www.iranmeet.com

www.iranmeet.com

4 ǬAo´U ±½jAn

K{ð½°nAqµºBµ³~�

¨±wk¦]

xnB¢¯ °xo¢¯

y½Ao½° °y½¿BQ °xpAjoQ

pA

»¦«Bî k¼ªe

±½jAn ³íw±U ° �¼�dU

1385 n±½o´{

¬Ao´U

132 ,k¼ªe ,»¦«Bî :³«B®wB®{owk¼ªe y½Ao½° ° xnB¢¯ ,xo¢¯ . K{ð½ ° nAqµ :n°Ck½kQ ° ¬A±®î

/±½jAn ³íw±U ° �¼�dU [ºAoM] ;»¦«Bî/ 1384 ,²k®½C bo� :¬Ao´U :oz¯ RB~hz«

/3 ,2 ¬Ao´U ±½jAn ¬±T« :Sw°o�;964 8828 08 3 :(2/Z) ;(3/Z)964 8828 16 4 :ðMB{

964 8828 04 0 :(1/Z)BP¼� :S{AjjB½

(BP¼�) 1385 :3 /Z :S{AjjB½/K{ð½ ° nAqµ ºBµ³~� :o¢½j ¬A±®î :S{AjjB½

/K{ð½ ° nAqµ ºBµ³~� :o¢½j ¬A±®î/K{ð½ ° nAqµ ºBµ³~� :o¢½j ¬A±®î»wnB� /³¦¼§ ° ³¦¼§ §A :o¢½j ¬A±®î

14 ¬o� »wnB� ²BU± ºBµ¬BTwAj :�±�±«¥ ²nAjA /¬Ao½A »«ÀwA ºn±´ª] ºBª¼w°Akæ :²j°q�A³wB®{

Akæ ³íw±U ° �¼�dUPIR 8148 .§A 887 ³ 4 1384 :²o¢® ºk®M²jn

3 B� 8 .62 � 257 ³ 1384 :»½±½jºk®M²jn¨83 4311 :»¦« ³¯BhMBT ²nBª{

(¨±w k¦]) K{ð½ ° nAqµ :JBT� ¨B¯

»¦«Bî k¼ªe y½Ao½° °xnB¢¯ ,xo¢¯

»T§±æ²k¼íw nB¢�°oe

»½BzhMºk´« k¦]º°nbo�

²k®½C bo� o{B

474 yµ°sQ ¶nBª{

1385 nBzT A g½nBU

¤°A NBa NBaSM±

³hv¯ 2 ¬B£nBª{

¤B½n 1 B M

,¬Ao ½A »«À wA ºn±´ª ] ºBª¼ w °Ak æ ,©]¨B ] ¬BMB¼ i ,o~í ¼§° ¬BMB¼ i ,¬Ao´U

22 532 2:oMBª¯ 221677 8:�¦U ±½jAn ºAk´{¬BªTiBw

/k{BM»« Akæ ³íw±U ° �¼�dU ¥ ²nAjApA »LT ²pB]A ³M �±®« »¦ ¶jB�TwA ³¯±£oµ

K§B�«Swo´�

ð½ nBT�£y¼Q

1 ð�§j ³§±U±� ³~�

www.iranmeet.com

nBT�£y¼Q

!q½qî °�½o{ ¶k®¯A±i

¬BTª½k�U An K{ð½ ° nAqµ ºBµ¬BTwAj ¨ رw k¦] ,nBhTA BM ³� ¬±®� A

,»¦L� »ª½k�U k¦] °j nj ³� ©½±{ o�mT« AkTMA nj SwA ¨p¿ ,©½nAj»«

ºAo]B« ° ,jApo´{ ¬k{ ±£³~� ³¯±¢a ¬BTwAj ¼®`ªµ ° ³«k�« pA kíM

³ M ,k¦ ] °j nj B « ° K{ nB´a ° »w nj jApo´{ ,¬B«p ²B{ ° pBMo´{

° ¬B¯± ½ 𦫠,S½o�î ° o¼¢¼µB« ,S½o�î ° ¬B£npBM ºBµ¬BTwAj K¼UoU

° ½k§Auª { ,± ¢�°nj ²B¼ w ¨À � ,ºjAk�M ¬±UBi ³w ,¬B½°n ©¼¦�

©½jo��½oíU An ºo~« ¬B½B{ ° ½k§An±¯

,[k¦] ½A nj °] jApo´{ »Ä±£³~� K{ ¼ª\®Q ° »w pB�C nj ð®½A

³§±U±� · Ø~� pB�C pA ¥L� ©¼®� ¥�¯ ¬BT½AoM Anð�§j ³§±U±� · Ø~� ©½nAj k~�

»]± vU �¼� ¦§AkLî ²k{³ª]oU ·hv¯ ,miF« ° jB®TwA jn±« ³� ð�§j

©µpBM ,SwA ²k{ »v½±¯²nBM°j °xpAjoQ °ºpBwpBM ³� k{BM»« ºq½oLU

° ²jo � y½¿B Q An Bµ¬BT wAj ³ª µ k½k ] nB � ½A nj ©½±{» « n°CjB½

K{ð½ ° nAqµ °j

·z½n ° ¥æA ³ñ®½A BM ³]±U BM ° ©½A²jAj o¼¼�U An B´¯C pA ºA²nBQ|±~hM

° ºnBUB U ° »§±� « ,ºoLî ,»®¼a ,ºk®µ ,K{ ð½ ° nAqµ ºBµ¬BTwAj

»Mo î ³ M »wnB Q ¬B Mp pA ºo\ µ ¨ رw ¬o� nj ,²j±M »wnBQ |±~hM

³M jAk�M pA uPw ° ³B�A ¬C ³M jAk�M nj »½Bµ¬BTwAj SwA ²k{ ³ª]oU

³B�A ¬C ³ªµ ³� ²k½jo£ ³B�A ¬C ³M o~« nj ©µ »ÄBµ³~� ° ³Tn o~«

y½¿B Q ° ºpBwpB M nj B « ½AoMB® M ,SwA ²j± M © µ ³¯B¼{B ¯ Bµ¬jo �

¬B½B{ ¨B¯ ³ñ¯C ³¦ª] pA ;©½A²jAj o¼¼�U An Bµ¨B¯ pA ºnB¼vM »Te ,Bµ¬BTwAj

»§° ,²j± M ºo~« »¦î ¥æA nj ,©¼T{Aj ©½k�U ¨ Ø°j k¦] nj ³� ºo~«

¬B«p BØ«A ,k{BM»« »«ÀwA ¬An°j »«BwA ³M �±Mo« ,»¦î �nBL« ¨B¯ ¬±a

,jjo£»«oM ¨ÀwA pA y¼Q ¤Bw nAqµ ¥�Ake ³M ,¬BTwAj ºBµAo]B« �±�°

³� An ºA³ Ø~� ¼®`ªµ ©½jAj o¼¼�U ºo~« ¬B½B{ ³M An ºo~« »¦î ¨B¯ Am§

³h v¯ ¬Bª µ nj ,©¼®�» « pB �C <ð¦ �§j ³§±U± � > ¨B ¯ B M JBT � ½A nj

°JkeA ° �B¼iS½Bñe>y«B¯ ,»]±vU�¼�¦§AkLî �w±U ²k{³ª]oU

¤Bw nj ²k{NBa °y½Ao½° ³hv¯ nj SwA <»¯Ao~¯ ° o{BL« ° ºj±´½

° o{BL« °K¼L� °JkeA ° �B¼iS½Bñe> y«B¯ ,o¼v�U ºnk�BM 1380

nBvª w ,» ¯Ao~ ¯ ºB ] ³M ° K¼L� ,ºj±´½ ºB] ³M ³� ,²k«C <nBvªw

³ M ,An ²k®®�[¼ £ ° »¯¿±� ¨B¯ ¬C ,JBT� ½A nj B« ° SwA ²k{ JBhT¯A

°�B¼ið½ ºBQ BU j±{»« WîBM ³`¯C Ao½p ;©½A²jAj o¼¼�U <ð�§j ³§±U±� >

,j± { pB M ³ Ø~� nj ,¬B�¦w o{BL« ¼®`ªµ ° »¯Ao~¯ ð½ ° ºj±´½ ð½

¨B ¯ B U S{Aj ¬C o M An B« ³� SwA ðd�« ³§±U±� SzQr±£ ð½ j±]°

³w nBT�£y¼Q

© µ ½A ° Bª { ½A ð® ½A ©¼ µj o¼¼� U Rn±æ ½A ³M An ³~� »¯¿±�

±£³~� jApo´{ ²k®®�odw ºBµ»¯BMp½o¼{

www.iranmeet.com

ð�§j³§±U±� ³~�

¼«po w nj ,³T{m £ ¬B¼§Bw ° n°j ¬An°j nj ,ShM ¬A±] 𦫠ºA B Ø«A °

ºA³B¼ � ° ²BU± � º Øk� ° ²k¼ªi »T«B� BM S{Aj »ñ�§j ,»µB{jBQ ,¼a

Bµ¨jC ½oUt±Lî ,xA³¯B�j±� nBTn ° ³¯Be±§²jBw RB�oe ³� ,ðd�«

y«AnC ° S¯BT « ³M ,An Bµ²o´a ½oU¼¢ªzi ° S{Aj»«A° ²k®i ³M An

° K¼\î ºBµAkæ ,j±M ¤Be ow ð�§j ³� »T�° |±~hM jAj»« �±w

,k{» « °A pA ³ � » U¿AÆ w o MAo M nj ° ,jn°C» «nj j±i pA ©µ »L½o�

ow ,³� »¯B«p ¬C |±~hM jAj»« ©µ »´U°ow»M ° ¿BM ow ºBµJA±]

An ²B { ° jn°C» «nj An B´ ¯C ºAjA ° S{Am£» « ²B{jB Q ¬B¼Ao�A ow ³M

nAo � ¬B�¦ w o U¬A°Ao ³]± U jn± « ° k{» « q½q î oTz¼M ,k¯Ak®i»«

So£»«

yTzQ ° Snnj ²nB`¼M ð�§j ·§±U±� Swj pA nB¼TiA ,nBLñ½ ³ñ®½A BU

º° pA ,¬B µj ºAo\ « pA o¼� »ÄAkæ ° j±ª¯ ºnBTn ° jo� ¬B�¦w ³M An

° Snnj ²n±� pA ,j±M ¬jp ³´�´� ¤Be nj ³� »¯B�¦w ¬B´£ B¯ k{ ZnBi

K{ð½ ° nAqµ 2

An °A ÂæA ,k¼®� n°j « ©za º±¦] pA An n±v] �ªeA ½A> k¼z� jB½o

© µ ³ M ©§B e ,yTh ½n ¬k ½j pA ,o¢½j ³� ,k½pAk®¼M ¬°o¼M « nBMnj pA

¼®a o�T®« ¶jn±i ¬BMpy¼¯ ²nA±ªµ ¬B¼Ao�A ° ¬B½nBMnj <jn±i»«

y¯°o¼ M nB Mnj pA ° k ¯jp »¦ Ø~�« ðT� An ²nB`¼M ð�§j ·§±U±� ,n±Twj

nAp nAp ° ³Tvz¯ ºA³a±� ·{±£ nj ,²jn±i ðT� ShMkM ð�§j k¯jo�

j±i|±~h« »î±¯ ³M ,©µ ³§±U±�ð�§j ¬jo�³½o£ ,oiC jo�»« ³½o£

jo¼¢¯ xA²k®i ³� j±M ¤Bd« ,k½j»« An ¬jo� ³½o£ ³¯±£ ¬C u� oµ ° j±M

o´ { ¬Bª µ nj °A ³ � »�B ؼi jo« pAk½±®zM ,¬B�¦w Ro�e ºA BØ«A

° x± i ºnB £p°n ,j± M nB Mnj |±~h« �B¼i ¬±a ° jo�»« »£k¯p

,xovªµ ° �Bؼi jo« ,p°n ¬Bªµ nj B�� pA S{Aj ©µ »´Øo« »¯B£k¯p

pA ° ²k{ ZnBi ³¯Bi pA ZBTd½B« k½oi ¼®`ªµ ° Zo�U ° c½o�U k~� ³M

³¯Bi ³M Sz£oM ¤Be nj ° ²k½oi ºA²jo� fow »µB« ,o´{ »iBØL� ¬BØ�j

¬k½k®i ºB®M ° jBTA ¬B½o£ ð�§j ·§±U±� ³M �Bؼijo« ¬p ©za ³� k¯j±M

J±ñh¼« j±i ºB] nj �°oí« ¤±� ³M ° jBTv½ApBM Tn pA ° S{Am£ An

Sئ î ° jp Ak æ An xovª µ ,»®¼ a �Bؼ i jo « ¬Bª µ B ½ oµ±{ k{

k½BM ,©½B¼M S§BL¯j ³M »µA±i»« o£ A> k¼®{ gwBQ ³� k¼woQ An y¯jBTv½A

<¨n°B¼ M ³¯B i ³ M j± i BM ©µ An ðd�« ·§±U±� ½A ,« ³� »µj ²pB]A

³§±U± � pA oµ± { ° jBT A oYÆ « �B¼i jo« nj ,¬p ºBµºnBzBQ ²oi¿BM

Aki pA ð�§j ³§±U±� ³� ?»ÄB¼M ¬B«³¯Bi ³M B« ²Aoªµ ³�ºo�Be B½C k¼woQ

jo w K{ ¬C nj ³ñ®½A pA ³¯B«jB{ ° jAj kîBv« JA±] ,ow BM ,³TwA±i

3 ð�§j ³§±U±� ³~�

xovªµ ° �Bؼi jo« ¤BL¯j ³M ²jo� Ak¼Q ¬k¼MA±i ºAoM »��w ,»¯BTv«p

j± i ¬Bµj pA »ÄBµAkæ ,k®� pAoMA An j±i oñzU ³ñ®½A ºAoM ° k{ ¬A°n

pA ,oµ± { ° ¬p ,�°oí « ¤± � ³M pBM ³� ,jAj ¨B\¯A An »UB�oe ° jn°Cnj

k¯k{ oM²j°n ²k®i

²k{ ºnAk½oi »µB« ° k¯jo� ´QºA²o�w ,k¯k¼wn ³¯Bi ³M B´¯C ¬±a

³M �°o{ j±i ³ñ¯C pA ¥L� ° k¯jB´¯ ¬C �w° nj xoU±ª¼§ ° ¬B¯ BM An ¬B½oM

° k½oM ¬A±hTwA ° �¼U BM ,An ¬B½oM »µB« pA ònqM ºA³ØñU ¬p ,k®®� ¬jn±i

½A y�o{ BØ«A ±U ¤B« ³ØñU ½A S�£ ° jAj ð�§j ·§±U±� Swj ³M An ¬C

·ñU ¬C ð�§j ³� »µj °o ²k¼Ä±\¯ ° ²k¼ÄBh¯ °u�¯ ð½ An ¬C ³� SwA

AjBL « ³ñ¯C ºAoM ,�B¼i jo« ovªµ joM ¬Bµj ³M ° So£ An »µB« ònqM

An ¬C ³ñ¯C B½ ° ,jpAk®¼M ¬°o¼M j±i ¬Bµj pA ,An nAj�¼U »µB« ³ñU ,ð�§j

,o ¢½j Swj BM ° S{Am£ ³§±U±� SzQ oM Swj ð½ ,kµj °o ° j±\M

·ª�§ ¬C ³� ,jo� ²nBLñ½ ¬jAj°o pA o½q£ B¯ An °A ° So£ An y¯Bµj º±¦]

B´¯C ¬±a j±ª¯ ³�i An °A ° jo� o¼£ ð�§j ·§±U±� º±¦£ nj ,nAj�¼UònqM

� ØB¼i jo« ,joÔ« ° jo� »´U K§B� ,³Tz£oM ShM ¶nB`¼M ð�§j ³� k¯k½j

,¬p S�£ ¬Bz� jB½o ° k¼´] B] pA o® ¬±a ° k½oQ xnBvin pA ¡¯n

© µ n ر~ U ° ,jAj ¬B ] ³¯B i ½A nj B« jq¯ �jo« ½A ³� ©½k{ ²nB`¼M

nB Mnj �°oí« ð�§j ¬Bªµ º° o£ A B« oM ºA° k{BM KeBæ»M ©®�»ª¯

k{BM

to U pA ,k¼®{ xoµ±{ pA An ¬B®hw ¬C ° k½j An é�° ¬C ¬±a ¬p

K{ð½ ° nAqµ 4

RB« ° [¼£ Aoa ?»®�»« ¥Ø¦íU Aoa uQ S�£ ¬B®� ³§B¯ ° k½po§ k¼M ¬±a

Swj pA AnS�° °ñ« »Tvw ° ±{ nB� ³MSwj oUj°p ?»®�»« ²B¢¯ Ao«

k¯A³T�£ ³� ºA²k¼®z¯ o¢« ,²k«

»{BÇM ©´ØTÇ« ° ¨±«mÇ« ° nA±ÇÇi nBÇ� oÇiC ³� ,¥ªî nj ñ« ¬C

»{BÇÇM oTdÇÇ« S�° ³ªÇǵ BÇÇÇU xBÇM ¼MSL�BÇî ¤BÇe ³ªÇµ nj

° ¬k¯A±i oí{ ºB] ³M k¼z� jB½o ,²k¯B«nj ° ¥æFTv« ,�B¼i jo«

° n°B¼MK{ njBað½ °oM S�£ºn± ,¬p ©®� ³a BU ±¢M ,¬jo�Sd¼~¯

° ³To£ ¥�M nj An ¬C « ³� ,_¼PM K{ njBa nj ,An ²jo« ³Tz£oM ShM ½A

± U pA ,²An ¤±� nj ³� oµ ° ,o¼¢M y¼Q nj An o´{ K¼L� ·¯Bi ²An ©µ ±U

o´ { K¼L� jq¯ An °A ° ²jn±i ©µ ³M y§Be ¬B«k¯po ±¢M ,jo� »§AÆw

° jn°C »L{njB a ° SwB io M ³TiBMj± i ²k¯B«nj �B¼i jo« ©½oM»«

¬°o¼M ³¯Bi pA »ÄBU°j ° jB´¯ ¬p ¥�M o½p ° k¼`¼Q ¬C ¥iAj An ²jo« ³§±U±�

é�±« ¬C nj ³� »ÄBµ³®d{ k¯jB´¯ K¼L� ·¯Bi º±w ³M °n ¬BMBT{ ° ²k{

° Sv¼ a ¬BU³T vM ¬°nj k¯k¼woQ»« �B¼i pA ° k¯k½j»« An B´¯C K{

© µ B M ° Ak æ ð½ ,°j oµ jo« ° ¬p ,SwB\� ¬BUk~�« ° ³a ¬BUk~�

o´{ K¼L� ·¯Bi ³M An °A ° ²k{ x±µ»M KURk{ pA ¬Bª�j±� k®T�£»«

©½oM»«

²nB`¼M ³Tz£oMShMð�§j ³� »L{ njBa BM ,y¯p °�B¼i jo« ²oi¿BM

k¯jo � JB L§A�j ° ²k¼ wn K¼L � ·¯B i nj ³M ,j±M ²k{ ²k¼`¼Q ¬C nj

³M K{ é�±« ½A ³� ²k«C y¼Q ³a k¼woQ ° jo� pBM An nj ,²B¼w »�q¼®�

5 ð�§j ³§±U±� ³~�

ºAoM ° ,²k{ x±µ»M ° ²jo� KU ¨A³`M S�£ ¬p ?k½A²k«C K¼L� ïAow

pA An np ³Øñw °j ½A ©½A²k¼`¼QK{ njBa½A º¿ An °A jn±h¯ B«ow ³ñ¯C

³ � � yµA±i °A pA ° ²kM K¼L� ºB�C ³M ¨BªU »µA±inmî BM ° o¼¢M B«

,©µ ³Øñw ð½ ½A H®ª� jq¼ioM oTvM pA ,²B®£»M �j±� ½A ·\§Bí« S´]

k{BM Rj±i ¬C pA ,oñzU ° »¯Ajnk� tBQ ³M

³¯Bi ¬°nj ³M K¼L� ¬jo� nAk¼M ºAoM ° So£ An Bµ³Øñw �q¼®� ¬±a

³¯Bi »Tzµ nA±½j ³M ,³Tvz¯ S§Be nj An ¬B]»M ð�§j ³§±U±� ,¬p ,Sn

,� ³¦\î S�£xoµ±{ ³M °SiAk¯A xow oM AnK{ njBa ° jAj ³¼ñU

³� n±� ¬Bªµ ,ð�§j ½A o£ A Ao½p ,©½±{ n°j B\®½A pA oUj°p ³a oµ k½BM ³�

�¼U o½p ° ¬Bªµ ¬jBTv½A ,k{BM ²B{jBQ nBMnj �°oí« ·§±U±� ºjp tke

¬BMBT{ ,jo« ° ¬p ,RnBLî ¬C T�£ pA kíM ¬Bªµ ,¬jAj ¬B] ,nBMnj jÀ]

k¯k{ k½kQB¯ ³a±� »ñ½nBU nj

¬°k M ,³To £ np ³ Øñw °j K¼L� jo« ³� j±M ³T{m¢¯ ºA³�¼�j p±®µ

¬Bª za B M ³¯B i nj »Tzµ º±w ³M ¬BMBT{ k®� {°n An »w±¯B ³ñ¯C

B M ° j± M ³Ti°j ³¯Bi nj ³M An j±i ¬Bªza ³� °A ° jBTA ²An j±§C JA±i

y½BQ ¬B´£ B¯ ,jo�»ª¯ ²B¢¯ Any½BQ º±¦] °S{Aj»«oM ¨k� ©µ Sîow

jBT A ¼ «p o M ,³¯B i »T zµ ¬Bªµ nj ° k¼`¼Q ,jo� o¼£ K{ njBa ³M

³Mo nB¼vMjo« ³�K¼L� ,j±My®U o½p ©µ ³§±U±�ð�§j ¶pB®] ,³�»§Benj

jo� ³a oµ °SiBM K¼\î An j±i ,S{Aj ²BU±� HTLv¯ º Øk� ° j±M »�Ba °

xjB½o ½AoMB®M k®� k®¦M ¼«p pA ° ²jo� n±] ° éª]Anxj±iSv¯A±T¯

K{ð½ ° nAqµ 6

JA± i pA ¬Bwo U ovQ °j k½B¼M « ðª� ³M »ñ½ ³� k{ k®¦M ¬BªwC ³M

,k¯k½°j ³¯Bi »Tzµ K¯B] ³M ,»ñ½nBU nj nkQ ºAkæ ¬k¼®{ BM xA²k½oQ

º°n ° jn±i »Tzµ nj ²jBTA ³Mo ¥ñ¼µ ³M ¬Bz½BQ ©µ B´¯C º°j oµ ³�

k¯jBTA nkQ

t±¯B ° Sn �q¼®� ,jAj fn »ñ½nBU nj ©µ SzQ VjA±e ¬C ¬±a

o´{ �lBe K¼L� B½ ,j±i �Ba ° ³Mo nkQ ° ³TwBioM ©µ ¬AovQ ° jn°C

¶pB®] ³M ,t±¯B n±¯ »ÄB®{°n nj yªza BU K¼L� k¯jo� k®¦M B] pA ,An

S�£ ° jp j±i ow oM »Twj °j °SiB®{ An °A jBTA nBMnj ð�§j ³§±U±�

¨jBTA nBMnj ð�§j º°n ,j±i ¶k®£ ³®U BM ³� ¨j±M « ½A Ao½p ,¨k{ ²nB`¼M

AnxoÔ®Ô¯ °t±§ ð�§j ,kª´�M ¬B�¦w o£ A ³� « oM ºA° ¨jo� ³�i An °A °

jq ¯ An © ½AjA ³z¼ªµ °A Ao½p ,k®�»« Ak] ©®U pA An ¨ow ÓB®¼�½ ,¨A³Tz� «

²Ao¼ M ° k M °A ³ M »µB £ ° ¨k{»« »¯BL~î ©µ « ° jn°C»«nj ¬B�¦w

An °A k~ � ° kª î º°n pA « ,jo� kµA±i ¤B¼i ¬B�¦w H®¼�½ ©T�£»«

B\� k¯jn°C B\®½A Anð�§j ½A ³� B´¯C k¼woQ j±i�q¼®� pA ²B¢¯C ¨A³Tz�

B´ ¯C jAj gwB Q �q¼® � ³ � ?k®T� £ » a ± U ³M ?k¯j±M »� ÓÀæA ?k®Tn

²jBTv½A ©µ B] ¼ªµ ÓB®ª� ,k¯jo� »oí« ³ Ø M ½A njB« ° nkQ An ¬B{j±i

k®Tn ,k¼Tz� An °A ° k½jBTA ¬B{³`M º°n Bª{ ,k¯k½j »T�° »§° ,k¯j±M

oM »Twj °j ©µ pBM K¼L� k¯n°B¼M n±«F« ° k®®� S½Bñ{ BU ³¯Bi³�°nAj

Ak¼ Q KeB æ ³ª µ ½A jo« ³¯A±½j ð�§j ½A ³� ¿Be S�£ ° jp xow

njB « ° nk Q »M ,nBMnj ð�§j k®T�£»« ³ªµ ,j±M ²k¯p BU Aoa uQ ?²jo�

7 ð�§j ³§±U±� ³~�

!?SwA

³�¼ �j k® a pA kí M ,�q¼® � ° ,xovªµ ° ovQ °j ° K¼L� ²oi¿BM

·¯Bi ³M ¨BM SzQº°n pA ,An ð�§j ³§±U±� ¶pB®] ,k®To£ ©¼ª~U ,Rn±z«

° nBMnj qP{Cow o{BL« ,K¼L� jo« »¢½Bvªµ nj Ao½p ,k®®� RoQ ³½Bvªµ

³B�A ,K¼L� jo« ovªµ S{Aj S¯±ñw ,¬B�¦w ·¯BiqP{C k½oi n±«F«

pA kí M xA³¯B i �B¼e nj ,An ¬B£k¯oQ ° Bµ¨Aj S{±£ ,o{BL« ¬±a jo�

pA ³z¼ªµ Am§ ,k®�»« q¼ªU nBMnj ·¯BiqP{C ³M ¬joM ºAoM ° nApBM pA k½oi

ºBµS{±£ ²joi ¬jn±i ºAoM ¡w ° ³Mo£ ºjAkíU ,�B¼eSzQ nj º¿

½A ©eAq« ¶pB®] o£ A B« uQ k®½C»« ²k¯B«uQ ºBµ¬A±hTwA °�o~«»M

¼�½ ° ©Te n±�³M ,©½pAk®¼M o{BL« ·¯Bi �B¼e ³M ,¨BM SzQ pA ,An ð�§j

jo� ©¼µA±i|Ài ,Ao]B« ½A ºkíM K�A±î Ùo{ pA ,An ¬B«j±i

,o vQ °j ° k¯jo � S�A±« jB´®z¼Q ¬C BM ,K¼L� |±~hM ° ¬B¢ªµ

,²pB®] TiAk¯A °o ,³ñ¯C ºAoM ° k¯joM ³¯Bi ¨BM SzQ ³M An ð�§j ¶pB®]

° k®To£ An ²pB®] Swj ð½ ,¨Ak� oµ �o� °j pA ,k®ñ¯ Akæ ° ow jB\½A

,nA± ½j ³M °n ,BQ °j BM ,²pB®] ,³\¼T¯ nj k¯jo� o½pAow An °A »¢TvµC ³M

nj ° jo� jn±ioM nBL¯A nj ³M yTwj °j ° k¼wn ¼«p ³M ºnBL¯A nj º±¦]

nAo � j±M nBL¯A nj ³M ²k¼Lva yTwj °j ³�»§Be nj ,²jBTv½AS§Be ¬Bªµ

jo�»« n ر~U ,k½j»« S§Be ¬C nj An ²pB®] u� oµ ³� »L¼UoU ³M ,So£

,K¼L � ¬AovQ k®� pBM An nBL¯A nj ,Swj °j nBz BM kµA±i»« »~h{

k¯jAj ²js« An º° ° k®Tz£oM nkQ jq¯ ³M ¬BMBT{ ,k¯k{ ïnB nB� ¬C pA ¬±a

ïAow ³M ,u� _¼µ ° S�° _¼µ o¢½j Ao½p ,JA±hM ²j±wC ° °oM k®T�£ °

K{ð½ ° nAqµ 8

° ³ª� Bd« ,nBMnj ·§±U±� ð�§j Tz� ¨o] ³M ©µ q£oµ ° k«C kµA±h¯ ±U

jo� k®µA±h¯ SæB~�

³¯B i ³M S�°o½j K{ ³� o{BL« pA k½±®zM ,nA±£nqM ¬B�¦w ºA BØ«A °

�o� BU k{ �B¼e¥iAj ,S{Aj Swj nj »®�°n �o� ³�»§Be nj ° k«C

© µ o{BL « ,�B� UA pA k µj ºB ] �B¼ e ·{± £ ºnBL ¯A nj ,An �°n

B M ¬B´ £ B ¯ ³� j±M ¬C ¬jo�pBM ° nBL¯A nj ¬jAj nBz ¤Benj ,t±¯B¬°kM

S�£ ¬Bz� jB½o ° S{AjoM �B¼e nB®� pA An j±i »TwkM±a ,S¼¯BL~î

©µ ²jpj B�C ³Ø¦� ° ow ³� ©¼T{Aj ©� ³§j ³Mo£ °¡w ,{°n ©ªza ³M ³M

·¯B i ³M ¬k«C t±µ BU ,©wn»« An n±v] jpj ±U JBve ¬¿A ,k{ Ak¼Q

©ñd« ·Mo� ³w ,�¼� BM ° ³¯Bªen»M kíM ° kT�¼M Row pA ,¬B�¦w o{BL«

¼«py�¯ ²pB®] ³� ,jp ²jBTv½A S§Be ¬C nj ¶pB®] ow oM ,»TwkM±a BM

³ Ø M ½A ud¯ ·B¼� BU ¨n°B¼M t±¯B ¨°oM S�£ j±i BM o{BL« kíM ° k{

° oMp nk�®½A ° »¦�v ½A ³M ³`M ,¤Be ³M BU « ,©®¼LM An Swj²o¼a jpj

»w±¯B ° Sn �B¼e ·{±£ ·¯BiqP{C ³M ,o{BL« jo« ¨j±M ²k½k¯ ¡¯np

An °A ¶o´ a ° k¼wn ð�§j ·§±U±� ¶pB®] ow º¿BM ³M ¬±a ° jo� {°n

¬B® � ³§B ¯ ° jp xow ³M ©ñd« »Twj °j ° jBTA yTwj pA t±¯B ,k½j

³ñ® ½A BU ,©Tzñ¯ ©Tzñ¯ ¨jC ,¨k{ ²nB`¼M ³� toM ¨jAj ³M B½Aki S�£

©Tz� An Ro�e»¦îA |±~h«ð�§j

³M »TîBw pA kíM ¬±a °Sn ¤Be pA o{BL« jo«,³¦ª] ½A T�£ pA kíM

¶pB®] ow oM ° ,k®ñ¯ ³a k®� ³a ³� k¼z½k¯A j±i BM ,Sz£oM ºjBî ¤Be

ÓB¼¯BY ° ,³Tz�xj±i Anð�§j ,j±M ²k{ xn°BM Á°A Ao½p ,jn°B¼M »ÄÀM ³a

9 ð�§j ³§±U±� ³~�

»TîB w pA kí M ,y½± i ¶jo � pA ,¼ a ¼«po w ¬B�¦w ³� j±M ²k¼®{

Am§ SwA ²jo� n±«F« o´{ nj ,ð�§j TB½ ºAoM An ¬B{A Øo ° ²k{ ¬Bª¼zQ

¡¯nj ¬°kM ,¨A³Tz� An °A ð�§j ,« ³� kª´�M ²B{jBQ o£ A S�£ j±i BM

x°j ³M Anð�§j ¶pB®] ,S´]½A ³M k®®� Ak] ©®U pA ow kµj»« n±Twj

B M ,joM»« ³¯Bi ³M An j±i j±§CJA±i �j±� ,ºjo« ³� ¬B®`¯C ° So£

²An o¼v« nj An °A ,³¦d« ¬C nj ° jBTA ²An ³M ¬B¼UBMAoi º±� º±w ³M ³¦\î

»v� o£ A ³� ,n±~U ° ¤B¼i ½A BM ,jB´¯ ,³Tz£oM RBMAoi pA Sv« ¬B«jo«

JAo{ ¬jn±i nj ³�SwA ºjo« º°k®�»« oñ ,kT�¼M ²pB®] ³Myªza

nj ð�§j ·§±U±� ¶pB®] ¬jB´¯ pA kíM o{BL« SwA ²jo« ° ²jo� º°n²jB½p

Ao½p ,¨k{ SeAn ³� Aki oñ{ S�£ ° k¼z� »TeAn ³M »v�¯ ,¥d« ¬C

j±M ³Tn jBM oM ¨ow ,¨j±M ²k¼L®] o½j o£ A

j±i n°ow çoî ³M k½BM ,« ºB¯Aj oµ±{ ºA ° ¿A° ovªµ ºA BØ«A °

,¼ a ¼«pow ¬B�¦w nBMnj ·¯BiqP{Ck½oi n±«F« ° o{BL« ,³� ©¯BwoM

Ro{Bí« BM ,xp°n RB�°A ³� ,nBñ¼M jo¢§° ° nBí¼M n°o{ S{Aj ºovQ

° JA±æB ¯ ¤BªîA ¨B\¯A ³M ,yL{ ¨B¢®µ ° k{»« �oæ JBMB¯ ¬BTw°j

³M ,nkQSd¼~¯ BµnA°oi ³� ,S{m£»« ¬¿B�¯SLdæºBQTvz¯»µB£

,nkQ ¤BeS½Bîn ,©µ q£oµ ° j±M ²joñ¯ oYA °A ²j±§C µl nj ,»¯pnA ¶pAk¯A

,¬B�¦w ³o« W¼e oµ pA HL½o�U o{BL« jo�»ª¯ An °A S¼í�±« ° é�° °

³ � ,j± M A± µ ³ M o w ° jo ¢§° ° ¥ µAB ¯ o vQ ¬C j± ]°xA³~ � B´®U

° j±M JA±i nj JBTC J°o� BU ° k«C»« ³¯Bi ³M ²pBU ,odw ºBµð½jq¯

K{ð½ ° nAqµ 10

SwBi»«oM JA±i pA ,njB« ½o�¯ ° ³§B¯ BM ²oi¿BM

º± � ³ M ,An ð�§j ·§±U± � ¶pB® ] ,o{BL« ³� »L{ ³ª¼¯ ¬C ,³¦ª] pA

¬C nj j±M ²k«B¼¯ ³¯Bi ³M ovQ p±®µ ,jB´¯ ºnm£ ·{±£ nj ° joM ¬B¼UBMAoi

ºA³�¼�j k®a BØ«A ° j±M ¬B¼UBMAoiº±� njxovQ ,k¯AkM nkQ ³ñ¯C »M ,K{

° ²k¼{±¯²jB M o vQ ,Sn ° jB´ ¯ ¥d« ¬C nj An ²pB®] ,nkQ ³ñ¯C pA kíM

¤B¼i ³M ,jBTA ð�§j ¶pB®] ³M yªza ¬±a ° ,jo� n±Lî B\¯C pA Sv«

©¼ª~ U ,SwA ²k { °n³ M°n xj±i ¥X« ºA²k«Cnj BQ pA Sv« BM ³ñ¯C

° jBTv½A tB®z¯ BQ pA ow Sv« ovQ¬±a k®� »§Bi An °A ºBµK¼]So£

o¼¢Twj An °A ° k¯k¼wn Bµ³«q£ ,j±ª¯ ð�§j K¼] nj Swj °Sz£ ©i

»Tv« ¨o] ³M An ovQ ,k¯k½j °n³M°nð�§j ¶pB®] BM An j±i ¬±a ° k¯jo�

,o´{ »�B� ,cLæ BU ,k¯joM ³¯Bi³�°nAj ³M ,ºjpj ³MRnjBL« ° ,¥T� °

SzQ ºnBL ¯A ³ M ©µ An ²pB®] H®ª� k®� njBæ An ovQ ¬C |B~� ¬B«o

k®®� y� Bi »�B� S½Ån pA kíM BU k¯k¯Bz� ³¯Bi³�°nAj �B¼e

K§ ©µ jApo´{ ° j±Mnnj JA±i An ¬B�¦w ,k¼wn B\®½kM ³~� ¬±a °

j±wB¼M »«j °SvM °o hw pA

©\®Q °»w K{¬B½BQ

!²B®Q ° SzQ ° »«Be ,An ±£ ³~� jApo´{ ° ²B£ C¤j ° ©¼´ nB½o´{ ºA B Ø«A °

»§Bî çoî³M An ¬C ¤ Ø°A Sªv� Kz½j ³� ð�§j ·§±U±� ¬BTwAj ·§BL¯j nj

³� ©µj»« ³«AjA ²pB]A BM ,¨k¯Bwn

¶jo�o w ° k «C ³¯Bi³ �°nAj ³ M o´ { »�B � ¬± a ,kíM p°n cLæ

o«A o´{ ·�°nAj ,k¼¯Bwn çoî ³M ,An ¥L� K{ xnAq£ ,o´{ ºBµ³«q£

,»�B� ©za ¬±a ° k¯n°B¼M xn±�e ³M An ¤±T�« ¶pB®] ° ¥UB� ³� ,jo�

,kª´�M ¬B�¦w o£ A ³� « oM ºA° k¼z� jB½o ,jBTA ²nB`¼M ð�§j ¶pB®] oM

ºBµ³«q£ ¤BªµA ° o´{ »®«AB¯ SØ¦î ³M Ao½p ,jn°C»«oM « nB£p°n pA nB«j

,An nBMnj |±~h« ð�§j ³� j±{»« ²k¼z� B\¯C ³M é�° ,³¯Bi ³�°nAj

nAj ·M±a BU ,jAj n±Twj ¬Bz�jB½o kíM ° k®z�»« o´{ RBMAoi ³Ø¦d« nj

k®®� ¨AkîA ¨Bî ÑÀ« nj ° ,o´{ ¬Ak¼« nj ,An ¥UB� ¬A±] ° k¯nAj ºBQ oM

« S� £ ° S{Am £ An ³ M¿ ° q\î ºB®M ,³Tz£ nB¼{±µ ¥µAB¯ ovQ

³ � ©T {Aj An °A ºBµK¼ ] ¬jo�»§B i k~� �� ³ñ¦M ©Tzñ¯ An ð�§j

³ M An j± i ,jo ñ¯ o¼ YFU y½BµtBª T§A ¬±a ° k¯jo� ¨o¼¢Twj Bµ³«q£

nk Q ³� k®®� oLi An xnkQ BU ,SwA±i S¦´« °A pA ° jo� »oí« »�B�

K{ð½ ° nAqµ 12

k®¼LM An °A nBM ½oiC ºAoM ° k½B¼M

° ³Tz£o M K�î ³M ºnk� ³� k®½B«o»« ²pB]A ¬B�¦w Ro�e ,¤Be

²pB® ] ,k { ³T� £ ³ � ³¯±£ ¬C ³M ,K¼L� ¬AovQ ³� »¯B«p ,¨nAj ç°oí«

,k¯k¼MA±i °k®Tn ° k®TiAk¯A ¬B�¦w o{BL« ³¯Bi�B¼e ³M Anð�§j ³§±U±�

° Svz¯ ³¯Bi ¨BM SzQ ow oM ¬B®`ªµ ,o´{ K¼L� ·¯Bi ¤±��q¼®�

º°uPw ° ¬jBTA ð�§j ¶pB®] ¬B] ³M J±a BM ° o{BL« ºBµAo]B« ¨BªU

p°n cLæ ° k½j j±i ©za ³M Any¯jo� ZnBi ³¯Bi pA ° ¬jB´¯x°j oM An

,k{BM K¼L� jo« ³� ,j±i KeBæ ºAoM An j±i ºBµ²k½j ¨BªU ,©µ kíM

ºAo]B« ° k¯k«C o{BL« ·¯Bi nj ³M ³�°nAj ¬An±«F« ¬±a BØ«A ° jo��½oíU

¥UB � ¨o vQ ,k¼ z� jB½o o{BL « ,k¯jAj oLi °A ³M An xovQ ºo¼¢Twj

Bµn ¬B¼UBMAoi º±� nj ,« An xA²pB®] ° ©Tz� « An nBMnj ð�§j ,Sv¼¯

k½°j ³¯Bi³�°nAj K¯B] ³M ,nBTwj ¬°kM ° ³®µoM ºBQ BM Gn± ° ,¨jo�

·{±£ nj ,³TvMS� An xovQ ° k¼wn o´{ ³�°nAj ¥MB�« o{BL« ¬±a

pA B U ,SwA± i ³ �°nAj pA ° S�£pBM An Ao]B« ¨BªU ,¬B®� ³½o£ ,k½j n¿BU

k¯BwoM |B~� ³M k¯po ºB] ³M An °A ° k®� »{±Q©za xk¯po Tz�

nj ,An ºjpj ³M ¨Ak�A RApB\« ° »£nA±i»« ° »Tv« Ùke ,©µ o´{ »�B�

pA kíM SîBw ð½ ,¬B�¦w Ro�e S�£ o{BL« ³M ° jo� Ao]A ovQ jn±«

²jo« B½ ²k¯p ³� k¯jAj n±Twj « ³M ° k¯k{ ¬Bª¼zQ ,nBMnj pA ð�§j ZAoiA

y¦UB� ° ,ð�§j ¶pB®] ³� ¤Be ©®� Ak¼Q ²k{ ³� ¥ñ{ oµ ³M An ¬Bzñ�§j

¨o ] ³ M An ± U AkT MA ,³ � ¨nAk ¯ ¬C q ] ºA²nBa ,¨A³TB½ ,»{BM ±U ³� An

13 ð�§j ³§±U±� ³~�

,kí M ° ¨q½°B¼ M RApB\ «nAj ³M ,nBMnj |±~h« ð�§j ¥T� ° »zñ«jC

²jo�¡¯nj q¼¯ jn±« ½A nj o£ A Ao½p ,©¯BwoM ¬B�¦wçoî ³M Any{nAq£

RApB\« ¬±a ,Sn kµA±i jBM oM B« º°j oµ ow S�° ¬C ,¨pn° ¥¦íU °

Swj ½A BM ,« Aoa ¿BeuQ SwA »ªTe ¥T� ¨o] ³M ,k{BM ¨AkîA ³� ±U

!?©µj jBM oM An j±i ow ,¬jo� Swj ¬C °

° kµk M »�k ¯A S¦´ « �� ,jo� B�B�U ³�°nAj pA tBªT§A BM o{BL«

¥µAB¯ ovQ ,jo� ³B�A ° kTwo�M xovªµ ¤BL¯j ³M ° ³¯Bi nj ³M An »¯Bv�

uQ ,©½± ¢M °A ³ M An j± i SØ¼æ° « ³� Sv¼¯ º Øke nj ,« »§BMA¿ °

,jo � S� A± « B�B� U ¬C B M »�B � ¬±a k½B¼M ¨ovªµ BU k¼µkM ²pB]A

k®T{Am£ ¬B¼« nj °A ovªµ BM An Ao]B« ° k®Tn o{BL« ·¯Bi nj ³M ¬An±«F«

jBTA ³¯Bi �B¼e�w° nj ° jo�y� ,k¼®{ An oLi ¬C ¬±a ,o{BL« ovªµ

¬B�¦w o{BL« ¬p ¬jn°Cx±µ³M jkæ nj ,³½Bvªµ ¬B¯p ³� »Uk« ¨BªU nj

¬± a ° j± M ¤±� z« B{Bª U ³ M ,¨B M SzQ pA K¼L � jo« �q¼®� ,k¯j±M

,k{ ³¯Bi³�°nAj »µAn ¬B®�¬±¼{ °A ° k¯jn°C x±µ ³M An ¬p ,¬B¢½Bvªµ

ºAoM An Ao]B« ¨BªU ° k¼¯Bwn K¼L� jq¯ An xj±i Sîow BM ,©µ �q¼®�

¨BªUB¯ An j±i o¢½j nBª¼M ·®½Bí« °Sn °o oñ ³M K¼L� jo��½oíU º°

ð�§j ,Sv¼ ¯ Swnj ½A ,³¯ S�£ ° SiAk¯A x°j oM Ajn ° S{Am£

Swj nj t±¯B ° ¨jo�» « pB M An ¨n± � © za o£ A ©Tz� « An nBMnj

¬C º°n ,»®«k æ ¥ñ¼µ ½A BM ,¨jo�»« ²B¢¯ An ©½BQ º±¦] ° ©To£»«

» v� SwA nAo � o £ A ,Sv¼¯ Swnj ½A ,³¯ ¨jBTA»ª¯ ²nB`¼M ShMkM

K{ð½ ° nAqµ 14

�q¼® � ³ M ³�»§B e nj ° SwA « o w ,o w ¬C ,j°n nAj º¿BM xow

³¯Bi³ �°nAj ³ M An j± i o Uj°p ³ a oµ ³� ,±¢M ©¯AovQ ³M °oM S�£»«

·¯BiqP{C o{BL« jo« ¬p ¬±a BØ«A k{ ZnBi ³¯Bi pA ¬A°j ¬A°j ,k®¯BwoM

ºAo M Sؼ æ° ³ M jo � �°o{ o{BL« jo« ,k¼wn ³¯Bi³�°nAj ³M ,¬B�¦w

o´{ ¬Ak¼« ³M º° ¬joM ¶jB«C ¬An±«F« ,k{ ¨BªUSØ¼æ° ¬±a ° ,xovªµ

¨± M ³ � ²k® £ ¥ñ¼ µ ¬C B M ,o´{ K¼L� ³� k¯k{ y®Th½°C nAj ³M ºAoM

° k{ ³¯Bi³�°nAj jnA° ,jo�»« ©v\« o�¯ nj An S�oe ¤Be nj ¬B�¦�

²B®£ »M ow ³� k¼zñ¯ An ²B®£ »M jo« ½A ,k½nAj ³¢¯ Swj k¼z� jB½o

¥UB � ³� ,k½nAj ³¢¯ Swj j°n»ª¯ nAj º¿BM BØ«A ,j°n»« nAj ³M±a ºBQ

SwA ²B®£»M ¬B�¦w o{BL« ° ©®«

ºnB £p°n K\î S�£»« ° j±M ³To£ xA²k®i ³�»§Be nj ,³�°nAj

¬B z¯ ° Øjn _¼ µ j±{»ª¯ »MBve ° Swnj ºBµ¨jC ºBµ¥UB� pA ,SwA

Ak¼ Q ¥UB � k® a ¤Be ³M BU ,»¦�v ·§±U±� ð½ ºAoM BØ«A jo� Ak¼Q »Twnj

° jAj An o{BL« jo« ºAoM ,¨AkîA ©ñeºAo]A RB¼¦ªî ��±U n±Twj ,²k{

¾q] ,j±M ²jBTA �B�UA ³� An ³`¯C ¨BªU ©µ K¼L� k¼woQ An Ao]B« ,K¼L� pA

½A ³M uQ S�£ »�B� jo��½oíU o´{ »�B� ºAoM ,±« ³M ±« ° ¾q] ³M

° ²k{ ºnB] ke ³� ©µxovQ jn±« nj SwA jApC ¬B�¦w o{BL« ,K¼UoU

Bµn An °j ¬C SwA ²k¼wn xAºjpj ¥ªî ³M RnjBL« ° »Tv« ºAq] ³M

³M An °A ,oUj°p ³a oµ k½oLM o´{ ¬Ak¼« ³M An y�¨jC K¼L� ½A ° k¼®�

ºAo M j± { »UoL î B U k¼¯q M xnAj ,nBMnj |±~h« ð�§j Tz� ¨o]

15 ð�§j ³§±U±� ³~�

° o´{ nj B½ ° ³¯Bi »Tzµ nj ïAoa »M ,ð½nBU K{ nj o¢½j ³� ¬Ao¢½j

k®®� pBM J±i An ¬Bzªza ° k¯jo¢¯ oMBí«

¼M nj ,An K¼L� jo« ³� k¼µj ²pB]A ,nBLU¿A° ¬BMo´« ovªµ ºA BØ«A °

³M ºow ° ©¼®� Bµn ²BU±� »Uk« ºAoM ,o´{ ¨AkîA ¬Ak¼« BU ³¯Bi³�°nAj ²An

»µB « ³ ñU ¬C ,�B¼ i jo« ¬p ³� »L{ ºAjo pA ©¼¯qM �B¼i jo« ³¯Bi

° ²k¼ÄBh¯ An ¬C ³� jo� o«A °A ³M ° jAj ³§±U±� jo« ³M An ¬A±hTwA BM ° nAj�¼U

jnj ¤j nBaj ,jAj fn ¨k¯Bwnçoî ³M ³� BµAo]B« ¬C ° kµj °o ²k½±\¯

³M ³� �B¼i jo« k¯Bz� òo« ºBQ ³M An °A ³� k½k{ ¬B®`¯C ºjnj ¤j ;k{

° A°Ak« ºAoM S{Ak¯ SÄo] ,K¼L� jo« BM xA³¯Ajoª¯A±]B¯ ¥ªî o�Bi

ð�§j ¥T� ¨o] ³M An °A ³� k¼woU»« ° j°oM °A ïAow ³M xovªµ ·\§Bí«

An o´{ o¢½j ·Ø¦d« K¼L� »¯Bz¯ ¬BwoQ ¬BwoQ ,k®®� o¼¢Twj nBMnj ·§±U±�

,¨ Ø°j K¼L� jn°B¼M xovªµ ¼§BM oM An º° BUSn °A ºAow nj ³M °So£

S� £ ,k{» « ZnB i ³¯Bi pA Sîow BM ° ²jo� ²À� ° ¤B{ ³�»§Be nj

± U ¿B e ,k®®�» « ¨AkîA o´{ nj k¯nAj An B« ¶nB`¼M nBñªµ ,¨nAk¯ S�°

³� SwA �¼�i xjnj ¤j o£ A !?³To£ jnj y§j ©¯p »Ä±£»« ° ºA²k«C

k½k{ xjnj o£ A ° ,jn±hM BU ²kM °A ³M B®í¯ �oî ° ²k{ xAºjow HªTe

SwA ¬A°Ao K¼L� ,ñQ o´{ nj ,SwA

³a ºAoM oiC k¼woQ ° Sn ¨ Ø°j K¼L� ¤BL¯j ¬A°j ¬A°j ,�B¼i jo«

ð�§j ¬±a ,k¼®{ gwBQ ³� ?k®®� ¨AkîA k®µA±i»« An o´{ �lBe K¼L�

Bµ�o e ¬C ¬k¼® { pA kíM ,�B¼i jo« SwA ³Tz� An nBMnj |±~h«

½A ³ ¯ ,k¼ z� jB½o ¬B´ £ B¯ ° Sn °o oñ ³M »Th§ ,jBTv½A ºA³�d§

K{ð½ ° nAqµ 16

¨ Ø°j K¼L � ¤BL ¯j ³ M ©µ °A ¤Beoµ³M ©Tz� « An ð�§j Sv¼¯ Swnj

³ M »í�± « Swnj ° k{ ¬A°n o´{ »«±ªî ¬Ak¼« K¯B] ³M ,¬A°j ¬A°j

³ � k®T{Aj k~� ° k¯j±M ²jn°C An ¬B½o£ ³Mo K¼L� jo« ³� k¼wn ¬Ak¼«

Swj k¼ z� jB½o �B¼ i jo « ³ � k ¯pAk®¼ M y¯jo £ ³ M An nAj JB®�

Ro� e|±~h « ð�§j ¥UB � ,k¼zñ¯ An �lBe K¼L� ½A ,k½nAj³¢¯

©®« ¬B�¦w

JB® � ° k®T{Aj ²B¢¯ Swj ¬An±«F« ° So£nj ¬Ak¼« nj ºA³ª´ªµ

»�B� k¯joM ³¯Bi³�°nAj ³M ©µ BM An �Bؼi ° K¼L� ° k¯jo� éª] An nAj

�nBL« B« o�d« ³M ¨nB´a ¥UB� ¨k�« S�£ j±M ²k{ [¼£ Hí�A° ³�»§Be nj

jn± « nj B « o «A ºAo ]A ³ � SwA nB � nj »Tª ñe ³a ©¯Aj»ª¯ k{BM

o½p ºA³wB� ³a ©¯Aj»ª¯ kTA»« o¼iFU ³M ,²nB`¼Mð�§j ¬C ¥UB�RApB\«

¿B e k®�» « ºo ¢½j òo«y¼ Q An xj±i »v� oµ ³� SwA ³wB�©¼¯

° o{BL « ²An nj ,K¼L � ºpBL¯B ] B Ø«A ,¤±L � o vQ ²An nj nk Q ºnB � Ak

�B¼i jo« ¬±a SwA « K\íU WîBM o´{ K¼L� ºAoM Bª{ ºnB� Ak

,¬A±hTwA BM nAj�¼U»µB« ³ñU ¬jn±i ³M nAjA° An ³§±U±��jo« « ³�S�£

o´ { »�B � ºAo M Ao]B« Ø¥� ,¨jo� ²k½±\¯ ° ²k¼ÄBh¯ Rn±æ ³M ©µ ¬C

K¼L � ° o vQ ° nk Q »®í ½ ,o� ¯ ³ w o µ S� £ ©µ »�B� k{ {°n

k½oLM nAj ³M±a ºBQ ³M An �B¼i ½A �� ,k®æÀi

³ � k { ²k¼® { ³ �°nAj nB � ¥d« n¿BU ¬°o¼M pA »¯p ºAkæ ¬B´£ B¯

³ � ¨j±M « ½A ,k¼¯qM nAj °A ºB] ³M An « ,k¼zñ¯ An ¨oµ±{ S�£»«

²k¼ÄBh ¯ ° ²k½±\¯ ©µ ¬C ,nAj �¼U »µB« ¬jn±i ³M nAjA° An nBMnj ð�§j

17 ð�§j ³§±U±� ³~�

,©µ pBM k{ ��±T« ¨AkîA ©ñe ºAo]A nj »�B� n±Twj ©µ pBM ³� ¨jo�

,�Bؼ i jo « Ro¼e ° S´M |±~hM ,k®Tn °o Ro¼e ° S´M nj ³ªµ

xj±i ³M S{Aj jnj pA xovªµ ,y¼Q »TîBw BU Ao½p ,j±M ³ªµ pA oTz¼M

k¼`¼Q»«

½A ºB µjAk in �¼ � ° © � nj ,¬B�¦ w Ro�e ,³ñ®½A ºAoM BØ«A °

jo « ³� »í�±« ,©®� çoî k½BM ,k¯o¼¢M nAo� nAj²k®i ° ½o¼{ ¬BTwAj

³½Bvªµ ¬po¼Q ,S{Aj An ³¯Bi pA Z°oi k~� ,K¼L� ¬jn°C ºAoM ,�B¼i

BM °A BU k{BM xovªµ K�Ao« »TîBw ³� jo�yµA±i °A pA ° k¯A±i Ao An

³Mo\U º°n pA ,k¼woQ An ¬p jnj ¤j Sئî ,¬po¼Q ¬±a ° ,jjo£oM K¼L�

ïAj RBL¯ ° B®í¯ �oî ³wB� ð½ ¬C ° jo� Swnj »ÄB®í¯ �oî ° ïAj RBL¯

³� n±hM ¬B] ³®¯ S�£ ° jAj ¬p ³M ¼L\¯oU ° ¥vî pA ±¦ª« »o� BM ,An

³ M Roµ± { ºB Q p±®µ ©µj»« ¤±� « jnAk¯ ºno� _¼µ S½AoM B´®½A

° SwB« ³� »T�£ Ao½p ,k{ kµA±i J±i ±U ¤Be ,²k¼wo¯ K¼L� K�«

²k¼ÄBa ©µ yTzQ HªTe ° ,ºA²jn±i ¼L\®ñw ¬°kM ©´¯C ,±µB� ° »µB«

¼ªµ ,±U ¬jo� ºjow º°nAj ° jnj ºA°j ³� ©¯B] n±hM ºA²k¼woU B½

k¯q½oM yUC º°n ³� »MC ¬±a ,SMo{ ¬A±¼§ °j ¬C ³ñ¯C KÄB\î pA SwA

k¼zhM B�{ An ¬p jnj¤j

³¯B i pA ,³½Bvª µ ¬po¼Q pA oñzU ª� ,jo� ¥æBe j±L´M ¬p ¬±a

k¯Ajo£oM An xoµ±{ ° j°oM K¼L� K�« ³M xj±i ºBQ BM BU Sn ¬°o¼M

,©µ ¬p ° k®T�£ º°ºAoM An Ao]B« Bµ³½Bvªµ ,k¼wn K¼L� ·¯Bi ³M ¬±a °

K{ð½ ° nAqµ 18

° k¼¯B wn ñQ o´{ ·¯Bi ³�°nAj ³M An xj±i ,°kM °kM ° ¬B¯pow º±U

nAjA° An nBMnj ²nB`¼M ð�§j ³� ¨j±M « ½A Ao½p ,k¼zñ¯ An ¨oµ±{ S�£

¨jo� nAj�¼U »µB« ¶k¼ÄBh¯ ° ²k½±\¯ ¬jn±i ³M

,xovQ ° nBMnj o{BL« ,y½°ny¼Q ³�»§Be nj ,R±´L« °RB« »�B�

»«Bª U BU SwA±i ¬p pA ,k¯j±M ²jBTv½A xovªµ ° �B¼i ° o´{ K¼L�

pA Ao]B« ¬k¼®{ pA kíM »�B� k®� �½oíU y½AoM ¤ Ø°A pA °SØ�j BM An Ao]B«

³ M »í�A° ¥UB� ° ,»¦æA KLv« ,²oi¿BM ³� oñ{ An Aki S�£ ¬p ¬BMp

° o{BL « SwA ½A « »í� � ° o iC © ñe ¤B e jBTA S§Akî ¡®a

¨o ] ³ M ,k½B M ¬p ½A �� k¯jApC �B¼i ° K¼L� jo« ¼®`ªµ ,xovQ

j±{ RApB\« ,nBMnj |±~h«ð�§j Tz�

© ñe ºAo ]A ºAo M ,An �B¼ i ¬p ,p±®µ ,ShM¬A±] 𦫠ºA BØ«A °

,¬¿°Ao � ° ¬B {A Øo ,³ � k¯j± M ²joL¯ ¬°o¼M ³¯Bi³�°nAj n¿BU pA ,¨AkîA

¬B�¦w Ro�e ¨k�« k®T�£ k®¦M ºAkæ BM ° k¯jAj nAjoLi Sv½A ¬B«o

º°n pA ¡¯n ³ � j±M B\¯C ° ©½nAj»« »«Ao£ ñQ o´{ ·¯A ³�°nAj ³M ,An

pA kí M ,¼ a n°B®´Q ¼«pow¬B�¦w k½oQ o´{ ·�°nAj |±~hM ,³ªµ

,k¼®¼z®M ¬BU³¯Bi nj k½°oM Bª{ S�£ ° jo� o´{ ³�°nAj ³M °n AkTMA ,j°n°

ð�§j ¬C ºBµnB� pA oTª� ,o�¯ [®Q ½A ¶nBMnj ,Bª{ ¶njBæ ºBµ©ñe ³�

¤BL¯j ,B] ³ªµ nj ,p°n ³¯BL{ ³� B« ¬An±«F« Sv¼¯ B« ·TnSwj pA ¶nB`¼M

ºn± ºBµ¬jo � njB æ ¨Ak îA © ñe oL i ,k¯jo£» « B« ð�§j �jo«

k~� ©µ ¬¿A ÓBªTe k¯jn°C « ºAoM ,An ±U »U± ° »ñ§A ºBµ¬k¼zhM°

19 ð�§j ³§±U±� ³~�

�jo« !?»zhLM ©µ An °A ,¬p ½A ºnAp ° ³½o£ ° ³§B¯ ° ²C oMAoM nj ,»T{Aj

³ a ,An °A ºB´L¯± i ° ,k { kµA±i ³a B« ¬BMo´« ð�§j ¬±i uQ ,³¦MA

j±iS¼¦MB�»M U pA R°B�� ·«B] ,oUj°p ³a oµ ?SiAjoQ kµA±i »v�

,©µ An ±U ow jÀ] ,©µj»« n±Twj ,»Tv½BM B\®½A ©µ pBM o£ A ³� ,n°C nj

½A ¬B�¦ w ³� « o�¯ ³M k¯qM nB� B�i U [®Q ½A ow nB®� nj ° ²Aoªµ

³� ,²A±ij±i ¬AjB¯ ¬p ½A ow ¤ Ø°A k®£o« �dTv« o�¯ [®Q oµ ,©®¼«pow

²k½±\¯ ° ²k¼ÄBh¯ ©´¯C ,nAj�¼U »µB« ¬jn±i ³M nAjA° ,An B« ²nB`¼M ð�§j

³ M ,©½k½k®i»« »µB£ o£ A B« ³� k¼¯qM oLU BM jk®hM ° k®� ºjB{ BU jo�

nj ,q£oµ ° j±Mð�§j ²ohv« ºBµ�oe ° nBTn °ðd�« RB�oeo�Bi

³ M ¨±ñd« ÓBªTe ²A±ij±i ¬p ½A uQ ©½j±L¯ °A ³M ¬k¼¯Bwn nApC jkæ

Swj ³M An xj±i ¥�î ³� ,�ªeA ° ¬AjB¯ oµ±{ ½A BØ«A ° SwA ¨AkîA

°A ,k®� Ak¼Q »]Àî ²An ° k½B¼M »®« kæ ©¼ñe ½A BU jBTv½B¯ ° jAj y¯p

nj B½ ³ñ¯C ºB] ³M ° ,SwA ¨o] ð½o{ Ao½p ,SwA ¨AkîA ³M ¨±ñd« ©µ

° jAj ¨B\¯A An ³¯B´¦MA nB� ¬C ,k®� »oí« An ¥UB� B½ k{±ñM ð�§j ·\§Bí«

³�i ,±U »®« kæ ¥ñ¼µ o½p ,B« ð�§j ³� ço oM johMB¯ K¼L� ºA BØ«A

B « nB Mnj ³¯B iqP {Co{BL « ·¯B i ³ M ,An xA²pB® ] k½B M B½C ,jo« ° k{

³M ,©®¼LM An ±USh½n o¢½j kµA±i»ª¯ ©§j ³� ¬j±� o{BL« ºA ° ?ºpAk®¼M

»oí« o´{ ·�°nAj ³M An Rj±i ° ºoLM ¬BTwoL� ³M An ²pB®] ,³ñ¯C ºB]

RB MAo i ·¦d« ºBµ³a±� pA ºA³a±� nj An ¬C ° ²jo� ºnB� ¬B´®Q ,»®�

³� ²j±M ºo\®i ,Bª{ ·¯AjohMB¯ ¤BªîA ½A pA ¨Ak� oµ ?»®�»« Bµn o´{

K{ð½ ° nAqµ 20

³� SwA ¼ªµ ¬B«o jn±i B« o¢] oM ,B« ¶nB`¼M ð�§j ¬jo«©� pA kíM

An B« o{BL« ° o´{ K¼L� ,xoµ±{ °�B¼i ¬p ow k½BM jÀ] ¨jo� njBæ

An RAºjpj ³M RnjBL« ºAq] ° ºnA±iJAo{ Øke ³� ,�ovQ ±U BØ«A k¯qM

SLd æ ºB Q ,¬B¼UB MAoi ·¦d« nj BµK{ ³� ¨A²k¼®{ ,ºA²k¼z� ° ²k½j

�½oíU An S½Bµ ³~� ¬C pA »ñ½ ¤°A º±®{»« Bµ³~� ° »®¼z¯»« ¬¿B Ø�¯

nB� B�i o�¯ nB´a½A ow Tn jÀ] �¼U o½p kµB{ ,kíM ° ©½±®zM B« BU�

©¼{BM ¥UB� °

,k¼ wn B\®½k M �½oí U K{ ¼ «°j nj ,ð�§j ·§±U± � ³ Ø~ � ¬± a

° Sn JA±i ³M ° jBTA ©µ º°n ,©µ pBMo´{ ¬B�¦w ¬Bªza ºBµð¦Q

So¯ jÀ] n±�Bw o½p ±£³ Ø~� jApo´{ ow o¢½j »L{

©z{ °»wK{¬B½BQ

è½Aoî ·§BL¯j nj !o¼L� K�§ �½¿ ° ³Tv½BM ° o¼´{ ° nAk«B¯ ¬B�¦w ºA B Ø«A °

³� ©®�çoî k½BM ,ð�§j ·§±U±� · Ø~� ·¼�M °Kz½j

³� jo� pB�C n±�®½A ° k¼w±M JjA ¼«p ,¬B�¦w ¥MB�« nj o{BL« jo« ovQ

º± � ºBµ³¯B i pA » ñ½ nj ,¼ a n°B®´ Q ¼«po w nkT� « ¬B�¦ w ºA

ºAoM BµK{ ,³� Svµ ºnBT�£ ½o¼{¬B¼Mx±i jo« ,o´{ ½A ¬B¼UBMAoi

�½oíU ³M k¯nB¼{±µ ³� »¯B«p BU ,xAºA³oe ¬B{±¯²jBM ° j±i ¬B½oTz«

k¼¯Bwn ¬B½BQ ³M An »¯BTwAj ,Kz½j ³¦ª] pA jpAjoQ»« ½o¼{ ºBµ³ Ø~�

¬C �½oí U ³ M ²pB ]A B M ,¬±® � A nBX ¯ ¬B]° j±M xj±i S{m£ow ³�

o´ { nj , « kا± U S� £ »UB MAo i ºAo w ¬C KeB æ jo« ¨pAjoQ»«

³� ,j±M o¼«BQ ¼«pow ºBµºk®¦M ·®«Aj nj ° ¬BTwq¼�o� S½¿° ¬B{¬B¼U

»{°o³anBQxA³z¼Q ° pA ØqM ºjo« ¨nkQ ¨Aºq¼�o� jo« ð½ ,¥æA nj «

o M ³B�A ³TL§A ©Tvz¯ ¬BØ�j nj ,°A ºB] ³M « ,nkQ òo« pA kíM ³� j±M

,²An ½A pA ° ©T iAjoQ» « © µ ºo£³�wA° ° »§B اj nB� ³M ,ºpA ØqM ³oe

³ � º°nJ± i ° ²k¯pAoM »¯A±] ,ºp°n ³ñ®½A BU ,©Ti°k¯A oA° ºk«Cnj

o M ¼¢¯n »½BLî ° ow oM ¼¢¯ oQ ºnBTwj ° S{AjoM nj oiB ºA³«B]

K{ð½ ° nAqµ 22

¬C ¨AoT eA ³ M « jAj ©«À w ° k«C « ¬B�j nj ³M ,j±M ³TiAk¯A x°j

°A ¨jAj »¯BMo´« ° »«o£ BM An y«Àw gwBQ ° ©TwBioM ºB] pA ,ºoTz«

j±M ÀîA �±¯ pA »«k®£ ,y¦iAj ° S{Aj Swj nj ³� An »ña±� ·v¼�

« ?jpnA» « k® a ºnA°o i ³ M ¨k®£ ½A k¼woQ ° jB´¯ « º°n y¼Q

³M y{pnA ,©T�£ ° ²jo� »µB¢¯ ° ©Th½n ©Twj �� nj An ¨k®£ ºBµ³¯Aj

�± ¯ ½A pA « S�£ jo« ³� SwA u« ³Øñw Sv½°j ºnA°oi ,« o�¯

³M RnAk½oi BM ,ºnAj ïAow An ¬C ºoTz« o£ A ¨nAj ºjB½p nAk�« ,¨k®£

u« ³Øñw Sv¼M ,¨k®£ nA°oi oµ x°o ºApA nj ³� ,B¼M Aov¯A°nB� ¬À

jo� ©µA±iSiAjoQ ºo£³�wA° jq« ±U ³M ,©µ

An ³¯±ª¯ ¬C ° ©Tn ©TiB®{»« ³� ¨k®£ nAk½oi ºBµo]BU ïAow ³M «

³M ,oLTí« o]BU ð½ BM An Bµ¨k®£ x°o nAo� ²oi¿BM ¨jAj ¬Bz¯ ¬Bz½A ³M

ºAoM ,nAk½oi ¬C �B�ØUA ³M ° ©T{Am£u« ³Øñw Sv¼M °Sv½°j ºnA°oi

¶k¯pAoM ¬C BM An Ao]B« ¬±a ° ©¼Tn Aov¯A°nB� ³M ¨k®£ nA°oi ²B\®Q ¬k½oi

³ M ° o¼ ¢M An ³§A± e ½A S�£ º° ,©T{Am£ ¬B¼« nj ²k®{°o º°oM±i

oL M ¨oTd« nAk½oi ½A nBL¯A ³M ° ²jo� nBM An Bµ¨k®£ ° ²kM nAjAov¯A°nB�

¬C ° ©½B¼M ÓAkíM BU nAj²B¢¯ j±i jq¯ nj ,SB½nj pA uQ©µ An ¬C ºB´M ÓB®ª�

¨joM j±w u« ³Øñw nAqµ °j ,kTw ° jAj ¬C »§B اj pA « ©¯BTvM ±U pA An

,S¯B «A u« ³ Øñw nAq µ ²j ¬C ºnAk´ ¢¯ pA « ° S{m £ ²B« ð½

nj ³M ,²k¯pAoM ° oiB ¬A±] ¬Bªµ ,ºp°n ²oi¿BM ¨j±M ¬Ao¢¯¤j ¬B®`ªµ

pA oQ ºBµ³v¼� ¬±a « So£ Any½±i ºBµ³Øñw ïAow ° k«C « ¬BØ�j

23 ð�§j ³§±U±� ³~�

pBM An S¯B«A ½A ÓB��§ S�£ ° jo� ºoØñzU ,¨jn°C xjq¯ An º°u« ³Øñw

jo « pA « ©¯BT vM ± U pA ° ©½B¼M ³� o¢½j »Uk« BU ,nAj²B¢¯ « o´M ©µ

¤±L� ©{BM yT«ki nj nBµB¯ �oæ ºAoM ³� ¨jo� R±îj ,oiB ¶k¯pAoM

Sn °So£ An j±i ²An ° joñ¯

¬BØ�j nj ³M ºp°n °A ²nBM°j ,»¯¿±� R Øk« ¬C pA kíM ° S{m£ ²B« °j

,³T{m £ ·í j k®¯B « , « ° So £ An j± i ºBµ³ Øñw ïAow ° k«C «

pBM ° ²jo���§ S�£ ©µ pBM ³� ¨jB´¯y½°ny¼Q An ³Øñw pA oQºBµ³v¼�

Sv¼¯ Swnj ° ¨o�w ¨pBî ¬±®� A ³� �ºnAkµB¢¯ An oQºBµ³v¼� ½A ©µ

³M ³� k¼µj»« Sæo ° ²pB]A ¨k¼woQ ¨oLM j±i ²Aoªµ An ³Øñw ³ªµ ½A

y¦ªe BU ©½Bª¯ np ³M ¥½kLU ,u« pA An ¬BT½Bµ³Øñw ° ³Tn Bµ�A Øoæ nApBM

SwA ¬C oT´M ,¨nAk¯ »]B¼TeA ÓÀí S�£ ©µ pBM BØ«A ?k{BM oU¬BwC ¬BT½AoM

¬jn±i ³M An °A ©µ pBM ¬±a ° k¯BªM S¯B«A ³M ¬BUj±i jq¯ ,¬B®`ªµ ³�

»«k � k® a BØ«A Sn ° jo� »�BeAki ° So½mP¯ ,¨jo� R±îj ¨Bí�

²nB M°j ¬B«p BU ³� ,©µj»« ±U ³M An �e ½A H®ª� S�£ ° Sz£oM ³To¯

k µA±i Rj±i ¬C pA xj±w ³� ,»®� kTw ° jAj ¨A³½B«ow BM ,©®Tz£oM

Ro¼e nj ,°A o¼�¯»M ¨o� ° Bhw pA « ° ,k{ ¬A°n ° S�£ An ½A °A j±M

¨k¯B« »�BM

¬C ©µ pBM ,³� j±M ¤Bw oiC ° S{m£ B« nAk½j ½oiC pA »µB« nB´a

k«C « ¬BØ�j nj ³M ,j±i»¦L� ºBµ³«B] pA oUoiB »wBL§ BM ,²k¯pAoM ¬A±]

An j± i ºBµ³ Øñw ïAo w ,nB � o µ pA ¥L � ,³ � RBí j ¬C �À io M °

©v� An °A « SiAjoQ ³�o�T« ºBµSLdæ ° »woQ¤A±eA ³M ,So£»«

K{ð½ ° nAqµ 24

o Q ¶k¯pAoM ¬A±] ¨jo� R±îj y½±i nB®� nj »«Bí� ¬jn±i ³M ° ²jAj

¬B Ø�j ³M An j±i ¬A°j ¬A°j ³¦æBÀM « So½mQ An ©U±îj ,¨o� ° Bhw

° ¬±£B¯±£ ºBµSMo{ BM ,¬B½oM ºA² ØoM ° ,²k¼¯Bwn nApBM »Ä±¦a ° »iBØL�

nj ³M ° ¨jAj xnB�w ,»¯Ao�îp »Ä±¦a °�¦Th« ºBµ»®½o¼{ ° Bµ»{oU

,k¯jn°C Am� ¬±a ¨k¼a ºA²o�w ,¬BØ�j SzQ ¶o\e nj ° ©Tz£pBM ¬BØ�j

Am � y½±i ·¯Bi pA ¬°o¼M q£oµ « ³� SwA »U Øk« S�£ ²k¯pAoM ¬A±]

k´ î ³� ºA³To£ B] ©§j nj ¬B®a ,¼«A ° ³Tv½B{ jo« ±U BØ«A ¨A²jn±h¯

k¯A±i »½Bîj ,oØñzU BM ²B¢¯C ° ©Tvz¯ RA²o�w ow oM ° ©Tvñ{ An j±i

BM °A ³� ¨k½j K\íUS½B´¯ nj « °Svz¯ ¬jn±i ³M ° jo� Aki oñ{ °

k{ ¨BªU Am� �oæ ¬±a jn±i»« Am� OaSwj BM ©µ ¬C °Swj ð½

nj º° ,¨jn°C ¿A° jo« ¬C Swj Tv{ ºAoM ,¢§ ° JC pA oQ ^nBQ « °

q½q î ¬BMq¼ « ±U pA S�£ j±M ³TiAk¯A ¼ÄBQ An xow S§B\i pA ³�»§Be

é�±« ¬C nj Ao½p »Ä±zM ©µ Ao« Swj ° ²k¼z� Sªep k½BM ³� ¨A²k®«o{

SwAn Swj ¨k½j K Ø\íU BM « ° ,jn°C ¿BM An j±i SwAn ¼TwC ³� j±M

SwA ²k{ ²k½oM kîBw pA ,°A

³ªµ ¬C ° Bhw ° j±] ³ªµ ¬C BM ,ºA²k¯pAoM ¬A±] ¬B®a ¨k½j »T�° «

¬C ©Tn °o Ro¼e ° S´M nj ,²k{ é�� yTwAn Swj »ÄAnAj ° R°oY

k¯A±i An S¼M ³w ½A AkTMA ° k¼z�oM jB´¯ pA »µC ,©µ oiB ·Tv½B{ jo«

©{±] nj »« ©i ¬±a ¤jyUC pA ³� «

©{±«Bi ° n±i»« ¬±i ,²jp K§ oM o´«

25 ð�§j ³§±U±� ³~�

AqÇ] p°n °kÇî ©�o¼¦Çî ³ÇÇ� ¨k¼ÇÇ«A Svµ

©Ç{°j oÇM ³®Ç£ nBÇM k´®Çǯ x±�ÇÇî è¼ÇÇ

Sv¼Ç¯ ºnAk®½j S½B� pA « »{±Q ³�oi

©{±Q»Ç« ¬B´Ç¯ K¼Çî kÇæ ow oM ºA²joQ

¨j±MðMpA ¼«pow ¬B£jApònqM pA »ñ½ k¯po B´®U ,« jAj ³«AjAuPw °

j± M B « ºjAk ]A ·o e ³ � ³ anB Q RnB\UnB � ³M ,nkQ R± pA kíM °

|±~h M ° ¿B � ,½o´®§A¼M ° ¬Ao½A ¬Bª®¼«pow J±®] pA ³� ,©TiAjoQ

° o¼«BQ RÀ ° ¬BTv®ª�oU nB½j ° Bµ�A Øq� ¼«pow ³M ,S�Mnp ºBµ³anBQ

pA ³ � pAnj ºo� w pA kí M ºp°n ³ñ® ½A B U ,¨jn°C» « Bµq¼�o � ·��® «

° ¨k { jnA° Bª { ¬B{¬B¼Uo´{ ³M ,¨j±M ²k«C AnBhM ° °o« ° ½o´®§A¼M

½A nj « ©T{Aj j±i ²Aoªµ ,©µ ºA²k¯pnA ¶nB\T§A¤B« ° nB¼vM º¿B�

KeBæ ³M y½±i �BT« ° ¨k«C j°o »ÄAov¯A°nB� ³M ,j±i º¿B� BM ,o´{

ºA³`�M ,o¢½j p°n ° ¨j±wB¼M An ºp°n ð½ j±i ° ²jAj S¯B«A Aov¯A°nB�

B M ,An ²jn°C ²Aoªµ ºBµ¿B� o¢½j pA »ña±� �°k®æ ° Bµ³anBQ �A±¯A pA

©Tn o´{ nApBM ³M ° ©T{AjoM j±i

pA ¬Bz¯B µj ³ ñ¯C ª � ,¨jAj ³ÄAnA Bµ³�wA° ³M An j±i º¿B� ¬±a

SwA ½A B« nApBM ©wn k®T�£ ,j±M ²k¯B« pBM ¿B� »M±�o« S´] ³M K\ØíU

±U pA k½oi k~� ºo]BU o£ A Ao½p ,©½oi»ª¯ ¬B£k®{°o pA k�¯ An ¿B� ,³�

j± w ³� kµj»ª¯ ±U ³M »§±Q ¬B®`¯C ,k�¯ Rn±æ ³M ,k{BM ³T{Aj ©µ An

,S¯B«A ³M An S½¿B� ,³� SwA ½A nj ±U ·oæ j±{ Rk½Bî ºo¼£©za

K{ð½ ° nAqµ 26

ºBµp°n ° ³To£ k¼wn ¬Bz½A pA ° ºnAm¢M o´{ ½A nApBM ¬B£k®{°o jq¯

nAk�« ¬C ºB´M ,nAj ¬BØ�j oµ pA °»ÄB¼M nApBM ³M ,³T�µ oµ ³L®{[®Q ° ³L®{°j

½A nj © µ »µB« °j »ñ½ ,ª� nj ° »®� SB½nj SwA ³Ti°o ³� An

nBT n ° yhMbo uM ,o¼«B Q RÀ ºA±µ ³� ,»®� Zo�U ° »¯BªM o´{

k{BM»« ¼z¯¤j ° ¨AoTeA BM ,K½o� ºBµ¬Bª´« ³M y¯B«jo«

pA ° ¨jAj ¬AnAj¬BØ�j ³M An j±i nB¼vM º¿B� ° ¨jo� ¼®a q¼¯ « uQ

ºAoM ° ¨jB´¯ �A Øoæ ºjo« jq¯ ³M An Bµk¼wn ° ©To£ k¼wn ° ³�¼Y° ¬Bz½A

©TiAjoQ Zo�U ° c½o�U °SeAoTwA ³M ° ¨jo� ²nB]A S�±« ºA³¯Bi ,j±i

º¿B � ºB´ M SB ½nj ºAo M ,© µ ³L®{[® Q ° ³L® {°j ºB µp°n ³T L§A

j±M ½A B« ©wn ° ,©Tn»« nApBM »A Øoæ ºBµ¬B�j ³M ,j±i ²k{³Ti°o

²jB´¯ ³í½j° º¿B� �Bv�A ° ©¼Tn»« Bµ¬B�j nj ³M ,�A Øoæ jo« ²Aoªµ ,³�

j±i ·¯Bi ³M ° ©TiAjoQ»« An �A Øoæ j±w « ° ©½jo�»« éª] An j±i

»ñ½ ³M ¬±a ,ºp°n ³ñ®½A BU ©Tvz¯»« »¯B«jB{ °y¼î ³M ° ©Tz£»«pBM

pA nB¼vM ºBµ³anBQº° ³� ©½k{ jnA°�A Øoæ �B�UA ³M ,ºpAqM ºBµ¬BØ�j pA

° ²joñ¯ »{°o p±®µ p°o«A S�£ ¬BØ�j KeBæ jo« ,j±M ³To£S¯B«A «

,k¼®¼z®M « jq¯ nj »TîBw ÓB��§ ¨nAk¯ ²jB«C Bª{ ³M SiAjoQ ºAoM »´]°

ºB´ M B M « ° ,johM »Ä¿B� ° k½B¼M ºnAk½oi ,¬BT«k� »�nBL« pA k½B{

¨pAjoPM Bª{ ³M An j±i �v� ©¯A±TM ,x°o ¬C pA »TB½nj

�Bv�A ·¼�M ¬jo�éª] ¤BL¯j ³M ,�A Øoæ ° ¨k¯BªM ¬BØ�j ¬C nj « uQ

³ M ° jn°B¼ M SMo{ »ek� ,nApBM »TMo{ ³Ø�j pA ,nAj¬BØ�j jo« k{ ¬A°n

° k¼`¼Q nApBM ºB� nj ,q¼¢¯A¤j ºA³d½An ¬B´£ B¯ ³� SiAjoQ« »½Ao½mQ

27 ð�§j ³§±U±� ³~�

¬± a yUn± æ ° j±M Ti ¼«pow ¬A±µC ð{n y¯Bªza ³� »¯±UBi

¬ÀL¦M ³`´ay«À�° ,¬Ao½A ¼«pow ¬B«o� o´{ ²jnB´aK{ ²B« |o�

³� ºA³¦¼~�U B½C k¼woQ ° k«C ¬B�j nj ³M jn°C»« o�Bi ³M An ¬B®L§ Sv«

¬BØ�j nj ,k{BM ½oT´MS�Mnp ºBµ³anBQ ¬B¼« nj ° ²k{ ³TBM}§Bi np pA

¬BØ�j nj ° ²jn°C « ³� An ºA³anBQ �±¯ ½oT´M ²k®{°o jo« ?ºnAj ,j±i

° k½k®vQ An S�Mnp ³anBQ ¬±UBi jAj ¬Bz¯ ¬±UBi ¬C ³M ,¨j±M ²jB´¯ º°

³ ñw Sv½°j ° nAq µ ð½ An ¬C ºB´M ,nAj¬BØ�j jo« k¼woQ An ¬C Sª¼�

° ¨oM» « An ³ anBQ ½A « ,½o½j ©wn ³M S�£ ¬±UBi jo� ¨ÀîA u«

³ Øñw k æ ³ � ,©Two» « S½AoM ³Øñw k~¼w ° nAqµ ,o¢½j p°n ²jq¯BQ

ºA S�£ nAj¬BØ�j jo« k{BM ³anBQºB´M SiAjoQ nj ,o¼iFUSMBM ,»B�A

½A ³ M k½BM Ao½p ,¨n°mí« Bª{ ³M ³¼v¯ x°o pA ³íj ½A !q½qî ¬±UBi

¬°kM ,gwBQ ¬C ¬k¼®{ pA kíM ¬±UBi ¨pAjoPM �v� ,¬BØ�j nj ³Tvz¯ ¬A±]

kíM ,Si±w»ª¯ ©§j »TiB®{»ª¯ Ao« o£ A S�£ °SiAk®¼M ³anBQ ,¥«FU

« pA ³ � j±{»« S½°n ³¯±¢a ¤Be ,»MBvex±i ° k½oi Bµ¤Bw pA

o Q ,Bª¼ w ²B « Sí¦� k¼{n±i Rn±æ»Tz´M ¬C ?»®� k�¯ ³]° ·L§B�«

¨k¯A±i K§ o½p ¬B´£ B¯ « ³�Sn °So£y½±i ²An ,¼¢ªzi °�¼�

¬BÇza »ÄB´®ÇU oǵp Ç« ,¬BÇz� Ç«Aj j°n»Ç« °A

j°n»Ç« ©¯BÇz¯ ¤j qÇ� ¬BÇz¯ Ç« pA toPÇ« o¢½j

hÇw »î±Ç¯ oǵ k®½±Ç£ ¬kÇÇM pA ¬BÇÇ] TÇÇn nj

j°n»Ç« ©¯B] ³� ¨k½j Tz½±i ©za ³M j±i «

K{ð½ ° nAqµ 28

An j±i ,¨j±M ³TvM °nBL½p ¬±UBi ¬C º°o£ nj ¤j ,o�¯ ð½ ³M ³� « °

ºA ,ºnBM ¨k{ ¬A°n ,¬±UBi ¬C¤BL¯j ³M ,¬BMBT{ ° ³TB½ ¬±£o£j °K¦�®«

¬C ³ M An j±i ,»ñMpA ·anBQ o]BU ¬A±] ,³Tv½BM ¬B�¦w ° ³Tv½B{ n°ow

¬± a ° ¨nAj »�oî Bª{ BM ³� k¼Tv½BM ÓB��§ ±¯BM S�£ ° k¼¯Bwn ¬±UBi

¬A±] jo« ©za nj ©za ,o¢½j nBM ð½ ° k¯Ajo£oM º°n ° jBTv½A ¬±UBi

,o ¢½j nBM y¯B] ° ©v] ¨BªU ,³� jo� ue ¬A±] ,Si°j ³anBQ o]BU

¬A± U ,²k { �{B î ¬A± ] B U ,k¼ z� ¤± � »�k ¯A Si± w ³anBQ ð½

KeBæ ,¼¯pB¯ ¬±UBi ºA jo� nB´�A uPw °SB½ j±i nj An T�£hw

Bª{ ³M ³� nAj ¬BØ�j jo« ¬C ³¯ ,©®« ,Bª{ ²A±h§j ·anBQ ° ½ Ønp ·¦¼~�U ¬C

¨k� ÓB��§ joñ¯ ©½k�U »Twj °j ,An Bª{ k®vQjn±« º¿B� ° jo� »T«oe»M

An Bª { ²A± h§j �BT « « BU ,k½jo£oM ¬BØ�j nj ³M ²nBM°j ° ²j±«o ³\¯n

©½Bª¯ yñz¼Q

pA ØqM jo« ºA S�£ ,Sz£oM pA ØqM ¬BØ�j ¬A±hz¼Q º±¦] ³M ¬±a ¬±UBi

nj ³M BQ o¢½j q£oµ ,j±L¯ ¬A±]½AS� Aq¯ BM ²AoªµºB�B�U o£ A ,©za¡®U

Sv½°j ° nAqµ ð½ SB½nj k¼wn ,o]BU ¬A±] ¬C ©T{Am£»ª¯ ±U ¬BØ�j

,©µ An ³anBQ° jAj pA ØqM jo« Swj ³M ° S{±¯ ,An ³anBQ ºB´M »v« ³Øñw

ð½ ³ � « pA An ³½kµ ½A S�£ ° jo� ºq¼�o� SLí§ ©½k�U ,»Twj °j

½A pA o�Bi²k¼\ ¯n ,Bª{ ¨nAk¯ Sw°j ³� Ao½p ,k½o½mPM ©®½oTª� o]BU

nj Ajo Bª{ ÓB®ª� ,q£oµ ³� ³½kµ jAj gwBQ ¬±UBi ¬C k½°n ¬°o¼M nApBM

©Two�M ¬BT½AoM An S�Mnp ·¦¼~�U ºB´M BU ,k¼ÄB¼M B] ¼ªµ ³M S�° ¼ªµ

29 ð�§j ³§±U±� ³~�

¬A±] ,»¯B«p pA kíM ,Sn ¬°o¼M nApBM pA ¬Bz� «Aj ,BL½p ¬±UBi ¬±a

B½C k¼woQ pA ØqM jo« pA °Sz£pBM ºjBî ¤Be ³M ,²k{ j±i»M j±i pA o]BU

xnk Q ºnC jAj gwB Q pA Øq M jo « ?»wB®{» « An ¬±UB i ½A ± U

ºBµ²°o £ SwoQo w ° ¨± � ¬B£jo�o w pA »ñ½ ° ,q¼�o� ¼«powK¼�¯

»ÄB´® U ³ M ,xnk Q òo « pA kí M ,°A ³� j±M ¬Aq¼�o� ·�½B� pA tB®{ow

¬B µA± iA± µ ° ¬AnB¢T wA± i ¨Bª U ³ M ,©µ p°o«A ³M BU ° k®�»« »£k¯p

½A Aoa ³� ,²k¼ª´�¯ u� _¼µ ©µ p±®µ ° ,²jAj jn JA±] ,j±i nBª{»M

yT®ñ« ° ¬A°AoxA³½B«ow ³ñ®½A BM k®�»ª¯ nB¼TiA oµ±{ ºq¼�o� SLí§

j± i ²Aoª µ ¤± Q ,k½o i ¨B¢® µ ,q£o µ »§° ,SwA ¬°o¼ M JB ve pA

³ M ³B �A ºj± w B M p°n k® a pA kíM ,An y½Bµk½oi ºB´M ° jn°C»ª¯

pA ØqM jo« pA o]BU ¬A±] k®®� SiAjoQ ° k¯n°B¼M nApBM ³M BU kµj»« y¯Aq¼®�

³¯±£ ¬C AoauQ ,SwA nBLTîA KeBæ ²pAk¯A ½A BU ¬±UBi ¬C o£ A k¼woQ

³ ñ¯C ºAo M jAj gwB Q pA Øq M jo « ³ � !?ºjo � ³]° ³L§B�« °A pA ³¯B¼{B¯

³¯± ¢¯C ,k½jo¢¯o M ³¯B i ³ M »§B i Swj ° ¨± z¯ Bª { º°n ¶k®«o {

¨k¯B\¯n j±i pA An nBLTîABM º°nBL½p ¬±UBi ¬C ° ¨jo� RnBv]

An ¬B�¦ w ° So £ ¬k½p° ºodw ©¼v¯ ,k¼wn B\®½kM ³ Ø~� ¬±a °

k¯B« ¬B«A nj y¯B] o¢½j ºp°n °K{ ©µ jApo´{ °So£nj JA±i

©T�µ °»wK{¬B½BQ

¬BTwAj ·«AjA nj ,nB¼{±µ °�½o{ ¬Bv¯A oUoM ºA ° nBñ«B� 𦫠ºA B Ø«A °

³� ¨±{ çnBî ¬BUn±¯A n±�e k½BM ,ºq¼�o� SLí§

²j±z¢¯ An j±i ¬BØ�j ° ²k«B¼¯ nApBM ³M pA ØqM jo« p±®µ ,kíM p°n cLæ

BU ,jBTv½A nB�T¯A ³M ° k«C nApBM ³M ,²k{�{Bî ºBª¼wx±i ¬A±] ,³� j±M

oM ©za ¬B®`ªµ ° Sn ¬BØ�j ¬A±hz¼Q SzQ °A uPw k{ ²j±z£ ¬BØ�j

¬A±hz¼ Q º±¦] ° k{ nApBM jnA° ºq¼®� ,³� j±M ³Ti°j nApBM ¬°o¼M nm£

¬C ¨nAj Bª { ºAo M »«B�¼Q j±i ¬±UBi pA S�£ o]BU ¬A±] ³M ° jBTv½A

¬°o¼M ³¯Bi pA ,S§Bv� SØ¦î ³M p°o«A k¯j±«o ¬±UBi ³� SwA ½A ¨B�¼Q

ºB´M ,y½±i ºAow nj ¬±UBi BU ,k¼ÄB¼M « ²Aoªµ Bª{ Am§ ,k«C k®µA±h¯

,³anBQºB´M To£ºAoM ³¯ ,o]BU ¬A±] jo« k®µkM An Bª{ S�Mnp ³¦¼~�U

º±w ³M ,q¼®� ¤BL¯j ³M Sí¦�k¼{n±i º°oµB« ¬C º°n nAk½j ºAoM ³ñ¦M

k{ ¬A°n ,°nBL½p ¬±UBi ·¯Bi

jnA° Bµq¼�o� ¨±� oT´« ° K¼�¯ oTij ¥Ø¦\« ºAow ³M ,o]BU jo« ¬±a

¬A± ] pA ,BµSMo{ ° Bµ»®½o¼{ ° Bµ»� An±i �A±¯A BM ¬B�q¼®� AkTMA ,k{

º°nBL ½p ¬±UB i ¬C ,S{m ¢M k® a »¯B «p ¬± a k¯jo� »ÄAo½mQ o]BU

31 ð�§j ³§±U±� ³~�

° ¨Àw pA kíM ° k{ n¿BU jnA° ,j±M ³Øñw pA oQ ³� ºA³v¼� BM ,¨B�« ³Tv½B{

° Aow ³M An Bª{ ³ñ®½A Sئî BØ«A ° S�£ »woQ¤A±eA ©wn ³M k®a »«À�

³� j±M «S§Bv� ,Sئî �� o£ A ,k¼¯AkM k½BM Bª{ ;¨jo�R±îj j±i ·¯Bi

©Two�M ºpA ØqM ¬BØ�j ³M q¼®� ½A ·¦¼w° ³M ,An Bª{ ³¦¼~�U ºB´M ©Tv¯A±U»«

oT´«) ,ònqM K¼�¯ òo« pA kíM ³� ,k¼¯AkM k½BM ,©µ An K¦�« ½A ÓB®ª� °

SwA ³T{m£ ¨BªU ¤Bw °j ,¤Be ³M BU g½nBU ¬C pA ³� ,(¨nA±£nqM nkQ ° ¨±�

Aoa ³ñ®½A S¦î ¤Be k½A³T{Am£ ³¯Bi ½A ³M BQ ³� k¼Tvµ ºjo« ¼§ Ø°A Bª{

SµBL{ ,¬BU²o´a ©µ ³� SwA ½A ,¨k¯A±i Ao y½±i ºAow ³M An Bª{

»£k¯pAoM �Bd§ pA ©µ ° jnAj « ·TnSwj pA ° q½qî nkQ ¶o´a ³M nB¼vM

« ,S´] ½A ³M ° k¼{BM»« ¨jB½²k¯p nkQ ¬Bvªµ ,¨Ak¯A ºoLTw °S«B�

An ¬jo�pB M K§ pA K§ ¶pB ]A ,¨j±i nB¢TwA±i ¬AnAqµ ³M ,¤Be ³M BU ³�

nj ÓB®ª� ¨nAj»« ¨ÀîA Bª{ BM S¦æ° pA An j±i ºk®«B�n ¬±®� A ,¨A²jAk¯

¨A³TB½nj ° k¯A²jo� ¥«B� �¼�dU Bª{ ¶nBMnj ,« ¬Aq¼®� ,�k¯A ¬B«p ¼ªµ

nB� ³M ,¬±®� A »¦¼§j oµ ³M ° k¼Tvµ ðMpA ¼«pow ¬B£jApònqM pA ,Bª{ ³�

° RnB\ U pA Swj ³ � k¼{B M o�Be o£ A Am§ k¼{BM»« ¤±�z« RnB\U

nB½j ³M ,ðMpA � Bi »®í½ ¬BT½nkQ ¼«pow pA ° ³T{AjoM »¯¿±� ºBµo�w

¬BUovªµ ° ²k«Cnj Bª{ k�î ³M ³� ,« ºAoM nBhTA »µp ,k¼ÄB¼M Bµq¼�o�

º±w pA ,«ºB�B�UgwBQ o£ A �� ©{BM Bª{ ²k®½C ¬Ak¯ponjB« ° ³Tz£

½A nj ÓB� �§ ,²kz¯ ²k¯A±i B« ¼M k�î ·L�i BU q£oµ ,SwA SLX« Bª{

© µ ° nB¼ vM ¬AnB¢T wA± i © µ , « Ao ½p ,k¼®ñ¯ SLdæ »v� BM ,²nBM

K{ð½ ° nAqµ 32

ZA°jpA ©¼ª~ U k® ¯Ak M ° k®ª´� M o £ A BvM ³a ° ¨nAj nBª{»M ¬B®ª{j

k®µj nAo� nApC jn±« Ao« B½ ° k®¯BwoM »L¼wC Bª{ ³M ,¨A³To£

!¿A° ° oT´« ° n°ow ,An ±£³ Ø~� jApo´{ ° ,B¯Aj ° johM ¬B�¦w ºA BØ«A °

k½BM ¤Be S�£ºq¼�o�SLí§ ¬BTwAj ·«AjA nj ,¼a nBMnj o{BL« jo« ovQ

»§B î ¬B�¦ w ºAo M ,¬B{°o » « º± � ·¯B i RB MAo i ¤B Ø�¯ S½A°n ³M

ºA²nBQ ³¦ª] pA ° nB¼vM ¬B®ª{j ¬C ³� ¨nAj ç°oí« ,¼a ¼«pownAk�«

,¨k¯Bwnçoî ³M ³� ³¯±£ ¬Bªµ !k¯j±M »¯Bv� ³aºq¼�o�SLí§ � B¯o�i

oµ °S{Ak¯ BTªµ ,¼a¼«pow Jo� owBUow nj B« · Ø~� ¬±UBi »ÄBL½p

ºq¼�o�SLí§ ,k½±¢M hw ºoTij »ÄBL½o ° »ÄBL½p pA SwA±i»« u�

nj ³ a ,ºnB¼ vM ¬B£jAqµB{ ° ¬B£jApo¼«A o�Bi ½A ³M jn°C»« ¤BX« An

xAºnB¢T wA± i ³ M ,°A òo« pA kíM ³a ° ,¬±UBi ¬C nkQ RB¼e ¬An°j

k¯k«C

³M ° jo« JBhT¯A ° SwA±i B´®U ,³� j±M ½A ºq¼�o�SLí§ ¶k¼�î BØ«A °

pA ¥L� AkTMA ³� ¨nAj �e ©µ « ³ñ¦M ,Sv¼¯ ¤±L� ¬k«C nB¢TwA±i ¬A±®î

½AoMB®M ©®� JBhT¯A ° ¨k®vPM ° ©®¼LM An j±i ¶k®½C oµ±{ ,¬k{ °n nj °n

³ñ¯C ¬°kM oTij ,k«C»« »«B�« oµ nj ° B] oµ pA ºnB¢TwA±i S�° oµ

³� »¯p°n pA ,k®� ±¢T�£ °A BM ° k®¼z®M SLdæ ³M j±i nB¢TwA±i BM ° k½B¼M

¤±� ³M ,An j±i nB¢TwA±i ºBQ Aow ,j±M ²jo� ³¼LíU »ÄAo½mQ n¿BU ·{±£ nj

¬Bz¯ º°n q£oµ ,k½k®vQ»ª¯ An °A o£ A ° ,jo�»« pAk¯AoM J±i ,�°oí«

oTª� ,j±M BMo§j ° BL½p ©µ nB¼vM ³ñ¯C o�Bi ³M ° k«C»ª¯ ±¦] ³M ° jAj»ª¯

33 ð�§j ³§±U±� ³~�

k æ pA oTz¼ M ,B « ³ Ø~ � ¬B «p B U k½B { k{» « ZnB i j± i ºAow pA

k½B M « ¤ Ø°A S�£» « © µ ³z¼ª µ ° j±M ²jAj jn JA±] An nB¢TwA±i

K�§ ,ºq¼�o�SLí§ S�æ pA o¼� ,¼«pow ¬C nj °A S´] ½A ³M ¨k®vPM

j±M ³To£ ©µ An k®vQ¥ñz« ¬±UBi

³ M nB¼ vM ¤À ] ° ²B ] B M ,B µ �A Øq � nB ½j o¼ «A ovQ ºp°n ³ñ®½A BU

³M nB¼vM ,k¼®{ jn JA±] ¬±a ° k«C k®vQ¥ñz« ¬±UBi ¬C ºnB¢TwA±i

³ M ,ºq¼�o � SL í§ BM ,²k{ ³� »¦ñ{ oµ ³M So£ ©¼ª~U ° jn±ioM °A

° BµnBUBU ° Bµ �A Øq� R¿B½A ³� B\¯C pA kµj Svñ{ An °A ° jq¼ioM ²pnBL«

R¿B½A pA ,nB£p°n ° p°n ¬C nj ,Bµð¼]BU ° Bµq¼�o� ° Bµª�oU ° BµðMpA

nBLU¿A° ºBµ¬B�Bi ° nkT�« ¬BµB{jBQ ³M »¢ªµ ° j±M ¼a n°B®´Q ¼«pow

nB½j ³M »z�oñz§ �eRB½¿° ¬C ºAo«A pA ¨Ak� _¼µ Am§ ,k¯jAj»« ZAoi

�¦Th « ¨A± �A ¬Ao w ºnk� ³M ,¬C pA ³T{m£ k®T{Ak¯ An o¢½j S½¿° °

q£oµ ³� ,k®T{Aj An j±i ·T{m£nj K¼�¯ ° ²jo�ow oTij ¨AoTeA ,Bµq¼�o�

¬B{³T{m£nj K¼�¯ ºBL½poTij ³M »Pa ©za BU ,j±L¯ ¬C ºAnB½ An »v�

° ¬j±Mn ° RnBwA k~� ³M ,¬±z� ° oñz§ BM ,³ñ¯C ³M kwoM ³a ,jpAk®¼M

nj ºq¼�o�SLí§ ³� ºA³Ø¦d« ,©µ p°n ³¯BL{ Rk« ¨BªU nj k½B¼M °A ¬k½pj

ºBµ²o¼ U �¦Th « ¬B ¯A± ] S�B� e ° RnB�¯ SdU ,jo�»« »£k¯p ¬C

j±M ºq¼�o� ¥½A ¬±£ B¯±£

¬±a ,½oTª� jApo´{ ºBµ³ Ø~� ²k¯±®{ °ShM¬A±] ¬B�¦w ºA ºnBM

k®vQ¥ ñz« ¬±UB i pA ,nB¢T wA±i ¨B�« nj ,Bµ �A Øq� ¼«pow o¼«A ovQ

K{ð½ ° nAqµ 34

Ao ½p ,Sz£pB M j± i nB½j ³M ,¡®T§j ° ²jovA ,k¼®{ jn JA±] B« · Ø~�

,»�j±� nj ³� �Aq� ²jApo¼«A ¬C B«A ° k½j»ª¯ ºA²nBa ²An _¼µ j±i ºAoM

»ÄBµ²p±\î pA ,³½Aj ¬C ° S{Aj ºA³½Aj ,j±M ²jAj Swj pA An j±i njB«

nj »T®¼�kM ° »Ä±iS{p ³M ° S{Aj ºo Ùw ° ow ,©µ ¬BT½o�î BM ³� j±M

,²jApo¼«A ³� B\¯C pA »§° j±M |Bi ° ¨Bî jq¯BMp ,Bµ�A Øq� nB½j o¼«A ²B£nBM

¨Bª U ,²jApo¼ «A ¨AoT eA ³ M Am§ ,S{Aj ºo A° ·�Àî ,²p±\î ·½Aj ¬C ³M

¥ تd U An ³T½o� î ¶p±\ î ¬C j± ]° nBaB ¯ ³ M ,q¼ ¯ o¼ «A ²B£nBM ¬B®� Bw

k¯jo�»«

An Ao]B« °Sz£pBM j±i nB½j ³M ¡®T§j ° ²jovA ,²jApo¼«A ¬±a ,ºnBM

S� £ ° jo � »T {p ²k®i ²p±\î ,S{Am£¬B¼« nj j±i ²p±\î ·½Aj BM

ºovª µ ³ M j±z¯ o�Be oTij ¬C o£ A Ao½p ,k{BM ²j±wC ²jApo¼«A ¤B¼i

° n±� a k¼wo Q �A Øq � ¶jApo¼ «A ¬± a Sz� ©µA±i An °A ,k½Cnj Bª{

¬A±® î ³ M An »¯p jo� ©µA±i »íw « BM nB� ¬C S�£ ²p±\î ?³¯±¢a

BU ,©µA±i»« ¬p ¬C pA ,¤ Ø°A ©Two�M ¬±UBi ¬C ºAow ³M q¼®� ° nBñT«ki

¤±L � ³ M o�Be ° ²jo� ¨An k¯A±U»« ³� ºA²±¼{ oµ B½ ° ¬BMp oµ BM An °A

nj ,kz¯ Bª{ BMS¦æ° ³M o�Beº° ,S½B´¯ nj o£ A ° ,k½Bª¯ Bª{ ºovªµ

SwA « »ª ÄAj oL¯B«o ³� nBñT«ki ¬Bªµ ·¦¼w° ³M An °A ,¨ Ø°j S§Be

©z�»«

¬B z½A pA ° Svz¯ ¬BT½o� î B M ²p±\î ³½Aj ³� j±M ±¢T�£ ¬C pA kíM

° ¥ñ{ nj An j±i ¥«A±î ° ºjB½A pA »ñ½ ,©µ ¬BT½o�î ° SwA±iðª�

35 ð�§j ³§±U±� ³~�

¬C ³ � k¯jBTwo ºq¼�o � SL í§ ºAow ³M ,²k¯B«nj ° ²nB`¼M »¯p Süµ

¬C ,n±\¯n ° k®«jnj ¬pð½ ¥ñ{ °¤ ØkL« tBL§ nj ,²k{ JBhT¯A S½o�î

B ½ ,ºq¼�o� K¼�¯ oTij ,²oi¿BM BU jo� tBªT§A ¬±UBi ºAow nj oM nk�

° °nB] ºAoM ,y½±iºAow nBñT«ki ¬A±®î³M An °A ,B« · Ø~� ºBL½p ¬±UBi

R Øk« nj ,¬A°Ao »w±¦QBa BM S½o�î ¬C jnBª£ S«ki ³M J°n ° Sn

³� ,k®� ð½jq¯ B« · Ø~� ¬±UBi ³M An j±i ºnk� ³M Sv¯A±U ,»µBU±� nB¼vM

½oUð½jq¯ BM An °A ºBµ�oe ¨BªU ° j±M º° oM°n°j RB�°A oX� A nj ÓBL½o�U

,¬±UB i ³ � k «C y¼ Q ºp°n ¬C ºAo]B« BU k¼®{»« »TeAn ³M xjAoA

jB´®z¼ Q ° k¼L¦ � n±� e ³M ,¨k¯Bwn çoî ³M ³� ³¯±¢¯C An o]BU ¬A±]

¬BMp pA ,An ¬B®hw ¬C ¬±a nBñT«ki tBL§ nj ·T½o�î ° jAj °A ³M ºovªµ

³ M ¬jp o w ¬A±® î ³M ,k¼®{ »ñMpA o]BU ¬A±] ³M JB�i ,j±i ¬±UBi

³� ¬BT½o�î ²±¼{ ³M °So£ » Ø~io« »TîBw k®a j±iº±¯BM pA ,y«A±�A

o ¢½j ¬B ñ« ³ M »¯B ñ« pA ,Bµ¬BªwC nj pA°oQ BM ,»¯jp ©µ oM ©za nj

»¢TvL§j ° »ñMpA o]BU ¬A±] ºAo]B« ° Sn Bµ �A Øq� nB½j ³M ,k¯°n»«

·T½o� î ° q¼® � ¶p±\ î S�£pBM nBMnj ²p±\î ·½Aj ºAoM ,An °A ³M ¬±UBi

nB ñA B M °j o µ ³ ñ¯C pA kíM ° k®TiAjoQ ±¢T�£ ³M ©µ BM »TîBw ,nBMnj

,o w nj ¨± { ºo ñ BM ³T½o�î k¯k¼wn �oTz« ·\¼T¯ ð½ ³M ,¬B{k¼¦Q

²p±\î ·½Aj ° k¯Bwn Bµq¼�o� nB½j nj ,¬±UBi ºAow ³M An j±i ¬B®�pA°oQ

¬C BU ¨o¼ªM « o¢« S�£ °Sn j±i ¶k¯A±ik¯po ° ²jApo¼«A jq¯ ³M ,©µ

ÓB®ª� k®� oµ±{ ±U pA o¼� ºo¢½j jo« BM k¯A±TM ,ºq¼�o� ow²o¼i oTij

K{ð½ ° nAqµ 36

·¦¼~�U ²nA±� Bµkæ y¦�M pA ,³� ¨pBvM ©µ »T�Mnp ºBµ³anBQ o]BU ð½

k½Cnj ½np

pA ³ � ,j±i ²k¯Bz¯Swj ¶p±\î ³M ,�A Øq� ¶jApo¼«A ·T½o�î ·½Aj BØ«A °

³¯B i ³ M ³ � ºkí M p°n cL æ ,jAj n±T wj ,j±M y{±£ ³M ³�¦e ºjB½A

° j°o M ¬BzT«B �A ¥ Ød « ºAo w ïBM SzQ ºAodæ ³M ,kwn»« yLeBæ

,jAj °A ³M ³� ºn±Twj oµ ° k{ oµB� °A oM ³� ºj±]±« oµ ° k¯BªM o�T®«

jBM Sîow ³M ° jn° ¬k¯A±i BM ,³ñ®½A pA ¥L� ° k®� Ao]A ±« ³M ±« ° ³To½mQ

À� ³Øñw [®Q ,k¯Ajo£oM ¤ Ø°A ºB] ³M ²nBM°j An °A ,¬BT½o�î o�w ¬Bvªµ °

³ M ,kí M p°n cL æ ,³T½o�î ³½Aj n±Twj �L� ,q¼®� ¶p±\î jAj °A ³M ©µ

¬B´£ B¯ ³� ,jBTv½A o�T®« »Uk« ° Sn y¯±UBi ºAow ïBM SzQ ºAodæ

° k«C ¼«p oM »µB¼w ¨À� j°j ¬C ¬B¼« pA ° k{ nAk½kQ ¬BªwC nj ºj°j

nApBM ³M p°o«A ¼ªµ ,©½±¢M ±U ³M BU ²jAj n±Twj « KeBæ ° o¼«A S�£

K¯B] pA An ¨B�¼Q ½A ° ²jo� Ak¼Q Anx°o ³anBQðMpA o]BU ¬A±] °º°oM

° o¼«A ºBµ�oe BU ,� pBM An S½Bµx±£ J±i »µkM °A ³M j±i ¬±UBi

³ M j± z¯ S{± «Ao SwA ²jApo¼«A ·½Aj ¶p±\î ²k¯B«o ³� « KeBæ

p°n o~î ,B« ZA°jpA ©wAo« S�£ ° k¯Bwn ¨Àw ©¯±UBi ±¢M o]BU ¬A±]

»Mo� ¶pA°nj ¬°o¼M ° ³¯Bij°n nB®� ·PU º¿BM ³� ©½±ªî o~� nj ,³L®{[®Q

³Øñw nAqµ [®Q ³� An j±i ·½o´« « ÓB®ª� k{ kµA±i nAq£oM ,SwA o´{

BM o£ A So£ ©µA±i »w°oî ©wAo« ¨B\¯A pA ¥L� ° k�¯ ,An k{BM À� ¨BªU

¤±L� jn±« ° j±i jnJA±] ¬¿A©µ BاA° ,_¼µ ³� k¼Tvµ �A±« jB´®z¼Q½A

37 ð�§j ³§±U±� ³~�

³a oµ ,k¯A³To£ ©¼ª~U ,« ¬±UBi ¬±a ,k¼µkM An jB´®z¼Q ½A To¢¯

³M ³íª] p°n ,Bµ �A Øq� S½¿° ¶jApo¼«A ³� |±~hM k®®� ZA°jpA oUj°p

²k«B¼ ¯nj Bª { ZA°jpA ³ M « ¬±UBi o£ A ° k¼wn kµA±i ¬B{¬B¼U o´{

Ajo ©µ ±U ,ª� nj j±{ Bµ �A Øq� ¶jApo¼«A ovªµ SwA o½q£ B¯ ,k{BM

²kM « ³M An jB´®z¼Q ½A BM o]BU ¤±L� JA±] ° B¼M B] ¼ªµ ³M cLæ

²k«C ³ñ¯B®`ªµ ,¨k¯Bwn Bª{çoî ³M ³� ³`¯C T�£ pA kíM ²B¼w ¨À�

³M ©µ ²p±\î ° k{ k½kQB¯ ¬BªwC nj ° k«Cnj j°j Rn±æ ³M ²nBM°j j±M

°A jB´¯ nApBM ³M °n ° k{ ZnBi ³¯Bi pA ¬B¯ ¬k½oi ·¯B´M ³M °Sz£oM ³¯Bi

An º° ° j± M ²k ½j j± i ¬±UB i ·¯B i nj ,An ðMpA o]B U ¬A± ] ³ �

±¦] uQ k{ °n³M°n °A BM ,nApBM ³M ²k¼wo¯ ° j±i o¼v« nj ,SiB®{»«

pBM o]BU ¬A±] ³M ,j±M ³T�£ ²B¼w ¨À� ³� An ³`¯C ¨BªU ° jAj »«Àw °Sn

nB¼ vM ,q¼® � ¶p±\ î ¬B Mp pA ,¨B�¼ Q ¬C ¬k¼® { pA ,o]B U ¬A± ] S� £

ºAoM ½A pA oU¿BM »UjBíw k¼ÄB«o�M j±i ¬±UBi ³M S�£ ° k{ ¤Bd{±i

³� ,np ºBµ³Øñw ³v¼� [®Q BM ,³L®{[®Q p°n o´� pA kíM jnAk¯ ¬Bñ«A «

³� »¯Bz¯ ¬C ³M ow BM ,BQ °j ½A ºB] ³M ,k{BM jkî nAqµ º±Td« ¨Ak� oµ

q¼® � ¶p±\ î pA ° jAj °k M np ³ Øñw [® QuP w ° k«C ©µA±i k½j±«o

½A ²An ¤±� nj ° jAj ³«AjA j±i ²An ³M ,n°ov« ° jB{ ° jo� »�BeAki

jo� ³«q«p K§ o½p An RB¼MA

SwÀÇÇÇÇM ¨Aj ·�¦ÇÇÇÇe ,Sw°j º±ÇÇÇÇ« ·¦v¦ÇÇÇÇÇÇw

SwAo]BÇ« ǽA pA ïnB Sv¼¯ ³�¦e ½A nj ³� oµ

K{ð½ ° nAqµ 38

Sw°j ¥ÇÇæ° K¦ÇÇ� nj BÇÇ« ¬BÇÇ] j°oÇÇÇÇM oÇÇÇÇ£

SwBÇ« ¬BÇ] pA oUSw°j ,Sw°j ³� ,k{BL¯ ¼e

¨BÇÇ] ³ÇÇM ÇÇñAoÇÇM oÇǵp ,¨B¼ÇÇǯ pA nCoÇÇÇÇM �¼ÇÇÇÇU

SwBÇÇ�n BÇÇ« �oÇÇ� p° ,¤±LÇÇ� BÇÇ« ¥LÇÇÇÇ� qÇÇÇÇ�

³`¯C k½j ° joª{ An j±i ºBµ³Øñw °Sn ³¯Bi ³M »ñMpA o]BU ¬A±]

nAq µ °j ³ M ,²jo� SB½nj é�±« ¬C BU �Aoæ jo« ° nApBM ¬B£k®{°o pA

ºjn±« S�£ °Sn nApBM nj ,�A Øoæ jo« jq¯ Am§ ,kwn»ª¯ ©µ À� ³Øñw

« ½AoMB®M Sv¼¯ o´{ ½A nj ©¯k¯B« ¬Bñ«A ½A pA y¼M ³� ,²k«C y¼Q

³M ,An SwA yhQ nApBM nj S¯B«An±� ³M ³� j±i ²nB\T§A¤B« ·¼�M ¨o�Be

° � »Tª µ ©{°o� M }§B i np ºBµ³ Øñw ³ M ,¤±ªí « ºB´M pA oTª�

±U ³M ©µ »¯B½B{ jqªTwj ³� � Ak¼Q « ؽnp ºBµ³anBQ ºAoM ºnAk½oi

nj º° ° j±ª ¯ Ak¼ Q ºnAk½o i ° jo � xÀ U �A Øo æ jo « jAj ©µA±i

¬B{¬B¼ U o´ { nApB M nj An °A ºj±]± « º¿B � Ø¥ � ,B ] ð½ ºA³¦«Bí «

° nAq µ ³w ³M ,S{Aj Sª¼� np ³Øñw nAqµ S�µ pA oTz¼M ³� ¬BTwq¼�o�

¬A±] pA ,³¦«Bí« ¨B\¯A S½B�n pA »� Be ©µºA³T{±¯ ° k½oi ³ñw k~¼w

o]BU ¬A±] jAj ¥½±dU °A ³M An np ºBµ³Øñw ºBµ³v¼� ° So£ ²k®{°o

¨ Øoi ° jo�SiAjoQ An �A Øoæ jo« ¥ªí§A�e ,np ³Øñw ²B\®Q ° k~ñ½ ,©µ

jo� ³«q«p K§ o½p An RB¼MA ½A ° k«C ¬°o¼M nApBM pA ,¬Ak®i °

Svµ ºnBǽ Ao« ±U pA o¼� ³� Sw°j ºA ±®z«

Svµ ºnBÇ� ¨A ±ÇU oÇñ qÇ] ³ÇM p°n ° K{ B½

39 ð�§j ³§±U±� ³~�

k½±Ç£ S«ÀÇ« ° �Çzî pA k®Ç� ©L¼ÇÇî ³ÇÇ� oÇǵ

Svµ ºnBÇñ¯A y®Ç« oÇM An ±ÇÇU Swk½kÇǯ BÇÇU

j±ÇM ±ÇU k®ÇvQ ³Ç� qǽn ±ÇU ºBÇQ nj ³Ça ÇÇ«

Svµ ºnAk�Ç« ³Ç� S�Ç£ ¬A±Tǯ An oÇw ° ¬B]

oLi»M ° ,ºq¼�o� SLí§ ¥æ° �±{ ³M ,B« · Ø~� o]BU ¬A±] ³� p°n ¬C

Sª¼ � �~ ¯ ³ M ° jp yUC An j±i ¶nB\T§A¤B« ° ¿B� ,¬BT½o�î ·Ã�±U pA

³L®{[®QB U ,jo�» « oL æ k½B M p°n ³ w p±® µ ° j± M ³L® {°j ,Si°o

k¯BwoM »w°oî u¦\« ³M An j±i ³� kwoM o´�pAkíM

¬±UBi ïBM SzQ ºAodæ ³M ,q¼®� ¶p±\î ©µ pBM ,kíM p°n cLæ BØ«A °

²p±\ î pA ° k{ nAk½kQ ¥L� p°n ²B¼w ¨À� ¬Bªµ ©µ pBM ³� ,Sn j±i

»§Bd{±i pA ³� k¼®{ gwBQ ¬±a ° ?jAj JA±] ³a o]BU ¬A±] k¼woQ

»ña±� ·TvM ° jo�yL¼] nj Swj ,k®� pA°oQ ° jn°Cnj oQ SwA±i»«

nj An jo £ ½A S�£ ° jAj �q¼®� ³M ° jn°Cnj ,j±M ºjo£ º±Td« ³� An

jnjow ·�nBî ° R±in nBaj An °A ºp°n k®a ³� ,q½oM S¯±UBi SMo{

S¯±UB i toT ¯ kT A»ª ¯ xo w ³ M ,¬A±] ¬C nAk½j t±µ ° ,k®�»«

° �{B î ¬A±] ½A ° ©¼¯Aj»« B« o´�pAkíM ³L®{[®Q p°n �� ,jo¼«»ª¯

k®�»« ³«q«p ©µ oí{ S¼M ð½ jnAj»«oM »«k� oµ ¬±a ³� oîB{

An pBMo´{ ¬B�¦w ©µ ,k¼wn tB ØveºB] ³M ³ Ø~� ¬±aK{ oµ k®¯B«

ð½ © µ pB M uQ SvM °o hw pA K§ jApo´{ ©µ ° ,j±Mn nj JA±i

ºAoM »«±{ JA±i ³a ,¬BT½o�î ³� ©¼¯AkM ¥¼~�U ³M BU ,nB�T¯A o¢½j K{

K{ð½ ° nAqµ 40

k ¯A²k ½j j± M ²joM Bµq¼�o� nB½j ³M ½np ·¦¼~�U ³� ,»ñMpA ¬A±] o]BU

Bµ³T½o�î ° Bµª½oµA ° ¬A±½j j±]° pA B¼¯j o£ A j±M J±i nk�a »TwAn

k{»« � BQ

©Tzµ °»wK{¬B½BQ

www.iranmeet.com

·§BL ¯j nj ,nB´T {Ao Q njB � ¬B�¦w ºA ° nBLU¿A° ° ¬BMo´« ovªµ ºA B Ø«A °

ºAoM »½±£³ Ø~� nBhTA ³� »L{ ¼ª´¯ ° »w nj ° ,ºq¼�o� SLí§ ¬BTwAj

¨nAj»« ç°oí« ,²k{ ©L¼~¯ ¬B�¦w

° np ·Øñw nAqµ [®Q ·¼´U ·L®{°j ·¦æB ³L®{nB´a ° ³L®{³w p°n °j

ºB µ°pnC ³ a B M ,»ñMpA o]BU ¬A±] An »¯B®`¯C »w°oî é�±« ³L®{[®Q

³ M ³L®{[® Q p°n j°p cLæ pA °A !jo� ºoPw »®¼z®§j ºBµB½Ån ° ½o¼{

k®a ,j±M ²k½oi j±i ºAoM ³� An ºoiB ·«B] ° Sn ³MB«o£ ° »¯Bª¦w

³«B] ° Rn±æ ° ow oM ° k¼{±Q ²nBM°j pBM ° jn°Cnj U pA ° k¼{±Q nBM

ºA³ñv§B� ,²k¯B« j±î±« S�° ³M SîBw ð½ jp ¬±£B¯±£ ºBµo�î j±i

B Q pA o w ºjB { pA ,o]B U ¬A±] k«C xA³¯Bi nj ³M ,j±M ²jo� oLi ³�

° ¨A±�A pA ºjo ³ñ®½A ° j±M xA»½B´®U S{Aj ³� »ª� B´®U ,SiB®{»ª¯

¬B®a ,xA²k®½C ovªµ S¯BT« ° S¯B� BØ«A Sv¼¯ yµAoªµ xA²jA±¯Bi

k¼z½k¯A»ª¯ ,Bµj±Lª� ¬C ³M ÓÀæA ³� j±M ²jo�yM°m\«

nB® � ·P U º¿BM o~� nB®� ³M ,j±M ³To£ q¼®� ¶p±\î pA ³� »¯Bz¯ �L�

jo« ³M ,An ¤±ªí« ·½Ao� oMAoM °j k¼wn o´{ »Mo� ¶pA°nj ¬°o¼M ·¯Bij°n

43 ð�§j ³§±U±� ³~�

º±Td« ¨Ak� oµ ³� ,Swj °j nj ³«oUònqM ·v¼� °j BM ° jAj ¬An³ñv§B�

¥Ø¦\« ºo~� ;S{Am£ o~� ¬°nj ³M BQ ,j±MJB¯ np ·ñw k~¯BQ ° nAqµ °j

»�B UA ³ M An °A »¯jp©µo M © za nj ,o~ � ºBµ¬B Mnj ²±ñ{BM ° BL½p °

nj o¢½j U k®a �B�UA ³M ,»¯Be°n oµB� ³M jo« ð½ ³� k¯jo� »½Bª®µAn

»Th U º°n o M ,�BUA º¿BM nj ,¨BªU ¨AoTeA BM An o]BU ¬A±] k¯j±M B\¯C

nj ,nB¼ vM »Ä±£k«Cx± i pA kí M ,»¯Be°n oµB� ³M jo« ¬C ° k¯k¯Bz¯

jB «Aj ° t°o î ºAo M »ThL{± i ° RjBí w º°pnC ï°nj ³ M ³�»§Be

,¥½A oT´« oTij ,ºq¼�o�SLí§ ©¯Bi ²q¼{°j jo� �°o{ ³¯±£ ½A ,jo�»«

nAqµ [®Q ¤BL� nj ,k¼µj»« ²pB]A B½C ,o¼«BQRÀ nB¼vM ºBµ¨±� ¶jo�ow °

° ²jn°C j±i ²Aoªµ ³M ,»ñMpA ¶jApo¼«A ° nBLU¿A° o]BU ³� ,JB¯ np ·ñw

?¨nAj ²pB ]A B ½C ,¨n°Cnj ¬B z½A ©ÄAj k�î ³M An Bª{ ,²j±ª¯ o¼�e ©¼¦vU

³ñ®½A BU ,jo� nAoñU An RnBLî ¬C ©µ o¢½j nBM °j ,»¯Be°n oµB� ³M jo«°

SzQ pA ,j±M ºq¼�o� SLí§ ¼z®§j ºAkæ ¬Bªµ ³¼L{ Swnj ³� »ÄAkæ

<ºnC ,nBhT A » vM B M ³ � > k¼ wn B « · Ø~�jB «Aj ¬A±] x±£ ³M ,²joQ

»®¼w ð½ BM ºjo« ° SwBioM ¬Ao�Be ºjB{ ° ³¦´¦µ ºAkæ ³¦æBÀM

¬A±] ¥MB�« AnSMo{ ¨B] ° k{ �BUA jnA°S{Aj nAo� ¬C nj »«B] ³� À�

x± ¯ An SMo { jB«Aj JB®] S�£ k�Bî ºBª¯»¯Be°n jo« So£ o]BU

,Rn±æ »Tz´M ¶q¼{°j ¬C BM ,An Ro¼w±ñ¼¯ ¬A±] Bª{ BU ,k¼ÄB«o�M ¬B]

k¼{±¯ An SMo{ ¨B] ,oLi»M »§° �{Bî ¬A±] ©µkM ©µ Swj ³M Swj

,jo� pBM An y¯Bªza ,p°n ³¯BL{ ð½ pA kíM ¬±a ° k¼ª´�¯ _¼µ o¢½j °

K{ð½ ° nAqµ 44

¬B{¬B¼U o´{ »Mo� ¶pA°nj ¬°o¼M ·¯Bij°n nB®� ·PU ¬Bªµ º¿BM oM An j±i

ºq¼�o� SLí§ pA ³¯ ° k�î �BUA pA ³¯ ° j±M ºoLi o~� ¬C pA ³¯ BØ«A ,k½j

n±~ U AkTMA ,B« ¬BTwAj ¶jn±iK½o o]BU ,ShM¬A±] 𦫠ºA ºnC

oµ BØ«A ,k¼§B« y¯BTwj BM An j±i ¬Bªza nBM k®a k®¼M»« JA±i ³� jo�

,y£nqMnjB« ° njB« ,»�j±� ¬An°j nj ³� °A °S{Aj S�¼�e k½j»« ³a

SLí§ ³� n±~U ° ¤B¼i½A BM ,k¯j±M ³T�£ Bµ³ Ø~�y½AoM ¬BT½o�î º°jB] pA

·«B¢® µ ° ¤ Ø°A p°n ¬Bª µ pA ° ,²j± M ¬BT½o� î pA »T½o� î ,© µ ºq¼�o�

B M ,j± M ²k«C y¼Q ¬jo�°jB] ° ¬jAjK½o k~� ³M ,nApBM nj xjn±ioM

k¯AkM ³� ¬C ¬°kM ,K½o� ºo´{ nj ,³ñw pA »´U ºA³v¼� ° »§Bi »Twj

³M ° k{ o´{ jnA° »Mo� ¶pA°nj ¬Bªµ pA ° k«C ¼ÄBQ ³PU pA ,j°n»« B\� ³M

éª] ,»�nBw Swj ¬k½oM ºB{BªUºAoM ºjB½pS¼íª] ³� k¼wn »¯Ak¼«

,ke ºAo]A ºAoM ºEn ¬k¯A±i ¤Be nj ,o´{ ·�°nAj ¶k®½Bª¯ k¯j±M ²k{

°k{ S¼íª]¥iAj ,B« · Ø~� ·Tz£oMShM ¬B«o´� ³� j±M jpj ¬A±]S´]

° ²BPw ¬B£jo�ow pA k½BM ,jAj»« ¬Bz¯xoµB� pA ³� »µBPw jo« ð½ nB®�

¬B´£ B¯ k®� B{BªU An ¬A±] ¬C RApB\« ke ºAo]A BU ,jBTv½A k{BM ¬±z�

º°nS{p jo « k ½j j± i © za ³ M B « · Ø~ � ²jn±iK½o o]BU ¬A±]

º° K¼] nj Swj ° So£ nAo� »µBPw ¬C ° °A ¼M ³LUo« ð½ ,»µB¼w

»Tîo w ° ¬jp©µo M ©za ð½ nj ° jn°Cnj An y½Bµ³Øñw ·v¼� ° jo�

»µBPw jo« Sn A±µ ³M ° k{ j°j °S{Am£ °A K¼] nj ,�æ° ¥MB�o¼�

° k ¯Ajo£oM An j±i º°n ¬±a k{ yL¼] »¯B´£ B¯ ¬k{»§Bi ³]±T« ³�

45 ð�§j ³§±U±� ³~�

jo� º°K¼] nj Swj Gn± ,jBTA B« · Ø~� »ñMpA ¬A±] ©za ³M yªza

°A ¬B ] ³M t±ØMj ° �Bªa BM ,uPw ° jn°Cnj An j±i ³Øñw pA oQ ³v¼� °

¨B¢®µ ° o´{ ¬Ak¼« nj ºjpj B] ³ªµ k¼z�»« jB½o ³�»§Be nj ° jBTA

¬A±] o]BU U pA ow BU ,k¼z�oM ¨B¼¯ pA o¼zª{ ,ºjpj ©µ jpj RApB\«

,³®dæ oM o�B¯ ° ¬Ak¼« nj o�Be ¬Ajo« o¼Q pA Uk®a ³� k®� Ak] B« ³ Ø~�

nm eo M ,¬A± ] ¬C T z� pA An °A ° k¯k { xo¼zª { ¬k«C j°o é¯B«

° ²jo� »§Bi An Bª{ K¼] ,Sv¼¯ Tz� ³� ºjpj o�¼� k®T�£ ° k®T{Aj

ºAo]A n±«F« ° o�Be ¬Ak¼« nj ³�°nAj ¶k®½Bª¯ ,²k½jpj An Bª{ ºBµ³Øñw

pA Bª { ºBµ³ ñw pA oQ ·v¼� ³� ©½kµB{ ³ªµ B« ,SwA ²jB«C ©µ ©ñe

SwAn Swj ¬Ak¼« ½A nj p°o«A ³� j±M ½A n Øk�« k«Cnj jo« ½A K¼]

¨± { ·Ã�± U nBTo £ ²B®£» M¬A± ] ²B¢¯C j±{ ²k½oM kîBw pA �nBw °j

pA An °A SwAn Swj ¤ Ø°A ° k¯jo M o´ { ¬Ak¼ « �w° ³M An ²k{¬BT½o�î

A°n »¦ æA nBñµB® £ ²nB Mnj An © ñe ºAo ]A uP w ° k¯jo� é�� kîBw

k®T{Aj

jo « ºBµ³ Øñw ³v¼ � ° k{ oµB� S¼íª] ¬B¼« nj ³� »T½o�î BØ«A °

° ¬jp �Bª a �� S{Am £ o]BU ¬A±] K¼] nj ¥ñ{ ¬C ³M An »µBPw

° k ½j An ²B®£» M ¬C o w ¬jo � Ak ] ºAoM ,»µBPw jo« ¬k¼z� o¼zª{

jq ¯ ° Bµ �A Øq� ¼«pow ³M An j±i ,oæoæ jBM Sîow ³M °A k{ k½kQB¯

o¼zª{ ·Mo� BM ³� ²kM oLiRA²jApo¼«A ³M °oM S�£ ° k¼¯Bwn ³T½o�î ·½Aj

KeBæ ,©µ ¬BT½o�î B« ÓB®ª� k{ Ak] yL¼�n U pA ow »µBPw jo« ð½

K{ð½ ° nAqµ 46

©½k{ np ·Øñw nAqµ [®Q

S½¿° ²jApo¼ «A jq ¯ ³M An j±i ¬BMBT{ ,nBñMB¯ º±iS{p ·½Aj ºnBM

¶±d¯ BM ,j±M ²k¼z� ³� ºA³z�¯ �L� An Ao]B« º±« ³M ±« ° k¼¯Bwn Bµ�A Øq�

nj ³T½o�î So£xAjBQ ²jApo¼«A pA ©µ np ³Øñw ²j ° jo��½oíUy½Ao]A

ºB ½Ak µ B M ° �B� UA ³M ,jnm¢M ºp°n ²j k¼µkM ²pB]A jo� ³B�A ¬B½BQ

Sn ©¼µA±i ow²o¼i ºq¼�o� SLí§ ¬C ºnB¢TwA±i ³M ÓAjk\« ,nB¼vM

nj ³ M,¬¿B ¯ ° ¬BTA An j±i ,²k¼z�©Tw ¶k½oMSwj o]BU ¬A±] BØ«A°

ºBµ³ anB Q ºB µ²nA± � nApB M nj ³ � k¼¯Bwn ºnAj ¬B�j jo« ¬Bªµ ·¯Bi

°A ¬B Ø�j nj o M nBM ¤ Ø°A ºAoM ©µ ºq¼�o� SLí§ ° Si°o»« An yTBMnp

S�¢{ nj ,k½j An o]BU ¬A±] p°n ° ¤Be ¬±a ,nAj ¬B�j jo« j±M ²k«C

° Sz£ ¬Ak®a °j yUo¼e ,k¼®{ °A ¬BMp pA An Ao]B« »«BªU »T�° ° k{

²k½oMSwj o]BU ¬A±] ° k½j �nAkU ºoTvM ° jo� ²jB«C º° ºAoM »�BUA

SiAjoQSeAoTwA ³M B\¯C nj

,nBñMB¯ �q¼®� ³� ºq¼�o� SLí§ pA k½±®zM ,ShM ¬A±] 𦫠ºA BØ«A °

j±i ¬±UBiSMo{ nj ,j±M ²jAj °kM S½o�î ²B¼w ¨À� ³� An k¼�w jo£ ¬C

BM ²Aoªµ R±in S§Be nj An ºp°n ³w °j ¬±UBi k¼¯B{±¯ °A ³M ° Sh½n

,k{ oT´M ºnk� y§Be ³� »ÄAm� ¬B®�k�î p°n ¬C ºAjo ° k¯Anm£ jnjow

¬B�¦w çoî ³M k½BM Svz¯ ±¢T�£ ³M y½±i oT¯BMo´« njB« pA ³ª½k¯ BM

³� ,S{Aj j±i ºAow nj q¼®� ° nBñT«ki k®a ,ºq¼�o� SLí§ ³� ©¯BwoM

,¤ Ø°A p°n pA ³� ,B¯Aj °x±µBM j±M »¯p ³¦�Bî ,oU¬BMo´« ° oUð½jq¯ ³ªµ pA

47 ð�§j ³§±U±� ³~�

B Ø«A ,j± M �§Bh « j± i ¬±UB i ³¯B i ¬°nk ¯A ³ M ,q¼® � ¶p±\î j°n° BM

·M¿ ° q\î pAoMA oMAoM nj y�í� ·��¯ ° ¬±UBi ºn°BMx±i ° »ªen¤j

RnBv] ³M An B´¯C ²B£ ²B£ ³� j±M º Øke nj ³z¼ªµ ¬AnBñT«ki ° ¬BTwjo½p

¬±UBi ³M An j±i �oe ²nA±ªµ ,³¦�B ·¦�Bî ¬p ¬C S{Aj»«A° j ØoªU °

³� jo�»« pB�C S¼M ½A BM j±i

S{mÇ¢M ±Ça ke pA k¯p»« ¤j ,oñ{ Sw±ñ¼Çǯ ²pAkÇǯA ° kÇÇe nj SØLdÇÇ«

y½±i ³M ²pAk¯A ½A BU ,An j±i ¬BTwjo½p ,k½BL¯ ¬±UBi ,j±ª¯»« ³B�A °

¬po¼Q ½A ³ñ®½A ³¦ª] pA ° k®{BM oLiBM ¬BUnAowA ¨BªU pA ³� ,k®� ð½jq¯

SMo{ j±i ow ³� ,j±{ ð½jq¯ « ¬±UBi ³M ke ½A BU k½BM Aoa ,²nBØñ«

nj ,©¯Aj»« ³a « k¯An±hM Bª{ ³M ° ²jn°C ¬BUjq¯ ° k®¼LM �nAkU Am� °

o w An ¬C u� ¯ ð½ © µ Bª { ° jAj Bª{ Swj ³M ³� »T±� SMo{ ¬C

oTvM nj ²k½oQ º°n °¡¯n BM ¨BªU p°n ³w Bª{ ³� j±M ³Th½n ³a ,k½k¼z�

,An j±i|±~h« ·ª½k¯ ºBµ�oe ¨BªU ³� ºq¼�o� SLí§ k½j±M ²jBTA

BØ«A ,¨oñzT« nB¼vM ±U ºp±v§j pA « jAj gwBQ ,k½j»« RjBve pA »{B¯

j±M ²k{ ¨Aºjow ³ñ¯C q] j±L¯ _¼µ « ¥L� p°n ³w °j ³�nBî

ºp°n k®a S�£ j±i ³ª½k¯ ³M ¬±UBi ,BµSLdæ ¬C ¬k{¨BªU pA kíM

©®�»« n ر~U ,¨oLi»M S§BæA BM o]BU ¬C ° ³Tv½B{ ¬A±] ¬C pA ³� SwA

Sv¯C oT´M k½B¼M B\®½A ³M « ¬k½j ºAoM ³� j±{»ª¯ y½°n ©µ xj±i

�oæ ºAoM °ºo¼¢M Any�Aow ,nAj ¬BØ�j jo« ¬C pA ° º°oM nApBM ³M ±U ³�

u¯± « °|±~h « ·ª½k ¯ ± U pA »® � R±îj B\®½A ³M An °A Ajo nBµB¯

K{ð½ ° nAqµ 48

·�nB î ½A nB aj o £ A ° ²k{ ¡®U y½AoM ©§j ÓBí�A° ,¬B´®Q ³a ,¨q½qî

¨jo�»« R±îj ¨A³¯Bi ³M An °A y¼Q p°n ³w °j ¬Bªµ ,¨j±M ²kz¯ jnjow

y¼ Q nj An o´ { nApB M ²An ° k «C ¬°o¼ M ³¯B i pA ,ºq¼�o� ¬±UBi ·ª½k¯

,o´{ ¬Ak¼« ³M o]BU ¬A±] ³� j±M ºp°n ¬Bªµ p°n ¬C �B�UA pA ³� ,So£

¬Bªµ nB®� pA ,©µ ³ª½k¯ o¼v« j±M ³Tn jpj ¬jpke ©wAo« ºB{BªU ºAoM

·ª½k¯ k{ ²k½oM kîBw pA ,»ñMpA o]BU ¬A±] Swj ,B\¯C ³� j±M ¬Ak¼«

© za B M An o]B U ¬A±] SwAn Swj ¬k{²k½oM ºAo]B« »T�° ,¬±UBi

±« ³M ±« ,j±M ²k½j ³� An ³`¯C ¨BªU °Sz£oM ³¯Bi ³M ¬A°j ¬A°j ,k½j j±i

,³¯ S�£ ¬B®� ³§B¯ ³�»§Benj ºq¼�o� SLí§ jo��½oíU j±i ¬±UBi ºAoM

S§Be Snx±µ pA ,SwA nB� nj ºA³Ã�±U HªTe ,Sv¼¯ jpj «J±Ld«

j°ke k¯jn°C ©¼ñe y½AoM ³� k¼wn ºke ³M ¬±UBi ¾Bª�A ° »{±µ»M

Sz£pBM j±iºØjBî ¤Be ³M ²nBM°j ,ºq¼�o�SLí§ BU k¼z� ¤±� ºp°n °j

° ¬±UB i ³ � j± M » ñMpA o]B U Swj ¬k{²k½o M ¨ ر w p°n cL æ

jo« ¬BØ�j nj ³M ¬±a ° k¯k{ nApBM ¨pBî ° ZnBi ³¯Bi pA °j oµ ,xA³ª½k¯

° ²jAj fn »µBLT{A ÓBªTe S�£»« ³�»§Be nj x°o ³anBQ ,k¯k¼wn pAqM

,SwA ²jo � ³¦\î ºEn n°kæ nj ,©µ »�B� ° ,ke ºAo]A nj ¬An±«F«

³ M ²k { ºoT vM ¶k½o MSwj ¬A± ] RjB¼î ºAoM An xA³ª½k¯ ° ¬±UBi

½A ÓBªTe S�£»« ¬Aq½nð{A ³�»§Be nj ¬±UBi jo� S½Akµ xA³¯Bi

¬B®ª{j ° ²jp ±w ¬C ° ±w ½A An j±i�oe ,y½k¯A²jBw S¼¯� BQ ¬A±]

49 ð�§j ³§±U±� ³~�

© wAo « »¢TiB w ·®d æ pA ³ñ¯C ¬°kM ,k¯A²k¼a ºA³v¼wj y½AoM «

³¯Bi º±w ³M ,k{BM oLiBM ,j±M ²k{ ²k½j �nAkU ¬BT½o�î �w±U ³� ,k�î

k{ ¬A°nx°o ³anBQ nAj¬B�j jo«

¤AÆw ° k«Cnj ³¯Bi ¨jBi ,k¯jo� JBL§A�j ° k¯k¼wn ³¯Bi nj ³M ¬±a

RjB¼î ºAoM jo� ³B�A j±i RB~hz« T�£ BM ¬±UBi ³� ?Sv¼� jo�

³� Sn ³¯Bi ¬°nj ³M ° SwA±i »Tæo ¨jBi ©½A²k«C ¬B£npBM JB®]

³¯B i ¥ iAj pA ºjB½o ºAkæ ¬B´£ B¯ jnAm¢M ¬B¼« nj nBª¼M BM An jn±«

[®Q jnAjoM « ow pA Swj k¼Ä±¢M ³T½o�î ½A ³M S�£»« ³� k{ ²k¼®{

« pA k� î u¦\ « o w ,³¦¼e BM An ¨A³½B«ow ¨BªU ° JB¯ np ·ñw nAqµ

o¢½j ¤Be ,k½oM kîBw pA o´{ ¬Ak¼« nj ºjpj ¨B´UA ³M An ©Twj ° So£

« ºBµòn nj ºnB] ¬±i �k¯A ½A ¬k¼{±¯ ·®zU B½C ?kµA±i»« ³a

©®¼LM An °A Sh½n ³�d§ð½ ºAoM »Te ©Tv¼¯ o�Be o¢½j « ,³¯ !?SwA

° jBTA ©µ º°ny½Bµð¦Q ° jo� ³L¦� pBMo´{ ¬B�¦w oMJA±i ©µ pBM

jBT�¼¯ ¬B«o ²jB«C °Swj nj �¼U jÀ] BM jApo´{ nB� ° ow

©´¯ °»wK{¬B½BQ

nj ,³z¼ªµ n°B½ ° nB½ An ±£³ Ø~� jApo´{ ° ³z½k¯AoQ johM ¬B�¦w ºA B Ø«A °

©®�çoî k½BM ,n°CRo¼e ¬BTwAj ½A ³«AjA

n ر~ U �� Ao ½p ,k{ Ro¼e°S´M �o� ,jB½o ¬C ¬k¼®{ BM ¬±UBi

SwA ñª « An ºjpj Sª´ U ° Swj ¬k{²k½o M ·YjB e ³ � jo�» «

° ¬B®�k�î ©wAo« »¢TiBw ºAo]B« pA BØ«A ,k®{BM ²k½j �nAkU y¯B®ª{j

S´ ] ¼ª µ ³ M S{Ak ¯ oL i ÓÀæA ,np ³Øñw nAqµ [®Q Tn Swj pA

¬BØ�j K¯B] ³M ²nBM°j ,jjo£oM ³¯Bi ³M ³ñ¯C ºB] ³M ,¤Be²jovA ° ¨±ª�«

Ao]B« »«BªU ,pA ØqM jo« ¬BMp pA ¬±a °Sz£oM o´{ nApBM nj »{°o ³anBQ

xA³ª½k¯ ³M ° k¼M±� Swj º°n Swj ° k{ k®¦M xjB´¯ pA ²C ,k¼®{ An

¨jo�» « o ñ « ³`¯C pA ¨±{ ·YjBe ½A Sª�î ° ³í]B �ªî S�£

½A ³M q¼¯ Bµ³Ø®]A ° ¬BT½o�î ºBQ ,ð{ ¬°kM Ao½p ,SwA oUé¼w° ° oU�¼ªî

° ©¯B®ª {j jAkí U ,¨jo�»ª ¯ n ر~U q£oµ « SwA ²k{ ²k¼z� Ao]B«

°jB] °¡¯o¼¯ BM ,¬BT½o�î ³� ,k{BM k½k{ ° jB½p nk� ½A ,¬BzT¼§Bí ·®«Aj

y\¯nC ,xj±i ¤jBíU ��e ºAoM ³�»§Be nj ° k¯q¼ioM « BM ³¦MB�« ³M

B« S�£ ¬B®� ³½o£ ,jB´¯ j±i ³¯Ba o½p Swj °j ° ²pB�« ¬A±hz¼Qº°n An

51 ð�§j ³§±U±� ³~�

©¼ ¯A±U»ª ¯ Aoa ?©½nAk¯ JBhT¯A Rnk� Aoa ?©¼ThMkM nk�®½A Aoa Bµ¬p

oµB� ³M ºBµBª¯�{Bî ½A pA »ñ½ ow o½p ,³®T ½A ©¯Aj»« ?©¼Ä±¢M <³¯>

<³¯> °A ³M ° ²jn±i ©µ ³M yvd¯Sh½n ¬k½j pA ©§j ³� ,SwA « ³T�¼{

²k{ ³�K¼UoU oµ ³M k½BM ,©®� Ak¼Q An jBv ½A ³z½n ° ¨jo£oM k½BM ¨A³T�£

S�£ ° jo� pA ØqM jo« ³M °n ¬B®�ºnAp kíM ° ©®¼z®M SLdæ ³M ¬A±] ½A BM

�À �A» M q¼¢¯A©� ºAo]B« ½A pA « ,³� ©v� ©«±eo« nkQ b°n ³M B�C

¬A± ] jo « ¬C B M ,©®�»« B�B�U Bª{ pA tBªT A BM �� ©µB®£»M ° ²j±M

³ � k¼ µA±h M Go~ « °A pA ° k¼®� SLdæ ,²jAjSwjpA Swj J±\d«

© ½Ao M ± « ³M ±« ° xj±i ¬BMp BM ,An ¬B®�k�î »¢TiBw ©wAo« ºAo]B«

°A ³ M An ¨A³½B«o w ° » ÄAnAj ¨Bª U Ó¿ Ø°A « ³� k¼Ä±¢M °A ³M k®� �½oíU

³ M n±�B w ¨j±i kíM ° ,©{BM ³T{Aj »í�±U _¼µ ³ñ¯C ¬°kM ,©zhM»«

_¼ µ ³M « Ao½p ,k®� é�� kîBw pA Ao« SwAn Swj ³� ©µj»« yTwj

oT´« ° ¨±�K¼�¯ oTij ³� k¼¯Aj»« Bª{ ¨A²j±L¯ ³YjBe ½A ¬B½o] nj ³]°

³ M ³ ñ¯C pA ¥L� ,¤Be k½±£»ª¯ ï°nj q£oµ ° q£oµ ,Bµq¼�o� ©¼�î ¥½A

o� ¯ ð½ BU k¼µj ²pB]A ,k¼¯BwoM ²jAp¥¼æA ¬C ³M Ao« ¨B�¼Q ° k½°oM ³¯Bi

»ÄAnAj ¨BªU ,kµB{ °j ¬C ° Bª{ n±�e nj ° ¨n°B¼M kµB{ o�¯ °j °KUB�

ÓÀí ,¬±UBi S�£ pA ØqM nAj¬BØ�j jo« ©zhLM ²B®£»M ¬A±] ½A ³M An j±i

,k¼ µj ²pB ]A ¤ Ø°A j±{»ª¯ o½j ,¬BU»ÄAnAj ¬jo� ³Lµ k½nAj ³¢¯ Swj

¨n°C ©µAo An Bª{ RB�À« ¬Bñ«A

° SiB®{» « »M± i ³ M An ºq¼�o � ¬±UB i ³ � ,nAj¬B �j pA Øq M jo«

K{ð½ ° nAqµ 52

BµSîBw pA kíM ,k½±£»ª¯ ï°nj q£oµ ,¨±� ònqM K¼�¯ oTij Sv¯Aj»«

BM °n nj °n Svz¯ ð½ ºAoM An °A S½B�n ,»ñMpA o]BU ¬A±] BM SLdæ

¬±UBi |±~h« ·ª½k¯ ³M An S½B�n To£ oLi ° jo� K¦] �{Bî ¬C

jo « ³¯B i ³M ,j±i ·ª½k¯ ²Aoªµ ,ºq¼�o� SLí§ ,p°n ¬C ºAjo k¼¯Bwn

²pB ]A ,pA Øq M © µ ° ³ª½k ¯ © µ ,�B UA ³M j°n° ¨B¢®µ Sn x°o³anBQ

° Bµ²k¼®{ pA k½B{ ,k®{BM ³T{Aj n±�e ³v¦] nj ©µ B´¯C ³� k®TwA±i

o Uj°p nB � n± � ²o£ ° ²k{ ¬B{o¼¢Twj »L¦�« ,�{Bî °j ¬C ºBµ³T�£

,» ñMpA o]B U ¶jApo¼«A �BUA ³M ºq¼�o� ¬±UBi j°n° ¨B¢®µ j±{ ²j±z£

ow º° TwBioM ¨AoTeA ³M ¬±UBi ° SwBioM B] pA �{Bî ¬B®`ªµ jo«

°j ¬C nAk½j ³�d§ S�£ ¨Àw °Sh½n ¬B«Aj ³M ð{A ° SiAk¯A o½p ³M

�B� UA © � ,¤j ð½ �B zî ¼ M ³ � j± M »ÄBµ³�d§ pA ,�±zí« ° �{Bî

¬Bµj ,»ñMpA o]BU ¶jApo¼«A ,ºq¼�o� SLí§ ·½o£ �µ �µ ¬B¼« nj kTA»«

k¯A±i An RB¼MA ½A ° j±z£

Sv¼Ç¯ ©Ç«AnC ±ÇU º°n »ÇM ³� Svµ RoLi

Sv¼Ç¯ ©«BÇؽA ³ªÇµ ÇǽA �AoÇÇ nBÇÇM S�BÇÇ�

�ÀÇi ° k®½C nj ³M ©¢®] ³M ,o´{ ³ªµ o£

Sv¼¯ ©«Bî pA oLi ,©æBi R±¦i nj ³� «

S¼TÇw°j qÇ� ±ÇU ºBÇQ AoÇÇw ³ÇÇM ° AkÇÇi ³ÇÇM

Sv¼Ç¯ ©«B®Ç{j p ³z½kǯA ° ªÇ{j pA oLi

o iC B U ¤ Ø°A pA ° j±z£ hw ³M K§ ,»ñMpA º°oM±i ¬A±] ²B¢¯C °

53 ð�§j ³§±U±� ³~�

³B�A ©µ ¬B½BQ nj ° jo� �½oíU ¬Ao�Be ° j±i J±¦�« ºAoM An Ao]B«

j±i »£jAk§j ³ Ø~� ° ²jo� »�j±� « ,k®®� n ر~U « ¬±UBi k½B{ ,j±ª¯

³� jo�»ª¯ ¤±L� ©Uo¼� Ó¿ Ø°A ,³¯ ¨A²jo� ±£pBM »v� ºAoM ° ºA³{±£ nj An

³� k¼¯Aj»« Bª{ ,»¯BY nj ° ©®� ±£pBM »ÄB] An nA±£nqM ¼¯pB¯ Bª{ SLdæ

Bª{ jB½ BM ° »ÄB´®U nj An ©½B´L{ ° ¨nAk¯ »ÄB®{C °y½±i o´{ ½A nj «

³M An ¼�°nj ¶js« ¬C ° k«C»ª¯ Bª{ nBñT«ki ,p°n ¬C o£ A ° ©¯Anm£»«

³P U º¿B M ³T n jB M oM ° ºA³¯BvA o~� ¬C ³M BQ ,q£oµ « ,jAj»ª¯ «

³¦M ºAkæ ,¨j±ix±£ BM « ,ª� nj ©T{Am£»ª¯ ³¯Bij°n ³M �oz«

·v¼� °j « ³� j±M ²B¢¯C ° ¨k¼®{ k�î ³L�i ¬k¯A±i pA kíM ,An Bª{ T�£

° ¨k¼{± ¯ An SMo{ ¨B] ° ¨jAj k�Bî jo« ³M ,An np ºBµ³ñw pA oQ ·«oU

¨k¼ª´�¯ _¼µ o¢½j

¬±UBi nBñT«ki k½j±«o ,k¼zhLM S�£ ¬±UBi ·ª½k¯ ,é�±« ½A nj

u¦\ « ¬C ³ M An Bª { ° jAj An ¼ �°nj ²js « ¬C ° ,k «C Bª { ïAow ³M

B« ³M nBñT«ki ¬C pA ºoT¦«B� »¯Bz¯ SwA ñª« ?jo� R±îj ¬B®�k�î

p°n nj ³� ºo¼Q q¼®� ¬Bªµ S�£ ²k½oM SwAn Swj o]BU ¬A±] ?k¼µkM

¬C nj k{»ª ¯ n°j B « o M°n°j pA ºA³�d§ ,¬±UBi ° « RB�À« ¼§ Ø°A

pA ºq¼�o � SL í§ k«C ¬°o¼M xA³ª½k¯ ° ¬±UBi jB´¯ pA ²C ³� j±M é�±«

B\¯C ³M j±i ²Aoªµ An �q¼®� ° j°oM ¤q®« ³M ³� SwA±i ²pB]A o]BU ¬A±]

An q¼®� ¬±UBi k¯k¯Bwn ³¯Bi ³M An j±iSîow ³M ³ª½k¯ ° ¬±UBi jn°B¼M

An ³«o U ºBµ³ anB Q ³ � »T�£ « ³M ºp°n k½C»« ¨jB½ S�£ ° jp Akæ

K{ð½ ° nAqµ 54

²jn°C nApBM ³M ³«oU ºnAk�« nm¢µn ºA²k®{°o ¬±®� A »wB®{»« J±i

³¯B´ M ½A ³ M ° � JBhT ¯A « ºAoMAn ¬C ½oT´M ° B¼M B« ²Aoªµ ,SwA

³M ° pA ØqM jo« ¤q®« ³M ° ²jn°C ¬°o¼M ³¯Bi pA An q¼®� ¶p±\î ,³ª½k¯ ° ¬±UBi

,²p±\î ¬po¼Q ³M ¬±UBi ° k¯joM ²k½oMSwj ²B®£»M ¬A±]SeAoTwA �BUA

o]B U ºB �C ¬C S�£ jAj»« ¬Bz¯ An b°o\« ° n±\¯n ¬A±] ³�»§Be nj

º°n ° jBTA ²po§ ³M ° k½oQ ÄBi q¼®� º°n pA ¡¯n ³� ,k®Tvµ ¬Bz½A ³«oU

x±µ ³M ²p±\î BU S{m£ »TîBw jo�y� ° jBTA ºq¼�o� SLí§ ºBµBQ

,o¢½j Swj BM ° So£ An q¼®� ºBµu¼£ Swj ð½ BM ¬±UBi ²B¢¯C ,k«C

±U ¬¿A ©µ ,»Ä±¢¯ AnS�¼�e o£ A S�£ ° jp ²p±\î Rn±æ ³M »¦¼w ð½

¨BªU ° jo� pBM hw ³M K§ ²p±\î ³� j±M B\¯C ¨pAk¯A»« ïAj n±®U º±U An

¬Ao�Be ¨BªU ºBQ BU ow Ro¼e j±ª¯ �½oíU j±i ¬±UBi ºAoM An Ao]B«

³T�£ °A ³M ³� j±M o�Bi ¬C ³M ²p±\î ¬jn±i ³Øñ½ BØ«A ° j±M ³To£ Ao An

BØ«A ,²jo� Ak] ¬A±] UpA ow o¼zª{ BM ,o´{ ¬Ak¼« nj »µBPw jo« k¯j±M

j± i ¥MB� « ²k½oM Swj BM »§° ²k¯p An ¬A±] ,y½Bµ²k¼®{ �ÀioM °A

k½j»«

¬BT½o�î ·�½B� pA ©µ ±U B½C ©®¼LM k¼woQ ²p±\î pA ¬±UBi é�±« ¬C nj

¬BT½o�î ³�½B� pA o£ A �ªeA« S�£ ° k¼z� ºo¢½j ²C ²p±\î ³� ?»Tvµ

np ³Øñw k®a o�Bi ³M Bµ²nB`¼M B« ,¨jo�»ª¯ An Bª{ ³¯Bi »T�¦� ³� ¨j±M

³ M An j± i ³z¼ª µ ,©¼® � ²jB�T wA ¬C pA ©¼ ¯A±U»ª¯ ©µ q£oµ ³� ¥MB�B¯

·T½o� î ©¼®�» « S¯B¼ i j± i ºBµSªí¯»§° ³M ° ©¼{°o»« ¬B®«oµA

55 ð�§j ³§±U±� ³~�

¬A± ] o]B U jo � B Q ³ M An yUC ½A ³� SwA �A Øq� ¶jApo¼«A ·½Aj »í�A°

ºoLM Bµ�A Øq� o¼«A ²B£nBM ³M Ao« »¯A±U»« B½C k¼woQ ²p±\î pA ²k½oMSwj

Ak] y¯kM pA ow ,j±i Swj ð½ ¼ªµ BM BU »µj ©¯Bz¯ An ³T½o�î ¬C °

Bµ�A Øq� ¼«pow o¼«A ²B£nBM ³M An Bª{ ³ñ®½A ³M »]B¼TeA S�£ ²p±\î ?©®�

·Mo � o ½p Bª { ³ñ® ½A n ر~ U ³ M ,xA³ ½Aj ° ²jApo¼«A Ao½p ,Sv¼¯ ¨oLM

¬±UBi pA jk\« ºnB¢TwA±i ºAoM ,k½A²jAj ¬B] »µBPw jo« ¬C o¼zª{

o´ { ³M B½Akµ pA »¯A°nB� BM o¢½j p°n °j »ñ½ BU BvM ³a° k®µAn nj ,«

k¯±{ jnA°

¶k¯pnA ¬A±] ³M °n ,²p±\î ºBµ�oe ¬k¼®{ pA kíM ,ºq¼�o� SLí§

Bª{ oM ,½oTª� « »µB®£ »M ³� ¬±®� A S�£ ° jo� ²jAj SwjpA Swj

,nAjB ° ºovª µ ¬±a « ³� k¼µj»« ²pB]A B½C ,k{ SMBY q½qî n°ow

k�î ©wAo« k¼µj»« ²pB]A B½C ?©{BM Bª{ ·Tn Swj pA Swj ¬C ºB]

BQ oM�½o{ x°o ³anBQ jo« ¼ªµ ·¯Bi nj ,»í�A° °»�¼�e BØ«A ,ºo¢½j

nj ,»ñMpA o]BU ¬A±] jo« ?©®� Ak¼Q An Bª{ ºovªµ nBhTA « ° j±{

³� jo� B�T� A S¼M °j ½A ¬k¯A±i ³M �� ,ºq¼�o� SLí§ ¤AÆw gwBQ

S¯BÇ] ° ÇU ºAkÇ Sw°j ºA ©®ÇU ° ¬BÇÇ]

S¯B´ÇÇ] ð¦ÇÇ« ³ªÇǵ ³ÇÇM ©{°o�Çǯ »Ä±ÇÇ«

S�Ç£ hw ³� ¨k¼®z¯ K§ ½A pA oU½o¼{

S¯Bǵj JC S¦Çvî BÇÇU ºoÇÇñ{ j±ÇÇi ±ÇÇU

³ M ³¦æBÀM ,ºq¼�o� ¬±UBi ³ª½k¯ ° ³¯BiKeBæ x°o ³anBQ jo«

K{ð½ ° nAqµ 56

³M j±i BM An °A ° k¯jo� Ak¼Q An ºoTj KeBæ »¯Be°n jo« ° k®Tn o´{

nAk� « k¼wo Q ºq¼�o� SLí§ pA ,oTj KeBæ jo« ¬±a ° k¯jn°C ³¯Bi

¬B µj ºq¼�o � SL í§ ?SwA nk� a k®®�» « ³L§B�« ¬±UBi ³� ºA³½o´«

ÓÀL� ³� k{BM»« ¨q½qî ovªµ R±T ° B�æ ° B° ,« ·½o´« S�£ ° j±z£

° ¼]°p ° k{ ¨BªU oTj nj k�î SLY ©wAo« ¬±a ¨A²jo� SB½nj An ¬C

S�£ oTj KeBæ »¯Be°n jo« ³M ºq¼�o�SLí§ ,k¯jo� B�«A An ¬C j±´{

²B¢¯ ²j±z£ An oTj ° k½n°B¼M [m�B� ] ºA³í�n ,SwA ²kz¯ ¨BªU nB� p±®µ

nBLU¿A° ovªµ ³M An ¨nAj ³a oµ ,©®U ·«B] q] ,³�d§ ½A pA « ³� k½nAj

¬B z½A ¬C pA ,kí M ³ M ¿B e pA ©U°oY ° »ÄAnAj ¨BªU ° ©®�»« ©½k�U j±i

¬C pA j±i ovªµ ¬jo��o~®« nj nAoæA ,»ñMpA o]BU ²pAk¯A oµ SwA

n°ow »T�° « S�£ ¬B½BQ nj ,ºq¼�o� SLí§ ° k¼zhL¯ ²k½B ,jo� ¨Ak�A

BØ«A ©¯B´] ¨BªU ð§B« »®í½ ©{BM ³T{Aj Bª{ ¬±a ºA³Tv½B{ ° éL�k®¦M

pA An j±i ¨B�T¯A AkTMA ,« ³� k{ kµA±i �°o{ »í�±« B« »�¼�e »£k¯p

³� n±� ¬C ©{BM ³To£ �A Øq� º°nS{p °W¼Li ²jApo¼«A ¬C ³T½o�î ·½Aj

ºB�B� U nAoñU ºAoM ,Ajo ° p°o«A ° k®µAn nj B´¯C S�£ o¼Q ²p±\î ½A

nj ,k½B«o ²pB]A ¨ovªµ o£ A k¯±{»« jnA° « ºAow ³M ,j±i ³¯B�ªeA

¬BzTwj �� An ©¼Ã§ j±]±« °j ¬C �e ,©¦½A ¬B¯A±]ðª� BM ° ³ªµ n±�e

²nBMnj An j±i ºovªµ �½B�° ,x±£ ³M ³�¦e ºq¼®� ¬±a kíM ° ¨nAm¢M

° ºq¼�o � SL í§ ¬Bª µ B½ ,»ñMpA o]BU ovªµ ²B¢¯C ©µj ¨B\¯A ¨n°ow

B ½C k¼wo Q ° jo � j±i ¶p±\î q¼®� ³M °n ºp°o½j k®vQ ¥ñz« ¬±UBi

57 ð�§j ³§±U±� ³~�

±£pB M »T� £ B « ºAoM ³� An ³`¯C ,xA³½Aj ° ²jApo¼«A n±�e nj ºo�Be

to US½B´ ¯ nj ° o w ¬jAj¬BñU BM An j±i S�A±« ,²p±\î q¼®� ?»®�

jo� ¨ÀîA

° Bµq¼�o� ¼«pow ³M ³� Bµ �A Øq� nB½j oLi»M ¶jApo¼«A ,p°n ¬C ºAjo

B « ³ Ø~ � ¬±UB i ºAo w nj ³ M An ºn± «F« ,j±M ²k{ jnA° ¬B{¬B¼U o´{

nj |B i »L¦� « ¬B¼ M ºAo M »TîB w ð½ ³ � SwA±i ²pB]A ° jBTwo

»§° ,¨o½mQ»« k¼Ä±¢M ²jApo¼«A ³M jAj gwBQ ºq¼�o� SLí§ k{BM S«ki

B « SLd æ Ao ½p ,k¯n°B¼ M �½o zU o� ¯ ð½ �B� UA ³ M �� B½ ° B´®U B½

k{BM u¦\« nj ºA³L½o� ©¯Aj»ª¯ bÀæ ° j±M kµA±i »æ±~i

oT´« ° ¥½A K¼�¯ ,RB¼e ¬B«p nj xnkQ ,¨jo�çoî ³� ¬±UBi H®ª�

¥½BL� ° ¨A±�A ¬B¼« nj ºjB½p nBLTîA ° ¨B¯ KeBæ ,q¼¯ j±i ° Bµq¼�o� ¨±�

nj º° BM An Ao]B« ¨BªU ° k¼L¦� n±�e ³M ³¯B«od« An xnkQ ¼z¯B] ,j±M

¨o¼ ¢M ¨B�T ¯A �A Øq � ¶jApo¼ «A pA »î±¯ ³M ¨nAj ©¼ª~U S�£ ° jB´¯ ¬B¼«

�A Øq � ¶jApo¼ «A RApB\ « ºAo M ºnB¼vM ºBµ²An ,¨±� oT´« ° k½k] K¼�¯

ðMpA Swj ð½ ¶k ¯pnA ¬A± ] ¬Bª µ B½ ,¬±UBi ovªµ BØ«A jo� jB´®z¼Q

¼ªµ BM ,©Tvµ OaSwj ºAnAj �� ³ñ®½A BM « k¼®� S�A±« o£ A S�£

¨k{ �±« o£ A ³� ©®�»« R±îj ºpBMo¼zª{ ³M An �A Øq� ²jApo¼«A Swj

oT´ « ° k ¯Aj»« ¬±UBi S�° ¬C ¨k{ ³Tz� ²pnBL« ¬C nj o£ A B« ° ,_¼µ

¬C pA ³ � k½pn° nAoæA j±i ovªµ ³M ºq¼�o� SLí§ ³a oµ ¨±� �½o{

S�£ ° So¯ nBM o½p ,²k¯pnA ¶k½pn° ¬A±] jo« ,k®� o�¯�oæ ©¼ª~U

K{ð½ ° nAqµ 58

o¢½j u� ³¯ ,¨o¼¢M ¬±í¦« ¬C pA An ¨j±i ¨B�T¯A k½BM ³� ©®« ½A

³T½o�î ¬Bªµ B½ j±i ·½Aj �B�UA ³M �A Øq� ¶jApo¼«A »T�° ,Rn±æ oµ ³M

³M B´®U ¬±UBi AkTMA ,k¯k{ jnA° ¬±UBi ºAow ³M nB¼vM ºB½Akµ BM ,nBñMB¯

¬°k M �A Øq � n± v] ¶jApo¼ «A ³� S�£ ºoµB� ºk«Cx±i ° k«C n¿BU

¼« Ø°j ½A ,ºq¼�o� ¬±UBi ºA ,S�£ ³¯BMjA»M ° k®U »¯B¼M BM »®¼a³«k�«

¨A²k «C Bª{ pA ºnB¢TwA±i ºAoM An nB¼vM ³¦æB ½A « ³� SwA ºnBM

ºovªµ ³M k½o�Be B½C ,k¼µkM « ³M ¬¿A ©µ An j±i »í�� gwBQ ÓB��§

²jApo¼ «A ° ¬±UB i ovª µ ?k½±{ Bµ�A Øq� nB½j o¼«A t°oî ° k¼ÄCnj «

¬A± ] ºA ºA²k«C o½j ºnk� S�£ ° k«C ±¦] ° jp uQ An ²joQ ,»ñMpA

±U� B¯o�i ·ñ¦´« pA ³� »®« ;SwA ²k«Cnj « k�î ³M ¬±UBi Ao½p ,n±v]

pA ¡¯n ³� j±M B\¯C ¨jAj Swj pA Swj ð½ �� ° ¨joM nj ³M ©§Bw ¬B]

° oT´« ° Sn uQ ²joQ ©µ pBM ,³¦æBÀM ° k½oQ Bµ�A Øq� ¶jApo¼«A nBvin

�Aq � ¶jApo¼ «A ¥MB� « ,ºq¼�o � k®«±® U ¬A± ] B´µj ° ,¨±� k½k] K¼�¯

nBñ¯A ºB] o¢½j ,Ro� SvQ ¬A±] ºA S�£ ¬±UBi ovªµ ° k¯jBTv½A

BØ«A ,©¼®ñM RA³ñU ³ñU ° ©½q½oM ±U ow oM ³ªµ ©¼¯A±U»« ¬±®� A ©µ Sv¼¯

¶pnBL« ³M An ±U ³ñ¦M ,SªzñM ³¯±£½A BU ,©Tv¼¯ ¤ln ° éL�»¯j ±U ¥X« «

STwj �� An S�e ²pnBL« ¬Ak¼« nj ° ©®�»« R±îj o¼zª{ BM °n nj °n

nj cLæ Ajo ° k¼Tvµ B« ¬Bª´« ,¼í§ ·½Aj ½A BM ±U ,An Kz«A ¨nAm£»«

« ³� ,±U �� ³TL§A ³¦M j±M »µA±i « o¼zª{ ¬Bª´« ±U ,²pnBL« ¬Ak¼«

³� o¼zª{ �¼UpA �¼e ©z�»ª¯ ¼a³v¼wj ¬B¯p º°n ³M o¼zª{ q£oµ

59 ð�§j ³§±U±� ³~�

k½C j°o ¬BT½o�î ¬kM oM

nB® � ·P U ¬Bª µ ·® «Aj nj ° o´ { ¬°o¼ M ¬Ak¼ « nj ,kí M p°n cL æ

BM ¶pnBL« ,k¯j±M ²k¼a An ¼�°nj k�î ¬C ©wAo« ¬Ao£°jB] ³� ºA³¯Bij°n

joª ¯A±]B ¯ ²jApo¼ «A ° ðMpA Swj ð½ joª¯A±] ¶jApo¼«A ¼M ,o¼zª{

° n±´U ° »ÄBª¯o®µ So£nj k¯j±M KwA oM nA±w °j oµ ³�»§Be nj ,�Aq�

©µ ° j±M KwA oM nA±w ©µ ,Swj ð½ ¬C BM ³� ,ðMpA ²jApo¼«A RjB{n

�A Øq� n±v] ¶jApo¼«A BØ«A j±M »¯joñ¯n°BM k½B{ ° o¼�¯»M ,jp»« o¼zª{

³ � ³� d§ ð½ nj ,jn±h M Svñ{ ²pnBL« ¬C nj jo�»ª¯ oñ q£oµ ³�

pA ,ðMpA k¼ {n jo « ¬C o¼zª { ·Mo� BM yTwAn Swj ,k½pn° S¦��

,�Aq� ¶jApo¼«A ³� ³�d§ ¬Bªµ nj jBTA ¼«p ³M xo¼zª{ ° é�� kîBw

An KwA q¼ª´ « Oa Swj BM ,jp»« ²nA± yTwAn Swj kîBw pA ¬±i

»¯Bª � ° o¼U ,j±i ·«B] o½p pA ,³T½o�î ·½Aj jo� nAo ³®dæ pA ° k¼z�

³ � k¯Bz¯ °A K¦� ³M An o¼U ° Sn ³¯Bz¯ An ºq¼�o� SLí§ ·®¼w ° jn°Cnj

jo� ©¼¦vU ½oC ¬B] ³M ¬B] ¨j nj q¼¯ ºq¼�o� SLí§

o w pA tA±e ° x±µ ° k¼wn odw ©µ ,k¼wn B\®½kM ³ Ø~� ¬±a °

©µ ° k½°j B½°n °JA±iS{j ³MxA»µB£ C w±U° k½oQ pBMo´{ ¬B�¦w

o M ºk®h L§ ,k¼´ ] òo« ¨Aj pA ,o¢½j »L{ ³ñ¯C pA ¤Bd{±i ,jApo´{

k½kQ Sz£y¯BL§

©¦´aK{¬B½BQ

o�Bi o£ A ,ShL{±i jApo´{ nBLU¿A° ovªµ ° ShM¬A±] 𦫠ºA B Ø«A °

SL í§ · Ø~ � K§B � nj ,Kz½j B U ³ � An ³`¯C ,k{BM »§BîRo�e o¼�i

¶k®{°o Swjð½ ¬A±] ¬C ³� j±M »ÄAo]B« ,¨k¯Bwn çoî ³M ,ºq¼�o�

nj j±iº¿B�x°o ·�wA° ºAoM ,nBµB¯ �oæ ¨B¢®µ ,¨k®£ nA°oi ²B\®Q

S�£ j±i ¬BTwAj ·«AjA nj ,»ñMpA Swj ð½ ¶jApo¼«A jo��½oíU nApBM

³Ti°o ºBµ¨k® £ ºB´ M ·L§B� « ºAoM ,Aoa R Øk« ½A nj ³ñ®½A BØ«A °

·½Aj o¼U BM ¨ovªµ ¬±a ³ñ®½A ¤ Ø°A j±M S´] °j ³M ,¨joñ¯ ³í]Ao« ,²k{

�q¼®� ¬C Sn ¬BªwC ³M ° k{ j°j ³¦æBÀM ©µ ³½Aj ° k{ ³Tz� ³T½o�î

¥d« S�£« ³M j±M ²k{ j±iS{pºBµnB� ¶k®«o{ HT�¼�e ³� ,²p±\î

Ao« j±i k®vQB¯ ºBµnB� »ÀU ºAoM° ,©¯Aj»« An ³T½o�î ·½Aj oªî ·z¼{

¬C ©µ « ³� S{Aj nAo� B\¯C nj ³T½o�î ·½Aj oªî ·z¼{ ³� joM »¦d« ³M

nj ÓB®ª � ¨jo � � B Q o¢½j »T½o�î j±]° V±§ pA An ¼«p ° ©Tvñ{ An

,B µ�A Øq� ¶jApo¼«A Swj kîBw ¨k¼ª´ ³� j±M Bµ�A Øq� nB½j ³M o�w ¬Bªµ

Sz� An °A ° k{ ¼�oa « o¼zª{ SMo� SMBæA pA kíM

³M ³½B«ow ¨BªU ,³� j±M ¬C o�Bi ³M ,« o¢½j »¯¿±� ° ¨ Ø°j o�w BØ«A °

nB¼ vM ºA²oL� « ³ñ¯C ¤ Ø°A ¨jo� nB� °j �oæ An ¨ovªµ pA ²k¼wn VnA

61 ð�§j ³§±U±� ³~�

¬B®`ªµ Bµ¬o� BU ,ºq¼�o� SLí§ nAq« ³� ,©TiBw y½AoM ²±ñ{BM ° ¥Ø¦\«

,©TiBw y«B¯ ³M ©µ ºA³¯Biè½o« ° B�z§AnAj ³ñ¯C o¢½j ° ,k¯BªM »�BM

,¨A²k«C ±U jq¯ ³M ³� ©µ ¬±®� A k{BM k®«pB¼¯ ¬AnBª¼M ¬B] ¶k®µjRB\¯ ³�

©µ ¬C ,¨k®£ nA°oi ²B\®Q ºB´M SMBM pA S½nAjS¯B«A jn±« nj ³ñ¯C ª�

,©zhM» « ± U ³M ©µ An Bµ¨k®£ ºB´M ,¨oñzT« nB¼vM ,¤Bw ð½ ¤±� nj

° ,©TiB w An ©«B� B¯ j±Lí« ° J±¦�« ovªµ ¶oL�« ³� kíM ³M ½A pA Ao½p

¤B « ³M »]B¼TeA ³¯±¢`¼µ o¢½j ,¨jo� oÄAj y«B¯ ³M ©µ ºA³¯Biè½o«

³M ¥½kLU An »¯Bv¯A SAo{ ,B¼¯j ©¼w ° np RB�°A ºnB¼vM ¬±a ,¨nAk¯ B¼¯j

© ¯Aj»ª ¯ j± i ³ � ¨°n» « » µAn ³ M ¬±®� A « k®�»« »¯A±¼e S§Aln

¨nAk¯ B¼¯j ¤B« ³M »]B¼TeA k{BM B\� oµ »§° ,SwB\�

k½o i ³ ]° nAjS¯B «A ³� wA° jo « ,j°o M ³ � jBTA ²An ³M jo« ¬±a

³ � ,Sv½B M S� £ ° So £ An ¤± Q ³ª µ ¬C ¶k®® � ³Lµ º±¦] ,Bµ¨k®£

¬AkM ° S{Am£ o¼YFU « nj SL¼\î oµB� ³M ºBµ�oe ° ±U S{m£ow

³ �

©½A²k«C ²B] ° Sªze »Q ³¯ nj ½kM B«

©Ç½A²kÇ«C ²B®ÇQ ³ÇÇM B\®ÇǽA ³YjBÇÇe kÇÇM pA

¨kÇî kÇe oÇw p ° ©¼�ÇÇzî ¤q®ÇÇ« °oÇǵn

©Ç½A²kÇ«C ²An ³ªÇµ ǽA j±Ç]° ©¼¦Ç�A ³M BU

±U »£k¯p � B¯jnj ºAo]B« pA »ª� Swj ,©T{m£ow ³� ©µ « ,ºnC

ÓB��§ ¨k{ ³Tvi �o~«»M n°Céª� ºBµ¬BTvM ²kM ½A pA o¢½j ,jnAk¯

K{ð½ ° nAqµ 62

·B�A ³M ° ©{°o�M ¨nAj ³a oµ ©µ « BU � oLæ ºp°n k®a ° °o¯ ¿Be

³ � ºA³¯Biè½o « ¬Bª µ nj ° ©½B¼M SµAoªµ ,±U ¨k®£ nA°oi ²B\®Q¤±Q

²B £nj pA ,An k®ªT v« ¬AnBª¼ M oUé½o w ºB� { ° ©® � ³®½q µ ,ºA³TiBw

An B µ¨jC B´ ¯C ,k{BM »�o k½BM ¬BT½o�î ° B« ¼M ©½Bª¯ S¦Ãv« k¯°Aki

ð½ ¶jApo¼«A Bµ¨jC SeAn ºAoM ©¼zhM»« An Bµnp B« ° np ºAoM k®z�»«

° ¨°o M B\ � ³ M ©µA±i»« « »¯Aj»« B½C S�£ gwBQ nj »ñMpA Swj

owBUow nj y®¼®� ³� ¼z®§j »½Akæ BM ²B¢¯C !?¨jo£»« »ÄB] ³a ¤BL¯j

k¯A±i ,k¼`¼Q nApBM

©®¼M»ÇÇ« AkÇÇi n±Çǯ ¬B�ÇÇ« RBÇÇMAoÇÇi nj

©®¼M»« B\� p ºn±¯ ³a ³� ¼M K\î ½A

¤B¼Çi ²An ¨kǯp »z�ǯ ±ÇU º°n pA ¨j oǵ

©®¼M»Ç« Bµ³Ça ²joQ ½A nj ³� ©½±£ ³� BM

¼Ça ·B¯ ° Ti ðz« p Swk½k¯ u�

©®¼M»Ç« BLÇæ jBÇM pA odÇw oǵ Ç« ³`ǯC

k½oi ·�wA° ° nAj ¬B�j jo« ,k¼wn ¬B½BQ ³M »ñMpA ²jApo¼«A pA°C ¬±a

©¼�zî ¤q®« °oµn °j oµ B« ³� SwA »ñ½ ¬BªµAn S�£ ¨k®£

n±Twj ³� »¯BTwAj ¬C j±M ½A ,¼a n°B®´Q ¼«pow ¬B�¦w ºA BØ«A °

jo« ° ¨nkQ Tz� pA ³ñ¦M BU ©®� �½oíU »�Bi ¬AjB¯ ¬A±] « k½j±«o

,©®� ³B�A k¼ÄB«o�M ²pB]A ³TL A k¼®� o�¯�oæxovªµ °�B¼i °K¼L�

k½o i ·�wA° ° nAj¬B�j jo« ¬C ° ,»ñMpA Swj ð½ o]BU ¶jApo¼«A ¬¿A

63 ð�§j ³§±U±� ³~�

° k¯k «C °j o µ ,¬B{j±]° »¯°nj ¤ رdU ¬C pA kíM ,¨k®£ nA°oi ²B\®Q

oµ ¬±®� A ° k¯k¼wn ñQ o´{ ¼ªµ ° ¼«pow ½A ShUºBQ ³M BU ,k¯k«C

jo « ¬Bª µ ,¬B¼UB MAo i ·¯B i ¤B Ø�¯ k¯o´{ ½A ¬B¼UBMAoi º±� � Bw °j

RB MAo i ºAo M K{ o µ ³ � SwA ,²jo � B µn j±inB½j ° o´{ nAj¬B�j

Bª{ �nBL«çoî ³M « ©µ AnxA³ Ø~�½oiC ³� k½±£»« Bµ³ Ø~� Bµ¼z¯

SwA ¬B¼UBMAoi pA o¢½j »ñ½ ,©µ »ñMpA Swj ð½ ·TwnA° ¬C ¨k¯Bwn

³¦ª ] pA k ¯A±i» « pA°C ¬Bª ½Ao M B´L{ xA»¯ ¬°qd« ·§B¯ BM ²Aoªµ ³�

k¯A±i An RB¼MA ½A Kz½j

º±Ç{ oLiKeBÇæ ³� x±ñM oLi»M ºA

º±ÇÇ{ oLÇǵAn »ÇÇ� »{BLÇǯ °oÇǵAn BÇÇÇÇU

º±zM ²n ¬Ajo« ±a j±]° u« pA Swj

º±ÇÇ{ np ° »MB¼ÇÇM �ÇÇzî ºB¼ª¼ÇÇ� BÇÇÇU

kTÇ°A S¯BÇ] ° ¤j ³M �e �zî n±¯ o£

º±Ç{ oTM±Çi ð¦ÇÇ JBTÇÇC qÇÇ� ³Ø¦§BÇÇM

¬B�¦w ,k¼wn ¬B½BQ ³M o{BL« ovQ ¬BTwAj ¬±a ,ShM ¬A±]𦫠ºA

³M B½ »«jC ,¬AjB¯ �ovQ ºA S�£ ° k«Cnj hw ³M ¼a n°B®´Q ¼«pow

,Sn ³TwA±iB¯ o£ A B½ ° j°n»ª¯ SwB\� k¯Aj»ª¯ ° kwB®{»ª¯ ³� »ÄB]

,jpj jo¢§° Sv«kM ±U Ó¿ Ø°A jnAj ²B¢¯ An ¬C S«oe ° kwB®zM An B\¯C k½BM

º± � � B w ° »T n o £ A ° »T{Am£ RBMAoi ³M An S½BQ ³� ºjo� �¦�

±U ºjoM B« ¶nB`¼M ð�§j K¼] nj Swj ³� ºjo� �¦� ,ºk{ RBMAoi

K{ð½ ° nAqµ 64

An Aki n±¯ ,»ñMpA º¿A° ¶jApo¼«A ¬C ³� »UBMAoi nj ,Ro�SvQ W¼Li

S«oe ° ºk«Cnj JC pA jpj ° ºk{ ¬B�¼{ ·w±w° o¼wA ,k½j»« B\¯C

RjB½ ° ±{ n°j ©¯Bªza º±¦] pA oUj°p ³a oµ ºjAj jBM oM An RBMAoi

nj An ±U o¢½j nBM ð½ o£ A ³� ,¨nBPw»« ©µ ñQ o´{ ºBµ³«q£ ³M k{BM

nj k½BM �� ±U k®¯qM S�À{ ³Mo� k~¼w ,k¯k½j RBMAoi ²An B½ RBMAoi

pA oUj°p ³a oµ ©®�»« nAoñU ºo¼ªM BU»®� nB« oµp ²jBM ,²j±§C ºBµ³¦Mq«

!±{ n°j ©¯Bªza º±¦]

©ñ½ °¥´aK{¬B½BQ

www.iranmeet.com

Rk{BM nB£p°n foayioa ²nA±ªµ »´§A ³� ,¨B�« ³Tv½B{ 𦫠ºA B Ø«A °

o vQ ,¼ a ¼«po w ¬B�¦ w ,Kz½j ³ � ²k¯B« ¬BT�½o{ o�Bi³M !¨B� ³M

° j±ª ¯ ³¼� M ³M °n uPw ° jo� ZAoiA éª] pA An j±i ³¯BiqP{C o{BL«

S�£

¬BTwAj o£ A Ao½p ,k¼Tvµ òo« ³M ¨±ñd« ¬B®`ªµ ,o�¯ nB´a Bª{ B«A °

B « ²nB`¼M ð�§j ºBµ³�e k®¯B« ³� j±M »T½Bñe ,jpj ° ¬AjB¯ �ovQ ½A

B M B «A ,©zhLM An Bª{ j±M ñª« ,k{»« ¬Bª½jB{ KLw ° ²k®i WîBM

© � So¢¯ ¬B«²k®i B« »§° ,j±M p±«CRoLî ° ½o¼{ y¯BTwAj ³ñ®½A

o® µ � B®ª � ºB µ¨jC ¬k ¯Ak®i ,Sv¼¯ »ª´« nB� ¬jo�³B�A An »«jC

k ¯A±T M ³� ¨jo£»« ºk®«o®µ ° �°l BM º±£³~� ¤BL¯j ¬±®� A « SwA

¼®a BM »v� ,o�¯ nB´a Bª{ ¬B¼« nj o£ A jo¼¢M An B« ²nB`¼M ð�§j ºB]

o µ , Ø¿A° ,©® � o�®oæ ¬BT¯±i Th½n pA SwA ñª« ,j±{ Ak¼Q ºo®µ

,¨jo£» « S�° ¬C ©z�» « ,k½jo� ³� »½BµB�i ¨o] ³M ,An ¬BT½BUnB´a

kwn»« o�¯³M k¼íM ©µ ¬C ³TL§A ³� ,©®� Ak¼Q An ºo¢½j ð�§j ©¯A±TM k½B{

S�£ ° k¼w±M JjA ¼«p ° jo� »ª¼�íU ,¬B�¦w o{BL« é�±« ½A nj

67 ð�§j ³§±U±� ³~�

Bµ¬BT wAj ,ð�§j »®¼M³Tñ¯ ° »¯BMp½o¼{ ³M ©¼¯A±U»ª¯ B« q£oµ ³� ³TL§A

nj »¯BT wAj BU ,k¼µkM »Tæo ©µ nBX¯¬B] ³M B«A ©¼¯qM Bµ�oe ° ³T�£

nAj²k® i o £ A , « »ª½k� U ³~ � ³� k½B{ ,©®� �½oíU ¬B�¦w o�d«

³TL§A k{BM q¼¢¯ARoLî ° p±«CSªñe ,¨ovQ»�½oíU ¬BTwAj k®¯B« ,k{BL¯

° ºjB { WîB M ,© µ ºA²oh v« �o e o µ ° nAj²k® i ¬BT wAj o µ

ð½ B M ,³ � j±L¯ ³Tn Swj pA ð�§j ¼ªµ o¢« j±{»ª¯ o�Bi�BvL¯A

k { ¬B�¦ w o�B i n Øk ñU WîB M ,j±i Sv½B{B¯ B«A ,nAj²k®i S�oe

uM»BM³�v¦ ,Ki nB¼vM S�£ ° k½oQ j±i o{BL« �oe ¬B¼« ³M ¬B�¦w

!� pB�C An RA³~� oUj°p SwA

�½oíU An y¯BTwAj ,o{BL« ³� jAj ²pB]A ,¼a ¼«pow ²B{jBQ ¬±a

o�dTv« ¬B�¦w o¼�i o�Bi ³� ³¯±£¬Bªµ jo� pB�C ³¯±£½A º° ,k®�

³¯BiqP{C ZBTd½B« k½oi n±«F« ° ,nBMnj qP{Cow o{BL« ,nBX¯¬B] ,SwA

o]B U ¬BT wAj �½oí U ¤±� z« ,¨o vQ ³ � »§B enj ©T vµ |±~h «

° ,¨jBT A nApB M x°o»¯± £ º°po M jB½ ³M ©µ « ,j±M »ñMpA Swkñ½

j± i ºB µSwj pA ¨Ak�_¼ µ nj ,°A k «C ¨o�Bi³ M °A »£k ¯p ¬BT wAj

k{BM»« Sv{ Sz¢¯A k�B ,©µ y½BµBQ »Te ° jnAk¯ Sv{ Sz¢¯A

¤B�T {A nApBM nj »¯±£ x°o nB� ³M ,»Tz¢¯AnB´a ºBµSwj BM �� ,°A

jnAj

pA ,n°B®´Q ¼«pow ½A ShT½BQ nApBM nj x°o»¯±£ º°poM ³~� B«A °

ðMpA nB ½j nj ,»BM»¯±£ ònqM ³¯BinB� ,jo« ½A nkQ ³� SwA nAo� ½A

K{ð½ ° nAqµ 68

nB½ ,³ñ¯C pA ³T{m£ q¼¯ °poMxovQ ° ,²j±M B\¯C k®ªU°oY ¬Ajo« pA ° ³T{Aj

° nB ñ{pn° ,²j± M ³¯B inB� n±«A ²nAjA ° »¯±£ k¼§±U nB� nj ,nkQ n°B½ °

SwA ²j±M ðMpA nB½j nj ,¬B£±a ºpBM ¨B®M ¬Ao¢½pBM pA ° ,Sw°jxpn°

³M ³� ,BµðMpA nB½j o¼«A ,ºp°n ³� j±{»« �°o{ B\¯C pA ¬BTwAj B«A °

,k®�»« o«A nBMnj RB�½ozU SwoQow ³M ,j±M ²k{ �°oí« B½nj±«C o¼«A

n±� e nj B´ ¯C B U ,k®� R±îj nBMnj ³M An ðMpA nB½j ¬ApBM¬B£±a ²°o£

ºpBM pA »z½Bª¯ ,¬B½nBMnj o¢½j n±�¼ªµ ° xA²jA±¯BiºB�îA ° ²B{jBQ

,©®�» « ço î jApo´ { « ° k® µj ³ ÄAnA An ¬B£± a »T® w ° »ª½k�

°j ¼ M ºA³��® « nj ,B µðMpA nB ½j ,k ¯nAj nB�dT wA ¬B�¦w Ro�e

° jnAj nAo � B½nj± «C ° B½njo¼ w B ½ ,¬±d¼ ] ° ¬±d¼ w ©¼�î ³¯Bij°n

k¯A±i»« B½nj±«C o¼«A An j±i ,©µ BµðMpA nB½j ºA°o¯B«o

xoTij ³¦ª] pA ° j±i ²jA±¯Bi BM ,B½nj±«C o¼«A ³� ¨jo�çoî ºnBM

© µ An K¦� « ½A k½B M B«A ° k®TiAjoQ ¬B£±a ºpBM ºB{BªU ³M ,Bv½oQ

° ,oTij k¯po ð½ ºAnAj �� ,B½nj±«C o¼«A ,³� ©¯BwoM ¬B�¦w çoî³M

BµnBUBU nB½j o¼«A ovQ jq«B¯ ,AnxoTij Bv½oQ nkQ ° j±M Bv½oQ ¨B¯ ³M ©µ ¬C

ºjB ½p ° ½o ½j S¼ª¼ª æ ° »T w°j ,BµnBUB U o¼«A BM ¬±a ° j±M ²jo�

B«A j±{ BµnBUBU nBMnj t°oî ,xoTij HªTe SwA±i»« y§j ,S{Aj

nB¼ vM k e ³ M ³ñ¦ M ,S{Ak¯ Sw°j An BµnBUBU o¼«A ovQ ³ñ¯C ³¯ ,Bv½oQ

³M Ao« kµA±hM ¨nkQ o£ A j±M ³T�£ ©µ BµnBM ° BµnBM ° ,o�®T« °A pA ,ºjB½p

¨nAk¯ yTw°j ©µ ÂæA ³� j±i Sw°j ovQ k�î ³M ° ²jAj oµ±{ nBL]A

69 ð�§j ³§±U±� ³~�

An Bv½oQ ZA°jpA ²kî° ³� ©µ B½nj±«C o¼«A Sz� ©µA±i An j±i ,jn°Cnj

S�§Bh « B M »T �° ,j± M ²jAj BµnBUBU ¼«pow ¬Aoªñe ,yTw°j ovQ ³M

o vQ ¬p k½B M B ½ S� £ °A ³ M S¼¯BL~ î B M ,k{ °n³M°n Bv½oQ xoTij

S½Bµu¼ £ ³ � »¯Bª M ³¯Bi nj nk�¯C B½ ° ,º±{ BµnBUBU nB½j ºA°o¯B«o

BM ²Aoªµ S«B´{ BM ©µ Bv½oQ j±{ ¬BTv«p�oM ¡¯oªµ S½Bµ±« ° k¼Pw

»½B´®U ³{±£ nj ° ²k{ o¼Q ¨o�Be j±M ³T�£ xnkQ gwBQ nj ,RnBv]

nB ½j o¼ «A ovQ »§±U ,¥MB�« nj »§° ©®¼L¯ An ²ovQ ½A Sh½n B«A ,¨o¼ªM

_¼ µ B ½ ,Bv½oQ B½ j±M ³T�£ ³� ,²k{ Bv½oQ �{Bî ° ³TvL§j ¬B®a BµnBUBU

SwA B½nj±«C o¼«A ³� ¨nkQ Sw°j oTij ,Bv½oQ BM k½BM �� ,« Ao½p ,u�

uM ° ¼ªµ ,©®� ZA°jpA

¬A±®î³ M ,°po M ,ºpB M pB �C ¨B¢® µ , « ³Tv½B { n°o w ºA B «A °

° B½nj± «C o¼ «A ³ � »µB¢½B ] ¥MB� « ,¬B£± a ¬Ao¢½pB M SwoQo w

xow ¬±a ° jo� »ª¼�íU o¼«A oMAoM nj ° k«C ,k¯j±M ³Tvz¯ xA²jA±¯Bi

»�À U oTij ²B¢¯ BM yµB¢¯ ° jBTA Bv½oQ ©za ³M yªza ,jo� k®¦M An

xj±]° ºBQAow »zUC »½±£ k{ ïAj Bv½oQ j±]° ºBQAow ,¬B´£ B¯ jo�

B«A ,²jAj Swj °A ³M ³�SwA »T§Be ³a ¬C ³� k¼ª´�¯ Bv½oQ So£ Ao An

ºpBM ,¬B] ¨BªU BM ° ,k½j»ª¯ An ºo¢½j u� ,°poM q] ,kíM ³M ³�d§ ¬C pA

nB® � ³ � B½nj±«C nBMnj ³ñ¦« ° Bv½oQ njB« jo�»« B{BªU An °poM ¬B£±a

k¼®{ xoTij ¬BMp pA ,An ³«q«p ½A ¬B´£ B¯ ,j±M ³Tvz¯ xoTij

K{ð½ ° nAqµ 70

Sw°j ¬B£±a ©i nj ,º±£ ±`ªµ ©§j Sn

Sw°j ¬BMo� ³M Sn ,kzM « pA ¤j ³� ²°

Swj p oÇw j°oM o£ ,Sw°j ºAj±w ow oM

Sw°j ¬Ak¼Ç« oÇw pA ,k¼Çz� ©ÇµA±hǯ ºBÇQ

S~ in ²pB ]A ,¬ApB M ¬B£±a o¢½j ° °poM ° k{ ¨BªU ºpBM ¬±a °

k¼µkM n±Twj ,¬B] nkQ S�£ k®¦M ºAkæ BM ° ³¯B�BTz« Bv½oQ ,k®TwA±i

Bv½o Q �±�í « y´]± U ¨BªU ³� njB« k®®� nAoñU An ºpBM o¢½j nBMð½

jnAj»ª¯oM °poM pA ©za ,³]°_¼µ³M xoTij ³� k{ ³]±T« ,j±M ²k{

o¢½j ° °poM ,S{Am£ »ñ½nBU ³M °n A±µ ° k{ ¨BªU ºpBM ¨°j n°j ¬±a

k¯jo� �oU An ¬Ak¼« ° k¯k¼w±M JjA ¼«p ,B½nj±«C o¼«A ¥MB�« ,¬Ao¢½pBM

³M ©za ,¬B®`ªµ Bv½oQ ,k®TwBioM B] pA xovªµ ° o¼«A ¬±a k®Tn °

jo�» « ²B ¢¯ An °po M ºBµ¨k� ºB] ° j±M ³Ti°j ¬B£±a ¬Ak¼« ²pA°nj

oTij ,Sw±U o�T®« nkQ ,q¼ioM Bv½oQ ³� jpxoTij oM K¼´¯ ,njB« ¬±a

Ao « º°pB M o ½p H� �§ ,Sv¼¯ J±i ©§Be ,j°n»« [¼£ ¨ow njB« S�£

³� k¼®{ ©µ pBM ,joM»« ¬Bz�¬Bz� j±i BM An Bv½oQ ,njB« ¬±a ° k½o¼¢M

k®�»« ³«q«p K§ o½p ,xoTij

Ç« ¤j kÇ{ ¬±®Ç] k®MBÇÇQ ,±ÇÇU §p ©ÇÇi nj

Ç« ¤j kÇ{ ¬±i³M ³�o� ,¬B´] °j pA oLi»M

ºnmÇ£ ©Ç� BÇi oÇw oÇM oÇ£ A ÇÇ« òoÇÇ« kíÇÇM

Ç« ¤j k{ ¬±a ±U Swj pA ³� bo{ Sªµj

71 ð�§j ³§±U±� ³~�

¬±a jBTA ¼«p oM ° Sn ¤Be pA ,S¼M °j ½A ¬k¯A±i pA kíM Bv½oQ

³¯±£½A Bv½oQ ¤Be ²nBLñ½ ³M ³� k{ ³a k¼woQ xovªµ pA B½nj±«C o¼«A

A± µ ºBñ® i B½± £ ,od w ð½jq ¯ Kz½j jAj gwB Q njB« ,jn±i ©µ³M

¨nAj KU ° k®�»« jnj ¨ow S�£»« « ³M cLæ pA Ao½p ,²jo� xn±\¯n

ºAow ³M ° ²jo� k®¦M Swj ow oM An °A ©µj»« n±Twj ¬Aq¼®� ³M ©µ ¬¿A

oL i An |±~h « ©¼ ñe ,© µ ³¦æBÀ M xk ¯nAm¢M oTvM nj ° ²joM

k{ n°j o¼«A ¬±a k{BM SeAn ¬Bz§B¼i ,« oµ±{ ° n°ow jo� ©µA±i

,njB« ,k¯joM |±~h« ºAow º±w³M ° k¯jB´¯ x°joM An Bv½oQ ,¬Aq¼®� °

o£ A « oM ºA° S�£ ° k¼M±� j±i o¢½j Swj SzQ oM Swjð½ ��

© µnj ° oñ�T « j± i ° k{B M ²k{ pBM¬B£±a �ovQ ½A �{Bî ,¨oTij

k{ ¬A°n ,k®T{Aj x°joM An Bv½oQ ³� ,¬Aq¼®� ¤BL¯j³M ,³Th½n

³¦æBÀM ³ñ¦« k¯joM xj±i �BUA ³M °|±~h« ºAow ³M An Bv½oQ

¬±a k®®� o�Be Bv½oQ ¼§BM oM ,An nBMnj |±~h« ð{qQ ,jAj n±Twj

pBM ¬B£±a º°poM n±�e ³M ºA²nB{A ,³ñ¯C ¬°kM ,Bv½oQ njB« ,k«C ð{qQ

³� An ºnBí{A ° ,°j ¬C ²B¢¯ »�ÀU pA »TLdæ B½ ° ,²jo� Bv½oQ ¥MB�« nj

p°o«A S�£ �� ,k½Bª®M ,jo� ³«q«p K§ o½p Bv½oQ ,Bµ²B¢¯ »�ÀU pA kíM

° jn± i © µ ³ M y§B e ,B{Bª U ¨B¢® µ ,¬B£±a ºpBM ¬Ak¼« nj ,¨oTij

ð{q Q ,SwA±h ¯ ³ñ¦« Sn °o Bª�A S§Be nj ,k¼®¼M»« ³� ³¯±£½A

pA S{Aj ³ª µA° nB¼ vM Ao½p ,k¯AkM ºq¼a Ao]B« ¬C pA ,nBMnj |±~h«

³� ¨k¯Bwn ¬B�¦w çoî³M ÂL� Ao½p ,joLM Ao]B« pA »Ä±M Bv½oQ nkQ ,³ñ¯C

K{ð½ ° nAqµ 72

»§° j±M ²jo� BµnBUBU ¼«pow ovQ ,»§±U jq«B¯ An xoTij ,B½nj±«C o¼«A

nBL ]A ³ M Ao « k µA±hM ¨nkQ o£ A ,³T�£ JA±] nj Bv½oQ ,k¼®{ ³� »¯B«p

,jn°Cnj ¨nAk¯ yTw°j ©µ ÂæA ³� ,yTw°j ovQ k�î ³M ° ²jAj oµ±{

Bv½oQ njB« o£ A ° k{ ¼¢ªzi ° »¯BL~î nB¼vM ,Sz� ©µA±i An j±i

³M SLv¯ ºk½k{ ¥ªí§Auñî ,B½nj±«C o¼«A ³� BvM ³a ,j±M ²kz¯ é¯B«

jAj»« ¬Bz¯ xoTij

¥X « ,»§±ªí« ° ºjBî ºBµ³�nBî ºA°Ak« ³M �°o{ ,ð{qQ ,ºnBM

¨Ak�_¼µ ³� jo� ²o¼� ° »�B«j »¢Tvi ° ¬jo� ºjow ° »£jn±iB«ow

º¿BM oM p°n³¯BL{ ð½ Swnj ,Bv½oQ njB« °ð{qQ j±L¯yhMoYA B´¯C pA

ºnB� oµ ,¬B�¦w toU pA ²k{³aBPTwj HL½o�Uð{qQ ° k®Tvz¯ oTij ow

° ²o´§j pA oQ SîBw nB´a ° Sv¼M ¬C ¤±� nj jAj ¨B\¯A Sv¯A±U»« ³�

³ M nB M o µ ° k «C xoT ij RjB¼ î ³M nBM ½k®a ©µ ²B{jBQ ,JAo��A

,k¼®¼M» « ¨p¿ o £ A S�£» « ° jo�» « k¼ � FU ,j± i|±~h« ð{qQ

ð{qQ ³� ,k¼®� oLi ³½Bvªµ ºBµn±z� pA »Te ,An o¢½j �lBe ¬Bª¼ñe

B «A k¼µk M Sæo o¢½j »¯B«p �k¯A ¬BMo� jo�»« çoî nBM oµ ,©µ

° oiC ³LUo« nj ³ñ®½A BU So£ ³\¼T¯ oTª� k¼{±� oTz¼M ,ð{qQ ³aoµ

xovªµ owoM °Sn nj ²n±� pA ²B{ ¬B´£ B¯ ,kíM p°nJ°o� ºBµð½jq¯

²jn±iºnB«oµp ° k{BM ²jo� »z�j±i ,³¯A±½j ³¦MA ½A k®ñ¯ k¼z� jB½o

,¬BMo � S�£ ²kz¯ ¨BªU ²B{jBQ ¤AÆw ° SLdæ p±®µ ð{qQ ³� ?k{BM

° ©w pA ºoYA ³¯±£_¼µ ,¨A²jAj ±zTv{ ,©µ An ða±� ¬±UBi ²kí« ,²k®M

73 ð�§j ³§±U±� ³~�

nj ða± � ¬±UB i k z¯ ²kµB z« k®{B M ²jn±i ²jo� B¯ ºAki ³� oµp

²k® z� S§B e ½A ,k{B M ²j±wC �nBL« o�Bi k¯A³Tn °o Bª�A S§Be

° jo � »T�o e JA±hTin nj Bv½oQ ,é�±« ¬Bªµ nj ³ñ¯C K¼\î Sv¼¯

k¯A±i ,k¼®{ xnjB« �� ³� An S¼M ½A ,K§ o½p ° ³TvµC »¦¼i

¬jAj ¬B] o¼� »½A°j j±L¯ An �zîè½o«

An nB�TǯA jnj ²nBÇa jpBÇw ±U ¥æ° o¢«

pA ²jp�í{ ²B{jBQ ° k{ K¦] Bv½oQ K§ o½p ºA±\¯ ³M ,³ªµ ³]±U ³�

jAj gwBQ ³ñ¦« ³� ,k«C x±µ ³M ³ñ®½A ¥X« ?S�£ »a k¼woQ xovªµ

,SwA ¨p¿ ¬B «p © µ pBM ²k«B¼¯ x±µ ³M p±®µ S�£ ¬B½mµ ,« n°ow

k{ SeAn ¬Bª§B¼i ³TL§A

¬C nj ³ � k { SeAn © µ jApo´ { ¤B¼i ,k¼wn B\®½kM ³~� ¬±a °

JA± i An pBMo´ { ¬B�¦ w Ao ½p ,j°n»ª ¯ jÀ] �¼U o½p xow ²B£odw

j±M ²joM j±i BM ° ²j±Mn

¨°j °¥´aK{¬B½BQ

° o¼MkU nj ° ¬An°j k«Cow ,S½Anj °x±µ pA ³� »ThM¬A±] 𦫠ºA B Ø«A °

o¼ «A oT ij Bv½o Q ²k { pB �C ²pBU ³~� Kz½j ,»¯Ao�A pA oUoM SwB¼w

S� £xovª µ gwBQ nj ,nBMnj ³ñ¦« B½ njB« ³� k¼wn B\¯C ³M B½nj±«C

SeAn ¬Bª§B¼i ³TL§A ,SwA ¨p¿ ¬B«p ©µpBM ,²k«B¼¯ x±µ ³M p±®µ ¬BMo�

k{

³ � © µ |±~h « ð{qQ ° Sn B½nj±«C o¼«A B½ ,Bv½oQ nkQ ,ºnBM

¬jAj pA kí M ,j±M ²jBTv½A BQ ow Bv½oQ ShU nB®� ,SîBw nB´a ° Sv¼M

BµïAoa ¬±a ° Sn xA³¯Bi³M SeAoTwA ºAoM ,³ñ¦« ³M ¨p¿ RAn±Twj

An xj± i|±~h« K]Be ³ñ¦« ,k®Tn JA±i³M ³ªµ ° k{ x±«Bi

BU k®� »wnoM J±i An �Ao�A jo�»« xnB�w °A ³M ³�»§Benj ° ,jp Akæ

¬¿A ³ � An ³` ¯C o£ A S�£ ,k{BL¯ y½Bµ�oe ²k¯±®{ »«od«B¯ x±£

uP w ° ,k¯oLM An Row ©µj»« n±Twj ,k®� Ak¼Q pnj »½B] ,º±®{»«

º°po M ³¯B i ³ M ,np ºBµ³ ñw pA o Q ³v¼ � ð½ B M ¬¿A © µ jAj ³«AjA

o~� ³M ºA³�¼�j k®a ³� »®�»« yµA±i °A pA ° ,º°n»« o´{ pBM¬B£±a

k®a ° k½C»« �� jnAk¯ ºnB� _¼µ ,Bª{ BM u�_¼µ ,±¢M °A ³M ° k½B¼M

75 ð�§j ³§±U±� ³~�

³ñ® ½A ºAo M ° jjo£»«o M ³¯B i ³M ²nBM°j ° k®¼z¯»« »�BUA nj ºA³�¼�j

³]±T« k½BL¯ u�_¼µ ³� k{BM RjB½ ²kM ¬B«A « �o� pA °A ³M ,kwoT¯

Bª®M o~� jnA° »¯B´®Q nj pA HªTe An °poM j±{ nBMnj ³M ±U ²Aoªµ ,°A ¬k«C

³ñ¦« ,k{ ZnBi �BUA pA j±i ¬±UBi ¬B«o ºAo]A ºAoM ,K]Be ¬±a

º± � nB¼vM ºA³«B{ ©wB®{»« J±i An ¨j±i oTij « S�£ K§ o½p

y½± w ½A nj ³� ²joQ ¬C SzQ ºA³�¼�j k®a An °A ,k«C °poM o£ A jnAj

³M �±zí« º±M ¬±a ,SwA ½A ¨n±~U ©¯Bz¯»« ²jBTA x±µ»M Bv½oQ

,K{³ª¼¯ ¬C nj K]Be B«A ° k®� Ak¼Q j±L´M y§Be ,kwoM ¨oTij ¨Bz«

° k¯Bwn o´{ x°o»¯±£ º°poM B½ pBM¬B£±a º°poM ³¯Bi nj ³M An j±i

pA o Q ³v¼ � ð½ ,K]B e ,k «C ³¯B i nj ³ M °poM ¬±a ° jo� JBL§A�j

jAj gwBQ °poM ³� ,S�£ °A ³M An j±i S]Be ° jAj °poM ³M np ºBµ³ñw

Sv¼ ¯ ¬B£± a ºpBM S�° ³� K{ é�±« ½A ¬±a SwA o¼i ³¦§A¾Bz¯A

,Ki nB¼ vM SwA ©§B î Aki jnAj nB� ³a « BM nBMnj ¬±UBi ©¯Aj»ª¯

,Sv¼ a �±�± « ©woPM ³ñ¯C ¬°kM ³TL§A ©½C»« ° ©®�»« AkioM ¥�±U

pA oQ ³v¼� To½mQ pA B«A Sv¼¯ Sªñe ¬°kM S�°_¼µ ,¬B£nqM nB� Ao½p

é�±« ½A ,« n±�e ° k{BM o¼i ¬BUnB� o£ A Ao½p ,¨n°mí« À� ºBµ³ñw

³� ºo¼i nB� ¥MB�« nj ,¨nAk¯ �e « ,k{BM K]A° ° ¨p¿ nBMnj nj ,K{

k ¯°Ak i ³� ,©®� Ro]A K¦� Aki ¬B£k®M pA ,SwA « ³�¼�° y«B\¯A

« ,k{B M ¼M nj º Øo{ ©µ o£ A ° jAj kµA±i Ao« o]A yí�±« ³M j±i

¨±{ ð½o{ o{ ²k®®� BQoM BM ° ©¯BTvM np ©Tv¼¯ o�Be q£oµ

K{ð½ ° nAqµ 76

BM ° k{ o~� jnA° ð½nBU K{ ¬C nj B] ³ªµ pA oLi»M º°poM ,ºnBM

y½± w ¬C nj ³ � ºA²jo Q SzQ ³ M ,³ñ¦« |±~h« K]Be »½Bª®µAn

¤±� z« ° Svz¯ »Th U º°n ¬± a ° k { S½Ak µ j±M ²k¼MA±i Bv½oQ

³� ,k¼®{ An »�¼í� ° ³§B¯ ºAkæ ¬B´£ B¯ ,k{ ²jo� ³¯Aj ºBµnB¯A ¬jn±i

k¯A±i»« An RB¼MA ½A

ºnAj ±ÇU ³ÇÇ� ÇÇñ{ oÇÇQ §p ¬C oÇÇM ²jBTÇÇ ©§j

ºnAj ±ÇÇU ³ÇÇ� Çǵj ° K§ ¬C ,ÇÇ«p ²joÇÇM nAoÇÇ�

²joÇÇ« ¤j j±{»ÇÇÇ« ²kÇÇÇǯp S®µo¼ÇÇÇÇQ º±ÇÇÇÇM p

ºnAj ±ÇU ³Ç� µo¼Q º±M ½A nj SwA Sªñe ³a

S§Be pA An °A ° k¼wn �{Bî ºBv½oQ ¨Bz« ³M ,�±zí« º±M ¬±aºnC

³� jo� ²nB{A K]Be ³M ³ñ¦« jo� ³«q«p An RB¼MA ¬C ,jn°C x±µ ³M Bª�A

,»�h « nj pA ,nB¼ vM oñzUB M ° k ¯nAk¯ °A BM ºnB� o¢½j k½±¢M °poM ³M

S�£ ° Sn °poM jq¯ ³M K]Be k®®� xA³¯A°n ,j±M ²k«C ³� n±�¬Bªµ

°po M k½oL M �½o zU k¼ ¯A±U» « ,k½jo � ¥¼ « An j± i SMo{ S�° oµ

° Ao «A n± «A ° BµoUònq M nB � nj S§Bij �e ³� B« S�£»« ³�»§Benj

,¨°n»« oU²jp Ro¼e ° ¨k«C ²jpRo¼e B«A ,©½nAk¯ An ¬BµB{jBQ ©¼ª~U

pA ,jo¼¢M An »v� ¬B«Aj ³�k{BM ³T{Ak¯ º Øo{ B« Tn ° ¬k«C ½A ³� »´§A

SnxA³¯Bi³M ° k{ ZnBi nBMnj pA ,»�h« nj ¬Bªµ

k«Cnj Bª�A ¤Be ³M ©µ pBM S¼M °j ¬C ¬k¯A±i pA kíM »�½B�j ,Bv½oQ B«A

³ M j± i ²k{�{Bî oTij ShU nB®� nj An K{ ,³ñ¦« Sn x±µ pA °

77 ð�§j ³§±U±� ³~�

Bv½o Q ¼§BM ow oM Gjk\« ,nBMnj |±~h« K¼L� ¬±a ° k¼¯Bwn cLæ

k½BL¯ ° SwA ¨od« K¼L� ³� K¦�« ½A o� l BM ,An Ao]B« ¨BªU ³ñ¦« ,k«C

K{ BU ,¬B£±a ³�MBv« p°n ºAkTMA pA ,S{Aj ²B¢¯ ²k¼{±Q °A pA An »L¦�«

xoTij ¬k«C x±µ ³M ,²BU±� »¯B«p nj ° ,²joQSzQ ³M °poM ¬k«C ° ¥L�

pA ºnB¼ vM �À io M ³� K¼L� ° jo� �½oíU |±~h« K¼L� ºAoM ,An

,¬±UBi S�£ ,SiB®{»ª¯ An »«jC tBve ° ²k¼`¼Q ¬A°n ,�lBe ¬BL¼L�

_¼µ ©¯Bi Bv½oQ ²B¢´£ ߬k«C x±µ ³M SwA ¤Bd« ºo«A ¼®a « o�¯³M

ºnBª¼M ¬An°j jnAj Bª{ oTij jnAk¯ �ovQ ¬C ¬j±L¯ B½ n±�e ³M »�BLUnA

Ak¼Q ³«AjA ¬B®`ªµ J°B®T« ºBµ¬k«C x±µ ³M ½A k®�»« ºoPw An j±i

°j Bª { kMB½ j±L´M »¦� ³M Bª{ ©¯Bi oTij ¤Be ³¦§A¾Bz¯A BU jo� kµA±i

J± i k½jAj ³� Bµ³¯Bz¯ ½A BM ¬BUoTij ¤Be HªTe ,k¼®� oLæ o¢½j p°n

J± i An j± i oT ij ³ñ® ½A B M Bv½o Q njB « B ½ nBMnj ³ñ¦« k{ kµA±i

ºp°n °j Bª{ �oe ¨AoTeA ³M « ,»{BM©¼ñe JB®] S�£ ,SiB®{»«

o £ A Sw°A njB « �� ,oT ij oµ ¬A°n ° b°n ð{qQ B«A ,©®�»« oLæ

Ao½p ,©wB®{»« An ¨oTij ºnBª¼M S¦î Bª{ pA oT´M « ,k{BL¯ RnBv]

SwAk] BµSئî p �{Bî Sئî

¤±� nj ° k«B¼¯ x±µ ³M ÂæA Bv½oQ °S{m£ ©µ o¢½j p°n ³¯BL{ °j

nj ° k«C xoTij RjB¼î ³M ²B{jBQ ©µ nBM ½k®a ,q¼¯ oiC p°n °j ½A

³� »®�»ª¯ ¤±L� Aoa S�£ ° k¼z� K¼L� ow oM o¢½j ºjB½o oiC ³LUo«

,BµnBUB U nB ½j nj ©T w°j nB Mnj nj ³ � ¨A²k¼®{ j±{»ª¯ Row ºq¼a

K{ð½ ° nAqµ 78

»½B U°j ³ñ¦ M ,©®�» « R± îj An °A « ,jnAj j±]° �lBe nB¼vM »L¼L�

S� £ ° k¼w± M JjA ¼ «p »{BM©¼ ñe k¼®� pBM An nB� ½A ²o£ k¼¯A±TM

¬C ,©To ¢¯ ³\¼T ¯ o £ A ,k¼µkM Sæo ²k®M ³M ©µ An Kz«A ð½ ,¬BMo�

¬±a k¼½B«o�M ¤±ªí« k¼Tv¯Aj bÀæ ³� An »«Ak�A oµ »§BíUo�e S�°

njB« B½ BµðMpA nB½j nBMnj ³ñ¦« ³M ,|±~h« K¼L� ,Sn B½nj±«C o¼«A

« S�£ ©µ ³ñ¦« ©Tvµ j±i ¬±UBi o�¯ éMBU « S�£ �{Bî ºBv½oQ

³M An pBM¬B£±a�ovQ ½A BU ©Two»« An j±iK]Be ,o¢½j nBLñ½Kz«A

³M �±zí« º±M ¬±a ¨oTij ³� k¼®¼LM j±i ©za BM ©µ Bª{ BU jn°B¼M B\®½A

j±{»« ³T�ñ{ ¥£ ³`®� ¬±a ° jo¼£»« ²pBU »¯B] ,kwoM y«Bz«

º°po M ³¯B i nj ³ M ²nB M°j An j± i K]B e ¬±UB i K{ ¨B¢® µ

K]Be ³¦¼w° ³M np ³ñw k~¯BQ ,©µ ¨°j ³LUo« nj jBTwo x°o»¯±£

joñ¯ ¤±L� An Bµ³ñw ovQ ¬C ³� ¥L� ³íj k½B{ S�£ ° jBTwo °poM ºAoM

An °A ©µ pBM ° °oM ³íj ½A !³Tv¯Aj»« ©� An ³ñw kæ ³� ²j±M ½A o�Bi³M

nj K]Be ° S{m£ ³ª¼¯ pA K{ ¬±a n°B¼M B\®½A ³M ¥L� ²±¼{ ¬Bªµ ³M

K]Be ³Myªza BU ,j±z£ An ³¯Bi nj j±§CJA±i °A ° k¼M±� An °poM ³¯Bi

,k¯q M »o e ³ñ¦« n±«F« kµj ²pB]A ³ñ¯C ¬°kM ,jBTA nBMnj |±~h«

½A ¬B«jo« nApC ¬BTd½o�U ° ²jp ¬BUow ³M ¬B½nBMnj Bª{ ©®�»« oñ S�£

ºn°B¼M nj « ow An¥L�K{ °j ºpBM ¬C ©µ pBM ³�ºA²k«C o£ A ²k{ o´{

« ,njAoM ºA²k¯A±i n±� ©µkM JA±] »MjA»M ºnk� BM k½BM ,»®� ©\¼£ °

©µ nBMnj ³M k{BM nAo� o£ A ©Tv¼¯ B¼M ¬°o¼M ³¯Bi pA K{ é�±« ½A ,°poM

79 ð�§j ³§±U±� ³~�

³� ,k«C ©µA±i {°n p°n nj ©µ ¬C ° ²B{jBQ j±i ¬B«o ³M �� ,©½B¼M

joi»« »¯±£ »v� ³¯ ,K{ é�±« ½A ° ©{°o»¯±£ ° pBM¬B£±að½ «

|±~h« K]Be ¬±a SwA ¬B£±a ºpBM ¬jo� B{BªU é�±« ³ñ®½A ³¯ °

pA Bµ³ñw ½A k¼woQ °poM ,jo� ©½k�U »Twj°j An À� ³ñw k~¯BQ ,³ñ¦«

¤Bd{± i K]Be ?SwA nk�a xjAkíU ,SwA oTz¼M »¦¼i Bµ»Lz½oQ

Joa BM Am§ ,SwA ²jo� ¨An An °poM ,Bµ³ñw jB½p jAkíU ³� jo� ¤B¼i ° k{

,k~¯B Q © �n ³ M B®TîA»M °poM SwBUk~¯BQ xjAkíU ,¬BMo� S�£ »¯BMp

nAq µ [® Q o£ A SwBUk~¯BQ ³ñ®½A ,±¢M Rj±i ¬±UBi ³M °oM ,jAj gwBQ

o£ A ©Tv¼¯ B¼M nBMnj K{ « ,»Two�M ©µ nAk�« ½A oMAoM ²j »®í½ ³ñw

B½nj± «C o¼ «A º±w pA ¨B�¼Q ¬k¼®{ BM �� ©µ ¬C ° {°n p°n nj ©½B¼M

j±M kµA±i

Swj ³ ¯ ³T L§A] »§B i Swj |±~h « K]Be ³� j±M K¼UoU½A³M

³M [°poM ¬°kM B«A »î±]o« ºÀ� ºBµ³ñw pA oQ »¯BTwj BM ³ñ¦M ,»§Bi

xA²o´ a ,k{ oLiBM °poM ¬k«B¼¯ ºAo]B« pA ³ñ¦« ¬±a Sz£oM nBMnj

,j±M ²kz¯ �{³Ø¦� �ovQ ½A �{Bî ¨oTij o£ A S�£ ° Sz£ ³Ti°oAoM

Ajo ,k«B¼¯ x±i ¬BMp ³M ³� ¿Be k®®� Ak] y®U pA ow ¨jAj»« n±Twj

°Swj °k½°n»« �ovQ½A ³¯Bi nj ³M ,²k½pn° n±«F« k®a �B�UA ³MK{

B\®½A ³M ° k½pAk¯A»« �°k®æ ð½ ¥iAj An °A ° k½k®M»« An y¯Bµj ° BQ

ºAk£ ½A k¼¯p»« xow º±U ,jo� S«°B�« ° k«B¼¯ ©µ o£ A xk½n°C»«

!?k{°o»« pB¯ B« ºAoM o¢½j ¿Be ,x°o»¯±£ S¼¦MB�»M

K{ð½ ° nAqµ 80

ºAo M ,Bv½o Q njB « |±~h « nAj²jo Q �B� UA ³ M K]Be ,kíM K{

jo�JBL§A�j °Sn pBM¬B£±a ºB¯oM ¬A±] ,°poM ³¯Bi nj ³M ³LUo« ¼«±w

©T�¢¯ o¢« S�£ ,jBTA K]Be ³Myªza ° j±z£ An nj BU °poM ©µ pBM ³�

©T�¢¯ o¢« ,k«C ©µA±h¯ nBMnj ³M ³ñ¦« ¨B�¼Q BM ©µ ¬C ° ¨B¢®µ K{ « ³�

}h{ ¨B�¼Q BM ©µ ¬C ° {°n p°n nj �� ,©½B¼M BU kµA±hM ©§j o£ A ³�

³M BU ©½A²k«C B« ³íj ½A B«A S�£ K]Be ³� !?j±M kµA±i B½nj±«C o¼«A

K]Be �oe p±®µ n°p BM »Te ,©½oLM nBMnj ³M An ±U ,²k{ ³� »¦ñ{ oµ

° BQ °Swj ° k®Th½n °poM ow oM ±w nB´a pA o�¯ nB´a ³� j±M ²kz¯ ¨BªU

An �°k® æ ° k®T iAk ¯A �°k® æ ¥ iAj An °A ° k®TvM ©ñd« An y¯Bµj

k¯jBT A ²An ³ M nBª¼M ºBv½oQ ºAow ° nBMnj º±w³M ° k®T{Am£ x°joM

° B Q ° Swj An °poM ° k¯jo� pBM An �°k®æ nj ,k¯k{ n¿BU ¥iAj ¬±a

¬B´£ B¯ k®TiAk¯A n¿BU �w° ¬Bªµ nj ° k¯jn°Cnj �°k®æ pA ³TvM ¬Bµj

»T�o e j± i ShU º°n »Te ,oTz¼M ³ñ¦M ° p°n ³¯BL{ °j ³� »½Bv½oQ

jo� ³«q«p K§ o½p ,j±M ³TvM y¯Bªza ¬B®`ªµ ³�»§Benj ,j±M ²joñ¯

³¯BÇMp kz�»« x±i S�zî nAo{ ¬B] oM

³¯BÇ«p pA S§°j ǽA ©ThÇM S{Akǯ n°BÇÇM

³ M yª za ¬±a ° Svz¯° k{ k®¦M y½B] pA ° jp »ioa ¬B´£ B¯ ³�

o¼{ ° ¬B¼M oLM ¬±a ,jBTA n¿BU �w° nj ,³TvM ¬Bµj ° BQ ° Swj º°poM

° jBT v½A °po M ow º¿BM oM Sn n¿BU �w° ³M ° SwBioM B] pA ,¬B½r

,k¼`¼Q o~� owBUow nj ³� ºA²oí¯ ° jB½o BM ° S{Am£ Rn±æ oM Swj

81 ð�§j ³§±U±� ³~�

B« nB½j ¬B«o´� ¬Bµj ° BQ °Swj oUj°p ³aoµ jAj ³«AjAuPw ° ³¯ S�£

³ � j± M ¨B¢® µ ¼ª µ nj SwA n°CS§B\i Bª{ nB� ½A ³� ,k¼®� pBM An

n¿BU jnA° ,³TiC ºBµ�¼U ° ¬A ØoM ³®µoM ºBµo¼zª{ BM ,y®¼�Bd« ° ²B{jBQ

k¯k{ Bv½oQ ºAow

¬Bª za ºBµð¦ Q ³ � k ½j jApo´ { ° k¼ wn B\®½k M ³~ � ¬± a °

,³�SMBM ¬C pA ¤Bd{±i ;SvM °o hw pA K§ ,jBTA ©µ º°ny¯B�¦w

jnAm£»« oTvM oM S«Àw ow ©µ ¨±w ° ¥´aK{ nj

¨±w °¥´aK{¬B½BQ

K{ ¼«± w pB �C nj ,nBLTîA BM nB´T{AoQ nAkT�A KeBæ ¬B�¦w ºA B Ø«A °

©®� ²nB{A ¨j±i ¥L�çoî³M k½BM B½nj±«C o¼«A oTij Bv½oQ ³~� �½oíU

»T w°j ³T {n ,B½nj±«C nB½j o¼«A ° BµnBUBU nB½j o¼«A ºB�� ¼M ©T�£ ³�

¼ªµ o�Bi³M ¨jo�çoî ³� Svµ ¬BUo�Bi HªTe j±M nAo�oM ºA³®½o½j

,xoT ij S{Aj Sw°j ,B½nj±«C o¼«A ³� j±M ¼MBª¼ RØj±« ° »Tw°j

³ M ºo�w nj ,©µ »§±U ¼®`ªµ j±{ ¬BTwnBUBU o¼«A ovQ »§±U ovªµ

³TvL§j Shw ,j±M ²k½j An Bv½oQ ³v¦]ð½ nj ° nBLñ½ �� ³�ðMpA nB½j

³M ²nA±ªµ ° ,k¼¯Anm£»« nB£p°n ,³Tvi¤j »�{Bî ¬±a ° j±M ²k{ oTij

An ZA°jpA ©wAo« ° »w°oî �BvM ,oUj°p ³aoµ ³� jo�»« nAoæA xnkQ

pA ° ,jnAk ¯ Sw°j An xo vQ Bv½oQ Sv¯Aj»« ³� ºB�� B«A jpAk®¼M²An

j±iy�ow oTij ²oi¿BM ³� j±M ²jAj ¤±� º° ³M ©µ B½nj±«C o¼«A »o�

,� ³¦æ±e »�k¯A S�£»« xovQ »§±U ³M ²nA±ªµ ,jo� kµA±i ¨An An

³ � Ao½p ,¨n°C»« nBMnj ½A ³M An ¥¢{±i t°oî ¬C « ²oi¿BM ,©za

nB½j nj nB£p°n ¬C nj °S{Aj ¬B®¼ª�A B½nj±«C o¼«AyTw°j ¤±� ³M ºB��

º°n S{Ak ¯ � e ° j± Mèd« é¼�« ,oTij ,BµðMpA ° �ØAq� ° BµnBUBU

83 ð�§j ³§±U±� ³~�

nj k½B{ k®� »`¼Qow xoUònqM ©¼ª~U pA ° k¯qM �oe xnkQ �oe

xnk Q ¥MB� « ³� j±M ºoTij ¼§°A Bv½oQ ,nB½j ° ³�i ¬C nj ,g½nBU ¬C

j±M ²jBTv½A

° B µðMpA nB ½j ³ M ,¬BTwnBUB U nB½j o¼«A ,ºB�� ³� ºo�w nj ,ºnBM

,jo� ¬±d¼] ° ¬±d¼w B½ ,B½nj±«C ° B½nj o¼w ³¯Bij°n °j ¼M ¼«pow

° »§± U t±wB ] ,q¼® � ½A ³ � jAj ³½k µ B½nj± «C o¼ «A ³ M An ºq¼® �

�{B î ³ M An Bv½o Q ³M �±Mo« nBLiA nBLñ½ ºA³T�µ ° j±M °A ²k¯Bz¯Swj

pA kí M ,An Bv½o Q ºnBª¼ M ºAo]B « ³¦ª] pA k¯Bwn»« ºnBUBU ³Tvi¤j

»§±U x±£³M ,j±i ºBQq¼U ° °nk®U ð¼Q ³¦¼w°³M ,¬B£±a ºpBM ºB{BªU

nB¼ vM »MBU» M ,j±i k®L§j �±zí« ºnBª¼M oLi ¬k¼®{ pA »§±U k¼¯Bwn

nB½j ³M Bv½oQRjB¼î ºAoM An °A o�w K¼UoU S�£»« xnkQ ³M ¨Ak« ° jo�

jo�»« Ajo ° p°o«A °Sn»« ²o�� ©µ ºB�� ³� ,kµkM BµðMpA

,x°o»¯±£ º°poM ³M An xoTij »�{Bî pAn ,³ñ¦« ³�»¯B«p ¬C B«A

¨BªU ° j±M ²joQ SzQ ºnBUBU q¼®� ,jo� xB nBMnj |±~h« K¼L� ºAoM

,�o M Sîow³ M ,¬jo � ïÀ � ¥´ a ° ïÀ � ð½ BM An ²k¼®{ ºBµ�oe

º°n pA ,oLi ¬C ¬k¼®{ pA kíM »§±U k¼¯Bwn ¬BTwnBUBU o¼«A ovQx±£³M

oLi ¬C »í�±« ,¬Bwn¨B�¼QxAo Ao½p ,Snx±µ pA ° jBTA ¼«p ³M KwA

,KwA o M nA±w °A ³� k¼¯Bwn »§±U ³M An ²k{ �½odU ° ònqM oMAoM k®a

x±£ ³M »§±U ¬jBTA °o KwA pA oLi ¬±a S{Aj nBñ{ ³M Tn k~�

³ � ¬B®`ª µ ° k¼¯Bwn ovQ ³M An xj±i ³ª¼wAow ,k¼wn ºB�� xnkQ

°A ,jo� nBTn ¬B£±a ¬Ak¼« nj ²k{x±´¼M ºBv½oQ BM ðMpA nB½j nj ,njB«

K{ð½ ° nAqµ 84

|±~h « ºAo w ³ M ° S{Am £x°j º°n oM H~h{ An j±i ovQ ©µ

nj »{A Øo ³� k®T�£ °A ³M ,k¼woQ An SØ¦î ¬B¼Ao�A pA ¬±a ° joM xj±i

An xA Øo ºB� � jn± i ©µ³ M ¬B z½A ¤B e ³ � jp »oe k´í¼§° x±£

BMA gwBQ ¬jAj pA xA Øo ¬±a ?»T�£ ³a « ovQ ³M ±U k¼woQ ° k¯A±iAo

¬BMp toU pA xA Øo ³� k¯qM An °A ¬jo£ BU k¼z� ¨B¼¯ pA o¼zª{ ºB�� ,jo�

pBM ©µ ºnBUBU ºB�� o¼«A ºAoM ,j±M ³T�£ »§±U ³M ³� An ³`¯C oµ ° j±z£

nj ,xo¼zª{ ³Mxj±i° jo� °o ¼«poM An o¼zª{ ºB�� o¼«A ³�S�£

¬B¼ Ao�A k{ ©¼¯ °j �w° pA ° Svñ{ o¼zª{ ³� jAj ³¼ñU ©� S½B´¯

ºB� � Svñ{ o¼zª { ½A ¥X « ©µ « oª� S�£ ºB�� ³� k¯k¼®{

©¼ ñe ³� K¼L� ° jBTwo j±i ²B£nBM |±~h« K¼L� ¤BL¯j ,³¦æBÀM

©µ Bµ¬Bv¯A ¬A°n ° ¬B] ©¼ñe ³ñ¦M ,j±L¯ U K¼L� �� ° j±M ºA³¯Apo

°A »{±´¼ M S§B e nj ²o´ a ³ M ²B ¢¯ ° k¼ wn »§± U o w º¿BM BU ,j±M

S�£ ° k¼w±M »MjA ¼«p ° jo� BµnBUBU nB½j o¼«A ³M °n ,SiAk¯A

jnAj »Ç½A±Ç¯ ° pBÇw K\Çî �Çzî Jo�ÇÇ«

jnAj »½BÇ] ³ÇM ²An jp ³Ç� ³ª�ǯ oǵ y�¯

»§BÇÇi AjBLÇÇÇÇ« �BÇÇÇÇ Øzî ³§BÇÇÇǯ pA ©§BÇÇÇÇî

jnAj »Ç½A±µ yhMbo ° ¡®µC x±i ³�

k®T�Ç£ ,¬BL¼LÇ� ³ÇM ¨j±ª®ÇM ¼¯±ÇÇi ð{A

jnAj »ÇǽA°j p±woÇÇ¢] ° Sv�ÇÇzî jnj

nBvin¡¯n pA ¤°A ²B¢¯ ¬Bªµ nj ©µ « ° k¯Aj»« o¼«A ,jAj ³«AjA uPw °

¬BUn±�e©µ oiC S¼M nj ° jnAj ¤j nj ºjnj ³aº° ³� ¨k¼ª´ ²jApo¼«A

85 ð�§j ³§±U±� ³~�

k®½B«o�M ��§ pAoMA o¼«A ,¤Be jnAj »½A°j p±wo¢] ³a ,³� ¨k{ çnBî

An K¼L� ,ºB�� ³� ,SwB\� ° Sv¼� nBؼî y��{Bî SM ½A ,k®½±¢M °

»½B®T îA»M ° Bv½oQ ³M xovQ »£jAk§j ºAo]B« ° jo� R±îj Tvz¯ ³M

¬Bª µ nj Swnj jo � �½oíU º° ºAoM B´T¯A BU AkTMA pA ,°A ³M An �±zí«

°x±µ °ºnAk¼M °JA±iS§Be nj ° jp »T¦� j±i oTvM nj »§±U ,é�±«

jo� ³«q«p j±i ºAoM K§ o½p »{±µk«

SwB®¼ÇM ³� S�£ ¬A±T¯ ,k¯Bª¯ x±µk« ¬±a»M Rnk� nj ° k®¼M AoU ³� »ªza

SwBÇ« �oÇ� pA oÇ] ³Ç� ©½nB¼ÇM nAo�A ºq½oÇM ±ÇU ©§BÇî ³¦ªÇ] ° Ç« ¬±i o£

////©½pBw ³a ©½pBv¯ ±U ºB�] ° n±] BM

K¼L� ¬C Sn ¤Be pA ²nBM°j ,²joñ¯ ¨BªU An j±i oí{ ¨±w S¼M ,»§±U

nBLU¿A° o¼«A n±�e ³� p±wo¢] ºA°j ¬C S�£ ³¯Apo ° ©¼ñe ° �lBe

³� K¼UoU oµ ³M An nBؼî y��{Bî SM ¬C k½BM ³� SwA ½A ,¨jo� çoî

,©®æ ¬C ° k{BM Aki SwA±i o£ A ³� ,k½n°B¼M ¬BUovQ ¼§BM ow oM ,²k{

¥æ° pA o¼� Ø¿A° ,j±{ »]o k½B{ ,jnAm¢M ¨k� ¬A±] ½A ow º¿BM oM

,�zî n±\¯n ³� > ,Sv¼¯ ºA²nBa _¼µ ,nBvin ²B« ºBv½oQ ¬C nAk½j ° nB½

Sv¼¯ ºA²nBa S�£ ºB�� o¼«A ³� j±M B\¯C ° <nB½ º±M ³M o¢« j±z¯ ³M

» v� ³ñ¯C ¬°kM ,©½A²jo� nBñ{ k~� ³ñ®½A ¨ÀîA BM ° »½BU°j ³ñ¯C q]

©�¼�{ �¼n ° »ª¼ªæ Sw°j nBMnj ³M ° ,ðMpA nB½j ³M ,k½B¼M ¬BªµAoªµ

ºA²nBa ©µ BM B½nj±«C o¼«A ° ±U ° « »®í½ ºo�¯ ³w ° ©½°oM B½nj±«C o¼«A

©¼z½k®¼M

Bv½oQ »T�° ¨jo�çoî Kz½j ,k{BM ¬B{o�Bi « º¿A° ovªµ o£ A

K{ð½ ° nAqµ 86

k¼z� ºjB½o ,k½j n¿BU �w° nj ³TvM BQ ° Swj An °poM ° k«C x±µ ³M

ºBµo¼zª{ BM ºA²kî ²Aoªµ ³M ,xoTij jB½o ºAkæ ¬k¼®{ BM ²B{jBQ ³�

¬BµAoªµ pA U °j ³� k¯k{ Bv½oQ ºAow n¿BU jnA° ,³TiC ºBµ�¼U ° ³®µoM

ºo ¢½j ° j± M BµnBUB U nB½j o¼«A ,ºB�� »ñ½ ,BµSwj³M o¼zª{ ° ²B{

ºAo w jnA° ,o¼Mk U ³d¦ wA BM ,o¼zª{ ºB] ³M °A �� ³� ,³¯Apo ©¼ñe

o�¯ nB´a ³� »¯B«p BM ¬nB�« Swnj k{ ³T�£ ³� n±�¬Bªµ B«A k{ Bv½oQ

jnA° ³T vM B Q ° Swj An °poM ,Bv½oQ njB« B½ ²B£nBM ¬±UBi »«AqîA n±«F«

jnA° © µ K¼L � ° ºB� � o¼«A »¯B´®Q n±�³M ° o¢½j nj pA ,k¯jo� ²B£nBM

° ²jo� o¢½kñ½ ¬jo£ nj Swj ,ºnBUBU ºB�� o¼«A ° B½nj±«C o¼«A ° k¯k{

An nB Mnj o M © � Be K{ R±ñw Bv½oQ jB½o ³� k¯j±M »w±M°n ¤±�z«

³M An Bª{ nkQ S�£tBªT§A BM jBTA xnkQ ³M Bv½oQ ©za ¬±a Svñ{

³� ²jo� »µB®£ ³a o¢« k®®� pBM An °poM ºBQ ° Swj k¼µj n±Twj Aki

?k¯A³TvM An °A ºBQ °Swj ³¯B¼ze° n±�½A

Bª�A ¤Be³M ° Sn x±µ pA ²nBM°j ,k¼wn ¬B½BQ ³M Bv½oQ ³¦ª] ¬±a

³ M »µB ¢¯ B½nj± «C o¼ «A jBT A ¼«poM ,³TvM BQ ° Swj º°poM nB®� nj

pA ,Swj ° ow ²nB{A BM ©¼ñe SiAk¯A ³¯Apo ©¼ñe ° ºB�� yTw°j

°Swj ¬±a °poM k®®� pBM An °poM ºBQ °Swj ³� SwA±i B½nj±«C o¼«A

jo� »ª¼�íU B½nj±«C o¼«A ¥MB�« nj ° jBTv½A k{ k®¦M ,k{ pBMy¯Bµj ° BQ

° ¨±{»« ³¯A±½j ¨nAj k¼®� n°BM ,¨n°C»ª¯ nj ow Aki ³M ,¬BMo� S�£ °

k~¯B Q ° »§BwnA ³ñw kæ ° ³T{m£ ºBµK{ ºAo]B« ¨BªU °poM uPw

87 ð�§j ³§±U±� ³~�

o¼«A ºAoM ±« ³M ±« An ¨°j ³LUo« ¬k«B¼¯ ° Bµ³ñw To½mP¯ ° ºkíM jkî

nj �� ,©T�£ ¬B½B�C ½A ³M Kz½j « ,¬BMo� S�£ ° jo��½oíU B½nj±«C

³M ¬B½B�C ½A ° k®½B«o�M nB�eA Ao« o¼«A j±i ³� k«C ©µA±i ²B£nBM ³M ,p°n

° k®TvM Ao« ºBQ °Swj ³¯BL{ ,k®¯BwoM o¼«A �À�A³M An KUAo« ³ñ¯C ºB]

« ,¨±{»« ³¯A±½j ¨nAj SwA kµB{ Aki k¯jn°C Bª{ ²B£nBM ¬°nk¯A ³M

²joQ SzQ ° ¨k«C ³� ¤°A ³íj ³ñ¯C pA o¼� Sv¼a Ao]B« ©¯Aj»ª¯ ÂæA

ºAkæ BM ° ,¬BMp pA B½±£ ³� ¨k¼®{ oí{ S¼M °j ,©Tvz¯ [¼£ ° ZA° ° ZBµ

³M B½nj±«C o¼«A ²B¢¯C ° _¼µ o¢½j ° j±M ¬BUoTij Bv½oQ ,ða±� ¬±UBi

An y¯Bªza ¬±i ³�»§Benj ° Sn xovªµ |±~h« K]Be K¯B]

Ao « ¬B ¯ ,q¼ a ³ªµ» M ± U ,ÄB i Ro�SvQ k¼z� jB½o j±M ²jo� oQ

K]B e ° ºn°C» « ¬°nk ¯A ³ M An »L® ]A jo« »¯B´®Q K{ ° ºn±i»«

o «A SîB �A « ,¬BMo� S�£ ²k½oM ²k½oM ,k½po§»« k¼M ¥X« ³�»§Benj

²k¼wn ©zi ° ¬±®] po« ³M ³�»§Benj B½nj±«C o¼«A ¨jo� An ònqM ¬±UBi

³Mo � ð½ B M uP w ° ,jo � �¦ � ònq M ¬±UB i k¼z� jB½o ¤°A ,j±M

²nA ر ³� »L¼UoU ³M jo� Ak] xovªµ nBñT¯B¼iK]Be U pA ow ,o¼zª{

ºnB®� nj ¬BwoU ³� ,Bv½oQ njB« º°n ° ow oM ,K]Be ow»M ¬jo£ ¬±i

K¯B ] ³ M »¯BL~ î ° ¼¢ª zi B½nj± «C o¼ «A kí M k¼{BQ j±M ²jBTv½A

¬±®� A ©µ ,j±L¯ ©¯Bª´« ,J±Ld« ºB�� o¼«A o£ A S�£ ° Sn xovªµ

° K¼\¯B ¯ ¬p ºA ©Th½n» « ¼«po M ©µ An nBñT¯B¼i ¬p ±U �¼X� ¬±i

BQ ° Swj ,n°p ³M An o´{ ¬B¯A±] ³� ²k¼wn »½B] ³M RnB� ¿Be ,°oMC»M

K{ð½ ° nAqµ 88

njB« ?o~� »¯B´®Q nj pA ° K{ ³ª¼¯ ©µ ¬C ºn°C»« ¨oTij ¼§BM ³M ³TvM

½A »£k¯p °òo« ºBQ ³� ©®� ³a ,k¼zhLM Ao« S�£ ¬Apo§ ºAkæ BM Bv½oQ

³T�µ ð½ ³� k½A²k½k¯ ¬BUj±i o¢« SwA ¬B¼« nj ²k¯jð½ ° Øk� ²oTij

° ¨njB« ³� k½o¼¢¯ ©zi« oM Bª{ ,SwA »{±´¼M ° Bª�A S§Be nj SwA

²k{ nBñ{pn° ¬A±] ½A �{Bî ,Bª{ oTij ³� ©®� ³a « ,Si±w ©§j

?SwA

o£ A ,jo��¦� ¨oTij S�£ ¬Bz�jB½o ©µ pBM ,B½nj±«C ²k{³¯A±½j o¼«A

pA ow o¼zª{ ½A BM ,»{±´¼M S§Be nj ° ¬¿A ¼ªµ ³� SwA « oTij

B M ° nA°³ ¯A± ½j ¬± a © µA±i»ª ¯ ²po µ oTij « ©®�»« Ak] y¯kM

o¼ «A |B i K¼L � ° ³¯Apo ©¼ñe ,Sn Bv½oQ K¯B] ³M ³®µoM o¼zª{

°y«AnC °S¯BT« BM ° jo� kw B½nj±«C o¼«A oM An ²An ° k½oQ �w° ³M ºB��

S�£ ¼®�oQ»«À�

Sv¼Ç¯ K¼L� y`¼µ ³� �zî jnj SwA ºjnj

Sv¼Çǯ K½oÇÇ� k§B®ÇÇM �ÇÇÇzî k®ÇÇÇÇ«jnj oÇÇÇÇ£

An �ÇÇÇÇzî ¼¯B\ÇÇÇÇ« ³ÇÇÇÇ� ¬À�BÇÇÇÇî k®ÇÇÇÇÇÇǯAj

Sv¼Çǯ K½jA k®ÇÇÇQ ° cæBÇÇÇǯ ¤±ÇÇÇÇ� ºA°oÇÇÇÇQ

�½o{ j±]° oM ºnk� ©®�»« BîkTwA nA±£nqM o¼«A pA ,jAj ³«AjA uPw °

BU k®®� x±«Bi ¥«FU ° oLæ JC ³M An j±i ©ziyUC ° k®{BM �¦v« j±i

Sw°j k¯po »§± U Ao ½p ;©® � pBM An nB� ²o£ ,oØñ�U ° o¼MkU BM o¼�e «

° SwA »T§Be ¼®a nBaj ,©µ BµnBUBU o¼«A ,« Sªí¯»§° ° ¬BUnA±£nqM

89 ð�§j ³§±U±� ³~�

²jApo¼ «A U pA b°n ,k¼® � Ak ] j±i ²B£nBM ²q¼{°j U pA ow Bª{ o£ A

»µB¢¯ ° f±{ »®d§ BM ³¯±£¬Bªµ uPw ° k{ kµA±i Ak] ©µ ¬BTwnBUBU

Swj pA An K]Be ¬jp ¬jo£ pA ²k{ j±§C¬±i o¼zª{ ³�»§Benj ³¯AnkQ

k¯A±i An RB¼MA ½A ,So£»« B½nj±«C o¼«A

S½B®ÇÇî ° »TÇÇw°j ° SwA c¦ÇÇæ SM±Çǯ ³ÇÇ� B¼ÇÇM

S½BÇÇñe Sn ³`ÇǯC pA ©¼½±ÇÇ¢¯ ³ÇÇñ¯C �oÇÇÇÇzM

kÇǯAkÇǯ ³ÇÇ� k®ÇÇ� »ÇÇv� ¼ÇÇñv« ÇÇ« S«ÀÇÇÇ«

S½B� ³a ³M BU ve ° SwA ke ³a ³M BU �zî ³�

h w ³«AjA ©µ pBM ³¯Apo ©¼ñe ,k{ ¨AnC »�k¯A B½nj±«C o¼«A ¬±a

nBñ{pn° ½A ,¨k{ ³]±T« ²BU±� R Øk« ½Anj « ³� B\¯C BU S�£ ° jAj

oTij K¦� oM ³¯±¢a y¯B£s« o¼U ³� jnAk¯ oLi ye°n ÂæA ,pBM¬B£±a

S�Ak æ pA ¬B z¯ ,nB ñ{pn° jo « ½A ºBµ²B¢¯ ° Bµ�oe ³Tvz¯ o¼«A

²jo� jApC An ¬A±] ½A ©®�»« SwA±inj o¼«A pA « HUnBv] jnAj y«À�

o¼«A ¬°nk¯A �oe ° k®ñ¯ pBM K§ pA K§ ³� »�o{³M ,k®½B«o�M } Øio« °

,joLM Ao« º°oMC ° k®ñM An nB�½A o£ A jAj ³«AjA B½nj±«C o¼«A joL¯ »½B] An

° k¼w±M JjA ¼«p ©µ pBM °poM jAj kµA±i Swj pA An j±i ow ¼�½ ³M

oL i Ao]B « ½A pA « b°n ³� SwA kµB{ Aki ,nBLU¿A° o¼«A ºA S�£

k~ � ,k¯jn°C»ª ¯ B\® ½A ³M ³TvM ºBQ ° Swj Ao« Kz«A o£ A ° S{Ak¯

¬B¼ «nj Bª { B M An Ao]B « ° ²k «C ¬BTµB£nB M ³ M cLæ Ajo ¨j±i ©T{Aj

AnS½BQ ©µ ° jo� »µA±h¯ pBM hw pA K§ ©µ S�£ B½nj±«C o¼«A ¨nAm¢M

K{ð½ ° nAqµ 90

¼¢®w nBM pA »ª� nAk�« »¯A±TM ±U k½B{ S{Am£ »µA±h¯ ¬°o¼M o´{ pA

»®� ðLw An ©{°j º°n

³ M An o¼ «A °j ,³ ¯Apo ©¼ ñe ,k { ZnB i o¼ «A ²B£nBM pA °poM ¬±a

,³Tvz¯ ¬±i oM ºAow ¬C pA ºo�¯ ³w ³�»§Benj ° jo� R±îj SeAoTwA

³¯Apo ©¼ñe ©µ pBM ,k¯k{»« jn ³TvM °o K§toU pA jAoA ¬C nB®� pA °

k¯A±i An RB¼MA ½A

jBTÇnj ºBÇQ pA ° k«Cnj ow ³M xj°j jBTÇ o�ǯ ½o¼Ç{ fn oÇM ±Ça An jBµo

jBTÇ np ° ©¼Çw ° nkÇQ ° njBÇ« p ïnBÇ k{Sv« ±a »¦¼§ Sí¦� ¨B] p ¬±®\«

jBTÇ oÇ{ ° n±{ ½A « ºAoM pA ³¯ B´®U �Çzî k®ªÇ� o¼ÇwA k¯kÇ{ »Çv� nB¼ÇvM

x±µk« ²jAj Swj pA ¤j B\®½A Bv½oQ ,SwA »L¼\î ¬nB�U S�£uPw °

ºA ²jBTA Bª�A S§Be³M �±zí« »½B°»M pA B\¯C nj »§±U ° ,SwA �zî

¬B ] RB\ ¯ ,�o� ð½ SwA ²jBTA ©¯jo£ oM ºo¼�i ³�¼�° ,¬An°ow

²jo�q½qî oTij ³M ¬k¼zhM »£k¯p ,o¢½j �o� pA ° ©Tªí¯»§° ovQ ,»§±U

²B\®Q ° oªî ¤Bw [®Q ° jBT�µ ¤±� nj k¼®� n°BM ¨nBLU¿A° ° nA±£nqM ¬BMq¼«

³z¼ Q » ¢¯Apo ° ³Ti± «C Sªñe ³� »§Bw [®Q ° Sv¼M ° SMBL� ¤Bw

o£ A SwA »Thw nB¼vM nB� ¨j±M ²kz¯ °n³M°n »¦ñz« ¼®a BM ,¨A²jo�

°po M y�±zí « ¤B æ° ³ M An °A k½BM ,©zhM »£k¯p Bv½oQ ³M ©µA±hM

jnj ºA°Ak« ³M o£ A ° jo¼«»« j±{ nAjoLi »§±U ²jApo¼«A o£ A ³� ,©¯BwoM

© µ pB M ,S�° ¬C ° jo « k µA±i ©µ °A ¼�½ ³M ,¨pAjoP¯ Bv½oQ p±v¯B]

,k®Tn ²B¢MA±i ³M o¼«A °j ¬±a !� ©ñª� B½Aki jo¼«»« »§±U ²jApo¼«A

91 ð�§j ³§±U±� ³~�

²B « o M ©za ° jBTv½A ¬A°n JC o´¯ nB®� ° k«C o~� �B¼e ³M ³¯Apo o¼Q

S�£ j±i BM °Si°j ¬BªwC

k\®£»ªÇǯ nj nBT�ÇÇ£ ³ÇÇM �±ÇÇ{ ¬B¼ÇÇM k\®£»ªÇ¯nj nB«±Ç� ³ÇM �Çzî W½kÇe

k\®£»ªÇ¯nj nB¼Çzµ ¨joÇÇ« éªÇÇw ³ÇÇM k®TÇv« ¬C pA ¬B¢¯A±½j ³� ve �Bªw

K{ jApo´{ ° j±Mn nj JA±i An ¬B�¦w ,k¼wn B\®½kM ³~� ¬±a °

j±wB¼M ²j±wC An ¨nB´a ° ¥´a

nB´a°¥´aK{¬B½BQ

BM ° k½nAm£»« SØ®« j±i q¼®� oM ³� »¯Fz§A©¼�î ° nk�¯Ao£ ¬B�¦w ºA B Ø«A °

ovª µè½Aoî ²k¯±®{ ,¬B] x±£ BM ³� SwA K{ [®Q ° ¥´a ,Kz«A

©¼ñe ³�k¼wn B\¯C ³M ³~�Kz½j !k¼Tvµ ¬BTwAjK§B� nj ,j±i½oTª�

�B¼e ³M j±i ° jBTwo ²B¢MA±i ³M An o¼«A °j ,³¯Apo o¼Q ¬C B½ ,k®«joi

oTz¼M ,�lBeK¼L� ¬C k¯A±i oí{ S¼M °j AkTMA JC o´¯ nB®� °Sn o~�

o½p ,oiC nj ° jo� oñ ° jp ¨k� ohTwA nB®� ,³TvµC ³TvµC SîBw ð½ pA

uPw ° jo� An nB� ¼ªµ k½BM ,Sv¼¯ ºA²nBa ½A pA o¼� S�£ j±i BM K§

k¯j±M ³To£ o�¯nj xA»½Ao½mQ ºAoM ³� »�BUA ³M SeAoTwA ºAoM q¼¯ j±i

BµnBUBU nB½j ºA°o¯B«o ° j±i o¼«A ,ºB�� S«ki ,kíM p°n cLæ °Sn

« jAj ³«AjA uPw °S{Am£ ¬B¼«nj º° BM An y¦L� K{ ©¼ª~U °Sn

nB Mnj nj ¬BzTL¼� ¬B«p ³ñ®½A ºAoM ,©®�»« BîkTwA j±i nA±£nqM o¼«A pA

³� ºA³z�¯ ¬Bªµ �L� « k®½B«o Sí]Ao« p°o«A ¼ªµ ,j±z¯ »¯¿±�

©µA±i ¥ªî ,³To£ nAo� ©µ ¤±L� jn±« ° ²k¯Bwn o¼«A çoî³M ° ²k¼z�

S§B e ²k®®�S½±� U ³ � »µB¼£ º°nAj �±¯ k®a pA ºA³hv¯ uPw jo�

³M ° jAj ºB�� o¼«A ³M °S{±¯ An k{BM JB~îA yhM ¨AnC ° ¬kM »«±ªî

93 ð�§j ³§±U±� ³~�

B ] y§B e »§±U ²jApo¼«A o£ A ,Bª{ Sí]Ao« BU ¨nAj ¼�½ « S�£ º°

»§AÆw Bª{ pA o£ A SB½ kµA±i j±L´M Bµ°nAj ½A ¬jn±i BM ,k{BM ²k«B¼¯

³\§Bí« ºAoM ° ²jo� n±«F« An ²k®M ³� k¼½B«o�M ,j±M kµA±i »ªTe ³� jo�

o�T® « ,²jApo¼ «A T {Aj²B ¢¯nA°k¼ «A B M Bª{ k½A²jBTwo ¬±UBi Bv½oQ

³� ©Two�M ¨B�¼Q ¬BUn±�e ° ,©®� ©µAo An »w°oî RB« Øk�« « BU k¼¯BªM

n ر~ U ¬B�¼ { x± £ pA n°j ³� ,k½n°B¼M �½ozU »§±U ²jApo¼«A �B�UA ³M

kwoM ³\¼T¯ ³M ¨A³z�¯ ©®�»«

|±~h« K¼L� ° nBMnj ©¼ñe SwB¼� ° »¢¯Apo ³M ³� ºB�� o¼«A

B½nj±«C o¼«A Swj An ³¯Apo ©¼ñe ³ñ¯C pA kíM ,S{Aj nB¼vM jB�TîA j±i

¬Bªµ pA S�£ºB�� o¼«A j±iSw°j pA oñzUª� ,B½nj±«C o¼«A ,joPw

¥ ñz« ½A ²o £ ,©T� £ j± i ¬AjB¯ K¼L� ° ³¦MA ©¼ñe ³M « ,¤°A p°n

³� ¨jo�»« ¨Ak�A oUj°p xB� j±{»« ²j±z£ Bª{ ³¯Apo K¼L� Swj³M

An �ªeA K]Be ¬C ¬±i ³¯ ° ,¨k{»« q½qî njAoM Bª{ Sªep WîBM ³¯

³ M q ] An j±i oTij Bv½oQ « ³� k¼{BM ê�« Bª{ ©Th½n»« ¼«poM

Bv½oQ Ao½p ,jAj ©µA±h¯ oµ±{ ºo¢½j u� ³M ,Bª{ �½o{ ° q½qî k´í¼§°

kMB½ j±L´M o£ A ¬±a ,jo¼ªM ³ñ®½A B½ ° j±{ ºB�� o¼«A nBMnj t°oî k½BM B½

¨ovªµ |±~h« K]Be U pA ow ³� ¬B®`ªµ ,k®ñ¯ Ao« o«A SîB�A °

jo� ©µA±i Ak] °A U pA ow ,¨jo� Ak]

³M j±i ³¯Apo ©¼ñe ²Aoªµ ³M ³� ºB�� o¼«A ,³½Bª¯Ao£ 𦫠ºA ºnC

SdU ¼«pow ³M »½B´®U ³M ,j±M ²k«C B½nj±«C o¼«A nBMnj ° BµðMpA nB½j

K{ð½ ° nAqµ 94

BM »TîBw ,B½nj±«C o¼«A ° ³¯Apo ©¼ñe ,¬C pA kíM Sz£oM j±i»µk¯B«o

B½nj±«C o¼«A o�Bi S½B�n ,³¯Apo ©¼ñe ¬±a k®Tvz¯ ±£°S�£ ³M ©µ

pBM ¬B£±a º°poM ³¯Bi º±w ³M Bª®µAn ð½ �B�UA ³M ©¼ñe ,jo� K¦] An

¬C An °A ¬±a ° k¯k¼wn °poM ³¯Bi nj ³M ³� j±M o´� ð½jq¯ jo� S�oe

BM °poM k®Tn º°»{°o»¯±£ ¬B�j nj oM ° nApBM ³M ,k®TB¼¯ ³¯Bi nj é�±«

SvM An j±i ¬B�j °S{Aj A°n º° �e nj An ¨AoTeA S½B´¯ ,©¼ñe ¬k½j

�oæ ° »½Ao½mQ pA kíM ,³¯Bi nj k¯k{ ¬A°nxA³¯Bi º±w ³M »½BU°j °

k¯A±i An S¼M k®a ½A ©¼ñe AkTMA ,nBµB¯

k{BLǯ o�ǯ S®ÇÇ« nBÇÇ� nj k{BLǯ oLÇi S®Ç« ¤BÇe BÇU

k{BLǯ oÇ£ A ©¼®Çña oÇÇ¢½j ©½joÇ� j±ÇM oLÇæ RرÇ� BÇU

k{BLǯ oÇ¢« BªÇ{ o´Ç{ nj »¯BMo´ÇÇÇ« ° BÇÇÇÇ° ¼ÇÇÇǽC

k{BLǯ nj ³M ²n ±U º±� q� nBToÇÇ£ j°n B\ÇÇ� ²nB`¼ÇÇM

jBT A ³� jBTA»« k½BL¯ »�B�UA ° k«C»« y¼Q k½BL¯ ºA³YjBe jAj ³«AjA °

©zi oM ° ,k½k½j An ¬B{oTij nAp ¤Be ,¬BUnB½j o¼«A ²B£nBM nj Bª{ Kz½j

,¨j±M ²kz¯ ³�wA° « o£ A ³� Svµ ¬BUo�Bi k½joM »Q ©µ o¼«A ke»M

oM ²nB`¼MK]Be ow ³� ¬B®`ªµ ,j±M ²k{ Ak] U pA ©µ ¬±UBiBv½oQ ow

»¢TvM Bª{ S½B�n ³M ,B« nBª¼M ºB�{ ³� k¼¯Aj»« Bª{ ª�nj Sn jBM

?k¼µj RB\¯ An ¬BUnB½j o¼«A oTij ¬B] ³� k¼®� ºnB� k½o�Be B½C jnAj

An »¦L� ºB�B�U ¬Bªµ ©µ Bª{ B½C k¼woQ Ro¼e ° S´M S§Be nj °poM

²B£nBM ³M {°n p°n nj ° ¬B�¦w R±îj BM ³íj ½A ³� R°B�U ½A BM k½nAj

95 ð�§j ³§±U±� ³~�

¥e ¥ñz« ,¬k«C o¢½j nBM ð½ BM o£ A !?©½B¼M xoTij ow º¿BM ° o¼«A

pA Ao« ©®�»« BîkTwA ¬BT�½o{ n±�e pA Ø¿A° ,©®�»« o«A SîB�A j±{»«

Bv½oQ ¬¿A o£ A Ao½p ,k½nAj n°mí« ºnBMnj ºBµAo]B« ³¯±£½A ³M ¬k{jnA°

x±µ³M »T�° ,SwA ³Tnx±µ pA ° ²jAj Swj pA JBU�{Bîð½ ,¬±UBi

»£k¯p ° ,j±M kµA±i n°o�« ²jApo¼«A ¬Bªµ ©µ pBM ,k®� Ak¼Q j±L´M ° k½C

³z¼ªµ n°o�« ºBL½p ²jAqµB{ ð½ BM ,x°o»¯±£ nBñ{pn° pBM¬B£±a «

°¡®U �BUA ©µ Ao½p ,jnAk¯ ¬Bñ«A ��w ð½ o½p ,x°oi °¡¯BM ¤Be nj

»´ U x°o»¯± £ « ©µ ° Sv¼¯ ¬±UBi Bv½oQ ¬k¯B« ºB] ,« ð½nBU

º±Unj±U ºBµn¿BU BM ¬±UBi Bv½oQ|±~h« o~� nj ©T«B�A ºB] ,³v¼�

j±M kµA±h¯ ²k{ºnB� ³®¼½C

pA ,©Tn ¬±UBi Bv½oQ o~� ³M j±i ºBQ BM ³� »§°A K{ j°n»ª¯ ¨jB½

JB®] ,³¯ ©Tvz¯ ° ¨k¼wn ²joQ ¬C SzQ ³M BU ©T{m£ ±Unj±U n¿BUy{

³� k¯A³T�£ Swnj ©µ nk�a ° k¯A³T�£ ©½k� pA Ao½p ,³¯ ,³¯Apo ©¼ñe

pA°oÇQ u®\ªµ BM u®\ªµ k®� pBÇM BÇÇM pBÇÇM oU±LÇÇ� BÇÇM oU±LÇÇ�

An RB¼ MA ½A AkT MA ,°po M ºBµSLdæ gwBQ nj ºnBUBU ³¯Apo ©¼ñe B«A

k¯A±i

k¯o¼£oÇM ±U SLdæ pA ¤j ³� »Ã¯ ¬C ±U

k¯o¼Ç£ oÇ£j »LeBÇæ ºkÇ{ ¤±¦Ç« oÇ£ °

ºjo£oÇM ° �ǽnj »ÇM »¯qÇM oÇ£ A �¼ÇU ³M

k¯o¼Ç£ oÇwp »TÇw°j »®Ç� pBÇM º°n ±a

K{ð½ ° nAqµ 96

An »ñ¦Ç« SoÇ£ k½BÇz¯ ¤BÇw k®Ça ³ÇÇM

k¯o¼Ç£ o�ǯ ð½ ³M SeÀ« ¬A°ovi ³�

nj ºoTij j±{»« »�An S§j nBñ{pn° joª¯A±] ±U B½C S�£ uPw °

!?jjo£ j±MB¯ ° ²k{ j°jyUC ½A nj Ti±w pA ° jp±vM ¬B®`ªµ ±U�zî

?SwA »¢¯Ajo« ° R±T ²±¼{ An ¬Ajoª¯A±] ° ¬AnBñ{pn° ³ñ¯C ³¯ o¢«

o¼ «A oT ij T {Aj ²B¢¯ òo« oTvM nj »®í½ ,±U nB� ³� »®�»ª¯ oñ B½C

nj ©µ pBM °poM ?SwA »¢¯Ajo« ° ºjAn ° R±T pA n°j ,B½nj±«C ¬BMo´«

B M Ao]B « ,SwA ¼� ½ ° ©Ø¦v« « ºAoM ,³Tv½B{ ©¼ñe ºA S�£ gwBQ

jnAj pAnj ow Ao]B« ½A k®�»ª¯ Ak¼Q ³ªUBi o¼«A ²B£nBM ³M « ¬k«C nBLñ½

o£ A j±{ ²k¼z� o¼«A oTij BM ZA°jpA ³M k½BM xoiC ,©T�£ ³� n±�¬Bªµ °

B M ZA°jpA ³TL§A ,©®� ¤±L� ° ¨o¼¢M ²k½jB¯ ¨jn°C ³� An »¦½¿j ¬C ¨BªU «

° k{ kµA±i « K¼~¯ ³� SwA nBhTA ð½ Hí�A° B½nj±«C o¼«A oTij B´®U

uQ ,jnAk¯ n±� l ²jApoµA±i ° ²jApnjAoM ° ovQ k¯po B½nj±«C o¼«A ¬±a

« ³M ©µ ðMpA nB½j »½A°o¯B«o oiC ,o¼«A oªî ¤Bw Sv¼M°kæ pA kíM

° R±T pA j± i ºBµSLd æ nj ³ ¯Apo ©¼ñe Bª{ B«A k¼wn kµA±i

³�»§B enj ,ºjAn joª¯A±] ¨Ak� oiC k½jn°C ¬B¼« ³M SLdæ »¢¯Ajo«

²jB ] ° ²jBTA oTvM nj xA»§BªTeA ²k®½C ovªµ �zî pA ºovQ k¯Aj»«

j± i k� î ³ M B M j±{»« o�Be ,k®�»« o¼w Sîow³M An B® ºo½pAow

©¼ ñe j±{»ª ¯ ¨n°B M ³ � « k zñM An o vQ ¬C ,ºoT ij ¬jn°Cnj

Sªí¯»§° ovQK¯B] ³ñ¯C ºB]³M ,BµnBUBU o¼«A ²B£nBM �lBe °|±~h«

97 ð�§j ³§±U±� ³~�

³T�¼{ ° �{Bî ©µ « o£ A ¤Be jp±vM « ¤Be³My§j ,jnAj ²B¢¯ An j±i

,³ ¯Apo ©¼ñe Bª{ ³� ©®� n±~U j±M ñª« ¨j±M ¬±UBi Bv½oQ ²k¯B«nj

�{Bî ²jApo¼«A ð½ �zî pA oU³¯B~§Bi ,An ³v¼� »´U nBñ{pn°ð½ �zî

ºBµ�oe n°BM ,k¼½B«o�M ©µ ³aoµ ³� ©®� ³a B«A ,k¼¯AkM ³z¼M nj nBñ{

SwA ¥ñz« « ºAoM Bª{

jo� ¤AÆw °A pA ³¯Apo ©¼ñe ,k{ ¨BªU °poM ºBµ¤¿kTwA ³ñ¯C pA kíM

²k¯±®{ ³� Svµ ©µ ºo¢½j }h{ ,Bª{ ° « pA o¼� ³¯Bi ½A nj B½C

nj »v� Bª{ °« pA o¼� ,o¼i ³� k¼®{ gwBQ ¬±a ° ?k{BM B« ºBµ�oe

° joM °poMx±£ð½jq¯ Anxow ,�B¼TeA º°n pA ©¼ñe ,Sv¼¯ ³¯Bi ½A

ºBµSLdæ ¬k{¨BªU pA kíM ³� SiAjoQ ±£°S�£ ³M °A BM ³TvµC »Uk«

,©za º°n ³M S�£ °poM ,ºnBUBU|±~h« K¼L� ° ³¯Apo ©¼ñe ³TvµC

³ ¯ Bª { ³ M « o£ A ° ,SwA ¬B¼« nj o�¯ °j ¬B] ºBQ ³� ¤Be ¨o½mQ»«

« ° jo¼£»« An ²jApo¼«A °j ¬B] ,�zî p±v¯B] ° ¬BTw¬B] jnj ,©½±¢M

©Tvµ Bª{ o«A°A é¼�« ,¨nAm¢M ºA³an±« º°n BQ ©Tv¼¯ o�Be ³�

º°po M º°n ° o w ° SwB io M B ] pA ³ ¯Apo ©¼ ñe ³ � j±M B\¯C

° o¼«A ²B£nBM ³M yµAoªµ ³� SwA±i °A pA ° jo� ³w±M �o� An nBñ{pn°

�B¼T eA BM ° Akæ»M ,nBM ¼§°A k®¯B« ©µ pBM k½B¼M Bv½oQ|±~h« o~�

° Bª �A S§B e nj ° oT vM nj Bv½oQ y½±w ¬C ³� ºA²joQ SzQ ³M °poM

BM ²Aoªµ Tvz¯ pA ºA³�¼�j k®a p±®µ Svz¯ ° Sn j±M ²jBTA x±´¼M

³ M »µB ¢¯ ° j±z£ An j±i ¬Bªza Bv½oQ ³� j±M ³T{m¢¯ °poM R±ñw

K{ð½ ° nAqµ 98

k¯A±i k®¦M ºAkæ BM An S¼M ³w ½A °SiAk¯A �Ao�A

k¯q¼µoPÇÇǯ ÀÇÇÇÇM pA ©¼�ÇÇÇÇ« ¬B£kÇÇÇǯ°n

k¯q½oÇÇ¢¯ n±ÇÇ] ³ÇÇM RjAnA ¬B¢ToÇÇÇÇ£

Sv¼¯ ñª« ³¯o£° »{±PM º°n ±U o¢«

k¯q¼µoPÇM o�ǯ ±ÇU pA SoíÇ« ¥ÇµA ³ÇÇ�

k®Çñ¯ SL§B�Ç« u� S®Ç« ºB´L¯±Çi ³ÇM

k¯qǽn ¬BTÇw°j ³Ç� »¯±Çi k{BÇM ¤Àe

o¼� »UjB{n ° n±´U BM ° Svz¯ oTvM nj RB¼MA ¬k¯A±i pA kíM Bv½oQ

½A ?k½nAj»« ¬B´®Q « pA º°n Aoa Bª{ ,°poM JB®] S�£ n±~U ¥MB�

« k½A²k½j ¨njB« ¬An±«F« �w±U ³� ©Tvµ »½BµnApC pA nBv«o{ ³� ©®«

�B�UA ³M °poM °SnuQ ²joQ ¬B´£ B¯ ³� ©®� ¬B´®QS§B\i pA An j±i k½BM

,³½Bª ¯Ao £ ¬±UB i ºA S� £ ©¼ ñe ° k¯k{ n¿BU jnA° ³¯Apo ©¼ñe ¬C

²j±L ¯ Bª { ²k´îo M ©µ xo¼~�U »¯BY nj ° ,³T{m£ ³� Á°A ²j±M ³aoµ

¨nAm¢M B´®U »Uk« An ³Tv½B{ ¬Bv¯A °j Bª{ ,« ³� SwA ¬C oT´M SwA

nj »¦ æ° ³ � »� zî B{± i ,©½±£»« n¿BU pA j±i Z°oi pA ¥L� ��

° j± z£ h w ³ M K§ °po M ,³¯Apo ©¼ñe Z°oi pA kíM Svµ xA»Q

,¨nAj ñ§A »¯BMp ° �k¯A »z¯Aj ³� An x°o»¯±£ pBM ¬B£±a « S�£

RB¼MA BM ³¯Apo ©¼ñe ¬C ° ³½Bª¯Ao£ ¬±UBi Bª{ ¬±a BU Sv¼¯ ¬C Rnk�

q¼ ¢¯Ab°n ºBv½oQ B½ nA±£nqM ¬±UBi Bª{ n±�e An ¤j �oe q¼¢¯An±{

� zî ³Tv½B { k®aoµ ¨nAj»« ç°oí« ,nBhTA S½B´¯ nj B«A ¨nAj pAoMA

99 ð�§j ³§±U±� ³~�

o£ A ,RjBíw B«A ,©Tv¼¯ ¨ Øoñ« ²k¯pnA ²q¼{°j ¬C ° ¨oTd« ²jApo¼«A ¬C � BQ

jjo£ « K¼~¯ Bª{ ºovªµ S�±{

p°n pA oUJAjB{ ° oU¬A±UoQ ,oUB®în ,oUBL½p Bv½oQ ³� j±M é�±« ½A nj

° k¼M± � ©µo M Swj �� °j ° SwBioM B] pA ,¬B£±a xpn° ²kµBz«

pA o¢½j »ñ½ SzQ ³ñ¯C pA ¥B� k½n°B¼M SMo{ B« ºAoM S�£ ¬B®�ºjB{

An ¬Bz½Bµ�oe ¨BªU j±M �{Bî »§±U t±wB] ³� p±\î q¼®� ¬C Bµ²joQ

° ³~�WîBM ° k¯Bwn »§±U ³M °A ©µ An ¤°A ³íj oLi ³� q¼®� SwA ²k¼®{

°A ³M ° jo� o¼]A An »½BQjBM ð¼Q ©µ pBM ,j±M ²k{ y¯k{ºoTvM ° ºnBª¼M

o~� ³M ° BµnBUBU nB½j ³M An Rj±i ,jBM Sîow³M ° oUé½ow ³aoµ S�£

³M ° � Ak¼Q ²k{ ³� n±�oµ An »§±U ²jApo¼«A ° ,¬BwoM ¼«pow ¬C ²B{jBQ

j°p ºj°p ³M ° k¯k¼{±¯ ©µ An ¬B{ºjq«B¯ SMo{ Bv½oQ ° °poM ,±¢M °A

tB ve é�±« ½A nj nAq¢T«ki q¼®� ³�¼�° ¤Be jo� k®µA±i »w°oî

jo « B½ BQjBM ð¼Q ³M ¨B�¼Q ¬k¯Bwn é½ow ºAoM np ³ñw °j q¼®� ?Sv¼a

ºB�� o¼«A ydLæ ³� ºp°n ¬Bªµ o´�pAkíM ,oM ¨B�¼Q o�B{ ° jAj o�B{

º±w³ M ,j± M ²jo � Sª½qî j±i ¼«pow ³M ³¯Apo ©¼ñe ³¼æ±U ³M B®M

jo� S�oe BµnBUBU ¼«pow

ºB�� o¼«A S�oe pA oUo½j yT�oe ,SîBw ½k®a ³ñ®½A BM BQjBM ð¼Q

¬C k´í ¼§° ,»§±U |±~h« o~� ° ¬BTwnBUBU ³M oUj°p p°n ³w B«A ,j±M

»�k¯A »§±U ¤Be ³� k{ o~� jnA° »T�° ¬BwnoLi ð¼Q k¼wn ¼«pow

jB½ ³M Bµ¥£ºB{BªU ° ¬jp ¨k� ¤Benj o~� ohTwA nB®� nj °A ° ²k{ oT´M

K{ð½ ° nAqµ 100

,k¼¯Bwn An ¨B�¼Q ° k¼w±M JjA ¼«p ° k¼wn ²An pA ð¼Q ¬±a j±M Bv½oQ

ºAoM ° k«Cnj ²po§ ³M y¯kM ¬±Tw nB´a ° k{ k¼�w _£ ¥X« »§±U ¡¯n

ð¼Q ³� »L¼UoU ³M ,jAj ³¼ñUSinj ð½ ³®U ³M ,kT�¼¯ ¼«p ³M Gjk\« ³ñ®½A

©¼ª~U ¬±a ° SwA ²jo� ³Tñw »§±U ²jApo¼«A jo� n±~U ° k¼woU Hí�A°

³ M ºA²nB{A ¬Apo§ Swj BM »§±U ,k®� oLi An nBMnj ©¼ñe ° j°oM So£

jo « pA ¬Apo§ » ½Ak æ B M ,kíM ° k¯A±iAo j±i �o�³M An °A ,jo� ð¼Q

ow ð¼Q ?ºk½k¯ B½nj±«C o~� nj An ¨nkQ B½C ,k¼woQ ¬Bwn ¨B�¼Q o�B{

²jApo¼ «A ºÀ M ° jnj ,jo� çoî ° jAj ¬BñU �½k~U S«Àî ³M An j±i

�½ozU B\¯C nj ©µ nA±£nqM ºA°o¯B«o ,¨k½j ,Aoa !jBM « ¬B] oM »§±U

�oU An nB½j ¬C ¼«pow ½A k~�³M ,« pA oUj°p ©µ »TîBw k®a k®T{Aj

,¬B�¦w pA oUj°p ,©TiBU ºp°n ³¯BL{ °��±U ¬°kM « ¬±a B«A ,k¯jo�

jo« ³¦æBÀM ,So£ An ³¯Apo ©¼ñe ïAow »§±U ¬±a ¨A²k¼wn S«ki

k¯B« »�BM B½nj±«C o¼«A o~� nj ©¼ñe S�£ o�B{

,ð{A pA » UAo� � ° jAj ³¼ ñU Sinj ¬Bª µ ³® U ³ M © µ pB M »§± U

n±T wj ³ a ²jApo¼ «A ¿B e k¼woQ ð¼Q ¬±a ° jo� u¼i An y¯Bªza

° ¬BwoM q¼®� ³M Ao« ¨Àw S�£ ,k®� ºoñ ³ñ¯C ¬°kM »§±U ?k®½B«o»«

±U ° jo� njBæ An °poM ¥T� n±Twj ,»§±U ²jApo¼«A ,±¢M °A ³M « �o� pA

np ºBµ³ñw pA oQ ³v¼� °j uPw � Ao]A An ¬C »¯A±U»« ³� K¼UoU oµ ³M

q¼®� ¤B« ©µ ³v¼� ð½ ,Rj±i ¤B« ³v¼� ð½ S�£ ° jAj BQjBM ð¼Q ³M

³v¼ � ,ºjn°C « ºAo M An °po M òo « oLi S�° oµ k{BM RjB½ H®ª�

101 ð�§j ³§±U±� ³~�

jAj ©µA±i ±U ³M np ºBµ³ñw pA ºo¢½j

pA K§ jApo´{ BU k{ WîBM pBMo´{ ¬B�¦w oM ²jo� ³L¦� JA±i ©µ pBM

jnAm¢M kíM K{ ºAoM An ¬BTwAj ³¼�M �½oíU ° jk®M °o hw

©\®Q ° ¥´aK{¬B½BQ

»§±U ,²An oµ bBT�« ° ³TvM ºBµ²o£ ²k®½Bz£ ° ²B£ C ° johM ¬B�¦w ºA B Ø«A °

,²°k¯A ° ©� pA nB{ow ,jo� njBæ An °poM òo« ¬B«o ³¯±£¬C ³ñ¯C pA kíM

y¯Bª za Gn± ³� k¼¯Bwn xoTvM ° JA±i �BUA ³M An j±i ¬Bz�¬Bz�

¬B®`ªµ An p°n °j »§±U Snx±µ pA Bª�A ¤Be³M Gjk\« ° jBTA ©µ º°n

oM SwAoñ½ ° k¼wn ²An pA ºB�� o¼«A ³ñ®½A BU k¯Anm£ »{±´¼M S§Be nj

³To£ j±i ¬BTwj nj An »§±U Swj °j ³�»§Benj ° k«C xovQ ¼§BM ow

S§B e ,»§± U ,»§± U k¼woQ» « ©µ ow SzQ ,jAj»« ¬BñU An °A ° j±M

° jo � pB M An j±i ¬Bªza »§±U ,¤AÆw nBM k®a pA kíM ³� ?SwA n±�a

S�£ ºB�� o¼«A ³� ?SwA ©´« Bª{ ºAoM ©µ »§±U ¤Be o¢« ,jAj gwBQ

° ©Tn»ª ¯ Sîo w ½A B M ²An ³ª µ ½A « ,¬B ]o vQ j±L ¯ ©´« o£ A

!?©½C»« B\� pA ³T±� ° ³Tvi ¬¿A « »¯Aj»« B½C ©Tz£»ª¯oM

pA ° BµðMpA ¼«pow pA ,©¯Aj»« ,³¦M S�£ ° Svz¯ ,k{ k®¦M »§±U

« » ¯Aj» « S� £ ºB�� o¼«A pBM B½nj±«C o¼«A ¬BUq½qî Sw°j o~�

ºAoM ³¦M ,jAj JA±] »§±U ©µ pBM ³� ?¨j±M ³Tn B\¯C BU ³a ºAoM ,oLi»M

S¼¦MB�» M �ovQ ð½ BM ¬BTTw°j oTij Bv½oQ ºjq«B¯ ©wAo« nj S�o{

103 ð�§j ³§±U±� ³~�

³ � ,�o vQ ½A ³M »TLd« ³¯±£_¼µ pA Bª{ ¨nAj oLi H®ª� x°o»¯±£

»µBU± � jn±h M xo w º± U ° j± { »¢® w y¯B£± a N± U ¨nA°k¼«A

k½joM j±i ²Aoªµ ³M ©µ An nBMnj |±~h« K¼L� ° ©¼ñe »Te ,k½joñ¯

³¦MA ¬C ¡®a ³M oUj°p ° kzhM j±L´M An °A ° k{±ñM Bv½oQ j±L´M nj ³�

S�o { òo £ ¬Bµj nj ³ª�§ T{Am£ nj Bª{ Aoa ,¬B]nkQ oiC jpAk®¼M

¨Ak � Bµ�oe ½A ,« q½qî »§±U S�£ ZA° ° ZBµ ºB�� o¼«A ?k½jo�

»£jo vA ° »¯A°n ºnBª¼M ð½ nBTo£ ,±U jq«B¯ Bv½oQ !»¯p»« ³� SwA

K¼L � ³ � jo � SwA± inj « pA B½nj± «C o¼ «A SwA ²k { » e°n

³ M ºp°n k® a © µ ¨j± i ©Two�M xoTij ³\§Bí« ºAoM An ©æ±~h«

,j±{ �o�oM Bv½oQ »e°n ºnBª¼M »T�° xBM ê�« ,©Tn ©Tw°j ¬k½j

nAq£o M RA³�À î jn± « oT ij B M An ± U »w°oî ° k�î ©wAo« ³¦æBÀM

° Bª�A ¤Benj Bv½oQ p±®µ ,¨k«C ¬°o¼M ©Tw°j o~� pA « »T�° ©®�»«

B½±£ !JA±iSîBw ,¬B]nkQ S�£ ³¯BMjA»M »®d§ BM »§±U ³� j±M »{±´¼M

�ovQ ¬C BM ,©¯Bi Bv½oQ ºjq«B¯ ©wAo« »®½o¼{ ° SMo{ ³� k½nAk¯ oLi

S�£ ºB�� o¼«A ¬±a k¯A²jn±i ¬B½nBMnj pA ºnB¼vM ©µ An x°o»¯±£

SwA ²k{ ñª« ³� ¿Be S�£ ©zi BM »§±U ©µ pBM ,SwA ñª« o¼�

° Sn nj ²n± � pA ºB�� o¼«A ³� j±M B\®½A ¤B¼i x±i ºB�C Ro�e

nk � ½A ºo vQ ³ � ³T {Ak ¯ ³�MBw BµnBUBU ¼«pow nj ¤Be³M BU S�£

© µ Sñ¦ª « ²B{jBQ ,nkQ ³� |±~hM k®� SLdæ xnkQ BM ³¯An±v]

� � �¼� pA y¯Bµj ° ²jo� oQ An y¯Bªza ¬±i ³� »§±U ©µ pBM k{BM

K{ð½ ° nAqµ 104

© µ An ¬j± M ²B{jB Q o vQ ¬BUj± i » ¯ApnA »µB{jB Q S� £ ,j±M ²jo�

nB½j ³M o¼zª{ BM B«A ,x°o ¤A±] �ovQð½ ¥ñ{ nj « ©µA±i»ª¯

¨o¼£»« KæB� x°o»¯±£ �ovQ ¬C pA An ©�e ° ¨°n»« ðMpA

° k½jo£ n°j nkQ ¥MB�« pA ,k{ k®¦M B] pA ¬B´£ B¯ ,� B®ªzi ¬B®`ªµ °A

ºBµ³ñw pA oQ ºA³v¼� °SvM oª� oM o¼zª{ °Sn ºo¢½j �BUA ¥iAj

KwA oM ½p ° k¼¯Bwn »µB{ ¥L�æA ³M An j±i ¬BMBT{ ° jB´¯ K¼] nj np

° jo� »µ An KwA ° k{ nA±w n°CRo¼e ºq¼i BM ° jB´¯ j±i|±~h«

³Twj ow ³M uPw ° jBTv½A ° jo�¡¯nj ºA³�d§ ,k¼wn o~� nj ³M ¬±a

S�£ ¬Bz�jB½o ,j±M ²jBTv½A B\¯C ²nA±w ¬B®`ªµ ³� o~� ¬AnA±wKwA

,joL¯ yMA±i ½p º°n ³� ºnA±w ;� « ²Aoªµ An ºnA±w oUj°p ³aoµ

²k® M j± i S� £ o~ � ¬AnA±wKwA ³Twjow SwA y¼Q nj ºpAnj ²An

ºB ]oµ³M nBUBU ¼«pow ShM¬A±] k´í¼§° ²Aoªµ SwA ºnBhTA !¬BMo�

³ M ° J±® ] �o�³M ° k¯jp y½±i ºBµKwA oM q¼ª´« °j oµ ° Tn

³TwBioM jo£ ³� »L¼UoU ³M ,k®To£ ¬k½pBU ° TiBU BµðMpA ¼«pow º±w

° ²o¼U An A±µ ¬B®`ªµ ¬Bz®Tn pA kíM BµRk« ,� BioM ¬BLwA ©w ºB] pA

j±M ³T{Aj nBU

¬°k M ,¬AnA± w ³Twjow ° »§±U ° k¯k{ n°j o~� pA »¢®wo k®a

³ � k®TiBU»« ¬B®`ªµ k®{BM ³T{Aj ©µ BM ºA²nB{A ° ¨À� ° �oe ³ñ¯C

[¼£ xow Sn »µB¼w ,³TwBioM ºnBª¼M oTvM pA »§±U ¬Bªza ,¬B´£ B¯

,¬A°j KwA ¬C º°n pA ° jAj Swj pA ¤jBíU ,So£ �±´U S§Be ° jn±i

105 ð�§j ³§±U±� ³~�

oM yTwAn ºBQ ° jn±i ºA²ohæ ³M xow ° jBTA ¼«poM ,¬B«j oLM ¬±a

³Twjo w jBT v½A o Un°j oT«k æ yL wA ° So £ ºo ¢½j ¡®w ºq¼U

U pA ²np ° k¯B wn BµnBUB U k´í ¼§° ow º¿BM oM ¬BMBT{ An j±i ¬AnA±w

° o w ¬± i ,xA³ anB Q ©¼ ¯ BM ,k½nkM An j±i µAo¼Q ° jn°Cnj y½±i

xA²k{³TBñ{ ow ,xo¢½j ©¼¯ BM ° jo� � BQ An »§±U ¬kM ° U°Rn±æ

¬An ¬A±hT wA ° ³Tvñ{B Q ,x±´¼ M b°o\ « ovQ ²B¢¯C SvM ©ñd« An

ð½nB U A±µ ³�»§Benj ° Svz¯ KwA oM ° So£ x°joM ,An ²jp ¬°o¼M

j±i nB½j o¼«A o~�K¯B] ³M °n ,j±M ³Tvz¯ B{BªU ³M ¬BªwC nj ²B« ° ²k{

° ¥¼\í U B M ¬B®`ª µ ,¬AnA± w ³Twjo w ³� j±M ³ª¼¯ ð½jq¯ K{ jB´¯

oMyªza °Sn ¬B�¦w ¬°nk¯A Jnj BU ²nA±w ° k{ o~� ¥iAj ¬BMBT{

jp» « ¨k� o~� ¬°nk¯A ¬A±½A nj ³¯Aoñ�T« ° ©� oQ ³� jBTA ºB�� o¼«A

²jo Q ,²k¼ª i ° ¬Apo§ ° k{ BU °j yTzQ ³®dæ ¬C ¬k½j BM ºB�� o¼«A

xk½oLM «|±~h« ²B¢MA±i ³M S�£ ° jp nB®� ³M An ¬°nk¯A

pA »§±U Aoa k¯AkM ³ñ¯C ¬°kM An ¬B½o] ±«³M±« ,o~� ¬AnA±w ³Twjow

An nBMnj ¨°j ð{qQSîow³M jAj bo{ o¼«A ºAoM ,jBTA ¼«poM ½pº°n

¬AnB¼T wj pA U k®a �B�UA ³M �lBe K¼L� ° k¯jo� o�Be »§±U ¼§BM oM

¬A±hT wA T iAk ¯A B ] ° ow ©ip TvM ° U ° ow º±zTv{ ³M j±i

³ � °nq¼ U »ñ¼Q ³¦¼w° ³M ³�d§ ¬Bªµ ºB�� o¼«A SiAjoQ ¬An ³Tvñ{

K¼L � ,So £ TiB U B½nj±«C o¼«A o~� ° ðMpA ¼«pow K¯B] ¬BMBT{

nB®� ,©� pA »µ±� BM j±i ° ,k¼L¦� An y½±i ³¯Apo ©¼ñe ° |±~h«

K{ð½ ° nAqµ 106

©zaºA³�d§ k¼{n±i ¬k¼«j BU °Svz¯ nAk¼M BµSîBw xk¯po oTvM

k¼«nB¼¯ ° jB´®¯ ©µoM

»LU ° k«B¼¯ x±µ ³M »§±U B«A ,SB½ ¨B¼T§A ow SeAo] ,k«C k®M ¬±i

An j±i ºBµ©za »µB£ ³� »L¼UoU ³M ,k¯Ap±w»« An xj±]° ºBQAow ïAj

B½ « B½ Sn»« x±µ pA ²nBM°j ° ,S�£»« An ³¦ª] ½A �� ° j±z£»«

¬BL¼L� ºB�� o¼«A So£»« ¿BM p°n³Mp°n »§±U ²k¯p±w KU x°o»¯±£

²jApo¼ «A SwAn ¬An ³� k¯jAj o�¯ ,�B�UA ³M »¢ªµ ° jo� oLi An ºo¢½j

º¿BM pA BQ o£ A ³� ²j±ª¯ Ak¼Q ³®«Aj ¬B®`¯C »�oa ¬±¯B� ° ²jo� �oa »§±U

o¼«A ³�»§Benj ,kíM p°n cLæ SwA »ªTe k´í¼§° òo« ,j±z¯ é�� ¬An

³� k½j j±i ¬Bªza BM ,Sv½o£»« B½nj±«C pAo ºoMA ¬BªwC ¬±a ºB��

SwAn ºB Q ³¯ ³� k¯jo� é�� ¬An º¿BM pA An xk¯po ºBQ ,bAo] ¬BL¼L�

³z½n pA ° k¯k½oM g¼M pA ©µ An ºnBUBU ºB�� o¼«A k¼«A ³T{n ³ñ¦M ,»§±U

k¯jn°Cnj

° o~ � ¬°nk ¯A° ¬°o¼ M ¬B® � B w ¨Bª U ,kí M p°n cL æ ºB�� o¼«A

k®a ¬B½o] ±«³M±« ° jo� nB�eA An ºAow °j oµ ¬Ao�Be ° ¬AnBñT«ki

¾q]³M¾q ] bo { ³M »¢ªµ ³� j±ª¯ ¤AÆw ¬Bz½A pA An j±i SL¼� ²p°n

²jp JBT{ ð¼Q k®TiAjoQ oTvM pA TwBioM pA kíM ,»§±U nBTn ° R¿Be

ºAo M ,k¯j± M ²k¼®{ ð¼Q ° k´í¼§° ²jApo¼«A º±£°S�£ pA ³`¯C ° k¼wn

²k¼wn ²An pA ð¼Q ³� k¯k¼wn ³¦ª] ½A ³M BU ,k®T�£ pBM ºnBUBU ºB�� o¼«A

¬Ao�B e ,B½nj± «C o¼ «A oT ij Bv½oQ ºjq«B¯ ©wAo« o�Bi³M ,j±M ³T�£

107 ð�§j ³§±U±� ³~�

©µ oiC nj ° k¯k¼{BQ ³ñw ° ¥�¯ ¬Bz½A owoM ¬B«jBi ° k¯k¼{±¯ SMo{

³M Ao« ¨Àw S�£¬B®hw ¬C ¬k¼®{ pA kíM »§±U ²jApo¼«A ,³� k¯jo� ³B�A

An °poM ¥T� n±Twj »§±U ²jApo¼«A ,³� ±¢M °A ³M « �o� pA ° ¬BwoM q¼®�

³¦ª] ½oiC jB½ ³M ¬B®hw ¬C ¬k¼®{ pA kíM ºB�� o¼«A SwA ²jo� njBæ

pA An ©�e ° ¨°n»« o¼zª{ BM j±M ³T�£ ³� jBTA n¿BU pA Z°oi ¨B¢®µ »§±U

° jo� nB�eA »½BQq¼U ð¼Q ³¦æBÀM Am§ ¨o¼£»« KæB� x°o»¯±£ ¬C

j°n° ²pB]A ,°oMðMpA ¼«pow K¯B] ³M��±U ºA³�d§ ¬°kM S�£ °A ³M

²B¢¯ Swj ±¢M °A ³M « �o� pA ° � Ak¼Q An o¼Q �q¼®� ° o¼¢M An o~� ³M

SwA ¨ Øk�« k´í¼§° n±TwjoM o¼«A ¬B«o Ao½p ,jnAj

An ³~� ° ©½jo£»«oM K�î ³M ºp°n °j ¨nBLU¿A° ¬B�¦w ²pB]A BM ¤Be

BµðMpA nB½j ²B{jBQ nBMnj ³M »§±U ºBQq¼Uð¼Q ³� ©¼®�»« ¤BL¯j »í�±« pA

oUK�î ³M ºnk� ©µ pBM jo� ïÀMA q¼®� ³M An °poM Tz� n±Twj ° k¼wn

,³¯Apo ©¼ñe ³¼æ±U ³M ³� ©¼®�»« ¤BL¯j B\¯C pA An ¬BTwAj ° ©½jo£»«oM

nBhTA ° S�±{ o£ A « ºAoM RjBíw »µp S�£ ° Sn Bv½oQ jq¯ °poM

°j »§Bd{±i BM ©µ Bv½oQ ³� jjo£ « K¼~¯ BL½p ¬±UBi Bª{ ºovªµ

k½n°B¼ M SMo { B « ºAo M S� £ ¬B® � ºjB{ ° k¼M±� ©µ oM Swj ��

ºAo w jnA° °po M ,³¯Apo ©¼ñe nAoæA ° ³¼æ±U ³M ³� »í�±« BM ¬B«p©µ

oLiBM j±i ³z�¯ pA An °A ° k¼wn B½nj±«C o¼«A n±�e ©µ ©¼ñe ,k{ Bv½oQ

nB Mnj o´£ ¿A° ²q¼{°j ¥«B� S«Àw « Sؼ¯ ° k~� Âí S�£ ° jo�

« BU jo¼£ ow pA An j±i ³¯Ap°n »£k¯p ¬Bz½A k¼µkM ²pB]A ¤°A SwBª{

K{ð½ ° nAqµ 108

¥d« k½BM Âí ¨pAk®¼M °A ¤j nj An ºB�� o¼«A ,j±i Sªí¯»§° ovQ o´«

toTwj nj °poM Á°A ³� ©½o¼¢M o�¯ nj nBMnj nj °poM ºAoM »æBi S«B�A

©µ nBMnj pA ,»¯BY nj ° j°oM ¬±UBi Bv½oQRjB¼î ³M nBM k®a ºp°n ° ²j±M

k®ñ¯ Ak¼Q pnj nBMnj pA ¬°o¼M ³M �oe ²jo� B¯ ºAki ³� ,j±z¯ ZnBi

ºAoM ¥Ø¦\« B«A ða±� »½Aow ,o~� ¬°o¼M pA »Tªv� nj K¼UoU ½A ³M

BM xA»w°oî ° k�î ©wAo« BUSwA±i °A pA ©µ o¼«A ° k¯k½j �nAkU °poM

³ ¯Ap°n Sv§B\ « ° Ro{Bí « jjo¢¯ ZnBi nBMnj pA ,²kz¯ ¨B\¯A Bv½oQ

,o ¢½j �o � pA ³¯Apo ©¼ñe BM »TLd橵 ° ,�o�ñ½ pA Bv½oQ ° °poM

³ M An °A ° k¯Bz¯ nBñ{pn° º°poM ¤j nj An �zî ¤B´¯ ° o´« ºBµ³¯A±]

²B£ ¨nB´a ° ¨±w RBv¦] pA jo� ³T�¼{ ° �½B{ Bv½oQ oTz¼M ³aoµ nAk½j

pB¼¯ ° pAn ° ±£°S�£ ³M ©µ nB®� nj �±zí« ° �{Bî °j ¬C ,SîBw ½k®a

»§±U|±~h«t±wB] ³�©µ o£³®T q¼®� ° o£³¦¼e p±\î k®TiAjoQ»«

° Bv½oQ ³� j±M ²jo� ð½jq¯ �±zí« ° �{Bî ¬C ³M An xj±i ¬B®a ,j±M

é� � An j± i SLd æ ,k{» « ¥ iAj »½Ao½mQ ºAoM ¬po¼Q ³� ²B£ ,°poM

° k¼¯B wn q¼® � ³ M An j±i ,»§±U |±~h« ð¼Q ³� ºp°n ° k¯jo�»ª¯

° Bv½oQSLdæ ,jAj À� ºBµ³ñw pA oQ ³v¼�ð½ BM An °poM Tz� n±Twj

j±M ¬B®�k�î g½nBU ²nBMnj ,°poM

BM ³� An ºk´î q£oµ B«A ,j±M ²k{ k®«³�Àî Bv½oQ ³M ³ñ®½A BM °poM ³TL§A

»w°o î ° k� î ©wAo« pA kíM j±i ºnBTn ²±¼{ jn±«nj ³¯Apo ©¼ñe

,So£»« nAo� ¤j yµA±i oMAoM nj ³� ²B£ ° ,jo�»ª¯ x±«Ao ,j±M ³TvM

109 ð�§j ³§±U±� ³~�

ºB µ°pnC o M ¨ Øk�« ,joª¯A±] ¬AnBñ{pn° ¬Bª¼Q ° k´î S�£»« j±i BM

SwA ¬Bz½A ¤j ºBµ³TwA±i ° »¯Bv�¯

°A B M ° k«C» « Bv½o Q ºAow |±~h« n¿BU ³M nBM k®a ºp°n °poM

° JA± i pA Bv½oQ ³� Bµo´�pAkíM B«A ,S{Aj »�k¯A º±£°S�£ ° nAk½j

° k¼ ¯Anm£» « °poM BM An »TîBw ³w °j ,SwA±i»«oM ³¯Ap°n SeAoTwA

ºnk � ³ M ³ñ¯C ³æÀi k¼¯Bwn»« K{ ³M An p°n ,ohTwA n°j ¬B¯p¨k�

ºkªd« ¥£ »iow ³M xnBvin ºjnp ¬C ° J±i Bv½oQ »e°n S§Be

ºA²k®®¼M oµ ³� ,k½jo£ Sv« u£o¯ ¬Bvªµ yT§Be»M ¬Bªza ° ¥½kLU

B U ³ñ¯C ¤Be ,SwA ³§Bw ²jnB´a ³T�ñ{ ²pBU oTij Bv½oQ jo�»« n ر~U

° n±\ ¯n ºoT ij An ³§Bw ð½ ° Sv¼M ºBv½oQ ³ªµ ,°poM ¬k«C pA ¥L�

³M ¬¿A ³� ºA³YjBe p°n BU ª�nj k®T{Ak®Q»« w ¤Bw »w pA oTz¼M

° ³Tvz® ¯ ²o� w ð½ o w ©µ BM °poM ° Bv½oQ q£oµ ,¨pAjoQ»« ¬C bo{

pA kí M Bv½o Q ,³ ¯Apo ©¼ñe n±Twj³M o´� p°n oµ k¯j±M ²kz¯ Am�©µ

xn±�e ³M °poM GkíM °SiAjoQ»« SeAoTwA ³M An »TîBw nBµB¯ �oæ

k®TiBw»« j±i ºAoM ½o¼{ ºo~î ° k«C»«

ºAm� B«A ,j±M »æ±~h« ³¯BiqP{C ºAnAj B½nj±«C o¼«A o~� ³ñ®½A BM

|±~hM ShQ»« ³¯B£ Ak] ° Aq\« »§±U t±wB] q¼®� An °poM ° Bv½oQ

ºBµ²k¯B{±] ° ²jo� ¨j , ºB�� o¼«A |±~h« K¼L� ° ³¯Apo ©¼ñe ³�

BM ©µ B´¯C gL� ° ¬jo� ¨j ° ³¼´U ³� j±M ²jo� q½±\U Bv½oQ ºAoM ,|Bi

o¼Q q¼®� »T�° ,B« ¬BTwAj �±�±« p°n o´� ³¦ª] pA j±M ³~� p±\î ¬po¼Q

K{ð½ ° nAqµ 110

°po M ¬jo � B{Bª U ³ M ° jBT v½A ºA³{±£ nj ¬Ao¢¯ ,jn°C An °poM ºAm�

j±i ¬Ao¢¯ ° K�Ao« An o¼Q q¼®� ° jo� k®¦M ow °poM ³� nBM°j ° SiAjoQ

q¼®� ?ºnAj»ª¯oM « ¬Bµj pA ©za p°o«A ³� SwA ²k{ ³a k¼woQ ,k½j

¥¼ « An ¬B{nBµB¯ °poM JB®] ¨A²jBTv½A k{BL¯ RnBv] jAj gwBQ ºn±

³ M SLv¯ ³� An xnBµB¯ ©µ p°n ¬C °poM ¨oLM An y½Bµ�o� BU k®½B«o�M

n±� ¬Bªµ An »TîBw ° jn±i jAj»« »æ±~h« ²q« ° éª� ,¥L� ºBµp°n

Bv½o Q|±~h « n¿BU jnA° S�°ow ° SiAjoQ SeAoTwA ³M ° Svz¯

ow oM °poM pA oUj°p Bv½oQ ³z¼ªµ ³� ¥L� ºBµp°n �ÀioM p°n ¬C k{

Aoa k¼woQ o¼Q q¼®� pA nBM °j »ñ½ °poM ° j±L¯ ºoLi º° pA ,k«C»« nAo�

ºAk æ ¬B´ £ B¯ ³� ?k®{BM ²k{ ºA³�nBî nBTo£ k®ñ¯ ?k¯k«B¼¯ ¬±UBi

BQ q£oµ p°n ¬C BU ³ñ®½A BM °poM k¼wn °poMx±£³M JA±i nj Bv½oQ jB½o

³� ,k{ �BUA jnA° uQA±§j ° ¬BwAoµ ,j±M ³T{Am¢¯ Bv½oQ JA±i �BUA ³M

AkT MA JA± i S§B e nj ¬B®`ª µ k® � pBM An y¯Bªza ³ñ¯C ¬°kM Bv½oQ

¬°k M ,Bµ³¯A±½j ¬±`ªµ uPw ° k«C ²oi¿BM ,»§±U »§±U S�£ ³TvµC

© ¯Aj»ª¯ ,¨nAq¼M yTh½n ¬k½j pA k¼z� jB½o k®� pBM An y¯Bªza ³ñ¯C

uP w o¼ w nBMS¯±� î º±M BM ©´¯C ,²jAj ²An « �BUA ³M An °A »v� ³a

³ M k½oLM k½o¼¢M An ³¯A±½j n±v] ½A S�£ ° jo� oUk®¦M An j±i ºAkæ

° ¨o¼ªM kµA±i»« ©§j ³� k¼¯qM xA³¯B½pBU Jo� k~¼w k¼zñM xk®M

¬An± «F« ³ � j± M ²k z¯ ¨BªU Bv½oQ �oe p±®µ ©®¼L¯ An °A ud¯ Sh½n

° Swj ° k®To £ j± M ²k¼woU Hí�A° ³� An °poM ° k¯k«C �BUA ³M ¬BwAoµ

111 ð�§j ³§±U±� ³~�

k¯joM j±i BM ° k®TvM Any½BQ

²joTv£ B]³ªµ ° ²B¼w njBa ° jApo´{ ¨o£ d§ ° ³¯Ap°n ºBµ»¢Tvi

odw ³M o¢½j »L{ ° k¯joM JA±i ³M An pBMo´{ ¬B�¦w ,©µ BM q¼¯ K{

So¯ ÀM �¼U o½p jApo´{ ow ° k¼wn

©z{ °¥´aK{¬B½BQ

K{ è½Aoî ³§BL¯j nj ,ShU oM ³Tvz¯ nAkT�ABM ShM¬A±] 𦫠ºA B Ø«A °

° Bv½o Q ¬k¼ z� jB½o ° ¬k{j±h¼M j±ipA ³¯±£¬C S¦î ³ñ¯C ºAoM ¥L�

pA ¤Bw ½k®a k½BM ,j±{ {°n Bª{ oM y¯jAj jn±«»M RApB\« n±Twj

©½jo£oM K�î ³M ³~� ¬B«p

³ � Bv½o Q ³¯B¢\® Q tA± e ¼ M ,»�j±� pA ³� ©®� çoî ¬BUn±�e

,k{BM ³v«¿ ° »½Bza ° »½B®¼M ° »½A±®{ ° »½B½±M ºBµue pA RnBLî

ºnk�³M »®í½ j±M oUº±�ywA±e o¢½j pA °A »½A±®{ ° »½B½±M ºBµue

BM °A ,k¯jo�»« SLdæ ©µ BM n°j ³¦æB nj o�¯ °j o£ A ³� j±M q¼Uy{±£

Rnk� »Te ° k¼®{»« An B´¯C º±£°S�£ ¨BªU ,j±i º±� »½A±®{ Rnk�

²k®½±£ K¦�« ° n±�®« ,n°j ²An pA BµK§S�oe pA °S{Aj ©µ »¯A±iK§

©µ An �k¯A ºBµ±M »Te ,j±M º±� nB¼vM °A ³«B{ n±�¼ªµ k¼ª´»« An

³ M ,�¦Th« ºBµ±M }¼hzU ½A B«A jAj»« }¼hzU n°j ºBµ³¦æB pA

Szµ ,S�µ w nj ³ñ®½A BU k®� »L~î ° SeAnB¯ An °A ³� j±L¯ »L¼UoU

pA kí M ° k { »£jn±iB«o w ³�nB î pA »æBi �±¯ ð½ nBaj ,»¢§Bw

o¼w º±M ³M SLv¯ ºA²k®®�SeAnB¯ °K¼\î S¼wBve ,ºnBª¼M ¬C j±L´M

113 ð�§j ³§±U±� ³~�

° �nAq« nB®� ³M °Sn»« Aodæ ³M nBM oµ ³� »L¼UoU ³M ,j±ª¯ Ak¼Q nkL{ °

°A ³ M ³½o £ S§B e ,k¯j± M ³T{B � nkL{ B\¯C nj ³� k¼wn»« »½BµéUo«

BµSîBw x±´¼M °Sn»« ¤Be pA ³� jo�»« ³½o£ nk�¯C ° jAj»« Swj

¼¢ªzi °»L~î K¼\î ,jn±i»« y«Bz« ³M o¼w º±M o£ A B½ jBTA»«

B½ ° jp»« Anxj±i B½ ,jAj»« Swj pA Anxj±i »e°n ¤jBíU ° k{»«

³ � BµRk « B U ³T L§A jnpC» « An °A ° jo�» « ³¦ª e y¦MB� « �o � ³M

An °A S¼wB ve pA »{B ¯ ¥ª í§Auñî ,k®Tv¯Aj»ª¯ An S¦î y¯B¼Ao�A

³� k®Tv¯Aj»« º° »¯C ºBµ¬±®] pA »{B¯ ,o¼w ° nkL{ ºBµ±M ³M SLv¯

¼«pow pA »�lBe ©¼ñe ³� »¯B«p ²oi¿BM B«A k{»« º°çnBî ²B£ ²B£

¬Bªµ nj H�B�UA ° k½jo£ B½nj±«C o¼«A ¬Bª´« ° Sn BµðMpA nB½j ³M ¼a

²jn°C nB Mnj ³¯B iqP{C ³M ° ²k¼a ¨Bi o¼w ºnAk�« ³înq« pA ©µ é�±«

©¼ ñe ° jn± i © µ ³ M y§Be o¼w º±M pA ,n°j ³¦æB pA Bv½oQ ,k¯j±M

³� j±M »¯B«p BM ¬nB�« Swnj ,oTij S§Be »¯±£o£j k{ ³]±T« ,�lBe

Bv½oQ º°n ³� »½Bµy½B«pC BM kíM k¼`¼Q nBMnj ºB� nj ¨Bi o¼w º±M

An nkL{ º±M ³Mo\U n±�¼ªµ joM °A ¤Be »¯±£o£j S¦î ³M »Q jAj ¨B\¯A

nj ³]°_¼µ ³M jAj n±Twj B½nj±«C o¼«A g½nBU ¬C pA jo� Ak¼Q Bv½oQ oM ©µ

³ M ¼®`ªµ ° k¯q½o¯ nkL{ ¬BLwA ºAoM ,»µB{ ¥L�æA ¬B½BQnB´a n±iC

ºnAjo¼w ºAm� _¼µ ,kíM ³M g½nBU ¬C pA k¯n°B¼¯ o¼w ©µ nBMnj ³¯BiqP{C

ºjnA° ²pB U qP {C jo£ B{ ³� nBLñ½ »Te ° kz¯ ³ThQ nBMnj ³¯BiqP{C nj

Bv½oQ ,jn°C nBMnj ³¯BiqP{C ³M ° k½oi o¼w nApBM nj ,�À�A ° oLi ¬°kM

K{ð½ ° nAqµ 114

¨B z« ³ M o¼ w º± M n°j ²An pA »T �° ,j± M ³T vz¯ xj± i �BUA nj ³�

³M ow BM ° k¼ioa j±i n°j ³M nBMk®a ° k¼z� ºA²kMoî ,k¼wn ywBve

Svñ{ xow ºB] °j ³� ,jn±i ¼«p

³� ºo¼w º±M o�Bi³MxoTij ¤Be ³� k{ ³]±T« »T�° B½nj±«C o¼«A

° ²jBT A ¼«po M x±´¼M ° ²jn±i©µ³M ²jn°C nBMnj ³M ³¯BiqP{C jo£ B{

¤°A jAj n±Twj ¤Be ½A BM ,j±M »§jBî o¼«A ³ñ®½A BM ,²k{ ³Tvñ{ xow

¬Ak¯p ³M ²B« ³w An °A ©µ kíM ° ,k¯jp ³¯B½pBU An o¼~�U»M ° oLi»M ¬A±]

k¯jo� y¯°o¼M nBMnj pA »¯Ak¯p ¬An°j ¬B½BQ pA kíM ° k®TiAk¯A

nBMnj o¼Q qP{C ºp°n An o¼w º±M ³M SLv¯ Bv½oQ S¼wBve ³¯±£½A

Bv½oQºjq«B¯ oLi ³� »ñ¼Q Bµp°n pA ºp°n ³ñ®½A BU jo��½oíU q¼®� ºAoM

ºA³v¼� °Sz£pBM BµnBUBU ²jApo¼«A �o� pA ,j±M ²joM »§±U ºAoM An °poM °

° »§±U|±~h« ð¼Q ³� »í�±« jAj p±\î q¼®� ³M An np ºBµ³ñw pA oQ

�B UA pA oU�o � ¬C �B UA nj B´¯C ,k¯jo�»« ±£°S�£ ©µ BM ²p±\î q¼®�

Tz� n±Twj »§±U ²jApo¼«A S�£ ð¼Q ³� »¯B«p ° ,k¯j±M ²jBTv½A Bv½oQ

° k¼® { �¼ �j n±�³ M An ³¦ª ] ¬C Bv½o Q q¼U x±£ ,²jo� njBæ An °poM

xnk Q jq¯ ° jq¼ioM So£ ©¼ª~U AkTMA Bv½oQ k½po§ xj±]° ºBQAow

q¼®� RApB\« SwA±inj ° jnAm¢M ¬B¼«nj º° BM ²k¼®{ ³� An ³`¯C ° j°oM

Ro� ¯ ³ � B\ ¯C pA ° ²jo � ²BLT{A S�£ j±i ³M ³�d§ ð½ B«A k½Bª®M An

An ºoñ ¼®a»§±U ³� ³T{Ak®Q ¤B¼i ©§Bî nj jnAj ¤j nj »§±U pA ºnB¼vM

nj ° xnk Q nBMnj nj »§±U jo�»ª¯ n ر~U ÂæA Ao½p ,k¯An°oQ»« ow nj

115 ð�§j ³§±U±� ³~�

pA »{B¯ nBñA °R¿B¼i ¬C nj ° k{BM ³T{Aj ºA²jnBª£t±wB] °A ºAow

|±~h « »®¼ w BM o¼Q q¼®� ,kíM ³�¼�j k®a ³� j±M »§±U ³M SLv¯ o�®U

²o�w nj An Am� ° jo� ´Q Bv½oQ ºAoM An ºA²o�w ° k{ n¿BU jnA° nBµB¯

° jn±i B´T{A BM An y½Am� Bv½oQ j±ª¯ R±îj ¬jn±i ³M An Bv½oQ ° k¼a

³M GkíM BU Sn yMA±i �BUA ³M o´�pAkíM ³TîBw °j »ñ½ SeAoTwA ºAoM

k®¼z®M ±£°S�£ ³M °A nB®� nj An »TîBw k®a ° j°oM °poMy�±zí« nAk½j

,k zñM An °poM ³� SB½ S½n±«F« »§±U �o� pA o¼Q q¼®� »T�° B«A °

³ � ,jo � o ñ ° jB´ ¯ »¯Bz¼ Q oM An yTwAn Swj Sz¢¯A [®Q ºA³�d§

° k { ZnB i nBMnj pA �oM Sîow³M ° Svz¯ y¯BL§ oM ºk®hL§ ¬B´£ B¯

S§Be HL½o�U ³� j±ª¯ q½n ºke ³M An ¬C ° k½oi nApBM pA ¨Bi o¼w ºnAk�«

An º°ºAm� »®¼w °Sh½n °poM nBµB¯ S{n±i ¥iAj ° jo� Ak¼Q ²k¼M±�

joM y�BUA ³M

xA»®¼M ° ²k{ »£jn±iB«ow ³�nBî nBaj p°n ¬C �B�UA pA ³� °poM

n±�¬Bªµ �� jn±i An Am� ,jo�»ª¯ ue An Bµ±M y«Bz« ° j±M ³To£

R°B� U ¥L � ºBµp°n BM Am� ©í� ³� ¨jo� ue ¨jo� çoî ©µ ÂL� ³�

jnAj

³ M Bv½oQ SؼwBve ²nBMnj ,nBMnj qP{C ºBµ³T�£ ³� p±\î q¼®� B«A °

xj± i BM ,S{Aj o�Bi³M An º° ¬k{»¯BL~î ° ¼¢ªzi ° o¼w º±M

Swj pA Bv½oQ ³� ©¯An±i»« °poM ³M nAjo¼w ºAm�ð½ « ³� k¼z� ³z�¯

°A kµj»« n±Twj ° j±{»« »¯BL~î SwA ²jn±i o¼w ³ñ¯C o�Bi³M º°

K{ð½ ° nAqµ 116

o¼ ]A An ºnBñT½B® ] Sn ¬°o¼ M nB Mnj pA »T �° k®®� ¬°o¼M nBMnj pA An

k¯qM °poM SzQ ³M o\®i ¨B¢®µ K{ BU ©µj»« °A ³M np ³Øñw °j °©®�»«

°poM ºAm� nj o¼w ³� ,j±M ³¯B�ªeA ³z�¯ °¥�BM n ر~U½A nj q¼®� ²p±\î

ºA³¦æB pA j±itBvex±£ BM Bv½oQydLæ p°nð½ nj »®í½ Sh½n

³ � ²jo � ¤B¼i jo� n±~U kíM ³� ,k¼®{ An j±i q¼®� ³M »§±U ¬B«o jB½p

oLi»M B] ³ªµ pA º°poM xo´� ,o¢½j �o� pA ²k¼®{»« »oe ¼®a

¨B i o¼w ¬C nj ¤±ªí« ke pA oTz¼M ³� jn±i nBµB¯ ¬A±®î³M »½Am� ©µ

j±M ²k{ ³Th½n

°poM Tz� n±Twj »§±U k¼®{ j±itBvex±£ BM ³ñ¯C pA kíM Bv½oQ

BM ,Sn oTvM ³M o´�pAkíM JA±i ºAoM ° jn±i AnxnBµB¯ ,²jo� njBæ An

¬B¼« nj °A BM An Ao]B« ,�±zí« BM xo´�pAkíM RB�À« nj ³� ©¼ª~U ½A

Ao½p ,jo� k½BM ³a k®®¼LM BU k®®� »z½k¯AbÀæ °Rn±z« »½BU°j ° jnAm¢M

° S½Anj pA ° ²k { B® {C »M±i ³M ³¯Apo ©¼ñe BM Rk« ¬C nj ³� Bv½oQ

An jn± « ,Ao]B« pA »µB£ C pA kíM °poM ³� S{Aj ¼�½ ,j±M ²B£ C °A o¼MkU

Ak¼ Q o�i ¬C éj ºAoM »µAn ° jnAm£»« ¬B¼«nj j±i joiBM o¼Q BM HªTe

³ M © µ jB ½p Bv½o Q ,¨jo � ço î ³ � n±�¯Bª µ »o� pA jo� k®µA±i

k¼ wn y{± £³ M ³`¯C jo�»« ¤B¼i ° S{Ak¯ jBªTîA j±i ºBµ²k¼®{

nB Mnj nj Sv¯Aj» « k¼í M Ao½p ,SwA ²j±M »§±U ³M SLv¯ °A o�®U ³\¼T¯

B M Rn± æ o µ ³ M k®{BM ²jo� ³®in »§±U ¬B¢T{Bª£ ,xnkQ ©ñdTv«

�o æ ° Am � ºjB ½p nAk� « ¬jn±i pA kíM Bv½oQ ³� j±M ºnBñA ¼®a

117 ð�§j ³§±U±� ³~�

³M ¬±a ,H�B�UA ³� Sn oTvM ³M o´�pAkíM JA±i ºAoM ²qª{±i ºnBµB¯

³� k½j»« JA±i nj Bv½oQ k«C y�Aow ³M »� B®ª´w ºB½Ån ,SnJA±i

³M ° k½jo£ ZnBi j±i nkQ o~� pA ° ²k{ KwA oM nA±w ,xj±i »§±U

½A ³T L§A SwA TiB U ¤B e nj xnk Q o~ � ° ,ðMpA ¼«pow K¯B]

é�±« ¬Bªµ nj Ao½p ,j±M Swnj y½nAk�« k¼¯Aj»« ³� n±�¯Bªµ ,JA±i

¨j±i S�£ ° k{ ZnBi xnkQ o~� pA »§±U ³� j±M Bv½oQ ¬k½j JA±i

©§Bî nj Bv½oQ ¨o¼¢M KæB� x°o»¯±£ ½A pA An j±iJBve BU ¨°n»«

B½Ån ©§Bî nj »§° ,k½k¯ An »§±U ¬jBTA ¼«p oM S¼í�A° o¢½j ,j±i ºB½Ån

k{ Swj oM ³®µoM o¼zª{ BM ©µ ¬C ,²joQAow jnA° BU k«C ° k«C ¬B®`ªµ

o¼w º°poM ,jB½o ¬k¼®{ BM k¼z� ºjB½o JA±i nj Bv½oQ ³� j±M B\¯C °

JA±i �BUA �o�³M uQA±§j ° ¬BwAoµ ,³Tvz¯ nB�T¯A ³M n¿BU nj ²jn±i

²k«C »§±U ³� jo� ¤B¼i Bv½oQ ,k{ JA±i�BUA jnA° °poM ¬±a ° k½°j º°

³M »� ¨nAq¼M STh½n ¬k½j pA k¼z� jB½o ³TvM ¬Bªza ¬Bªµ BM ° SwA

¬Bªµ nj uPw °º±{ « ºAow jnA° o¼w nBMS¯±�î º±M BM jAj ²pB]A ±U

³Mo � k~¼w ,xk½k®LM ,xk½o¼¢M ,k¼z� jB½o ©zi ° JA±i S§Be

o¼Q ²p±\î ©®¼L¯ AnyTh½n o¢½j BU jo¼ªM kµA±i»« ©§j xk¼¯qM ³¯B½pBU

© zi Rk { pA kwo M y«Bz« ³M o¼w º±M ¬±a Bv½oQ j±M ê�« ³�

°poM ZAoiA n±Twj HªTe °k½C»«nj ºjBî S§Be pA ° ²jAj Swj pA nB¼TiA

o�¯ k®a ³M An »§±U »§BwnA ºBµ³ñw pA ºjAkíU ,k®�»« njBæ nBMnj pA An

²jAqµB{ ³aoµ ,j±M ³T�£ ¬Bz½A ³M ° ²k¼zhM »¯°nk¯A ¬B{A Øo ° ³«ki pA

K{ð½ ° nAqµ 118

k¼µj ¨B\¯A ±«³M±« °Sîow³M jAj n±Twj Bv½oQ

xA³¯B½pBU ³Mo� k~¼w °xk¼zñM k®M³M S�£ ³� Bv½oQ jB½o ¬±a

²k { o¼]A ¬B{A Øo x±£³M ,jo¼ªM oUj°p ³aoµ kµA±i»« ©§j ³� k¼¯qM

³ � ¥L� ³íj k®¯B« ° k®Th½n °poM ow oM »¢ªµ ,k¼wn ²k¯BTw np ³ñw

ð½ nj ,k¯j±M ³Tn °poM ³¯Bi nj ³M ° j±M ²Aoªµ ¬Bz½A BM ©µ nBMnj K]Be

³ M An °A »½BUnB´ a ° k®T vM An y¯B Mp ° B Q ° Swj ,»¯jp ©µ oM ©za

° k¯k¯BMA±i »®µC »ThU º°noM An º°©ñ{ pA ° k¯joM nBMnj ³¯Bi³\®ñ{

k®¯B« ³�¦e g¼« °j ³M An °A Swj °j S~{ Sz¢¯A ©ñd« »¯Bªv½n BM

¼½BQ k®¯B« ³�¦e g¼« °j ³M An °A ºBµBQ S~{ Sz¢¯A °j ° ShU º¿BM

An Bµ¬Bª v½n ¬C ºk e ³ M ° k®T vM j±M ³¯B½pBU ShU ³� »®µC ShU ¬C

Sn»« °poM ºBQ °Swj ºBµS~{ ¬k{²k®� ©¼M ³�d§oµ ³� k¯k¼z�

K]B e ¬k { Ak ] U pA o w o~�« An °poM ³� ¬B{A Øo ³Twjow ²B¢¯C

³TvM¬B µj º°poM ¬B]³M ,³¯B½pBU BM ° ³¯B¼ze° ,Sv¯Aj»« ònqM ¬±UBi

k½po§»« y¯kM ¬±Tw nB´a jp»« °poM SzQ oM ³� ºA³Mo� oµ BM ° jBTA

nBz ©µ º°n Any½Bµ¬Ak¯j ³TvM ¬Bµj BM ° k¼`¼Q»« j±i ³M nB« ¬±a °

jAj»«

°poM º±¦] ºBµ¬Ak¯j ³� j±M ©µk\µ B½ ©µk�µ ºBµ³¯B½pBU ³Mo� BM

oM ³� ©ñ½ °Sv¼M ³¯B½pBU ° k{ ³Tvñ{ xA³TvM ¬Bµj nj nBz Rk{ pA

° Swj nB´a ¬B®a ° k¼`¼Q j±i ³M ¬B®a jnj Rk{ pA k«C j°o yTzQ

¬BT z¢¯A ¬C ð½ nj ³ � jo� éª] xA³®¼w ° ©ñ{ �o�³M An j±i ºBQ

119 ð�§j ³§±U±� ³~�

B M ³ ñ¯C pA kíM Bv½oQ Sn x±µ pA q¼¯ °poM ° k{ ²k®� B] pA yT~{

° ,So£ ²BLT{A »§±U BM An °poM ,ºnAk¼M ° JA±i ©§Bî nj ° ³TvM ¬Bªza

¬B«o ,²k «C °po M T z� ° °A ³M ¬k¯BwnnApC ºAoM »§±U ³ñ¯C n±~U ³M

j± i ShU º°n x±´¼M ²nBM°j ºA³�¼�j k®a jo� njBæ An y¯jp³¯B½pBU

,y½Aow n¿BU nj °poM ³� k«C xjB½ ¬B´£ B¯ ,SwBioM B] pA ¬±a ° jBTA

nj An SwA ³T{m£ ³� ³`¯C ¨BªU ³ñ¯C n ر~U ³M Bv½oQ kz�»« An xnB�T¯A

�� ,°poM ºB]³M »§° k{ ZnBi j±i ²B¢MA±i pA Sîow BM ,k½j JA±i

B �C ,k¼woQ q¼®� pA »¢aBPTwj BM k½j n¿BU ³{±£ nj An ¬Apo§ o¼Q p±\î

° S®�¼ { ³ � »«À � ° S§Be BM q¼®� ³� ?²jo� o½j Aoa ?SwB\� °poM

³ � ,k «C é�±«³ M © µ p°o «A °poM B�C S�£ ,j±M Ak½±µ ¬C nj »v®]kM

o ½p S� £ ²p±\ î �q¼® � ³ � ?SwB\� ¬¿A uQ ,k¼woQ Bv½oQ ²nBM°j

k¯j±«o ¼¼íU k~¼w An B´¯C jAkíU ¬±UBi j±i ³� ºA³¯B½pBU RBMo�

K¯B ] ³ M ¬A°j ¬A°j ,q¼® � ²p±\î pA gwBQ ¬C ¬k¼®{ pA kíM Bv½oQ

° Sn j± M ³TvM xnj ºjBªT« ¬B¼§Bw ³� xnkQ ³¯Bi³\®ñ{ ¼«po½p

ºBQ ° Swj S~{ ¬BTz¢¯A ³� k{ � B®±i ¼«po½p ¬C jnA° »«B¢®µ

²k { x±´¼ M Rn±æ³M yªza ¬±a Bv½oQ j±M ²k{ ²k®� B] pA °poM

,jBT A jo�»« yµB¢¯ ²o¼i Oa ©za BM ° j±M °A oM yin ©¼¯ ³� °poM

,JA±i pA kíM ³¯±£ ¤B¼i n ر~U ¬C ³a °� B®±i ºB½Ån ¬C ³a ,q¼a ³ªµ

³� j±M ²B¢¯C ° k«C xo�Bi³M ³ªµ ,³¯¿±\î ° ³¯AjohMB¯ n±Twj ¬C ³a °

¬Bµj pA ³� ºA³¦ª] ½oiC ° jBTA ¼«poM ° Sn x±µ pA ° k¼z� ²oí¯

K{ð½ ° nAqµ 120

©To£ ²BLT{A »§±U BM An °poM ³� « oM ºA° ,j±M ½A k{ ZnBi Bv½oQ

,k¼® { jApo´ { ¬B Mp pA An ³¦ª ] ½oiC ¬±a ©µ pBMo´{ ¬B�¦w °

j±wB¼M ²j±wC An o¢½j »L{ B« �°oí« º±£³~� ° joM yMA±i

©T�µ °¥´aK{¬B½BQ

www.iranmeet.com

³§BL¯j nj ,nAk«B¯ ° ³LUo«k®¦M ° o¼´{ ° nBñ«B� °SªzeoQ ²B{jBQ ºA B Ø«A °

¨nAj ç°oí« k½BM B½nj±«C o¼«A oTij Bv½oQ ¬BTwAj

o ½p °poM S�£ Bv½oQ JA±] nj ,t±wB] ° ÄBi q¼®� ³ñ¯C pA kíM

Bv½oQ ³ñ¯C pA kíM ° k{BM»« k½j±«o n±Twj Bª{ ³� ºA³¯B½pBU RBMo�

k¼wn ²An pA ºB�� o¼«A ºBQjBMð¼Q ,Sn ³¯Bi³\®ñ{ �o�³M ¬A°j ¬A°j

ºB� � o¼ «A ¬B«o �L � °po M T z� pA S� £ ° k«C q¼®� p±\î jq¯ °

j±M B\¯C ° SwA k´í¼§° n±Twj oM ¨ Øk�« ²B{jBQ ¬B«o ³� ,� o�¯�oæ

pA jBTA ¼«p oMx±´¼M °Sn ¤Be pA ©µt±wB] °ÄBi o¼Q ²p±\î ³�

»T �° ° ,k { Bv½oQ ºAow n¿BU jnA° ³¯Apo ©¼ñe ,³�d§ ¬Bªµ nj B��

|±~h« ð¼Q ¬±a °Sh½n °o y§j ,k¼wn y«Bz« ³M o¼w k®U º±M

pA An Ao]B« ,SB½ n¿BU�� x±´¼M An q¼®� ° k½j B\¯C An ºB�� o¼«A nBMnj

An °po M ° Bv½o Q ° k ½°j ³¯Bi³\® ñ{ K¯B]³ M ³¦\ î BM ° k¼woQ ð¼Q

k¼z� jB½o ° k¼M±� j±i ow oM Sz« ³¯Apo o¼Q ³� j±M B\¯C SB½x±´¼M

k¯B « oYA»M ºA³¯À½pn ©¼ª~U oMAoM nj ¨A³¯Bª¼ñe o¼MkU ³� ºA° S�£ °

kµj»« ©µ An ºo¢½j ¨±{ VjA±e »µA±£ ©§j ³� ºA°

123 ð�§j ³§±U±� ³~�

o¼w º±M ¬±a ° k«C ³¯Bi³\®ñ{ �BUA ³M B½nj±«C o¼«A é�±« ¬Bªµ nj

Sh U º°n ²k{ ²k®� ºBµS~{ ° x±´¼M An °poM ° jn±i y«Bz« ³M

xjB´ ¯ pA » µC ,k ½j ³¯Bi³\® ñ{ � � x±µk « An xoT ij ° »®µC

°poM ³M »v� ³a ,SwA nB� nj ºA³Ã�±U k¼z� jB½o ¬B´£ B¯ ° SwBioM

k®T�£ ¬B¼Ao�A k½n°B¼M B\®½A ³M An �ªeA qP{C ¬C ?SwA ²k¼¯An±i o¼w

S� £ B½nj±«C o¼«A ²nBM°j SwA ³ThQo¼Q �q¼®� An nAjo¼w ºAm� ,¬BMo�

¬B¼Ao�A ©µ pBM ³� k½n°B¼M B\®½A ³M An q¼¢¯ARo�¯ o¼Q q¼®� ¬C ,oUkM o¢½j

½A nj SwA ²jBTA x±´¼M ©¯Bi Bv½oQ n¿BU ³{±£ nj ©µ °A ¬BMo� k®T�£

yUn±æ°ow º°nx±]JC nk�¯C S�£ ¬Bz� jB½o B½nj±«C o¼«A é�±«

pA Rn±æ°ow BM An o¼Q �q¼®� ,kíM ³�¼�j k®a ° ,k½C x±µ ³M BU k½q½oM

B½nj± «C o¼ «A ¬± a k ¯jn°C n±�e³ M ,²jp ¤°B U ° ³Ti±w x±] JC

BU AkTMA pA An Ao]B« ¨BªU ,toU pA ©µ °A k¼woQ �q¼®� pA An Ao]B« »¢¯±¢a

o¼«A ¬±a jo� �½oíU ¬Ao�Be ° ³¯Apo ©¼ñe ° B½nj±«C o¼«A ºAoM oiC

BM ° k¼M±� j±i ow oM »Tz« ©µ °A ,k¼®{ ²p±\î �q¼®� pA An ³~� B½nj±«C

¼® a k½B M ³ � ¨jo � ³ a « o¢« B½Aki S�£ ¬B®� ³½o£ ° k®¦M ºAkæ

x± ] JC nj An ²p±\ î ¬po¼ Q ½A k¼z� jB½o uPw ° ©®¼LM »TM±�î

x± µ ³M An °poM ° Bv½oQ S�£»« ³¯Apo ©¼ñe ³M ³�»§Benj ° k½pAk®¼M

© µA±i S§B\i pA Ao½p ,k½n°B¼¯ « jq¯ An °poM B«A ° jAj ³«AjA ,k½n°B¼M

jo«

K{ð½ ° nAqµ 124

¬BzMA±i ºBµ�BUA ³M An °poM ° Bv½oQx±´¼M ºBµU ,¬Aq¼®� ° ¬Bª½k¯

xÀU BµSîBw pA kíM B«A ,k«B¼¯ x±µ ³M Bv½oQ k¯jo� ³aoµ ³� k¯joM

©¼ ñe An xA²k{²k® � ºBµS~ { ºB] »{±´¼M S§Be nj ³� »½°poM

An Ao]B « ¨Bª U ° k «C x± µ ³ M j± M ²jo � »`¼Qk¯B M ° ¬Bªv¯B Q ³¯Apo

³¯Apo ©¼ñe ºA k¼woQ j±§C�¼� »T§Be BM °poM jn°C o�Bi³M ³¦æBÀM

« o w o M ³� j±M »½ÀM ³a ½A ?So£ SLñ¯ An ¬BTTªñe ³� k{ ³a

o¼ Q ©¼ ñe ?k½jo� n°j ³¯Bªen»M ³¯±£½A ©�±zí« pA Ao« Aoa ?k½jn°C

B U B « º¿A° ¬±UB i ° ± U �±zí« S�£ nA±£nqM º°poM gwBQ nj ³¯Apo

jBTA j±i �BUA nj x±´¼M ¬±®� A©µ °A k«C kµA±i x±µ ³M o¢½j »�½B�j

nA±i¬± i »§± U �±zí « ,Bª { º¿A° ¬±UB i S� £ ¬B® � ³½o £ °po M

o¢½j S~{»M ¬BTwj BM ³� j±M ©¯B£±a J±a « �±zí« ,SwBµnBUBU

¼«po½p pA ³� B½nj±«C o¼«A So£ Ao An B] ³ªµ R±ñw ºA³�¼�j q£oµ

²jBT v½A x±£³M ° ²k«C °poM |±~h« ºAow nj SzQ ³M ³¯Bi³\®ñ{

!B½nj±«C ¤jBî oµB�³M o¼«A ºA S�£ ¬B®� ³½o£ °poM ° k{ �BUA jnA° ,j±M

k¼®� u« An B« ²j±«o Sªeo« ©Ç½A³TÇz£ ¬Bª¼zQ Tz£ À� pA

nj oª î o iC B U « º°n ³M An ¬BU³v¼wj oQ nBMnj ºBµnj k¼µj n±Twj

Svñ{»« ©½BµBQxB� ³� k®®� pBMSwj nj ¬B£±aJ±aTo£Rove

¨k«C»ª¯ ¬BUo~� ³M ¤°A p°n °

»Uk« ,Sn ³� °poM k{ ZnBi nBMnj pA ²k{ ²k®� ¬BTz¢¯A BM uPw °

125 ð�§j ³§±U±� ³~�

³ ¯Apo ©¼ ñe ° B½nj± «C o¼ «A |±~hM ,u¦\« ¬Ao�Be ¼M R±ñw

o¼ «A |±~h « K]B e ³� SB½ ³«AjA ¬B®`ªµ ,R±ñw ° ,k{ nAo�oM

,o~ � n¿BU ºAowow nj »§±U ²jApo¼«A S�£ ° jo� »ª¼�íU ° k{ jnA°

³ M »µB ¢¯ B½nj±«C o¼«A ° ³¯Apo ©¼ñe k®z�»« An ¿A° Ro�e nB�T¯A

k¯k { ¬A°n n¿B U ºAowow K¯B]³M ¬BMBT{ °j oµ ° k®TiAk¯A o¢½kñ½

¥� M o ½p »M±a ³�»§Benj ,BQ ð½ BM An »§±U ° k¯k{ Aowow jnA° ¬±a

½A »§±U k®T�£ ©µ BM °Ro¼e °S´M BM ° ¬C ð½ nj °j oµ ,k¯k½j S{Aj

° jo� B½nj±«C o¼«A ³M °n ,¨BªU nB�° ° S´MA BM »§±U ?±� S½BQ uQ ,»½±U

¤±L � Ak i ,©µj ow ,Bv½oQ o´£¿A° ²An nj ©TwA±i»« ¬B]±ªî S�£

o£ A k½B{ S�£ ° jo� ³¯Apo ©¼ñe ³M °n uPw ° ,So£ An ©½BQ ° joñ¯

� eRo� e ,k½j± M ¨nk Q nBMnj nj ,�e ³M ¥~T« ° johM ©¼ñe Bª{

Sd¦~« oMAoM nj Rn±æoµ³M ¨k¯B«»ª¯ BQ»M ° jo�»« ¤±L� An ¬BTTîB�{

jo� B½nj±«C o¼«A ³M An y½°n »§±U pBM ¨n°C»« j°o ©¼¦vU ow yUo�e

³ ¯ o¢½j ¨A²k«C ²An ³ªµ ½A Aoa ¡®§ ºBQ BM k¼¯Aj»« ¬B]±ªî S�£ °

³¦ ½ ºjo £ ° ©T {Aj B Q ³� ¬B«p ¬C Ao½p ,©¯Bi Bv½oQ ºnB¢TwA±i ºAoM

o¢½kñ½ ²k¯A±injAoM ¨nkQ ° Bª{ ³ñ®½A BM ,¬BUnBMnj ða±� ¬±UBi ,¨j±M

²k½pn° pBM¬B£±a ,³� ©¯Aj»« ©¦v« ¤Be ,joñ¯ ¤±L� Ao« ,k¼Tvµ ° k½j±M

é�±« ½A nj k®½q£oM y½B]³M An »¢®§ jo« BU ,jnAm£»ª¯ An Swj x±i

,Swj x± i ²k ½pn° pBM¬B£± a ¬C ,¬B ] »§± U S� £ ³ ¯Apo o¼ Q

K{ð½ ° nAqµ 126

»§±U ³� Sn Bª{ ¬k«C pA ¥L� ºA³�d§ ° jB´¯ B\®½A An j±iSz¢¯AnB´a

o£ A Ao½p ,k¯B«»« xB� Sn»ª¯ xB� k{ oUkM ,S�£ ° jAj ¬BñU ºow

½A ¬k¼®{ BM ° joM kµA±i HªTe B½ ²joM j±i BM Anða±� ¬±UBi B½ ,Sn

k½po§ ¬BzTzQ °j oµ ³¯Apo ©¼ñe ° B½nj±«C o¼«A ,¨À�

»æ±~h « ºAo w »§± U ºAo M BU jAj n±Twj ³¦æBÀM B½nj±«C o¼«A

¬BT�oî ³M k½BM B«A ¨oñzT« nB¼vM ¬B]±ªî S�£ »§±U ³� k¯pBw ²jB«C

³ªµ ½A �� ¨jo£»«oM Kz«A ¼ªµ ° ¨nAk¯ ¬k¯B« k~� « ³� ©¯BwoM

»�BeAki ©µ ¨nkQ pA Ao½p ,©®� »�BeAki ða±� ¬±UBi pA BU ¨k«C ²An

Ao½p ©T{Am£ nB®� ° ¨k¼w±M An ¬BTwnBUBU ¼«pow ºk´î S½¿° ° ¨A²jo�

° ¬BTwq¼�o � ° ¬BTwnBUB U � B i ¨Bª U ,k µA±h¯ Ao« ¬±UBi Bv½oQ »T�°

nAk ½j ³M o¢½j nBLñ½ �� k¼½B«o ²pB]A jpnA»ª¯ »¯pnA Ao« ¬BTv®ª�oU

,SLd« »½Ak£ ° �zî nj ¬k{ ¥¼§l ³� nAk½j ð½ �� ¨±{ ¥ÄB¯ ¬Bz½A

Sv¼¯ BµnBUBU ¼«pow ¨jo« t±«B� °¡®µo nj

,Ajo ºAo M nAm¢M An nB� ½A q½qî »§±U S�£ gwBQ nj B½nj±«C o¼«A

³� SwA »{±´¼M ° Bª�A ¤Be nj Bv½oQ ©µ ° »Tvµ ³Tvi ©µ ±U ¬¿A Ao½p

x±´¼M nAm¢M ¨j±i o�¯ pA B«A ©®�»« RnBv] ³TL§A oT´M ³a S�£ »§±U

pA S´]»M ºnk�³M °A Ao½p ,¨A³Tn xow º¿BM oM « ³� kª´�¯ ° k{BM

HªT e ,k®¼L M j± i º°n³ M°n Ao« ° k{BM x±´M o£ A ³� ,SwA o�®T« «

° k { © � B e B\ ¯C nj R± ñw ºA³�d§ k{ kµA±i oU¬±£o£j y§Be

127 ð�§j ³§±U±� ³~�

S�oe Bv½oQ ºAow º±w ³M ,³¯Apo ©¼ñe ° »§±U ° B½nj±«C o¼«A ,uPw

,¬B]±ª î ºk ½j S�£ B½nj±«C o¼«A ,k¯k{ ²B¢MA±i jnA° ¬±a k¯jo�

³ M »�{Bî _¼µ ¬±®� BU q£oµ ³� »µB¢¯ »§±U SwA x±´¼M p±®µ Bv½oQ

x±´¼ M ¬B]±ª î S� £ ° SiAk¯A Bv½oQ ²o´a ³M ,³TiAk®¼¯ y�±zí«

©µ Bv½oQ j°oM o£ A pBM ¬B£±a º°poM ¨jo� çoî SwA ¬B]»M Sv¼¯

So£Swj nj An Bv½oQèL¯ ³¯Apo ©¼ñe ,²B¢¯C Sn kµA±iy§BL¯j³M

nA±TwA ° S«B�oLTw o¼«A ³� j±M B\¯C ° k½nBM °o ²k½j pA ð{A RAo�� °

»§±U ° Snx±µ pA ° jBTA ¼«p oM uPw ° k{ BU oª� pA AkTMA ,B½nj±«C

¼\î ,Bv½oQ � BQ b°n ¬±®� A ³� °poM ¤Be³Mx±i S�£ K§ o½p ³TvµC

Sw°A ¬B] nj

¬Bª wC pAo o M »µB¼ w o MA ,So £ Ao © � An ðMpA nB ½j owAow

¨jo« ¨BªU ,Svz¯ ³¯B�o ° ²±¼i ° AnBhM ° k®�oªw ° k®ñ{BU ºBµo´{

¥¼w ©� oMA k¯k¼{±Q Aqî tBL§ ,¬B½o£ ©za BM ,³¯B�o ° AnBhM ° k®�oªw

Ao ½p ,k¯jo � ¬B¼� � ¬±d¼ ] ° ¬±d¼ w ºBµ³¯B ij°n ° k { ©UB «

° ³TvMoM o�w Sin ,¬B{nB½j oTij ½oUtBve °�½o� °½oUx±µBM

pA ¥L� ° ©UB« K{ ¬C ºAjo j±M ³Tn ¬B{nB½j pA ° ³Tvz¯ �zî w±U oM

B½nj±«C o¼«A ³M °n »§±U ,j±{ ¬B«p ¬C ©§Bî owAow o¼£ Ao ,¬C oLi ³ñ¯C

»§±U ²A±hM S�£ B½nj±«C o¼«A ¨nAj yµA±i ð½ ¬B]±ªî S�£ ° jo�

©®U pA ¬B] ³� k®aoµ »L¦�M An ©¯B] o£ A »Te ©½±£»ª¯ ³¯ ±U ³M « q½qî

K{ð½ ° nAqµ 128

Sn

Sw°j ³� »½B] ¬C An Bv½oQ ¬B]»M oñ¼Q k¼½B«o ²pB]A S�£ »§±U °

B « Sn x±µ pA ° S�£ An ³¦ª] ½A B½nj±«C o¼«A ¨nBPvM � Bi³M ¨nAj

©¼Tvµ ° ²j±M j±i ¤±� ° �oe ow oM ²nA±ªµ ° ³z¼ªµ ,ðMpA ¬B«jo«

¤B e ,©µk M ± U ³ M �� An Bv½oQ ²jo« B½ ²k¯p ³� ¨j±M ²jn±i ©v� «

|±~h« K¼L� ° ³¯Apo ©¼ñe Sn x±µ pA uPw ° ±U ¤B« xA²jo«

»§± U pA ,j±M ²jBTv½A B½nj±«C o¼«A ow º¿BM oM ¬B®`ªµ ³� BµnBUBU nBMnj

¼«pow ³M »µA±hM o£ A ?»®� j B\� An Bv½oQ ²pB®] ºnAj k~� k¼woQ

o¢½j « jAj gwBQ »§±U ³� ,©¼®� »½B¼«±« An ²pB®] k½BM ,ºoLM RAºnkQ

nB ½j ¼ª µ nj ¨nAm£»ª ¯ ¬BTwnBUB U nB ½j ° nk Q o~ � ³M An ©½BQ q£oµ

²B¢½B ] ³ � q¼«CnAowA SwA »µ±� ¨±�Ao� ºAodæ J±®] nj ° BµðMpA

º°n o M ²±� ¬C º¿BM oM An Bv½oQ ²pB®] ©µA±i»« SwA �{Bî ¬Ank®¦�

³¦� º¿BM oM Bv½oQ ºAoM jAj ¨B\¯A An nB� ¬C »§±U ° ¨nBPvM � Bi³M xA³¦�

¬C nB® � nj ° SiBw ºA²oL�« ¨±�Ao� ºAodæ »M±®] ºBµ²±� pA »µ±�

oTz¼M k½B{ ° j±M ²k¯p BU ° jo� ©µAo j±i ºAoM ða±� »�BUA BL½p ²oL�«

²°o£ pA ¤B¼i»M ° ïnB ° So£»« Swj nj �MoM K{ oµ ¤Bw ²B\®Q pA

k¯j±M ²k«C ¿BM ²±� pA Bv½oQ n±£ ow oM Tvz¯ »«j ºAoM ³� »¯B£jAk§j

ºpA°C BM »§±U ³� ºnBí{A ¬B¼« k¯A±i»« nB¼vM ²°k¯A ° ¬qe BM An »UB¼MA

nAoñU ³ªµ pA oTz¼M An RB¼MA ½A k¯A±i»« j±i�MoM ³ª�¯ BM ²Aoªµ¡®z�

129 ð�§j ³§±U±� ³~�

jo�»«

toPÇ« ³Ç� ¨A²k¼za ºo\µ oµp toPÇ« ³Ç� ¨A²k¼Çz� »�Çzî jnj

toPÇÇ« ³ÇÇ� ¨A²k½q£oÇÇM ºoÇÇL§j nBÇ� oÇÇiC ° ¬B´ÇÇ] nj ¨A³TÇÇz£

toPÇ« ³Ç� ¨A²kǽj JC j°n»ÇÇ« xnj �BÇÇi ºA±Çǵ nj ¬B®`ÇǯC

toPÇ« ³ÇÇ� ¨A²k¼ÇÇz� »½Bµ[Çǯn y½±Çi »Ç½AkÇÇ£ ³L¦ÇÇ� nj ±U»ÇÇM

jApo´{»½±£ ³~�©Tzµ °¥´aK{ ° B½nj±«C o¼«A oTij Bv½oQ ³~�¬B½BQ