El Barcelona y la Juventus se enfrentarán en Berlín para definir quién se queda con La Orejona.

HOY SE DEFINE AL CAMPEÓN DE EUROPA

Año II EDICIÓN 000364 LA ESENCIA DE LA NOTICIA www.lanacion.com.gt SÁBADO 6 DE JUNIO DE 2015

494

ESTADO DEL TIEMPOMÍN: 17O MÁX: 22O

QUETZALES7.68TIPO DE CAMBIO

POR US$1.00

(EN LA CAPITAL)Lea este QR para ver La Nación en la web.

PRECIO DE INTRODUCCIÓN

PRECIO NORMAL

Q3.00

MILLONESde dólares se han recibido

hasta la fecha en remesas

enviadas por guatemaltecos desde Estados Unidos, según

el Banguat.

Q2.00

Páginas 2 y 3

Encuesta realizada por Indos revela la simpatía del Doctor

Baldizón en el interior del país.

LIDER FAVORITO EN LOS

DEPARTAMENTOS

Página 30

MANIFESTANTES PIDEN CÁRCEL PARA EMPRESARIOS

CORRUPTORES

■ INCONFORMES BLOQUEARON LOS ACCESOS A LA CAPITAL EN DEMANDA DE QUE SE INVESTIGUE A LOS CORRUPTORES VINCULADOS A LA RED DE DEFRAUDACIÓN ADUANERA DENOMINADA LA LINEA.

Página 5

2 NACIÓN

LIDER toma la delantera en el interior del país

0.7%

12.1%

7.9%0.2%0.2%

0.5%2.9%1.7%0.9%

2.7%0.6%

3.3%3.6%0.9%

11.6%

50%11.6%

3.6%

Datos generales de la encuesta realizada por Indos

a nivel departamental

QUICHÉ HUEHUE-TENANGO PETÉN JALAPA JUTIAPA STA ROSA SACATE-

PÉQUEZ ESCUINTLA ELPROGRESO ZACAPA CHIQUIMULA TOTO-

NICAPÁN SOLOLÁ ALTA VERAPAZ

BAJA VERAPAZ

CHIMAL- TENANGO

RETAL- HULEU

QUETZAL- TENANGO

SAN MARCOS IZABAL SUCHI-

TEPÉQUEZ

LIDER 49 41 51 6 10 8 7 42 36 31 13 28 30 77 30 35 9 49 37 38 18

UNE 12 7 13 4 5 2 1 12 3 4 5 5 9 14 5 15 1 7 17 6 3

PP 0 1 2 1 0 2 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 2 0

UCN 0 3 4 11 3 0 2 0 3 1 3 1 0 5 1 1 0 1 3 2 3

MR 1 2 0 3 0 1 1 5 0 0 1 0 3 2 3 5 3 3 6 3 1

TODOS 0 1 0 0 0 0 0 1 1 1 0 1 0 0 1 1 1 0 0 0 0

CREO 0 1 14 2 3 0 1 1 1 0 0 0 0 2 0 2 1 1 3 2 1

PAN 2 1 0 0 0 0 0 2 0 2 0 0 0 0 1 0 1 2 0 1 0

VIVA 0 2 0 0 1 0 0 1 0 4 0 2 0 2 0 0 2 3 3 0 2

FCN 0 8 0 3 2 2 0 4 0 1 2 2 2 1 3 1 3 2 0 1 1

PRI 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 3 1 0

EG 0 0 0 0 0 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0

CNN 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

WINAQ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 3 0 0 1 1 2 1 0 0

50.0%

LA NACIÓN SÁBADO 6 DE JUNIO 2015 3

LIDER toma la delantera en el interior del paísEl candidato a la presi-dencia por el partido LI-DER, Manuel Baldizón obtiene el 50 por ciento de la intención de voto en 21 departamentos, mien-tras que Sandra Torres tiene 11.6 por ciento.

La tercera encuesta de opinión realizada en mayo en 86 municipios de 21 departamentos por el Instituto Nacional de Investigación Social (In-dos), revela que Manuel Baldizón, candidato a la presidencia por el partido Libertad Democrática Re-novada (LIDER), encabe-za la medición con el 50 por ciento de intención de voto; le sigue la candidata por la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), con el 11.6; Mario Estrada de la Unidad del Cambio Nacional (UCN), con 3.6; mientras que el partido Movimiento Reformador, que no cuenta con binomio presidencial, se posiciona en cuarto lugar con el 3.3 por ciento; a este le sigue Jimmy Morales, presidenciable por el Frente de Convergencia Na-cional (FCN), con 2.9 por ciento.

Rezagados aparecen, Roberto González, candidato por Compro-miso Renovación y Orden (Creo), con el 2.7 por ciento; Zury Ríos,

candidata por el partido Visión con Valores (Viva), 1.7 por cien-to; Juan Gutiérrez del Partido de Avanzada Nacional (PAN), 0.9 por ciento. La medición señala que el 12.1 por ciento no va a votar por ninguno y el 7.9 por ciento aún no se decide.

En esta encuesta presentamos únicamente los votos válidos, o sea que se excluyen las papeletas en blanco y los nulos, tal y como

se procede el día de las elecciones generales.

El 100 por ciento de los votos vá-lidos, en el caso de esta muestra, corresponde a 1 mil 290 papeletas escrutadas como válidas durante el conteo.

A pesar de los problemas políticos que enfrenta el gobierno central, y la campaña negra que se ha gene-ralizado contra Baldizón, el presi-

denciable por el partido LIDER mantiene ventaja ante sus contrincantes.

De acuerdo con analistas políticos, en los cascos urbanos de los munici-pios del departamento de Guatemala se ha genera-do una pequeña mues-tra de rechazo hacia los candidatos presidencia-les. Sin embargo, esta muestra ha revelado que Manuel Baldizón es un candidato fuerte y que tiene un gran margen de posibilidad de llegar a la presidencia del país.

El fenómeno de disminu-ción de puntos porcen-tuales de todos los can-didatos en las encuestas conlleva varios factores: primero, el problema so-ciopolítico que atravie-sa el gobierno central; segundo, las campañas

negras; tercero, que algunos par-tidos políticos no han presentado a su binomio presidencial. Pero, el principal de los factores es la ten-dencia aw que entre más se acer-can las elecciones, quien va en pri-mer lugar tiende a bajar mientras que sus contrincantes suben. No obstante, el nuevo fenómeno en esta tercera encuesta es que Bal-dizón muestra una ventaja asom-brosa ante Torres.

QUICHÉ HUEHUE-TENANGO PETÉN JALAPA JUTIAPA STA ROSA SACATE-

PÉQUEZ ESCUINTLA ELPROGRESO ZACAPA CHIQUIMULA TOTO-

NICAPÁN SOLOLÁ ALTA VERAPAZ

BAJA VERAPAZ

CHIMAL- TENANGO

RETAL- HULEU

QUETZAL- TENANGO

SAN MARCOS IZABAL SUCHI-

TEPÉQUEZ

LIDER 49 41 51 6 10 8 7 42 36 31 13 28 30 77 30 35 9 49 37 38 18

UNE 12 7 13 4 5 2 1 12 3 4 5 5 9 14 5 15 1 7 17 6 3

PP 0 1 2 1 0 2 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 2 0

UCN 0 3 4 11 3 0 2 0 3 1 3 1 0 5 1 1 0 1 3 2 3

MR 1 2 0 3 0 1 1 5 0 0 1 0 3 2 3 5 3 3 6 3 1

TODOS 0 1 0 0 0 0 0 1 1 1 0 1 0 0 1 1 1 0 0 0 0

CREO 0 1 14 2 3 0 1 1 1 0 0 0 0 2 0 2 1 1 3 2 1

PAN 2 1 0 0 0 0 0 2 0 2 0 0 0 0 1 0 1 2 0 1 0

VIVA 0 2 0 0 1 0 0 1 0 4 0 2 0 2 0 0 2 3 3 0 2

FCN 0 8 0 3 2 2 0 4 0 1 2 2 2 1 3 1 3 2 0 1 1

PRI 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 3 1 0

EG 0 0 0 0 0 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0

CNN 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

WINAQ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 3 0 0 1 1 2 1 0 0

NACIÓN4 LA NACIÓN SÁBADO 6 DE JUNIO 2015

■ REACCIÓN DE DIRIGENCIA DE LA UNIDAD NACIONAL DE LA ESPERANZA (UNE) ES CON SEÑALAMIENTOS INFUNDADOS CONTRA EL PARTIDO LIDER, POR IR ENCABEZANDO LAS ENCUESTAS.

UNE pierde fuerza en intención de voto

Luis Arévalo.- Las últimas medi-ciones realizadas por diferentes firmas encuestadoras sobre la intención de voto para las próxi-mas elecciones generales de 2015, demuestran un claro descenso en la simpatía de los guatemaltecos hacia el binomio presidencial de la UNE, encabezado por Sandra Torres, ex primera dama de la na-ción durante el gobierno de Álva-ro Colom.

En el caso de los resultados de la encuesta presentada por este ma-tutino y elaborada por la presti-giosa firma Indos, le otorga úni-camente el 10.2% de intención de voto, muy distante del Doctor Ma-nuel Baldizón, del partido Libertad Democrática Renovada (LIDER), quien continúa a la cabeza con 45.6%, entre los ciudadanos en-cuestados que se muestran a favor de llevarlo a la silla presidencial.

El estudio refleja una reducción en la intención de voto hacia la UNE, a tan sólo tres meses de las eleccio-nes generales y además, una varia-ble adicional, la simpatía que han ganado otros candidatos, como el

caso de Jimmy Morales, del Fren-te de Convergencia Nacional (FCN), puntuando un 6%.

Reacción de la UNEPara los diputados del partido LI-DER, la reacción que ha tenido la dirigencia de la UNE no los sor-prende, porque en reiteradas oca-siones han denunciado la vincu-lación de Sandra Torres a grupos

Sandra Torres, y señalaron direc-tamente al diputado de oposición, Luis Chávez, de estar detrás de las protestas.

Chávez, quien se encontraba en la organización de por lo menos tres mítines que se realizarán durante el fin de semana del binomio pre-sidencial de LIDER, en Huehuete-nango, departamento al que repre-senta, rechazó los señalamientos e instó a la UNE a presentar las pruebas sobre sus acusaciones. “Son señalamientos infundados y mejor que se dediquen a trabajar por Guatemala. Son parte también de la corrupción del país porque ya gobernaron y lo hicieron mal”, puntualizó.

“El león juzga por su condición”, enfatizó el diputado de LIDER, Ma-nuel Barquín, quien en defensa de su partido argumentó que han realizado varias denuncias en con-tra de la UNE, por hostigamiento que han recibido de parte de esa agrupación política.

El parlamentario calificó la reac-ción de la UNE como “irresponsa-ble”, y la atribuyo a los bajos re-sultados que han obtenido en las últimas encuestas sobre el escena-rio político de cara a las elecciones.

Esa es la reacción porque el Dr. Baldizón está cuatro veces más por arriba de lo que tiene Torres, no nos extraña que estén dando patadas de ahogado.

Manuel BarquínDiputado de LIDER.

subversivos.

Durante las manifestaciones de ayer en diferentes puntos del país, protagonizadas por organizaciones sociales y campesinas que exigen mejores condiciones de vida y la re-nuncia del presidente de la repúbli-ca Otto Pérez Molina, se pudo ob-servar a inconformes con atuendos alusivos a la UNE.

Por medio de varias publicaciones en redes sociales como Facebook y Twitter, la UNE afirmó desconocer a esas personas y negó que sean de su organización, responsabili-zando a LIDER de lo que llamaron una “campaña negra” en contra de

Los parlamentarios de LIDER han denunciado a la UNE por campaña negra.

NACIÓN 5LA NACIÓN SÁBADO 6 DE JUNIO 2015

■ CONTINÚA LA INDIGNACIÓN Y EL RECHAZO A LA CORRUPCIÓN. LAS PRINCIPALES RUTAS DEL PAÍS FUERON BLOQUEADAS POR MANIFESTANTES DE LA ALIANZA OBRERO CAMPESINA.

Wendy Villagrán.- Desde tempra-nas horas de ayer, diferentes ingre-sos a la capital fueron bloqueados por cientos de campesinos prove-nientes de varias regiones del país, en demanda de que la Comisión Internacional Contra la Impuni-dad en Guatemala (CICIG) dé a conocer los nombres de los em-presarios corruptores vincula-dos a la red de defraudadores aduaneros en la estructura denominada La Línea, la cual era liderada por Juan Carlos Monzón, ex secretario priva-do de la ex vicepresidenta Roxa-na Baldetti, quien se encuentra prófugo de la justicia.

Los manifestantes señalaban que Guatemala está siendo conocida a nivel internacional por la anarquía reinante y por los altos niveles de corrupción en todas las esferas del gobierno. Asimismo destacaron que a pesar de las evidencias encon-tradas, en el tema de la defrauda-ción aduanera y evasión fiscal en el caso, sólo se han procesado a fun-cionarios públicos pero a ningún empresario.

La alianza exigió al Ministerio Pú-blico (MP) y a la CICIG, el listado de las empresas involucradas en el caso de defraudación, porque la ac-titud sólo propicia más impunidad

Exigen lista de nombres de empresarios corruptos

a favor de los que han corrompido al Estado, evadiendo impuestos y pa-gando favores a personas particula-res, funcionarios y quienes han ma-nejado la nación, decidiendo siempre quien es el administrador cada cua-tro años.

El dirigente de la alianza, Javier Sontay, expresó que “la situación en el país es insostenible, que la gente se está muriendo por los miles de

millones que se ha robado el go-bierno. ¿Dónde está Bonilla?, se fue por corrupto, ¿dónde está Sinibal-di?, también se fue, pero antes hizo campaña con el dinero del pueblo, nuestro Estado está corrompido”.

“Estamos cansados de tanta co-rrupción, estamos dispuestos a continuar con las protestas porque es un derecho constitucional que tenemos”, puntualizó Sontay.

En Petén también hubo manifes-tacionesCientos de pobladores de Flores y Santa Elena, del departamento de Petén, obstaculizaron el paso, exi-giendo el cese de la corrupción en las esferas del Estado, afectando de esta forma la movilización de turis-tas a Tikal y Yaxhá.

Las exigenciasLos inconformes pidieron al MP solicitar las órdenes de captura en contra de aquellos empresarios que han evadido impuestos y que están involucrados en actos de co-rrupción, con el fin de erradicar los poderes fácticos que no permiten el desarrollo del país. A la CICIG, im-pulsar una investigación absoluta, y que dé los nombres de las em-presas involucradas, porque hasta el momento no se conoce ningún resultado positivo al respecto. Al Cacif, renunciar a sus privilegios, dejar de seguir corrompiendo a los gobiernos de turno, y entregar a sus agremiados involucrados en la co-rrupción, a la justicia guatemalte-ca. Al gobierno, contribuir y generar las condiciones para que la CICIG y el MP realicen investigaciones efica-ces para consolidar el orden consti-tucional y la lucha contra la impu-nidad.

Además, al pueblo en general para que se siga manifestando en contra de cualquier acto de corrupción y de esta forma se sume a la lucha.

El análisisSegún Rigoberto Quemé, analista independiente, las peticiones de la población son justas, debido a que el sector empresarial no solo ha de-fraudado al fisco, sino también ha monopolizado el mercado de varios productos.

Es correcto que los empresarios sean objeto de investigación, por eso las exigencias son pertinentes, por otra parte, este sector tiene que definir también quienes son los co-rruptores.

Lo que no es correcto es que se tra-ten de cooptar los movimientos in-dígenas, campesino y sindicalistas, concluyó.

Los manifestantes obstaculizaron por más de seis horas los accesos a la capital.

Rutas bloqueadas ayer en Guatemala

Petén

Zacapa

GuatemalaRetalhuleu

Wendy Villagrán.- Carlos Contreras, actual presidente del Instituto Gua-temalteco de Seguridad Social (IGSS), informó que ya tuvo acercamientos con expertos y asesores para gestio-nar procesos de auditorías, asimismo entablará un diálogo con el contralor general Carlos Mencos, para verter toda la información pertinente.

Parte de las acciones será la contra-tación de 3 firmas internacionales para auditar el seguro social, con el propósito de transparentar los recur-sos. Contreras expresó que según el listado de asesores, el número llega a 970 en todas las subgerencias, el cual no le parece exagerado debido a que son para 15 mil trabajadores de la institución.

“El IGSS es la actividad más fuerte de la nación”, destacó el funcionario, y agregó que “la respuesta tiene que ser muy grande, se cuenta con 1 mi-

llón 300 mil afiliados, sin embargo se atiende a 2 millones y medio de ciu-dadanos. Se tiene que seguir promo-viendo la cobertura del seguro social a los 6 millones de guatemaltecos que laboran, de los cuales, 4 millones 700 mil viven en la incertidumbre”, pun-tualizó.

“Asumo el cargo como un compromi-so de país, para realizar cambios im-portantes en el sistema del IGSS en tema de recursos y abastecimiento de medicamentos, que son indispensa-bles, licitación de procesos de compra con mecanismos transparentes”, ase-veró, y añadió: “Mi nombramiento es completamente legal, ya que renuncié desde el 12 de mayo al Comité Ejecu-tivo del Partido Patriota”, puntualizó.

NACIÓN6 LA NACIÓN SÁBADO 6 DE JUNIO 2015

Denunciarán a ministro de Cultura

Estabilidad del IGSS en tres meses es la meta de Contreras

■ LIDER PRESENTARÁ DENUNCIA PENAL CONTRA DWIGHT PEZZAROSSI POR INCUMPLIMIENTO DE DEBERES, AL NO ASISTIR EN TRES OCASIONES A CITACIONES EN LA BANCADA.

Wendy Villagrán.- El Instituto Na-cional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivu-meh) dio a conocer que en las úl-timas semanas, el volcán de Fuego ha mantenido un nivel alto de ac-tividad, reflejándose en el aumento de energía en las explosiones. El jueves se formaron dos flujos de lava de 400 a 700 metros de longi-tud, y para la madrugada de ayer se reportó el inicio de erupción efusiva.

El portavoz de la Coordinadora Nacional para la Reducción de De-sastres (Conred), David de León, manifestó que a partir de las 4 ho-ras de ayer, el coloso registró una nueva fase de erupción, generan-do columnas de ceniza arriba de 5 mil metros de altura sobre el ni-vel del mar, además se mantiene el monitoreo sobre la presencia de flujos de lava y el registro sísmico.

La Conred se encuentra realizan-do monitoreo con las autoridades locales de Chimaltenango, Sacate-péquez y Escuintla, ante cualquier situación que podría presentarse. Hasta el momento no ha sido ne-cesario realizar evacuaciones, des-tacó De León.

El Insivumeh indicó que por el mo-mento esta erupción es efusiva, sin embargo, puede aumentar la ener-gía con probabilidad de generar flujos piroclásticos, que descende-rían por las barrancas, por lo que recomienda a Conred mantener la alerta amarilla fase II y continuar pendiente de la erupción, y a la Dirección de Aeronáutica Civil, to-mar las precauciones pertinentes con el tráfico aéreo debido a que se pueden incrementar las columnas de ceniza en las próximas horas.

Alerta amarilla institucional por

erupción volcánica

La actividad volcánica está siendo monitoreada por la Conred y el Insivumeh. Luis Arévalo.- El pre-

sidente de la comisión de transparencia del Congreso de la Repú-

blica y diputado del partido Li-bertad Democrática Renovada (LIDER), José de León, anunció que presentará en los próximos días una denuncia penal en con-tra del actual ministro de Cul-tura y Deportes, Dwight Pezza-rossi, por su incomparecencia durante tres ocasiones a reunio-nes a las que se le ha citado en esa bancada para explicar sobre anomalías en su administración.

De León explicó que pretenden indagar sobre denuncias que han recibido en la comisión que preside sobre plazas fantasma en ese ministerio, así como con-tratación de asesores con sala-rios elevados.

Otras de las irregularidades que denunció el diputado es la en-trega de implementos deportivos por parte del gobierno, siendo únicamente en municipios don-de el alcalde pertenece al Partido Patriota (PP), utilizando ese be-neficio de forma clientelar.

A la reunión de ayer se hizo pre-sente el viceministro de dicha cartera, Francisco Ardón, quien no supo responder a las interro-gantes del parlamentario, afir-mando que no era su área de tra-bajo.

En declaraciones a los medios, expresó que la información ya

fue solicitada al despacho minis-terial, y se la estarán entregando al congresista en los próximos días.

Pezzarossi también fue citado por el jefe de la bancada de LI-DER, Roberto Villate, y tampoco se presentó a la misma, delegan-do al viceministro.

Contreras asume la presidencia de la institución, afectada por señalamientos de corrupción.

El titular de la cartera de Cultura y Deportes no ha asistido a las cita-ciones al Congreso.

LA NACIÓN SÁBADO 6 DE JUNIO 2015 7

Continúan solicitando constancias de finiquito

LA NACIÓN SÁBADO 6 DE JUNIO 2015NACIÓN8

Hoy cierra trámite de empadronamiento

Según el TSE, atenderán a todas las personas hasta la medianoche de hoy.

Carlos Gómez.- Gran cantidad de capitalinos y vecinos de los mu-nicipios aledaños acudieron ayer a realizar el trámite de empadro-namiento a la sede central del Tri-bunal Supremo Electoral (TSE), así como a los puestos ubicados en centros comerciales y en las sedes de los municipios.

En la sede del Registro de Ciuda-danos ubicada en el municipio de Chinautla, se pudo observar gran afluencia de personas, quienes buscaban realizar su inscripción, y así estar aptos para votar el 6 de septiembre próximo. “Siempre los guatemaltecos dejamos todo a última hora, es por eso que siem-

pre se hacen estas grandes filas”, afirmó Otilia Rosales, ciudadana que buscaba empadronarse en dicha sede del TSE. “Es prime-ra vez que voy a votar, por eso es que vengo a inscribirme”, comentó Elizabeth Hernández, de 19 años. “Yo no había venido a inscribirme y eso que desde hace más de un año tengo mi DPI, por eso vengo hasta ahora”, expresó Leonel Soto, de 21 años.

Así como ellos, cientos de guatemal-tecos más se avocaron a los puestos del Registro de Ciudadanos, ubica-dos en diversos centros comercia-les, en donde también se podían apreciar largas filas de personas a

la espera de realizar el trámite.

Según Leonel Escobar, director del Registro de Ciudadanos y Elabo-ración del Padrón Electoral, en la sede central del TSE, así como en las delegaciones municipales, es-tarán atendiendo hasta la media-noche de hoy sábado a todas las personas que deseen realizar su trámite de inscripción, y así poder ejercer el voto durante los comi-cios generales, en donde se elegirá Presidente y Vicepresidente de la República, diputados al Congreso de la República, diputados al Par-lamento Centroamericano, y alcal-des, concejales y síndicos para to-dos los municipios de la república.

UCN eligió a candidatos a diputados

Carlos Gómez.- La Contraloría General de Cuentas (CGC) ha re-cibido durante las úl-timas horas cientos de

solicitudes de personas interesa-das en obtener su finiquito, y de esa cuenta poder inscribirse ante el Tribunal Supremo Electoral (TSE), con la finalidad de partici-par en las elecciones generales de septiembre y así optar a un cargo de elección popular.

Según el Contralor General de Cuentas, Carlos Mencos, hasta el momento la CGC tiene 23 mil so-licitudes de dicho documento. “Se está trabajando para agilizar el trámite, sin embargo, hay que ve-rificar que las personas no tengan reparos pendientes ante la Con-traloría”, afirmó el funcionario.

Para el TSE es de suma importan-cia que los candidatos a cualquier cargo de elección popular cuen-ten con el respectivo finiquito de la CGC, ya que ninguna persona que resulte electa puede asumir un cargo, si tiene algún reparo o multa pendiente de cancelar ante la entidad contralora.

A pesar del gran número de soli-citudes que se habían presenta-

do ante la CGC, las mismas au-mentaron el día de ayer ya que, según información proporciona-da por la misma entidad contra-lora, cientos de personas más, procedentes de distintos puntos del país, se hicieron presentes

para realizar su solicitud. El 7 de julio finaliza el período para que los interesados en participar como candidatos a cualquier car-go de elección popular puedan presentar su documentación, ante el TSE.

■ HASTA EL MOMENTO, LA CGC HA RECIBIDO 23 MIL SOLICITUDES.

El 7 de julio finalizará el período para que los interesados en participar como candidatos puedan presentar su docu-mentación ante el TSE.

Redacción.- El partido Unión del Cambio Nacional (UCN) eligió ayer, en asamblea gene-ral extraordinaria, el listado de sus candidatos a ocupar una curul en el Congreso de la República, así como en el Parlamento Centroamericano (Parlacen), en las próximas elecciones. En dicho listado se encuentra la candidata a diputada del Parlacen, Gloria Torres, hermana de Sandra Torres, candidata presiden-cial de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE).

De tal manera que, una vez más, queda evidenciado con ello el deseo de las hermanas Torres por obtener poder, cada una en su respectivo partido por el cual se postu-lan a cargos públicos.

LA NACIÓN SÁBADO 6 DE JUNIO 2015 9

a

Del discurso a la acción. Hor-das de protestantes paralizan la Ciudad de Guatemala exigien-do el listado de empresarios corruptores. Generalmente, el viernes y la lluvia hacen una combinación fatal, imagínense agregar multitudes bloqueando la ciudad para exigir nombres de empresarios corruptores, que podrían ser todos.

Jorge Briz, presidente del Ca-cif, ha dicho: “Caiga quien caiga” se deben conocer los nombres de los empresarios que se han beneficiado de la corrupción de las aduanas. Lamentablemente, no pasa del discurso. Nunca ha sucedido. Este discurso es dar “atole con el dedo” a la población. Es pedir al ladrón que cuide las arcas nacionales. Es esperar que los diputados elaboren una ley para reducir el núme-ro de diputados, cuando el 85 por ciento busca la reelección por enésima vez.

¿Qué pasara? ¡Nada! Ni utili-zando la tortura como método de convencimiento, el Cacif permitirá divulgar nombres de empresarios corruptores. Ellos saben, siempre lo han sabido. Son los secretos mejor guardados. Entre empresarios también se matan. Hay pactos de no agresión, escritos y no escritos. Es parte del código de honor de los samuráis em-presariales. Primero muerto, que confesar nombres de co-rruptores. ¿Qué pasaría si la CICIG lo hace? Lo puede ha-cer. Lo debe hacer. Pero tam-bién es parte de los acuerdos bajo la mesa, para no llegar a quebrantar los “supuestos” estabilizadores sociales y polí-ticos del país.

¿Y si Todd Robinson los de-

lata? Nuevamente, nos situa-mos en “La tierra de nunca jamás”. Estados Unidos sabe, siempre lo ha sabido, pero lo maneja privadamente, cuando requiere algo del país, usa la información. Es similar con el narcotráfico. Ellos saben quié-nes trafican, conocen los nom-bres de empresarios y perso-nas involucrados, incluyendo presidentes y vicepresidentes.

Sin ánimo de descalificar el movimiento popular ciuda-dano, los resultados de las manifestaciones, y las cir-cunstancias históricas de sus-tentación del poder en el país, entre Estados Unidos de Amé-rica y el Cacif, es casi imposi-ble que surjan los nombres de los corruptores. Quizá, uno o dos, si la situación lo amerita.

Como en la época de los roma-nos, “pan y circo” sigue sien-do una máxima válida para la vida pública de un país. Exis-ten circunstancias inexplica-bles en este país violento, con tradición de represión militar y escuadrones de la muerte, desapariciones, torturas, exi-liados y ejecuciones extraju-diciales, que aún no utilizan. ¿Qué pasa? ¿Cuándo empe-zará la represión física? La disuasión mediática empezó, abierta y discretamente. Se ha intentado por medio de los libertarios y neoliberales des-calificar y desarticular el mo-vimiento.

Lo que sorprende no es tanto el crecimiento del número de manifestantes y la constancia periódica de la exigencia de la renuncia de Otto, sino la per-misividad de un país represor. Es como si tuvieran amarra-dos a los dóberman. Están en la perrera listos para atacar.

Editorial

LA NACIÓN SÁBADO 6 DE JUNIO 2015EDITORIAL10

Eddy Alberto Castillo Edwin SilvaDr. Julio Hernández Estrada Isabel HerreraRenato LemusVíctor González RoblesFrancisco de LeónDanny Fuentes.

Director General Sub-Director General

Director EditorialEditora suplementos

Editor Editor de Estilo

Editor GráficoDirector de Producción

Impreso en Talleres Editoriales de Grupo La Nación.

www.lanacion.com.gtLos comentarios y puntos de vista de los artículos de

opinión son responsabilidad de sus autores.

NO VOLVER A LA SOMBRA DEL ASESINATO

TIPO DE CAMBIO Cristóbal Pérez-Jerez, MSc. Economista

cristobal.perez.jerez@gmail.com

Durante 60 años, Guatemala vi-vió una larga noche oscura de crímenes y oscurantismo. Un país que era líder en educación, cultura y economía se hundió en la confrontación fratricida, en el cruel asesinato y tortura de her-manos. Luego de firmar la paz o rendición de la izquierda, pasa-ron 30 años de indolencia y co-rrupción, pasaron como presi-dentes, una serie de payasos sin noción de ser estadistas, pero que daban la sensación de una salida para un pueblo noble.

Cuando Guatemala parecía aso-marse a un proyecto de cambio, a un programa de desarrollo sos-tenible que generaría una nación democrática, solidaria, partici-pativa y competitiva, el horror de los planes terroristas clandesti-nos vuelve a rondar en las calles ensangrentadas. Cuando parecía que la presentación de un pro-grama de gobierno coherente y sistemático podía abrir el debate para generar consensos y disen-sos en el marco de la caballero-sidad, la humildad y el progreso, surge el asesinato como una in-vitación nueva al genocidio.

El asesinato de Francisco Palomo Tejeda, el miércoles 03 de junio, llena de espanto a la ciudadanía. Entre sus pecados de corrup-ción, el actual presidente y sus compinches milicianos habían respetado el derecho de una mi-noría grande y representativa de manifestarse libremente. Todo puede cambiar. Los escenarios se estrechan y la muerte ace-

cha de nuevo para no permitir la construcción de una Guatemala democrática, inclusiva, solidaria y eficiente.

Tenemos temor. Los terroristas, de pseudo-izquierda y derecha, campean. Ladran de nuevo. Pue-den sumir al país, otra vez, en una senda triste y de confronta-ción sin objetivos. El descubri-miento de las redes de corrup-ción que son consustanciales a los últimos cuatro o cinco go-biernos, el auge de las protestas de grupos populares, y el apa-recimiento de un liderazgo que pueda confrontar con su progra-ma del pueblo a la corrupción, la discriminación social y racial, y la ineficiencia, levanta de sus tumbas a los más pérfidos gru-pos de oportunistas de las viejas izquierdas y derechas, que tanto daño han hecho.

Los viejos enemigos de la Guerra Fría, izquierdas y derecha obsole-tas y nefastas, vuelven a levantar sus espadas ensangrentadas para promover la confrontación inútil entre guatemaltecos. Ojalá que no derramen la sangre de jóvenes lí-deres que le ofrecen una alternati-va al país. Esperamos que la ma-durez y el cariño por Guatemala propicien el clamor para rechazar cualquier vía armada y terrorista de resolver los problemas de una patria ensangrentada.

Ciudadano, ojalá que remontes tu vuelo, y en tus alas levantes hasta el cielo, una democracia nueva e inmortal.

Embestida contra empresarios corruptores

LA NACIÓN SÁBADO 6 DE JUNIO 2015 OPINIÓN 11

La algarabía ilusiona, genera apetencias. Y esta es la situa-ción de la vida nacional en la cual surge de manera espon-tánea, o de forma premedi-tada, la idea de transformar desde las leyes, a los partidos políticos.

Me parece que por ausencia de larga data en nuestra so-ciedad guatemalteca, no hay una comprensión de lo que son los partidos políticos. Se piensa que modificando leyes se pueden construir estas or-ganizaciones sociales. Creo que si el sentido es poner lí-mites, ¡enhorabuena!, tales como no permitir la reelec-ción de los alcaldes y diputa-dos de manera continua, por-que esto genera corrupción y concentración exagerada de poder. Si uno de estos perso-najes quisiera volver a tener poder, al menos debería espe-rar un período y ganar la con-fianza ciudadana.

Y otro de los aspectos que me parece necesario normar, es el financiamiento privado de los partidos políticos, para evitar acuerdos entre las par-tes y la devolución de favores a posteriori. Obviamente esta práctica política, no sólo es en el tinglado nacional, sino que lo hemos observado en diferentes procesos de la vida universitaria, aquí y en otros países. Alumnos que votan a favor de un candidato y des-pués son recompensados con alguna granjería. O bien do-centes que no logran su ti-tularidad y son obligados a votar por alguien. La corrup-ción en los procesos electo-rales, no es exclusividad de

los partidos políticos, sino de cualquier elección en diferen-tes instancias. Así que, el frío no está en las cobijas.

Pero en el fondo, nos queja-mos de la falta de partidos po-líticos consolidados. La razón es que un partido surge de la agrupación de un conjunto de personas que tienen un ideal, o al menos una idea o bien un interés manifiesto. Se organi-zan y le dan un nombre, un símbolo, y comienza la vida alegre de conseguir adheren-tes sobre la base de ofertas, difíciles de cumplir. La gente llega y ahí se empiezan a per-filar los dirigentes. Estos, que sobresalen, tienen creo yo, al-guna capacidad de liderazgo y organización.

Esto es sólo el principio. Ha-brá que ver qué quieren como organización política. Algu-nos piensan en ser alcaldes, otros diputados y otros presi-dente. Lo lamentable en este proceso es la ausencia de cultura política, porque no logran definir una línea de ideas que perfilen y den for-ma conceptual a la misma or-ganización partidaria. Y ahí está la falla de origen. A ve-ces, se logra pensar una idea, pero ésta en términos genera-les no penetra a la organiza-ción y el camino más fácil es la elección.

De tal suerte, que el talón de Aquiles de los partidos polí-ticos en Guatemala es el va-cío de un ideario político que amarre a todo un conglome-rado y, por lo tanto, le pueda dar continuidad más allá de un posible gobierno.

Los dos escándalos de corrupción que se han desvelado en los tiempos del presidente Pérez Molina (La Línea y el IGSS-Pisa), lo han debilitado a él y a su gabinete. Gran parte de los ministros y viceministros han sido relevados de sus cargos. No queda claro si lo hicieron de mutuo propio o por sugerencias del mismo manda-tario, para oxigenar el poco espacio político que le va quedando.

Tres de los factores de poder estabi-lizantes del orden instalado: el ejér-cito, el empresariado y la embajada norteamericana, mantienen con sus matices el apoyo al gobierno. Los empresarios no son un bloque cohe-sionado; conservan sus diferencias políticas e ideológicas. El ejército por su disciplina y obediencia es poco probable que varíe en la postura que hoy refleja.

Por la naturaleza de las últimas ac-ciones del embajador Todd (en el in-glés antiguo: equivalente a Zorro) Ro-binson, cualquiera puede colegir que tiene la orientación política del presi-dente Obama de seguirle brindando a Pérez Molina el apoyo político, en aras de la estabilidad institucional.

Al presidente se le nota francamente deteriorado en su expresión física y en el lenguaje corporal que le acom-paña en las últimas semanas. Para muestra un botón: la fotografía que circuló en el ámbito nacional e inter-

nacional, proyectando la imagen de ser el Señor Todd Robinson, quien le da instrucciones al mandatario de lo que debe seguir haciendo en la ges-tión gubernamental.

Esa humillante expresión, es senci-llamente inadmisible en gobiernos como Argentina, Bolivia, Brasil, Chi-le, Ecuador y no digamos Venezuela. En otros países igualmente latinoa-mericanos, sin tener la connotación política de los mencionados, mantie-nen una postura digna en relación a los intereses nacionales.

Pregunta crucial a formularse: Real-mente ¿Quién sostiene al gobierno de Pérez Molina? Ese sometimiento subordinado del mandatario, creía-mos que estaba lejos en el horizonte, porque se nos dijo y asumimos que si algo tenían los hombres de armas, era el honor y la dignidad hacia la Patria. Ya eso es parte de la historia de nuestro país.

No, Señor Presidente, está usted más solito y perdido que el hijo de La Llo-rona. Usted tiene una lectura equi-vocada de la realidad guatemalteca. Sobre la base de ese sometimiento a los intereses y tutelaje por parte de la Nación del Norte, al rato nos decla-ran el Estado Libre Asociado de Gua-temala. ¿Tendrá usted las agallas y el valor de defender a la nación gua-temalteca? Recuerde el himno nacio-nal: Antes muerto que esclavo será.

LA FRASE CÉLEBRE“El éxito es lo que nos da confianza para poner en práctica lo que

el fracaso nos ha enseñado”. P. Carrasco.-

PENSANDO JUNTOS Elfidio Cano del CidSociólogo

ecanodelcid@outlook.com

VACÍO DE PODER EN EL GOBIERNO DE OTTO PÉREZ MOLINA

Dr. Olmedo EspañaFilósofo

olmedoespana@gmail.com

¿REFORMAS A LOS PARTIDOS POLÍTICOS?

LA NACIÓN SÁBADO 6 DE JUNIO 201512

13

INTERNACIONAL

El exministro de Relaciones Exteriores iraquí, Tareq Aziz, murió ayer a los 79 años

PORTAVOZ DE HUSEIN EN GHANA

Más de 150 muertos por causa de incendio e inundaciones

Página 14 Página 15

Divergencias sobre Venezuela impiden consenso

■ PARLAMENTARIOS EUROPEOS Y LATINOAMERICANOS EN DESACUERDO SOBRE DECLARACIÓN POLÍTICA, EN EL TEMA DE ELECCIONES EN EL PAÍS PETROLERO.

Bruselas, AFP.- Los miembros de la Asamblea Parlamentaria Euro-pea-Latinoamericana (Eurolat), no se pusieron de acuerdo en relación a una declaración política, antes de la cumbre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (Ce-lac) de la próxima semana, por las di-vergencias expresadas entre los dos bloques por Venezuela.

Según explicaron los copresidentes de la asamblea, el español Ramón Jáuregui y el salvadoreño Leonel Bú-caro, los 150 legisladores de Eurolat no se pusieron de acuerdo sobre una alusión a la situación política en Ve-nezuela.

“No hubo acuerdo, en particular sobre Venezuela, ambas partes expresaron posiciones diferentes”, dijo Jáuregui explicando que había propuesto una declaración en la que quedase inclui-da una referencia a Venezuela, en la que los europeos expresaran su “in-quietud” y los latinoamericanos y ca-ribeños su punto de vista.

Pero eso no fue posible. “Nos está diferenciando la parte política. En el resto pudimos construir un diá-logo que nos llevó a sacar mensajes comunes”, dijo por su parte Leonel Búcaro, subrayando que “Venezuela es motivo de discrepancia desde el principio”.

Según Búcaro “la diferencia es un tema de contenido”.

“Latinoamérica rechaza el contenido del texto, en el que se pide que se lla-me a elecciones, cuando ese proceso ya existe en Venezuela”, agregó.

InconcebibleJáuregui consideró como inconcebi-ble que en una declaración no quede expresada la preocupación europea sobre la situación política en Vene-zuela, esto a pesar de las dos reso-luciones adoptadas por la asamblea, una sobre minería en el siglo XXI y otra acerca del cambio climático, que obtuvo prácticamente la unanimidad.

La semana próxima los jefes de Esta-do y de Gobierno de la UE y de la Ce-lac participarán en la segunda cum-bre birregional en Bruselas. El bloque está formado por 61 países, pero aún no se sabe con certeza cuántos man-datarios participarán.

El tema político de Venezuela crea desacuerdos entre miembros de la Asamblea Parlamentaria Europea-Latinoamericana (Eurolat), a una semana de la cumbre de la Celac.

LA NACIÓN SÁBADO 6 DE JUNIO 2015

LA NACIÓN SÁBADO 6 DE JUNIO 2015INTERNACIONAL14

Fallece Tareq Aziz, voz del brutal régimen de Husein

■ EL EXMINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES IRAQUÍ, MURIÓ AYER A LOS 79 AÑOS.

Nasiriya, AFP.- “Tareq Aziz murió en el hos-pital escuela Husein en la ciudad de Nasiri-yah”, donde fue llevado

cuando su salud empeoró, declaró a la AFP, Adel Abdulhusein al Daji-li, vicegobernador de la provincia de Dhi Qar (sur de Iraq), en donde el exministro estaba encarcelado.

Sentenciado culpable por “asesina-to deliberado y crímenes contra la humanidad” por la represión ejer-cida contra los partidos religiosos en los años 80, fue condenado a muerte en octubre de 2010, aun-que también tenía varias condenas por otros crímenes.

En tanto se desempeñaba principal portavoz de Sadam Husein, Aziz (el único cristiano en el círculo próxi-mo del dictador iraquí), era una fi-gura conocida en la esfera interna-cional. Su ascenso en política es ge-neralmente atribuido a una lealtad

inquebrantable al líder iraquí.

Aunque Dajili no especificó la cau-sa de su muerte, la salud de Aziz era débil desde hacía tiempo y ha-bía sufrido problemas respiratorios, cardiacos, de presión arterial y dia-betes.

Su familia solicitó repetidamente su liberación por razones humanita-rias y en 2011, el abogado del ex-canciller iraquí dijo que sufría una depresión y quería que el entonces primer ministro, Nuri Al Maliki, ace-lerara su ejecución, sin embargo no se accedió a la petición.

Toma de decisionesNombrado ministro de Exteriores en 1983 y viceprimer ministro en 1991, se decía que el poder ejercido por Aziz en la toma de decisiones fue limitado.

Pese a ello, se convirtió en una de las figuras más conocidas del régimen en la escena internacional como voz de Sadam, y llegó incluso a eclipsar a sus homólogos estadounidenses y británicos.

Nacido en la ciudad de Sinjar (norte) el 28 de abril de 1936, Aziz proce-día de una familia perteneciente a la Iglesia Católica caldeana; cambió su nombre real (Michael Yuhanna) a Tareq Aziz para evitar problemas, debido a sus orígenes cristianos.

Gafas gruesas y puro Aziz conocía a Sadam desde los años 50, pero se mantuvo fuera del ce-rrado círculo musulmán sunita del presidente, cuyos miembros proce-dían todos de la ciudad de Tikrit, in-cluso cuando escaló puestos, hasta convertirse en el más alto miembro cristiano del gobierno baasista.

Durante un tiempo, fue una figura

omnipresente y reconocible para la prensa internacional, con las gafas de cristales gruesos que se convir-tieron en su imagen de marca, su pulcro traje y un largo puro entre los labios.

Aziz se entregó a las fuerzas esta-dounidenses un mes después de la invasión de Iraq, en marzo de 2003, liderada por Washington, que termi-nó con la caída de Sadam Husein y la llegada al poder de la mayoría chiita.

Voces críticas de la ocupación ale-gan que Aziz fue retenido como pri-sionero político, en venganza por su verbo elocuente y sus eruditos ata-ques contra la diplomacia nortea-mericana y británica.

Aziz fue el encargado de explicar la invasión de Kuwait en agosto de 1990 (cuando el uso de civiles occidentales como “escudos humanos” por par-te de Sadam levantó la indignación internacional), y de poner voz a los desencuentros de Bagdad con los ins-pectores de armas internacionales en los años noventa. Y lo hacía de forma que sus palabras siempre lograban convertirse en titulares mundiales.

Defensor acérrimo de Sadam

Después que las fuerzas esta-dounidenses y británicas bom-bardearan Bagdad en 1998, Aziz cargó contra la comunidad inter-nacional, el mundo árabe y los “criminales”, en referencia al en-tonces primer ministro británico Tony Blair y el presidente nortea-mericano Bill Clinton.

A principios de 2003 realizó una gira europea de alto perfil para evitar, sin éxito, la invasión esta-dounidense.

Su fluidez en el inglés, idioma aprendido en la universidad, no sólo logró la atención de los medios anglófonos, sino que le proporcionó una plataforma para lanzar críticas y reproches, lo su-ficientemente agudos como para avergonzar a otros diplomáticos.

Incluso, tras la ejecución de Sa-dam, Aziz subió al estrado du-rante un juicio a tres dirigentes del régimen iraquí, para insistir en que su admirado mentor no era culpable de crímenes con-tra la humanidad, y que sólo había castigado a potenciales asesinos.

Tareq Aziz, quien utilizó su dominio del inglés para dar voz y brillo al brutal régimen de Sadam Husein durante dos décadas, falleció ayer en su país natal.

■ LOS REBELDES HUTÍES ACEPTARON PARTICIPAR EN LAS CONVERSACIONES DE PAZ, DESPUÉS DE QUE LO HICIERA EL GOBIERNO YEMENITA EXILIADO EN RIAD. 

Saná, AFP.- El gobierno yemenita en el exilio y los rebeldes chiitas hutíes, enzarzados en una guerra en Yemen, aceptaron ayer

participar en negociaciones de paz en Ginebra, bajo los auspicios de la ONU.

Las negociaciones, que han sido anunciadas provisionalmente para el 14 de junio, tienen como objetivo aplicar un alto el fuego, aumentar la ayuda humanitaria y presentar un plan para la retirada de los rebeldes de los territorios que conquistaron desde el comienzo de su ofensiva el año pasado.

“Hemos aceptado la invitación de la ONU para ir a la mesa de diálogo en Ginebra sin condiciones previas”, dijo Daifalá al Shami, miembro de la ofici-na política del movimiento Ansarualá, al que afirman pertenecer los hutíes.

Cese de los bombardeosLos rebeldes exigían hasta ahora el cese de los bombardeos que una coalición árabe liderada por Arabia

LA NACIÓN SÁBADO 6 DE JUNIO 2015 INTERNACIONAL 15

MÁS DE 150 MUERTOS POR INCENDIO E INUNDACIONES

Accra, AFP.- Más de 150 per-sonas murieron el pasado jue-ves a causa de un devastador incendio en una gasolinera e inundaciones en la capital de Ghana, Accra, según un nue-vo balance proporcionado ayer por la Cruz Roja.

“Hasta el jueves recuperamos más de 150 cuerpos. Sesenta personas han sido trasladadas al hospital”, declaró a la AFP el coordinador de gestión de de-sastres, Francis Obeng.

El incendio estalló a última hora del miércoles en una ga-solinera de esta ciudad, donde numerosas personas se ha-bían resguardado de las llu-vias torrenciales que provoca-ron inundaciones.

El presidente de Ghana, John Dramani Mahama, dijo que es-tas muertes eran “catastróficas y casi sin precedentes”, antes de anunciar tres días de duelo nacional a partir del lunes.

Las inundaciones también de-jaron víctimas. Los socorris-tas y decenas de voluntarios trataban ayer de evaluar la si-tuación y proporcionar ayuda urgente a los desplazados o si-niestrados, precisó el respon-sable de la Cruz Roja.

“Estamos suministrando man-tas, colchonetas y medicinas a los residentes en siete comuni-dades afectadas por el incen-dio y por las inundaciones”, agregó.

Gobierno y rebelión de Yemen en conversaciones de paz

Saudita iniciaron el 26 de mar-zo para restablecer la autoridad de Hadi, exiliado a Riad.

El gobierno ponía como condi-ción previa la aplicación de la resolución 2216 del Consejo de Seguridad de la ONU, que prevé la retirada de los hutíes de las zonas conquistadas.

Esa exigencia había llevado al aplazamiento de las conversa-ciones, inicialmente previstas el pasado 28 de mayo.

Hadi iba a reunir este viernes a sus ministros en Riad para “de-batir la composición de su de-legación en las negociaciones”, declaró una fuente guberna-mental a la AFP.

Según esa fuente, Abdel Ka-rim al Ariani, un responsable del Congreso Popular General (CPG), el partido del expresi-dente Ali Abdalá Saleh, “partici-pará en la delegación guberna-mental como consejero político de Hadi”.

Militares leales a Saleh se unieron a los rebeldes chiitas para combatir a los partidarios de Hadi.

Nuevos combates en el sur

Yemen es escenario de acciones violentas desde que los hutíes, apoyados por Irán, entraron en septiembre en la capital, Saná, y avanzaron hacia Adén (sur) en su lucha contra las fuerzas leales al presidente Abd Rabo Mansur Hadi, quien se vio obligado a huir en marzo a Arabia Saudita.

En el sur del país, al menos 21 personas, incluidos 10 comba-tientes pro-Hadi, nueve rebel-des y dos civiles, murieron en los violentos combates que tienen lugar desde el jueves en los ba-rrios del norte, el este y el oeste de Adén, según fuentes médi-cas y militares.

Entretanto, la coalición árabe llevó a cabo intensos ataques en las provincias de Dhaleh y Cha-bwa.

La aviación bombardeó 10 ve-ces Ataq, la capital de Chabwa, donde un general retirado, Na-ser al Tahiri, murió en un ataque de los hutíes contra su casa en Baihan, según una fuente militar.

Arabia Saudita, de mayoría su-nita, justificó su intervención en Yemen por su voluntad de dete-ner la influencia de Irán, su gran rival chiita, en la región, a pesar de que Teherán niega armar a los rebeldes hutíes.

El conflicto ha causado casi 2 mil muertos y obligado a más de 545 mil personas a abandonar sus hogares, según la ONU.

LA NACIÓN SÁBADO 6 DE JUNIO 2015CUATROPORCUATRO16FOTOS: AFP

SOBREVIVENCIA EN EL MAR Myanmar, AFP.- Un migrante encontrado en el mar en un barco pesquero, llega enfermo y deshidratado a un refugio cerca del embarcadero del estado de Rakhine. A la mayoría de musulmanes rohingya (1.3 millones), quienes viven al oeste de esta ciudad se les niega la ciudadanía, creando una crisis migratoria en el sudeste asiático.

REFRESCANTE BAÑONueva Delhi, AFP.- La composición fotográfica muestra a un niño indio bañándose en una palangana para refrescarse. Más de 1 mil 100 personas han muerto en una ola de calor abrasador en la India. Los meteorólogos advierten que las altas temperaturas continuarán.

CERCA DE LA LUNARío de Janeiro, AFP.- Un avión que despegó del aeropuerto de Santos Dumont, en esta ciudad brasileña, vuela frente a la Luna, dejando apreciar la belleza del astro nocturno. DESCONTENTO MULTITUDINARIO

Saná, APF. Partidarios del movimiento chiíta Huthi en Yemen, sostienen sus armas durante una marcha en la capital, en protesta por las operaciones militares saudíes en contra de las posiciones mantenidas por ellos y sus aliados.

EconomíaLA NACIÓN SÁBADO 6 DE JUNIO 2015

17

QUETZAL7.68------

PETRÓLEOUS$57.66

------

YEN JAPONÉS125.58------

F. SUIZO0.94------

L. ESTERLINA1.52------

PESO MEXICANO15.70------

EURO1.10

-----

TIPO DE CAMBIO -POR US$ 1.00- s s

s s

La economía de Latinoamérica pierde potencia, señala la OCDE

París, AFP.- Por primera vez en diez años, la economía de Latinoamé-rica crecerá en 2015 menos que los países industrializados de la Organización para la Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE), en un contexto de caída de pre-cios de materias primas y de lenta recuperación mundial, constató ayer un foro económico en París.

“Las economías de Latinoamérica pierden potencia” constató An-gel Gurría, secretario general de la OCDE, en el Foro económico América Latina y Caribe, orga-nizado cada año en París por la propia OCDE y el Banco Intera-mericano de Desarrollo (BID), en la sede del Ministerio francés de economía.

Pero las cifras son dispares para los distintos países de un conti-nente que “demostró gran capa-cidad de resistencia ante la crisis de 2008”, pero que apenas crece-rá de promedio en 2015 un 1%, su tasa más baja en los últimos años, según la OCDE.

Para sacar a la gente de la extrema pobreza, Latinoamérica debe crecer a un ritmo del 5%, estiman analistas.

s

Brasil entrará en recesión en 2015 (-0.8%) y Argentina regis-trará un crecimiento casi nulo (-0.1%), pero otros países man-tienen un cierto vigor: Chile (+2.9%), Colombia (+3.3%), Méxi-co (+2.9%) o Perú (+3.6%), según previsiones del organismo.

“Es cierto que entre 2003 y 2013 el vigor económico del continente sacó de la pobreza extrema a 50 millones de personas”, recuerda Gurría, antes de advertir: “Estos avances están en riesgo, porque el impulso de los países pierde fuerza”.

“Por primera vez en 10 años, La-tinoamérica crece (en promedio) menos que la OCDE” añade.

Según las perspectivas económi-cas de la OCDE de este mes de ju-nio, “reformas estructurales adi-cionales en Latinoamérica contri-buirían a mejorar las perspectivas económicas de medio plazo, y a fortalecer el progreso social alcan-zado en la última década”.

Crecimiento insuficienteDe momento, ese crecimiento pro-medio que prevé la OCDE este año para Latinoamérica del 1% (contra +3.9% de media entre 2002-2011) es claramente insuficiente. 

“Si Latinoamérica quiere cerrar la brecha con los países más avan-zados, y al mismo tiempo seguir sacando a gente de la extrema po-breza, habría que crecer al 5 por ciento”, ilustra el presidente del Banco de Desarrollo de América Latina (CAF), Enrique García.

¿Qué hacer para conseguirlo? La falta de inversión en las infraes-tructuras como transportes (que hace que los costes de flete lati-noamericanos dupliquen los de los países OCDE), es destacada como un lastre por Luis Alberto Moreno, presidente del Banco Interamerica-no de Desarrollo (BID), que recono-

ce en el continente una “pérdida de dinamismo”.

Recobrar la “confianza en las ins-tituciones, los sectores público y privado, y en la ciudadanía” es una condición indispensable para el presidente de Costa Rica, Luis Gui-llermo Solís, quien clausuró el foro.

“No hubo transformaciones estruc-turales en los períodos de semi-bo-nanza” en Latinoamérica, se lamentó por su lado Alicia Bárcena, secretaria ejecutiva de la CEPAL, que aboga por una audaz “innovación tecno-lógica” en un continente donde la “productividad sigue bajando”. 

“¿Qué nos impide, como los euro-peos o los asiáticos, crear nuestras empresas regionales? Necesita-mos un cambio de mentalidad” ur-gió Bárcena.

■ EL CRECIMIENTO PROMEDIO QUE PREVÉ LA OCDE ESTE AÑO PARA LATINOAMÉRICA ES DEL 1% CONTRA +3.9% DE MEDIA ENTRE 2002-2011. 

La OCDE fija cuatro priorida-des para esas reformas: au-mentar la productividad, redu-cir la desigualdad, reforzar las instituciones y mejorar la sus-tentabilidad. En todo caso, el

organismo aporta un toque de optimismo y prevé que “el cre-cimiento económico de Latinoa-mérica se recupere en la segun-da mitad de 2015, y gane más velocidad en 2016”.

ECONOMÍA18 LA NACIÓN SÁBADO 6 DE JUNIO 2015

Venezuela aplaude decisión de la OPEP

Propuesta suspendida

Por otro lado, el pasado martes, el gobierno venezolano anunció que proponía “establecer un grupo técnico de trabajo per-manente OPEP-No OPEP, para el monitoreo continuo del mer-cado”.

La cuestión no fue sin embargo abordada en la reunión de este viernes, ya que según indicó a la AFP el secretario general de la OPEP, Abdallah el Badri, Ve-nezuela no presentó aun formal-mente dicha propuesta.

El objetivo de dicho grupo téc-nico, señaló el gobierno de Ca-racas, sería “generar recomen-daciones para la efectiva toma de decisiones de los países pro-ductores”, y en última instancia estabilizar el mercado.

MINISTRO BOLIVIANO DE ECONOMÍA: “NO CREEMOS

EN EL MERCADO” París, AFP.- “No creemos en el mercado porque al mercado no le interesa que los bolivianos puedan comer”, afirmó ayer en París el ministro de Economía de Bolivia, Luis Alberto Arce, durante su intervención en un foro económico sobre Latinoa-mérica y el Caribe.

Arce defendió el “cambio de modelo” llevado a cabo desde 2006, cuando llegó a la presi-dencia Evo Morales. “Nosotros hacemos políticas económicas para resolver los problemas de la población, no para tener buenos datos macroeconómi-cos”, dijo ante políticos, econo-mistas y empresarios.

Demanda internaEl ministro boliviano expli-có que la base del crecimiento económico de su país es el es-tímulo de la demanda interna, que genera un incremento de producción. A ello se añadió la recuperación para el Estado de los recursos naturales explicó Arce. Pero “aun cuando caen los precios de las materias pri-mas, nosotros garantizamos las políticas sociales”, aseguró.

“La palabra clave es redistribu-ción del ingreso”, dijo Arce.

El Producto Interno Bruto (PIB) de Bolivia debe crecer en 2015 en torno al 5.9%, según previsiones del Ejecutivo, casi cuatro puntos por encima del promedio esperado para Lati-noamérica por la Organización para la Cooperación y el Desa-rrollo Económico (OCDE).

mos trabajando para tener un pre-cio razonable y justo para nuestro principal recurso”, añadió, sin mencionar ningún nivel concreto.

“Seguimos vigilando el mercado,

■ “TOMAMOS LA MEJOR DECISIÓN QUE PODÍAMOS HABER TOMADO”, AFIRMA MINISTRO VENEZOLANO.

El ministro venezolano Asdrúbal Chávez estuvo presente en la reunión en la que la OPEP decidió conservar su tope de producción.

Arce participó en París en este foro, organizado por la OCDE.

Viena, AFP.- El ministro venezola-no de Petróleo y Minería, Asdrúbal Chávez, aplaudió la decisión de la Organización de Países Exportado-res de Petróleo (OPEP), de mante-ner su tope oficial de producción, luego de la reunión sostenida con ese organismo petrolero.

Chávez acudió ayer a Viena a su primera reunión con sus colegas de la OPEP. El ministro venezolano del ramo estuvo presente en la reu-nión en la que el cartel decidió con-servar su tope de producción en 30 millones de barriles diarios (mbd).

Venezuela, que obtiene del crudo el 80% de sus ingresos fiscales, ela-boró su presupuesto para 2015 en base a un barril a US$60. Sin em-bargo, en este 2015 el valor prome-dio de la cesta venezolana se ubica en US$48.29 por barril, un 20% por debajo del valor de referencia.

El ministro Chávez, primo del di-funto presidente Hugo Chávez, dijo no obstante que fue “una reu-nión muy exitosa”.

“Tomamos la mejor decisión que podíamos haber tomado, y segui-

trabajando juntos, muy unidos. Hay una cordialidad total de todos nuestros países”, aseveró el fun-cionario.

Durante un seminario previo a la reunión de la OPEP, Chávez dijo el pasado miércoles que estaba de acuerdo con su homólogo iraquí, Adel Abdel Mahdi, quien poco an-tes había dicho que deseaba un barril a entre 75 y 80 dólares.

Fue una reunión exitosa, dijo Chávez, primo del difunto presidente Hugo Chávez.

Cultura y entretenimientoLA NACIÓN SÁBADO 6 DE JUNIO DE 2015

19

RECONOCIMIENTO

Páginas 20 y 21Páginas 26 y 27

EL MUNDO CELEBRA EL DÍA DEL MEDIO AMBIENTE

STEVE MARTIN RECIBE PREMIO LOGRO DE VIDA DE AFI

POR LA TIERRA

Batalla lírica en las cumbres suizas por nuevo himno nacional

■ EN EL GRUETLI, VERDE PRADERA ALPINA Y LUGAR SIMBÓLICO PARA LOS PATRIOTAS SUIZOS, LA BATALLA POR LA ELECCIÓN DE UN NUEVO HIMNO NACIONAL ENTRÓ EN SU RECTA FINAL AYER.

Gruetli, AFP.- También llamado Rutli (pequeña pradera) en alemán, el Gruetli forma parte de los mitos fundadores de Suiza. Según la le-yenda, en 1307 los confederados se reunieron allí en su conjura contra las autoridades austriacas, y desde el siglo XVIII, esta pradera, que do-mina el Lago de los Cuatro Canto-nes, en la región de Lucerna, se ha convertido en el escenario predilec-to para las reuniones patrióticas.

Ayer tuvo lugar en ella un acto poco habitual: la presentación de las tres versiones en competición para un nuevo himno nacional que pretende reemplazar al ac-tual, conocido como “El cántico suizo”. Compuesto en 1841, según sus detractores, se asemeja a una mezcla entre el boletín meteoroló-gico alpino y un cántico religioso.

El concurso “es una iniciativa tí-picamente suiza, proviene de la base, de los ciudadanos, hasta lle-gar a la cumbre”, aseguró Lukas Niederberger, uno de los responsa-bles del proyecto.

Considerando que el himno actual no refleja la diversidad política y cultural del país, la sociedad sui- za de utilidad pública lanzó el 1 de

enero un concurso nacional para encontrar un nuevo himno para la Confederación.

La respuesta sobrepasó todas las expectativas y de “la cincuentena de contribuciones esperadas, hubo 208”, afirma Jean-Daniel Gerber, presidente de la asociación.

Los seleccionadoresUn jurado de personalidades selec-cionó seis, y más de 70 mil suizos votaron por Internet para elegir a los tres finalistas. Para contribuir a la elección del ganador, la vota-ción estará abierta en Internet del 8 de junio al 31 de agosto.

El 12 de septiembre, la final ten-drá lugar en el marco de la fiesta federal de música popular en Aa-rau, capital del cantón de Argovia, sino bien esta será solo una prime-ra etapa en el camino.

Después será necesario convencer al Gobierno y al Parlamento para que lancen un proceso de cambio del himno que podría conducir a un referéndum. Y “esto llevará tiempo”, advirtió Gerber.

Principalmente porque el proyecto tiene sus adversarios. “Ningún país del mundo ha cambiado su himno”, aseguró a la AFP Hubert Spörri, de la Asociación Salmo Suizo.

La elección se realiza en Rutli, un prado de montaña en el centro de Suiza, donde se considera, nació ese país alpino.

Lukas Niederberger gesticula delante de una pantalla, que muestra los últimos tres finalistas de las canciones que concursaron.

espectáculosfarándula20

&

■ EL ACTOR FUE RECONOCIDO POR SU TRAYECTORIA EN EL SÉPTIMO ARTE, Y DEJÓ EN CLARO QUE EN LA COMEDIA TAMBIÉN SE TRABAJA DURO.

Agencias.- El Instituto de Cine Americano (AFI, por sus siglas en inglés), honró al actor esta-dounidense Steve Martin con el galardón Life Achievement Award (Premio Logro de Vida), el honor más alto de los Estados Unidos para una carrera en el cine, por su trayectoria en el séptimo arte de Hollywood.

Dicho reconocimiento, el núme-ro 43 que se entrega, lo han re-cibido también grandes actores como John Ford, Orson Welles, Alfred Hitchcock, Fred Astaire, Sean Connery y Al Paccino, entre otros.

Mucho más que un simple cómi-co, actor, guionista, productor e incluso músico, Steve Martin en-

tra ya en la historia del cine y lo hace por la puerta grande, probando de paso, que la come-dia tiene un importantísimo lu-

recibe premio AFI por su trayectoria artística

Steve Martin

gar, como él mismo ha destacado desde la ceremonia, en el Dolby Theater de Hollywood: “En AFI, se han dado cuenta de que to-

Con casi 70 años y más de 30 de carrera, el actor, músico y guionista recibió por fin el reconocimiento por toda una vida dedicada al cine.

LA NACIÓN SABÁDO 6 DE JUNIO 2015 21

dos en la comedia trabajan tanto como en el drama”.

En el homenaje, Martin estuvo acompañado por grandes amigos, muchos con los que ha comparti-do en el show Saturday Night Live, como Tina Fey y Amy Poehler, así como grandes nombres de la come-dia, entre ellos Steve Carrell y Sa-rah Silveran.

A pesar de los elogios que Martin re-cibió de personalidades que han ac-tuado con él, dijo en entrevista con medios que nunca ha pensado en sí mismo ser gracioso. “Recuerdo ser así desde los 10 años”, señaló.

Un actor animadoEn los últimos años hemos podido ver al actor en títulos como La Pan-tera Rosa 2 o El gran año, películas

con las que el intérprete va dicien-do poco a poco adiós a años dedica-dos a la gran pantalla.

Sin embargo, la palabra jubilación parece no entrar en su vocabulario todavía, ya que el próximo año será una de las voces en Home: Hogar, dulce hogar de Dreamworks, ade-más de protagonizar Magic Camp, una nueva comedia de Disney.

Quién da el premioEl American Film Institute (AFI), es el organismo encargado de otorgar este premio en su 43ª. edición. Steve Martin recibirá un premio que en otros certámenes pasados han recogido persona-lidades de la talla de Kirk Dou-glas, Steven Spielberg o Meryl Streep, entre otros.

El pasado año fue la vetera-na Jane Fonda la elegida para una recompensa que esta vez, cae en manos de un intérprete quien comenzó a despegar allá por la década de los 70.

“Steve Martin es un americano original. Es un comediante loco y salvaje que surge de entre grandes figuras dentro del arte americano, es una potente fuerza creativa. Su obra se define por sí sola, porque él es autor, es un te-soro nacional, cuyo trabajo se ha clavado en nosotros cual flecha en la cabeza”, dijo Howard Strin-ger, el presidente del Consejo de la Administración, sobre el actor que ha aportado mucho al géne-ro de la comedia.

Comediantes como Jack Black participaron en la premiación.

22 LA NACIÓN SÁBADO 6 DE JUNIO 2015

&Cultura Sociedad

París, AFP.- El comité patrimonial de la Organización de las Nacio-nes Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco), anunció ayer que examinará a fin de mes solicitudes de inscripción en el patrimonio mundial, de un acueducto de México y un frigorí-fico en Uruguay.

Entre los candidatos a la inscrip-ción figuran cinco sitios naturales, así como también 31 culturales y uno mixto.

El comité examinará, además, el estado de conservación de 94 si-tios ya inscritos, y de 46 que figu-ran en la lista del patrimonio en peligro, precisó la Unesco en un comunicado.

Aspirantes En la lista de sitios culturales as-pirantes figura el acueducto del Padre Tembleque, una joya arqui-tectónica del siglo XVI, construida entre las ciudades de Zempoala, Hidalgo y Otumba, en el estado de México (centro).

Se trata de una de las obras de ingeniería hidráulica más impor-tantes de aquella época en el con-tinente americano, diseñada por un fraile franciscano, Francisco de Tembleque. Uruguay postula por su parte al “Paisaje cultural industrial de Fray Bentos”, ciudad del litoral oeste, donde a fines del siglo XIX la empresa alemana Lie-big instaló el frigorífico, que pasó a partir de 1924 a manos inglesas.

El frigorífico Anglo fabricaba carne enlatada hasta su nacionalización en 1968 y posterior cierre en la dé-cada siguiente. Sus instalaciones hoy se conservan como museo de la revolución industrial y recuerdo de la edad de oro del desarrollo in-dustrial local.

El acueducto del Padre Tembleque, una joya arquitectónica del siglo XVI y el Paisaje cultural industrial de Fray Bentos, son las propuestas para la Unesco.

FRANCIA RETIRA LAS CORRIDAS DE TOROS DE SU PATRIMONIO

París, AFP.- Un tribunal admi-nistrativo francés aclaró ayer, en respuesta a una demanda de dos asociaciones contra las co-rridas de toros, que la decisión de inscribir a la tauromaquia en el patrimonio inmaterial de Francia había sido derogada.

El “Comité radicalmente an-ti-corrida en Europa” y “Dere-chos de los animales” habían solicitado en julio de 2011, la anulación de la decisión de ins-cribir a las corridas en la lista patrimonial, demanda que un tribunal había inicialmente re-chazado.

IniciativaEl tribunal de apelación aclaró ahora que la decisión de inscri-bir a la corrida “se había ma-terializado por la puesta en lí-nea en el sitio del ministerio (de Cultura) de una ficha técnica” sobre las lidias taurinas.

Tras constatar que esa ficha ya no existe, “la decisión de ins-cribir la corrida en el inventa-rio del patrimonio inmaterial de Francia debe ser considerada como derogada”.

Por esa misma razón, el tribu-nal estima que el recurso de las dos asociaciones tampoco tiene lugar.

La inscripción de la tauroma-quia en el patrimonio cultural inmaterial de Francia había sido solicitada en abril de 2011 por el Observatorio Nacional de las Culturas Taurinas, creado en 2008 en Arles (sur de Fran-cia), generando una ola de pro-testas de los adversarios de las corridas.

Otras propuestas

Entre las otras solicitudes pre-sentadas a la Unesco, figuran el paisaje vitivinícola de La Rioja y los caminos de Santia-go de Compostela de España, además de las misiones de San Antonio de Estados Unidos.

Acueducto de México y frigorífico de Uruguay ¿al patrimonio mundial?

23LA NACIÓN SÁBADO 6 DE JUNIO 2015

Vida &Salud

Washington, AFP.- Un nuevo y económico análisis que simplemente requiere de una gota de sangre, hace posible identificar to-dos los virus infecciosos que ha tenido una persona en el pasado, así como los que tie-ne en el presente.

Este nuevo examen, desarrollado por cien-tíficos del Instituto Médico Howard Hugues (HHMI), ayuda a los profesionales de la salud a identificar múltiples factores que pueden afectar la salud de una persona, en lugar de un solo virus.

“Hemos desarrollado una metodología de escaneo que básicamente viaja en el tiempo en la sangre de una persona, y observa los virus que ha experimentado”, dijo Stephen Elledge, un investigador del HHMI del hos-

pital de mujeres Brigham en Boston.

Cómo funciona El análisis funciona identificando los anti-cuerpos de una persona para las 206 es-pecies de virus que hasta ahora se sabe, infectan a los humanos.

Los investigadores pusieron a prueba el método con pacientes que se sabía de an-temano que tenían virus específicos, como VIH o hepatitis C.

“Resultó que funciona bastante bien”, dijo Elledge.

Las 569 personas examinadas tenían un promedio de diez tipos distintos de virus cada una.

Nuevo análisis de sangre revela virus del pasado

■ LOS INVESTIGADORES YA HAN USADO EL VIRSCAN PARA ANALIZAR LA SANGRE DE 569 PERSONAS EN ESTADOS UNIDOS, ÁFRICA DEL SUR, TAILANDIA Y PERÚ.

Esta prueba ayuda a los investigadores a analizar los virus en grandes poblaciones, y cuesta solo US$25 por muestra de sangre.

para mesa, pita lazo, Artículos Plásticos *Variedad de colores en artícu-los desechables, de todo para sus fiestas, invitaciones, etc. SERVICIO A DOMICILIO GRA-TIS 6ª. Calle 8-61 Zona 1 Tel. 2230-4827

CRISTALINA AGUA POTABLE Agua Clorada a domicilio en cisternas de 2,000, 2,500 y 3,000 galones; Arrendamiento de camiones para proyectos de riego y construcción Teléfo-nos 5341-5828, 5318-0755, 2261-1254, 2261-1516

AGUA EL MANANTIAL Servicio las 24 horas Tels. 2437-9569, 2432-8150 19 Avenida 2-22 Zona 6 Mixco Col. Las Brisas aguamanantial@hotmail.com

AISLATEC 40 Avenida 13-44 Zona 2 Mixco Colonia Escuadri-lla Tel. 2384-0057

CONSTRUPOR, S. A. Planchas, Cielo, Aislamiento para Tube-rías, Cuartos Fríos y más. Fabri-camos Duroport en diferentes densidades Km 27.5 Carretera al Pacífico Amatitlán Tel. 6633-0243 Fax: 6633-1462

FATSA FABRICANTES DE ARTÍCULOS DE DUROPORT Plancha de Aislamiento, Paneles de Construcción Tels. 2253-7686 2253-9453 7ª. Avenida 19-23 Zona 1 E-mail: tikal.gua-te@hotmail.com

ALARMAS SEGURITY CEN-TER 11 Calle 0-65 Zona 10 Edificio Vizcaya Local 104 Tel. 4048-3148ALARMEC Alarmas residencia-les, comerciales e Industriales, Cámaras de Vigilancia, Con-trol de Acceso, Razon Ribbon email: alarmec@gmail.com Tels. 5507-9431, 5600-0498COCESA Proveedor de Equi-

po se seguridad para empresas instaladoras 1ra. Avenida 4-23 Zona 9 Tels. 2360-0880 2360-3469 y 79 setelcom@itelgua.com

MODULI Km. 23 Carretera a El Salvador Deco City Local 208 Teléfono: 6635-2177 ventas@moduli.com.gt

ASIAN TROPICS Diagonal 6 12-42 Zona 10 Desing Center Teléfono: 2261-8800

ALFOMBRAS LA ELEGANCIA Alfombras de todo tipo pisos vinilicos de hule y de madera, Cortinas, Tapicería, Limpieza de alfombras, pisos, cortinas y mueble; Calzada San Juan 24-43, Zona 7 Altamira II Tels. 2474-1325, 2474-8189 al-fombraselegancia@hotmail.com

CLÍNICA Y HOSPITAL DE MASCOTAS, S. A. Calzada San Juan 8-61 Zona 7 Tel. 2472-0894

CLÍNICA Y HOSPITAL VETERI-NARIO SANTA ANA Dirección 35 Avenida “A” 27-10 Zona 5 Col. Santa Ana Tel. 5305-2188

DOG CARE Porque tu masco-ta es parte de tu familia Espe-cialistas en Especies menores, Reproducción y Dermatología, Mascotas no tradicionales; Consulta, Hospitalización, Sa-lón de Belleza, Hospedaje, concentrados, Trámites de exportación, Regencias, Ave-nida Las Américas Zona 14 Centro Comercial Plaza Oro Tels. 2337-2800 2366-9027

CLÍNICA VETERINARIA IXCHEL Medicina, Ciru-gía, Vacuna, Hospitalización, Odontología, Dermatología, Reproducción y Hospedaje Tel. 2478-1450 5525-2313

AIRE MAX www.airemax.com.gt Teléfono: 2360-5377

AIRES DEL SUR 9ª. Calle 3-59 Zona 14 Tel. 2500-7100

CLIMART www.climart.com.gt Tel. 2229-6715

MAXI FRIO Reparación de aire acondicionado automotriz, carga de gas, Repuestos Tel. 2473-0047 Cel. 5804-9739 Anillo Periférico 17-35 zona 11

AIRE FRIO, S. A. Carga de gas freón, desde Q.100.00 en 10 mi-nutos repuestos, reparaciones, e instalaciones, revisión gratis servicio a domicilio, dirección 20 calle 22-82 Zona 10 Int B Tel 2333-5558 2367-0307 aire-frio813244-5@hotmail.com

ALAS MR. PAVO Piernas Ros-tizadas, Burguer, Tacos, Alas, Pechugas, Paninis, Pavos ente-ros, Todo en Pavo a domicilio y Eventos búscanos en 6ª. Ave-nida 9-74 Zona 10 Tel. 2387-8787

CENTRO GANADERO 18 Calle 3-16 Zona 1, Teléfono 2251-8870

PRODUCTOS ALIMENTICIOS YA ESTÁ, S. A. Carretera a San Juan Sacatepéquez Km 16.5 Complejo Industrial Mixco Nor-te C-12 Tel. 2437-0307

SERVI RESTAURANTES Líde-res en la Importación de produc-tos cárnicos de res, pollo, cerdo, cordero y más. La mejor op-ción en carnes de calidad PBX 6685-7777

PLAGAS???ALFA CONTROL LA SOLUCION Tel. 22894578 y 55216190 email: carlosf@alfacontrolgt.com sitio: www.alfacontrolgt.com

CENTRO DIAGNÓSTICO SANTA BERTILDA Un resulta-do confiable PBX 2204-1212

CARDIO CARE, S. A. Su vida en manos de expertos en 6ta. Avenida 3-22 Zona 10 Clínica 606 Centro Médico II www.car-diocaresa.com CENTRO DE DIAGNÓSTICO BELEN, S. A. * Rayos X * Laboratorio Clínico * Endoscopias * Anatomía Patológica * Ultrasonido Alta Resolución * Electrocardiograma * Colonoscopias * Mamografías * Desintrometría Ósea11 Calle 11-57 Zona 1 Parqueo 10-21 Tels. 2220-4607/8 2251-4858 E-mail:cdiagnosticobelen@yahoo.com

CENTRO DE DIAGNÓSTICO BETHEL Médicos, Radiólo-gos, Especializados, Rayos X, Electrocardiograma y mamo-grafías; Precios accesibles Tel. 6683-3110 Boulevard El Frutal 14-00 Zona 5 CC El Frutal 3er. Nivel of 11, Villa Nueva

RAPI VOLANTES IMPREN-TAS Estamos en 27 Calle 10-54 Zona 5 Celular 5958-1771

RÓTULOS PUBLICIDAD Di-rección 9ª. Avenida 14-31 Zona 3 Mixco Colonia Alvarado Tel. 2324-0202

RÓTULOS URGENTÍSIMOS rotulosurgentisimos@gmail.com Tel. 5466-0625

SUPER BANDERAS super_banderas@yahoo.com Teléfo-no 2464-6290

TUS MANTAS YA 13 Avenida 4-63 Zona 19 Colonia La Flori-da Cel. 4759-6506

ORION REPRESENTACIONES INT. S. A. Mallas (mesh) de Acero Inoxidable, Latón, Nylon, Fibra de Vidrio, gran surtido de medidas, y calibres 5ta. Calle 3-21, Zona 9 Tels. 2331-0546, 2361-7473, Fax 2331-8586

SEGEISA 1ª. Calle 9-53 Zona 2 Teléfono 2254-1954

MAINCO, S. A. Mallas Industriales (mesh) acero inoxidable diferente tejidos para filtraciones y mediciones granulométricas PBX 2386-8787 www.mainco.com.gt 15 Avenida “A” 5-21 Zona 1 Calzada Atana-sio Tzul 22-00 Zona 12

24 LA NACIÓN, SÁBADO 6 DE JUNIO 2015

ALPROSA 7ª. Avenida 11-59 Zona 9, Edificio Galerías Esparta Nivel 6 Tel. 2429-3700

ALSERSA Rutas al Atlántico Km. 5 Zona 17 Colonia Lavarreda Tel. 2380-4900

AUTO ALMACENAJES, S. A. 5ª. Avenida 2-25 Zona 9 Tel. 2332- 3285

BODEGAS FRIAS, S. A. Villa Nueva 16 Avenida 3-41 Zona 4 Tel. 6661-3900

METROBOWL Boulevard Vis-ta Hermosa 15-93 Zona 15 Tel. 2243-2424

PLANET BOWL CC. Tikal Futura 1er. Nivel Tel. 2440-3280

A.A.A. MEGAPLÁSTICOS De todo en Bolsas, Artículos Plásticos, y más 9ª. Calle 9-11 Zona 1 Tels. 2232-5198 2232-3342

A-CREAR FABRICANTES Bolsas Impresas para Boutique, Café, Snacks y Agroquímicos. Empa-ques Especializados 15 Avenida 19-71 Zona 10 Tels. 2261-10140, 2261-1702

ABASTOS 49 Calle 21-80 Zona 12 Los Cedros Bodega 2 Tel. 2443-5650

All plastic* Amplio stock en bolsas lisas e impresoras para basura con pegamento *Fabricación de bolsas plásticas comerciales e Industriales *Plastiburbuja Nylon, Carpeta

LABORATORIOS

ALARMAS

FUMIGACIÓN

BODEGAS

AGUA

BOLICHES

ALFOMBRAS

VETERINARIAS

AISLAMIENTOS TERMICOS

MANTAS PUBLICITARIAS

AIRE ACONDICIONADO

ALIMENTOS CONGELADOS

MALLAS DE ACERO INOXIDABLE

FÁBRICA EL ZEPPELÍN Ropa fina interior y exterior Bebés, ni-ños, damas, caballeros, sudade-ros, trajes de baño y ropa sport; oficinas centrales 4ta. Calle 15-38 zona 3 Quetzaltenango; oficinas en Guatemala Tels 2232-8419 2253-6903 2251-3458 Fax 2238-1358 E-mail dimercacia@itelgua.com

BB KIDS Ropa para niños, encuéntranos en 3ª. Calle 31-63 Zona 11 Colonia Utatlán II Telé-fono 2434-7648

DE BEBÉ Calzada Aguilar Batres 44-61 Zona 12 Teléfono 2479-1974 Boulevard Landivar Zona 16 Centro Comercial Plaza Varieta Local 7 Tel. 2333-9747

AMBIENTES CREATIVOS Co-cinas, closets, baños, lavanderías Dirección Diagonal 6 14-23, Zona 10 teléfonos 2366-0487, 2337-4425 www.ambientescreativos.com.gt

IDF, S. A. 25 Avenida 25-5 “A” Zona 12 Teléfono: 2476-5468

MAPRECO 7ª. Avenida 2-42 Zona 9 Teléfono 2389-1010

MULTICAJAS Y SUMINISTROS

DE SEGURIDAD, S. A. 14 Calle 14-21 Zona 6 Mixco Colonia San José Las Rosas Teléfono 2435-1672

KRIPTON SEGURITY 0 Calle 16-45, Zona 15 Colonia El Maestro Teléfono: 2200-4400 FUEGO & SEGURIDAD 34 Calle 10-16 Zona 11, Colonia Las Charcas Tel. 2442-1193

MULTIPÁN PANADERÍA Y RE-POSTERÍA Teléfonos: 2220-9342, 2251-5793 Avenida del Cementerio 24-39 Zona 3 pedi-dosmultipan@gmail.com DE IMERI 6ta. Avenida 3-30 Zona 1 Teléfono 2232-9008 XEROX Papel bond carta y oficio Tel. 2420-9595 servicioal-cliente@grouppbs.com

COMPASA Papeles, Cartulinas y sobres finos, Materiales digitales Teléfono 2369-5322 al 25 1ª. Calle 16-05 Zona 15 Colonia El Maestro www.compasagt.com

LAPER OFFICE AND SCHOOL De todo en papelería surtido completo de artículos de oficina y escolares, nuevas instalaciones 6ª. Avenida 7-32 Zona 9 (amplio parqueo) PBX 2200-6800

IMPACTO PROMOCIONAL Serigrafía y Bordados PBX 2494-9494 ventas@impactopromo-cional.net www.facebook.com/promocionalesdeimpacto ¡DIOS SEA BENDITO!

INNOVACIONES PUBLICITA-RIAS Tenemos todos los artícu-los Promocionales para hacer cre-cer su negocio Tel. 2232-8955 2253-4006 info@innovaciones-publicitarias.com.gt

PLAYERAS Y GORRAS WILMAR Playeras, Gorras tipo americana, Camisas Tipo Polo, con serigrafía ó bordado para la industria y publici-dad, somos fabricantes; Dirección 11 Calle 18-57 Zona 1 www.pla-yeraswilmar.com Telefax 2253-7042 2220-0718

MAGNÉTICOS PUBLICITARIOS Publicidad en Refrigeradores Ro-tulos Magneticos para vehículos, precios sin competencia Tel. 2336-1536 5770-3167 www.mag-neticospromocionales.net

BOTICA NATURAL-VIDA INTE-GRAL Productos 100% naturales sin preservantes químicos con acción preventivos correctivos y regeneradora. Tels. 4788-9251 5092-1194 alda.naturopen-tag1270@gmail.com

CENTRO DE MEDICINA AL-TERNATIVA SAN-KU Acupun-tura, Quiropractica, Naturopatia Tel. 5417-4711 19 Ave 3-49 zona 7 Villas de San Juan info-sanku@gmail.com

RENTA THERMO, S. A. Almace-naje de bodega congelada Direc-ción Km. 17.5 Carretera al Pacífico Zona 3 Bárcenas Villa Nueva Tel 66311248 6635-5902 renta-thermovnsa@hotmail.com CONSTRUFRIO Instalación, Mantenimiento, Reparación, Máquinas de Hielo, Cuartos Fríos servicios@construfrio.com Tel. 2258-8709

A Z INTERNACIONAL, S. A. Azulejos impresos full color con su propio diseño o su logoti-po, pedido desde una pieza en adelante Tel. 2269-0000 2269-0001 www.azinternacio-nal.com ventas@azinterna-cional.com

ALTACERÁMICA CERAMI-CA Y PORCELANATO PBX 2422-7272 FAX 2422-7290 Avenida Las Américas 20-35 Zona 14 Guatemala Avenida Las Américas 20-35 Zona 14 PBX 2422-7272 FAX 2422-7290 Quetzaltenango 14 Avenida 7-31 Zona 3 Tels. 7767-4654 y 7767-2095 Coatepeque 2ª. Avenida

25

ANÚNCIESE EN NUESTROS CLASIFICADOS AL TELÉFONO:

66652500

COCINAS

PAPEL

TANQUES PARA AGUA

INMUEBLES/VENTAPANADERÍAS

CÁMARAS DE SEGURIDAD

MEDICINA NATURAL

ROPA PARA NIÑOS

ARTÍCULOS DE PUBLICIDAD

AZULEJOS

CUARTOS DE REFRIGERACIÓN TOYOTA Yaris 2007

automatico, 59,000 millas a/c bolsas de aire 49,000. Informa-ción celular; 5154-3057

NISSAN SENTRA Modelo 94 color negro, buenas condicones, buenas llantas precio Q18,000 información 5705-7706

PICOP 22 R modelo 94, motor 2400, papeleria esta en orden, impuestos pagados a la fecha, en buen estado. Precio 30,000 nego-ciables, Teléfono 5963 3192.

BUENA OPORTUNIDAD PARA COMPRAR CASA EN PETEN SE VENDE: CASA Y TERRENO Frente al lago $ 400,000.00 Q. 500,000.00, Casas $ 65,000.00, Q. 75,000.00 y Q. 150,000.00, Negociables Llámanos al Tel. 4133-7873

VEHÍCULOS

26

Celebraron el Día Mundial del Medio AmbienteRedacción.- Ayer se celebró el Día Mundial del Medio Ambiente y distintos países del mundo rea-lizaron una variedad de eventos para conmemorarlo.

En Guatemala se llevaron a cabo distintas actividades para que la población tome conciencia de la importancia de cuidar el planeta, entre estas la siembra de árboles y jornadas de reciclaje.

Pese al esfuerzo de organizacio-nes y activistas, la contamina-ción va de la mano con el calenta-miento global, por lo que cada vez más, se enfatiza el cuidado del globo terráqueo.

HistoriaEl Día Mundial del Medio Ambien-te fue establecido por la Asamblea General de Naciones Unidas, en su resolución del 15 de diciembre

de 1972 con la que se dio inicio a la Conferencia de Estocolmo, Suecia, cuyo tema central fue el Ambiente. Se celebra el 5 de ju-nio de cada año desde 1973.

La Asamblea General de la ONU también aprobó la creación del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (Pnuma).

El día Mundial del Medio Am-biente crea un espacio de re-f lexión por medio del cual la Or-ganización de Naciones Unidas (ONU) sensibiliza a la población

Medio ambiente

&

■ ESTE DÍA CONSTITUYE UNA OPORTUNIDAD PARA FIRMAR O RATIFICAR CONVENIOS NACIONALES O INTERNACIONALES, O ESTABLECER ESTRUCTURAS GUBERNAMENTALES PERMANENTES RELACIONADAS CON EL MANEJO AMBIENTAL Y LA PLANIFICACIÓN ECONÓMICA.

En Centro América se realizaron distintas actividades escolares y empresariales para celebrar el día.

LA NACIÓN SÁBADO 6 DE JUNIO 2015 27

Celebraron el Día Mundial del Medio AmbienteActividades

El Día Mundial del Medio Am-biente es un evento en que se realizan múltiples actividades: concentraciones en calles, con-ciertos ecológicos, ensayos y competencias de afiches en es-cuelas y colegios, plantaciones de árboles, campañas de recicla-je y de limpieza, entre otras.

En muchos países esta cele-bración es una oportunidad de firmar o ratificar convenios in-ternacionales y, algunas veces, establecer estructuras guberna-mentales permanentes relacio-nadas con el manejo ambiental y la planificación económica.

mundial en temas ambientales, intensificando la atención y la acción política.

Los objetivos principales son brindar un contexto huma-no, motivar a las personas para que se conviertan en agentes activos del desarro-llo sustentable y equitativo; promover el papel fundamen-tal de las comunidades en

el cambio de actitud hacia temas ambientales, y fomen-tar la cooperación para que el medio ambiente sea soste-nible, pues esto garantizará que todas las naciones y per-sonas disfruten de un futuro más próspero y seguro.

Empresas y comuna realizaron la siembra de 2 mil 500 árboles en una colonia de la zona 8 de Mixco.Ayer se celebró el Día Mundial del

Medio Ambiente, cuyo objetivo es promover acciones que mejoren la sostenibilidad ambiental.

LA NACIÓN SÁBADO 6 DE JUNIO 201528

/ motogo T 6664-3701/ 4723-8730

- Cilindrage 250 cc- Motor 4 tiempos- Freno de disco delantero- Freno trasero ventilados- Arranque de patada y encendido eléctrico CDI- Escape diseño en duro- 5 velocidades- Potencia/torque 20.5 caballos de fuerza- 7000 revoluciones por minuto

Discovery

Q15,000.00

29

LA NACIÓN SÁBADO 6 DE JUNIO 2015.DEPORTES

Ventaja del Barcelona

ante la Juventus en

anteriores encuentros

Página 30

FÚTBOL AMISTOSOCHAMPIONS LEAGUEEstados Unidos gana amistoso en Holanda, con dos goles justo al final

Página 31

CDAG.- Las delegaciones de vuelo libre y tiro con arco fue-ron juramentadas ayer en el Palacio de los Deportes, previo a su participación en los even-tos internacionales en el mes de junio.

Antonio González, Abimael Juárez, Estuardo Godoy y Da-niel Orantes, de la especialidad de parapente de vuelo libre, competirán en el Torneo Copas Vientos, a realizarse del 10 al 15 de junio en Risaralda, Co-lombia.

Los cuatro pilotos obtuvieron su clasificación con base en cuatro torneos nacionales a lo largo del año, entre el grupo de 70 atletas.

Mientras que la delegación de tiro con arco, conformada por Tomas Flossbach, José An-drés del Cid, José del Cid, Dia-na Martínez, María Paiz, Kevin López, María Zebadúa, Sofía Paiz, junto a su entrenador Da-río Noriega, viajarán a Dakota del Sur, Estados Unidos, para decir presente en el Campeona-

Tiro con arco y vuelo libre persiguen la mejor representación para Guatemala

■ COMPETIRÁN EN SUS RESPECTIVOS TORNEOS, DURANTE JUNIO, EN COLOMBIA Y ESTADOS UNIDOS.

Los atletas chapines se prepa-raron de la mejor manera para hacer un buen papel en Colombia.

to Mundial del 6 al 15 de junio.

“Nuestra preparación ha sido muy buena. Este será uno de los dos torneos que tengo previo a los Juegos Panamericanos”, co-mentó Flossbach, atleta clasifi-cado a Juegos Panamericanos de Toronto, en la modalidad de arco recurvo.

Berlín, AFP.- Barcelo-na y Juventus, fina-listas de la Liga de Campeones hoy en Berlín, se han enfren-

tado en seis partidos en el pasa-do en competiciones europeas, en tres eliminatorias, clasificán-dose el conjunto español en dos de ellas, por una de la Juventus.

La primera vez que se enfrenta-ron fue en cuartos de final de la edición de 1986 de la Copa de Europa, como se llamaba antes a la Champions League, y el Barce-lona pasó de ronda al ganar en el Camp Nou por 1-0 y empatar en Turín (1-1).

El Barcelona acabaría ju-gando aquella final de la

Copa de Europa, pero perdió en Sevilla contra el Steaua de Bucarest rumano por penales.

La segunda ocasión llegó en se-mifinales de la Recopa de 1991, en una competición que ya no existe y que disputaban los cam-peones de copa de los diferentes países, registrándose un nuevo triunfo azulgrana al imponerse

en el Camp Nou en la ida (3-1) y perder en Italia por 1-0.

El equipo catalán perdería tam-bién aquella final al ser derrota-do por el Mánchester United (2-1) en Rotterdam.

La tercera oportunidad llegó en cuartos de final de la Liga de Campeones de 2003, y sería la única ocasión en la que saldría airosa la Juventus. Tras un em-pate en Turín en la ida (1-1), el conjunto italiano venció en Bar-celona por 2-1.

En esa edición, la Juventus acabaría perdiendo la final de Mánchester ante el Milan por penales.

En el cómputo general de los seis partidos se registra igualdad, ya que ambos ganaron dos parti-

dos cada uno y empataron en los otros dos, con una ligera venta-ja del equipo italiano en cuanto a goles marcados (7) respecto al Barcelona (6).

Jugoso premioLa Unión Europea del Fútbol (UEFA) pagará €15 millones al vencedor y €10.5 millones al per-dedor de la final de la Liga de Campeones 2014-2015, que dis-putan hoy en Berlín el FC Barce-lona y la Juventus de Turín.

Durante su recorrido esta tem-porada europea, los dos clubes han percibido ya sumas por la distribución de cantidades fijas. La participación en la fase de grupos supone ya €12 millones.

Desde el inicio de su campaña europea y sin tener en cuenta la redistribución de las partes co-rrespondientes al mercado tele-visivo ni la final, el Barça ha acu-mulado hasta ahora €26 millones y la Juventus €23.5 millones.

El club que gane la final del sába-do disputará en agosto la Super-copa de Europa contra el Sevilla, ganador de la Europa League. El vencedor de la Supercopa per-cibirá €4 millones y el perdedor €3 millones.

DEPORTE INTERNACIONAL

Barcelona aventaja a la Juventus en las estadísticas

■ LA PRIMERA VEZ QUE SE ENFRENTARON FUE EN CUARTOS DE FINAL DE LA EDICIÓN DE 1986.

LA NACIÓN SÁBADO 6 DE JUNIO 201530

La Unión Europea del Fútbol (UEFA) pagará €15 millones al vencedor.

Ámsterdam, AFP.- Esta-dos Unidos, con dos goles en los instantes finales, firmó una remontada agó-

nica para ganar 4 a 3 a Holanda, ayer, en un partido amistoso dispu-tado en Ámsterdam.

Los norteamericanos parecían te-ner el partido perdido cuando iban 3-2 a falta de dos minutos para el final de los noventa minutos regla-mentarios, pero los goles de Danny Williams (minuto 88) y Bobby Wood (89’) dieron vuelta al marcador en el último momento.

Antes, Holanda se había adelanta-do gracias a Klaas-Jan Huntelaar (28’) y Gyasi Zardes había igualado provisionalmente en el 32’. En la se-gunda parte, la Oranje se distanció 3-1 tras una nueva diana de Hunte-laar y otra de Memphis Depay, lue-go John Brooks (70’) acortó a 3-2, antes de esos dos goles finales, que dejaron helado al público del esta-dio del Ajax.

Primero firmó el 3-3 Williams, en un saque de esquina en que el balón terminó retrasado a la frontal del área, donde envió un disparo que

La selección cafetalera, se enfrentará hoy ante Costa Rica.

LA NACIÓN SÁBADO 6 DE JUNIO 2015 DEPORTE INTERNACIONAL 31

Buenos Aires, AFP.- La selección de Colombia es candidata a ganar la Copa América, Chile 2015, y pretende ratificar el buen fútbol que demostró

en el último Mundial, donde terminó quinta, prometió ayer el entrenador de los cafeteros, el argentino José Pekerman.

“Somos candidatos por razones obvias. Tene-mos a la mayoría de los jugadores que estuvie-ron en el Mundial. Queremos ratificar por qué Colombia tuvo esa actuación”, dijo Pekerman en rueda de prensa, en el complejo de Cardales (62 km al norte de Buenos Aires). Allí los co-lombianos completan desde la semana pasada su preparación para la copa continental.

Colombia integra el Grupo C junto a Brasil, Perú y Venezuela, este último su primer rival

el 14 de junio en la competencia que comienza el 11 de este mes y finaliza el 4 de julio. Pe-kerman advirtió que no será fácil para nadie alcanzar el título por el crecimiento futbolístico en la región.

“Ya no se gana por historia o antecedentes”, advirtió el DT. “Todas las selecciones tienen ju-gadores que juegan en equipos de Europa, en ligas importantes y competitivas. Las seleccio-nes se han equiparado por más estrellas ruti-lantes que haya”, dijo.

Respecto del estado físico y anímico de los jugadores, el entrenador se mostró satisfe-cho. Colombia completó ayer su sexto día de preparación en Argentina y partirá a Chile la semana que viene, aunque antes jugará ante Costa Rica.

COLOMBIA ES CANDIDATA Y SERÁ PROTAGONISTA DE LA COPA AMÉRICA, AFIRMA PEKERMAN

■ LOS NORTEAMERICANOS PARECÍAN TENER EL PARTIDO PERDIDO CUANDO EL TABLERO INDICABA 3-2 A FALTA DE DOS MINUTOS.

EE. UU. gana amistoso en Holanda, con dos goles justo al final

dio en el larguero antes de introdu-cirse en el arco neerlandés.

Los locales, todavía con el impacto de ese gol del empate, no vieron ve-nir el siguiente zarpazo. Wood (89’) terminó marcando a placer con un tiro en el área, tras un contragolpe liderado por Michael Bradley.

Esta derrota devuelve las dudas a la selección holandesa, tercera del últi-mo Mundial pero que ha tenido mu-

chos problemas en los últimos meses. El equipo de Guus Hiddink, que visita en una semana a Letonia en un par-tido crucial las eliminatorias para la Eurocopa 2016, la tercera de su llave en el camino a esa cita continental, a cinco puntos de Islandia (2º) y a seis del líder, la República Checa.

Holanda necesita ganar a Letonia si quiere reconducir su camino hacia el Europeo de Francia del próximo año, pero para ello necesitará ma-

yor concentración que la mostrada en este amistoso.

Entre los puntos buenos del mis-mo, eso sí, el funcionamiento de la asociación de Huntelaar en punta y de Robin Van Persie algo más re-trasado. Estados Unidos de Jürgen Klinsmann consiguió por su parte una victoria de prestigio que refuer-za su confianza antes de su próxi-mo gran reto, la Copa de Oro de la Concacaf (7 a 26 de julio).

Esta derrota devuelve las dudas a la selección holandesa, tercera del último Mundial.