1. ). egov . 2.2 изготовителя на территории РК.fs.ets.kz/f/16248/prilozhenie-k-zajavke-100.pdf35 Сайлентблок / сайлентблок / arm 48654-0K040

Указанные ниже документы в обязательном порядке предоставляются всеми претендентами на участие в аукционе в составе Заявки на участие в аукционе:

1.Документы по квалификационному отбору:

1. Устав (нотариально заверенная копия). 2. Свидетельство о государственной регистрации (перерегистрации) юридического лица с указанием БИН(нотариально заверенная копия) или справка с egov .

3. Оригинал справки установленной формы соответствующего налогового органа об отсутствии налоговой задолженности и задолженности по обязательным пенсионным

взносам и социальным отчислениям, оформленной не ранее одного месяца до дня подачи документов;

2. Техническая Документация для Лота №1: 2.1.Технические характеристики на предлагаемый товар согласно приложению №2;

2.2 Сертификат подтверждающий, что Поставщик является производителем, либо официальным дилером завода-изготовителя на территории РК.

В цену потенциального поставщика должны быть включены все расходы, включая НДС.

Заявка на участие в Аукционе представляется в прошитом виде, с пронумерованными страницами, последняя страница заверяется подписью уполномоченного лица

претендента на участие в Аукционе и печатью.

К заявке на участие в Аукционе прилагается сканированная копия всей заявки на участие в Аукционе на компакт диске (обязательно).

Приложение 1 (перечень)

название и номер лота Наименование Ед.

изм. Кол-во Срок поставки Место поставки

Сумм, выделенная

для закупа в тенге,

включая НДС

Лот № 1. Запасные части

Toyota

Запасные части Toyota в

76 позициях

шт.

301

В течение 60

календарных дней с

даты подписания

договора.

DDP - Республика Казахстан,

г. Алматы, Жетысуский район,

ул. Москвина 9, согласно

ИНКОТЕРМС - 2010

25 676 354,96

Приложение 2 (техническая характеристика)

1. Тауар тізімі/Перечень Товара/ List of Goods

№

Тауардың атауы/

Наименование Товара

Name of Goods

Партиялық нөмір /

Партийный номер/

Part No.

SAP нөмір / SAP

номер/

SAP No.

Өлш. бірлігі/ Ед.

измерения

Unit

Саны/

Количест

во

Quantity

1

Сорғы / насос / pump

22100-OLO30,

22100-0L060 60000100096 Дана/Штука/pcs 6

2 ілініспе тегерігі / диск сцепления

/ clutch 31250OK204

60000102104 Дана/Штука/pcs 7

3 Мойынтірек / подшипник /

bearing 3123071010


4 Рулдің ұштығы / наконечник

рулевой / tip steering 45503-09321


5 Рульдік тартым топсасы шрус /

Axle shaft 43430-0K020


6 Белдік / ремень / belt 13568-09130 60000101821 Дана/Штука/pcs 5

7 Турбина / турбина / turbine 1720130120 60000101904 Дана/Штука/pcs 6

8 Клапан / клапан / valve 13711-30040 60000097678 Дана/Штука/pcs 16


10 Сорғы / насос / pump 85330-21010 60000137864 Дана/Штука/pcs 2

11 Радиатор / радиатор / radiator 16400-OL250 60000097215 Дана/Штука/pcs 4

12 Инжектор / инжектор / injector 23670-09060 60000100035 Дана/Штука/pcs 20

13 Иіндібілік ішпегі /вкладыш

коленвала / crankshaft piston 11701-30020-03

60000138775 Жиынтық/Ком/Kit 2

14 Ілмек / петля / hinge 68720-0D030 60000141612 Дана/Штука/pcs 1

15 Ілмек / петля / hinge 68740-52010 60000141613 Дана/Штука/pcs 1

16 Аспа иінтірег / рычаг подвески / control arm

48069OKO40 60000100041

Дана/Штука/pcs 2

17 Төсем / прокладка / gasket 11115-30041-A0 60000098699 Дана/Штука/pcs 2

18 Трос / трос /cable 46420-0K041 60000143343 Дана/Штука/pcs 2

19 Трос / трос /cable 46430-0K041 60000143344 Дана/Штука/pcs 1

20 Датчик / датчик / sensor 8318112020 60000098723 Дана/Штука/pcs 1

21 Тегершік / шестерня / gear 33402-0K030 60000149865 Дана/Штука/pcs 2

22 Кондиционер майы / масло

кондиционера / oil compressor 0888-509107


23 Фильтр қалыбы / корпус фильтра

/ cleaner assembly 17700-0L082


24 Белдік / ремень / belt 73220-ОК090-ВО 60000101497 Дана/Штука/pcs 3

25 Бәсеңдеткіш / редуктор / reducer 41110-ОК250 60000101791 Дана/Штука/pcs 1

26 Амортизатор / амортизатор /

absorber 48531-09490 60000128896 Дана/Штука/pcs 6


28 Тегершік осі / Ось шестерни /

gear wheel axis 13581-67041 60000132473 Дана/Штука/pcs 2

29 Спиральді контакт / Спиральный

контакт / spiral cable 84307-0K020 60000132474 Дана/Штука/pcs 2

30 Приборлар панелі / панель

приборов / meter assembly 83800-F0W81 60000132471 Дана/Штука/pcs 2

31 Қалыб / колодка / shoe 04465-0K340 60000138185 Дана/Штука/pcs 2


bearing 90366-Т0016 60000133949 Дана/Штука/pcs 2


bearing 90366-Т0013 60000133966 Дана/Штука/pcs 2

34 Шар тірек / опора шаровая / ball

joint 43310-09015 60000128769 Дана/Штука/pcs 12

35 Сайлентблок / сайлентблок / arm 48654-0K040 60000138216 Дана/Штука/pcs 12

bushing

36 Сайлентблок / сайлентблок / arm

bushing 48632-0K040 60000128894 Дана/Штука/pcs 12

37 Тормоз дискі / тормозной диск /

brake disc 43512-0K060 60000138213 Дана/Штука/pcs 4

38 Тегершік / шестерня / gear 13603-OLO10 60000161968 Дана/Штука/pcs 2

39 Датчик / датчик / sensor 84340-09040 60000161969 Дана/Штука/pcs 4

40 Диск / диск / clutch disc 31250-60283 60000135606 Дана/Штука/pcs 1

41 Тегершік / шестерня / gear 13523-66020 60000145100 Дана/Штука/pcs 1

42 Шынжыр / цепь / chain 13506-66010 60000145102 Дана/Штука/pcs 1

43 Тегершік / шестерня / gear 13521-66020 60000145108 Дана/Штука/pcs 1

44

Ішпек / вкладыш / bearing

11701-66030-02,

11701-66031-02 60000145113 Дана/Штука/pcs 2

45 Ішпек / вкладыш / bearing

13041-66030-02,13041-66031-02 60000145117

Дана/Штука/pcs 2

46 Поршень / поршень / piston 13101-66050-02 60000145963 Дана/Штука/pcs 6



49 Оталдыру білтесі / свеча накала /

plug 19850-17020


50 Термостат / термостат / thermostat 9091603089 60000100860 Дана/Штука/pcs 2

51 Қалыб / колодка / shoe 46550-60060 60000101884 Жиынтық/Ком/Kit 2

52 Манжет / манжета / seal 90310-35010 60000145764 Дана/Штука/pcs 2


absorber 53440-69025



absorber 53450-69025


55 Тартқыш тоспасы / башмак

натяжителя / chain guide 13559-66011


56 Қалыб / колодка / shoe 04466-60040 60000153535 Жиынтық/Ком/Kit 2

57 Аспа иінтірег / рычаг подвески /

control arm 48069-60040



59 Радиатор / радиатор / radiator 16400-75451 60000134701 Дана/Штука/pcs 1


61 Қалыб / колодка / shoe 46540-60060 60000141845 Дана/Штука/pcs 2

62 Фара / фара / headlight 81130-60E40 60000145706 Дана/Штука/pcs 1

63 Фара / фара / headlight 81170-60E00 60000145707 Дана/Штука/pcs 1

64 Тығын / Сальник / oil seal 90310-58003 60000141823 Дана/Штука/pcs 2

65 Жартылай ось / полуось /

driveshaft 42311-60241



67 Нығайтқыш / крепеж / fixture 75545-53011 60000133359 Дана/Штука/pcs 2

68 Тірек / опора / shoke 48609-60100 60000131030 Дана/Штука/pcs 2

69 Бампер / бампер / bumper 52119-6A941 60000133343 Дана/Штука/pcs 1

70 Кронштейн / кронштейн / arm 52116-60200 60000133345 Дана/Штука/pcs 1

71 Кронштейн / кронштейн / arm 52115-60160 60000133346 Дана/Штука/pcs 1


plug 90919-01266 60000130187 Дана/Штука/pcs 12


plug 19850-54140 60000162338 Дана/Штука/pcs 12

74 тартқыш / натяжитель / adjuster 16620-75050 60000130191 Дана/Штука/pcs 2

75 Трос / трос /cable 46420-60111 60000133341 Дана/Штука/pcs 4

76 Трос / трос /cable 46430-60041 60000133342 Дана/Штука/pcs 4

1. Тауар сипаттамасы мен техникалық сипаттары / Описание и технические характеристики Товара / Description and Characteristics of Goods

Тауарлар партиялық нөмірi

бойынша.

Согласно партийным номерам

Товара.

As per part numbers of Goods.

3. Тауарды Сатып алушыға жеткізу орны және шарттары/

Место и условие поставки Товара Покупателю /

Place and terms of the Goods delivery to the Buyer:

DDP - Қазақстан Республикасы,

Алматы қаласы, Жетысу ауданы, Москвина к. 9, ИНКОТЕРМС – 2010

бойынша.

DDP - Республика Казахстан, г.

Алматы, Жетысуский район, ул. Москвина 9, согласно ИНКОТЕРМС

– 2010

DDP - Republic of Kazakhstan,

Almaty city, Zhetysu district, Moskvina st. 9 as per

INCOTERMS - 2010.

4. Құжаттама /Документация / Documentation

Жеткізуші Тауарға қоса

мына құжаттаманы жеткізуге

тиіс:

Поставщик должен поставить

вместе с Товаром следующую

документацию:

The Supplier shall provide the

following documentation together

with Goods:

- Шот-фактура;

- Тауар жүкқұжаты;

- Тауар және көлік жүкқұжаты;

- Қолданыстағы техникалық регламенттер,

стандарттарға сәйкестік

сертификаты / сәйкестік

туралы декларация (егер

Тауар ҚР-да ҚР-да міндетті

сертификаттаудан өтуге

тиіс тауарлар тізіміне

қосылған болса);

- ISO 9001 сертификаты (бар болса);

- Счет-фактура;

- Накладная на Товар;

- Паспорт на оборудование;

- Товарно-транспортная накладная;

- Сертификат соответствия применимым техническим

регламентам, стандартам/

декларация о соответствии

(если Товар входит в перечень

продукции, подлежащей

обязательной сертификации в

РК);

- Сертификат ISO 9001 (при наличии);

- Invoice;

- Consignment note;

- Bill of lading;

- Certificate of Compliance with the applicable technical regulations,

standards/declaration of compliance

(if the Goods are included in the list

of products which are subject to the

mandatory certification in the RK);

- ISO 9001 Certificate, if any;

5. Ерекше талаптар мен шарттар /Особые требования и условия / Special requirements and

conditions

5.2. Жеткiзiлетiн тауар біртума

текті болу керек, аналогтар рұқсат

етілмейді.

5.1. Поставляемый Товар должен

иметь оригинальное происхождение,

не допускаются аналоги.

5.2. The original origin of

supplying Goods, clones are not

allowed.

5.3. Қойылатын тауар Toyota

орамада логотип болуы керек және

бiр орамада өнiм бiрлiктерiнiң

бұйым, саны (тiзiм нөмiр) қолтума

сәйкестендiру коды, штрих-код

шағылған фирмалық стикермен,

сонымен бiрге Toyota логотип.

5.2. Поставляемый Товар должен

быть в упаковке с логотипом Toyota

и с фирменным стикером, на

котором будет отражаться

оригинальный идентификационный

код (каталожный номер), штрих-код

изделия, количество единиц

продукции в одной упаковке, а также логотип Toyota.

5.3. Delivering the good due be

cased with Toyota logo and with

firm stickers, on which will to

reflect original identifying codes

(catalogue number), touch-codes

article, quantity of units production

in one packing, and also Toyota

logo.

5.4. Қойылатын Тауар және оның

тізім нөмірлер, 1 осы

Қосымшаларға тармақта

көрсетілген Тауарға және тізім

нөмірлерге сәйкес келуге тиісті.

Өндірістен жағдайда алулар

немесе осы Қосымшада

5.3. Поставляемый Товар и его

каталожные номера, должны

соответствовать Товару и

каталожным номерам, указанным в

пункте 1 настоящего Приложения. В

случае снятия с производства и/или

замены каталожных номеров Товара,

5.4. Delivering the Good and its

catalogue numbers, due to

correspond the Good and catalogue

numbers, specified in point 1 of

present Annex. In case raisings with

production or the substitution

catalogue numbers of Goods,

көрсетілген тізім нөмірлердің

алмастырулары Товара, Жеткiзушi

кем емес Сатып алушының алдын

ала жазбаша ескерту уәде беріп

жатыр, жоспарлахатын Тауардын

Жеткiзушiге датаға дейін 5 (бес)

календарлық күннің артында

сияқты емес. Жағдайда

неуведомления немесе осы Қосымшада Жеткiзушi Тауарды

қатқақтарып жатыр көрсетілген

сәйкес емес тізім нөмірлердің

жабдықтаудың артына уақытында

емес ескертуге жауапты.

указанных в настоящем

Приложении, Поставщик обязуется

предварительно письменно

предупредить Покупателя не менее,

чем за 5 (пять) календарных дней до

даты поставки Товара. В случае не

уведомления или несвоевременного

уведомления, ответственность за

поставку несоответствующего каталожным номерам, указанным в

настоящем Приложении Товара

несет Поставщик.

specified in present Annex, the

Supplier engages prestressly written

to notify Customer not less, than

behind 5 (five) calendar days before

the date of planing of delivery of

the Goods. In case not informing or

the inopportune information,

responsibility behind delivery the

unconformable catalogue numbers, specified in present Annex carries

the Supplier.

Приложение 3 (Проект Договора)

НЕГІЗДЕМЕ: _________ ж. № __________

биржада тіркілген мәміле ОСНОВАНИЕ: Биржевая сделка №

_________ от __________ г.

PURSUANT TO: Stock exchange deal No. ________ dated _______

жеткізу туралы шарт

№____________

ДОГОВОР поставки

№____________

SUPPLY AGREEMENT

No. ____________

Алматы қ.

«__» ________ 201_ жыл

г. Алматы

«___» __________ 201__ года

Almaty

___ __________ 201__

«Қазақстандық-француздық «КАТКО»

Бірлескен кәсіпорны» ЖШС, Қазақстан

Республикасы заңнамасына сәйкес құрылған

және әрекет ететін заңды тұлға, бұдан әрі

«Сатып алушы» атынан

____________________ (құжат) негізінде

әрекет ететін ____________________

(лауазымы, аты-жөн ) бір тараптан

ТОО «Казахстанско-французское

совместное предприятие «КАТКО», юридическое лицо, созданное и действующее

согласно законодательству Республики

Казахстан, именуемое далее «Покупатель», в

лице ____________________ (должность,

ФИО), действующего на основании

______________ (документ), с одной

стороны,

KATCO Kazakh-French Joint Venture

LLP, a legal entity organised and existing

under the laws of the Republic of Kazakhstan,

hereinafter referred to as the “Buyer”,

represented by ________________(title, full

name) acting on the basis of _____________

(document), as one party,

және и and

(Жеткізуші орнында заңды тұлға болған

жағдайда)

(в случае если Поставщиком выступает

юридическое лицо)

(in case when legal entity acts as the Supplier)

Қазақстан Республикасы заңдарына сәйкес

құрылған және әрекет ететін заңды тұлға,

бұдан әрі Жеткізуші атынан

«____________________» _____ (құрылтай

құжаттарына сәйкес заңды тұлғаның толық

атауы) ____________________ (құжат)

негізінде әрекет ететін ____________________

(аты-жөні, лауазымы) екінші тараптан,

_____ «____________________» (полное

наименование юридического лица согласно

учредительным документам), юридическое

лицо, созданное и действующее в

соответствии с законодательством

Республики Казахстан, именуемое в

дальнейшем «Поставщик», в лице

_____________ (должность, ФИО),

действующего(-ей) на основании

_____________ (документ), с другой стороны,

________________________ (full name of a

legal entity according to the foundation

documents), a legal entity organised and

existing under the laws of the Republic of

Kazakhstan, hereinafter referred to as the

“Supplier”, represented by _______________

(title, full name) acting on the basis of

_______________ (document), as the other

party,

(Жеткізуші орнында ЖК болған жағдайда) (в случае если Поставщиком выступает ИП) (in case when IE acts as the Supplier)

Жеке кәсіпкер атынан (ЖК ретінде

тіркелген азаматтың аты-жөні көрсетілуі

тиіс) тіркеу куәлігі (сериясы, нөмірі, күні

және ЖК куәлігін берген орган көрсетілуі

тиіс) негізінде әрекет ететін жеке кәсіпкер

(толық аты), бұдан әрі Жеткізуші, екінші

тараптан,

Индивидуальный предприниматель

(полное наименование), в лице (указать

Ф.И.О. гражданина, зарегистрированного в

качестве ИП), действующий на основании

свидетельства о регистрации в качестве

индивидуального предпринимателя (указать

серию, номер, дату и орган выдачи

свидетельства ИП), именуемое в

дальнейшем «Поставщик», с другой

стороны,

Individual Entrepreneur (full name)

represented by (please indicate the full name of

the person registered as an individual

entrepreneur) acting under the Individual

Entrepreneur registration certificate (specify

the series, number, date and the authorized

body which issued an IE registration

certificate), hereinafter referred to as the

“Supplier”, as the other party,

бұдан әрі бірге "Тараптар", ал жекелей –

жоғарыда көрсетілгендей, немесе "Тарап"

деп аталып, төмендегі туралы осы Шартты

жасасты.

далее совместно именуемые «Стороны», а

отдельно – как указано выше или «Сторона»,

заключили настоящий Договор поставки

(далее по тексту - «Договор») о

нижеследующем.

hereinafter referred to collectively as the

“Parties” and individually as stated above or a

“Party”, made this Supply Agreement

(hereinafter the “Agreement”) as follows.

1. ШАРТТЫҢ МӘНІ 1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА 1. SUBJECT OF AGREEMENT

1.1. Осы Шарттың талаптары бойынша Жеткізуші Сатып алушыға А қосымшасына

сәйкес Toyota қосалқы бөлшектерiн (бұдан әрі

– «Тауар») жеткізу міндеттемесін, ал Сатып

алушы Тауарды қабылдап, осы Шартта

қарастырылған тәртіп пен мерзімге сәйкес

төлем жасау міндетін алады.

1.1. По условиям настоящего Договора

Поставщик принимает на себя обязательство

по поставке Покупателю запасных частей

Toyota в соответствии с Приложением A к

настоящему Договору (далее – «Товар»), а

Покупатель обязуется принять и оплатить

Товар в порядке и сроки, предусмотренные

настоящим Договором.

1.1. In accordance with the terms and conditions of this Agreement, the Supplier

undertakes to supply Toyota spare parts to the

Buyer under Annex A to the Agreement

(hereinafter the “Goods”), and the Buyer

undertakes and to pay for the Goods in a

manner and within time periods established by

this Agreement.

1.2. Тауардың сипаттамасы (түрлері, техникалық сипаттары), саны, құны және

жеткізу орны осы Шарттың А қосымшасында

көрсетіледі.

1.2. Спецификация (ассортимент,

технические характеристики), количество,

стоимость, место поставки Товара

указываются Сторонами в Приложении А к

настоящему Договору.

1.2. Specifications (assortment, technical characteristics), quantity, cost, place of

delivery of the Goods shall be specified by the

Parties in Annex А hereto.

1.3. Жеткізуші Тауарды Сатып алушыға беру кезінде Тауардың Жеткізушіге жеке меншік

құқығы негізінде тиесілі екеніне, кепілдікке

1.3. Поставщик гарантирует, что на момент

передачи Покупателю Товар принадлежит

Поставщику на праве собственности, не

1.3. The Supplier warrants that at the moment of transfer thereof to the Buyer, the

Goods are owned by the Supplier, and are

қойылмағанына, тыйым салынбағанына және

басқаша ауыртпалықтардан азат екеніне

кепілдік береді. Олай болмаған жағдайда,

Жеткізушінің аталмыш кепілдікті бұзуы

нәтижесінде орын алатын Сатып алушы

тәуекелдері мен залалдары Жеткізушіге

жүктеледі.

заложен, под арестом или иным

обременением не находится. В противном

случае, Поставщик несет все риски и убытки

Покупателя, вызванные нарушением данной

гарантии Поставщика.

neither pledged, nor attached, nor encumbered

otherwise, failing which, the Supplier shall

bear all risks and losses of the Buyer caused by

any breach of this warranty before the

Supplier.

1.4. Жеткізуші осы Шартқа сәйкес өз міндеттемелерін тиісінше орындау үшін

қажетті барлық рұқсат құжаттарына

(лицензиялар, т.б.) ие екеніне және олардың

осы Шарттың толық мерзімі ішінде жарамды

екеніне кепілдік береді. Осы кепілдіктің

жарамды болмауына қатысты Сатып

алушының барлық тәуекелдері мен залалдары

Жеткізушіге жүктеледі.

1.4. Поставщик гарантирует, что обладает

всей разрешительной документацией

(лицензиями и пр.), необходимой для

надлежащего исполнения своих обязательств

по настоящему Договору, а также

гарантирует их действительность в течение

всего срока действия настоящего Договора.

Поставщик несет все риски и убытки

Покупателя, связанные с

недействительностью настоящей гарантии.

1.4. The Supplier warrants that it has obtained all authorisation documentation (licences, etc.)

required to properly perform its obligations

hereunder and also warrants the validity of

such documents for the entire term of this

Agreement. The Supplier shall bear all risks

and losses of the Buyer caused by the

invalidity of this warranty.

1.5. Төменде берілген (Тараптардың уәкілетті

өкілдері қол қойған және Тараптардың

мөрімен (бар болса) куәландырылған)

Қосымшалар осы Шарттың ажырамас бөлігі

болып табылады:

1.5. Перечисленные ниже (подписанные уполномоченными представителями Сторон и

заверенные печатями Сторон (при наличии)

Приложения являются неотъемлемыми

частями настоящего Договора:

1.5. The Annexes listed below (signed by the

authorised representatives of the Parties and

affixed by the Parties’ seals, if any, shall be the

integral part of this Agreement:

1.4.1. А қосымшасы «Жеткізу көлемі және Тауар құны» (бұдан әрі – «А

қосымшасы»);

1) Приложение A «Объем поставки и стоимость Товара» (далее – «Приложение

A»);

1) Annex A “Delivery Scope and the Goods

cost” (hereinafter “Annex A”);

2) В қосымшасы «Тасымалдау және тиеу нұсқаулығы» (бұдан әрі – «В

қосымшасы»);

1.4.2. Приложение В «Транспортная погрузочная инструкция» (далее –

«Приложение В»);

2) Annex В “Shipping Instructions”

(hereinafter “Annex В”);

3) C қосымшасы «Банк кепілдіктің үлгісі» (бұдан әрі – C қосымшасы).

1.4.3. Приложение C «Образец банковской гарантии» (далее –

«Приложение C»).

3) Annex C “Form of Bank Guarantee”

(hereinafter “Annex C”).

2. ТАУАРДЫҢ САНЫ, САПАСЫ ЖӘНЕ ЖИНАҒЫ

2. КАЧЕСТВО, КОЛИЧЕСТВО И КОМПЛЕКТНОСТЬ ТОВАРА

2. GOODS QUALITY, QUANTITY AND

COMPLETENESS

2.1. Жеткізілетін Тауар жаңа, бұрын

қолданыста болмаған, сапасы бойынша осы

Шарттың А қосымшасында Тараптар

көрсеткен техникалық сипаттарға сай,

халықаралық және ұлттық сапа

стандарттарына, қауіпсіздік техникасы

ережелеріне және Қазақстан Республикасы

(бұдан әрі – "ҚР") ағымдағы заңдары

бойынша осындай тауарларға әдетте

қолданылатын басқа стандарттар, техникалық

талаптар және шарттарға сәйкес болуы керек.

2.1. Поставляемый Товар должен быть

новым, не бывшим в употреблении, по

качеству соответствовать техническим

характеристикам, приведенным Сторонами в

Приложении А к Договору, применимым

международным и национальным стандартам

качества, правилам техники безопасности,

иным стандартам, техническим требованиям

и условиям, обычно предъявляемым для

такого рода товаров, в соответствии с

действующим законодательством Республики

Казахстан (далее – «РК»).

2.1. The Goods supplied shall be new, not

used before and conform, by their quality, to

the specifications given by the Parties in

Annex А hereto, the applicable international

and national quality standards, safety rules and

other standards, specifications and conditions

normally applied to similar goods, in

accordance with the effective legislation of the

Republic of Kazakhstan (hereinafter the

“RK”).

2.2. Жеткізуші ҚР тиісті ұйымдарында

қажетті сертификаттаудан өткен Тауарды

жеткізуге міндеттенеді (жеткізілетін Тауар

ҚР-да міндетті сертификаттаудан өтуге тиіс

тауарлар тізіміне қосылған болса).

2.2. Поставщик обязуется поставить Товар,

прошедший надлежащую сертификацию в

уполномоченных организациях РК (в случае

поставки Товара, включенного в перечень

продукции, подлежащей обязательной

сертификации в РК).

2.2. The Supplier undertakes to supply the

Goods being duly certified with the authorised

organisations of the RK (where the Goods to

be supplied are included into the list of

products subject to the mandatory certification

in the RK).

2.3. Тараптар осы Шарт аясында жеткізілуге

тиіс Тауар көлемін А қосымшасында

көрсетеді.

2.3. Общее количество Товара, подлежащего

поставке в рамках настоящего Договора,

указывается Сторонами в Приложении А.

2.3. The total quantity of the Goods to be

supplied hereunder shall be specified by the

Parties in Annex А.

3. ШАРТ ҚҰНЫ ЖӘНЕ ЕСЕПТЕУ

ТӘРТІБІ

3. СТОИМОСТЬ ДОГОВОРА И

ПОРЯДОК РАСЧЕТОВ

3. COST OF GOODS AND

PAYMENT ORDER

3.1. Осы Шарттың жалпы құны ҚҚС

қоспағанда _____________ немесе ҚҚС

қосқанда _________________ теңгені құрайды

теңгені құрайды. Жеткізуші ҚҚС төлемшісі

/төлемшісі емес болып табылады

3.1. Общая стоимость настоящего

Договора составляет _____________ тенге,

без учета НДС или __________________ тенге

с учетом НДС. Поставщик является/не

является плательщиком НДС.

3.1. The total cost of the Agreement is

____________ tenge excluding VAT or

____________ tenge including VAT. The

Contractor is payer/not the payer of VAT.

Жеткізуші Шарттың жарамды мерзімі

кезеңінде ҚҚС бойынша тіркеу есебіне

алынған жағдайда, Жеткізуші осындай

тіркелу күнінен бастап 10 (он) күнтізбелік күн

ішінде Сатып алушыға ҚҚС жөніндегі тіркеу

есебіне алыну туралы куәлігінің көшірмесін

қосып, ресми түрдегі хат жолдау арқылы

мәлімдеуге міндеттенеді.1

В случае если Поставщик в период срока

действия Договора встанет на

регистрационный учет по НДС, то Поставщик

обязуется в течение 10 (десять) календарных

дней с даты такой постановки сообщить об

этом Покупателю путем направления

официального письма с приложением копии

свидетельства о постановке на

In case If Supplier will be registered as VAT

payer during the Agreement validity period,

the Supplier shall inform the Buyer by way of

written notification to be sent within ten (10)

calendar days from the date of such

registration with attached copy of such VAT

certificate1

регистрационный учет по НДС.1

1 – егер Жеткізуші ҚҚС төлеушісі болмаған

жағдайда

1 – в случае если Поставщик не является

плательщиком НДС

1 – if the Supplier is not the payer of VAT

3.2. Тауар бағасы Жеткізушінің Тауарды А

қосымшасында қарастырылған талаптар

бойынша жеткізуге байланысты жұмсаған

барлық шығындарын қамтиды.

3.2. В цену Товара включаются все расходы

Поставщика, связанные с поставкой Товара

на условиях, предусмотренных Приложением

A.

3.2. The price of the Goods shall include all

expenses of the Supplier connected with the

delivery of the Goods under the terms

described in Annex A.

3.3. Тауар бірлігі бағасының өзгеруі: 3.3. Изменение цены за единицу Товара: 3.3. Amendment of the price per unit of the

Goods:

3.3.1. Тауар бірлігінің бағасын осы Шарттың

толық мерзімі ішінде ұлғайтуға болмайды.

3.3.1. Цена за единицу Товара не подлежит

увеличению в течение всего срока действия

настоящего Договора.

3.3.1. The price per unit of the Goods shall not

be increased within the entire period of this

Agreement.

3.4. Төлеу шарттары 3.4. Условия оплаты 3.4. Terms of payment

3.4.1. Төмендегі талаптар сақталған жағдайда,

Сатып алушы Шарттың жалпы құнының

100% Тауар толықтай жеткізіліп,

Жеткізушіден Тауар жалпы құны бойынша

шот-фактура түпнұсқасын алған соң 30 (отыз)

күн ішінде төлейді:

3.4.1. Покупатель оплачивает 100% от общей

стоимости Договора по факту поставки

Товара в полном объеме в течение 30

(тридцати) календарных дней с момента

получения от Поставщика оригинала счета-

фактуры на общую стоимость Товара, при

условии:

3.4.1. The Buyer shall pay 100% of the total

cost of the Agreement after the delivery of

Goods in corpore within thirty (30) calendar

days as of the receipt of an original tax invoice

on the total cost of the Goods from the

Supplier, provided that:

- Шарт талаптарына сәйкес тиісті сападағы

Тауар толық көлемде жеткізілсе;

- осуществления поставки Товара

надлежащего качества в полном объеме в

соответствии с условиями Договора;

- delivery of the quality Goods is made in

corpore in accordance with the terms and

conditions of the Agreement;

- Тараптар қабылдау-өткізу актісіне

(тауарды шетке шығару жүкқұжаты

(бұдан әрі – «Тауар жүкқұжаты») Сатып

алушының ешқандай ескертуісіз қол

қойса (Сатып алушының Тауар түрлері,

жинағы, көлемі, сапасына қатысты

шағымы болмаса);

- подписания уполномоченными

представителями Сторон акта приема-

передачи Товара (накладной на отпуск

товаров на сторону (далее – «Накладная

на Товар») без каких-либо оговорок и

замечаний со стороны Покупателя (при

отсутствии у Покупателя претензий к

ассортименту, комплектности,

количеству, качеству поставленного

Товара);

- authorised representatives of the Parties

sign a Goods Transfer and Acceptance

Certificate (сonsignment note) without

any reservations or remarks on the part of

the Buyer (if the Buyer doesn’t have any

complaint of the assortment,

completeness, quantity and quality of the

supplied Goods);

- Сатып алушыға соңғы техникалық

құжаттама мен басқа да ілеспе құжаттар

жеткізілсе.

- предоставления Покупателю

окончательной технической

документации и иных необходимых

сопроводительных документов на Товар.

- conclusive technical documentation and

necessary accompanying documents are

provided to the Buyer in respect of

Goods.

3.4.2. Сатып алушы жеткізілген Тауардың

төлемін Жеткізуші Шарттың 3.8. тармағын

толық орныдағаннан кейін жүзеге асырады,

сонымен қатар Жеткізуші Шарттың 3.8.

тармағын уақтылы орындамауының себебінде

төлемнің өтеуін бұзғаны үшін Сатып алушыға

айыппұл ықпалшаралар қолданылмайды.

3.4.2. Оплата за поставленный Товар

производится Покупателем только после

выполнения Поставщиком пункта 3.8.

Договора, при этом штрафные санкции к

Покупателю за просрочку оплаты в

результате несвоевременного исполнения

Поставщиком пункта 3.8. Договора не

применяются.

3.4.2. The Buyer shall pay for the Goods

delivered only after execution by the Supplier

of the Clause 3.8. of the Agreement thereby

fine sanctions for delay in payment to the

Buyer in result of untimely execution of the

Clause 3.8. of the Agreement by the Supplier

are not applied.

3.5. Шартқа сәйкес Сатып алушыға шегеруге

немесе ұстап қалуға рұқсат етілген соманы

қоспағанда, Сатып алушы даусыз шоттар

бойынша төлеу ақшалай қаражатты Шарттың

15-бабында көрсетілген Жеткізушінің есептік

шотына банктік аударым арқылы орындайды.

3.5. Оплата неоспариваемых счетов

производится Покупателем путем

банковского перевода денежных средств на

расчетный счет Поставщика, указанный в

Статье 15 Договора, за вычетом сумм,

которые Покупателю разрешено вычесть или

удержать в соответствии с Договором.

3.5. The Buyer shall make payment of an

undisputed invoice by a wire transfer to the

Supplier’s account designated in Clause 15 of

the Agreement excluding the amounts the

Buyer is allowed to deduct or withhold in

accordance with the Agreement.

3.6. Даулы шот болған жағдайда, Сатып

алушы Жеткізушіні жазбаша түрде

хабарландырады. Даулы шот бойынша төлем

мерзімі дау толық реттелгенге дейін

шегеріледі. Егер дау шоттың бір бөлігіне ғана

қатысты болса, Сатып алушы шоттың даусыз

бөлігі бойынша төлемді Шартта

қарастырылған мерзімде орындап, даулы

бөлігі бойынша төлем мерзімін дау толық

реттелгенге дейін шегеруге құқылы.

3.6. При наличии оспариваемого счета

Покупатель уведомляет об этом Поставщика в

письменной форме. Оплата оспариваемого

счета откладывается до окончательного

урегулирования спора. Если оспаривается

только часть счета, Покупатель вправе

оплатить неоспариваемую часть счета в

течение предусмотренного Договором срока и

отложить оплату оспариваемой части счета до

окончательного урегулирования спора.

3.6. In the case of a disputed invoice the Buyer

shall notify the Supplier in writing. Payment of

a disputed invoice shall be withheld until final

settlement of the dispute. If only a part of the

invoice is in dispute, the Buyer shall pay the

undisputed portion of the invoice within the

time period provided herein and shall withhold

payment of the disputed portion of the invoice

until final settlement of the dispute.

3.7. Сатып алушының төлем

тапсырмасында көрсетілген күн Шарт

бойынша төлеу күні болып есептеледі.

3.7. Датой оплаты по Договору считается

дата, указанная в платежном поручении

Покупателя.

3.7. The date of payment hereunder shall

be deemed to be the date specified in the

Buyer’s payment order.

Жеткізуші өзі алуға құқылы деп есептейтін

сомаларды толық көрсетіп және төлеу үшін

қажетті Шартта қарастырылған құжаттарды

Счета-фактуры (счета на оплату),

оформленные в соответствии с требованиями

законодательства Республики Казахстан

Tax invoices (invoices) completed as required

by the laws of the Republic of Kazakhstan

(hereinafter referred to as the «RK”), detailing

тіркеп, Қазақстан Республикасының (бұдан

әрі – ҚР) заңнама талаптарына сәйкес

рәсімделген шот-фактуралар (төлеу шоттары)

келесі мекенжай бойынша жіберілуі тиіс:

(далее именуемое «РК»), с подробным

указанием тех сумм, на получение которых

Поставщик считает себя имеющим право, и с

приложением документов, предусмотренных

Договором в качестве необходимых для

оплаты, должны быть переданы Поставщиком

по адресу:

all amounts to which the Supplier deems itself

eligible and supported by documents

contemplated by the Agreement as necessary

for the payment shall be transferred by the

Supplier at the following address:

Қазақстан Республикасы, A25D7G0,

Алматы қаласы, Достық даңғылы, 282

Қазақстандық-француздық «КАТКО»

Бірлескен кәсіпорны» ЖШС

Бас бухгалтерге

A25D7G0, Республика Казахстан,

город Алматы, проспект Достык, 282

ТОО «Казахстанско-французское

совместное предприятие «КАТКО»

Для Главного бухгалтера

Kazakh-French Joint Venture

KATCO LLP

282 Dostyk Avenue, Almaty

A25D7G0, Republic of Kazakhstan

For the attention of the Chief Accountant

3.8. Жеткізуші Шартты жасасқан уақытынан

бастап 10 (он) жұмыс күн ішінде Сатып

алушыға Шарттың жалпы құнының (ҚҚС

қоспағанда) 3% (үш пайыз) көлеміндегі

кепілдікті ақшалай жарналарын Сатып

алушының банктік есебіне Шарттың

орындалуының қамтамассыз ету ретінде

енгізгенін растайтын құжатты немесе

Шарттың 7.1. тармағында көрсетілген Тауарға

берілген кепілдік мерзімі соңына дейін

жарамды Шарттың С қосымшасында

келтірілген үлгісіне сәйкес Шарт Жалпы

құнынан (ҚҚС қоспағанда) 3% (үш пайызын)

құрайтын, 7.1. өз міндеттемелерін орындауы

туралы қайтарылмайтын және сөзсіз Банк

кепілдігін ұсынуға міндеттеледі.

3.8. Поставщик обязуется в течение 10

(десяти) рабочих дней с даты заключения

Договора предоставить документ,

подтверждающий внесение в качестве

обеспечения исполнения Договора

гарантийного денежного взноса на

банковский счет Покупателя в размере 3%

(три процента) от общей стоимости Договора

(без учета НДС) либо предоставить

безотзывную и безусловную Банковскую

гарантию выполнения Поставщиком своих

обязательств по Договору, покрывающую 3%

(три процента) от общей стоимости Договора

(без учета НДС), в соответствии с формой,

приведенной в Приложении С к Договору,

действительную до конца гарантийного срока

на Товар, указанного в пункте 7.1. Договора.

3.8. The Supplier undertakes, within 10

ten) working days from the date of signing

of the Agreement to provide document

confirming putting as security provision of

the performance of the Agreement warranty

cash deposit to the bank account of the

Buyer in amount of there percent (3%) of

the total cost of the Agreement (excluding

VAT) or an irrevocable and unconditional

Bank Guarantee of performance by the

Supplier of its obligations under

Agreement, which shall cover three per cent

(3%) of the total cost of the Agreement

(excluding VAT) in accordance with the

form set forth in Annex С to the Agreement

and which shall be valid through the end of

the Goods warranty period stated in the

Clause 7.1. of the Agreement.

3.9. Шарт орындауының қамтамасыз етуі

Жеткізушіге Тауардың кепілдік мерзімі

өткеннен кейін 3 (үш) жұмыс күн ішінде

кепілдік мерзімі барысында Жеткізуші

Тауардың кемістік/жарамсыздығын жою

бойынша міндеттемелерін тиісті орындаған

жағдайда қайтаруға жатады.

3.9. Обеспечение исполнения Договора

подлежит возврату Поставщику в течение 3

(трех) рабочих дней по истечению

гарантийного срока на Товар, при условии,

что Поставщиком надлежащим образом

исполнены обязательства по устранению

дефектов/ неисправностей Товара, в случае их

обнаружения в течение гарантийного срока.

3.9. The Agreement performance security shall

be returned to the Supplier within three (3)

working days upon expiry of the warranty

period for the Goods, provided that the

Supplier has properly performed its obligations

related to the elimination of defects/failures of

the Goods, if any are found during the

warranty period.

4. ТАУАРДЫ ЖЕТКІЗУ ТАЛАПТАРЫ 4.УСЛОВИЯ ПОСТАВКИ ТОВАРА 4.DELIVERY TERMS

4.1. Жеткізуші тарапынан Тауар А

қосымшасында көрсетілген орынға

жеткізіледі, Тауарды сату алдындағы барлық

қажетті дайындық процедураларды Жеткізуші

өз бетімен орындайды. Аталмыш

процедуралар төмендегілерді қамтиды, бірақ

мұнымен шектелмейді: барлық импорт

баждарын, салықтарды және Тауарды жеткізу

орнына дейін тасымалдау бойынша үшінші

тарап қызметтерін, Тауарды тиісінше орау

және белгілеуді ұйымдастыру ақысын төлеу.

4.1. Поставка Товара осуществляется

Поставщиком в место поставки, указанное в

Приложении А, с самостоятельным

выполнением Поставщиком всех

необходимых процедур по предпродажной

подготовке Товара, в том числе, но, не

ограничиваясь: оплате всех импортных

пошлин, налогов и услуг третьих лиц по

транспортировке Товара до места поставки и

организации надлежащей упаковки и

маркировки Товара.

4.1. The Supplier shall deliver the Goods to a

place of delivery stated in the Annex A hereto,

with the pre-sale preparation of the Goods to

be carried out by the Supplier independently,

including, but not limited to, the payment of all

import duties, taxes and third party services on

the transportation of the Goods to the place of

delivery and the arrangement of the proper

packaging and labelling of the Goods.

4.2. Тауарды А қосымшасында қарастырылған жеткізу шарттарына сәйкес

жеткізу мерзімі Тараптардың екі жағы

Шартқа қол қойған күннен бастап 60 (алпыс)

күнтізбелік күнді құрайды.

Сатып алушы келісімімен Тауарды

мерзімінен бұрын жеткізуге рұқсат беріледі.

4.2. Срок поставки Товара в соответствии с

условиями поставки, предусмотренными в

Приложении А, составляет 60 (шестьдесят)

календарных дней с даты Подписания

Договора обеими Сторонами.

С согласия Покупателя допускается

досрочная поставка Товара.

4.2. Period of the Goods delivery in

accordance with delivery terms provided in the

Annex A is 60 (sixty) calendar days from the

date of signing the Agreement by both Parties.

Prior delivery of the Goods is allowed only

upon the Buyer’s consent.

4.3. Осы Шартқа сәйкес Тауар бір мезгілде,

бір партиямен жеткізіледі. Сатып алушының

алдын ала жазбаша рұқсатынсыз тауарды

бөлшектеп жеткізуге тыйым салынады. Тауар

толымсыз көлемде жеткізілсе, сондай-ақ

Тауардың түрлеріне қатысты келісім бұзылса,

Сатып алушы Жеткізушіге ешқандай залалды

өтемей, жеткізілген Тауарды қабылдаудан бас

тартуға құқылы. Мұндай жағдайда осы Шарт

бойынша Тауарды жеткізу мерзімі өзгеріссіз

қалады.

4.3. Поставка Товара по настоящему

Договору осуществляется единовременно,

одной партией. Частичная поставка Товара, а

также дробление поставки Товара без

предварительного письменного согласия

Покупателя запрещается. В случае поставки

Товара не в полном объеме, а также с

нарушением условий о согласованном

ассортименте Товара, Покупатель вправе

отказаться от приемки поставленного Товара

без возмещения Поставщику каких-либо

расходов и убытков. При этом сроки поставки

Товара по настоящему Договору остаются

4.3. Delivery of the Goods under this

Agreement shall be made simultaneously, by

one batch. Partial and fractional delivery of the

Goods without the Buyer’s prior written

consent is not allowed. In case of partial and

fractional delivery of the Goods and

infringement of the agreed assortment of the

Goods the Buyer has the right to refuse to

accept the supplied Goods without any

repayment of the Supplier’s expenses and

losses. Therewith terms of delivery of the

Goods under this Agreement shall not be

changed.

неизменными.

4.4. Егер А қосымшасында Жеткізушінің Сатып алушыға Тауарды жинақта (тауарлар

жинағы) жеткізу міндеттемесі қарастырылған

болса, Жеткізушінің мұндай Тауарды жеткізу

бойынша міндеттемесі жинақта қамтылатын

барлық тауарларды жеткізген соң орындалған

болып есептеледі. Жеткізуші Сатып алушыға

жинақта қамтылатын барлық тауарларды бір

мезгілде беруге міндетті.

4.4. Если в Приложении А предусмотрена

обязанность Поставщика передать

Покупателю Товар в комплекте (комплект

товаров), обязательство Поставщика по

поставке такого Товара считается

исполненным с момента передачи всех

товаров, включенных в комплект. Поставщик

обязан передать Покупателю все товары,

входящие в комплект, одновременно.

4.4. If Annex A hereof provides the obligation

of the Supplier to transfer to the Buyer Goods

in a complete unit (a complete unit of goods),

the Supplier’s obligation to delivery such

Goods shall be considered executed from the

moment of transfer of all goods included in the

complete. The supplier is obliged to transfer to

the Buyer all the goods included in the

package, at the same time.

4.5. Жеткізуші Сатып алушыға Тауардың

түсірілгені туралы жазбаша хабарландыруды

Тауар межелі орынға түсірілген күннен

бастап бір жұмыс күні ішінде жіберуге

міндеттенеді. Хабарландыруға Жеткізушінің

уәкілетті өкілі қол қоюға тиіс және ол Сатып

алушыға факс, электронды пошта арқылы

жіберілуі немесе оның қолына жеке

табысталып, Шарттың 14.4. пунктіне сәйкес

Сатып алушы хабарландыруды алғанын

растау керек.

4.5. Поставщик обязуется направить

Покупателю письменное уведомление об

отгрузке Товара в течение одного рабочего

дня с даты отгрузки Товара. Уведомление

должно быть подписано уполномоченным

представителем Поставщика и направлено

Покупателю по факсу, электронной почте или

нарочно с подтверждением Покупателя о

получении уведомления согласно пункту 14.4.

Договора.

4.5. The Supplier undertakes to notify the

Buyer in writing on the readiness of the Goods

on the shipment thereof within one business

day from the date of the Goods shipment.

Such notice shall be signed by the authorised

representative of the Supplier and sent to the

Buyer by fax, via e-mail or by hand delivery

with the notice acknowledgement receipt from

of the Buyer under Clause 14.4. of the

Agreement.

4.6. Жеткізуші Сатып алушыға Тауармен қоса

Шарттың А қосымшасында келтірілген ілеспе

құжаттаманы (Шартта басқасы тікелей

көрсетілмеген болса, түпнұсқа түрде)

табыстауға міндеттенеді.

4.6. Поставщик обязуется передать

Покупателю вместе с Товаром

сопроводительную документацию на Товар (в

оригинале, если иное прямо не

предусмотрено в Договоре), указанную в

Приложении А к Договору.

4.6. The Supplier undertakes to transfer to the

Buyer with the Goods supporting

documentation for the Goods (in original

counterparts, unless this Agreement provides

otherwise) specified in Annex A hereto.

4.7. Тауар ілеспе құжаттарын ұсынбау,

кешіктіріп ұсыну, сондай-ақ оларды дұрыс

рәсімдемеу жағдайлары орын алса, Жеткізуші

Сатып алушының осыған қатысты қосымша

шығындарын, соның ішінде Тауарды кедендік

рәсімдеуден уақытылы өткізбеуге қатысты

шығындарын өтейді.

4.7. В случае непредоставления или

несвоевременного предоставления, а также

ненадлежащего оформления

товаросопроводительных документов,

Поставщик возмещает Покупателю связанные

с этим дополнительные расходы, в том числе

в связи с несвоевременной таможенной

очисткой Товара.

4.7. If the Supplier fails to provide or untimely

provides or improperly executes the shipping

documents, the Supplier shall reimburse to the

Buyer all related additional expenses,

including in connection with the customs

clearance of the Goods.

4.8. Тауар Сатып алушыға қолданыстағы

мемлекеттік стандарттар, техникалық

талаптар, басқа да нормативтік-техникалық

құжаттамаға сәйкес орамда жеткізіледі,

мұндай орам тиісті көлік түрімен тасымалдау

барысында Тауардың бүлінбей сақталуын

қамтамасыз ету керек. Жеткізуші Тауардың

тиісінше оралмауына байланысты орын алған

барлық залалдар және/немесе

ақаулар/зақымдар үшін жауапты болып

табылады.

4.8. Товар поставляется Покупателю в

упаковке, соответствующей применимым

государственным стандартам, техническим

условиям, другой нормативно-технической

документации, при этом упаковка должна

обеспечивать сохранность Товара во время

транспортировки соответствующим видом

транспорта. Поставщик несет ответственность

за все потери и/или

неисправности/повреждения Товара,

связанные с его ненадежной упаковкой.

4.8. The Goods shall be supplied to the Buyer

in a package conforming to the applicable state

standards, specifications and other regulations

and specifications, such package must ensure

the safety of the Goods during transportation

by a relevant vehicle. The Supplier shall be

liable for any loss and/or malfunction

of/damage to the Goods, connected with the

improper packaging thereof.

5. ТАУАРДЫ ҚАБЫЛДАУ-ӨТКІЗУ

ТӘРТІБІ

5.ПОРЯДОК ПРИЕМА-ПЕРЕДАЧИ

ТОВАРА

5.THE GOODS ACCEPTANCE AND

TRANSFER PROCEDURE

5.1. Осы Шарт бойынша жеткізілетін Тауар

Шартта көрсетілген толық көлемде, мерзімде

және орында Сатып алушыға жеткізілген

және Тараптардың уәкілетті өкілдері Тауарды

қабылдау-өткізу актісіне (Тауар жүкқұжаты)

қол қойған күні Жеткізуші тарапынан

өткізілген және Сатып алушы тарапынан

қабылданған болып есептеледі.

5.1. Поставляемый по настоящему Договору

Товар считается сданным Поставщиком и

принятым Покупателем с даты передачи

Товара Покупателю в полном объеме в

установленном Договором месте поставки и

подписания уполномоченными

представителями Сторон акта приема-

передачи Товара (накладной на Товар).

5.1. The Goods supplied hereunder shall be

deemed transferred by the Supplier and

accepted by the Buyer as from the date of

transfer of the Goods to the Buyer in corpore at

a place of delivery established by this

Agreement and signing of the Goods

Acceptance Certificate (a consignment note)

by the authorised representative of the Parties.

5.2. Тауар Сатып алушы орнына жеткізілген

соң, Тауарды қабылдау Сатып алушы

тарапынан біржақты тәртіпте немесе

Жеткізуші қалауына қарай екіжақты тәртіпте

іске асырылады. Соңғы жағдайда Жеткізуші

Тауарды қабылдау үшін өз өкілдерін

Тауардың келу күніне қарай Тараптар

келіскен орынға жіберуге және өз өкілдерін

жіберетіні туралы Сатып алушыға Тауар

тиелген соң бір тәулік ішінде факсимиль

немесе электронды байланыс арқылы

хабарлауға міндеттенеді.

5.2. При доставке Товара к месту нахождения

Покупателя приемка Товара осуществляется

Покупателем в одностороннем порядке или в

двухстороннем порядке по желанию

Поставщика. В последнем случае Поставщик

обязуется направить своих представителей

для участия в приемке Товара к дате

прибытия Товара в установленное Сторонами

место поставки, с предварительным

уведомлением Покупателя о направлении

своих представителей в течение суток после

отгрузки Товара посредством факсимильной

или электронной связи.

5.2. In case of delivery of the Goods to the

place of location of the Buyer, the acceptance

of the Goods shall be performed by the Buyer

unilaterally, or, at the option of the Supplier,

bilaterally. In the latter case, the Supplier shall

direct its representatives to participate in the

acceptance of the Goods by the date of arrival

of the Goods to a delivery point determined by

the Parties, giving prior notification to the

Buyer on the direction of its representative

within twenty four hours after shipment of the

Goods via facsimile or e-mail.

5.3. Сатып алушының осы Шарт аясында

жеткізілген Тауар түрлері, көлемі, сапасы

және жинағына қатысты шағымы туындаған

жағдайда (Тауарды Сатып алушы біржақты

5.3. В случае возникновения у Покупателя

претензий по ассортименту, количеству,

комплектности и качеству поставленного в

рамках настоящего Договора Товара (в случае

5.3. If the Buyer has concerns about the

assortment, quantity, completeness and quality

of the Goods supplied hereunder (in case of

unilateral acceptance of the Goods by the

қабылдаған болса), Сатып алушы Жеткізушіге

факсимиль немесе электронды байланыс

арқылы айқындалған сәйкессіздік бойынша

екіжақты акт жасау үшін жеткізілген

Тауардың түрлері, көлемі, сапасы және

жинағын тексеруге қатысу үшін өз өкілдерін

жіберу ұсынысы қамтылған хабарландыру

жіберуге міндеттенеді. Мұндай жағдайда

Жеткізушінің уәкілетті өкілдері келгенге

дейін Сатып алушы Тауарды толық көлемде

жауапты сақтауға қабылдайды, кейіннен

Жеткізуші Сатып алушының Тауарды

сақтауға жұмсаған барлық шығынын өтеуге

міндеттеледі.

односторонней приемки Товара

Покупателем), Покупатель обязан направить

Поставщику электронной или факсимильной

связью уведомление с предложением

направить своих представителей для участия

в проверке ассортимента, комплектности,

количества и качества поставленного Товара

для составления двухстороннего акта по

факту выявленного несоответствия. При этом

Товар в полном объеме принимается

Покупателем на ответственное хранение до

прибытия уполномоченных представителей

Поставщика с последующим возмещением

Поставщиком всех расходов Покупателя по

хранению Товара.

Buyer), it shall send a notice to the Supplier

via e-mail of fax requesting for the direction of

the Supplier’s representatives to participate in

the verification of the assortment,

completeness, quantity and quality of the

Goods supplied and to prepare a bilateral non-

conformance report. In such case, the Buyer

shall take all such Goods for safe-keeping until

the arrival of the authorised representatives of

the Supplier, with the subsequent

reimbursement by the Supplier of all expenses

incurred by the Buyer in safe-keeping of the

Goods.

5.4. Жеткізуші Сатып алушының шақыруын

алғаннан кейін екінші күннен кешіктірмей өз

өкілдерін Тауардың түрлері, көлемі, сапасы

және жинағын тексеруге қатысу үшін

жіберуге міндетті. Жеткізуші өз өкілінің

аттанғаны туралы хабарландыруды Сатып

алушыға факсимиль немесе электронды

байланыс арқылы жеткізеді. Шақыртудан соң

бес тәулік ішінде Жеткізуші өкілдері

келмейтін болса, Тауарды қабылдау Сатып

алушы тарапынан біржақты тәртіпте іске

асырылады, мұндай жағдайда Тауар

сапасының сәйкессіздігі немесе Тауардың

жеткіліксіздік фактісі бойынша Сатып алушы

түзген акт (Кіріс бақылау акті) Жеткізуші

үшін заңды күшке ие болады және

Жеткізушінің Сатып алушыға жеткіліксіз /

сапасыз Тауар құнын өтеуіне даусыз негіз

болып табылады.

Жеткізілген Тауар түрлері, көлемі, жинағы

немесе сапасына қатысты сәйкессіздіктер

анықталған жағдайда, Шарттың 3.4.1.

пунктінде қарастырылған жеткізілген Тауар

үшін төлем мерзімі Жеткізушінің Кіріс

бақылау актісінде көрсетілген барлық

сәйкессіздіктерді жойған күнінен бастап

есептеледі.

5.4. Поставщик обязан не позднее, чем на

второй день после получения вызова

Покупателя направить представителей для

участия в проверке ассортимента,

комплектности, количества и качества

поставленного Товара. О выезде своего

представителя, Поставщик направляет

Покупателю письменное сообщение

электронной или факсимильной связью. В

случае неявки представителей Поставщика в

течение пяти суток с момента его вызова

Покупателем, приемка Товара производится

Покупателем в одностороннем порядке, в

этом случае составленный Покупателем акт

по факту недостачи Товара или

несоответствия качества Товара (Акт

входного контроля) имеет юридическую силу

для Поставщика и является бесспорным

основанием возмещения Поставщиком

стоимости недостающего/ некачественного

Товара Покупателю.

В случае обнаружения несоответствий по

ассортименту, количеству, комплектности

или качеству поставленного Товара, срок

оплаты за поставленный Товар,

предусмотренный в пункте 3.4.1. Договора

исчисляется с момента устранения

Поставщиком всех несоответствий,

указанных в Акте входного контроля.

5.4. The Supplier shall, not later than on the

second day after the receipt of the call-up

notice from the Buyer, direct its

representatives to participate in the verification

of the assortment, completeness, quantity and

quality of the Goods supplied. The Supplier

shall notify the Buyer in writing via e-mail or

fax on the departure of its representatives. If

the Supplier’s representatives fail to arrive

within five days from the moment of being

called-up by the Buyer, the Buyer shall accept

the Goods unilaterally and in such case the

Goods acceptance certificate prepared with

respect to the shortage of the Goods or non-

conformity of quality of the Goods (Certificate

of incoming control) shall be binding upon the

Supplier and serve as the indisputable ground

for the reimbursement by the Supplier to the

Buyer of missing/poor quality Goods.

In case of nonconformity in assortment,

quantity, completeness or quality of the

delivered Goods, the period of payment for the

delivered Goods, specified in the sub-clause

3.4.1. of the Contract shall be estimated from

the moment of elimination by the Supplier of

all nonconformities identified in the Certificate

of incoming control.

5.5. Сатып алушы Тауарды Жеткізушінің

қоймасынан алған жағдайда, Тауарды

қабылдау орындар саны бойынша және Тауар

орамының бүтіндігін тексеру арқылы

орындалады. Тауар жүкқұжатына тиісті белгі

қойылады. Тауар Сатып алушы орнына

жеткізілген жағдайда, оның көлемін,

түрлерін, жинағын және сапасын тексеріп

қабылдау Шарттың 5.3. және 5.4.

пункттеріндегі ережелерді қолдану арқылы

іске асырылады.

5.5. При выборке Товара Покупателем на

складе Поставщика, приемка Товара

осуществляется по количеству мест и с

проверкой целостности упаковки Товара. В

накладной на Товар ставится

соответствующая отметка. Приемка

Documents

1. ). egov . 2.2 изготовителя на территории РК.fs.ets.kz/f/16248/prilozhenie-k-zajavke-100.pdf35 Сайлентблок / сайлентблок / arm 48654-0K040