REPERTOIRE DES ~NREGI8TRElmNTS SONORBS

effectués en Afrique Equatoriale Française

(territoires du Moyen-Congo et du Gabon)

par

H. PEPPER

(Ethna-musicologue)

1) CHANT

II) INSTRUIJIENT DE NUSIQUE

III) DAlJSE

IV) LITTERATURE ORALEV) EUQUETES, ETUDES.

REPERTOIRE DES ~NREGI8TRElmNTS SONORBS

effectués en Afrique Equatoriale Française

(territoires du Moyen-Congo et du Gabon)

par

H. PEPFER

(Ethna-musicologue)

1) CHANTII) INSTRUIJIENT DE NUSIQUE

III) DiliJSE

IV) LITTERATURE ORALE

V) EUQUETES, ETUDES.

REPERTOIRE DES ENREGISTREIvlENTS SONORES

effectués en Afrique Equatoriale Française

(territoires du Moyen-Congo et du Gabon)

par

H.. PEPPER

(Ethna-musicologue)

1) CHANT

II) INSTRtJlVIENT DE MUSIQUE-

III) DANSE

l V) LITTERATURE ORALE

V) DIVERS: Enquêtes-EtudesDéroulements de cérémoniesOeuvres importantes (litté-raires, musicales)Sons IIhors esthétique".

- 11 -_-

CONDNtJ DU REPERTO~ -==:" --:=

l) Carte des lieux et des groupes ethniques 1n-téressant la lect1U"e du répertoire..... III2) Notes sur la lecture du répertoire o.o. ..•.._o................. IV:3) Table et pagination des valeurs entrant dans le répertoire VI4) Répertoire ••.... ~ _._ . . .. . . . . . . . .. . . . .. • . . . . • . . . . . . . . . . . . . • . . . . . l5) Exemples de f1ches analytiques accompagnanii l'enregistrement des oeuvres _-

inscrite$ dans le répertoire : -

a) Enqu'te sur le langage tambouriné -des Fang du Gabon ••••••••••••••••••••. 89b) Chant d 'initiation aux r~gles et à la lEm8Ue de 1 '1 KEIE ",. • • • • .. 92c) Récit historique prononcé par un 'chef de tribunal coutumier KOUYOUe:....... 9~

TABLE DES FIGURES :

INSTRUMEN'l'8A CORPS SOL~DE VIBRM'lT SANS TENSION (par percussion) :CLOCHE (sans bat-tant), TAMBOUR DE BOIS, XYLOPHOn ~o............................... VIII(par secouement) :~ HOCHETS, SONNAILLm, CLOCHETTE et CLOCHE (avec battants) IX(par rG.clement) : RACL:&"UR, (par pincemen~) GUIMBARDE, SANZA ......-•••• -. • • • • .. • • • • • • X

INSTRUMEN~S A CORPS TENDU (à membranes) : TAMBOURS ••••••••••••• _••••••••••••• ~...... XI.. .. If (à cordes) : ARC MUSICAL, ARC EN ~, PLURIARC XIIft Il ft " -: CITHABE, HARPE, HARPE-CI!fH.ARE, LUTH XIII

INSTRUMENTS A AIR VIBRANT (air ambiant) -: RHOMBE'fI- ft "(dans une cavit~,' sans anche) : SIFFLET, OCARINA ••,...... nv" '.. ft (dans une oavité, à. anches membraneuses) : TROMPES •••••• XV

•••• e, •••••••

-II bis

~ABLE »IS. ElGùRES (suite)

Tambourina1r~ de NXOU lançant un message •••••••••••••••••••••••••••••••••••• 89Membre de. l'association rituelle de l'IRER&: portant a·es emblmes •••••••••-... 92ETOUMBAKOtmDOU Chef du tribunal coutwriier d~ KOUYOUGfJ.IDU••••• ·•••••••••••-.... 96

" . ',' -.(;

C~rte des lieux et des groupes etbniques sntéressa~t la lectu~e dQ ~épertoire IIIGrou~es ethniqaes

A])OU.M.A

.l''POU>>ou

FANG

GALOA

If K OK 1

PONG-WE

BA&ONG-O

BABEMBE

BABING-A

BA~ONGO

P.AHOUM.~OU

iAKOUGNl

:BAKWHLE

BALALI

l!ALOU)'\'90U

JAJlGOMBE

BATEkEBATSANGUI

lJAYOM.BB

BAKOUKOUYA

BAKOUYOU. .

V 1 1. 1

o

o

,,\1.,

1,(

11,11.1

,,\\,

1

1

,1~

-- ~-----,(,\\\

: BAKW.ELE1

\ ... - ... - .. --"'--,",,

1(,

~(

(,,rNi

_... -....______ - - ~ ~ -0 Bita.m-. ~ , _

11

~ \

C.UlNEE :11

[5PAC,NOLE ",1

- -- - -- -- -- - ---- _.

>

o

L

:~ .

-1

f.Jl,..'_:.· 1

/

No'tes sur la. leoture du répertoire=---:- "" .. . -=--- ; ==AVMT-PROPO}!

La méthodë d~enregistremen't,adoptéeafin de recueillir les expressions sonores contenues dansce- répertoire,s'est inspirée des considérations suivantes:

Le-s 1anga~s de l'Afrique Noire st-expriment à défau't d'usage d'ecritures ~ la VOIE DE LACOlYJ1VlUNICAT~ON SONORE. De ce fait les valeurs expreasives émanan't de ses état.s affectifs (~es rires,les plaurs, l.es aira ~is ou tristes); de $ea états et, nécessi:tés physiologiques (les âges, ,lla-1.imentation,. le travaU, la marche); des obligations créées par la vie sociale (règles de droi.t,de morale, de politique •• ~ ); par ses aspirations (la religion, :la magie, 1 1 esthétique -musicale,orale, chorégraphique ••• ) constituant une 3INTHESE réalisée danA le domaine des vibrations sonorespar l. 'ensemble dess1~es extérieurs l.es plus significatifs de ~a vie.

Les éléments entrant dans la cO$positian de cet1;e synthèse (élément simple : la fréquence;complexe : la fréquence organiaée en conversations orales," musicales .....) ne peuvent done~tre -considérés pour eux~mes; en tan-t- 'que valeurs .Propres indépE"1'1dàntes (comme il en est des valeursabstraites issues de 1 1 écriture; --la. MUSIQUE pour la. MUSIQUE ) [Jais pl.utô-t en tant .QUE. P~.JENTS PLUa OU lVlOINS RICHES EMPRUNTES A UN TOUT ORGANIQUE.,

La méthode devait donc dans oette "tâche tenir compte de la ài~ication relative du moyen-déterminée ~Oh sa. situa.~ion ~ans le, contexte e't prof!ter des avantages of~erts par 1 t enre~p.s-:trament magn tique af'in d ,utUJ.Ser- 1& microphone comme un stéthoscope susceptible, non seulementd"-enregistrer les sons mais de les imprimer sans le secours de Itécri-ture.- -

C1est en f~nction de ces considérat~ons que les oeuvres inscrites dans ce catalogue ne cons--tituent pas seul~ment un inventaire des valeurs spéQialement a.t.tachées à l'expression musicale t-mais à un ensemble de valeurs expressi.ves recueillies auprès des groupes les plus représentatifsdes 'territoiras prospecté~,du Gabon e.1i du Moyen-Con~.

/'

"

__ "

, .. ' - ,- ....~~-, ........ .,'

- VI -TABLE DES VALJ!,1JRS ENTWX DANS LE REPERTOIRE

1) CHANf (en solo, en choeur)

sur l'enfance: de naissance, de nour-rice, de, jeu' • • • • • • • • ld'initiation, de mar-che, divers ••••••••• lbis. "

sur la mort - de veillée funèbre 20de funérailles, depleurs, de le~ée dedeuil.~........... 21 bis

divers .••••••..•• 22études diverses surle ohant.......... 23

sur l'adolescence:

sur les adultes:

de jeu d'adresse, dejeux musicaux ••••••• 2de conte, d'initiationde fiançailles, de ma-riage, de maternité.. 2 bisde travail •••••••••• 4

de travail :' de piro-guier, de p3che ••••• 5de ohasse, de guerre,d'agriculture, de pré-paration des aliments 6de trav~il (divers), -de marche ••..•...•••• 7de' jeu d'ad'resse', derivalité, athlétique. 8de danse de divertis-sement. • • • • • • • • . • • • • • 9à boire, satirique'A' 10de conte,de légende,demythe;ae, poème" épique ·11historique~ anecdotique .pol1tiq~e ••••••.••••• 12juridique ••.••.••.••• 13religieux••••.•.••••• 14magico-religieux (demagicien-guérisseur). 15magico-religieux(d'as-sociations rituelles),16de divination••.••••.• 20

divers :

I:t) DANSE

sur l'enfance: de première sortiede jumeaux, de '.divertissement ••••de jeu o, ••••

sur l'adolesoence: d'initiation, defiançailles, de~iage •••••• 0 ••••de divertissement(européanisé) •••••

'sur les adultes: de chasse, ,magico-religieuse •••••.••de divertissement(traditionnel) ••••de divertissemen(européanisée)de jeu, 'licencieu-se ••••• CIl .

sur la mort: de funérailles ••••de levée de deuil.

2425

26

26 bis

27

30

33

34 '

3637

- VII -

III) mSTRYMPTS, DI MUSlimm

. IV) LITTERATURE ORALE

V) DIVERS

jeux oraux, conte •••••.• 81légendes, mythe, poème~épique ••••••• &\ • • • • • • • • • • 82littérature juridique,h1storique •.••••..•••• ~ ... · 83magico-religieuse ••••••• 83bis

Enqu~tes, ~tudes••••••••• 84Déroulement de cérémoniesdiverses •••••••• ~ .•' • . • • • 85oeuvreà (littérairés, mu-sicales) importantes ••••• 87Sons "hors esthétique",humain, animal ••• ""...... 88

69707lbis-1476

rhombe ... 0 • • • • • :. 0 • • • • • • • 77

arc musical, arc en terrepluriarc "...•harpe ••••••••• 0 •••••••••cithare, harpe, c,ithare ••luth, guitare •••••.• ". ~ :

cavité frappée ,soufflée. 77sifflet •• 0 •••• ~ ••••••••• ' 78flûte, ocarina •••.••• ~ •• 79

trompes : ën bois, en~ ivoire, en corne 79

à air vibrant(ambiant)

à corps tendu(à cordes)

à air vibrantdans une cavité(sans anche)

(avec anche mem-braneuse)

42bis434-7

Baguettes entrechoquées, 39tige frappée •••••••••••, 40corne de butae frappée,-bouteille frappée, batonpilonné •• ;.~ ••••••.•••• 42cloches en fer (sans·battant) '.tambours de bois •••• ~ ••xylophone ••••••••••••.•

Sanza •................. 55--'

râcleur 49

hochets ••••••..•••••••• 49sonnailles •••.•••••••••• 52grelots, cloch~s en boislavec ~ttants)•••••• ~ •• 54

battement de mainatrap~ments(d'épaule.d'eau), piètinements,sifflement............ 38

_tambours goupes Balali •Baték~, Koukouya ....... "" .. -. 57Kouyou •.......•••.....• 58Babembé, Babinga •••• "_.. 60Viii a·. • • • • 62Mpongw-è ••••• e.. • • • • • • • • • 64Bahoumbou ~............. . 65Nkomi, Galoa •••••••• ~ •• 66Fang•••••••• ~ _ 61 -Tambour à friction •••• '. 68.~lirliton ••••••.•••••••• 69

(par rAclement)

(par secouement)

corporels

à corps solidevibrant sanstension(par percussion)

.(par pincement)à corps tendu(à membranes)

)(y1ophol2e S .vr -trolte ~ de ba Ilalt i el" •

?loch.e doubl\ en -fe.r) f" e. ,18-ppee.

.a. corps vib l /l étllt sanl3BOU t e \'l El i li li' Ù >ft de B () 1 ,~al J?el'C"lSS' "lUI!',S ,C 1. 0 C _. 1011.) ' ..."H.!:',X-l"T,;. 01;>HONE.

T,llll b 6lJ 1"'

Instruntel1 ts ~ ~OY'PS v ibral1t Sa.I'l~ tensi o\l(j:>ar 8ecouell1&n t )

HO G H B~ T S, S 0 FI N AIL L r; S J C 1" 0 G li 13 5 , C t () C H R 'J' 'r "il

-

Gloche~ en bois il. PIu.'5ieul'Sr:, ~t ta 11 t S de 1MS i G:i €n. iABl?lYLSB

H

lu gtrulvel1l: à. corpS '( i bra.:n.t 3a.n~ tene i on(pl1.r raclement) RÂCŒDfl •

.ll1.,tl'VI.ent9 â. (Orl~S '( j}~l~aJlt {le~\l>l.~ (l>tl~ piQ.ceule"t) cvrMBJlH061 SANZA.

Gui~b~~e en ~oisBALALI

1 /

~ a "f~t

ialn'bour gl1r cad,4\? a.vecpresSion du pied. ~nrr ~3.memk"ane.

Tambour c.y 1 i'lal" ique P01'ta.t ifà.. l"'eJ'l,ijra.ll.e cl OlJ ée (KO'lNOU).

T A!Il B 0 V li 5 A M t M e t~ A N T3 S.

(,~- ), (

crambovr à lnE'Vlb14 a..n-e.. ClO\lée etrac~e\poTt~n~ 1 Son centre Vhep1.te des-t 'I\~e à. lu r :f~h'e r'enche.

'\lll. son ].)IvS 8'fd.ve.

'J'

.. ---"

ARC M VS)' CAL) A R. C - E N -T E R ft F J

,\

arc Il'l''' S ; ca.l. •

fi

l>l\.l.T!a?'c

(avec plectre e/l l~a1-'h ia)

() l T H A R J:: i2- corà

· .l''Sh'u.e\(l.s à. air v il,)N\ld(a1\' ~1I\biallt) I~ Ti 0]\'1' B 8

-, 'r

Ills-lriJlI1ents d.. a.i,. vj br\.1.nt danQ U'le cavLté (à. anches 1II~",bra.1\.eUgegJ

'1'HOMPF FN 1301$, EN TVO ]Rt~ .tNSg.M131t'.. DP 'rROMP~!.S EN BoiS

XV :

Erifance

C li A N T de naissancede nourz.-icede ,jeu

d'initiationde marche'divers

- l -

----------~--~-----------------------~----~----------~-------------~-------------------~----------~-~----

-Date :Références:, Groupe : Désignation : Interprétation: Pays à'ori'gine

: phuno. : etbnique: : : ~--=:.........;...~~:--_-: :: ::District: Village

----------~----------:---------:------~-----------------------:----------------:-----------:----------~---

• 'CIl •

;s.h.(Màyel~)c.h.;Brazzgville;• " ,,' 1\. " •· . .

:Brazzaville: -: Ouesso : Gandzicolo

· . .· . .mai 1951 :IX -34, :Balali :MOUAN'.ANI.(à la poupée)juil.1953 :XXXI - 32 :Babinga :Berceuse à une poupée

:s.f~c.f.-hochets:Djambala· " " "."· .Il

"

··

·•···•

·•·•·•

:Kebara· "•

·•

:Dakar· "•··•·o•

·•·•• Il·

:Ste-Marie·

:ste-&rieJ~ "•·

"

··

·•

·•

: "·o• .11•··0' •·

·•

··:Dambaréné

····

:Kayes

· "·

"

" . "·" ." If·

"

""

"

· "•: " (Ngouabi)" :Ewo• If 0" If."· .

•·· "···

:s.f.-c.f.o Il·····0'·

·•

:v.:f.- pleure

·- .

·•:v..h. (mayela):v •e •f • (iodaIs )

· ", .· "···

" :s.e~m.-c.e.m. :Kayes:tam. sur cadre.-::hochet ':

"de jeu

"

de nourrice

o•

··:··0

o·

:Berceuse avec pleurs d'enfant

····

: ':dê jeux musicaux (danse)

·-.

'..."•ct

··· "•··

·•

·•

··o•·,..' :ViIi .

- 15 :

••

·•••

LllII-O:L -0

·•

··

·•

Il

'"

• · · de naissance de- jumeaux· · ·• · ·• • ·mai 1951~IX 0 :Balali :l~ "BAU MA NGbUDI" ," · 3 · " :2 "E'BALA M.AlVlE"· ·" · 4' · .. :3) "lJIIAlVIA NGOUDI ft •· ·" :,llII- 0 :Batéké :4) "OMBOKO I.VlI.BOULA"Il · 3 · " ' : 5) Il INANA YELE".' ·

Sept.1951 :XIV -38 :Koukouya :6~ "MABOUELE ABOURI"" · 40 ." . •7 "MOU MBOUROU .BOUOLO"· ., ." • 41 '. ,,~ :8~ "NGAMBOU YA NGAMPIKA"· ·" :XV -35, : " :-9 "'8AKA MERE· ~·· ·juin 1954 LXIX- 0 :Galoa :l~-II

- 2 · n :2·

juin 1954 :LI1I - Il :Vili

"

. . . . .0. . . . . . . .

"

- 1 bis-

CHANT (suite)

Date :Références: Groupe : Désignation" : Interprétation:' PAys: dior1gine: phono. :ethnique : : ' ~ :

_~~ : ~ : : : :~~!§~~!g~---:--Y!11~g~-----

: Kebara

-: Ste-l,vlarie

: Lollkou.o··: Gandzicolo· "

1\

••

•·········

i·•··•

0ut3SS0

""

:Mayama

··

··

········

··:Djambala

:Kayes

· · · ·· · • ·· • · d'initiation· · •· · • ·· · · ·sept. 1951:XIV - 41 :Koukouya:de tatouage . lVIAYIRIKA LDJE :v•.f.•· · · ..· · • •· · · -· · ·· · · de marche ·• • -. ·· • · ·• • • •" :xv 38 :Koukouya:MANGILI BANGA :s.e.m.- e.e.m.· · • : Sanza· · •· · · Thèmes ·· : 1 de chants divers - :· ·· · · ·• · • ·· · :lj ·jui11.1953:XXXI- 23 :l3abinga lin A 0 o 0" :v.e.m•1\ • - 24 · " ·2 " l YAYA 0 l'YE'' · rI· :31\ 26 t " - " l E l E" "·juin 1954 :LII 53 :Vi11 : TCHIKOUANGUE :v.e.:t'.

• • • • • • • • • • • •

!_~ .. '-.... "">--~' .-- ,"' ..., . ~~ .

Adolescence CHA N T de jeux d'adressemus.1oaux

- 2 -

- .---------------------~--------------~------------------------------------------------------------------

Date :Références: Groupe : Désignation : Interprétation: Pays d'origine: phono. : ethnique: :.! District : Village

----------:----------:--------+------------------~----------:---------------:------------:--------------1•.. •·0•

mai 1951 :n - 49" · 50•Il 0 510

·o

" 0o

" 0·

juin 1954 :LI -" 0•

""

"

••···•o···

o·

·•

·o

··o·o Mikenge'·

:Ecole officielle· "·

····· "·· "·o·o·

!: Loang.

"

"

"

"

"

"n

··

···oo·

oo

·o

:Brazzaville ::Zanaga• fi·

··

·o

·o··

··

Il

"

oo

o·...·

··

··

oo

:s~j.f.-c.j.bat :Kayea." 0"•

········

.." 0.. . ~:s.s.m.-c.e.m.bat

de jeu d'adresse·o··o·

o·:de jeunes filles "BANGOUNOU" :v.h. (Mayela)

" ":ME N'KOTO" ': "" "!VlE IvlOULOUMIA": . "

o·o·: de eux musicaux ::de baignade avec clapotement):s. et c.jeunes :.1)"MOUMBOLO WB NA MIO" .f. clapotement .Mouyondzi· ..: 2) '''0 YOYA a YE" :":de jeune fille avec acc.de ho-v. jeune f.hochet!chet en coquille d'escargot ! !: (NKORI ) 1) "E YA MARI KOU:BOU.ALA":2) "YO LELE": 3) "NTIKLE 0 Il/lAIJlA":de jeune fille avec acc. de :v.jeune f.hochet:hochet fouettant (NSAKALA): "E YA KOUlillE"

:de jeunes filles MALAKE: " LOa~mOU: " NDOUNDOU.: de garçons MBOUNGA

o, .

""oo

o•

:••o•:Balali:Batékéo "o

:Vi1i"

1689

000·0·37 :Babambé00

50 "35 · "•

0·0·42 0 "•43 · "·54 0 "0

··

ooooo·•·

··o·

o·:XLV••

:XLI

o·o·

··: XLII-

""

"

"

mai 1953

•• ~ • ••0, ••.•

'-

ln

- 2 bie-:-

CHANT (suite) de conte-----------~-~-~~~~------------------------------------------------------------~--------------------------------

---------------:-------~----:-----------~

oo

:Interprétation :__~P~a~y~s~_d~l~o~r~i~g~i~n~e~-------District : Village

Date :Références: Groupe : Désignation: phonQ..- -- : ethnique :

----------:----------:----~---:-----------------------------0 · · 0 · 00 · · (suite) 0 · •de jeux musicaux · · ·· · · · · 00 · ·· · · · · ·0 · 0 · · ·mai 1953 :.llIV 52 :Babembé ": avec acc~afP1ement de râcleurs.h.coh.-râ- :Mouyondzi Loango· 0 : "NTAMBA 0 :cleur ·0 o' 0 ·:XLII · · · 0 ·37 · " : avec accompagnement d1arc en :v.h. arc en ter';' " · II" · ·0 · :te:Bre 0 · ·llNGWANDA NGWANDA" .re · " 0 "· · · · ·· • 0

· ·· 0· 51 · Il· 0: LXXV- 51 · "0· ·· ·· 53 0 II0 ·0 00 ··00 ·0 ·0 ·· 0:LI 10 :Vili

···juill.1953:XXXVI- 3

"""

··· "00 110

·0· "0·0

oo

oo

o·

·: Ewormakok·

:Ecole officielle

oo

Rousset: Linnengué-:Onga1io·

Il

"

If

"

'1

:··

·o

o·

o·

··

··:Fort

·:Oyem·· "·

..o

"oo

··o···:v.j.h.-c.m.-bat:Kayes

11"

avec clap~témént :s.j.f.-c.j.f.: clapotement

"fille avec harpe :v.j.f.- harpe

Z.AMATABA:

de conte

1 "· "0:de jeune·· "· "0

······

avec bouteille :v.j.f.- bouteil+: flûtée :le ::traduction verbale de l'air :v.j.f.

· ::avec accompagnement de ci- :v.j.h.cithare: thare sur écorce "OBANGOU LA ::MBILI": s a baignade: '-

:du conte des deux amis.

"

"

···•

·o

··:Kouyou

:Fang·

o·:LVIII- 9o•• -10·: -13:LXXII-50"

""

""

sept.1954

juin 1954

, ..... ,.. ~

· .. ..___________ • __~- • • ~-~----- - e _

- 3 -~"" . CHANT (suite) à'initiation .~~-----------~~~~~-----~~------~------_.._---~---------------------------------------------~------~--------

Date :Réié~ncES'_-~upe: Désignation : Interprétation: Pa:v:s d' or~gine:phono. :eeihnique: ::Dls'trIct : V~IIage

·

-:s.f.-c.:f.-brace+ Il:lets : Il

""Il"i,"""Il"""11

"

"Il

"Il

Il

Il

""

·•

·•

..·

..•

..·

·•

o•·•

: Sainte-Marie: "• Il•

..,.

..·

···..··

····

o..:

·..

....

..···..•o..

o·..·

o··o··

Il

fi

"

""""Il

"

"Il

Il

Il

Il

"Il

"

"

""

............

....

:

··

·•

•·

··

..···

:Kayes: "

:···•

' .·

Il

n

""""Il"

"

""

:

····:

..•

:

··..·

··..·

:s.j.f.-c.j.f.: " ' .

Il

····

·····•:s.j.f.-c.f.-tam-:à memb.-sc.nnail+:les.-bracelets :;Bruits de brace+:lets s'entrecho+: quant • :

(:s.j.f.-c.j.f. :

, "

adolescence CHA N .T de fiançaillesde, mariagede maternitéde travail

. - 4 -

----~~-~~----------------~----~~----------------~------------------------------~------------~-----~-------Date :Références: Groupe : Désignation : Interprétation: Pays d'origine

. :phono. :etbnique: ' : - : district : village---.•~--~~:--~-------:~-------:-~---------------~------------:---------------:--------~--.~=-------------· .· .· .iBalali i1j'nNKOUEZI YE NSANGOUn: il : 2 "KIKOUENDANI":Koukouya:3 "YA NGA BILOKO"· ·· ·· ·· 0· ·· a:Ba1a1i .11.~ Il :2·· " :3·:Batéké :4· " :5· ··· ·· ·: ·0

· Il · 'n ·· · ·:v.h. (N-gouabi) :Ewo ·0· ," · tl •· · a· · ·· • 0· · 0 1· · ·· · 00 0 ·:v.h.- (Mayela) :Brazzaville:

:Brazzavil1e:· " .· .

··

······

:Kebara

···.."

:

o·

····

· .· .· ... .:Brazzaville :'• " 0· .:Djambala

·····iv.h. (Mayela)• l'·····:s.h.-c.f.

:v.h. (Mayelaj"

de fiancailles

de mariage

"IoIOUANA OU DlLE ?"."IJfOUANANI ""OUA OUA""BOBOn BOBO""BABA E !"

····

'"

··

o•··..•

•••..•

mai 1951 :IX,- 8" : 10

sept. 1951 ':xv- 34

mai 1951:IX - 5" : 6" :X - 7" :XIII-8" : Il

mai

·o°J.VIayouka"

0 ·0 ·0 0· 00·.· :·juin 1954 :LXIII - 0 :ViIi

fi

"

:LI··

de travailao

: à pétrir le manioc

.o

ao

:v.j.f.

ao.o.o

:Kayea

ste-Marie""

Tch1zondiTchilounga.Gandzfc.olo

oo

o.:o.: Tchilounga

âge adulte CHAN 'T,.J::;;S~ ! "~

-travail de piroguier .de pêchede chasse

- 5

....

"Ir

"

"

"

"

1.1

......,.

···•··

··

······

•·

··

: Tchilounga

; Grand village··· -··'·

··•·.

·...: TchiJ..r.unga·

....-".

"

"

...nousset·Kouyougandza" .' .....·" ..,'"

"

"

····

·•

:Brazzaville :. "

:Fort-Rousset:Kouyougandza· " . "· .:Mouyondzi :Mouzanga." "·

·•··

(Mayela)"

."

"

"

:·..

··

··

:v.h.· "·:s.h.c.h.

"

··

:v.h. :Kayes: s .h.-c .h. siffl~ ".ment - bruit d6.:lleau. :· .· .· .~s.h,.c.h. :":s.h.-c.h. :"

:s.h.-c.h.~lo- :Lambaréné:che en fer)

·..··

··

-~: s,.I'h:..~c ~m:r-"" taro.: Kayes:à memb~"!"bat,~ :•• 4 • •· ..

:,lv,h.sons io~és~FQrt·;v~h.':" SANZA :.·:v;.h~ .-. ;

ABO~ v..h. :

fi

" .

"de pêche

de piroguiers·

"YA lViüUROUE""KIDZIA KINANGO"ltNGA DZO~O""Y E MAMA""YAYA WOYE""0 WO YAYO""YAYA LOL'KOGNE"de piroguiers marins

"

·•··

···•à tirer la pirogue sur la·~ berge

: .

····

··

··:1):2)

:3 )

:4j:5:6:7)

"

"

" '

"

"

"

··

· """'-"·

· "·:BÇl.téké:Kouyou'· "iBabembé· "··Vili

:Adouma :de piroguiers • .ADOUMA

mai 1951 IX. 26XIII 17

jUU1 1953:XXII - 45~ .! · 46, ·mai 1953:XLV 4

" · 7•" · Il·juin.. 1954:L1 50" :LII1 32···" · 34·•·Il • 35•jl - 38sept. 1954:LX1X 13

à· 25·

~~---------------------------------~~-~-~---------------~----~~~~-~-~------~--~--------------~---~._--~Dtte :Références: Groupe: Désignation ,- ': Interprétation ; Dist~~~ d' ?rivî2Iage 'phono. : ethnique: : ~

----------- ----------:--------:------------------------------.---------------:--~--------:--------~----· . .· . .

· · ·juin 1954 ·LI - 49 ·Vili ·de la fête traditionnelle· · : TCHIKANDZl du ..filet neuf· ·· ·· ·· ·· • de chasse·• ; - ,· ~Kouyou :1)juin 1953 ·XXIV - 40 "OYA LEKOBA".· 41 "J~

m~me ,chant avec SANZA" ·· 42 " t1TSO~SO MOBOUROU"" ·" 44 · -fI :4 de retour de chasse "HO·

~- ... - ..

âge adulte CHA N T (suite)

,"

de chasse (suite )f de -guerre

d'agriculturede préparation des aliments

----------------------------------~-------------------------------------------------------~----------------• ... . :,: :Pays di origineDate :Références: Groupe : Désignation : Interpretation: District : Village

• phono. "ethnique· . •••-----------:----------:-------_:--------------'---------------_._-------------~._----------_._---~----------

""

••

••

••

••

••

·•·•

: Ouesso· "•

··:Kebara

·•

·•

·:Kebara•· "•

"·•·····:Diven1é

••

••

·•·•

••

·•·•

: Djamba1a: Il·

:Brazzaville :

" · " - · "· ·" · " • "· ·• ·• ·· •· •(Mayela)

••

· . .· . .:v.h.-sons iouléaFort Rousset:KouYjugandza• tt • . " • "• • •:v.h.-mains bat..... :OUesso ·:Gandico10:tues ': :

··•·····

·•

:v.h. (Mayela). :Brazzaville:

•·

· .· ,.:2 s.h.-c.h.bru~:de coques de :: palmistes :Divenié

.•

·KOU~s.f-c.f -cris•• n•

de guerre

(~'}-9has~ê. (suite)'}·tn DZAMBE, Mm LEWE"lt~iGA LABOKA""YALO YALO"

d' agriculture 'cultivatrice 1) "LlYEMI"NDElVJEIt ."MPARI NSEIŒ""KOUNI"

de préparation des aliments :

·••··•

···•

·••·

·•••

···•·•

·•··

···•

···•

··1'6: "18: "19: "23: "

1 :

48 :Kouyou . :Sj52: " :658:Babinga :7

.:: 8 ) "MOUYA lVIATOTJIVlBA" : Il :":9'> "J1TGOBJ. PELE"- :": ":10) "KABANI LINGA" :": ":11) Sur la dépouille d'une pan+ :

:: thère "NGOYE SINGA. SING.A11 : If , : "29:Koukouya:12) Sur·la chasse à.la panthè-:v.h.-c.h.-bat.:Djambala

: : "BASSAKI NGO" : :

· . .• • •27:Balali :à pétrir le manioc "YABAKA" :v.h.a :Bapounou: de travailleurs dans une hui- :

: : lerie: : "TSA /raBE HE"

- 14:Balali : ·"M.AMBOU MA MEKA11·

2a:Koukouya:de23: " :2)24: " :3)

24 1/2 ': " :4)·•··

···••···

··juin 1953 :XXIV" ·•

juil. 1953 :XXXI -:

" :XXXV-l -" ·•" ••11 ·"··sept. 1951. :XV

:

··••·•mai 1951 :XI

••·•·sept. 1951 :XV"

•··11 ô·" •···mai 1951 :IX

août 1954 :LVII

• ••••••

âge adulte CHA :N T de/travail (divers)de marche

- 7 -

--~------------------~---~----------------~------~----------~-----------~------~-~----------------------Date :Références : GrQUlla:

: phono. :ethniqüe:Désignation :Interprétation: .' Pays d'origine

: ' : D~str~ct : V~IIage-----------:----------:--------:---------------~--------------:-~---------~-~~:------------:----------------

••

·•···•••

••

··

.:

·•···•

:Divenié· "••• fi

••

··

..•

••··

·•·•·•··

··.:· "'.•• ft,.•· "·· "•· "•

n

"

"

"

""

"""fi

"

••

·••·

••

···•··•·

··

·•

:Brazzavi11e :· "·

·•········

••

•·

• •• •: Fort-Rous.set:

·•··

••••·

fi

"""

...(Mayela)

If

(Mayela)

••

·••···

·•·••·

:2 s.h.-c.h.brui~:de coques de :: palmistes ;Divenié· " ."· .

··:•··•

:Sanza v.h.: "

·•:Pluriarc-v.h.bat. Mayama:Pluriarc-v~h.-c:

..··\ .

·•-:Pluriarc-v.h.ba1:. "•

de marche

de travail (divers)

. 3 "DINGENGO S.AM.ALABE"4 "!LOBOU BOUROU IVlWANA"

. \: deprépara~ion des aliments• (suite)

..•

····•·•·

:2) "OUE IBOKO":3) "KENGO OKOUA"i 4 ) "BAlIDALA lqON"

: "MBONGO KAN1 f': "E TATA ND.AL.A"

: "NSANGOU ZELE" '. .: "A BOUNTS.ANA. BOUA.11: "BETO M:BONGO KAN1": "E TATA'NDALE"

~ .'A broyer la liane à caoutchouc·:1) "DUHAMEL NKOIŒLA GHA KABA''- :v.h.:2) "N8IETO YI MOU MPAS81" ::A déplacer des troncs d'arbres:v.h.

. : "TA lVIOUKOKO" ::Transport de lourdes charges :: "BOUER1 NT.AMA" :":Ajiamer un terrain l)"OLINGOU'" :s.h.-c.h. -pi-: :lonnage

"

""""

"

""

••··

··••··••·

:

··

·•·••·

·•········

:Balali· "•

· .· .6:Bapounou: 2 "GHANINE NDO:MBWE"·•

12:16i

·25·.8ala1i

·•- 25:

21:- 23:

·•··

•·••··

•·

o·

··

••

·•:X

····

·•·•·•··•

:111- 12: 16: 28': 35

·1951 ·U

fi

fi

fi

"

"

Il

"""tit

-"

mai

juin 1953 :XX11 - l:Kouyou

sept. 1950 :11 - 34" : 38

·•'aotlt 1954 ·LVII

• • • • 0 • • • •

8 -âge adulte CHA N T (suite) de jeux d'adresse. g~_~1ya11~ _

-----------------------Date :Références: groupe : désignation :Interprétation: Pays d'origine

: phono. , :ethnique: :: District: Village----------_._----~---_._-~----_._--------------------------~-~._-------------_._---------_.. _-----------

o •· .28:Balali :d'adresse CONGO: :Il "LOUMBoffîlltBOUE"29 0 " : 2 "MONGO HA.TAnI"30: " : 3 "lVIVOULA Yr~OKA"

30 1/2: Il' :4) "OUAKANGA NSIESSIE"31: " :5) "KONGONE"

O:Bapounou: MBOUNGA

o·1951 :IX~

1954 :LIV

19:Kouyou :"ABOLA LEDZOUE' MBOKA ll0: ft : "MOUANA YA KOULINGANA"7:" : "BERE NGA ESSANnZOU"

29:Babembé : "ME YA MA MOULOKO"23:" ': "BA BATOÜMENIE"37:" : " A TALA YA MBOUI"40:Koukouya: "BE MAIvIA PAULINE"42: Fang :avec a",compagnement de "EU-

• : ItIRA" pluriarc à 6 cordes

"

····

··

··

o "•:Loangoo "·:Kebara:Ewormakoko·

o·:Divénié

"

"

"""

··

··

····

··:Mouyondzi• If_·

·oo·

:Djambala:Oyem··

··

• 0· .:Brazzaville:"

·. ..

"luth""

(Mayela)"If""

····

··:v.h.-····

··

: re:Djambala :Kebara:v.h.harpe cithâ,=iFort-Ro'LBS e1::Fort-Roussetl " ':" :"

··

··

:v.h.- Sanza:v.h.-pluriarc·

····

····:v.h.

o·:Sanza-bat.v.h. :Divénié

de rivalité

de marche (suite)

jeux d'adresse

oo

o•

o·o·

o·

··oo

······

o···

·oo·

·•··o·

···•

:XXI: XXV

···•·•·o

oo·o

o·:XLIV -:llII:XLV -:XIV:LXXII-·Ir-

""""

juin 1953""mai 1953""

sept.1951sept.1954

mai

août

· 0 0JUlll 1953 :XXXVI - 41:Kouyou :de rivalité NONDO "OBORI"" :XXXIV 6:Bakouélé:BETE "ABEBIKELE"" : XXII 15 :Kouyou :E ONGO . ' .'" · - 20: " ·2 "NGA ASSEKI"·" 1 - 21: " :3) "OKENDE"·Il. 0 24: " :4~ "MOUANA AIYlBE"0" 0 33: " :5 "AKANI IVIATOUK.à"0" 0 35': " :6) "IPOPORO"·" 0 41: " :7~ "OWOKO"•" :XXXVI 36: " :8 "ASS,ANGA If

00

: 0 t.v.h.-tam. :F -Rousset: s.h.-c'.h.grelo'ŒiOuesso:s.h.-bat. :Ft-Rousset·s.h. .": s--.h. -c.h. -bat. ": s .h.-c .h.-bat.: "o " 0"· .· " · "· •" ":v.h.-tam "•· ·· ·

o t:F -Rousset:Mtyouka:F -Rousseto n-

O' li'· W'fJ

0 :',"0

""

8 bis -

âge adulte C li À N T (suite) de j'eux : athlétique

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------: Fays d •origine: District : Village··

: InterprétationDésignation.-'

:Références: Groupe :: phono" :ethnique :

Date

-----------:----------:--------:---~------------------------:------------------:-------------:----------~-· 0 · : · ·· · · · ·juin 1953 :XXIII 0: Kouyou · athlétique ~BEKEBE · · 0· · · ·tl · 0 " :1~ "OKOLE" :~"h,,-c.h.-bat. :Fort-Rousset : Ft-Rousset· •" · 8: " : 2 "ETONGO EBOUKI" 0 " · " · "· · · •." 0 15: " : 3 '''EBOMI NGANGA · " · " · "· · · ·" · 20: " :4 "LEYOMA" · " · " · "· · · ·" · · 0 0 · ·• · · · • ·" :XXXIII -46: " :5·) "AWO YA'NGOPO" :s.h.-c.h -6 tam.l 0 ·0 ·0 0 · : cloche double - l 0 0· · · • •0 0 · : trompe en corne · 0· • 0 · ·· · 0 :bat. · " :Kangini· • · ·" 0 49: " ~ :6) "IBENGOU EYENGA" 0 " · ·· • · ·" · 51: " :7l "BINOU LEWOKA" · " 0 " ! "• · .-" 0 5J/ 3./2 n :8 "EYEKE AMBEKA" · " · " ! 1.1· • •" 0 53: " :9 "BERE OBANGA" : " 0 n 0· 0 · "" · 55: " :10~tlO BIN.AKA" 0 " 0 tl 0 "· · 0 0" 0 56: " :11 Conseils donnés'àun 0 · " Il" · ·0 0 0 joueur IlLEDZAKA. IvmIA" 0 parlé 0 0· 0 0 0 0 ·0 0 · 0 0 0· 0 · 0 , · 0août 1954 :LV 10:Bapounou: IKOUARA :s.h.-~.h.- taro. à · 00 ·0 0 0 memb,,-bat. :Dil1énié :Nianga0 · 00 .. 0· 0 · · 00 0" 20: Il, 0 " " " 110 0 0" 0 00 25 : .11 · " 0 " " n· 0 0 ·· 0 0" 0 30: " 0 " 0 " " M'0 0 · .," · 0 ....· 34: " · " " "0 0 "· · t." 0 37: " "0 · tl " t· "'l. 1', "· · ·0 ·

l

Il- , ~ ,~ ~.~ ~ .f.,"".-"'.:' "'"

âge adulte 'C li A N T de danse de divertissement- 9 -

---------------------------------------------------------------------------------------------~-----------Désignation...:Références: Groupe

â phono. .. ethnique.. .Date :Interprétation: ~P~a~y~s~d~'~o~r~i~g~in~e~ __

: District: Village..• •• .. • 0 :

__________ ~__~__-----.---------.---------------------- 0 --- 0 -----.-----------------

...43:Batéké

......

....

......•

..•

..•..•..•

••••

•....•

..·..·

·•••

••............

..·

•..

....

..•

..·

........

..··......

..·..·

"

"Il

"""""

"""""""

"""""""""""

-""

....

....

....

..•

..•....

....

..••••..

....

...."...

....

·•••

:Mouyondzi· "..

....

••

....

..•

....

·..

· " .... .:Brazzavil1e:• ." 0· ..

..··....·

"

....

.. ".... "·

.. "..

.. "..

.. "..

.. "·

.. "..

.. "..· "•.. "•.. ".... ".... "..

....

.. "..

:v.h... "·

· "..· "..

....

.. "•.. "·.. "..

.. "..

: "

.. "•: Il

· "..

.. "..

.. "•· "..

:MITOTE

: 1)' "NZIELE E NZIELE": 2 "SERE AME": 3 "SEIDŒRE ABOULE SE": 4 "E E MANA NDAft.: 5 "E MA 0 0 KIE ME KIE": 6 "MOUBIELE NGOULOU": 7 "SALA AYIBI" .:8 "MAGUEME OU NGA": 9 "lIllOUSOIR AlVJE k:10 "NGOUONIE ! NGOUONIE":11 "MA OUBBE":12 "E UGElV.Œ KA BOOKIA":13 "TARA AYI":14 "MOUMBERI: 15 ".E ME MBOUANANDE":KIl\fi3ALAMBALA=-I~ "BA LAGUE E KINKEJ.VlE:2 "MALI A TARA": 31 "MA OUA YABI YO"~4 "MAMBIALI MA": 5 "LAGUE NGAKOU": 6 "TARA POINTEUR": 7) "BOUNDIELE":8) "LIKOUA MA MOULILI": 9 ) '.'NDOULOU ABILl":10) "BABA KOU BABILO":11) "MA-NGANIE E ":12j "KU'lBALAMBALA E E":13 "MA NDZIELE E E ":14 "LIBADZOUANI IJIVOULI":15 ) "DERANGE YIBOUI": 16) "IVJAlVIBOMO BALO": 1 7 ) "MBOTE JYlA NKOUOLA"

"

"Il

""

"

""

"

"",,-"""Il

"Il

"""""""

45:46:1:2:3:6:9:

13:15!16:19:23: "29: "30: "34:Koukouya

.. "•35:37:39:40:34:~7:

38 :40:41:42:43:45 :46:47:48:50:

:XII -

••

:XI

..•

....

:

:XI

..•

..•

....

....

....

•·

•·

..•

..··..

..·

..·

........

..··•

....

··

....

..·..•

:XII

""""""""""Il

"""

"""""

""""

Il

""""Il"*"

.""

mai 1951

- 10 -âge adulte C li A N T (suite) à boire

de veilléesatirique"

··

· "·;; YI.:. lt'..

"· " "·· "·· If· fi.0·· "·· "···: Akam-Si··

·..:Dakar· "•

·•

··"

""II'

"""

"

·•·····o

··:Lambaréné·. "·

··

····

··:Fort-Sibut :Territoire de·" :1 'Oubangui

· .· .:Brazzaville:

"

"

"""

"

· "·

··:s.h.-c.m.· "·

·•:v.h.-s.h.-c.m. ::tam.à memb.-bat .. : ":s.h.-c.m. :":s.h.-c.j.f.bal.-::hochets :Bitam

·•:v.h.xylophone:v.h- harpe

"

...: EMONDO (veillée):Il "PIERRE 0 NIAJ.VIA" ':2 "Par REVAZZA":3 "Par Basile": 4 "PIERRE 0 NI1UVlA.: 5["Sur David":6 " A boire":7 "Sur le vin de palme":8 "A boire sur BWA.I:JZA": 9 0 NJAlVlA 0 NIAIVIA":10') "Par REVAZZA:11) "Texte parlé et chant".•:12) "Par NGWERANGA":13)"A boire"

: "ELISA GBANGBA SETEZE": "KENGA": "OGBO ZWASE"

....

"""""""""

:Banda""

..

10:12:

: satirique17:Balali ':A noircir les cheveux blancs~

:du c_hef MPIAKA "HE ! MVOU ZA:.:1VIFOUMOU" :v.h.-c .h.

-55:Galoa··

o···

··: LXVI·, .

?6:44:46.

: 47=:LXVIII--O:: 02:: 6:: 8:

····

· .· .: 16:":LUVI_-ll:Fang

··

:Disque86618662

11

1951!XI

""""""""""""

Date :Référence: Groupe: Désignation : Interprétation: Pays d'origine: phono. :et1mique: District : Village

__________ : : : ~ e : : _

• . à boire • 0 •• o. ••

-24:Balal:Î. :l)"E MENO DIA NI DIA" :s.h-v.f-pluriarè:Mayama :Vindza35:" : 2 "TSIN.A KOU"ETO" : " :" "45:" : 3 "E MENO· YEBELA" : " ": "0:" :4 "NSOUSSOU YIKOUBA" :v.h. (Mayala) :Brazzaville:4:" : 5 "BILEKO", : " :":

48:Bat éké : 6 "KOLEKOLE NGOLE" : " : Zanaga :-24:" : 7 "NGONI OUAKO" : " (Ngouabi) :Ewo :

sept. 1950:1" ·•" :11

mai 1951:XI" ··" ••." IXIII

··sept •.1954 :LXI

mai

âge adulte CHA N T de contede légende

- l~-

Date :Références Groupe: Désignation Interpréta~ion: Pays d: origine: pho.no. : ethnique: :.,

----------:---------:---------:----------------------------:----------------:-----------:-------------

· .· .juill.1953:XXXIII-10:Babinga

· :·· ·· ·mai 1951:XI 18:Balali" 21: "· •• ·" 22: "· 25: "·" · ·· ·" 27:

août 1954:LXIV - 0: "sept. 1954:LXVI - 49: Galoa

" 50: "" · 51: "·" 52: "

53: "" · 54: "· ······juin 1954:LI 22:Vili

··· 24:·

··-19: "-24: "- O:Mpontwè

""""

··

··

····•·

··

·•·•

······

·•

:Mayouka: Tchizondi:Kondi:Mission:St-Pierre

··

: Glass:Dakar· "•

··: Tchizond1· "·

··· "·· "··.'· "···· Il·

··

"

"

··

:

· .· .:Brazzaville:

: Ouesso:Kayes• Il·

··

:Libreville

···•

· "·: Lambarené· "·

··:Kayes: "

· ", .

""

"

11

"

··•···

Il

:v.h.-c.h.

:v.h.

··

:s.h.-c.m.-bat.· "·

"par RADAGANENO

Il

de conte

de légende

"""

····

····

: des diables"YA. .NGOUABI": de la gazelle ~t du rat

J'HE YA NSIESSIE KEBR OUA": du conte, "CONGO YIL.ANDAl' :: du conte de'FOULOUKOUMBI :: "KINARIE KINA" ::de la gazelle et du caméléon:: ''E LEMBOUE ,YA NSrnSSIE" ::choeur pour un conte: "LINGA ME E IIDELI HO" :s.h.c.h.-bat.:du conte de Sessa la gazelle:v.h.-c.m. bat.

" de la panthèT.'e : ":en français sur l'écrevisse: par Abbé Walker:en français sur le léopard,:la tortue et le rat fouis-, ::seur par Abbé Walker .:v.h.:de l'enfant et des poissons :v.f.- c.f.;d'un conte par RADAGANENO :s.h.-c.m. bat.: " par une femme :s.:f.-c.f.-bat."" "

· .· .:Légende de Mavoungou et des : v .h.-c .m.-:anthropophage s •••..•.• : bat.:et des silures.

"10:"

··juin' 1954:LI" :LII

13 août 54:LIX

.........

âge adulte CHA N T (suite)- Il bis -

a~ ~~~ épiqueR.llACQ.t'ItiQup.

,

"

"

••

···•••

••

·•

·•

·•

:Quartier::F1ang

..•

:Mayouka·•· "·

· "•:Bitam...:Ewormakok•

·•·o

":Ewormakoko

1

ft

·····..·•····

· " · "• •• .." . ·· ·· ·de mythes

de poèmes érigues·•·•··: de l'épopée de Dong (et de :v.h:-c .m."':"bagu.et+Libreville: son arméè) chez les immor-:tes entrechoquées: tels ":harpe-cithare :· ", \.. " ..' ..~ç. .: dlun poème épique OKËMV.ELE· : If : Bitam·:d'up répertoire de muslcien-: •: pOète :"" ; Oyem· "·..•··

:de surprise à l'arrivée des : : ::européens "BATOKOLO KOULA" :s.h.-c.m-pluria.m Kinkala :Barati.,e~:sur la construction du che- : : ::min de fer C.F.C.O."KOU LARf:s.h.-c.h.-bat. :Brazzaville:

" Il "BlE KOU l~Olm' v.h. (lVIayela): " :: sur le naufrage d'une grande: : ::pirogue "BA BADILA MOUNA": " :"::sur la décoration d 'un Chef : :":: "MALI A TARA MEANI OKOURI" : v.h. :":

""

"

"

""

..•·•··

..··..·····•

0:

35:

31::Balali

43:45:

··35:Batéké

··-37: "-42: "-45: "....--2: "·..·•

-:" "O:Fang

: :. :-29:Bamgombe:~the dè TIBOLA fils de Dieu:~.h.-c.~.-v.h. :Ouesso

: :1) "0 NGOMBI A LONGO" •\ parlée)-bois :.) - , 1 ;:frappé- bat. l '; 2 ) ilE T!BOItA ~OOMBI" . : " :":d'un poème mythiqu~ sur la :v.h.-c.m.bagueii-:Oyem:naissance des cordes. du MlET:tes entrechoquées• " ;harpe-c~thare i": Anecdotique : :

i

42 ~

·-25 :..

•·

..•

a•

·•··

···•:LVIII: LXIII-: LXX

·•··

..•

a··a

·a:LXXIV

·a••:XI

····

..- .

1954:XVII

li

fi

ft

"

Date

août

----~~-------~------------~---------~----------------------------------~-----------~--~-~---------------:Réf~rencea: Groupe : D~sign~tion : Interpréta~ion: Pays d'origigephono. ethnique: : :"District : Village

----~-----•. _--------_.--------:----~--------~-------------~:~---------------:--~--~----:-----------------~j.•·

juin 1953· :XXX1II

..a

sept. 1950:VIII

août 1954

..•

mai 1951:X-

-- .

- 12 -

âge adulte C li A N T (suite) historiquepolitique

J ,

-----------------------------------------------~----------------------------------------------------------Date :Références: Groupe : Désignation : Interpré~ation: Pays d~origine

, !phono., !ethnique! .!, . i District i VÙlage---------- ------~---- ------- ----------------------------- ---------------- ----------- --------------·••·

·· ······historique

···.-·- .····

···•··

""

"

·•

·•·•

·•

·•·•

·•··

·•

:Dakar

·•: Gué-Gué

•·· "•:Mal...dzakolo· "·

:Vindza

· "·····" ··

"

"

··o·

··

o 0· .:Brazzaville:

" .·

· " · "· ·· " · "· •:v.h.-pluriarc .. "·" · .fI·· " "•

··

:v.h.-c.m-3 pluri+:arcs-une cloche :: double...;.hechets ': trompe • •:2 v.h-pluriarc· "•:s.:f.-c.f.

politique····

:accompagne un récit historiCil.B 2V .h. :Lambarené:accompagne un récit en fran- :v.h.-c.m.-harpe-::çais sur la bataille d'Egypte:cithare-baguettes ':(1942) :e~trechoquées :Libreville

• • 0CI ~ • •

:De ,MFOUlIJfOU IIJJ?OU( chefs' tradi- .::tionnels) : _ ::l)"GHATA DIA TATA" :v.h.f.-pluriarc :1"Iayama:2)"A BAKOU NANGOUNA KOUAKOU"::y;.h.-f •.;..pluriarc :: :cloche double - ,:: : trompe

Il

" :3 flMFOUMOU OUELE":4 "E MPOU TATA"

" :5 "TATA' NTOlvJBOKOLO"" :6 "YAKA DIA BACONGO"" :7 "YE1"ffiE BOUDINDIA"" :8 "E BA VOUNGOUTA BANA 1"

••·0

·•··

··

··2:Balali

9:- :

17:GaloaO:Fang

··15:20:

- 40:50:52:

- 1:

·•

·o···•··

··o··•

:

····

:II:J:

:IV

· .';Disque 418: Il;9) "E llÏOUANA tOUA KOUDIDI KO"

419:" :10) "E TALA' NGOUDIA NKOTrEZI"36:.Koukouya:D'un chef traditionnel

: : "TARA NGAl.vlP.AXA"

·. .

"

"

""""""

sept. 1954:LXXaoût- 1954: LXX'

··sept. 19'50: l '

sept. 1951:XV

o •••••••

âge adulte C li A N T (suite)- 13 -

politique (suite)juridique. -) -. _. .

----~----..----~---------------~-------------~-~~----- --------------------------------------------------Date :Références: Groupe: DésignatiOtl :Interprétation: P~;ys d'ori(S!ne

:phono :ethnique: " " : , : Distrl.ct : Vl.Ilage----------:~---------:----~---:-----------~~.~.~~~~~~~~~~---:----~~----------:-----------:---------------

· .· .:Brazzaville:

· .· .:v.h-c.m-pluriarc:

·····iVindza

·•··

·•·····•

:Loukouo

··

•·:Earat,i.ec~• ' , , l'f',.,

··

.' '". ':;f-chil.:Qu.:nga., .... ' ,·:Sa:int.ê~arie· "· Il,

·,,: ,.

"

"

"

"

"

""

"Il"

·•·•·•

"

··

·•

··

··:~layama

··

:Kinkala

····

· "·:Kinlrala

"

:Kayes· "··, .

"

"

""

"

·•··

:v.h-Sanza

····

··

:v.h.-c.h.: "

juridique

politique (sui~e)······

··

:sur le chef de canton "MISSA-::NOU" :v.h.-Sanza:Du chef supérieur CONGO: "NI IVIE CONGO DIA lvJ:OUKOUBA":Sur le chef supérieur CONGO: "HE ! CONGO":Sur l'AdIDinistrateur DUHM~L: "DIAJYIELLE NKOKELA GHA KABA" :v.h.-c.h.:Anti-Matsouaniste:: "BOULOUYOULA BOKO DIA FOUIDI":v.h. (Mayela):Sur un chef de terre •:t1E E ~GANGA LOUNGOLO" :v.h-c.m-bat.:Sur les chefs,NKOUKA 11iche~ :: et NKEOUA "BOULOUYOULA NKOt1KA!~ v •h. (Nayela): Sur le chef .NlŒOUA "NSAl'mA :: ZANI' YA NKEOUA" :

:Sur la construction du chemin::de fer C.F.C.O. "KOU LAAI" :v.h.-c.h- bat.

" "BIE KOU MFOUA" :v.h.- (Mayela)

:droit coutumier BOUNZONRI:l\'IDlAj. NZOBO' ANI:Me MASSAJYŒA: ILARI, MOUTSOLE:de droit coutumier TCHIFOUNDZI:sur le divorce:de droit coutumier :s.h.-c.m.

, : de droit c'outumier TCHIKOUANEDE ":" ."·

.- :

""

"

"

··

·•

····

··

··

··

··9:Balali

50:Balali

·, .

Il:Bacongo

:Balali12: "

2l:Bateke3l:Vili34: "10: "49:57:

··\ 1: "- ··31: "··25 : "

- 15:

18:

·..·•

··

"

""

"

·,JI •sept. 1950:

:VIII

juin 1954 :LIII:Ll:L:LII

•·sept.1950 :1··

, " :11

. " ..•

Il :IX··mai 1951 :XI··" :XI

" :X

" ··

âge adulte CHA NT· ( suite)- 14 -

~ - religieux-----~-----------~~----------------------~-----------~----------~---~-~-------------~--------~----------

-Date :Ré.férences: Groupe : Désignation : Interprétation: Pays d!oriflone. : pnonQ. :ethnique: :':District : V 1age

----------:----------:-------~:----------------------~------:----------------:-----------:-------------

11

""

"

···•:Vindza· "·

···•··········o·

····"""

"

n

""""""

:Mayama· "•····

················

····"11

"

"""""

""

"··

··

:

:s.h.-c.m.• n·· . .· . .:v.h.-Sanza :" :":c.f-fiûte droite:" :Loi1kouo:v.h. (Mayela) :Brazzavi11e:

" 0 " •· .··········

•····-. ."""

····

II,

""

""""

""11

""Il

"" "

··

·•38:B.a1ali

42:44:46:

14:--35:36:

36 1/2 :'37:38:39:40:

·41:

•.-

··

·······.-

··

········

··

:de l'Armée du Salut:1 "LOUTaNDA": 2 "MENGA MA JESU"

, :3 "ABI MOUKI":IVIatsouaniste:1 dit "de l'amicale": 2 "A BETO NI BALA": 3 "E BONGA TA MATSOUAft: 4 "ME MATSOUA": 5 "NOUNI· NA HOUNIIl:6 "BENO BA MBOUTA":71 "BISI mCAL BAZENGA": 8 liE LOLO OUELE YA MATSOUA" :: 9 "BISI MICAL MOUENDOUAOU":N unziste

: :1 "GHA NTOTO I@ANGI"42: " : 2 "A DIA KOUA NTINOU43: " : 3) "MOU LOTJLENDO" ":":•• a 0 •.. ...

O:Vili :BOUGIE (du "Prophète Z.LASSY):v .. f. :Kayes : Tchi10unga2: " : " : " :. " :",: te : " : " : Il :"

52:Mpont~è :IVANGA- (culte des ancêtres) :memb.tringle :Libreville :G1ass•• : s •f •-c •f • - 2 tam: ::: :à memb. -tringle : :

: :: :bat' -: n :Tou1on .: LXI - 55?: Il : n : n :" : :..-~tl .

- 57? i " . 11 .""• 'J.. .:::LXXI. - 21 :Ga1oa : " :.s.f.-c.f.2 tam. : • :

:: :à memb. sifflet - .:Lambarl::né :Dakar:: :bat • : :

~ 24 :2630 :

·,.

··

····

':-lV:IX

··

··

o·

······

··

~ .·

nn

""

"-

"ft

"

""

Il-

""

sept. 1950:1

juin '.1.954 :L"

mai 1951"""*"""

août 1954 :LXI

sept.1954

âge adulte CHA N T (suite)- 15

magico-re11g1~uxde magiciens guérisseurs

-----~--~------~-~-----------------------~~--~--------------------~~--~~-~-------------------------~--Date :Références:G:rpupe: . Désignation : interprétat~on: Fays d'origine:phono. :et.bnJ.que: • .---------• •• : :District i Village

____________ • ~ • .~ ~ ~ .~------------------ 1-· .. ..._-• •• • D •

· · · de magiciens-guérisseurs · · ·· · • · · ·· · · · ·· · · , · ·sept. 1950 :Disque 432:Balali : nE :SOUABE" :v.magicien-plu- · ·· •· · · :riarc :Kinkala :BlP'iiltier· · · "" · 433: " · "E LEMBOUANDI YAYA" · " · " · "• · · ~. ·" 434 " "BAKOUYOU BA BOUKIDI" " ,,- "• · · ·" 435 " · "YEBELA OLE" • " • " ·· · .. ·· · · •" III - 12 " • "NSANGOU ZELE" :v.h~--Sanza :Mayama ':Loukouo.."

- 19 " "E LEMBOUE YAYA" :v.h.-pluriarc : " "• ·/ • ·" 25 " · "TOU BOUENI DIE" :s.h-c~m-p1uriarc: " · ".. •" VIII - a " · "OUIRI" "TATA OUIZIDIE" :s.h-c.m.tambour · ..· • ·"

':de bois. Kinkala :Bariiltièr· · · ·~ ·• S· " · "OUIRI" "LElvlBA DIEICA" · " · " .. "" · 10: · "OUIRI" "TABA DIA" ~ .. " " · "· • · ·" · 36: " .. "NZIEBELE J.VlFEMBA" - :s.f. " .. " · "• .. · .." .. 313:" " : "E YAlE LOLO OUELE" :s.f. " • " .. "· .. •mai 1951 :X'\ 0: :du poison d'épreuve (NKASA) · f .. •· .. ·" .. .. :1) "OUA LOUKA YO IVlAYELA" :v.h.- (Maye1~Y' :Brazzavil1e:• •" · 2: " :2j "E NGONGO LOUKA" .. " .. " ..· · · •" .. 3: " :3 "MONGOU'A FOUFOU" · " .. " ·· • .. ·" · 4: " :4 "YA LOUBIKOU" · " .. " ·• • 0 ·." :XI 14: 0 "MAMBOU MA MEKAIl • " · " -- . ...· • ·sept. 1951 :XV 17:Koukouya: "LlYEMI KOU BPUNGOU" :v. magicien - 0 0· O·• · :pluriarc-trompe 0 ·· • · •· · .. :en oalebasse-ho-:0 · •0 0 :chet-tambour :Djambala :Kebara· .." · 23: " .. "NDEME ALI FJIOU3ALE" :s.f-c.f. · " " 1:0 0 ·0 ·" 0 24:· " 0 "!VIPARI NSEKE" · " " il0 · · ·" 241/2:, ·· " 0 "KOUMI" " .. " it· · ·mai 1953 :XLII 45:Babembé · · 0 :Loango0 "BABE MOULATO" ·s.f.-c.h. ·Mouyondzi

••• 0 •••

âge adulte CHA N T (suite)- 16 -

de magiciens-guér~sseurs (suite)d'associations rituelles

~ .---------------------------------------------------------------------------------------------------------.o

oo

~ Interprétation :__~PF.a~y~s~d~'~o~r~1~·g;Q;·=n~e~-...-...-...-...-...-District: village

Désignation:Références: Groupe:: phono. :ethnique:

Date

----------:----------:--------:---~-------------------------:-----------~----:-----------:-------------

ritournelle de harpe v.h.-harpe. "invocations . :v.h.-harpe.trin-:

: gle. "

· BWITI029 :Bahoumbou de. Bwiti.. 0· 0

00

30 0 " 0 "0 0..0

32 0 " 0 "0 040 " .. "041 .. " .. "0 ·0 0

0 0

..o

oo

00..0

00

0·00

0 "..· "00 "00 11·

·o:Moutembese

o•

· "·0··•0···:Glass0· ft

If

"00_.

· "·

o "·: ~ainte-lvl.arieo "o

""

Il

""

oo

oo

..o

oo

..·

....

..o

o "·

..·.o •

• 0

::Fort-RoussetLinnengué-: . :Ongoyoo " 0"1 :o " ."

"

"Il."

"Il"

oo

oo

:

o·oo

o·

• 0o •

:s.magicien-c.m. :Mouyondzi: 2. tambours à meIIH:brane -1 tambour::de bois à main- ::hochets-cloches ::en bois-sifflèts:bat.de ~ins :• " 0"o 0

·:o

o·

:v.h.-pluriarc :Kayes:s.h.-c.f.pluriare "

" .."..

··:s.h-c.h-7 tam.o

:s.h.-c.m.-tam.à ::memb.-tringle _ ::hochet. :Libreville:v.h.-harpe, trin+:gle :

"

entracte ou EMOGO

IKOUIJlA"NGA HO WA EHOKA""HE ONGOLI NGA IKOMJ3E"LEWOKA OKONDE HE""ENDE NGOKO"

d'associations fuLtuellès

"NGANG' BOUKIRI MPEMBO"

oo

oo

oo

oo

oo

·o

oo

··

o..

..·

·o: "WA HO OU 0 HO"

Il

o·

: "BABE MOULATOIl

• 0o

·o

"

oo

00..0

0·0..0 "00 "00 "0

o..

oo

oo

..o

..o

:..·

..o

:Bayombé :o 11o

31 i32 034 :

-19 :Kouyou

oo

- 56 :Babembéoo

oo

oo

oo

oo

·o

o·:XLI

" :XIJIII-44" · 47·" · 51•" :nIV 2

juin 1954:LII 0" 0 40Il 0 60

mai 1953

0•00

juin 1953 : XXV00

, .0

" 0:" 0" 0···0

0

août 1954:LX

·0"

" 00" 00" 00

00

- '-', '\-

- 11

1

1

. magico-religieux (suite)(d'associations rituelles)

TNAHcâge adulte-1

--------------~----------------------------------------~--------------~---------------------------------:Référence,s: ~rou"pe ::Date : phono.. :e-t·.'l~l~:U_:·: Désignation : Interpretajtion: Pays d'origine

: :: ::District : Village----~-----:----------:--------:--~--------------------------:---i------------:-~---------:----------~---

··

" .·

··

··

"""

Il

"11

"

: Il

········

: Glass

····

····

··· "···

·•

·•··· Dakar·· "·· "•· "•····

~

····:····

:Ekohong

····

·..

""

"

··

··

Il

· "·""

··

:s.h.-c.m.tam. à ::memb.

····

· .• •:s.f.-c.m.-tam.à :Bitam:memb.-tamo.de bois: sonnailles ::v.h~-tam.de bois: Il:tam.à memb.son- ':;nailles. ;:v.h. : ":s.f.-~mirl~ton) ::c.m.-tam.de bois: ":taro. à memb.son-::nailles :

:s.h.-co.h.-3 taro.::à memb.tringle ::bat. :Lambarenéo ~t • "· .

: s .h....c .h.-tam.à : :·memb.-tringle bat Librèville: Toulon• " 0 Il • 11· . .

:s.h.-co.m.~3 ·tam.::~a~:mb. tringle :

""

Bwiti-consultations au fe~ s.ho·oo.h.hochet:Libreville" adoration de la haN :

pa sacrée :vo.h.-c.h.-hochet:f • ..· .

Il traductions des rythmes

" • " · "• •" · / " : "•" · " · li· ·" · " · "· ..

" rythmes

Il

"11

Il

···•···•··

·•·,···o···•

····

:OZILA· "·

:

···•··

·•

······

: OKO~~UE (cul-te' de l' espr1t• protecteur)• Il'·:OKOUYI (culte de l'es~rit: . protecteur)

·.o.····

··5:Bahoumbou de25: " :

··_. "·0: ti·•

29:Tang··-o.···30: "·•·,

31: "32: "··

··

··

··

··

··

29: "0: Galoa

·•33: Il35: "37: "40: "

6:Mpoilgwè

6: "10: "14: "19: "

·,

········

··

·..

""

" :LXXVII" :LXXIII-

" .•··

août 1954 :LXIII" .·

" ....sept. 1954:LXVI

···•" · '·" ··" :" ··

··

sept. 1954:LXXVI

" ·•" ··" ·.·" ··août 1954 : LXI

··

r ~......, '_. ' '.- -..,- -" ~ -.-:1~,

."' ._ ...

18 -âge adulte C'R A N T magico-religiewç (suite)

(d'association rituelle)----------------------~-------------------------~--------~----------------------~--~~----------------

:Références: Groupe ::phono. :ethnique:

: Interprétation : Pays d'origine

..:_-----......;.------District: Village·· .··Désignation

···•··Date'

----------:-----~----:--------:----~---~--------------------:----------------:---~-------:-----~-------··

····

sept. 1954:,

"

··o··..

· "·•·

o .•

• Il·

··

:Dakar• Il·

··

··

· Ifa····· .~·· ll-a:

"····

:Angonne

···•

··:Tchilounga'. ' Il·

:Akam-Sio Il·

: Grand• village1·

Il

Il

Il _

"Il

o·

o·

··o·

Il

Il

:s.f.-c.f.-tam.à ::memb., : Il

o·

:s.f.~c.m.-ha~pe :Lambarené:tam.a memb.-trin+:gle.

o " • "· .:v~(esprit} mirli+Libreville ·:Toulon:ton v.h.-c.h.tam::à memb.-tringle ::bat. :." D· .

··

:s.f.-c.m.-3 tam.::à mem~.-sonnail-::les :

..·

:s.f.-c.m.-har~e ::(sonnailles?) :

"Il

(-avec'harpe)Il

Il

Il"

"

····o·:NIEMBE

·..o·..···

: ,/: -. ::OMWIRI (culte de l'e~prit :v.(esprit).~v.h.:: ,protecteur) - -: :: ?-ppels à l'esprit, _ (, • :Lambarené:cérémonie consacrée àl'espri1:v.(esprit).-o'.h.: Il: :2 tam.à memb.: ": voix de l'esprit :v.(esprit}~-v.h.:": éérémonie de l'OKOUYI :s.h.-c.h.-3 tam.:: : à memb. -tringle ::MBIERI (avec xylophone) :'Qt;:a:-c.m.- xyl. :Oyem

:baguettes entre-:: choquées. ::v.h.-c.m.- xyl'~ : Il.'11 • Il· .

··

o·

· "o

··

······

:ELOMBO

:NKONDJO

Il

"Il

".

""

"11-

··

··o·

··

o·

: Galoa

··

·····..·o

..·

22:24:

30:33:

45:Fang

20: Il25: Il45:Vili

• 0· .46: :"18:Mpongwè : INDO

23: "25:Nkomi

33:35:

39:40:

:LXVI:

·..

:LXXV

·•

:Lnv--

··

oo

··o·

··

oo

··

·•

oo

oo

o·

o·

··

:LIX

··

:LXXI

··

Il

Il

Il

Il

Il

Il

"

Il

Il

"

"Il

Il

. "

août 1954 :LXI

" .·juin 1954 :LI

âge adulte CHA N T . ~gico-re1iiti.eux· ( suite )( d' associati6ns rituelles)

- 19 _.

-------------~------------~--------------------------- --------------------------------------------------: Pays d'brigin~ _: District·: Village

=.Intcrprétation··

Dasignaticn:Références: Groupe : .:phono. :ethnique:

Date, .

----------:----------:--~-----:-----~--~--------~---------~-:----------------:-----------:--------------..

:

fi ••

....

Il

"

"Il

"

""

··

oo

oo

·; Gd Village""Toulon

"

·o

"

If

"Il

: Dakar·o

·o·ooo

··o··o

.. Il•o Il•:Chez DMlASo Ilo

·..

o·

,0o

ft

"ft"

""If

Il

Il

Il

Il

"

"""

"

"

..

: .

oo

o•

oo

oo

o•

o•

·•·•

·o·o

·oo..

.,0,

·o

:Ft-Rc.usse"t. :Linnenguéo Il • "• 0

"

"

..

Il

Il ,"

"ft

""

""

o•

·•

oo

oo

o•

oo

oo

..o

·o

•,lt

:~of~-c.m.~ harpe::tringle - 2 tam.:.:à memb.-sOnnai1-::les :Lambarené.. " o· "o •

·o

:tam.de 'lSois-trin.;.:gle ,::~.f.-c.f.-3 tam~:a memb. -tt~:" de :

i bOis - r1n~e 0o " •

:s.f.-c.f.-3 tam.:Libreviile:de bois . : .

o·

:s.f.-c.~.-2 tam.:Lambarené:à memb.bat.. L

. 0 Il 0"o •

"..

(appe1~ du tambour de~ois)

ft

"

Il

""

"Il""" "SOij'NGOUBALE'!" Ohoeurs parlés" . "WA TETO WE""

. rr

"""

oo

oo

oo

oo

:DJEMBE

·oo••o

oo

oo

o·

o•

o·

..•

o•

·..

..o

•o

·..

o··•

..··•..o

·o:]K&:KE :

:l)chf!nt thérapeutique "EKAKAi':v.f.: 2) Il "EKIKI": ..":3)d'initiation à la langQe :: IKEKE "HE GO GO EGA E" :v. f.':4) d'initià.tion à la langue :

1KH:KE "0 Y'A1T,\ VJlYA" °v f'.6AA ~ 0 ••

··, :NKOUDJO (avec harpe)

"

nIf

Il

Il

"

o•

··

·o3: 17:

··46: Il47; ft30:Mpongwè

··30:36:

- 38:

·o43:Nkomi

··oo

o•

o

45· "50: "

- 51: "43: Il46: "50: Il

- 52: "0: Ga10a

1: n10: ..14 " '-, :

- 19: "l:K0'1:lY0u

·o- 14:

oo

: LXXI

···•

·•..•

·•.'o

···o··

··

··o·

••••

, :LXI

·•1953:XXIX

" .·

Il : LVIIIl :LX

n..

Il

ft

If

"Il

"Il

Il,

n

"IlIl

Il

sept.1954 :LXXI

g

juin

août 1954 LVIII

sept.1954

- 20 -~ge adulte CHA N T magico-religieux (suite)

___~ ~~ ~-----4~1~~l~~~~--------------------Date :références: gro~pe : Désignation : Interprétation: Pays d'origine

:I>hono. :ethnique: : :-----------------------:----------:--------:~----------------------------:----------------:-----------:-------------··

··août 1954 :LXIV -juin 1953 :XXIX -

" .·· .;Ft Rousset;Indanga· " ." ..· ..:s.f.-c.h. tam.:2 v.fo

· .· .20:5)d'exorClisme "E ILE LENGOBA"31:6)leçon de chants "MAJ.VlA IYOKO"•• a _ •.. ...

17:Mpongwè :~.ANDJI {animée par une gué- :s.f.-c.f.-harpe :Libreville :Glass: :rlsseuse J ; :

22:" - : " :": " :"23: ": " :s.:f.-e.f. harpe: :.: ":hochet: " : 1f

········"

-.ft

sept. 1950:11" 1951:XIV

:Brazzav:ille:· "·

'-

.....

"""

·• fi

·; Gd Village .

"

··

··

·..····o···

:Dakar

•·····

······

······

:Campama:KebÇl!'a

:Bara't:j.er

"

""1f

"

o···

····

··o·······•·

:Kinkala

Il

····

····

· .:s.f.-c.m.~harpe :.s.f.-c.m.-trin- 0:gle.-2 tam.à:memb.sonnailles :· "·

· "·

··: v. f-v .h( parlée) : Ivlayama:v.f. :Djambala

··:s~f.(s)-c.m.:pleurs-tam.de:bois-bouteille:f'rappée.:v.h. (Mayela)

"

,. :s.:f.-c.f. :~barenégaerls-:s~f.-c.m.3t~. :

• a memb.sonna:L1-:,.• les. 1 :' 1f·." ""

""

""

Veillée funèbre

de divination

"E..YI0UANA OUJ:!,"'I,E 1f

·"E MOUANA OUELE""1\10NO KISSALA DIAKA KO'""BOU LOUYOULA"

····

····

····

··

· "•:XONDJO .(animé par une• seuse)·

··

""ft

""

·•

··

•·

····

38: Galoa35:Nkomi

24~Balal:i ··· ·· ·:1)· ·'. ·· ·· ·· ·• ·14: " '21l3:Bacongo ·3

15: " ;4'

··46:47:

· .· .18 :Batéké : "MABILI NANA NGAPFOLO"28:Koukou.va: "LIALI LILI"

: LXVI

····o···

······

····

:LXXI -

··

··········

·. 0

..1950 : \1 .LtI

1951:IX" :X" .·

"""

II,

"

mai""

"

""

:Dakaro "o• 11o

If " If.." .. ".." 0 "..n. 0 "..

:Il 0 -11

0

" . "0If " "..Il .. "0

e_e ••••• .,

::Libreville ::Lambarenéo ""o "o

·o

·o

o·

·..

""

""

"•oo

"o

:s.f.-c.f.-:s.h.-c.m.

n

"

o•

.'

""n

"

",II

oo

o

"

"o

:Sur EMONDO (veillée fUnèbre)

:

·o

·o0" 0" ..o 0 ..:(Texte parlé et chant de la- :v.h.-s.h.c.m.tami: mentations) : :: n :s.h.-c.m.:." ." 0· ~ . .o·

""nIfo

o

o

"

• 0o 0

:LXVIII- 16:44=46:

- 47:

"n

"n

" 0" .." · 35 : ""u " 37: "·" "· "sept.1954 :LXIV - 14 :Mpongwè." :LXVIII- O:Galoa" " 2: "·" 5= 11If " 6: If"" 0 8: ""n · 10: n"" "· 12: n0

- 2l - 1

1âge adulte .C li A N T sur la mort ('Veillée funèbre) ( suite)

----D;t;--:~~~i~~~;;::~~~-------~6;i~ti6~--~--------:_ï;t;;~;~t;ti~-:--:~~:~~6~i~ii::::----~--~~~----------"----------:--------:-----------------------------:-~--------------:-----------:----------------1mai. 1951 :,~XTII - 15;Ba~éké ;5jYEKElŒlnt, iv"h. (Ngouabi) ;:Èwo ~ 1

" 1953 ' : XLIII- 5 :Babembé : 6 "E LOLO NZAMJ31 KOYA" : s "f -o. f • :Mouyondzi :Bikouka __ 1" : 7:" : 7 "YAYO 0 HE YA". :" :":" l11'- : 13 """" =.8 "MAM'BALKA" _ : (avec piétine- :: 1

* : : ments) =" :"": 15:' If ;g)"UYO 0 HE YA" :s.f-c.f.: n :" 1" : 18:" :10} "KENGA MADWERE" : If :":"" ; 21;";II} "AY MAM 1 GEBO" ;~' ;" ~." 1

" :XLIII- 32:Babembé :l)"MAM'OYO IVlA MBOYO" :choeur de 5 fem-:' .. " .L ": : mes : :': 2) "BALBA MAME" :":":: 3) "WAWANGA"- : If :" :

âge adulte CHA N T sur la mort- 21 bis -

(de funérailles)(de pleurs)(de levée de deuil)

--------_._--------------------------------------------~-------------------------------------------------

··Date :Références: Groupe :

:phono. :ethriique:'Désignation : Interprétation : ~P~ays d'origine

District: Village----------:----------:--------:-----------------------------:-------------~--:-----------:--------------

· · · · ·· 0 · · ·· · . de funérailles · · ··· · · · · ·· · · · · ·· · 0 · · ·juin 1953 :XXVIII- 33:Kouyou · Lamentations "IBARA BISSOU" : s.f .-v•. divers · " · "· · ·· · · · · ·· · · · · ·· · · · ·· 0 · · ·août 1954:LIV 7: .Bübongo : NGONDZI :s.h-c.m. voix :Divenié :Nianga· · · : imitant le· mir- • ·· · · · ·· · · :liton.-bat. · ·• · · · ·" · 22: " · " " · " 0 "· · · ·" · 27: " · " · " · " · "· · · · ·" · 30: " · " · " · " · "· · · · ·" 32: " · " · " · " · "· · · ·" :LV 0: " " · " · " · "· · ·· · · · ·0 · · · ·· : · de pleurs · · ·· · · · ·· · · · · ·1953 · 40:Babembé :Pleureuses 1) "IVIICHEL lVIBOTO" · :Mouyondzi :Bikoukamai · :v.f.·

" · 42: " : 2 ) "KIEL BAKANGRI" · " · " · "· · ;Ft ·juin 1953 :XXVIII- 50:Kouyou :de pleureuses 1) "ANGANA EYE" :v.f. Rousset · ."·" · 52: " :2) "IWOUE l'YE'' · .." · " l"· · ·0 · · · 0· · 0 · ·· · · · ·· · · · ·· · · de levée de deuil · ·· · · · ·· · · ·· · · ·mai 1951 :IX - 16:Balali :l)"NITOU TOUA YIZI SONGA" :v.h. (Mayela) :Brazzaville:" ... 18: " :2~"BETO BOUTOU YITOUKOU" " : " ··" - 21: " :3 "LOmmOU KIMOSSI" :. " · " ·· ·" :X - 19 " : 4) "YA LOKO" " · " ·· ·

- 22CHA N T divers

-------------------------------------------------------------------------------------~------------------

····: Interprétat ion :_--=~P~a:::.y~s:::..,..:d=-:-'o.:::.,r:=..,;;:;.i;:g:;;i-::n;::e _

District: VillageDésignation:Références: Groupe :

:phono. :ethnique:Date

-~--------:----------:--------:-----------------------------:----------------:-----------:-------------• 0 0 •• D• 0 0 •••

sept. 1954:LVIIIn •·

:avec .accoQpagnement de pluri~:v.h.-pluriarc:arc :

:choeur de femmes avec soliste:~.h.-c.f.bat.:homme :

" ,; "•

10:Baloumbou de femme (solo)12: " · "·l4:Bacougni: "20:Bayombé · "•38:Vili · "•52: fi · "·0: Fang :d l homme avec xylophone1: " · "·

""

""

"

··•···

: Ste-Marie"

··

· "•· "·· "·: lt· "·· "···

"

:Akam-Si· "·:Métwi:Dakar· "·

.:

··

·•

··· "·

:Ewormakok

··

:Camp des::fonctionnaires

:Ewormakok.

0 "·· Il·"· "•

:Bitam· "·· "·

::Kayes

Il

: Oyem:Lambarené• Il·

··· "•

:Oyem

:Oyem

: Bitam""

· "0· lt0· "0· lt·0 "·1): "·•• Il·

"""Il

"

"

""··· "·

··:v.f.· "·

· "·:s.h.-è.f.xy1.""

: .?:s.:f.-c.:f.-bat.

Il

···•

······

··

:v.h.-~arpe-ba

:guettes entre-: choquées:v.h.-harpe

SANZA:s.h.-c.m.Sanzao "·

""

"""""

"

"

:ancien de femme· "o

······

:d'homme avec harpe

··.: ave'o"acoompagnement de

• • Il.....

fi

"

"

5:7:

40:Galoa.41: "

3: "5:9:

10: "51: "52: "··53:O:Fàng····0: "

39: "40: "41: "42: Il.

·•

o•

···•····

·o

·o

··

··

: LXV:LXVI

··: LXXI••····:LX··:: LXXIV -.: LXIX••··: LXXII"·•

:LXIX

""""'.1

""lt

""""lt

"""

lt

"

lt

"

juin 1954"""

......

23 -

'C HAN T études

---------------------------------------------------------------------------------------------------------· . .o , • •Date :Références: Groupe :

:phono. :ethnique:Désignation

· .· .: Interprétation: Pays d'origine

: District : Village• 0 0 0 0 0__________ - 0 - - 0 - _

jui11.195';XXXI - 59:Babinga :de

de harpe-:v.h.- harpe-ci- :: thare : t" :IlIlayouka

aveugle) :v.h.-arc musical:F Rousset :Kouyougandza

· ·· ·· · ·· · ·· · ·· · ·· ·· 1 • ·:v.h. :BrazzavJ.lle:

31: " :ftOKIA OWOUE"33: : "NGOKO EGNA"

- _. 4:Bakoué1é : avec accompagnement: :cithare

- 33 :Kouyou : "NGOKO EGl'ifA (par un

"ft

"

··

·oo···

··

····

··: Gandzicolo

ft"

o .•· .· .o •

····

• If : Mouzanga;Ft Rousset :Kouyougandza

:Mouyondzi :Mikenge

ft:

o·

··

··:v.h.- Sanza:v.h.-harpe:cithare

· 0· ·· ·· ·· ·· ·é-mdea · 0· ···iode1s :c.f. :Ouesso· ·· ·ft ft · ft·

·o

····

o·

: divers (suite)

······

··

··

:chant d'adieu "MOUAN'ANI:YENDAIt:avec accompagnement de pluri-:v.h.- pluriarc: arc' "IVIAM, A!vlE AKOUI":avec accompagnement de SANZA: "OKOMI OWOUE"

"

·o

········

··o···

··o 0· .:XXXIV - 9:

ft

ft

" .·

ft

··juill.1953:~V

· ·· ·· ·.. ·mai 1951:X 29:Balali··mai 1953:XLV - 28: "· ·· ·" :XLV - 18: "

juin 1953: XXI 24:Kouyou· ·· ·

Enfance DAN S E de première sortie de jumeauxde divertissement

- 24 -

---------------------~-------~-----------~------------~---------------------~----------------------------Date .:Références: .Groupe : Désignation : Interprétation: Pays dt origine: phono.; :ethnique: . :: District: Village

----------:----------:--------:--------~--------------------:----------------:-----------:----------------

:s.f.-c.f.- cris :Djambala• Il • Il· .

:de première sortie de jumeaux:

:s.j.f.-c.j.f. ::bala~ons,hochets:o " •· .· " ·· ·~ Il· ·· ·:v.h.-balafons ··· hochets ·· ·

····

· "·:Kebara· "·

······

· 11·· "··· lt· "···· Il·· ,t-•·' "··•· Il -·· "·· "•· Il···

··

:Dakar· "·

··

····:Akam-8i

·).:Tchilounga

"

"Il

If'

""

""

""Il

'"

······

········

·•

··

·•

··

··

:Lambarené• Il•

:Kayes

:Djambala

····

:Bitam

Il

""

: "

····

··

:s.f.-c.f.· "·

····

:v.j.h.-c.m.-bala+:fons - hochets :· " .;5 balafoné ho-;:chets :

:s.e.m.-c.e;m.: sanza:s.j.:f.-c.j.:f.:5 balafons, ho- ::chets.

If·

··{à imiter des adultes:s.e.m.-c.e.m.des enfants de 5 an~ :tam.à memb.sur

:cadre - hochet

"""

"""

"""Il

de divertissement

:MAJJINGApar

"E MOULOUMI A MA.MAIl

·•

·•

··• Il·········

··

··:MENDZANG (de fillettes)

········

..·

:·•

······15:Vili···-.

O:Batéké··Il: Fang····18: Il

20: 11··25: Il

35: "··37: Il40: "42: "

··44: "45: "46: Il0: "·•

··39:Koukouya:lj"MABOUELE'AJ30URI".'40 : " :2 "lVIOUBOUROU BOUOLO"41: Il : 3!'NGAMBOU YA NG.AIIfPIXA"0: Galoé. :2: ft :.

o··0

sept.1950 :XIV" ··" ··sept.1954 :LXIX-" ···'"· /···juin 1954:LIII

····sept. 1951:XIV··\ sept. 1954:LXXV····Il :LXXV

" ··Il ··li ··Il·•

" ··Il ·· -" ··-J, ··" ··" ··Il :LXXVI-

·· ......

Enfance DAN S E de divertissement (suite)de jeu

- 25 -

---------------------------------------------------------------------------------------------------------Date :Références: Groupe :

:phono. :ethnique:Désignation Interprétation: Pays d'origine

: District Village------~---:----------:--------:-----------------------~-----:----------------:-----------:-----------------· · · ·· · · ·sept. 1954:LXXVI 6:Fang :MENDZANG (de fillettes)~suit~: v.h. :Bitam. :Akam-Si

· · ·· · •Il Il: " • " :s.j.f.-c.j.f.ba-: Il · Il· ·· :lafons - hochets: ·· ·Il 0 16: 'Il · Il :balafoni,hochets: Il .' Il· · ·Il · 19: li · " " · Il · Il• · • ,.Il :LVIII 24-: Il · Il :s.j.f.-c.j.f. 5 · Il :Angonne'· ·· • :xylophones-", · •· · • 0· ,. 0 :hochets.0 · ·Il :LXXIV 10: " · Il · " 0 Il · Il0 0 • 0" · Il: " · " Il' 0 " · Il0 0 • 0" · 17: " · " · Il · " :Bidounsang0 0 0 ·" · 24: " · " " · Il - "0 0 0" 0 26: Il " 0 " · " 0 "0 0 0 ·Il : LXXV 0: Il 0 " " · Il :Akam-Si0 0" 0 9: " · Il " 0 " 0 "0 0 0 00 .0 0 0 0 0· 0 0 0 0 00 0 de jeu · 0 00 0 · 0 0· 0 0 · ·· 0 · · 0· 0 · 0 0· 0 • 0 •juin 1954:LI .. O=-V:ili :de filles MALAXE :s.j.f.-c.j.f.ba~Kayes :Ecole offi-· 0 0 0 0 cielle0 0 · 0 0" · 6: " 0 Il LOtJlVlBOU 0 " . " · "0 0 · 0 0" · 8: li • Il NDOUNDOU · " " 0 "0 0 0 •" · 9: " :de garçons MBOUï'iGA :s.e.m.-c.e.m.- " 0 "0 0,0 0 · :bat. . 00 0 0 0 0

....... ,,

, ,:, ~ . .

Date

adolescence

:Références: Groupe:phono. :ethnique:

DAN S E

Désignation

d'initiationde fiançaillesde mariage

: Interprét?-tion : Pays d'origine: ': District Village

26 -

--~-------:----------:--------:---------------~-------------:----------------:-----------:-------------------0 0 0 0· 0 0 ·0 · · d'initiation· 0 0· · 0 0 0 .0· 0 0 . 0 0juin 1954:LI 44:Vili · de TCHIKOUMBl : s. f •-c •f •-ta.rn:- à :Kayes :Ste-lVlarie0

0 · :memb.-sonnailles:· 0Il :LII 1: Il 0 Il • Il 0 Il 0 "0 0 0 0" · 10 Il 0 " " 0 " 0 "· · 0 ·Il 20: Il 0 " 0 Il · " 0 "• 0 · ·Il 0 21: Il 0 " 0 Il, " 0 Il· • 0 ·" :LXXII 30 Il 0 " :s.j.f~-C~~~~t~ :•

0 t em 1'- § -0 " 0 Il· : e - a e ·Il 0 36: . " 0 " " " 0 "0 0 •" 0 52: Il 0 Il :s.j.f.-c.j.f. 0· 0 0.bracelets s'en- 00 0

0

: trechoquant 00 · 0 -son- o0 · 0 :nailles Il "0 0 00 0 0 ·0 0 de fiançailles · 0· · · •· 0 · ·• · · •sept. 1950:XIV 37:Kou~ouya:l) "KISSA BOUNDOUKOU" :s.h.-c.m.-3 tam. :Djambala :Kebara0 · :cloche double · 0· · · ·• · :hochets 0 ·· · · ·Il :XV 34: Il :2) "YA NGA BILOKO" : s.h-c.f. " · "·· · 0 ·· · · 00 0 de mariage 0 ·· ·0 0 0·0,

sept. 1950':XIV 36:Koukouya: "MOUDZALI XI KIE" :s.h.-c.m.-3 tam-:Djambala :Kebara· · · :cloche double 00 0 0 ·: · :hochets · 00 · ·· 0 · ·0 0 0 0 ......

adolescence DAN S E de divertissement (européanisée,26 bis,-

-----------------~------------------------------------------------~---------------------------------------~--Date :Références: Groupe :

: phono. ~ethnique:Désignation : Interprétation: Pays d'origine

: : District : Village----------:----------:--~-~--:-----------------------------:----------------:---~-------:----------------· · · · · ·· · · · · ·· · de(diver~isSeI9_eyt · ·· • · ·· · · _ europeanisee · ·· · · · ·sept. 1954:LVIII' -17:Fang · de la danse JEUNESSE :s.h.-c.f.-4 tam. :Oyem :Bikogo·· · · :à memb.- l tam. ·· -- · ·· · · :de bois -sifflet:· · ' ·" : -20: " · " · " · " · "· · · ·" : LXV . -30: · " Il · " :chez ûNDO· ·Il · -34: " · " ·. " " "· · ·

" :XXXIII - 0: " · Il · " · " :Bikogo· · ·" · -59~ " · " · " · " · "· • • • ·" :LXVIII -40: Galoa :MARCBE :s. j .h. ·c. j .h.-2 :Lambarené :Sahoty· · · :mandolines . · ·· · · • ·" • · · (TOYÉ GALOA) : · ·· -45· " · " l Le pays · ·· · · des Galoa. · " · " · "· · · · ' · ·· · · · ·· · · · ·

.................

. .... _ '~ -, ',~_., ......~ ... .ç._ e"'- •. ;;r.H

âge adulte DAN S E de cha'ssemagico-religieuse

27

------------------------------------------------~-----------------------------------------------------~---Date :Références: Groupe :

:phono. :ethnique 1Désignation

··Pays 'd'origineDistr~ct: V1IIage

----------:----------+--------:-----------------------------:----------------:-----------:-----------------

"

"

If

""

"

"

i•

••••

······

oo

·•

·•

o•

·•

·•··

:

: Gandzicolo

··

·•

:Màyouka

··

········

··

: Indanga:Grand village

""

""

"· "···· "·····

o·

··"

"

··

··

· .:s.f-c.m.- 2 tam.!·hoc..hets:s.h-c.m.- 2tam..:râcleur-hochets

"

: : t:v.h-tam. :F Rousset ::s.f-c.h-tam-bat.: ":s.f.-c.m.- 3 tam:Lambarené:à memb.-sonnail-::les :

:s.f-c.m.- harpe ::~.f.-c.m.-trin- ::gle - 2 tam.à ::memb.~harpe-son-:

:nailles :

:s.f.-c.m.-3 tam.::à memb.-tringle :: sonnailles :

· ·· ·· ·· 0· ·· ·· ·· •:s.h...c.m.- 2 tam. :Ouesso:hochets

KO" · " "·

'de chasse

"""

""

o··..

oo

••

:

·.. -·..

··

:BOUMBA:1) "ABETEO ADAO"··: 2) "OGNIIVlAKO MO KPOLE:3) voix ioulées•

:4) "ONGA-MACO NA OUONGO"·: 5) "OYO... AlV!AlIIIO"

o·

····

··

: ~agico-religieuse:de l"IKEKE (li'exorcisme):l "LOKOKO LA DZORO": 2 "ILE LENGOBA OBAKO":NKONDJO (de guérisseuse)

· ·· ···0 ·· ··juil. 1953:XXXI l:Babinga· ·0 ·

" · 38: "·" · 49:· "" :XXXIII- 13: "· ·· ·" 20: "

··juin 1953 =XXXVI 42:Kouyou· ·0 •

" :XXIV 20: "sept. 1954:LXXI 35:Nkomi· ·· ·· ,..

II' 0 39: "·" · 40: "·" · 43:' "·0·· ·.. ··•" · 46: "·" 47: "·..· 0· •

• ••• 0 ••••

-------------~~-------------------~----------------~------------~------------------------------------------.-

âge adulte. DAN S E magico-religieuse (suite) .(d'associations rituelles)

""

""""

······:o·

o..··

·o

• lt·.. "·

"

:Toulon

··

··

··

··

· ":Dakar

····

: chez DAlII.IAS" .

··

:Angonne

:Akam-Si· "·

· ."..· "•· "·

:Ekohong

..o

""

""""""

""""

"

""

o•

o•

·o···o

··

oo

·o··

··

""""

"

"""

(

Interprétation: Pays d'origine: District : Villageoo

oo

o•

:··

··

0.··•··

:tam.de bois. ::s.f.-c.f.-3 tam.::à memb.-tam. de ::hois tringle :• " 0· .

:v.h..'o··

. :

:s.h.-c.m.-xyl. :Oyem:baguettes entre-:: choquées. ::s.h.-c.m.-xyl. :Bitam· " ."· / .:-s .f.• -c .m.-tam.de::bois-tac.à memb.:: sonnailles :

. :v.h.-tam.de bois::tam.à memb.-son-::nailles. :

· " ."· t· é: s.f.--0. f .-2 am. :Lambaren.- :à memb.- bat. :

o " •· .

• 0· ,.rituel-:s.fo-c.f.-3tam.:Libreville

:à memb.-tam. de ::bois -tringle :· "o

"

(appels du tam-bour de bois)

-"SOUNGOUBALE"Choeurs parlés

Désignation

(rythmes)-

(traduction verbale desrythmes)

""

""

""

u

""

""""

"

"

,Il

"

- .----------------------------:----------------:-----~-----:--------------

·o·o

oo

·o

oo

·o··

·oo··o

o·····

····

····oo

·•··

·o··

:MELANE ou MEIER! (d t ~ssocia-: tion rituelle) .

.:OZILA (de magicienne)

-:

""

"""

""

"

""Il

"

"""

"

""

··

·o·o

··

··

· .• 0

30:Mpongwè :DJEMBE (d'association: : le).

45 :50:51:43:

-46 :-50_

~52 :o :Gal'oa_ l :-10 :-14 :-19 :-45 :Fang

";30

-31 :

····

··

··

:Références: Groupe:phono. :ethnique:

······

····

····

····

·o

··

··

·o

··

:LVIII:LX

·o

··

:LXI

··

··

:LXIV

:LXXV -20:-25 :

:LXXVI -29

··

1954 :LVII

"""

"

""""""

""""

"""

"

"

Date

août

-~---------:~----~--~-:--------+

·sept. 1954 :LxXI

~ge adulte D .A li 3 E magico-religieuse(suite)(d'associations rituelles)

29

. .~------------------------------------------------------~-------------------------~-----------------------Date :Références: Groupe :

:phono. :ethnique:Désignation : Intèrprétation· .· . District: Village

-----------:---------~:-------~:~---------~------------------:----------------:-----------:~---~--------

:OZILA (traduction verbale: des rythmes)

:NIEMBE

:ELO~IBO

""

··

o•

· "·

· ft;Gd Village···00 "·

:Ekohong

o·

·•··

o·: Tchilounga· "•: Toulon '

o·o·~.

:AngonneIl

"

"

o.

· " . .· .:v.(esprit)mirli-:Libreville:~on.-v.h.-c.h.- ::tam.à memb.-trin~:gle.-bat.

" , 0o:s.f.-c.m.- harpe:Lambarené:tam. à memb.- ::tringle (sifflet:o ,,?) '0o • 0

:s.h.-c.h.-tarn. :Oyem:de boiso-tam. à:memb.

· .o 0- :s.f.(mirliton)c. :Bitam

:m.-tam.de bois. ::tam.à memb.-son-::nailles :o " 0"· . .

"

"

"

0 " 0 "• 0· Il. 0 "• .(d'asso}iations rituel+s.f.-c.f.- tarn.à:

les :meinb. 0 ."0

(de. magiciennes)"

"oo .

:

: fi

-oo:IlffiO

·o

o•· "o

:

o·

·o·•

o "· 0

··o "···o·

: 00sept. 1954:LXXVI - 32 :FarJ,B

00

0 00 0

00

" 0 33 - 35: "0Il 0 '37: "·" · 0 40 "•" :LI -·45: "

00

" · 46: "·août 1954 : LXI 18:Mpongwè0·:'.

" 0 23: "•s·apt. 1954:LIX 25:Nkomi0 0

• •. ·. 0" :LXXI - 33: "" :LVIII - 28: Fang

0 0

• 0

··

.. .. ....

âge adulte DAN S E de divertissement(traditionnelle)

- ,30 -

---------~--------------~-------------------------------------------------------------~-------------~--------

""""

"

:Kebara

····

:J.lJlouzanga:Bikouka

·..··

: ": Loe::.ngo

·•

·•

: Kouyougandza

··

·o

·•

"

"""

Il

""

"

""

"

"

""

·····•

·..

· " · "• ·:v.h. :Ewo.. " · "· ..:v.h-pluriarc : Djambala:bouteille frappée

: Bikouka· "·:v.h.harpe ci- :Fort-Rousset:

:thare : :,:v.l1-tam.géant et: ":leur êane ::v.f-hochet- clo-::che double à 42 :

o.:KIMBALAMBALA : " ::: 'MOUBAMBA WE IiIJ.Al."lA" :s.h-c.e.m.f .-tam:

" TARA llllABA" ":. "NTSIE"BABILA." ": "MONSIEtrn. PEPPER WAYO" : . ": ....... "BASSAKA \'J"oUNA iJIA"" ":BALOUKA "lVIOUA BA MAN lVlISANGOUE":v .h.-luth :Mouyondzi:BALOUKA : s".h-c .m- 2 luths: ":BALOUKA :2 v.h-luth: a) "NDATlLA IVLABAYA" ": b) "lVIOUKAZI OUA KOtJJ5LE" : ":KIYANGI '(rythmes) :tam. de bois"" : taLl. de bois et :

:à membrane.:s.h-c.m-tam. de ::bois et à membra-:ne - luth. :: "

o.. -··: 2) "BENE NKI NONI YI VOUR": 18SOKOU 1)"8EIVlA NGA DZElvlI"

·· ': 1) "WA HA KON IJlOUANA"

··: 2) "ASSANGA AHBA KIBA"··: ONDZEKE "MBmJffiOlWA LAI/lBONDA"

..··44: "46: "47: "48: "

: - 50: ": XLIV l}:Babembé: 28:":disque8663. "

" 1147: "

..·

0 " "·: XLIV - 40: "· - 44: Il•: XLV - 40: "··0 - 45 : "·:XXI - 0 :Kouyou....: XXXVI -47 "··: XXI -41 . "•

·~ ..

"

""

Date :Référence~: Groupe: Désignation : Interprétation: Pays d'origine

__________ ~~~~~~~---~~:~~~~:;------------------------- ~-!----~----~------;-~~~~E~~~---:--Y~11~~~------• I!I • •

sept. 1950.11 - 22.Batéké .NZARI NSIE "NGWELE NGWELE" ,s.h-c.m-tam.sur :Mayama ;Campûma• • • •cadre •

" : - 45 :Balali :Jv10ULOUKETü "YEBELA" :v.h.c .f-pluriarc:" :Vindza1951:XI 41:Batéké :IJIOYETE l)"A lVIALA-MALA NSIA OUE":v.h. (Ngouama) :Brazzaville:

" : XII 24:" : 2 "IKOULA KOULI Il ": • "": 25:":3 "MADZANDOU LOBAYA. OUA"" :XIII 21: ":LESSAMBI "E E YlYE E SIAZA"": 27:" :ALAIVlAKA "OKIA OBloo NDOKO"

se