �

÷øõù3! ú9Mûüýþ3t

ò»\Jÿµ! !¥jþs"! #

$ / µcDìíä[tø��%"

&øõù3t¹ &, Mt'(

Ò! D¬-"?»)*+g^ó,

-" ¬ÕZ.! 9y &, Mt)ÿ

/012 &( M�3^ó456ä

)óD7Ò8ÿ�8îêë9ê"

�:8;ìíä[<;=¶! >2

M?æ�fµ! �?«?µ! Ó4

êët@AB¶8CìD�/"

n &+ '4t�E! ìíä[

Fù8;GH7IJKtL\! æ

�fMtN(ÒO&Pù3! �Q

RøõMSFùò»

äÏT�UÝu"?

t V ÿ ! W X ß ü

Y " '(ÒZ / µ[

-\õ�4 ! 7ÒE

¦]^ä! ¢q_ä`a! ¯�b

¤(cüY! dXøõez9�Á

®?3" Ìþ# �9�z�Gµ?

f! ����e88g?" K 7Ò

¦]^ä4! «høVMi"

æ�fÆ·Ujklmnop

qrs! îïêët % »tuä[

-vwµé4! ��æ�f?·x

yY·ºz{¤|}Z~�m�"

û$º " $%& 33Y��! ��

��»�Y»� % $º1���?�

öê�� " 0&�D�]�Ø��ö

êK ! �/8»��:�� K ! ,¹

/$�ö^�ã��[ " Ì�ô�8

�t���� ! �P�$º?���

����»  K d¡¢® ! &Ú�?

£¤¥µK "

ã��[YDè/?¦§¨© !

&. Mk��$ºDÉ! ^ä¹½ª«

¬L­ä¹/?µ ! �[ÒM®$

¯! �*°±y×! ÌM£-/?¤$ºò�²³´" �

[M®$¯(|yµzµ! ­ÌO°/Y¶·¸¯��3

�! �¹¹8Gº»Sªº9Ìt�â"

ã��[�P�$º?�������» K d¡¢

®! &Ú�?£¤¥µK "

�[t���â¼D½¦u+�! ª«. ¾&Pþ

¬t°Ý�¿ # �Ìt�âRnÀÀÁÂe���tÃ

Ä! �¹-���É" K ,��! Ì-$ºZ*e���

±µK ! 8Å,¹ +& 0"

Ì� ,* Û���ÆtÇ9C|_äÈõ! �»É¾

�äÊËÌhDtOÒÍÎccÏ" ÌMÐйzÑÒ¢

hÓPRt1Ô�Õ��! Ö4ÓMRtUÏ�¹tÌt

��Ã× # ØÙLØÚLÛ� ! Â't½ÜÌÂTÝ�

Þ"

?@ABCDEFGÒD�[ì»�e ! �0gÍ�e��ßàá,â

ã! äBåæöê .** »�Õ�çè! ÌéE&]´êë

ìÅíóîï! =Yðñò! ¢£Y®í��! cDe$

º�óôõtWö"

��[vOTM÷P�bÅt¬&GÛ¤teMÿ!

���¹z�gZc¹�bt�! �0mAAÂÞAµ! 9

²�ø! DeÞ�gtµ���,�Z;t$Äùú! û

²]Ó"

!!"#$ H ! IJKLMNOPQRST

ûêü " $%& êü +) M\[Ò

4ý+8þÿè!®"`�#$r"K

%Y8&�µt�ä¯n' K ! !/

y�Ì() ) ®*4 ! Ò+,M-�

¶./0 ! s�Õé1G234 ! M

�m56Ôh ! ém7�Ä8 ! Ì9

!�:�r8¿};"

4ýÒÄ8�<�=Õ ! Þ06

>?tÌ84(|7� ! DÓ�rM

Ð@e8A¿BMCtDÕEÌ ! ¢

£;Ì8ÿFfJ " Ì¢q ! ã8�

tn'y��! �ròyÌ��þ¯

�K ! é-�r¹ÌÉ��tÊÓy

GH"

�­¬ÞIÛJKLM! NOM�

& '4,&P ,*** ÛµPQ& RY®

�! 0u & XÛPS2"

ûTRpõU " $%& TR^Vò^V

WXä�Gäõ! �SYK¼Z\·A[

\R]^_PLÍ.Íð" �¹[\4`

&, 0:Áa?e! -ZV:tbêãcÕ

de*! �»¼Ze¿fK¢Ág�eh

YKtS�! Áy�eRµikõULj

1ºK ! =kl7mYKÍìí»no

p! »�ql7mYK"

[\+8-dg7rsYãcÕd

e! Ìt�8u0Tt¼Z£v"

Ìþ# �w�yyõUµ! -x7Î

y1¤�9z{! Ó9�¹�GgeRµ

ikt�÷$ éG ÛTRµTD! TR

 Û|}}�.~Í�hògeRµ@Â

e" w�s°yyj1ºµ�¤�$ K

UVWXYZ[\]�¹�8K�VV�t[\E- &((%

0Ìt?ebê�þ]¯TRG�geR

µikK ��! ÔT�^ÌÍ" 4¡Á�

·"! M£Áyáv! Ì¡�ék�J�

÷l7m! ��q�l7mYKTR! Â

T�ï"

^_`-ab2 c]de[\�TÌ����� K ³T·� !

�¢q·x�3tÛ�!Ä»n��e"

[\þ# �wkGx|�TGµro

�Ý�����! �¹��GHDÉt"

e�$ �}GM¹��wGHÓ�ìí»

n¬�-�J*��$ wGHÓ�TRµ

g?�$ K

�8K�VEXH7I¹�¼¸»n

t·�K ! 0�íâ�[! dm�q�H

7I\[-r�.C� ¡LGh¢¤J

K! £�l7mYK! 0u-�G�Ý�

ul7mó)¤uß´¥¦ö"

[\/¬¢WZV:e¦Ó觨l

7mYK" Ìd¢q! em�©�vª«

WeªWH7I¹�í¬¤¹·ºª­>

®! �vª¯c¬! M÷°��Ý�t�

�±²"

²¬^V³´�âµ�¯c! �1¶

ò^VW¡·Ó¸! 'Vk- .% ®Íðt

LÍ.kQ6Á! �/[\¹¥tZe�

8K�VGH�P + £ " ®LÍ.Íð! (£f®·

Vc5·x! òºmyÌ»Y7¨"

fghijklmn¼�^V#½Åh! [\¢q! �S¾VK�¿

,ÎÀd1tMG~! 9�TDÎÀd1yÁÂK�

ÃÜ"

Ìþ! »m·Vs°ÄÁ�8K�V�Ì��t

^ÅV´! =ÆÇTRÇ�o�t.ã! cD8®G

¸È¢±ªRÍÕ2¸t?�"

ÎÉd1Ó¬>?! [\¹TR·"�M�ÊË

tÌ-K "

äÊTD! =0TR"eÍèSYK&ÎÞ[\

P0ÏÐÁT"

opq-"#$%&'2 rs

tuvwxyz{|}^;K��[\t¼Z¿fM@Ñ! -�ÒJÓ

ÿ�012345K rÊ! m�k3r¸T[\�K¢tÔ

 I3! OTRäüY�"

-[\ZVÒÕLVW:! IÛMÖÌtJKr

o"z×Ê+ØÙÚ±?ÃQr¸! ÛÇÔ I3Ã

üTR û012345& " -�Î*! 6012345 tÜÝÖ×-

[\ZV¬,Y¶ÞY! MiJK>2! 8ß[\Z

VkeyYà�"

á/¬! âã�W3fä-�Χå# �4½[

\_Pðã! ^�,s°æ® 6012345 tr¸" K ç

GJK+ØDÔ3�+èK "

~d�����\

����.��1o�néêëì¾ít[\ &((* 0KîýïO

·! &((" 0�¶�çV! �ðCÒ·RMñòó! [

\ &((% 00l5¯ÏZV�ÍW" þ0 &* *[\b

�-?eÕ¢�þ! ��×Ê°ÝPQ! Ì-�þ/

;�·x·�ôõOöK! dV¯TRh÷�geR

µikK t�ö! �ø2£Ôÿ¼^ÌÍ! Û®»µ

·Vùùy[\ú�ûf"

[\- &((. 0ü5��8K�VK ! �Z4Ì

týwþ�ÿ ! &((, 0��Íð ! +**+ 0g!Y

��8K�VK :! ݹÒDVk"#�O$¶%!

&0&F"

[\�:��LVÛ�ò�»c�! �Ì���

ª! QQ'e , ��(ÕÁ�)Ï &, 0t?e! þ

4-üY�8K�V &+ 0:! +*&" 0ÏÐÁT! U

�¹¥°V"

�� ( �����

]�\�w���TR¿,8*=0TÝ+,È! ¡�?e^VV

ª�¹ &(," 00T'4Ø-t8ê! .�"/×Ê

9ôþ! 9�MS-é~¿,ÎÀd1¤-0t1�

VV�23��48®5½K ! §S¸E¡0 ) *-

" ? ` ` 6 y Ê � 7 8 ñ 9 ? t ^ : : _ I ;

û7898:;2& "

�<TRJK¯_I;D�) *ñÊ�7�âµ

W9?t^::K ¤�o=t^::K "

9�æ:.�!§å! �M�ï®'4! _I;

t«ÊkZVTRtã¹=K ! �>?_I;# ¸

Eo=t^::K ! ��@®VkÚÜMo¹AY

���_I;3%tBCK ! �û��^Vt»m·

R¹& ,�Lcj! éGË_I;D��nK " G

JKé�b-J¿´V/! ØEGt��çVK L

�1�VK VF«U�*© _I;K "

) *! 8»GHI¶5J53``6yÊ�7

tÔUK.^::»q{ ! _I;Õé:k9L

3! ��°µâtMj�Ê�M-,ñ9?! ]�

þN"

TROddg¡7ñ? Pl5Q« þ! �_

I ; ø � â R ! � 0 S c D 8 ® T § U V µ

û<9452=4>!?8>@4@852! XV´*OºkSt»[! �V

K�b-V´*V§�»&K ! ��¹WX¸´! �

0�Mers¸Y! ��æ0þ! �bkG8[M

�_I;ñZû(&L[\t?`S]^_`" K

Ody9¹�÷P_I;�3Áè��TR^

V$ �as� b! ��é9þ! ^�òRS! G

µMRS�$ K

Ó�TR^Vtñ¡VK= &))* Y! VKcg

TDR�°?·ºdeÜf"

����'

( ������d�TR^Vg�G#½! Þ·�çVu-0�V

tP´þ}Z7=! ðCB¶hô�®"

�¿,ÎÀd1u�V¹=2iòjQ]ÓÌ

�'VÍl5ÍWtýw! k�Îci±W·x"

Vk«We+8Ï�³´! °eÕ2µ/¬X

Y! ØlVk#½Øm¤º & ®*:ÕRäõ"

]�� ¡¢£¤äÊX ! XäŶT·ºÍnnMo¥Jy

°! TT�upqh÷rÓ"

ôõ! ÎÀd1u2iòRäÏ7s ) »l5

ÍW! Z/ðñt7uUe3ÍW�1vÍyÛÈ

e3ÍWw°À! �òµ¢qµ�!¥�¶f®x

é"

x8»l5ÍWyz{1|! ÎÀd1æ»e

0{{ & ®Û±Íð�X! d}2ðC¹=òGÒ

~9" 9>?�C�±t%� É�! �wA! �

�Ï��wÒ~! ÓÓ¬&4��s" K

) ¥¦§¨©ªx8Ch! TR^V#½�£²¬gG , ðY

��¥! Þ·�çVA?�VÒ�y-0�VäÏ

�o� û.* ðÍ %. ð& ! 1¶�Å0- &)* ðt

�Í.�Po�±! ¡é�E?e! �ª�¿,Î

Àd1����L.��t·º����"

�èTR¼Gæ»Yé�E?e! TR PõU

ã$]%Q« -Úh�Y�×���ZåK "

ÎÀd1R¹TR , 0Tt¼ ) ã¿,! Kv

�q! IÛTRµK�·VÆU��L¥¦?�b

�,,͵����"

x«! MiTRVKè�$¸´²���]Ö

O%! �^8ß�çVPX! ·ezrj�8Ñ�

�éÄ " ÎÀd1>?¬�¹��ÄM�ët3

DK " �CR)õ¬�! d5�vª"

«¬BC­®?¯°

!"#$%&'()*+

±±?²�# BC­³´®?¯° $ Oµ¶·¸¹º»«¬¼½ * K¾ ¿ À -Á Â Ã Ä Å «¬2 % Æ"I¯-ÇÈÉÊ2 #

ËÌ"OÍÎ�ÏÐÑÒÓ&

ÔÔÕÕ--ÖÖ××��ØØÙÙ22 ��

,-./0123'4

/56789:;<=>?

! ÚÛ (, ÜÝÓÞßàáIâãäå@æç-è

évæ2 ê?Iëì�5-íîïð2 % ñ"Õò

óôõ , öM÷% øùú�ûüýþÿ!% "ü#

$%&'()% �*t+,-.% /t�012%

ó3ñì45vI678&

9:;<K=�>�@AB:+CD4EFG

?Î@¾ABC±DyE

HIJKLMNO

!"#$% &'()*+,-./0123

4! 56789:;<=>?@ABCDEFG

H !"! IJ@AKLM #$% NOPQR"

STU:;<@AVWXYZ[\] &

_)` abcdefghi! jklmn

op_qQ9rs! t=@A>?CDu

vFw= !'! IJ@AKLx ((! NOb

QR"

56789yz{|}~�����

� !( 9��! �����~�|}y��

�����" ��<����8��! �

��7����u�� ¡<¢�G" £

¤¥C¦§¨©ª«¬­! ®q¯°±²

³´µ¶�®· !

¸¹ ) º # * º»

¼½¾�¿ÀÁÂ

½¾�ÃÄÅÆL

xÅÇHÈ"

É"d$% Ê@ËÌÍÎÏAÐÑ! ÒÓ½9

ÒiÔÕÖC" Y× É%%#)% ØÙ +,- ¯¦ÚÛS

ÜÝÞ�ißÓà_Þá! z�âããäÚåæç

è ! é W c Ú Û D � ê ë Ó ì í S Ü â î ï

./-01/231455/ �ð~SÜ ñòó` 0<ôõö"

½9Ð�i 66% N÷ÍÎøs! 3ù�8Aú ÉK

!6 J% CD (7!88 NOb! ÃÄ� !96 û÷Ñ !9!

û÷! üýuGFH (8"�w :'Ñ (8'"

þÿ!"ÚÛSÜg#$%&'º! (ÿg)

�|~�*+�,-®ÝÞ! SÜg#.й/Ü

�Ý�G Þ" Y012� Éð~% 3�4567

89! :b�ýVx~;< ==êë` ÓìíS

Üâîï ./-01/231455/ >ï?@ßÓÜ�Þá! A

��BCDE 67888 F ! í­D�êëGÜ�÷

H" I�i J�KLLÍÎs` ! ÐMiN 668

N÷ÍÎøs ! G7O�PQRSTÜ�ÝÞ "

ÉßÓÜ�Þá UIV%

!"#$%&' !"## (4563ù! W&�8A É* º (8 �Ñ : º 6(

�K !6 J% CDÅE (7!88 NOb ! ÅuvFH

(8'$ ÃÄ� !96 û÷Ñ !9! û÷! uvFH :'Ñ

(8'" X3ù! Y::JJZ6Ý! �[»¼\]

Z§^_`a¢ybcdÂ$ ÞD»edÂ# Ü�

f# YghiÐjFk¥Clµ" mn! op¥C

q=rsnúÑ�útu:½9rsÜ�v�! w

°x�W¿ÍÎ"

y/zC{C ! * ºÑ : ºÐ| (! }y/R

d! ~�T��������E�p���! 34

ÐlmN !)7888 ]c���Ò×�y/zCcd

Ç�ÍÎ" X�! �n +,- ÐtuG��y/�

�{e! ��� $68 ��Î������� +,- ½

9! 3ù * ºÑ : º +,- Å�� ;7888 ]Ñ )7888

]y/�C! O�ÍÎ $7888 ÷Ñ 67888 ÷! Åy

½9�pxc :88 N÷Ñ (7$88 N÷�ÍÎ�"

 :"d¡n�¢£¤¥! 456� ¦§¨

©! Dª«¬ ­®¯°±²:F7³! ´� µ

µµ# ²²²# ¶¶¶ c·�¡:�¢£�¸"

X�! ӹº�»¼�c£,½¦§! ¸yg¬

<úY¾^Yd¿�QÀÁN÷! ¡n7³Ã

Ä! ÅƨlÇQÀ�uÈ! ÉA*��Ê˾!

eº�8BÁ"

)*+,-./012X�! ÌÍ,üÎ×C�ÍÎÏÐgÑÒ¶!

Y��lDZ²ª <ÍÎÂ\ÓÔ# ]Õa! Ö

×ð <ÍÎ! �]ºfØ�ÙÚÍÎyA! Û¡

nÜ�8Gwuy¦§" ½9AÝÞ×ßÃÍÎ!

àáFkâÞDâ! �ýãäFå¿�Ü�ÝÞ!

ZGÚÛSÜg#Üæ! +,- Ðç{D�êëGÜ

�÷Hy�8A�"

Ñ: +,- èY*+é³! 456�½9àá

ÞDâ! W¿êë<¢abìí"d�ÞDî<*

¾$ I¢*¾aï«ðñòó" �ÆÙôF! {ù

� ;8 õY*�u*½¾ ! öW¿*¾÷ø�ù

¢! úðû�üýýD� (( N{F ! û�-üý

(!'! 3ùY*þ**ÌÅêë�ÿw="

Éð~$% !p"FOY:#|±$%

& ! 'êw()c£¤ ! *+,-./0

À! Ã��12Þ3£ã4Ó! 5ÅÆ67

Ü89JF�n:«R;Ã�ÀÞ79<

=! Q�cþ�>ã?yeåpwZ@A"

¹p! wZBFÃ�CD'eyEFn:�

ÍGwHã"OÆQI/@�AJK¸"

ð~�"FOLMN?OP! ÅÆÓ,

üQ×ÐRÃ@AST�U�eå! mn>

?Ü�U(2VWBÎXDYkeå%&!

éZçeåÆD[@A"

\�]^_�<áF`!Óa>bJc

ëvdefghÓijT�"O! Å89�

U|ùkle! m3�JTÅÆbO²<n

oe! ¡Üpqr¡X<ô! ¸yÅs(T

ùkle�oeaAit! uQÅÆvwx

y>z{|ü£}! ~x>JZÅÆ��>

�{��(�©! h�ÅcëjT�t! Á

/@xc�t��B�Æ�±oÎÁ"

3456 789:6;|G��³�"OÜÎ×é£ã¤÷"

.�Å�ÜÒ���/@�# /@f�a×

{�Q"OÆS��?�! ÜÓ,ü"O�

�! æ�ÅÆ�eå*.¢���! 5w�

�ãÅÆ��e! �J��ÜÀÌG�ç"

¸¹!p£��/@f�w�Á"OSkÄ

á! Ð/@k(�ÓQÅ�@�B�G" |

"O*×\���! ]±²�<�ê �¡Å�êI¢O!

£"O¤ã¥- I¢O �¦§k(£v±²"

ú�! w|<¨"OFkn*vu©ªÃ�CD! ¸¹

BF/@w��ãyX� Ã�ÂC! Å�Ü3Si,ü'

«ÎÁBp! Á/@xc�tv��Ò×�¬"

­|<,ü"O67/@®¯ãE£°! ./±²F!

³~£´á��µµ*¶h·¸! h�/@ ÅÆc¹¨º

ã<»¼½§¾�¬¿! mnÅ�p'À°Áþêë^_"

!" < < =>?@ABCDEF<G !

!!""##$$HI!

!"#$%%&'&'

# $JKLMNOPQRS

TUVW

!XRYZ[OP\]^

!_V`abc

!_VdeJKL" dfgh

TUij

!RYOP

!TUkl! $%&'()'*+&

!TUmn! , mo

!pqrs

tu -./%(0%++'1'"#$%#%&%'%

# $JKvMNwxyz{|oS

TUVW

!_}~�bc 2 ��

!_}~�H���345'.)67-4589:;<=>

!�XyzS]^X��

TUij

!�HI" ��TU���

!TUkl! ?@##%&8()8,@##+&

!TUmn! , mo

!pqr�

tu -./%(0%++8A("#$)#*&*'*

!"#$%&'(

BC)8DEF(08G/)+8H)(8I)68G%=<

"*"#8GJ58K(8:8"

L4!"$####8+<68=)(

+,-.(/*"01*//"'1

RY! ��Z�T �"

��" ���#

X��" t�H/*&0"!2*#*$!

/*/0#/$*#*$(3��>

%&'( ) *

D=G ����y

" ¡ L4!¢ L4""

D<G £¤;¥

D¦§¨$ ©$ ª«G

M-N'/*"012*'$$&

# $

¬­b®¯°

OGN4 �±²³

O X´]^µ¶

)*+,-.+)..-

+,-./

·¸¹! )*.,--./00.1$234506.00.

º»¼! 7*89-..+*+6:5;34500..6*

½¾¿! 7*.9--.+*+6:7*09-*+-0*.

!"#$%&ÀÁÂ% ÃÄÅÆ

ÇÈÉÊ " ËÌÍÎ" ÏÐT�

!"#5<(=>?%&'(

!5'G/)+'K)6'6<E(

' O P%E7%6'N%0%6%Q%

"5'R%6'K)6'0%=<

' O B)Q)(%'I)6(DE<'"##$

+,-.(/*201*1(##"'

01234

ÑÒÓÔÕ

X��" tÖ×

M-N! 7*+9-0---@8

5$67

ØSÙ��ÚÛ

TUÜÝÞ6'ßà

X��tH

7-8900-6*6

!"

! "

á! âãä

åæ! âçè3SE(/)EQ> é! êëì3SEEQ> íæ! âîï3SDTD0(FE<>

' íð! âñò3óô>3SET<=<E<>'

' íð! âõô3S7<=<E<>

öð! â÷ø3SET<=Q> ù! OÎú3R/6F0>''''''''''ûíæ! Oüý3U)E%(/%E>

' ûíð! Oüþ3V6%;<>'''ûíù! ÿ!�3.F==F%&>

"ð! â÷#34%6Q> ù! $%& ' ûíð! $'(3W%6<E>

ûíð! $')3R/6F0(FE%>

ûíð! $'*390(/<6> 89:

+,�! �þ;<=>?@AB"

-.,/0bÁ1" 234Ü "#!, 5 , A

"X C3E6=>7³ ? k Y* 8" e¸9:Ô;

<ð=>?@A" B@CDEFXBG" H

I«JKeL" MNOP" QÎRy&

]Ü "#!, 5 X A ! C3E6B>³S ? k% TU¸VWB�ÞX¸

9bYZô[3R ¤>\]H^_`^% Jµab% cdeÁ% �ÍÜU

¸VWB�ÞXbYfÁgh&

ij6l% kl¸9:Ô;<ð=>?>mÙno«>npSq

®rs&

tË6l% ulÇvw:po$ `�% xyz?{|}~°% �

ûÇÑM���% ¸9bYZô[�S«% q®�YËz% ���

ô% ��% ����% �H���M����Z% �j��% ���

�% ���ye % ¡¢==£¤¥¦% §¨©ª% «¬¦­% ®Q

# $¯°±²³\¢MC<DEFGAB% -

.,´0´µ1p¶% 26·¸¹º% Ü`» "#!,

5X A ZC3¼½¾¿5BAÀÁC>¡k% eÂÃ>

?_ÄöÅ% ÆmÜ`» !?"Y 5! A*C3¼½ÇÈ

5ÉAÊBC>Ëk% B@CD ?# X , G&

§ÌÍÜ`» "#!, 5 X A $ C 3¼½¾¿5>AÊBC> E6B% ³

S ? k% eÎWÝÞÏÐZÍyz[ÑtÒ¬`Ó]ÔÕ�Ö×% !# k

\]H^% `^% JµØbF<ÞÙhÚÛÜ\]ÚÛ% ÝÞ�ßàÒ¬

`Ñáâãmä% åæç$ M$ �$ è$ Ä$ ���% +éê

#

ËëHI! #$?O"X",,Z% M-N! #!?O$ZZ#,"$% #!,O$"X$X*?

ìËí! ÏÐZÍyz[% HI! #!?O$ZZ,Z$!% #!ZO$$Y$Y,,

896

á! î ï

öÈ! î¾ð

ñÈ! î¾�

"È! î¾Y

öð! î¾V ù! ÿòó ûíæ! ÿÈô ûíð! ÿõö

ÿÈý ÿõ÷

ÿõ(

ÿõø

"ð! î¾ù ù! úûü ûíæ! úýc

É"d$% £7³ÃUÄÖ ! ÅÆ

ÒnÇáfQȤ! ÉÇÊË^YÌ�³

ÍÎ" ÛôÏcÐ ;*= � 3>? ×Ç ! K�

AvF $ º� (7@88 N÷±R ! B±]Ñ

Ì $7!88 N÷Ò£! ÂÃÓp^! ä�Ô

ý ¡r ! YÌ )$8 N÷^ $!'� (7::8

N÷Õ£! Öý×Ê� $8 N÷p! ØvÙ

äÉÇÑ̨�Ú¢"

ÛÜÝÇ��3�Þßà89! á©

nÉÇÌâäA@Ìëþãä! ÙäÉÐ

ÇáÑ̯åBÙí! À4æ9! ÙäG

�cç×Ç�è<ÉçÇáé�äÉ ()=

� 3$ ×Çèä¯|Òê! é�äÉÇáýD� 688 {

ë! � $7688 N÷Ò£! ì{b{ë� *)7))* ÷" í

î�AþÿÑÌ (7::8 Nùï! ì{b�{ë� ;A* N

÷" ©°B! cç×ÇØvÙäÇáëÌ�äÚ¢"

G�cç×ÇýD� ;88 {ë! Ùäüêðò! ñ

äæyðòòón! ¡YÛÙi BCD5+2E10,0D ô*! b

º*Ì� ;$7888 ÷! *�AÑ $8(: F (( º" �±¦*

ãõ� $A* ö! Y�AÅõ÷¦*aHø"

ùXú! K�A: $8(! F $ º��f�Ö˱Ð

� (7@88 N ÷ ² R

Çá ! vF 6 º]

gÌ $7!88 N ÷ !

û<�üOýþ !

� A : ã < ­ ÿ

W ! [ùYÈEQ

äù¢ô ! !�¡

Ì"# ! Öý�J

$Ê� $8 N÷"

¹p ! Ûܽ

���3�%ö&

' ! ()*a+�

ð, 8; Ñ 8! -Ø

�¾ ! .áýDK

� @$( {ë ! Yä

YÌ�� *;) N÷

Ò£ ! b{ëÑÌ

� :7(88 ÷ ! / ¡

n�0ëÌè�Ò

ê" úð 8; -�*

�i£ ! bº¦*

(A)! N÷ ! 8! -1

f2i£ " À4æ

9 ! 34:F5L

x ( 6¢f ! m,

8$ -Gº�ëÌ�

@7!(8 ÷¢f! ãb

ÒêÑÌu3¢f

Ì7� (;A6'"

%ö&' ! 3

4äAë*8��

9 68 ÷Ñ 6) ÷ !

�:�ÑÌ�ï !

* Ì ã ) ; Å E

;A; ö Ñ !A6 ö £

a! :F5nLx $ 6*+¢f" .á<ÅügÒ£

^i*! Y²�Å{=ùk.á! QÀ|>?"

þÿÁ!"#$%&' X (Çá£@�A ! û�áaY:�3¤B@Ì/

?" ÍC�! Y��2�ØÙDEFGÏ�ÿ�i ((@

k�á� ; o¾�Aea/H±! Y:�á�ÕØú

Ó! ÍC�! |�A� $:8 N÷²R.á±! æ�Ö

ï� 688 N÷Ii! ÖýÓ� $8 N÷! J<KLÎ�

@ N# 6 N÷M/NÌ�� ( N%÷OìÎ! ÎÅÓ�

� * N÷"

)XÁòz YXS * P-I Ñ+ % ,- ,"# (»�

"*[² !\$$# (»./% 01253+4-¹55R&

''(())**++,,-./0**112233

4567

89:;

<=>?@ABCDEF

6789:;¤ß,<=>=?

!"#$

â÷#@­ABä

=>?@ABHI

%&'

()

*+

P8ßPÜå0QR0STUÇVWJT

ËXåYZ'PX[Þe\]¤å%^_

0`aËTbcd\0=xefÌghf

ijjiklim2no�p�q

!"#$$%&$$'((%$'((%$$'())$$'((*+$$$,-.+++++++%%%++++++'/%(

0"1%&+'(23++'('&++'(2)++'('&++++,4.++++++)25'+++')22'

6789%&+')35+'(2(++'):2++'(2'++++,-.+++++%&3)&+++&52//

;<=+%&+')/3++')32++')&3++')32++++,-.++++++)'2'+++(%555

>?@%&99')/'9'):(99')&599'):(9999,4.999999(3(:9999):3)(

A7<%&9'):*99')3*99')/%99'):(9999,4.999999/5'999999)35&

B.,9%/9'):399')3'99')//99')3*9999,4.99999%%&(9999'%3*(

C.D9%/9'(**9'(**99'):599'(**9999,4.999999)5399999%3):%

C.E%/9'):'99'(*599'):'99'(*59999,4.9999995/9999999')%&%

B"F$$%/$'(22$$'(23$$'(22$$'(23$$$$,-.$$$$$$%%$$$$$$$(3&3

678%/$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$')/:$$$$,-.$$$$$$'/$$$$$$%(/%

>?@%/$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'):'$$$$,-.$$$$$$55$$$$$$'(53

B.,%:$$'(22$$'(22$$'(22$$'(22$$$$,-.$$$$$$$%$$$$$$$$$$$3&/

C.D%:$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,-.$$$$$$$$$$$$$$$$%:/

C.E%:$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,-.$$$$$$$$$$$$$$$$&'

!!"#! $ %&'( ")*&+,-

!"#$% !"#$#!%&$./01234 56789

:;! < " <

=>

?>

@>

ABC

DE!

FGH"

IJK LM # NOP IJK LM # NOP IJK

QRST '(3G/33QUVW " )2G&/5 XYZ[" \]

!"#$%&&&&&&"'()&&&&&&%*+%,&&&&-".,,,,,,-/0$&&&&&&01$$-1&&&&&2")1,,,,,,,,'"0*$*")

&'()*+,-.#$/0

$%&'&$()'5N^_`Mab9

cd eX8 fg fh iX8 UVWjb8

1234 k * lmnocpq5rsk9 !

!"# ! $%&' !"#$%&'()

()*+! ,-./012*+,-./012

3456789: !"##$%

!"#$ ( %&' ()*&+,-./

012! 3456789! :;<=>?@

A6BC8"

DEFG@A#HIJKL /H35 MN

2H(:I! O %&5(H%/ M" PBG! QJK

R %&(3H)( M! S )H%' M"

?BG! QTUJKVW) %&5/H//

MO %&(:H22 M"

BXYZ[\]^ ! 8S6_ '5/

`# ab6c ':3 `# )2( `defg#

:&( `hij! kl '2 `mnij"

o%pi6Kc ( q /3() r )22

6! st ( q /&3 r %2'% u""

v3@Bw0xHJpy6! z{|&

}S%'~O&H2/u"! kl����L%2

~O5H&%u""

��6�! ����� 5 ~O (H)& u

"# ����� 3( ~O 5)H(( u"! k

lA����� % ~O :H%3 u""

5�JK��! �6���JK89

(%H%5 MO %%5'&H3/ M# FG %22 JK8

� ('H35 MO %%')&H): M! klFG��

��JKS (5H3' MO %'%22H32 M"

F G /2 � � 6 J K � :H:3 M O

%'355H(3 M! klFG�� JK¡)&H:)

MO5%%&H5'M"

¢£6JK89 %%H&) MO )%2/H:3

M# �¤6JK8¥ )/H%( MO %('/%H%(

M ! kl¦§6JK¨0 %)H55 MO

/5:/H35 M"

>?ij©}x6�z{! �ª«¬

J � % ~O )3 ~! pi�c %&5& r (%22

6$ �ª«¬ J ­®9 %H5 ~O '5H5 ~!

¯ ')/2 r )%22 °pi$ ±²ª³´�

2H5 ~O %&H5 ~! pi�c ''&' r 3)22

6$ \; >7K1D.L µ 2H5 ~O 5H5 ~! ¯

%))) r :%22 6pi" M

34567 "#$% 89:

;<=>?@ABC

;<=>.?1D & EFG

@ABCDCEFGH

HIJK '( LMNOG

r¶·¸¹º¢»¼

!"#$%&'()*P4QR ! STU VWXYZ[\]^

_`abcdefghij@k P"#$%#&

'#()* +,-%&*. /$)U lmnopqrls

t u P 0#1#2.&# 3&4&,#1 5)*$*(2

6*78*7#,&*$! vw 0356U xyz ! {|

;4QRa}~��! ����opd�

f g h P "#$%#& '#()* +,-%&*.

0#1#2.&#! vw "'+09U "

!!p��K��!!

$ �½

$ ¾½

$ ¿½

$ �À@½

$ Á½

$ ÂÃĽ

$ ÅÆÇ�È

$ Ž

$ �É

$ ÊËÌÍ

������

�����

���

����

��

����

�� 

S¡

¢£��

¤¥¦§��

¨©ª�«

��¬­®¬

¯°��±�

f²³´

¦­³���

µ¶��

·¸

ÎÏ®ÐÑÈÒAÈÓÔ

ήÐÑÈÒAÈÓÔ

Õ Ö !* Ó × Ø ÓÙ Ú Û !* ÓÙ Ú Û !Ü ÓÙ

:!;:< ;=:>? A����ÝÞήÐ

ÑÈÒAÈ£ßÓÔàa%

!@:<>: A@BAC: A@B=C:

A@:!?: =@BA!: =@B>D:

A@:A:: =@B>B: =@B>>:

A@>CC: A@:!C: A@:AA:

!@CA!: !@A<<: !@AC<:

=@BAB: =@D:B: =@<BA:

>@A<:: >@>?A: >@>!<:

A@:=BC =@B>B: =@B>>:

C@ABD: C@=A?: C@=>?:

!@><A: !@:!C: !@:A::

>>=@AA:: >:C@?D:: >:C@!D::

C@=<:: !@B!A: !@<!A:

?:@D::: CD@?::: :@::::

?=@?>:: C<@>C:: C?@BC::

CA@>D:: C:@:A:: !B@DA::

?@><=: C@<C:: C@CC::

:@:A== :@:=DD :@:=AD

A@B<B: A@D=?: A@D>?:

C:@=!:: !C@DC:: !C@?C::

A@B?:: A@?D:: A@!D::

D@D>:: D@=A:: D@:A::

>>=@?D:: >:<@>D:: >:?@BD::

>:B@C>:: >:A@B?:: >:A@<?::

=D@<>:: =?@A!:: =?@>!::

=@DD:: =@?=:: =@!=::

!B@D!:: !C@:=:: !!@D=::

>=@AB:: >:@!A:: >:@:A::

Q¹º )&*»

¼½¾¿# pEÀ

áâ�7ãO ( %8ä 3 G o å

æ ! ç8èéêBx %&&H'2 u" ! L

%H'( u"! �7ÎëR %&/H((u"" M

ÁÂÃĹÁÂÃĹ

ÅÅJJ ÆÆ&&''(())** ÇÇ&&''((++

ÈÈÉɾ¾¿¿## ooÊÊËËÌÌ

,,--..

!!""--..

##$$--..

%%&&--..

''((--..

//001100

!!22!!//

$$//33%%

004455

""//44

//%%3300

!!44!!//

,,""0022

//00,,

!!55!!

ÈÈÉɾ¾¿¿## ooÊÊËËÌÌ

PP44 ÍÍ %% SSUU

ÅÅJJ ÆÆ66''(())77 ÇÇ88''((++

$$--..

))**--..

++,,--..

--..--..

//003300

!!22!!//

$$//33%%

004455

//%%3300

!!44!!//

$$""0022

//00$$

ÎϹ�Ð

8좻¼íîïð 3 ñòÛó»! fôõö

[\÷)øùúû"

CANO ðüýþÿ�JÖ! Q¢»¼ï×Å�

$r¶·¸¹¢»¼ !P.,Q.R+ >.L<?+ 6R,1.8?D7+

6="QR?S! "# P>66Ù $�I»! %lå�&'x

()*P+,=-./Ç0"

Q12ö3å456+78�12 9C"F=RL7QR.+

A7@7F?8L7,=+ O?D8?D.=R?,Ù ! (:;<

=) %33& >�?$ CANO O>åæ@A

B ':22 qu"xòC ! pDEFÖ

)::% GHù456IJwK 9C"F=RL7T

QR.+6"87D+O?DDRQ?D! "# C6OÙ CLx

C&8�"

CANO õöMNOPQRKSA�

Ã� T îU ! kV=WXC&YZ[

�# PQ4½\KS]�<^klcp

'2'2 >KS;_`a$ bcíd! C&

YZ[�ïð '2'2 >e;Çf[stx5

� %/U"

cgh! º?)@Ax¢»¼ïijr

¶·¸¹ðWklx�mno! %l×pq

rTxstuv wVRS".F+0D=Ù x»�y! zQ+,

{|$ü}~\×�;��TU����xI»T

�! ��4�)�?ü���\uvx»��"

r¶·¸¹ð@AxI»��

åAvWXBXx OWX w*�p�Ù

¢»¼� Y7L?,+6ZE+0,RL.=R?, �

�¯�+,! ��ï¯�)�h�

y8x$�" �ô�� CANO x�

�×e���! @Ar¶·¸¹ï�.� ¡p

¢! £O¤¥7£1"

¦Ñ! r¶·¸¹§¨©�e CANO ªV�x

MC[W0CN;> «¬! kï@AEFpkl-pq+

7�m"

r¶·¸¹f_å�&'pq­GP+,=-

./Ç0! ®G§4�)¯o¯°XMk�FÖp

W8±å²³x´µ! zQ+,{|¶l±4��

Å·BXx()*" M

Ñ S Ò Ó

ÔÕÖP56EFG3! D=:?! ×)ØU

ÙÚ# ÇÛ ÜÝÐ# >@C: 34

< Í = SÞßÐ# >@=C 34

¥)r¸¹ºx»X

´BXYZ ! ¼�

½7¾¿��¬òC�À¸)

ÁÂ&+7��¯�+,xÃ

JÄeðRÚÛT ! fôõÅ

7Æ(�öx %H/2 u"a¥

O %H52 u""

Q¾¿�ðüýRÿ�J

Ö! »X[7LôÇK>�x

09! È�8ÉdªPQxÊ

ËÌÍ! ¸)»X[ÎÏ;Ð

O5f°! :åÚGÀïg�

±�ÑÒ"

ÓÔàÕ! ÁÂ&¯ªÖ

×xØ°{�Ù¤z�ÚyÛ

Ü$ bcÝ ' Þßx�àR

ÿ! Q+,xáö°âÔå

:H(U! å % ñ %5 %k�ã0

äå$ Q+,ªæÅxK�¢

��õçèÖ¸5¯°xéê

¤ã@xV�"

ÁÂ&õöMð$�x�

õë¯ %% �! 5�ìÛíÎ

Ïîå (5 qu"! ï¸{ð

ì�V=±~ðxØ°ñò

_"

ó\�ÁôêFpõö!

÷¤¼�½7¾¿�¨©! Á

Â&;øx8B©=[\ð>

>Ý ( Þßàd$�"

Q¾¿�ùú! ûGï¯

ügÁÂ&�Ñx¦üýþò

C�ðÁÂ&;øe¯rÿ@

!"x6#! ã4£Oñc$

)2U" M

¼½¾¿# à�áâãäÌ

w%& ( %&Ù '()*x

F��¯�+,á+,ó-².

Ä/â�01% R:ÀîUð>

>Ý ) ß_VÖ23Å4�" T

�ÿ5AÅ6% R:f{7

89:Y;! ÷ñk<=¤5�

ü�¤Å3>*! ;¦ü�ñ{

¤@?ó@¢H" T

².Ä#! A>'(BCV

Ög ) 3Å*�! z{ ' 3L�

µD)* wEÄFGHIÙ ! ;

¦ü3ƤÅ4µD)* wÅ4

(2:7T\] Ù "

�JÖ% RJõöåæ! :

ÀBCf´g '52 KL�EÄ

F# 52 KL�HIG 3& KÅ4

(2:NT_]` �L)*" T

².Ĩ©% RÓÔCMN

OúPQR! ÷¤:À[�Se

ð>>f´së 5'32 KL�#

TUVGÅ4µD)4xõ

Å" T

�78% RÇ>! :ÀBf

´g (522 K)4" ;>>á (

�ñ! :ÀBCf´ %)3( K�

¦�Lx)4" T a

w"#$ ( %&٠@A��

wAÙ ¯�+,�ôW�ü�

RX.�Š'2%& >YZ V7FFbRD7

»4x¯[pqT ! õŤ.�

îÑ %: qu"x=d\3" T

Q��]Ï���y¶^Ô

_¼`0 wabÙ 1! 8ì¯[

pqç>> 5 ñ % %PcdO®

> %2 ñ )% %efåæ! õö

B-�x\3c 5 qu""

�ÿ5g5% Rhñîi!

ðôÇxK�ñj! :ÀCB�

�g % r 5222 �Å)k" T

lm#! ��xnolp�

í)e¯�klqßre¯�§

¯CLs×Qpq! fôqßr

e¯�xs×pqd�Ý?ð 3

ñ )2 %ef"

�JÖ! Qpq¤@A��

5�ü�ÌÍ! kÛt()uß

qßrð��G£vwxGy

z! klµ{õöCM|}~�

ª´fx��"

lm¨©! 8ìpq§�ð

V=qßr�yG����ð>

>�G! cp�� %2 r�Åq

ßrß)xõÅ"

�78! ()`���=

x�î! �¯1�X� ) K�Å

YZ V7FFbRD7 �L»�"

()`��ÛO� % ru"

)�=�3N=d�3# N�Û

O� %222 u")noí)N�

pí)! Nuß@A��qßr

�xã� :2 u"ðü°®c

8! �ñs�Q�¯[pq"

ÕÑ! ðpq$�d�! @A

��§k�J��åD�! �8

'22��½W.F.KE+c/���L�

{�1" ()`��Û(:r :222

u")�pí)Nnoí)åd

& �ñ! �ñ-.ü��1" M

w"#$ ( %&Ù G�"¯

�+, wWPW0de6! 5''&! �

��Ù BC-�üA��»�î

U12�+st ) q %(22 ru

"x��I�! ðTÄ��·�

%%(2 �+�®Ð"

Q´�+,¨©! B1J8

ì�õx C¡! z{ðü¢�

Nc %3H2) �£x¤¥¦§ßX

8·� ( ¨ %3 ©0x+�"

ª#! Q�õ%l«Ï¬X

­üA��»�îU12"

G�"1% R8ì�õíî

ï���:Àx��®®I�!

klå¯a���°NO±²1

ÛG°â" T

Q��ùú! Q�õ¤³I

��xýþ´è�yC´�="

ªïðWñÝi8ì�õ­

¯Tÿµ¶·! írT�

°x·Eïð>>Ý ( ß-�"

G�"¸¹ð|>áßPc

=¢·�! ºíîð ) >oÇ»

p¼�¢�" M

w"#$ ( %&Ù ¼�½7¾¿�¨©! ×p>r½! +ëvl

ídï�.¶��vlpå>>���õ¾�xTUV�"

Q¾¿�ðü�Rÿ�JÖ! ¿ÀBXÁÂxÃ! ����v

lx»X´�õÄÅÁÆxñ{-Ù¤�ðx"

bc|�CMKc¯�+, w"# ONXOÙ ª+ÇxKc! ��

vlðôÇK>k�üdijÈWX���ÖxTUV�"

¼�½7¾¿�Éå! ÓÔõö´7w~x|}ïFpÞ<Ê

ËÌ@xÍ;z�ÎJÏÐ! ÷¤<=ð+7��xP�r¸XÄ

efg$ �u¤Ñ) '22/ O '22: >���¤Ò1d�! +7P�

[\ðsíi1��egÓ0faxÔÕ"

ð '2%& >xíiÖ®×�! :;árüÈ~¥Ø¸K�@�Ù

�õxÚðÛ�! ;ÜÝ�õz{@?Þó wC.SS+e.8RQ+\D.,SR=Ù

l { ß Þ ó wfR1g=+ e.RFh.E+ \D.,SR=Ù � à # á ± ² ª @ â

w .,TP?D,7?+ ]R1gh.EÙ # @A`ãä wC.F.ESR.,+ VRSR?,+ V.FT

F7EÙ # åæçB�è wOEi7D+OR=E+O7,=D7Ù ! é^ij\HI+7

� õ we0`XA+ `7,17D.,1Ù k l A Å 0 ¡ U ê w]R1gTc877Q+

e.RFÙ " M

w"#$ ( %&٠;G��

ëÇ! CBìíîïâðñïâ

r ò wcg.RZ+ 0iQ"F+ e.Sg77Q+

0iQ"F+Wg.bb?"DÙ åó�¢$ î

ïâðñïð '2%& > / ñ %&

%Mô8í! ídå ) >"

Qõ�ðþÿ�¨©! öå

ó�¢! îïâðñï÷ø�¤

vlxùÔl+7! Üz{ú3

�à! Ù¯;ønùÔû# üÈ

BXý»klÑÓÔû"

�8îïâðñ! ;G��

õöB¯ ) Ðó�¢! ;ܤþ

IA�Ã� '223 >�õ��Ì

ª�=xé"$ 5�2Ðó�¢

åÀÿ!"#Ã�$%&'(.

×Â)*+,Ë"

cgh! îïâðñõöö

å�¢�û! ÷ø-.åüÈ<

ý×CMvl! 5�z{g;�

xüÈ<ý# CM# ;øGàî

/y�°"

¦ü��! îïâðñf_

¤Qõ�xÔûì-�ü! ®G

§¤À0<ýì-�x�-! 5

�z{güÈ<ýì-�# nù

Ôûì-�kl12Ôûì-

�" M

åæËÌçèEéÌê

w"#$ ( %&Ù u"Ó73�8èx

8S4Ú! PBGÒ�½~ð! :åBX¸

WXüÈe�-�5·ª�e"

ä*G! u"Ò�½R )H33'2-33:2!

/8èéêB7 )H33&2-(2%2 St"

ü3ij£1! BX¸u"G5�Å·

BXüÈ�6þ¯�S! ^�¤�;«Á

�! òC�YZCB-�Ö×"

ÕÑ! u"Ò5�^�üÈ! §@4K

w0"

u " Ò Å È ( 8 � i j % x

'H3/%2-3/&3 79O 'H3/22-3/(3! ÒÎÏ%

8 ç � ö x )H::35-32:) S t

)H::'3-:32&! k l Ò � É ( 8 è é x

5H)%(/-)'(% 9O 5H)2'&-)%'3"

÷ ¤ ! u " Ò Á ½ ç ö d x

(H()/&-((55 a:O (H((5%-(5)("

¦ü��! �;ÑÓij�è>%+

Ç! ���ÑÓBX��ÈÓÔ��7å%

% �½Ò &H&(:5' ��È# % Á½Ò /H)3:/(

��È# %22 %8Ò &H(:2%/ ��È# % ;

½Ò 2H:5&:2 ��È# % �ÉÒ :H:25%2 �

�È# % ¾ª½Ò (H3/3(: ��È# % �À

@½Ò 5H%(/53 � � È # % ÂÃĽÒ

(H/&%:2 ��È# % ÊËÌÍÒ &H:'/)) �

�È# % Å�$½Ò (H3)/2: ��È# % �

�ÈÒ 2H533'( u"# % ��ÈÒ 3H53%%/

<².=Ç! kl % ��ÈÒ 'H%:)3/ ·>

Ä?" M

w"#$ ( %&Ù @A¦§¯�+,

wWNj`! ''3%! ¦§�Ù 78! Bk ('%5

r�½ w� % q /'&/ ru"Ù çC08�

WD77,+`.FL CW+,��yD15¯a O.T

g.E.+01D?+0i.QR ¯�+,l `.FL CWòC

��¯�+, %22U6#"

@A¦§C@AijªRùG¨© %

R�ô¯ae6 /)H&3UE+, `.FLR,Q? F6

��¯�+,$�8ì15�¬! ;Qij

f_GI��åg��H´�yx¢dý

þ! ®G§¶¨È¸��Wöxe��¢ö

I¯ÈJ@xqè" T

8ì15�¬ï�$ü}Ì@@A¦§

��Ð)@AlC0x¦§K¬Xnù�

Ù! (è¯x ') r :)/& +LÌ@ ' r %335

+LO '& r )/% +L"

Q�¬®G§ïM$@A¦§��ðC

0ª$�xª¯Ì7©=! è¯x¦§-.

NO¶l )%'/ +L! ;ܧzQ��Ð)C

0xs¦§k�N! (P¯x & r //2' +L

�¢ (H&UO / r :'3 +L"

ÿ\! @A¦§§¨©! 8ì15�¬

§¶¨gü�ýþ-xòC! º�ídïðì

�å+,Ø°<�NOx±²! ®G§Ql6

`Àx°2"

@A¦§�¨©! Q15�¬ª�xC

�ï��Ç�C�klÑ�¤C" ¦Ñ! Q

��§Éå! H´�yxì�öRídï�

çèIûx�¢4Ú! ;Ü^�¤:å��

�kp¢íSïåTß´<�e�-�¢x

�6! ®GU(*f©VExÝS§¤��

x:W" M

IJKLMpëìíîïß

w"#$ ( %&Ù @Aijª¯�

+, wPkec0! %:%:! �¤�ÙëÇ!

¯axXYijª# JKdüijª#

£µdüijª! klZf´µij

ª! ð'2%&>/ñ 5 %½d[§¤P\

]ö^! ïijG�Ë_O�ä %'

G )2 y"

ÕÑ! ð/ñ&%l/%xP\]+

ë`d�! 8ì(�ijª§*B'a!

º) / ñ : % wWèéÙ ÁB"

bcòC�d " M

) ���ð34

) Eñ�ð34

+",##&

%-.&!*

åòÓßóôE�RÓß

õöÓß

÷øÓß

ù�Óß

ñúÓß

SûÓß

üýþÿ!

&(/,-0% P"#U 1.#-!!

.0#*#-!0 Pü$%U 1.#-!(

/,00-(! Pü$%U 10!-,+

&..+,-!* P"#U 1!.+-#0

(0/+-,( 1&&-!*

.,00,-(+ 1#!-!&

&#(0-.* P"#U 1,*-//

6NOPQRS- pÓîß& 0 '

'2H22U+++55'+++++%3H22U++5'3++++++%:H22U+++525+

+'2H22U++55:+++++%3H22U+++5)(++++++%:H22U+++5%2+

'2H22U+++55/+++++%3H22U+++5))++++++%:H22U+++523+

'2H22U+++55(+++++%3H22U+++5)2++++++%:H22U+++52&

''H22U+++5)(+++++'%H22U+++5%)++++++'2H22U+++(3%+

''H22U+++5()+++++'%H22U+++5'2++++++'2H22U+++(3:

Þß!"#$ ()Qÿ! >?C!@D! HD@?= *)VÓ+!q >>CA:@C! H!!@<= *),)-!q C>=!@>= I=B@=A ./ë0 >:L ?B:dÓ

山打根版■責任編輯：李岐山 2016年7月5日（星期二）文匯娛樂娛樂頭條

香港文匯報訊（記者梁靜儀）薛凱琪

（Fiona）與湯駿業 3 日到茶果嶺拍攝

MV，兩人一身棒球Look現身，由於兩人

分別手持棒球手套，Fiona即問工作人員有

沒有球及球棒，但最後工作人員只找來兩

支棒球，Fiona即笑說：“沒球？”引來全

場大笑。Fiona透露與湯駿業嘔心瀝血用了

兩晚通宵時間來度對白，她說：“是想講

但不夠膽講的東西，同錯過

了愛的人， （你錯過了

誰？）錯過的就不講，所以

叫人好好爭取。（可試過重

來？）是不是凍了要加熱，

好似炒飯那樣？”單身多時

的Fiona被問到寂寞多久？她

不願透露：“這不是重點。

（慣了一個人？）答你不想

拍拖都是騙人，但工作同家

庭的愛取代不到戀愛，不用

擔心我。”身旁的湯駿業即

笑謂擔心她。Fiona自言雖有

追求者，但不多：“一隻手

數完，一年都沒兩個，沒機

會識朋友，（追求者是圈內

人？）是圈外。”曾被拍到

與男伴出入酒店的Fiona，解

釋那次只是經過，令到她不

敢再去酒店飲咖啡。

香港文匯報訊（記者梁靜儀）薛家燕3日以樂

施大使身份到尖沙咀出席

“寫字扶貧”硬筆書法比

賽頒獎典禮，除了培養學

生對書法興趣外，亦透過

此舉籌款。家燕姐笑言平

日有練書法：“自己的字

體是仿細明體，較直及瘦

長，同真人是兩回事。”

家燕姐又稱三個子女

小時也有練書法，覺得對

個人修養很重要，之後每

逢農曆新年他們都會寫揮

春貼滿屋企，為了鼓勵他

們，她亦有將揮春送給親

友。家燕姐指現時隨科技

進步，已經很少親手寫

字，改為用短訊聯絡，不

過每逢生日、母親節仔女

都會親手寫卡送給她，她

也不捨得丟，而且十幾年

前和現在寫的說話也不

同，很貼心。

問到家燕姐以前讀書

時可有寫過情信？家燕笑

說：“我好遲熟，二十多

才拍拖，當時事業成功無

時間拍拖，但收到好多情

信、紙仔，讀書時考緊試

都有的是拋入來，（奪得

芳心？）都有遇到的，但

父母管教很嚴，不准談戀

愛，夜晚十點就要回到

家，一有電話打來爸爸一

話‘不在’，就知道是男

生打來。”34歲結婚的家

燕姐，指當時每日都收到

三封情信，非常大疊，但

只留下一、兩封。

香港文匯報訊（記者 吳文釗）崔碧珈

（Anita）、陳婉衡、陳潔玲與“沙律”張沛樂

3日為商場宣傳行泳衣秀，兩位“咪神”Anita

與陳婉衡上圍出眾吸引大批攝影發燒友到來，

Anita更由男舞蹈員扯開外衣，露出新款泳衣登

場，技壓全場。身材輸蝕的陳潔玲則以皮膚白

取勝，而沙律更要穿一件頭密實泳衣避風頭。

崔碧珈笑言出場時曾擔心失手，笑道：

“怕扯不開外套，又怕太大力扯走更多。”指

她身材是眾女中最突出，Anita說：“個個都

勁，反而羨慕她們很瘦，我都努力減肥想令線

條更靚。”擁有健身教練牌的Anita，表示一個

月前接到泳裝騷工作後，已開始勤做健身減

磅，可惜她屬骨架大的人，只能將脂肪轉成肌

肉。問她有否節食減肥時，她稱入行初期曾過

度節食，之後回復食量對身體不好，所以現在

以做運動為主。今年會出寫真集的Anita，表示

原定去年推出，但因甲狀腺出問題推遲，問到

寫真集有何賣點，她說：“今次是我第一次出

寫真集，應該會用‘崔碧珈’做書名，主要行

運動風，一定不會三點盡露，要露只有眼睛那

一點。”陳婉衡笑言為泳衣秀努力節食，每天

只吃生果和沙律，完秀後已急不及待去吃大

餐。身材輸蝕的陳潔玲就笑指陳婉衡身材“離

地”，不是人類應擁有。問她現在身形是否比

選港姐時更好，她說：“好過選港姐時，因為

當時不識減肥，入行後雖然重了，但有做運動

令線條更靚。”不過，陳潔玲坦承在兩位“咪

神”前，自己有加工在泳衣內添手腳。對於孫

慧雪推出寫真集，陳婉衡與陳潔玲都笑言沒人

找她們影寫真，但贊成對方在最弗的時期拍照

留念，到時也會捧場支持，更要向阿雪索取親

筆簽名。

崔碧珈走秀扯爆衫最搶

香港文匯報訊（實習記者 洪嘉禧）余文樂的

獨立品牌MADNESS本月

適逢兩周年慶，他日前特

地選址台北華山1914文

化 創 意 產 業 園 區 開 設

“POP UP STORE”。

開幕當日，店外一大

早已有粉絲開始排隊，甚

至一度吸引超過三千人到

場，而樂仔的好友陳建

州、范瑋琪夫婦等人送上

花籃祝賀。樂仔當日穿上

自家品牌服裝、搭配簡單

配件帥氣現身，到場後即

直奔店內視察。

對於品牌深受台灣民

眾歡迎，樂仔坦言感覺很

開心，而且有點嚇到：

“選在台北開 POP UP

STORE，因為自己對台北

很有感情，出道的時候是

從台北出道、台北也有很

多朋友。”樂仔表示開設

的最大目的，是希望能與

人分享潮流與設計的理想

及理念，更透露十月將會

在北京開設第一家專門

店。樂仔更與日本混血名

模水原希子推出聯名產

品，並找來國際知名攝影

師夏永康操刀。

家燕姐學生年代狂收情信香港文匯報訊（記者吳文釗）黃夏蕙2

日晚與干女兒艾美琦（Amy）替《聾協40周

年慈善晚會》擔任表演嘉賓，原定二人打算

合唱粵曲娛賓，可惜因時間不足，加上雙方

都是唱男聲未能成事，只好各自唱時代曲表

演。

夏蕙姨笑言粵曲是易學難精，所以干女

兒在短時間內很難學到，她說：“粵曲對她

來說是很難，與時代曲是兩回事，而且大家

都唱男聲，要合唱就要相就一下。”稍後夏

蕙姨與干女兒會到內地拍戲，她表示近日才

會收到劇本，現在未知要演哪種角色，她

說：“應該都是我做她的媽媽，造型暫時未

知，都不介意出動私伙衫。”艾美琦

（Amy）則表示學了兩個有用手語，即場示

範打出“我愛你”和“遇到困難不要緊，努

力會行”的手語，她說：“人生都會遇到不

少挫折，我都有好多負面新聞，所以這些手

語也可以跟自己講。”笑指她是否未夠班未

能與契媽合唱粵曲？她說：“干媽之前練了

兩日歌，但始終年紀大中氣不足，原本找我

一起唱，但我又不夠時間練，最後只好決定

唱回時代曲。”

黃夏蕙攜乾女兒內地拍戲

余文樂台北開“快閃店”

薛凱琪嘆錯過愛的人

■余文樂到店內視察。

■■薛家燕薛家燕

■■湯駿業笑言湯駿業笑言擔心薛凱琪的擔心薛凱琪的戀愛問題戀愛問題。。

■■黃夏蕙與干女兒黃夏蕙與干女兒未能合唱粵曲未能合唱粵曲。。

■■兩位兩位““咪神咪神””崔碧珈崔碧珈((右右))、、陳婉衡風頭壓全場陳婉衡風頭壓全場。。

離開無線有八九年的林文龍，表示今次回巢全

因為與監製關樹明合作無間，二人早前也在

香港電視合作過，他說：“談劇本時覺得好新鮮，

而且杜生（杜之克）好積極找我，接受由我提出的

要求。”

酬勞方面，林文龍坦言很滿意，事前也沒想

過無線可以付出合理價錢，他說：“今次是一個大

突破，因為TVB向來人工偏低，今次有幾倍升

幅，可以維持生計。”他更大讚今次無線製作很有

誠意及突破，劇本已出了一半，相信臨場“飛紙

仔”機會不大，而且與宣萱首次合作拍劇，觀眾會

有一定新鮮感。

也有5年未拍無線劇的宣萱，笑言為娘家做

“開荒牛”拍4K劇，她說：“責任很大，而且有

廿幾年來未試過對稿，作為演員都是好事，劇集又

會全實景拍攝，不怕觀眾投訴穿崩位。”宣萱也大

讚無線出手闊綽，直言：“以前走一刻會覺得公司

不重視你，還要壓價，藝人希望受到尊重，今次好

簡單談5分鐘就簽約。”

劇集內容講到香港與台灣女生的撒嬌比拚，

唐詩詠認為每個女生都有撒嬌的特性，覺得香港女

生較少會撒嬌，她說：“香港女仔比較獨立、堅強

和有耐力，而台灣女生就比較溫柔，說話比較嗲，

我認為每個女生只要有愛情都會撒嬌。”笑指她有

否向男友洪永城撒嬌時，詩詠笑道：“他是免疫不

受這套，有時會向他嗲一兩句，但他會叫我‘正常

點’。”

回巢拍回巢拍44KK劇酬勞幾級跳劇酬勞幾級跳

宣萱宣萱林文龍林文龍無線變闊綽無線變闊綽讚讚

香港文匯報訊（記

者 吳文釗）由林文龍、

宣萱回巢無線拍攝的新

劇《不懂撒嬌的女人》3

日舉行記者會，有份演

出的唐詩詠、王浩信、

高海寧與劉丹等人也有

出席，現場各女藝人分

別示範撒嬌本領，宣萱

向文龍撒嬌時被對方嫌

棄不要再挨近，場面搞

笑。由於新劇標榜4K全

實景拍攝，宣萱透露劇

組會到上海及台南實地

取景。

香港文匯報訊 陳慧琳（Kelly）的

“Let's Celebrate 世界巡迴演唱會”最近

巡演到美國，明晚Kelly便會於美國Reno

開騷。飛抵三藩市後，Kelly先跟三藩市

西岸歌迷見面，來個簽名聚會，之後就

馬不停蹄飛往Reno準備。

是次Kelly與二百多位美國歌迷見

面，她表示自從為人母後，已經多年沒

到美國演出，不單歌迷掛念她，她也掛

念歌迷，所以就決定到埗後先跟歌迷們

聚聚，豈料簽名會吸引二百多歌迷捧

場，令Kelly既開心又感動。

會上Kelly與歌迷聊天，以及為他們

逐一簽唱片及演唱會海報。其中有歌迷

參加過當地選美，並贏了“才藝小

姐”，她就戴上后冠來見Kelly；又有懷

孕歌迷即使臨盆在即，也趕來要簽名，

Kelly笑言她的簽名有神力，為她加持生

個靚寶寶！

三藩市當日的天氣非常好，可惜因

為工作關係，Kelly未能遊玩，簽名會完

了便馬上飛往Reno為巡演綵排。首次到

Reno演出，Kelly謂非常期待跟歌迷見

面，待演出過後，她會留美國幾天放

假，到時再好好休息玩幾天。這次兒子

們因為要上學，所以沒有同行，Kelly坦

言：“兒子都不開心呀，埋怨不帶他們

去，之後補啦，等他們放暑假，就同他

們再去旅行。”

Kelly三藩市搞簽名會歌迷戴選美后冠見偶像

■■KellyKelly 想與歌迷想與歌迷交流育兒心得交流育兒心得。。

■■有歌迷贏有歌迷贏““才藝小姐才藝小姐””戴戴上后冠見偶像上后冠見偶像。。

■■KellyKelly已經多年沒到美國演出已經多年沒到美國演出。。

■■王浩信王浩信““反串反串””扮女人扮女人，，向詩詠撒嬌向詩詠撒嬌。。

■■新劇新劇《《不懂撒嬌的女不懂撒嬌的女人人》》標榜標榜 44KK 全實景拍全實景拍攝攝，，劇組祝酒預祝成功劇組祝酒預祝成功。。

■宣萱向林文龍撒嬌，但卻被對方嫌棄。

!"# $%! &'()*+ ,-.

/012345678 " 9:;<=>

?@" A?@BCDEF" GHIJK

L#

MNOPQRSTURVWXY

Z[\] " ^_` "" a>?@7 b

"#$% 9c= $ d9 % "# a0>?@b

efghijkVlmn" oD`^_

p=$

qr>?@`^_stCuvw

x" WXYyz{|}~$ ����"

A?@CD���� " p�oD��u

I$

WXY��" ���b���" �

��u�|}~$

����" "���T��� ¡

¢\] " ^_0£J¤¥b¦§¨</

© " ª«}<¬.b­$®¯°± "&'(

Q²�³´0/µ;s45)¶)

·¸¹/º»

 ¼¢Z¥½¾¿'À)TURV

ÁÂÃÄÅÆÇ" ÈÉ456¬ÊËIÌ

Í./0��ÎÏ©�" ÐÑÒÓ0?@

suv& Ô8ÕrÖ×ØÙ��% T�Ú

ÛÜbÝÞß8 * à & ¥áâãÇ% Íä

åÝÞ�æ$

ç8^_èÌ©¨éêë % ��

T�ì¸íî0¹/º»½ïÇ% Gð

}<^_0^ñ©¨% T�|òóôõ

sb^_¬ö÷0êë% Ü^_IÌÇ

;ê./$

��Íø� % T�ù:yðúû

ª«üý0�u% þíî0¹/éÿ¹

º»�!½ï% �"0�u#$��%

T�%©|&Q'¦�$

!"! #$%&'()456(µª8¤) $+ ©�í�

*+$ MNO,QR-TURVWXY

��% T��!}<^_^ñêë% %

.#/01�?@$

WXYz{2ºq3©4½ % ^

_0567879:2;<ÿ¹=% �

|ð}~>?©@½ï$ ���% £A

BCb567879ÿ¹º»½ïÇ%

GðDEF/õG$

�H% ��4½% D�IÔ$%J

UTUKÁLMNO,QR-TUÂõ�

�% ���b���% ���uM!ð}

<$

ç8^_NOPQQRSTU�%

WXY.#z{% �#VW��% |òó

�XQRYðs(µ¬.Ç% -KZ[\

]^$

*+,-./01����% _`% £AYðb$%

a^_DENÇÙ% Íb(µcdefz

£ghijkl9mn$

èÌVWopÇ % qrssbt

uvw% x^_^y% z{|_}ø$

!"!"#$ 2 ! 3456789:;<2=

% & ' (>?@! "#$%&'()*#$+#$&,#-#./+#&"()0#1&2345&$45&6776789:;

A>@! ,5<=#>+-<"+$<%#/)#$<2$)+3<$45<6?87779@A9BCC7;

< BCDEFGHIJKLMN D798D9C87B OP3QRSTU EVWX

7A9?9C87B YZ[\NHIJ]KLM^_`abRScdefF9

) * + ,]ghiF EFG $*5<86D7A8D67

jk! lm D57AB an :?5A8 op=ef G! 3qrfJ]" stuvEFG %H5<%IJKL

5<! wxy

]z! uv" EFG{.|}! ),@@E888588

G ~N��RSJ]������z�3#

�����|�����HIJ]KL����RS���" ����

cdF

27;{.|} CMN�Q

2C;���3�a ¡¢3£¤¥@�|¦�§_�¨©ª«j¤¥«2D;���3£¬­" ¦�«j¤¥«

N®¯d" �c°�±²³ CMN{.|}´µ¶·l¸¹º" »¼½

�NRS9¾[ :A8= ¿À³Á" ¦ÃLÄÅ$ �ÆRSÇȪÉÊ%

ËÌÍcYoÎ(Ï$

-./0123 4ЦRS¡Ñ��HIJ(KLMÒÓ�$

% & ' (Ô¥@! "#$%O'()*#$+#$<,#-#./+#<"()0#1<2345<$45<6776789:;

A>@! ()+$<"+$*+</(-#,#*2$)+3<$45<M7877697C9M7B62Õ;08@DDB872Ö;;

< BCD×Ø" ÙÚEFGHIJKLMN C798@9C87B OP3QRSTUEV

WX 7A9?9C87B YZ[\NHIJ]KLM^_`abRScdefF9

) * + ,]ghiF ×Ø" ÙÚÛ $*5<86D7@87C7

jk! lm C5CAD an :M5BBB op=ef G! 3qJ(" stuvEFG %IPJQRH<%SLQTKU

5<! wxy(z! uv" EFG{.|}! ),DME888588

G ~N��RSJ(������z�3$

�����|�����HIJ(KL����RS���" ���

�cdF

27;{.|} CMV�Q2C;���3�a ¡¢3£¤¥@�|¦�§_�¨©ª«j¤¥«2D;���3£¬­E¦�«j¤¥«

N®¯d" �c°�±²³ CMV{.|}´µ¶·l¸¹º" »¼½�NRS9¾[ :A8= ¿Ü³Á" ¦ÃLÄÅ$ �ÆRSÇȪÉÊ" ËÌÍcYoÎ]Ï$

-./5163 7ЦRS¡Ñ��HIJ]KLMÒÓ�$

% & ' (>¥@! "#$%<'()*#$+#$<,#-#./+#<"()0#1<2345<$45<6776789:;

A>@! /(-+$<"+$</#-#,#*W/(-+$<"+$</(-#,#*

< 2$)+3<$45<BA777M97C9M@6D2Õ;08?@?@B@2Ö;;

< BCD×Ø" ÙÚEFGHIJKLMN C798@9C87B OP3QRSTUEVW

X 7A9?9C87B YZ[\NHIJ]KLM^_`abRScdefF9

) * + ,]ghiF ×Ø" ÙÚÛ $*5<86D7@88M8

jk! lm 75A6D an :@5A8 op=

ef G! 3qJ]" stuvEFG %IPJQRH<%SLQTKU

5<! wxy]z! uv" EFG

{.|}! ),D8E888588

G ~N��RSJ]������z�3$

�����|�����HIJ]KL����RS���E����c

dF

27;{.|} CMV�Q2C;���3�a ¡¢3£¤¥@�|¦�§_�¨©ª«j¤¥«

2D;���3£¬­E¦�«j¤¥«N®¯dE�c°�±²³ CMV{.|}´µ¶·l¸¹ºE»¼½�N

RS9¾[ :A8= ¿Ü³Á" ¦ÃLÄÅ$ �ÆRSÇȪÉÊEËÌÍ

cYoÎ]Ï5

-8/519: 4ЦRS¡Ñ��HIJ]KLMÒÓ�$

;<=>?@ "#$%#&!'(")*+,-)(&.

+ A B C D "),/$.,,+0.$1&.

C X D /YKLSZ&/UKJ&4[[\]S&&ÝÞßàÞá^aâßãäåæ�çè& �éês�ë& Ëì�í'

4R^ZOIO[S_OQR\Y`O^S[YEO0QLLZa

Oî� ,-./.012.3!456789:!48;9:8!<89=>;?<>@897=-9'74A-'

>:B67+C(DEEC++C!,!+$EFCC""($$7,7+$EFC"E**CC

2345+67+8949:+'9;<=>?,9:@9=9:>+,9;9AB

!#$%$&'$(') CD&+,('.+E+&.$1 EF E EG

$D1/0.+DC+&.,/F$.% HI7J<GHIJ7>K.7L.IM ïð @,<! *($+$$F$"F&&*& �2 8 34547à[9ñòóôõöt÷a % øùúûü¥¬­a `I3ý_þ% ÿ!"#f$ª%L�Q$

NO'P<GHIJ7>K.7L.IM7 @,<67 *($+$$F$"F&&*&Q! GRS! S.O/RT.! HS!=H0.S!NHIHJ.O!UHS!M.OVRIHM.37URMG7.WW.TM7 WO1V7X+MG7YZI.7

"+$E'7 >G.O.W1O.7 G.7 RS7 I17 01IJ.O7 HZMG1ORK.37 M17 MOHISHTM7 HI57

[ZSRI.SS7HI37T100.TM72H5V.IMS71I7[.GH0W71W7 MG.7T1V2HIR.S'

28?2<4G3?H9IGJ?K5:G<I5?,@:L+"A@B

"5JG+(<GM+H9IGJ+(:@+1NI5J?,@:L?"A@L

!"! #$%&'()*1~3./��

7 �"� $%*+ ������%

|��u�����% ���J

��0�CC� ���' öö+ CÓ��

� % ����¬"�T���O��

�(

"�ØÙ��RV���­ Z

)ö¡»4½% "�T¢�£¤�ÿ!

¥�r¦§¨��© �-*+ 8Z¥ª«

" © %& ¬% ­®$%¯°±²³�´µ

¶ �>HVHI7=ZORH7NZHWH\HM+ �·¸% ¹

* % ��º�»¼, "$++ ½¾h0��

Ó�#

��% T�¿j/0 %X a0�À

A?@% HÁÂú�ÄÅ��ÆK0

ÇÈ% ÉÊ " ËÌÍ �Î % ËÏÐ+ !

$ ËõL! $ ËÑ_L! $ ËÛÒL! $*

ÓÔÕ����Ö0 ]% ×ØÙ! X ÓÌ

ÍÚ#

�úû% T�ö÷?@ÛÜ0�

�Ó��, % �% 1� X �0ÓÝÞº

OÑß�CC� % à % �Ó�Yá�âã

u0�º»äå8 $++ ½ç E++ ½¾

h#

����Yã E++ ½

"ý ! ��Ó�

æXç'

Æèéêë"&9

V®¯ì�$íî

�h ï ð *+

IñV®¯ìò£�

0��æXç��%

�béêë# "& 9

«¹% kV£��s

�ó$0íî#

ô 9 * à "C

¥¬õCö£��Â

÷ ø­ g ù ³ : ú

ºû ü3©�% ýô

Æè8éêë% `ò

þÂÿ!"0�#�

s V ?-] $ % Q &

R¾0'Ð9# (�

á��)$0*ä+

¢÷#ö,% op-

éêòþC./0�

|�:0o1% |2

sw345% 1�6

|o1s!×ì0#

�7Ù8.Ú8Á°9% ¿:

u[ X © $& ¬7;@bÌ<:% ö

÷Ì<.#=> % Çg?r@ÓA

BCVWÇ^Ì°9# �

æXç´DEF:V®¯ì

ò£���N²¼¢GNH % LI

�JK�V ! L¨rMN % OP�

QçR{SéêëKçQTÃU0

ý~#

�GNHVÃá7�W& �s

�UXY0£� % Zs�Ñ[3\

r#

�]#�9òþÅò«¹ %

�s|^¬�_0`aòbJZ# �

�SGNH'²% 7c§de

fr§gê*h3i % 70jk�

s�#3i;ìlm*h#

!"#$%&! ' !"#$ ()*+,-./ 01234 %&'()

*((+) ,-./(+056789:;<=>:;./?@ABCDE

F! GHIJKLMNOPQ! R( ## S" BCDEFTUV

WXYHZ[\]^_! `abc! cdefghiBCDE

Fjkl! mnop_jqr"

BCDEF 1"2" ( 3 s 2 HItuvwx! _yz./{

Ga|}~���" �@� �123� ������[���

j��TUj�x! ���e,-��! �./������)

��� J �¡¢� "

�123� £ " ¤789¥@! :R¦§ 4 ¨©! ª«¬8

­®K¯56:;°±²"

³W 1"$5 (^´j �µ¶·¸� ! ¹ºBCDEF»¼{

C½¾¿ÀÁ" ./ÂÃÄÅÆ 16145 ÇÈÉ %u $6"71 ÇÊÉ 0>

ËÌ 2 ¨s! ÍÎÏÐÑÐÒ 8 Ó! YÔº./ÕÖ×Ø! ^´

gÙÚÛÜ! Ý�ÆÞß·�"

àáâãä|åæHIÊç~èéê

ëì! íîïðñÜj|òóhô! õö

÷øùúûü" ä|åý`Ãs 14 Hþ�

21 Sxÿ! _V�!³"#$xH! :%

&zl'(! û)(*+,-³".! ³

W/³ì/0 $ s123=ëì" 4e_

Iâ5 0Î678� 9: ³1ü9:;! ô

_I123<^ì=#9# _>?$ @³

AB! CDEöFGHIì" J _K>L

EMNëö.! OPQ&.R" ST! U

`V{Wû<XY_Z[�! ä|å\]

oUd^_`a! bcdUdûü"

eGÆZfeg�ËÌhi 0+jk

lmno·pqrQs� ! ltuvl_

wxjq�! ª«yz{% |:q�% }

~�Ö�% ��p�>�����" í�

_��� @yz{J ! ���³eï��

�W�¨z�! ³W���¦� 25 �¨z

�§�g�����! ���K���!

W�ùú ¡! ¢�£�¤í_yz{I

��^+ë 0𥦧� ! :gï¨uH

j©ªIg�«�G¬1­! ®w�¯&

°± ;<; ��²�µ^s³�´µ¶·! Ý 8 @¸¹º»! í

g¼@b·�½¾º»" ¿°ÀѼ��DÁÂÃHGIhi

0ÄÅ�� �ÆV! ¼huHÇfȲ�µT! É�í_Ê�! º

Ë嬤²ÌÍÎÏQ Ð�ÑJ " S�hi 0&: ÒÓ� HGÔÕ

Ö×ô¼@b·�! UdVuHifØ�²�µ�¨aÊ�! Ù

hiÚ�ÛcdÜÝ! \]Þgßà²�µj 8 @b·��á¥

eif�í_Ê�"

ST! ²�µI^s 25 H¼�`âãcäåæç $ 1Ñjè

é! cdßuÑ`êë²�µj *=> ìÃ! ý줼@b·�¥

íjÝî�UJ! Äï�ðñì�ÎÏ! òÑcdóBì=#Õ

�"

Áõö% ÷¹�Æø�wù`úç~j

ûÕüýþÿ!"x" if! ÁõöÛ#$

%&�¯U'(j)*! Un�jï+! ,

-��ì./¨0]^U�¯1x23~

45 jÕÖ! ,6L78�2 9:;<= 8

c>! Ía8?já�3~4& 5

Ih@ìgj�×Ah! �Bl¥e¨C)

ÁõöDE·Fj�GHII0]^JÕ! ·g

Áõö>K?7LaX(jI�M! NO�j�

Pù?�a8�P & ÔQìR�RXR¨.Y

"! 8��Söc.ET! 8QcUV" W X�

4eÕÖjóY! ÁõöÔZ[-\µj�ì.

/¨0^]Õ�¯x23~4jÕÖ! 1\µ8

ÉRe0^�b8x23~4¨! ^_^ðx^

_`a! bðx^_c2j" W \]La�¯C

)defÊ#gxhU�xijj�k�ó�¥

ejl¹! 3555 (mxC}nW�¯rÆopj

qr(HIì3~4! 7�ÏiIstr(ì3

~4! �ÏuvË./er(3~4jÑwHx

I~4^yYz7{" 5 ¿�¯ij¨g3" :

gɳ|#k./$ 7:;<jôY8c6�j

}»¨#}! 8�28I~�hU! Ía8?j

á�3~4& W �hif>Æ��"

4e�¯U'(j)* ! &��ecax

G! rÆû¨���¯û)���¹! I��¨

#���g�û)����`kZ[��! ·g

[û�¨�¯j'(·�" É��C)I�òj

�¹�^�Iv^�¨�¨1Ñj�¹! ÝÇ~

U������ûÑ! Ýz�j��1��W $

7�^_  & Áõö¡³ì�Iv^¢Q£¼

¤& W ¿�¯j{¥x"Qa)úÇ'(òjT

U��º¦ì! %&'(�Ï! �º�ýþ" '

(ò³H§¨j�¨ôYÔaE`7p©W j)

ª! ³WhUQ¨ôYÁõö«ac�¬78c

­®j! Ox8c¯§°�! p©jk�QJ±

¯" W ,²³´µQa�¯'(Ñj�#N¶"

rÆ�¯j¬·ôY! ç¸(Áõöá�#

¹üy�`./¼{u�! U�ÁõöVºpr

ÆI¨V¨'(·g! Jº7L¯W iI»¼Ç

7L_W ! QQa�¯ij#¢ 15 (#stjÂ

r! QìI½Æg�¾¿»�jÀà" ·g²³

bð(�¯ìÁ!»�j(Â�! Z�a./.

�xÃÉa'(�ì�´1! ìÄc»�Å~Å

{jè�! 78c&æRKO��Æj)t! c

Ç" 5

!!!" ! ! "#$%&'()*+!,

Áõö>UÕÖ

!"#$%&'()*+!

!!""##$$%%&&''((

bÈ�Vifɲ�µ�Ê�

BBCCDDEEFF

0123� +,-

!!""##$$%%&&''

,,--..//001122330044

ÊÊËËÌÌ ÍÍÎÎgg�� ÐÐyyzzÏÏ

! ! "#$%&'()*+!, !"!"#$

!"#$%&'()*+,-.! /012345

6" 34789:;<=>! ?@ABCDEF" GG

HIJK34! LMNO<PQRSTU! VMWX"

Y4Z[\]^_! MLAB<`abcdY4" ef

RSgY4<hi! jUklmn<op# AqrsL

tuv<wxyzY4! {M|}~��" GG���

�dAq���! �������Aq�Y456" Y

4�0W���! [\]U�Aq# Y4�����l

�! ����P��<��" � |&M[¡¢s<£

¤¥¦§'# 34¨©ª«:¬" !

!"#$!"% ­®¯ &°

&'$$ 4±²³ ()$*

+,$$ ´µ¶· (.$)

*,$$ ¸¶²¹ /0

*,1# º» (001

)#,1# ¼½¾¿ (&*2

)),1$ ¾À³ 3.0&

)0,1##" ´µ¶· (.#)

),1# 4ÁÂÃÄ

1,1# ¸¶²¹ /0

.,## º» (00.

2,## 4±²³ ())#

!,## ¼½¾¿ (&*!

&,## ¾ÅÆCÇ

+,## ¸¶²¹ /0

+,1# ´µ¶· (.#0

*,1# ¾À³ (.0+

)#,1# º» (00.

)),## ¼½¾¿ (&*!

)0,1#!" 4±²³ ())#

),1# ¾À³ (.0+

0,1# ¾ÅÆCÇ

1,1# ¸¶²¹ /0

.,## ´µ¶· (.#0

2,## ¼½¾¿ (&*!

!,##!" ÈÉÊË

&,## �l,Ì

&,1# Í¡ÎÏ

+,## �l,Ì

*,## ÐÑÒÓ 4 44ÔÕ

)#,## �l,Ì 4 Ö×<¿

)),## �l,Ì 4 lØÙÚ

)),1# ÈÉÊÛ

)0,## #" �l,Ì

),## Ö×<¿

),1# ÜhÝÞ

0,)2 ßàáâ (.5&

2,)2 Ö×<¿

!,$$ �l,Ì 4 �lÐã

!,.2 läÙÚ

&,$$ �l,Ì

&,1$ Í¡åæ

+,$$-- ÜhÝÞ 4 ÈÉÊÛ

*,$$ �l,Ì

*,1$ Í¡ÎÏ

)$,$$ ÐÑÒÓ 4 çs¾Å

)),)2 Ö×<¿

)0,1$!" ßàáâ (.52

0,$$ ,Ìèé

0,1$ ÜhÝÞ

1,$$ �l,Ì

1,)2 ßàáâ (!

.,$$ �l,Ì

2,$$ ßàáâ (&

2,.2- bêçsë�

!,$$!"- ìíîï

!,1$--- ðñò

&,$$ - óôõ³

+,$$ ö¿÷ø�ùú ()21

+,1$ - ûüýþ (0)

*,1$ ¤ÿ!�<"s ()0

)$,1$--- #$ (1)

)),1$--- /6789:;¯%Á

)0,1##" ìíîï

),## &,9¿Ò'O() (!!

),1# óôõ³

0,1#- *+4 (!!

1,1# ö¿÷ø�ùú ()2.

.,## ·,- "#$%&'Æ./(

2,## - ¤ÿ!�<"s ()0

!,## 012ø3�Á

!<1$-- óôõ³

&"$$ ûüýþ (00

+"$$--- &"9¿Ò4O() (!&

+"1$ #$ (105¤6

*"1$ *+4 (!&

)$"1$ ìíîï

))"$$- 789w

))"1$ ûüýþ (00

)0"1$!" :"9¿Ò4O() (!&

)"$$ #$ (105¤6

0"$$ *+4 (!&

1"$$ óôõ³

."$$ ; ==>Õ5 =

.,1$ ö¿÷ø�ùú 3)2.

2,$$ ûüýþ 300

!,$$!" ?@;ABA;/CBD

)'$$#" l<,Ì

)'1$ &³¼= 3)!

0'1$ >?@AB

1'10 C[n 3)01

.'10 DE<FGH 3!1E!.

2,1# ç<,Ì

!,#1 ))+;30#1E0#.

&,## l<,Ì

&,1# IJKL

+,## M<,Ì

+,1# :NOPQ 3!1

*,1# :RST=Ü 30

)#,1# ç<,Ì

)),## �U 3!

)0,##!" VêWX

)0,1# YZ 5[\S

),## ]^

!,##!" _Ó`a /.

&,## ; ,Ìbbc

&,1# Vdef )*"

+,1# gh5i

*,## jU:çk /0

)#,## &lm E nop

)),## qrs5tu 3.#

)0,###"; vwx )$$

),## ¸Õ¯yz

),1# :lm E nop

0,1# _Ó`a /.

1,1# gh5i

.,## {F Æÿf 3)*

2,##;;; ¸Õ¯yz

!,## ; qrs5tu 3.)

&,## Vdef 3.1

+,## 4|¨}b

+,1#;;; ~�s× 03)

*,1# :lm E :���

)#,1# ,Ìbbc

)),## ~�s× 03)

)0,##!"; Vdef 3.1

),##;;; qrs5tu 3.)

0,## {F Æÿf 3)*

1,## _Ó`a /.

.,##; :lm E :���

2,##;;; ¸Õ¯yz

!,##!" �¿�sG5¤6H

!"1$ ���� +aaT�s

&"$$ ��

+"$$ ��5ä�

+")2 ��M$�Òç���

*"$$ ûüýþ

)$".2 �­4

))".2 ��5ä�

)0"$$#" �¿�sI5¤6J

)0,1# ���

),## ���� + aaT�s

),1# ��

0,1# ��5ä�

0,.2 ��M$�Òç���

1,1# ûüýþ

2,)2 �­4

!,)2 ��5ä�

!,1# �¿�sI5¤6J

&,## ���

&,1# ���� + aaT�s

+,## ��

*,## ��5ä�

*,)2 ��M$�Òç���

)#,## �¿�sI5¤6J

)#,1# ûüýþ

)0,)2!" ��5ä�

)0,1# ��M$�Òç���

),)2 ���� + aaT�s

),.2 ûüýþ

1,1# ��

.,1# ���

2,## �­4

!,##!" �?���b���

4 k��5K�

!,1# ���´´Ò ¡¢�£¤ 4

¥?ü%vÒ3�k¦§ 4¨�©©ª

&,## ½«¬­® ,-./.&ll�

+,## �?���b���

4 k��5K�

+,1# ���´´Ò ¡¢�£¤ 4

¥?ü%vÒ3�k¦§ 4¨�©©ª

*,## ½«¬­® 4 C¯l°±

)#,## KLM;ND/O-0$)04

KLM-ND/O-0$)1

)$,1$ ND/O ²�³

)),$$ ´µ¶·¸ ,3¹�º

)0,$$#" qr »

)0,1$ �?���b���

4 k��5K�

),$$ ���´´Ò ¡¢�£¤ 4

¥?ü%vÒ3�k¦§ 4¨�©©ª

),1$ ½«¬­®

0,$$ C¯l°±qr »

1,$$ ´µ¶·¸ , 3¹�º

.,$$ C¯l°±

.,1$ ND/O ²�³

2,$$ KLM-ND/O-0$)04

KLM-ND/O-0$)1

2,1$ qr »

!,$$ �?���b���

4 k��5K�

!,1$ qr »

&,$$ ½«¬­®

&,1$ ���´´Ò ¡¢�£¤ 4

¥?ü%vÒ3�k¦§ 4¨�©©ª

+,$$ qr » ,´µ¶·¸

*,$$ 3¹�º

*,1$ ND/O ²�³

)$,$$ KLM-ND/O-0$)04

KLM-ND/O-0$)1

)$,1$ qr »

)),$$ ���´´Ò ¡¢�£¤ ,

¥?ü%vÒ3�k¦§ ,¨�©©ª

)),1$ �?���b���

4 k��5K�

)0,$$!" ½«¬­®

)0,1$ qr »

),$$ �?���b���

4 k��5K�

),1$ ´µ¶·¸

0,$$ 3¹�º

0,1$ ���´´Ò ¡¢�£¤ 4

¥?ü%vÒ3�k¦§ 4¨�©©ª

1,$$ �?���b���

4 k��5K�

1,1$ qr »

.,$$ ½«¬­®

.,1$ C¯l°±

2,$$ �?���b���

4 k��5K�

2,1$ qr »

&,$$!" ?@-ABA-/CBD

*,$$ ''. P¼½¾

*,1$ ¿ÀÁ�lÒð¼½Â

)$,1$ ´�µÃ¼½Â )%

)),1$ ðôsÄ P&&1

)0"1$#" ÅÀ,ÌIÆDzéJ

)"$$ ðôsÄ P&&.

0"$$ ÈãlÉ5¼½Â

1"$$ ÊË�Ì4 P)$0

."$$ ÍÎÏÐ1��

."1$ 44. P ¼ÆDzéÂ

2"$$ ÑÒÓs P0$

!"$$ 4´"s� P!$.

&"$$ *ÔÕn´ P)0

+"$$ ç<,Ì ¼ÆDzéÂ

+"1$ Ö×�º P.$

*"1$ 012j<ØÔÙ )).

)$"1$ ¾�4Ú¼ÆDzéÂ

)$".2 îÛºÜÜ

)0".2 !" ÝÞßê "#$3à½Â)$#

0"$$ ¤á

!"$$!"$- ?@-ABA-/CBD

&"$$----- Í¡5ü

*"$$- - âÀ,Ì

*"1$ - üUKL

)$"$0 üU%ã

))"$$ Í¡"ä

)0"$$#"$$ ,Ì~� Q üUKL

)"1$ )1$ ,Ì

0"$$--- üU%ã

1"$$ �åKæçèXèé

2"$$ IJKL

2"12 - üUKL

!"$$ üUãÇ

+"$$-- ê�,Ì

*"$$ ----------ê��åKëì

*"02 �åKæçèé

))"$2 - 9�KL

)0"$$!"- Åð,Ì

)0"1$ �sÄKL

)"1$ üUãÇ

0"$2----- åKæçèXèé

."$2 - üU%ã

2"$2 - í�KL

!"$$!" ¥îïìð P1$

&"$$ ñ\òó

+"$$- ôÄõ

*"$$ \ðöS

*"1$ ÷å,� P1

)$"1$ ø�NùÒ�ú� P1&

))"1$ ûü�º P0

)0"1$#" Oý¸Õ

)"1$ ¥îïìð P1$

0"1$ ~�5þÿ

."$$ -ôÄõ

2"$$ ø�NùÒ�ú� P1&

!"$$ B6R8SST-OSUV-!7" OSWW

&,## ¥îïìð P1)

+,1# ÷å,� P.

*,## #$öS

*,1# ø�NùÒ�ú� P1+

)#,1# ñ\òó

)),1# ¥îïìð P1)

)0,1#!" ~�5þÿ

0,##- ôÄõ

1,## ÷å,� P.

.,## ø�NùÒ�ú� P1+

2,## B6R8SST-OSUV-!7" OSWW

!,##!" kÑß5%Ö

&,## �4,Ì

+,## &'�l

*,## // k(Òð /1

)#,## )?ì×

)#,1# *+W<W,�

)),## kÑß5%Ö

)0,###" �4,Ì

),## -.,åæ

0,## /0ç ASX97-/YSZ

1,$$ ,Ì´1¼

!,$$ �4,Ì

&,$$ -.,åæ

+,$$ ,Ì234

*,$$ // k(Òð /1

)$,$$ kÑß5%Ö

)),$$ 55ÄgO

)0,$$!" ,Ì´1¼

1,$$ 55ÄgO

.,$$ ,Ì234

2,$$ // k(Òð /1

!,$$!" Y�06 P*

&,$$ 789: P00501

*,$$ j<Indº;

)$,$$ ·<b= P&

)),$$ >?@5ÕÛ

)0,$$#" Y�06 P*

),$$ 789: P00501

1,$$ A�BC P)2&5)2+

.,$$ ·<b= P&

2,$$ D�¨E�

!,$$ Y�06 P)$

&,$$ 789: P0.502

*,$$ A�BC P)2*5)!$

)$,$$ ·<b= P+

)),$$ 789: P0.

)0,$$!" 789: P02

),$$ A�BC P)2*5)!$

0,$$ ·Fb= P+

1,$$ 789: P0.50-2

2,$$ D�¨E�

!,$$!"- G~KL Q HIë�

&,$$ - üU%ã

+,$$ - üUãÇ

*,$$ IJKL

)$,$$ - èXJK Q 9�KL

)),$$ �ÐãÇ

)0,$$#"$$ ç<,Ì Q E�XL

)0,1$---- M<,Ì

),$$----- ¿�ãÇ

0,$$ üU%ã

1,$$ - ùMN

1,1$ - O¸PKL

.,$$ - åQRæç

.,12 O¸PãÇ

2,$$ üU%ã

!,$$ - S¶TãÇ

&,$$----- 9�KL

&,1$----- O¸P,Ì

+,$$ - ç<,Ì

+,1$ - M<,Ì

*,)2 üU%ã

)$,$2 �åKæçKL

)0,1$!"- ½·b=

),1$ üUKL

0,$$ ùMN

0,1$ üU%ã

1,1$--------------O¸PãÇ

.,$$----- üU%ã

2,$$----- O¸P%ã

?C 1$)

!"##$

?C1).

?C1$2

?C1)!

?C102

?C111

?C100?C1)0

?C10.

!!"#$%&! '()*+,-./01!!"#!"2

?C1$.

?C1$+

?C-1))

!"#$%

!"#$ !

%&'( %%33 &&&&11 44 &&&&''##(())**--

++33 &&&&.. 44 &&'',,,,--**--

)*+,- %%33 ))$$00 44 ##'',,,,--**--

./01 %%33 00$$44 ..'',,,,--**--

-2314 ++33 !!$$.. 44 //'',,,,--**--

5678 ++33 ..$$44 00''11,,--**--

9:;<= ++33 ))0044 22''((((--**--

!"# >?@:A ++33 ))..44 33''11((--**--

BC ++33 1144 44556677 00''11((--**--

9D- ++33 !!&&44 33''11((--**--

EF#GHI ++33 ..))44 //''((((--**--

JKLM ++33 ..1144 22''((((--**--&,$$!" Í¡ÎÏ

+,$$ 2UV

*,$$ WUXYþZ[

)$,$$ HI\d [ ä]N<ÏÐ

)$,1$ _J \ B

)),$$ a¾bc�

)),1$ D�E�

)0,$$#" ðd³

),$$ e#,Ìf

0,$$ Í¡ÎÏ

1,$$ HI\d [ ä]N<ÏÐ

1,12 _J \ B

.,$$ Ä>ghv

.,1$ iÁjk 0$).

2,1$ a¾bc�

!,$$ 2UV

&,$$ WUXYþZ[

+,$$ D�E�

+,1$ _J \ B

*,$$ e#,Ìf

),$$ ½Kl#

)$,1$ Ä>ghv

)),$$ ðd³

)0,$$!" Í¡ÎÏ

),$$ D�E�

),1$ ½Kl#

0,$$ 2UV

1,$$ WUXYþZ[

.,$$ e#,Ìf

2,$$ Ä>ghv

2,1$ ½Kl#

!,$$!" j<,mn� P01

&,$$ o¾¯p P2

+,$$ qr©� P)0

*,$$ jdsÒÒ P)!

)$,$$ �:tuv P0$50)

)0,$$#" wx:³òP P)0

),$$ o¾¯p P2

0,$$ j<,mn� P01

1,$$ jdsÒÒ P)!

.,$$ wx:³òP P)1

2,$$ o¾¯p P!

!,$$ j<,mn� P0.

&,$$ jdsÒÒ P)&

+,$$ wx:³òP P)1

*,$$ o¾¯p P!

)$,$$ j<,mn� P0.

)),$$ jdsÒÒ P)&

)0,$$!" o¾¯p P!

),$$ j<,mn� P0.

0,$$ wx:³òP P)1

1,$$ jdsÒÒ P)&

.,$$ �:tuv P0$5P0)

!,$$!" HIÊ|§

&,$$ ly5^

&,1$- qIN³z

*,$$ Õýl¿{L

)$,$$ "sj¨5

)),$$ ALB |}^

)0,$$ #" 'Ö~�P

),$$ �|,Ì

0,$$ HIÊ|§

1,$$ "sj¨5

.,$$ 'Ö~�P

2,$$ ALB |}^

!,$$ Õýl¿KL

&,$$ ]B?N/ bê,Ì

+,$$ ly5^

*,$$ "sj¨5

)$,$$ ALB �}^

)),$$- 'Ö~�P

)0,$$!" "sj¨5

),$$ qIN³z

0,$$-- Õýl¿KL

1,$$ ly5^

.,$$ "sj¨5

2,$$ 'Ö~�P

!,02!" ¶T�4´<OP��|

&,$$ ¶T�Ö³

*,$$ ¶T5X�

*,12 Z�

*,.$ ¶Tbê��

)$,$2 ùM�5O�

)$,12 ��²¹< �TN<òP

)),1$ ¶T�4´< OP��|

)0,$$#" ¶TÅÀæ~

)0,02 ¶T��B Q ²b44�

)0,22 Í¡X|

),$$ ��ÿsa Q �µ�l

),12 ¶T.|ÎÏ

0,$$ ��²¹< �TN<òP

1,$$ ë�~�

1,1$ ¶T��é<Í¡c¾Å

.,$2 S�|é

.,)2 ¶T5X�

.,2$ t���M Q ²b44�

2,0$ ùM�5O�

2,2$ S�|é

!,$$ b�Ð5��

&,0$ ¶T�4´< �lN�

&,2$ Í¡X|

&,22 [���a

+,$$ ¶T5X�

+,1$ �µ�l Q ¶T.|ÎÏ

+,22 t���M

*,$$ OP²�³

)$,$$ �;sÄ Q S·ÐÑ

)$,12 ¶Tbê��

)),$$ ��ÿsa

)),12 ²b44�

)0,$$!" ¶Tnð~³

)0,02 S·ÐÑ

)0,1$ [���a

)0,12- b�Ð5��

),22 ��²¹<�TN<òP

0,.2 ùM�5O�

1,)2 S�|é

1,02 �;sÄ

.,$$ t���M Q ¶T.|ÎÏ

.,02 S�|é Q ¶Tbê��

2,$$ ²b44�

2,1$ ��ÿsa

!,$$!"- :Z4´P Q ,Ì.|

)$,$$ :Ä> Q �n

Q ­qrÄ ¡¢

1,$$#"- ÿ|:

&,$$ :ða

)),$$------:£¤ Q K^M;Ç¥,,,

; Q Åð1¦

1,$$!"; :1)§ Q �³¨à©!!!!!!""##$$%%&&''(())**++,,

!,$$!" _ST7`7a;\9V`

)$,$$ ,� 2$1ª«

),$$ CSR;0$

.,$$#" C9bb:;CS6T

+,$$ ~�|

!"#$!" �| %&

'$"$$ ¬ ­®

'("$$#" !¯éã

'(")$ ¹° * ßs

+,$$ ²¢KL{ -../ 01.2

3,## 4  45654

'$"$$ ͱ¨ 78-9: ²

%&'$$$%&'!("!! --..//0011

!,$$!"; _M;]_;̳´µ

)$,$$;;;;;;;;_M;]_;_6c`U;L9a

),$$#"; _M ]_;_6c`U;dUR`S7e

.,$$----------_M-]_-¶ ?Y977fW

+,$$ -------_M-]_-g`Rf sýö

)0,$$!"-_M-]_-_M-_N/h?-

-

!,$$!"- �p�â

)$,$$  ×·¸

),$$#"- ¹¼º·

.,$$ »¼m

+,$$ _ijB=M-]_-

,���b

NOPQ ++33 ))!!44 &&''11((--**--

$$% ++33 00##115500##..44 //''((11--**--

NRSTQU ++33 0044 33''11((--**--

VW ++33 !!44 &&&&''((((--**--

234"5' )&*%(+

XY< ++33 ))001144 11''1144--**--

6 ( 7 8

99::!! ;;<<=="" >>??@@"" AA

BB"" CCDD"" EEFF**"" GG==

HH"" IIJJKK##

wBy½+9¿O! �¾´@ ÿ}¿¢ÀÁ"  

ÿ}ÂwB<rÃĽ+kÉÅ! ,?6ÆÊs�Ç"

½+[ ÿ}¯jÈ! É��¿! Êh�ËË¿Ì" ¸

¯�gÍÎ<ÏÐ! ÑçÒ6ÓÔÕÖ×! Â1�ØÙ

��! Ú´�Û! Ü��HTÝÖ" ��ÞË1ß! �

453ÜËË)²! ¸¯�%MÝÖ<�ÀàÂ" ¸Ráâ

Á�¹ãÈä�å$ `æ³! �½çèrÍÓ<éê!

?P[ëì! âÁBø5í! îïð�<¤n! θR

ñòó! :ç<ôöõθRê�`�1ö÷" ¸R<

øù! õÎâÁê�1döS" )

Dlú�ûÚ<GÀC²1üTU! ûÚá�ýó

8MOþ�" Äÿ9ã¿Ë!! TÖ�"! Z¥+#$

ãDl%GÌTU" �ýãÔ&�Ô"OÜã¡�! ¡

���ý_E'(Ô"" û)�*+C¯,-./m!

�Æ�0ÒÀ<1¨C2C¤! Ês¯3�" ¡��d

4n»\5<S61Ëg! 789Ô"! Ês¯jÈ" )

:½á;;j<©�¿! =t>>¿?@! >>�

:;%k�z�¿�q5! ÉAB�5|²C¢ÀC<

¿! D:½�¯¯EF¿sÀ<é³" 4+'�_�!

GGEUHI! �4+�J̯¯K��L :;! 4+

ÂGGVMefÒ³NéãOP" QR�¨ÒWZT

Æ! 4+é<Z%In�goSS" Tkn{è%;;

bcSUVWX<P! ;;Y4Z[" SUõ2�)

�! ?\]CÇ©,?Î:;^_¯U! Tkn`�1

FCÔó�a¯SU" _9T: bcde�1fgG! :½

hïÒi1�j�" _9T: bk�0l´Jmn¹! o�

�pÊq¡<mnyz:½! :½rL¤sttP

dL] uv�wxyÄT<za6{|}! àUd~

~<��! L<�d� dL] <ª�za¨©<��" ²

À�²�Â��¥��s�N��'���! è�dPQ

d~~��<��©! ²À1�! [A��~~��1

«! �²À�²�éã(ªw^��" dL] <C�xy

Ä�/�Ó! oÇ�ª�¤«! ¨©²À�²��v�+

�(ª! àÂd~~O�²À����Îøèwû�! N

²��Â�²w^[¡��PNéãA " P

¡¢��k£E! Ê!9ãgk¤¥! �Æã²s

9¦M<§�! ?¨1dSÆ×dö" ¡¢9ã¿�!

@C�©Ú89Mh¹Ê4CP! ª��ßá}}k«

ó2¡¢�b" ¡¢p%k£'f9U<kl¬yzk

«! àUk«õdJb :RS�Û­®` <¯�°

S! N±c�T¡¢Æk«Þ²³:! Ê´}<é³,

¯" �¥ dW`Uf &Cµ¶�:;<·�Ì! dW`Uf <C�

5¸¹� dW`Uf^ºUº1ÀC! �»¼�p½" P

C¾1¿�¯ÝÖ)<ÀÁÇP! MÂÃÄÅW!

ÆdSèÍdÇãÕÈáÉ*ÊËÝÖ" ØÒÌcdC

¾Î¥Í´<βÏ! áÉ*+#¿4n<P! C¾

áMÂ�Ð1�)" ÑÑáûÒÓÔ¾¸ÕÖ:×! #

Ø�Ð�Ùs! ûÒÚíÛo! #Ø�,ÜÝk�>Þ

ß" É*��UË5Èàáâí! 5È�ã´¾Ëm"

+çá×äÁ�¹�! MÂåUHæÉ*ç²K�" _

ç1è+çá×ä<6Æ! ^IàÉ*�n" &

ÄÄ�éU�{Mpê9U<HVzë¿! éU�

1àìVp\²8|ízÄÄ" �Á~_<»"! �~

îëï<HZ¥VWg" ÄÄ9ã¿@ðð�x! �Ä

Äp¼|êU<HVzë¿! 1v??��cÄÄáé

U�" 1ÁHó�éU�Ï'! éU�ó1àM²8Á

ñòH" ÄÄ��1�ó<³ô´! õö:÷Uø�:

;<�`! ù¯úû�O�Æ! pÄÄytüý��"

þÿÂ�5¼O¯¯!�ã:"! 6Nμ#$éã%

CÄ�! þÿÊz5¼C!w^¯¯&9:;<Á'"

¸ç�ÆàUdþÿ�(©)*�+hë¿<üý! ¸

çåãüý�d~_,�@s¿�-" ¸çt»"IT

�! �MpHV9zë¿! úûêéU��ób.! é

U���//<=´¾V�gÉ" )

~�s× 0 012ÆC34<òP!

�5Á6ãª7<||88" 9:È ¼;<

+=Â �+�%ã>< kD" ,@(< kD ]

? ¼>$ß=Â [@S@¼ABC=Â p½D

Æ%CuT! Î:ÈéãEF1ó" ?©

U! ¼[S@¨Â�¿�GHN+�>d-

<¯��" ]?<��5! M�gÚãLI

N1FCÔ�J" ¤«! C!<hK¨ÎM

©L1ó! õpMMNOßg" Õ%I ¼P

Ñ= ó+�èñ<D|! ¼AB¯�×QR

¼S@= <PT��:³Ä>! UZÆV³

s @9cS7-j9X¼½+*=Â MM1W" %I<

Ä>CX¼:! ?�ªÏC<}}! ïnY

¼ëO­= <TƨμÜã1qZ°" n

YÊ´16! ÎQRà� @9cS7[%I[�S

�" QRÉ�7o! Ú�[ @9cS7 ÝÖ" Â

Ä! %I@5¿K��dÆÿf! \{¼<P

T](^Nttl

Z[8\U ++++ &&((''$$..--**--

_`á­­O²t+Óa! Nd�åaÌbÁgc

d<ð±" �¥�¨ÒW<Pò�Ä! [­­bÁgC

ð<_`! eÆg[ffg´t<b�6<a<" Nü

'��g㨩Ch<O�! ­­uv=�g" ::O

²c-­­�i³ô! ¼���~Ìŧj4" ­­h

<kÌlmg! _`μÊh�:;<GÀ! ðÌ­­

p�n<_`o´gp! Êsó Ýqr" áÒEÁ�

<­­]b1C¤<a�Î_`ê�Ést" _`ðð

�ã­­! �z¼uvwMnÄ" _`cã­­áxy

ÒÀ²z{|<îï�U÷}g" &

~'Î�UgîÛÆCÀ©! 9�$ �©�$ D

�$ S¾�~2�É^�����" Ä!1³dÐ��

�wÄ! ssV���Ì���Ug ! kO�h�º<

��" Nñ¯�<��c���ó1���% K��¸

d¸<! ?��ægTt�d²|��<�& � P

!,)2!" oà*�

&,2# AÈ�ÒÓ hh

*,.2 �Ì4*

)),.2 ����

),2##" �î:'�

1,02 CÄC¾

2,)2 =ôÛ%

!,2# 53× 

*,## �=¼©

)#,.# �e

)0,02!" j�Òß2

0,#2 �nM$ 0<-�Ñʯ

.,0# Û´%¶

ûÖ�ã�?ó&d+gk�<��! �@��!

CÊD�³Q½! �³ 1´³É! ��t��¾¡!

ûÖ¢hM! Sè}Ò�d�a¯��! £³³õ�%

ü¤�ý�×�" �³[ûÖá¯" ¥¦¤e@ñYs

Îϧ¨! Z¥�ãw^U�" ©ª¶�F«�¬õ´

µ­®! �įF�7[:;Cð¼°! �7±²! �

�µ­�<³�¬@F´µ! ³�¬0¶·¸¹�z�

7" öd©ª¶Âõºg2j�»! ¼7_F�7õ1

�<³! ¼½¾:;<�¿! õ½¾�7" �7Æ©ª

¶�! ©5sÒÎɲ>�d�¾¡\�! 0¥¦�z

g¼! ©ª¶<á! :a�h" &

ÄÀ[¾íõZ! �ÁÄÂUÔÔÃÃ! ¾í:ó

�[Û�IJÎ! ÄÀ��C<! óÅ�" Æä[ÁÄ

tÇJÈÉ! @¡þÊË%¹�úÌ! �Æ�sÍ×Î

ú! Æä[ÁÄõ�gÉ! ùN�ÏøÏ" ÐÄÑÁÆ

äNa! @ÄÀ�Æ! ÄÀ¨ÁÄ9¿! ¦ÒÁ©Æº

KÄP! ÄÀ�ódSÒCz�=|}! ?C0^HI

M! ÐÄé<" Ó5KÐÄë1ë�Ô@Õ÷¡þ7Ö

5×a<! ÁÄCó´µ! ÄÀdØÁÄÙÔ@,�=

|}tt)

ÚMÛrÜ5¿¯¯ÝèÞÑ! ÞÑ�¥�ãÕß

NO²¦Ô1ÀCÒà" Ö×á¥ÞÑÒP! @âãä

åã! âãäÆÏ��U�PÖ×" 4©æËâçä[

Ö×! cd¼|¾ç²*fEU! Êsè8¾ã"@<

�¨" Ö×9ãó5! ÚMó�ÄÇ�! Ês�ÞÑÒ

PN@FÝÖ" é'�dÄP7zÖ×T�! Ö×ê

ë" ìíÜîïw�! îï´µ" Ö×[ðñòó! ð

ñ�ô1ó" ¾ã*KãU! $5Á��ÞÑ0õ¾ã

ö%Uãð=" &

÷øÑùù�Gnó1nú! %Chï" M1û<

�Ä�?óá¸ü�b! ý��3<cÁ¸ü<èb!

%^I'æZgã¸ü_E! 0¼<Öwþg" c�¤

ÿsf�! j!"igÊsÓ:<�Ì" Ü$ã¤ÿ�

Ë#! M©L)¼! ܼ$à%K! Ë#^IÝÖ! �

&¢só²'(tÁ�¯<Ä>! Ü$�É��" ]n

)KË*ÝÖd+á:;²Î! Ë*��,dÂ�:;

ó&-g! v1'Ü$" &

>.q5! M��gp;/0�N1y¤�# >.

�2�Æ'@ýÇsº3�Ò×! *M|Æq4�56

Åj�! �;\º" 789TÆ:Ït�j¯�s;

�! ;/Y3~d²�s�½Y" \�<ä! =�>1

�?@hA½! q4�5[B��Có�ÌIÎöT|

a�5�¸# >a7'D>F¼Ekuv�½! ;/,

¯��'D! �+�0��<¸'��:;F3sG

¸" �C�×�-q4H! IIéJ~>¿<DõãN

VdÎ*KL)g" )

MHkC!UãNO%æPL<¤ÿ! M|Ê!Ü

=H�TQR! ´µ1SRMÒ=}�Õ! V|�MÒ

TLU�! è8\²OþTL<P}" oHT>�ÎM

fI�a! V8��¼fn<p½" èM|dS]Vd

CWOXÊË ! �dBµBé! ��%æ4Y�]V

~¤<OXÊË g" M|´µ>�z=HZ¢R<O

À[\" ¥]~j4�^_@½! xd�Ê!D¼ 

ù! >¼Vd`kBUãÛabycd½" d½�! ¼

uvøôÀe! �yp¼Ò'½_! f¯xd�åã!

²xd��¥]²�^_! �y�g! ¥]hñ�Z!

5¿åip¼yãüý! &Áþ�! ¥]�jø�g�

=" &

�kV��0lmggµ(" no��:;p:<

>µ(! qgk�<ìî! 0�Îk�ª�t:;¿ï

P! i+d�¼b)" no*�55! ��µ(rIg

st! µ(@no<a�é<" stuw1ç! 0no

)+½É" [Ä�O! ³�Îø! v¹TÖ��! `g

gno" ¤4äRêBUãC�w�0l! ¨Zx@y

z�k{'" st*º|u! 0äR|ñ" }~�I�

g�äR! @st)h" &

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!" # ./!"#$ % ! &'()*+,-./%0

!"# ! $%&'( )*+,

-./01$2345! 6)7"

849:5;< "

=>?@0AB;CDEFG

HIJKL! MNOPQRST$

UVWAB! HIJXYZ[\]

T^_`ab"

cd2ef4Qeghij

5! klm?@0no]pqrs

tnuv# >CDEwx_-y_

`z! Z{[]|} "# -~�}

����! d��r $%%$ ~n�

����������n��! d

�������CDE�����

� ¡¢u£¤! ¡¥¦[]~§

¨©�}�����ª«"

¬­! �®¯°±²SZe{

[]"³ &# -´Mnoµ¶¯·

¸¹º! »¼wx_½¾{¿n_

`ÀÁ! 9¹Â}+Qe¼! Ã.

¿ÄůÆ< " ÇSoµ¶·! C

DE�ÈÉÊËÌ¢�ÍÎ! ÏS

TÐÑÒ½¾¿nÓÔ¯QeÆ

�! ÕÖ×ØÙ�nÚÛÜ��

Ý! �ÞßàQRáâ! ¹Â·

¸! ÀãWÀVäå! 8iæ`ç

è"

>é! wx_½¾{¿Ze{

[êëSTìU ' �í! îï+Q

edð4µñ &# -´no]! ò

1 ( ._ó$ ) .ô;¯Æ�! õ

ö÷ ) søù$ * s¨ú" +

123456789:;<=>?@ABCDE! FGHI ! JK

LMNOP! QRSTUVWXYZ["

!"#$%&'(

¢NûûMüýþ$ )ÿ!"Mí#$$ %&'(M)

*©! +,-./%ö0n)'1234 ! s! T$56 ,

�7W8¾! 9i¯¾:Þ®;<=Ý>?! �¼¾:@A

Bí ! s�>?ÞC! DEFGHI�J" ¾:6�ÄEF !

s5KLM8NOPQ! õ¹RSTGH"

drT$�Þ % �UV! WXmYZ[ö0\]^1_

`WabcdÖ8NO¾:4sm�! Ve«f *# gnmº

hijk" \])6 )" �ílVbc! ¾:^5m^n9N

Oo5m< $ 9pqor¼s< % 8tÜuvÔ! wÏ(x

yz% ¹�s�{�|v}~�r�^$ �ö0��n�m

9����< �¹�jk"

ö0\]û��M¡��4f !# y(x! �{8n¾s

mW��WÞ�º" >��! ¾:��À���X�û]!

}���W�mme! �¼îö0\]}�e«��! ¾:

�d�X�XY"

>�! T$56}�¾á y$WX¡¢8£±n¤¥V

8¾¦§! 8¾g¼|¨©! D�¼�ªiX�«¼n¤¥! �

¬}«­®�9À©<! Ç�¯°á¤¥±lÚÞ²³"

ÇS­´µ$¶·/%ö0º¸õ¹s$º»! di¼

�$½! ¾¿NTЬÀm ( iÁÎ! ÂÃEFÄÅJñ}

Æ.,T^*¾ÇÃ�Ⱥ¸! :ÉÊ�ËÌÊW,;ÍÎ

ÏÐÑnÒÓÀÔ% ÕÖ9e××m< iº�عnÙÚ%

EF*FJrZ.ÛÜÝmÞQ�ß�à"

¬}WX(®�áÍÎ! º��WX|5¢áö0nâ

ãdcä�å ! Ïægnx"MÝ�âûMçè" é�ë

­ê*FÈ®ÅÈ$áë*FJMìíî,­êJ$ ,ÈÅ

4ï²OM��ðñ�à! õò¶ó" +

Ê¿n*FJÉJMÌôÈT¹�õ¢Nû/%_ö÷øö0

ö÷sùçù! }ôÅ+úûü÷ý! GÍÎ! ¢Nû/%º¸ð

4mM8NO�í$ m®�çþð4¾ÿn!"#{$�! Æ%j

ð4ôÅÀX&¹'(ý! 9*FJ)ßÀ*°! ¹'(ý< "

ÌôÈÍÎ! +è,-WXû]ïû./~01©! 2¹~3

Å��! ûÞ454678! r÷èû¼�3i9'! :4546

ÜÅ! diÇÃ[û;478$ s®<=784)¹.ÃQ>1

©! ÆiWXϼ|§n?0" G�! õ@?d¦! }-:M(A

BÕÀ! Æ�iC5D:E/! )FAB@?! ö÷¯}¹.)'

G�/%�8"

¯ó,Xû.���}HÔ'I& ÌôÈ�! Xû.��}g

$¹JA&n��! ¹KHÔ'Iir­L78)AIªÀ" GÍ

Î! WX¡¢J�MâãÏûMä�! |N9O¤P! À¯âãd

cnQR! ÅÇþ}SBÀT«UVWX*8DY$ FZ8[C

E! \]^_:��" +

Ê¿*FJT¹Vé�ëðñ�à_÷ö0/%º¸! =>Ê

`�à! ö0rÞ6 ' � )" a²b/%! Râ ! ac�! ¬ ' �

)( aWXd$(��}e&û�À.)Ól�! WX¡¢ ' � )'

a�fÊ"À.)Óõ4éghhÔ)Ó! D���m9���

�< |¯ö0�)! mM$ù! ¹i$�|U"

é�ë­ê*FÈ®ÅT¹56áë*FJMìíî$ ­ê

J$ *Xj$ ,ÈÅ$ )kë4ï²OM��9WX¢Nû/%_

÷ö0º¸lmXn�½;Íopqr< ðñ�àõò¶ó" Þ

6! *FJÝês % tÊ`�à! ÂÃÄ溸N�uvwE$ n

îax$ ;Í�yopÎz�À$" & Û ) $! WX )*) û�¢N

û�{U|e} & �bc! ¤P~0.<4ä1© ~+,��( ®

n�ò^êÀ" +

\]^",_`a0]bcdefghijkl

mnopq! rjkhlstCouvwxyz{

,|Kd}~S��p�C��c���! vwx

��������! ��z��" vwxC���

�������vy" "��p��� ¡¢£

¤" y¥��¦§! ¨©"z�ª«¬­®¯��!

°±¬�²³´µ! ¶·¸4¹º»¼½¾9¿"

$%&'()*+

!"#$%&'(

ÀÁ#

guÂÃÄ$

mÅ�ÆuÇÈ8$

i�É�uÊËÌÍmÉÎÏ

Ð!

Ñstou�ªÒÓ"

]bÔ!ÕÖu×ØÙQcdhiÚÛjkÜzÝÞß!

Ñàáâ

ãÜÓ"

vwxäEåvÙæ��¦§"

]ÔÕuÜÓ)*+,-./01

y¥¹çè騩êz³ou��"

23!456789:;<=

!"#$%&'( !" )! *+,-./01234567! 85

9:;<(=>;?" @AB(CDEFG! HADEIJ+KL

M! NOPPQQ# RS*TUU::>VWXYZ%&B[\]"

^_`abcd>ef! gg;h! iPPQQb]gjk"

%&>lmYnTopCq" rstuvwxy%&! QQzs

Y{|]}~Z! W������^! �8���n�;�z��W

����QQ! �Yn]�%&�PPQQW8��n�;>��Q

Q� "

!!""##$$%%&&

rN��`0��E! ¹y )! ���T

Ð)6r¾ñ®¯Qe�v! âT$Þ6! �

�¯�ª�r²¾¹�gun��Þ! �|£

¤øù"

TÐ)6! �`A��mþd�! H¹y

)! ���r¾ñµ¯e�v" ��×e�!

6¾sÎ��s®r5��u��! D3¹Ü

þ�" âT$Þ61 ' �! ����^Þ�

Ò5�! r²¾¹�gu�ª���Q! ��

�¯�r�Ýe)nZ��½F! KFmY�

�@á�¦�! c�á�Q m"

>��! µ$23¡�`-u¢£h;¯

Æ! {7¤¥e²h¦Þ§! �¨$ ©ª4E

,�Ó! e²|«`¬�­®¯1e²" °â

T$Þ6 )# �! �`|ab,X± !,%" y

�5²ú" +

~³´ ! $%&'( µ¶¹y°qq

$�·¸�¹º»}¼½¾¿n�À!

ÀÁÂ� * jrÃë4Ä�! õµY�

�&ÅÆGnÇu! ¯�9ÈjÀÉ}

Ós< ! Gn�ÀN­ ) ~Ê * .ÛË

ËFÃÔÎ *& jÌë�Í�! ÎSÏÆ

më"

ÆyÐí°qyÑÒÓÔ! rµ¶

�Õ'¡@" "#)* ~ & Û! GntÖ�

5�À×X" ��À§! æg|ØÅv

Ô$ ÍÙÚÛn×X»cÀ9'� "

9ÜÝ[�$ �Þ�! ßâÀÅvÔ�"

µàà&ÀÅÑ�áá< N^â! ×X

»} -./ ãîö÷nä&÷¿åÔ! æ

çͪ$èvéêëì"

J~� ! ÒÓÔ$í�ÀXîï

¿! µðV�´#$ ?@$ ÞW$ ñ´

4-.h�! DþßVn3i9òÆ.

¿ó¼½! ÆgïÀ°< ÆWnôñ"

¯�! G�V"#¹þàyÃë!

õg}¹²«öBàynÀ�÷øð

¾! DÆyÃ�¯}2T÷ìù¿s"

J~ ( Ûn¹.T÷! ÒÓÔ^�úV

U&�}YV�" GÒÑÀv�! õ�

rõg4! ¹R4V�Tì" ûF! Ò

ÓÔü�õrýÖgþ`Ü! ÿ�õ!

rhÞ"L" Tìõj! GÎS#V

�! Þ`k$%9)" Û )" $< ! Æ�

&E4Þ'~�F"

%1Ð(½5! ÒÓÔ�V�Æy

Ã�n�v! õ}Ç�)*+F" �v

&,m�Ʋ9Æ-j.ÎÂrÃëñ

µn/�< ! Si0Ä�n�FÝ®�

* .Û! ÒÓÔ1À2Ó! 3¹��4

JFG! ÎSõ5�FXYr67T"

Æy948�ß< nÐí°qµY

��&3Æ9�! ù½G&:;÷a!

À<=�" +

>?1@ABCD

HI!

JNOP

EFGHIJKLMN!

ëìí#$(îÌï

ðyñbòóôõö! ÷øÄ!"

OPQRSN

TU"!

VWX

�^&ùÕ

úK<&�

! û ü å

ý! þÿ&

!"üå&

!#$%"

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!" # !"#$ !"% ! &'()*+,-./%0

!"#$ ! %&'() *+ ," - ! %)

./012%! 34567+89:;<*

+=>?/0@3ABCDEFG ,#$%&

%'() HIJKLMNOPQR! STU

V" IWXYZ8[\]^! [_`abc

Tde! fghYijklmn"

SAopqr! stuSgvwxyz

/0HIJKL{+|}~�! ���xT

g�[\�e! ��[\���X�! st

u��MNQR! STUV! Z8[\]

^" ��! /0HIJ{�\�`����

���"

/0@FGHIJ�? )**! �! ��

9:;<�QR������!  ¡ + ¢U

V" ,

123456789:;<! =>?@12

3ABC"

!"#$%&'()*+,-./0

!"#$%&

-DE!,FGHIJ!KL&MNOPQ! RS

TUVWX"#*YZ! [\]^_`abcd! e

:fgJ!hijk+lmno" pqrrst_

uvWwxyzJ!" >{|}pqmg! ~��

��cd8R�������������st! �

��z�1��KL�J!����m��! ��

��Wpq ¡m¢£¤¥¦�m $#%Y§¨

"&%"

123456789:!

$%&'()*+,-

£¤¥¦§! �¨]©0ª«¬­{I®! ¯°±l.©

0+²ª«¬­! ³´µ¶SA·¸¹º! »�¼½¾¿À

s! ¼ÁÂÃ� ! -ÄÅÆ¿Ç -*.È� /+.! -*-* �gÉ

È� /".! ÊËÈ� /0."

ÌÍ©0ÄÅÆ¿È� /0.! ¿ÎÏÐÑÒ{ /-10.Ó

L! Y�ÔM¶Õ0�Ö�¬­×\0ØÙ# cg 2-* HÚ

·¸pÛÜÅÆ¿Î. -31"."

ÝÞ¾¿ß! £¤¥à¼½áMX0âã$ Ö�_äåæ

çèé�êë! ìíî©ïÒðñ{âã! ��òè©0{ó

ô³õö"

�÷øÓùúû`·üý! þ¤¥ÿ!"n°ÿh#�

$" %±£¤¥+&'"¬(! ª¬()*6+�,-.óô

/H ß0ñ! �12�34567"

J©KLWoª«¬­®©0+|89�*%:;! <=©0ô>?Y@A0ÔB

CDª«¬­EF! G�ÔH¦+IJKLMNOPQô>R

S"

456(789:%$:;$<' 89�{89l.! h·0ÔTUV¦

RWX! ©0ô>Ø´CD YZ¤¥[\] ^ 0* [" 89�

'_¢`abÂcÃXd! �â4=efgh! ¯EFijk

l©0N8m�" �â4=¥OnoN8\pq! cnrsn

øÓh·0ÔItBCD^ 0* [nØ'N"

Ç?0Ô�u$Á\çè©0"¬! vwxN8PQY³

´yª¬EFz{|" 89�d! +IJK¼½Y�N8�

D! }no��x~JKO�! Yqr�ÿ+I��" 89�

d! � = - -" %��+�¨µ©0ô�89! ��ô���

�N��EF" ,

©0ô��ª¬�����! y��E�\��Ï«��{­�

�N���������! ©0 oqr! \���#¡¢¢�&

1£¤¥! ¦|§¨©ª«! àY����ª¬�â�¬<��

C! j­\��+²®Ó! j¯°±²³��´"

©0 Yµ%¶q] M·¸¹¢º»! ¼��:;½¾�677¿

�! \��B&�{çèud% ÀÁÿ+ÂÃÄÅÔ¡�! ÆÇY

¢È¤ÉÁÊØj¡�! ÁËÌÍÁ?YÎ" Ï d�ÐDg§¨©

ª«"

ÑÂ\��:;ØÒÓ�ZÔg±! �Õ&+Ö��×{Ø� 

Ù¡! Úr% ÀËÌÍÁî���<ÛÜ~! cÂ"¬(ÔY+8

HÝ" Þ ß§�Ó¡±ô���àáY�Ôâ½"

\��ϼ��{����â�ãäå|! Y�¼��j­Â\

��H {�ô�±¯°óÓ$ æøÓ�ø窬èé\³��

Ö! y\��êë�ì+í"

I®P! \��ÂÆ�¼��îÚ½¾�! �{1£à�qï�

,-½Q! l.�YqðÆñòó$! ¯\��ôdؽ¾" #õ

ud% ö\��dxÊË÷Ôøù×�ϼ��úû�ü! �Øý

xþ" Þ ¸¹�\��Â�âyî���?Yÿ!! �{êë"!

���ÔÅ#$Ä%&�'(�D! »��ÊËRSؽ¾" ,

;<=>?@ABCDE

¯ ° ± -²

&I ³´µ¶

-·I m¸¹

ºcd8»¼

½¾"

�����¿¤|}ÀÁ"

©0ª¬`×S)! ¯yøÓ;*Ñc»! �÷ª¬èé&

�! ¢+{,-³´.ù! ©0/0À�è�ê¾1Þ ! 2§©0

°Y�Ô34ª¬! M�ª¬(ØÙ"

;*Ѩ]56g78! øÓ�óÓ/9�¬:;0ø<=>

ðÆô?,@! AgüðÀBCDAÞ " �l.<=ª¬[EFG

©0¢HI! �J,K³´½cL�{Mù! n»% À ¢+{,

-ÿ³�Mù{! h�ZÂ-ÁÇjNO.nPèéQRtS! �

�T0UÅV" Þ

;*Ñc»�{WUØH¦0Ô/ÀXÝÞ �â4=! ruY

�Z+[�â! ÷ÿ¼½ZuçèÎÓÍ{I®" �\d�â]^

¢+{,-! À0ÔØ/_`¢+{,-! ¯0Ô{�mÿ]^¢

+,-" Þ

�{WUM�ª¬¢º]a! y�67\$ c.127Á\{

ù¤b±Icr% ÀÁ -**/ �ÂA_¾Yde;*Ñ! Á<¨]4

=Þ! �xþQÿýf

g�â4=" Þ ,

FGHIJKLMNO

ÂÃÄÅtJ!Æ

_uv�ÇKL!

4ÈKLÉÊË"

gðh ! %&'(i j8k

lîmnoXpü&qÒnrs

tNO¼½uv! 4=ÄÂ /-

%wx" ,yêz:;Ä? 0 %

�� // %mn��zø�! Y

 X0nzÂ"ð{A×|O}

~ � ( � R � � � � À�

/0Þ ! ,�÷X0ÄÂPn�

�{ **- �~�! �#(�

R���! �É��R¶�! ³

��¨�P�:��#(�R�

{/0���~��t"

X0z_¸¹¢º78! Y

�R�O������EK

L! �#{ÿ�y`��:�n

z$ n�`���~�P��

{� /0 ���"

��! � /0 د³Â�#

 �¡��{���~�! ��

vÂ�¢��{0£ **/ �~

�P�#! ¤¥#?�ÄÂPn

��$ ˳´�#(�R���

{ **- �~�"

z_¸¹¢º¦�! z_§

s2`x[O}! nz�y¨©

Ū��T«¬! ­�®ÿnz

�Ä$ YÀX0(�R�¯°�

±Þ»²{³EOOº$ nz³E

�´µW¶·Ã" ¶·ÃÎH{

3¸�¹Þ(�R�¯°! yX

0º�/0! +�×.»¼P.

½Û1¯°{ZÂ0U�+" ,

PQR!!STUVW

@ÌÍÎÏÐÑ"&

X0nI)�yêznzÄ

 0 %�� // %! Ânm�¾

ñ$ ¿3À�+Á��zIø

Â! ÃÄÖ�Å÷�L" z_%

c»ÿÀ���ÆÇÈ{É�ø

ÊÞ ! ¯Ç?g�LÖËa! M

¶;¼�Ì"

X0nI)�;{øÂÍ

Î! Ï�{nÐÑæÒ¿3À

�nÐ! §»Ó*ÔPÕ 3 g�

// %PÕ 3 g! ÃÄÅ÷ÖL

Y�nÐ"

%±z_hY78Ï�{�

¸! ¯Yqr�nz³��¸u

×ØÙz�ÚÛÂnm³Üz

B! Ñæðn�¸{ RÝÓ�

À�Þ�Þ $ ¾n�¸{ RÝ

Ó�À�ß�Þ � RTà�

Àáâ�Þ "

X/ØãÂmnäå! , !

-/0Ïæ8k���çèzI

øÂ�! P-§�(é^ê�¸

Àëìí¤�Þ ÏÀî��Þ Z

Â~�QïÀ! ÂmnnÐ��

Àð~���ñ�Þ ! ÂX_:

;øÂyZ%! /0nz�;î

��~�QïÀ! vÂmnÉ�

ò~! ¯n?Y78ópÖg�

ôguõ" ,

'()*+,-&

XYZ[VW\]^_`ab

Ñ "& ÊÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛ

Ü! ÝÞÜXßàÜHá7âÈ

ãm ##$ ×ØÙ"

ö÷ø�E ! %&'(ù ÷ø�±ôñ*

+¦§! Lúijû¤Ò0 g>?ù { @ ÂÔ

i! üýÂ#£þÿ{÷ø�¶D!t! `

��"ñ#$�"

±ôñcÃd! 0 8÷ø�0+�%!

Ñæ+8[\�+8&<! �Çklüýt

�+|'((}~�V+±ôñ�Î" »

Y @ ÂÔi{×\à)lÿû¤Ò0ij×

\"

±ôñd! ÷ø�[_°Â�*+8ß

¤+0U,<V+8Ü:¢! Z¢Ï-.1

ÖX+ÂÔi"

+�y! ÷ø�+|'((}~��+

8Ïû¤Ò0ijY�¢{3A/67,<

¶D�0¡QRt�! QU -= 8¡J! ×.

÷ø�Ê12{t�IW"

"#äåæçè¢éêë/0À02!3o4®p5678»Þ

g?>ABù ¦§! >? ɶê9:! ߧY >? ;

<=R��/>?@ÅA{|B"

Ó9X³K! +8�C;<Dy+8@

ÅE|B! �¢FG�{HX! OIJKL

M{|B�NOðP! ðQRASî÷;

<" ��;<ÂÖ�9:;<{KTs! #

£��÷|BUñ! Ä�=R! ÉEL.V

W" ,

ìíîïðñò12'(óô

"cdefg!h!ij

gXY6 ! %&'(ù Z:�¾°hY4=! mô�

Ç7�Â[³7{ÆóÎÓS¨L! ð_\L]÷^

_" ¯­`�a;Ñ�³7HÝb�`�chdef!

;g&�$ô76+! )*©¾�hii'ô>"

qr�! cn­`�a;ÑH {�Ç7! vó$

ϳ7jɨLw\Lkl! ³´ijo7mV�$7

(¢ºçèÅ´2�Miô>" Z+_n! ³7+²V

Ô$ô7ðÆñòó$! à³�iô>! ¯³´öÓî

äo"

ßõ&ö*÷_øùúûüý¾Yp\Ôq%,-ró! 9Ô¶W¢s%tu!

³´ij+Â-ÅYv¡¾Y4="

;v�! ©wx%yô?V·¸ØySö¼�! y

Zz�{En|}q" ,

klmnopqþÿ!"#$%&'ÿ

î(ÂÄ )=*0 +,î )=²0 -.#$%&'ÿ"

'./01&

2233445566""778899::$$%%;;<<==>>??@@AABB;;!!

/01&2345/67rs@tNuv /

01&23489:"

gðh ! %&'(ù X0Ü~E^+X�

¢+NO*+�Nîy�0ô.�oç$ X

�X��Qñyñ�yÇÈ]�$ §N�ð

0U�ü$ �#�Xä��Þ+�:é! l

SyÇÈ�]��! é=o¦��! ��ô

?XÅËO! n=?�¢�ñó£# �§

N�ð0U�ü�! é=Y¦�� 0 �# �

�#�X�! é=Y¦�� ! �! RSm�

o¦��! ��ô?XÅËO! n=?�Â

¢�ñó£" yÇÈS�¦§�ÓéR! Ø

P¤"

�?yÇÈä{��I®$ T�Ï�0

U�ü! Ü~E^+X�¢+NO? -C/= �

= - " %�Nî9ä��ÞØ�����

`" ���`ÉEX! N����¤�¯{

I®��de! ¯Tð_��YT$ �T!

nîT¢��0�A6" N�TU�:! ¯

Tð_Ñ�¤�¯{��I®$ N8¥#$

���6��;¶¦Þ,K" îyÇÈTT

¢¼½{�'I®$ ?NY�{TT,K!

N�����"

�Þy! yÇÈÂ��Ê��·gd!

Á¨]�ñ�¯! �ÓéR! qÜ{��î

Á�d ¡¢!! Â�é��N�v{oè

s! ÒÂ��£2$ 1¤$ `ö$ �Ã! p

cÞ�N��V¢��¥{Y�4'! Á~

¦a§NO! a§¨©O! a§ZÖ89" ,

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!" # !"#$ !"% ! &'()*+,-./%0

!"#$ ! %&'() *+,-./01234 "# 567

89:;! <=>?@A $ 5BCCDEFG! HIIJKG

LMBNO! 80P9QR(SJTUVW! XYO8Z9[

\3]^_! `abc! defghijkl" mmenoY

p>Gqr! stuovwxyz{"

|}O~�����B�]��! �^NOB����

%&' ��! g�8P9TUVW! ���^���^_! ��

�_P9��AO���! ���� ¡A¢£! H¤YpB

O�[\¥¦x (! ��"

Yp§n¨�! ©mCBLMª«¬­©6o®¯! °±

Y²³! ´µn¶·¸ef" mm¹º»o¼½! ¾¦:¿F

ÀÁÂ" 3ÃoªÄtuÅÆw{! ªÄBÇ4ÈÉÊËÌÍ

ÎÏÐ" )

!"#Ñ ! %&'() Ò�

ÓÔÕÖ¹º×�ØÕÙªBÚ

Û! Ü�¾ÝØÞ *+,-./ �9:

ßàá! âã}AäåæØÞ�çèéBê

ë! ìíØî�ïðñ�¬òóôõ(ö÷

¹" Aøyùïú�û�µü! @ûýþÿ

ï !012*2345) ! 6$ 5¬£Bú�"#$

(ö÷¹"

12345678! 9y% %% 5B&-'7()*,+#

,(ö÷¹-h.$ / ! 01ÓÔ(ö÷

¹2ð34�! 5Øî9B2

ð6ïÜ�7089BØî

:;<�" Aø! =>?õ

7§nõ@�ÓÔ(ö÷¹

ö5��! A598BCØ

Ü�DEFÈÉ 012*234% GH7 78,9:;

<1-,1= IJKØÞ! ¸LMN8-BØîÜ

�! 5¡wOB 6$ 5¬9ïP�QRST

UVOWG"

�*+��X0BY+Z[\]^_£

Z�ë`� >? y! s|abcd�e@R

f3ghi¯7�Üj! k�¬ùl8Zm

�n�g9o� 012*234! pqr'Os

t3õBuvpw" sxy­¥zc! 5¬

{|M}B|~��Øîýþÿï"

* + � ü ( ö @AB ( ö � 7 w +

C8=89D ��(ö��Bº��*(�ú��

>�����Øî >3-234! g8��?��

��i" s���£BØî! A�;ph2

ð 6! 5¬£B��! 5A3���By�

H�� >$ 5" søyùïú���$ÓÔ

(ö÷¹! 0 ¡R¢£¬¤¥¦Q­¡B

Øî<�! §¨0

 ©Xn�ûª­

-«¬­ü! @®

û�þÿï" )

:;<=!,>?20@!ABCDE

FGHIJKL,MNOPQRST" "

UVWXYZR[# \]^,_N`ab

cd" efghQRijkl&mnop

qrstuvwhxvyz" ST{|f

}~�$ L&h!�,�7���h�

�%

¯°±YpB²³´øµ¶·]+! ¸g¹n

º»¼½ð�@é¾A¿ÀÁÂB¸Ãb! ÄEÅ

%ÆÇÈnÉFÊBêëË! ghÌa��ÍðÄ

ÊÎÏkï" v´ïÐÑ�Á­kÒt§Ó}Ba

bnɸfÔÕË"

¯°±YÖ×ضÙÚÛ]øF! hÜÝ��

ÞßefÊÎàá! 8:3+â%Ñ¡Aã@¯°

±BÚÛ" YpäåeæÒçèéÈ! ÑúêFY

ëD´�ìAñ§0ÔÕË"

VW������JÓÕ±�! kÒðÊMíîïð-B %'

5:�ñ]ò! 0BTióoÕ�! ôõöz! R

÷×øù! ú�QRûü" ñ]òæýþÿ!"

#" Ypø0ð|3$%&'£Ê^(dÔÕÇ"

¤ñ]òÓ}B©4bïy° >? 5! Ó)Ê

Míîïð-& §d34ab*+,-~Ò./!

MN|3$%&G£Ê^! ñ]òXS§n! *+

,<=0�312345B­6! 7�AW89:

�0|n" 0;�&Ê! k$�ñ]òB<8J

9! ióoÕ¦ôõöz"

*+,ñÁ0 3}ï>¥ÔÕË�=! §ø

Yp3�>q0 " *+,Á­! ñ]ò�?�B

g@Õ³! +­ÔÕÚAg@BCX& §Á­ðA

ïâ3Dº»tWEFGHBIJf8B�! 5B

DÔÕ˼½ð@KAAAÁB"

ÔÕ18L¦MNZO �0�! FPQRX

STdUÒVWX]7YZ�¡Ú[]B\]Bï

PÑ20��" ^^¡AÌa��ÔÕ¤\]A

ä"

���yz����:3ð*++â! �_�QuAïfº»â

_" ¯°±©`ab8ÔÕef¸cn! �åæØ

Þ½c! äåd�fº»^ReÏfó" 0g�#

hº»úAi ! !jkÍ ½l¤¥ïP mn

f) " / )

5�c�\]��gO��& :�#����

�� ¡XZR¢£¤¥¦&

§�#���¨

!!""##$$%%&&''(())**�� Z©Mª«¬& :�#���0

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((()))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))*****************************************************************+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

­@!®¯°±h²!³´µ�¶·&

!n¸ ( ¹

oº | »

H¼ . '

½» r ¾

¿o&!"#$%&'()

#$ÀÁ_|Â23

opq ! %&'() rÎ34'st8

uEé%G£! ûv£wsB&! x=d�

�yh�z{h|! }~���6s" '

s�����[���"

AØd�9:ß9o�]! g¨���

J���r�2pq" |�d��! 34

|U��9�B's! Ä�øâwsK8J

9! g��¬1Fô£ws��" ��Ò�

y! }~Aï|n3i�-'s! �'s�

Y���J9! �^×�6s¶Aju�D

��"

6s�Gn! d�»¡f�ná's!

Aï�¦-'s��! 's ¡�G! X¢

d�¦�]£¤º! »=¥[?'s" ¡e

's§næý¦§! ݨ! 'sBwsæý

©-" )

VW -¡MÃ� ÄÅÆÇ" °È�

�ÉÊËÌ|Í&

*+,-./

012345

ÎÏÐMÑhVW" ÒÓÔÕÖW×GI

M" {ØÙÚ_ÖWÛÜ&

oª« ! %&'() ¬+ª«^A¸cy­ï�®ef! ¯

°3¾±h@²! ¦³Ê�ûF¬h nµ¶/ Bp·Ê¸¹

ºq»"

¶pukh¼�¯ceB¾c½w¾4{! 3Ã0 �¥

'r�¿By�! ÀÁ´n¿Ã! ¯°�Ä�Å�Æx­y

_�¯Bq»"

¬++EíÇ"ÈÉÐu¸cïÊð˨�! y­

ïÆ8¾©ÌÍ£Îö§0¾Ï! hÐJB¼~Ñ! Ò

P¼ÓÀu�ª¯Ê! ¬Ô�¦uÕFïÖ! °×F

h nµ¶/ B¯²" x@ØÙÁ¼ä¯²�ÚAwÛ!

À�Ò·cÜ" )

ØÝÞPßHà6789:;<=

oÝqÞ ! %&'() 3@�ßàá9â�@ã+E

äå�æâ�_�9jÖÏO! |à�d|l! 5wsç

è��Jéê÷×ëì"

Ý�ßíî@õ¨¨�! ¸@àá�^Òï?�ðs

ǤÄBñòO! :£D�2ÝqÞ >?? ��BQóôõ

+E�ì" °8£ö $ ^TV! P÷3øXù<=ú£K

8ñòO9! jûü¸c"

ýÝdþå±�E9â "& %! �ßÿc34's!"

#¤t$%&'Å()*! g+,�@ãäå�æâ! -

û�.¸c9/ÏO! äå�JÕÖâ�ù/dO�0Å

1u! 3ø2° (? �pBXù3ú! 4-/dn5! t

6 6? 5B!"#�3úXù/d�d|l! t$ ×k

èéëì" )

áâãäÖåæh¬çèéê°ëìC" íîäïÖð&

>?@ABCDE°ë×ñò¬äïÖð

++,,--..//00112233445566778822!!

óôõ¸(¹oºö|÷Âøù2345&

"

FG!"HIJKLM

úÇûüý¬þMÿ!o"7 ! %&'() �ù[ɨ8^! Ƭ9`=Å

É:;! 9<34�ù[=º9(ö¨8^.>?Ã

@! �A¨8�ø! B��×CD¤8FB(ö÷¹¡

Ç×k! @ÆEG"

6¡Çq&]_&�%Cj¥¸4�ù[F÷¹G

H! §d3gI÷­~P�ù¨8" �ù[¨Js9A 6

gKL! §d " gf¥3MNs! q&]_&ÁR²Ä

A�£§d " gKL! �È.oON¾Wød! q&]

_&�=XäªÊ" ª«�ù[¬­s@ð8pPQ!

¾¦s��RS! §nH38J9! ¶9TF¥ÏO!

g}~9ºU³! d-q&]_&BkVg�WX"

÷¹nÉï¨�! eº�pY�Z[�! 5�\1

òª" AØdk]^�ù[B_`�q&]_&×k!

§a6ÒB�ù[2ðMN¬|_`! 5@b��{×

kBQ`" )

NOPQRSPTUVW

2345"#C$ 2345"%&'�·' :(� )¯n*+,-.

/0�12&

!"! ! "#$%&'()*+!,!"#$

!"#$%&'()*+,! %-

./01234*,5! 678

9:*;<! =>-?@!"#AB0CD

E<F! GH>I" JK" LM# 9ANO

PQ,RST !" U! VWXY! >Z[/

7X\]^ _ #$ abc de! fghR

ijkl%-./7m12,Rn4oUp

,5q $

9A%r !%%! UPstuvwxF%

yz{|},~�! PwxF���Pz{

��$ 6p��$H�! �6>��" >�

�! ����$��! ��>��m���

�N���$ � &

-./01234567

89:;<=>?@AB���&  ¡¢£¤¥£N¦

C7DEFGHIJK

"' §*!"#%r ( ¨ )' ©ª« % ¬

*+ ­®¯°$ 6NO%P\±²³,R´

Sµ¶,N$ ·¸z{ ¹º»©¼½ ¼�%

V¾¿À9AÁÂÃÄÅ% Æ�ÇÈ9AÉ

«ÅÊ>XpËÌÅ% ÍÎÏÐÑÒÓÅÔ

ÕÖ×ØÙÚÛ$

¸¼�Ü% 9A%P��«ÝÞßF%

àáâãäåÅeæXYWVç)% Pjè

é�êÉPëì*ËÌí�ÅFi% îïð

ñRðò[óôâ>¶$ íi�Fõö÷

�% QËÌÅ�¬ÅÊø`¬Ê * ù )$ a

b% ¿À%9Aúûü²üýþÆÇÈ78

�N$

ÿr�!9Apâãäå"#$%&ó

P'(% fg)¾¿À*ÃÄÅÆÇÈ9A

+,"->.% ÉPëìpËÌÅ$ f/0

õ1Q2ëp�34567% 9A)8$9

ZCD% a:;<�¬Ó=45pÓÅ>Õ

?@$

;<�34567pA)Ñ.l�B

A=C�DM% àáâEA%CFGp£H

I,N% 6%JKLM)" NO,APQL

p,N% RSTPUVÞßeVë«�NÅ

°% WXjV­Y� &

)LM!(N,"#$OPQRS

TUV! WRSXYZ[\7D5

LM]^D_`a! bcdefg

hi@j! klm"Rnopqr!

stuVvw" uxyz{|DO

}-./~�127u�4�$5

7�"

���

!"#$%&'()!

*+,-.#/01!

234

56789:!

;<=0>?@ABC

DEFG'HH!

I9JKLMNOPQR

S!

TUVE!

WX#Y!

Z[\]"

!"#$!%&'(

7Z[\ââp]^% ' ¨ ) ©Ó_

`)a�bc% stdefghÓ

_`iDgjkl% îmnolpq� pr

s% >t>uv]% wù>xyz$ s{Í

Î|}~©��% ?�g�$

���g% >-���np����%

óm>�����% ��Xõ��% d��

q���$ g8% Ì«�«% �*��� 

p¡¢& £¤dgpÏÐ¥m*¦% t%%

$*>-�Ïͧjk¨©ª«¬% ­®¯

°% ±²ú³$

´y�µ% nmjk¨¶·pÓ_`�

���j¸¹fgº»% 6¼½¾ü�´¿

ÃÏp7À% ¢ÁcÂÞ�ÃÄ& vT" Å

zØ%�S% �ÆÇȶÉÊ% >ZXËÌ

�$

ÍPOëúM�pÎÏë(% ÐÑÛ

Ò% Ó%>Ô$ >�dgÕÖ×�cÂØÙ

p% ÚÛPÜ% Ý%Þßp& àá*¦% â

uÛã' ä¦åm$ æ�% çÃ%èé%Z

O% ê%ë�Ûä(

>�×ì% jk¨+u?@% �µ©

G% íî�ïðñòópôõ% j>�O#

*)' ö÷øp{ù�úûTt% O>ü ()+

ýþùpÿ!"#% $%%&# >��g%

stp{È'% �ì7Z(m>�p)À#

Z*p+8�,% $%�ì% ¬ù�

-% .*-/% >0�U# �)% 1234

5µe67A89P7GD«:A% ØHÙ

,pæµ% ;<é%>-=>K?@�Þp

+A#

:B¦C% �D�E& lFp´4% j

GHIJ) SKO�LMN% ððOPæ

QRÙüpST) �«�{¦g% FUV

]Å% W=XY% ZVV% [ÃÏ�P% [

jÐ\]"^___j`Habcd% ef

àÃ) �

¬ghi% jSdg% 5klm# 67

Ano�p% qqrr% }³sôl& �t

ÃÚFXu__vtpÃwFÒxyz{|

__}Å~m�~��4Y� *$$ òpjV

,+$ ò���_# Ø*__Ø*__# �

fm�ì% �g>Ц�pf�% jk

¨�Û>�,�% yz� �£c �¬�% �

��,ØÙ«z�U�³�Óp��% �¬

O�²����¾j�% Ü�ú³% þ�>

�% �|�c#

?���% jk¨5��¬�Þa4%

 �¡À�J¢£pg¤% ´¿6H¥�p

¦ÇK´§p:�% ¢)�¨©§pªÐ%

«%Zd¬�% �­®¯?' °*±²é

2% Ƴª�´§% µ¶>·#

>¸�ì% �g¹àpº�% jk¨Ø

�»¿¬�% K`8Ï�¼½¦��% �.

`¾)¿�7% ??ÚÚ^ä,6HpÚ

v% ÀÁØÙÂéÓÈK�5'âKâæ

Ä#

Åg¦8% Æ��z¦¬Ç% jk¨>

�¡È}ÉÊË�Ì5!g(pUz�¦

Í% ÎgÏÐ% Ñy�8pªÒ% ùÂÓ

Ô% :ÕÖ×% ÉØ~Ï' Ú>Âسf°

àÙ% -�m²% ½´ÚÛ#

+ÜÝU% Þß�L& �E�P% dd

$%-E¦¬# jk¨�»/7�àÅz%

Æá¨â% gáãJ¨% äwåæ�à% �

ç-èéê% ëìêx% Ðí´î# ùÏÀ

¦% u�*�nïps_% jðKÃÏdg

�P# &

uvN!"#,NzÅ°ñ§

!"#$%&'()*

�st " ©Ec ��òpóó���P

­Yô[ ¡õU¬g¬Ñ.% ôö÷Ü 

¡¢£|¤¥£N¦% }D¬Á>øLùú

úûüpýþ% ä=ÿû´£ý% ¤LªÞ

ú³�m¤L�,Np!"#

��ò%ª#�.$c¤Lp%&'(

I,N% PcÂ�)¨�*+% r-U , ¨es*+.

²,U-Q)% mÁdðr«.T% áWgç/0¢¸

1Êæst|�NÅ°% �52¦#

9A��òPV)�Ó3 % «*¡¡��4" Þ

*55.óó���% Z³%V)Õ²,VÃp�6#

���Pà��J78F% $¢��es% r.©9:

st;ÁQ).j¡<� ¡pnF�#

Ñ¢��=æstp���>>?­Yô[��ò

põU¬g% ôÜ´%  ¡¢£|@II~% AB%N

C�% [N¦*�pÝD*¤L# ¸ômE% P£¬F

 ¡ø )( §¬% �Óm�GNCÓÛH% IJ�Jû

ü ,$ �pýþ# �¬% KJÃPLM.IJ<�ýþ

F% ÝwýþN�OPQ% R ¡|ùSw£N¦êæ

V#

ôH�% ýþ%TrýUKû´p£ý¦�pU%

��Øúû´£ý% t ¡K�|wýþ�PV�% U

£°¯WXýþ% ÕF£ý$�Yûü´³# l ¡�

¤�Z£ý% K�Ý�w£ý��Ønp[\(]¾%

|%�^=£ýO_% `£ýWX# �

ô:L9a% $fm�Z£ý% =ô[ ¡*vt

pÛĬ�% K�|Prbb�cdefgh£ý% �

µæiÝjàkÔÕ# ôÚ% >�%Ã" _CêlC

«%  ¡ÆN¦pâÖÝ>Mmn# $fm ¡*�g

¤¥N¦pJo% Æ�mÃäpp�,N# &

�qr÷ " ©stucc vw�

x.�Ñy + ªz{¼Ìjm , |

'*$$ òv} � + | ,,+% ò¶ c

p~�½���p�G% R)�Ã

%j�Ã#

vw�Ï[��x%P�y�

¼F% P�������ch��

â` ,'* a�p~�# �����

�k�d����J*xé% ' ªv

wÃK�ªj�Ã��% 6HpU

�Tr ," §ù #" §#

vw�Ï[��xÚ% R) #

üky½���p�ª% �8 *

Ãá7Æ�{?*K½�j�~�

py�% 6H�7ÆpÕX��%

Ön��#

vwíiÚ% 6H%[)��

xt+ ¡m�c¢�#

-U * ¨% vw$¡h�J�

C��½��£% * + ª)�ÃK (

ªj�Ãky% 6H¤¥½�Ìj ,

|v}p~���vw# &

��������s"����������q� "$# ��5

��"

½�~�yvw

y���� 

îm���[ ¡Û¦ " §% t ¡Ý�²,ô% §

R% ¡¬¨w��Pôì©«% =ôsyWX#

lC[ ¡Õ:Lp¬F|%PC£¬F% ô¬¨wôp

��PCì©«% 4Pªm+c% Úp«¨+\�Js¬# �

���Ü´% ­®:B|*>-p)¯�8Z³°±%

t²*³Ø¨�p��O³³´% ø*)~.j~p�~µ

¶�L# &

! !"#$%&'()* !

¡¢£¤¥¦§¨© ·2,R��¸k��ò,N%J²*

¹�% º»�$¼½Ù¾6Ãp,

N#

îm��ò,NP·2,R*+ÆÆ # J

¨% tP˪��['Ãp��Ý��% �[

��H¿��@# .�)Ý% `* )' ª��Ý

�OÝÀ¬�ÁNO³³´��ò% À9AÕ

F�7# g8% 9AQ)Âò�$ê���y

��òWV½½% �.þÄHp]Z¤Å

-./01 . 23445#

R)�ª¥0ƾ¬Ü´% P[��ò,

NÛÄ` ) J¨¾% >ÁÀZ�,NÆ���

¹�% äÁ*¬��âì% ô¼Çj�Ù¾

��# l�,NÅ°þ§p;<P.TÈyK

J��ÉÊ% �¬Ý«¨Ë)% $�¹Z# �

Ì.��ò,Np'Í%è-�ÿR6,

NÎϬ% ôH�>�Ð% t%&(I,N¹

Ñ% ��·2,R³Òy�,N%QRplÙ

�� # ¸ômE% 'ÍHØ>�2�,Npþ

§% ÛÓ6Hà�F�ì�sy»Ô# &

+,-.// " 01 ¡¢ª�«¬­®"¯¡¢£°±²�³´¡¢ª5µ$?¶"

6ÕÛ " ©E 7

!"#pQ)ÖÄ

09a% "#mV

)gG% ,$ §|y

z{\D% ¦F?

@mz{×G% ]

ÃØFÙ* ) Ä ,

�#

lÅ°�NP *

¨ )' ©% "#��

Åz% ª« % ¬®

æ,RUÖ'VF

þ:% >ü|É«

ÚP¾Å2pËÌ

Å% ÿr²*ÛÜ

&Ã% CHÝ>Ý

Þf# �

ô9a % ·¸

^Eyßíi% 6

�¬6Z´y�ô

ßà% ZF|�4

" # á P Å G F

i% ñ,âò>»

n:#

·¸#

¹º»¼½v¾¿k

À`a�cdÁÂ7u[ÃÄw7�"

ÁÂ7uZ[Ã7�À`aÅqÆlnopÇÈ$ É�¬ÊËÌ" )ͯÎÏRS ÐÑÒ(Ó,

Ô½�{|ÕÖ×¥ØÙ"À`asRSb7 "% Ú$"

ÛÜÝÓÞ

¡¢ª5ßà7u«¬áâãOäåæáçè@½"

!"! ! "#$%&'()*+!,!"#$

!"# ! $%& '()*+,"-./

012345 " 6 #$%% 789:;!

'()*+$<=>?@23ABC

4D9:;EF" GHI, &%% 678J

K:;L,MN# OPQROS<T$

'()*+UVWXYZ[123\

]^_`a,*bc% decf^& GH

Ag hijk$lm no hpqrst8

uvw\xyz{|}m & ~�f^@_

pU�����$

VW� & �,B'(Jpqrs�

�& YZ�����4�EF& ���1

23\]^& G�F(��p�����

�U�J��$ '()*+B"�F��

�4K:;�& �p��4�EF& B�

 �¡¢4£¤ " 6 #$%% 78$ '

-./012345"6789:;! <=> !" ?@A!

'()*+=>

B9:;CD " EFGH

)IJ#(K, I0LMNO9:;P# QR

STUVI0WX# YZ[\]IJ^_B`a

bcdefgh0i!

!"#$%&'()*-0¥�¦§¨@�©ª

Y�«$¬­B®as¯°±²pq³_´µ ¶()*+,-

./0+1)2· �¦§¸& @¹�Zº�»¼½©ª& ¾¸¿U

"3% ÀÁÂ��¹�Ã�¦ÄÅ& GÆÇ@ÈÉÊË�Ì�

ÍÎÏj% Ð8ÑÒÓË�Ì�ÍÔÕÖ& �×s¯°ËØ

�ÍÙÚÛ�×��¹�_A�¦$

jklmnoLOpqÔÕÖBÜÝ�ÎÞ9ßY@àáâÌÅãäå& æç

-0Jèé& ßêëìíX^îïðñ& òóôJ& õö÷

øùú5£�ûJüý@Pþ& �F�[úÿM!<"#�

$$

ÙÚÛB�¦­%'&,�Ë "% '()µ*+U�¦

,-& A�./-0_A,012J345�67J�89

:$ 'LOrstuvwxyz/{|}~���!

¶;< ! $%· =>§Ø�F�'Ç_

Ü?@�F�AB0123& CDEFG

H& &OIGJK$ C

=Ø�F�L.MNO�«_UVW

�& YZaëPJ|Q�F,_RdeS

T& U,Vxy�OWXYZL& [H\f

]^_`abcde]^123$

Yfg& ëóh_ij�klJmn&

OoQp& qî�rstJdeuv& wJ

xy�F�z{�r|}~dJå�$

Y�& 123j��úBëPJuv&

ÎPï�º��& �miJ��& N,,�

L��J�_i��w$

YI,& ��N��123��z& ö

÷-öt8Ì����J�����*$

MNO�& 123ï]^_`êB7�

û�OG��& ,���¥�§���J 

rÌï]^xy& V[\¡]¢W£qJd

¤¥¦§¨�§©ª£«¬& ïa,�­&

®O璘�F$

Y�& °± "$ ²º�³�´�& ïW

µî¶�qï·¸,PQQ³& &¹�ï]

^$

MNO�& º�j»�µ¼B½]_p

��¾o�& pqrs®*b¿ÀÁÂ& &

*bOÃÄ}]�$

YÅg& ö���_Æ���Ç& ®¸

¥Vxy�JÈÉÊË& Ì7«Í�pqr

sJ�Î�OG��& Ï,�ÐÑÒ$ '

|Q�FîdeST

-12378�:;

)IJ#(K,��/

����H��$ �IJ

��# 0WX�����

����w����# �

����/����<

���H# c�����

01W�R"6 ¡!

+,-./01234123' Ó¹CÔ"ÕC�ª

"Ø-0123Ö½& B

×e§ØÙËÚ0ÛêÜÝÞ

ßÎ7& w<øBà�áâ$

�ãäå& î³ØÎàæçè

�éè& ÜÝÞßîêBë<

ìØí$ î_ïëíë<d¤

êð& "�ÜñÍÌL.ò$

ó[ôõö÷³�Îø& ³ù

B�Ì]ú& ��¯Ú0Ûê

ÜÝÞßÎ7$ C

Y�«_û�JüwÌ'

ýþ& ³Ødà�ëJ0ÜÝ

ÞßÎ7& [@ÿßOA$ B

0Î7Ç& OÌ�M!"#$

O%½&J'$Ý;$ öV&

Ød¤îùJ_iP(Ý;§

¸�)JC�*@PQC JÝ

© & [X+,½ª &%%4ì

"%%4J-�&.$ Y�& /

0î 3 1¡½& "%4& 2í

PQ34$

×e§ØÙËc "%%# 1

5Ù�& �1äÆC6ÕãN

Ù;ÜC & 7<ÜÜ©8&&

9q:»h�;<0;=>â

?@% AöB¨& õBCD�

�ªEÝ;£Ý$

123X£& Ød¤MF

�q& _+�GØÙËÝ;H

o$ »qIUJ7<ÜÝ;K

ª�§¸©L& tÜÔ"Õï

SM£& ØÙË�N�ª$

CØd¤ògOP�pQ

�J�R§¸& W,Ó¹ØÙ

ËSTªUV ¶5/6107879+:

17;6& �WXYV· & �Z¸

¥[=$ U\& ùZþ£']

à�& Ø�d�Ì&_Ü^

M$ C

Yýþ& Ød¤[N��

"�_d¤ñÍÌL.`ab

,-JñÍÌ& `ab[cd

e¯qcfL% �LR�ûJ

V>$ ò$ócdÎàgh$

��& ×e§ØÙij\

kQlmnocdE4@ph

àq$ Yrs& Ød¤Úaq

c�ûJtÎ@à�$ 0Î7

øð×e§ØÙË7<Ü$ '

ÜÝÞßÎ7� &<<=

1B�Ìuv & �

�&5Ød¤Ag& OM12

3XêÐ'& BwxyÎz <

{VÇ& ÜÝÞßîØêð$

CW��& �Ì@9w|

yÎz =$ ¶!· {V& ~ë<

�ê}9ä�Î7Þ_$ ä�

À~"ؼ[êð©�ë<$

U�& ÜÝÞßÎ7��B�

Ìïuv& ÜÝOÎóôÎ7

��& [§¸��$ C

���h×& Ød¤[�

�»��Ûê0Î7�& 12

3��Ød¤OÌ���`&

èµÌfL�& �5V�$ V

ä& [è³Îàæçéèê

ð& õgh& Îþ�� $ ø

î& �Ød¤�ÜÝÞßê

ð& oø�BØ�Ì^M~

%& W0Î7iß���& �

��$

YÖ½& �<×e§ØÙ

ËîC�ÕC & WB5Ù�R

�w~d�& ×e§¢CD

KC & Wë&9qª�VS

�$ Ød¤Jà�& �,�Ø

Ù�Z£��}$ ×e§ØÙ

Ëw<� 3%3 iü���& W

7<Ü��� >%%% Æ$ '

123ª�iùAB�

Î&~[½ % �¡

N¢XH£$ 123ýþ& ª

�iùAB_ [³¤¥¦§

¨ q ¯ © ¶ ?),+*+@-

AB0+7· $

ªf�pqrsQ«�¬

J¤¥¦§¨q­1 >! ®&

LC;¯f% °C�û±²$

¤¥¦§¨q¢³& õ´�ì

{µÇ$ Y[��¦��'

¶& &A�¯©�Î&£¶�

d�ÌAB$ '

|�L�

F�ë

ñ Ì ý þ å ·

�& "�d�

Ì«_&û�Ì

�& Xd¸�1

23Jìí]^

¹deFi& _

Ü^Må·12

3 | } s t "

Ø& òº» ì

W¼$

îí��³

z_°-0½¾

¿À]�% zÁ

°-0¿ÂÃÄ

üý$ ¿À�&

�d�ÌÅ÷<

èé$

¿ÂÃÄX

£& ¸�123Jìí^z¹�deF

i& �d�ÌÅ÷123Æ�ÇÈ& ò

�» ìW¼$ 123� $ É >% $U

$©¨�ÊËRÌ�ÍÎøÏ& @ÊË

<ÜLÐÑÒ& ÓÓï^& õÔ� &%%

678R "% 6789�ÕÖ$

W�rs×OØÙÚ& ÛÜ123

» ìW¼$ WÝÞëñÌ% "ßàw

+á�âå·�w& ò�» RW¼$

'

"�d�Ì_Ü^M

¢:;£¤¥¦

!I1W�R§

"¨©R�# "

6 ¡ª¢�:

; S T U V I

0# £¤«¬!

"�:;­®¯

° ± ² ³ ´ µ

)¶ ", ·¸¹º

» ¦ h ¼ ½ ¾

)> !, ¿ÀLO

ÁÂÃ\ÄÅÆ

1W�RÄÅ!

¶ÇÈÉ$ ÊË

ÌÍÆÎÏt!

-0ª�iùAB½ ³¤¥¦§¨q¯©

èéèÎàêðÎ@fLãä

#©zÐyÑ# ILO�:;Ò1W�RÓÔ"ÇÕÖ�×4

©zØÙ# 1W�ÚÛ¾ÕÜÝ�ÓÞ×4Øf!

ßàáâãä

56789:;<å[æ/�ç)èéÇ

¶0Ê!$%·ê£á)ëìíîø& ¯ïOðþñÏå_ß

ê>&®ê£áòóôîUõö÷ø[H$

¯ïOðþñÏåËL¶ù¥ú­$¸û�X£& óôüýþ

�& ÿHwJHUî÷ø[H& w<ïQJì{)èéÇ!B0Ê

"åËôõ½]& å_#�ÌTÎ*æ/�ç7& �çì{)èé

Çõ]$

åæçiUäèéêHwµí­�<!0Êë<$%&*Æ& 'Qsî(}& ))

*Ú& +,,¸��ûç& õ-#�ù³�.Æ$

/ø�& HwòóôÙ�ï0!0Êë<$%&*Æüý& H

1�Æ�Øîz 3 2& î�¢ª�34×O¡5& õ06�6

7$

ô�ü& î�'J89& <êOîïF:ñN& [îïî76

Ä& Hw;<�=>ì?Ë9@$

HwòóôJ<ABpqrs���¬CB�C×�Çê£D

E¬X¬Z ¶"%%3 1± "%%< 1Æ· & õ� >C= J*á 5DA DF

_�DEJªfJ$

"%%< 1ªf��& òóôèBZ��pJGHIjN��ê

þ& A_1Î<!0;=_µJKR2LC��M¶ê£á±

­$

HwÙ��«_ÇN 3 �B0ÊÝV�& OP³µ�dQÓ

R�1µS$ '

!"! ! "#$%&'()*+!,!"#$

!"# ! $%&

' ( ) * + , -

. ! /01234

56789():

;<=>'? " @

#$ $ABC %& $DE! <=>F? %' $ GH7&

DE ! IJKLMN*OP238QRS<=

>T ! UVW ( XYZ[+\]^"

-./! 0123456_`abcdef$ghijklm9456

789In! o " @ #$ $ABC %& $DEpqr

sab" tu>I^vAwx! yz{n_`a

b! I|c}+,~()-.! ���U����

��! ��������s����"

�x! y<=>'?�z�DE! o�� ) �

AB! �+,����=456789s����

 " L456789c¡¢�2£¤¥¦§¨©ª

«¬f­®¯°sN±²! ³´µ¶·¸¹_<=

>���U��456789" T

�x! �� %' $s<=>! º

�ab»¼cDE½¾¿# ÀÁÂÃ

ÄE�ÅÆÇÈÉ" �c?Hpe"

ÊEËÌÍÎÏÐÑÒÓ! ÔAÕ\

>"

789! "#:;<=>?@Atu>ÖI^×ÀÁIØÙÚÛ

ÜÝÞx! y>F? #) $ß� " $

DElàÄE! oáß " �AB! o

ijkAB# âãäåæç# Yè#

éêë# "ìí# îïç# ðÁç# ñò�óô"

ìçõöijk"

�x! C÷ÄEÂÃøãùú %' ûüýþ*!

º� ( ûüýcÀÁ" vAwx! _`ÿ>ã!"

#$ %' %&'! C÷() #' %&'! ³´*u>

µ¶+,-./0�1"

23456:7vAw G'#&*!&&$!')& # Ü

8 9 G '#%*!')+%%)& # : Ë ; < £

G'#%*!$""((!& =Ü8> G'#+*!!!)+&'& " ]^

\(ù*u>?@Ü89# Ö?@ABC# D(E

FGH# I@Ü8>��zùJKL" ,

BCDEFGHIJKLMNOPQRSTUV ! & "# (.WX

$% (YA" )Z[, \]^# 7_`$ -./$ 7ab$ cd

e$ 789$ 7afghij%

456789():;<=>

&' ([YAklmn

(() opqrs

* &tnu

vw

xyz

GMN ! $%& OPQàRS¨ÊT

UVW¾�/p�XYZ -./ q[\]

^! _`aRʨbscd! ef_'K

TUVWghisjk! lbmn�sa

o"

XYpRS¨Ê»Eãqrstx!

TUVWcÄu2DhP2vw# xyz

�{|}Äs~��p! K�-�-�!

XYZ�����pû����"

��x! d?��RS¨ÊsP2T

UVW����ùq[\]^! ³´�R

>VW�2�b�mã¹Qà��! ö�

�2TUVW��! �D�mã�"

��]! RÊøù $ �XYZ -./

q[\]^! m�»¼eMN % �# RS

¨ � # �# ¡¢ # ����eeTUV

WA£s # �"

�x! ý?MN¤¥¦çsXYZ!

c§R¨�sq[\]^! ? #))# ©A

£ª«! º¬ ! ­»¼? %''" ©# %'')

©# %'#' ©! ��÷© " @ % $"

��x! RÊù®�XYZc %! ¯

�ª«! °±eMN²³ç�¡¢s»

^"

rst?H´Ó�! eXYZTUVW»^µÈA£ª«�

¶! ·¸�_¹x"

{|}~�n����OLTUVW33º»ÊÌͼ£½·¸�¾x! ¿ÀXYZ

e�2ÁÊø»ÃÄ! ÅcRÊTUVW¨�q[\]^! µ¶

_ûƱ·ÇVWU�È«�=ÉÊËö�TUVWÉÊ"

��µ¶[Ê·ÇÌÍKTUVWghU�isjk! ���

m¨bΫÏ>�¬! �lbTUVWsã�ÐÑ"

�x! TUVWsmqýÒÓÔ! ÕÖc]hP2s���

p! ×ØÙùÚbóÛÜÁÝ@! Þßàá! K�¼�Äu���

�! cpûâãsÉÊäà" ,

��� {|}

������B"w��� +,- �����.�& ������

���"

�����w$

%

&

.�

»Eãq$

Äu�pû��

G'åæ ! $%& çèéê

ëìß%�éí~îï?²ÚÛ

rsðºñòó"ô! óôõ

ö0÷ø1ù#çèçú Gûü

L223T& 'e÷© ( @ýbþ"

L"#'e ( @ÿ¶pû!

e! " ( @ýDEb#ÇÈ! $

%àbþ" T

�÷$*O&« * '@�

G223 þ(Þ)*+& `�Ö?

²,s-��bIEb.÷ø2

>ÌÍ8¤b]^/012>

�! 3cx"

rsðºñòó4ü! f÷

©5Hï67ú89:;¶! �

�'e<©/p=�Ð]÷ø~

 tX>§çè?7ú! $%e

/0=�@þ"

��3 ¡¢�£¤^¥¦�AB! ��»¼¸¹Ú

C# D�/0~EnFGÉH

�! �Iß3Jm�bþ:~@

þD�! KLMHÕà"

�x! �N )'4�bÒz

eOm¤Pçè? ! ØQN

)#5s-'eRþ¶ST 223

çúçè?"

rsðºñòóx! pU

223 5þ¶! ��eçè? &

étVWZ! K�b��.XT

.Ý@! Ò��>e÷øó�¦

?~Y?¤P7í )'' ûZÁ

ýsZÁ["

,s\]^! _�e@

þe­'�`�FÁ�! Ö��

>��0a�ÒsbcÁ��-

bST"

Ld3��÷��`pïÁ

�! ��'���pïÁ���

çST\ST! e¼fe?bc

Á�0ag¯" T

,s\� 223 çúíhT

"+# imj ! %)' iKË9d

ù! k�0a#l! Ë9mjm

n0 (#5"

��o! pH��fhT

#$5mj! Ö��qeË9mj

@þ! þ:Õ·rs"

§t $%6% éts 223 çú

íPù &" ?! º� %+ ûKQ

uÁ? ! º¬ ## ûKmÓÁ

?! "#e %'%# © " @5H/

pvj GYQQuÁ?& ! _e

%'%% © " @5H/ % wj Gm

ÓÁ?��¦QQuÁ?& "

rsðºñòóx! Rþ

¶! K$6xy #" % +''' z

{Áeéç�E|"

LK$ù}¹ $& % &''' X

-b6o�·~ ! °± ) %

$''' X÷ø� tX�§�

b ! ØK$6{� # % !'''

-! m÷ø~ tX�§ #!6(5

-�" 7

��§¨©ª« )¬[, ­K®�¯°�z±2 (() ²³´"

¬[µ¶·¸¹ºu»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅKµÆÇÈw

ÉÊËÌÍÎÏgÎÐ"

ÈwÉÑ�ÎÏgÎÐÒÓÔÕÖ×AØÙÚÛ

ÈÜÝ )¬, "

Þ»ßàÎ�Ø=ÑÎáÈ

wÉg-âãäå"

Þ»æçÎ�Ø=ÈwÉ$

-âã�äå"

ÈwÉV-âãèéê�éëìíîáØ�íîïð"

ñòÞ»óôÎ�Ø=ÑÎáõwÉÅ-âãäå"

,./ ñòÞ»óôÎ$ Þ»ßàÎ$ Þ»æçÎÑÎö

!"#$%&'()���$ ��mÈ«AÐY[¨[

)÷ø0(ù, EFúûÅu»üBCü

ýÚÛþ�õwÉÿ!& "¼�#$%&.

'()��& *&+E,L-¥.á/& U

�0=12�Ew3456úû78& 79

:;Þ».�12ã<�#"

��]! ���2* #! û2�ø���Q���

F! �* " û2���p�p��¢d�F" ���

ce]^"#£Ëé>In# O�?Ë>"Ê»>�

O�f¡�«�D>�n! ?�#�^�Es .89 �

�ȫ���# ȫ�i�# ȫ������:

½¿>�! 3c��"

�x! �2cû��2! Ie #$ ��O´�A

B! øÑ^�2e���s�o! ¢d��c�6K

Ls��ã�ÐÑ� Ô% �2ù +&5s]�Dh¢

d���Fs2�! e?¡©*¢£º��¢d��

�F¶! �O]�Cy2s��]�¤M #%&5"

�x! �2¥ù %''' �%-�! �¦e<Ч¨

[ï»ò¨©ªoSo# �Nö���9" xö-

�! «ù #& ¬ "''' �%-�s�2cÕ6­ìs"

ËE=+E>?úû@A��]! ¢ %'') ©��! �2p®cO�f¡s

ÿ�s¯�*+! _p®°d±²³´sã¯7µ"

O�e %'#$ ©sóQ¯�¶· )"! ¬¸j! m�O?

¯�¶s #$6(5" O�Ë9�? %'#& ©¹��O�ã

¯7µ $ ©º»! {¼e %'#" ©��½?¾· #+''

¬¿jsóQ¯��9! aÀÁ�QiÂ,# QÃM

¾ÄÅsóQ¯��ÉÊ"

�x! %'#& ©�2ÆÌLplpçT ! Çú2�

ù +$ û! ÈÉÊË¡�Ì! q.¡Í~ËÎã�Ï!

?-�·ö !! ¬! cûùÐ�Ñ·s¢d¯��Ò7

ã�0" HÍ2eã¯�pÓ¤P�7µ! ß¹5+

ÔÕspÓP@# Ö.ÞßF7�×½û)Ø×ÙÚ

sß�Û4! �¯�~wÜ�sàáÝÞDpß�

à" ,

"#£Ëé>I^áâtvãYäå�

æÁEÁ«¨©ç³è>! é7Ë9

sêo��2ëì! LplpçT �íÍÞ¯*

î�Ì G:339& ïl�sððñè! 'A�È

«i��! ¤M��iñè"

��]! �©Ë9'ùÆòó23 Ôô

b! *�õ.ö! �Z¾�o¤÷È«Óøù

à! úû�übÁýÕsÕþÿ!# �i! "#

Dß" ��]! Oßa�séêòc�D�2È

«�i# aoã�s$|üÛ! Õfc�2�i

�½! �K�OsÈ«ÿ!%&'(s�V"

BCd! DEDCF¤GH,²>�! þu>I^×O�?Ë>"Ê»>I

^ÙÚÛ)*Ï����]! eã�+,�3!

È«éêùU�s-Ø�·

o�üb2�ã�ÐÑ! ×

Ë9�¨©�MUù8.o

sùà! pì/Mí0í*�ó1sËë! ��

2È«·2FÐÑ×34��"

��]! ��È«��cb­56�Ë«7

0¨8:n! �]9�úûU�sÈ«è÷ùU

:]�Ó�]½! Ò�;<È«éê�?=>-

Øs>3��! �È«6e�?# @+�£á=

>þµ�AB�C�übC,DE=>"

>���EFG# Hú# :7IJÇÈ��

E"#£Ëé> %'#+;%'#" i1qKLMÎN�

OÇÈ" ]^¿>ÇÈ\°±�2P"?ýKQ

RASÖ?ýK# O�f¡T�>"Ê:u>�

qI^F*Y# ÚÛHUV# ÚÛJWX# "Ê

£Ëé>ÖI^8*Y# Ö?@Z[\# ]:Y

>#^É" ,

����]! ¢d¯�ÔF

7s_H�DQà~íà

ã�7µÔ! ¨[sÁ�! �þ*

s2��¢Àsí`í*"

��x! �¦cLY�ab�

çT §LÌ�ab�çT ! Îo�

2O�f¡ëìÚsmqýÒ! ~

-bòó�ðc(sÓÔ�d! '

ù�?Á2eã¯�eá.ö"

L�O��ùf ++ %­�¯!

È«éê! g�c2�sã�hÁ

î! ��2]�?¶ijK #)5"

Ë9k$l�¯!È«ÐÑ! _K

�à�¯!È«e2ZyÄ?¾

G<=3& �6¶d %'#! ©s &+5C %'%' ©s

>?@! mFÁ`n@K�¯!È«��co" T

���! ¢d¯�sÐÑüb�ã�§p)!

eplpçÐÑqì# íÍÞ¯*î�î�ÌÉã

¯�ÔÓ! ÁûÈ«ò©*�_D! Ar�°! .

#Ast�~AÑU�«@sè>" 7

5úIJKLMNäO

-âãKPA»QRSS

ñòÞ»óôÎ!

uv�$ \àÄ«ÐÑùwéê

vx GÚÛ�yz& $ {oÄ«|7 G�B}&

~x$ �æ%á|7ùwéê GÙÚÛ¬�[&

��$ ¬���T� GO& ùwéê G�µ�&

¬:È« GO& ùwéê Gv4"&

A :/:A:BCDEFG ùwéê

A B� G"#& ùwéê G8�(&

A ��ùwéê G�+�&

3HBFECGCCFA2IJFIHFG ùwéê G���&

:7HT.ùwéê

Þ»ßàÎ!

�v�$ 9=.A:HKIFLMLGEHN ùwéê GAâ�&

v�$ :2A2LMCBOHKI ùwéê G]2�&

~�$ PQCRSOHNATHOULBV ùwéê G;��&

��$ �æ%áè�ùwéê G¬�Ï&

W9.:P/X ùwéê G;(�&

Y<ZA:HKIFLMLGS "#ùwéê G�Ýe&

��˫�� G���&

XCEBNOLBS 23ùwéê G��{&

2�� è¡ùwéê G8*e&

TLBOIHBFA:L[A3MCO\LB]A^O_ùwéêGÚÛâtv¢£&

Þ»æçÎ!

9/8 23ùwéê GA*p&

�vÐÑ|7 G£¤-&

¥¯¦���þ«ùwéê G8¥¡��§ &

`HN q:ùwéê Gv©ª&

8HO\CRAPFGEFHHBEFGAùwéê G)(«&

/X:ATHOULBV ùwéê G�+�&

a2:A:BCDEFG ùwéê GÚÛAÝY&

¬­®a¯vùwéê G8¦°&

P/9A9DbCFKHA9JOL]COELF ùwéê G�B�&

/LF\CNO ±bùwéê G²[³&

9UCFA:BCbHM ùwéê G9cCICB&

:IHC]AYHLFGAPMHKOBEKCMAPFGEFHHBEFG ùwéê Gv�å&

y´µ½Q Gv�Ø&

-H[CMCAdCOCNAdEIJF ùwéê GÚÛ¶· &

PT�ÎU:ÅÍÎá

+12343 53637 589:; ¼½¾¿VWX )¬, & Y

ZÚÛV[\ÇõwÉÊËÍ]ÎÏÅÎÐ"

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!" # !" # ! $%&'()*+,-#. !"

!"#$%&'()*! +,-! ./0-! 120-34

567" 89:;<&=>#

'?!@"!&AB#C DEF'?!@"#&GHIJKLMN,

O" PQRSOT?UVW4" XYZ[\]W^_`a5$

bcdef_Oghi% AjklmnoLWpqUrsm&

tu5v& wxyz/5]{|}pq~D$�&{�-& �,&

��?& �\�������$ C

$#!%�����m��s�O& !"#W^��&V�%_&

����q]5���$#!&����& �����[�| 8¡¢&

$#!'�b��& ���RS£¤¥$ �¦VW]5§¨�45#

!"#_O©ª«>% ¬jk­y®¯_�°-U±&²�$

jk³=>´µ&¶·& ¸U¹u&º¶$ jk»¼½]¯_$ ¾ (

!"#$"%

! & "" '#$ & "" '/0 1234 56

% 78 &

%' 9:; ()* +"

"% <=> ""

, <? %

+ <@ !

- A: +

- BC +

" DE "

. FE .

, GH ""

!+$ I: -'"

%,+ I: (JK* --,

(/0LMN+*OPQ* RSTUVWX5Y Z>[\

]^_! /0`ab" acdefghi1#

ym�^¿N���&ÀÁÂÃ���mÄÅ(Æu& ÇRSÈ

ɾ yÊ�&ËÌtÍÎÏ�Ð$ Ñi¹ÒÓÍ®|AÔÕ�¾ &

Ö~¡×& ØÙ:LÚÛÜÝÞ&Çßྠ& XYx)Q$&Qá$

Öâã& Ûäå�b��]5Xæ&Luµ[$

DçèéyÍ®|]ê5&m�£LëÇìí¾ îï& y4&)

áðñòóô! !"#! õö÷3"øHùLú{û&5$ üqýþ

&RS^yä®|ÿU!^"#&$$3%7)&& òÅ"'JK

FQ�J(K)*V5$ óôÏ�¹£XOL�& +�,-$ m�

­y®¯_.%²�& �­�Lu¯_ã/&Ç$$�ɾ $

"j#W=akm�£yå�b��ç&uQ_0]'5& å123!%])5& �

4箯_5£t5-X6&& )u0]!!5$ m�£Í7])5³

899!""!�%:%#�3;J#��&í'_$ D<& Ñi¹yÍ

®u=>?@& A AB& ��CDaEÍ®u{û&5&5£$

Fu*5& 8Gb��HIJK&]5LM$ $###�b��& N

OPQ%Q&RÅST! UÄ'Q!µNOPQ& �Dçb��VÍ]5

J,æ&VuQ_$ m�RS&]5%%& 8xF¦VuQ_HI$

b��CVÍ]5Xæ&Q_& UWy!"'#�& ¹X�L}�

m�& Y£x&Q)RZNOPQ$

lmano:!"#3óôÇ2[¾¡¢& \m�£ÛUF�_]Xæ4^û5

+)W,& ³_i`�$%E5£t& ÿ]45Xæ&aq$5$ m�£}

��b$###�&cdT£�O& F�Q_0]ef&g45&5£$

eD& m�y¹uU%&%_%hiÖ�!*u!)µ$3jk$

]°Í& RSlmnLM% ��aE4)uQ_&o.!!^jp

&5£$ Y£é0Yqjµm�&LM& CD%h�#µ%3"R$ (

pq$ p0ras:t

m�yb��®¯_.%²�£& ¹r²s«>% Çtuy

��v%[|w9Lxyz& ²�L2�X{&5£$ |

jk}~ûÔ$& ­�;§-.%¦Ej�yb�& y�Í}�X

{&5£$ �Ìj�9�æ��&ÑÅ& j�5�k?�& �k�

8Íâã& ��W:xDE�jk&5�}�L�&$ ¾

uvw$ xyKzWR

¥�õö÷_O«>& m�£�á��FRS&Q_& ��

���"Ä&��$ Çjk��:�k&��3�Ö& ¦

�jk 8µ[$ ¾ =¼F²�&®¯_& õö÷«>�kj0�

²�£� &¡ï¢£¤¥·¦$ Çjk³§¨&�& �k���

©ª$ jk_i`w9«��&¬%& jk_i�k&°-$ ¾

{|as}~���

­�{ûV5! \{L7H­.§uX®&óô¯& �k³

�$#!&����-$_�²�£&�u°[±²$ ­|&

m�£#Q!³´$ óô¯% Ǧ­�Luµ%&Q_& jk¶·¸

¼¹º»Zjk&ÑÅ$ j�Wy¦Em�£&«W¼9½¾& j

»¼jk0¿7 8ºÀn³&��$ ¾ (

tu$Q)ÁÂ:Ñi¹m�& RS£tu5�ÅZJHKÃ

«>& ¦7&ÇÄ^~ž �ÆÂ5£�Ç:Ç»¼¾ &

5�kwxÈɽ¾Ê�$

Çj¶·½¾$ üq^ËÌjk`q¦�&«W& ͦ`ÂRS

�Î&ÏÐk»¼& ��kѶ¦�&�ñ�wx°W&$ ¾

ÅZJHKѶ& ;ÒRS�q%%�^Ó& Ãq»¼ÿûÔÕ

O���¯_Ö& ¿ÛCV$ �¯% Ç���<×_Ø­9D& j

k¶·ËÌ$ RS£&éD`�Ù{& jk�OÚ�`bÛ]Ü$ ¾(

$ # ! '�*:&�& å�b

��%ßàRS£

ÝÞÁÂÑi¹m�£& |Å"'JKFQ

�J(K&]5ßÛ�kå�%_àuQ_

�q]5&LM& ͦL�& y��m�b

��&$&E5£taqáJO0âã9$

ÿûV5O& RS£å�%_&d]5

�ä-W& y-$5£ta7Zm�+!!5,!

áJO+!#5,xåQ[|+"5,æyJÔ& ç

eQ��©ª²�&]5�+*5,è³æ$ (

mR�%yÍ®uñ}é¯UµR& uÍyQ_�êj9 !#

áð|& RSL7ë^& �Q_ì�:/�&víîîîï

ð-ZñJÅ&ò­óôõ& XOL7ö÷y�ø_u#

�� %- ù&óôõ­�3úûüý�ñJÅ&Vþÿ!$ |y

;"û¹�O& #Q$%& ²Õ#&Äv&9D'(:�&2)&

XY�*+#û& ' �&,ª-.tL0�5£y/0_]Uu $%-

7& ÿ] '' 5& 1q %! 7\{$

2�RS£VUuLM3]5LM3�4& �ÌóôõyºÀ

&J -- 7�5£Uut6U:§u75lL°8&�9& �ºÀ&

XOL7%_:ÍÏ;&<=$ (

Ç>³­L?Ð@Q& è�³­�A' BC�qÚá

ð' ¾ ¦®W:& RS3`§(5�àD���A$

mR�%YuEF& RS5�y%ËtGGjHÊ�$ �k?IÅ

JKL! MN& FO�LæP�kQ"&�5£RSTiU�& V

/m�$ ¦�CVWXY& LW�q %% �^Ó&�5Z[U\& b

��]�9^$H_y$%&Ñi¹m�`ç& w¯üqaäbc

&ÝÞ$ (

RS&¦u�%m�& - $_& de:RSnbdfghÎ

K9ui%& |��Hüqjyklt& Í�.mF�n

Í&RS5�OyLN& �o�£�pMN$ ¦WI\q8Lr�

gs& �DghÎK«>% Çj�«�³jytløuvwx' j

yH'z�5£%{Oy5�t)# ¾ (

]5æê��©ª

gg�56

$$%%&&''!!""(())

!()4

* + , - .

:�������

�3������

��i1����

56����!56t�|�g:^_���� ¡!""¢#! £t¤¥¦§¨|%

!©ª«:" ¬©$­®}~¯°{|as! ±|²r/0g:an®71%

+n´ & �|}~,t�n´�5��_

Ê���& t�n´.ÅÊD�å���á

/y��F�©& ��� . ���q���

ª& x $ © ! �Ûä@¹.Åÿ]¯%&n

LM$

n��Ð.ÅÍ7yn´�5_�©&

� !""" �&��& |��t�%�*�5

�& ÊD� % �¬%YZ~Hy5��ò`

ç��& j|�W^a©& ��n�å��

Ð{Å�� %) �xDa�yn´_�\$

������� & ¡¢¹ä�У©

ª$ ��£}���/���-¤ % ¥& t

x !* Q $!! $! Q !*! $$ Q $& j¦4=

§Ðt�%�£}¨©ª0«Ë¬& ùä

�ª& F�¹ä $ � ! >& ­ä£V�_X

®�h$

V0-³-´aµ¶·tt��£¦7é~®�¯U§¨Lª

�°Dn��n´��_& |±(«W²³

�Z`��_£´& LÓúy��! ��!

µ�¶ä % ©& �Í�F! �F! ��}q

% �& x % © % ���å�X%·5#

¸¹$ ´º»¼*½¾%àµ��¸¹ . º»¼y¯_ÁÂt

�£}½¾¿ . �ÀÁ& ��ÕÛ % 7¯_

ÂÃ$ º»¼_O��ª¼9;c& ÄÅÆ

Ç­¦-�ÈÉÊ * : % �-�&�Ë$ (

t�n´�5_

¿ÀÁ & Â " ÃZ^_

VÄ�ÅÆ:DµÇ1 È*i1JÉ

�F% !"#ÊD�!n$µ ÌÍ%t$ '(Q ()! '(Q (*

�F% %'#���%n#µ%(#�� %t# '+Q '(! '(Q ,

��% %(#¨©ª - «Ë¬%t#µ%.$��� - ���!n$

'(Q (*! (*Q '(! '.Q ''

��% ÎÑÏ - ðÐÑ!t$µ!($Ò· - Ò�!t$

'(Q ()! '(Q (,

µ�% !"$½¾¿ - �ÀÁ!t$µ �¸¹ - º»¼!à$

'(Q (+! '(Q (,

+ÓÔ & �|}~,4=§ÐÕáÖ×O

ż5í& Õ·Ø¥x ' Q %! ' Q # ÙÚ

²�ÛÜÝý& âãÞf�F !' $& Õá

}ßq:%;àJ %## uµ[ $ åuQ

_& Õáy/Wáâ�ãäÉ�Å& Ù�ò

­åU: * § 123$ V�%;੪ÔÕ

Oò­æHçè鯵ê $ Q ) �OÍÎë

*& XYx ' Q *! ' Q $! - Q ' ìzë

*Ù�{ÅOíîO& |ïð�¿] !'

$& Ä­ñw4=§ÐÕá$

Ê:ËÌÍ+Î

ò�óË& ÕáFMôõýöJ&7Ö

Q_& ÷G9J ) Q_�ø�ÿ$ ­aêù

ê - W¡å�& HÊU % 7�8å !' 7¶

©ú°8O& x ' Q * ûüaê&Õájy

ºÀLý&.ÅþÍ& ÿnÿ!5& Z�±

±"äÅ5#$$@%y&'Í$

5#%:& Q_}·:& |yCDx�

()*&Þf& �ZÕá&+,\2�YF

ú*j-$ Þf£.`�`�UL/ !####

Ù0+g % � "-)) !ó,&1F$ (

ÏÐ "! bÑÒ�Ó

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!" # !" ./# ! $%&'()*+,-#.

!"#$"%

! & "" '#$ & "" '

! ( "" * #$%%&'

/012

34

!!""##$$ $$((""))**++,,--..//$$""%%00**--!! (((())""**55!!((""""**

667788!! 9988

:34

! ( * * #$%%&'

;4

<%=4( ( +! * ""$,,-'

/012

<%=4( ( +( * ))$,,-'

>?

1" %

2345 &

% 6789

<%=4( ( +, * ))$,,-'

@A

:;2 "

<=;> &

<%=4( ( +! * #$%%&'

BCD

?@A &

BA8 '

<%=4( ( +, * .$%%-'

/EFG

CD "

E> "

/ HI4 ) J )

// KLMN" OPQ , J 0

<%=4( ( +( * #$%%&'

R2

5FGH &

IJ@ &

/ HI4" STUQ ) J %

! ( + * #$%%&'

>?

V=4

:34

! ( ! * #$%%&'

>W

<%=4( ( +( * .$%%-'

>W

!" (

=;> "

K6A (

LM@ &

<%=4( ( +* * #$%%&'

12

NO> "

PQ (

)*HI4

"J "" K

LMNS

TUQ +

J%,

V=4! ( ) * #$%%&'

;4

E> "

IJ@ "

:;2 %

BA8 "

V=4! ( # * #$%%&'

O?X

1" "

K6A "

V=4! ( 0 * #$%%&'

/012

!" +

PQ (

)-HI4

"J"" K

L M N

Y8Q!

J+.

+*

!"#$%&!"#$%&! '( !)& !'()!*(

! *!+$$%&!"*$%&! +( !)& !'()!*(

$ **"$$,& ,-./0&! 1234567 !(')!-'

!"$$%&!8*$%&! '(/0& !'()!*(

/*

*"$$,& ,-./0& !(')!-'

.+$$%&/0' 9-:! ;<=>? !'*

!"$$%&!8*$%&! +@/0& !'()!*(

1"$$%&/0' 9-:! ;AB>? !'*

01234Z[

/=4 \*]^98 Q _` + J (

CD '*E " .1E FGH6I .2E

JGK ($E LM6NI !-O

PQR -*E

GSTU -.E

Lab'N! GSTUVW-X

%N! Y635674#Z[\5F]34$PQRVW-X$ CD

VW-X

( N! 7^_5`abM4$ cd_5Lef4$ ghi5Le

f4$ Njkl5Lef4$ mSFn5o`pM4$ Nb512

34$ 6 `Nq51234$ rho5s3e4$ _t5ul4$ 8[

v5w6l4$kx75i-4$ my5z{e4$ `8|}d~55

674$FGH6I���X$LM6NI5��4

5@A'*cde. 98f=ghi

6" Y8fjklmn" opq8r

:34s9Ytuvwxy" z{|

}~��$#

��J�������������%

�q���Wi�����" ������

W-�i-��� & 123¡¢;£% 5

67�¤¥¦§&

i-¨©ª<«¬­®¯°%±�²³

´4µ% R¶­·/0&% !B¸¹"º% »

#º¼½& ¾¿À% Á-·ÂÃ./0&!L

"ĽtF% ÅÆÇfÁ-±ÈɵÊËÌÍ&

ÎÅ% W-Ï�� % ÐÑÒÓ�% W

-{ÔªÕ! "$½%Ö&×& ØÆÁ-ÙÚ'

Û-Ü% �f% "&('¿Ý�Þ¯°��´¨

©ßàáW-±âã¤�äå% ŨæÞ¯

°çèé�êëìíßàî�ïÀð<ñ&

,-.©ª��)=�òó®ô°�

�% õ�»<=ö­"&('¿�W-±& ÷[

øb­ùæL&�°ú% ìûüý&%% þ

ÿ!,-.ð%"#&

$%% W-&'()*%+Í % -,±

-.</012�3(45Í % 6%ï<B

78í9:;<% =<>�-.?@% AB

CD�<EFG& *

�phi6��'12#! W- V;HÛX'12-! F]3 V�3X'12!! z�e V�3X'17(! Lef V;£ÛX'172! I7[J V;HÛX'1!#! Lef VM3X'1!!! Fi VH)X'11(! KL VH)X'112! 9Gl VH)X(###! Lef VMNO�PX $ Ql VH)X(##-! 123 VM3X(##!! RSe VMNO�PX $ KT VMNO�PX(#'(! ul VMNO�PX $ Uol VMNO�PX

Y8�t4:34��hi6]^'1.! ¿ÂÃ./0& i- ' L * KL'17( ¿,-./0& i- ( L ' Lef'172 ¿,-./0& i- - L ( I7[J'11( ¿,-./0& i- * L ( KL'112 ¿,-./0& i- 2 L . 9Gl(##( ¿ÂÃ./0& i- ' L # V-(#'- ¿ÂÃ./0& i- 7 L ' tF

WæXYZ[ß\·GSTU$ PQR

]Y6^_`a& ]�bW-Àc�

±dPQReL% fghi�bÀÓ�GST

Ujklm»%n$ on��lq& ·$+,-.,%

&pFqr&oÜsª% GSTUà$$tð%

uvY6�,&tð%&

X%ZÑw% xëLef�y% 567

z{Y6|ªBj& }ad~� ��

X%Z�óY6�/`e�% ���ð0&�

�l���& ��ª% /`¸�;,,j% ��

~�% ���n­PQR% ;-­GSTU&

;)$ 'j�i8�)�ghi�y& *

123±��������

�% û�-++Û%���>

º% ìí2�!%�í��Û& Ý�

±�% /`l��!�ð0&���&

�%�í%  í¡¢£¤í�¥¦&  

í§<g¨©% õ í�·/0&]

0&ª«¼�& Í/`¬­%�=<¤í

®¯á í¥¦% °±¢£¤í' Í*

i-6²��³�% ´µ¶·�ÀÓaS }kx7�,-.

ȹÀ.º& $%% »¼67�½&% ¾v[]�M¿Í

ÀÁj7ÂGéO�\ÃÄ/0&&

}ÅÆ~� ¬ê% MN&<«2���õǬ&¤È�GÉ�Ê

Ëkx7% Å·�ºjkª% ãÌqÍR�$+ÎÏÐÁG6�eÑ

Ò�ÓÔÕ}Ö��>�×˾v[$ M¿���n8Ø% ·»¼6

7�jkª% ¤�z%% ¾Ùi7��ÚÛJÜÝ&

°ÞßJ��à! �ázâë í�¡ãä��ÌØ% åÆæ

�ç0Ñè%  í�é��%  í[êë·a&�/0&& Í

MN&À¾º×ì�º�kx7% ·;)ºMN&�bíîï

ð% åƬ&�ñ& )ºíî�L&�ý¾%% åÆ�±dþÿ!¤

�ðü��% kx7ÊËGÉ>�i-Àº��ò�¥ó&

¾v[­´µ[ô% Å·()&ðº×˾v[�±�ÀÁj7

ÂG% õö÷)ø·L&�ùú!<Ê% ÿ>%øûüýþô& ÿ

!i-ð0&% ì"\#$e%ºé�Oß&& *

$ + + '¿!''�% =(·,-.0ç123% )S

7RM7ð%*=(��3% ©+�=(,

-Í& ,$¿.%�/aÍ5670ý/0&% 8í12�343Í�#ª5

67,$¿�/a89&

()&)L,:;Lef% 567íBÃÄ,-.<&ö0ýH

)& 5676%-(¿ã;<B=eÂÃ�&% Y6][Ô>��a

Ë%�<?ë@A}[B$ C7�ÀC�6D% EF<G,nH�&

567¤I%{<JKL! Y6MN�[Ô>$ 0}5OÔ7$

P}ÜQ$ `8|}d~]Ro7�8N>STU�% VWSX$ Y

Z[e& Y6\]3^% _õVWf`abc$ MvTd&

5670</�ef1�ga)çÍ& /0&% ¾±��ºhå

5O}dij][Ô>¬½&% /`]Y6Mª�klm³ln& *

()&ó%�çÀ% %$Î�i-3oÓi6ýº�%�Ý�

.�I% ¤pq�)rs% t@î&uãìvw!123

-Ü/`�xy�/1!Í& �8z+ìv{|l�)r% Ï�8àì

}~����& ÿ!i-0ý0&�ª123% ì�¤��)rx

y( *

6���N���

b�tF%�Le4'æ,-.��

�% ì¬ê! �i-¦wã���

�ß\��% õì<�%±% LÿF]3$

W-$ z�e]9Glé�<Tß\) Í F

]3$ z�e]9GlÈ�y% õLe��

�i-]W-% �T�<±ð0&' *

����63$��

"(&���;557

iiRRSSTT

UUVV66WW

%�����N

$$%%&&''(())**++

,,--..//00112233

!Y8��;>����2� ¡¢" Z�£¤q8r$

!¥?¦§¨©ª?2«¬�­% ®¯°±$

J²³´Y8

XYZ[\]^78!1 �µX

""__`aa##OObbccdd

IJ@

:;2

1"

!"

�Õ�.º;AB��

¶P·¸¹Hº»¼2�� ' ����3�lRÈ�.º!

�Õ��;AB��% mÊ��¥%±�

�ëì�0T& ÿ!Ü�Ø��±% ù�

�T�­����n&

á<��2� }��ÂÃ� Û��b

v���% ��lR<� ¡¢Ä£�

T% ·.º�Õ����.% ìß\·%

�¤¥¦80T& ]ΧÀ<¨¬­O&

�% ìß\b©Õ�% 5ª>6R8«T

¬­i% õ졢ģ�T% �®­�

�& Í

¯���°�% �lR·±Ï�²S

4 Ù7R³!�-& &Ì8§´q% �l

R5ª�T±% ¤µÜ�̶餷¸­

#ä¹��Õ�& À% »��ë�

lR�òa0T&

½X¾¿�2ÀÁ¼qÈ���½¾>��²¿% ì�

à 5 ¿ $(++ ÀÁÂ6� ,7"" ÃÄC3Ä£

�½& �½·¤ÅÀÆÇ!°�ÈÉ`

7% ¨àìí� " ÊjªË�̺ ÍÎ

­& �!ª&pºÏ ""7& Ð ""7% *ü

%7" �Ñ�¼qÄ£% gh­<t°±§

�ì}&

ÂÃJ²ÄÅÆu$&CÒLe¦8% �&p�b©% �a

Óïç<t&p% á�­ÔÕ· 890 Ö

ç�; ,- t&p& �¿×ÏCÒLe�

aÓ�Ê ,:, ���% õ�;A¿�%

�ØØ% ÿ'ìÈÙ��&p�ØØ% �

�ÚÛ� $&+ ÀÁÂ6� ,,-- ÀÄC3& ;

! ! "#$%&'()*+!, !"!" ! !#

本年二月，著名意大利小說家兼符

號學學者安伯托艾柯︵U

mberto

Eco

︶

逝世，享年八十四歲。他與伊塔羅卡爾

維諾︵Italo

Calvino

，1923

年至1985

年︶是我最喜歡的近代意大利作家，兩

者都是後現代主義的表表者，堪稱文壇怪

傑。兩

人之中，卡爾維諾文學地位較高。他

原姓M

ameli

馬梅利

︵Calvino

是他的其

中一個中間名字︶，出生於古巴哈瓦那，

父母皆為意大利僑民，但年約兩歲時便舉

家遷回祖國。至於他的前名Italo

，則可說

是意大利得不能再意大利的名字：傳說中

創立羅馬的R

omulus

和Remus

兩兄弟，父

親便叫Italo

，

意大利

這個地理名詞也

是來自這位神話人物。因此，無論是音譯還是意譯，

卡爾維諾也可說是名副其實的

意大利佬

！

二戰時卡爾維諾是抗戰組織成員，戰後參加了共產

黨，不久出版了以戰時經歷為題材的第一部小說︽蛛

巢小徑︾。到了上世紀五六十年代，文風由寫實派轉

變為抽象及富寓言性，︽不存在的騎士︾和︽命運交

織的城堡︾等作品讓他蜚聲國際；最膾炙人口的作

品，應算一九七零年的︽看不見的城市︾和一九七九

年的︽如果在冬夜，一個旅人︾。前者以馬哥孛羅向

忽必烈描述遇見過的虛構城市為框架，後者則讓讀者

嘗試閱讀一本讀來讀去也都讀不完的同名小說，都是

近代

後設小說

︵Meta-fiction

，亦稱

元小說

或

超小說

︶的代表作，令人聯想到阿根廷文學巨匠

博爾赫斯︵Jorge

LuisBorges

︶的作品。卡爾維諾晚

年多次提名諾貝爾文學獎，可惜始終沒贏過。

至於另一位意大利文學怪傑艾柯，雖比卡爾維諾年

輕不足十年，但成名卻晚得多。他的姓氏Eco

，意大

利文是

回音

的意思。他自六十年代已經是一位在

學術界頗有知名度的文學批評家和符號學教授，但真

正成為國際文壇巨星，卻要待一九八零年一鳴驚人的

首部小說︽玫瑰之名︾。

這位

回音教授

人如其名，作品裡充滿學貫古

今、東拉西扯的典型後現代式文化迴響。︽玫瑰之

名︾以中古意大利修道院離奇命案作為背景，採用偵

探故事架構探討文化符號、哲學、邏輯、歷史、寫作

技巧等等包羅萬有的題材，更加入廣大讀者都熟悉的

通俗文學元素來增添趣味：例如故事裡的神探修士巴

斯克維爾的威廉，名字明顯影射福爾摩斯小說︽巴斯

克維爾魔犬︾；又或是圖書館迷宮、及在書頁上下毒

等情節，無論是外國的奇情驚慄文學，還是中國的武

俠小說，其實都屢見不鮮，但作者卻偏偏能夠把腐朽

化神奇，讓人耳目一新。艾柯以陰謀論為主題的小說

︽傅科擺︾，以及其後的作品如︽昨日之島︾及︽波

多里諾︾等，都延續了這種獨特風格。

前面提過艾柯的姓氏，據他自己考證，Eco

是他某

位祖先得自古代貴族的賜姓，其實是拉丁文Ex

Caelis

Oblatus

的首字母縮寫，意即

上天所賜

。

對於熱愛現代文學的讀者來說，艾柯的作品確是天賜

讀物。

騰訊視頻最近播放一段名為

節約食物由我做起

的宣傳短

片，背景是內地一餐館，一男一

女年輕人在吃水餃，剩下十多隻

不吃了，起身埋單走人。坐在他

們對面的一名搭枱中年漢，原本在看

餐牌準備點菜，見到兩男女留下的水

餃不吃，覺得浪費，拿起筷子吃起

來。鄰

座食客和餐館侍應，目睹中年漢

像

乞丐

一樣吃剩餘殘羹，紛紛指

手畫腳交頭恥笑。中年漢只顧低頭掃

清枱面水餃，然後走向收銀機旁的一個捐款

箱，放下一百元資助窮困者。

有錢了，豐衣足食了，不一定就可以浪費。

我童年經歷過

大躍進

三年饑荒，看到此

宣傳短片不禁思潮起伏，憶及那些餓得皮黃骨

瘦的苦日子。

當年糧食要配給，有錢也買不到米，但可以

去飯店免糧票排隊買飯。祖母拖住我們三個小

孫女去排隊，站在別人身後看着他吃完了，才

輪到我們有位子去吃。小小的肚皮餓得

咕

咕

作響，餓得兩腳發軟，看着他們狼吞虎

嚥，那種飢餓的難過感覺，真是終身不忘。

我記得，祖母當年還穿着一身絲綢旗袍。我

拉住她的旗袍排隊等位，衣質軟綿綿，她的身

體在發抖。飯店的服務員吆喝她，催促她緊跟

隊伍向前行。祖母步步猶豫，她不習慣如

乞

丐

般輪飯？還是不忍心小孫女看着別人吃得

津津有味？

為了吃，我難忘祖母的淚水滿眼。那年深夜

我跟保母卿婆去排隊買豬肉，清晨才回家，看

見祖母在天井澆花，我興奮地跑過去告訴她：

豬肉買到了。

她卻將整盆澆花水倒向我，

含着淚說：

你這樣徹夜去排隊，我寧願沒得

吃。

她愛之心，恨之切，那一盆傾頭水，也

是終身不忘。那一年，我只有六歲。

寫故事的時候，頗費周章的是每次提

到女主角時，該如何稱呼她。總不能次次

都直呼其名，有時也要找些替代詞，文字

才好看。那究竟是用

女人

、

女

子

、

那女的

、

女孩

？還是近年

人人掛在口邊的

女生

？剛才看︽哪一天

我們會飛︾演員蘇麗珊一篇訪問，二十三

歲，很清新的樣子，笑容燦爛如青春的翁倩

玉。文中就多次用

女生

一詞，我覺得怪

怪的。二十三歲，在如今英雄出少年的資訊

科技時代已不算年輕，我始終認為

女生

應是十二三至十八九歲左右的少女專用，過了

二十就以

女人

、

女子

、

那女的

稱

之較舒服，要不就乾脆用

女孩

、

那人

也可。

不過，

女人

這詞也很麻煩。王家衛的︽花樣年

華︾之後，一用

女人

，就想起婀娜優雅、心事重重

的張曼玉，這反而大大收窄了

女人

一詞的感覺。

女子

比較中性，好像沒什麼固定形象，

那女的

就更寛鬆了，只要是女的都用得上，反而較好。至於

女生

，除非再有當年瓊瑤小說︽窗外︾江雁容那種

人物，否則還是少用為妙。

有些名詞突然爆出，充滿偶然。比如V

ision

一字，以

前香港都沒固定譯法，有時用

遠景

、

理想

、

長遠目標

等，跟M

ission

更常糾纏不清，反觀台灣

則早已幾乎一致譯為

願景

。記憶中是田北辰十多年

前對香港媒體多次用了

願景

這詞之後，港媒才普遍

用

願景

代表V

ision

，反而M

ission

的中譯在港仍莫

衷一是，可見我們對M

ission

的意義根本還未掌握。

另一

奇葩

是

活化

這詞。

活化

在港媒十

多年來已普遍應用，背後是R

evitalise

和Re-energise

這

類觀念。印象中以前是沒人說

活化

的，後來有次市

建局宴請記者，席間高層談到R

evitalisation

大計，中文

怎說呢？當下市建局公關大員靈光一閃，說出

活化

兩字，記者覺得好使好用，第二天見報，社會也受，以

後就約定俗成用

活化

。所以說，新人會一夜成名，

新詞也可以。

某市一位風華正茂的局長談起他想平調到縣裡去工

作的想法，不知是對還是錯？他一邊說一邊伸嘴正要

咬向一隻圓餅，我說：

你這個動作是上兌為口、下餅

為圓為乾，正好構成澤天夬卦，卦有五陽一陰，且有一

陰高踞頭上，表明你若平調到縣裡，只能當縣長，不能

當書記。

他先是感到詫異，繼而又點點頭：

有可能。會

到哪個縣呢？

我說：

兌、乾均向西指，伏卦為剝，剝

卦有大山之象，可能在西方的一個山區縣。

他堅定地

說：

很好。我就喜歡這個地方！

不久得知：他已如願

以償地調到西方的一個山區縣擔任一把手縣長。

有厲。告自邑，不利即戎，利有攸往。處在最高位的陰

邪小人是毒害天下的一團濃重的陰影，切割和掃除這團陰

影是一切有責任心和正義感的人們義不容辭的共同任務。

正義的力量雖然位處陰邪勢力之下，但擁有群情鼎沸、同

仇敵愾的勢力優勢，只要不被陰邪勢力瓦解、分化和各個

擊破，步調一致地保持陣勢的浩大與嚴正，陰邪小人就會

自動退出歷史舞台。決除陰邪勢力的目的不是為了懲治他

們，而是為了消除他們賴以實施破壞的權位和影響。這是

在陣營內部展開的和平有序的權力重組，要在公開會議上

眾口一詞地列舉陰邪小人的各種弊害，通過會議決議成功

剝除他們的權力和影響，不需要也決不可動用軍隊，否則就會引起

局勢的風雲突變，至少會損傷這場決戰的正義和光明的性質。為了

避免勝利結果造成社會的震驚和動盪，要將這場決戰的理由和過程

及時向全民公告，讓他們懂得這是一場改變和推動歷史進程的重大

戰略部署。︽夬︾卦的卦象還給社會治理留下了這樣的警示：如果

任由江河湖海懸天不降，無疑是是一種末日景象，執政者如果不將

福澤逐層下降滋潤民生，卻把一切利益收為己有並永久封存起來，

就會像海潮布空一樣險象環生。

初九、壯於前趾，往不勝為咎。他一聽到有朋友在醞釀着如何驅

逐盤踞在高位的陰邪小人的消息，就仗着一身強健的肌肉自告奮勇

地要去充當刺客。單槍匹馬的匹夫之勇如何能擊潰歷史形成的龐大

權威？他只會成為一顆落在陣營內部、引火燒身的炸彈。他的熱情

和勇氣只有編入統一調度的隊列中，才能變為完成重大使命、一馬

當先的急先鋒。

九二、惕號，莫夜有戎，勿恤。驅逐小人的計劃正在進入緊張的

密謀階段，不期而遇的突發事件和人性的脆弱與離奇，也都相繼進

入了高發期。這時候，要讓所有的同仁明白：鐵的紀律和高度警惕

就是命懸一線的救星，要具備應對一切危急事態的應急措施，即使

敵兵在深夜突然從天而降，也能指揮若定，安之若素。

九三、壯於頄，有凶。君子夬夬獨行，遇雨若濡，有慍，無咎。

這是一個怒形於色的鬥士，卻被正在謀劃驅逐小人的同道們視為一

個容易走漏天機的危險人物。他其實面對小人的一再拉攏和利誘，

寧肯獨行其道也決不同流合污，只是朋友們的誤解把他變成了一隻

十分懊喪的落湯雞。為了確保驅逐小人的機密行動萬無一失，必須

要讓他這種陣列不明的人物暫時承擔一腔委曲。

九四、臀無膚，其行次且。牽羊悔亡，聞言不信。由於近距離地

受慣了小人的威壓，已經喪失了與小人公開對決的勇氣。雖然在情

感上和形式上站在正義一邊，但他在驅逐小人的行動中就像臀部受

了重創一樣，步履顯得十分踉蹌和勉強。他其實只需要在正義的隊

列中充當濫竽充數的一員，就能起到壯勢助威的效果，就不會為自

己留下歷史的缺憾。儘管他一再表示不會退縮，但到關鍵時刻，他

的雙腿還是有可能身不由己地跪向小人。

九五、莧陸夬夬，中行無咎。長期遭受元老級小人的挾持和掣

肘，首領人物當然渴望早日搬掉這塊一直壓在他頭上、影響公平執

政的頑石，鑒於他和小人的曖昧關係及當前的地位，當然不宜帶頭

率先發難，但在正義的力量如怒濤排壑的決戰關頭，他只需要斷然

採取中立的態度，就足以幫助人們順利完成對小人的成功驅逐。

上六、無號，終有凶。這是一個慣於操弄乾坤的陰邪小人，他的

頑強生命居然成了一場難以消除的國難。一個橫下心來要把天下蒼

生視為芻狗的人，最終被忍無可忍的人們剝光了他的一切威風和特

權。他還等不到壽終正寢，就像被治罪削職之後的明代奸相嚴嵩一

樣，等待他的只有寄食墓廬的風燭殘年。

黃金假期最利交流訪問寓旅遊中。香港客家幫梅

州社團總會在梁亮勝、曾智明及古爾夫等領導下，

組織

尋找家鄉三寶

往家鄉梅州訪問，天大面子

邀請到中聯辦副主任林武任榮譽顧問，七百多人浩

浩蕩蕩，十分壯觀。返到家鄉獲得梅州市委書記黃

強、市長譚君鐵熱烈歡迎及款待，領導向眾鄉親介紹家

鄉最新的經濟及社會發展，並讚揚鄉親對家鄉及香港的

貢獻。林武是客家鄉親，此行特別顯得雀躍及親切，林

武讚揚梅州社團總會是愛國愛港陣營的一面旗幟。

身為梅州社團總會榮譽主席的客家阿姑

芬姐

朱蓮

芬女士因事留在香港未能同行，深感遺憾。當日在港的

芬姐突接林武副主任來電，十分驚訝。電話傳來林副主

任喜悅的聲音，告知他到訪梅縣橋溪繼善樓，他讚美

道：

大有橋溪古韻，夢裡客家之嘆。

芬姐忙道謝不

已，勾起陣陣鄉愁。

具百多年歷史的繼善樓和寶善樓是朱氏祖屋，位於梅

縣雁洋橋溪五指峰下，毗鄰葉劍英元帥紀念公園，山清

水秀，風景優美怡人。芬姐先祖父朱芷秀及其兄弟興建

之繼善樓和寶善樓現已成為省文物保護單位，建築極具

客家風格特色，儒商朱芷秀寫得一手工整書法，朱氏在

宗堂整幅大牆上寫上朱氏家訓，對後人用心教導。朱氏家訓是用

鐵模烙上去的，百多年來毫無褪色，依舊金碧輝煌。

坐落於陰那山千年古剎靈光寺旁的朱芷秀墓園，風水尤佳，四

面環山，墓地寬敞。芬姐等朱氏後人謹守

修身明德，孝道為

先

的家訓，為了紀念先祖父朱芷秀，十餘年前芬姐在橋溪村口

捐款興建︽芷秀廊︾紀念祖父，表孝思之餘，並造福父老鄉親作

休憩避雨園地。芬姐聽到千里之外好領導林武副主任的溫馨聲

音，思念故鄉之情一幕幕浮現。猶記得上世紀八十年代祖國改革

開放初期，芬姐率先帶頭回家鄉梅縣投資建設開發梅縣五洲城，

為家鄉經濟建設起了推動作用。人傑地靈的梅縣橋溪後人出了兩

個政界名人

︱擔任人大代表、政協委員的芬姐，以及曾任台灣

前

國大代表

朱新民教授。橋溪繼善樓後人皆以他們為驕傲。

芬姐情繫家鄉，不忘祖德，不忘感恩。

我覺得一班好朋友閑時聚會所說到的話題，通常都離

不開戀愛。近期跟一班好友聚會時，看見其中一個女性

朋友悶悶不樂似的，當大家興高采烈談論近況的時候，

就給我發現她的表情完全不投入這個聚會中，在聚會完

畢後，我跟她聯絡，詢問有關為什麼不開心的情況出

現，在互相用文字的對談當中，得知她的男朋友與她有很多

問題發生，但最初她都不想說太多，有着難言之隱，而其中

一句說話令我很不開心甚至擔心，她說：

我的男朋友對待

我像狗也不如。

聽了她這樣形容他們的關係之後，真是無

名火起，我便說明天放工後跟她談一談。

當我們到相約的餐廳見面的時候，她的眼淚已經不自覺地

流了出來，當然身為好朋友的我，其實已經略知一二她的情

況，所以準備細心聆聽她的心聲，但最初她仍然好像有很多

難言的苦衷，所以我發揮自己訪問嘉賓的強項，用不同的方

法，逗她說出現時與男朋友的情況，終於她開始暢所欲言。

以下便是她跟男朋友的情況，相信你們看見她的遭遇，心中

也會有一番話想說出口。

這個女性朋友雖然不是跟男朋友一起居住，但因為她的男

朋友失業的原因及需要繼續供樓，所以她的男朋友要求她一

起供款，還要求在每個月的指定日期把現金存入他的戶口，

但有一次她忘記了把款項存入，其實只不過遲了兩天，她的

男朋友便叫她到一個公眾地方見面，然後大發雷霆丶嚴刑拷

問，我一點也沒有誇張，她男朋友要她說出為什麼會忘記的

理由、是不是已經不想跟他一起、她的腦裝着什麼等等。因

為那次遲交款的問題，她的男朋友叫她以後入了錢後要即刻

把有關資料傳給他看，接着他變本加厲，把她手袋裡面的東

西全部倒在地上，然後把她的鎖匙逐一丟進去附近的草叢

中，而我這個女性朋友不斷哭着在四周找尋自己的東西。當

她說到這裡的時候，我已經忍不住憤怒，質問她為什麼仍然可以跟這

個男人在一起。雖然朋友不應該干涉他們的感情生活，但這一次我覺

得她應該要跟這個人分手，我說到這裡，相信你已經跟我一樣怒氣沖

天，我覺得一對情侶如果沾染了有關錢銀的問題，其實已經不太好。

但願我這個朋友想清楚，日後應不應該跟這個人繼續在一起。

不知為什麼，總是覺得牡丹江市在哈爾濱以北，大約是什麼影劇印象的影響吧？當車子一直向東南方向開去的時候，這才徹底顛覆我原本的想像。因為黑龍江支流牡丹江貫穿市內而得名的牡丹江市，其實是滿族語「穆丹烏拉」轉成漢語而得來的，意即「彎彎曲曲的江」。但當我在市內的河畔望着那段滔滔江水時，並不覺得如何彎曲，倒是廣場前有許多遊人走來走去，也有幾個小販在那裡擺賣東西。最引人注目的，是矗在廣場中央的一大塊石壁雕圖，那是「八女投江」。這是為了紀念當年抗日聯軍部隊為抵抗日軍，八名女戰士走投無路，而集體投江殉國的事跡。江水日夜不停地向東流去，我們看不到已逝的壯烈場面，惟有歷史的記憶永恒。快要走出廣場時，只聽到哨聲，一隊穿着制服的警員在集合，幾乎全是男警，但負責拍照的卻是女警。他們排成幾行隊列，似乎要去執行任務。我走了過去，盡頭有一排三間公共獨立洗手間，上有紅綠燈，紅燈表示裡面有人，綠燈表示無人，但必須投硬幣若干才能打開。這倒有趣，既方便大眾，又不會令人亂用資源。牡丹江市城市不大，但給人的印象是整潔。一

進入市內，就發現街道兩旁的電燈柱上，或掛着紅燈籠，有的是一串三個，有的是左右各一。到了夜間，街燈光管發出不同的顏色，剎那間讓人覺得有天上人間的疑惑。我們在一家中學參觀，圖書館別具一格，尤其是收集全國各地歷屆中小學課本，雖不敢說齊全，但已經十分難得了。其實我們也可以從一個側面看到社會的變化，非常有趣。有趣的，還有學校的小型博物館，有各種動物的標本，可與課堂教學相輔相成。最令我驚奇的是，有些標本是學生製作的。貓頭鷹棲在樹上，栩栩如生，那樹讓我想起前往鏡泊湖途中，從車窗掠過的高高的榆樹、楊樹、松樹，還有矮矮的黃花，以及玉米田。但給我印象最深的，還是那向太陽的向日葵，那一大片金黃，淹沒了我的眼睛。除此之外，還有招牌，大字寫着「國有國酒，米有米酒」。大約是說米酒的厲害吧？曾經到過黑龍江最北、也是中國最北的漠河，我在那裡的村屋賓館借宿一夜，夢想見識奇妙的白夜，那時是七月底，但無緣見到。那夜空非常靜謐，我和詩人王良和出去散步，天氣清涼，穿着厚厚的外套，竟有點抵擋不住。我們坐在小徑旁邊的石椅上聊天，但見滿天星斗閃爍，非常地接近，簡直伸出手去就可以接到似的。當然是錯

覺，天空還是遙遙，但也說明非常明靜。我們指着那條銀河，看分隔兩邊的牛郎星和織女星慨嘆。走到黑龍江畔，望着對面的俄羅斯，白天時還看到對岸居民走來走去，更遠的是他們的村莊。那時我們乘着遊船，沿着河的中方一邊疾馳，船頭劃出的浪花四濺。暗想，可別越過河的中界線，那可算是越國界了啊！但船老大神色自若，高聲談笑，畢竟是在界河上討生活的人，自然比我們這些外來客知道分寸。這時已是夜晚，不見人影，只有零星燈光透出，有一種神秘的味道。當然，住在莊院，印象深刻的，是早餐在農家小桌圍坐而吃饅頭與油條、小米粥，並不好味，但吃得津津有味，是不是餓了？還是嚐到了不走味的地道食物？還是心理作用？我不清楚。但當我在號稱為「中國最北郵局」的郵筒投入寄回香港自家收的明信片的時候，便有一種人在旅途中的迷惑感覺。但漠河已經遠去了，置身同在黑龍江的牡丹

江，但已是另一處地方了。那晚宴會是在「百家宴」舉行，車子飛馳，兩旁掠過的招牌，最讓人矚目的，是狗肉店。由於在香港並沒有人公然出售狗肉，不免好奇。他們說：「唓！私下裡有人吃呀！他們叫『香肉』罷了！」哦，我記起來了，多年前在廣州，朋友帶我去一家小店，等到吃完，他才告訴我，剛才吃的是狗肉呀。啊？我本來以為吃的是雞肉呀！「百家宴」讓我聯想起《智取威虎山》裡的

「百雞宴」，所以當我步入大堂時，有深入虎穴

的錯覺。但並非如此，貴賓房亮堂，頗有氣派。我趁機出去大堂看看，見到有幾口爐灶，有一處爐火熊熊，原來是吊着一排五隻鴨子，正在燒烤，那鴨油滴在燃燒着的碳火上，吱吱作響。北京烤鴨在北京、香港，吃得多了，但如何烤法，從沒到廚房見識過。沒想到這回，無意中竟在這裡撞見！那種心情，真的有些說不清楚了。我趨近去，那爐火燙熱，直撲我的臉，只好迅即轉身離去。擺上桌面上的，有熊肉、水餃，還有好幾種不同的湯。而那烤鴨，還是平常我們的那種吃法。但似乎並沒有那麼好吃，莫非搬到異地，北京烤鴨也有點因地制宜而變味了？還是鴨子的水土關係？但這一餐也吃得人仰馬翻，他們高舉酒杯，乾！東北許多地區，飲宴場合，擺上桌的有紅、黃、白三種酒，問你怕未？喝一碗酒？不了，我有自知之明，只輕啜一口紅酒表示敬意，便罷喝了。酒足飯飽，望着那沉沉夜色，別了，牡丹江！

翠袖翠袖乾坤乾坤

東拉東拉西扯西扯

聊易聊易談經談經

跳出跳出框框框框

思旋思旋天地天地

發式發式生活生活

!" !!! ! "#$%&'()*+!,

!"!" ! ! "#$%&'()*+!,

!"#$%&'()* +,

-./0 1234 ! 56 !"#$#

* 7%&'#&(#) *+,#) -&.8 9 : ;

<! =>?@AB! CDEFG

H5*IJKLMN! ?OEP

Q" RSTUVWXYZ! "#

[\]^_`6ab?cde

f" 5ghi34j6klm*

no@. 7pqrs0 ! tuv

wkx.yz6{! %|vA}

~�*�@! ��<�����

���"#EP�N! "#��

��f@�! �����<��

H5*�@v~�� ! ��5

���� v�k"

"#*�  W ¡ ! � ¢ v

£! <��5¤¥¦§! b¨©

ª«u¬­®¯°±! �²³´

Eµ¶·Y" EFG¸\¹"#

º»! ¼E½¾5¿Àv>ÁK

L# 6.¿ÀvÀd"

ÂÃÄÅÆ +ÇÈvÉÊ8 Ë +ÌRÍÎÊ8 ÏÊ

Ð! ÑÒtÓ*ÔÕ !(/#$01012 Ö×ØÙ ! ÚWÛÜ

ÝÞßàá�âÜ� ! ^ 3456 ã 7 äåæ 894 çÃè

Öé 5555 çêëÙ ìÀ! íîï@Üðñòó�ôõ

:012# 7ö÷øù8 ú?ÔÕûüýþ Ö;#/0(<=&>Ù

Ëÿ!Û" ?0("+@#<%A0(#B&#$! #ó�`$%&*Ô

'! ()%ú*+$ ��Ï,�ã! -Æ./012

345! bÞßàáB67©89" :;! :012 n<

= C+' ©>% �?@¶ABCDEW²qFG<" �

-Æ./01H,�ãÂÃÄÅÆÊÐ ! WÛÜÝÞßàá ÖIN %

;0DE+(<-.<F.Ù ! B6JK! .�LMªé! ENO#

PQRH� STUVWWï@Üðñò" ��Xñò

^ GH56 ã 7 äYZ� 894 çÃè Öé 5555

çêëÙ *ìÀ! ó�E IJK [\! ]Ü(

^_åæ GL6 çÃè Öé 9 çêëÙ #ó

¶ì! :`a>¶�½bÝcdÛÔÕ#

ó�`$%&*Ôe! ()%ú*+� "

àáf»gB67©89Þßàá*B6ÿh�! XÜðñòijó�ô

õ !(/#$01012# 7ö ÷ ø ù8 ú ? Ô Õ û ü ý þ

Ö;#/0() =&>Ù Ëÿ!Ûk ?0("+@#) %A0(#B&#$! l=>

ÿmno ! p¶îq " Þßàá½`¥rôõA

!(/#$01012 no! �ï@ÜðñòW�. !(/#$01012

/s1ó]H,�ã! Xàáåæt8�xWuvÕ

z/Enî! bwxyz! B6g-Æ7©ª{æ`

* 894 çÃè Öé 5555 çêëÙ "

:012 ­Wî|}~��:^ :012 ��Ú�B��RÜ! �n<= C+' ©

>% �?@¶Ç��Z���! �AB�DEW²q

FG< " � :012 �¹���}~��! e%���

�! �=­W���î|è! %|g;����yó

ÝcÔÕ! �.�>�=�*��R�"

!"!" ! ! "#$%&'()*+!,

ÿm�Õ��A± ÔÕ�¡¢£

^¤ä 5M R¥¦}§! ;Z£¨! ¿î

©¨ÿmÔÕª«¬>�TÜ­g��

A®¯Ø_°4! �±²�¡¢³ µ

l¶ " ª«¬g·¸! ¹º­ó»¼!

EF½�¾ªó¿`�ÀÁ�=*��

}|±o "

ÃRÄÅ! Æ«¬>Ç¿¸\ñ�

ÐÈ% ÉW³ÊËþ@�TÌÍ! ;

Î�/ÏÐÑÒ��`�! ÓÔ¹?*

Õ½@Ö��×ØÙÚ! ÛÜÝSÞ#

w�@¼?ßàá! :Ô?�:�EÓ

ó?À2ßvâ*=�?{� ! :¿

ã" ?p/EäFåÁæç�¥è#*

�J! ¢áéWuêë?*îà! ?.

¸¼¶e%ì\í¦" ¢áéW¿¥�

îï^�ð* ñòóô ! õ@�*/E

äFÁö" Â

÷ø²ù*úûü Öú %+DÙ ýS°þ 7l=¦8

1ºÿ]!"­£�! #­ ?N#OPQ&N((+# $%&Ò;

� '()*+ " a,ù-Å�../0 ! 1Í

2# ®3# 456# 7Í8# 9Í�# :;<Ê=

>?Ï@A! &BCD*/EFFmõG ! ÏH

?N#O)Q&N((+# IWJ�@K/! �LÓM"

�ÜN@OPQRS*456�% T?U�;

V­WW! ÌXYú %+D Êúvv! yZ[#=AW

\]/" ^L]úvvM_ʲù! ;;]! ?O

:;��! À?]D�`a! bcd¾eEf# Å

g]h! ©f¥cd¾ ñ]ô ! iii& Â �Cg

�Lp»! ̳z³d¾»Ñ±|�E/j* TÑ

Ðk " lm]R! 456J®3ºno! t³E

vµnovÎ! �µpqqmr&! .sntu`

Ev" N@wxyf*®3! Óó(«Y[! 5z

Bf{>ù-|}mèn! ~o�LE�" À5$

%��ènâV��! �©ª1�3�! �­3m

»:~�"

�]­Wz>ù-�u¿�*�H! 1���

�>�ÜN@*�AW���! ��m T�4 !

��óF¿`Ò�' ��% T�ÎOÒ`�! ��

?' ?]�:& Â

! � ¯ �

­���º

¸>ÃÄ�

Æó2"

!! �� ¯

�� óó ��

�� %% ­­

%% ##

77�� ��

==    88

@@ 66 ¡¡

¢¢££""

!!¤¤¥¥¦¦ !!§§ "" ::��¯

��¨¨**..©©ªª««¿¿¬¬

33""

!!��¯��­­\\xxwwññzz

««nnîî55MMïï��oo®®""

!��Ú�A®¯Ø

!¯" _°H"

!ê°* !Ü " E;

½kQ� !§" ˱

²Qß³å´"

!®3zµyf{èj! ~

oE�"

!456J®3ºno! �

EP¶Ò·¸"

!"#$%&'(

!"#$%&'(

���®¯Ø_°H Æ«¬ñ�ÐÈ

!Æ«¬

ê°*¹º*»¼u6ê°*£^äܽ¾ ­¶¿¥¦W³@

6¶! ÃRÀ�kQ�˱²QÏWZ;½`

Á@6¶Âç¶! ¿î­ó¡Ã*ê°*�Ä

ߨŵ�Æ�­"

¶|ê°*z| R ÇÅOÈɹº*»Ê

!­Ë 85!) +K0" º6`ÌÍCÎÏJ 7lç:

p8 *@6¶¡¢£ 7ÐÑË8 ! Ò�Ód"

ÔÕ¿Ö*ê°*�×ÓãØÙÚÛÜv

â©ÝÞßàáMÜ! ^³â»ã]Ëä]Ñ

å! ��Õ� 5S æ! � 554 æ! ¿î@6¶*

*ç�¿èé¢! �¶.êëó¡" 5�×ì

³u6íE`Aî R �ï! pðäñòÊó

ô! Óóìã³%B TI: õöã! ¢á÷CD

¸Wuøù! ú�u6¶.ûüó»ý! pÀ� R

�þÿ@6" í�Aî@6¶! 5!í*£^ 54

äS"#$°%�&! ¢áu>ãé'`"

;½±²QÊkQ�ÃR()ß�*³! ®=

�×@6¶]Xz¶+³" �ßt,p]XÚ-�

.|±' 5@/3Y��00! |ß±b¶��"

±²Q!Cg1±2Z% T3î1±6W4;}*

75668 ! PdB{�R¸74.zB8ß.!

79:;<±|"  kQ�ª=¿÷ø6.Ê1

±! >0?@ÊB{�! .Sz³ñòôõAÅÆ

B1±" :^ê°*�@6¶! 5­«:`·CD

EC»! �.WD¶å´" Eß[#! 5�×��

°W�Ív! R¸Fÿm°Í)G"

�¯� Ö=D0(@#UÙ HI2J

6R K! N2L|tMNß5O

PQR*S=�T! �>#Æ

U-! 5V³uÊWtX# Y

Z[\! ZZ.Æ#ó4*;

]]! e^W$%Wk#.6

a! ¹�uFÆ(_"

�¯�ýS`N2=ðw½a·bcÀ! ó

deDfO*��%­%# 7��= 8 ÖTN#)

*0UE)V0@#Ù ¡6Ü# IJg*¡¢£! =D0(@#U Ú

aÜhpi¨jklm­Zn�?&! ]Yß.

£*|opN2��nqr�s! tuA.và

@?B@w" xnoG#¡¢£ßß 7��=

 8 Ív¡¢£! =D0(@#U y@w:z{|}! ¿

î."~E6Ív¡¢£*5¼hs?2ßWþ

cd! 5²�m�% T È6�¦.£�D¿

Y! �N�¥�a·bx�¹�W�~o! íî

���~o��À��B6`�" a�£©¸W

�¥��d��|7d! p@>�f! ¿î?;

��Á@���î�! ¥�:ã}:¹" Â

#��ÅN2���ýS =D0(@#U ÊÜ2�ª#�Ë! ¨³³)

W34! 5¥rÜ2���î"@`��! ¥�

`���N2�IJ.! �� �¡¢! T?M

O>Îã£WÞ2�! .S¤¥¦>XE§¨!

��¸fWÞ�©�¨�§¨! ;V]ÜW��

2�Á¥¦ªß�«¬# ­®# ï�«! �]h

:" ê�� 8 ¯�°¤¨2±! Õ½z��>*

µÕ½¥BÛ²! Ìu=z¥E�2±! ³´p

�n;µ^! MÀ¶¶��·�2±! ¸�>N

2=*¹º½O¿Ö" Â

=D0(@#U *�uÆ#��³ R ¯Ê 7 ¯! �5

¿¶�W¡Q»W¼½Æ#¶¨¶¾! )¿µÕ

½*À�! ¼>ÁÂ�@¶N2% T©ØÃÆ�

Wã|¿! �u=©W¸Ä&ÅW¤ÆW\¶!

?¶:vÇ!ÈBÉÊ! ��nLÉ! �>·?

;! �Ë�6.z;Ì! >¶²6ª6�" ?u

�6.z¿{! ÎÎÖÖE?�Å! Y�z÷ø

N2! ÖÍ�s@`' Ù EPh! �ÎÏж!

ÑDÒ��6.EPQ! ¿ÓÔ]" ?@CD/

3îñ��@! E³Wã6ÊN! �.6a|Õ

|�ÛL! �¿dÖ�p! ;×ØYÙÚWã6

.! ¤¥¦:�e«¿¬3! ��O¹N>æC

q! (Ò?ÎÛ¨¨�6.! ��¥â�º" Â

5½ß�uÆ�Ü÷|ÝÞ! Æ#z>÷ø

̨�]]6.! ¨�õßà]]eóÆ#^W

$%�Wk#.á ! ¨kâ= ?W bEÆ#^

_% T7káEÒ4#.z³?6! �¿¶ÏÐ

ñ�Mã! ­WtEn#.Ôuäå�6' i

i! Æ#�>æÌæÈç6"  Ü^ÈÆ#à

T]Æs ܿt¦! CDÆ�nL£¿�3!

>÷ø6.! t³Ò�6�ܶèã�! T­é

7 ¯µÕ½¨êj�°ë:0ì! ;V;UU>

W´p! íDEî=ßïð¿ñ�´! MÀ 8# 6

¯�ò��­! óÁfã"ôæõô]yÚ;>

±|6 ñö÷ö�ô ! Û³;­! �г?Ë

þ" Ì]?`ø�! �@Ü|FT?*.¹µÕ

½Ì! ¬­ÎïT ñö÷ö�ô ! �nùù|

3! �@¿ëyÁz¶ú6t¼! ©�:³ ñö

÷ö�ô "�j! )W4û}uü³ 7ä¦ý�

?*p8 ! ¨.þBÿ*�;³!�@B".

£" Â

#$%&>^'M�¯�­���º¸>ÃÄ�Æó2% T7

¯­Æ´D>÷øÈ]]B(! îÖãÄECD

f%! R ¯�ÆÓw�2)î! qY :: ¿ë*+

¦L��" À�f G4 ñ,! �.-&��¥�

±./0! ?>ÃĶ;;Î! Îu=Î1Ò!

2£V3d," Â /ZÎ*�! 5z¶F4ÈÕ

½56! 5�p�% Tt.é=º7# ]/! 0

4¨�;¤! >;m>Î8½! ä *0' Ö9�:Ù

z³?8½! �ºO;k<=>;î?! tu�

¤�F<! ê?@:;A! ¿î?@ãøB¿

Î! æç?­�WãÅK! ii" Â

ãú R7 ¯*5Ú«C$:D! 5Cg©­%

&³'EM! âã�㣿Ö! vÝ=F5b:

S4 �¯! 5Cl�% T©ÎÒ?äG! �=Ò?

äH! ii! xwñz«nî?Mï�o®" Â

::001122 pp@@AAZZII��::ÁÁ!! pp��

����hh%%yyóóÝÝccÔÔÕÕ""

))**++,,--..// !!""##$$%%&&''(())** 0011

))**++,,--..//00

23456789:;!

!"#oJ£6{y

國際新聞 山打根版■責任編輯：黃潤強 2016年7月5日（星期二）

文匯娛樂娛樂頭條

環球 LIVE

數名手持機槍及長刀的恐怖分子，上周四晚上闖入達卡使館區一間

高級餐廳，殺害及挾持人質並與警方對峙，雙方僵持接近11小

時後，警方強攻餐廳，擊斃槍手及救出人質，但有20名外國人質不幸

遇害，另有2名警員殉職。

善待孟國人質 “只殺外國人”據生還者憶述，行兇槍手外表醒目，看似受過高等教育，會用英

語與人質溝通，甚至向對方講解有關伊斯蘭教的知識。餐廳廚師巴賴

表示，有槍手對他說“你不用緊張，我們不殺孟加拉人，只殺外國

人”，又批評外國人引入外來文化“阻礙伊斯蘭教傳播”。槍手會善

待孟加拉人及懂得背誦《可蘭經》的人，包括要求餐廳職員準備食物

及飲料，相反外國人質及不懂背誦《可蘭經》的人則遭到虐待。

ISIS宣稱策動這宗轟動全球的襲擊案，更在網上發放4名聲稱是

槍手的照片，他們均手持武器，站在ISIS旗幟前笑着面對鏡頭。孟加

拉政府暫未證實ISIS涉案，初步仍然認為是本土組織所為，不過有孟

加拉反恐官員透露，當局正調查本土恐怖分子有否接受ISIS或“基

地”等跨國恐怖組織指導。

意國孕婦遇害遇害人質身份亦陸續曝光，一名就讀美國加州大學柏克萊分校的

19歲印度少女證實遇害，另有一男一女死者就讀美國阿特蘭大埃默里

大學，兩人均於孟加拉出生，其中女方已入籍美國。日本證實有7名

公民遇害，5男2女死者是日本政府援助機構派駐達卡的職員，日本政

府3日安排專機接載死者家屬前往當地處理後事。意大利有9人遇害，

全部在孟加拉從事紡織製衣業，其中一名33歲女子據報懷有5個月身

孕，意大利總理辦公室及外交部為事件下半旗致哀。

■法新社/路透社/美聯社/《紐約時報》/《華爾街日報》

警澄清7兇徒屬本土組織 受高等教育

孟國富家子弟淪恐襲槍手孟加拉首都達卡日前發生當地近年最血腥恐襲，造

成20名外國人及2名警員遇害，6名施襲者被擊斃，1人

被生擒。極端組織“伊斯蘭國”(ISIS)承認策動襲擊，又

發放聲稱是幾名槍手的照片，但孟加拉警方澄清7名兇徒

全是孟加拉人，來自本土伊斯蘭聖戰組織“JMB”，暫

時未肯定有否外國組織涉案，正展開調查。警方又透

露，兇徒大多來自富裕家庭，受過高等教育，當局更早

已鎖定其中5人，曾多次設法拘捕他們但未果。

盤據伊拉克和敘利亞的極端組織“伊斯蘭國”(ISIS)，

近月屢遭美國為首的聯軍空襲，地面戰事亦節節敗退，外

界以為它勢力消減之際，想不到組織又再聲稱於孟加拉發

動恐襲。有分析認為，ISIS的焦點不再局限於中東和歐

洲，開始擴展至全球各地。

過去9個月，ISIS聲稱在東南亞策動19次襲擊，幾乎

都以外國人或宗教少數群體為目標。今年5月，一段聲稱

由ISIS發佈的網上片段顯示，它會報復針對印度穆斯林的

“殘暴行為”，又呼籲印度穆斯林“加盟”ISIS。近期網

上亦流傳一段影片，一名相信與ISIS有關的男子以孟加拉

文，呼籲支持者殺死無神論者和叛教者。

有意見認為，印度和孟加拉均有大量伊斯蘭教徒，其

中孟加拉遜尼派信徒更接近1.6億，當中不少為25歲以下

年輕人，有助ISIS吸納新血。印度和平與衝突研究學會執

行總監魯爾認為，孟加拉伊斯蘭組織似乎已與ISIS建立定

期聯繫，但暫無證據顯示ISIS向東南亞伊斯蘭武裝分子提

供直接物質援助。 ■《紐約時報》/《華爾街日報》

孟加拉恐襲造成人命傷亡，同時可能重創當地經濟。

孟加拉成衣業規模達到260億美元，佔當地整體出口近8

成，並提供接近400萬個職位，是孟加拉國家經濟命脈。

今次恐襲明顯針對外國人，業界擔心事件會嚇走外國投資

者，導致生意大跌，令即將到來的夏天購物潮淪為“寒

冬”。

孟加拉是全球最窮國家之一，估計約4,000萬人生活

在貧窮線下。孟加拉成衣業一直支撐當地經濟，惟3年前

的成衣工廠大廈倒塌造成逾1,100人喪生，令人關注當地樓

宇安全及血汗工廠問題，大量工廠被迫關閉，打擊出口及

就業。成衣業狀況近期有改善，去年10月至今年1月出口

按年升14%，未知恐襲會否打擊復甦勢頭。

達卡政策研究中心(PRI)行政主任曼蘇爾表示，今次恐

襲揭露孟加拉的保安漏洞，擔心當地會淪為“恐襲熱

點”，重創成衣業及整體經濟。 ■路透社/法新社

嚇走外資重創經濟命脈

“伊斯蘭國”聲稱“殺到”東南亞

■■““伊斯蘭國伊斯蘭國””發佈宣稱是施襲槍手的照片發佈宣稱是施襲槍手的照片。。 網上圖片網上圖片

■■當局人員檢查槍手屍體當局人員檢查槍手屍體。。 法新社法新社

部分遇害人質身份意大利(共9人)：

丹東納(56歲)：任職製衣及紡織業，丈夫事發時在餐廳花園接電話，因此倖免於難。

蒙蒂(33歲)：任職紡織公司，懷胎5個月，原定不久後回意大利產檢，打算將腹中兒子命名為米高安哲羅。

里沃利(34歲)：為紡織業務到訪孟加拉，有一名3歲小孩。

羅西(47歲)：死後遺下妻子及3歲孖女。

日本(共7人，均為日本政府援助達卡計劃機構工作)：

小笠原公洋：東京建築諮詢公司“片平工程國際”職員

酒井夕子、岡村誠、下平瑠衣：道路交通建設公司“ALMEC Corp.”職員

田中宏、黑崎信博、橋本秀樹：“東方諮詢全球”公司職員

印度(1人)：

賈殷(19歲)：加州大學柏克萊分校學生，事發時到孟加拉探望父親。

美國(1人)：

卡比爾：美籍孟加拉裔，埃默里大學二年級生。

美聯社/共同社

美作家指面容像設計者兄

一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一

一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一

自由神像疑是男兒身狗用電視遙控

狗用電視遙控

按按﹁﹁骨頭骨頭﹂﹂轉台轉台

新西蘭最近破獲當地歷來最

大宗可卡因走私案，警方今年5

月截獲一個重400公斤、鑲滿黑

水晶的馬頭雕像，從內裡搜出35

公斤可卡因，估計市值1,400萬

紐元。新西蘭警方經6周調

查後，上周五在奧克蘭國際

機場拘捕44歲墨西哥籍及56

歲美國籍疑犯，他們正準備

前往夏威夷，另有一名墨西

哥籍疑犯在基督城被拘留。

新西蘭警方表示，正調

查該批可卡因的目的地，猜測

可能是運往基督城或澳洲兜

售。新西蘭偵緝總督察巴斯指

出，基督城2011年地震後正進行

重建，吸引全球各地工人前來參

與，當地毒品交易可能因此變得

頻繁。 ■法新社

不少狗狗會陪伴主人看電視，但牠們未必喜歡主人在看的節目。英國中

央蘭開夏大學動物電腦科技專家道格拉斯最近與寵物公司Wagg合作，研發全

球首個狗隻專用的電視遙控器，可讓愛犬隨意轉換頻道。Wagg已向20名狗主

提供原型機作試用，稍後會收集及分析意見，再交給科技公司生產，預計明

年正式推出市場，每個售50英鎊。

為方便狗隻，產品外觀設計成地氈一般，上方設有多個大型按鈕，形狀

有狗爪、骨頭及皮球，配合狗隻主題，並以特厚塑膠包裹，防止狗隻咬破電

線。產品原型目前只連接5個電視頻道，預計正式推出時會擴展至狗主家中

所有電視頻道。

道格拉斯研究發現，大多數狗隻每周平均會“看電視”9小時，尤其

喜歡觀看同類或其他動物的影片，例如年度Crufts名犬大賽片段，以

及才藝比賽節目《全英一叮》中的動物表演等。道格拉斯

相信動物科技發展可開拓研究狗隻行為、智商及認知

能力的新方向。

■《星期日郵報》/《星期日鏡報》

狗用電視遙控器解構1.圓孔可繫上玩具供

狗隻玩耍。

2.以狗隻敏感的藍色

及黃色為主。

3.大型按鈕表面有坑

紋，狗爪容易控制。

4.以堅固防水塑膠製

成，確保狗隻不會咬

斷電線。

5.按鈕底部會發出黃光，吸引狗隻注意。

6.轉換電視頻道，收看心儀節目。

7.發出不同的低頻聲音，吸引狗隻。

“朱諾”號闖木星紐馬頭像藏可卡因 市值1400萬美國太空總署(NASA)無

人木星探測器“朱諾”號，預

定於4日進入木星大氣層，開

始環繞木星飛行，藉測量木星

內水分含量，以了解它如何形

成，並藉此推論出太陽系形成

過程。

“朱諾”號將利用微波

輻射計測量木星含水量，該儀

器作用類似無線電接收器，可

探測木星大氣構造。“朱諾”

號也會研究撞擊木星大氣層的

能量粒子，以了解太陽風如何

影響極光。

“朱諾”號將較2003年

的“伽利略”號更深入木星大

氣層，在雲層上方5,000公里

處運行。木星大氣由氫及氦組

成，充滿相當於人類致命劑量

1,000倍的強烈輻射，為減少

輻射影響，“朱諾”號將從北

極進入木星，並下降至低於輻

射帶位置，但前提是主引擎成

功啟動，讓速度降至秒速542

米，否則將不能進入軌道。

整個進入軌道過程預計

於北京時間5日下午1時完

成，成功後“朱諾”號將環繞

木星運行20個月。

■法新社

米切爾向《紐約郵報》透露，她為新書

取材期間，發現自由神像面容與巴爾

托迪母親不符，後者眉毛更彎、鼻子較扁及

口唇較薄，神像樣貌反而更接近巴爾托迪哥

哥。

法政府禮物之說難成立除此之外，自由神像不少廣為人知的傳

說，原來也有商榷之處。

一般人以為自由神像是法

國政府的禮物，但其實

1865年自由神像構想最初提出時，法國仍在

拿破崙三世威權統治下，法國政府根本不會

為美國的自由歡呼。提出興建自由神像的應

是巴爾托迪等法國知識分子，這樣是為了間

接批評法國政府。

他們花15年向公眾集資，再由報業大亨

普立茲在旗下《紐約世界報》進行呼籲，為

神像建立基座，才令自由神像得以在紐約屹

立，這時第三共和國已經成立，因此才令人

誤以為神像與法國政府有關。

■《紐約郵報》

美國自由神像已於紐約港屹立130年，是美國最著名地標之一，但

“她”竟可能是男兒身？探索頻道最新節目《美國名勝的秘密》(暫譯)中，

作家米切爾表示，外界一直以為自由神像的模特兒，是設計神像的法國雕塑

家巴爾托迪的母親，但其實真正原型可能是他的哥哥。

播放轉換頻道

暫停

■■水晶馬頭雕像內水晶馬頭雕像內

藏藏3535公斤可卡因公斤可卡因。。■■狗狗愛看同類狗狗愛看同類主演的節目主演的節目。。

■狗隻專用電視遙控器，外觀設計如地氈。

■設計者巴爾托迪兄長。

7

6

中國新聞台海新聞 山打根版■責任編輯：黃潤強 2016年7月5日（星期二）

文匯娛樂娛樂頭條

中國新聞 神州大地

肇事飛彈發射瞬間畫面曝光

台軍艦飛彈火線改由艦長保管海軍急提升權責 盼減少人為疏失

香港文匯報訊 綜合台灣媒體報道，台灣海軍誤射

雄三飛彈，海軍官員3日天受訪表示，“海軍司令部”

也已下令，包括“錦江級”軍艦在內、配備有飛彈的各

級軍艦，對於發射飛彈所使用火線接頭的保管責任，立

即由原本各艦的兵器長保管，提升為由艦長保管，保管

權責提升以減少人為疏失的機率。

該官員說，各級軍艦包括“紀德級”、“成功級”、“康定

級”、“濟陽級”等一級艦，以及“錦江級”飛彈巡邏艦、

“光六”飛彈快艇等艦艇，全數涵蓋在內。

“防長”：兩月內完成全面檢討對於媒體質疑向雄三飛彈傳遞發射命令的“火線”，平常根本

不該接上，“海軍參謀長”梅家樹在記者會上澄清，即使不發射飛

彈，在日常訓練與測試中，還是必須接上火線。

梅家樹說，以雄二、雄三飛彈系統而言，操演時間點如果要與

飛彈連線或進行模擬信號，在操演程序上的確會接上火線，訓練模

擬儀上有各種不同模式的配套，操作手確實有領取火線接頭接上

去，“如果沒火線接頭，飛彈不可能誤射”。

海軍官員表示，高嘉駿沒有依例定保養修理卡執行測試；而在

測試程序完成後，立即進入到發射程序，在這個期間又誤選了作戰

模式及裝彈攻擊模式，造成雄三飛彈發射離向，是整個事件的主

因。此外，“國防部長”馮世寬3日天表示，“國防部”秉持“勇於

面對”及“痛定思痛”態度，研擬具體可行方案，以強化台灣部戰

備演訓、武器操作、教育訓練、紀律維護等作為，盡最大努力贏回

島內民眾對台灣部隊的信賴。

馮世寬指出，已針對“精準武器控管”、“制定更嚴謹操演準

則”及“嚴格訓練、管理紀律”等三個主軸，按“計劃、執行、考

核”程序，區分“督管”及“執行”層面，將全面向實施清查及檢

討精進，全案預定兩個月內完成。

“金江艦”戰情室未設監錄另外，為還原真相及追查責任，高雄地檢署人員三度登上“金

江艦”蒐證並搜索。雄檢襄閱主任檢察官黃元冠表示，關鍵的戰情

室因未設有監視器，沒有監錄到案發當時的實際過程記錄。除了有

監視器監錄艦體，也有監視器是對着女士官兵寢室。

檢察官也搜索獲交保的中士高嘉駿和士官長陳銘修寢室及內務

櫃等，並查扣兩人的智能手機，將手機交由電子資訊專家解讀，並

調閱通聯記錄，以查明有無可疑的聯繫情形。

高嘉駿和陳銘修各獲新台幣30萬元交保，外界質疑是否有串證

之虞，黃元冠說，當時立即隔離偵訊，沒有串證和逃亡之虞。

香港文匯報訊 綜合台灣媒

體報道，台灣海軍3日天出動兩

艘飛彈快艇，陪同遭飛彈誤擊枉

死船長黃文忠的家人到出事地點

招魂，往返不到3個半小時就返

回興達港碼頭。黃文忠的妻子幾

度傷心腿軟，兩手由官兵攙扶行

進。

台灣海軍兩艘快艇上午9時

載送黃家人含招魂法師約20人從

興達港碼頭出航，由於風速尚稱

平順，所以30浬的航程比預估的

時間提早返航約40分鐘。

中午12時15分許，快艇回

到碼頭，家屬依然傷心難過，當

要下船時，家屬忙着喊“文忠仔

下船”、“阿爸仔返來啊”。黃

妻邊喊邊哭，她無力走路下船，

由官兵攙扶着，隨同法師走向停

靠在岸邊的“翔利昇號”漁船，

再招一次魂。師持竹幡與小輦轎

於“翔利昇號”旁做法事，黃家

人跪地祈求魂魄返家，黃妻傷心

不已。稍後有店家送來署名“海

軍司令”黃曙光的罐頭塔到黃家

弔唁。黃家人原本簽收了，但事

後發現是軍方送來的祭品，家屬

於是改口向送貨員說“不收”

了，請送貨員將罐頭塔搬回車上

運回。此外，黃文忠的靈堂傍晚

佈置完成，涉事“金江艦”艦長

林伯澤率領中尉兵器長許博為、

射控士官長陳銘修和飛彈中士高

嘉駿前往靈堂上香，但被家屬攔

住，不讓他們靠近靈堂。經過協

調，家屬同意他們進入，但要求

跪爬進去，4人爬進靈堂後，家

屬哭喊要求他們看看黃文忠被害

成什麼樣子，要求瞻仰黃文忠遺

容，也有家屬責問“是誰按飛彈

發射鈕”，經過一陣沉默，高嘉

駿才舉手。

黃文忠的妻子幾近失控哭

喊：“你們這些人都給我過來看

看，我先生被你們害成什麼樣

子，我一輩子都不會原諒你

們。”林伯澤等4人在靈堂跪約

40多分鐘才離開。4人稍後還由

黃文忠兒子帶領到興達港漁碼

頭，看飛彈打爛的漁船，4人難

過落淚，不斷道歉。

海上招魂 船長遺孀哭斷腸

香港文匯報訊 據中通社報道，根據台灣智庫3日公佈

民調，雄三飛彈誤射，導致漁民傷亡，74.6%民眾認為台

軍在訓練上“螺絲鬆了”。

台灣智庫諮詢委員周永鴻表示，民調結果顯示，對台

軍表現有超過七成民眾認為“螺絲鬆了”，值得注意的

是，這種不滿幾乎是不分黨派、地區，顯然和蔡英文返台

後對台軍的重話一致，民眾認為軍紀鬆散，對防務部門是

重要警訊。

針對雄三飛彈誤射事件，顯示台軍在訓練上螺絲鬆了，

同意這種說法的民眾有74.6%、不同意16.8%；其中，民進黨

支持民眾同意有77.6%、中國國民黨支持民眾同意有75.9%、

不偏任何黨民眾同意有54.5%。

逾七成民眾認為：台軍“螺絲鬆了”

香港文匯報訊 綜合台灣媒體報道，台軍

“金江艦”1日在演練時誤射雄三飛彈，擊中

“翔利昇號”漁船，造成1死3傷。高雄地檢

署襄閱主任檢察官黃元冠2日在記者會中展示

圖片，表示檢方登上“翔利昇號”漁船勘驗

並3次模擬，掌握駕駛台疑有飛彈穿越留下十

字型舵的痕跡。

雄三飛彈誤射漁船，“高檢署長”王添

盛2日南下高雄地檢署主持項目會議，並登

上“金江艦”勘驗現場。雄三飛彈發射時的

艦上監視器也首度曝光。高雄地檢署發言人

黃元冠表示，重回漁船採證後，初步認定漁

船是遭高速、高熱外力貫穿，船長瞬間腦幹

受創死亡。雄檢指出，翔利昇漁船遭高速、

高動能及高溫的“外力”從駕駛座右前進、

左後出，經台灣中山科學研究院指派彈道、

飛彈專家諮詢後，已掌握雄三飛彈大小、尺

寸、材質等，因有必要比對轉移性的事證，

當日一早又回興達港採集微物跡證。

■因飛彈誤射枉死的漁船船長家屬到停泊“翔利昇號”漁船的碼頭，進行招魂法事。 中央社

■枉死船長遺孀過度傷心腿軟，需由官兵攙扶。 中央社

■4名涉事官兵在枉死船長的靈堂下跪道歉。 中央社

■高雄地檢署展示“金江艦”監視器飛彈發射瞬間的翻拍畫面。 網上圖片

日前在安徽安慶師範大學畢

業典禮暨學位授予儀式上，校長

閔永新為學校待改善的問題向學

生鞠躬道歉，讓在場的學生和老

師深受感動。

在畢業典禮上，閔永新將同

學們“吐槽”的問題統統道了出

來。“圖書館的座位少，一座難

求；菱湖校區的住宿差，過於擁

擠；雙龍湖畔的小道泥濘，雨天難

行；食堂的飯菜涼，不那麼可口。”

之後，他面向在場的畢業生，彎腰深

深鞠躬。他表示，“作為校長，要向

同學們真誠地表達歉意。”

“第一次看到校長向學生道歉，

作為學生很受感動。”畢業生王玲

說。“道歉不是目的，最終目標是如

何解決問題。”閔永新說。

■《中國青年報》

■■夫妻二人在美國自駕途夫妻二人在美國自駕途中的自拍中的自拍。。 網上圖片網上圖片

■■陳愛武在美國自駕遊時的留

陳愛武在美國自駕遊時的留影影。。網上圖片網上圖片

■閔永新校長在畢業典禮上鞠躬道歉。網上圖片

出發前，夫妻二人作了一個多月

的前期準備。陳婆婆有一個百

寶箱式的小袋，裡面有中文版的美國

電話卡、中文版的美國地圖導航卡、

中國歌曲音樂卡等。為解決語言問

題，她提前在手機上下載了同聲翻譯

APP。同時，汪爹爹還提前準備了

“要多少錢”、“衛生間在什麼地

方”等常用語的中英文對照。

導航失誤遇熱心人出發前，陳婆婆通過網絡，在美

國租了車。兩人第一站是美國洛杉

磯。下飛機坐車到租車點後，兩人花

費了近半天時間，才拿到一輛兩人座

的小車。

到美國後的第二天，陳婆婆開車

從拉斯維加斯到另外一個小城。不

料，導航系統出現失誤，將二人帶到

一座大山內，而且前面沒有路。情急

之下，兩人向附近的美國老人問路。

陳婆婆說，他們很熱心，在問明情況

後，不僅幫忙指路，還親自開車行駛

60多公里，將兩人送到已經預訂好的

旅店。

節約經費自有竅門從6月7日出發，到6月28日晚

上返回武漢，兩人全程只花了2萬多

元。二人自帶睡袋，除頭兩天睡在旅

店外，其他夜晚都睡在車裡。洗漱則

是到超市、飯店等要來免費的熱水。

此外，他們還準備了摺疊盆洗臉洗

腳。

更絕的是，他們提前在網上購買

了一個車載飯鍋，既可下麵條，又

可煮米飯。他們從國內帶了一斤大

米，吃完後再到美國華人超市購

買。陳婆婆說，加油時，也是能省

則省，“哪家便宜加哪家”。

“我們休息一段時間後，準備

為下一段旅程做準備。”汪爹爹

透露，他們打算明年從武漢開車

到歐洲自駕遊。

3日廣州迎來全年最晚日落。據廣東省天文學會最新消息顯

示，3日19時17分，夕陽才降至西方地平線。

民眾普遍認為夏至是全年白天最長的一天，日落也應最

晚，其實不然，廣州今年夏至日落時間是19時15分，比3日提

早了兩分鐘。

專家表示，日落的遲早，其實與全球時差有關。這裡說的

時差，是真太陽時與平太陽時之差。今年7月26日，是全年時

差的第三個極大值，也是世界各地日上中天最遲的第二個極大

值。因此，全年日落最遲，在北半球都出現在6月21日至7月

26日之間。其中日落最遲日期，高緯度地區（北方）比低緯度

地區（南方）來臨得早。 ■香港文匯報記者 帥誠 廣州報道

置身藍色海底，與海中的魚兒一起同眠。7月2

日晚，山東50多名一年級的小學生和家長們在泉城

海洋極地世界的海底隧道中度過了一個奇妙的夜晚。

美人魚成起床鬧鈴100多米的海底隧道中，睡袋和枕頭一字排開，

夜宿的孩子們無比的興奮。鰩魚拖着長長的尾巴呼扇

着翅膀“飛舞”而過，體型龐大的綠海龜泳姿竟然如

此優雅，數不清的魚兒結伴同行，令人目不暇接。魔

鬼魚來了，小女生一片驚呼。更為奇妙的是，清晨的

起床號之後，兩隻美人魚出現在魚群中，她們是來叫

孩子們起床的。

隨着內地學生們進入暑假，海洋科普遊逐漸進

入旺季。神秘的熱帶雨林，夢幻的海底世界，奇妙的

極地王國，浪漫的美人魚表演，高難度的海豚、白鯨

表演，深奧的海洋科技……在精彩的海洋課堂上，

還有專門的老師給孩子們講述館內的珍稀海洋生物，

教大家如何保護海洋生物。記者了解到，每天有來自

山東省內外的上萬名遊客在寓教於樂中，汲取海洋科

普知識。 ■記者丁春麗 山東報道

魯小學生與魚同眠

夜宿海洋館夜宿海洋館

廣州現全年最晚日落安徽校長道歉：食堂飯菜不好吃

千人同“床”7月2日，河南省鄭州火車站東廣場變身龐大“候車廳”，南來北往的

旅客在此打地鋪睡覺，現千餘乘客同睡“一張床”的壯觀場面。■文：中新網/圖：東方IC

不識英語六旬夫婦不識英語六旬夫婦攜飯鍋自駕遊美19天

今年今年6464歲的陳愛武婆婆和歲的陳愛武婆婆和6666歲的汪爹爹歲的汪爹爹，，是湖北武漢是湖北武漢

自駕遊驢友圈有名的夫妻搭檔自駕遊驢友圈有名的夫妻搭檔。。今年今年66月月77日日，，這對夫妻從這對夫妻從

武漢出發武漢出發，，租車在美國自駕遊玩了租車在美國自駕遊玩了1919天天，，行程逾行程逾77,,000000公公

里里。。更讓人驚奇的是更讓人驚奇的是，，不會英語的兩人不會英語的兩人，，自帶飯鍋自帶飯鍋、、睡袋睡袋，，

旅行全程花費僅旅行全程花費僅22萬多元萬多元（（人民幣人民幣，，下同下同）。）。

■■《《楚天都市報楚天都市報》》

■兩人在美國自駕遊時的合影。網上圖片

■■山東山東5050多名小學生和多名小學生和家長一起與魚同眠家長一起與魚同眠。。

香港文匯報山東傳真香港文匯報山東傳真

山打根版■責任編輯：顏晴怡 2016年7月5日（星期二）

文匯娛樂娛樂頭條

香港新聞

發揮

超聯中外多贏

語言法治版權﹁秀外﹂資金技術人才﹁慧中﹂

香港特首梁振英在今年施

政報告中提到，香港過去一年

在創科方面取得長足發展：創

新及科技局和港科院先後成

立，瑞典卡羅琳醫學院決定在

港設立首個海外研究中心，美

國麻省理工學院也宣佈在港成

立首個海外創新中心。梁振英

接受專訪時表示，兩個學界巨

頭垂青香港，全因香港是中國

一部分，同時尊崇法治、保障

知識產權、高度國際化，兼備

了“一國”及“兩制”的優

勢，能夠成為聯繫內地及國際

的“超級聯繫人”。他特別強

調，“國家所需、香港所長”

的關鍵在一個“長”字，香港

所長在於為國家匯集所需要的

資金、技術、人才。

■香港文匯報記者

朱朗文

特首梁振英 專 訪

“‘一國’‘兩制’雙重優勢”、

“超級聯繫人”，都是梁振英

對外介紹香港時的常用語。他在訪問中詳

細闡釋香港如何發揮這些優勢。

他認為，卡羅琳醫學院選擇香港，是

因為香港同時有“一國”及“兩制”的優

勢：“在‘兩制’方面來說，香港有語言

方面的優勢，有法治的優勢，有知識產權

保護的優勢，有國際化生活環境的優勢等

等。同時，它來香港而不去其他亞洲城

市，是因為香港是中國的一部分，它希望

能跟中國合作。這也是我經常講的香港所

能扮演的‘超級聯繫人’角色。”

港研發 深製原型 珠三角量產卡羅琳醫學院的研究中心將於10月開

幕，而美國麻省理工學院（MIT）的創新中

心（Innovation Node）更已投入運作。梁振

英表示，MIT校長L. Rafael Reif去年11月赴

港宣佈成立中心時，自己請了MIT一行吃

飯，校長“說同事離開香港，從市中心只

需1小時車程就到深圳，深圳是有了創新之

後，生產原型（prototype）最理想的地方，

可以隔夜就將原型生產出來，接着就可以

測試市場。大規模生產就有整個珠江三角

洲作為生產基地。”

他說，以這個例子來說，香港聯繫深圳及

廣東其他地方，並聯繫美國的MIT，是一個非

常好的“超級聯繫人”。

香港聯繫世界 能找國家所需中國國務院總理李克強去年會見上京

述職的梁振英時，提出香港作謀劃時應考

慮“國家所需、香港所長”。

梁振英認為，最畫龍點睛的是“長”

字，“這8個字沒有講到‘國家所需、香港

所有’，如果用的字是‘所有’而非‘所

長’，香港能夠貢獻的有限，因為畢竟香

港這個地方，無論發展水平多高，面積也

是比較小。”

他舉例指出，1993年青島啤酒赴港上

市，是首間赴港上市的內地企業，當時是“國

家所需、香港所有”，通過香港股市發售新

股，將資金提供給內地企業，但到了2006年

工商銀行赴港上市時，香港所有資金都不可能

滿足到這個“巨無霸”的集資所需，此時就要

吸納外地的資金：“香港的長處，就是當我們

有的就貢獻給國家，我們沒有的可以在外面找

回來，通過香港轉化成國家發展所需要的技

術、資金等等。”

梁振英自當上特首後，其家人多次被傳媒追訪並

大肆報道。梁振英坦言這對家人構成一定壓力，尤其

現今科技發達，他們外出的照片很快就會在網上傳

播，但他們已經習以為常，都能盡量配合。他又讚太

太梁唐青儀熱心公益，加入許多環保及教育方面的組

織，笑言太太的工作量超多。

無論是太太梁唐青儀、兩名女兒齊昕和頌昕，還

是兒子傳昕，都曾被傳媒大肆追訪，更登上雜誌封

面。梁振英坦言，這對家人構成一定壓力，如他們在

外面要注重言行、衣着，“尤其現在每個人在身上都

有一個攝影機，這個就是智能電話，拍照後很快就能

發給傳媒，數小時後社交媒體或者傳媒就會登出

來。”雖然如此，他說家人現在已經習以為常，都能

夠盡量配合，“反正我做特首之前，也做了十多年的

行政會議召集人，也算是個公眾人物，因此他們也是

公眾人物。”

夫人關注廚餘教育議題梁振英又提到太太公職特多，一部分來自特首夫人

自動成為贊助人、會長等的組織，一部分是太太關心廚

餘問題、中小學生教育問題，而加上一些相關組織，並

做了很多工作，“所以我太太的公職十分十分忙。”

面對追訪 家人有壓力願配合

推大學科研 接軌市場

無計劃回購領展再促負更大社責

領展自接手大部分公共屋邨商場、街

市及停車場後，被人詬病連年加租、變相

抬高物價，令公屋居民受到影響。梁振英

在專訪中重申，政府無計劃回購領展，但

直言沒有商業機構可以單純追求最大利

潤，尤其領展的業務與公屋居民息息相

關，要負上更大社會責任；一個專注於

“中環大商場”的商業機構，與一個以服

務公屋居民為主的商業機構，社會責任是

有分別的。

籲社會關注公平梁振英早前接受報章訪問時強調，領

展問題影響到市民的購物需要，並指領展

不是地產商，有特殊的企業社會責任，質

疑領展高層是否受獎金驅使而大幅加租。

領展隨即舉行簡報會回應，表示歡迎特區

政府回購。

對於有否計劃回購領展，梁振英重申

“無”。但他強調，現今沒有商業機構可以

單純追求利潤最大化，只求向股東交代。他

舉例說，外國有大銀行曾向小額存款客戶徵

收提存手續費，認為小額存戶的交易也需要

成本，最後因社會譁然而放棄，“你不能說

大的生意我做，小的生意我不做。你有社會

功能，今時今日社會最基層的人，也有需要

使用銀行服務嘛，你說餘額低過某個水平，

我就要收你手續費，對基層存戶非常不公

平。”

他表示，領展街市佔全港街巿比例達

三四成，與公屋居民佔全港市民比例相

若，代表所有公屋居民也要光顧領展街

市，“社會上的基層，他們的購物需要，

這個我們也要考慮的，這問題我看社會是

應該關注的。”

他解釋，如果一個商業機構的業務是

專注於“中環大商場”，其社會責任就與

主要服務公屋居民的截然不同。

教育是香港特區政府開支最大的一環，

但梁振英認為教育不是投放資金即可，更要

在不同方面對症下藥。

免費幼教 步伐勝星今年施政報告提到落實免費優質幼稚園

教育，特區政府明年起將向合資格非牟利幼

稚園提供基本資助，預計七成至八成半日制

幼稚園學生可免費讀書。梁振英表示，特區

政府很重視學前教育，希望透過投放資源，

提高整個幼稚園教育的質素，“這方面我們

比新加坡進步，我們已決定了做，但新加坡

還未想過這個問題。”

除了幼兒教育，曾經是香港城市大學及

嶺南大學校董會主席的梁振英，也關注大專

教育如何走出象牙塔。他指出，香港絕大多

數的科研經費及人員都在大學裡，如果大學

只做學術研究，只將成果放在書架上，但不

做好應用研究，沒有將轉化成為產品或服

務，香港的科技事業不會有前途，“既然我

們那麼多錢，差不多社會所有的科研經費、

社會所有的科研人員都集中在大學，我就對

大學有一個要求。如果不能達到這個要求的

話，推動創科是會失敗的。”

他強調資金不是問題，特區政府今年斥

資180億港元推動創科，民間也有很多創投

基金、天使基金等，最重要是有可在巿場應

用、被巿場接受的發明。

除了種植，梁振英也喜歡游泳：“我在山頂住時，我仍

可以在每晚有半小時、一小時種植，冬天作為熱身運動，夏

天出一身汗，之後跳到泳池游水，我們有自己的泳池，這是

做特首前的生活。”不過，他當上特首後，就很難有這般閒

情逸致：“搬進來（禮賓府）三四年，我終於在上個星期日

（指6月26日），下決心在這裡（來個）‘下水禮’，第一

次在禮賓府的泳池游水，因為確實是時間不足。”

禮賓府泳池 四年游一次公眾人物的生活，很多時都不屬於自己的，何況特首？

他感嘆，越來越少時間與朋友、舊同學見面，也很少機會共

聚天倫，“過去未做特首之前，子女在外面讀書、工作，我

有時間就飛過去探他們，現在連這方面都比較少。”

因為“做”和“睡”幾乎是梁振英每天只做的兩件

事，回到官邸也不代表可以收工，“周末、放假的時間，

晚上的時間，10點、11點，都會有人來找我談一些公事，

有話則長、無話則短，所以時間真的排到密密麻麻。”

即使有時間與朋友敘敘舊，他也要封口。他說由於

職務限制，在一些問題上不能隨便表態，“我是聽的比

較多，所以可能給朋友一個印象，就是好像較以前沒那

麼‘放’、沒那麼健談……要請大家朋友諒解。”

確實，特首不易做。

梁振英向來熱愛種植。他在

2013年接受文匯報專訪時，更與太

太帶記者逛花墟，搜購種子、肥料、

農具等。公務繁忙的他以種植來減

壓，奈何時間越來越捉襟見肘。

儘管種了四五十年，他仍謙稱

技術未到家，但就領悟了“一分耕耘

一分收穫”、“當思來處不易”這兩

個人生道理。

“小時候因父母有綠色盆栽，

自己也感興趣，去到英國（留學）

時，住的地方有花園，英國人對園藝

也有研究，於是我有時候看雜誌、有

時候看電視有關園藝的節目，學一些

技術，回來後我住那幾個地方也有

種。”梁振英笑言，自己有四五十年

的經驗，但技術水平“很一般”。

上任4年來，梁振英公務越來越

繁重，種植時間也越來越少。他說現

在都是半夜時間到花園，“短的大約

5分鐘、10分鐘，長的就是半小時，

周末的時間也不多在花園”，但每當

到花園種植時，整個人就可以完全放

鬆，“所以我覺得是很好的減壓方

式，很多時我都會推薦給朋友。”

那麼種植對其做特首、施政有

何啟發？“一個是‘一分耕耘一分收

穫’；第二個是‘當思來處不

易’。”他又體會到農民的辛勞，指

農產品價格低，他們需要大量生產才

可維生，也由於價格低，在城巿造成

大量浪費，十分可惜。

“迎難而上”種銀杏“迎難而上”是梁振英施政特色

之一，但想不到他在種植時同樣如

此。他說自己喜歡找一些新挑戰，找

一些不是本地品種、在香港不容易生

長得好的植物來種植，“例如我有一

棵銀杏，是溫帶、寒帶的植物，嘗試

了幾次後，終於有一棵有一米多高，

看來生長得不錯。我這裡也有兩三棵

葡萄，也長得不錯。”

種植領悟人生道理

與友敘舊 多聽少說有苦衷

■梁振英公務越來越繁重，種植時間也越來越少。 記者蔡文豪 攝

■■梁振英在訪問中表示梁振英在訪問中表示，，香港有多香港有多方面長處方面長處。。圖為他介紹禮賓府後花圖為他介紹禮賓府後花園的堆肥設施園的堆肥設施。。 記者蔡文豪記者蔡文豪 攝攝

■■梁振英在種植中領悟梁振英在種植中領悟““一一分耕耘分耕耘 一分收穫一分收穫””道理道理。。

記者蔡文豪記者蔡文豪 攝攝

香港所長

■責任編輯：何佩珊 2016年7月5日（星期二） 重要新聞

新聞速遞7月4日，天津市第一中級人民法院依法對中

國人民政治協商會議第十二屆全國委員會原副主

席、中共中央統戰部原部長令計劃受賄、非法獲取

國家秘密、濫用職權案進行了一審宣判，認定令計

劃犯受賄罪，判處無期徒刑，剝奪政治權利終身，

並處沒收個人全部財產；犯非法獲取國家秘密罪，

判處有期徒刑五年；犯濫用職權罪，判處有期徒刑

四年，決定執行無期徒刑，剝奪政治權利終身，並

處沒收個人全部財產。令計劃當庭表示服從判決，

不上訴。 ■新華社宜家傢具“馬爾姆MALM”系列床頭櫃及抽屜

櫃近期因壓倒並致死6名兒童，被宜家宣佈召回，

但該系列產品在中國市場仍然在售。宜家以符合中

國有關標準為由，明確表態不會在中國召回。上海

質檢部門近日約談了宜家（中國）投資有限公司，

要求其切實保障中國消費者的合法權益。 ■中通社中國國務院副總理劉延東7月3日在俄羅斯聖

彼得堡國立交通大學出席中俄高鐵研究中心揭牌儀

式。該中心匯集兩國高校、科研機構、知名企業頂

尖專家學者的智慧，將加強科研成果共享，並聯合

培養人才。 ■中新社中國廣西憑祥市新建的智慧牆智能探測系統，

系統依託邊境立體化防控體系建設，可對邊境線進

行24小時監測，讓憑祥市城鄉和邊境主要路段、重

點複雜場所技防設施覆蓋率達到100%。 ■新華社中國社科院日前發佈《世界能源藍皮書：世界

能源發展報告（2016）》。中國內地發電裝機容量

連續3年大幅增長，而發電設備平均利用小時數逐

年下降，電力投資過熱導致的電力過剩局面進一步

凸顯。 ■中通社6 月 27 日以

來，安徽多次出

現強降雨天氣，

多地發生暴雨洪

澇、山體滑坡等

災害。中國國家

減災委、民政部

針對安徽省啟動國家四級救災應急響應，調撥

3,000頂帳篷、3,000張折疊床、5,000床被褥等中央

救災儲備物資。 ■新華社中國公安部近日發佈通報稱，成功摧毀多個利

用境外賭博網站組織賭球的犯罪團伙，抓獲各級代

理莊家等涉案人員236名，查繳、凍結賭資2,800餘

萬元人民幣。 ■香港文匯報香港再新增一宗中東呼吸綜合症懷疑個案，患

者是一名61歲女子，曾到訪以色列，目前在瑪嘉烈

醫院留醫，情況穩定。特區政府衛生署衛生防護中

心正檢測其對中東呼吸綜合症冠狀病毒化驗結果。

■中通社敦煌研究院計劃今年9月中旬在莫高窟舉辦

“紀念莫高窟創建1650年慈善音樂會”。慈善音樂

會籌辦和演出的全部費用，將通過社會各界了解敦

煌莫高窟、熱愛傳統文化、致力於保護中國乃至世

界文化遺產的有識之士捐款來募集。 ■中新社

中國網信辦要求嚴厲整治虛假新聞

中國三大艦隊今起南海演兵不承認南海仲裁案 表明維權決心和意志

■中國人民解放軍自7月5日8時到11日8時，在南海相關海域進行軍事活動，期間禁止船隻駛入。圖為導彈護衛艦徐州艦過去在南海演習。

資料圖片

據中國海事局網站最新消息，解

放 軍 將 在 18-11N 110-27E、

19-32N 111-21E、 18-28N 114-54E、

16-19N 112-51E、及15-57N 111-34E諸

點連線水域範圍內進行軍事活動。

航行警告沒有顯示演習規模和演

習科目，公佈的演習坐標覆蓋整個西

沙群島海域，為期7天的演習剛好在

12日南海仲裁庭的裁決之前。

王牌戰艦聚集三亞軍港此前6月30日，外媒報道稱，解

放軍三大艦隊多艘王牌軍艦聚集在三

亞軍港，包括隸屬北海艦隊的導彈驅

逐艦115艦、東海艦隊的導彈驅逐艦

139艦、導彈護衛艦595艦等。

外媒分析稱：如果裁決對中國不

利，解放軍將在南海舉行大規模軍

演，以宣示主權。對此中國國防部一

位官員回應指，這是中國海軍根據年

度計劃進行的例行性演練。

美國《福布斯》雜誌3日評論

稱，中國在仲裁結果公佈前一天進行

軍演是“秀肌肉” 。雖然中國經常

在南海進行軍演，但此次軍演的時機

選擇引發懷疑。《華爾街日報》稱，

正常情況下，中國都會在軍演前提前

發佈消息，這在南海及其他海域都是

一樣的。不過此次軍演在時間和地點

的選擇上“具有挑釁性” ，與美國

主導的環太軍演時間有重疊。中國將

第二次參演環太軍演，這是中美兩軍

改善關係的一部分。

中國在南海軍演合理合法而接近中國軍方的消息人士指，

西沙群島是中國領土，這並不存在爭

議。中國軍隊在相關海域進行例行性

軍演合理合法，中國提前公佈有關演

習海域是根據國際慣例作出的安排，

有利於維護各國艦船航行安全，是負

責任的專業體現。

對於外媒高度關注仲裁案裁決之

後中國軍隊會否再舉行軍演，中國軍

事專家李傑指，這不好下定論，要看

事態發展。

目前美國有3艘宙斯盾導彈驅逐

艦在南海海域展開警戒監視活動。李

傑認為，美國接下來在南海採取什麼

樣的行動，要看菲律賓新總統杜特爾

特的態度，其配合或不配合，會讓美

國採取不同的行動。

香港文匯報訊 據中通社報道，中國海南三亞海事局3日發

佈南海海域軍事演習的航行警告：自7月5日8時到11日 8

時，在南海相關海域進行軍事活動，期間禁止船隻駛入。據外

媒上周報道稱，解放軍三大艦隊多艘王牌軍艦聚集在三亞軍

港，由於軍演時間與預計12日公佈的所謂南海仲裁案最終裁決

非常接近，外媒紛紛將兩者聯繫起來。對此中國軍事專家指，

這表明中國對南海仲裁案的不承認，同時表明中國軍隊維護南

海主權的決心和意志。

香港文匯報訊 據日媒消息，中日軍機上月曾

在釣魚島周邊空域發生對峙。據稱，航空自衛隊飛

機接近中國軍機並進行“警告”，但中國軍機沒有

撤離，日方軍機與中國軍機多次正面相對。日方軍

機疑為躲避風險，發射了干擾對方軍機的紅外干擾

彈，然後飛離空域。專家指出，中國已經開始實現

對釣魚島的軍事常態化管理，中方在維護國家領土

主權的決心非常堅定，日本試圖在釣魚島挑釁中國

只能是“搬起石頭砸自己的腳”。

報道稱，上月17日，中國軍機南下釣魚島方

向，日本自衛隊派F-15J戰機緊急起飛。日方軍機

接近中國軍機並進行“警告”，但中國軍機沒有立

刻撤離，日方軍機與中國軍機多次正面相對。日方

軍機疑為躲避風險，發射了干擾對方軍機的紅外干

擾彈，然後飛離空域。

對於日媒報道，中國軍方尚未有正式回應。不

過，著名軍事評論員宋忠平指出，紅外干擾彈，俗

稱夜光彈，並非導彈，不會構成實質性威脅。他分

析，日本發射夜光彈是試圖在釣魚島挑起事端，同

時也反映出其心虛，擔憂中方會不會對其開火，而

中方在事件中保持了較大克制，但中方面對日本的

所謂“警告”等並沒有撤離，反映出中方在維護國

家領土主權的決心非常堅定。

宋忠平強調，釣魚島是中國固有領土，中國船

艇、飛機在有關水域、空域活動完全正當與合法。

他認為，日方擔憂中方向其開火是沒有必要的，中

方不會在釣魚島打第一槍，但中方同時也在嚴陣以

待，在釣魚島問題上，中方將堅持自己立場，中國

維護國家領土主權的決心堅定不移。宋忠平指出，

目前中國已經開始實現對釣魚島的軍事常態化管

理，而此前中國海警編隊已基本實現釣魚島海域巡

航執法常態化，現在中國軍機、軍艦都已進入到相

關區域，加大常態化的領海、領空巡航。

中日軍機釣島對峙 日射干擾彈

香港文匯報訊據中通社報道，中國國家網信辦（下稱

“網信辦”）日前印發《關於進一步加強管理制止虛假新

聞的通知》，要求各網站始終堅持正確輿論導向，採取有

力措施，確保新聞報道真實、全面、客觀、公正，嚴禁盲

目追求時效，或未經核實將社交工具等網絡平台上的內容

直接作為新聞報道刊發。

《通知》要求，應進一步規範包括移動新聞客戶端、

微博、微信在內的各類網絡平台採編發稿流程，嚴禁網站

不標注或虛假標注新聞來源，嚴禁道聽途說編造新聞或憑

猜測想像歪曲事實。

處罰虛假信息網站據中國網信網日前消息，2016年以來，網信辦持續加

大網絡虛假新聞整治力度，針對造成惡劣社會影響的“東

北村莊‘禮崩樂壞’”、“長沙大巴被縱火”、“魏則西

事件後續：國家信訪局為近百名相似患者開通綠色通

道”、“上海女孩春節逃離江西農村”、“城市媳婦回鄉

過年不能上桌吃飯怒掀桌子”等網絡虛假新聞信息，重點

約談了一批違法違規登載虛假新聞的網站。

據悉，對製造、傳播虛假新聞情節較為嚴重的新浪

網、鳳凰網、中華網、揚子晚報網、張家界在線、財經

網、騰訊網、網易網、今日頭條等多家網站進行了處罰和

懲戒。有關網站也依法依規對炮製、傳播虛假信息的一批

社交平台賬號進行了處置。

網信辦有關負責人表示，將保持整治網絡虛假新聞信

息的高壓態勢，進一步健全有關法律法規和工作機制，不

斷規範網絡新聞信息傳播秩序。

香港文匯報訊 據香港無線新

聞報道，英國保守黨周二開始投票

選黨魁，大熱人選之一、內政大臣

文翠珊表示，會團結黨及國家，今

年內不會啟動“脫歐”程序。而倫

敦政治經濟學院調查指，超過六成

幾年輕人不滿支持“脫歐”的人。

英國“脫歐”公投後，觸發

大批“留歐”派不滿。倫敦政治經

濟學院就公投結果進行心理研究，

調查指，78％受訪者對於自己無法

再成為歐盟公民感到憤怒，認為他

們失去在28國自由遷徙、居住和

工作的權利；55％的“留歐”支持

者難過流淚，當中18至24歲的年

輕人對“脫歐”結果失望，為此而

哭的比例高達47％；還有67％的

年輕人對支持“脫歐”的人感到非

常憤怒。

倫敦政治經濟學院表示，研

究顯示公投結果對選民情緒造成很

大影響，特別是年輕人，他們對多

數支持“脫歐”的長輩感到不滿。

“脫歐”似乎既成事實，當

地不少企業，都對公投結果感到失

望，對未來持觀望態度。雖然社會

有聲音要求“留歐”，但參與角逐

保守黨黨魁、主張“留歐”的內政

大臣文翠珊表明仍會尊重公投結

果，她又說若自己成功當選並出任

首相，年底前都不會啟動“脫歐”

程序，並表示會團結保守黨和國

家。

目前英國保守黨內有五人角

逐黨魁，投票需要分兩個階段。第

一階段將於周二至下周二以淘汰方

式進行，由黨內國會議員投票。剩

下最後兩人將進入第二階段，在9

月9日由黨員投票，選出新黨魁。

英國近七成年輕人不滿﹁脫歐﹂支持者

香港文匯報訊據新華社報道，

中國武警部隊與俄羅斯國民近衛軍

“合作－2016”聯合反恐訓練3日在

俄羅斯莫斯科近郊的捷爾任斯基獨立

作戰師駐地啟動。

中國武警部隊參謀長秦天少將和

俄羅斯國民近衛軍參謀長琴齊克出席

並向雙方指揮員授予中俄聯合反恐訓

練隊旗。

中俄聯合反恐訓練中方領隊、武

警部隊訓練局副局長劉志軍大校介

紹，此次聯合反恐訓練是中俄兩國繼

“合作－2007”聯合演習和“合作－

2013”聯合訓練之後的第3次跨國合

作，主要圍繞反恐怖行動具體技戰術

問題展開聯合訓練，目的是鞏固和發

展中俄全面戰略協作伙伴關係，加強

兩軍友好務實合作，提高聯合反恐訓

練水平和反恐作戰能力。

為期兩周的聯合反恐訓練將分別

在俄羅斯斯摩棱斯克州和莫斯科州進

行，中方派出武警部隊的“獵鷹突擊

隊”和“雪豹突擊隊”參加，俄方則

派出“勇士”特種部隊參加。根據雙

方協定，訓練期間中國參訓隊員將使

用俄軍武器。

香港文匯報訊據新華社報道，香港特區行政長官梁振英4日

在港表示，特區政府律政司司長袁國強、保安局局長黎棟國及入

境處處長曾國衛等官員將於5日赴北京，與港澳辦等有關部門就

進一步完善通報機制進行初階段磋商。

梁振英表示，磋商期間，香港警方會聽取內地有關部門就林

榮基案件的通報，以及今年3月14日大埔找換店劫殺案的通報。

他說，有關通報機制在行使了十多年後，有必要進行全面和深入

的檢討。

梁振英說，此次出行的官員將於5日深夜回港，並於6日早

上透過傳媒向社會報告會面情況。一同前往的官員還包括特區政

府署理警務處處長及海關關長等。

據悉，自2000年公安部港澳台事務辦公室和特區政府保安

局簽署《內地公安機關與香港警方建立相互通報機制安排》以

來，內地公安機關始終堅持“一國兩制” 原則，本着互相尊

重、互相支持、互不干預對方執法活動的精神，與香港警方認真

落實通報機制安排。

截至2015年底，內地公安機關向香港警方通報在內地被採

取強制措施的香港居民6,172人；香港警方向內地公安機關通報

在香港被採取強制措施的內地居民6,934人，對於有效維護兩地

居民的合法權益發揮了重要作用。

香港文匯報訊 據新華社報道，百度

與烏鎮旅遊3日舉行戰略簽約儀式，宣佈

雙方將共同打造無人車運營景區，在世界

網際網路大會永久會址烏鎮景區的道路上

實現高級別無人駕駛。

百度無人車在2015年底成功完成混

合路況的全自動駕駛路測後，在第二屆烏

鎮世界網際網路大會上亮相，其後百度公

佈將在2018年實現商用、2020年實現量

產的目標，並將與國內10個城市開展試

點。2016年5月，百度先後與安徽蕪湖和

上海國際汽車城簽約合作，推進無人車技

術測試與試點運營。

據百度自動駕駛事業部副總經理李震

宇介紹，百度無人車技術的核心是“百度

大腦”人工智系統，這項技術集中了百度

在計算機視覺、環境感知、規劃決策、行

動控制、感測器融合、語音對話、高精定

位和高精地圖等領先技術，從而實現了從

輔助駕駛到全自動駕駛的跨越。

■中俄“合作—2016”聯合反恐訓練在莫斯科郊外的捷爾任斯基獨立作戰師駐地正式啟動。當天，中國武警戰士在參觀俄國民近衛軍武器裝備和彈藥。

中新社

港府高層今赴京商討通報機制

百度攜手烏鎮打造無人車運營景區

中俄“合作－2016”反恐訓練啟動

■浙江省桐鄉市烏鎮是一個有1,300年建鎮史的江南水鄉古鎮。 資料圖片

山打根版■責任編輯：紀 羚 2016年7月5日（星期二）

文匯娛樂娛樂頭條

文匯財經中國經濟

香港文匯報訊（記者 周紹基）恒指於“六絕月”僅跌21點，但

上半年仍累挫1,120點或5.1%，國指更跌948點或9.8%，顯示大市

仍處弱勢。踏入下半年，市場指港股仍受着三大不利因素困擾，包括

英國“脫歐”後的衝擊、特朗普勝出美國總統大選及人民幣貶值。另

外，南海仲裁案將在本月中有結果，或會引起區內緊張，加劇股市波

動。至於“深港通”何時啟動，則成為投資者最期待的利好因素。

第一上海首席策略師葉尚志表示，英

國脫歐消息被消化，美國短期加息

無望，7至8月港股市況料稍為好轉，恒

指相信會在19,500點至21,500點上落。

惟英國脫歐會否觸發其他金融問題，現

階段仍難料，港股難言於上半年已經見

底。

資金雖寬裕 基本面無改善中銀發表報告指，香港股市下半年

調整壓力仍然較大，主要因宏觀經濟、

企業盈利等基本面，以及外圍市場表現

差，使港股短期難轉好，今年下半年港

股或只能好淡爭持，下行風險不容忽視，

波動區間為18,000點至2萬2千點。

下半年須留意的不確定因素，包括

內地政策走向、美國加息及總統大選、大

宗商品走勢、本地政經變化，以及IS恐

襲等事件。該行指環球市場資金仍較寬

裕，但基本面維持弱勢。

從香港經濟前景來看，在股、樓同

時調整，進出口表現疲弱，零售消費受

壓等多重壓力下，香港整體經濟要維持

2%的增長，難度甚高。技術因素方面，

港股目前市盈率只有9.2倍，與歷史高位

(1999 年與 2007 年分別為 26.73 倍與

22.47倍)相比，有相當大的距離，也遠

低於大部分成熟市場，故港股在技術上

存在炒上空間。

英國公投意外脫歐後，不少市場人

士都將特朗普(Donald Trump)視為另一隻

“黑天鵝”，認為不得不防。特朗普如

果當選，Horizon Investments全球首席策

略師Greg Valliere總結了5個潛在影響：

1，他和耶倫之間會“暗戰”；2，計劃

減稅的特朗普將掀美國“稅收風暴”；

3，他主張制裁中國，北美自由貿易協定

(NAFTA)重新談判有麻煩；4，大增國防

開支，財赤飆升；5，只有軍工股會是大

贏家。

脫歐議題發酵添不確定性但中銀提醒，低估值與股市向好之

間並無必然關聯，也鑑於港股近年在內

地股市偏強下表現也難回勇，下半年英

國在脫歐議題上對金融市場造成更多不

確定性，對港股的壓力就更大。

騰祺基金管理投資管理董事沈慶洪

表示，自英國脫歐後，港股只回落約

1,000點，以幅度計並不算多。現時英歐

亂局下，7月份美國加息的機會降低，但

目前沒有較強的利好因素刺激大市，故

料恒指或面臨長期反覆向下的走勢，指數反

彈至21,000點就會有較大阻力。

加多利證券分析經理徐滿光更認

為，英國脫歐陰霾下，港股“七翻身”

的機會當相低，7月份有機會下試2月低

位18,300點。

北水撐市港股未完全絕望豐盛金融資產管理董事黃國英亦

指，市場不明朗因素仍較多，現時樂觀

言之尚早，建議投資者逢高沽貨。他續

說，現時未見包括債券、黃金與日圓等

避險資產出現拆倉潮，難言短期會有資

金流入港股，惟他料下半年港股有機會

錄得約15%升幅，反彈至23,000千點，

主因為有“北水”藉港股通南下。

下半年調整壓力大 特朗普係黑天鵝

香港文匯報訊（記者 陳楚倩）市場對“深港通”在“7.1”宣佈開

通時間表的憧憬落空，或影響本周初的港股表現，尤其是之前已經炒

上的港深AH價差股及中資券商股。由於港交所已數度強調“深港通”

準備就緒，“只等發令槍響就起跑”，但據傳媒引述中證監主席劉士

余有關“深港通”仍存在部分技術問題的說法，則令市場感到意外，

也為“港股通”添上不明朗因素。目前“滬港通”之中的“港股通”

的總額度餘額僅579億元人民幣，額度用罄怎麼辦？目前有待兩地機構

交代。

額度用罄只能賣不能買從資金流向來看，自今年4月25日開始， “港股通”交易已經連續

41個交易日淨流入，累計淨流入646.02億港元(約合549億元人民幣)。截

至6月30日，“港股通”2,500億元人民幣的總額度，僅餘下579億元人民

幣，即總額度的23%。若以6月30日當日，“港股通”買入的成交額28億

元人民幣計算，579億元人民幣餘額只夠20天使用，一個月也捱不到。

據港交所披露的數據顯示，“港股通”佔港股整體交易量的比重，

已從2016年5月初每日約佔1.5%，增加到目前超過4%。

假若餘額真的用完又會怎樣？根據“滬港通”的額度試點方案，無

論是北向“滬股通”或南向“港股通”，當總額度餘額小於每日額度

時，下一個交易日將暫停接受買盤，只有當總額度餘額重新回到每日額

度水平的時候，下一個交易日才會重新接受買盤。與此同時，只有買盤

才接受額度的監控，投資者在任何時候，不論額度情況，都可以賣盤。

這便意味着，如果港股通維持目前的活躍度，最快再過一個月，內地投

資者將只可賣、不可買，形成港股一大沽壓。

港交所行政總裁李小加曾多次表示，待“深港通”推出時，“滬港

通”會做出一些新的擴容，也許投資額度會有所調整、投資標的會有所增

加。但估計不會單獨推出“滬港通”本身的擴容，應該是和“深港通”一

起推出。至於“滬港通”何時增加額度，他表示有可能與“深港通”一起

公佈，亦有可能在“深港通”推出前後公佈。

北水湧港熱炒深港通自4月以來，港股已出現多次“深港通”炒作。6月21日港交所發

佈的公告更被市場解讀為“深港通”即將開閘，翌日，恒指未受英國公

投及外圍因素影響繼續四連升。即使港交所強調“市場參與者不應將該

公告視為‘深港通’即將宣佈推出的提示 ”，也無損股民的熱情，“北

水”不斷南下，令“港股通”淨流入創今年第二高。

深港通落空 港股通擴容添變數

■■不少市場人不少市場人士都將特朗普士都將特朗普視 為 另 一 隻視 為 另 一 隻““黑天鵝黑天鵝”。”。

專家把脈港股 看 因素55

香港樓本季成交料近2萬宗香港文匯報訊 香港樓市指數連續兩個月回

升，成交明顯轉活，第二季成交宗數由第一季

8,860宗的歷史低位急劇反彈至截至6月28日的

17,020 宗，增幅逾倍，並創 2015 年第三季的

18,002宗後三個季度新高。

6月份英國確定脫歐後，市場普遍預期美國將

延遲加息，資金續流入實物資產，中原地產研究

部高級聯席董事黃良昇預料，樓市第三季的宗數

將繼續高企，有望迫近2萬宗水平，創下五個季度

新高。

麥嘉華：美若推QE4利金價香港文匯報訊（記者

周紹基）據彭博合成報價，

現貨黃金一度上漲0.7%至每

盎司 1,321.55 美元，“脫

歐”公投結果宣佈後，金價

更曾飆升至1,358.54美元，

創逾兩年最高。有“末日博

士”之稱的著名經濟學家麥

嘉華指，英“脫歐”後，寬鬆政策將會加大，故

持黃金是上上之選。他甚至認為，美國不單不會

加息，反而會重推量寬措施QE4，而全球央行也會

加大寬鬆，打擊貨幣表現，故此情勢將利好黃

金。

麥嘉華稱他每個月都會買入黃金，雖然他也

喜歡黃金類股，但黃金類股在近期的漲勢後，需

要一輪回調。英國公投結果令金價飆升，全球投

資者都在尋求遠離金融風暴的避險資產，並思考

公投帶來的可能影響，當中包括歐洲、美國和亞

洲央行決策層，會採取額外的寬鬆措施。

允升石墨烯年底量產百噸香港文匯報訊 (記者 蘇眉）近日在上海舉行

的世界移動大會上，來自允升國際全資子公司中

國碳谷科技的石墨烯產品引起了廣泛關注，石墨

烯發明人2010年諾貝爾物理學獎獲得者——康斯

坦丁．諾沃肖洛夫專門到該公司展區了解，在聽

取產品性能指標的介紹後，他連聲稱讚，並表示

希望去該公司的生產基地現場考察。

碳谷科技首席專家戴加龍表示，該公司的

“微機械剝離工藝”技術在世界上處於領先地

位，實現了產率高、能耗小、成本低，而且產品

質量穩定。按計劃，2016年碳谷科技將實現石墨

烯的商業化生產，目前中試線已經穩定運行半年

左右，到年底將形成100噸的產能，未來五年內計

劃將產能提升到5,000至10,000噸。當前，國際市

場上高性能石墨烯的每噸售價約1,000萬元人民

幣。

財經速遞

■■麥嘉華麥嘉華

香港文匯報訊（記者 梁悅琴）據傳媒報道，中國全

國人大財經委副主任郝如玉在第10屆中國經濟增長與周期

論壇上透露，目前房地產稅仍在起草過程之中。

郝如玉說，十八屆三中全會提出了加快房地產稅的立

法步伐和促進環保稅的費改稅內容，今年全國人大安排了

環保的費改稅，但是房地產稅方案還在起草中。

全國徵稅須經法定程序截至目前，全國18個徵稅稅種中，除了企業所得稅、

個人所得稅、車船稅外，其餘的稅收都是以國務院條例和

法規頒佈徵收的，稅收法定原則要求，不僅新稅種的設

立、稅法的制定需要經過法律程序，而且稅率等各種課稅

要素的變化也必須經過法定程序。

十八屆三中全會文件提出，要推進增值稅改革，適當

簡化稅率。調整消費稅徵收範圍、環節、稅率，把高耗

能、高污染產品及部分高檔消費品納入徵收範圍。逐步建立綜

合與分類相結合的個人所得稅制。加快房地產稅立法並適時推

進改革，加快資源稅改革，推動環境保護費改稅。

房地產稅具操作難度截至目前，營業稅改增值稅已經在今年5月全面啟

動。消費稅還待改革。個人所得稅因為徵收的操作問題，

暫時沒新的進展。而環保稅草案將在本月審議。

而房地產稅進展較少。郝如玉表示，房地產稅迄今已經

試點徵收了5年多，但是操作難度很大，有的地區稅收成本

甚至和稅收收入相當，另外一個地區徵收房地產稅，使得人

才向周邊地區轉移。

原國家稅務總局副局長許善達曾表示，中國的房地產

稅，是土地國有制下對私人住宅徵收的財產稅，這在國際上難

以找到借鑒先例。即便將來全面開徵，規模也遠不及私有制下

的房產稅規模大小。

此外，因為目前全國房地產投資持續放慢，加上銷售

難度大，且住房庫存多，也給徵收房地產稅帶來影響。

中國房地產稅方案仍在起草

北京豪宅拉高成交均價

香港文匯報訊據中新社報道，今年上半

年，北京新房市場整體降溫，交易量由升轉

降，但公寓類產品卻出現爆發式增長；市場

平均價格在豪宅拉動下出現結構性上漲，部

分豪宅每平米漲至 15 萬元（人民幣，下

同）。

今年上半年，北京新房市場整體出現

“量跌價漲”的現象。據偉業我愛我家集團

數據中心統計，1至6月，新建商品住宅（不

含保障房）共成交6O,211套，比去年同期上

漲55.6%，環比2015年下半年下滑7.2%；成

交均價為每套3,1554元，環比2015年下半年

上漲14.6%。

公寓類產品在北京，除通州區限購之

外，其他區都不限購，因此出現了爆發式增

長。上半年，公寓類產品共成交33,465套，

佔新建商品住宅（不含保障房）交易量的

55.6%，創下歷史之最；4月和6月為集中爆

發期，4月銷售9,748套、6月突破1,0000套。

隨着土地供應逐漸減少，土地價格不斷

攀升，地王頻頻出現，新建商品住宅呈現高

端化、豪宅化的趨勢。北京的豪宅市場在

2015年、2016年得到集中釋放，新房成交均

價被隨之拉升。

香港文匯報 訊 （ 記 者海巖 北京報道）漢能薄膜

發電被港交所

強 制 停 牌 一

年，今年 5 月

辭去公司主席

職務的漢能控

股集團主席李

河君7月2日晚

高調亮相，對

外發佈漢能自主研發的四款全太陽能動力汽車。其間，

李河君多次談及去年漢能薄膜遭遇做空股價腰斬，稱

“感謝做空者”，又表示最困難時期已過去，目前已償

還部分貸款，並重獲銀行信心和支持。他說，一直在溝

通復牌事宜、且非常有信心，但未知何時能復牌。

漢能在去年遭受股價腰斬及強制停牌風波後，更不

斷有債務危機、業績下滑、大批員工被辭退等消息傳

出。李河君前晚在演講中，主動提及去年5月發生的股價

暴跌事件，稱他以及漢能將感謝做空者，因為這樣讓他

們反省和感恩，讓他們發現自己的不足，也讓他們得到

了前所未有的成長機會，更讓他們更加堅持清潔能源改

變世界的夢想。在隨後接受媒體訪問時，他進一步說，

被做空有“非常複雜的背景”，但這是“好事、歷

練”，更直言“拜做空者所賜”，漢能此次才能推出全

太陽能動力汽車，並成為全球移動能源的領導者。

對於外界質疑的償債壓力，李河君形容漢能“瘦死

的駱駝比馬大”，指最困難時期已經過去，“已經還了

很多錢給銀行，銀行等金融機構對漢能的信心已經在恢

復，國家在支持，銀行也在支持”。

對於漢能的投融資計劃，李河君表示不便透露，但

目前漢能大股東股權比例太重，快到香港證監會允許的

上限，希望大股東股權比例下降一點。漢能已專門成立

投資管理部，隨時開放股權、技術、資源、人才等，歡

迎對薄膜方面有戰略判斷的戰略家投資漢能。

問及股票復牌事宜，李河君用兩個“非常有信心”

予以回應，“漢能很好，我們跟他們（港交所）正在溝

通”。至於今年底前是否可以復牌？“你問我，我也不

知道”。

■■李河君指有信心漢能復牌李河君指有信心漢能復牌。。海巖海巖 攝攝

李河君高調亮相“有信心漢能復牌”

馬交通部長：馬中打造巴生第三港口香港文匯報訊據中新社報道， 馬來西亞交通部長

廖中萊3日在吉隆坡透露，馬來西亞將與中國在馬六甲

海峽和巴生港口之間的凱利島打造巴生第三港口。他表

示，由於七至八成來往馬六甲海峽的船隻目的地均為中

國，因此交通部鼓勵中國參與建立巴生第三港口計劃。

他說，交通部首選中國是因為該國有一定數量的船

隻和貨櫃途經這個港口，有充足的機會讓這個港口發

展。他認為，該港口範圍大約120公里，如此大的規

模，相信中國會對這個計劃充滿興趣。

廖中萊在接受此間英文報紙《星報》採訪時指出，

巴生港口目前是世界第12大貨櫃港口，其貨櫃裝卸量預

計在2020年達到1,630萬的標準箱，幾近飽和，因此，

該部認為有必要擴張巴生港口。

廖中萊強調，儘管由馬來西亞和中國兩國打造巴

生第三港口，但港口管理權依然屬巴生港務局。

他認為，許多國家雖然支持中國倡導的“一帶一

路”計劃，然而卻沒有提供很好的項目，讓中國和當地

人民參與；而馬來西亞除了積極響應，也全方位參與，

提出多個項目供兩國共同發展。

他指出，在“一帶一路”合作框架下，以涵蓋馬

來西亞6個港口和中國10個港口的馬中港口聯盟計劃，

將帶動兩國船運和周邊行業的發展。

逾七成港青年想創業香港文匯報訊（記者 陳敏婷）香港青年．專業網

絡訪問近千名18歲至40歲青年，逾70%受訪者表示曾

考慮創業，但主要擔心資金問題。青專網主席容海恩

表示，社會有不少天使投資基金，投資者渴求好的創

業意念，鼓勵青年只要有好意念，不需要擔心融資問

題，最重要是透過適當渠道展現想法。她建議由政府帶

頭設立平台，結合有志創業的青年，匯聚創意及資源。

他認為，現今香港社會職位飽和、工種趨向單一

化，青年飽受高工時、低薪金困擾，工作只為餬口，欠

缺精神上的滿足感，令有能力、有創意的青年難以盡展

所長；而高昂的租金和消極的社會氣氛，亦令這些青年

不敢貿然踏出第一步。

新聞專題 山打根版■責任編輯：李岐山 2016年7月5日（星期二）

中國新聞財經新聞

事實上，哪怕是在十年前，香港都是中東歐商品

進入內地的首選通道，大量中東歐商人將商品

通過海運免稅進入香港，再走深圳清關進入內地市

場。然而，隨着近幾年跨境貿易的興起，以及多地保

稅區的興建，中東歐商品不再需要繞道香港，而是直

接進入了內地市場，不僅運費更低，手續也更簡便。

這樣一來，香港的中轉站地位迅速下落，香港市場也

逐漸被中東歐商人忽視。

商品可借港輻射東南亞朱祖壽說：“現在中東歐國家光跟內地市場做

生意就夠他們忙活的了，無暇兼顧香港市場，所以要

等他們主動找上門來談生意，不太現實。但是香港有

其獨有的優勢，中東歐商品一旦進入香港，可以輻射

到整個東南亞地區，這是內地市場所不具備的，也是

香港政府需要努力推銷的關鍵點。”

朱祖壽表示，中東歐好幾個國家在香港都設有

總領館，也常常組團參加內地的各種博覽會活動，要

想讓中東歐國家關注到香港，不僅需要特區政府主動

釋放善意，民間商貿也要增加交流合作，例如在參加

博覽會時，港人可以多與那些來自中東歐的商人聊聊

天，把香港的優勢和香港的商品推銷出去。

須了解融入當地文化對於那些有資金想去中東歐投資的香港商人，朱

祖壽提出了他的建議：由於歷史原因，中東歐國家多屬

於前蘇聯社會主義陣營，香港雖回歸了祖國，但“一國

兩制”保障了其資本主義制度的實施，所以與中東歐地

區大多數國家在政治經濟文化上仍多有不同，光有錢是

不夠的，還必須了解、融入當地的文化。

朱祖壽坦言：“2008年國際金融危機後，許多中東

歐國家採取了‘向東看’的政策調整，再加上歐盟因為

烏克蘭危機對俄羅斯實行了制裁，中國成了他們的商貿

首選。中東歐國家的政策轉向與中國的‘一帶一路’戰

略不謀而合，所以目前處於兩地商貿往來的歷史最好時

期，香港若是錯過了這個機遇，實在可惜。”

中國與中東歐經貿數據■ 2015年中國與中東歐國家貿易額已達

562億美元

■ 中國企業在中東歐國家投資超過50億

美元

■ 中東歐16國在中國投資超過12億美元

資料來源：新華社

與中東歐做生意

與中東歐做生意

港宜先伸

港宜先伸橄欖枝

橄欖枝

朱祖壽，出生於江蘇省無錫市，畢業於北京外國語學院（現北京外國語大學）英語系。曾任外交部港澳辦主任、港澳台司司長、駐荷蘭大使、駐匈牙利大使，中國駐聯合國禁化武組織代表。1994年從英國回國，先後被任命為外交部港澳辦主任、外交部港澳台司司長，為港澳的回歸做了大量的籌備工作，曾親歷香港與澳門兩個回歸交接儀式。現任中國—匈牙利 友好協會會長、北京外國語大學客座教授。

朱 祖 壽 簡 歷 前中國外交部港澳辦主任朱祖壽

前中國外交部港澳辦主任朱祖壽：：

過去的中資企業在中東歐國家

投資，曾在制度文化上吃過不少虧。

朱祖壽舉例說，2004年海信集團曾

在匈牙利設立了工廠，每年生產40

萬台電視機，出口到歐洲國家，但

是2009年海信就宣佈關閉了該廠。為什麼呢？因為

海信集團把國內的一套規章制度、管理理念用到匈牙

利去了。海信僱的大部分是匈牙利的工人，要求工人

加班，人家說我不加，海信說我給你加班費，工人說

給加班費也不加，下班後就是我自己的時間，你沒權

利來支配我。久而久之，管理層與工人之間產生了矛

盾，甚至最後導致了工廠的關停。

此外，雖然中東歐國家彼此相鄰，但對商品

的需求很不一樣，例如匈牙利喜歡中國的手機，

捷克喜歡中國的電動單車，都是很具體的需求。

所以要把貨品賣往中東歐，首先要了解那個國家

的人民究竟想要什麼東西，而不是憑空想像就往

那裡發貨。“由於性價比優勢，中國商品在中東

歐還是很有市場的。以中國品牌華為為例，2009

年就在匈牙利首都布達佩斯設立了歐洲供應中

心，目前其產品線覆蓋了70%的匈牙利人口，深受

老百姓的歡迎。” ■記者 俞晝 寧波報道

忽略文化差異 企業難逃危機

香港文匯報訊（記者 俞晝 寧波報道）面對香港如何融入“一帶一路”戰略，加

快進入中東歐市場步伐的問題，曾任中國外交部港澳辦主任、駐荷蘭大使、駐匈牙利

大使的朱祖壽在第二屆中東歐博覽會上接受了香港文匯報記者的專訪。朱祖壽坦言，

香港市場不如內地大，不足以吸引中東歐國家來銷售商品，如果還抱着“國際金融中

心”的牌子等着他人貼上來不太現實。“香港要與中東歐國家做生意，就必須放低姿

態，首先伸出橄欖枝，特區政府應邁出兩地交流的第一步。”

香港文匯報訊 據中新社報道，日前在浙

江舉行的第二屆中國－中東歐國家投資貿易博

覽會期間，家鄉在天津的捷克華商聯合會會長

汪萬明表示，隨着“一帶一路”願景的影響，

以及“義新歐”中歐班列等鐵路線路的開通，

在中東歐的僑商，迎來了新的轉型期。許多與

會僑商也表示，他們在中東歐的貿易，面臨着

新的挑戰。

汪萬明如此闡述新變化：“比如在捷克，

之前的僑商基本從事傳統貿易，勞動密集型貿

易等，附加值低。而自2015年起，投資酒店，

收購公司，從事房地產和旅遊業的新僑商越來

越多。”

同樣作為生活在中東歐的僑商、2011年被

匈牙利議會授予中匈友誼獎的萬華化學集團股

份有限公司董事長丁建生表示，如今的中國與

中東歐貿易，不只是資本輸出，更有技術輸

出，管理輸出。

除了貿易方式的轉型，許多僑商還發現，

如今的貿易不只是傳統的“中國產品向外銷

售”，更有對外來優秀產品的引進。

波蘭華沙中國商城是中東歐內亞洲產品最大

的分撥中心，也是中資在東歐最大的投資項目，

如今超八成產品為中國產品。該商城總經理是來

自內蒙古的僑商韓寶華，他坦言，要進行新的轉

變，“繼續吸引中國民族品牌，民族企業進入波

蘭及歐盟市場同時，加大力度構建進出口平台，

將歐盟優秀產品引進來。”他說。

“過去是我們的產品輸出到歐洲，現在是

好產品引進來，雙方也加強技術交流。”汪萬

明舉例說，如今就有浙江寧波的一家企業，被

引入捷克做垃圾處理項目。

中東歐轉型華商增機會

香港文匯報訊（記者 茅建興 寧波報道）港商楊良棟做

了6年中東歐生意，在浙江寧波舉行的中東歐博覽會上，擴大

了公司的展位。已做了30多年生意的楊良棟，一直從事化工

產業，是香港遠東化工（集團）的總裁，2008年國際金融危

機後，他就開始嘗試業務多元化，在東北歐的立陶宛投資經

營綠色產品。在楊良棟看來，雖然在香港這樣的生意是冷

門，但卻是新的商機空間。他又期待，有開放思維的香港，

未來有更多人能把握中東歐這個新市場。

做精品進口 在港銷情佳楊良棟於2009年到立陶宛尋找商機，2010年就看中當地

啤酒生意，成為立陶宛最大啤酒廠的產品代理商，2011年開

始進口立陶宛的產品到香港。但楊良棟坦言，如他這樣在立

陶宛開闢新市場的港商很少。

“我的本行是林業造紙，在芬蘭做了30多年生意，於是

了解到波羅的海國家，他們缺少在亞洲的合作伙伴，對我來

說這是很難得的商機。可以把我們的香港公司作為波羅的海

國家進入亞洲的橋樑。當時我考察了中東歐國家，最初是準

備作一些投資的，收購一些生產型公司，投資卻沒有成功，

卻因此結交了不少立陶宛的商家伙伴，他們也希望和我合作

開發亞洲市場。”

在收購的過程中，楊良棟發現當地對亞洲了解很少，對

香港也一點不了解，收購很困難，卻成了亞洲的合作伙伴。

“對我來說是意外之喜，我們開始越來越了解，商業越來越

多。”

現在楊良棟已在立陶宛投資了當地生產的啤酒、香檳、

伏特加、礦泉水、乾果脯、護膚品、牙膏等產品。他表示，

如今在內地，因為進口難度程序比香港要大，各地執法鬆緊

度也不一樣，進口必須要做精品類，與香港市場差別很大。

而這些立陶宛的產品進口到香港後，銷售情況很好，每年有

雙位數的增長，而且香港市場進口程序簡單，只要產品好，

消費者不會太在意是中歐還是東歐的產品。現在公司經營的

中東歐產品代理業務已經盈利，而且形勢很好。

籲開放思維 拓展新市場楊良棟連續兩年赴寧波來參加中東歐博覽會，就是為了

擴大立陶宛產品在內地的知名度以及尋找合作伙伴。他表

示，“浙江有很多優秀的中小民企，寧波周邊有許多很有活

力的企業，所以希望到這裡能找到優秀的合作伙伴。”他打

算這幾天搞一個品酒會，讓更多的展會商家了解立陶宛的產

品。他還希望內地政府能加強簡化進口程序，加大對中小企

業的支持。“就如在香港，政府對中小企業的扶助很大，中

小企業就能發展很快，找優

秀 的 合 作 伙 伴 也 相 對 容

易。”

對於港商很少到中東歐

做生意，楊良棟認為，很多港

商認為中東歐做生意成本與收

益不相稱，比如他們很多寧願

做房地產，而香港也是一個成

本偏高、人力資源緊張的地

方，很多港商都會考量中東歐

開拓市場的成本。他周邊也沒

有朋友和他一起到中東歐開拓

市場。但他認為，香港有開放

的思維，世界各地的商人都可

以在這裡尋找良好的營商環

境，港商應該保持開放的思

維，拓展的新的商機空間。

“下一步，我還會深耕立陶

宛、拉脫維亞、波蘭等地已經

建立的市場，好好消化這個市

場裡很多優良的中東歐產品，

我會做一個長期的拓展，在這

些冷門中尋找新的商機。”

楊良棟獨闖立陶宛架港與波海三國橋樑

■■第二屆中國第二屆中國——中東歐國家投資貿易博覽會日前中東歐國家投資貿易博覽會日前在寧波舉行在寧波舉行。。圖為中東歐商品展現場圖為中東歐商品展現場。。 新華社新華社

■■朱祖壽接受香港文匯報記者專訪朱祖壽接受香港文匯報記者專訪。。記者俞晝記者俞晝 攝攝

■■楊良棟楊良棟（（右三右三））與他的與他的立陶宛團隊望尋找優秀合立陶宛團隊望尋找優秀合作伙伴作伙伴。。 記者茅建興記者茅建興 攝攝

香港人從不諱言香港是

“彈丸之地”，然而，幾代

港人用其勤勉與奮鬥在這個

“彈丸之地”創造奇跡，使

之成為國際金融中心，連續22年被評為全

球最自由的經濟體，與世界上大多數國家和

地區保持着緊密的經貿往來。

事實上，香港一直是一個開放的地方，

是一個營商環境自由的地方。香港歡迎各個

地方的人到香港來營商，帶來各種不同的理

念，從而令香港更加包容強大。正如隻身赴

中東歐闖蕩的楊良棟所說，“世界各地的人

來到這裡都可以找到喜歡的環境，香港也有

能力持續吸引世界各地的人來這裡創業和生

活。”也許這才是香港的活力之源，港商應

該有更廣闊的思維和胸懷，勇於開拓新的商

機空間，為香港帶來持續的創新和發展，開

拓中東歐也許是另一種文化，但善於在全球

市場耕耘的港商，應該在不同文化中創造更

多的商機空間，搭建更多的橋樑。

作為“一帶一路”建設的一個重要節

點，香港有着包括地理位置、政策、人才、

資金等無可比擬的優勢。對於急於“向東看”

的中東歐商人來說，內地市場雖然廣博，但

香港輻射整個東南亞的區域優勢也不可忽視，

中東歐商品一旦進入香港，相當於打開了整

個東南亞市場的銷售渠道，十分具有誘惑力。

另一方面，在“一帶一路”戰略實施中，最

大的挑戰是資金投入。據統計，“一帶一路”沿

線光是基建投資的資金缺口就高達8萬億美元，

而豐富的金融融資手段正是香港市場的強項。此

外，既具有國際視野，又不懼艱辛挑戰的香港專

業人才也是中東歐國家迫切渴求的人才資源。只

要港人開放思維，勇於開拓新市場，香港可在

“一帶一路”戰略中大有可為。 ■記者 俞晝

香港取勝之道：善用各種機遇

山打根版文匯副刊養生坊 ■責任編輯：李岐山 2016年7月5日（星期二）

醫醫訊訊新華社電 日本東京大學最近發佈公報

說，該校一個研究小組開發出一項新的血液

檢測技術，能檢測出胰臟癌患者體內存在較

多的一種特殊物質，今後可望用於胰臟癌的

早期診斷。胰臟癌死亡率高達90％左右，被

稱為“癌症之王”，近年來喬布斯等多位著

名人物都死於胰臟癌。因為沒有特異症狀，

胰臟癌的早期診斷非常困難，確診時通常腫

瘤已轉移到其他器官，導致手術成功率和術

後5年存活率都很低。2015年，日本新增胰

臟癌確診患者就約有3.9萬人。

東京大學發佈的公報說，此前美國一些

研究已發現，胰臟癌患者體內大量存在一種

名為HSATⅡ的非編碼RNA（核糖核酸），

這一特殊RNA可以作為胰臟癌的生物標記。

在此基礎上，東京大學醫學部附屬醫院一個

研究小組首次開發出一種可從血清中簡易、

高精度測定HSATⅡ的技術。研究人員通過

對比胰臟癌患者和健康人血檢結果發現，患

者血液中的這種RNA的量是健康人的約5

倍。相關成果已發表在新一期美國《臨床研

究雜誌．洞察》上。研究人員表示，這項新

的血液檢測技術有助於發現胰臟癌疑似患

者，然後進一步精密檢查確診。

炎炎夏日，很多人喜歡喝飲料解暑解

渴。然而，若一味貪圖味覺享受而不控制糖

分的攝入量，很容易陷入“甜蜜陷阱”。根

據《中國居民膳食指南（2016）》提出，在

日常飲食中，為了人體的健康着想，糖的攝

入量每日不應超過50克，最好限制在25克以

內。而世界衛生組織（WHO）更指出兒童和

成年人對糖的攝入量應控制在總攝入量的

10％以下，不然會引致肥胖、齲齒等健康問

題。

日常飲食中，糖分攝入的主要來源多與

飲料等有關，而市面上含糖量較高的飲料

眾多。依據《羊城晚報》記者的調查，目

前市面上的一些瓶裝飲料含糖量超過了50

克。記者對比各種飲料發現，乳酸菌飲料

的含糖量是所有飲料中最高的。以味全乳

酸菌飲料為例，每瓶（435毫升）高達70克以

上；其次是碳酸飲料，百事可樂（600毫升）

每瓶達67.2克；果汁飲料則排在第三位，一

瓶500毫升的果汁飲料，含糖量為40至 60

克。也就是說，喝一瓶飲料攝入的糖分已超

標了。

故此，夏季應盡量少喝過甜的飲料，特

別是年輕人和兒童。糖分攝入過多，人體心

臟負荷就會加重，會增加患甜食綜合症風

險，導致肥胖，甚至引發糖尿病、高血壓等

疾病。如想知道飲料中糖分含量，可留意食

品飲料包裝上的標籤，為了自身健康，在喝

飲料前，應先看清楚當中糖的含量以警惕自

己，更應多喝白開水，盡量少喝糖分高的飲

料。

文：Karena

香港文匯報訊（記者李嘉嘉）現今都市人經常對着電腦工作及看手機變“低頭族”，容

易令眼睛出現疲勞，有IG女神之稱的倪晨曦（Elva）同樣重視眼部護理，即將推出新書與大眾

分享美容心得的她近日現身灣仔會展出席“香港美容化妝及秀身展2016”《名模倪晨曦．美

麗分享會》，大談美容之道，更即場示範了一些簡單的眼部運動，教大眾紓緩眼睛疲勞，“將

食指放在眼前中央位置，眼睛看着食指對焦，然後再望較遠的位置對焦，隨後閉起雙眼深呼

吸，開眼時Hold着啖氣，然後重複交替望食指的焦點及較遠的焦點數次，隨後閉起雙眼呼

氣。”此外，Elva又分享另一套動作，“將手掌心互搓二十秒左右，會開始感覺到掌心愈來愈

熱，然後將掌心放上雙眼按壓，早晚都可以做，藉以放鬆肌肉。”

Elva在分享會上談到自己六年前開始模特兒的工作，在觀眾眼中，做模特兒好像很美麗、

拍拍照，參加活動就可以，但其實並非大家想像中如此簡單，背後也有很多不為人知的辛苦。

她坦言：“試過一日工作十小時，轉了八個不同的妝，落妝落到最後發現面部疼痛呢。”

星之保養星之保養

倪晨曦掌心按摩保“電眼”

血液檢查助診斷胰臟癌

健康小百科：

夏天忌飲過甜飲料

夏夏季潮濕炎熱的氣候特別適合細菌和病毒的繁季潮濕炎熱的氣候特別適合細菌和病毒的繁

殖殖，，再加上夏天人們喝水多再加上夏天人們喝水多，，胃酸被稀釋後消胃酸被稀釋後消

化道的第一道防禦功能便會減弱化道的第一道防禦功能便會減弱，，再不注意飲食衛再不注意飲食衛

生就特別容易患腸胃炎生就特別容易患腸胃炎、、霍亂霍亂、、痢疾等消化道傳染痢疾等消化道傳染

性疾病性疾病。。

在夏季不要過度使用空調在夏季不要過度使用空調，，室內外溫差不能過室內外溫差不能過

大大，，最好在攝氏最好在攝氏55度之內度之內，，否則容易因為溫差過大而否則容易因為溫差過大而

““攝親攝親””冷倒感冒冷倒感冒。。當使用空調時間過長當使用空調時間過長，，身體皮身體皮

膚腠理便會進入閉合狀態膚腠理便會進入閉合狀態，，汗液排出不暢汗液排出不暢，，影響正影響正

常代謝常代謝。。古人有古人有““汗後當風汗後當風””之說之說，，做運動後或出做運動後或出

汗後亦不宜即刻吹空調汗後亦不宜即刻吹空調。。出汗本身是調節體溫的其出汗本身是調節體溫的其

中一個功能中一個功能，，夏季天氣炎熱夏季天氣炎熱，，微微出汗能夠調和營微微出汗能夠調和營

衛衛，，氣血調暢氣血調暢。。如經常大汗淋漓如經常大汗淋漓，，汗出太多汗出太多，，會不會不

利於身體健康利於身體健康，，會造成陰陽兩虛的狀態會造成陰陽兩虛的狀態。。中醫有中醫有

““陽加陰謂之汗陽加陰謂之汗””之說之說，，即是汗由津液所化生即是汗由津液所化生，，除除

了水分之外了水分之外，，裡面亦有其他有用物質裡面亦有其他有用物質，，如現代生理如現代生理

學提到的電解質學提到的電解質。。汗為心之液汗為心之液，，出汗過多出汗過多，，不僅會不僅會

耗津傷血耗津傷血，，還能傷及心陽還能傷及心陽，，導致氣血兩傷導致氣血兩傷、、心失所心失所

養養，，出現心慌出現心慌、、心悸心悸、、疲倦疲倦、、氣短氣短、、乏力乏力、、失眠失眠、、

口渴等症狀口渴等症狀。。

夏季貪涼三大錯處夏季貪涼三大錯處夏天氣溫正高夏天氣溫正高，，很多人都十分貪涼很多人都十分貪涼，，雖能享一雖能享一

時的涼爽時的涼爽，，卻不知道傷害了體內陽氣卻不知道傷害了體內陽氣，，影響了健影響了健

康康。。

錯誤一錯誤一：：運動後立即沖涼運動後立即沖涼。。夏天運動可以促進血液夏天運動可以促進血液循環循環，，鍛煉身體鍛煉身體，，可將體內濕氣排出可將體內濕氣排出，，但但不少年輕人運動後會即時用冷水降溫不少年輕人運動後會即時用冷水降溫，，人人體溫度調降是需要時間適應的體溫度調降是需要時間適應的，，運動後毛運動後毛孔疏鬆孔疏鬆，，一下子突然沖冷水涼會使濕氣進一下子突然沖冷水涼會使濕氣進

入體內入體內，，更多的寒邪進入體內會損傷更多的寒邪進入體內會損傷陽氣陽氣。。另外另外，，運動完後也不要運動完後也不要

馬上吹空調馬上吹空調，，因為這樣因為這樣做 容 易 引 起 外做 容 易 引 起 外

感感。。

錯誤二錯誤二：：食大量生冷食物及飲凍飲食大量生冷食物及飲凍飲。。炎熱的夏季炎熱的夏季，，凍飲是人們最常用的消暑方法凍飲是人們最常用的消暑方法，，因為感覺因為感覺清涼舒服清涼舒服。。很多人夏天胃口不佳很多人夏天胃口不佳，，常捧着常捧着一大個冰鎮西瓜一大個冰鎮西瓜，，用來解暑用來解暑。。夏季人體的夏季人體的陽氣呈向外散的趨勢陽氣呈向外散的趨勢，，體內陽氣比起其他體內陽氣比起其他時期相對不足時期相對不足。。這時這時，，如果進食過多的生如果進食過多的生冷食物冷食物，，會對人的陽氣造成比較嚴重的傷會對人的陽氣造成比較嚴重的傷害害。。過多的生冷食物使體內聚集了過多的過多的生冷食物使體內聚集了過多的寒氣寒氣，，損傷了人體正氣損傷了人體正氣，，導致秋冬季容易導致秋冬季容易生病生病。。

錯誤三錯誤三：：休息睡覺太貪涼休息睡覺太貪涼。。夏季時夏季時，，很多人喜歡在很多人喜歡在家裡光着身體家裡光着身體，，開着空調睡覺開着空調睡覺，，甚至覺得甚至覺得睡床太熱睡床太熱，，乾脆在地上打個被鋪乾脆在地上打個被鋪。。雖然涼雖然涼快快，，但很多人並不知道但很多人並不知道，，這些行為極易使這些行為極易使身體遭受風邪身體遭受風邪、、寒邪侵襲寒邪侵襲，，損傷了陽氣損傷了陽氣。。夏季人體毛孔相對張大夏季人體毛孔相對張大，，而在熟睡時全身而在熟睡時全身新陳代謝減慢新陳代謝減慢，，體溫調節能力下降體溫調節能力下降，，身體身體抵抗力變弱抵抗力變弱，，這時開空調這時開空調、、睡地板都會使睡地板都會使寒邪更容易進入體內寒邪更容易進入體內，，陽氣不足則容易生陽氣不足則容易生病病。。

薏苡仁及赤小豆的功效薏苡仁及赤小豆的功效夏季南方溫度明顯升高夏季南方溫度明顯升高，，雨量和下雨的日數明雨量和下雨的日數明

顯增多顯增多，，人們的腸胃功能易受濕熱影響而減弱人們的腸胃功能易受濕熱影響而減弱，，

不妨煮赤小豆苡仁粥不妨煮赤小豆苡仁粥，，做法是把少量赤小豆加做法是把少量赤小豆加

少量苡仁少量苡仁，，與少許粳米一起煮與少許粳米一起煮

成粥便可成粥便可，，具清熱袪濕的功具清熱袪濕的功

效效，，適合容易疲倦適合容易疲倦、、水腫水腫

肥胖人士肥胖人士。。另外另外，，可用可用

粉葛粉葛、、老桑枝和薏米老桑枝和薏米

煲湯袪煩熱煲湯袪煩熱、、除骨除骨

火火、、祛濕氣祛濕氣。。適適

合潮濕時節合潮濕時節，，

關節容易酸關節容易酸

痛人士痛人士。。

中醫有云中醫有云：“：“千寒易除千寒易除，，一濕難去一濕難去”、“”、“濕性濕性

重濁重濁，，纏綿難癒纏綿難癒”，”，說明濕邪致病的纏綿性說明濕邪致病的纏綿性，，但只但只

要我們注重養生細節要我們注重養生細節，，持之以恒持之以恒，，再配合合適食再配合合適食

療療，，濕氣便能遠離我們濕氣便能遠離我們，，達至身體健康達至身體健康，，精力旺精力旺

盛盛，，無濕一身輕無濕一身輕。。健脾祛濕提升免疫力健脾祛濕提升免疫力，，改善身體改善身體

機能狀態機能狀態。。脾虛濕重者飲食上宜少油膩脾虛濕重者飲食上宜少油膩，，戒生冷戒生冷，，

少食多餐少食多餐，，另外食療上配合服用健脾化濕的中藥另外食療上配合服用健脾化濕的中藥，，

如白術如白術、、蓮子蓮子、、茯苓茯苓、、陳皮陳皮、、砂仁砂仁、、薏苡仁薏苡仁、、赤小赤小

豆豆、、淮山之類淮山之類，，既能健脾既能健脾，，又可祛濕又可祛濕，，特別推介薏特別推介薏

苡仁及赤小豆苡仁及赤小豆。。

薏苡仁及赤小豆均記載於薏苡仁及赤小豆均記載於《《神農本草經神農本草經》，》，幾幾

千年食用至今千年食用至今，，是兩種天然健康是兩種天然健康，，安全有效及很有安全有效及很有

食用價值的藥材食用價值的藥材。。薏苡仁薏苡仁((薏米薏米))味甘味甘、、淡淡，，性微寒性微寒。。

歸脾歸脾、、胃胃、、肺經肺經。。薏米藥力緩和薏米藥力緩和，，久服能夠祛濕輕久服能夠祛濕輕

身身，《，《神農本草經神農本草經》》將其列為上品將其列為上品，，它可以治濕它可以治濕

痹痹，，利腸胃利腸胃，，消水腫消水腫，，健脾益胃久服輕身益氣健脾益胃久服輕身益氣。。

《《本草新編本草新編》》記載記載：“：“薏仁最善利水薏仁最善利水，，不至損耗真不至損耗真

陰之氣陰之氣，，凡濕盛在下身者凡濕盛在下身者，，最宜用之最宜用之，，視病之輕視病之輕

重重，，准用藥之多寡准用藥之多寡，，則陰陽不傷則陰陽不傷，，而濕病易去而濕病易去。。故故

凡遇水濕之症凡遇水濕之症，，用薏仁一用薏仁一、、二兩為君二兩為君，，而佐之健脾而佐之健脾

去濕之味去濕之味，，未有不速於奏效者也未有不速於奏效者也，，倘薄其氣味之平倘薄其氣味之平

和而輕用之和而輕用之，，無益也無益也。”。”難怪桂林地區有首民謠這難怪桂林地區有首民謠這

樣唱道樣唱道：“：“薏米勝過靈芝草薏米勝過靈芝草，，藥用營養價值高藥用營養價值高，，常常

吃可以延年壽吃可以延年壽，，返老還童立功勞返老還童立功勞。”。”

赤小豆性平赤小豆性平，，味甘味甘、、酸酸。。歸心歸心、、小腸經小腸經。。它有它有

利水消種利水消種，，解毒排膿的功效解毒排膿的功效。。用於水腫脹滿用於水腫脹滿、、腳氣腳氣

浮腫浮腫、、黃疸尿赤黃疸尿赤、、風濕熱痹風濕熱痹、、癰腫瘡癰腫瘡

毒毒、、腸癰腹痛腸癰腹痛。《。《食療本草食療本草》》裡記載裡記載

赤小豆配鯉魚治水腫的經典食療赤小豆配鯉魚治水腫的經典食療：：

““和鯉魚爛煮食之和鯉魚爛煮食之，，甚治腳氣及大腹甚治腳氣及大腹

水腫水腫；；散氣散氣，，去關節煩熱去關節煩熱，，令人心孔令人心孔

開開，，止小便數止小便數；；綠赤者綠赤者，，並可食並可食。。暴暴

利後氣滿不能食利後氣滿不能食，，煮一頓服之煮一頓服之。”。”

夏季養生夏季養生 飲食袪濕飲食袪濕夏季節氣是立夏夏季節氣是立夏、、小滿小滿、、芒種芒種、、夏至夏至、、小小

暑暑、、大暑大暑。。夏季是天之陽氣與地之陰氣交會之夏季是天之陽氣與地之陰氣交會之

時時，，自然界呈現出一派繁榮景象自然界呈現出一派繁榮景象。。而中醫學認而中醫學認

為心與夏季相應為心與夏季相應，，夏季養生重在養心夏季養生重在養心、、健脾健脾、、

養陽氣養陽氣。。在在《《素問素問··六節藏象論六節藏象論》》曰曰：“：“心者心者，，

生之本生之本，，神之變也神之變也，，其華在面其華在面，，其充在血脈其充在血脈，，

為陽中之太陽為陽中之太陽，，通於夏氣通於夏氣。”。”

文文：：鐘啟福鐘啟福（（香港中醫學會副主席香港中醫學會副主席））

夏季保健食療

生脈飲

材料：西洋參3錢、麥冬3錢、五味子1錢

做法：把材料加熱水沖泡焗5分鐘即飲。

功效：益氣養陰、生津欲汗

適合人士：經常在戶外工作、運動人士出汗後飲用。

生薑飲

材料：生薑3片、陳皮1

錢、紅糖適量

做法：把材料加熱水沖

泡 焗 5 分 鐘 即

飲。

功效：健脾胃、治寒濕

適合人士：常坐在辦公室工作、脾胃差的人士

飯後養生幫助消化

夏天天氣潮濕炎熱，出汗多容易胃口不佳，吃飽飯

後，胃部吃撐了很辛苦，若晚飯後食物未完全消化，

有機會引起胃酸倒流。

消食茶療：用30克炒麥芽加水煲沸後轉慢火煮20分

鐘，加6克山楂研末、適量糖沖下飲用，

用消化宿食，去心腹脹滿之功效，中性體

質適合。若屬寒性體質，可用生薑加紅糖

加水煲 20分鐘左右後飲用，每天1次，每

次1碗。

腹部按摩：把手掌心放在腹部，在腹部繞着肚臍順時

針方向按20次，此做法方順應腸臟循行方

向移動，提高腸胃部的血液循環，促進消

化功能，協助排便，是一種很好的養生保

健方法。

按壓合谷穴：它是手陽明大腸經的原穴，位於連接拇

指與食指之間的

虎口凹陷處 ，

對腸胃功能有調

節作用，只要大

腸經的經氣充

足，身體排泄功

能便會正常。

■■生薑飲生薑飲

■合谷穴

■■赤小豆利水消腫赤小豆利水消腫。。

■■夏天不宜大量飲凍飲夏天不宜大量飲凍飲。。

■■薏苡仁健脾又祛濕薏苡仁健脾又祛濕。。

■■倪晨曦平常也倪晨曦平常也重視眼部護理重視眼部護理。。

■倪晨曦（左）即場搓手掌心。

■夏季宜多喝白開水。

!"#$ !"#$ %#& %&'(

!"#$%&'()*+,

&)*+,-./0123456789:;<;=>?

!"#$% &'"()*+,-./

0-1234 5!"#$%!"&'6 789:;<

=->?@ABC! DEFGHIJKL

MNOPOQRSPO!

T49:;<=-UVWXYZT[

\]^_`" a,/-TOb-cdeH

fFgQM_POhijkTlmnop

qe8r`! 9:;POQRSPOst

uvwxyzM" {|<=-}~o��

���8BC!

deHfF�����" ��g��

,/-789:;;�������" �

��<=��N����*��" ��+

� ��k¡¢b-c£¤" ¥¦�§)

¨©ª�«¬!

���,/-9:;oDEF�HI

J�­®8�N¯°����L±-ª"

²³´�±µ¶_`!

�·¸¹-o78ºf;»¼9:

; # ½¾¨Q¿À;�ÁÂæ��Ä

8 " -ªÅ-Æ�ÇÈxÉ�µ¶ ! �

Ê" ºf;<=-ÅoËÌÍÎÏ?_`

�T4PШSÑ-�sÒÓ3Ôr`Õ

Ö�s×Ø!

GÙ+�" ÚNÛOº49:;PO

�DEFÜÝ<=-+Þo�OßÄà3

ágâã�����G0ä" gQåæ�

çè��éê!

�+�ëéêìOb-ck¡¢íî

�ÛO9:;qe*�deHfF3ïg

â��¦��" ç¼ ¾9:;ðñòó

ôõ`öKë÷ø*gQPШ�ùúû

ü" ²�±@Ar`!

g8§&'"()*+,-./0-

1234 5!(&$%!)&'ý 9:;<=-}

~$ PO$ DEF% RSPOHIJ% 1

3þPO $ ÿ!) % 1"þPO $ #$

%% &'$ (!)% þ&'$ ê*+% ,

-$ H./% þ,-$ 012% bª$ 3

45% þbª$ k�6% 78$ H9E%

þ78$ k:% ;A$ <=>% þ;A$

#?@ % ÕA $ BCD % þÕA $ EF

G% /H$ HIJ% þ/H$ KLM! <

=$ N5O# PQR# KST# #µÎ#

ÿUS# VSW# XYZ# [\D# k9

:# ]^J# _;`# ab2# cd×#

34`# ÿe)! 5*ý

@ABCDEFGHIJ

-./0123455"(f?$ý 3}'ghi¸jk

lmno" Upqrs" �tuwv"

Kwg3jlmQ"*xy" z{Î|

?�}r`~��S!

����/" +) �" �pÝ !)&, ¾

�3Î� !)&- ¾ºÎÄ�" o"(��

�pÆÑ�" �§'g�i¸����

3� ./#+$+'0$- �����ÑrÒ ,)1

�¿!

��tup�ã�" ���xy"

�m*�ä�w�Ûx�!

Pp��U�úS q¡¢Ü��

£¤xy" ¥¦§g3jlmQ"}Û

x*ä§xy��!

r�¨ðI�©ªw��g3jl

m 5�«¬­lm®xý Q"*xy"

z¯{Î|?�}r`~��S!

°3±²" o+3rs" {}³â

*´µ" ¾¶·Ý !) �� -! �Ä� "

�p¸¹�ºr»¼" ½��¾lrl

1 $ 5&ý 52ý �¿!

¿��ÀÝqÁ ±oXYZ" i

Âj " 8YY " ÃÈÄÅ�ÆÇ`±

«" Å¿��ÈÉÊË!

r�ÕÌ¿��»ÍfQ¬ÎÎ"

�ÏÐ38! 53ý

!"!"#$ K ' LMNOPQRSTUKV

WX-YZ=[\]^

6789:;!"

<=

5"(f?$ý 3

}³â½¾o'ÑÒ

qÓÔ3}Õ:�Ö

×�ØnÙÚË" Û

ÜrsuvÝ" �Ì

»Í�{ÎÎ" °º

r»¼�Ì»ÍÞÎ

Î" �ßÈß<`"

à»Í2fÎÎ!

� � ¨ á & ¨

A " !) � " � p Ý

U¾ $ Î !' ?«â

#! ãäoåæY'ç

3è'Ñq" ÓÔ3

}Õ:�Ö×���

�ÑrÒ +'4 �¿!

Pp�kC1 

co��uvÝ" #

é~ê�x" ��G

ÑPÀ'Ñëì" �

íÝ��x�¡îÓ

ïÕ:�Ö×" ðñ

�ò!

Õ:óôJõÝ

ö÷ø" ó±nÙ*

Ñ" 0¦ÚË��"

Ýâùú��û¸¹

�ºr»¼ü!

��oýsþu

ÿ!»¼Äv�Ì»ÍÞÎÎ!

LÑ"#$+%$" ÕÌ��Ù

v»¼�{ÎÎ" Gºr»¼vÈß

<` " �Ù " ��§»Íà2fÎ

Î! 55ý

_`a

bcdDefghiQN

>?@ABCDE

&'&'n()*+,-.¾/

ö0UVo1(P�32w3 64567

89: ;<�=>?@(q��� 0

-.¾ëûAB*¦6CDzwEnF

589/:ý 89� 6456789 ;GH0!

Û�x < 6456789 ;;<" P�

�I�ûJ¡+KL�M'NãOP�

QR# )S�TU" o67VW8X÷

YØZ8 " Jw[\]�M'N9^�

�_÷�67`a " <b\]�cd�

Ôe " fÕogh)S±²ij�k�

l� = �mPn9g�omNãp��S

¦Q`q " <bro�sktu " gv

0;W�l� = OP�Õ¬¾�/äT

U" wxyw�Õzt8{�M'N9

g|4 6456789 ;�;< <_÷$B}

~�D��=¿� " J£�*�45�

��)S # QR�TU " o�l�³s

k�·��ê�8��YØ89!

-.¾�� <M4 ��o" )*�

«f�'�ûABP��T�����

�" ����h«f�'Dz� " �û

M��x�� 6��� ; = 7og5" �h�

�q��;(Õ " �Û��w����

�Q����D�  < ¡¡¡¢ý�£ =

Û��¤¦¥µ¦�9_��QR�T

U " 3§3¨©ýµ�¦3Ö�/�Ö

ª = w6��� «'" µ¬°3­®x

�«f�''ü " ëw3h*3ᯰ

±t " ²n³�TU´µ¶83ª 6�

· ; = 7¸��U�C�¹�" Àº»¼" /

ä¼½¾ " ¿Àß���ãÁÂ�¾�

��¡r+" 9ûÃÄwÅƽվ "

ÇîÜ�h���}£)ª " ÈþÛ�

�ÉÊ =«f�'�o�Ë 6}�< ;�ºY

ÌÀº8" sͦÎÆ 6w)*" �¿� ;

�ÏÐ*!

Û�� < 67Ñ1û�UÒ(³`M

'NiP�i��ÓÑ1 =-ÔÀo !)&!7

¾ " �ÕÖק¥Ø)S8Ñrl " ö

ãw)**NiÙ�wr38Ñ�¿

�" ÚSMÑr3/ä�Ñ' = �ÛÜ�

¿�ÝÞ�)**Ñ < û3­Åßi�Â

à = 6456789 ;9¬­*áâ67

³ " ãäåæ " çÈn¸ " ²Æ¾/ä

TU# )SQ8Q¾è»Ñ1¿� " é

êië}£ìí!

-.¾îï³`'�M'N²­*ð

ñTU¿=w)*£ò3Ó­*�45

67Ñ1 " fÕ45)Sij�k�l

� = oÙtu8" £�*ól�w�Õ¬

¾�/ä�STU " ôx�Õywõ}

�8ö < �9g÷ 667 ; øµ 6}7 ; < �¾

ùE< = Û��lqú�ôû" ólüò

­*ý7Qr3¼�Ñ1 " o3�õ­

Îþ " |48ÑGH��ôÿö9 !

5>ý

jjkkNN!! llmmnnooppqqrrss ttuurrvvwwxxyyzz{{||oo}}qq~~

!"#$%&'(

(���R� ) *mnopq~ +

tu~vw(wy��yz�op

{���|�o�}q~" ���

�f����������t� ,

���pH������(y ¡

��yz¢£" *mnopqr +t

u�¤¥¦#

g§¨©F+ª«¬­jkN�®¯ S°V ± l²n³´Irs bµ

¶·¸¹ºg§¨©F++»¼BN S½�V

5�!"("üf?#ý $!(#$ %/

«)¿&'l() Õ(×Ø" >*Ïì+

`" �«,·-*l-Ô³ò.-=/

#, t�0N�� " 1ÕÖÈ/1ð23

"(" 4Â5" 6Ää'l(¿&sk�

±!

Pò&,l7)8%/-PÐk9

:" ;Õ<×ØPÓ=>de?j)"

o-qÈq@ABC«,DEƾ/6

·��F&P�" �G«fH�Co³

IJ" KL" MN! OPQQr±²H

£" áRHPST!

k9:U " VG'l(*WÄ -#!

*" UV�{?ÈqoX"Y" "("

XZQ4Â5à 1 (ýâ(! Ù³" [

n\]ê #! tskô�ëVÈUV×

Ø" à !$ *!

ÛU ?$ã^ï_Q`¦) " &)8

G«Baòbíƾc±" �adCe¬

fgÄò" hiVjýk" �|4�l¬

&PòÇÆ«)¿&�m" áâ«fHC

Û)¿&�no|-¬­¾7"�pq¿

&!

krs&³)8ÆP±�G6,t

WH8c±òó" +ò�Ccu�vwx

hi" (�yzµ{!

Ù³ " «,|"(þb}Ñ~�K

ë�� " ¿&'l(� !(#! �U4¦ -

¾" �&�±²o��±/x� '( t�

�" skHC + ­Æ*" ¬áâ&�CÛ

«)¿&´�Àº�8Q" �\øý�C

hiä���¬" 9^µ! µ���!

Û��y±�Ï�� " ²�(òµ

øýò�G0ä���2I" L�lÂr

|!

b}�ëÈE�� $ �����ä

�" ¬�ý´þ«)´�¿&" �z)À

Ñ�á�ÇÆ�ú! 5#+-ý 5@ý

!$ ¾°¿bcdDÀ�Á

ÂÃÄ .fÅÀÆÇ_`a=È

ÉÊËÌÍÎ .ÏÐÑÒ¿Ó

Ô$

!"#$%

%&'(! )*+,-.��¿�oÞ��gq��¾*�

�" bU�}C" �Û��}Cì�L

�" 9^�;Ʀ! �P����û"

�o� j" ��4 [÷ñ¡" �x

ëÇÈi¢µ:�}£ê�" ÛÛ��

£¤" ¥+÷�¦¡�!

og£" �}C�½Õ¾" §¦�

ÕW��¨©³" ��oúªì" «¬

 j�3h ­Ñ" �®ä/ä¯" �

o3õö°q[U" ë�û�¬±�²

³ µ¶ ! ��o�}C" Y�r¢ "

§¦�ÕW³" �ª���l¬?·�

³Ct¶ ¸  ! Û�¡¹û ³='}

C¶ " �x " w�º9g�»¼½¾

¿" ÀÁÂÃÄIÅ�Æ" ÇÈ`ÉÊ

¾¾!

�ûì�\§ËÄ" Tì��}£

»¼" ��¦ÎÆ®x�}C" Ä�"

Ìë<�¦ÎÆ}C�Í>!

o£h?" A�oÎ3q��ÏÐ

ÑÒ�}C" bÓÔÕ:��Ñ" 3ì

µ¬�Ö´×Ø·Ù�Ú>" ÏÛ" A

�Ü��" w�Ý­ýÞ�}C" hQ

ß(à��á" o8âþÜ+}ãä!

å}C�µ¬æç�Iè¶ " �û

w3bíéê�ëì" ¡4" ô@wí

îã^ ³Iï¶ û�ðñ! ó��" b

íYoÛ�­Í>\`Ôù" �x²(

ÜB ò{SÑ(áü�qÎ�ó!

g3ô·RõSí" ã^}C�µ¬

æçIè" ÌûîöÛ" wõËê�9

S®o! 13û ?æç÷ø}Cùæ!

1"û" æçúË}Cä¬`û"

´üæ�!

}ChQæ�" û�w3bí¥è

¬ ? ³1ý��vÑ�¶ " ¡4w3

bí�� ? ³I£-Ôºþwbõ�

q�rÿ " [o!}8æ��Í

>¶ ! �Ø" Í>û ?�o}CDC

��hÍ>" l"8Ì #" $�

Õ§}%" óû²Í>e¾�Ò(

��" &�grÿ<'" (Æû�

�)ï*¦! í+�h}CÍ>" )�

�¤," o1a-.}8/À�úöÛ

Ö! �¬" �h}CÍ>�0C" §¦

3õ�Ò(�1oä2ij" (��3

3û45b£�}8Àº " ó6i5

³µ'¶ �78¦ ³ 9¶ " Û}Cô

÷�µ:îïwÈ" �À;Û�<qä

=ûº" �>�*�9S" �®?ò¦

@A!

Ù³ " ºw3­Í>l�8B�

C" £�û" À�ÛãDÒ(EO�8

Rût�ÄF" ��À��S·vý8

G�ãD�Ò(EO " g�/À " £

ñ" }CH¢9I" gQJ�rÿ�v

` " r¸û9gfÕ�K�¹w��

L! 55ý kTl M

)*+,-.<;4Õ6Ö×ØÙÚºÉ+»7Û6$

5�Î"("üf?N A `[ðOPQBR-)�}8h

(" ¾3°�$!)&$ -�ÄS) 5�¾ 4 Î &) ?o&'O("

äTUoV8ÄW

+`XY!

Z[=(PÐ\

=]U $ $ÙUg

$XTV8W +^

-�ê ) ¬P>�

-�ÄS�_�`

ý\`! )

���" ?£a

Q�q£5b8-

� c ( Á ` 3 8

j " ¿(�Á8j

dÎ$!)&$ -�Ä

S ) �\°ôxe

�8j�&'V8

ÄWfÈ$!)&$ -

�ÄS ) ! Á8j

ûo !)&- ¾ÏO-

�8j�ºÑ�4

`[ðO" ãgg

hdÎi÷Q[n

f²{±�-�8

h�a&j¿Ù8hÄkTé�º·wîl" ôomòn�`

ö[&¿8hXTV8ÄW!

-�&QoD¿pPO&Q# À­oÝÀ1À­j# À­

oq0'­rsd!rj�À­oÎtu`-=Në²5 4 Î 1

?Fp&'\`õÊ�vwxC" 13Ê 4 Î 1 ?«â &! ì +)

È� & ì +) Èo&'yY«}gQ1"Ê 4 Î 4 ?qâ &) ì +)

È� && ì +) ÈoºC«}+ò�vwxC?@(ôxjÈ-�

ÄS!

\=]z{}µ�w|oaQâ¯-�9ogqìí�O

(2Y«}Q4Â5ºC«}gÙ}÷�?@! �ës�&'

-�8h~�j¿-�ÄS�[n³ý�8h�rk! 9��

\=] )&$1+1$!11!

ùú" Q-�ûQ���¬�,R�HÄ3" À�sq�

x}�HÔ! 5&+-ý 5Bý

½Ü(LÝ»%

Þ4bß<;àá"

°â1+<ãäåæ

!"#$%&'()*+,

-./012345678!"#$%&'()*+ $%,-.

/012345,6789 ! !"#$ ,-

:;<=>?@$%.ABCDEFG

@CHIJKLMNOPQR$%.;

STUABCDEVWXY ! Z[\T

U]^_`Ia! bcde"

3fgh$%,-./0ijklm

,-0/n$%,-./0op ! Cq

r$%;sS7t0C$%DEt0u

tv ! wxyz{|u}~ ! ���u

:;<=>?@ABCDEG�@��

% r � � u �

�"

� � i j k

l,-012�

����1��

@�" �Lu��@W�����Mp!

�q��kl,-0���12! �s�

��12! �� ¡I7Cm,-¢£¤

¥¦:§�¨©puª«¬­®! ¯°q

r/± % ²¤¥³´uµ�¶·$%"

¸²¹T! º»¼½Cjj¾¿Àr

Á·! P$%�ÂÃÄÅÀuÆÇ8¹A

BCDEFGÈÉ"

¶·uABÊT&jËÌÊTCDE

ÊTÍÎÏÊT! ЦÑÒZ¤ÓÑ7u

³´ÔÕ! Ö×�Ø¿Ù_yÚ" Û'Ü

ÝÞßàáâãäåæç"èéêë()*ì ²íÝÞ

ßàáâîïkwðñòãäy¯ó

ôõö÷! øùúûü)ýªþ! ÿ

Ç!"#è$%�&'"

()! *+,-./01Îí)

¶u234567¶8�95Õ:;

ú�<÷="

/01ÎP>2rãä�95!

?;@ABCDEÔF�! ¢5! �

;@ãäGEHqwIJK"

ÙL'PMNO×$P«Q'ã

äGuRS! ;@wT)ýªþyU

ÁV" ÿÇ!"#è$WX&'! Y

Z[5\]Ó^w_`a" Û(ì

9:;<=>?@AB

!"#$%&'()

!"#$%&'()*+,-%./

CDEFGHIJK

�bcdSe$fg

ëh.ijklym

0123(4564789:

*+,-./01.234

!"!"#$ L ! MNOPQRSTUVLW

>?@$%.ABCDEFG@

!"#$%&'()

kn§oB;S,-012����

�1��p�CHIJK"

q�rsuABCDEFG@tÓ )*

²;SÊTCuUèvwx! y·z:§

�¨u{�ABÊTjËÌÊTCDEÊ

TÍÎÏÊT8¹"

Ù|92�@CHI}�~��Ó$

%,-./01234�! $%:;�0

�67������h��! $%;sS

7t012���S7! �;$%.01

2��4h��! kn�f<�07��

�h��! kn,-0�����! $%

��:u,67���! ��;s,67

�§;! $%�;su,67���! $

%�«;s,67��U! $%h.��

;s,67�$%;sÈ/0g12 ¡

¢ ! $%£¤¥��;s¦,673§

¨! ;sS7�©ªS7! 3�;S7!

�«¬S7! ­®¨S7! �«¯S7!

°±²S7! $%,-.³´µ¶! ·¸

¹! �º�! °»¼½Ô"

���12P

~�¿¾¢®1�

¿[�@JK! Ä

$HÀ:§ÁÂê

ÃÄnÅÆÇ6È

_`IaÉ$%.

4ð;sÊ��;

s! $%�Ë! �

«! �;! £�!

;-! FÌCh.

��;s! $%�

�§oB:u"

Ä$���1

2�ÍÎDECA

BFG�Ï"

!+,$ ,-:;

<=>?@$%.

ABCDEFG@Ðí"Ñ4)23-5

ÒÓ$%DEt012Ô��1�ÕpC

Ö;×IJK"

$%;sS7t012���S7Ä

>5P�@JK2ØÙijkn;S,-

0P$%MpABCDEFG@! q$%

;SÚFABCDEÊT! ¢5�HIÉ

$%;SÛÜÝSÞIȵ_uU"

�ß! $%;SyàáÍuUuÒk

â ! �]ãäuUuåæ��çèÌþ

N" Û-ì

Û"è$%&'()*ì ykn§oB;S,

-01p! $%,-./0op! $%;sS7t

0C$%DEt0tpL !",$ ,-:;<=>?@

$%.ABCDEFG@éHIJK! Zíês:

3P��§oB:uMN"

Ûéêë

()ëì ÝÞ

ìàíîïU

ðuñòð !

�¶ógúÖ

¤ôõuñò

ð ! ö÷úÖ

¤ôõøäù

úÈÉ.ñò

ðû)üýo

òþ ! ûÿô

!ðñ ! ûs

>2Y"ü#

ä v ý o $

ò ! Áþ'%

& ! �¦'ÿ

ðñ()u"

�*]+

N,-æ.Ô

¶ ! íî�*

/�ð ! ûÿ

Ñ01Pô&

Ç2u345

6 ! �*¦ü

úÔèèÌ !

7¦æ.Ô8

ú&S ! 98

:;<=>?

@"

�¶�*

,-üAy"uæ.Ô! �*�ö

"&Su`B! CD�¶�*EF

y"ô&1"

2Gñòuô&ð ! û)CH

þÔu&SüAy"! $òIuý

o! ¶8ô&ðJ%&S! Kðñ

û)Ðü#äì#v$òýo}H

&S! L.MNPO~PQ:! ï

UðRSQÔuTU! V¦WXy

Yu! Y"PO~PQ:! YÓ"

AQZÕHQÔ[1\&! L.M

N¦]:Lw" /,01 Û2ì

Ûéêë()

ëì ^_3`E

aÓb) ! -µ

õüp3`Ec

þ ! w>rýd

eS ! fØê>

ýdghqkl

ym! ðzLÞ�iwìj½! gm�w

klkm! 75ðnoyp"

éêëýdûqrE ! ýdgmw

×ilPý:«" süéêëýdugm

t�#uvwk" CÓÝÇ2ugmwx

Ðyzýd" {�|}Þ! }~Þ! ��

Þ! CÓ��wxÐPýd! CD��#

uvwku��! O<MÝÇu��Ðh

zýd! }ÓyilPw�uè�"

���)¦3`Eu¶� ! CD-

µõprEcþueIw)! �¦eIw

)��! CD�)ugmÃê)ua³.

qh�! 3ICÓ-µõÐ�Z���>

3`u�S��½! ��3I(�DI!

gm����" Û,0ì Û3ì

Û"è$%&'()*ì kn§o

B;S,-012�����$%;S

TUØ�;�³�u:;<=! Z��

]^Iau��� "

���12¦íês:3P$%�

�§oB:uq !",$ ,-:;<=>?

@$%.ABCDEFG�@1��@

�éHIJKÙ|ØÙ5É9u��"

�ß! ¡Ia¦Ô¢deu£�!

Ô¢"úI¤�ÃR:ú¥¦§�# ä

]^W¨Ø¿©q25guª_! «[

¬{*ö­u,w®¯°± ! ²³´

µ! ]^¶ß¦Ó#@Á·w¸! Ø¿

¹º»s¤�¼F�]^u� " ½

�12ß$ ¡kn,-¬:§�¨

©p¾¿ä+uÀ�! Á¾yÂUÃq

ÄÅLg! /ÆÆÇs7" Ø¿ÈÉ:

§�¨©pW±ÊäuÊT·FGØ¿

uÊTçuU! QR:suUË;<u

�uÌÍCÊx��" ½ Û4ì

/Î�* 5kn /ÏÐÑ 5Ôf<�0

/Î�z0 5i(Ò�6éÓ+Ô ! ÕÖ

×Ø/ÙÚ¤Û�ì)ÜíÎ�wÝv

Þ�ðMN"

º0�ÇvßàáÔâ\Ù|q�

601�ãÚÁ�ÇvßàáÔ7¬ä

qÓ+ÔCÕÖ×1�ãÚ"

º012ÔåæØÙ5hç! �è

ýij�6¿uéê! ëM/nqº0

ìÒ12wÛyí�ËǹíÔ¾î\

Ú! ÈÉ�6¿WïÉ8µçð�! Ô

ñwØ ! wxǹò0 ! wxë�0

ó! q0�Q\Ê�uô@! �P|�

ÈÉ�¿Î�z0! éêëz0Cõö

Æ0u�6¿W�ÓÊäu÷ø·8!

wxùÔfò0u¥¦¬<O;ú�

6! ûo®:"

üÜ�P|ghº0¢£¤¥ij

º0¶n12ýþ<7íÿ0!+·¥

�uǹ! P�uǹ®! 6ZÐÓ�

t" ! #]¦PMpn­c�$��

2! жD%&��MN! �¿�'É

ýþ<7W()ïìwÒ�6¿Q\Ê

ä*~u+,! t¡C8¹ìÒ�6u

0ó^%"

��-«uijº0vßàá! �

¦üÜuãÚ.�! â\<7¬7¬<

7ä+u/0! ïº0¾12u{¡!

2�º0W�MpÊäu��! ?ò0

ç0�W3ÙÊäuô@"

Ü02�Ö;�Çvßàá/n4

ÉÔâ\CÔ7¬! ¢5�Ö;�Çv

ß12/n4ÉÔýþ"

üÜ�"qéêëz0H·5Jw

6?7C¶Æ07Ô89C*nÆ07

Ô/µ~H:Jw6?7"

D®qkn /ÏÐÑ 5Ôf<�0 /Î

�z0 5i(Ò�60v; $ 12 $ å

æ" ¦12$ °9" ¡I$ �<" ¦¡

I $ => " �� $ ?¶ " ¦�� $ �

�" Æó$ �@" <µ1n$ ºT" ô

@1n$ »A" Ó+ÔÔ7$ þB" Õ

Ö×1n$ ?>"

D®qkn /ÏÐÑ 5Ôf<�0 /Î

�z0 5i(ÒÓ+ÔÔ�v;�®$ Ô

7 $ þB " ¦Ô7 $ å� " ¡I $ r

C" ��$ »A" /�$ §]! Ì<!

ÌD" D®qkn /ÏÐÑ 5Ôf<�0

/Î�z0 5i(ÒÕÖ××�v; $ 1

n$ ?>" 1n$ ´E" ¡I$ =>"

�� $ ?¶ " /� $ FG ! HI ! J

K! LM" /!675845

Û"èéêë()*ì xNOP.

m��QRS��PæTU�bc-V

¬ZÔÔWuÈÉ'! PXÀYj5�

ZQ[ÿ\! À]�¨! «[gm+æ

^_u;U"

|æ! ���U`��Ta`uò

bÔã ! �ZQ'Z:CÓcd % c

e% fg½h<¬iÕj�! ¢5! �

�Zzklgmwn$o®cpqrï

kl"

xNOP.m��QRSêsUû

+ws�bctu!v! !Ùwxyz

5�{hçu"

QRSm��ß! X|ÀYuX|

'PN|5�ZQ}ÿ\! Q'jÎ~

�h<�Óá�! ¢5! e�¦Óþ�

¸²X|'! ���ú¶DÊ�()N

|"

¢5! PN|:���Z{|À]

�¨! y³s�5ðÁãäúgmu¬

i! �xgm+æ^_u;U " Û9#ì

/45

XXYY TTZZ[[\\WW ]]^++__`

aabbccOOddeeffgghhiijjkk

lmnopoqrs=*t

uv TZ[\W ]^+_` TXYw W ab`hi

uv TZ[\W ]^+_` TXYw W cOdhi

uvxyz/{|}`oplmn~G�������|b�

lmn��GH���Y

! !"#$%&'() " * " +,-

!"#$%&'( %)*

+,-./0123456!

789:;<=>?@A2

B! CD?EFGHIHJK

LMNOHPQRS"

%) ? E 2 T U V W X Y% Z %

[( # \]^_ Y Za[( # bVcd

YeZf[( 0ghiVghj Y Za

[( ! .kl !"#$ mno4p2Kq %

Y&r st! uvwxyz{\|}~BA

��v'�! C��A"

�@������:N~BA���

����! :;��m ' Q () &~��

�������5��5��! <=�%

)~�� ¡��54p¢,-! >£¤

¥¦ &*( KL +, §¢¨©0ªA�,-

<=«�"

¬:;­o®£�¯°¦±,-~�

²�³�5124p! ´�µ¶·u¸¹

�! .7ºE" ?E��&~BA»v�

¼½¸¾! C��A" !-'( !.(

./012 "# 345

!"#$ ! %&'

" !67$%89

() " *+ ! ,/"¿$%&' 01 )*+Àm.12

ÁÂÃÄ! 789:;<=! >Å~¯Æ

ÇÈ�³É?ÊË0@A2B! H)?E

8CÌNO�PQ0HÍÎÏ ! Ð�Ñ

5"

Ò Ó Ô Õ / Z Ö [ 2# j Õ Ò / Z a

[ 2! H)Àm.×kl !"*"3'4/-,,- mØ

Ù 2ÚÛÜ2Kq ' /52 /62st 7ÝÞ¦ßà

¯áÁÂÃÄ 2! uv"¿$âB2�ã

äåæVçÕè~BA��é��! C�

�A"

$Æ�@�ÚÛÜ�êëìX~BA

��é����! H)?Emíîïð &"

[0 -, [! µ¶.Ý2~Ñ2ñêò£

��óô2õ¯ÁÂÃÄ! .×dÐ?:

;<=ö:Ü�5®£"

~×stÍ! f÷¾ø! ª?FGù

úûfüKL! MNOùúûemMHý

þÿ! Å!Î"ùúû#Í" /-'2/82

/ " ¿ $ % &

' 2:;$%&�'

(~)*q�+q

`Zf,¢f-.

/£! >0=�`)12+3-! >45/0678�"

:;9%&:ð;ô<=7­o¢>?5�! >$Æ�@

9¦âA­oBC5�"

?45/0678�¢`)123- ! mí6 &) 0 -#

[! D�`ñð~�E-.FG0~HIDJKAL"

:;~¨M/£�>N`ñO:ÜP�fQ®£"

R×´�! :;Ìx®£ST~UVZf�9q`WXY

f�Z! ~[\%}]^})_/£! îï0=f,f3! µ

¶`a¦ßà¯áÅ5b!5�¨~+c?="

d)?=,-6 -" [¢1+! ~e(Zf�Z�¨~^

fghijk)_?l£�a¦¯á ! mf)3-ð%Zf

[! �XYf�no�¨~[\%f©p)+q?l£�·a

¦�ó¯á7?=! `ñr?NO:Üs£" t9r

!!""## !!""##$$%%&&''((%%))::;;<<==>>??@@AABB CCDDEEFF

t"¿$%&'r #f :;< uv*q

\wDxy\z{|}ñ~øù�"

5.~VG�¦f�|}ñ9d*¢

q\��! 7�ÊWÛ0�\��ý¢�

Ë! ¦±;��e�HWT~wD�y\

z! �>|}ýú�|}{�µq\��

ý�ø��"

WÛ�e(}�¢��.a¦6�9q\����� xy

�f\z! �����A��! �.�} û�¡¢! >£¦

ù¤�¥��¦� !

¦±\§~�¨©Zf� ! ¦±;�T~wDq\¢\

§! �A��! �Pª«"

WÛ|}ñ¸6! ¦±;�¬d­ù2��ý®¯5�!

·1y\z!°±! ´�¦±¢\zû²·{f�³´�¥!

~øù�"

WÛ|}ñµ¶¦±;�·¸¦±¹º¢Ê. ! »¼Í

½! ·1¾¿M¤Àñ¢ÁÂ7~wDyx\§! >ÃÄ<Å

�WÆ¢ÇÈ" t))r t=r

GHIJKLMHNO

*+,-./0123456tÓÉ"¿$%&'r ÊË�

¿ÌÍÎÏÐ&��&ÑÒ! ¦�

ÓÔÕåÖÜ×Ø,-ÍÙnoÐ

¢ÚÛ ! Ü�­[\%fÝÞ)

>?@AB C:DEB<F8 ß�@)àá ! �

âãûäå"

]æ'6ç! £¦wèÙÚÄ

¬! @)ÓÐ"

¦±ÚÛ@)| ! éÚêf

JKL! ëì©êeZKL ! é

Úíîï¦Aðg�ñ�)òR

óÙê! ÓÐÚÛ!ô°õr1

ö÷`"

¦�ÓÐÚÛr¦øùª !

úûð�ÏÐ1öüý ! þ*ÿ

!"

dÐ&"#! A�ÙÐ$%Ú

Û&¤'ñ()*! ´�ky¦'

©()! îï6*Ö A<*,,! ^Ö

A<$,,! + Ö A<1,,! � 0 , Ö

A<&,,"

¦�ÓÐÙÚ»-0¨É)!

� � � ß D Ü . / Ð 0 x 1 "

t11r t?r

PQRSTU#"

VWXYZ[

-./01234567

t"¿$%&'r �

2m ' Q 1" &ÍU²3¢

fM45�! 67�8¢

Ë9 &1 f��:rdWÛ

�";rg<! �&¤=

â>F?��S@AB£

C}^¢D¹! ´�k¬

¤="¿$EhS&ö�

F¢G�"

AB£C}^! ~E

h S � ê � Õ K H I ´

Í! JK�¦±LÛ0�

MN! 0ÚO�GPF"

AB£C}^D¹�

�"0��ñ! ´�kÚ

Oµ¢GP©! �LQR

ST"

µ{LÛ~oU=Ð

ªVW�! 8XùY7�

8S6! óó´�" ´�

kóóZ[�uF\�]

^ tCGAr xy_�"

£C}^º`Ûab

³c>45! d�~<=

e G ! � f g h ¿ ¢ �

8! iâ²3jk¢4L

xl"

~dM45²3�!

�"mn-`*�! ��

í¦o %, [MN0�)

&1 [ ! ' [0%[¢p-

~��" �MNøq~4

Mr��)st! ùûÓ

u n à 8 v w " t1)r

tHr

\]^_67`abc

789:;<=>?

!"@;ABC ! ! "#$%&'()*+!,

deffg^hi%jklm

!"#$%&'()*tÓÉ"¿$%&'r �rgxÄå[êABy�z

{û�rgxÄå[ê²­|©}G! ~�f����

"¿$-N���å0"¿$W2e���! ��Pw

�8���"

ABy��¨'{ûÄå[ê²­|©}G~�f���

�"¿$-N���å0"¿$W2e���! >NhÚO�

»�-.��ñ"

.�[\%f��8¢W2e���¤� &,, ���! "¿

$-N���奤= *, ���! �d�<���� "

tI&r 792

ABy��ÚOf����"¿$W2e���

ABy��ÚOf����"¿$-N���å

t"¿$%&'r "¿$Ý.å�À

m�ª�ÖQÖ& t�e%r (AÖ�

³ ! ~��*Ý.å��ß 1,&' mÝ%

¿�F�3å! ´�kð;ô��Ó�%

Z�må�� 8�! µ¶"¿$*Ý.

åê-¡�0¢¦Ý£ýÉ)ÓÔ"

Ý.å����Z¤R¥3&~²Ò

Aóó! �¦§ðw¨0¸©�ª«�¿

Ý%¿�! �Ý%�ùð~)MAǬF

�9M~�¢9"

&�­Ü´ªåê-¡S®! ´�k

­Ü�Î�xRó´Â¥¯Ý%¿�¢°

±9²! D(ªå­Ü���³%.¥3

0´µª��¶�Ó·! ¸�ïù´¢9

²�ª«¢Ý%¿�"

��¹ß¢¥3&k²Ò! ª�ÖQ

#&ÍUf�º! ª~;»¼½¾¿5°

À¿ÁÝ.�¢ÂÃ! ¢ÓÝ.¥3¦

Ý£ÄÅ¢Æ! !'ÇA�â�AÈ"

1,&' mÝ%¿�F�3å¢8�! k

ð;ôdå I, �må�¢öm8�S

f! �¦�ýMɹý! !­���Z¤

,&%)")",,,! ¥ 3 � ß Ê Ë Ì tÍ Æ

,&'J)&,&',&r ÎÏÉ)" t1'r ²ÒÝ%¿�F�3åÐ��Ó�%Z�må�� 8��Ñ

AB£C}^ to�r 0�ÕK tn%r Ú

OGLF�45LÛ to%r

��A��'¢\z�|}ñÒû�ÓÔ! ù¤��¦"

!"#$%&'( )*+,-./01234

5678/9:;<=>3?4567@ABC

DE=! FG&HIJKLM! N)"O$67

PQRSTUVWXPQTYZ[\]! ^_`

abc?d7efghaij;28/&"

67PQRSTU2VWXPQkl! m8/

nopqr! snoptu2fv! wxyzt{

h|2}~�����)��������Q�

2! ���������s����! ���8/n

oa�2��" �

�� 67/PQ2VWX¡¢! m�£�¤

¥i�¦§¨©ª{¤.«¬­®­¯ °! ±²

¯³´µ¶@·³«¸r¹'º! 8/¦k�;;

{{¯»¼·o½p�;! ¾¿�¤2&ÀfvÁ

ÁwÂ! �Ã�8/2ÄÅ" �

m8/Ã{ÆÇÈÉÊËÌͱÎ2ÏÐ! ÑÒ

�ÓÔ8/! ÕÖúF�×lfvÀØp! �Ù

�8/a&Ú�¯oÛ! ^@A×ØsµÜÎÝ" �

VWXPQÞß/fÔ§àáâuã2DEä�å

æçèéê! ¾æëì�íØ8/×Ø! îï8/

ðÄ! ñò/f9:8/2�Ä"

óôVWXPQå�Þ"O$õ?�67ö*

+,.Þß÷C! Ì1â�Cøv�ù�úûüH

ýþ8/2üû! ��sÿ!�"üûæ{#ù$

%½Q! �&S'¢()" *!"+ *#+

*,-"O$%&'+ ./012&23ë! á4567

Ü8º! 9õ{ë:&;<¢��7=>?@! �ABCD2

E/D! FG�=>�Hl=ÈÏIwJ! �KLMNwOP

Q"

óR9Sî;TU2�! {VW�! )wÂXYZT[\

]{­Ýl^2_N]`a $%%&'(! bcd��2ef! sB

ghij ! khlÁ! m�noD"

p9Sq! â"_Nr`a{h|! Üs�=>tu{v

wx^2yz{|4�! }SÜ¢l~! §ß��! �c�Â

2l~��! =��ç��! ��¦æ´��! ���Fh"

�Ç¡¢! �^yz��{vwx^��' ) ��! ��

�=t{yz{|4! s����! ��9õvw �c®�

ej "

9SÞß! {��&��! �� �Ý¡! ó¢�£¤H

9õ! §¤¥¦_" **+

!"#$%&'()+"O$%&' ,dF§¨�l4©{

ª2Q«¬­®¯2°±²³´�µ�

液! KLp�K·¸¹"

STº�»"O$0¼S½¾¿ÀÁ ! £&ÜÞ¬Ã

� ! ÞßF&^éÄp§¨4©2°oQ«¬­®¯2²³

ô! �d²³Þß�K"

�¡¢! âÅdF§¨4©! ƹÇaÚebÈ?ÉRÊ

°o2 -. ËÌN¯! F !.-/ ~ÍÎ\

°Ï " ,ÐÑ{ !.-0 ~ - � !" &Ò

½! �ÓÍÔÕG£~~Ö" ;×�Ø

ÙÙÚ��âÛÜSÍÔÕ! §GtS

25Ý��2ÍÞT1

ÀÁÂs¡¢! ßà�^2ág¬

ù! �Ò½²³vâ2�ãååäå

H�; " æ� ! �â<�^�çä°

opååaèé"

�¡¢! â²³ÍÔÕ! êÑSë

ù¾ì�2½,çí"

ÀÁÂs¡¢! â²³ÔÕ! îß

p�Âïðñd2��ò " ²³hÃ

{óÑ�ã�Ò½ ! �Â�ô�õö

÷a"Ãø42º�ù�ú�ûd�

üXY§ßýþ"

4ÿQ¬¯! �!"�p#$2¨

%ù�­¯2Q¬ ! �Î\°o ! a

&°¶'ô ! Ím(�)�ó�ã2

Q¬¯" +!2( *#+

*,-"O$%&'+ )$õ67

²¼S¨*Ì1267 !.-" .6+Û

,Räv�F£ *%+ &ç-.G/

&! ��0i! 12{,346! 56

·567/̺" N)ù�.®2%7

89ïð:�;<! => *?7+ ! @

A *B6+ ·CD *56+ "

�Å !.-" ,Räv��çEF,

3?ã67/f·G9àá! NHK´

Ib7267fà¿! JK/PL�!

§/ÔaM'Q"

T1ñdN6²¼F£WO�y" P

Q{?7RS��Å�Cøv�̺ç[

R! TU?7V¡QVWXTY! ��¢

UYZ·[\] ! µ�­67V¡ ! P

Q! 6²S^¡! _`G9·/7º"

VWXV¡Q{\]4�a�! î÷

.®�ô¨b·üc¢:9! ^ù:�,

¯2/û­Å�dÈ©26�v�! §»

/f{L�.æà¿/E·j;�e"

�fgà¿2�/æhi�jÔ2�

S! ¢¢/E! �Æj;·kl! §mL

� h Ô ¾ � C

ø"

pn ! �o

^ùTY !.-" 6

7,Räv�2

%7.®:p !

q2�:�;<2rs *t+ ! =>uv

Ä *w+ ! @x÷yz *{+ ! CD|}

~ *{+ "

{?7ç[\hô! �t���6á

º@xv�ç[\! )�6�^V¡Q�

��TY" �@x=��c?/7àá"

GFÐÑ{�67/̺2CD=!

�Ù¡�G9���¡�÷� " *!!+

*'+

!"!"#$% * ! +%,-./0123'4

56789:03;<=,,>

!"#$%&'()*+,

&'()*+,

-./0123

?@ABACDEFGHIJKL

4 !"" 56789:;<

*,-'+ d

F"O$9õ��

�õ! N^ º�

��' X�²�

ºF,�4&6]

 �ä�! âº�

ä­ü.��# �

�" üu�z2&

À��$ ��$ \

�ºº! â�� 

��&N�� ¡

¢£! ;¤¥¦·

­rt­F§! �

¨÷©ª! â�F

 ��ã«Ìº¬

­ 34". ®�§4

'©ª#�¯X°

± ' � S ! o �

²$ È$ 4±·4

æ ¨ ³ ± _ Í ´

÷"

MNOPQRSTOU

=>?@ABCDEFGHIC

VVWWXXYYZZ[[\\]]^__`aa\\bbccddee

!!""## !!""##$$%%&&''((

fNghFij! klmK

nopqrn

?s

tuvwxwy! Az{{|A

OPQRST}~���P���~

�������v�����

EFVW���[��^_��`a��L����p��

�? 5¡@¢£p¤¥¦§¨©ª

«�¬­® 5

¯°±²O568v��³´

µ¶A·p¸¹µº

*"O$'+ "O$µ¶·¸ ! .

7ã¹�º»¼\½j" �¾F�! �

¿ x ¼ À Á � Â %56789 : ;<=5=>966:

%?5@?5=98?>: *%;%+ �pRÃ.7ã¹

�! ¦{hÄÅÆ�ÇÝÀÁt2PÈ

'H! öɺ¼\"

¼\ÊËÌ 0 ÉRÊ; 0. ÉRÊ!

%;% �Þ#F !.-" ~ A � -" & *Í�

e+ 4I B �G.I -! �{$õÎÏ{

2 © C=D8EE8?> Ð�̺aÅkÑS! )â

�Â"O$qºTu F58 :3=G=H<:I96:JK7<E:

J7L8M §ËÒÆ®ÒÓU" �CàáÔ´

]! Uö"O$.6ÕS¾¿<Ö×!

§mØÛtÊ! óÑ 0. tàá! §Q;

Q Ô � ] < ^ ! . 6 Õ S @ · �

.2BN!-OOA- � .2BN!!02"-! Ù Ú Û Ü

.2BN!A02"-" kÑSÒÝô ! �IÞ¢

£! -ßÌà! §¤öá" +P(

pp»»¼¼½½¾¾¿¿ÀÀÁÁÂÂÃÃ??FFÄÄÅŽ½ÆÆ

# J $% G &'()**)+,-.+/0* KLMN