Douglas Adams

Galaxis tikalauz StopposoknakDOUGLAS ADAMS Galaxis tikalauz stopposoknak fantasztikus regny Elsz

Messze kinn a Galaxis Nyugati Spirlkarjnak soha fel nem trkpezett,isten hta mgtti zugban tallhat egy sehol sem jegyzett srga nap. Durvn kilencvenmilli mrfldre tle kering egy tkletesen jelentktelen, kkeszld bolygcska, melynek majomtl ered civilizcija oly dbbenetesen primitv, hogy a kvarcrt mg mindig pomps dolognak tartja. Ez a bolyg a kvetkez problmval kzd vagy inkbb kzdtt: az ott lk tbbsge ideje nagy rszben boldogtalan volt. Szmos megoldst javasoltak a problma gygytsra, ezek azonban tbbnyire zld s piros has paprok mozgshoz kapcsoldtak, ami meglep, hiszen vgl is nem a sznes paprok voltak boldogtalanok. gy ht fennmaradt a problma: jkora tmegek voltak elkeseredve, s sokan kzlk nyomorsgosan reztk magukat, mg azok is, akiknek volt kvarcrjuk. Tbben mindinkbb gy vltk, hogy kr volt lejnni a frl. Msok egyenesen azt lltottk, hogy felmenni is kr volt r,jobb lett volna, ha ki se bjnak az cenbl.m egy cstrtki napon, csaknem ktezer vvel azutn, hogy valakit felszgeztek a fra, mert azt mondta, milyen remek is lenne, ha az emberek a vltozatossg kedvrt kedvesek volnnak egymshoz, egy Rickmansdorfi kvhzban magnyosan ldgl lny rjtt, hol volt kezdettlfogva a hiba, s hogyan lehetne a vilgot kellemess s szpp tenni. A megolds ezttal helyes volt, bevlt volna, s mg csak fl se szgeztek volna senkit sehov. Brmily szomor is, a leny nem jutott el a telefonig, hogy beszmolhasson valakinek a felfedezsrl, mert egy szrnyen ostoba katasztrfa meggtolta benne, a megolds gy mindrkre elveszett. Ez a trtnet nem a lenyrl szl. Ez a trtnet a szrnyen ostoba katasztrfrl s egynmely kvetkezmnyrl szl. Ez a trtnet emellett egy knyvrl is szl, melynek cme: GALAXIS tikalauz Stopposoknak. Ez nem fldi knyv, sosem adtk ki a Fldn, s a szrny katasztrft megelzen egyetlen fldlak se ltta vagy hallott rla. A knyv mindazonltal szerfelett figyelemremlt. Valsznleg ez a legfigyelemremltbb knyv, ami csak napvilgot ltott a Kisgncl risi kiadhivatalainak gondozsban - br a fldlakk ezekrl se hallottak. Ez a knyv nem csupn hallatlanul figyelemremlt, hanem elkpeszten sikeres is: Npszerbb, mint a Mennyei Hzi Mindentud, jobban fogy, mint a Hatvanhrom Tovbbi Figura Slytalansg Esetre cm illusztrlt kiadvny, s ellentmondsosabb, mint Oolon Coluphid filozfiai bombaknt robban trilgija: a Hol Tvedett Isten, a Mg Nhny Isten Legslyosabb Tvedseibl, s a Vgl Is Kicsoda Ez Az Isten Egyltaln? A Galaxis Kls Keleti Peremnek nhny liberlisabb civilizcija szmra a GALAXIS tikalauz mr kiszortotta a hatalmas Encyclopaedia Galactict, s egyedl tlti be az sszes tuds s blcsessg trhznak szerept, mert noha sok benne a hzag, s tele van ktes, de legalbbis vlten pontatlan adattal, kt fontos vonatkozsban fellmlja kevsb szrnyal eldjt. Egyrszt nmileg olcsbb. Msrszt bortjn a kvetkez szavak lthatk, szp nagy betkkel szedve: NE ESS PNIKBA! Ez a trtnet, mely a szrnyen ostoba cstrtkrl s rendkvli kvetkezmnyeirl, valamint arrl a szvevnyes kapcsolatrl szl, mely e kvetkezmnyeket sszefzi e figyelemremlt knyvvel, egyszeren kezddik. Ez a trtnet egy hzzal kezddik. 1. fejezet

A hz a falu szln llt egy enyhe emelkedn. Magnyos plet volt, kiltssal a szlesen elterl tanyavilgra. Az gvilgon semmi feltn se volt rajta. Ugy harmincves, szgletesen guggol tglaplet volt,ngy utcai ablakkal s olyan mretekkel s arnyokkal, melyek tbb-kevsb megbzhatan kivvtk szinte mindenki nemtetszst. Arthur Dent volt az egyetlen szemly, akinek jelentett valamit a hz, s neki is csak azrt, mert trtnetesen lakott benne. Krlbell hrom ve lakott itt, azta, hogy kikltztt Londonbl, mert idegestnek s zavarnak tallta. is harmincves lehetett; magas, stt haj s sohasem igazn nyugodt. Leginkbb az nyugtalantotta, hogy az emberek folyton megkrdeztk tle, mitl olyan nyugtalan. A helyi rdinl dolgozott, melyrl gyakran mondta bartainak, hogy sokkal rdekesebb annl, ahogy k ltjk. Igaza volt, bartai ltalban hirdetsekkel foglalkoztak.Szerdn egsz jjel zuhogott az es. A hz eltt az svny nedves volt s sros, de a cstrtk reggeli nap tisztn ragyogva virradt fel Arthur Dent hzra; mint ksbb kiderlt, utoljra. Arthur mg nem fogta fel teljesen, hogy a tancs le akarja rombolni a hzt, hogy gyorsforgalmi utat ptsen a helyre. Cstrtkn reggel nyolckor Arthur nem rezte igazn jl magt. Kbn bredt, kibjt az gybl, bvatagon kvlygott a szobban, ablakot nyitott, megltott egy buldzert, belebjt a papucsba, s a frdszobba trappolt mosdani.

1.oldal

Douglas Adams

Galaxis tikalauz Stopposoknak

Fogkrm a fogkefre - megvan. Sikls. Borotvlkoztkr - a plafonra mered. Arthur belltja. A tkrben felvillan a msik buldzer kpe a frdszoba ablakn t. A tkr belltsa j, Arthur borostit tkrzi. Arthur leborotvlja ket, mosdik, trlkzik, kitrappol a konyhba, hogy bekapjon valami jzt.Kanna, villsdug, tej, kv. sts. tvillan a fejn a sz: buldzer. Hogy jn ez ide? A buldzer a konyhaablak tloldaln meglehetsen hatalmas jszg.Arthur rmered.Srga - gondolja, s a hlszobba trappol ltzni.Utban a hlszoba fel megll, hogy igyk egy jkora pohr vizet, majd mg egyet. Msnapossgra gyanakszik. Mitl is msnapos? Ivott volna az elmlt jjel? Fltehetleg. Flvillan valami a borotvlkoz tkrben.Srga - gondolja, s kitrappol a hlszobba..Megll s elgondolkozik. A kocsma, gondolja. Hha, a kocsma! Halvnyan rmlik, hogy dhs volt, mghozz valami nagyon fontos dolog miatt. Mindenkinek meslte: gyanthat, hogy hoszszasan meslte mindenkinek: legtisztbb vizulis emlkei a tbbi ember arcra fagyott veges pillantsokra vonatkoznak. Valami j gyorsforgalmi trl volt sz, melyet akkor fedezett fel. Hnapok ta lehetett hallani rla, de valahogy senki se tudott rla semmit. Nevetsges! Mg egy hatalmas kortyvz. Majd elrendezdik az gy magtl, gondolja, a tancs ezttal elvetette a sulykot. Majd elrendezdik. Uristen, micsoda borzaszt msnapossgba kerl ez neki! Belenz a hlszobatkrbe. Kilti a nyelvt.Srga - gondolja. tvillan a fejn a sz: srga. Vajon hogy jn ez ide? Tizent msodperc mlva Arthur a hza eltt fekszik, egy hatalmas, srga buldzer tjban, mely a kerti svnyen halad flfel. Ahogy mondani szoks, Mr. L. Prosser is csak ember volt. Ms szavakkal szn alap, ktlb letformhoz tartozott, mely a majomtl ered. Mg pontosabban, negyvenves volt, kvr s elhanyagolt. A helyi tancsnl dolgozott. rdekes tny, hogy Dzsingisz kn egyenes leszrmazottja volt frfigon, br errl maga sem tudott. A kzbls genercik s a faji kevereds gy sszekuszltk a gnjeit, hogy nem is maradtak kifejezetten mongolos vonsai. Csupn tmzsi testalkata, valamint a kis szrmekalapok irnti vonzalma utalt cskevnyesen a nagy hatalm skre.Sz sincs rla, Mr. Prosser nem volt harcos alkat: ideges volt s gondterhelt. Aznap ppen klnsen gondterhelt volt, mivel slyos akadly gtolta munkja elvgzsben abban, hogy mg naplemente eltt eltakarttassa Arthur Dent hzt az tbl. -Ugyan mr, Mr. Dent - mondta -, maga is tudja, hogy nem nyerhet. Nem fekhet itt a buldzer tjban az idk vgezetig. Mr. Prosser szerette volna, ha szemei szrs hatrozottsggal merednek Arthurra, azok azonban ftyltek r.Arthur a srban fekdt. -Benne vagyok - frcsgte -, majd megltjuk, ki rozsdsodik el hamarabb. -Attl tartok; bele kell trdnie - mondta Mr.Prosser, mikzben kis szrmekalapjt markolszta, s krbe-krbe gyrgette a feje bbjn. - A gyorsforgalmi utat meg kell pteni, s meg is ptik. -Most hallok errl elszr - mondta Arthur -, mr mirt kellene megpteni? Mr. Prosser fenyegette egy darabig Arthurt az ujjval, aztn abbahagyta. -Hogyhogy mirt kell megpteni? - mondta. - Ez gyorsforgalmi tlesz. A gyorsforgalmi utakat pedig pteni kell.A gyorsforgalmi utak olyan eszkzk, melyek lehetv teszik, hogy egyesek Abl B-be rohanhassanak, mg msok B-bl A-ba rohannak. Azok az emberek, akik az A s B pontok kztti tetszleges C helyen lnek, gyakran eltndnek rajta, vajon mi lehet olyan remek A-ban, hogy annyian odasereglenek B-bl, s hogy mi lehet olyan remek B-ben, hogy annyian odasereglenek A-bl. A C-beliek leginkbb azt szeretnk, ha a npek egyszer s mindenkorra eldntenk vgre, hogy hol a fenben akarnak lenni tulajdonkppen.Mr. Prosser D-ben szeretett volna lenni. Teljesen mindegy volt szmra, hol is van ez a D, feltve, hogy A-tl, B-tl s C-tl is igen-igen messze van. Szp kis kunyht ptene oda, fejszkkel az ajt fltt, s kellemesen eltlten az idt E-ben, mely nem ms, mint a D-hez legkzelebb es kocsma. A felesge persze jobban szeretn a futrzst, de marad a fejszknl.Fogalma sincs,hogy mirt - egyszeren szereti a fejszket. Mr. Prosser elvrsdtt a buldzervezet gnyos vigyornak kereszttzben. Mr. Prosser thelyezte testslyt egyik lbrl a msikra, de az is ugyanolyan knyelmetlen volt. Valaki dbbenetes alkalmatlansgrl tett itt tanbizonysgot: Mr. Prosser ersen remlte, hogy ez a valaki nem volt. -Magnak is joga volt hozz, hogy javaslatokat tegyen, vagy tiltakozst jelentsen be a kell idben jegyezte meg. -A kell idben, mi?! - svlttte Arthur. - A kell idben? Akkor hallottam elszr az egszrl, amikor belltott ide egy munks tegnap. Megkrdeztem, azrt jtt-e, hogy megpucolja az ablakot, mire azt felelte, hogy nem, hanem azrt, hogy sztrombolja a hzat.Persze nem ezzel kezdte. Dehogy. Elbb letrlt pr ablakot, s megvgott t fontra. Csak aztn mondta meg. -De Mr. Dent, a tervek az elmlt kilenc hnapban rendelkezsre lltak a helyi tervezirodban! -O, hogyne! n is egyenesen odamentem, hogy megnzzem ket, mihelyst hallottam a dologrl, teht tegnap dlutn. Maguk aztn nem erlkdtek valami nagyon, hogy felhvjk rjuk a figyelmet, ugye? Ugy rtem, hogy pldul szltak volna valakinek, vagy ilyesmi. -De hiszen a tervek ki voltak lltva. -Ki voltak lltva? ppensggel a pincbe kellett lemennem, hogy megtalljam ket. -Ott van a killtsi rszleg. -Zseblmpval.

2.oldal

Douglas Adams

Galaxis tikalauz Stopposoknak

-Taln leszakadt a villanyvezetk. -Meg a lpcs. -Nzze, vgl is megtallta a feljegyzst, nem? -O, hogyne - felelte Arthur -, megtalltam. Egy hasznlaton kvli vcben elsuvasztott, bezrt iratszekrny fenekn volt killtva, az ajtn a kvetkez felirattal: Vigyzz! A leoprd harap! A fejk fltt elszott egy felh. rnykot vetett Arthur Dentre, amint knykre tmaszkodva hevert a hideg srban. Mr. Prosser sszerncolta a szemldkt. -Nem mintha szp hz volna - jegyezte meg. -Sajnlom. Nekem pldul tetszik. -A gyorsforgalmi t is tetszeni fog. -O, fogja mr be! - mondta Arthur Dent. - Fogja be, s menjen a francba innen a rohadt gyorsforgalmi tjval egytt! Maga is tudja, hogy ezttal elvetettk a sulykot. Mr. Prosser szja nhnyszor kinylt s becsukdott, mg elmjn megmagyarzhatatlan, m kifejezetten vonz kpsor futott t: Arthur Dent hza, amint a lngok emsztik, mikzben maga Arthur sikoltozva menekl a lngol romok kzl, s a htbl legalbb hrom slyos drda nyele mered ki. Mr. Prossert gyakran ldztk ilyen kpzetek, s meglehetsen nyugtalan volt miattuk. Hebegni kezdett, majd sszeszedte magt. -Mr. Dent - szlt. -Mi van? - mondta Arthur. -Hadd szolgljak nmi tnyszer felvilgostssal.Van-e fogalma arrl, mekkora krt szenvedne a buldzer, ha simn keresztlengednm magn? -Nincs. Mekkort? - krdezte Arthur. - Semekkort - felelte Mr. Prosser, s idegesen odbb csrtetett, azon gondolkodva, mirt is tlti be a fejt ezer meg ezer szrs lovas, aki mind vele vltzik. rdekes egybeess folytn a semekkora azt is pontosan tkrzi, mekkora eslyt tulajdontott volna a majomtl szrmaz Arthur Dent annak, hogy egyik legkzelebbi bartja korntsem a majomtl szrmazik, de mg csak nem is Guildford vrosbl, amit ltalban lltani szokott, hanem a Btelgeuse melll, egy kis bolygrl. Arthur Dent ezt sohase gyantotta volna.Arthur Dent bartja mintegy tizent vvel ezeltt rkezett a Fldre, s kemnyen dolgozott, hogy beilleszkedjk az ottani trsadalomba; el kell ismerni sikeresen: gy pldul mind a tizent vet azzal tlttte, hogy llstalan sznsznek adta ki magt, ami elgg hihet is volt. Csupn egy bakit kvetett el, mert kiss sszecsapta az elkszt kutatsokat. Elzetes informcii alapjn gy vlte, hogy a Ford Prefect nv kellemesen feltnsmentes lesz.Nem volt feltnen magas, vonsai megkapak voltak, de nem feltnen csinosak. Drtmerev, vrsesszke hajt a halntkbl htrafslte. Arcbre olyan benyomst keltett, mintha htrahzdna az orrtl. Volt benne valami alig rezheten klns, de nehz lett volna megllaptani, hogy mi. Taln az, hogy nem pislogott elg gyakran, s akik egy darabig beszlgettek vele, azok elbb-utbb helyette is knnyezni kezdtek. Taln az, hogy kicsivel szlesebben mosolygott a kelletnl, amitl az embereknek az a zavar rzsk tmadt, hogy Ford mindjrt a torkuknak ugrik.Legtbb Fldn szerzett bartja szerint klnc volt, de rtalmatlan: fktelen duhaj, fura szoksokkal.Gyakran lltott be hvatlanul egyetemi fogadsokra.Ilyenkor egykettre bergott, s hozzltott, hogy bohcot csinljon az sszes asztrofizikusbl, akit eltallt, amg csak ki nem rgtk.Idnknt ert vett rajta az brndozs, s gy bmult bele az gbe, mintha hipnotizlnk. Ha ilyenkor megkrdeztk, hogy mit csinl; nmi zavart rstelkeds utn elvigyorodott, s viccelni prblt: -O, csak repl csszealjakat lesek - mire mindenki nevetett, s megkrdeztk, hogy miflket. Zldeket - vigyorgott fenyegeten Ford, hahotzott egyet, majd sietve betrt a legkzelebbi kocsmba, ahol egyik hatalmas rundot a msik utn rendelte.Az ilyen estk ltalban rosszul vgzdtek. Ford teljesen elzott a whiskytl, flrehzdott egy sarokba valami lnnyal, s arrl zagyvlt neki, hogy a repl csszealj szne, becsszra, nem is olyan fontos.Amikor pedig flig bnn tmolygott hazafel a nptelen utckon, meg-megkrdezte az arra jr rendrket, nem ismerik-e vletlenl az utat a Betelgeushoz. Amire a rendrk azt feleltk: - Nem gondolja, uram, hogy ideje volna hazamenni? - ppen azt prblom, picinyem, ppen azt prblom - hangzott minden esetben Ford vlasza. A valsgban, amikor az gre meredt, teljesen mindegy volt neki, hogy mifle csszealj jn. Csak azrt mondott mindig zldet, mert ez volt a Betelgeuse kereskedelmi feldert naszdjainak a hagyomnyos szne. Ford elkeseredetten vrta, hogy brmifle repl csszealj rkezzk, mert tizent v roppant hossz id ahhoz, hogy megrekedjk valahol az ember, ht mg akkor, ha ezt olyan szbontan unalmas helyen teszi, mint amilyen a Fld. Ford mr csak azrt is vrta a repl csszealjakat, mert tudta, hogyan intse maghoz ket, s hogyan kell felkredzkedni rjuk. Tudta, hogyan nzheti meg a Vilgegyetem sszes Csodjt kevesebb mint napi harminc altair dollrrt. Mert Ford Prefect valjban annak a szerfelett figyelemremlt knyvnek, a GALAXIS tikalauznak az utaz informtora volt. Az ember alkalmazkodkpessge mess. Arthur hza krl ebdidre kialakult a

3.oldal

Douglas Adams

Galaxis tikalauz Stopposoknak

dolgok nyugodt rendje. Arthur elfogadott szerepe az volt, hogy a srban heverve pancsoljon, s idrl idre az gyvdjt, az anyjt, illetve az olvasnivaljt kvetelje. Mr. Prosser szerepe az volt, hogy idrl idre j tletekkel dfkdje Arthurt,pldul a Kzjrl vagy a Fejlds Menetrl szavaljon, elmondja, hogy Egyszer az n Hzamat Is Ledntttk, Vissza Se Nztem, s hogy mindenfle fenyegetssel s hzelgssel prblkozzk. A buldzervezetk elfogadott szerepe az volt, hogy krben ldglve kvzzanak, s a szakszervezet szablyaival ksrletezve megvizsgljk, hogyan fordthatnk a helyzetet sajt - anyagi - hasznukra.A Fld lassan haladt napi plyjn.A nap mindinkbb felszrtotta Arthur pocsolyjt. Ismt rnyk vetdtt Arthurra. -Hell, Arthur! - mondta az rnyk. Arthur a napba hunyorgott,s meglepdve szlelte, hogy Ford Prefect ll fltte. -Ford! Hell! Hogy vagy? -Remekl - mondta Ford. - Figyelj csak, rrsz? -Hogy rrek-e? - hrdlt fel Arthur. - Ht ha eltekintek attl, hogy itt kell fekdnm, klnben ezek a buldzerek leromboljk a hzamat, rrek. -Mirt? A Betelgeusn ismeretlen fogalom az irnia; ha Ford Prefect nem koncentrlt, gyakran nem is rtette. -Nagyszer! - felelte. - Hol beszlgethetnk nyugodtan? -Hol micsinlhatunk? - krdezte Arthur. Ford nhny pillanatig nem figyelt oda. Meredten bmulta az eget, mint a nyl, mely el akarja gzoltatni magt egy autval. Aztn leguggolt Arthurhoz. -Beszlnnk kell - mondta srgeten. -Rendben - mondta Arthur. - Beszlj. -s innunk - mondta Ford. - letbevgan fontos, hogy beszljnk s igyunk. Most rgtn. A faluban, a kocsmban. Ujabb ideges, vrakozsteljes pillantst vetett az gre. -Figyelj, ht nem rted?! - svlttte Arthur. Prosserra mutatott. - Az az ember le akarja dnteni a hzamat! Ford rtetlenl nzett. -Ehhez terd nincs szksg, nem? - krdezte. -De n nem akarom, hogy sztverje a hzamat! -Aha. -Figyelj, Ford, mi bajod? - krdezte Arthur. -Semmi. Semmi baj. Nzd, soha letedben nem hallottl mg olyan fontos dolgot, mint amit mondani akarok. Most kell elmondanom, s a L s Lovsz brjban kell elmondanom. -Mirt? -Mert nagy adag italra lesz szksged. Ford Arthurra meredt, s Arthur meglepve szlelte, hogy gyengl az akarata. Nem tudhatta, hogy ez annak az si kocsmai jtknak a kvetkezmnye, melyet Ford az Orion Bta naprendszer madranitbnya-vezeteit kiszolgl hiperrkiktkben gyakorolt.A jtk tvolrl emlkeztetett a Fldn ismert indin birkzsra. Kt versenyz l az asztal kt oldaln, mindegyikk eltt ll 1 egy pohr.A kt pohr kz egy veg -Janx-szesz kerl (melyet a rgi-rgi orioni bnysznta tesz halhatatlann: " O, ne tlts tbbet az -Janx-szeszbl, Nem, ne tlts tbbet az -Janx-szeszbl, Mert fejem rll, nyelvem megll, szemem sztll, ltem lell, Nem; mr csak egyet tlts abbl a bns -Janx-szeszbl "). A kt versenyz most teljes akaraterejvel az vegre koncentrl - a cl az, hogy az veg megbillenjen, s a szesz az ellenfl poharba mljn, akinek ezutn termszetesen ki kell rtenie a pohart.A palackot ekkor jratltik, s a jtszma folytatdik.Ujra s jra. Aki egyszer veszteni kezd, az valsznleg vgig veszteni is fog, mivel a Janx-szesz egyik hatsa az, hogy cskkenti a telekinetikus potencilt.Amikor az elre megllaptott mennyisg szesz elfogyott, a vesztes zlogot ad; a zlog kivltshoz rendszerint obszcn feladatokat kell teljesteni.Ford Prefect, ha csak tehette, vesztett.Ford pillantsnak slya alatt Arthur egyre inkbb rezte, hogy vgydik a L s Lovsz ivjba. -De mi lesz a hzammal?. . . - krdezte ttovn. Ford Mr. Prosserre nzett, s gonosz tlet villant t az agyn. -Le akarja dnteni a hzadat? - krdezte. -Igen, s a helybe egy gyorsfor. . . -De nem kezdhet hozz, mert itt fekszel a buldzer tjban? -Igen, s... -Bzom benne, hogy kidolgozhatunk valamilyen kompromisszumot - jelentette ki Ford. - Elnzst krek! - kiltotta.

4.oldal

Douglas Adams

Galaxis tikalauz Stopposoknak

Mr. Prosser (aki a buldzervezetk szszljval vitatkozott arrl, hogy veszlyezteti-e Arthur Dent a dolgozk egszsgt, s ha igen, mennyi pnz jr a dolgozknak) krlnzett. Meglepve s nmi ijedelemmel tapasztalta, hogy Arthurnak trsasga akadt. -Igen? Tessk? - kiltotta. - szhez trt vgre, Mr.Dent? -Flttelezhetjk-e egyelre - krdezte Ford -hogy nem? -Nos? - shajtotta Mr. Prosser. -Flttelezhetjk-e azt is - folytatta Ford -, hogy ma mr nem is fog? -s akkor mi van? -Akkor az n emberei egsz nap ott llnak, s nem csinlnak semmit, nemde? -Meglehet, meglehet. . . -Nos, ha n ebbe gy is, gy is beletrdtt, akkor mr nem szksges, hogy Arthur tovbbra is ott fekdjn, ugye? -Micsoda? -Nem szksges -ismtelte Ford trelmesen -hogy Arthur tovbbra is ott fekdjn. Mr. Prosser elgondolkodott. -Ht nem, tulajdonkppen nem - mondta - nem igazn szksges. . . Prosser ideges volt. gy vlte, hogy kettejk kzl az egyik nem viselkedik igazn sszeren. -Ha teht n hajland olyb venni, hogy Arthur tovbbra is itt fekszik, akkor nem volna akadlya annak, hogy flrcskra elugorjak vele ide a kocsmba. Mit szl hozz? Mr. Prosser gy vlte, ez ksz rlet. -sszeren hangzik - mondta megnyugtat hangon; s azon tndtt, kit akar megnyugtatni. -S ha utna n is elugrana egy gyors kortyra, szmthat az egyttmkdsnkre - ajnlotta Ford. -Nagyon ksznm - Mr. Prossernek mr fogalma se volt, mit mondhatna - nagyon ksznm, igazn kedves. . . - sszerncolta a szemldkt, aztn elmosolyodott, aztn megprblta a kettt egytt, nem ment, grcssen belemarkolt a szrmekalapjba, s krbegyrte a fejn. Akrhonnan nzte, gy ltszott, hogy gyztt. -Ha teht - folytatta Ford - n volna szves idejnni s lefekdni... -Micsoda? - krdezte Mr. Prosser. -O, sajnlom -mondta Ford -, gy ltszik, nem rtettem meg magam elg vilgosan. Valakinek le kell fekdnie a buldzerek el, nem? Hiszen klnben mi sem gtoln ket abban, hogy leromboljk Mr. Dent hzt, nemde? -Micsoda? - krdezte jfent Mr. Prosser. -Egyszer - mondta Ford. - Az gyfelem, Mr.Dent, mindssze ahhoz a felttelhez kti tvozst az n buldzerjeinek az tjbl, hogy n fekszik ide helyette. -Mirl beszlsz? - krdezte Arthur, de Ford oldalba bkte a cipjvel, hogy maradjon csndben. -Maga teht azt akarja - Mr. Prosser megprblta, hogy ezt a szokatlan gondolatot megfogalmazza a sajt szmra -, hogy n menjek oda s fekdjek le? -Ugy van. -A buldzer el? -Ugy van. -Mr. Dent helyett. -gy van. -Bele a srba. -Bele, ahogy mondja, a srba. Mr. Prosser felismerte, hogy vesztett, s ettl gy megknnyebblt, mintha hatalmas terhet vettek volna le a vllrl. Ez volt az a vilg, amelyben otthon volt.Felshajtott. -s ennek fejben n magval viszi Mr. Dentet a kocsmba? -Pontosan - helyeselt Ford. - Hajszlpontosan. Mr. Prosser tett nhny vatos lpst, majd megllt. -Meggrik? - krdezte. -Meggrjk - felelte Ford. Arthurhoz fordult.Gyernk - mondta -, kelj fel, hogy az embernk lefekhessen. Arthur felllt. gy rezte, lmodik.Ford intett Prossernek, aki szomoran, nehzkesen lelt a srba. gy rezte, az egsz lete lom, s nha elgondolkodott afell, vajon kinek az lma lehet, s hogy az illet lvezi-e. A sr lassan sszezrult az lepe s a karjai krl, s kezdett a cipjbe szivrogni.Ford szigoran nzett r. -Semmifle fondorlatos hzrombols a tvolltnkben, gy van? - krdezte. -A puszta tlet - morogta Mr. Prosser - mg el sem kezdett gondolkodni azon - folytatta s htradlt-, hogy adjon-e eslyt nmagnak arra, hogy felbukkanjon a fejemben. Kzeledett a buldzervezetk szakszervezetnek kpviselje. Mr.Prosser htraengedte a fejt, s becsukta a szemt. Igyekezett felsorakoztatni rveit annak bizonytsra, hogy most sem veszlyezteti sajt egszsgt. Korntsem volt biztos ebben - elmjt ricsaj tlttte be, lovak, fst, vrszag. Mindig ez trtnt vele, ha pocskul rezte magt, vagy ha gy vlte, hogy rszedtk. Sose tudta megmagyarzni magnak.Abban a sokadik dimenziban, amelyrl oly keveset tudunk, a hatalmas kn dhdten vlttt, mikzben Mr. Prosser vacogott nmileg, s halkan nysztett.rezte; hogy knnycseppek szurkljk bellrl a szemhjt.Brokrata baromsgok,

5.oldal

Douglas Adams

Galaxis tikalauz Stopposoknak

mrges pasasok a srban, rthetetlen idegenek, akik megmagyarzhatatlan megalztatsokban rszestik, s egy egsz rmdia ismeretlen lovas, aki mind rajta rhg a sajt fejben - micsoda nap! Micsoda nap! Hogy lebontjk-e Arthur hzt mg ma, vagy sem -Ford Prefect tudta, mindez annyit se szmt, mint egypr ingkutyavese.Arthur mg mindig nyugtalan volt. -Megbzhatunk benne? - krdezte. -A magam rszrl a vilg vgezetig megbznk benne - mondta Ford. -Na persze - mondta Arthur. - Mikor lesz az? -gy tizenkt perc mlva - felelte Ford. - Gyernk, hadd igyak valamit.

2. fejezetAz Encyclopaedia Galactica egyik cikkelye az alkoholrl szl. Megtudjuk belle,hogy az alkohol szntelen, illkonyfolyadk,melyet cukrok erjesztsvel nyernek.Egy megjegyzs kitr az alkohol intoxikl hatsra egyes sznalap ltformkesetben.Az alkohol a GALAXIS tikalauzban is szerepel.Megtudjuk belle, hogy alegjobb ltez ital a Pngalaktikus Ggepukkaszt.A Pngalaktikus Ggepukkaszthatsa olyan, mint amikor sztverik az ember agyt egy lds citromszelettel,melyet vaskos aranytglra erstettek. A GALAXIS tikalauz arrl is tjkoztat, hogy mely bolygkon mixelik a legjobb Pngalaktikus Ggepukkasztt, vrhatlag mennyit kell fizetni rte, s mifle jtkony szervezetek segthetnek az utlagos rehabilitciban.A GALAXIS- tika- lauz azt is elmondja, hogyan mixeljnk magunknak Pngalaktikus Ggepukkasztt.- Tltsnk be egy palackkal a j reg -janxszeszbl hangzik a recept. Adjunk hozz egy rsz vizet a Santagrinus-V tengereibl.O, az a santagrinenus ten- gervz - teszi hozz a GALAXIS tikalauz. , azok a santagrinenus halak!!! Olvasszunkfel a keverkben hrom kocka Arcturus Megagint - alaposan meg kell jegelni, klnben elvsz a benzin! Buborkoltassunk t ngy literfallinus mocsrgzt a keverken, mindazon boldog Stopposok emlkre akik belepusztultak a gyny-rkbe Fallia Mocsaraiban.Grdtsnk egy mrce Qualactin Hiper Menta Extraktumotegy ezstkanl htra, hadd hozza magval a stt Qualactin Znk nehz illatt,thatan, desen, misztikusan.Ejtsk bele az algoliai naptigris egy fogt.Figyeljk, mint olddikfel, s mintjuttatja el az Algol Napok tzt az italszve mlyig.Loccsantsunk r Zamphourt.Adjunk hozz egy olajbogyt.Igyuk meg. . . nagyon-nagyon vatosan. . . A GALAXIS tikalauz rezheten kelendbb, mint az Encyclopaedia Galactica.-Hat kors srt - mondta Ford a L s Lovsz csaposnak. - s krem siessen,nyakunkon a vilgvge !A L s Lovsz csaposa, mltsgteljes idsebb r nem ezt a stlust rdemelte.Feltolta szemvegt az orrn, s Fordra pislogott. Ford ftylt r, az ablakonbmult kifel. A csapos jobb hjn Arthurra nzett aki tehetetlenl vllat vont,s hallgatott. gy a csapos csak ennyit szlt:-Valban? Szp napunk van hozz - s nekiltott a csapolsnak.Aztn jraprblta:-Akkor megnzik a dlutni meccset?Ford krlpillantott.-, nem, nincs rtelme - mondta.-Mirt, eleve lefutott meccsre szmt? krdezte a csapos. - Az Arsenal esly-telen?-Nem, sz sincs rla - mondta Ford. - Csak az a helyzet, hogy itt a vilgvge. -, igen, uram, mr mondta - a csapos a korsk felett gyors pillantst vetettArthurra - az Arsenal olcsn megszn, ha gy volna.Ford szinte meglepetssel nzett r.-, nem, sz sincs rla - mondta, s sszerncolta a szemldkt.A csapos leveg utn kapkodott.-Parancsoljon, uram, a hat kors mondta.Arthur halvnyan rmosolygott, s ismt vllat vont.Aztn halvnyan rmosolygotta tbbiekre is a kocsmban, htha hallotta valamelyikk, hogy mirl volt sz.Egyikk se hallotta, s nem is rtettk, mirt mosolyog rjuk Arthur.A Ford mellett l vendg rjuk nzett, aztn a hat korsra nzett, gyorsfejszmolst vgzett, az eredmny megnyerte a tetszst, s ostobn remnykedvigyor jelent meg az arcn.Kopj le! - mondta Ford. - Ezek a mi korsink.-Arckifejezse lttn mg egyalgoliai naptigris se merte volna flbeszaktani, amit csinl.Ford egy tfontos bankjegyet tett az asztalra.-Tartsa meg a visszajrt.-Hogyan, egy tfontosbl? Nagyon ksznm uram.Mg van tz perce, hogy elkltse;A csapos jobbnak ltta, ha odbbll.-Ford - mondta Arthur. - Megmondand vgre, hogy mi trtnik itt? -Igyl - mondta Ford. - Hrom korsval kell vgezned.-Hrom korsval? - krdezte Arthur. - Ebdidben?A Ford mellett l ember vigyorgott, s boldogan blogatott. Ford nem trdttvele.-Az id illzi jegyezte meg. - Az ebdid ktszeresen az. -Mly gondolat - mondta Arthur. - El kellene kldened a Reader's Diggestnek. Egyegsz oldalt tartanak fenn a magadfajtnak.-Igyl.Minek kell egyszerre hrom korsval meginni?-Izomlaztul, szksged lehet r.Izomlaztul?-Izomlaztul.Arthur a srre meredt.-Valami rosszat tettem ma - krdezte -, vagy a vilg mindig is ilyen volt, csakn tlsgosan el voltam foglalva nmagammal, s

6.oldal

Douglas Adams

Galaxis tikalauz Stopposoknak

nem vettem szre?-Na j - mondta Ford. - Megprblom megmagyarzni. Mita ismerjk egymst?-Mita? - Arthur gondolkodott. - ...t vagy hat ve. s ez az id nagyrszben rtelmesnek tnt, legalbbis akkor.-Naj - mondta Ford. - Mit szlnl hozz, ha azt mondanm, hogy nem Guildfordblszrmazom, hanem a Betelgeuse melll, egy kis bolygrl?Arthur vllat vont, mint akinek oly mindegy.-Nem tudom mondta, s beleivott a srbe.-Mirt, gy gondolod, hogy ilyesmitfogsz mondani?Ford feladta. Nyakukon a vilgvgvel, a dolog tnyleg nem sok szt rdemelt.Csak ennyit szlt:-Igyl! - Aztn hozztette, teljesen trgyilagosan:- Itt a vilgvge. Arthur halvnyan rmosolygott a tbbiekre a kocsmban. A tbbiek a homlokukat rncoltk. Az egyik vendg intett neki, hogy hagyja abba a vigyorgst, s trdjn a sajt dolgval.-Ma csak cstrtk lehet - mondta Arthur, s igyekezett elsllyedni a sreimgtt. - A cstrtk sose volt az n napom. 3. fejezetEzen a bizonyos cstrtkn valami csndesen osont az ionoszfrn t, sok-sokmrfldre a fldfelszntl.St nem is egy, hanem egsz csom valami volt, tbbtucat vaskos, srga bhm, hatalmasak, mint egy-egy irodaplet, hangtalanok,mint a madr. Knnyszerrel szeltk t az eget, stkreztek a Sol csillagelektromgneses sugaraiban, csoportosultak, felkszltek.Odalenn a bolyg nagy rsznek fogalma sem volt jttkrl, s ez pontosanmegfelelt a jvevnyek pillanatnyi szndknak. A nagy srga bhmk szrevt-lenl haladtak t Goonhilly fltt, Cape Canaveral sem szlelte ket, Woomera sJodrell Bank keresztlnztek rajtuk, ami nagy kr volt, mivel pontosan erre azesemnyre vrtak annyi hossz ven t.Mindssze egyetlen eszkz szlelte ottl-tket.A csendesen pislog, parnyi, fekete Szub-ta Detekt-o-Mter annak abrsztynek a mlyn rejtztt, amit Ford rendszerint a nyaka krl viselt.Ford Prefect sztyjnek a tartalma mltn tarthatott volna rdekldsre szmot,s lttra a Fld brmely fizikusnak kiguvadt volna a szeme, gyhogy Fordjobbnak ltta, ha kt kteg szamrfles szndarab-kzirattal lczza a holmijt,gy tve, mintha sznhzi meghallgatsra kszlne bellk.A Szub-ta Detekt-o-Mter s a kziratok mellett egy Elektronikus Kar hevert:rvid, zmk, fekete rd, sima s fnytelen, az egyik vgn lapos kapcsol s mutatk. A tskban mg egy kszlk volt ezeken kvl, mely leginkbb nagyobbacska elektronikus kalkultorra emlkeztetett. Vagy szz pici, lapos nyomgombja volt, meg egy 6x2 hvelykes kpernyje. Millinyi " oldal " brme-lyikt lehetett egyetlen szempillants alatt megjelentetni rajta. Bolondtanbonyolult kszlk volt; ez volt az egyik oka annak, hogy kellemesen kzhezllmanyag dobozra a kvetkez szavakat nyomtattk bartian nagy betkkel: NE ESS PNIKBA!A msik ok az volt, hogy ez a kszlk volt az a bizonyos knyv, mely a legfi-gyelemremltbb, ami csak napvilgot ltott a Kisgncl risi kiadhivatalainakgondozsban - a GALAXIS tikalaz stopposoknak. s termszetesen azrt adtk kimikro-szub-mezon elektronikus eszkz alakjban, mert ha a szoksos knyv alakbanadtk volna ki, akkor a csillagkzi stopposnak nhny knyelmetlenl nagypletet kellene magval cipelnie. Ford zskjban a felsoroltakon kvl prgolystoll, jegyjegyzettmb s egy nagyobbfajta frdleped a Marks s Spencerruhzbl.A GALAXIS tikalauz rdekes dolgokat kzl a trlkzkrl.A trlkz, rja az tikalauz, a lehet leghasznosabb dolog, amit csak magval vihet a csillagkzi stoppos. Egyrszt komoly gyakorlati rtke van: beletakarzhatunk, hogy meleghez jussunk, mg tugrndozunk a Laglan-Bta hideg holdjain; heverhetnk rajta, mga Santagrinus-V ragyog, mrvnyhomokos tengerpartjain szvjuk a sr tengeri levegt; felvitorlzhatjuk vele minitutajunkat, mg lefel sodrdunk a lass, lomha Mothfolyn, takarzhatunk vele, mikzben Knkrafoon sivatagainak vrs csillagai ragyognak rnk, megnedvesthetjk s fegyverknt hasznlhatjuk kzitusban, fejnkre tekerhetjk, hogy tvol tartsuk amrges gzket, vagy hogy elkerljk a Traal bolyg Moh PoloskapattintFenevadjnak pillantst (szveszten ostoba llat, azt hiszi, ha nem lttged, te se ltod t - annyi esze van, mint egy ciptalpnak, de nagyonnagyonmoh), veszly esetn vszjelzseket adhatunk vele, s termszetesen beletrlkzhetnk, ha mg elg tiszta hozz.Msrszt, s ez a fontosabb, a trlkznek roppant pszicholgiai jelentsgevan. Mirt, mirt nem, ha a strag stoppos szreveszi, hogy a stopposnak vantrlkzje, azonnal flttelezi, hogy fogkefje, arctrlje, szappana, dobozktszersltje, kulacsa, irnytje, ktlgombolyagja, sznyogriasztja, eska-btja, rruhja stb. is van. St a strag boldogan odaklcsnzi a stopposnak afelsoroltak vagy egy tucat egyb ttel brmelyikt, melyet a stoppos vletlenl" elvesztett ". A strag gy gondolkodik, hogy aki szltbenhosszban bejrjastoppolva a galaxist, nomdul s csvezve l, hihetetlen nehzsgekkel nzfarkasszemet, s gyz, s mg azt is tudja,

7.oldal

Douglas Adams

Galaxis tikalauz Stopposoknak

hogy hol a trlkzje - azigazn olyan valaki, akit komolyan kell venni.Innen ered a kifejezs, mely astoppos szlengbe is tkerlt mr:-Hej, helltl mr azzal a klufi Ford Prefecttel? Az aztn a sahr, mindig tudja,hol a trlkzje!Hellni: megismerkedni, beszlgetni, tallkozni, lefe-kdni valakivel,klufi: nagyszer, beleval fick,sahr: igazn nagyszer, beleval fick. Ford Prefect sztyjben, a trlkz tetejn a Szub-ta Detekt-o-Mterpislogsa felgyorsult: Nhny mrfldre a bolyg felszntl a hatalmas srgabhmk legyezszer alakzatba fejldtek. Jodrell Bankban gy vltk, idejetezni.-Van nlad trlkz? - fordult hirtelen Arthurhoz. Arthur a harmadik korsvalkszkdtt. -Hogy micsoda? Nem, nincs:.. mirt, kellene? -Arthr mr meg se lepdtt szemltomst nem lett volna rtelme:Ford mrgesen csettintett. -Igyl srgette.E pillanatban tompn morajl robaj hangja szrdtt t a kocsmt betlt sustorgson, a zenegp zajn s a csuklssorozaton t, amelyet a Ford mellettipasas hallatott, mg a whiskyt szopogatta, amire Ford mgis meghvta.Arthur flrenyelte a srt, s talpra ugrott.-Mi ez?! - svlttte.-Ne aggdj - mondta Ford. - Mg nem kezdtk el. -Hla istennek - nyugodott meg Arthur.-Valsznleg a te hzadat dntik csak le. Ford az utols cseppeket engedte lea torkn.-Micsoda?! - ordtotta Arthur. Ford varzsa meg trt.Arthur vadul krlnzett,s az ablakhoz rontott.-Te jisten, de mg mennyire! Ledntik a hzamat!Mi a frszt keresek n a kocsmban, Ford?-Ahogy a dolgok most llnak, mindez nem sokat szmt - mondta Ford. - Legyenmeg az a kis rmk.-rmk?! - svtette Arthur. - rmk! - Gyors pillantst vetett az ablakra,hogy ellenrizze, ugyanarrl beszlnek-e. - A pokolba az rmkkel - zgta,s flig res korsjt fenyegeten rzva kirontott a kocsmbl. Nem szerzettott tl sok bartot aznap.Megllni, ti vandlok! Otthonok feldli! - Arthur tajtkzott. - Ti fleszvizigtok! Azonnal lljatok le!Ford ltta, hogy utna kell mennie. Gyorsan a csaposhoz fordult, s krt ngy zacsk prklt mogyort.-Parancsoljon, uram - mondta a csapos, s a pultra lkte azacskkat. - Huszon-nyolc penny, ha volna szves. Ford volt szves - jabb tfontost adott a csaposnak, lemondva a visszajrrl.A csapos rnzett a pnzre, aztn rnzett Fordra. Megborzongott: teljesenrthetetlen rzet tlttte el, olyan, amilyen mg senkit soha a Fldn el nemtlttt. Ers stresszhats alatt az sszes ltforma halvny, tudat alatti jelzst bocst ki. Ez a jelzs pontosan, csaknem patetikusan kzvetti azt, hogy az illet lny milyen messze rzi magt a szletse helytl. A Fldn senki se kerlhet tizenhatezer mrfldnl tvolabb. Ez valban jelentktelen tvolsg, ezrt az ilyen jelzsek szrevehetetlenl enyhk. Ford Prefect most igazn nagy stresszhatsnak volt kitve.A Fldtl 600 fnyvre szletett a Betelgeuse kr- nykn.A csapos megszdlt, amint meglegyintette a felfoghatatlan, dbbenetes tvolsg rzete. Nem tudhatta, mit rez, de friss tisztelettel, csaknemhtattal nzett Fordra.-Komolyan mondja. uram? suttogta olyan halkan, hogy az egsz kocsma elcsende-sedett. - Komolyan gy vli, hogy itt a vilgvge?-Igen - mondta Ford.-Mg ma dlutn?Ford maghoz trt. Visszatrt lhasga is.-Hogyne - felelte vidman, Legfeljebb kt percet adnk mg neki.A csapos nem hitt a flnek - de annak az rzsnek se hitt, amelyet csak egypillanattal elbb lt t.-Mit tehetnnk? - krdezte.-Semmit - mondta Ford, s zsebre vgta a mogyorkat.Az elnmult kocsma mlyn valaki hangosan felrhgtt: milyen hlye letthirtelen mindenki.A Ford melletti vendg mr teljesen elzott. Pillantsa lassan kapaszkodott felFordhoz.-gy gondoltam - mondta -, hogy ha itt a vilgvge, akkor le kell fekdnnk,vagy paprzacskt hznunk a fejnkre, vagy mi.-Ha kedvk van hozz, csak tessk - mondta Ford.-gy mondtk a seregben - mondta a rszeg, s szemei megkezdtk hossz tjukat awhisky fel.-Az hasznl? - krdezte a csapos.-Nem - mondta Ford, s bartsgosan rmosolygott. - Elnzst - mondta -, mennemkell.-Bcst intett s tvozott.A kocsma egy percig nma volt. Aztn a rhgsvendg ismt zavaran felrhgtt. A lny, akit magval rngatott a kocsmba,az elmlt ra alatt alaposan megutlta; nem kis megelgedsre szolglt volna,ha megtudja, hogy tn msfl perc mlva a pasas hidrogn, oxign s szn-monoxidkis felhjv oszlik. Sok rme azonban nem lesz belle, mert a nagy pillanatsorn tlsgosan el lesz foglalva a sajt feloszlsval.A csapos a torktkszrlte. Meglepve hallotta sajt hangjt:-Hlgyeim s uraim, krem az utols rendelseket.A nagy srga gpek megindultak lefel, s mind gyorsabban ereszkedtek. Fordtudott rluk; Nem gy akarta.Arthur csaknem felrt az svnyen a hzhoz. Nem tnt fel neki, hogy lehlt aleveg,nem szlelte a szelet,sem a hirtelen, megmagyarzhatatlan felhszakadst.Semmit se ltott, csak a buldzereket, melyek hernyknt msztak romm lettotthona fltt.-Barbrok! - svlttte. Kiperelem a tancsbl az utols fillrket is,felakasztatlak titeket, megfojtatlak,

8.oldal

Douglas Adams

Galaxis tikalauz Stopposoknak

felngyeltetlek! s megkorbcsoltatlak! smegfzetlek! Amg... amg... megemlegetitek! Ford rohant utna. Nagyon gyorsan. Nagyon-nagyon gyorsan.-s aztn kezdem ellrl! kiablt Arthur. - s ha befejeztem, ugrlni fogok adarabokon!Arthur nem vette szre, hogy mindenki fut a buldzerek fell; azt se, hogyMr.Prosser zaklatottan bmul az gbe. Mr. Prosser azt ltta, hogy hatalmas srgabhmk svtenek t a felhkn. Hihetetlenl nagy srga bhmk.-s addig ugrlok rajtuk - vlttt Arthur mg mindig futva -, mg feltrik atalpam, vagy amg kigondolok valami mg borzasztbbat, s aztn. . .Arthur megbotlott, elvgdott, tfordult, s a htra fordulva maradt. Vgremegltta, hogy valami trtnik. Karja az gnek lendlt.-Mi a fene az?! - sikoltotta.Akrmi volt is, szrny srgasgban keresztlszguldott az gen, szvesztzajjal szaktotta t a levegt, s a messzesgbe szkkent. Mgtte a levegakkora csattanssal zrdott ssze, hogy az ember fle hat lb mlyen akoponyjba sllyedt.A bhmt egy jabb kvette, s ugyanazt tette, csak mgzajosabban.Nehz lenne elmeslni, mit tettek az emberek a bolyg felsznn,mivel maguk se tudtk. Nem is igen volt rtelme - kirohantak a hzakbl, bero-hantak a hzakba, a zaj elnyomta az vltzsket. A vilg sszes vrosbanmegteltek emberekkel az utck, az autk egymsba faroltak, ahogy a zaj rjukzdult, majd szkrknt sprt vgig hegyeken s vlgyeken, sivatagokon scenokon, mintha ellaptana mindent, amit elr.Csak egyvalaki llt s figyelteaz eget, szemben mlysges szomorsg, flben gumi fldug. Pontosan tudta, mitrtnik. Pontosan tudta azta, hogy Szub-ta Detekt-o-Mtere az jszaka kzepnpislogni kezdett a prnja mellett s felriasztotta. vek ta vrt erre a jelre, amikor azonban magnyos, stt szobjban gubbaszt-va megfejtette a kdot, megborzongott, s hideg grcs markolt a szvbe.A Galaxis sszes faja kzl ki ms is dvzlhette volna elsknt a Fldet, hanem pont a Vogonok.s mgis, mg most is tudta, mi a teendje. Ahogy a Vogonrjrm elsvtett az gen, kinyitotta a sztyjt. Kihajtotta belle aJzsef s a Lenygz Technikolor lomkabt kziratt;kihajtotta belle azIsteni Varzsige kziratt; ahov most kszlt, ott nem lesz szksg rjuk.Minden rendben volt, minden el volt ksztve.Tudta, hol a trlkzje.Hirtelencsnd szllta meg a Fldet. Ez taln mg a zajnl is rosszabb volt. Kis ideignem trtnt semmi.Az gen, valamennyi fldi nemzet fltt, risi, mozdulatlanhajk fggtek. A termszet megcsfolsa: ott fggtek mozdulatlanul, hatalmasan,slyosan, rezzenetlenl az gen. Tbben mr attl sokkot kaptak, hogy meg-prbltk felfogni, amit ltnak. A hajk kifejezetten gy lgtak az gen, ahogypldul a tglk sohasem.Mg mindig nem trtnt semmi.Aztn egsz halk sustorgshallatszott, az egsz vilgot betlt, halk sustorgs. A vilg sszes hifikszlke, sszes rdija, televzija, kazetts magnja, basszus hangszrk s acsipogk s a kzepeshangsugrzk - mind csndesen bekapcsoltk magukat.Minden konzervdoboz, minden szemetesvdr, ablak, aut, borospohr, minden tblarozsds vaslemez akusztikailag tkletes hangforrss vltozott.Mieltt a Fldmegsemmislt volna, rszeslhetett mindabban, ami a hang visszaadsnak legma-gasabb fejlettsgt jelkpezi. Ez volt a Fldn valaha megptett legnagyobbhangostberendezs. De nem koncert kvetkezett, se zene, se fanfr, csupnegyszer zenet. -Fldlakk, figyelem! gy szlt egy hang.A hangminsg csodlatos volt.Csodlatosan tkletes kvadrofnia, oly alacsony torztssal, hogy a legersebbember is srva fakad.-Itt Prostatikus Vogon Jeltz beszl, a Galaktikus Hiperr Tervezsi Tancstl- folytatta a hang. - Amint azt nyilvn nk is tudjk, a Galaxis klsterleteinek fejlesztst clz tervek megkvetelik, hogy hiperrbektutatptsnk az nk Naprendszern keresztl.Sajnlatos mdon az nk bolygjaegyike azoknak, melyek szanlsra kerlnek. A folyamat ktfldi percnl valami-vel kevesebbet vesz ignybe. Ksznm a figyelmket.A hangostberendezskikapcsolt.Dbbent, rtetlen rettegs szllta meg a Fld figyel npt. Aziszonyat vgiggrdlt az sszeverdtt csoportokon, mintha mgnest mozgatnnakaz asztalra szrt aclsrt alatt. Ismt kitrt a pnik, a meneklsi knyszer,de nem volt hov meneklni.Ennek lttn a Vogonok ismt bekapcsoltk a hangos-t berendezst.-Semmi rtelme meglepdst tettetni. Valamennyi tervrajz s megsemmistsiutasts tven fldi v ta megtekinthet a helyi tervezhivatalban az AlfaCentaurin, gyhogy bven volt r idejk. hogy hivatalos panaszt jelentsenek be.Semmi rtelme, hogy ilyen ksn kezdjk a felhajtst.A hangostberendezsmegint kikapcsolt. A visszhang lassan dbrgtt keresztl a fldeken. A hatal-mas hajk sietsg nlkl, knnyedn elfordultak. Als rszkn egy-egy zsiliptrult fel, stten st ngyszg.Valakinek valahol eddig tartott, hogyzembe helyezzen egy rdit,

9.oldal

Douglas Adams

Galaxis tikalauz Stopposoknak

kivlasszon egy hullmhosszt, s zenetet kldjn aVogon hajknak, szt emelve a bolyg rdekben. Senki se hallotta, hogy mitmondanak, csak a vlasz hallatszott a hangostberendezsbl:- Mit akarnak azzal mondani, hogy sose voltak az Alfa Centaurin? Az isten szerelmre, emberisg, hiszen csak ngy fnyvre van! Sajnlom, de ha magukat enynyire sem rdeklik a helyi gyek, az igazn a maguk baja!Megsemmist sugrzst bekapcsolni!A zsilipeken keresztl fny znltt a Fldre.- Nem is tudom - szlt a hangostberendezs -rohadt egy apatikus bolyg. Nemkr rte - s kikapcsolt.Szrny, htborzongat csend tmadt.Szrny, htbor-zongat zaj tmadt.Szrny, htborzongat csend tmadt.A Vogon ptsz Flotta elsuhant a csillagos, tintakk rbe. 4. fejezetMessze knn a Galaxis tls spirlkarjn, tszzezer fnyvre a Nap nevcsillagtl, Zaphod Beeblebrox, a Birodalmi Galaktikus Kormny Elnke, Damograntengerein szguldott keresztl ionmeghajts deltahajjban, mely csillogott-villogott a damogran nap fnyben.A forr Damogran; a tvoli Damogran: Damog-ran, melyrl szinte senki se hallott.Damogran, az Arany Szv titkos hazja.A haj szguldott. J sok tart, mg clba r, mert Damogran elg knyelmetlenlvan berendezve.Semmi ms nincs rajta, csak kzepes s nagymret, sivatagosszigetek, melyeket bjos, de bosszantan szles tengerek vlasztanak el.A haj szguldott.Fldrajzi htrnyai miatt Damogran mindig is nptelen volt.Ezrt jellte ki ezt a bolygt a Birodalmi Galaktikus Kormny az Arany SzvProgram szmra, lvn a bolyg elhagyatott, az Arany Szv Program pedig titkos.A haj pattogva szguldott a tengeren, mely az egyetlen szmottev mretszigetcsoport f szigetei kztt terlt el. Zaphod Beeblebrox tban volt a pi-ciny rkikt, a Hsvt-sziget (a nv csupn vletlen egybeess miatt rthet;a Galaxisban elterjed galakton nyelven hsvt annyi, mint " kicsi, lapos svilgosbarna ") fell az Arany Szv szigete fel, melyet ugyanilyen vletlenegybeess folytn Dninak hvtak. Az Arany Szv Programmal kapcsolatos munkk egyik mellkhatsa az volt, hogyegymst rtk a teljesen rtelmetlen egybeessek. Az azonban nem a vletlenmve, hogy a nap, a Program betetzsnek napja, a nagy leleplezs, a nap,amelyen bemutatjk az Arany Szvet az mul Galaxisnak, ez a nap egyttal ZapnodBeeblebrox szmra is a betetzs napja. E nap kedvrt sznta el magt arra,hogy induljon az elnkvlasztson, br dntse a megdbbens hullmait keltettemindentt a Birodalmi Galaxisban: Zaphod Beeblebrox? Elnkk? Tn csak nem aZaphod Beeblebrox? Tn csak nem Elnkk? Tbben csattans bizonytkt lttkebben annak, hogy a teremts, mr amennyire megismerhet, teljesen megbolondult. (Elnk. A teljes cm: A Birodalmi Kormny Elnke. A Birodalmijelz fennmaradt, noha manapsg mr anakronizmusnak tnik.)Az rks Csszr csaknem halott - nhny szz ve mr. Hallos kmja utolsperceiben sztzisba helyeztk, mely lland s vltozatlan llapotban tartja.rksei valamennyien halottak, minek kvetkeztben a politikai hatalom mindendrasztikus vltozs nlkl, egyszeren s hatsosan lejjebb csszott egy-ktfokkal a ltrn, s most az a testlet gyakorolja, mely korbban mint a Csszrtancsadinak szervezete tevkenykedett: megvlasztott kormnyz testlet, melysajt kebelbl vlaszt elnkt. A ltszat ellenre a tnyleges hatalmat sem ez,sem ms hasonl testlet nem birtokolja. Az Elnk csupn jelkpes figura, aki azgvilgon semmifle hatalmat nem gyakorol. Tnyleg a kormny vlasztja, de alegfbb kvetelmny, melynek eleget kell tennie, nem a vezeti rtermettsg,hanem a finoman mrlegelt kzbotrny. Emiatt az Elnk mindig ellentmondsosszemlyisg, egyszerre tenyrbemsz s elbjol.Nem az a feladata, hogygyakorolja a hatalmat,hanem hogy elterelje rla a figyelmet.E szempontok alapjnZaphod Beeblebrox egyike a Galaxis legsikeresebb elnkeinek: tz elnki vblkettt mr brtnben tlttt csalsrt. Alig nhnyan vettk szre, hogy sem azElnknek, sem a Kormnynak nincs semmi hatalma, s kzlk is csak hatan tudjkhol a politikai hatalom vgs forrsa. A tbbiek ltalban gy vlik, hogy avgs dntshozatalt egy szmtgp vgzi. Nagyobbat mr nem is tvedhetnnek Zaphod vigyorgott, s a gzra lpett.Zaphod Beeblebrox, kalandor, exhippi,letmvsz(gazember? - minden bizonnyal), mnikus nreklmoz,kapcsolatterem-tsben hasznlhatatlan, akirl sokan vlik, hogy egyszer s mindenkorra hzon smagnkvl van.Elnk? Pedig senki se bolondult meg, legalbbis nem gy.Az egszGalaxisban mindssze hatan rtettk azt az elvet, mely meghatrozza a Galaxiskormnyzst,k tudtk: ha egyszer Zaphod Beeblebrox bejelenti, hogy indul azelnkvlasztson, akkor a dolog tbbkevsb el is dlt: Zaphod idelis tltelkaz Elnk posztjra.Csupn azt nem rtettk, hogy Zaphod mirt vllalja...Zaphod lesen

10.oldal

Douglas Adams

Galaxis tikalauz Stopposoknak

bekanyarodott, hatalmas vzfalat lve az g fel.Eljtt a nagy nap; eljtt a nap, amikor mindenki megtudja, mire kszlt Zaphod.Ezrt a naprt vllalta, hogy indul az elnkvlasztson. Aznap volt a ktszza-dik szletsnapja, ismt egy vletlen egybeess.A haj nagyokat szkkentDamogran tengerein, mg Zaphod csndes mosollyal lvezte, hogy milyen csodla-tosan izgalmas napja lesz. Laztott tartsn, kt karjt lustn vgigfektette azls htn. Harmadik karjval kormnyzott, azzal, amelyet nemrg illesztetett ajobb al, hogy knnyebben tudjon sbokszolni.- Hej - hzelgett nmagnak -, te hidegvr fick,te! - de az idegei olyanmagasan sivtottak, mint egy kutyasp.Dnia szigete hsz mrfld hossz volt, sa kzepn t mrfld szles, homokos s flkr alak.Nem is annyira sziget volt,mint inkbb annak a hatalmasan vel blnek a krvonala, amelyet hatrolt. Ezt a benyomst tovbb fokozta, hogy a flhold bels vt szinte mindenttmeredek sziklk alkottk. A sziklk tetejrl lassan simult a tj az t mrfldre lev tlpart vonalba.A sziklk tetejn llt a fogadbizottsg.Tagjai fknt kutatk s mrnkk voltak, akik megalkottk az Arany Szvet;tbbsgkben humanoidok, de akadt kztk nhny hllszabs atommrnk,kt-hrom zld, kolibri alkat maximegalaktikus, egy vagy kt nyolclbfizikostrukturalista s egy Hooloovoo (a Hooloovoo a kk sznnek egy szuperintelligens rnyalata). A Hooloovoo kivtelvel mindenki az nnepi, tiritarkamunkakpenyben pompzott; a Hooloovoot az alkalom tiszteletre egy szabadonll prizmba vettettk.Valamennyien beleborzongtak az nneplyes izgalomba.Egytt s egyms kztt elrtk s meghaladtk a fizika sszes trvnyeit,jjszerkesztettk az anyag alapvet szerkezett, kifacsartk s megtrtka valsznsg s a valszntlensg trvnyeit, s mgis azt tartottk alegizgalmasabbnak, hogy tallkozhatnak egy pasassal, akinek narancsszn kendvan a nyakban (a Galaxis Elnke hagyomnyosan narancsszn kendt viselt anyakban). Az se szmtott volna sokat nekik, ha tudjk, mekkora hatalomilleti meg az elnkt: semekkora.Az egsz Galaxisban csak hatan tudtk, hogy aGalaxis Elnknek a feladata nem az, hogy gyakorolja a hatalmat, hanem az, hogyelterelje rla a figyelmet. Zapnod Beeblebrox rendkvl tehetsgesen v-gezte a dolgt.A tmeg a naptl s a hajzsi bemutattl elkprztatva kapko-dott leveg utn,amint az Elnk hajja a hegyfokot megkerlve az blbe siklott.Csillogva-villogva, hatalmas v kanyarokban suhant a tengeren t.Tulajdonkppenrintenie se kellett volna a vizet, mivel az ionizlt atomok kds prjafenntartotta a ltvny kedvrt azonban nhny uszonyszer pengvel isfelszereltk, amelyeket a vzbe lehetett ereszteni.A pengk sziszegve hastottka tengert, magasra csapott a vz, s mg a haj a part fel szguldott, a mlyrkok bolondul kergetztek mgtte, majd ds habot vetve sszeomlottak.Zaphodimdta a hatst; ehhez rtett a legjobban.lesen megcsavarta a kormnyt. A hajvadul csszklva a szikla al fordult s knnyedn megpihent a hullmok htn.Msodpercek mlva mr a fedlzeten volt, vigyorgott, s integetett a tbb minthromkvintilli nznek. Persze nem volt szemlyesen jelen mind ahromkvintil-li, de az Elnk minden mozdulatt kzvettette szmukra a kis 3D robotkamera,mely alzatosan szllongott a kzelben. Az Elnk groteszk szereplsei mindigborzasztan npszerek voltak a 3D-n; ezrt is talltk ki ket.Zaphod megintvigyorgott.A hromkvintilli s hat nz nem is sejtette, hogy ezttal kissgroteszkebb lesz a groteszk, mint szerettk volna.A robotkamera az Elnk ktfeje kzl a npszerbbikre fkuszlt.Az Elnk ismt integetett.A dupla fejtls a harmadik kartl eltekintve, tbb-kevsb humanoid volt.Szke, kcos hajavletlenszer irnyokba meredt,kk szeme megmagyarzhatatlan fnyben csillogott,s az arca csaknem teljesen borotvlatlan volt.Hsz lb magas gmb lebegett ahajhoz, grdlve s pattogva, csillogva a nap fnyben. Belsejben hatalmas,flkr alak, vrs brhuzat kerevet lebegett. Minl jobban pattogott s grgtt a gmb, annl mozdulatlanabb volt a kerevet; biztosan llt, mint egy vrs brhuzat szikla. Mint minden, ez is leginkbba hatsvadszatot szolglta.Zaphod tlpett a gmb faln, s a kerevetre heve- redett.Kt karjt hosszan kinyjtotta, harmadikkal lesprt valami port a trdrl.A fejei krlnztek, mosolyogtak; a lbt magasan felrakta. gy rezte, mindjrt sikt. A vz felforrt a bubork alatt, bugyogott s kilvellt.A bubork a levegbe szkkent, ugrndozott s prgtt a vzsugron. Egyrefeljebb kapaszkodott, vakt fnycsvkat kldve a szikla tetejre. Mind feljebbszkkent a vzsugron, a vz sztporladt a tbb szz lbnyi mlysgben.Zaphodelkpzelte nmagt, s mosolygott.Ktsgkvl nevetsges kzlekedsi eszkz, dektsgkvl gynyr.A szikla tetejn a gmb imbolygott egy

11.oldal

Douglas Adams

Galaxis tikalauz Stopposoknak

pillanatig,rgrdltegy snekkel felszerelt rmpra, onnan egy homor platformra gurult, majdmegllt.Zaphod Beeblebrox hatalmas tapsvihar kzepette kilpett a buborkbl,narancsszn kendje csillogott a fnyben.Megrkezett a Galaxis Elnke.Vrt,hogy elcsendesedjk a taps, majd dvzlsre emelte kezeit.- Hell! mondta.Mellosont egy kormnypk, hogy a kezbe nyomja az elreelksztett elnki beszd egy pldnyt. Az eredeti pldny lapjai, a harmadik-tl a hetedikig,zottan szkltak Damogran tengern, j t mrfldre az bltl.Az els kt oldalt egy Pfrnylevl Taraj Damogran Sas mentette meg azenyszettl; a kt lap mr be is plt abba a kivtelesen jszer fszekbe, amita Sas tallt fel. A fszek f ptanyaga a paprmas volt, s a konstrukci gyakorlatilag lehe-tetlenn tette az jszltt sasfika szmra a kitrst.A Pfrnylevl TarajDamogran Sas mr hallott a fajok fennmaradsrl, s a maga rszrl a pozitvhozzlls mellett dnttt.Zaphod Beeblebrox tudta, hogy nem lesz szksge abeszdre, gyhogy gyengden eltolta maga ell a kormnypk pldnyt.-Hell! - mondta mg egyszer.Sugrz arcok nztk mindenhonnan, vagy legalbb-is majdnem mindenhonnan. Zaphod megltta Trilliant a tmegben. Trillian csakegy lny volt, akit Zaphod mostanban szedett fel, amikor a vicc kedvrt inkog-nitban megltogatott valami bolygt. Trillian karcs, kreol humanoid volt,hosszan hullmz fekete hajjal, telt ajakkal, pici, furn kerek orral s nevet-sgesen barna szemekkel. Az sajtos mdjn megkttt piros kendje s hosszaneloml, selymes, barna ruhja miatt akr arabnak is nzhettk volna. Nem minthavalaki is hallott volna a jelenlevk kzl az arabokrl.Legjabban az arabok mrnem lteztek, s amikor mg lteztek is, tszzezer fnyvre voltak Damograntl.Trillian tulajdonkppen senki se volt, legalbbis Zaphod szerint. pp csak elgsokat voltak egytt Zaphoddal, s megmondta neki, amit gondolt rla.-Hell, szivi! - mondta Trilliannak.Trillian gyors mosolyt villantott fel selfordult.Aztn visszafordult, hogy melegebben is rmosolyogjon, de Zaphodaddigra mr mst nzett.-Hell! - mondta az egy csomba verdtt lnyeknek, akik a sajtt kpviseltk,s alig vrtk, hogy Zaphod befejezze a kszngetst, s hozzfogjon a sznok-lathoz.Zaphod kln rmmel vigyorgott rjuk, mert tudta, hogy perceken bellolyan sznoklatot kapnak, hogy megemlegetik.Mindazonltal a kvetkez szavaise vltak a sajt hasznra. Az egyik tisztvisel ingerlten megllaptotta, hogyaz Elnknek szemltomst semmi kedve sincs ahhoz, hogy elmondja az oly gondosanelre megszerkesztett beszdet, s elkattintotta a zsebbe rejtett tvvezrlkszlk kapcsoljt. A gylekezettl kiss tvolabb hatalmas fehr kupoladagadt az gnek; a kupola most kzpen vgigrepedt, elhasadt, s ktfel nylvaa fldre omlott. Mindenkinek elllt a llegzete, holott pontosan tudtk, hogyennek kell trtnnie, hiszen k ptettk ilyenre.Orisi csillaghaj vltszabadd a kupola alatt.Szztven mter hossz, alakja mint egy karcs sport-cip, tkletesen fehr s tbolytan gynyr. A haj lthatatlan mhben, kisaranydobozban fekdt a legszvesztbb eszkz, melyet valaha is kitalltak - azeszkz, mely a haj klnleges helyt biztostotta a Galaxis trtnetben;melyrl a hajt elneveztk: az Arany Szv. -Hha! - mondta Zaphod Beeblebrox a hajnak.Semmi mst nem tudott kinygni.Aztn megismtelte, csak hogy a sajtt boszszantsa:-Hha!A tmeg vrakozan nzett r. Zaphod Trillianra kacsintott, aki felhzta aszemldkt, s kerek szemeket meresztett r. Trillian tudta, mit akar Zap-hod mondani s szrnyen felvgs alaknak tartotta rte.Ht ez elkpeszt! - mondta. - Ez aztn igazn olyan elkpeszten elkpeszt,hogy kedvem volna ellopni.Csodlatos elnki megnyilatkozs, tkletesen megfelel a szoksoknak. A tmegelismeren nevetett, a sajt emberei buzgn pntygtek Szub-ta Telex-o-Matik billentyin, s azElnk vigyorgott.Vigyorgott, mg szvben a sikoly trhetetlenl felhangosodott;ujjai rsimultak a kis Paraliz-o-Mat bombra, mely a zsebben nyugodott.Nem br-ta tovbb. gnek emelte fejeit, vad csatakiltst hallatott dr-tercekben, abombt fldhz vgta, s trohant az immr dermedten sugrz mosolyok tengern.5. fejezet Prostatikus Vogon Jeltz nem volt szp ltvny, s ebben mg a tbbi Vogon is egyetrtett. Magasra boltozd orra messze a disznszer, alacsony homlok fl nylt. Sttzld, gumiszer bre elg vastag volt ahhoz, hogy a Vogon Tisztviseli Karban vigye valamire, hogy a tengerben akr ezer lb mlysgben is tetszleges idt tltsn mindenfle kros kvetkezmnyek nlkl. Nem mintha szni jrt volna. Ahhoz tl zsfolt volt a napirendje.Azrt volt olyan, amilyen, mert

12.oldal

Douglas Adams

Galaxis tikalauz Stopposoknak

sok-sok milli v eltt, amikor az els Vogon kimszott Vogria henye stengereibl, s ott zihlt s dagadozott a bolyg szz partjain, amikor a ragyog, fiatal Vogszol nap elszr ragyogott rjuk aznap reggel... akkor s ott az evolci eri lemondtak rluk, undorodva elfordltak, s lertk ket, mint valami szerencstlen, csf hibt.Sosem fejldtek tovbb; ki kellett volna pusztulniuk.Nem tettk, s ezt ktsgkvl az renyhe agy, ragacsosan konok termszetk javra kell rnunk.Evolci? - mondtk maguknak. - Kinek kell az? s amit a termszet nem tett meg a kedvkrt, azt egyszeren elnlklztk, mg el nem rkeztek az idk, amikor is a nagyobb anatmiai kellemetlensgeket sebszeti ton enyhtettk. A termszet eri kzben sebes tlrba kezdtek Vogria bolygjn, hogy kijavtsk az elz mulasztsokat.Ellltak a Sziporkkkal kestett Zsilipfr Rkkal, melyet a Vogonok felfaltak, miutn a hjukat vasbunkkkal sztvertk; llegzetellltan karcs s tarka, gre tr fkkal, ezeket a Vogonok kidntttk, hogy meggessk velk a rkhst; selyembunds, harmatos szem, gazellkhoz hasonlatos lnyeket kreltak, ezeket a Vogonok befogtk s meglovagoltk. Szegnyek nem vltak be kzlekedsi eszkzknt, mert a gerinck azonnal eltrt, a Vogonokat azonban ez nem zavarta abban, hogy rjuk ljenek.gy mlatta Vogria bolygja a boldogtalan vezredeket, amg egyszer a Vogonok felfedeztk a csillagkzi utazs elveit. Nhny rvid Vogon-v leforgsa alatt valamennyien elvndoroltak, s a Megabrantishalmazban, a Galaxis politikai centrumban telepedtek le.k alkotjk most a Galaktikus Tisztviseli Kar hihetetlenl hatalmas gerinct.Megksreltk, hogy mveltsgre tegyenek szert; megksreltk, hogy modort s trsadalmi viselkedst tanljanak, de a mai Vogon a legfbb vonatkozsokban alig-alig klnbzik primitv eldeitl. Minden vben huszonhtezer Sziporkkkal kestett Zsilipfr Rkot importlnak,s azzal mlatnak el egy grbe jszakt, hogy vasbunkkkal sztverik ket. Prostatikus Vogon Jeltz, mlysges hitvnysgban, teljesen tipikus Vogon volt. Radsul a stopposokat se szerette. Mlyen lenn, Prostatikus Vogon Jeltz zszlshajjnak belsejben, egy stt kis kabinban idegesen rezdlt egy gyufa lngja. A gyufa gazdja nem Vogon volt, de mindent tudott a Vogonokrl, s j okkal idegeskedett. Ford Prefectnek hvtk. Ford krlnzett a kabinban, de nem sokat lthatott: furcsa s ijeszt rnyak hajladoztak s ugrltak a lngocska fnyben, de minden csndes volt. Ford halk ksznetet rebegett a Dentrassiaknak.A Dentrassiakat, az nyenceknek ezt a rakonctlan trzst, melybe egy csapat vad, de kellemes fick tartozott, a Vogonok legjabban szvesen alkalmaztk hosszjrat hajikon szakcsnak, azzal a szigor felttellel, hogy megelgszenek a sajt maguk trsasgval.Ez tkletesen megfelelt a Dentrassiaknak, mivel flttbb kedveltk a Vogon pnzt, mely egyike a Galaxis legkemnyebb valutinak, viszont ki nem llhattk magukat a Vogonokat. A Dentrassiak egyetlen fajta Vogont kedveltek: a felbosszantott Vogont. Ford Prefect nem vlt hidrogn, oxign s szn-monoxid kis felhjv.Ford Prefect eredeti neve csupn a Betelgeuse egy obskurus nyelvjrsban rthet; a nyelv gyakorlatilag azta halott, hogy a Nagy Lezdul Hrung Katasztrfa a Betelgeuse-VII sszes si Praxibetel kzssgt elsprte a 03758. Galaxikus-Sziderikus v-ben. A bolyg teljes npessge elpusztult a Nagy Lezdul Hrung Katasztrfa sorn. Ford apja volt az egyetlen tll; lett egy rendkvli vletlennek ksznhette, amelyrl sose tudott szmot adni. Az egsz histrit mly rejtly vezi: igazbl mindmig senki se tudta megmondani, hogy mi is az a Hrung, s hogy mirt pont a Betelgeuse-VII-et tntette ki a ezdulsval. Ford apja nagyvonalan flresprte az t szksgkpp krlvev gyan felhjt, s letelepedett a Betelgeuse-V-n, ahol Fordnak lett apja s nagybtyja; immr kihalt fajnak tiszteletre az si Praxibetel nyelven keresz- telte meg a fit.Ford kptelen volt r, hogy megtanulja a nevt, gyhogy az apja vgl belehalt a szgyenbe, mely a Galaxis egyes rszein mg mindig hallos betegsg. Az iskolban a tbbi gyerek Ix-nek nevezte, ami a Betelgeuse-V nyelvn azt jelenti, hogy " fi, aki nem kpes kielgten megmagyarzni, mi az a Hrung, sem azt, hogy mirt pont a Betelgeuse-VII-et tntette ki a lezdulsval " Halk nygst hallott. Nehzkes rnyk mocorgott a fldn a gyufa fnyben. Gyorsan elrzta a lngot, kotorszni kezdett a zsebben, kivette, amit keresett. Felszaktotta s megrzta. Lekuporodott a fldre. Az rny megmozdult. -Hoztam mogyort - mondta Ford Prefect. Arthur Dent megmozdult, ismt felnygtt, rthetetlenl motyogva. -Tessk, vegyl - srgette Ford, a zacskt rzogatva. - Valsznleg vesztettl nmi st s proteint, hiszen most prbltad elszr az anyagtviteli sugarat. A srk kiprnztk nmileg a szervezetedet. -Vhrrr... - mondta Arthur. Felnyitotta a szemt. -Stt van - mondta. -Valban - mondta Ford Prefect -, stt van. -Nincs fny - mondta Arthur. - Stt van, nincs fny. Ez Ford szerint egyike volt a legrthetetlenebb emberi dolgoknak: az a szoks, hogy a legnyilvnvalbb dolgokat leszgezik s ismtelgetik, pldul: " Szp napunk van ", vagy " Maga nagyon magas ", vagy " ,kedvesem, harminc lb mlyre zuhantl, jl vagy? " A jelensg magyarzatra Ford kidolgozott egy elmletet. Eszerint az emberi lnyek szja sszen, ha nem jratjk. Nhny hnapi megfigyels s megfontols eredmnyekpp elvetette ezt az elmletet, s

13.oldal

Douglas Adams

Galaxis tikalauz Stopposoknak

jabbal llt el. Eszerint ha az emberek nem jratjk a szjukat, akkor az agyuk kezd dolgozni. Ksbb elvetette ezt az elmletet is a benne rejl rosszindulat cinizmus miatt, s gy dnttt, hogy alapveten kedveli az emberi lnyeket. Tovbbra is borzasztan zavarta viszont azoknak a dolgoknak a rettenten nagy szma, amelyekrl az embereknek fogalmuk se volt. -gy van - egyezett bele. - Nincs fny. - Megknlta Arthurt nhny szem mogyorval. - Hogy rzed magad? -Mint a rosszul fizet vllalat -mondta Arthur.-Egyes rszeim folyton kilpnek tlem. Ford rtetlenl meredt r a sttben. -Mit gondolsz - krdezte Arthur -, megbnnm,ha megkrdeznm, hol a pokolban vagyunk? Ford felllt. -Biztonsgos helyen - mondta. -De j - mondta Arthur. -A Vogon ptsz Flotta egyik rhajjnak a konyharszlegben vagyunk, egy kis kabinban -mondta Ford. -gy tnik - mondta Arthur -, ez a "biztonsgos"sznak valami egszen szokatlan rtelmezse, melyrl eddig nem volt tudomsom. Ford jabb gyuft gyjtott, s keresni kezdte a vilgts kapcsoljt. Az idomtalan rnyak ismt hajladoztak s szkelltek. Arthur feltpszkodott, s aggodalmasan tnyalbolta magt a karjaival. Flelmetes idegen rnyak tolongtak krltte, a leveg porodott szagokkal volt terhes, melyek azonosthatatlanul jutottak a tdejbe, s valami halk, sznni nem akar zmmgs hallatszott, mely meggtolta abban, hogy sszeszedje a gondolatait. -Hogy kerltnk ide? - krdezte kiss borzongva. -Stoppoltunk s felkredzkedtnk - mondta Ford. -Micsinltunk? - krdezte Arthur. - Azt akarod bebeszlni nekem, hogy csak feltartottuk a hvelykujjunkat, mire valami glszem zld szrny kidugta a fejt, s odakiltott: Hell, haverok, pattanjatok csak fel, elviszlek benneteket egszen a basingstoke-i elgazsig? -Ht - mondta Ford -, a hvelyk egy elektronikus Sub-ta jelzkszlk, az elgazs innen hat fnyvre van Barnard Csillagnl, de egybknt igen, a dolog tbb-kevsb stimmel. -s a glszem szrny? -Tnyleg zld. -Remek - mondta Arthur -, mikor mehetek haza? -Semmikor - mondta Ford, s megtallta a fny kapcsoljt. - Takard el a szemed -mondta s felkapcsolta. Mg maga Ford is meglepdtt. -A bnatba is - mondta Arthur -, valban ilyen a repl csszealj bellrl. Prostatikus Vogon Ieltz vgigvonszolta visszataszt zld testt a parancsnoki hdon. Mindig maradt benne nmi bizonytalan ingerltsg,ha lakott bolygkat kellett megsemmistenie. Szerette volna, ha valaki elmagyarzza neki, milyen helytelenl is cselekedett, s akkor kedvre kivltzhetn magt, s megknnyebblne. Teljes slyval rhuppant a vezrlpult eltti szkre, htha eltrik, s akkor valban dhs lehet valamirt. A szk azonban panaszosan nyekergett, s pen maradt. -Takarodj! - vlttt egy fiatal Vogon rre, aki e pillanatban lpett a hdra. Az r azonnal visszavonult, mlyen megknnyebblve. rlt, hogy mgsem neki kell tnyjtania a jelentst, amit ppen most kaptak. A jelents hivatalos kzlemnyt tartalmazott, mely szerint a Damogrn bolygn ltestett llami ksrleti telepen ppen most adjk t azt a csodlatosan j tpus rhajt, melynek rendszerbe lltsa a jvben szksgtelenn teszi a hiperrexpressz utak ptst. Ujabb ajt nylt fel, a Vogon kapitny azonban most nem vlttt, mivel ez az ajt a konyhai traktushoz szolglt, ahol a Dentrassiak az tpllkt ksztettk. Mi sem lenne most jobb, mint egy tkezs.Hatalmas, szrs lny szkdelt t az ajtn, kezben az ebd tlcjval. Bolondul vigyorgott. Prostatikus Vogon Jeltz el volt ragadtatva. Tudta:ha egy Dentrassi ennyire boldog, akkor valahol ezen a hajn valami olyasmi trtnik, amitl kedvre feldhdhet. Ford s Arthur krlnztek. -Na, mit szlsz? - krdezte Ford. -Kiss mocskos, nem? Ford szemldkt rncolva nzte a szk kabinban sztszrt maszatos matracokat, mosatlan ednyt s az idegen alsnem bzs, azonosthatatlan darabjait. -Ez munkahely, tudod - mondta. - A Dentrassiak egyik hlflkjben vagyunk. -Mintha azt mondtad volna, hogy Vogonoknak vagy minek hvjk ket. -gy is van - mondta Ford. - A Vogonok vezetik a hajt, a Dentrassiak a szakcsok, k engedtek fel minket a hajra. -Zavaros - mondta Arthur. -Nzd ezt - mondta Ford. Lelt az egyik matracra, s kotorszni kezdett a zskjban.Arthur gyanakodva megpiszklta a matracot, s maga is lelt. Alig-alig volt gyanakodnivalja; az Acsarg Kagylk bolygjnak mocsaraiban nv matracokat nagyon gondosan meglik s kiszrtjk, mieltt hasznlatba vennk. Legfeljebb egy-egy led fel kzlk olykor.Ford odaadta a knyvet Arthurnak. -Mi ez? - krdezte Arthur.

14.oldal

Douglas Adams

Galaxis tikalauz Stopposoknak

-Ez a GALAXIS tikalauz Stopposoknak. Egy elektronikus knyv. Brmirl megmond minden szksges tudnivalt. Ez a feladata. Arthur idegesen forgatta a knyvet a kezben. -Tetszik a bortja - mondta. - NE ESS PNIKBA! Ez az els segtksz vagy rthet dolog, amit ma hallok. -Megmutatom, hogy mkdik - mondta Ford.Elragadta a knyvet Arthurtl, aki mg mindig gy fogta, mint egy kt hete halott pacsirtt. Kihzta a bortjbl. - Ezt a gombot megnyomod, akkor a kpernyn megjelenik a tartalomjegyzk. A mintegy hromszor ngy hvelyk nagysg kperny kivilgosodott, karakterek futottak t rajta: -Tged a Vogonok rdekelnek, teht belptetem ezt a nevet gy - s mg nhny billentyt lenyomott. -Tessk. A kpernyn zlden villogtak a szavak: Vogon ptsz Flottk.Ford megnyomta a kperny alatti nagy piros gombot, s megindult a szavak villog radata. Ugyanakkor a knyv hangosan is mondta a cikkely szvegt, nyugodt, csndes, kimrt hangon. Ezt mondta: Vogon ptsz Flottk. Ha stoppot akarsz kapni tlk, egyet tehetsz: lemondhatsz rla. A Vogon faj egyike a legellenszenvesebbeknek a Galaxisban: nem kifejezetten gonoszak, de modortalanok, brokratikusak; fontoskodak s rzketlenek. Kisujjukat se mozdtank, hogy megmentsk sajt nagymamjukat a Traal bolyg Moh Bogrpattint Fenevadjtl, hacsak nem kapnak rsos utastst hrom pldnyban, alrva, bekldve, visszakldve, vrakoztatva, elvesztve, megtallva, nyilvnos vizsglatnak alvetve, ismt elvesztve, vgl hrom hnapra tzeg al temetve s gyjtsknt hasznostva.Ha italt akarsz kapni egy vogontl, legegyszerbb, ha ledugod a torkn az ujjadat.Ha fel akarod bosszantani, vesd a nagymamjt a Traal bolyg Moh Bogrpattint Fenevadja el.Semmilyen krlmnyek kztt se hagyd, hogy egy Vogon a jelenltedben olvassa fel a verseit. Arthur pislogott. -Micsoda knyv! s hogy kaptunk mgis stoppot? -ppen ez az. A knyv elavult - mondta Ford, s visszacssztatta az tikalauzt a tokjba. - Az j, tdolgozott Kiads szmra vgzek terepkutatst, s a javasoland vltozsok egyike az, hogy a Vogonok mostanban Dentrassiakkal fzetnek maguknak, ami elg hasznos kiskaput tr fel a szmunkra.Fjdalmas kifejezs cikzott t Arthur arcn. -Kik azok a Dentrassiak? - krdezte. -Nagyszer fickk - felelte Ford. - Tnyleg k a Galaxis legjobb szakcsai s legjobb mixerjei, s minden msra fittyet hnynak. s mindig kszsggel felveszik a stopposokat, rszben mert kedvelik a trsasgot, fleg pedig, mert ezzel is bosszantjk a Vogonokat.s ppen ez az, amit tudnod kell, ha elszegnyedett stoppos ltedre szeretnd kevesebb mint napi harminc altair dollrrt megnzni a Vilgegyetem sszes Csodjt. s ppen ez az n munkm. Izgalmas, nem? Arthur levertnek ltszott. -Kprzatos - mondta, s rosszall pillantst vetett az egyik matracra. -Sajnos megrekedtem a Fldn, s a tervezettnl tbb idt kellett ott tltenem -magyarzta Ford. -Eredetileg egy htre jttem, de tizent vig ottragadtam. -Hogy kerltl oda a legelejn? -Egyszeren. Stoppoltam egy cukkolt. -Egy cukkolt? -Igen. -. . . az mi -A cukkol? ltalban valami gazdag klk, akinek semmi dolga. A cukkolk bejrjk a Galaxist, olyan bolygkat keresnek, melyek mg nem teremtettek csillagkzi kapcsolatot, s megzmmgik ket. -Megzmmgik ket? - Arthurban egyre ersdtt az az rzs, hogy Ford lvezettel keserti meg az lett. -Igen -mondta Ford - megzmmgik ket. Keresnek valami isten hta mgtti zugot, ahol alig jr valaki, azutn leszllnak nhny szerencstlen, mit sem sejt llek orra eltt, akinek a kutya se hisz majd, fel-al korzznak elttk, ostoba antennkkal a fejkn, s bip-bip hangokat hallatnak. Igazn gyermeteg vicc.Ford feje al tette a kezeit, htradlt az egyik matracon,s tenyrbemszn nelglt arcot vgott. -Ford - makacskodott Arthur -, tudom, hogy hlyn hangzik, de mondd: mit keresek n itt? - Azt te is tudod - mondta Ford. - Kimentettelek a Fldrl. -s mi trtnt a Flddel? -! A Fldet megsemmistettk. -Tn csak nem - Arthur fel sem emelte a hangjt. -De igen. Egyszeren elprolgott, bele az rbe. -Nzd - mondta Arthur -fjlalom a dolgot. Ford a homlokt rncolta, s ltszott, hogy Arthur kijelentsn tpreng. -Igen - mondta vgl. - Megrtem az llspontodat.

15.oldal

Douglas Adams

Galaxis tikalauz Stopposoknak

-rti az llspontomat! - Arthur felhborodottan vlttt. - rti! Ford felpattant. -Nzd a knyvet - sziszegte srgeten. -Mit? "NE ESS PNIKBA!" -Nem estem pnikba! -De igen. -J, ht akkor pnikba estem, mi mst tehetnk? -Tarts velem, s rezd jl magad. A Galaxis remek hely. Szksged lesz erre a halra a fledben. -Hogy tetszik ezt mondani? - krdezte Arthur megtlse szerint a lehetsgekhez kpest udvariasan.Ford kezben kis vegednyt tartott, melyben teljesen tisztn ltszott a vonagl srga hal. Arthur pislogott.Szerette volna, ha tall valami egyszert s felismerhett, amiben megkapaszkodhat. Szerette volna, ha nem csupn a Dentrassi alsnemt s az Acsarg Kagylk matracait ltja, s egszen biztonsgosan rezte volna magt, ha csak egy piriny zacsk zabpelyhet tall. Ehelyett a Betelgeusrl szrmaz pasast ltta, aki azt ajnlotta, hogy dugjon egy srga halat a flbe. Nem rezte biztonsgban magt.Flrepeszt zaj szakadt hirtelen rjuk. Arthur mg a forrst se tallta. Rmlten kapkodott leveg utn az rthetetlen hangok radatban, mely gy hangzott, mintha valaki gargarizlni prblna, mikzben tmad farkasfalkval viaskodik. -Cssst! - mondta Ford. - Figyelj, ez fontos lehet! -Fo. . .fontos? -A fedlzeti hrkzl rendszer a Vogon kapitny zenett mondja. -Azt akarod mondani, hogy ez a Vogon beszd? -Figyelj! -De ht nem tudok vogonul!, -Nem is kell tudnod. Elg, ha ezt a halat beteszed a fledbe. Ford villmgyors mozdulattal Arthur flre csapott. Arthur melyegve rezte,hogy a hal belecsszik a halljrataiba. Elszrnyedve kapkodott leveg utn,s pr msodpercig a flben kotorszott, aztn szp lassan elkerekedtek a szemei a megdbbenstl. Annak a vizulis lmnynek az auditv megfeleljt rezte, amikor az ember kt arc rnykpt nzi, s egyszer csak egy fehr gyertyatartt lt. Vagy amikor az ember egy csom sznes pttyt nz egy paprlapon, melyek hirtelen hatos szmjeggy llnak ssze, s ez azt jelenti, hogyjkora sszeget kell fizetni az optikusnak az j szemvegrt. Arthur mg mindig a vonyt gargarizlst hallotta,ezt jl tudta; m most mindez teljesen rthet angol szvegg llt ssze. Ez hallatszott. . . 6.fejezet -Hluu bluu gargla bloo hluu bluu gargla bloo hlu hlu hloo hloo gargla hloo hloo hlu gargla bluu bluu hloo gargla gargla szlrp hloo uuuff hogy brki ms jl rezze magt. Ismtlem. Itt a kapitnyotok beszl, gyhogy brmit csinltok is, hagyjtok abba, s figyeljetek ide. Elssorban ltom a mszereinken, hogy a hajn kt stoppos dekkol. Hell, akrhol bujkltok is.Szeretnm magam nagyon vilgosan megrtetni: egyltaln nem ltunk szvesen titeket. Kemnyen dolgoztam, hogy idig felkzdjem magam, s nem azrt vltam egy Vogon ptszhaj kapitnyv, hogy taxival szolgljak egy rakomny degenerlt potyautasnak. A kutatosztag mr elindult, s mihelyst megtallnak titeket, kihajttatlak a hajrl. Ha nagyon szerencssek vagytok, akkor esetleg felolvasok elbb nhnyat a verseimbl.Msodsorban hamarosan vgrehajtjuk az ugrst a hiperrbe, Barnard Csillaga fel.Megrkezsnk utn hetvenkt rt a javtdokkban tltnk. Ez alatt az id alatt senki se hagyhatja el a hajt. Ismtlem, az sszes planetris eltvozsi engedly rvnytelen. pp most vagyok tl egy pocsk szerelmi kudarcon, s nem ltom be, mirt kellene hagynom, hogy brki ms jl rezze magt. Vge! A zaj megsznt.Arthur szgyenkezve szlelte, hogy a fldn fekszik kis csomba kuporodva, karjaival a feje krl. Halvnyan vigyorgott. -Elragad frfi - mondta -, brcsak lenne egy lnyom, megtilthatnm neki, hogy hozzmenjen. -Flsleges volna - vilgostotta fel Ford. - Krlbell annyi vonzerejk van, mint egy orszgti balesetnek. Nem, ne mozdulj - tette hozz, ahogy Arthur kezdett volna kigmblydni. - Jobb, ha felkszlsz az ugrsra a hipertrbe. Kellemetlenl hasonlt a bergsra. -Mi olyan kellemetlen a bergsban? -Krdezz meg egy pohr szeszt. Arthur ezen eltndtt. -Ford - mondta aztn. -Igen? -Mit csinl ez a hal a flemben?

16.oldal

Douglas Adams

Galaxis tikalauz Stopposoknak

-Fordt. Ez egy Bbel-hal. Ha akarod; nzd meg a knyvben. Odalkte a GALAXIS tikalauzt, s maga is embripzba kuporodott, hogy felkszljn az ugrsra.s ekkor Arthur agynak kiesett az alja.Szemei kifordultak. Lbai a feje bbjn szivrogtak kifel.A szoba simra lapult krltte, krbeperdlt, a semmibe tvozott, s magra hagyta Arthurt, aki szp lassan belecsszott a sajt kldkbe.Ez volt a hiperrugrs. -A Bbel-hal - mondta csndesen a GALAXIS tikalauz - kicsi, srga s pica alkat, s valsznleg a legfurcsbb lny a vilgegyetemben.Agyhullm-energin l, mgpedig nem a hordozjn, hanem azokon,amelyek kvlrl rik a hordozjt. A berkez agyhullm-energik sszes tudat alatti mentlisfrekvencijt abszorbelja, s testbe pti. Majd exkrementumknt a hordozja agyba rti azt a telepatikus mtrixot,amely a tudatos mentlisfrekvencik s a hordoz elme beszdkzpontja idegijelzseinek kombinlsbl addik. Mindez gyakorlatilag azt jelenti, hogy aki egy Bbel-halat dug a flbe, az azonnal megrt brkit brmilyen nyelven. A tnylegesen hallott beszdelemek dekdoljk azt az agyhullmmtrixot, amelyet a Bbelhal tpll a hordozja agyba. Mrmost bizarrul valszntlen, hogy pusztn az evolci tiszta vletlenje eredmnyekppen ltrejhet valami, ami ennyire szbontan hasznos. Ezrt nhny gondolkod egyenesen Isten nem ltezsnek vgs s legkzenfekvbb bizonytkt ltja benne.E gondolkodk nagyjbl gy rvelnek: -Nem vagyok hajland r - mondja az r -, hogy ltezsemrl bizonytkot szolgltassak. Mert a bizonytk kizrja a hitet, s hit nlkl n semmiv vlok. -A Bbel-hal viszont - gy az Ember - ksz lebuks,nem? Sose fejldtt volna ki vletlenl. Teht ltezsedet bizonytja; ez esetben pedig a sajt rvelsed alapjn nem ltezel. Quod Erat Dernonstrandum. -A fenbe - mondja az r. - Erre nem is gondoltam-s menten felszvdik egy logikai buborkban. -Ez knnyen ment - mondja az Ember, s gyorsan megprblja bebizonytani, hogy a fekete az fehr, mg el nem gzoltatja magt a legkzelebbi zebrnl. Legtbben a mrvad teolgusok kzl gy vlik, hogy ez az rvels annyit se szmt, mint egy pr dingkutyavese.-Ez azonban nem gtolta meg Oolon Colluphidot abban, hogy szp kis vagyont keressen, mikor ezt a vitt vlasztotta Ez Majd Vgre Betesz az rnak cm sikerknyve f tmjul.Mindez nem akadlyozta meg, hogy a szegny Bbel-hal hatsosan lerombolja a klnfle fajok s kultrk kzti sszes kommunikcis akadlyt, s gy tbb s vresebb hbor okozjv vljk, mint brki vagy brmi a trtnelem folyamn. Arthur halkan felnygtt. Elszrnyedt a felfedezstl, hogy a hiperrn t megtett ugrs nem lte meg. Hat fnyv vlasztotta el attl a helytl, ahol nemrg mg a Fld ltezett.A Fld.melyt emlkkpek suhantak t hborg elmjn.Kpzelereje nem brt megbirkzni az egsz Fld elvesztsnek a gondolatval. Prblta noszogatni az rzseit. Az apja, anyja, hga elvesztsre gondolt.Semmi. Rengeteg kzeli ismersre gondolt. Semmi.Arra a vadidegen fickra gondolt, aki mgtt sorban llt kt napja a szupermarketben -hirtelen tst r-zett. Oda a szupermarket! Minden oda van. Nelson Oszlopa oda van! Oda lett Nelson Oszlopa, s mg csak fl sem hrdl senki, mert mindenki oda lett, aki felhrdlhetne. Mostantl fogva Nelson Oszlopa csak az elmjben ltezik. Anglia csupn az elmjben ltezik, idezrva, ebbe a nyirkosan bzl, acllal blelt rhajba. rezte, hogy rtr a klausztrofbia.Oda lett Anglia. Ezt megrtette - valahogy sikerlt felfognia. jraprblta. Amerika - gondolta -odalett. Hiba. Megint szernyebben prblkozott. New York oda lett. Semmi. Eddig se hitt a ltezsben igazn. A dollr - gondolta egyszer s mindenkorra lezuhant. Enyhe borzongs. Elsprtk a Bogartfilmeket - mondta magban, s ez jcskn mellbe vgta. McDonalds - gondolta. Nincs tbb hamburger, se hot dog. Eljult. Arra trt maghoz egy msodperccel ksbb, hogy az anyjrt zokog. Felpattant. - Ford! Ford felnzett a sarokbl, ahol csndben dudorszva ldglt. Az rutazsnak azt a rszt, amelyet az rn keresztlutazssal kellett tlteni, meglehetsen frasztnak tartotta. -Mi van? - krdezte. -Ha ennek a knyvnek az utazja vagy, s a Fldn jrtl, akkor nyilvn gyjtttl rla anyagot. -Ht igen, sikerlt valamelyest bvtenem az eredeti szcikken. -Hadd lssam, mit r ez a kiads. Ltnom kell! -J, tessk. - Ford ismt odalkte a knyvet.Arthur megmarkolta a knyvet, s megprblt uralkodni keze reszketsn. Betpllta a megfelel oldal adatait. A kperny villogva rvnylett, majd nyomtatott szvegg alakult. Arthur meredt szemmel nzte. -Nincs is ilyen szcikk! - kiablta. Ford belenzett a knyvbe Arthur vlla fltt.

17.oldal

Douglas Adams

Galaxis tikalauz Stopposoknak

-Dehogyis nincs! - mondta. - Ott lenn, nzd csak,a kperny aljn, mindjrt az Eccentrica Gallumbit, az Eroticon-VI hromkeblfekete rmlnya utn. Arthur pillantsa kvette Ford ujjt. Egy pillanatig fel se fogta, amit lt. Aztn kitrt: -Micsoda? rtalmatlan? Ez minden a Fldrl? rtalmatlan! Egyetlen sz! Ford vllat vont. -Szzmillird csillag kering a Galaxisban, s a knyv mikroprocesszorai vges kapacitsak - mondta - s persze senki se tudott sokat a Fldrl. -Az g szerelmre, remlem, legalbb te finomtottl egy kicsit ezen! -Na igen, sszehoztam egy j szcikket, s tovbbtottam a szerkesztnek. Itt-ott meg kellett nyirblnia egy kicsit, de azrt rezhet a fejlds. -Mrt, most mit r? - krdezte Arthur. -Jobbra rtalmatlan - vallotta be Ford zavartan khcselve. -Jobbra rtalmatlan?! - vlttt Arthur. -Mi ez a zaj? - sziszegte Ford. -n vltk! - vlttte Arthur. -Ne. Csnd! - mondta Ford. - Attl tartok, baj van. -Mg tart attl, hogy baj van! Az ajtn tlrl menetel lptek hallatszottak. -A Dentrassiak? - suttogta Arthur. -Nem, ezek vasalt csizmt viselnek. lesen csrg zrej hallatszott az ajt fell. -Ht akkor kik ezek? - krdezte Arthur. -Ha szerencsnk van - mondta Ford - akkor csak a Vogon osztag jtt, hogy a vilgrbe hajtson minket. -s ha nincs? -Ha nincs szerencsnk - mondta Ford komoran -akkor a kapitny komolyan gondolta, hogy elszr felolvas neknk a verseibl. 7. fejezet Magtl rtetdik, hogy a Vogon kltszet a harmadik legrosszabb a vilgegyetemben. A msodik legrosszabb Kria Azgtjai.Amikor az Azgt Kltk Nagymestere, Daglyos Morrogh eladta da a Kis Csom Zld Dagadkhoz, Melyet A Hnom Alatt Leltem Egy Nyri Reggelen cm pomjt, a hallgatsgbl ngyen a helysznen kimltak bels vrzs kvetkeztben, s a KzpGalaktikus Mvszet-Manipull Tancs elnke is csak gy meneklt meg, hogy lergta a sajt lbt. Morrogh mint jelentettk, " csaldottan rteslt " a kltemny fogadtatsrl, s Kedvenc Frdszobai Gargarizlsaim cm, tizenkt ktetes eposznak felolvassra kszlt, amikor is a sajt vastagbele elkeseredett gesztusra sznta el magt az let s a civilizci vdelmben. Egyenesen keresztl szkent Morrogh nyakn, s kiszortotta agybl a szuszt.A vilgmindensg mindenkori legrosszabb kltszete a szerzvel,Paula Nancy Millstone Jenningsszel (Greenbridge, Essex, Anglia) egytt elpusztult, amikor megsemmistettk a Fld nev bolygt. Prostatikus Vogon Jeltz lass mosolyra hzta az arct. Nem is annyira a hats vgett tette, mint inkbb azrt, hogy felidzze az izommozgsok megfelel sorrendjt. ppen befejezte terpis szempontbl roppant hatkony vltzst foglyaival, gyhogy most kellemesen elernyedt,s kszen llt egy kis rzketlenkedsre.A foglyok egy-egy, a Kltszet lvezett Szolgl Szkben ltek -beszjazva. Kltszetk vrhat fogadtatsnak tekintetben a Vogonok nem tplltak illzikat. Valamikor rgen a fejkbe vettk, hogy kielgten fejlett s mvelt fajknt ismertetik el magukat. Korai irodalmi erfesztseiket is ennek jegyben fejtettk ki. Utbb ezt feladtk, s egyetlen hajterejk a moh vrszomj maradt.Hideg verejtk verte ki Ford Prefect homlokt, s lassan csordoglt a halntkhoz rgztett elektrdok krl. Az elektrdok bonyolult elektronikus kszlkekhez kapcsoldtak -kpzeterstkhz,ritmikus modultorokhoz, alliteratv rezontorokhoz, hasonlattrakhoz -, valamennyi a kltemny nyjtotta lmny fokozott tlst szolglta, s azt, hogy a klti gondolatokbl a legaprbb nansz se vesszen krba.Arthur Dent vacogva lt a szkben. Fogalma se volt, mi vr r, de tudta, hogy aznap semmi kedvre val se trtnt, s nem bzott a gyors javulsban. A Vogon hozzltott, hogy felolvassa a sajt maga krelta, bzs kis passzust. -, pirsn morgolosta - kezdte. Fjdalmas rngsok futottak vgig Ford testn; erre mg se szmtott. Vizelevnyeid mint a / tbbzs rejtjemh htn a szederjes gennyekly. -Aaaaaaauuuuuuuuhhhhhh! - nygtt Ford Prefect, s fejt htrarngatta, mg a fjdalom csomkban taposott t rajta. Halvnyan ltta, amint Arthur elre-htra hintzik a szomszd szken. sszeszortotta a fogt. -Huss,fohszom szll feld- folytatta a knyrtelen Vogon -,kedveltos zmmgnyem! Hangja a szenvedly borzaszt magassgaiba csikordult.

18.oldal

Douglas Adams

Galaxis tikalauz Stopposoknak

-Abroncskodn krbesarj suhog pettyeleveddel,mert sztmarcangolom tukobibircs cskjaidat pucugnycskmmel, rrreglsrl! -NNNNNNNNjjjjjjjjjuuuuuuuhhzhhhhhhhauuuuuhhhhh!-vlttte Ford Prefect s mg egyszer megvonaglott, ahogy az utols sor elektronikus lelkesltsge telibe kapta a halntkai kztt. sszecsuklott. Arthur lezseren htradlt. -s most, Fldlakk - berregte a Vogon (nem tudta, hogy Ford Prefect tulajdonkppen a Betelgeuse krnykrl szrmazott, s ftylt volna r, ha tudja) -Egyszer vlasztsi lehetsggel ajndkozlak meg benneteket! Vagy elpusztultok az r vkuumjban,vagy. . . - rvid hatssznet - vagy pedig megmondjtok, hogy tetszett a versem! Htravetette magt a hatalmas, brszer, denevr formj szkben, s a foglyait figyelte. Megismtelte a mosolyt.Ford hrgve kapkodott leveg utn.Vgiggrgette berozsdsodott nyelvt szraz szjban, s felnygtt.Arthur vidman gy szlt: -Az igazat megvallva, nekem tetszett. Ford leesett llal bmulta. Ez a megkzelts fl se merlt benne. A Vogon meglepdve hzta fel a szemldkt; ezzel sikeresen eltakarta az orrt, ami nmagban is hasznos volt. -Nagyszer! - berregte meglehets mulatban. -Hogyne - mondta Arthur. - Nmely metafizikai szkpet igazn klnlegesen hatsosnak talltam. Ford tovbb bmulta Arthurt, s azon volt, hogy gondolatait e totlisan j koncepci szolglatba lltsa. Lehet, hogy innen is kiszemtelenkedik magukat? -Folytasd csak - btortotta a Vogon. -. . . s. . . : . . a ritmikai eszkzk is rdekesek-folytatta Arthur - ahogy jl rzkelheten ellenpontoztk a.:. ... - s belezavarodott. Ford a segtsgre sietett s megkockztatta:Ellenpontozzk a metafork szrrealizmust,melyek a... ... - is elakadt,de Arthur mr jra felkszlt. ..melyek a szerz knyrletes lelkbl fakad humanitsra. . . -Vogonitsra - sziszegte Ford. -Vogonitsra (bocsnat) - Arthur kezdte biztos talajon rezni magt - vogonitsra alapozdnak, s tszvik az egsz versstruktra gykt, itt szublimlva, ott transzcendentlisan, sszessgben pedig sszhangra trekedve a msik alapvet kettssgvel -Arthur a diadalmas crescendo fel kzeledett -mg az olvas kifejez s letteli betekintst nyer a. . . . . .a.. . - A crescendo majdnem kudarcba fulladt, m Ford megadta a kegyelemdfst. . . .betekintst nyer a kltemny mondanivaljba!-vgta ki. Aztn a szja sarkbl odasgta: - Jl van,Arthur, ez nagyszer volt! A Vogon szemgyre vette ket. Fajnak megkeseredett lelke megrezzent egy pillanatra, de aztn msknt dnttt. Tl kevs, tl ks. Hangja most leginkbb a nejlonharisnyt szaggat macskra hasonltott. -Teht gy vlitek, azrt rok verseket, mert komisz, szvtelen, knyrtelen klsm mlyn igazban arra vgyom,hogy szeressenek? - Vrt egy kicsit.-?gy van? Ford idegesen felnevetett. -Igen, akarom mondani, igen, ugye - mondta -vgl is mindannyian, lelknk mlyn, hiszen tudod. . .. . . A vogon felllt. -Teljes tveds - mondta. - Azrt rok, hogy ko-misz, knyrtelen, szvtelen klsmet kellemes megknnyebblshez juttassam. Egybknt mindenkppen kidobatlak titeket a hajrl. rsg! Vigytek a foglyokat a hrmas szm lgzsiliphez, s hajtstok ki! -Micsoda?! - kiablt Ford. Tagbaszakadt, fiatal Vogon r lpett mgjk, s dagadt mancsaival kitpte ket a szjak kzl. -Nem dobhattok minket az rbe! - kiablta Ford. -Knyvet akarunk rni! -Az ellenlls rtelmetlen - bmblte a Vogon r. Ez volt az els kifejezs, melyet a Vogon rk Testletben elsajttott. A kapitny szenvtelen lvezettel figyelte ket egy darabig, majd htat fordtott. Arthur vadul krlnzett. -Nem akarok meghalni! - kiltotta. - Mg mindig fj a fejem! Nem akarok fejfjsan menni a mennyorszgba, utlatos lennk, s nem lveznm! Az r mindkettejket erlyesen nyakon ragadta, s alzatosan meghajolva a kapitny hta fel, letaszajtotta ket a parancsnoki hdrl. Az aclajt becsapdott, s a kapitny magra maradt. Halkan dudorszva mlzott, mg knnyedn prgette versesfzete lapjait. -Hmmm - mondta - ellenpontozzk a metafork szrrealizmust. . . - Gondolkodott egy pillanatig, majd komoran elvigyorodott. - A hall tl j nekik -mondta. A hossz aclfolyos visszhangzott a gumiszer Vogon hnaljakba csippentett humanoidok erlytelen kszkdseitl. -Ez risi - kpkdte Arthur. - Eressz el, te barom! A Vogon r tovbbrngatta ket. - Ne aggdj! - mondta Ford. - Mindjrt kigondolok valamit.- Nem sok remny volt a hangjban. -Az ellenlls rtelmetlen! - bmblte az r.

19.oldal

Douglas Adams

Galaxis tikalauz Stopposoknak

-Te csak ne mondj ilyeneket - makogott Ford.-Hogy tartsam fenn pozitv szellemi hozzllsomat, ha te ilyeneket beszlsz -risten! panaszkodott Arthur. - Te beszlsz pozitv hozzllsrl, mikor a te vilgodat meg sem semmistettk ma! Reggel felbredtem, arra gondoltam, kellemes, knny napom lesz, olvasgatok, megfslm a kutyt. . . Mg alig mlt ngy, s mr kifel hajtanak egy idegen rhajrl, Hat fnyvre a Fld fstlg maradktl! - Hrgtt s krkogott, ahogy a Vogon r szortott a fogson. -Jl van, jl van - mondta Ford. - Elg legyen a pnikbl! -Ki beszl itt pnikrl? - csattant fel Arthur. - Ez mg csak a kulturlis sokk. Csak vrj, mg belelem magam a helyzetbe, s megtallom a helyemet. Majd akkor kezdem a pnikot! -Arthur, te hisztrizol. Fogd be a szd! - Ford elkeseredett erfesztst tett, hogy gondolkozzk, de az r azonnal flbeszaktotta: -Az ellenlls rtelmetlen! -s te is befoghatod a szdat! - frmedt r Ford. -Az ellenlls rtelmetlen! -Ugyan, maradj mr! - mondta Ford. Addig csavarta a fejt, amg egyenesen az r arcba nzhetett.tvillant a fejn egy tlet. -Mondd csak, lvezed, amit csinlsz? - krdezte hirtelen. Az r megtorpant, s lassanknt sztolvadt arcn a vgtelen butasg kifejezse. -lvezni? - zgta. - Hogy rted ezt? -gy rtem - mondta Ford -, hogy teljes, kielgt letet biztost-e? Csrtetsz, vltzl, kihajtod az embereket az rhajbl... A Vogon az alacsony aclmennyezetre bmult,szemldkei csaknem tbuktak egymson. lla leesett. -Ht - mondta -, az idbeoszts j. . . -Jnak is kell lennie - helyeselt Ford. Arthur Ford fel csavarta a fejt. -Ford, mit mvelsz? - suttogta multan. -rdekldm a krnyez vilg irnt - felelte Ford. -Szval az idbeoszts kellemes? - trt ismt a trgyra. A Vogon lebmult r, mikzben lustn kszkdtek a gondolatai a kds mlysgben. -Egen - mondta -, hogy szba hoztad, maguk a feladatok elg utlatosak. Kivve. . . - megint gondol-kodott, ehhez a plafonra kellett merednie -kivve nmi kiablst, amit lvezek. Teletlttte a tdejt, s bmblni kezdett: -Az ellenlls. . . - Hogyne, igen - szaktotta flbe Ford sietve: -Kitnen csinlod, tudjuk. Ha azonban tbbnyire utlatos - mondta lassan, hogy minden egyes sz clba rhessen -, akkor mirt csinlod? Mirt? A lnyok miatt? A zsozsrt? Mert frfias? Vagy gy vled, rdekes kihvst jelent, ha ki kell egyezned a feladattal jr llektelen unalommal? Arthur zavarodottan kapkodta ide-oda a fejt kztk. -... - mondta az r. - ... Nemtom. Azt hiszem, n csak. . . csak csinlom. A nnikm azt mondta, hogy az rhajszolglat az j karrier egy fiatal Vogonnak; tudjtok, az egyenruha, a mlyen csng kbtpisztoly-tska, a llektelen unalom.. -Ltod, Arthur - szlt oda Ford, s a hangjn rzdtt, hogy rvelse vgs kvetkeztetshez rt -s mg te beszlsz problmkrl.Jogosan, vlte Arthur. A szlbolygjt rt kellemetlensgen tl, a Vogon r flig mr megfojtotta, s klnben se tetszett neki tlzottan a gondolat, hogy kivgjk az rbe. -Prbld belelni magad az problmjba - ngatta Ford. - Nzd a szegny fickt, msbl sem ll az lete, mint csrtetsbl, emberek rbe hajiglsbl. . . s vltzsbl - tette hozz az r. -s vltzsbl, hogyne - mondta Ford, mikzben bartsgos leereszkedssel megveregette a nyakt szorongat dagadt mancsot. - s mg csak nem is tudja, mirt csinlja.Arthur elismerte, hogy ez nagyon szomor. Pici,ertlen gesztussal jelezte egyetrtst; a beszdhez nem volt elg levegje.A zavarodottsg mly morajlsa hallatszott az r fell. -Ht, ha gy teszitek fel a krdst, akkor azt hiszem. . . -Okos ifj - btortotta Ford. -Jl van, no! - A moraj folytatdott. Nos mi mst tehetnk? -Egyszer - mondta Ford ragyogva, de lassan -hagyd abba az egszet. Mondd meg nekik folytattahogy nem csinlod tovbb. - gy rezte, hozz kellene tennie valamit, egyelre azonban gy ltszott, az r elmjt az is lekti, hogy az eddigieket megemssze. -rrrrrmmmmmmmmmmmmmm. . . - mondta az r -- hm,ez nem hangzik valami jl. Ford rezte, hogy az alkalom kisiklik a kezbl. -Na, vrj egy kicsit - mondta. - Ez mg csak a kezdet, ltod, ennl sokkal tbbrl van sz, tudod.m az r j fogst vett, s folytatta feladata elvgzst, azaz tovbb rnciglta foglyait a zsilip fel.Szemmel lthatlag elrzkenylt.

20.oldal

Douglas Adams

Galaxis tikalauz Stopposoknak

-Nem, azt hiszem, ha nektek mindegy - mondta -akkor mgis inkbb belklek titeket ebbe a zsilipbe, aztn megyek, s a tbbi kiablnivalmat elintzem. Ford szmra egyltaln nem volt mindegy. -Ugyan mr. . . figyelj csak! - mondta kevsb vidman, kevsb lassan. -Huhhhggggmmmmmm - mondta Arthur,alig gyelve a hangslyokra. -Nehogy mris feladd - makacskodott Ford. -Mg nem beszltnk a zenrl meg a mvszetekrl meg egy csom msrl sem! Arrghhh! -Az ellenlls rtelmetlen! - bmblte az r, aztn hozztette: - Tudjtok, ha kitart vagyok, elbbutbb akr vltrzsrmesternek is kinevezhetnek, s ht nem nagyon keresnek olyan altiszteket, akik nem vltznek, s nem taszigljk a npeket, gyhogy inkbb maradok annl, amihez rtek. Elrtek a zsiliphez. Az ers, slyos acllemezzel fedett nylshoz, melyet a haj bels bortsba vgtak.Az r bekapcsolt valamit, s a nyls feltrult. -Azrt ksznm, hogy rdekldtetek irntam -mondta az r. - Viszlt! Bereptette Fordot s Arthurt a nyls mgtti kis kamrba. Arthur leveg utn kapkodva hevert a padln. Ford az ajthoz mszott, s vllt a becsukd ajtnak vetette - eredmnytelenl. -De ht figyelj! - vlttte az rnek. - Egy egsz ismeretlen vilg vr rd! Mit szlsz pldul ehhez? -Ktsgbeesetten kapaszkodott az egyetlen pici kultradarabkba, ami eszbejutott: Beethoven V. szimfnijnak els taktusaiba. -Da-da--da-dum! Semmit se kavar ez fel benned? -Nem - mondta az r. - Egyltaln nem. De majd megemltem a nnikmnek. Ha mondott is mg valamit, mr nem hallatszott.A zsilip lgmentesen bezrdott, s a motor halk zgsn kvl semmi se szrdtt t hozzjuk. Csillogra polrozott, hat ngyzetmteres, henger alak kamrban voltak.Ford lihegve krlnzett. -Okos klyknek tartottam - mondta, s htt a fal grbletnek vetette. Arthur mg mindig ott fekdt a padl hajlatban,ahov az r lkte. Nem nzett fel. Csak fekdt s lihegett. -Csapdba estnk, nem? -De igen - mondta Ford. - Csapdba estnk. -Nem sikerlt kieszelned semmit? Mintha azt grted volna, hogy kigondolsz valamit. Lehet, hogy kigondoltl valamit, csak n nem vettem szre. -Ht persze hogy kigondoltam valamit - lihegte Ford. Arthur vrakozsteljesen felpillantott. -Sajnos - folytatta Ford - amit kigondoltam, az tbb-kevsb felttelezi, hogy a vasajt tls oldaln vagyunk.- Ford belergott az ajtba, amin most hajtottk ket keresztl. -Azrt j tlet volt, nem? -De