64
................................ ................................ ................................ .. ................................ ................................ .............. ................................ ................................ .............. ................................ ................................ .................... ................................ ................................ .............. 9 2009 2006 ................................ ................................ .. 22 2009 ................................ .............................. 5 1430 23 2009 152 85 3884 3884 3884 3884 3884 3884 3918

09JA085 - legislation.tn · 85 2009 23 –– 3926 1 2009 19 2009 3077 17 2004 1090 7.26 2004. )’˛ 30 1989 113 p 1989 2008 22 2008 77 m

  • Upload
    others

  • View
    3

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: 09JA085 - legislation.tn · 85 2009 23 –– 3926 1 2009 19 2009 3077 17 2004 1090 7.26 2004. )’˛ 30 1989 113 p 1989 2008 22 2008 77 m

�����������

���������� �������

����� �����

���� ���..................................................................................................

�� ����� ������ ����

������� ��� ����� ������ ���..............................................................................

������� ��� ����� ��� �� �..............................................................................

������ �������� �������� ����

����� ��� ��� ���....................................................................................

��� ��� �� �������� ��� ��..............................................................................

�� ��!� �"����� �"�����# �"�$�%�� �&'# (� ���)9 � ��*+ 2009 �� ��!��� ������ �"��� ,���&

-#+ ./#+2006 �"�����# �"�$�%�� ���'�� �� ��� ��0��� ��) (� ��%1� �&��2� -�%3 ,������

42��� 5#��# 6����7 ��83�� #+ �"�����..................................................................

������ ����

�� ���� ��� � ���� �� ����22 �!"#�$ 2009 �! ���!�% � ��� �&�'� � ��(� )#'! *�%#� ��"�% � +", � -.", � ���$ � �� � ���..............................................................

������5 ���� �� 1430 – 23 ����� 2009 ������152 ��85

3884

3884

3884

3884

3884

3884

3918

Page 2: 09JA085 - legislation.tn · 85 2009 23 –– 3926 1 2009 19 2009 3077 17 2004 1090 7.26 2004. )’˛ 30 1989 113 p 1989 2008 22 2008 77 m

������3882 ��/"# � ���"0�,� ��1� � �2�� �–– 23 ���� 2009 �����85

������� !�"#���� $%�&���� ��'��� (� ������ ����

������� ��� ����� ������ ���..............................................................................

��%�)�� ��*�� ����

�� �� 3063 ���� 2009 �� �� ��19 ����� 2009 ,���& 9�: 9�3�� 2��� 5#��

�;<7�# �"������ ��0�� ���'�� �"�=<7� >*�� �";"?���6��...............................................

���� ���..................................................................................................

�"@;A��� -1�!�� ("�< (&�&%� �"�1B.....................................................................

(""��C (""@;A��� (&'��� (&�8�� �DB�+ �"�1B.........................................................

��E� ("��0�� �"�1B.............................................................................................

���� F;A�1� �&%� �"�1B........................................................................................

�������� ��� ����� ��� ��..............................................................................

�� ��!� �"������ ��0�� �&'# (� ���)20 � ��*+ 2009 -����$G �"C�$ ��?�� ��; ,���&

.#+ (""<��C� (&%��� H�%�IG...................................................................................

��� J���� �"������ ��0�� K�L�1� ��B� �� M"���� �N$ ��;* ��@)2007.......................

��"#+� ,�-� .�)�� ����

���� �� ���� -�/3� 4"�5� 6�% � ���� ��16 �!"#�$ 2009 +���% � ��,# �! *�%#� +���73�......................................................................................................

/�0�� 1�2��� ����

���� �� ���� ��8" � 9��� � ���� �� 20 �!"#�$ 2009 *�%#� ���:�; <�=��� )#'! >�! 6�$ �/�'/ �2�?:$ ��� @ A ����#� B����#:.�!���2�?:C� D ���/�'� � B���;

���"�% �......................................................................................................

���� �� ���� ��8" � 9��� � ���� �� 20 �!"#�$ 2009 *�%#� ���:�; <�=��� )#'! ���"�% � �E?� F�2� ��1 ��� ��� @ A ����#� B�'�� �!...........................................

���� �� ���� ��8" � 9��� � ���� �� 20 �!"#�$ 2009 *�%#� ���:�; <�=��� )#'! $ G��� ��� @ A ����#� B����#:.�! �E?� 6����H% �...........................................

���� �� ���� ��8" � 9��� � ���� �� 20 �!"#�$ 2009 *�%#� ���:�; <�=��� )#'! +��;3� >� �! <��;A *E�� ��� @ A ����#� B����#:.�!I�#J� ����"�% � B���;D ..........

���� �� ���� ��8" � 9��� � ���� �� 20 �!"#�$ 2009 *�%#� ���:�; <�=��� )#'! :.�! +��;3� >� �! K�? ��� ��� @ A ����#� B����#I�#J� ����"�% � B���;D .........

���� �� ���� ��8" � 9��� � ���� �� 20 �!"#�$ 2009 *�%#� ���:�; <�=��� )#'! ���# � >� �! ��� ���� ��� @ A ����#� B����#:.�!I�#J� ����"�% � B���;D ...........

����� ������ 34%5 �����6���)�� ��

������� ��� ����� ��� �� �..............................................................................

������ ����

�� ���3077 ���� 2009 �� ���� 19 ���� 2009 ;�� ��C� ���A� )���#! *�%#� 1090 �� 2004 �� ���� � 17 +�� 2004 *��( B�L��7A� M��N O�&! *�%#� �

<��' � ��H5$7.26 # � ��H5C� �� �/�P � Q�� � �� ��� ��/�"�� � R� �%� � �'��%# ����0����E� � ����?� �����# � <��� � R��! ���%#� � ���"# �............................................

3918

3918

3921

3921

3922

3922

3922

3922

3922

3923

3923

3923

3923

3924

3924

3925

3925

3925

3926

Page 3: 09JA085 - legislation.tn · 85 2009 23 –– 3926 1 2009 19 2009 3077 17 2004 1090 7.26 2004. )’˛ 30 1989 113 p 1989 2008 22 2008 77 m

����85 ��/"# � ���"0�,� ��1� � �2�� �–– 23���� 2009 �����3883

���� ���..................................................................................................

��� ���� �(S ��2��P#1� �7�; ;��1A...................................................................

������� ��� ����� ��� �� �..............................................................................

�� �:��� �� �� � ���� �� B�����16 �!"#�$ 2009L�&�3� *5 T�"'#! *�%# ............

���� �� ���� �� �� � ���� ��16 �!"#�$ 2009 ��:�� � B�E���# � @�� ��NU# �! *�%#� ���% � ��V�� �! *�%#� � �� �� � 4" � �W�V ��� @��...........................................

�� ��7���� /��)�� 8�9��� /��)�� :��)��� ����

�!"��! ������#�� � -"�' � �% � �0%� � ���� ���.................................................

��� ����� ��� �� �������� ..............................................................................

���) ����� M"����� �&'# (� O����# �� ��!� "C����L���# ������ 20 � ��*+ 2009 ��; ,���&

H�%�IG ��#2�DB�+ ��� J���� P��C7� P��<# Q3�� J�I��� �2� �� (&�8�� 2009............

���) ������ O����# ����� M"����� �&'# (� "C����L���# �� ��!� 20 � ��*+ 2009 ��; ,���&

�� (&�8�� �DB�+ H�%�IG ��#2�2� ��� J���� P��� J�I��� 2009.................................

���) ������ O����# ����� M"����� �&'# (� ��#�"C����L �� ��!� 20 � ��*+ 2009 �"CR� ,���&

-����$G �"C�3�� ��?����H�%�IG("�#+ ("�%�6� ........................................................

���) ���# ����� M"����� �&'# (� ������ O�"C����L���# �� ��!� 20 � ��*+ 2009 ��; ,���&

-����$G �"�$�2 ��?���")����S"@� ���B ��B� F�� .........................................................

���) ������ O����# ����� M"����� �&'# (� "C����L���# �� ��!� 20 � ��*+ 2009 ��; ,���&

-����$G �"�$�2 ��?���")�������B %<1� ��B� F�� ......................................................

)��� ������ O����# ����� M"����� �&'# (� ��#�"C����L �� ��!� 20 � ��*+ 2009 ��; ,���&

H�%�IG -;��� �"C�$ ��?��(&�:��.......................................................................

�;<���� =>?*�� @�"<���� �A�;��� �'��*�� ����

�� ��3085 ���� 2009 �� ���� 19 ����� 2009 9�3�� 2��� 5#�� 9�: ,���&

;"?���T �"U< .#����� V&'��� �"�W��� �*�A� 6�� �;<7� 5#��# �" .� .�...........................

�?��, � ��7 ���N <��;A F�,�! K�?#� ���...................................................

�-��"�� ����

������� ��� ����� ��� �� �..............................................................................

!�"��� ��B;��� �><��� �5>�� ���C ����

� ��� +��;A K�? �E�� ;��1A.........................................................................

$67���� ���D�� ����

�������� ��� ����� ��� �� ..............................................................................

�&���R� Y�L� P6� �6I�...........................................................................................

��E��� F����� �-4B�� ����

������� ��� ����� ��� �� �..............................................................................

3929

3929

3929

3929

3931

3933

3933

3933

3934

3936

3936

3937

3937

3937

3940

3940

3940

3940

3940

3940

Page 4: 09JA085 - legislation.tn · 85 2009 23 –– 3926 1 2009 19 2009 3077 17 2004 1090 7.26 2004. )’˛ 30 1989 113 p 1989 2008 22 2008 77 m

������3884 ��/"# � ���"0�,� ��1� � �2�� �–– 23 ���� 2009 �����85

������ �����

�����

�� ��� �����3054 ���� 2009 �� ���� 23 ���� 2009.

J#� X+���% � ��5 +��E � L��1$ <�� � Y'Z�� �� �%!�# � ) �?� �! ��[��� <��;A ���� ��0�! X���"�% � ) �?� �

@ �C� <���" �! ��"HE� \��J# �� -"/�� � ��J#� .

�� ����� ������ ����

�����! "#$��! �� %��&� '#�()!

�� ��� �����3055 ���� 2009 �� ���� 19 ���� 2009.

P#1� X��� � [� �! ��E� �� � )��� 9�(� � �� ��%� L�� �'/�7 6�$ �� L��#!� ��1 <�� ��"�% �2010.

*�+#,� ��#�� '#��-

�� ��� �����3056 ���� 2009 �� ���� 19 ���� 2009.

� �E! X���"�% � ) �?� � ��J#� X-�"0�! ���: �� � @��� �'/�7 6�$ �� ����! ��1 <�� ��"�% � 9�(� � �� <�N���

2010.

�� �������� �������� ��������

�����

�� ��� �����3057 ���� 2009 �� ���� 19 ���� 2009.

��0�! X���"�% � ) �?� � ��J#� X-��P� +���"! �� � ^Z���J�V ���; �����! ���S � �7�� � �� ��� ���.

*�+#,� ��#�� '#��-

�� ��� �����3058 ���� 2009 �� ���� 19 ��� �2009.

^�H� +[��� ��'#� +�(�! ���8 X��� �E�! �� � @��� � �E! F/" �����! O�E� � ����5� �E? � _'5 ���� ��0�!

����"/ 6�$ �� ����! �%!�� ��1 <�� <�N���2009.

�� ���� ��&���! �����!/ ��&0!��! �12/ 3� �!�49 ���� 2009 56/� �� �����! �!���! 7���� 8&�1 9/� 2006

���#�! 7�#:��! %,4 3� *!��� �1�! - 9#��;� 8&���! #<�!�+= ��>#;�! /� ��&���! �����!/ ��&0!��! *�!2�

#? #�)- @/�+/.

X���E� � ����# �� ���:�� � ���� -A

;�� -"/�� � @�� 9`8.� �%!75 �� 2004 �� ���� � 2 B�$2004 ��7"� �%7���� a:� KbE! *�%#� � aS ����;A B

6�C� c��?� �d�:� ��0���# �� ��5�� �� ����,# � �(J/C� T%!X�/�P ��

;�� -"/�� � @���69 �� 2007 �� ���� � 27 ����; 2007X��;�?#�.� <�;��� � ['E! *�%#� �

;�� ��C� @���342 �� 1975 �� ���� � 30 +�� 1975 �:�� � <���� B."�J� O�&! *�%#� �� R ���5 ��

;�� ��C�! cE���1454 �� 2001 �� ���� � 15 -�"7 2001X

;�� ��C� @���457 �� 1989 �� ���� � 24 e��� 1989 @ A ��"HE � L�&�$ B�(�1 T%! T�"'#! *�%#� ��

��C� �d�:� c#�� �$ c#E�/ �# � f"?� � \��7 @��� <." � ;��2954 �� 2008 �� ���� � 23B�$ 2008X

;�� ��C� @���543 �� 1991 ����$ <�g �� ���� � 1991 \��7 @��� ���:�� � <���" ��H�0 � R�h�# �! *�%#� ��

;�� ��C� �d�:� c#�� �$ c#E�/ �# � f"?� �2332 �� 2004 �� ���� � 4 �!"#�$ 2004X

;�� ��C� @���982 �� 1993 �� ���� � 3 +�� 1993 &! *�%#� � �����%#� �� <��;3� ��! ��`%� ��% � ��83� O�

;�� ��C�! cE��� R ���5 �0%�1259 �� 2007 ���� � ��21 +�� 2007 ;�� ��C�� 344 �� 2008 �� ���� � 11 +�'�� 2008X

��������� �����

Page 5: 09JA085 - legislation.tn · 85 2009 23 –– 3926 1 2009 19 2009 3077 17 2004 1090 7.26 2004. )’˛ 30 1989 113 p 1989 2008 22 2008 77 m

����85 ��/"# � ���"0�,� ��1� � �2�� �–– 23���� 2009 �����3885

;�� ��C� @���1880 �� 1993 �� ���� � 13 ���#�1 19933� ;�N�3�� 6�?.� ��h�! *�%#� � X+��;

6�$ �� ���� � ���E� � ����# �� ���:�� � ���� ���� @��� B�$2006 ) �?� � ��� �� <��� ����;A B���S! *�%#� �

�0���N3 �%i�S � �$ ���E� � ����# �� ���:�� � <���" �%!�# � �� ���� � ���� �! c���A� cE��� R ���5 �V;��1A M��N�

30 B�$ 2007��� � ���� �!� �� �14 +�� 2008.

��� �� �j��:

;�� *5`� � YE�/ l 6�C� �?' �4 l 2 M��S/.�! *�%#� � ���8" � �8�J �� ��8" � ��C� >�!) �� � \��7 ( ;���

4 l 3 ��8" � e�E � >�! M��S/.�! *�%#� � ) �� � \��7 ( ;���5 l 6 ;��� ��� �! -o3�! *�%#� � 6 l 1 ����! *�%#� �

� � ;��� R��# � B����� @�� ��;�?6 l 2 ����! *�%#� � ;��� L��� � �� a�:�# �6 l 3 *!�( ����%� �&E�! *�%#� �

;��� 6�pNC�6 l 4 �� ���� �p�d ���p �� �?:�! *�%#� � M�J/ +$ �$ <��, �$ <��;A �$ ���5 �E� @ A @�H� �%� �E�

;��� ���dC� c#p�? ���p� �:q6 l 6 � �� �?:�! *�%#� 6�pN3�) ����! 6`p#1� ( ;���6 l 7 R�1� <;�0J! *�%#� �

;��� +��� � ���[ �! ����6 l 8 L�&�3�! ^��%# �! *�%#� � ;���6 l 9 ;��� �dr s� � ��!�(�! ;�0N3�! *�%#� �

6 l 11 ;��� ��2�� �'5 ����A �?:�! *�%#� � 6 l 12 *�%#� � � � �H� � <;�0J! ;��� @�"#�� ��29l5 M��S/.�! *�%#� �

��/�� � ����E � >�!) �� � \��7( ����! �0��� f"?�� � X B�$ 6�$ �� ���� � ���E� � ����# �� ���:�� � ����2006

<���" �%!�# � ) �?� � ��� �� <��� ����;A B���S! *�%#� �� N� �0���N3 �%i�S � �$ ���E� � ����# �� ���:�� � �V;��1A M��

�� ���� � ���� �! c���A� cE��� R ���530 B�$ 2007 �� ���� � ���� �!�14 +�� 2008 *5`�� ���8 > o�

��5�?� �.

�?' �2 ����# �� ���:�� � <���"! -"��% � -����� � l <." �� ��/�� � ����E� ��8" � -�"��� ��% � ���� �� ���E� �

H� B����� � L�1t�� ���� � �bV b�'�#! Xc?S� ���� �� X-"'���/"# � ���"0�,� ��1� � �2�� �! �J�� +b �.

�� F/"9 �!"#�$ 2009.

�&'#�"����� �"�����# �"�$�%��

���! "�#��� $%��

Z"�< V�W�

.#[� �&'���

�&��'�� �#�

Page 6: 09JA085 - legislation.tn · 85 2009 23 –– 3926 1 2009 19 2009 3077 17 2004 1090 7.26 2004. )’˛ 30 1989 113 p 1989 2008 22 2008 77 m

������3886 ��/"# � ���"0�,� ��1� � �2�� �–– 23 ���� 2009 �����85

�� $#(� 4 ) 2) +,(

�%�.���� �+��/����

�� ���0��%(#��� �%������ �%(1�

2���3� ��&�3�� 4�567� 8�9.

��:%�

;<����� =%��

;<����� >� ?�!@�(� 2A� ��� B�:�(� �55C� ��%�!

>, )���: �"\�$�%�� �\&'# ���\) �"\����� �"\�����# �\� ��!\��� 1 -#+ 2006 �"�$�%�� ���'�� �� �\�� ��0\��� ��\) (\� ��%1\� �\&��2� -�%\3 ,���\����# �"\����� �"\���� 42�\�� 5#�\�# 6���\�7 ��\83�� #+ ) 2%\< �"1\I���� �&��\6�U�� ��\���� %@��\��65 ^&��\ 15 -#+ 2006(Z�"��B /MB ��1\` a

�� ��!��� ����� Z��B�#.........

) 2%< �"1I���� �&��6�U�� ������ %@����... ^&�� ......(.

�������:�"�$�%�� ���'# �����# �"����� �"

��C�� 4���: ���+ V W -�b -�%$/d�$+ -�%$

��C�� E�F��:5��3IG� ��W��� (�[� e�1 �"�W��� �W�A��# ) KB��� V"�C(

��C��� E�G�.7� H� &

�� ("�f���� F�<5��3IG�(�[� e�1 ��W����"�W��� �W�A��# ) KB��� V"�C ( 5#�A�� M6"� ����B J+�"���� :

* J& ���� �� �K ��6 B,���� ������ H� L�� :

� V����� �"1�U� �"1I����a�"1I���� �"1�U�� ��U� 6"�< Q�0���� VI����� �<��� V�

� h=$[�# ��"1�� (1� # �"I%��� h���� V�����a

� ������ F�< �"����� �"�����# �"�$�%�� �&'# %"1�� �)20�a

� F�< ��%���������6���# �"�� �&��6�U�� H��B ��L a

� ���C �0��� �%` i��B15/20 �)[� F�<-��j�� �j��� k=N� ��) ("�"���a

� ����� .�W :1,70F�< P ��1�� �)[�� F�� # ��*D�1,65 �\�1�� �)[� F�< P � F��lI7a

� a��3�� ������ �8#�;��� �"I%��� �)"��� 5#�� ���B

� 3 "�W �&�0��� M�& J+(� ��B �;� ZIR "�W �&�0��� #+ ���< m�� #+ JW�1�� m�� � N� n+ (�# �&�1�� m���[� (� ������� ��m���[� oD4.

* �M6� =:� �N�C�� H� L��:

)�< & O��#�:

� �&b��[� �26� F�< �'��� J�L& J+#+ F�< ��2�� �26�d��1��� �D6 ��pj�� (&�LB �26� F�< #+ a6� .

� ���%��� .�$%� -����$G ��?�� �� kU� q�A& J+.

� ("r=��� ������� (� '#U�B G J+)30 (��?���� ��� (� �;IC .#+ ^&�B �� ���.

)�< & P��F:

� F\�< �'�\�� J�\L& J+ �26\� P\� �\p�� #+ F\�< �\�2�� �26\� F�#[� ��`���� (� �"��B �s�N -�b �"��< �26� F�< #+ a\6� #+ ����� M"����� (�d��1��� �D6 ��pj�� (&�LB �26� F�< #+ a6� ��2�� �26� F�<.

� ���%��� .�$%� -����$G ��?�� �� kU� q�A& J+.

� (&�A<# 1�$ ������� (� '#U�B G J+)25 (��?���� ��� (� �;IC .#+ ^&�B �� ���.

Page 7: 09JA085 - legislation.tn · 85 2009 23 –– 3926 1 2009 19 2009 3077 17 2004 1090 7.26 2004. )’˛ 30 1989 113 p 1989 2008 22 2008 77 m

�����85 ������� ���� ��� � ��� ����–– 23���� 2009 �� ��3887

- ����� �� ��� :

� ��� ���� �� �� ��������� ����� ������� ���� ����! " ��# ����� ��� $� %��� &���' ����� ��� $�.

� &(�)��� *�+)� ,�����+-�� ��/�! 01 2�3!� 4��5 �.

� " �5�$ �'��� 6������ "( �$�3�# - �)24 (��/�!��� &!( " 09:�; *$� < ��# 01 &!(.

- �� ����:

� ==�� >==#� )==? �==� � &!���==��&'� ==�� >@==�'��� "==A�:�BC���==�� D��!==�� C==1$ A�:�B==�� >@==�'��� "== &'���==�� &!�==�� $� %E==�'�� F==� A��==3�� G �5==��� C==1$ ������� ���� ����! " ��# ����� ��� ���� $� %>@�'���.

� &(�)��� *�+)� ,�����+-�� ��/�! 01 2�3!� 4��5 �.

� " �5�$ �'��� 6������ "( �$�3�# - �)24 ((��/�!��� &!( " 09:�; *$� < ��# 01 &!.

- ���� ��� :

= ��� � ��� ����� ��������� ����� ������� ���� ����! " ��# ����� ��� $� %��� &���' ����� ��� $�.

=&(�)��� *�+)� ,�����+-�� ��/�! 01 2�3!� 4��5 �.

= 6������ "( �$�3�# - �"@�!HI" �5�$ ) 22 (��/�!��� &!( " 09:�; *$� < ��# 01 &!(.

J- L�+ "� ��#) EM# - �@�� ,�(��� &�N� 2�3!� >#� )? �� �)05 (&@!M��� ,�O�P�+-� �)NI 01 � ��������� )'� ,��!(.

,�����+-�� &@;��+ ��/�! 01 2�3!� 4��5 � = .

= QB�� 6������ "( �$�3�# - � "@H)30 (��/�!��� &!( " 09:�; *$� < ��# 01 &!(.

�����:

� & S��(T� ����� ��� ���� �� �$� ��� &���' ������������ ���� ����! " ��# ����� ��� $� %��� .

� &(�)��� *�+)� ,�����+-�� ��/�! 01 2�3!� 4��5 �.

� "@HQB�� 6������ "( �$�3�# - �)30 ( 01 &!(��/�!��� &!( " 09:�; *$� < ��#.

��� ��� �:

� ��� ���� �� �� ��������� ����� ��� &���' ����� ��� $� %" ��# ����� ��� $� ����! ����������� .

� &(�)��� *�+)� ,�����+-�� ��/�! 01 2�3!� 4��5 �.

� " �5�$ �'��� 6������ "( �$�3�# - �)24 ($� < ��# 01 &!(��/�!��� &!( " 09:�; *.

� ��� ����:

� ==�� >==#� )==? �==� � &!�&'���==�� ==�� >@==�'��� "==A�:�BC���==�� D��!==�� C==1$ A�:�B==�� >@==�'��� "== &'���==�� &!�==�� $� %E==�'�� F==� A��==3�� G �5==��� C==1$ ������� ���� ����! " ��# ����� ��� ���� $� %>@�'���.

� �+-�� ��/�! 01 2�3!� 4��5 �&(�)��� *�+)� ,����.

� " �5�$ �'��� 6������ "( �$�3�# - �)24 (��/�!��� &!( " 09:�; *$� < ��# 01 &!(.

��!" �:

� �� >#� )? �� � &!�������� ���� ����! " ��# ����� ��� ���� $� 0(�(T� >@�'��� " &'(����.

� (�)��� *�+)� ,�����+-�� ��/�! 01 2�3!� 4��5 �&.

� " �5�$ "@�!HI 6������ "( �$�3�# - �)22 (��/�!��� &!( " 09:�; *$� < ��# 01 &!(.

������#$%&'( )��*�+#'(

* .$&'( /0�12 �3� 4'�� �$��:

6��# U�V = >(��)@��� &@����� &@�!���$ &@�+�)�� � �$ %

&W�: = ���3&@!X��� Y �'��� &?�V� "%

Page 8: 09JA085 - legislation.tn · 85 2009 23 –– 3926 1 2009 19 2009 3077 17 2004 1090 7.26 2004. )’˛ 30 1989 113 p 1989 2008 22 2008 77 m

��� ��3888 ������� ���� ��� � ��� ����–– 23 ���� 2009 ������85

- ���5�� " ���3 &W�:&@�!;T� ,����5�� ��I &��!��� &���' ����5� Z�[�?-� )!� &���P ���!��� ����5�� $� &@��'�� �%

- ��3:\� &B )N &@��� ���O)&!( " E?�(%

- 05 ]$�/��!�� �#0PW5�� ��!'�� E�6������ .

* ��'�5( 6("�7�89( ;� <�=3'( �3� ����+ �$�� :��'��'( )*�+#'( ��&2> ��?�0:

- [&!( " �B�� F;��W�(� ��� ^� >� &@�)'�� C������ E3( " ��%

- M��V &W�:& " EO_� %���!��� &@! ����� $� &@��'�� ����5��

- ��� ^� >� ��-$ ��[F�@��#&!( " �B�� .

@(���9( A�� �B�$� C30 D8� �1�+� EF�.

��HI( �$8��&'( J(�5( ���K'( E�(�

"@� �` ����NJ�)�:-� aQ�� =6������.

��!�� G;� U�N "@@!X��� b���� $� "T� c�� =6������ &�?\ 0������.

0!X��� "_� " ����� &�'�� ����\� =),���)�:-� ����I.(

d�) I = � Y�b���� $� "T� c���� 6����6������ &�?\ 0������ ��!�� G;� U�N "@@!X���.

*�� =&�'�� ����\� ��I E������ U�N Y���� " �����) ,���)�:-� ����I (&@M�� D�@M�� ����# 0���

J�)�:-� aQ�� ��@�� e�P!��� ,�Z��;\�.

.$&'( L(�0> M�N�

�O$P&'(: 6������ &�?\ 0������ ��!�� G;� U�N "@@!X��� b���� $� "T� c��) &?�V�� "@� �` ����N� Y �'���&@!X��(

���K'( 4$� �#PO'( M�N�

�O$P&'(: "@@!X��� b���� $� "T� c��)6������ &�?\ 0������ ��!�� G;� U�N (Y���� d�) I ��.

���K'( 4$� �#PO'( EH�

DQ�I >� ������6Y��W D��#I )'� &�Q�� ,�Z��;\�.

� ��?0Q�'( RH(&'(/��7�2�'( ��

= � �:�M�� �)70 &!�� 1982 01 f�g��� 6 ,$� 1982 C�'���� �� h�[� D��! >�����$ 6M!��� 0�+�)�� "T� ,��M� D�'�� 0(�(T� �)� �:�M��58

&!��2000 01 f�g��� 13 ��; 2000.

= �)� �T�1160 &!�� 2006 01 f�g���13 E �1� 2006�� h�[� C�'���� D��! ���i� e�W�� 0(�(T� j�("T� &@!X��� &X�5��$ 0!X���.

= �)� �T�1166 &!�� 2006 f�g��� 0113 E �1� 2006 h�[� C�'���� " ��# EN�� 0�+�)�� "T� ,��? ����&@�+�)�� ������ &'����� &@����� &@�!���$.

���T 6�����U#2:

=- #���' C �X "� ������� 6����� ,�9� -I CX�!� b���� $� "T� c�� "@@!X��)&�?\� k@N " ��!�� G;�.(

&@!X��� &X�5��$ 0!X��� "T� j�( 01 0�'9�� J�)�:-� )!� �@:)�� 6������ l"( ��# =)U#��� G@�; ( " �5�)20 (&!(.

Page 9: 09JA085 - legislation.tn · 85 2009 23 –– 3926 1 2009 19 2009 3077 17 2004 1090 7.26 2004. )’˛ 30 1989 113 p 1989 2008 22 2008 77 m

�����85 ������� ���� ��� � ��� ����–– 23���� 2009 �� ��3889

V�� )O$� 4 � 3) �0�H( ����#�'( �0"#B&='(

��$O&'( ��&3�'(� ��$8(�'( Y"(��

Z(� ��P29( ��[�\"(VZ( V�"

V�N�]

��(#&'( E�'V

��(#&'( R� 6�!�?$' \^F&'( ��N&$' �PPK� �&��!

RH�&'(: &@=�+�)�� �= �$ ���=? &@=����� &@=�!���$ 0=1 f�g=��� 1 ,$� 2006 &@�+�)�� ������ &'���=�� 6��P=��� E�=? "= ��)�= &= ���I ,�)=W� C�'�=��� &@=����� &@=�!���$ m$�=�$ ��1��=�\ &'=n�W�� $� �`��!=(I ) �)=� &@�=:���� & ��=��3�� 0�=(��� )o��=��65 < ���=� 15 ,$� 2006(F�@M!# l># ����=N %

01 f�g��� ���M��� F��#I$.........

) �)� &@�:���� & ����3�� 0�(��� )o����... < ���� ......(.

��]_&'( :&@����� &@�!���$ &@�+�)�� ����$

���K'( ��=� :� G��X ,�S ,�)+ 0! /��+� ,�)+

���K'( L# #� :m��W:-� 0!X��� b���� j��� ) U#��� G@�;(

`�L����9(���K'��

0!X��� b���� j��� m��W:-� 01 "@�q���� ���)U#��� G@�; ( &@������ m$�5�� >�@1 �1��# �:

* a�&'( ;� �T�#2 �H(#'( ���?'( `�Q'(:

� G������&@�!3�� @�:����&%&@�:���� &@�!3�� &�3�� ��@�� e�P!��� G:����� ����� G

� rQ+T�$ ��@��� "���$ &@:)��� r�M���� G�����%

� %6����� ��� &@����� &@�!���$ &@�+�)�� � �$ )@��� &?��P

� ��� ��)M��E�'��& ����3�� J��# E��� ���!��$ E@���� %

� �P��� �)N s��#15/20 E?T� ���E�? "@!@'��,����!��� ��!�� 2QOI %

� &�M�� *�X :1,70��� D $ ������ &��!��� E?T�1,65t�:u� &=��!��� E?T� ��� D %

� %&VW�� &(����� &n$�9��� &@:)��� &?�@��� m$�� �1�#

� 6 �P��� $� 0�M� v��� $� �X���� v��� &��OI A� "$ & ����� v��T� " 6������ �=�W� �@=�X 6 �P=��� >�= ����# 09� F:i� �@�X v��T� w�` ".

* �72" EN� �U�K'( `�Q'(:

����&$' �7�3'���b�5( :

� ��� ���� �� �� ��������� ����� ������� ���� ����! " ��# ����� $� %��� &���' ����� $�%

� &(�)��� *�+)� ,�����+-�� ��/�! 01 2�3!� 4��5 �%

� ���� "( �$�3�# - � " �5�$ "@!HI 6��)22 (��/�!��� &!( " 09:�; *$� < ��# 01 &!(.

Page 10: 09JA085 - legislation.tn · 85 2009 23 –– 3926 1 2009 19 2009 3077 17 2004 1090 7.26 2004. )’˛ 30 1989 113 p 1989 2008 22 2008 77 m

��� ��3890 ������� ���� ��� � ��� ����–– 23 ���� 2009 ������85

���&$' �7�3'���:

� ���� �� �& S��(T� ����� ��� $� &���' ������������ ���� ����! " ��# ����� $� %��� .

� &(�)��� *�+)� ,�����+-�� ��/�! 01 2�3!� 4��5 �.

� QB�� 6������ "( �$�3�# - � "@H)30 (��/�!��� &!( " 09:�; *$� < ��# 01 &!(.

��3'��7 �E�F#$':

� ���� �� ���� � ��������� ����� ������� ���� ����! " ��# ����� $� %��� &���' ����� $�.

� &(�)��� *�+)� ,�����+-�� ��/�! 01 2�3!� 4��5 �.

� 6������ "( �$�3�# - �" �5�$ �'���) 24 (��/�!��� &!( " 09:�; *$� < ��# 01 &!( .

��3'��7?$' �.0:

� =�� >=#� )=? �=� � &!� >@=�'��� "= &'���=�� A�=:�H C����� D��!�� C1$ A�:�B�� >@=�'��� "= &'���=�� &!�=�� $� %E=�'�� F=� A��=3�� G �5=��� C=1$ ������� ���� ����! " ��# ����� ��� ���� $� %>@�'���.

� 3!� 4��5 �&(�)��� *�+)� ,�����+-�� ��/�! 01 2�.

� 6������ "( �$�3�# - �" �5�$ �'���) 24 (��/�!��� &!( " 09:�; *$� < ��# 01 &!(.

��3'��7 ���!$':

� �� >#� )? �� � &!�������� ���� ����! " ��# ����� ��� ���� $� 0(�(T� >@�'��� " &'(����.

� �! 01 2�3!� 4��5 �&(�)��� *�+)� ,�����+-�� ��/.

� 6������ "( �$�3�# - �" �5�$ "@!H�) 22 (&!( ��/�!��� &!( " 09:�; *$� < ��# 01 .

)*�+#'(��#$%&'(

* .$&'( /0�12 �3� 4'�� �$��:

&@����� &@�!���$ &@�+�)�� � �$ >(�� 6��# U�V =

!X��� Y �'��� &?�V� " ���3 &W�: =&@

&@�!;T� ,����5�� ��I &��!��� &���' ����5� Z�[�?-� )!� &���P ���!��� &@! ����� ����5�� $� &@��'�� ����5�� " ���3 &W�: =

0PW5�� ��!'�� Q�� ���!� �1�/ =

e�P�+-� )o��� " ���3 &W�: =

* "�7�89( ;� <�=3'( �3� ����+ �$�� ��'�5( 6( :&2> ��?�0 ��'��'( )*�+#'( ��:

&!( " �B�� F;��W�(� ��� ^� >� &@�)'�� C������ E3( " ��[ =

&!( " �B�� F;��W�(� ��� ^� >� ��-$ ��[ =

&W�: =&M��V ����5�� " EO_� &@��'�� ���!��� &@! ����� $�

@(���9( A�� �B�$� C30 D8� �1�+� EF�.

Page 11: 09JA085 - legislation.tn · 85 2009 23 –– 3926 1 2009 19 2009 3077 17 2004 1090 7.26 2004. )’˛ 30 1989 113 p 1989 2008 22 2008 77 m

�����85 ������� ���� ��� � ��� ����–– 23���� 2009 �� ��3891

��HI( �&'( J(�5(�$8� ���K'( E�(�

aQ�� "@� �` � U�NJ�)�:-� �� =�6���

= b���� c�� "T� $�@!X���"@ G;� U�N 6������ &�?\ 0������ ��!��

&! �'��� 0!X��� b���� &�'�� ����\� =) ����I " �����(

= 6����� Y� d�) I � b���� c��� "T� $�@!X���"@ ������ ��!�� G;� U�N6������ &�?\ 0

&! �'��� " ����� ����I ��I E������ U�N Y���� *�� = ,�Z��;\� &@M�� D�@M�� ����# 0��� aQ�� ��@�� e�P!���

J�)�:-�.

.$&'( L(�0> M�N�

�O$P&'( : b���� c�� "T� $�@!X���"@ 6������ &�?\ 0������ ��!�� G;� )� &?�V�� "@� �` � U�N&@!X��� Y �'��(

���K'( 4$� �#PO'( M�N�

�O$P&'( : b���� c�� "T� $�@!X���"@ ) 6������ &�?\ 0������ ��!�� G;�(Y���� d�) I ��

���K'( 4$� �#PO'( EH�

&�Q�� ,�Z��;\� Y��W D��#I )'� �T�� "@@!'��� DQ�I >�

��7�2�'(� ��?0Q�'( RH(&'(

= �)� �:�M��70 &!�� 1982 01 f�g��� 06 ,$� 1982�)� �:�M��� >�����$ 6M!��� 0�+�)�� "T� ,��M� D�'�� 0(�(T� D��!�� h�[� C�'���� 58 &!�� 2000 01 f�g��� 13 ��; 2000.

= �)� �T�1162 &!�� 2006 01 f�g���13 E �1� 2006� e�W�� 0(�(T� �:�M�� h�[� C�'���� ���i0!X��� b���� j�(.

= �)� �T�1166 &!�� 2006 01 f�g���13 E �1� 2006 h�[� C�'���� " ��# EN�� 0�+�)�� "T� ,��? ���� &'����� &@�!���$ &@�+�)�� ������ &@�����.

�����T 6����U#2:

=� C �X "� ������� 6����� ,�9� -I ���'# -� b���� c� "T� $�@!X���"@) &�?\� k@N " ��!�� G;� ( *�;x� 01$��)����.

=l"( ��# 0!X��� b���� j�( 01 0�'9�� J�)�:-� )!� �@:)�� 6������ )U#��� G@�; ( " �5�)20 (&!(.

Page 12: 09JA085 - legislation.tn · 85 2009 23 –– 3926 1 2009 19 2009 3077 17 2004 1090 7.26 2004. )’˛ 30 1989 113 p 1989 2008 22 2008 77 m

��� ��3892 ������� ���� ��� � ��� ����–– 23 ���� 2009 ������85

V�� )O$� 5 � 6) �0�H( ����#�'( �0"#B&='(

��$O&'( ��&3�'(� ��$8(�'( Y"(��

(� ��P29( ��[�\"(VZ( V�"Z

V�N�]

��(#&'( E�'V

��(#&'( R� 6�!�?$' \^F&'( ��N&$' �PPK� �&��!

RH�&'(: &@=�+�)�� �= �$ ���=? &@=����� &@=�!���$ 0=1 f�g=��� 1 ,$� 2006 &@�+�)�� ������ &'���=�� 6��P=��� E�=? "= ��)�= &= ���I ,�)=W� C�'�=��� &@=����� &@=�!���$ $�=�$ ��1��=�\ &'=n�W�� $� �`��!=(I m ) �)=� &@�=:���� & ��=��3�� 0�=(��� )o��=��65 < ���=� 15 ,$� 2006(F�@M!# l># ����=N %

01 f�g��� ���M��� F��#I$.........

) �)� &@�:���� & ����3�� 0�(��� )o����... < ���� ......(.

��]_&'(:&@�+�)�� ����$ &@����� &@�!���$ .

���K'( ��=�: @:)��� &�����& /0:)��� &����� Co�H$ .

���K'( L# #�: 01 &P+�"1)��.

���K'�� L����9( `�

-I &P+��� w�` 6!�# - = �==HI��D�@=M�� E�=?$ ��=1� "=1)=���.

��#$%&'( )*�+#'(

=]$�/ 01 y�# ,���� � )@9# &@�X ����� &@'@�X%

=01 y�# ,���� y:�� �SI & ����3�� E@�$ " SI$� & ��� �@q ]$�/ &[�q%

=&@'@�V�� �@q ,���� &��N 01 &@!T� 6��P��� � �M#=

=Y/���� D��'��� &���V��� &M@H��� ���.

�����[������ : &3#�: $� ��@1 �`��5 ,���� y:�� �SI z1 &@'@�V�� �@q ��+T� ]$���� " ]�/ A� 01 $� t��N $� Y!� "� 01 &P+��� - "1)��

#I >��0!X��� "T� 6��P ]�X " ������ �[���� Z�n ��� -%

= " &B; EM: ���O 01 ���� �+x �� &@����� &���3�� L@o� ��)�I F��; �M�� &B3�� E�M@( A��� 01 &P+� "1)�����!�(�Co�H��� ��� &B3�� &�N�P���)��1��� ��[$ &@�X ����� (��� � $� ��1��� J��(� "� k����.

I(��H �$8��&'( J(�5( ���K'( E�(�

�@!@N. =�1����� {W5�� E`�.

�@���# {�W��� &@����� &���3�� L@o� =.

DQ�I = &@!'��� &@����� &���3�� L@o�.

Z-�\� =Co�H���$ ,�����\�� &���V���.

��# =@ > 01 &P+�"1)��.

Page 13: 09JA085 - legislation.tn · 85 2009 23 –– 3926 1 2009 19 2009 3077 17 2004 1090 7.26 2004. )’˛ 30 1989 113 p 1989 2008 22 2008 77 m

�����85 ������� ���� ��� � ��� ����–– 23���� 2009 �� ��3893

.$&'( L(�0> M�N�

�O$P&'( : =��� >�?��o�)��� $� & )����� &@:)��� &�� & )����%

= &��!��� & )��'����� �@q CX�!���& )��.

���K'( 4$� �#PO'( M�N�

�O$P&'( :- ��o�)��� $� & )����� &@:)��� &����� >�? & )����%

= &��!��� & )��'����� �@q CX�!���& )��.

$� �#PO'( EH����K'( 4

�@!@N

��7�2�'(� ��?0Q�'( RH(&'(

= *�P9��44 $ 45 $ 48&����� �:�? " �)� &@:)���3 &!�� 1957 ,$� ��q 01 f�g��� 1957&������$ &�M!��� e�P!��$ F�%

= EP9��83 ,� )���� 0(�(T� �:�M�� " �:�M�� �[�M�� ���P�� �)�33 01 f�g��� 14 A� 1975 ��N �:�M�� �[�M�� F��#I ># �� �)� 0(�(T�48 &!�� 2006 01 f�g��� 17 &@� �; 2006%

EP9�� =68 �)� �:�M�� �[�M�� ����P�� &@����� & ��3�� &�3 " 11 &!�� 1997 01 f�g��� 3 A�9@1 1997����M: 0��� e�P!�� G@�; ���$ �)� �:�M�� &O�+$ �����# $�77 &!�� 200801 f�g��� 22 ���� � 2008 &!�� &@����� �:�M� C�'���� 2009%

= �)� �:�M��12 &!�� 1997 01 f�g��� 25 A�9@1 1997"��� $ ���M��� *�N "1)��%

�)� �T� =1326 &!�� 1997 01 f�g��� 7 &@� �; 1997%kB3�� $� ,�1��� |��+I U@#��#$ "1)�� U@#��# h�[�$ ���M�� ��)�I &@9@�� C�'����

*�P9�� =13 $ 19 $ 29 $ 30 �)� �:�M�� �[�M�� ����P�� &@o�c3�� ,�Z��;\� &�3 " 23 &!�� 1968 01 f�g��� 24 &@� �; 1968

��� &������$ &�M!��� e�P!��$.

�����������T 6�����U#��2:

"1) {W� E� $� ��l@ 01 &P+�&@VW�� $ "3���� U?�' "1)��.

Page 14: 09JA085 - legislation.tn · 85 2009 23 –– 3926 1 2009 19 2009 3077 17 2004 1090 7.26 2004. )’˛ 30 1989 113 p 1989 2008 22 2008 77 m

��� ��3894 ������� ���� ��� � ��� ����–– 23 ���� 2009 ������85

�� )O$� V6 � 1) �0�H( ����#�'( �0"#B&='(

��$O&'( ��&3�'(� ��$8(�'( Y"(��

\"(VZ( V�"Z(� ��P29( ��[�

V�N�]

��(#&'( E�'V

��(#&'( R� 6�!�?$' \^F&'( ��N&$' �PPK� �&��!

RH�&'(: &@=�+�)�� �= �$ ���=? &@=����� &@=�!���$ 0=1 f�g=��� 1 ,$� 2006 �)�= &= ���I ,�)=W� C�'�=��� &@�+�)�� ������ &'���=�� 6��P=��� E�=? "= � &@=����� &@=�!���$ �`��!=(I m$�=�$ ��1��=�\ &'=n�W�� $� ) �)=� &@�=:���� & ��=��3�� 0�=(��� )o��=��65 < ���=� 15 ,$� 2006(F�@M!# l># ����=N %

01 f�g��� ���M��� F��#I$.........

) �)� &@�:���� & ����3�� 0�(��� )o����...< ���� ......(.

��]_&'(:&@�+�)�� ����$ &@����� &@�!���$ .

���K'( ��=�: 0:���'�� �)@���) $ ���'�������\�.(

���K'( L# #�: >@�M��� ,�@��� ��� &?��P��� ���?.

���K'�� L����9( `�

= ���� "X����� �� �)�:�:�? E�� $�( F�@�M# Gc��� ��M'��%

=O ^?�!�# - �&}@���� *�B�� ������ {@PW���$ ��M'�� &~� &MV!���%

> )M# =E�'�� F� A��3�� G �5��� �M�X U;���� D�# Y� .

��#$%&'( )*�+#'(

= U�V����\� " >��# &O�+ &���V ��� �l��.

=���� >@�M��� &@��'� > )M#.

=j��# &M@H$.

=0'?� *�B���@�M# ������ v�_� .

*�B = I$ %&�3� v�T� y:�� I A��M'�� >(��� &�3� v�T� "�# >� b�@M�� ��PW5 *�B�1 1/1000 E?T� ��� &@1��~3�� ,�@H�)N\�� h�#� 2�� b)!� E�? " l)'$.

b�@M�� & S����� 0n��T�$ ���@�M# ������ v�T� 6V( "� ,���9#�\� Y��W "l@� *�B = 1/1000E?T� ��� l)'$ 2�� b)!� E�? ".

b�@M�� 0�@�M# *�B =1/1000E?T� ��� .

=>(�$ 0��; >(� 0:�@�.

=m$�� b���>@�M��� .

=�$*�~�T� D��#I$ ��3:I 01 & � )M# &�:�.

=" ����� &P�W��� 6��P���)��~��$ Z������� &@�:���� &��5��= &@!X��� &��5�� *Q~�(- w�@��� G ��#$(....

=$��*�~�T� ��3:I &@9@�$ mEN�� ��� ��� D�@M�� ���O 01 .

=C�'�# &(��� $� ���� h@���� ��� >@�M��� d$�5 ,��Hg��.

=j���� � S�� ��M'�� �� �SI Y@9P# ���? A����� 0��'�� $� ,�?�V�� 0��'��.

��� U;������ D��'��� eQ+ y�B# &@����� ^��? " &��� ����� =����M' ,�&@!'��� &@����� &���3�� ��o�)� &!o����.

Page 15: 09JA085 - legislation.tn · 85 2009 23 –– 3926 1 2009 19 2009 3077 17 2004 1090 7.26 2004. )’˛ 30 1989 113 p 1989 2008 22 2008 77 m

�����85 ������� ���� ��� � ��� ����–– 23���� 2009 �� ��3895

��HI( �$8��&'( J(�5( ���K'( E�(�

- �W� ���M� �$�3�# - �) 01 �4 ��� � d�) I < ��# "Y�U;���� D�# .

- aQ�I >� ���M�01 >@�M��� U��X ��I ���� ]�/ Z�)��� < ��# " wS�W#�

=�T�� 0!'���

=& )���� $�-��� 0������ ��!�� G;� U�N &

&@!9�� &��P��� =.

d�) I =���� YU;���� D�#.

=���� &(��� Y)!� &@:�)@ &! �' Z��;I$ Z�[�?-�.

=&@!9�� &!3��� ��� Y���� v��.

= >� S�W#� 6! 01 ���? &?��P���$� >@�M��� ��� E�'��� ^1���.

= >@��# ���M�� &�;���� >@��'��� G1� )'�01 v�~��.

.$&'( L(�0> M�N�

�O$P&'( : &@����� &���3��� &@!9�� &��P��� &@!'���)0������ ��!�� G;� U�N A��; L�3 $� & )��(

���K'( 4$� �#PO'( M�N�

�O$P&'( : &@����� &���3��� &@!9�� &��P��� &@!'���)0������ ��!�� G;� U�N A��; L�3 $� & )��(

( EH����K'( 4$� �#PO'

�W� = ���M� �$�3�# - �) 01 �4���� d�) I < ��# "Y� D�# %U;����

= aQ�I >� ���M���� ]�/ 01 >@�M��� U��X ��I � Z�)��� < ��# " wS�W#�.

��7�2�'(� ��?0Q�'( RH(&'(

=�@�'���$ &@������ &}@���� &�3�� P����[�M�� � �)� �:�M�� 122�� &!1994 01 f�g��� 28 ���1�: 1994 ��� &������$ &�M!��� e�P!��$.

EP=9�� ==13 �)� �:�M�� �[�M�� ����P�� &@����� & ��3�� &�3 " 11 &!�� 1997 01 f�g��� 3 A�9@1 1997����M: 0��� e�P!�� G@�; ���$ �)� �:�M�� &O�+$ �����# $�106 &!�� 2005 01 f�g��� 19 ���� � 2005 &!�� &@����� �:�M� C�'���� 2006.

== �)=� �=T�1428 &!�=� 1998 0=1 f�g=��� 13 &@=� �; 1998 h�[=� C�'�=��� >@=��'��� &9 �='# ��OQW�(� 01 &@����� ,����3�� {+�=��� ���$ % �)� �T� &O�+$ F���# $� F��M: 0��� e�P!�� G@�;80 &!�� 2004 01 f�g��� 14 09:�; 2004.

= �$ ���? c@�3��� � 01 f�g��� ��(\�$19 ������ 1995 ��� >@�M��� Y��� &:����� Co�H��� h�[� C�'���� r�X j���$ %m$�5�� b��� ��@1F@�� &?��P��� s@O$.

Page 16: 09JA085 - legislation.tn · 85 2009 23 –– 3926 1 2009 19 2009 3077 17 2004 1090 7.26 2004. )’˛ 30 1989 113 p 1989 2008 22 2008 77 m

��� ��3896 ������� ���� ��� � ��� ����–– 23 ���� 2009 ������85

V�� )O$� 6 � 2) �0�H( ����#�'( �0"#B&='(

��$O&'( ��&3�'(� ��$8(�'( Y"(��

"(VZ( V�"Z(� ��P29( ��[�\

V�N�]

��(#&'( E�'V

��(#&'( R� 6�!�?$' \^F&'( ��N&$' �PPK� �&��!

RH�&'(: &@=�+�)�� �= �$ ���=? &@=����� &@=�!���$ 0=1 f�g=��� 1 ,$� 2006 &@�+�)�� ������ &'���=�� 6��P=��� E�=? "= ��)�= &= ���I ,�)=W� C�'�=��� &@=����� &@=�!���$ �`��!=(I m$�=�$ ��1��=�\ &'=n�W�� $� ) =�� �)=� &@�=:���� & ��=��3�� 0�=(��� )o��65 < ���=� 15 ,$� 2006(F�@M!# l># ����=N %

01 f�g��� ���M��� F��#I$.........

) �)� &@�:���� & ����3�� 0�(��� )o����... < ���� ......(.

��]_&'(:&@�+�)�� ����$ &@����� &@�!���$ .

���K'( ��=�: 0:���'�� �)@���) $ ���'�������\�.(

���K'( L# #�: &P+�Z�!��� .

���K'�� L����9( `�

� =Gc��� ��M'�� ���� "X����� �� &�?IF@�� Z�!��� .

� =- � $ F@�� r��P >@�M# " &@#i� &'VM�� w�` ��# &MV!��� &}@���� *�B�� ������ {@PW���$ ���~�O ^?�!�#.

= U@#����� D���N� ��� *��'��� e�P+ 01$ &@NQ9�� 0n��T� & ��N e�P+ 01 ��Hx� �'���$ � &@W ����� > e�P+ 01$ &@:���'��$ &@'@�V�� G?�����$&:�P��� CX�!��� .

=l)M� �"X����� D E�'�� F� A��3�� G �5��� �M�X U;���� D�# Y���.

��#$%&'( )*�+#'(

= A��� r�$ ��� U�V $� &P+��� U��X E�? " �[�F��! ".

=&@�� �������@�� Z�!��� &�?I Gc��� v�T� &'VM� U��V�� j��# 01 ��+� &M@H$ $� 0?�M��(� >�N $� .

b)!� ��I Z�3��� 0[�M# - 0��� ,-���� Z�!B�(�� d$�5��� >�P A���'��� b)!���� ]�X " ��[� ����\� E�? " >��# &@!1 ,�����I &?�V� =(� ��)�\ A���'Z�!��� G ��5 D�.

= 01 Z�!� d$�55 �o��: F(�@M 0��; *�B$ ��M'�� 0'?� *�B "�[� A���' b)!� ]�X " ���;$ l)'1/500Y��W >@�P#$ r�1 ��1 b�@M�� ,��;���� j���$ *��X_� ��)���� GX�M��� &�B�$ C���V��1/100 ? " )' �!���� E���� E�@��� 01 *�B$ r�1 ��1 $� ,�(��� U�� E�

"@()!���� ����� *$)3� >(� {�W b)!� ]�X ".

= Z�!� d$�5 �`��'��$ v�T� &'V? G?��� C�'�# ,�@V' ��� A��� >(� "�[� >(�$0��� ,Q���� {@PW#$ G ��#$ �!���� c@��# ��� A��� A���' b)!� ��I Z�3��� 0[�M# - 0��� ,-���� 01 j�S$ ��! ��� .

=h@���� ��� d$�5��� ,��Hg�� C�'�# &(��� �)� �T� ���;��(I 0��� ,-���� 01 1991 &!�� 2005 01 f�g��� 11 &@� �; 2005.

= Y@9P# ���?�SI &'V? y:�� ��@�� Z�!��� &�?I Gc��� v�T� 0��'�� j���� & S�� A����� 0��'�� j���� $� ,�?�V�� $� j���� 0��'�� j�������w�@��� 0��'�� j���� ,�:�� )NT $� & ) ).

&O�+ ,�?�9#�- &'n�+ &MV!�� & S�� y:�� I v�T� &'V? &@'n�� &M�'���� & ���\� {+��� = .

=EO$ d�) I E+� ��� &� �[��� 6 �P��� "@@'@�V�� e�W�T�,���5�� ��� &� �[�� $�.

�'��� eQ+ y�B# &@����� ^��? " &��� ����� = ��� U;������ D�����M'&@!'��� &@����� &���3�� ��o�)� &!o���� ,�.

dc9��$ ��39:-�$ C ���� ��V+� " &Q���$ & �?��� D��!� &'n�W�� ,� �!��� ��I &��!��� &@:)��� & ����� 6��P E�? " F@�� r��P &Q( Y� =.

Page 17: 09JA085 - legislation.tn · 85 2009 23 –– 3926 1 2009 19 2009 3077 17 2004 1090 7.26 2004. )’˛ 30 1989 113 p 1989 2008 22 2008 77 m

�����85 ������� ���� ��� � ��� ����–– 23���� 2009 �� ��3897

�[��� : ��� �$Q� e�P!��� Co�H��� � U3 %wQ�� ��@��E+�� "o�� $� U#� $� 0�� ��M'� {@PW��� ����I $� &}@���� ����I d$�5 "�[� " �@�: 01 �E� %&@����� Co�H��� 01�MH G?� $� & )@�M# $� &@W ��# &���3:

��M'�� 0'?� *�B =.

F(�@M 0��; *�B =1 /500r�1 ��1 .

F(�@M C���V�� Y��W�� C?) {@W5# =1/50.

� &�B� = b�@M�� ,��;���� j���$ ,���9#�Q� ��)���� GX�M��1/50.

E��@��� {@W5# =.

b�@M�� &@1�+c�� �O�!'�� E�3 {@W5# =1/20 .

��HI( �$8��&'( J(�5( ���K'( E�(�

= *Q+21 < ��# " �� d�) ID�# Y� U;����

= *Q+45 �� �SI*�B &MV! 01 & �!��� y:�� P� ���}@�#�) ��3:\�.

= *Q+60�$)N 01 & �!��� ��;$ ���O 01 �� 200 &@'@�V�� G?����� " D $� & �HT� $� &@1�MB�� $�

&@W ����� $� &:�P���.

=���M�� S�W#� < ��# " d��(� E;� 01

E;� 01 &P+��� >���� �T�� 0!'��� ���� >� =&M1������ DQ�\� < ��# " ��� w�P?�.

'��� =0!�T�� .

= & )���� ) &@!9�� &��P���($� & -��� ��!�� G;� U�N0������ .

=d�) I Y���� U;���� D�#.

=&(���Y���� Z��;I$)!� &@:�)@ &! �' Z�[�?-�

={+�� &@!9�� &!3��� ��� Y���� v�� Z�!���

=>� %&@�@#����$ &@:�:�M�� m$�5�� E� Z�9@�(� )'���)�I ���? E�'��� ^1��� $� Z�!��� 01 {@+���� 01.

=j�S$ ^1��� $� &M1������ &P+��� U��X DQ�I*�O��� &:��[ &��(��.

= �� >@��'��� G1� )'� &P+��� >@��#&�;���� 01v�~��.

.$&'( L(�0> M�N�

�O$P&'(: &@����� &���3��� &@!9�� &��P��� )��� ��!�� G;� U�N A��; L�3 $� & )��0���(

���K'( 4$� �#PO'( M�N�

�O$P&'(: &@����� &���3��� &@!9�� &��P��� )�0������ ��!�� G;� U�N A��; L�3 $� & )�(

���K'( 4$� �#PO'( EH�

= *Q+21 < ��# " �� d�) ID�# Y� U;����.

= *Q+45 �� �SI�)P� ���}@�# *�B &MV! 01 & �!��� y:�� 3:\���.

= *Q+60 �$)N 01 & �!��� ��;$ ���O 01 �� 200&@'@�V�� G?����� " D &@W ����� $� &:�P��� $� & �HT� $� &@1�MB�� $�

�[��� : v�~�� 01 EO$ &P+��� U��X >��

Page 18: 09JA085 - legislation.tn · 85 2009 23 –– 3926 1 2009 19 2009 3077 17 2004 1090 7.26 2004. )’˛ 30 1989 113 p 1989 2008 22 2008 77 m

��� ��3898 ������� ���� ��� � ��� ����–– 23 ���� 2009 ������85

��7�2�'(� ��?0Q�'( RH(&'(

=�@�'���$ &@������ &}@���� &�3 �[�M�� ����P��)� �=:�M�� �122 &!�� 1994 01 f�g��� 28 ���1�:��� &������$ &�M!��� e�P!��$.

= �)� �:�M��87 &!��1983 01 f�g��� 11 ���1�: 1983&@NQ9�� 0n��T� & ��N *�N F� &������$ &�M!��� e�P!��$ .

�[�M�� ����P�� & )@�M��� �!9��$ 0W �����$ A�HT� t����� & ��N &�3 =�)� �=:�M�� 35 &!��1994 01 f�g��� 24 A�9@1 1994.

EP=9�� ==13 �)� �:�M�� �[�M�� ����P�� &@����� & ��3�� &�3 " 11 &!�� 1997 01 f�g��� 3 A�9@1 1997����M: 0��� e�P!�� G@�; ���$ �)� �:�M�� &O�+$ �����# $�106 &!�� 2005 01 f�g��� 19 ���� � 2005&@����� �:�M� C�'���� &!�� 2006.

= �)� �T�1428 &!�� 1998 01 f�g��� 13 &@� �; 1998 &9 �'# h�[� C�'���� ���$ %��OQW�(� 01 &@����� ,����3�� {+���� >@��'��� �)� �T� &O�+$ F���# $� F��M: 0��� e�P!�� G@�;80 &!�� 2004 01 f�g��� 14 09:�; 2004.

= � �$ ���?� ��(\�$ c@�3��� ���$ &@������ &}@� �� 01 f�g�17 E �1� 2007 C�'���� ���@N��O E;�$ Z�!��� &P+� Y��� &:����� Co�H��� h�[�m$��$ ��@1 ) )����$ �`) )3#.

���T 6��U#2 :

=�@~�� r�M�� L� - �����V� &P+��� 6!.

=E� �' "�[�# ��@[��� E+)�� &N�� C@�'# ���;$ ���� Z�!� &P+� ��� EP���)� *�N ,�� �`�$)O �� $ ��W ��# $ &P+���.

=,�9��W���$ Z�!��� {+�� &M�'���� D��N_� ��!�[# ,���M� ���!� �3!# &P+� $� Z�!��� j���G����� ��!'�� " �@�'���$ &@������ &}@���� &�3.

=�9'�# A���' b)!� ]�X " �)' &�B� > )M# " �$�3�# - 0��� ,�Z�!��� ���N��80>� ,���� >o�? "�� G@(��� �T� C�'# �SI j���$ D D F�N�� &��; �$�3�# G@(���� )'� ��V~��� 100D D .

= 01 A��� U�V > )M�� j�S$ E;T� L9!� &@N��P�� w�` �)��#$ &M1������ ���N�O DQ�I < ��# " Z�)��� ,��!( tQH Z�!��� &P+� &@N��O D$)# � �SI � ���O&@N��O �) Z�[M:� " ��� E�? &@!'��� & )��'��� $� & )���� ��� U�V��� ��` �� � U3 $ %Z�!��� d$�5 01 �@@~# EP� >

��@1 ) )���� ������ Z�!��� &P+� ���?.

Page 19: 09JA085 - legislation.tn · 85 2009 23 –– 3926 1 2009 19 2009 3077 17 2004 1090 7.26 2004. )’˛ 30 1989 113 p 1989 2008 22 2008 77 m

�����85 ������� ���� ��� � ��� ����–– 23���� 2009 �� ��3899

V�� )O$� 6 � 3) �0�H( ����#�'( �0"#B&='(

��$O&'( ��&3�'(� ��$8(�'( Y"(��

��P29( ��[�\"(VZ( V�"Z(�

V�N�]

��(#&'( E�'V

��(#&'( R� 6�!�?$' \^F&'( ��N&$' �PPK� �&��!

RH�&'(: &@=�+�)�� �= �$ ���=? &@=����� &@=�!���$ 0=1 f�g=��� 1 ,$� 2006 &@�+�)�� ������ &'���=�� 6��P=��� E�=? "= ��)�= &= ���I ,�)=W� C�'�=��� &@=����� &@=�!���$ =�$ ��1��=�\ &'=n�W�� $� �`��!=(I m$� ) �)=� &@�=:���� & ��=��3�� 0�=(��� )o��=��65 < ���=� 15 ,$� 2006(F�@M!# l># ����=N %

01 f�g��� ���M��� F��#I$.........

) �)� &@�:���� & ����3�� 0�(��� )o����... < ���� ......(.

��]_&'( :&@�+�)�� ����$&@����� &@�!���$ .

���K'( ��=� :�'�� �)@���0:��) $ ���'�������\�(.

���K'( L# #� :*�~�T� C��V# &! �' �[�.

���K'�� L����9( `�

=*�~�� c3:� )? &)W�� U��X �� � E�'�� ��� A��3�� U@#����� �M1$ &P+� ��� ��:i� 01 EP�# 0��� Z�!���

� =��# ��� &�B_�$ &P+��� ��[�� &M��V �c3!��� Z�!��� *�~����@�� r��P

��#$%&'( )*�+#'(

=&@����� &���3�� L@o� >(�� U�V &@!'���.

=��@�� EP����� Z�!��� {+� $� &P+� " &W�:.

=��@�� r��P��� &�BT� Z�!��� {+� $� &P+� >@��# &�(�!�� .

)� &!o���� ,���M'�� ��� U;������ D��'��� eQ+ y�B# &@����� ^��? " &��� ����� =&@!'��� &@����� &���3�� ��o�.

��HI( �$8��&'( J(�5( ���K'( E�(�

= " ��� ]�/ 01Z�)��� U�V d�) I < ��# "

v�~�� 01)"X����� "� U�V�� �)O �SI(.

01 = Z��;I < ��# " Z�)��� " ��� ]�/ &! �'���) &V���� " ������� &@��'�� y�# �SI &@!'��� : P %& -$ %& )��&9����� ������� 6���@�'����(.

T�� 0!'��� =�.

� = & )���) &@!9�� &��P��� (& -��� $�U�N 0������ ��!�� G;�.

Y���� d�) I =

Y���� &(��� =

&@:�)@ &! �' Z��;I =

>@��# = �[���� )'� " )�i��� D��'��� eQ+Y/���� v�~�� 01.

�[��� : \ �)'��� ,Q���� &��!��� D��'�� Z��)��!@(= 2�� … (&P�W &@!1 &!3� ]�X " &! �'��� >�#

0!X��� �� )�� �� � & ����&@:)��� ��o�[�� " ��[�.

.$&'( L(�0> M�N�

O$P&'(�� : &@����� &���3��� &@!9�� &��P��� )0������ ��!�� G;� U�N A��; L�3 $� & )��(

Page 20: 09JA085 - legislation.tn · 85 2009 23 –– 3926 1 2009 19 2009 3077 17 2004 1090 7.26 2004. )’˛ 30 1989 113 p 1989 2008 22 2008 77 m

��� ��3900 ������� ���� ��� � ��� ����–– 23 ���� 2009 ������85

���K'( 4$� �#PO'( M�N�

&'(O$P�� : &@����� &���3��� &@!9�� &��P��� )0������ ��!�� G;� U�N A��; L�3 $� & )��(.

���K'( 4$� �#PO'( EH�

" ��� ]�/ 01Z�)���U�V d�) I < ��# " v�~�� 01)"X����� "� U�V�� �)O �SI(.

Z��;I < ��# " Z�)��� " ��� ]�/ 01 &! �'���) ������� &@��'�� y�# �SI&V���� "&@!'��� (.

��7�2�'(� ��?0Q�'( RH(&'(

=����P�� �@�'���$ &@������ &}@���� &�3 �)� �:�M���122 &!�� 1994 01 f�g��� 28 ���1�: 1994 EP9�� �O�P+$ 73��! .

EP9�� =13 �)� �:�M�� �[�M�� ����P�� &@����� & ��3�� &�3 " 11 &!�� 1997 01 f�g��� 3 @1 A�91997����M: 0��� e�P!�� G@�; ���$ �)� �:�M�� &O�+$ �����# $�77 &!�� 2008 01 f�g��� 22 ���� � 2008 &!�� &@����� �:�M� C�'���� 2009.

= �)� �T�1428 &!�� 1998 01 f�g��� 13 &@� �; 1998 &9 �'# h�[� C�'���� ��OQW�(� 01 &@����� ,����3�� {+���� >@��'���%���$ �)� �T� &O�+$ F���# $� F��M: 0��� e�P!�� G@�;80 &!�� 2004 01 f�g��� 14 09:�; 2004.

Page 21: 09JA085 - legislation.tn · 85 2009 23 –– 3926 1 2009 19 2009 3077 17 2004 1090 7.26 2004. )’˛ 30 1989 113 p 1989 2008 22 2008 77 m

�����85 ������� ���� ��� � ��� ����–– 23���� 2009 �� ��3901

V�� )O$� 6 � 4) �0�H( ����#�'( �0"#B&='(

��$O&'( ��&3�'(� ��$8(�'( Y"(��

\"(VZ( V�"Z(� ��P29( ��[�

V�N�]

��(#&'( E�'V

^F&'( ��N&$' �PPK� �&��!��(#&'( R� 6�!�?$' \

RH�&'(: &@=�+�)�� �= �$ ���=? &@=����� &@=�!���$ 0=1 f�g=��� 1 ,$� 2006 &@�+�)�� ������ &'���=�� 6��P=��� E�=? "= ��)�= &= ���I ,�)=W� C�'�=��� &@=����� &@=�!���$ �`��!=(I m$�=�$ ��1��=�\ &'=n�W�� $� ) �)=� &@�=:���� & ��=��3�� 0�=(��� )o��=��65 < ���=� 15 ,$� 2006(F�@M!# l># ����=N %

01 f�g��� ���M��� F��#I$.........

) �)� &@�:���� & ����3�� 0�(��� )o����... < ���� ......(.

��]_&'(:&@�+�)�� ����$ &@����� &@�!���$ .

���K'( ��=�: 0:���'�� �)@���) $ ���'�������\�.(

���K'( L# #�: E� &~�O �@@~# &P+� $� ���3# $� ����I $� &1�N E� ��I �!���� )'&@�OT� F�~�P� � �~ �+� m�5: A�.

���K'�� L����9( `�

=&MV!��� &~�O$ J��V��� m�5!�� C��V# &}@���� *�B U�N E���� ��� );������.

=A��3�� U@#�����$ m�5!�� �1�!� - � E�'�� ���) t����� k@N "= �@3[�� =��� �$�(....

��#$%&'( )*�+#'(

=&@����� &���3�� L@o� >(�� U�V &@!'���.

=& �!��� &�B�$ Z�!��� &P+� " &W�:.

=)M� $� &@�� ����� s ��#.

=&q����� ,Q���� &��!��� E���� &~�O �@@~# 01 j����� " {@+�#.

������ D��'��� eQ+ y�B# &@����� ^��? " &��� ����� = ��� U;����M'&@!'��� &@����� &���3�� ��o�)� &!o���� ,�.

��HI( �$8��&'( J(�5( ���K'( E�(�

" " ��� *Q+ ��#<U�V�� > )M# .

=�T�� 0!'���.

=G;� &@����� &���3��� &@!'��� 6��P���0������ ��!��.

=d�) ICo�H���� �?�1� U�V��� &�Q��.

=�' &@!'��� 6��P��� ]�X " ��M'�� &! &@����� &���3���0������ ��!�� G;�.

=&}@���� *�B ��I d�;���� &(��)�� D��#I &@:���'�� U@#�����$.

Y/���� D��'��� eQ+ " )�i��� )'� &P+��� >@��# =01v�~��.

.$&'( L(�0> M�N�

�O$P&'( :&@����� &���3��� &@!9�� &��P��� )0������ ��!�� G;� U�N A��; L�3 $� & )��(.

Page 22: 09JA085 - legislation.tn · 85 2009 23 –– 3926 1 2009 19 2009 3077 17 2004 1090 7.26 2004. )’˛ 30 1989 113 p 1989 2008 22 2008 77 m

��� ��3902 ������� ���� ��� � ��� ����–– 23 ���� 2009 ������85

���K'( 4$� �#PO'( M�N�

�O$P&'( :&@����� &���3��� &@!9�� &��P��� )0������ ��!�� G;� U�N A��; L�3 $� & )��(.

���K'( 4$� �#PO'( EH�

U�V��� >@��# < ��# " " ��� *Q+.

��7�2�'(� ��?0Q�'( RH(&'(

=�3����P�� �@�'���$ &@������ &}@���� & �)� �:�M���122 &!�� 1994 01 f�g��� 28 ���1�: 1994EP9�� �O�P+$ 75.

= EP9��13 �)� �:�M�� �[�M�� ����P�� &@����� & ��3�� &�3 " 11 &!�� 1997 01 f�g��� 3 A�9@1 1997����M: 0��� e�P!�� G@�; ���$ �:�M�� &O�+$ �����# $� �)�106 &!�� 2005 01 f�g��� 19 ���� � 2005 &!�� &@����� �:�M� C�'���� 2006.

= �)� �T�1428 &!�� 1998 01 f�g��� 13 &@� �; 1998 &9 �'# h�[� C�'���� ���$ %��OQW�(� 01 &@����� ,����3�� {+���� >@��'��� �)� �T� &O�+$ F���# $� F��M: 0��� e�P!�� G@�;80&!�� 2004 01 f�g��� 14 09:�; 2004.

Page 23: 09JA085 - legislation.tn · 85 2009 23 –– 3926 1 2009 19 2009 3077 17 2004 1090 7.26 2004. )’˛ 30 1989 113 p 1989 2008 22 2008 77 m

�����85 ������� ���� ��� � ��� ����–– 23���� 2009 �� ��3903

V�� )O$� 6 � 6) �0�H( ����#�'( �0"#B&='(

��$O&'( ��&3�'(� ��$8(�'( Y"(��

\"(VZ( V�"Z(� ��P29( ��[�

V�N�]

��(#&'( E�'V

��(#&'( R� 6�!�?$' \^F&'( ��N&$' �PPK� �&��!

RH�&'(: &@=�+�)�� �= �$ ���=? � &@=�!���$ &@=���� 0=1 f�g=��� 1 ,$� 2006 &@�+�)�� ������ &'���=�� 6��P=��� E�=? "= ��)�= &= ���I ,�)=W� C�'�=��� &@=����� &@=�!���$ �`��!=(I m$�=�$ ��1��=�\ &'=n�W�� $� ) �)=� &@�=:���� & ��=��3�� 0�=(��� )o��=��65 < ���=� 15 ,$� 2006(F�@M!# l># ����=N %

01 f�g��� ���M��� F��#I$.........

) �)� &@�:���� & ����3�� 0�(��� )o����... < ���� ......(.

��]_&'(:&@�+�)�� ����$ &@����� &@�!���$ .

���K'( ��=�:0:���'�� �)@��� ) $ ���'�������\�.(

���K'( L# #�: 01 &P+�\�*�~�.

���K'�� L����9( `�

I =3:�*�~�� � {@+���� ���? C1$ Z�!���%

=��P���[� ��� *&! �' *�~�T� C��V# ��� $� ���O 01 c3!��� Z�!��� &M��V Z�!� &�B� ,�@[�M &9��W&N�!���� Z�!��� &P+�.

��#$%&'( )*�+#'(

=&@����� &���3�� L@o� >(�� U�V &@!'���%

= �[� " &W�: &! �'*�~�T� C��V# $� 01 c3!��� Z�!��� &M��V Z�!� &�B� ���O ,�@[�M &9��W&N�!���� Z�!��� &P+�%

��� U;������ D��'��� eQ+ y�B# &@����� ^��? " &��� ����� =&@!'��� &@����� &���3�� ��o�)� &!o���� ,���M'��.

��HI( �$8��&'( J(�5( ���K'( E�(�

< ��# " " ��� *Q+U�V��� > )M#

=�T�� 0!'���

= !9�� &��P��� &@����� &���3��� &@

&@!'���

=d�) I &�Q�� Co�H���� �?�1� U�V���

&@����� &���3��� &@!9�� 6��P��� ]�X " & �!��� &! �' = &@!'���

Y/���� D��'��� eQ+ " )�i��� )'� &P+��� >@��# =v�~�� 01.

�[��� : D��'�� Z�� \ �)'��� ,Q���� &��!��� ) ��!@( =2�� … (>�# &P�W &@!1 &!3� ]�X " &! �'��� 0!X��� �� )�� �� �� &@:)��� & ���

��o�[�� " ��[� .

.$&'( L(�0> M�N�

O$P&'(�� : &@����� &���3��� &@!9�� &��P��� )0������ ��!�� G;� U�N A��; L�3 $� & )��(.

���K'( 4$� �#PO'( M�N�

O$P&'(�� : 9�� &��P���&@����� &���3��� &@! )0������ ��!�� G;� U�N A��; L�3 $� & )��(.

Page 24: 09JA085 - legislation.tn · 85 2009 23 –– 3926 1 2009 19 2009 3077 17 2004 1090 7.26 2004. )’˛ 30 1989 113 p 1989 2008 22 2008 77 m

��� ��3904 ������� ���� ��� � ��� ����–– 23 ���� 2009 ������85

���K'( 4$� �#PO'( EH�

= " ��� *Q+Z�)���U�V d�) I < ��# "

��7�2�'(� ��?0Q�'( RH(&'(

&�3 =����==P�� �@�'���$ &==@������ &==}@���� �)� �:�==M���122 &!�� 1994 01 f�g��� 28�: ���11994 EP9�� �O�P+$ 74%��!

EP9�� =13 �)� �:�M�� �[�M�� ����P�� &@����� & ��3�� &�3 " 11 &!�� 1997 01 f�g��� 3 A�9@1 1997����M: 0��� e�P!�� G@�; ���$ �)� �:�M�� &O�+$ �����# $�77 &!�� 2008 01 f�g��� 22 ���� � 2008 &!�� &@����� �:�M� C�'���� 2009%

� = �)� �T1428 &!�� 1998 01 f�g��� 13 &@� �; 1998 &9 �'# h�[� C�'���� ��OQW�(� 01 &@����� ,����3�� {+���� >@��'������$ % �)� �T� &O�+$ F���# $� F��M: 0��� e�P!�� G@�;80 &!�� 2004 01 f�g��� 14 09:�; 2004.

Page 25: 09JA085 - legislation.tn · 85 2009 23 –– 3926 1 2009 19 2009 3077 17 2004 1090 7.26 2004. )’˛ 30 1989 113 p 1989 2008 22 2008 77 m

�����85 ������� ���� ��� � ��� ����–– 23���� 2009 �� ��3905

V�� )O$� 6 � 7) �0�H( B&='(����#�'( �0"#

��$O&'( ��&3�'(� ��$8(�'( Y"(��

\"(VZ( V�"Z(� ��P29( ��[�

V�N�]

��(#&'( E�'V

��(#&'( R� 6�!�?$' \^F&'( ��N&$' �PPK� �&��!

RH�&'(: &@=�+�)�� �= �$ ���=? &@=����� &@=�!���$ 0=1 f�g=��� 1 ,$� 2006 �=�� 6��P=��� E�=? "= ��)�= &= ���I ,�)=W� C�'�=���&@�+�)�� ������ &'�� &@=����� &@=�!���$ �`��!=(I m$�=�$ ��1��=�\ &'=n�W�� $� ) �)=� &@�=:���� & ��=��3�� 0�=(��� )o��=��65 < ���=� 15 ,$� 2006(F�@M!# l># ����=N %

01 f�g��� ���M��� F��#I$.........

) �)� &@�:���� & ����3�� 0�(��� )o����... < ���� ......(.

��]_&'(:&@�+�)�� ����$ &@����� &@�!���$ .

���K'( ��=�:0:���'�� �)@��� ) $ ���'�������\�.(

���K'( L# #�: ��M� >@(�# ����� E@P���� *$)3�.

���K'�� L����9( `�

=���� �T�� 0!'��� �� � ���M'�.

= F� �� � $�*�W E@��#F� ��M'�� 01 ]�P��� .

%&'( )*�+#'(��#$

=��!'�� ��� {@P!��� G r�$ ��� U�V ��M'�� E����%

��� U;������ D��'��� eQ+ y�B# &@����� ^��? " &��� ����� =����M'&@!'��� &@����� &���3�� ��o�)� &!o���� ,�.

��HI( �$8��&'( J(�5( ���K'( E�(�

" d��(� *Q+Y���� d�) I

�T�� 0!'��� =

� =�3�=@����� &��=&@!'��� &

Y���� d�) I =

= G U�V��� 01 ,���'��� C��V# " y�B��� ,Q3���� $) �` �@�(���= �3�� &= @����� &��= &@!'��� &) E@P�# *$); &@!���� ,���M'��

&n��M�� ��1�$ &@!���� �@q$(...

=>@��#����5�� D��'��� eQ+ " )�i��� )'� � 01 Y/���� v�~�.

.$&'( L(�0> M�N�

�O$P&'( :���\� & )���� �)��o�)�� $�(%

= & )�� �@q CX�! 01 �);������ ,���M'�� &��!��� & )��'���.

���K'( 4$� �#PO'( M�N�

�O$P&'( :���\� & )���� �)��o�)�� $�(.

= 01 �);������ ,���M'�� &��!��� & )��'���& )�� �@q CX�!.

Page 26: 09JA085 - legislation.tn · 85 2009 23 –– 3926 1 2009 19 2009 3077 17 2004 1090 7.26 2004. )’˛ 30 1989 113 p 1989 2008 22 2008 77 m

��� ��3906 ������� ���� ��� � ��� ����–– 23 ���� 2009 ������85

���K'( 4$� �#PO'( EH�

" d��(� *Q+Y���� d�) I.

��7�2�'(� ��?0Q�'( RH(&'(

= EP9�� �O�P+$ ,� )���� 0(�(T� �:�M��87 F!%

= 0(�(T� �:�M�� �)�11 &!�� 1989 01 f�g��� 4 A�9@1 1989&������$ &�M!��� e�P!��$ & ��3�� L��3���� C�'���� %F�

EP9�� =13 �)� �:�M�� �[�M�� ����P�� &@����� & ��3�� &�3 " 11 &!�� 1997 01 f�g��� 3 A�9@1 1997����M: 0��� e�P!�� G@�; ���$ �)� �:�M�� &O�+$ �����# $�77 &!�� 2008 01 f�g��� 22 ���� � 2008 &!�� &@����� �:�M� C�'���� 2009%

= �)� �T�1428 &!�� 1998 01 f�g��� 13 &@� �; 1998 &9 �'# h�[� C�'���� ��OQW�(� 01 &@����� ,����3�� {+���� >@��'������$ % �)� �T� &O�+$ F���# $� F��M: 0��� e�P!�� G@�;80 &!�� 2004 01 f�g��� 14 09:�; 2004.

6�������U#��2 ����������T:

I = ��M� >@(�# ����� E@P���� *$)3��5# - &@����� &3N E%

>��# - =�T�� "@@!'��� -I ,���' " ��� "�n � $� ����5�� w�` .

Page 27: 09JA085 - legislation.tn · 85 2009 23 –– 3926 1 2009 19 2009 3077 17 2004 1090 7.26 2004. )’˛ 30 1989 113 p 1989 2008 22 2008 77 m

�����85 ������� ���� ��� � ��� ����–– 23���� 2009 �� ��3907

V�� )O$� 6 � 8) �0�H( ����#�'( �0"#B&='(

��$O&'( ��&3�'(� ��$8(�'( Y"(��

\"(VZ( V�"Z(� ��P29( ��[�

V�N�]

��(#&'( E�'V

�!�?$' \^F&'( ��N&$' �PPK� �&��!��(#&'( R� 6

RH�&'(: &@=�+�)�� �= �$ ���=? &@=����� &@=�!���$ 0=1 f�g=��� 1 ,$� 2006 &@�+�)�� ������ &'���=�� 6��P=��� E�=? "= ��)�= &= ���I ,�)=W� C�'�=��� &@=����� &@=�!���$ �`��!=(I m$�=�$ ��1��=�\ &'=n�W�� $� ) �)=� &@�=:���� & ��=��3�� 0�=(��� )o��=��65 < ���=� 15 ,$� 2006(F�@M!# l># ����=N %

01 f�g��� ���M��� F��#I$.........

) �)� &@�:���� & ����3�� 0�(��� )o����... < ���� ......(.

��]_&'(:&@�+�)�� ����$ &@����� &@�!���$ .

���K'( ��=�: 0:���'�� �)@���) $ ���'�������\�(>

���K'( L# #�: Z�[\�� Y �'���.

����9( `����K'�� L

Y �'��� &)M��� &M@H��� ��# � Z�[\�� :

*D�'�� D��!��� &�W �@q$ rQ+_� &@1�! �@q

* ����&~���� ����\�� ���� &��'�� &~�� $� &@��'��

=m$�5�� &)W�� U��X 01 �1��# � Z�[u� &@:�:�M�� &@�`T�� C�'� ��@1 &@:�:�M��

=&M@H�� Q�N �� �&@�(� F� �` y�B#

= �'�� D�� F�9!� 0[� $ �[� �)&������ Z�[\� ,-�N Z�!B�(�� & )���� �#�1)�(

�[���: F:�!�� - " ��� $� Z�[\� ��� " ���M�� �@q e�W�_� >� :)?�'��� &@�`i� G��� $ Z�[\� "�� )`�� �[��� >�@�� U���� �$Q#!X��� F9 �'# &?�V�� ����P��1)��� j�S ��� {@P!���$ &@ .

��#$%&'( )*�+#'(

=��� Y �'��� ������ &M@H���%

=&M@H��� & ���� ,��H\ &@�(���)�9( ���; %Y �'��� &?�V�(.

��HI( �$8��&'( J(�5( ���K'( E�(�

D�@�� L9: 01 =�T�� 0!'���

=$� & )���� & )���� ��o�)��

=&M@H��� > )M#Y �'��� ������ Z�[\�� F@��

=Y����� A���\� �'�� D�� �@!@N �`��[I Z�[\�� Y �'��� �������

=2��9��� 0�(��� E3���� ,�:�@��� EM: v�~��

=F�M@H�� &O�W�� F� &:$)��� ,�����\� D�� &)W�� U��X ]�X " ��1)��� Z�[\�

= P!���$ j�S 01 EO$ >��#$ D��'��� eQ+{@ Z�[\�� ]�'��� &M@H���� j�S �����@��

=< �����$ &�Q�� D��+T�$ ,�����\� Gn$ &M@H��� ���

=&�Q�� ,�:�@��� ��S G �'�� G@?�#) &9P��$ & ����(

Page 28: 09JA085 - legislation.tn · 85 2009 23 –– 3926 1 2009 19 2009 3077 17 2004 1090 7.26 2004. )’˛ 30 1989 113 p 1989 2008 22 2008 77 m

��� ��3908 ������� ���� ��� � ��� ����–– 23 ���� 2009 ������85

.$&'( L(�0> M�N�

�O$P&'( := & )���� ��o�)�� $� & )����%

= - 0��� CX�!��� &��!��� & )��'���);�#��@1 & )�� %

&' ���� ����\� =.

���K'( 4$� �#PO'( M�N�

�O$P&'( := & )���� ��o�)�� $� & )����%

= - 0��� CX�!��� &��!��� & )��'���);�#& )�� ��@1 %

&' ���� ����\� =.

���K'( 4$� �#PO'( EH�

D�@�� L9: *Q+.

��7�2�'(� ��?0Q�'( RH(&'(

= �)� �:�M��103 &!�� 1994 ��q 01 f�g��� ,$�1994 <�!�� &M��V�� ����\�$ Z�[\�� Y �'��� >@�!�� C�'���� EO_� >�#$ 6M: ��9@� �)� �:�M���19 &!�� 1999 b�� ��q 01 f�g��� 1999 �)� �:�M���$ %66 &!�� 2008 01 f�g��� 3 ���1�: 2008�@�@�� C�'����$

@����� e�W�_� ,Q�'���%& �[� &?��\ "

= �)� �:�M��27 &!�� 1993 01 f�g��� 22 b��1993 &@!X��� Y �'��� &?�V�� C�'���� �)� �:�M��� >�# ��� 18 &!�� 199901 f�g��� b�� ��q1999%

� = EP9�378 ) �) ); &@:�H ��M1 (" &@!@'�� r�M��� &�3 �)� �:�M�� �[�M�� F�@M!# ># ��� 66 &!�� 2008 01 f�g��� 3 ���1�: 2008

& �[� &?��\ "@����� e�W�_� ,Q�'��� �@�@�� C�'����$%

= �)� �T�1968 &!�� 1994 01 f�g��� 26 �����(1994Z�[\�� Y �'��� �)��'��� &@�(��� Co�H��� &�o�? h�[� C�'���� %

= �)� �T�1969 &!�� 1994 01 f�g��� 26 �����( 1994 C�'���� D��'��� &9 �'# h�[� &M��V�� ����\�$ Z�[\�� Y �'��� E��M {�W�����EO_� <�!��%

= 01 f�g &@�+�)�� � �$ ���?16 ���� � 1995��� ����OT <�!�� &M��V�� ����-�$ Z�[\�� Y �'��� U;���# 0��� ,-���� h�[� C�'� +�)�� ����$ 6��P ����V# 0��� ,����5��$ Co�H�����' "@��'���� " ���!��� ��@�I &';���� ,��(g���$ &@�.

���T 6��U#2: Z�[z� Y �'��� U;���# 0��� Co�H��� 0` �����O�:

=0��� ��i )!� ��� >� � |�$� )M� D���\ E@��#%

= {@+�# &@!X$ Y �'# &?�V� |��W�(- A���%

=�9( ���; |��W�(- A��� {@+�#%

={@+�# �;T�Z�!��� {+� ��� 01 ��%

=0n�M��� ,-�N 01 CN "� *��!���%

��M'�� =�����:i�%

=r��(T� &c�� &O�W�� m$�5�� b���%

��������T ��[������:Y �'��� >�# F@1 G;������ $� & �5��� Z�[�T�� d������ &O�W�� Co�H��� ��� Z�[\�� �:�3.

Page 29: 09JA085 - legislation.tn · 85 2009 23 –– 3926 1 2009 19 2009 3077 17 2004 1090 7.26 2004. )’˛ 30 1989 113 p 1989 2008 22 2008 77 m

�����85 ������� ���� ��� � ��� ����–– 23���� 2009 �� ��3909

V�� )O$� 6 � 9) H�0�( ����#�'( �0"#B&='(

��$O&'( ��&3�'(� ��$8(�'( Y"(��

\"(VZ( V�"Z(� ��P29( ��[�

V�N�]

��(#&'( E�'V

��(#&'( R� 6�!�?$' \^F&'( ��N&$' �PPK� �&��!

RH�&'(: &@=�+�)�� �= �$ ���=? &@=����� &@=�!���$ 0=1 f�g=��� 1 ,$� 2006 � E�=? "= ��)�= &= ���I ,�)=W� C�'�=��� &@�+�)�� ������ &'���=�� 6��P=�� &@=����� &@=�!���$ �`��!=(I m$�=�$ ��1��=�\ &'=n�W�� $� ) �)=� &@�=:���� & ��=��3�� 0�=(��� )o��=��65 < ���=� 15 ,$� 2006(F�@M!# l># ����=N %

01 f�g��� ���M��� F��#I$.........

) �)� &@�:���� & ����3�� 0�(��� )o����... < ���� ......(.

��]_&'(:&@�+�)�� ����$ &@����� &@�!���$ .

���K'( ��=�: 0:���'�� �)@���) $ ���'�������\�.(

���K'( L# #�: EO_� <�!�� &M��V�� ����\�.

���K'�� L����9( `�

=&M��V�� ����u� &)M��� &M@H��� ��# � EO_� ��W�: � D��!��� &�W �@q $ rQ+_� &@1�! �@qD�'�%

= &M@H��� ��# � &@!'��� ����\� ]�X " ���� &��'�� &~�� $� &@��'�� &~���� ���� &=)W���.

��#$%&'( )*�+#'(

=&@�OT� &M@H���%

=������ <�!�� EO_� ���M��V�� ����\�.

��HI( �$8��&'( J(�5( ���K'( E�(�

D�@�� L9: 01

=& )����

=�& )���� ��o�)�

=,� )���� ���:� |��+ & )��'���

= EOT� "@� 0�� C��V# " y�B��� ������ <�!��$EO_� ���M��V�� ����\�

=EOT� G 0���� ��M��V# "@�# 0��� <�!�� ��� &@��'�� w��� e�W�� G��V�� Gn$

= <�!��� Z��( &���V��� ,�:�@��� &1�� |���I � ��M��V�� ���5�����1)��� $� EO_ v�~�� �P@P+ F��1 ># A���) %&M@H��� "� U[�M %{�W����� s����� %< �����

F�9O$ �'�� & �`(

.$&'( L(�0> M�N�

�O$P&'( : =& )���� ��o�)�� $� & )����%

= - 0��� ,� )��'��� &��!��� & )��'���);�#��� & )��%

= 0!X��� "T� c���)b�N $� &X��(c

&' ���� ����\� =.

Page 30: 09JA085 - legislation.tn · 85 2009 23 –– 3926 1 2009 19 2009 3077 17 2004 1090 7.26 2004. )’˛ 30 1989 113 p 1989 2008 22 2008 77 m

��� ��3910 ������� ���� ��� � ��� ����–– 23 ���� 2009 ������85

���K'( 4$� �#PO'( M�N�

�O$P&'( : =& )���� ��o�)�� $� & )����%

= - 0��� ,� )��'��� &��!��� & )��'���);�#��� & )��%

= 0!X��� "T� c���)b�N $� &X��(c

&' ���� ����\� =.

���K'( 4$� �#PO'( EH�

D�@�� L9: *Q+.

0Q�'( RH(&'(��7�2�'(� ��?

== �)=� �=:�M��103 &!�=� 1994 ��=q 0=1 f�g=��� ,$�1994 <�=!�� &=M��V�� ���=�\�$ Z�[=\�� Y �='��� >@=�!�� C�'�=��� E=O_� >�#$ 6=M: ��9@=� �)==� �==:�M���19 &!�==� 1999 b��== ��==q 0==1 f�g==��� 1999 �)==� �==:�M���$ %66 &!�==� 2008 0==1 f�g==��� 3 �==��1�: 2008�� C�'�==���$ �@�==@

%& �[� &?��\ "@����� e�W�_� ,Q�'���

� == �)� �T1969 &!�� 1994 01 f�g��� 26 �����( 1994C�'���� E��M {�W����� D��'��� &9 �'# h�[� &M��V�� ����\�$ Z�[\�� Y �'���<�!�� EO_�%

== 0=1 f�g= &@=�+�)�� �= �$ ���=?16 ����= � 1995 0=��� ,-�=��� h�[=� C�'�= ��� ����OT <�=!�� &=M��V�� ���=�-�$ Z�[=\�� Y �='��� U;���=#��' "@��'���� " ���!��� ��@�I &';���� ,��(g���$ &@�+�)�� ����$ 6��P ����V# 0��� ,����5��$ Co�H���.

Page 31: 09JA085 - legislation.tn · 85 2009 23 –– 3926 1 2009 19 2009 3077 17 2004 1090 7.26 2004. )’˛ 30 1989 113 p 1989 2008 22 2008 77 m

�����85 ������� ���� ��� � ��� ����–– 23���� 2009 �� ��3911

V�� )O$� 6 � 11) �0�H( ����#�'( �0"#B&='(

��$O&'( ��&3�'(� ��$8(�'( Y"(��

�[�\"(VZ( V�"Z(� ��P29( �

V�N�]

��(#&'( E�'V

��(#&'( R� 6�!�?$' \^F&'( ��N&$' �PPK� �&��!

RH�&'(: &@=�+�)�� �= �$ ���=? &@=����� &@=�!���$ 0=1 f�g=��� 1 ,$� 2006 &@�+�)�� ������ &'���=�� 6��P=��� E�=? "= ��)�= &= ���I ,�)=W� C�'�=��� &@=����� &@=�!���$ \ &'=n�W�� $� �`��!=(I m$�=�$ ��1��=� ) �)=� &@�=:���� & ��=��3�� 0�=(��� )o��=��65 < ���=� 15 ,$� 2006(F�@M!# l># ����=N %

01 f�g��� ���M��� F��#I$.........

) �)� &@�:���� & ����3�� 0�(��� )o����... < ���� ......(.

��]_&'(:&@�+�)�� ����$ &@����� &@�!���$ .

���K'( ��=�:�� 0:���'�� �)@�) $ ���'�������\�.(

���K'( L# #�: 0�o�� E9N &�?I &P+�.

���K'�� L����9( `�

= E9N &�?I*Q~�(���`�@q $� &@M@(� ,-� %

=HQB� E9��� &�?I )�� E�? &P+��� U�V > )M#&D� � %

=D��'��� G1�.

��#$%&'( )*�+#'(

=�� >� A��� r�$ ��� U�VF� E9��� &�?I >�@( A��� E���� E���� ��!'��$ < ����� ��� F� {@P!�.

��HI( �$8��&'( J(�5( ���K'( E�(�

= *Q+24U�V�� > )M# " &��( =&P+��� U��X

= ��!�� G;� U�N & -��� $� & )����

���0���

=U�V�� > )M#

=&@!T� 6��P��� DQ�I

= '��� eQ+ ��#$ &P+��� ��� Y/���� D��@EO$ > v�~�� 01

=��#@&P+��� >

.$&'( L(�0> M�N�

�O$P&'( : =& )���� ��o�)�� $� & )����%

= &��!��� & )��'����� �@q CX�!���& )��.

���K'( 4$� �#PO'( M�N�

�O$P&'( : =& )���� ��o�)�� $� & )����%

= &��!��� & )��'����� �@q CX�!���& )��%

Page 32: 09JA085 - legislation.tn · 85 2009 23 –– 3926 1 2009 19 2009 3077 17 2004 1090 7.26 2004. )’˛ 30 1989 113 p 1989 2008 22 2008 77 m

��� ��3912 ������� ���� ��� � ��� ����–– 23 ���� 2009 ������85

���K'( 4$� �#PO'( EH�

*Q+24U�V�� > )M# " &��( .

��7�2�'(� ��?0Q�'( RH(&'(

= EP9�� �O�P+$ ,� )���� 0(�(T� �:�M�� 81 F!%

= EP9��68 �)� �:�M�� �[�M�� ����P�� &@����� & ��3�� &�3 " 11 &!�� 1997 f�g��� 013 A�9@1 1997����M: 0��� e�P!�� G@�; ���$ �)� �:�M�� &O�+$ �����# $�77 &!�� 2008 01 f�g��� 22 ���� � 2008 &!�� &@����� �:�M� C�'���� 2009%

== �)=� �=T�1428 &!�=� 1998 0=1 f�g=��� 13 &@=� �; 1998 h�[=� C�'�=��� >@=��'��� &9 �='# �(� 01 &@����� ,����3�� {+�=��� ��OQW���$ % �)� �T� &O�+$ F���# $� F��M: 0��� e�P!�� G@�;80 &!�� 2004 01 f�g��� 14 09:�; 2004.

����T 6���U#2:

E9��� UN�O ���D���N�,�'�����$ ,-x� ����P ��I &@M@(���� ,-x� 0��'�� j���$ �` v�'# -I$ &P+��� U�N �)���� y@?���� .

Page 33: 09JA085 - legislation.tn · 85 2009 23 –– 3926 1 2009 19 2009 3077 17 2004 1090 7.26 2004. )’˛ 30 1989 113 p 1989 2008 22 2008 77 m

�����85 ������� ���� ��� � ��� ����–– 23���� 2009 �� ��3913

)O$� V�� 6 � 12) �0�H( ����#�'( �0"#B&='(

��$O&'( ��&3�'(� ��$8(�'( Y"(��

\"(VZ( V�"Z(� ��P29( ��[�

V�N�]

��(#&'( E�'V

��(#&'( R� 6�!�?$' \^F&'( ��N&$' �PPK� �&��!

RH�&'(: &@=�+�)�� �= �$ ���=? &@=����� &@=�!���$ 0=1 f�g=��� 1 ,$� 2006 &= ���I ,�)=W� C�'�=��� &@�+�)�� ������ &'���=�� 6��P=��� E�=? "= ��)�= &@=����� &@=�!���$ �`��!=(I m$�=�$ ��1��=�\ &'=n�W�� $� ) �)=� &@�=:���� & ��=��3�� 0�=(��� )o��=��65 < ���=� 15 ,$� 2006(F�@M!# l># ����=N %

01 f�g��� ���M��� F��#I$.........

) �)� &@�:���� & ����3�� 0�(��� )o����...�� < ��......(.

��]_&'(:&@�+�)�� ����$ &@����� &@�!���$ .

���K'( ��=�:0:���'�� �)@��� ) $ ���'�������\�.(

���K'( L# #�: �����0�@o��� "����� �1�����.

���K'�� L����9( `�

= �� �U�V�� d�n� ��M'�� �1����� 0�@o��� "����� �`.

=0!'��� �� �) � $�@@!'��"( �T�� &H�$ )N�j�� ���M'�.

= � �$)N 01 ,������ ��� Y/���� E@3���� D��' " Z�9�\� 6!� &N�� 1000� G[W $ &@!���� �@q$ &@!���� ,�M����� j�S 01 ��� G�� �� ,������� ��� Y�/���� E@3���� D��'�� j�S ��� ���.

��#$%&'( )*�+#'(

= U�V&O�+ {! ��!'�� ��� ��M'�� E����0!'��� .

�1����� ��1��� &3N =.

�1����� &@!X��� Y �'��� &?�V� " &W�: =.

��� U;������ D��'��� eQ+ y�B# &@����� ^��? " &��� ����� =����M'&@!'��� &@����� &���3�� ��o�)� &!o���� ,�.

��HI( �$8��&'( J(�5( ���K'( E�(�

��(� *Q+ " d d�) IU�V��

-�T�� 0!'���

=&==== )���� & -��� $� )& )���� &MV!��� |��+(

Y���� d�) I =

= ,���'��� C��V# " y�B����������� � G U�V���

l$) �` �&@����� &���3�� &@�(��� ,Q3���� &@!'���) E@P�# *$); &@!���� ,���M'�� &@!���� �@q$

M�� ��1�$&n��(...

=>@��# ����5�� D��'��� eQ+ " )�i��� )'� v�~�� 01 Y/����.

.$&'( L(�0> M�N�

�O$P&'( : = & )���� ����\�)��o�)�� $�(.

= & )�� �@q CX�! 01 �);������ ,���M'�� &��!��� & )��'���.

Page 34: 09JA085 - legislation.tn · 85 2009 23 –– 3926 1 2009 19 2009 3077 17 2004 1090 7.26 2004. )’˛ 30 1989 113 p 1989 2008 22 2008 77 m

��� ��3914 ������� ���� ��� � ��� ����–– 23 ���� 2009 ������85

���K'( 4$� �#PO'( M�N�

�O$P&'( : =)���� ����\� & )��o�)�� $�(.

= & )�� �@q CX�! 01 �);������ ,���M'�� &��!��� & )��'���.

���K'( 4$� �#PO'( EH�

" d��(� *Q+ d�) IU�V��.

��7�2�'(� ��?0Q�'( RH(&'(

E@3���� >@��' &�3 = 0o��3�� G��V��$+$ &O� EP9��53 �!�.

EP9�� =13 ��3�� &�3 " �)� �:�M�� �[�M�� ����P�� &@����� &11 &!�� 1997 01 f�g��� 3 A�9@1 1997����M: 0��� e�P!�� G@�; ���$ �)� �:�M�� &O�+$ �����# $�77 &!�� 2008 01 f�g��� 22 ���� � 2008 &!�� &@����� �:�M� C�'���� 2009.

= �)� �T�1428 &!�� 1998 01 f�g��� 13 &@� �; 1998 �� &9 �'# h�[� C�'�� ��OQW�(� 01 &@����� ,����3�� {+���� >@��'������$ % �)� �T� &O�+$ F���# $� F��M: 0��� e�P!�� G@�;80 &!�� 2004 01 f�g��� 14 09:�; 2004.

6�������U#��2 ����������T:

=- l�n � $� ����5�� w�` >��#�T�� "@@!'��� -I ,���' " ��� ".

I =&@����� &3N E�5# - �1����� 0�@o��� "����� ����� l.

Page 35: 09JA085 - legislation.tn · 85 2009 23 –– 3926 1 2009 19 2009 3077 17 2004 1090 7.26 2004. )’˛ 30 1989 113 p 1989 2008 22 2008 77 m

�����85 ������� ���� ��� � ��� ����–– 23���� 2009 �� ��3915

V�� )O$� 9 � 5) �0�H( ����#�'( �0"#B&='(

��$O&'( ��&3�'(� ��$8(�'( Y"(��

\"(VZ( V�"Z(� ��P29( ��[�

V�N�]

��(#&'( E�'V

��(#&'( R� 6�!�?$' \^F&'( ��N&$' �PPK� �&��!

RH�&'(: $ ���=? &@=�+�)�� �= � &@=����� &@=�!���$ 0=1 f�g=��� 1 ,$� 2006 &@�+�)�� ������ &'���=�� 6��P=��� E�=? "= ��)�= &= ���I ,�)=W� C�'�=��� &@=����� &@=�!���$ �`��!=(I m$�=�$ ��1��=�\ &'=n�W�� $� ) �)=� &@�=:���� & ��=��3�� 0�=(��� )o��=��65 < ���=� 15 ,$� 2006(F�@M!# l># ����=N %

F��#I$ 01 f�g��� ���M���.........

) �)� &@�:���� & ����3�� 0�(��� )o����... < ���� ......(.

��]_&'(:&@�+�)�� ����$ &@����� &@�!���$ .

���K'( ��=�: &@:)��� & ����� 0!X��� �� )�� ,�)+.

���K'( L# #�: &@:)��� & ����� j��� m��W:-� )U#��� G@�;.(

L����9( `����K'��

&@:)��� & ����� j��� m��W:-� 01 "@�q���� ���)U#��� G@�; ( &@������ m$�5�� >�@1 �1��# �:

* a�&'( ;� �T�#2 �H(#'( ���?'( `�Q'(:

� G������&@�!3�� &@�:����%&@�:���� &@�!3�� &�3�� ��@�� e�P!��� G:����� ����� G

� ��� "���$ &@:)��� r�M���� G�����rQ+T�$ ��@%

� %6����� ��� &@����� &@�!���$ &@�+�)�� � �$ )@��� &?��P

� ��� ��)M��E�'��& ����3�� J��# E��� ���!��$ E@���� %

� �P��� �)N s��#15/20 E?T� ���,����!��� ��!�� 2QOI E�? "@!@'��%

� &�M�� *�X :1,70��� D $ ������ &��!��� E?T�1,65�� E?T� ��� D t�:u� &=��!�%

� %&VW�� &(����� &n$�9��� &@:)��� &?�@��� m$�� �1�#

� ���# 09� F:i� �@�X 6 �P��� $� 0�M� v��� $� �X���� v��� &��OI A� "$ & ����� v��T� " 6������ ��W� �@�X 6 �P��� >� �v��T� w�` ".

* �72" EN� �U�K'( `�Q'(:

����&$' �7�3'����� :

� � ��� ���� �� � ��������� ����� ������� ���� ����! " ��# ����� $� %��� &���' ����� $�.

� &(�)��� *�+)� ,�����+-�� ��/�! 01 2�3!� 4��5 �.

� 6������ "( �$�3�# - �" �5�$ "@!H�) 22 (��/�!��� &!( " 09:�; *$� < ��# 01 &!(.

� ���&$' �7�3'��:

� �� �� �& S��(T� ����� ��� ��$� &���' ������������ ���� ����! " ��# ����� $� %��� .

� &(�)��� *�+)� ,�����+-�� ��/�! 01 2�3!� 4��5 �.

� "@HQB�� 6������ "( �$�3�# - �)30 (��/�!��� &!( " 09:�; *$� < ��# 01 &!(.

��3'��7 �E�F#$':

� ��� ���� �� ���� ������ ������ ������� ���� ����! " ��# ����� $� %��� &���' ����� $�.

� &(�)��� *�+)� ,�����+-�� ��/�! 01 2�3!� 4��5 �.

� 6������ "( �$�3�# - �" �5�$ �'���) 24 (��/�!��� &!( " 09:�; *$� < ��# 01 &!( .

Page 36: 09JA085 - legislation.tn · 85 2009 23 –– 3926 1 2009 19 2009 3077 17 2004 1090 7.26 2004. )’˛ 30 1989 113 p 1989 2008 22 2008 77 m

��� ��3916 ������� ���� ��� � ��� ����–– 23 ���� 2009 ������85

��3'��7?$' �0 .:

� �� >#� )? 6������ �� � &!�&'����� A�:�H %>@�'��� C����� D��!�� C1$ A�:�B�� >@�'��� " &'����� &!��� $� %E�'�� F� A��3�� G �5��� C1$ ������� ���� ����! " ��# ����� ��� ���� $�.

� &(�)��� *�+)� ,�����+-�� ��/�! 01 2�3!� 4��5 �.

� 6������ "( �$�3�# - �" �5�$ �'���) 24 ( *$� < ��# 01 &!(��/�!��� &!( " 09:�;.

��3'��7 ���!$':

� �� >#� )? 6������ �� � &!�������� ���� ����! " ��# ����� ��� ���� $� 0(�(T� >@�'��� " &'(����.

� &(�)��� *�+)� ,�����+-�� ��/�! 01 2�3!� 4��5 �.

� 6������ "( �$�3�# - �" �5�$ "@!H�) 22 (; *$� < ��# 01 &!(��/�!��� &!( " 09:�.

��#$%&'( )*�+#'(

* .$&'( /0�12 �3� 4'�� �$��:

&@����� &@�!��� $ &@�+�)�� � �$ >(�� A��� r�$ ��� ��� 6��# U�V =

&W�: =���3 &@!X��� Y �'��� &?�V� "

&W�: =���3" &@! ����� ����5�� $� &@(�)��� ����5�� -� )!� &���P ���!��� &@�!;T� ,����5�� ��I &��!��� &���' ����5� Z�[�?

0PW5�� ��!'�� Q�� ���!� �1�/ =

&W�: =���3 e�P�+-� )o��� "

*;���N'( "�7�89( ;� <�=3'( �3� ����+ �$�� : ��'��'( )*�+#'( ��&2> ��?�0:

!( " �B�� F;��W�(� ��� ^� >� &@�)'�� C������ E3( " ��[ = &

&!( " �B�� F;��W�(� ��� ^� >� ��-$ ��[ =

���!��� &@! ����� $� &@��'�� ����5�� " EO_� &M��V &W�: =

@(���Z( A�� �B�$� C30 D8� �1�+� EF�.

��HI( �$8��&'( J(�5( ���K'( E�(�

aQ�� "@� �` � U�NJ�)�:-�

=���6���

= b���� c�� "T� $����@!X"@G;� U�N 6������ &�?\ 0������ ��!��

&! �'��� &@:)��� & ����� 0!X��� �� )�� =)����I0����;-� E�'��$ ���1T�(

6����� Y� d�) I = � b���� c��� "T� $�@!X���"@U�N 6������ &�?\ 0������ ��!�� G;�

= ��I E������ U�N Y���� *�� ����I E�'��$ ���1T�0����;-� ,�Z��;\� &@M�� D�@M�� ����# 0��� &! �'���aQ�� ��@�� e�P!���

J�)�:-�

.$&'( L(�0> M�N�

�O$P&'( : b���� c�� "T� $�@!X���"@ 6������ &�?\ 0������ ��!�� G;� )&@!X��� Y �'��� &?�V�� "@� �` � U�N(

���K'( 4$� �#PO'( M�N�

�O$P&'(: b���� c�� "T� $�@!X���"@ ) 6������ &�?\ 0������ ��!�� G;�(Y���� d�) I ��

���K'( 4$� �#PO'( EH�

&�Q�� ,�Z��;\� Y��W D��#I )'� �T�� "@@!'��� DQ�I >�

Page 37: 09JA085 - legislation.tn · 85 2009 23 –– 3926 1 2009 19 2009 3077 17 2004 1090 7.26 2004. )’˛ 30 1989 113 p 1989 2008 22 2008 77 m

�����85 ������� ���� ��� � ��� ����–– 23���� 2009 �� ��3917

��7�2�'(� ��?0Q�'( RH(&'(

�)� �:�M�� =70 &!�� 1982 01 f�g��� 6 ,$� 1982 �'���� 6M!��� 0�+�)�� "T� ,��M� D�'�� 0(�(T� D��!�� h�[� C �)� �:�M��� >�����$58 &!�� 2000 01 f�g��� 13 ��; 2000.

= �)� �T�1164 &!�� 2006 01 f�g���13 E �1� 2006 ���i� e�W�� 0(�(T� �:�M�� h�[� C�'���� &@:)��� & ����� j�(.

= �)� �T�1166 &!�� 2006 �� 01 f�g�13 E �1� 2006 h�[� C�'���� " ��# EN�� 0�+�)�� "T� ,��? ����&@�!���$ &@�+�)�� ������ &@�����.

�����T 6����U#2:

=� C �X "� ������� 6����� ,�9� -I ���'# -� b���� c� "T� $�@!X���"@) &�?\� k@N " ��!�� G;� (l)���� *�;x� 01$��

l"( ��# = &@:)��� & ����� j�( 01 0�'9�� J�)�:-� )!� �@:)�� 6������ )U#��� G@�; ( " �5�)20 (&!(.

Page 38: 09JA085 - legislation.tn · 85 2009 23 –– 3926 1 2009 19 2009 3077 17 2004 1090 7.26 2004. )’˛ 30 1989 113 p 1989 2008 22 2008 77 m

��� ��3918 ������� ���� ��� � ��� ����–– 23 ���� 2009 ������85

��������

�� ���� ����� ���� �� ����22 ���� 2009 !�� "#$� %&�'�� ()�� ������ �#� �� ����)$�� ��� �*+���� �),�

���-$�� .�'��.

����� ��� ��

��� �!"# �$% &�� ���'��122 ���� 1959 �( )�* � 28 �+ �+� 1959 �( ������� ���� �� ,�-�'% .�$� �

�( �/'0�1% 2'3 � ����� ��� � ���4�'% ���$� � ��5'67#7 �+ �& 1944���5'67# 89�� �1� :%�� .;� � �<'=�

&�� ���'�� ����110 ���� 1998 �( )�* � 28 �+ �&1998 ' > �?�'4 �� ��� � ���4� ���% .�$� �

&�� ���'��'% @A' 7�� @;���7 B741 ���� 2004 �( )�* � 3 C'A2004�

&�� ���'��'% 2�&'D� ��� � ���4� ���A ����58 ���� 1999 �( )�* � 29 ��E 1999 ���'��'% � � �� �;�� � &��57 ���� 2004 �( )�* � 12 ��E ��2004 ���'��� &��84 ���� 2005 �( )�* � 15 ?�F 2005 &�� ���'���

25 ���� 2009 �( )�* � 11 C'A 2009 �D6� �<'=� 92 �'��A

&�� �AG ����863 ���� 1986 �( )�* � 15 �+ �+� 1986����� 2��� ?#� 1A H+3% .�$� �

&�� �AG ����480 ���� 2000 �( )�* � 21 ( C�6�2000����� � ?�'4 � I��D7 ��'$A H+3% .�$� �

�( )�* � ���� ��� ��5 ����31 C'A 2000 .�$� � ���� � ?�'4 � J'�<F H+3%.

�� 'A �L�5:

��� N% N�%'$� N� �3�6�� �'4A O�6 P Q�G �D6� � ��A� $� C��� �#��� R'AF ���� �#�% R'� � ����� B�

�+� @�!S��# ��$6� T�'��'% C��� Q'� � ��S��A R!�����4� ?'A��$A.

�D6�2 ���� ��� � ��� ����'% ���� 9U �1� P �������.

�( V��722 �%��>F 2009.

� �$EM!��

\"(�^'( /��'( �7�

F@�� G�X�

*$T� � ����

;#3d'( �&O�

������� ������ �����

���������� �������� ���

�-$#� 0)�12�

��� ��� 3*�-�3059 ��4� 2009 �� ���� 19 ���� 2009.

V��� �E����% ����< ���'$A �0% �%F ���� O� �'4�� �( � $�� W'�X�� ���' �E# �' 3�� ��"�� Y���D�'%

�+ �& Q�F NA W��% ��� 2� � �A� $�2009.

��� ��� 3*�-�3060 ��4� 2009 �� ���� 19 ���� 2009.

I�D� Z�'= R'� J�D�A �&� ;A N% �$�%� 2���� O� 7 �'4�� �( � $�� W'�X�� �[� � ��� N�A\��� ��"�� Y���D�'%

�+ (�� Q�F NA W��% ��� 2� � �A� $�2009.

��� ��� 3*�-�3061 ��4� 2009 �� ���� 19 ���� 2009.

���� O� 7 V��� ]�+" ��' X� N% R�^ Q!�� R'�� 2 �'4�� �( � $�� W'�X�� ���' �E# �' 3�� ��"�� Y���D�'%

�+ �& Q�F NA W��% ��� 2� � �A� $�2009.

��� ��� 3*�-�3062 ��4� 2009 �� ���� 19 ���� 2009.

I�D� Z�'= R'� J�D�A ���' E N% �'�- � ���� O� � Y���D�'% �'4�� �( � $�� W'�X�� ���' �E# �' 3�� ��"�

�+ (�� Q�F NA W��% ��� 2� � �A� $�2009.

����������!� �"#�

��� ���3063 ��4� 2009 �� ���� 19 ���� 2009 �+�5�6� 7�-� �+�+8��� 9,:�� �)�2; <��= 9>*� "#$�

)?�� 0)��6�� �+��-$�� � @�� A�����.

�� ������� �� V�

���A� $� �;D� ��� NA _��5'%

&�� ���'�� ��� �!"# �$%78 ���� 1985 �( )�* � 5 ?�F1985 N���� ���G R'$� ��'�G R'`�� H+3% .�$� �

Page 39: 09JA085 - legislation.tn · 85 2009 23 –– 3926 1 2009 19 2009 3077 17 2004 1090 7.26 2004. )’˛ 30 1989 113 p 1989 2008 22 2008 77 m

�����85 ������� ���� ��� � ��� ����–– 23���� 2009 �� ��3919

?'>�1�� ��'���� ���'�D� �S+D� ?a ��A� $� ?'��* �� ��A� $� ?'�' �� �F ����� b�� 7 ��� �6D% '��'A cF� ���; �

�<'=� @� 7 �F @�;�� ��� d�D�� :� E ���� '��>� 2�e'+A &�� ���'��69 ���� 2007 �( )�* � 27 �+ �& 2007�

&�� ���'�� ����9 ���� 1989 C�6�( Q�F �( )�* � 1989 ��A� $� ?'��* �� ?f1� �� ?' U'� �'% .�$� �

�;�� ��� d�D�� :� E ���� &�� ���'�� �<'=� @� 7 �F @36 ���� 2006 �( )�* � 12 ��E 2006�

&�� ���'�� ����19 ���� 1992 �( )�* � 3 C�6�( 1992 ��A� $� �;D� 2���� ��A!�g h>�A i�^j% .�$� �

&�� ���'��'% @;���7 B7 ' >96 ���� 1998 �( )�* � 23 �+ (��1998�

&�� �AG ����317 ����1993 �( )�* � 8 C�6�( 1993 ?'D%���� ?'�';�A#� ?'���� R'`� H+3% .�$� �

��� d�D�� :� E ���� ��E����0�� ?'����� '��$� �U'$ �'% &�� �AG �<'=� @� 7 �F @�;��863 ���� 2001 �( )�* �

18 ��(F 2001�

&�� �AG ����1823 ���� 1993 �( )�* � 6 �+� �+ 1993 ���"�� 2&'�1� ��� Q�D;� ,��e ��;�% .�$� �

@� 7 �F @�;�� ��� d�D�� :� E ���� ���>�� ?'���� &�� �AG �<'=�1665 ���� 2003 �( )�* � 4 ?�F 2003�

&�� �AG ����1397 ���� 1994 �( )�* � 20 ��E 1994 �e b�9>� ��"�� I�'k�� B�� H+3% .�$� � ��`�7 ,�

���'�G ��� � N�0�� ?!U*A� ?&'�e

&�� �AG ����2602 ���� 1995 �( )�* � 25 �+ �& 1995 ,��e� ����� R'`�� R'$� �'"g H+3% .�$� ��

@A' 7�� @;���7 B7 ' > c��� � ���"�� 2&'�1� ��� ��D;�� &�� �AG'%643 ���� 2009 �( )�* � 2 c�'A 2009�

� &�� �AG ���552 ���� 1997 �( )�* � 31 c�'A 1997 V�'�A R'�A� N�A'$� N�� � ?#� 1A H+3% .�$� ��

���&� �S+< ���07 # ��� ��A� $� ?'��* �� ���* �

&�� �AG ����2429 ���� 2001 �( )�* � 16 �%��>F 2001 ��*A 'U���7 ��� ���"�� ?&'�1� H+3% .�$� � ?'

J�;�� N6� �(� ������� ?'���� �( l;+�� ��'$� B��$������>�� ?'��& �(� mD-� � ����E' � �(�

&�� �AG ����2130 ���� 2002 �( )�* � 30 �+ �+� 2002 �&'D�5# �� ��� 2���� �$%'7 �>'�U Y';�j% .�$� ��

����G 2����'% '�%'�

&�� �AG ����2131 ���� 2002 �( )�* � 30 �+ �+� 2002����G 2����'% �>'�U i�^j% .�$� ��

&�� �AG ����2198 ���� 2002 �( )�* � 7 �%��>F 2002 ?'��* � ��� J�eg ���' A ��6�0% .�$� ��

Q' �F ��� �5&'D � n�<� ��&� �S+< ���07 # ��� ��A� $� 7 ,��e� Y�"� '��( J�D�� ���* � V��A W'3�F N��$

�'��U'> ��� ���o� � ?'Ah��# ��;7�

&�� �AG ����110 ���� 2004 �( )�* � 14 �6�'E 2004 ����7 Y�"� ��' �� C�&g B�`��� H+3% .�$� �

���A� $� �;D� 2���� ��A!�g h>�A

&�� �AG ����910 ���� 2005 �( )�* � 24 c�'A 2005 � ��A� $� ?f1� � ��� J�eg �4�� N��$�% .�$� �

B7 ' > ���&� �S+< ���07 # ��� ��A� $� ?'��* � ���� &�� �AG'% @A' 7�� @;���73737 ���� 2008 �( )�* � 11

�+ �&2008�

&�� �AG ����187 ���� 2007 �( )�* � 29 �6�'E 2007 G R'`�� ��� �5&'D �'% .�$� � ���\% d'-� ��'�

���A� $� �;D� 2���� ��A!�g h>�A

&�� �AG ����3123 ���� 2008 �( )�* � 22 �+ �+� 2008 ,��e� ����� R'`�� R'$� �'"g H+3% .�$� ��

?#'�A I��-A �( 2�'Ep� ���"�� 2&'�1� ��� ��D;�� R'`� �( ?'DD-��� b�'� �� &� �� N�0��"F�A"�

&�� �AG ����3229 ���� 2008 �( )�* � 13 �%��>F 2008 �;D� 2���� ��A!�g h>� � � �`��� �0���'% .�$� ��

���A� $�

����' � ��� CF� ����

��&g � 0; � CF� ����.

@D� �7r �AG ��D:

2���� ��A!�g h>� % ��6�k�� H4-� � �17 P Q�G �D6� ��6�k� H4=� ���0�U ��6�k� H4= ��� ��A� $� �;D�

��<�D=.

�� ' > ���0��� ��6�k�� H4-� H+37:

��;�DA V��� P

�2��& V��� P

���A P

B�5 V��� P.

�� ' > ��<�D-� ��6�k�� H4-� H+37�:

�.�( V��� P

�?'��& .;�A �F ��( .;�A P

���1A P

�Q�F ��1A P

�V��� ��1A P

��+= P.

Page 40: 09JA085 - legislation.tn · 85 2009 23 –– 3926 1 2009 19 2009 3077 17 2004 1090 7.26 2004. )’˛ 30 1989 113 p 1989 2008 22 2008 77 m

��� ��3920 ������� ���� ��� � ��� ����–– 23 ���� 2009 ������85

�D6�2 �;D� 2���� ��A!�g h>� � R'$� �� � NA ��� % �AG 9U NA Q�G �D6�'% '���� �'1 � ��6�k�� H4-� ���7 P J�eg 2��� ��(�A �$% ��A� $�.

�D6�3��<�D-� ��6�k�� H4-�� ���0��� ��6�k�� H4-� N�% : �� N0 # P .

�D6�4��7 P ���'�� ,��1� ]�^ �AG 9U NA Q�G �D6�'% '���� �'1 � ��6�k�� H4-� �:

���A� $� �;D� 2���� ��A!�g h>� � � �`��� �0���'% '���� d�D�A� 2�/'e ���0��� ��6�k�� �4-� ��07 �F P

��'�� Q����'% �"�+3 � '���� ,��1� Oe�� � �( �(��7 �F P:

`�Q'(����'( �����#'( �%K'(

Y!P��� &�#� &V+ ��I �@��! 6������ �� � U3 )3 ( G��� �!)4 (&�#� &V+ ��I $� E?T� ��� ,��!( Y!P���)4 ( "@�!( �!)2 (E?T� ���.

)0� e�*"

1 6������ ��� U3 = :

* F�$ &���' ����� ��� $� & S��(T� ����� ��� QP�� �� � �I tQH "� EM# - &@)?� )3 (,��!(%c������

* Y!P��� &�#� &V+ ��I �@��! $�)6 ( "@�!( �!)2 (%E?T� ��� 6�]("V )O$� �� ;3� )O$�

* Y!P��� &�#� &V+ ��I �@��! $�)5 ( tQH �!)3 (%E?T� ��� ,��!(

20�( 0!1 ����� ��� QP�� �� � U3 j�S ��� �$Q�$ = E?T� ��� ��� &���' ����� ��� $� .

1 6������ ��� U3 = : �Q� �� �O$P� e�*"

* Y!P��� &�#� &V+ ��I �@��! �� � �I)6 ( tQH �!)3 (%E?T� ��� ,��!(

* Y!P��� &�#� &V+ ��I �@��! �� $�)5 ( L�+ �!)5 (%E?T� ��� ,��!(

2 � U3 j�S ��� �$Q�$ = E?T� ��� ��� &���' ����� ��� $� & S��(T� ����� ��� QP�� �� .

L�+ ��# �@:)�� &@)?T� z1 0:�B�� m�5�� �1�# D)� ���O 01$)5 ( Y!P��� ,��!()6 ( G�($)7( Y!P��� ,��!()5.(

1 6������ ��� U3 = : ��� �Q� �� Y*(V e�*"

* ����� ��� QP�� �� � �I%&@!'��� &VW�� e�P�+� 01 w�����)��

* Y!P��� &�#� &V+ ��I �@��! �� � $�)6 ( L�+ �!)5 ( %E?T� ��� ,��!(

* L�+ �)�� �@5 $� &��P L@o� &V+ ���� $�)5 (E?T� ��� ,��!(.

2&���' ����� ��� $� & S��(T� ����� ��� QP�� �� � U3 j�S ��� �$Q�$ = E?T� ��� ��� .

1 6������ ��� U3 = : e�*" �Q� �� 0��

*"� EM# - &@!� &��3# G &@!'��� &VW�� e�P�+� 01 ���+ F�$ w�����)�� ����� ��� QP�� �� � �I "@�!()2 (%*�3��� ��` 01 0�$� $� 0!X$ d�'�I ,�S ,��(g�� �������

*�#� &V+ ��I �@��! �� � $� Y!P��� &)7 ( G��� �!)4 ( %E?T� ��� ,��!(

* G��� �)�� *l$� �@5 $� ��o�� L@o� &V+ ���� $�)4 (E?T� ��� ,��!(.

2E?T� ��� ��� &���' ����� ��� $� & S��(T� ����� ��� QP�� �� � U3 j�S ��� �$Q�$ = .

1 6������ ��� U3 = : �78 �� /�! e�*"

*I"� EM# - &@!� &��3# G &@!'��� &VW�� e�P�+� 01 ���+ F�$ w�����)�� ����� ��� QP�� �� � � tQH)3 (%*�3��� ��` 01 0�$� $� 0!X$ d�'�I ,�S ,��(g�� ������� ,��!(

* Y!P��� &�#� &V+ ��I �@��! �� � $�)8 ( G��� �!)4 ( %E?T� ��� ,��!(

*V+ ���� $� G��� �)�� L@o� �@5 $� � ) &)4 (E?T� ��� ,��!(.

2E?T� ��� ��� &���' ����� ��� $� & S��(T� ����� ��� QP�� �� � U3 j�S ��� �$Q�$ = .

Page 41: 09JA085 - legislation.tn · 85 2009 23 –– 3926 1 2009 19 2009 3077 17 2004 1090 7.26 2004. )’˛ 30 1989 113 p 1989 2008 22 2008 77 m

�����85 ������� ���� ��� � ��� ����–– 23���� 2009 �� ��3921

�D6�5 ��6�k�� H4-� s�^j% ��6�0 � ���G :6�� P A#� O� �'% �AG 9U NA Q�G �D6�'% '���� d�D� � ?�'��

R'`��� '�+" b�a� '����S1 ��� ��6�k�� H4-�'% ���$� ���A� $� �;D� 2���� ��A!�g h>�A ���\% d'-� ��'�G.

�D6�6 ��A �F B�5 V��� �4-% ��6�0 � ���G :6�� P �� � N� �&'< ���A �3�� % b�a� ���'�� ����$� ?�'��A#'%

h>� �� R'$�:

�� P B�5 V� : ��' $%�\%� ��6�k� 2�'��% :6��)400 ( NA ��� NA W'6�g :A ����� I�'DA �'E��� ���$% ��1� �( &�5��

����A���0� �;� �

��A P : ���' % :6��)200 ( ���$% ��1� �( &�5�� NA ������A���0� �;� �'% v'6�^# :A ����� I�'DA �'E���.

�D6�7 P '���� �'1 � ��6�k�� �4-� NA W'6�g B� h>� � R'$� �� � NA ��� % �AG 9U NA Q�G �D6�'% b�a� J�eg 2��� ��(�A �$% ��A� $� �;D� 2���� ��A!�g b�9>� ��$�� �e'+ � V���� �+5 NA �%'�> ���7 c'�F ���

� ��$� J�" NA �A�� � ��%'�0� ?'`^! ��AG'% ��$.

�D6�8 �'A�;� ��6�k�� H4-� NA W'6�g N� ]7�� P �F #� �H4-� 89U '���-7 ��� ?�'��A#� O� � NA C��6� ?�'��A#� O� �'% :� �� ��� 2� � �<� �AG'% ��$ � ��$� @6��07 B� B� 'A '��S1 �'> ��� ��6�k�� �4-�'% �4+7� �

=F ��6�k� �4-% �4�e b�a� s�:

����'X� �E��� NA ��+&\7 �%��� N� '�7'� W'6�g ��0 # �F P

2� � ��6�k�� �4-� 89U �e'% �5 �AG'% ��$ � ��0 �F P N����)2 (�5G ���.

O� �'% ��$� :6�� ��'X� ,�1� �(�7 R�� 2��< �(� '+A '��A ��&G ��6�k�� �4-�� �$E�� ?�'��A#� 2� � 2�e

s�=F ��6�k� �4-% @6��07 B� B� 'A ��� 'U'D5F.

�D6�9 ���G ��� ���0��� ��6�k�� H4-� �%'�� ���7 P �D6�'% '���� d�D� � �� ��� ,��e B��( �(��7 N9�4 NA

2�^� ���% ��A�5G ,�e w6- �F ��� �AG 9U.

2� � ���0��� ��6�k�� H4-� �%'�� ���7� ��%'5 ��� 2�^� 2�A ������ . �%'���'% ��6�k� �4-% I�0 � ��$� :� ��

�4-� 89U '���-7 ��� ?�'��A#� O� � :� �%.

W'6�g� 'U���7� ���0��� ��6�k�� H4-� �%'�� &'��� B�� �$% b�a� h>� �� R'$� �� � N� �&'< ���A �3�� % '��A

J�eg 2��� ��(�A.

��� �'A�;� ���0��� ��6�k�� H4-� �%'�� NA W'6�g N� ]7'��A ��7\� � ?�'��A#� O� � NA C��6�.

�D6�10 s�^g �%'���'% I��0�� 2�A �'+��# �( 9=\7 # P �� ���� �+E��� � 2� � x'��^ �( ���0��� ��6�k�� H4-�

�G �D6�'% '���� d�D�A s�=F ��6�k� �4= �( 9U NA Q�AG.

�D6�11 d�D� � ��6�k�� H4-�'% I��0�� ���� P ���'�� ?#';� �( ���y �6D% 8!�F Q�G �D6�'% '����:

�s�=F ��6�k� �4-% I��0�� P

������ �F Y';�g P

�2�e'+ � R�� ��� ��'^g P

�2�e'+ � ��0�$� �A�-�'% R'��� P

k�� �4-� 2�A ��;7 P�'�% I��0�� 2�A �F ��6�

I�k�� 2�e'+A N� ��'��� �'4��# P.

�D6�12 �+5 ��6�k� H4-� N��/'1� ���G z6�; P H4-� b�7 �( �+��0 � ��A�5G'% 9�6��� h�^ �AG 9U Q�=&.

�D6�13 �> ��'6�0A ��A� $� �;D� ���� ���' � ��� P �AG 9U 9�6��% �@D- ' �( � ��� ����'% �1� C9�

������� ���� ���.

�( V��719 �%��>F 2009.

;$� �� �0���?'( �0�

B)+-4C

��� ��� 3*�-�3064 ��4� 2009 �� ���� 19 ���� 2009.

���A� $� �;D�� V��� J�D�A ��(�� �'�^ 2���� {�L � NA W��% V���% :�o�� ]"� ������ h>� � �A'� 2��A21

?�F2009.

��� ��� 3*�-�3065 ��4� 2009 �� ���� 19 ���� 2009.

[�AG ��"�� ��$ �� 'A'� ��A B��� 'o� ���� �L � NA W��% x'D�G21 ?�F 2009.

��� ��� 3*�-�3066 ��4� 2009 �� ���� 19 ���� 2009.

O�'D � �'1��A ��A' � C&'�� � ;A ���� �L �A� $� �61�� � 'A'� ��A ���" �+�5��% ]�+;� " V5'6D%

NA W��%21 ?�F 2009.

��� ��� 3*�-�3067 ��4� 2009 �� ���� 19 ���� 2009.

���A� $� �;D�� R'� J�D�A �H�e�% B�U�%� ���� �L � �61�� � 'A'� ��A" �A'| ]�+;� " NA W��% V���%21 ?�F

2009.

Page 42: 09JA085 - legislation.tn · 85 2009 23 –– 3926 1 2009 19 2009 3077 17 2004 1090 7.26 2004. )’˛ 30 1989 113 p 1989 2008 22 2008 77 m

��� ��3922 ������� ���� ��� � ��� ����–– 23 ���� 2009 ������85

��� ��� 3*�-�3068 ��4� 2009 �� ���� 19 ���� 2009.

���A� $� �;D�� R'� J�D�A �� ^F N% ��1+� ���� �L � �61�� � 'A'� ��A"Q���� " NA W��% ����%21 ?�F

2009.

��� ��� 3*�-�3069 ��4� 2009 �� ���� 16 ���� 2009.

NA W��% �L �9 ����E 2008 N���'61��# ����'� � � ��+A �o';A a'��F �+7� �( BU�>a �7r ����D� �( N��$A'��

��'�� Q���� ?'�'�+� '�(� b�a� ����D� �( �$A'E ��'61��#:

��$N'( f�P�89( �1$'(� /]9( V�?'(

�@��!���� &�)@P�� &@�� Z�@NT� >��&M@?)��

$�?��� &[1 �� I 1

�@��!���� &�)@P�� &@�� Z�@NT� >��)��&M@?

0� �c�� > � 2

�@��!���� &�)@P�� &@�� >����� >�� ��@�� ��� 3

>��,�@�@9V��

r�� 0��3�� &!@B�F���

4

0!X��� d�1)�� ����$

&��!��� >�� ���5� &@n�� 5

��� ��� 3*�-�3070 ��4� 2009 �� ���� 16 ���� 2009.

NA W��% �L �9 ����E 2008 B��$�� ��'�A � �( ��'$� �$A'E ��'61�� ��+A �o';A a'��F �+7� �( 8�>a �7r ����D�

����D� �() ���'�< ���'61�� ����< d'D�= ( '�(� b�a� ��'�� Q���� ?'�'�+�:

��$N'( f�P�89( �1$'(� /]9( V�?'(

&�)@P�� &@���@��!����

&@o�95�(� &�)@O &@��!O$)Z�@�@���

&@�@�����(

1 ,�N�1,�N� 1

��� ��� 3*�-�3071 ��4� 2009 �� ���� 16 ���� 2009.

�( ����' � O�'D �� V��� ��6�A �.�5�� Q&'� ���� }A� �6�'E Q�F NA W��% ��A� $� �;D�� V��� J�D�A �+7�2009.

��� ��� 3*�-�3072 ��4� 2009 �� ���� 16 ���� 2009.

� ���'1�� � ��(�D� � �L � BU�>a �7r ��A� $� �;D� ��A� $� �;D�� V��� J�D�A �+7� �(:

�2��+�" 2�' � P

��'>a &� ;A P

C���� R�^ �>�'+A &'$� P.

��� ��� 3*�-�3073 ��4� 2009 �� ���� 16 ���� 2009.

�61�� � ��A R'� % �J�D�A ��/��� ]�+;� ���� I~�> ��'��6% ��; �) ���'61�� ���*A I�< NA "x " �;D� 2���%

��A� $�.(

A�=)>� ��) � 0)��;

��� ��� 3*�-�3074 ��4� 2009 �� ���� 19 ���� 2009.

?'�61�� �� QL�F ]�+" ��o'�� �;�( ���>�� ��+ N� �$% ��� 2� � 2�e'+A ��'^ �( �Q' �% ��; � �61�� �'%

�+ (�� QL�F NA W��% N����2009.

� 3*�-� ��� ��3075 ��4� 2009 �� ���� 19 ���� 2009.

�;D�� ]�+" ��%'1� R�^ �' � N% ����� 2���>�� ��+7 N� �$% 2�e'+A ��';% ���'�\% ���'�G �;D� : � % ��A� $�

����E QL�F NA W��% ��� 2� � N����2009.

�� ���� �+��-$�� � @�� ���� �� ����20 ���� 2009 #$� ���=�� D��E& B��)>F&)� �+G�)F A�8)�� !�� "

H�� �++�)-G�.

���A� $� �;D� ��� ��

&�� ���'�� ��� �!"# �$%112 ���� 1983 �( )�* � 12 �+ �& 1983 ���G R'$� ��'�G R'`�� H+3% .�$� �

�S+D� ?a ��A� $� ?'��* �� ���; � ?'�' ��� �����&g ���'�� �<'=� @� 7� @�;�� ��� d�D�� :� E ���� ��� &��20 ���� 2003 �( )�* � 17 c�'A 2003�

&�� �AG ����2359 ���� 1999 �( )�* � 27 �%��>F 1999 �A�-� ���\% d'-� ��'�G R'`�� H+3% .�$� ��

���A� $� ?�&p� ���' �E#

* � Q�G ���� ��5 ���� �( )�11 ����E 2008 ?�'+�=#'% ��E�'-� 2�k'� � B�`�7 ��6�> H+3% .�$� �

Q�F N���' �E N�e�A x���#.

�7\ 'A ��5:

R� ��A� $� �;D� 2���% O�67 P Q�G �D6�16 �+ �& 2009 x���# ?�'+�=#'% ��E�'= 2�k'�A ���� � R'G�

Q�F N���' �E N�e�A.

6� �D2 �1� �$%�\% 'U��Se �� &� � H4-� &�� &�^ P )14 (�4=.

Page 43: 09JA085 - legislation.tn · 85 2009 23 –– 3926 1 2009 19 2009 3077 17 2004 1090 7.26 2004. )’˛ 30 1989 113 p 1989 2008 22 2008 77 m

�����85 ������� ���� ��� � ��� ����–– 23���� 2009 �� ��3923

�D6�3 R� ?';e��� ����7 � �'5 B�-7 P 16 �+ (�� 2009.

�( V��720 �%��>F 2009.

� �$&@��'�� &�P��

\�0��^'( "g3�

F@�� G�X�

*$T� � ����

;#3d'( �&O�

I�@�� �� ��� %�� J+2�� ��)F A0)� �-K)�"M"

��2 %���$� �+��-$�� � @#� NO4� �>C� ��2007

��(��� ���+� P.

���������$� %��&� '(!�

�� ���� %)4E6� P��Q� H�$�� ���� �� ����16 ���� 2009.�)>G6� .�)�$�� �+'4�)� "#$� .

��'��g Y��^� Q�$� ��� ��

&�� R��� � ��� �!"# �$%3 ���� 1964 )�* � �( 20 C�6�( 1964 :5� ' > �C�'+Eg C�'�$� ������'% .�$� �

&�� ���'��'% @A' 7�� @;���728 ���� 1979 �( )�* � 11 C'A1979 �D6� �<'=� 3) ���� (@�A.

�7\ 'A �L�5:

�+ �& �(�A NA W��% s�� P ��^� �D(2009 �4��% '�$� :� E W'D^� C�'+Eg C�'�$� O� � ���� � ��/ ?�

�%�E Y��� �A�^ �� �$A NA ����A 2&' $% ���'0� ���+ � ��/� NA ��$A ��% 2&' �� �%�E B�EF �� �$A NA ���� 2&' �� �� �$A NA �'S� &� 2&' �� N���A �#� �%�E ����A �� �$A N�� ��A� $� ����� ��4� �� N�'47 �#� ���' 1� N�'47

� �L�+� ��4� �� ����E �#� ��'��( �� �$A NA ��+� N�� 2&' ]E'^ �� �$A NA �+�S� 2&' � ��'� N�� ��A� $� �����

������ �#� ���$�.

�( V��716 �%��>F 2009.

� �$��:\� r�MN$ *)'��

\"�N�'( �Q7'(

F@�� G�X�

*$T� � ����

;#3d'( �&O�

�����)*�� +�,(�

� �� ���� ��R��� S)���� ���� �� ���20 ���� 2009 �>C� 3�; �+��#� B��)>F&)� �+#F�� A�8)�� !�� "#$� B����T� �++E)4���� �++K)@FU� V#4� H�� �E)4�E �K)@F�

�+��-$��.

���"�� �'(�� ��� ��

&�� ���'�� ��� �!"# �$%112 ���� 1983 �( )�* � 12 �+ �& 1983 ���G R'$� ��'�G R'`�� H+3% .�$� �

�S+D� ?a ��A� $� ?'��* �� ���; � ?'�' ��� ����� �<'=� @� 7 �F @�;�� ��� d�D�� :� E ���� ���&g

&�� ���'��69 ���� 2007 �( )�* � 27 �+ �& 2007�

&�� �AG ����203 ���� 1999 �( )�* � 25 �6�'E 1999 � N���'D=G b��% d'-� ��'�G R'`�� H+3% .�$�

���A� $� ?�&p� N���'�6��

�( )�* � ��"�� �'(�� ��� ��5 ����4 ����E 2009 ��5���� ?�'+�=#'% ���=�� 2�k'� � B�`�7 ��6�> H+3% .�$� �

Q�F ��'�6� ��'D=F �+7� ���.

�� 'A ��5:

�% O�67 P Q�G �D6� R� ��"�� �'(�� 2��9 �+ �& 2009 ��� ��5���� ?�'+�=#'% ���=& 2�k'�A ����� � R'G�

?�&p� N���'�6�� N���'D=G b��% Q�F ��'�6� ��'D=F �+7���A� $�.

�D6�2 2�^� �4-% �k'���� �o��$ � �'�+� &�� &�^ P )1.(

�D6�3 2�k'� �� ?';e��� ��� B�- P 8!�F '���� �'1 � R�9 �+ (�� 2009.

�( V��720 �%��>F 2009.

� �$0!X��� d�1)��

M�H� ��&F

F@�� G�X�

*$T� � ����

;#3d'( �&O�

�� ���� ��R��� S)���� ���� �� ����20 ���� 2009 ��� �>C� 3�; �+��#� B)�#-�)� �+#F�� A�8)�� !�� "#$�

��-$�� � @#� W+K� ()2�+.

���"�� �'(�� ��� ��

&�� ���'�� ��� �!"# �$%112 ���� 1983 �( )�* � 12 �+ �& 1983 ���G R'$� ��'�G R'`�� H+3% .�$� �

Page 44: 09JA085 - legislation.tn · 85 2009 23 –– 3926 1 2009 19 2009 3077 17 2004 1090 7.26 2004. )’˛ 30 1989 113 p 1989 2008 22 2008 77 m

��� ��3924 ������� ���� ��� � ��� ����–– 23 ���� 2009 ������85

�S+D� ?a ��A� $� ?'��* �� ���; � ?'�' ��� ����� �<'=� @� 7 �F @�;�� ��� d�D�� :� E ���� ���&g

&�� ���'��69 ���� 2007 �( )�* � 27 �+ �& 2007�

&�� �AG ����1688 ���� 2000 �( )�* � 17 ����E 2000 ���1 � b���'% d'-� ��'�G R'`�� H+3% .�$� �

���A� $� �;D�� N�A'�� N���6��

�( )�* � ��"�� �'(�� ��� ��5 ����14 C'A 2009 k'� � B�`�7 ��6�> H+3% .�$� � ��� ��5���� ?'6� �'% ���=�� 2�

��A� $� �;D�� V��� R'� ��( �+7�.

�� 'A ��5:

R� ��"�� �'(�� 2���% O�67 P Q�G �D6�25 �+ �& 2009 �+7� ��� ��5���� ?'6� �'% ���=& 2�k'�A ����� � R'G�

��A� $� �;D�� V��� R'� ��(.

�D6�2 �$ � �'�+� &�� &�^ P V -% �k'���� �o�)5 (H4=.

�D6�3 8!�F '���� �'1 � 2�k'� �� ?';e��� ��� B�- P R�25 �+ (�� 2009.

�( V��720 �%��>F 2009.

� �$0!X��� d�1)��

M�H� ��&F

F@�� G�X�

*$T� � ����

;#3d'( �&O�

�� ���� ��R��� S)���� ���� �� ����20 ���� 2009 �� !�� "#$� �>C� 3�; �+��#� B��)>F&)� �+#F�� A�8)

���O4$�� � @#� H�� X�-�.

���"�� �'(�� ��� ��

&�� ���'�� ��� �!"# �$%112 ���� 1983 �( )�* � 12 �+ �& 1983 ���G R'$� ��'�G R'`�� H+3% .�$� �

�S+D� ?a ��A� $� ?'��* �� ���; � ?'�' ��� �����&g �<'=� @� 7 �F @�;�� ��� d�D�� :� E ���� ���

&�� ���'��69 ���� 2007 �( )�* � 27 �+ �& 2007�

&�� �AG ����2352 ���� 2000 �( )�* � 17 �%��>F 2000 &�� �AG R'0^F ];�% .�$� � 1690 ���� 2000

�( )�* �17 ����E 2000 ��'�G R'`�� H+3% .�$� � '-� N���� � ���G ��� ��A� $� �;D� �o� A b��% d

���"�� �'(�� 2���� N��;D�

�( )�* � ��"�� �'(�� ��� ��5 ����14 ��E 2001 ��5���� ?�'+�=#'% ���=�� 2�k'� � B�`�7 ��6�> H+3% .�$� �

��0�$� �;D�� Q�F [� A �+7� ���.

�� 'A �L�5:

P Q�G �D6� R� ��"�� �'(�� 2���% O�6710 �+ �& 2009 ��� ��5���� ?�'+�=#'% ���=& 2�k'�A ����� � R'G�

��0�$� �;D�� Q�F [� A �+7�.

�D6�2 �^�% �k'���� �o��$ � �'�+� &�� &�^ P N�$%�F�)41 (�4=.

�D6�3 8!�F '���� �'1 � 2�k'� �� ?';e��� ��� B�- P R� 10 �+ (�� 2009.

�( V��720 �%��>F 2009.

� �$0!X��� d�1)��

M�H� ��&F

F@�� G�X�

*$T� � ����

;#3d'( �&O�

�� ���� ��R��� S)���� ���� �� ����20 ���� 2009 �>C� 3�; �+��#� B��)>F&)� �+#F�� A�8)�� !�� "#$�

� B����T� Y�Z-�� .���6� V#4�)� A���; " #��+��-$�.

���"�� �'(�� ��� ��

&�� ���'�� ��� �!"# �$%112 ���� 1983 �( )�* � 12 �+ �& 1983 ���G R'$� ��'�G R'`�� H+3% .�$� �

�S+D� ?a ��A� $� ?'��* �� ���; � ?'�' ��� ����� �<'=� @� 7 �F @�;�� ��� d�D�� :� E ���� ���&g

���'�� &��69 ���� 2007 �( )�* � 27 �+ �& 2007�

&�� �AG ����834 ���� 1998 �( )�* � 13 ��(F 1998 C�&g b���'% d'-� ��'�G R'`�� H+3% .�$� �

�F @�;�� ��� d�D�� :� E ���� ���A� $� ?�&p� ���1 ��@� 7

�( )�* � Q�G ���� ��5 ����8 ����E 2008 .�$� � �+7� ��� ��5���� ?�'+�=#'% ���=�� 2�k'� � B�`�7 ��6�> H+3%

��A� $� ?�&p� ���1 � C�&g b���'% 2�&� .;�A.

�� 'A ��5:

R� ��"�� �'(�� 2���% O�67 P Q�G �D6�15 �+ �& 2009 ��� ��5���� ?�'+�=#'% ���=& 2�k'�A ����� � R'G�

7���A� $� ?�&p� ���1 � C�&g b���'% 2�&� .;�A �+.

�D6�2 �1� �� -% �k'���� �o��$ � �'�+� &�� &�^ P )15 (�4=.

Page 45: 09JA085 - legislation.tn · 85 2009 23 –– 3926 1 2009 19 2009 3077 17 2004 1090 7.26 2004. )’˛ 30 1989 113 p 1989 2008 22 2008 77 m

�����85 ������� ���� ��� � ��� ����–– 23���� 2009 �� ��3925

�D6�3 8!�F '���� �'1 � 2�k'� �� ?';e��� ��� B�- P R�14 �+ (�� 2009.

�( V��720 �%��>F 2009.

� �$0!X��� d�1)��

M�H� ��&F

@�� G�X�F

*$T� � ����

;#3d'( �&O�

�� ���� ��R��� S)���� ���� �� ����20 ���� 2009 �>C� 3�; �+��#� B��)>F&)� �+#F�� A�8)�� !�� "#$�

�+��-$�� B����T� Y�Z-�� .���6� V#4�)� [�@C NC).

���"�� �'(�� ��� ��

&�� ���'�� ��� �!"# �$%112 ���� 1983 )�* � �( 12 �+ �& 1983 ���G R'$� ��'�G R'`�� H+3% .�$� �

�S+D� ?a ��A� $� ?'��* �� ���; � ?'�' ��� ����� �<'=� @� 7 �F @�;�� ��� d�D�� :� E ���� ���&g

&�� ���'��69 ���� 2007 �( )�* � 27 �+ �& 2007�

&�� �AG ����834 ���� 1998 ( )�* � �13 ��(F 1998 C�&g b���'% d'-� ��'�G R'`�� H+3% .�$� �

�F @�;�� ��� d�D�� :� E ���� ���A� $� ?�&p� ���1 ��@� 7

�( )�* � Q�G ���� ��5 ����30 �6�'E 1999 ��5���� ?�'+�=#'% ���=�� 2�k'� � B�`�7 ��6�> H+3% .�$� �

D7 ]7'> �+7� �����A� $� ?�&p� ���1 � C�&g b���'% J�.

�� 'A �L�5:

R� ��"�� �'(�� 2���% O�67 P Q�G �D6�16 �+ �& 2009 ��� ��5���� ?�'+�=#'% ���=& 2�k'�A ����� � R'G�

��A� $� ?�&p� ���1 � C�&g b���'% J�D7 ]7'> �+7�.

�D6�2 �'�+� &�� &�^ P :+�% �k'���� �o��$ �)7 (H4=.

�D6�3 8!�F '���� �'1 � 2�k'� �� ?';e��� ��� B�- P R�16 �+ (�� 2009.

�( V��720 �%��>F 2009.

� �$0!X��� d�1)��

M�H� ��&F

F@�� G�X�

*$T� � ����

;#3d'( �&O�

�� ���� ��R��� S)���� ���� �� ����20 ���� 2009 �� "#$� �>C� 3�; �+��#� B��)>F&)� �+#F�� A�8)�� !

�+��-$�� B����T� Y�Z-�� ����� V#4�)� ���C ��)4�.

���"�� �'(�� ��� ��

&�� ���'�� ��� �!"# �$%112 ���� 1983 �( )�* � 12 �+ �& 1983 ���G R'$� ��'�G R'`�� H+3% .�$� �

�� ���; � ?'�' ��� ����� �S+D� ?a ��A� $� ?'��* �<'=� @� 7 �F @�;�� ��� d�D�� :� E ���� ���&g

&�� ���'��69 ���� 2007 �( )�* � 27 �+ �& 2007�

&�� �AG ����821 ���� 1999 �( )�* � 12 ��(F 1999 ����� b���'% d'-� ��'�G R'`�� H+3% .�$� �

�A� $� ?�&p� ���1 � &�� �AG'% @;���7 B7 ' > ��2633 ����2003 �( )�* � 23 �+ �& 2003�

�( )�* � ��"�� �'(�� ��� ��5 ����30 �%��>F 2003 ��5���� ?�'+�=#'% ���=�� 2�k'� � B�`�7 ��6�> H+3% .�$� ���A� $� ?�&p� ���1 � ����� b���'% ���7 ��'�A �+7� ���

' 7� B7 ' > �( )�* � ����'% @A29 ����E 2009.

�� 'A �L�5:

R� ��"�� �'(�� 2���% O�67 P Q�G �D6�21 �+ �& 2009 �+7� ��� ��5���� ?�'+�=#'% ���=& 2�k'�A ���� � R'G�

��A� $� ?�&p� ���1 � ����� b���'% ���7 ��'�A.

�D6�2 �o��$ � �'�+� &�� &�^ P 2�1� �k'����)10 (H4=.

�D6�3 8!�F '���� �'1 � 2�k'� �� ?';e��� ��� B�- P R�21 �+ (�� 2009.

�( V��720 �%��>F 2009.

� �$0!X��� d�1)��

M�H� ��&F

F@�� G�X�

*$T� � ����

;#3d'( �&O�

������-���!� ������ ��(� ./�0

A�=)>� ��) � 0)��;

�� 3*�-� ��� �3076 ��4� 2009 �� ���� 19 ���� 2009.

R'� ��A �R'� J�D�A ����4���� N��h� ���� ��+ ����� �!AF ��� ���% ���A\ % I�0 � ����'�X�� �E�& ��� '�7�A �X�'| 2��6� @�6�k�� 2�e'+A ��'^ �( ���'�$� ��*1��

�+ �& 2�/ NA W��%2009.

Page 46: 09JA085 - legislation.tn · 85 2009 23 –– 3926 1 2009 19 2009 3077 17 2004 1090 7.26 2004. )’˛ 30 1989 113 p 1989 2008 22 2008 77 m

��� ��3926 ������� ���� ��� � ��� ����–– 23 ���� 2009 ������85

��������1�

V�� ��3077 �3�' 2009 ;� h"_� 19 �#�F� 2009 )$?�0 V�� �5( ��&2>� a�13��1090 �3�' 2004 ;� h"_&'( 17 \��

2004 Y1�'( ��N�� )�7%2 6(i(H>� `� �7j� )$?�&'( 7.26 ���(#0�'( /�'�?&'( ��0?�' �0��B&�'( ��N�5( �� ;��k'( @�7'( ��

( /��� �1$?�&'( �0"#�'( �3���$O&'( ���3P$' �����3�'( Y"�1'.

%& ����3�� L@o� I

%&@����� � �$ " 2���?��

) ����� )!� &@:�� )�� >@��'��� �) )3�� &9 �'��� ��� dQX-� )'� �)� �:�M�� U;��� ����P��113 &!�� 1989 01 f�g��� 30

���� �1989 &O�+$ &MNQ�� e�P!��� ����#I$ ���@M!# G?$ ��� M�� �)� �:�77 &!�� 2008 01 f�g��� 22 ���� � 2008 C�'����

&!�� &@����� �:�M�2009%

�)� �:�M�� ���$80 &!�� 2003 01 f�g��� 29 ���� � 2003 &!�� &@����� �:�M� C�'���� 2004 EP9�� &O�+$ 14%F!

�)� �T� ���$316 &!�� 1975 01 f�g��� 30 A� 1975 �5 h�[� C�'����%&@����� ����$ ,-�

�)� �T� ���$1090 &!�� 2004 01 f�g��� 17 A� 2004 ��M9�� D��N� C@�V# ,�Z��;I$ m$�� h�[� C�'����7.26 J���� "

) ����� )!� &@:�� )�� >@��'��� &9 �'�� & )@����� D��NT� " 0:�B�� !# ># ��� %&@����� &��!P�� &@�1�!��� ��)M�� >�)� &M�'���� F�@M

�)� �T� &O�+$ &MNQ�� e�P!��� F��#I$3251 &!�� 2008 01 f�g���13 ������ 2008%

%&V(�����$ ��~P�� ,��(g���$ &?�V��$ &��!P�� � �$ A�� ���$

& ���\� &������ A�� ���$.

FP: 0#x� �T� �)P :

�)� �T�� &M����� &�o�M�� ��I ]�[ = *$T� EP9��1090 &!�� 2004 01 f�g��� 17 A� 2004 0� � wQ�� F@�I ��5��� :

���3P�'( /!"

���(#0�'( 6�=�3&'( M��� �37'( /!"

39074000005

39079998908

&@�$T� ������i� ,�:���� 0���.

&@�$T� ������i� &'�5 ��+� ,���(� 0���. 39.07 �

39089000002 &@�$T� ������i� ,�)@� 0���. 39.08 � 39235090094 j@�(Q��� ��� " rQq\� ]�!O� " �`�@q$ &@Vq�. 39.23 � 39269092313

39269097410

&@�X ,-��'�(- b�@��. 39.26 �

50071000006 "

50079090908 ��I

� �N ,Q[1 " $� � �N " ��:.

50.07

51111100017 "

51119099091 ��I

$ " $� ]$)! ]�O " ��:]$)! >��: ��.

51.11

51121100014 "

51129099098 ��I

h5� >��: ��$ " $� h5� ]�O " ��:.

51.12

51130000101

51130000203

E@+ �'� " $� "5+ ��$ " ��:.

51.13

52081110000 "

52085990006 ��I

��� A���# %"V? " &;��! &5�?�85 %�� %"VM�� " �B�� $� �:�$ �$�3� - �200a/D2.

52.08

52091100003 "

52095900007 ��I

��� A���# %"V? " &;��! &5�?�85 % �$�3� ��� %"VM�� " �B�� $� �:�$200a/D2.

52.09

52101100019 "

52105900091 ��I

" E?� ��� A���# %"V? " &;��! &5�?�85 % @o� ���P� &;$c� %"VM�� " �:�$$� &@� �$�3� - ��� %&@��!VO� $� &�@��# ]�@�� G %& �PN200a/D2.

52.10

52111100005 "

52115900009 ��I

" E?� ��� A���# %"V? " ��:85 %]�@�� G %& �PN $� &@�@o� ���P� &;$c� %"VM�� " �:�$ �$�3� - ��� %&@��!VO� $� &@�@��#200a/D2.

52.11

52121110006 "

52122590004 ��I

"V? " &;��! ��+� &5�?�. 52.12

Page 47: 09JA085 - legislation.tn · 85 2009 23 –– 3926 1 2009 19 2009 3077 17 2004 1090 7.26 2004. )’˛ 30 1989 113 p 1989 2008 22 2008 77 m

�����85 ������� ���� ��� � ��� ����–– 23���� 2009 �� ��3927

���3P�'( /!"

���(#0�'( 6�=�3&'( M��� �37'( /!"

53091110006 "

53092900008 ��I

��� " &;��! &5�?�. 53.09

53101010108 "

53109000997 ��I

)!��� 01 &�+�� ��+� &@o��� &@3�: ]�@�� " $� ,�; " &;��! &5�?�53.03. 53.10

53110010018 "

53110090907 ��I

r�$ " m�@+ " &;��! &5�?�$ %��+� &@#��: &@3�: ]�@�� " &;��! &5�?�. 53.11

54071000002 "

54079400000 ��I

01 &�+�)�� ������ " ��@�� EP����� &5�?T� ��@1 ��� %&@�@��# ,��@'� ,�S m�@+ " &;��! &5�?� )!���54.04.

54.07

54081000009 "

54083400001 ��I

������ " ��@�� EP����� ��!�� ��@1 ��� %&@��!VO� $� &@�@��# ,��@'� ,�S m�@+ " &;��! &5�?� )!��� 01 &�+�)��54.05.

54.08

55121100009 "

55129990092 ��I

��� A���# %����� �@q &@�@��# ]�@�� " &;��! &5�?�85 %�@q &@�@��# ]�@�� " �B�� $� �:�$�����.

55.12

55131120004 "

55134900093 ��I

" E?� ��� A���# %����� �@q &@�@��# ]�@�� " &;��! &5�?�85 %%]�@�T� w�` " �:�$ "VM� & �PN $� &@�@o� ���P� &X��W��� �$�3� - 170a /D2.

55.13

55141100003 "

55144900001 ��I

�@��# ]�@�� " &;��! &5�?� " E?� ��� A���# %����� �@q &@85 %%]�@�T� w�` " �:�$ "VM� & �PN $� &@�@o� ���P� &X��W��� �$�3� 170a /D2.

55.14

55151110004 "

55159980099 ��I

����� �@q &@�@��# ]�@�� " %��+� &;��! &5�?�. 55.15

55161100007 "

55169400000 ��I

" &;��! &5�?������ �@q &@��!VO� ]�@�� . 55.16

58011000119 "

58019090204 ��I

&@9@V? m�@+ " ��:$ %E�+ ,�S &;��! &5�?�)E@!@�( )!��� 01 &�+�)�� ]�!OT� �)� %58.02$� 58.06.

58.01

58021100008 "

58023000005 ��I

!��� 01 &�+�)�� ]�!OT� d�!�� " ���c &;��! &5�?� )58.06%&@3�: ��� " ���$� ,�S &5�?� % )!��� 01 &�+�)�� ,�3�!��� �)�57.03.

58.02

58030010008 "

58030090099 ��I )!��� 01 &�+�)�� ]�!OT� �)� %F cq �)M'� ��:58.06. 58.03

58071010104 "

58079090900 ��I

����H� %&@3�: ��� " &�H�� ]�!O�$ ,����$ d�?��@q %&!@' ,�(�@? $� *���i� &'VM $� &X��� $� ���V.

58.07

58081000005 "

58089000989 ��I

F@�$���� $� ��!P��� �)� %c �V# $)� %����H� %&�H�� &@!@ c# ]�!O�$ ���M� ]�!O� %����H� �o�9n&�H�� ]�!O�$ F@! c# ,���$ U ����$ %��!.

58.08

58110000100 "

58110000906 ��I

$� ��~��� %�5N ��I &:��[ &@3�: ��� " �B�� $� &M�X " ���# %����H� %�5N ,�S &@3�: ,�3�! )!��� 01 &�+�)�� ,���V��� �)� %��+� &M �V�58.10.

58.11

59011000005 "

59019000092 ��I

� Y@�~��� &��'����� d��:T� " %& �5: ����� $� s�P� &@�V ��:" �`�@q$ U���� 0;��W� ���T�� >(��� ��[� ��: %D�(��� EM!� ]�95�(� ��: %&�H����� ,-��'�(-�)�9:��( ��: %"D����"

,�'�M�� &��!P� &��'����� d��:T� " ���M �@�!�� " ���H�� �$.

59.01

60024000009

60029000009

"� ) c - v�'� F@�$�� $� ��!P &5�?�30 %>( ��� A���#5 %&���? m�@+ " �B�� $� �:�$ h���"�@��(\� " )!��� 01 &�+�)�� j�# �)� %m�V m�@+ " $�60.01.

60.02

Page 48: 09JA085 - legislation.tn · 85 2009 23 –– 3926 1 2009 19 2009 3077 17 2004 1090 7.26 2004. )’˛ 30 1989 113 p 1989 2008 22 2008 77 m

��� ��3928 ������� ���� ��� � ��� ����–– 23 ���� 2009 ������85

���3P�'( /!"

���(#0�'( 6�=�3&'( M��� �37'( /!"

60031000008 "

60039000006 ��I "� ) c - v�'� F@�$�� $� ��!P &5�?�30 )!��� 01 &�+�)�� j�# �)� %>(60.01 $� 60.02. 60.03

60041000005

60049000003

"� ) c v�'� F@�$�� $� ��!P &5�?�30 ��� A���# %>(5 %h��� &���? m�@+ " �B�� $� �:�$"�@��(\� " )!��� 01 &�+�)�� j�# �)� %m�V m�@+ " $�60.01.

60.04

60052100003 "

60059090904 ��I

�)��� ,��!P) c��� &X��T� �@!P# ,-� ��� &��!P��� j�# ��@1 ��� &5��"���;("j�# �)� % )!��� 01 &�+�)��60.01 & �~� 60.04.

60.05

60061000009 "

60069000905 ��I

��!P &5�?� " �`�@q. 60.06

84501200025

84501200092

E@�~�� " &'( ,�S Ac����� ��V��� E�'# Y@93# �c�;i� &3)! &@�� YP: %�+� &@�c! E�q ,-�# $� A$��# ]�3�� r�92,5 "� ) c# -$ s�� 10s�� .

84.50 �

85041080091 " �`�@q"y(Q� "L@:��9��. 85.04 �

85366190907

85369085990 D.

�$�3� - h~n ,�S ,���� )���? " �`�@q1000y��1 .

JS�3. 85.36 �

90183900008 D. ���@#����. 90.18 �

�D6�2 �A�� ��;� � � �'�� NA J9;7 P &��1090 ���� 2004 �( )�* � 17 C'A 2004 ?�1;� ?��+A 8!�F @��� �'1 � R ������ �6��D�� B5� {;7 �� 3 � ?��4 ��.38.08 �� ' % [L�$7� ����� ��� ������ B��'$ � �6�$7 NA :

���3P�'( /!"

���(#0�'( 6�=�3&'( M��� �37'( /!"

38085000112 " 38085010190 ��I

*�P1� E�� 01 $� &oc3���� G@��� ��+� &9�q� $� ��+� *���i� �i@� ,��l�V$ ,��5N ,�)@�. 38.08 �.

38089110115 "

38089110193 ��I

38089120119 "

38089120197 ��I

38089130113 "

38089130191 ��I

38089140117 "

38089140195 ��I

38089190117 "

38089190297 ��I

38089410110

38089410198

38089420114

38089420192

38089490112 "

38089490190 ��I

Page 49: 09JA085 - legislation.tn · 85 2009 23 –– 3926 1 2009 19 2009 3077 17 2004 1090 7.26 2004. )’˛ 30 1989 113 p 1989 2008 22 2008 77 m

�����85 ������� ���� ��� � ��� ����–– 23���� 2009 �� ��3929

EP9��3 �)� �T� D��N� ��I ]�[ = 1090 &!�� 2004 f�g��� 0117 A� 2004 EP1 wQ�� F@�I ��5��� 2 FP: ��` ��� :

EP9��2 ��� : e�P!��� 0�n�9��� 0o��3�� D��!��� d�9�:-� U;��� &@����� &O�W�� m$�5�� D���N� �T� ��` " *$T� EP9��� F@��:

1 . ��� NA �� 5�� 2h6��� 2h�EF ]�>�7� :�<LCD

�PLASMA �6�$�� ��+� N o �E�� � 85.28 ��� ���7 Z'A&�� ������0�g ?'^��� :��D7 c'�F �o�G ,'���# �

�� 5��

2 . NA ��6�$�� &��+� N o �E�� � ?'E��� � :�<50.07 ��� 60.06 �D5 �AG 9�% ��;� � � �'�� NA

2��D� � ��/ R'-� �1 5G �F ,��-� Q' $��'%.

�D6�4 ?'��* �� �5'4�� ��'�D�� ���' � ��� P ' �( �> ��'6�0A �4��� �� s�SD� �AG 9U 9�6��% �@D-

������� ���� ��� � ��� ����'% �1� C9�.

�( V��719 �%��>F 2009.

;$� �� �0���?'( �0�

B)+-4C

��� ��� 3*�-�3078 ��4� 2009 �� ���� 23 ���� 2009.

Ch>�A ��6�A ���'�E R�^ x'a �&'e 2���� {�L � �A ����' � 2���% ���' � O�'D �� 2�&g'% ?'����� ]�7��� �

?' U'� �� �A'$�.

��� ��� 3*�-�3079 ��4� 2009 �� ���� 19 ���� 2009.

��� �h>�A 2�&� R'� ��A �4-� ���'�X��# �E��� ���7 J�D�A I�'k�% I�0 � ��'1��A J�D�A �.A& C&'�� ����

� �����'% ���G �E��� NA ����� ���h�A �( �( J�D��� �A'$���' � 2���% ����� ���h�A.

��� ��� 3*�-�3080 ��4� 2009 �� ���� 19 ���� 2009.

��� �h>�A 2�&� R'� ��A �4-� ���'�X��# �E��� ���7 I�'k�% I�0 � �R'� J�D�A �&!�A N% N�� _!< ����

�����'% ���G �E��� NA ����� ���h�A �( J�D�A �A'$� ���' � 2���% ����� ���h�A �( J�D���.

A�=)>� ��) � 0)��;

��� ��� 3*�-�3081 ��4� 2009 �� ���� 19 ���� 2009.

����' � 2���% Q�F c���A �C��0�� � ;A ���� ��+ NA W��% �X�'| ��� 2� � 2�e'+A ��';%1 �+ �& 2009.

�� ���� �+�)-�� ���� �� ���� 16 ���� 2009 "#$� 0)*�6� "Q \����.

����' � ��� ��

�3�� % 2�&'D� ��A� $� �+�'; � ���A ��� �!"# �$% &�� ���'��81 ���� 1973 �( )�* � 31 �+ �& 1973

�D6� �<'=� '�� 7� '��;�� ��� d�D�� :� E ����6 NA &�� ���'��86 ���� 1996 �( )�* � 6 (�� �+ 1996

Q�D6��56 �57 �58 �59 � 60 &�� ���'�� NA 106 ���� 2005 �( )�* � 19 �+ �& 2005 ���' � ���'�% .�$� � ����2006�

&�� ���'�� ����112 ���� 1983 �( )�* � 12 �+ �&1983 ���G R'$� ��'�G R'`�� H+3% .�$� �

?'��* �� ���; � ?'�' ��� ����� �S+D� ?a ��A� $� �<'=� @� 7 �F @�;�� ��� d�D�� :� E ���� ���&g

&�� ���'��20 ���� 2003 �( )�* � 17 c�'A 2003�

&�� �AG ����316 ���� 1975 �( )�* � 30 C'A 1975����' � 2��� ?#� 1A H+3% .�$� �

&�� �AG ����556 ���� 1991 �( )�* � 23 ��(F 1991 @A' 7�� @;���7 B7 ' > ���' � 2��� B�`��% .�$� �

&�� �AG �<'=� ��^!� d�D��'%1198 ���� 2007 )�* � �(23 ��(F 2007�

&�� �AG ����630 ���� 1999 �( )�* � 22 c�'A 1999 2���� �$%'�� ��A� $� ��+�'; � h>� � B�`��% .�$� �

��7 B7 ' > ���' � &�� �AG'% @A' 7�� @;�995 ���� 2006 �( )�* �3 ��(F 2006�

&�� �AG ����730 ���� 2004 �( )�* � 22 c�'A 2004����' � ��� �� ��% .�$� �

&�� �AG ����3372 ���� 2008 �( )�* � 28 �%��>F 2008 Q'A N�AF C��e�� I�4�� �+� ���� �� ��% .�$� �

O� % C��E�h>�A 2�&� R'� ��A ?�'��A� .

�� 'A ��5:

�D6� R'0^G '��+47 P ��^� �D(26 �+�'; � ���A NA C��e�� I�4�� �+� ���� ��� ���' � ��� [L�6 ���A� $�

V���% C���� Q' � N�AF � � % I�0 �1 ?'5'4% W'3A� .^ E�� N��A� $� N�+�'; � N� 2�&'D� Rh�g �`��'% @� N�$

�9�6��� �S+D� '��'�>g.

�( V��716 �%��>F 2009.

� �$&@�����

��QF ��" �&O�

F@�� G�X�

*$T� � ����

;#3d'( �&O�

Page 50: 09JA085 - legislation.tn · 85 2009 23 –– 3926 1 2009 19 2009 3077 17 2004 1090 7.26 2004. )’˛ 30 1989 113 p 1989 2008 22 2008 77 m

��� ��3930 ������� ���� ��� � ��� ����–– 23 ���� 2009 ������85

�� ���� �+�)-�� ���� �� ����16 ���� 2009 "#$� 0)*�6� "Q \����.

����' � ��� ��

� ��A� $� �+�'; � ���A ��� �!"# �$% �3�� % 2�&'D &�� ���'��81 ���� 1973 �( )�* � 31 �+ �& 1973

�D6� �<'=� '�� 7� '��;�� ��� d�D�� :� E ����6 NA &�� ���'��86 ���� 1996 �( )�* � 6 �+ (�� 1996

Q�D6��56 �57 �58 �59 � 60 &�� ���'�� NA 106 ���� 2005 �( )�* � 19 �+ �& 2005 % .�$� � ���' � ���'� ����2006�

&�� ���'�� ����112 ���� 1983 �( )�* � 12 �+ �&1983 ���G R'$� ��'�G R'`�� H+3% .�$� �

�S+D� ?a ��A� $� ?'��* �� ���; � ?'�' ��� ����� �<'=� @� 7 �F @�;�� ��� d�D�� :� E ���� ���&g

&�� ���'��20 ���� 2003 �( )�* �17 c�'A 2003�

&�� �AG ����316 ���� 1975 �( )�* � 30 C'A 1975����' � 2��� ?#� 1A H+3% .�$� �

&�� �AG ����556 ���� 1991 �( )�* � 23 ��(F 1991 @A' 7�� @;���7 B7 ' > ���' � 2��� B�`��% .�$� �

&�� �AG �<'=� ��^!� d�D��'%1198 ���� 2007 )�* � �(23 ��(F 2007�

&�� �AG ����630 ���� 1999 �( )�* � 22 c�'A 1999 2���� �$%'�� ��A� $� ��+�'; � h>� � B�`��% .�$� �

&�� �AG'% @A' 7�� @;���7 B7 ' > ���' �995 ���� 2006 �( )�* �3 ��(F 2006�

&�� �AG ����730 ���� 2004 �( )�* � 22 c�'A 2004����' � ��� �� ��% .�$� �

&�� �AG ����3759 ���� 2008 �( )�* � 3 �+ �& 2008 C��E Q'A N�AF �e� �� ��$� ���� �� ��% .�$� �

�h>�A 2�&� ��A ?�'��A� O� %.

�� 'A ��5:

��^� �D( : �D6� R'0^G '��+4726 �+�'; � ���A NA L�6 ���A� $� I�0 � �e� �� ��$� ���� ��� ���' � ��� [

Rh�g ?'5'4% W'3A� .^ �%'�% C���� Q' � N�AF � � % '��'�>g �`��'% @� N�$E�� N��A� $� N�+�'; � N� 2�&'D�

�9�6��� �S+D�.

�( V��716 �%��>F 2009.

� �$&@�����

��QF ��" �&O�

F@�� G�X�

*$T� � ����

�&O�;#3d'(

�� ���� �+�)-�� ���� �� ����16 ���� 2009 "#$� 0)*�6� "Q \����.

����' � ��� ��

�3�� % 2�&'D� ��A� $� �+�'; � ���A ��� �!"# �$% &�� ���'��81 ���� 1973 �( )�* � 31 �+ �& 1973

�D6� �<'=� '�� 7� '��;�� ��� d�D�� :� E ����6 NA �� &�� ���'86 ���� 1996 �( )�* � 6 �+ (�� 1996

Q�D6��56 �57 �58 �59 � 60 &�� ���'�� NA 106 ���� 2005 �( )�* � 19 �+ �& 2005 ���' � ���'�% .�$� � ����2006�

&�� ���'�� ����112 ���� 1983 �( )�* � 12 �+ �&1983 ��G R'$� ��'�G R'`�� H+3% .�$� � �

�S+D� ?a ��A� $� ?'��* �� ���; � ?'�' ��� ����� �<'=� @� 7 �F @�;�� ��� d�D�� :� E ���� ���&g

&�� ���'��20 ���� 2003 �( )�* � 17 c�'A 2003�

&�� �AG ����316 ���� 1975 �( )�* � 30 C'A 1975����' � 2��� ?#� 1A H+3% .�$� �

�AG ���� &�� 556 ���� 1991 �( )�* � 23 ��(F 1991 @A' 7�� @;���7 B7 ' > ���' � 2��� B�`��% .�$� �

&�� �AG �<'=� ��^!� d�D��'%1198 ���� 2007 )�* � �(23 ��(F 2007�

&�� �AG ����630 ���� 1999 �( )�* � 22 c�'A 1999 � $� ��+�'; � h>� � B�`��% .�$� � 2���� �$%'�� ��A

&�� �AG'% @A' 7�� @;���7 B7 ' > ���' �995 ���� 2006 �( )�* �3 ��(F 2006�

&�� �AG ����730 ���� 2004 �( )�* � 22 c�'A 2004����' � ��� �� ��% .�$� �

&�� �AG ����2625 ���� 2007 �( )�* � 22 �%��>F 2007 � ���� �� ��% .�$� � I�0A 'oL�6A C�� $� R!�� �+

�+�';A ��6%.

�� 'A ��5:

��^� �D( : �D6� R'0^G '��+4726 �+�'; � ���A NA C�� $� R!�� �+� ���� ��� ���' � ��� [L�6 ���A� $� ?'5'4% W'3A� .^ ����% C���� Q' � N�AF � � % I�0 �

N��A� $� N�+�'; � N� 2�&'D� Rh�g �`��'% @� N�$E�� �9�6��� �S+D� '��'�>g.

�( V��716 �%��>F 2009.

� �$&@�����

��QF ��" �&O�

F@�� G�X�

*$T� � ����

;#3d'( �&O�

Page 51: 09JA085 - legislation.tn · 85 2009 23 –– 3926 1 2009 19 2009 3077 17 2004 1090 7.26 2004. )’˛ 30 1989 113 p 1989 2008 22 2008 77 m

�����85 ������� ���� ��� � ��� ����–– 23���� 2009 �� ��3931

�� ���� �+�)-�� ���� �� ����16 ���� 2009 "#$� P�4�� �]+^ N+C�C 3#� �#F�-�� B) +���� 3#� �+=_�)�

�)� "#$-�� �+�)-����)$�� �-^)4-.

����' � ��� ��

&�� ���'�� ��� �!"# �$%117 ���� 1994 �( )�* � 14 �+ (�� 1994 B7 ' > ���' � Y��� B�`�7 2&'�j% .�$� �

&�� ���'�� �<'=� ��^!� d�D��'% @A' 7�� @;���764 ���� 2009 �( )�* � 12 ?�F 2009 W��� ���A ��<j% .�$� � A�-� Q�D6� �<'=� N� �� � ��S� ���' � ?'3� 29� 31�@�A

&�� ���'��'% 2�&'D� ��'��� ?'>�1� ���A ����93 ���� 2000 �( )�* � 3 �+ (�� 2000 '�A' 7�� '�;���7 B7 ' >

&�� ���'�� �<'=� ��^!� d�D��'%16 ���� 2009 )�* � �(16 c�'A 2009 �D6� �<'=� 3�'��A

���� �A'$� � U'� �'% .�$� � ���' � Y��� ���U ]�7�7 �( )�* � ���' � ��� ���% @��� �e* �17 �+ (�� 2000

���' � ��� ?���% '���� �e* �� @��� ��=� � ?';������ �( �=�* �7 ��(F 2001 � 24 �+ �+� 2005 � 12 ����E

2006� 17 �+ �+� 2008�

���U NA _��5'%����' � Y���.

�� 'A �L�5:

��^� �D( : ��� ��=� � ?';����� ��� ��e\�� :5� �+^'D � �A'$� � U'� �'% .�$� � ���' � Y��� ���U ]�7�7

���� 9��.

�( V��716 �%��>F 2009.

� �$&@�����

��QF ��" �&O�

F@�� G�X�

*$T� � ����

;#3d'( �&O�

$-�� ����#� " #� 3#� �#F�-�� B) +���� 3#� �+=_�)� "#��)$�� �-^)4-�)� "#$-�� �+�)-�� P�4�� �]+^ N+C�C

����' � Y��� ���U V��A ��

&�� ���'�� ��� �!"# �$%117 ���� 1994 �( )�* � 14 �+ (�� 1994 B7 ' > ���' � Y��� B�`�7 2&'�j% .�$� �

��^!� d�D��'% @A' 7�� @;���7 &�� ���'�� �<'=�64 ���� 2009 �( )�* � 12 ?�F 2009 W��� ���A ��<j% .�$� �

Q�D6� �<'=� N� �� � ��S� ���' � ?'A�-�3� 29� 31�@�A

&�� ���'��'% 2�&'D� ��'��� ?'>�1� ���A ����93 ���� 2000 �( )�* � 3 �+ (�� 2000 '�A' 7�� '�;���7 B7 ' >

� d�D��'% &�� ���'�� �<'=� ��^!16 ���� 2009 )�* � �(16 c�'A 2009 �D6� �<'=� 3�'��A

�A'$� � U'� �'% .�$� � ���' � Y��� ���U ]�7�7 ���� �( )�* � ���' � ��� ���% @��� �e* �17 �+ (�� 2000

���' � ��� ?���% '���� �e* �� @��� ��=� � ?';������=�* � �( �7 ��(F 2001 � 24 �+ �+� 2005 � 12 ����E 2006� 17 �+ �+� 2008.

�� 'A �L�5:

��'X� ���$� NA VA'-� x'+� �� �7 �S�7 P Q�G �D6� [L�$7� �A'$� � U'� �'% .�$� � ���' � Y��� ���U ]�7�7 NA

���'�� �� ���'%:

7#'%� � U'� � ?'+�� ��'��% O�'D�� �( N�% �A�+ � ?'5'6W'>�1�.

�D6�2 Q�D6� J'37 P 62 � ��0A 62 � 'X�'| 62 '$%�

�62 � U'� �'% .�$� � ���' � Y��� ���U ]�7�7 ��� '�A'= �� ' > �A'$�:

�D6�62 ��0A : �D6�'% '���� �'1 � ?'5'67# �1� ]�3 ����� �� ��� ��1��'% ��'��� ?'>�1� ���A NA Y���

��'�� # �EF �( V���% ���' � Y��G �<��% ��1�%� ���' � ��� ?'5'67# ��'^� T�'7 NA W��% �<��+�'% � � R'F �� =

���' � Y��� ���U.

'��� '�7���% ?'5'67# 89U .�$�7 ��� �>�1� {�'> a��:5� � 9U ��� ?'5'67# �1� ]� x� :5�A.

�D6�62 | 'X�' : ��� 2��1� � ?'A��$ � N 3�7 �F ]� ���'�� ?'D�D��� �5G:

�Y'67!� �A�+ � J�"G ��U P

�'�7���% Y'67# .�$� ��� �>�1� ��;7 P

W'3�5# ���� J�"G ?'Ah�� 2�A� Y'67# R�%� T�'7 P�9�6��� h�^ Y'67# Q�=& T�'7

��^� Q' � cF� �+�� P �( �5'$�A �> '�0� ��� ���5# Y � U'� � NA N0 7 ��� ���' � Y��G &��� Y'67# R�%� T�'7

��5'$�A �0� �$E�� Q' � cF� �(

�Y'67#'% �� 3 � ,��1� s�;( P

���' � Y��� ���U '�+�47 ��('o� �A��$A �> P.

;� �'% &��� Za� ��� '�(� ?'A��$ � �1� ]�� &�� .13]�7��� 9U NA .

�D6�62 '$%� : '�7���% Y'67# .�$� ��� �>�1� {�'> a� ��1��'% 2��1� � ?'A��$ � Z�&� ]� @�j( ����'A ��� � ��o�A ��$E� � ���|��'%� ��<g 2�1�% ���' � Y��� ����� �� ���

�'% R� $� �A ��� �A�7 ��� .�'|�� NA 'U��S%�?'A��$.

?'A��$ � 89U Z�&� �Y'67# ��^��< 2�A Q�" ]� ' > Y'67# .�$� ��� �>�1� �( J�D�� Q�^ C���� ����� �(

'�7���%.

�D6�62 '�A'= : �'1 � ?'5'67#'% � $� W'��� 2��< �( �D6�'% '����3 �( �!% �1� ]� ���'��� ?'>�1� ���A NA

�� ��� ��1�� Y��G �<��% ��1� �(� ���' � Y��� ����� 89U '�7���% .�$�7 ��� �>�1� x� :5�A ���� V���% ���' �

x� :5�A '��� �'> a� ?'5'67#.

Page 52: 09JA085 - legislation.tn · 85 2009 23 –– 3926 1 2009 19 2009 3077 17 2004 1090 7.26 2004. )’˛ 30 1989 113 p 1989 2008 22 2008 77 m

��� ��3932 ������� ���� ��� � ��� ����–– 23 ���� 2009 ������85

��� " #�13

��)$�� �-^)4-�)� "#$-�� �+�)-�� P�4�� �]+^ N+C��

0)�Z�� �+� ���>-�� B)�)�C&� H�Q B)��#$-��

1�RU� � P)�C5� ���>-�� [�

N��$�+4� d'-e�� �+���'% P:

]���� B�# :..................................................................................................................................

���$� :.........................................................................................................................................

'�+�EF ��$ � J�4� �'> a� ��U ��� CF B5� �F ���"�� I�$�� �5'4% B5�............................................................

...................................................................................................................................................

N���$ � d'-e�� �+���'%:

���' �E# �� ��� :...........................................................................................................................

����'�� �01� :...............................................................................................................................

��' �E# �� � ���� :.......................................................................................................................

�+�EF ���'�� :o'-� C��$ � m-1�� �+���'% ��<G 8��% �( @�&'$ 'A �F C�'��� ����'% ������ &�� :........................

...................................................................................................................................................

2)?C���4� P)�C&� "#$� ��� ��Z�� ��� C �

���' �E# �� ��� :...........................................................................................................................

2&�E� � ���5# Y��^ &�� �>a J!�= &�E� ���� Q' � cF�� ���0 � B��G &��)Y'67# R�%� T�'7 �( : (...................

3 `+���� 7+Q P)�C&� H�F� a��)C 0)*�&� ���� [��RU� B)��7�� A��� P)�C&� (���; a��)C � :

...................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................

4 �-^)4-�� �� �O-C ��� �+�)-�� P���U� ���� P)�C&� (���; a��)C �� ��)$� � )?O#-� ��� S���&� P��Q� H)-�� c�� �>4E � ��)$� �O� �$G���� H)-�� c�� ��:

...................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................

5 P)�C&)� ��-*-�� <��Z�� d� � � :

...................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................

6 �+�)e6� B)��#$-�� � :

...................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................

7 %�*--�� �� �*--�� � )W'3Ag T�'7� ��3 � �F �3 � �6<� ]��� B�.(

Page 53: 09JA085 - legislation.tn · 85 2009 23 –– 3926 1 2009 19 2009 3077 17 2004 1090 7.26 2004. )’˛ 30 1989 113 p 1989 2008 22 2008 77 m

�����85 ������� ���� ��� � ��� ����–– 23���� 2009 �� ��3933

����������2��� )�3!� 4"5�� )�!� 6�3!��

�+-4C

��� ��� 3*�-�3082 ��4� 2009 �� ���� 19 ���� 2009.

�07 &L�� a'��G �I�1� R�^ C���$� ���e 2���� I� ���6� ��'$� ��$ � ��A R'� % ���'$� B��$��� ��'� �

����E QL�F NA W��% �%�� % '�� ��� �2009.

A�=)>� ��) � 0)��;

��� ��� 3*�-�3083 ��4� 2009 �� ���� 19 ���� 2009.

�'$� B��$��� ����'� � 297'�G ��+ ��';% BU�>a �7r � �%��>F QL�F NA ��% b�a� ��� 2� � 2�e'+A2009 ?'�'�% ]�^

��'�� Q����:

������ � �� ���� ������ � ��

&@:�H &!( &@����;-�$ &@:��:\� D��'�� &@��L:���

0��'�� )��0(�!���

&@:�H &!( �@��!���� D��'�� &@�� � � ����N

&@:�H &!( @��]�P���$ & ��P�?-� D��'�� && )�����

|�1 0��

&@:�H &!( L��M� ,�~�� 0��'�� )�'��� 0������ " )����:

&@:�H &!( ]����$ �!9�� 0��'�� )�'���L?�9P�

f�9W9�� )@��

&@:�H &!( �$�@M��� &@Q(\� ,�(��)�� c�� ��M: �@5���

��� ��� 3*�-�3084 ��4� 2009 �� ���� 19 ���� 2009.

��';% BU�>a �7r ��'$� B��$��� ����'� � 297'�G ��+ �%��>F QL�F NA ��% b�a� ��� 2� � 2�e'+A2009 ?'�'�% ]�^

��'�� Q����:

������ � �� ���� ������ � ��

��$� &!( & ��P�?-� D��'��$ r�M��� &@��&(��� &@(�@���$

0;���� Y(�

�$� &!(� &@:��:\� D��'��$ J��x� &@��&(���

E@�� U@����

��$� &!( "@()!���� &@!X��� &(�)����@��!����

0��� ���

��$� &!( ,�@!M#$ D��'� �@�'�� &(�)���L:��� &�P��

Y@V��� )��0�?�9P��

)+G����O��� �-#$�� f >��� ��)$�� J+#$�� ���� �� ���� �� ����20 ���� 2009 A`C)2� D��E& A��� !�� "#$�

��2 %���$� (��G6� (�#�� g):�� %�E)��� A�)� �� ���e) �2009.

�'�E����0��� � �$� l;+�� ��'$� B��$�� ��� ��

&�� ���'�� ��� �!"# �$%112 ���� 1983 �( )�* � 12 �+ �& 1983 ���G R'$� ��'�G R'`�� H+3% .�$� � ��� �S+D� ?a ��A� $� ?'��* �� ���; � ?'�' ��� ��

�<'=� @� 7 �F @�;�� ��� d�D�� :� E ���� ���&g &�� ���'��69 ���� 2007 �( )�* � 27 �+ �& 2007�

&�� ���'�� ����19 ���� 2008 �( )�* � 25 C�6�( 2008���'$� B��$��'% .�$� ��

&�� �AG ����1823 � ���1993 �( )�* � 6 �+ �+� 1993 ?&'�1� ��� Q�D;� ,��e ��;�% .�$� ��

�F @�;�� ��� d�D�� :� E ���� ����>�� ?'���� ���"�� &�� �AG �<'=� @� 71665 ���� 2003 �( )�* � 4

?�F2003�

&�� �AG ����1824 ���� 1993 �( )�* � 6 �+ �+� 1993 �'% .�$� �� �AG'% @A' 7�� @;���7 B7 ' > ��$A'�� ��U\� &��1803 ���� 1997 �( )�* � 3 �+ �+� 1997�

&�� �AG ����1825 ���� 1993 �( )�* � 6 �+ �+� 1993 N���� � b��% d'-� ��'�G R'`�� H+3% .�$� ��

�F @�;�� ��� d�D�� :� E ���� �?'$A'��� N�$%'�� N�X^'+� @� 7 &�� �AG �<'=�2877 ���� 2008 �( )�* � 11 ?�F2008�

&�� �AG ����2716 ���� 2008 �( )�* � 4 ?�F 2008 ��'$� B��$�� ?'��*A� ?'$A'�� B�`��% .�$� ��

�'U��� ���5� l;+��

�( )�* � ���� ����2 ��E 1998 H+3% .�$� �� � '��( ���7 ��� ?'<'D�=# � �'5 N�;e�� � �+5 NA c���

�2&'A �> ��� �+���'% N�o'; � 297'�G x��� �'�� R'AF

�( )�* � ���� ����11 �+ (�� 1999 R' 7j% .�$� �� �+5 NA c���� '��( ���7 ��� ?'<'D�=# � �'5 O���7� ��� �+���'% N�o'; � 297'�G x��� �'�� R'AF N�;e�� �

�� &� � �> �( )�* � ����'% 2&�2 ��E 1998.

�7\ 'A ��5:

��� ���$% O�67 P Q�G �D6�2009 297'�F x���# 2��& NA W��% R�Eg R���� d'-� ���'�� 2&'A �( N�o';A28

�+ �&2009 &�� �AG R'0^F ]�^ 1825 ���� 1993 �( )�* �6 �+ �+� 19938!�F @��� �'1 �� .

Page 54: 09JA085 - legislation.tn · 85 2009 23 –– 3926 1 2009 19 2009 3077 17 2004 1090 7.26 2004. )’˛ 30 1989 113 p 1989 2008 22 2008 77 m

��� ��3934 ������� ���� ��� � ��� ����–– 23 ���� 2009 ������85

6� �D2 ,��1� B��( �(��7 N9� N�;e�� � ��� �S+� P &�� �AG'% '���� d�D� �1825 ���� 1993 �( )�* � 6

�+ �+�1993 B�;e�7 ?'6�A B��7 �8!�F @��� �'1 �� ?'�';�A# 2�&j% [�S� 9�� _��6 � ?';e��� ��� W'3A��

�� ��'$� B��$�� 2���% ��$A'�� ?�k'� �� � �$� l;+ ��6^ &#�F ��'1% ���'0� '�E����0���1030 NA V��7 16 ���

26 �+ (�� 2009�'S� Q�=�% .

�D6�3 R�� �F �o';A a'��F �+7�� Oe�� � ��� ]� P �����'5 ��>��% ��`��� @%�� m-e .�" N� �F '�D-e

V = �( '� �� '6�A ���79� � E��� ��� 2�!�)5 ( T���; i�;+�� Q'SeG �( � �'5� ?&'�1� �> ��� '%�E� C�

'�(� ����"\��� ��E�/��+� @�41�F N� !D6A ���7� �� �$� &�� �AG @��� m� ' �1825 ���� 1993 �( )�* � 6

�+ �+�19938!�F ��>9 �� .

�D6�4 2�1� {�% 'U���7 :Ah � H4-� &�� &�^ P

)16 ( .�" N� �4= ]�^ N�;e�� � ��� �+���'% c��� 2��6�)x ( �D6� NA17 &�� �AG'% &��� 1825 ���� 1993

�( )�* �6 �+ �+� 19938!�F @��� �'1 �� .

�D6�5 8!�F :%�� �D6�'% '���� d�D� � H4-� ���7 P ���'�� ?'��* � ���:

�������� �����

������ ���)�(�� ����

5 &@��L:��� &@(�@��� D��'��$ r�M���

1 L:��� &@����;-�$ &@(�@���$ &@:�:�M�� D��'�� &@��

1 ,��(g��� ����I$ &�(����� 0��'�� )�'���

1 L:��� ���3��� �@�'�� &(�)���

3 &(��� &@(�@���$ & ��P�?-� D��'��$ r�M��� &@��

2 L?�9P� r�M��� &@��

1 �$ &@:�:�M�� D��'�� &@��&�$)!3� ]�P���$ & ��P�?-

2 L��M� &@:�:�M�� ,�(��)�� 0��'�� )�'���

16 L#&=&'(

�D6�6 �D6�'% @��� d�D� � c��� .�$� �F ]� P 17 &�� �AG NA 1825 ���� 1993 �( )�* � 6 �+ �+�

1993 2��6� ]�^ N�;e�� � ��� �+���'% �8!�F @��� �'1 �� )x (% BU�'��= ]�^ ���'�� ?'<'D�=# �^\:

���� � ���'�� P

�R�Eg R���� ���h�� ?W�Eg� ��h�� ���'�� P

�C�'��� ���'�� P

�d'-� ����� ���'�� P

����' �E# �4�;�� �S1� ���'5 P

9�6��� ?W�E�� ���� � ?W�Eg P.

�D6�7 ��� � ��� ����'% ���� 9U �1� P �����������.

�( V��720 �%��>F 2009.

� �$k����$ 0��'�� >@�'���

�@;���!����$ 0��'��

;�#�#� T�5(

F@�� G�X�

*$T� � ����

;#3d'( �&O�

)+G����O��� �-#$�� f >��� ��)$�� J+#$�� ���� �� ���� �� ����20 ���� 2009 A`C)2� D��E& A��� !�� "#$�

� ���e) � ��2 %���$� ()$�� %�E)��� A�)� �2009.

�'�E����0��� � �$� l;+�� ��'$� B��$�� ��� ��

&�� ���'�� ��� �!"# �$%112 ���� 1983 �( )�* � 12 �+ �& 1983 ���G R'$� ��'�G R'`�� H+3% .�$� �

�S+D� ?a ��A� $� ?'��* �� ���; � ?'�' ��� �����g �<'=� @� 7 �F @�;�� ��� d�D�� :� E ���� ���&

&�� ���'��69 ���� 2007 �( )�* � 27 �+ �& 2007�

&�� ���'�� ����19 ���� 2008 �( )�* � 25 C�6�( 2008���'$� B��$��'% .�$� ��

&�� �AG ����1823 ���� 1993 �( )�* � 6 �+ �+� 1993 ,��e ��;�% .�$� �� ���"�� ?&'�1� ��� Q�D;�

@� 7 �F @�;�� ��� d�D�� :� E ���� ����>�� ?'���� &�� �AG �<'=�1665 ���� 2003 �( )�* � 4 ?�F 2003�

&�� �AG ����1824 ���� 1993 �( )�* � 6 �+ �+� 1993 �AG'% @A' 7�� @;���7 B7 ' > ��$A'�� ��U\��'% .�$� �� &��1803� ���1997 �( )�* � 3 �+ �+� 1997�

&�� �AG ����1825 ���� 1993 �( )�* � 6 �+ �+� 1993 N���� � b��% d'-� ��'�G R'`�� H+3% .�$� ��

�F @�;�� ��� d�D�� :� E ���� �?'$A'��� N�$%'�� N�X^'+� &�� �AG �<'=� @� 72877 ���� 2008 �( )�* � 11

?�F2008�

Page 55: 09JA085 - legislation.tn · 85 2009 23 –– 3926 1 2009 19 2009 3077 17 2004 1090 7.26 2004. )’˛ 30 1989 113 p 1989 2008 22 2008 77 m

�����85 ������� ���� ��� � ��� ����–– 23���� 2009 �� ��3935

&�� �AG ����2716 ���� 2008 �( )�* � 4 ?�F 2008 ��'$� B��$�� ?'��*A� ?'$A'�� B�`��% .�$� ��

�'U��� ���5� l;+��

�( )�* � ���� ����2 ��E 1998 H+3% .�$� �� N�;e�� � �+5 NA c���� '��( ���7 ��� ?'<'D�=# � �'5

o'; � 297'�G x��� �'�� R'AF�2&'A �> ��� �+���'% N�

�( )�* � ���� ����11 �+ (�� 1999 R' 7j% .�$� �� �+5 NA c���� '��( ���7 ��� ?'<'D�=# � �'5 O���7� ��� �+���'% N�o'; � 297'�G x��� �'�� R'AF N�;e�� �

�( )�* � ����'% 2&��� &� � �>2 ��E 1998.

�7\ 'A ��5:

D6� ��� ���$% O�67 P Q�G �2009 297'�F x���# 2��& NA W��% R'$� ���'�� 2&'A �( N�o';A28 �+ �& 2009

&�� �AG R'0^F ]�^1825 ���� 1993 �( )�* � 6 �+ �+�19938!�F @��� �'1 �� .

�D6�2 ,��1� B��( �(��7 N9� N�;e�� � ��� �S+� P G'% '���� d�D� � &�� �A1825 ���� 1993 �( )�* � 6

�+ �+�1993 B�;e�7 ?'6�A B��7 �8!�F @��� �'1 �� ?'�';�A# 2�&j% [�S� 9�� _��6 � ?';e��� ��� W'3A�� � �$� l;+�� ��'$� B��$�� 2���% ��$A'�� ?�k'� ��

��6^ &#�F ��'1% ���'0� '�E����0���1030 NA V��7 16 ��� 26 �+ (�� 2009�'S� Q�=�% .

�D6�3 R�� �F �o';A a'��F �+7�� Oe�� � ��� ]� P �����'5 ��>��% ��`��� @%�� m-e .�" N� �F '�D-e

V = �( '� �� '6�A ���79� � E��� ��� 2�!�)5 ( T�� i�;+�� Q'SeG �( � �'5� ?&'�1� �> ��� '%�E� C��;

A ���7� �� �$� '�(� ����"\��� ��E�/��+� @�41�F N� !D6 &�� �AG @��� m� ' �1825 ���� 1993 �( )�* � 6

�+ �+�19938!�F ��>9 �� .

�D6�4 �;�� ��� 'U���7 :Ah � H4-� &�� &�^ P ��'��:

2��6� ]�^ N�;e�� � ��� �+���'% P F)F ( �D6� NA17 &�� �AG'% &���1825 ����1993 �( )�* � 6 �+ �+�

1993 8!�F @��� �'1 �� : i!|)3 (H4=.

2��6� ]�^ N�;e�� � ��� �+���'% P x)x ( �D6� NA17 &�� �AG'% &���1825 ���� 1993 �( )�* � 6 �+ �+�

1993 8!�F @��� �'1 �� : �' |)8 (H4=.

�D6�5 �D6�'% '���� d�D� � H4-� ���7 P 8!�F :%�� ���'�� ?'��* � ���:

9,:��

�Q��-��

A����� N4Q

)D(

9,:��

�Q��-��

A����� N4Q

)�(

�42�-��

2 P ���'��� R��$�� Y��;� ���>V���%

1 P ���'���� �����'�� R��$� ���>V���% ���' �E#�

P 1 �&'D�5# R��$�� Y��;� ���>����% ���'����

2 2 V5'6D% Y��;� ���>

2 P �����'�� ?'����� ��'$� ��$ �V%'�%

1 P �����'�� ?'����� ��'$� ��$ �������'% ���'����

8 3 S�-'-��

�D6�6 �D6�'% @��� d�D� � c��� .�$� �F ]� P 17 &�� �AG NA 1825 ���� 1993 �( )�* � 6 �+ �+�

1993 !�F @��� �'1 �� 2��6� ]�^ N�;e�� � ��� �+���'% �8)x ( ���'�� ?'<'D�=# �^\% BU�'��= ]�^:

����'��� R��$�� C������ ���'�� P

���&g R��$�� C�&g ���'�� P

������� ?'5!$�� R'$� ����� ���'�� P

��'+�� ���'��� ��A� $� ���' � P.

�D6�7 ���� 9U �1� P ���� ��� � ��� ����'% �������.

�( V��720 �%��>F 2009.

� �$k����$ 0��'�� >@�'���

�@;���!����$ 0��'��

;�#�#� T�5(

F@�� G�X�

*$T� � ����

;#3d'( �&O�

Page 56: 09JA085 - legislation.tn · 85 2009 23 –– 3926 1 2009 19 2009 3077 17 2004 1090 7.26 2004. )’˛ 30 1989 113 p 1989 2008 22 2008 77 m

��� ��3936 ������� ���� ��� � ��� ����–– 23 ���� 2009 ������85

)+G����O��� �-#$�� f >��� ��)$�� J+#$�� ���� �� ���� �� ����20 ���� 2009 A�8)�-�� �+G_� "#$� �+G�):��

�+��� �+2��?� D��E& B��)>F&)�.

�'�E����0��� � �$� l;+�� ��'$� B��$�� ��� ��

&�� ���'�� ��� �!"# �$%112 ���� 1983 �( )�* � 12 �+ �& 1983 ���G R'$� ��'�G R'`�� H+3% .�$� �

D� ?a ��A� $� ?'��* �� ���; � ?'�' ��� ����� �S+ ���'�� �<'=� @� 7� @�;�� ��� d�D�� :� E ���� ���&g

&��69 ���� 2007 �( )�* � 27 �+ �& 2007�

&�� �AG ����819 ���� 1999 �( )�* � 12 ��(F 1999 ����� � ���1 � b���'% ��'�G R'`�� H+3% .�$� �

@�;�� ��� d�D�� :� E ���� ��A� $� ?�&g @� 7� &�� �AG �<'=�113 ���� 2009 �( )�* � 21 �6�'E

2009�

'�E����0��� � �$� l;+�� ��'$� B��$�� ��� ��5 ���� �( )�* �5 �+ �& 2007 B�`�7 ��6�> H+3% .�$� �

�N���F N�����A x���# ?�'+�=#'% ��E�'-� 2�k'� �

;+�� ��'$� B��$�� ��� ��5 ���� '�E����0��� � �$� l �( )�* �18 ?�F 2009 ��E�'= 2�k'�A O�6% .�$� �

N���F N�����A x���# ?�'+�=#'%.

�7\ 'A �L�5:

��E�'-� 2�k'� � W�E� T�'7 �E* P Q�G �D6� ��� ��5 �3�� % �^��6 � N���F N�����A x���# ?�'+�=#'%

�$� l;+�� ��'$� B��$�� 8!�F @��� �'1 � '�E����0��� � �( )�* �18 ?�F 2009 R� ��� �25 �+ �& 2009 R'G�

�%��>F Q�F R� N� 'o�� ���� �2009���� � R'G� .

�D6�2 R� ��� ?';e��� B�= T�'7 �E* P 19 �+ (�� 2009 R� N� 'o�� 31 ?�F 2009.

�( V��720 �%��>F 2009.

� �$�� k����$ 0��'�� >@�'�

�@;���!����$ 0��'��

;�#�#� T�5(

F@�� G�X�

*$T� � ����

;#3d'( �&O�

)+G����O��� �-#$�� f >��� ��)$�� J+#$�� ���� �� ���� �� ����20 ���� 2009 �+#F�� A�8)�� !�� "#$�

W+K� ���C �>C� 3�; �+��#� B��)>F&)�.

��'$� B��$�� ��� �� �'�E����0��� � �$� l;+��

&�� ���'�� ��� �!"# �$%112 ���� 1983 �( )�* � 12 �+ �& 1983 ���G R'$� ��'�G R'`�� H+3% .�$� �

�S+D� ?a ��A� $� ?'��* �� ���; � ?'�' ��� ����� ���'�� �<'=� @� 7� @�;�� ��� d�D�� :� E ���� ���&g

&��69 ���� 2007 �( )�* � 27 �+ �& 2007�

&�� �AG ����821 ���� 1999 �( )�* � 12 ��(F 1999 ����� b���'% d'-� ��'�G R'`�� H+3% .�$� �

@� 7 ��� d�D�� :� E ���� ���A� $� ?�&p� ���1 � &�� �AG �<'=�114 ���� 2009 �( )�* � 21 �6�'E

2009�

�5 ���� '�E����0��� � �$� l;+�� ��'$� B��$�� ��� � �( )�* �7 �+ �& 2006 2�k'� � B�`�7 ��6�> H+3% .�$� �

:� E ���� �V��� ���7 �+7� ��� ��5���� ?�'+�=#'% ���=�� �( )�* � ���� �<'=� @� 7 ��� d�D��18 ?�F 2009.

�7\ 'A �L�5:

% O�67 P Q�G �D6� � �$� l;+�� ��'$� B��$�� 2��� R� '�E����0���3 �6�'E 2010 ���=& 2�k'�A ���� � R'G�

,��1� ]�^ b�a� V��� ���7 �+7� ��� ��5���� ?�'+�=#'% �( )�* �� 8!�F @��� �'1 � ����'% �"�+3 �7 �+ �&

2006.

�D6�2��4-% 'U���7 :Ah � H4-� &�� &�^ P N)2.(

�D6�3 ������ .�" N� ?';e��� ]�'4A �&�7 P '�E����0��� � �$� l;+�� ��'$� B��$�� 2��� s�� C�&g

R� ��'�� # �EF �( b�a�25 �+ (�� 2009.

�( V��720 �%��>F 2009.

� �$k����$ 0��'�� >@�'���

�@;���!����$ 0��'��

;�#�#� T�5(

F@�� G�X�

� ����*$T�

;#3d'( �&O�

Page 57: 09JA085 - legislation.tn · 85 2009 23 –– 3926 1 2009 19 2009 3077 17 2004 1090 7.26 2004. )’˛ 30 1989 113 p 1989 2008 22 2008 77 m

�����85 ������� ���� ��� � ��� ����–– 23���� 2009 �� ��3937

)+G����O��� �-#$�� f >��� ��)$�� J+#$�� ���� �� ���� �� ����20 ���� 2009 �+#F�� A�8)�� !�� "#$�

���C ��)4� �>C� 3�; �+��#� B��)>F&)�.

�'�E����0��� � �$� l;+�� ��'$� B��$�� ��� ��

&�� ���'�� ��� �!"# �$%112 ���� 1983 �( )�* � 12 �+ �& 1983 ���G R'$� ��'�G R'`�� H+3% .�$� �

�S+D� ?a ��A� $� ?'��* �� ���; � ?'�' ��� ����� ���'�� �<'=� @� 7� @�;�� ��� d�D�� :� E ���� ���&g

&��69 ���� 2007 �( )�* � 27 �+ �& 2007�

&�� �AG ����821 ���� 1999 � �( )�* 12 ��(F 1999 ���1 � ����� b���'% d'-� ��'�G R'`�� H+3% .�$� � �AG �<'=� @� 7 ��� d�D�� :� E ���� ���A� $� ?�&p�

&��114 ���� 2009 �( )�* � 21 �6�'E 2009�

'�E����0��� � �$� l;+�� ��'$� B��$�� ��� ��5 ���� �( )�* �15 �%��>F 2002 B�`�7 ��6�> H+3% .�$� �

����7 ��'�A �+7� ��� ��5���� ?�'+�=#'% ���=�� 2�k'� � �( )�* � ���� �<'=� @� 7 ��� d�D�� :� E ����18

?�F2009.

�7\ 'A �L�5:

� �$� l;+�� ��'$� B��$�� 2���% O�67 P Q�G �D6� R� '�E����0���3 �6�'E 2010 � ���=& 2�k'�A ���� � R'G

,��1� ]�^ b�a� ���7 ��'�A �+7� ��� ��5���� ?�'+�=#'% �( )�* �� 8!�F @��� �'1 � ����'% �"�+3 �15 �%��>F

2002.

�D6�2 N��4-% 'U���7 :Ah � H4-� &�� &�^ P )2.(

�D6�3 ������ .�" N� ?';e��� ]�'4A �&�7 P s�� C�&g '�E����0��� � �$� l;+�� ��'$� B��$�� 2���

R� ��'�� # �EF �( b�a�25 �+ (�� 2009.

�( V��720 �%��>F 2009.

� �$k����$ 0��'�� >@�'���

�@;���!����$ 0��'��

;�#�#� T�5(

F@�� G�X�

*$T� � ����

;#3d'( �&O�

��� �-#$�� f >��� ��)$�� J+#$�� ���� �� ���� )+G����O �� ����20 ���� 2009 �+G�)F A�8)�� !�� "#$�

���* � D��E& B)�#-�)�.

�'�E����0��� � �$� l;+�� ��'$� B��$�� ��� ��

&�� ���'�� ��� �!"# �$%112 ���� 1983 �( )�* � 12 �+ �& 1983 ���G R'$� ��'�G R'`�� H+3% .�$� �

' ��� ����� �S+D� ?a ��A� $� ?'��* �� ���; � ?'� �<'=� @� 7 �F @�;�� ��� d�D�� :� E ���� ���&g

&�� ���'��69 ���� 2007 �( )�* � 27 �+ �& 2007�

&�� �AG ����1168 ���� 2005 �( )�* � 12 ��(F 2005 ���F b��% d'-� ��'�G R'`�� H+3% .�$� ��

� �%'- ����'$� B��$�� 2����� N�0��� ��%��� 2���� N�$%'�

�( )�* � ���� ����2 ��E 2006 ��6�> H+3% .�$� � N�3;A x���# ?'6� �'% ��E�'-� 2�k'� � B�`�7.

�7\ 'A �L�5:

� �$� l;+�� ��'$� B��$�� 2���% O�67 P Q�G �D6� R� '�E����0���14 �+ �& 2009 2�k'�A ���� � R'G�

N�3;A x���# ?'6� �'% ��E�'=.

�D6�2 {�% 'U��Se �� &� � H4-� &�� &�^ P )6 (H4=.

�D6�3 R� ?';e��� � �'5 B�-7 P 14 �+ (�� 2009.

�( V��720 �%��>F 2009.

� �$k����$ 0��'�� >@�'���

�@;���!����$ 0��'��

;�#�#� T�5(

@�� G�X�F

*$T� � ����

;#3d'( �&O�

������78��1�� 9:;#� <��8�1�� �=�7�� � �#�

��� ���3085 ��4� 2009 �� ���� 19 ���� 2009 0)��6� <��=� �+�+8��� 9,:�� �)�2; <��= 9>*� "#$�

j �+'� H��>�� k���� �+�R��� ��Z�)� )?�� .� .;.

����� �� V��� ��

NA _��5'% s�SD� ?'��* �� �5'4�� ��'�D� ��� ��4��� ��

Page 58: 09JA085 - legislation.tn · 85 2009 23 –– 3926 1 2009 19 2009 3077 17 2004 1090 7.26 2004. )’˛ 30 1989 113 p 1989 2008 22 2008 77 m

��� ��3938 ������� ���� ��� � ��� ����–– 23 ���� 2009 ������85

&�� ���'�� ��� �!"# �$%81 ���� 1975 �( )�* � 30 �+ �& 1975 �'5� W�e Y'67 ��� �5&'D �'% .�$� �

�( R�+A7 ?�F 1975 �� �A ��>�e� ������� ����� N�% �'+� P ]�EF� '+� P b��� ��

&�� ���'�� ����78 ����1985 �( )�* � 5 ?�F 1985 N���� ���G R'$� ��'�G R'`�� H+3% .�$� �

?'>�1�� ��'���� ���'�D� �S+D� ?a ��A� $� ?'��* �� '��'A cF� ���; � ��A� $� ?'�' �� �F ����� b�� 7 ���

&�� ���'��'% B 7F� O�� ' > �'��>� 2�e'+A �6D%28 ���� 1999 �( )�* �3 ��(F 1999 &�� ���'��� 21 ���� 2003 �( )�* � 17 c�'A 2003�

&�� ���'�� ����9 ���� 1989 C�6�( 2�/ �( )�* � 1989 ' > ��A� $� ?'��* �� ?f1� �� ?' U'� �'% .�$� �

&�� ���'��'% @A' 7�� @;���7 B7102 ���� 1994 �( )�* � ?�F 2�/1994 �� ���'��� &74 ���� 1996 �( )�* � 29 ����E1996 �D6� ��� �<'=� 10 &�� ���'��� @�A ��0A

38 ���� 1999 �( )�* � 3 C'A 1999 &�� ���'��� 33 ����2001 �( )�* � 29 c�'A 2001 &�� ���'��� 36 ����2006 �( )�* � 12 ��E 2006�

&�� ���'�� ����69 ���� 2007 �( )�* � 27 �+ �& 2007��&'D�5# 2�&'+ � h6;% .�$� �

&�� �AG ����1823 ���� 1993 �( )�* � 6 �+ �+� 1993 ���"�� ?&'�1� ��� Q�D;� ,��e ��;�% .�$� �

&�� �AG'% @A' 7�� @;���7 B7 ' > 8���>�� ?'����2493 ����2001 �( )�* � 31 �%��>F 2001 � �AG'% @A' 7�� &�1665 ���� 2003 �( )�* � 4 ?�F 2003�

&�� �AG ����2333 ���� 1993 �( )�* � 22 �+ (�� 1993 ,��e� ?'���� R'`�� R'$� �'"g H+3% .�$� �

�( �a'��G� ���G ��^� �� ���"�� ?&'�1� ��� ��D;�� ��'��g R��$�'% ���$� � &� �� ���6�� ��%&G &� � �

�AG'% @A' 7�� @;���7 B7 ' > ������� ���'�G� ���' �E#� &��1220 ���� 2001 �( )�* � 28 C'A 2001�

&�� �AG ����1397 ���� 1994 �( )�* � 20 ��E 1994 ��`�7 ,��e b�9>� ��"�� I�'k�� B�� H+3% .�$� �

�� �� �� ��'�G ��� � N�0�� ?!U*A� ?&'�e

�� &�� �AG ��916 ���� 1995 �( )�* � 22 C'A 1995���'�D� 2��� ?#� 1A H+3% .�$� � �

&�� �AG ����2602 ���� 1995 �( )�* � 25 �+ �& 1995 ,��e� ����� R'`�� R'$� �'"g H+3% .�$� �

@A' 7�� @;���7 B7 ' > �c��� � ���"�� 2&'�1� ��� ��D;�� &�� �AG'%643 ���� 2009 �( )�* � 2 c�'A 2009�

&�� �AG ����2645 ���� 1999 �( )�* � 22 �+ (�� 1999 ���\% d'-� ��'�G R'`�� ��� �5&'D �'% .�$� �

� ���� Q���+� :���� ���"�� �>�1� .) .��

&�� �AG ����371 ���� 2001 �( )�* � 30 �6�'E 2001 ��e H+3% .�$� � ,��e� ��6�k�� H4-� &'��� ,

�Q���+� :���� ���"�� �>�1�'% '��A W'6�g

&�� �AG ����2429 ���� 2001 �( )�* � 16 �%��>F 2001 'U���7 ��� ���"�� ?&'�1� �� �7 H+3% .�$� �

N6� �(� ������� ?'���� �( l;+�� ��'$� B��$�� ?'��*A����E' � �(� J�;���8���>�� ?'��& �(� mD-� �

&�� �AG ����2131 ���� 2002 �( )�* � 30 �+ �+� 2002����G 2����'% �>'�U i�^j% .�$� �

&�� �AG ����2197 ���� 2002 �( )�* � 7 �%��>F 2002 ��A� $� ?f1� � ��� J�eg ���' A ��6�0% .�$� �

�� Q' �F ��� �5&'D � n�<� N� U'� � ��X 7� '��( J�D ?'Ah��# ��;7� 'U����7� '�(�D7 ?f�U �( N��A� $�

�'��U'> ��� ���o� �

&�� �AG ����910 ���� 2005 �( )�* � 24 c�'A 2005 ��A� $� ?f1� � ��� J�eg �4�� N��$�% .�$� �

B7 ' > ��&� �S+< ���07 # ��� ��A� $� ?'��* � ���� &�� �AG �3�� % @A' 7�� @;���72123 ���� 2007 )�* �

�(21 ?�F 2007 &�� �AG'%� 2561 ���� 2007 �( )�* � 23 �%��>F 2007 &�� �AG� 3737 ���� 2008 �( )�* � 11 �+ �& 2008�

&�� �AG ����3123 ���� 2008 �( )�* � 22 �+ �+� 2008 �� R'$� �'"g H+3% .�$� � ,��e� ����� R'`

?#'�A I��-A �( 2�'Ep� ���"�� 2&'�1� ��� ��D;�� R'`� �( ?'DD-��� b�'� �� &� �� N�0��"�AF"�

&�� �AG ����3909 ���� 2008 �( )�* � 22 �+ �& 2008 :���� ���"�� �>�1�� � �`��� �0��� H+3% .�$� �

� ���� Q���+� .) .��

CF� �����Q�G ����

��&g � 0; � CF� ����.

@D� �7r �AG ��D:

V���� �;�DA V���� ��6�k�� H4-� ���7 P Q�G �D6� :�� Q���+� :���� ���"�� �>�1�'% Ch>�A ��A� ��A� 2��& R'$� �� � V���� N� �&'< ���A �3�� % '��A W'6�g

�>�1��.

� �� ��� B�7 ' > �+5 NA ��'�A R'� ��A �4= NA W'6�g ��(�A �$%� R'$� �� � V���� NA _��5'% �>�1� 2�&� V��A

J�eg H��.

�D6�2 Q�G �D6�'% '���� �'1 � ��6�k�� H4-� ���7 P ���'�� ,��1� ]�^:

1 ( '���� '<�D�A� 2�/'e ��6�k�� H4-� ��07 �F ]��� � �`��� �0���'%Q���+� :���� ���"�� �>�1.

2 ( �"�+3 � '���� ,��1� Oe�� � �( �(��7 �F ]� �7r Q����'%:

Page 59: 09JA085 - legislation.tn · 85 2009 23 –– 3926 1 2009 19 2009 3077 17 2004 1090 7.26 2004. )’˛ 30 1989 113 p 1989 2008 22 2008 77 m

�����85 ������� ���� ��� � ��� ����–– 23���� 2009 �� ��3939

����'( `�Q'( �%K'(

&@����� m$�5�� )N� 6������ 01 �1��# � U3 :

1 ( ��' ����� ��� $� b)!��� &@!X$ ����� ��� $� �@��;���� ����� ��� QP�� �� �&@!X��� &��5��� &@)?� F�$ &�"@�!( "� EM# - *$����� G ���� .

2 (G��� "� EM# - &@)?� F�$ &���' ����� ��� $� ���;u� &@!X��� ����5�� ��� $� & S��(T� ��� QP�� �� �,��!(.

3 ( � )? �� � $� &���' ����� ��� $� 0�( 0!M# ����� ��� QP�� �� �0��'�� >@�'��� " "@�!( 2�3!� *$�,��!( L�+ "� EM# - &@)?� F�$ ,���X\� j��� U#�$.

4 (,���X\� j��� U#�$ ,��!( G�( "� EM# - �)�� >�? L@o� &V+ ���� )? �� �.

�O$P� e�*"

&@����� m$�5�� )N� 6������ 01 �1��# � U3 :

1 ( ��� ����� ��� QP�� �� �&��P L@o� &V+ ����$ &���' ����� ��� $� b)!��� &@!X$ ����� ��� $� �@��;�"@�!( "� EM# - �)�� .

2 (- �)�� &��P L@o� &V+ ����$ &���' ����� ��� $� ���;u� &@!X��� ����5�� ��� $� & S��(T� ��� QP�� �� �,��!( tQH "� EM#.

3 ( �� ��� QP�� �� �0��'�� >@�'��� " "@�!( 2�3!� *$�� )? �� � $� &���' ����� ��� $� 0�( 0!M# ���,��!( y( "� EM# - �)�� &��P L@o� &V+ ����$.

Y*(V e�*"

&@����� m$�5�� )N� 6������ 01 �1��# � U3 :

1 ( ��� ��� $� b)!��� &@!X$ ����� ��� $� �@��;���� ����� ��� QP�� �� ���o�� L@o� &V+ ����$ &���' ��,��!( tQH "� EM# - �)�� .

2 (- �)�� ��o�� L@o� &V+ ����$ &���' ����� ��� $� ���;u� &@!X��� ����5�� ��� $� & S��(T� ��� QP�� �� �,��!( G��� "� EM#.

0��

&@����� m$�5�� )N� 6������ 01 �1��# � U3 :

1 (�- �)�� � ) &V+ ����$ &���' ����� ��� $� b)!��� &@!X$ ����� ��� $� �@��;���� ����� ��� QP�� �� ,��!( G��� "� EM# .

2 ("� EM# - �)�� � ) &V+ ����$ &���' ����� ��� $� ���;u� &@!X��� ����5�� ��� $� & S��(T� ��� QP�� �� �,��!( L�+.

\^F� 0��

D6� �3 ��6�k�� H4-� s�^j% ��6�0 � ���G :6�� P ?�'��A#� O� �'% �AG 9U NA Q�G �D6�'% '���� d�D� � ]�7���� '�+" b�a� '����S1 ��� ��6�k�� �4-�'% ���$� �

�>�1� ���F ��� ��+4� �.

�D6�4 2��& V���� �;�DA V��� �4= NA W'6�g :� P �A� ��A� 9U NA Q�G �D6�'% '���� d�D� � Ch>�A �

b�9>� �e'+ � V���� @A�� �%'�> ���7 c'�F ��� �AG ��$ � ��$� J�" NA �A�� � ��%'�0� ?'`^! � . N� ]7���

?�'��A#� O� � NA C��6� �'A�;� ��6�k�� H4-� NA W'6�g �$ � ��$� �F #� H4-� 89U '���-7 ��� O� �'% :� �� �<� �

��� 2� � '��S1 �'> ��� ��6�k�� �4-�'% �4+7� � ?�'��A#� �4�e s�=F ��6�k� �4-% @6��07 :� B� 'A:

1 (���'X� �E��� NA ��+&\7 �%��� N� '�7'� W'6�g ��0 #F.

2 ( �( �5G ��� N���� ��A�5F �AG'% ��$ �� ��0 �F� ��6�k�� �4-����$ �.

�D6�5 ��'�A R'� ��A �4= NA W'6�g N� ]7�� P �4-� 89�% ���$� � ?�'��A#� O� � NA C��6� �'A�;�.

�D6�6 ������ ��%'5 ��� 2� � ��6�k�� H4-� �%'�� ���7 P �4-� �� ��� ,��e B��( �(��7 N9� ���G 2��'6� 2�^� 2�A

2��& V���� �;�DA V��� �D6� '�4+o ��� Ch>�A ��A� ��A�2���% ��A�5G ,�e w6- �F ��� �AG 9U NA .

O� � :� �% �%'���'% ��6�k� �4-% I�0 � ��$� :� �� ��+4� � ]�7���� '�+" b�a� �4-� 89U '���-7 ��� ?�'��A#�

�>�1� ���F ���.

Page 60: 09JA085 - legislation.tn · 85 2009 23 –– 3926 1 2009 19 2009 3077 17 2004 1090 7.26 2004. )’˛ 30 1989 113 p 1989 2008 22 2008 77 m

��� ��3940 ������� ���� ��� � ��� ����–– 23 ���� 2009 ������85

��� % ��6�k�� H4-� �%'�� NA W'6�g B� V���� NA NA C��6� �'A�;� W'6�g 9U N� ]7��� �>�1�� R'$� �� �

2��>9 � ?�'��A#� O� �.

�%��4 � ��A�5G �( ��6�k� �4= �( �%'��� 2�A �=�7 #�s�=F ��6�k� �4-% �!4o!�.

�D6�7 �AG 9U a'6� T�'7 �( ��6�0 � ���G z6�; P � ��6�k�� B�44-% N� �`�� J�D% b�a� '���� d�D�

�D6�'% 2&��� ,��1�2�AG 9U NA .

�D6�8 &�� �AG R'0^F :� E [�$� �AG 9U �S� P 371 ���� 2001 �( )�* � 30 �6�'E 2001 H+3% .�$� �

�>�1�'% '��A W'6�g ,��e� ��6�k�� H4-� &'��� ,��eQ���+� :���� ���"��.

�D6�9 s�SD� ?'��* �� �5'4�� ��'�D� ��� P � ��� ����'% �1� C9� �AG 9U 9�6��% I�0A �4��� ��

������� ���� ���.

�( V��719 �%��>F 2009.

;$� �� �0���?'( �0�

�+-4C

B)42�-��� ��),��� ��)�@�� ���� �� ���� 3*�-� �� ���� �,2�-��� d�l@��16 ���� 2009.

s�� ������ !X A '(�D�A z�6^ N% N�^ ���� �L �c'4/�% �U'4� ����� '6�= �D��� �+E �>�e 2�&� V��A.

������&����

A�=)>� ��) � 0)��;

��� ��� 3*�-�3086 ��4� 2009 �� ���� 19 ���� 2009.

����'% R'� J�D�A ����; � R!�� �+� ���� ��+ ������ ��"�� W��% �$%� ��� 2� � 2�e'+A ��';% ��^'���� �+ �& 2�/ NA2009.

�:8>�� �0:1� ���? �������1�� ��@7��

� �� �)�2;

��� ��� 3*�-�3087 ��4� 2009 �� ���� 19 ���� 2009.

��+� 2���� ��� ��' �� C�&g J�D�� �;�A ���7 6�0A �J�D�A ��$�5 R�^ C�'���� ��*1� 2��A R'� % �

2F� � ��*e 2���% �>��1 � O�'D �� �A'$� 2�&g'% ��&gN��� �� ���64�� 2��G�.

����� ���A��-�2���

A�=)>� ��) � 0)��;

��� ��� 3*�-�3088 ��4� 2009 �� ���� 19 ���� 2009.

( Q�G B��$�� a'��F ���D� �&'�� �+� ���� ��+ Y� ��';% ��%�� % N�0��� ��%���� C��E ��A R'� % I�0 � �+7��

�+ (�� QL�F NA W��% ��� 2� � 2�e'+A2009.

��� ��� 3*�-�3089 ��4� 2009 �� ���� 19 ���� 2009.

R'� % I�0 � R'$� J�D� � ��5��� � �<'�� ���� ��+ ��';% �N�0��� ��%��� 2��� R'� ]7'> �X�'| ��� 2� � 2�e'+A

�+ �& QL�F NA W��%2009.

��� ��� 3*�-�3090 ��4� 2009 �� ���� 19 ���� 2009.

��%���� R'$� ��6� � �C�'-+� R�^ �-�e Q'Ay 2���� ��+7 �( N��L�0 � N�0�� ��"�� h>� � R'� ��A R'� % �6�0 �

��% ��� 2� � 2�e'+A ��';% ���%��� �+ �& QL�F NA W2009.

��� ��� 3*�-�3091 ��4� 2009 �� ���� 19 ���� 2009.

Y�( Q�G B��$�� a'��F �:� E N% �o'6� � ;A ���� ��+ �+ �& QL�F NA W��% ���'| ��� 2� � 2�e'+A ��';% ��+7��

2009.

()?� 0)?E;

��� ��� 3*�-�3092 ��4� 2009 �� ���� 19�� ��2009.

B��$��� Q�G a'��G ���'1� .�(� ���� I��07 ���N�0��� ��%��� ��� ���% ���A\ % I�0A R'� % �C��'X�.

�������B�1� C���1�� �&/@�

A�=)>� ��) � 0)��;

��� ��� 3*�-�3093 ��4� 2009 �� ���� 19 ���� 2009.

��A ���' ^�� � ;A ���� ��+ 2���% R'� ��A R'� c� NA W��% ��� 2� � 2�e'+A ��'^ �( ����' � &�� �� �^!6�

�+ �& QL�F2009.

Page 61: 09JA085 - legislation.tn · 85 2009 23 –– 3926 1 2009 19 2009 3077 17 2004 1090 7.26 2004. )’˛ 30 1989 113 p 1989 2008 22 2008 77 m

�����85 ������� ���� ��� � ��� ����–– 23���� 2009 �� ��3941

��� ��� 3*�-�3094 ��4� 2009 �� ���� 19 ���� 2009.

2� � 2�e'+A ��'^ �( �8'� � :��7� Q!S��# ���"�� �>�1�'% QL�F c���A ����5 �' ^�� �+� ���� ��+ �+ (�� QL�F NA W��% ���2009.

��� ��� 3*�-�3095 ��4� 2009 �� ���� 19 ���� 2009.

�+ (�� QL�F NA W��% ��� 2� � 2�e'+A ��'^ �( ����' � &�� �� �^!6� 2���% Q'SeF c���A ��7!��� ��e� ���� ��+2009.

��� ��� 3*�-�3096 ��4� 2009 �� ���� 19�� ��2009.

�%��>F QL�F NA W��% ��� 2� � 2�e'+A ��'^ �( ������� �o�G ���% V��� ���7 ��%'S� C&'�� � ;A ���� ��+2009.

������ �� :��� �� ��������� ������� ������� ����� ������ ������ � � ! ")! : (0330 9061 #�$�%� &���' :������� ����

" D� &�O�'�� L:�# & -$ �M�� &@�:���� & ����3�� 0�(��� )o���� " �)'�� ��` d�) I >#24������ 2009"

Page 62: 09JA085 - legislation.tn · 85 2009 23 –– 3926 1 2009 19 2009 3077 17 2004 1090 7.26 2004. )’˛ 30 1989 113 p 1989 2008 22 2008 77 m

* Ces publications ne sont pas assujetties à la T.V.A. *���� ������ � ��� ��� ����� �������� ��� .

* Plus 300 millimes (Timbre fiscal) pour chaque facture émise. *�� ��� �!300 " �# )$%&' �(+ (� -/ ���01��.

������� :2009

� � � �1-46-946-9973-978

����� � � :444) � � �(

����� :20 X 13

����� :7,000�

������� :2009

� � � �9-104-39-9973-978

����� � � :326) � � �(

����� :20 X 13

����� :7,000�

Page 63: 09JA085 - legislation.tn · 85 2009 23 –– 3926 1 2009 19 2009 3077 17 2004 1090 7.26 2004. )’˛ 30 1989 113 p 1989 2008 22 2008 77 m
Page 64: 09JA085 - legislation.tn · 85 2009 23 –– 3926 1 2009 19 2009 3077 17 2004 1090 7.26 2004. )’˛ 30 1989 113 p 1989 2008 22 2008 77 m

������ ����� � ������ ���������

������ ���� �� ����

���2009

������� ��

� �� � ����� ��� ���� ����� � ����� � ��� ����2098 ����� ���� :71434211! � "# �$� � �%� &:

1000 � ����� : ��� ����� � 1 � � ��� :329637)71(

4000 ����� � : ���.�.�.�.� .������ � � � ��� :225495)73(

3051 ��� � : ������� ���� ���� !����� "� 2,2 � � ��� :460422)74(

������� ����� �������

����

������ ���� : 24,000

� ���� ������� :33,000

� ������ ������ �� ������� � :45,000

� ���� ��������� :33,000

��� �א����א��א�

������ ���� : 56,000

� ���� ������� :65,000

� ������ ������ �� ������� � :77,000

� ���� ��������� :65,000

����������������

������ ���� : 66,000

� ���� ������� :81,000

� ������ ������ �� ������� � :95,000

���� � ��������� :81,000

������������

������ ���� : 86,000

� ���� ������� :106,000

� ������ ������ �� ������� � :174,000

� ���� ��������� :106,000

����� ��� 1% ���� ��� ������ �� � ��� � ���������� ��! "# $�%�&� '��(� )� �#� (��

������ ��� � �� � ����� ���� �� �� ���� ����� � �� ���� � ���!"#�$ � �%�$ � �&�� � '()� *+,�

� ���� $ �- �� $ ) $ � .)� )�/� 0:

����������:: ������� ���� ��� � ������� ���� ��� �))�������� ( (17001 0000000061015-85

����� ������� �����)���� (10.000.0000576088.788.79

���� ����� � ��� )���� (03.000 0100115006046.07

������ ����� �� ��)� ��! (12 001 000 3500 701004/30

����� ���"� ����)#��$� ��! (01.100.028 1104 2433 87 90

��� �����) ��� � (04 1020024047001997.74

����� ���"� ���� ���)#��$� (08 2030 005230000028.29

��� �����) ��� (04.1000 094047001039.69

�����: ����� ������� �����:10 609 089 1004125 788 66

���: ����� ���"� ���� ��� :08 70300044 30000018.67

� ��� ������ ������ ������ ��������� ����� ���

������ ������ :1% + 0,500 ������� ! " # " ! :1% + 0,700! " # " !