1-Guide Fournisseur_supplier s Guide - Rev A

Rev. : A GUIDE FOURNISSEUR / SUPPLIER GUIDE

SUBSTANCES DANGEREUSES / HAZARDOUS MATERIAL

COPYRIGHT OF STX FRANCE CRUISE S.A. ALL RIGHTS RESERVED. NO PART THEREOF MAY BE DISCLOSED, COPIED, DUPLICATED OR IN ANY OTHER WAY MADE USE OF, EXCEPT WITH THE PRIOR APPROVAL OF STX FRANCE CRUISE S.A

GUIDE A LUSAGE DES FOURNISSEURS SUPPLIERS GUIDE

-

IHM INVENTAIRE DES SUBSTANCE DANGEREUSES

INVENTORY OF HAZARDOUS MATERIAL

-

REACH APPLICATION REGLEMENT

APPLICATION RULES

Rev. : A page 2/19

GUIDE FOURNISSEUR - SUBSTANCES DANGEREUSES SUPPLIER GUIDE HAZARDOUS MATERIAL


SOMMAIRE

1 OBJET ............................................................................................................................................ 3 1.1 CONTEXTE REGLEMENTAIRE .......................................................................................................... 3 1.2 DEFINITIONS ................................................................................................................................. 4 1.3 INFORMATION COMPLEMENTAIRES SUR LES RADIONUCLEIDES.......................................................... 5 1.4 LES INFORMATIONS UTILES A CONNAITRE ....................................................................................... 5

2 CE QUE NOUS ATTENDONS DES FOURNISSEURS................................................................. 6 2.1 IHM ............................................................................................................................................. 6 2.2 REACH ....................................................................................................................................... 8

ANNEXE 1 /IHM LISTE DES SUBSTANCES REGLEMENTEES IHM............................................... 9 ANNEXE 2 / IHM LISTE DES EXCEPTIONS A LINVENTAIRE ...................................................... 14 ANNEXE 3/IHM - LISTE DE PHRASES DE RISQUES........................................................................ 15 ANNEXE 4/IHM DECLARATION DE MATIERE EXEMPLE COMPLET ....................................... 16 ANNEXE 5/IHM DECLARATION DE CONFORMITE IHM - EXEMPLE .......................................... 17 ANNEXE 6/REACH DECLARATION DE CONFORMITE REACH - EXEMPLES ........................... 18 ANNEXE 7/REACH LISTE DES SUBSTANCES EXTREMEMENT PREOCCUPANTES ............... 19

CONTENTS

1 SUBJECT ....................................................................................................................................... 3 1.1 REGULATORY CONTEXT................................................................................................................. 3 1.2 DEFINITIONS ................................................................................................................................. 4 1.3 ADDITIONAL INFORMATION ON RADIONUCLIDES .............................................................................. 5 1.4 USEFUL INFORMATION................................................................................................................... 5

2. WHAT WE EXPECT FROM SUPPLIERS...................................................................................... 6 2.1 IHM ............................................................................................................................................. 6

2.1.1 Substance declaration (Appendix 4) ............................................................................. 6 2.1.2 Declaration of compliance (Appendix 4-5) .................................................................... 8

2.2 REACH ....................................................................................................................................... 8 2.2.1 Safety Data Sheet (SDS) .............................................................................................. 8 2.2.2 Declaration (Appendix 6) ............................................................................................... 8

APPENDIX 1/IHM - ITEMS TO BE LISTED IN THE INVENTORY OF HAZARDOUS MATERIALS .... 9 APPENDIX 2/IHM - LIST OF EXCEPTIONS TO THE INVENTORY.................................................... 14 APPENDIX 3/IHM LIST OF RISK PHRASES.................................................................................... 15 APPENDIX 4/IHM.................................................................................................................................. 16 APPENDIX 5/IHM.................................................................................................................................. 17 APPENDIX 6/REACH REACH DECLARATION OF CONFORMITY - EXAMPLES......................... 18 APPENDIX 7/REACH ........................................................................................................................... 19

Rev. : A page 3/19



1 OBJET Les Substances Dangereuses (SD) constituent un problme majeur pour la sant et lenvironnement. Leur prsence dans les prparations, les matriaux ou les quipements bord des navires doit faire lobjet dun examen rigoureux afin de dterminer leur dangerosit tout au long du cycle de vie des navires construits par STX France Cruise.

1.1 Contexte rglementaire Conformment la Lgislation en vigueur, certaines Substances Dangereuses (SD) font lobjet dune interdiction stricte (amiante, PCBs, ) ou dune restriction demploi (cadmium, plomb,). Ce guide na pas pour vocation de se substituer aux rglements en vigueur, mais de faciliter leur prise en compte en assurant une traabilit des SD, ds lors quelles sont identifies dans une prparation, un matriau ou un quipement prvu dtre dlivr sur le site de construction STX France Cruise.

Le principe dInventaire de Substances Dangereuses (IHM Inventory of Hazardous Material) bord des navires est une notion introduite par lOrganisation Maritime Internationale (OMI), formalise par la Rsolution A962(23) et ses amendements. Il vise une gestion cologiquement rationnelle des produits entrant dans la composition dun navire, en garantissant la protection des travailleurs qui exploiteront ou dmantleront le navire.

En parallle de cette dmarche conduite par lOMI, lUnion Europenne cherche mieux contrler les flux de SD qui transitent au sein de la CE. LUE met en place un instrument de contrle des Substances, nomm enRegistrement, Evaluation et Autorisation des substances CHimiques (REACH - Registration, Evaluation & Authorization of CHemicals). Ce rglement vise les substances chimiques au sens strict, mais galement tout matriau, prparation (colorant, peinture, etc.), ou quipement (meuble, moteurs, etc.). Les fabricants, les distributeurs, les importateurs de substances chimiques, ainsi que tous les utilisateurs en aval sont dsormais responsables de la dtermination des risques potentiels lis lutilisation ou la mise sur le march de substances chimiques.

Cest dans ce contexte rglementaire sensible que STX France Cruise raffirme sa volont de matriser les flux de substances dangereuses contenues dans des prparations, des matriaux ou des quipements qui lui sont dlivrs pour son propre usage, ou pour leur mise disposition des

1 SUBJECT Hazardous Materials (HM) constitute a major problem for the environment. Their presence in preparations, materials or equipment on board ships must be rigorously examined in order to determine their threat level throughout the life cycle of ships built by STX France Cruise.

1.1 Regulatory context In compliance with current legislation, certain Hazardous Materials (HM) are strictly prohibited (asbestos, PCBs) or subject to restricted use (cadmium, lead, etc.). The purpose of this guide is not to take the place of current regulations but to facilitate their incorporation by providing traceability of HMs when they are identified in a preparation, material or item of equipment planned to be delivered to STX France Cruise's construction site.

The IHM (Inventory of Hazardous Materials) on board ships is a concept introduced by the International Maritime Organization (IMO), formalized by Resolution A962(23) and its amendments. It aims at a rational ecological management of products making up a ship to guarantee protection to workers using or dismantling the ship.

In parallel with this approach controlled by the IMO, the European Union is trying to better control the flow of HMs through the EC. The EU has put in place a control instrument for substances called REACH (Registration, Evaluation & Authorization of CHemicals). This regulation is aimed at chemical substances in the strict sense, but also all materials, preparations (colouring, paints, etc.) and equipment (furniture, engines, etc.). Manufacturers, distributors and importers of chemical substances as well as all end users are henceforth responsible for determining the potential risks associated with the use or marketing of chemical substances.

It is within this sensitive regulatory context that STX France Cruise reaffirms its desire to control the flow of hazardous materials contained in preparations, materials or equipment delivered to it for its own use or to be made available to customers or STX France Cruise.

Rev. : A page 4/19



Clients de STX France Cruise.

1.2 Dfinitions Substance : un lment chimique et ses

composs l'tat naturel ou obtenus par un processus de fabrication, y compris tout additif ncessaire pour en prserver la stabilit et toute impuret rsultant du processus mis en uvre, mais l'exclusion de tout solvant qui peut tre spar sans affecter la stabilit de la substance ou modifier sa composition ;

Prparation : un mlange ou une solution compos de deux substances ou plus.

Substance Dangereuse : Toute substance classe dans une ou plusieurs catgories de danger suivantes : explosif, comburant, extrmement inflammable, facilement inflammable, inflammable, trs toxique, toxique, nocif, corrosif, irritant, sensibilisant, cancrogne, mutagne, toxique pour la reproduction, dangereux pour l'environnement. Cette classification est accompagne dune ou plusieurs phrases de risques appropries. Ces phrases de risques sont donnes pour information en Annexe 3. REACH dfinit une catgorie spcifique de classification des SD ; Substances extrmement procupantes en Annexe 1.

Fiche de Donnes de Scurit (FDS) : La Fiche de Donnes de Scurit (FDS) est un document obligatoire "de liaison" entre les fournisseurs de produits chimiques et les utilisateurs. L'objectif de la FDS est d'informer efficacement et suffisamment l'utilisateur professionnel sur la dangerosit du produit pour la sant, la scurit et l'environnement et de lui permettre d'valuer les risques lis son utilisation par les salaris. L'information contenue dans la FDS doit tre divise en 16 chapitres suivant le modle dfini dans la directive europenne (91/155/CEE, modifie par la directive 2001/58/CE).

Substance CMR : substances Cancrognes, Mutagnes ou Reprotoxiques de catgorie 1, 2 ou 3. Les substances CMR doivent faire lobjet de recherche de substitution et tre remplaces quand cela est techniquement ralisable (article R.4412-66 du code du travail).

1.2 Definitions Substance: A chemical element and

its compounds in their natural state or obtained by a manufacturing process including any additive required to preserve its stability and any impurity resulting from the process used, but excluding any solvents which can be separated without affecting the stability of the substance or modifying its composition.

Preparation: A mix or a solution made up of two or more substances.

Hazardous Material: Any substance classified into one or more of the following hazard categories: Explosive, combustive, highly inflammable, easily inflammable, inflammable, very toxic, toxic, noxious, corrosive, irritant, causing sensitivity, carcinogenic, mutagenic, toxic for reproduction, dangerous for the environment. This classification is accompanied by one or more appropriate "risk phrases". These risk phrases are given for information in Appendix 3. REACH defines a special classification category for HMs - "Substances giving serious cause for concern" in Appendix 1.

Safety Data Sheet (SDS): The Safety Data Sheet (SDS) is a mandatory document "linking" suppliers of chemical products with the users. The idea of the SDS is to provide effective and sufficient information to the professional user on the degree of hazard to health, safety and the environment presented by the product and to enable them to evaluate the risks to their employees associated with its use. The information contained in the SDS must be divided into 16 sections in accordance with the model defined in European directive 91/155/CEE, amended by directive 2001/58/CE.

"CMR" Substance: Carcinogenic, Mutagenic or Reprotoxic substances of category 1, 2 or 3. Substitutes for CMR substances must be sought and where available must be used wherever technically possible (article R.4412-66 of the French Labour Regulations).

Rev. : A page 5/19



1.3 Information complmentaires sur les radionuclides

STX France Cruise rpond ses obligations de fournisseur et de concepteur tel que rglementairement exig par le Code de la Sant Publique : Article R.1333-17 modifi par le Dcret n2007-1582 du 7 novembre 2007.

Le Fournisseur sengage limiter les radionuclides dans les fournitures quil livre tels que dfinis par la lgislation en vigueur. Il sengage indiquer STX France Cruise les radionuclides prsents dans les fournitures quil livre : un inventaire cartographi est impos dont le format de rponse est prcis dans un onglet du fichier Excel joint ce guide. Cela induit lidentification des radionuclides scells, non scells et diffus, ainsi que les matriels mettant des rayons X.

Le cas chant, il fournit galement, conformment aux dispositions de l'article R.1333-50 du Code de la Sant publique, les informations permettant de raliser la nouvelle demande dautorisation auprs de lautorit comptente.

Conformment aux dispositions de larticle L.1333-7 du Code de la Sant publique, le Fournisseur doit reprendre les sources radioactives prsentes dans les fournitures quil a livres.

Nota : la prsence bord de radionuclides sous forme diffuse doit tre traite au regard du risque chimique: les radiolments ntant pas utiliss pour leurs proprits radioactives, ils nentrent pas dans le cadre des activits nuclaires cites par le dcret n2007-1582.

1.4 Les informations utiles connatre

Les rfrences rglementaires sont donnes titre dinformation. Il est demand au fournisseur de prendre connaissance de la totalit de la rglementation applicable chaque SD le concernant. Pour plus dinformation sur REACH : http://echa.europa.eu/reachit_en.asp ou http://www.berpc.fr/reach-info/

1.3 Additional information on Radionuclides

STX France Cruise meets its obligations as supplier and designer as required by the Public Health Code. Article R.1333-17 amended by Order no. 2007-1582 of the 7th November 2007.

The Supplier undertakes to limit radionuclides in its supply as defined by current legislation. They undertake to inform STX France Cruise of any radionuclides present in their supply: a mapped inventory must be provided whose format is specified in a tab of the Excel file attached to this guide. This implies identification of sealed, unsealed and diffuse radionuclides as well as materials emitting X-rays.

If need be, they shall also provide, in compliance with the provisions of article R.1333-50 of the Public Health code, information enabling the new authorization request to be made to the competent authority.

In compliance with the provisions of article L.1333-7 of the Public Health Code, the supplier shall reproduce the radioactive sources present in the supplies they have delivered.

Note: the presence of radionuclides on board in diffuse form must be treated with regard to the chemical hazard: radioelements not being used for their radioactive properties do not come under nuclear activities as given by order no. 2007-1582.

1.4 Useful information Regulatory references are given for information only. The supplier is asked to take note of all regulations applicable to each HM with which they are involved. For more information on REACH: http://echa.europa.eu/reachit_en.asp or http://www.berpc.fr/reach-info/

Rev. : A page 6/19



2 CE QUE NOUS ATTENDONS DES FOURNISSEURS

2.1 IHM La mise en application de linventaire implique la fourniture de renseignements sous trois formats:

2.1.1 Une Dclaration de Matire (Annexe 4)

Vous trouverez en pice jointe, un fichier Excel comprenant 4 onglets :

- le premier onglet vous permet de vous prsenter,

- le second de dclarer un produit rput dangereux lors de son utilisation/application sur le site de construction du navire (solvant, dtergent, produit de nettoyage),

- le troisime vous permet de dclarer la prsence de substances dangereuses dans des quipements ou matriaux solides destins rester bord du navire (isolation, pompes, moteurs, cbles, armoires lectriques,),

- le quatrime est quivalent au second mais pour les fluides et les gaz.

Dans tous les cas, si votre fourniture (prparations, matriaux, quipements, fluides, gaz,) contient des substances dangereuses, vous devez informer STX France Cruise en renseignant en franais ou en anglais longlet appropri du fichier Excel, savoir:

Les informations relatives votre socit Le numro de commande STX France

Cruise, La dsignation de lquipement, La rfrence de lquipement (Trigramme

STX), Le nom de la substance dangereuse contenu

dans la prparation, le matriau ou lquipement, Son numro de CAS (1) et/ou son numro

EC(2), Les phrases de risques associes, La fourniture dune Fiche de Donnes de

Scurit (FDS), La date dexpiration de cette Fiche de

Donnes de Scurit, La phase du cycle de vie de la prparation,

du matriau ou de lquipement o la SD peut devenir agressive pour lhomme ou lenvironnement (i.e. lors de la fabrication du navire, lors de lexploitation normale du navire-y

2. WHAT WE EXPECT FROM SUPPLIERS

2.1 IHM Applying the inventory requires the provision information in three formats:

2.1.1 Substance declaration (Appendix 4)

Attached is an Excel file with four tabs: - The first tab allows you to present

yourself and your company - The second tab allows you to declare

a product deemed to be dangerous when used/applied at the shipyard (solvents, detergents, cleaning products, etc.)

- The third allows you to declare the presence of dangerous substances in equipment or solid materials intended to stay in board the ship (insulation, pumps, motors, cables, electrical cabinets, etc.)

- The fourth is the same as the third but for fluids and gases.

In all cases, if your supply (preparations, materials, equipment, fluids, gases, etc.) contains dangerous substances, you must inform STX France Cruise by filling out the appropriate Excel tab in French or English namely:

Information about your company STX France Cruise order number Equipment designation Equipment reference number (STX

three-letter code The name of the dangerous substance

contained in the preparation, material or equipment

Its CAS (1) and/or EC(2) number The associated risk phrases Provision of a Safety Data Sheet

(SDS) The expiry date of the SDS The phase of the preparation lifecycle

of the material or equipment where the HM may become aggressive to Man or the Environment (i.e. while the ship is being built, during normal operation of the ship - including maintenance - and when it is being dismantled)

The location of the HM (3)

Rev. : A page 7/19



compris la maintenance-, lors de sa dconstruction),

La localisation de la substance dangereuse (3)

,

La quantit de substance dangereuse(4), Le nombre dquipements identiques

concerns.

Certaines fournitures sont exemptes dinventaire ; elles sont listes dans lannexe 2.

En labsence de SD, inscrire none sur chaque onglet concern du fichier Excel et joindre la totalit des onglets renseigns accompagn de la dclaration de conformit mentionne ci-aprs.

(1) Le numro CAS est un numro d'enregistrement unique auprs de la banque de donnes de Chemical Abstracts Service, division de l'American Chemical Society. Il est indispensable de le mentionner dans linventaire.

(2) Le numro EC : numro d'enregistrement CEE provenant de la liste EINECS (European Inventory of Existing Chemical Substances) pour les substances existantes avant le 18 septembre 1981, et de la liste ELINCS (European List of Notified Chemical Substances) pour les substances aprs le 18 septembre 1981.

(3) quel que soit la nature de la prparation, du matriau ou de lquipement, le fournisseur indique les deux informations suivantes :

lendroit o se trouve la substance dans lquipement, surtout si ce dernier est volumineux (moteurs principaux, auxiliaires, modules, ) ;

son gisement bord du navire quand il en a connaissance, cest dire :

- par local, pour un quipement ddi (local sparateur deaux hydrocarbures, local des groupes frigos, local pompes eaux de mer incendie, ou le numro du local selon le plan General Arrangement), - par zone du navire, quand il sagit dune rpartition trs large dans le navire ou dapplication de produits spcifiques (peintures, isolations, revtement spciaux, matriels standards ).

(4) Concernant les solides, la quantit demande est le poids de SD contenue par matriau homogne (prparation, constituant dun quipement) avec, pour unit, le Kilogramme. Le mtre cube (M3) est autoris pour lvaluation des liquides ou des gaz. La quantit doit tre arrondie deux chiffres significatifs. Les quantits exprimes en pourcentage sont interdites.

The quantity of the HM (4)

The number of identical equipment items concerned

Certain supplies are exempted from the inventory - these are listed in Appendix 2.

If there are no HMs, write "none" on all appropriate tabs in the Excel file and attach all completed tabs accompanied by the declaration of compliance mentioned below.

(1) The CAS number is the unique record number at the Chemical Abstracts Service databank, a division of the American Chemical Society. It is essential to mention it in the inventory.

(2) The EC number: EEC registration number from the EINECS list (European Inventory of Existing Chemical Substances) for substances in existence before the 18th September 1981, and the ELINCS list (European List of Notified Chemical Substances) for substances after the 18th September 1981.

(3) Whatever the nature of the preparation, whether material or equipment, the supplier shall provide the following two items of information:

The location of the substance within the equipment, especially where the latter is large (main engines, auxiliaries, modules, etc.);

Its location on board the ship when this is known, i.e.:

- Space for a dedicated equipment item (oil separator compartment, refrigeration unit compartment, Seawater fire-fighting pump compartment, etc. or the space number according to the General Arrangement drawing) - Ship zone when a large division of the ship is involved, or for the application of specific products (paints, insulation, special coatings, standard materials, etc.).

(4) Concerning solids, the quantity requested is the weight of the HM contained by homogeneous material (preparation, equipment component) using Kilogram as the unit. The volume in cubic meters (M3) is allowed for the evaluation of liquids or gases. The quantity must be rounded to two significant figures. Quantities expressed as percentages are not permitted.

Rev. : A page 8/19



2.1.2 Une Dclaration de conformit (Annexe 4-5)

Le fournisseur doit imprativement retourner cette dclaration avec le fichier Excel ; les informations suivantes doivent tre portes :

la rfrence de la commande STX France Cruise,

la dsignation de la fourniture, Le projet ainsi que le navire concern, le nom et l'adresse du fournisseur, son engagement sur la prsence ou non de

SD pour l'ensemble de sa fourniture (case cocher),

le nom et la fonction du signataire, la signature et la date.

2.2 REACH

2.2.1 Les Fiches de Donnes de Scurit (FDS)

La fiche de donnes de scurit de chaque substance ou preparation dangereuse doit tre systmatiquement jointe au courrier de rponse vers STX France Cruise. Le format de la FDS doit tre en franais, date de la dernire rvision et en 16 rubriques conformment au Rglement europen REACH (CE) n 1907/2006 du 18 dcembre 2006.

2.2.2 Dclaration (Annexe 6) En tant que, Utilisateur en Aval, STX France Cruise, doit sassurer du respect de ces fournisseurs du rglement REACH. A ce titre, une dclaration de conformit doit systmatiquement tre jointe au courrier de rponse vers STX France Cruise. Le formalisme de la dclaration est libre.

2.1.2 Declaration of compliance (Appendix 4-5)

The supplier must return this declaration with the Excel file. The following information must be provided:

STX France Cruise's order reference Designation of the supply The project and ship concerned The name and address of the supplier Their commitment as to the presence

or otherwise of HMs for the whole of their supply (checkbox)

The name and position of the signatory Signature and date

2.2 REACH

2.2.1 Safety Data Sheet (SDS) The safety data sheet for each hazardous material or preparation must be systematically attached to the reply sent to STX France Cruise. The format of the SDS must be in French, dated to the last revision and with 16 sections in compliance with the European REACH regulations (CE) no. 1907/2006 of the 18th December 2006.

2.2.2 Declaration (Appendix 6) As downstream user, STX France Cruise must ensure that suppliers comply with the REACH regulations. As such, a declaration of compliance must systematically be attached to the reply sent to STX France Cruise. There are no restrictions on the format of the declaration.

Rev. : A page 9/19



ANNEXE 1 /IHM LISTE DES SUBSTANCES REGLEMENTEES IHM APPENDIX 1/IHM - ITEMS TO BE LISTED IN THE INVENTORY OF HAZARDOUS

MATERIALS

Nota : seul le NCAS permet de retrouver facilement l a substance concerne Table Material Category Substances CAS Numbers

Asbestos 1332-21-4 Actinolite 77536-66-4 Amosite (Grunerite) 12172-73-5 Anthophyllite 77536-67-5 Chrysotile 12001-29-5 Crocidolite 12001-28-4

Asbestos

Tremolite 77536-68-6 Polychlorinated Biphenyls 1336-36-3 Aroclor 12767-79-2 Chlorodiphenyl (Aroclor 1260) 11096-82-5 Kanechlor 500 27323-18-8

Polychlorinated Biphenyls (PCBs)

Aroclor 1254 11097-69-1 Trichlorofluoromethane (CFC11) 75-69-4 Dichlorodifluoromethane (CFC12) 75-71-8 Chlorotrifluoromethane (CFC 13) 75-72-9 Pentachlorofluoroethane (CFC 111) 354-56-3 Tetrachlorodifluoroethane (CFC 112) 76-12-0 Trichlorotrifluoroethane (CFC 113) 354-58-5 1,1,2 Trichloro-1,2,2 trifluoroethane 76-13-1 Dichlorotetrafluoroethane (CFC 114) 76-14-2 Monochloropentafluoroethane (CFC 115) 76-15-3

422-78-6 Heptachlorofluoropropane (CFC 211) 135401-87-5

Hexachlorodifluoropropane (CFC 212) 3182-26-1 2354-06-5 Pentachlorotrifluoropropane (CFC 213) 134237-31-3

Tetrachlorotetrafluoropropane (CFC 214) 1,1,1,3-Tetrachlorotetrafluoropropane

29255-31-0 2268-46-4

Trichloropentafluoropropane (CFC 215) 1,1,1-Trichloropentafluoropropane 1,2,3-Trichloropentafluoropropane

1599-41-3 4259-43-2 76-17-5

Dichlorohexafluoropropane (CFC 216) 661-97-2 Monochloroheptafluoropropane (CFC 217) 422-86-6 Bromochlorodifluoromethane (Halon 1211) 353-59-3 Bromotrifluoromethane (Halon 1301) 75-63-8 Dibromotetrafluoroethane (Halon 2402) 124-73-2 Carbon Tetrachloride (Tetrachloromethane) 56-23-5 1,1,1, - Trichloroethane (methyl chloroform) and its isomers except 1,1,2-trichloroethane 71-55-6

Bromomethane (Methyl Bromide) 74-83-9 Bromodifluoromethane and isomers (HBFCs) 1511-62-2 Dichlorofluoromethane (HCFC 21) 75-43-4 Chlorodifluoromethane (HCFC 22) 75-45-6 Chlorofluoromethane (HCFC 31) 593-70-4 Tetrachlorofluoroethane (HCFC 121) 1,1,1,2-tetrachloro-2-fluoroethane (HCFC 121a) 1,1,2,2-tetracloro-1-fluoroethane

134237-32-4 354-11-0 354-14-3

Table A (Materials listed in

Appendix 1 of the

Convention)

Ozone Depleting Substances/Isomers (They may contain isomers that are not listed here.)

Trichlorodifluoroethane (HCFC 122) 1,2,2-trichloro-1,1-difluoroethane

41834-16-6 354-21-2

Rev. : A page 10/19



Table Material Category Substances CAS Numbers Dichlorotrifluoroethane(HCFC 123) Dichloro-1,1,2-trifluoroethane 2,2-dichloro-1,1,1-trifluroethane 1,2-dichloro-1,1,2-trifluroethane (HCFC-123a) 1,1-dichloro-1,2,2-trifluroethane (HCFC-123b) 2,2-dichloro-1,1,2-trifluroethane (HCFC-123b)

34077-87-7 90454-18-5 306-83-2 354-23-4 812-04-4 812-04-4

Chlorotetrafluoroethane (HCFC 124) 2-chloro-1,1,1,2-tetrafluoroethane 1-chloro-1,1,2,2-tetrafluoroethane (HCFC 124a)

63938-10-3 2837-89-0 354-25-6

Trichlorofluoroethane (HCFC 131)

1-Fluoro-1,2,2-trichloroethane 1,1,1-trichloro-2-fluoroethane (HCFC131b)

27154-33-2; (134237-34-6) 359-28-4 811-95-0

Dichlorodifluoroethane (HCFC 132) 1,2-dichloro-1,1-difluoroethane (HCFC 132b) 1,1-dichloro-1,2-difluoroethane (HFCF 132c) 1,1-dichloro-2,2-difluoroethane 1,2-dichloro-1,2-difluoroethane

25915-78-0 1649-08-7 1842-05-3 471-43-2 431-06-1

Chlorotrifluoroethane (HCFC 133) 1-chloro-1,2,2-trifluoroethane 2-chloro-1,1,1-trifluoroethane (HCFC-133a)

1330-45-6 1330-45-6 75-88-7

Dichlorofluoroethane(HCFC 141) 1,1-dichloro-1-fluoroethane (HCFC-141b) 1,2-dichloro-1-fluoroethane

1717-00-6; (25167-88-8) 1717-00-6 430-57-9

Chlorodifluoroethane (HCFC 142) 1-chloro-1,1-difluoroethane (HCFC142b) 1-chloro-1,2-difluoroethane (HCFC142a)

25497-29-4 75-68-3 25497-29-4

Hexachlorofluoropropane (HCFC 221) 134237-35-7 Pentachlorodifluoropropane (HCFC 222) 134237-36-8 Tetrachlorotrifluropropane (HCFC 223) 134237-37-9 Trichlorotetrafluoropropane (HCFC 224) 134237-38-0 Dichloropentafluoropropane, (Ethyne, fluoro-) (HCFC 225) 127564-92-5; (2713-09-9) 2,2-Dichloro-1,1,1,3,3-pentafluoropropane(HCFC 225aa) 128903-21-9 2,3-Dichloro-1,1,1,2,3-pentafluoropropane (HCFC 225ba) 422-48-0 1,2-Dichloro-1,1,2,3,3-pentafluoropropane (HCFC 225bb) 422-44-6 3,3-Dichloro-1,1,1,2,2-pentafluoropropane (HCFC 225ca) 422-56-0 1,3-Dichloro-1,1,2,2,3-pentafluoropropane (HCFC 225cb) 507-55-1 1,1-Dichloro-1,2,2,3,3-pentafluoropropane(HCFC 225cc) 13474-88-9 1,2-Dichloro-1,1,3,3,3-pentafluoropropane (HCFC 225da) 431-86-7 1,3-Dichloro-1,1,2,3,3-pentafluoropropane (HCFC 225ea) 136013-79-1 1,1-Dichloro-1,2,3,3,3-pentafluoropropane(HCFC 225eb) 111512-56-2 Chlorohexafluoropropane (HCFC 226) 134308-72-8 Pentachlorofluoropropane (HCFC 231) 134190-48-0 Tetrachlorodifluoropropane (HCFC 232) 134237-39-1 Trichlorotrifluoropropane (HCFC 233) 134237-40-4 1,1,1-Trichloro-3,3,3-trifluoropropane 7125-83-9 Dichlorotetrafluoropropane (HCFC 234) 127564-83-4 Chloropentafluoropropane (HCFC 235) 134237-41-5

Rev. : A page 11/19



Table Material Category Substances CAS Numbers 1-Chloro-1,1,3,3,3-pentafluoropropane 460-92-4 Tetrachlorofluoropropane (HCFC 241) 134190-49-1 Trichlorodifluoropropane (HCFC 242) 134237-42-6 Dichlorotrifluoropropane (HCFC 243) 134237-43-7 1,1-dichloro-1,2,2-trifluoropropane 7125-99-7 2,3-dichloro-1,1,1-trifluoropropane 338-75-0 3,3-Dichloro-1,1,1-trifluoropropane 460-69-5 Chlorotetrafluoropropane (HCFC 244) 134190-50-4 3-chloro-1,1,2,2-tetrafluoropropane 679-85-6 Trichlorofluoropropane (HCFC 251) 134190-51-5 1,1,3-trichloro-1-fluoropropane 818-99-5 Dichlorodifluoropropane (HCFC 252) 134190-52-6 Chlorotrifluoropropane (HCFC 253) 134237-44-8 3-chloro-1,1,1-trifluoropropane (HCFC 253fb) 460-35-5 Dichlorofluoropropane (HCFC 261) 134237-45-9 1,1-dichloro-1-fluoropropane 7799-56-6 Chlorodifluoropropane (HCFC 262) 134190-53-7 2-chloro-1,3-difluoropropane 102738-79-4 Chlorofluoropropane (HCFC 271) 134190-54-8 2-chloro-2-fluoropropane 420-44-0 Bis(tri-n-butyltin) oxide 56-35-9 Triphenyltin N,N'-dimethyldithiocarbamate 1803-12-9 Triphenyltin fluoride 379-52-2 Triphenyltin acetate 900-95-8 Triphenyltin chloride 639-58-7 Triphenyltin hydroxide 76-87-9 Triphenyltin fatty acid salts (C=9-11) 47672-31-1 Triphenyltin chloroacetate 7094-94-2 Tributyltin methacrylate 2155-70-6 Bis(tributyltin) fumarate 6454-35-9 Tributyltin fluoride 1983-10-4 Bis(tributyltin) 2,3-dibromosuccinate 31732-71-5 Tributyltin acetate 56-36-0 Tributyltin laurate 3090-36-6 Bis(tributyltin) phthalate 4782-29-0 Copolymer of alkyl acrylate, methyl methacrylate and tributyltin methacrylate(alkyl; C=8) - Tributyltin sulfamate 6517-25-5 Bis(tributyltin) maleate 14275-57-1 Tributyltin chloride 1461-22-9 Mixture of tributyltin cyclopentanecarboxylate and its analogs (Tributyltin naphthenate) - Mixture of tributyltin 1,2,3,4,4a, 4b, 5,6,10,10adecahydro-7-isopropyl-1, 4a-dimethyl-1-phenanthlenecarboxylate and its analogs (Tributyltin rosin salt)

-

Organotin compounds(Tributyl Tin, Triphenyl Tin, Tributyl Tin Oxide)

Other Tributyl Tins & Triphenyl Tins - Cadmium 7440-43-9 Cadmium oxide 1306-19-0 Cadmium sulfide 1306-23-6 Cadmium chloride 10108-64-2 Cadmium sulfate 10124-36-4

Cadmium/Cadmium Compounds

Other cadmium compounds -

Table B (Materials listed in

Appendix 2 of the

Convention) Chromium VI Chromium (VI) oxide 1333-82-0

Rev. : A page 12/19



Table Material Category Substances CAS Numbers Barium chromate 10294-40-3 Calcium chromate 13765-19-0 Chromium trioxide 1333-82-0 Lead (II) chromate 7758-97-6 Sodium chromate 7775-11-3 Sodium dichromate 10588-01-9 Strontium chromate 7789-06-2 Potassium dichromate 7778-50-9 Potassium chromate 7789-00-6 Zinc chromate 13530-65-9

Compounds

Other hexavalent chromium compounds - Lead 7439-92-1 Lead (II) sulfate 7446-14-2 Lead (II) carbonate 598-63-0 Lead hydrocarbonate 1319-46-6 Lead acetate 301-04-2 Lead (II) acetate, trihydrate 6080-56-4 Lead phosphate 7446-27-7 Lead selenide 12069-00-0 Lead (IV) oxide 1309-60-0 Lead (II,IV) oxide 1314-41-6 Lead (II) sulfide 1314-87-0 Lead (II) oxide 1317-36-8 Lead (II) carbonate basic 1319-46-6 Lead hydroxidcarbonate 1344-36-1 Lead (II) phosphate 7446-27-7 Lead (II) chromate 7758-97-6 Lead (II) titanate 12060-00-3 Lead sulfate, sulphuric acid, lead salt 15739-80-7 Lead sulphate, tribasic 12202-17-4 Lead stearate 1072-35-1

Lead/Lead Compounds

Other lead compounds - Mercury 7439-97-6 Mercuric chloride 33631-63-9 Mercury (II) chloride 7487-94-7 Mercuric sulfate 7783-35-9 Mercuric nitrate 10045-94-0 Mercuric (II) oxide 21908-53-2 Mercuric sulfide 1344-48-5

Mercury /Mercury Compounds

Other mercury compounds - 2052-07-5 (2-Bromobiphenyl) 2113-57-7 (3-Bromobiphenyl 92-66-0 (4-Bromobiphenyl)

Bromobiphenyl and its ethers

101-55-3 (ether) 13654-09-6 Decabromobiphenyl and its ethers 1163-19-5 (ether) 92-86-4 Dibromobiphenyl and its ethers 2050-47-7 (ether)

Heptabromobiphenylether 68928-80-3 59080-40-9 36355-01-8 (hexabromo-1,1-biphenyl) 67774-32-7 (Firemaster FF-1)

Polybrominated Biphenyls (PBBs) and Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs)

Hexabromobiphenyl and its ethers

36483-60-0 (ether)

Rev. : A page 13/19



Table Material Category Substances CAS Numbers Nonabromobiphenylether 63936-56-1

61288-13-9 Octabromobiphenyl and its ethers 32536-52-0 (ether) Pentabromobidphenyl ether (note: Commercially available PeBDPO is a complex reaction mixture containing a variety of brominated diphenyloxides.

32534-81-9 (CAS number used for commercial grades of PeBDPO)

Polybrominated Biphenyls 59536-65-1 40088-45-7 Tetrabromobiphenyl and its ethers 40088-47-9 (ether)

Tribromobiphenyl ether 49690-94-0 Polychlorinated Naphthalenes 70776-03-3 Polychlorinated

Naphthalenes Other polychlorinated Naphthalenes - Uranium - Plutonium - Radon - Americium - Thorium - Cesium 7440-46-2 Strontium 7440-24-6

Radioactive Substances

Other radioactive substances - Chlorinated paraffins (C10-13) 85535-84-8 Certain Shortchain

Chlorinated Paraffins (with carbon length of 10-13 atoms)

Other Short Chain Chlorinated Paraffins -

Rev. : A page 14/19



ANNEXE 2 / IHM LISTE DES EXCEPTIONS A LINVENTAIRE APPENDIX 2/IHM - LIST OF EXCEPTIONS TO THE INVENTORY

Les exceptions numres ci-dessous ne valent que pour des matriels de grandes consommations, dont le taux de renouvellement est suffisamment important pendant la dure de vie dun navire pour ne pas chercher les tracer (travail de traabilit fastidieux en regard des risques encourus, la plupart faisant lobjet de filires de traitement des dchets).

The exceptions listed below are only valid for mass-produced consumer goods with a renewal rate sufficiently high during the life cycle of the ship to make them not worth tracing (traceability work tedious with regard to the hazards incurred, most being dealt with through waste processing channels).

No Proprits / Properties Exemple Example

D-1 Equipements lectriques Electrical equipment

Ordinateurs personnels, ordinateurs portatifs, machines crire, imprimantes, photocopieurs, calculatrices de poche et de bureau, tlcopieurs, tlphones, tlcommandes, piles. Radiorcepteurs, tlviseurs, camras vido, enregistreurs vido, instruments de musique, machines sous

Personal computers, laptops, typewriters, printers, photocopiers, pocket and office calculators, fax machines, telephones, remote controls, batteries. Radio receivers, televisions, video cameras, VCRs, musical instruments, slot machines

D-2 Matriel dclairage Lighting equipment

Lampes fluorescentes, ampoules, Lampes

Fluorescent lamps, bulbs, lamps

D-3 lectromnager Electrical household appliances

Rfrigrateurs, conglateurs, fours micro-ondes, grille-pains, friteuses, machines caf, autres appareils utiliss pour cuisiner, y compris couverts, casseroles, porcelaine, tasses et verres, lave-linge, sche-linge, lave-vaisselle, fers repasser, aspirateurs, sche-cheveux

Refrigerators, freezers, microwave ovens, toasters, chip fryers, coffee machines, other appliances used for cooking including place settings, pots, porcelain, cups and glasses, washing machines, tumble dryers, washing-up machines, irons, vacuum cleaners, hair dryers

D-4 Outils lectriques et lectroniques Forets, scies, machines coudre Drills, saws, sewing machines

D-5 Matriel de sport et de loisir Jeux vido, machines de karaok, matriel de sport

Video games, karaoke machines, sports equipment

D-6

Meubles qui ne sont pas propres aux navires, amnagement intrieur et quipement analogue

Chaises, canaps, tables, lits, rideaux, moquettes, poubelles ordures, linge de lit, oreillers, serviettes, matelas, tagres de rangement, dcoration, quipement sanitaire, jouets, objets dart indpendants de la structure

Chairs, sofas, tables, beds, curtains, carpets, dustbins, bed linen, pillows, towels, mattresses, shelf units, decoration, bathroom fittings, toys, objets d'art independent of the structure.

Rev. : A page 15/19



ANNEXE 3/IHM - LISTE DE PHRASES DE RISQUES APPENDIX 3/IHM LIST OF RISK PHRASES

Nature des risques particuliers attribus aux substances et prparations dangereuses Nature of Special Risks Attributed to Hazardous Substances and Preparations R1 Explosif l'tat sec Explosive when dry. R2 Risque d'explosion par le choc, la friction, le feu ou d'autres sources d'ignition Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition. R3 Grand risque d'explosion par le choc, la friction, le feu ou d'autres sources d'ignition Extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition. R4 Forme des composs mtalliques explosifs trs sensibles Forms very sensitive explosive metallic compounds. R5 Danger d'explosion sous l'action de la chaleur Heating may cause an explosion. R6 Danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air Explosive with or without contact with air. R7 Peut provoquer un incendie May cause fire. R8 Favorise l'inflammation des matires combustibles Contact with combustible material may cause fire. R9 Peut exploser en mlange avec des matires combustibles Explosive when mixed with combustible material. R10 Inflammable Flammable. R11 Facilement inflammable Highly flammable. R12 Extrmement inflammable Extremely flammable. R13 Ragit violemment au contact de l'eau Extremely flammable liquified gas. R14 Au contact de l'eau, dgage des gaz extrment inflammables Reacts violently with water. R15 Peut exploser en mlange avec des substances comburantes Contact with water liberates highly flammable gases. R16 Spontanment inflammable l'air Explosive when mixed with oxidizing substances. R17 Lors de l'utilisation, formation possible de mlange vapeur-air Spontaneously flammable in air. R18 inflammable/explosif In use, may form flammable/explosive vapour-air mixture. R19 Peut former des peroxydes explosifs May form explosive peroxides. R20 Nocif par inhalation Harmful by inhalation. R21 Nocif par contact avec la peau Harmful in contact with skin. R22 Nocif en cas d'ingestion Harmful if swallowed. R23 Toxique par inhalation Toxic by inhalation. R24 Toxique par contact avec la peau Toxic in contact with skin. R25 Toxique en cas d'ingestion Toxic if swallowed. R26 Trs toxique par inhalation Very toxic by inhalation. R27 Trs toxique par contact avec la peau Very toxic in contact with skin. R28 Trs toxique en cas d'ingestion Very toxic if swallowed. R29 Au contact de l'eau dgage des toxiques Contact with water liberates toxic gases. R30 Peut devenir facilement inflammable pendant l'utilisation Can become highly flammable in use. R31 Au contact d'un acide, dgage un gaz toxique Contact with acids liberates toxic gas. R32 Au contact d'un acide, dgage un gaz trs toxique Contact with acids liberates very toxic gas. R33 Danger d'effets cumulatifs Danger of cumulative effects. R34 Provoque des brlures Causes burns. R35 Provoque de graves brlures Causes severe burns. R36 Irritant pour les yeux Irritating to eyes. R37 Irritant pour les voies respiratoires Irritating to respiratory system. R38 Irritant pour la peau Irritating to skin. R39 Dangers d'effets irrversibles trs graves Danger of very serious irreversible effects. R40 Possibilit d'effets irrversibles Possible risks of irreversible effects. CMR 3 R41 Risque de lsions oculaires graves Risk of serious damage to eyes. R42 Peut entraner une sensibilisation par inhalation May cause sensitization by inhalation. R43 Peut entraner un sensibilisation par contact avec la peau May cause sensitization by skin contact. R44 Risque d'explosion si chauff en ambiance confine Risk of explosion if heated under confinement. R45 Peut causer le cancer May cause cancer. CMR 1&2 R46 Peut provoquer des altrations gntiques hrditaires May cause heritable genetic damage. CMR 1&2 R47 Risque d'effets graves pour la sant en cas d'exposition prolonge May cause birth defects.) R48 Peut causer le cancer par inhalation Danger of serious damage to health by prolonged exposure. R49 Trs toxique pour les organismes aquatiques May cause cancer by inhalation. CMR 1&2 R50 Toxique pour les organismes aquatiques Very toxic to aquatic organisms. R51 Nocif pour les organismes aquatiques Toxic to aquatic organisms. R52 Peut entraner des effets nfastes long terme pour l'environnement aquatique Harmful to aquatic organisms. R53 Toxique pour la flore May cause long-term adverse effects in the aquatic environment. R54 Toxique pour la faune Toxic to flora. R55 Toxique pour les organismes du sol Toxic to fauna. R56 Toxique pour les abeilles Toxic to soil organisms. R57 Peut entraner des effets nfastes long terme pour l'environnement Toxic to bees. R58 Dangereux pour la couche d'ozone May cause long-term adverse effects in the environment. R59 Peut altrer la fertilit Dangerous for the ozone layer. R60 Risque pendant la grossesse d'effets nfastes pour l'enfant May impair fertility. CMR 1&2 R61 Risque possible d'altration de la fertilit May cause harm to the unborn child. CMR 1&2 R62 Risque possible pendant la grossesse d'effets nfastes pour l'enfant Possible risk of impaired fertility. CMR 3 R63 Risque possible pour les bbs nourris au lait maternel Possible risk of harm to the unborn child. CMR 3 R64 Nocif: peut provoquer un atteinte des poumons en cas d'ingestion May cause harm to breastfed babies. CMR 3 R65 Peut provoquer une atteinte des poumons en cas d'ingestion. Harmful: may cause lung damage if swallowed R66 L'exposition rpte peut provoquer desschement ou gerures de la peau. Repeated exposure may cause skin dryness or cracking R67 L'inhalation de vapeurs peut provoquer somnolence et vertiges Vapours may cause drowsiness of dizziness R68 Possibilit d'effets irrversibles Possible risk of irreversible effects CMR 3

Rev. : A page 16/19



ANNEXE 4/IHM DECLARATION DE MATIERE EXEMPLE APPENDIX 4/IHM MATERIAL DECLARATION EXAMPLE

Rev. : A page 17/19



ANNEXE 5/IHM DECLARATION DE CONFORMITE IHM - EXEMPLE APPENDIX 5/IHM DECLARATION OF CONFORMITY IHM - EXAMPLE Format retourner imprativement STX accompagn de la Dclaration de Matire Format to be returned to STX together the Declaration of Material

Rev. : A page 18/19



ANNEXE 6/REACH DECLARATION DE CONFORMITE REACH - EXEMPLES APPENDIX 6/REACH REACH DECLARATION OF CONFORMITY - EXAMPLES

Rev. : A page 19/19



ANNEXE 7/REACH LISTE DES SUBSTANCES EXTREMEMENT PREOCCUPANTES

APPENDIX 7/REACH - Candidate List of Substances of Very High Concern for authorisation

http://echa.europa.eu/chem_data/candidate_list_table_en.asp

Last update 16/2/2009 14:55 (EET)

Substance identification Date of inclusion

Reason for inclusion

Substance name EC (CAS No.) Triethyl arsenate 427-700-2 28.10.08 Carcinogenic (article 57a)

Anthracene 204-371-1 28.10.08 PBT (article 57d) 4,4'- Diaminodiphenylmethane (MDA) 202-974-4 28.10.08 Carcinogenic (article 57a)

Dibutyl phthalate (DBP) 201-557-4 28.10.08 Toxic for reproduction (article 57c)

Cobalt dichloride 231-589-4 28.10.08 Carcinogenic (article 57a)

Diarsenic pentaoxide 215-116-9 28.10.08 Carcinogenic (article 57a)

Diarsenic trioxide 215-481-4 28.10.08 Carcinogenic (article 57a)

Sodium dichromate 234-190-3 (7789-12-0 and

28.10.08 Carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction (articles 57a, 57b and 57c)

10588-01-9) 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene (musk xylene) 201-329-4 28.10.08 vPvB (article 57e)

Bis (2-ethylhexyl)phthalate 204-211-0 28.10.08 Toxic to reproduction (article 57c)

(DEHP) Hexabromocyclododecane (HBCDD) and all major diastereoisomers identified:

247-148-4 and 221-695-9

28.10.08 PBT (article 57d)

Alpha-hexabromocyclododecane (134237-50-6) Beta-hexabromocyclododecane (134237-51-7) Gamma-hexabromocyclododecane (134237-52-8) Alkanes, C10-13, chloro (Short Chain Chlorinated Paraffins)

287-476-5 28.10.08 PBT and vPvB (article 57d - e)

Bis(tributyltin)oxide (TBTO) 200-268-0 28.10.08 PBT (article 57d) Lead hydrogen arsenate 232-064-2 28.10.08 Carcinogenic and Toxic to

reproduction (articles 57a and c)

Benzyl butyl phthalate (BBP) 201-622-7 28.10.08 Toxic to reproduction (article 57c)

Documents

1-Guide Fournisseur_supplier s Guide - Rev A