淡江大學德文系 TKUD

- 1 -

TKU

Deutsche Studien NO47

T K U D 11 09 2013

2013 淡江大學德國語文學系

淡江大學德文系 TKUD

- 2 -

一系主任的話-------------------------------------------------------------P01

二101幹部心得-----------------------------------------------------------P02

三101系學會精彩活動回顧-------------------------------------------------P05

上學期新生茶會

新生夜烤

啤酒節 Oktoberfest

迎新宿營--我德宿營不建了

系大會

冬至湯圓晚會mdash馬德理過冬去

耶誕晚會

下學期德國文化知識+

瞎拚 ABC

朗讀演講比賽

復活節找彩蛋mdash找找我德蛋

畢業公演

外語週

2013 全國萊茵盃

幹部交接

四赴歐洲交換留學活動簡介-------------------------------------------------P40

五赴歐洲交換留學甄選作業辦法---------------------------------------------P42

六留學姊妹校簡介---------------------------------------------------------P44

七學長姐交換留學經驗談---------------------------------------------------P46

八學生作文---------------------------------------------------------------P51

淡江大學德文系 TKUD

- 3 -

101 學年度系學會最主要的任務就是負責舉辦全國萊茵盃的活

動在蘇怡婷會長和八位核心幹部以及本系師生的共同努力下已圓

滿結束感謝大家的無私付出

本期系刊除了萊茵盃和系學會的活動報導照片外還刊登本系

學生赴歐洲姊妹校交換留學的活動簡介甄選作業辦法科隆大學和

波昂大學及維也納大學簡介以及四位本系就讀波昂大學交換生的留

學心得提供給有意出國留學的學弟妹參考

學生作品一向為本系系刊的主角此次有十位同學投稿期望同

學們平常能多關心德語國家的事務從一些具體的問題著手學習用

自己的觀點分析問題拓展視野希望明年系刊會有更多的學生作品

成果

淡江大學德文系 TKUD

- 4 -

會長 德文四 蘇怡婷

這一年擔任會長以來學到了好多不一樣的東西在處理事情方面很多都跟在班級擔任

班級幹部的方式不太一樣因為人多所以考慮的事情就多因為活動大所以思維要更加縝

密

很開心今年能夠帶著學會的大家一起打拼努力的辦好各項系上的活動就是希望能夠

給大家留下深刻的回憶在籌備活動時許多人都犧牲了休息玩樂甚至約會的時間每

個人的目的就只是想為大家服務讓活動進行得更順利也因為這股熱情讓我更加地投入

最後真的很謝謝大家跟你們一起共事是我這一年來最好的回憶與收穫讓我在待人處

事上懂得進退應退在做事方面也學到了要心平氣和才會圓滿也燃起我對於服務的熱忱

未來再不管做任何事情我會秉持這樣熱情服務的心來面對讓這樣的精神散佈到各個角落

副會長 德文二 林士修

101幹部卸任了 回想一年前根本覺得自己壓根不會碰上系學會不會參加宿營不

會舉辦任何大大小小的活動然而在因緣際會的情況下就這麼接觸了系學會就這麼當了

一年的副會長就這麼與一群特別的朋友有了這麼一年特別的一年這一年內有開心也有吵

架有人退出有人加入雖然我們只有九個人但很開心的我們九個人都撐過來了

回想起萊茵盃全體幹部向所有參加人員鞠躬道謝時心中十分感慨眼淚也差點流

下這裡面夾雜著許許多多的感動與不捨這鞠躬代表著我們籌備一年的活動結束了代表

著我們 101幹部群的任務結束了代表著我們要交接給 102的幹部們了更代表著我們要走

向大三了每個人有各自的計畫不再向大二一樣混在一起了

最後希望 102的幹部們可以全部一起走到最後當幹部也能歐趴

執行秘書 德文二 張蓉蓉

回想起這一年來覺得蠻不可思議

一開始只是單純想說要大二了應該參加個社團為大學生活增添不一樣的光景因

為不想只當個社員想當幹部為大家服務也希望能從中學到更多東西加上之前大一剛進

來時看到系學會的學長姐們感情很好因而讓我萌生進系學會的念頭於是我真的擔任

系學會的幹部

其實我壓根也不知道自己應該擔任哪一職位原先不清楚系學會的內部運作不敢競

選副會長只想當個被領導的人殊不知原來系學會的幹部無階級之分大家都是一起合作

的夥伴另外覺得自己天生沒美術天分也缺乏創意對數字不敏感且又是個怕生慢熟

的人helliphellip等因此似乎只剩要一直打會議紀錄的秘書比較適合我

這一切完全是我自己想太多了沒去試試怎會知道自己不行還有執行秘書(簡稱

執秘)的工作不光只是打會議紀錄還必需負責活動成果報告(簡稱成報)的製作及繳交期末

淡江大學德文系 TKUD

- 5 -

社團評鑑的製作等到後來發現執秘還得發揮秘書的功用就是提醒提醒哪些細節應注

意或哪些事情應執行

光是產生會議紀錄這件事對我來說一開始並不容易執秘對於每次開會來說極為重

要因每次開會皆必需有人紀錄我本身寫字慢且易寫錯加上有點耳背剛開始前幾次開

會我常用得手忙腳亂有好幾次會後要打會議紀錄時覺得自己當初的紀錄有問題常麻

煩其他幹部幫忙確認經過幾次的會議後情況漸入佳進我寫字越來越快雖然一定會變

醜但重要的是我看得懂有時配合錄音檔讓我之後打出來的會議紀錄皆詳細無誤因為

有這些紀錄得以幫助進行每個活動的執行而成報就好像是在為系學會辦的活動撰寫日

誌也可當作往後每屆系學會的參考依據有時聽開會的錄音檔腦海就會浮現當時開會的

場景有歡笑反省激動等各種情緒夾雜其中我想以後再聽這些錄音會很懷念我們曾

一起為系學會努力的時光

大二的這一年雖然常忙得很累或很無力有時得犧牲更多時間也時常跟身旁的朋友

抱怨說希望這一切盡快結束等等但說實在我一點也不後悔加入系學會我很開心我懂得更

多也學到不少縱使還是有些能力不足但我很珍惜目前已得到的收穫期望接下來能秉持

當時待在系學會堅持不退的精神及負責的心態繼續充實和學習補足欠缺的地方

總務 德文二 王怡文

沒想到一年這麼快就過去了從大一剛進來還在一字一字的看系刊到現在我的心得將

要留在系刊給學弟妹們看歲月果真不留人還記得大一時我覺得大學生活很快樂儘管

課很多德文很難但是德文一直是我的第一志願所以我覺得唸德文是一件很快樂的事

而且又在系上遇到很多的好朋友那時我們一起唸書一起玩一起參加系上的活動接著

在升上大二時我也和朋友們一起被選上了系學會還記得那時選上幹部的時候和大家說

好要好好一起努力打拼一年把活動辦好讓學弟妹們及系上的學長姐都開開心心的參加活

動但是辦活動畢竟不是件容易的事在這一年中我們發生過許多爭執一路上有人退出

有人加入最後我們成了只有９個人的系學會但是我相信我們９個人現在一定有說不出的

革命情感因為儘管這一年我們有互相生氣互相討厭但也有一起開心的時候不過這些

都是因為我們很在乎系學會吧我們９個人中有很多人都有在輔系或是雙主修所以經常對

於系學會的活動感到很疲勞而吵架那時我甚至覺得為什麼要把自己弄得這麼累如果沒參加

系學會我是不是能夠去做自己想做的事沒想到現在我把一年撐過了其實我覺得自己學

到很多總務不是一個輕鬆的職務應該說每個職務都很重要總務在活動前都要先做預

算結束後也要進行收入及支出的檢查每一筆錢都要很小心因為這些都是系費而且不僅

是財務上的工作平常我們也會輪流辦活動當總召特別的是今年我們遇到了每８年主

辦一次的萊茵盃我們要跟全台的德文系一起合辦又因為我們只有９個人人手其實非常

不足所以活動能辦成功真的是一件令我們很感動的事現在講下來大家好像認為系學會

是件吃力不討好的事但我還是會告訴學弟妹我不後悔我加入系學會我很開心我把這一

年充實的過完了如果你們有興趣真的可以加入系學會因為你能學到的事真的很多如

何接觸廠商如何接觸其他學校系如何規劃一個活動如何進行一個活動等這些都是

將來社會上很實用的經驗

淡江大學德文系 TKUD

- 6 -

公關長 德文二 黃聖堯

當初沒想過系學會需要替系上辦這麼多事情其實接下公關長也覺得可能只要替系上宣

傳宣傳些活動就好殊不知原來公關長要從事一個非常浩大的事情就是拉贊助以前高中

我從沒拉過所以也是覺得既緊張又害怕拿著以前學長姐打的企劃書修改了一下便硬著

頭皮去跟店家拉贊助了很幸運的是拉的前幾家給了我很多信心去拉更多家在這裡要謝

謝淡江周圍的店家總是很照顧我們淡江的學生這也是我擔任公關長最大的收穫也謝謝

系學會給我這個機會學習

活動長 德文二 王郁婷

這一年學到了許多課堂上沒教的事包括籌劃活動和外系合作和第一次當復活節找彩

蛋的總召

和外系一起舉辦活動是一件不容易的事情首先要先了解外系的幹部們然後一起開會

討論溝通合作完成一個活動雖然這樣看起來好像沒有很難但要造就一個完美的活

動真的是要兩系的幹部們都默契極好

第一次當找彩蛋的總召真的是一個難忘的經驗因為去年和英文系合辦的找彩蛋我沒有

參加所以不知道從何下手只好上網尋找有關德國找彩蛋的資料修改後四處問幹部們意

見終於完成了這個活動可惜巧克力蛋太小了但總體上這活動還是 super

謝謝合作一年的幹部們辛苦了也恭喜我們撐過了忙碌又精彩的大二生活就劃下句

點

機動長 德文二 林重佑

系學會是個吃力不討好的工作這個無可否認希望參加系學會的可以藉此磨練自己

希望沒有參加系學會的也可以體諒多多參予活動因為沒有比辦了活動而沒人參加更喪志

了嗯話不多說了謝謝 101德文系學會

攝影長 德文二 陳嘉娜

加入系學會一年來跟大家一起經歷的酸甜苦辣讓我學到許多課本學不到的東西幾個

比較大型的活動像是啤酒節宿營外語之夜跟萊茵盃讓我認識好多系外甚至是校外的朋

友也跟學弟妹混熟了萊茵盃是令我印象最深刻的活動因為是第一次負責各校攝影第

一次學如何後製照片第一次連續好幾天睡不到三個小時光這一個活動經歷了好多第一

次也讓我更加熱愛攝影謝謝八位幹部對我的包容及鼓勵也謝謝你們在我人生最低潮時

期的陪伴系學會的生涯就到此畫下句點了雖然我們將各奔東西但我絕對不會忘卻我們

曾是系學會的夥伴謝謝會長蘇怡婷對我的肯定與鼓勵謝謝副會長林士修說服我當攝影

長謝謝活動長王郁婷的搞笑讓我天天都心情好好謝謝活動長江彣優的開朗讓大家都好喜

歡謝謝總務長王怡文的精打細算讓我們系學會辦的超讚謝謝公關長黃聖堯教大家拉贊助

的技巧超強謝謝機動長林重佑辛苦的幫忙借教室跟器材謝謝執秘長張蓉蓉無時無刻的陪

伴揪乾心謝謝大家我有個不一樣的大二生活

淡江大學德文系 TKUD

- 7 -

上學期

05092012 新生茶會 地點新工館 E308

uarr歡迎學弟妹

uarr分組進行遊戲

淡江大學德文系 TKUD

- 8 -

uarr系助教致歡迎詞 uarr前會長致詞

uarr大合照

這是德文系的第一個活動我們投入熱情將暑假

為新生所做的準備在九月開學前舉辦了茶會來迎

接即將進入德文系的新生

在這天每位新生將會和彼此以及直屬學長姐們進

行第一次的見面一同圍成大圈圈自我介紹以及

協助學弟妹能夠盡早融入德文系大家庭中

淡江大學德文系 TKUD

- 9 -

20092012 新生夜烤 地點竹圍農場

uarr與水環系聯合夜烤(全體工作人員合影)

uarr藉由互助認識新朋友

uarr一起享用好吃的烤肉

淡江大學德文系 TKUD

- 10 -

uarr遊戲主持人 uarr同時進行遊戲及烤肉活動

larr

進行懲罰

rarr

larr夜烤盛況

04102012

啤酒節

此次的烤肉活動與水環系合辦為了增

進新生們彼此的感情系學會安排了許

多遊戲來增加新生的接觸也因為和水

環系一起進行烤肉也認識了更多系外的

同學大家一起生火烤肉遊戲讓夜

晚由歡笑中畫下句點

淡江大學德文系 TKUD

- 11 -

Oktoberfest 地點覺軒花園

larr美食啤酒無限供應

larr系內學長姐與學弟妹增進感情

uarr進行好玩遊戲

uarr驚喜抽獎活動

淡江大學德文系 TKUD

- 12 -

uarr大合照

Oktoberfest---慕尼黑啤酒節是慕尼黑一年中最盛大的活

動在十月時我們也和德國人一同慶祝啤酒節

「啤酒節」是德文系最盛大的活動入場時每人有

一瓶黑麥汁和德國麵包現場也備有多汁鮮美的德

國香腸還有順口回甘的德國啤酒供大家無限暢

飲

而為了活動中能夠更感受到啤酒節的歡愉氣氛系

學會也特別邀請到魔術社社長來為大家進行表演

讓現場的氣氛 HIGH 到最高點

淡江大學德文系 TKUD

- 13 -

2010-21102012 迎新宿營 地點小叮噹科學園區

------「我德宿營不建了」

uarr德文系與建築系又再次攜手聯合宿營

uarr準備道具和小禮物

uarr加緊練營舞

淡江大學德文系 TKUD

- 14 -

uarr各小隊團拍

uarr隊輔團拍

uarr小隊呼競賽

uarr跳營舞炒熱氣氛

淡江大學德文系 TKUD

- 15 -

uarr烤肉是一定要的啦

uarr重頭戲營火晚會要開始啦

uarr充滿力與美的蛇舞與香舞

uarr好害羞的第一支舞與嗨翻天的營火舞

淡江大學德文系 TKUD

- 16 -

uarr夜教恐怖又好玩

uarr假團拍真打水仗

uarr每個人留下了深刻的回憶

uarr建德宿迎平安落幕

德文系與建築系聯合宿營已有 5 年的歷史今年的宿營

已邁入第 6 年了在活動籌備期間德文系必須配合建

築系的生活習慣彼此都很辛苦但為了給學弟妹最完

整的迎新宿營我們將自己的時間規劃得很好也在此

次活動中和建築系的夥伴們建立起良好的默契和感情

最重要的是我們成功的讓學弟妹感受到德文系的熱情與

溫暖

淡江大學德文系 TKUD

- 17 -

29112012 系大會 地點驚聲大樓 T212

uarr物理系來宣傳下個活動---馬德理過冬去(冬至湯圓晚會)

uarr幹部與大 一合影

結束系大會

淡江大學德文系 TKUD

- 18 -

19122012 冬至湯圓晚會 地點覺軒花園

----「馬德理過冬去」

uarr活動相關文宣

uarr準備搓湯園的材料

uarr在古色古香的宮燈教室舉辦搓湯園別有一番風味

淡江大學德文系 TKUD

- 19 -

uarr拿出小手開始搓囉

uarr終於可以下鍋煮好吃湯圓囉

uarr冷冷的冬天來一碗湯圓最合適了

uarr讓人最期待的交換禮物時間

淡江大學德文系 TKUD

- 20 -

uarr到底會拿到誰的禮物呢

larr開心地拿到

精美的禮物rarr

uarr德文系與物理系一起過冬歡樂落幕

22122012

受邀於物理系共同舉辦冬至心暖暖活動馬德

里過冬去在冬至的這天晚上因為課業而無

法回家享受媽媽煮的湯圓嗎沒關係德文系與

物理系合辦冬至湯圓晚會我們一起搓湯圓

煮湯圓交換禮物在暖暖的冬天中溫暖每

逢佳節倍思親的想念和學校的同學們一起努

力期末考

淡江大學德文系 TKUD

- 21 -

耶誕晚會 地點學生活動中心

larr場地布置

larr活動盛況

uarr主持人訪問

uarr歌手演唱

淡江大學德文系 TKUD

- 22 -

larr氣氛熱烈

uarr活動成功落幕 uarr全體工作人員 大合照

耶誕晚會由全校 22 系主辦14 系協辦我

們邀請到藝人「大牙」擔任晚會主持人還有

知名樂團「棉花糖」帶來一首首動聽的曲目

而活動中的遊戲獎品由「來一客」贊助

此次活動非常盛大也讓德文系學會從中學到

如何與其他各大系進行溝通和活動的安排

淡江大學德文系 TKUD

- 23 -

下學期

06032013 德國文化知識+ 地點商管大樓 B708

uarr可愛的作答牌及精美小禮物

larr全體工作人員

larr活動開始

larr作答正確

淡江大學德文系 TKUD

- 24 -

larr認真作答的參賽者們

uarr學長姐與學弟妹一同共襄盛舉

larr 一起度過了充實又有趣的時光

Achtung 同學請問兩德統一是在哪一年-----

-選我選我選我

是的此次活動為知識家活動透過快問快答的

方式以組為單位進行搶答參賽者從大一到大

四組隊賽況相當緊張刺激藉由這次小活動可

以檢視各位同學在這年修課中是否已經好好了解

了德國文化進而成為一個優秀的淡江德文系學

生

淡江大學德文系 TKUD

- 25 -

13032013 瞎拼 ABC 地點文學館 L413

uarr瞎拼 ABC 開始囉

uarr遊戲規則 uarr計分欄

larr豐富精美的小禮物

larr緊張的參賽者們

淡江大學德文系 TKUD

- 26 -

uarr充滿活力的幹部們

uarr絞盡腦汁的參賽者們

uarr恭喜獲勝的組別

uarr開心地完成了這次的活動

瞎拚 ABC 來囉這次的小競賽

讓大家既緊張又刺激過程中各

組參賽者上台時只能

用rdquoDeutschrdquo德文來形容一

個單字底下的隊員要絞盡腦

汁來猜中台上所要表達的單

字而這次的活動也順便檢視

了同學們的德文單字量別忘

了單字要好好的記喔

淡江大學德文系 TKUD

- 27 -

21032013 朗讀演講比賽 地點宮燈 H110-112

uarr朗讀演講競賽文宣海報 uarr講解比賽規則

uarr歐研所所長致詞與評審們(Frau 唐ampHerr Steidele)

uarr加緊練習的參賽者們

淡江大學德文系 TKUD

- 28 -

uarr緊張的大家

uarr比賽中的參賽者

uarr來勉勵參賽者的柯助教

淡江大學德文系 TKUD

- 29 -

uarr恭喜獲勝者

此次演講朗讀比賽與淡江歐盟中心以及台灣

歐盟中心聯合主辦朗讀以及演講比賽為德

文系重要的活動之一主旨在鼓勵各位同學

踴躍參與競賽透過與同屆的競賽訓練口

才發音文法以及最重要的信心與臺風

此次比賽的冠軍也代表淡江於萊茵盃時與其

他八校競賽擔任了淡江德文系重要的代表

參賽者參賽同學的精神相當值得鼓勵呢

淡江大學德文系 TKUD

- 30 -

27032013 復活節找彩蛋 地點淡江校園

------「找找我德蛋」

uarr發下提示準備開始囉

uarr非常期待遊戲的開始聆聽遊戲規則

uarr正在找尋彩蛋的參與者

larr開心找到彩蛋了

淡江大學德文系 TKUD

- 31 -

uarr在花圃中顯眼的彩蛋 uarr天色灰暗但熱情不減

uarr等待參與者歸來的幹部們

uarr收穫很多的學妹們 uarr不容小覷的收集能力

uarr學妹們全力以赴 uarr終於可以打開蛋了

淡江大學德文系 TKUD

- 32 -

uarr竟有假金蛋的存在

uarr收集最多的優勝者要揭曉了

uarr恭喜優勝者們

larr活動圓滿落幕

淡江大學德文系 TKUD

- 33 -

精美的參加獎小禮物rarr

uarr別忘了拿參加獎喔

0805-09052013 畢業公演 地點實驗劇場

在這天晚上德文系的孩子們和德國遠距連線

一起過復活節我們帶著雀躍的心情體驗復活節

找蛋大家都全力以赴地在校園各地點尋找被藏

起來的彩蛋因為有句俗語是這麼說的通常只有

乖孩子才能在自己準備的巢中收到作為禮物的彩

蛋因此每一組的同學們都以找到齊全的彩蛋為榮

喔

淡江大學德文系 TKUD

- 34 -

larr宣傳海報

uarr排演花 絮

uarr宣傳影 片劇照

larr票務宣傳

uarr登上淡江時報

後台準備

淡江大學德文系 TKUD

- 35 -

眾演員齊聚一堂(還有指導老師柯麗芬教授)

1305-

17052013 外語週 地點海報街

淡江大學德文系 TKUD

- 36 -

larrFB 粉絲專頁宣傳活動 LOGO

uarrFB 粉絲專頁在海報街外語周為外語之夜活動倒數照

larr擺攤前的準備

uarr外語周德文系攤位

淡江大學德文系 TKUD

- 37 -

larr來捧場的系主任及各位師生

larr前任系學會會長也來共襄盛舉

larr聰明美麗的小助教也來捧場囉

每年於五月中都是淡江外語周舉辦的時刻今年由日文

系主辦透過外語 6 系多次的聯合會議終於成功的舉

辦了外語周以及精采的外語之夜在這一周裡每個外

文系都將各國美食陳列在海報街而德文系準備的是甜

蜜蜜的「小熊軟糖」香味撲鼻的「德國香腸」以及最

消暑的「德國黑麥汁」攤位由德文系一~四年級共同

輪班每位來光顧的同學都說哇德文系的香腸還有黑

麥汁組成的套餐又美味又划算一定還要請朋友們多多

來捧場可想而知德國的美食抓住了淡江學生的胃更

在外語周擺攤時略勝一籌呢

淡江大學德文系 TKUD

- 38 -

2505-26052013 萊茵盃

larrFB 粉絲頁活動倒數照

場地 劭謨體育館排球場

淡江德文系女排

高科 VS 文化 混排比賽

東吳 VS 淡江女排比賽

淡江大學德文系 TKUD

- 39 -

場地邵謨體育館籃球場

淡江 VS 政大 男籃比賽

政大 VS 輔仁 女籃比賽

淡江 VS 文藻 女籃比賽

德文演講比賽 場地商館 B713

淡江德文系代表-范于真

獲得全國萊茵盃演講競賽第三名

淡江大學德文系 TKUD

- 40 -

評審講評

地點淡江大學操場

閉幕式

我們集結了八校德文系為這次盛大的活動拍成一幅最完美的結束

101TKUD 系學會幹部(上)

2013 全國萊茵盃全體工作人員(下)

淡江大學德文系 TKUD

- 41 -

28052013 幹部交接 地點Roomy 洋食館

uarr全體新舊任系學會幹部合影

系學會每位幹部交代系學會事務及

各職位的職責範圍給下一屆幹部

前任幹部卸任新任幹部正式上

任

淡江大學德文系 TKUD

- 42 -

一大三出國留學計畫(波昂大學) Junior-Year-Abroad-Programm

1計畫過程

自 83學年度首次辦理以來每年與德國波昂大學洽商相關課程保險食宿費用等事宜許

多具體計畫的擬訂均參考多方意見以臻完美作業上須先簽報學生出國名單修習課程學分及領隊老

師另須函相關單位辦理役男出國手續因本計畫係選派學生赴德國 1年故在計畫時須縝密考慮可

能衍生之問題及突發狀況且須考量德國方面的配合程度以免學生在生活與學習態度上產生困擾

影響學習成效101 學年度為第 19次辦理相關事項已漸漸形成制度且對突發狀況亦有因應辦法

2甄選方式

訂定「大三出國修習學分甄選辦法」以大二同學為對象於下學期辦理甄選審查前 3學期之

德文成績平均值擇優錄取

(1) 報名時間及地點每學年度第二學期開學後二週內至系辦登記報名

(2) 報名資格a目前正在修習大二(第四學期)德文必(選)修科目(德文系大二學生或該學年度大

三轉學生)

b出國修習學分只准抵免大三德文課程不能抵免大四課程

(3) 考選辦法依前三學期德文成績平均值為依據(請於成績單空白處計算前三學期德文必選修

科目成績平均值)

(4) 錄取方式依前三學期德文成績平均值擇優錄取二十名為原則實際錄取名額由考試委員會決

定

(5) 注意事項a錄取學生於決定參加後須繳交「家長同意書」「個人資料表」「家長保證書」

等(表件由系辦公室製發)役男由系辦公室統一造冊向戶籍所在地之兵役單位申請「役男出

境許可」

b參加學生須於本校辦妥下列事項

繳交本校一學年 14 學雜費

辦理註冊以保留學籍及製作成績卡

學生證可委託班代表於開學時至學籍股蓋章

c機票護照簽證等事宜由參加學生自行辦理(請注意時效)

d參加學生應視需要自行辦理相關國內外之保險

二交換生計畫(科隆 4名波昂 2名維也納 2名)

自 2001年起配合本校政策遴選學生以交換生的身分赴歐洲姐妹校德國科隆大學

淡江大學德文系 TKUD

- 43 -

(University of Koumlln)波昂大學(University of Bonn)奧地利維也納大學(University

of Wien)進修一年推薦交換生赴德語區姐妹校研習一年

甄選辦法

交換生推薦計畫由淡江大學國際暨兩岸事務處(國際交流暨國際教育處)所承辦每年第一學期招

考

1 條件資格本校大二生在校成績平均 75分以上經所屬系所院初選通過並推薦者

2 準備資料申請表家長同意書本校中文歷年成績單正本語文能力證明文件中文及研習國語

文自傳中文及研習國語文研習計畫書授課老師推薦函兩封(英文或研習國語文)保證書及其

他相關有助甄試資格審查之證明文件資料影本

3 甄試流程繳交書面資料rarr面試(中英德文)

其他交換生相關規定及辦法請詳見本校國交處網站 httpwwwoieietkuedutwmainphp

淡江大學德文系 TKUD

- 44 -

姊妹校名 名額 徵選對象

德國科隆大學 4 大學生研究生

德國波昂大學 2 大學生研究生

奧地利維也納大學 2 大學生

(此為 99 學年度交換留學生資料每年的名額人數並不會相同)

報名條件

1 本校大學部二年級研究所一二年級在學學生

2大學部學生在校學業成績平均 75分以上(依前三學期德文成績平均值為依據)

研究生在校歷年學業成績平均 80分以上（研究所一年級學生應附大學四年成績單）並經

所屬系所院初選通過並推薦者

3語言能力經推薦或檢定合格者德文組交換生甄試者須檢附該種語文之語言能力證明

以助甄試資格審查

4身心健康足堪出國留學者為顧及學生在當地留學時安全請家長與學生主動配合告知

有無曾經受身心重大疾病之就診紀錄

報名及甄選應注意事項

1申請人資格須先經所屬系所學院初審合格及推薦後持相關表件書面資料送國際交流暨

國際教育處報名參加甄(口)試作業

2報名應備資料報名表本校中文歷年成績單正本語文能力證明文件授課老師推薦函

兩件（英文或德文或法文）中文及德文自傳中文及英文德文研習計畫書保證書及其

他相關有助甄試資格審查之證明文件資料影本（可縮印使用正本備查）資料不超過 15 頁

並請統一以 A4 格式製作（成績單及語言能力證明可用原格式）依序整理不必裝訂以單

層 L型塑膠講義套送件

3甄試成績計算以書面資料審查與口試成績合併計算甄試平均成績未達 70 分者不予錄

取

4錄取方式依甄試成績順序錄取正取生因故出缺時由備取生依序遞補之

5甄選結果於甄試後 3週內公告

相關權益及義務

1獲錄取為交換生者應於第 2學期開學後 2週內補送醫院體檢合格證明及以研習國語文撰

寫之個人簡歷各 1份

2於本學年度上學期獲錄取者須在下學期開學時重新繳交完整之英文在校成績單

淡江大學德文系 TKUD

- 45 -

3未能及時於甄試前提出相關語言能力證明之錄取者須於本年底前補齊相關語言能力證明

否則將視同放棄其交換生錄取者資格

4國際交流暨國際教育處為替交換生聯繫於申請截止日期前寄發薦送資料協助取得姊妹校

入學許可交換生須自行完成護照簽證住宿及選課申請等事宜並依據姊妹校開學狀況

自行決定安排前往行程如有困難必要時可請國際交流暨國際教育處在權責範圍內提供

協助

5因故未獲姊妹校核發入學許可者註銷其交換生資格近年少數歐洲（波蘭捷克奧地利）

姐妹校核發入學許可曾因暑期或行政作業系統等因素而有延遲現象造成部份等待出國之交

換生不及辦理簽證註冊選課甚至進退失據影響其就學權益為免類似情事再次發生

凡未能於當年 7月 15日前取得姐妹校入學許可者即取消其交換生資格

6交換留學期間須在本校繳交全額學雜費並註冊在接待學校免繳學雜費(部分國外學校

會有不同於本校之雜費項目仍須繳交)

7須能自行負擔往返機票及在接待學校之食宿交通等生活相關費用

8交換生出國前應與所屬系所充分溝通學分抵免事宜返國後學分之抵免悉依各所屬系

所規定辦理

9交換生於出國前應先購買自出國日起至加入當地國民保險前之海外醫療及意外保險並將保

險單影印一份送交國交處存檔備查

10役男出國前由本校函請各相關縣市兵役單位辦理役男出國手續役男應於出國前持核准公

函及護照前往兵役單位加蓋出境核准章並應依規定期限返國

11交換生應主動協助及輔導後期準交換生學弟妹之留學準備提供必要之資料資訊回

國後繳交留學報告書並有義務參加於次年舉辦之交換生返校檢討會及在交換生留學說明會

中提供個人留學經驗心得報告適時擔任國際交流暨國際教育處義工及提供留學國姊妹校

外籍交換生初到校時之生活適應等協助

12一經錄取非因不可抗拒之人身重大變故不得以任何理由放棄或中退本校交換留學生之

資格無故退出造成兩校間交流作業困擾者依相關校規議處

13相關權利義務悉依本校與各相關姊妹校簽定之協議書內容為準協議書中如有未盡事宜

經兩校再協議變更者則以新協議或變更之內容為準

14與姊妹校之交換學生作業如經對方要求或其他特殊因素必須變動原交換計畫內容時

得由國際交流暨國際教育處告知已獲錄取之交換學生或與之洽商變更留學計畫事宜

Universitaumlt zu

Koumlln

淡江大學德文系 TKUD

- 46 -

留學國家 德國

學校名稱 科隆大學 (Universitaumlt zu Koumlln)

簡介科隆大學是德語區年齡第四的大學（1388 年成立）

在德國則只比海德堡大學年輕兩歲最近幾十年中德國

不僅增加了不少大學而且所有大學的學生數量都迅速增

長時至今日科隆大學保持了德國第二大的大學的地位

僅次於柏林自由大學（第三位是慕尼黑大學）地理位置

學校地處德國歷史名城重工業城市重要河港科隆位

於北萊因-西發里亞邦(Nordrhein-Westfalen)座落在萊

茵河西岸地處歐洲東西南北交通要衝文化古蹟眾多

自然風景優美歷代文人墨客寫下不少讚美它的篇章在德國諺語中甚至有「沒到過科隆即沒

到過德國」的說法

科隆大學與那些歷史悠久的德國大學一樣系設得並不多但在有些系中專業設得非

常之多這個大學設有八個系其中經濟系(Wirtschafts- und Sozialwissenschaftliche

Fakultaumlt）有一萬多位在校生為全德國最大的經濟系科隆的經濟系在德國享有盛名原因

之一大概是德國所謂五賢人中有兩位在此任教而他們的治療教育系(Heilpaedagogische

Fakultaumlt) 為全世界最大的特種治療系法學系和哲學系也都屬於本領域內全德國最大之列

此外還有醫學系數學自然科學系和教育系

留學國家 德國

學校名稱 波昂大學 (Rheinische Friedrich- Wilhelms-

Universitaumlt Bonn)

簡介波昂大學是德國最具規模的大學之一它也是北

萊因-西發里亞邦第三大的大學大約有三萬八千名學

生有來自世界各地超過一百多個國家約二千四百名

外籍學生及為數頗可觀的外國客座教授

波昂大學設立的科系有兩個神學系(羅馬天主教

神學及基督教神學)法律和經濟學系醫學系藝術

系數學及自然科學系農學系及教育學系波昂大學有幾個重要的研究領域包括了數學

經濟物理化學微量物理傳統科學及法律這些成就可由隸屬於波昂大學的合作研究中

心及研究學院得到印證

本校德國語文學系自一九九四年起每年遴選二十名三年級學生至波昂大學修習學分

所修習的課程有德文作文德文會話德文翻譯德文語法德 國及其文化德文短篇故

事散文小說經貿德語新聞媒體德文讀書指導觀光導覽及體育等（實際修習的科目以

配合本系該年度開課計畫為主）此項交流活動對學生學習德語有顯著的成效

(圖片皆取自維基百科)

(圖片取自維基百科)

淡江大學德文系 TKUD

- 47 -

留學國家 奧地利

學校名稱 維也納大學 (Universitaumlt Wien)

簡介 維也納大學坐落在奧地利的首都維也納始建

於公元 1365 年是現存最古老的德語大學也是中歐最

大的學校之一維也納大學亦是目前最大的德語大學大

約 74 萬學生就讀於此在奧地利維也納大學也是最大

的教學和研究機構擁有 6500位科學家和學者

維也納大學擁有悠久的歷史嚴謹和積極進取的學風

曾為世界輸送了大量的政界風雲人物科學巨匠和藝術大

師如前聯合國秘書長奧地利共和國前任總統瓦爾德

海姆 （KWaldheim）歷史學家奧地利前總理西諾瓦茨（Sinowatz-Fredl）物理學家多

普勒（ChJDoppler）遺傳學家孟德爾（GJMendel）精神分析創立人佛洛伊德（SFreude）

奧地利病理學家免疫學家諾貝爾獎金獲得者蘭茨泰納（KLadsteiner）奧地利物理學家

諾貝爾獎金獲得者薛定諤（ESchroumldinger）等等可以毫不誇張地說維也納大學是培養精英

和巨匠的搖籃

維也納大學實行民主制度各個學院往往擁有很大的權利而在學院內部所有學生

系和教授都擁有對學院一切重大事務的參與及投票權目前的奧地利總理沃爾夫岡 middot 許塞爾

(Wolfgang Schuumlssel)正在實行將大學權力集中化的計劃將來權力將主要集中到正教授（系

主任）手中2004 年底著名的醫學院自維也納大學劃出成立維也納醫科大學

(圖片取自維基百科)

淡江大學德文系 TKUD

- 48 -

波昂留學生 德文三 林詠芳

從一月底到四月初德國有整整兩個月的冬季假期現在是三月寒假已過了一半想

想前個月去過了義大利和東歐都是超過一星期的長旅行體驗了與德國不同的風俗民情當

然旅行也有辛苦的地方因此第一次感覺到德國是一個家(從另一國抵達德國時心想終於回

來了)

九月初拿著二十多公斤的行李風塵僕僕地抵達宿舍一年的德國留學生活開始展開

沒有跟學長姐買家具一切的東西都要自己鋪張在台灣從沒煮過菜 研究著如何搭車去學

校以及校區在哪在陌生的地方特別還是語言不同的國家自己怕生的個性對新的一

切感到恐慌經過半年現在在德國每天煮三餐(省錢)基本上離開學校後就自己行動

九月時有第一次的考試分班考很重要因為關係到之後的選課九月上一個月的

Einfuumlhrungskurs結束後會有一個 Abschlusspruumlfung不重要因為第一次的分班考就決

定了所在的班級再來就是選擇 Wintersemester的課程依照小助教發的課程表選課當時

被分到 B班能選擇的課程非常少(有些課不能抵學分)冒著很可能被老師當的風險硬選進

去但幸運的是選修課的人數沒有很多安全地修完這學期

Intensivkurs的老師是法國人說話像是用吼的第一次上課時就下馬威但其實人很

好教學方式有系統會留意各個同學的學習進度可惜教完我們這屆後就退休了我另外

修了 Deutsch in Wirtschaft und Handel 和 Deutsche Medien 這兩堂的程度比較高專

有名詞很多需要花時間去記不然會不了解老師在說甚麼德國的老師會要求學生不斷地

發言不管是聊天或是上課內容就算不懂也要說出自己的想法上課的時候會要求解

釋單字不能用英文解釋(中文當然也不行)必須以德文因此德德字字典就是必要的存在

了(可以到德國再買)遲到和缺席盡量避免成績會受影響

在課堂上可以交到許多不同國家的朋友每個人以非母語交換著不同的觀點 非常有

趣但想交到德國的朋友除了 Bonnbuddy以外可能要修 Bonn大學的課找語言交換(中

德)或是多跑跑外面了International office 除了提供 Buddy也會有 Gastfamilie 的

Programm 德國家庭帶你了解德國文化我參加了這個 Programm 至少每個星期跟我的

Gastfamilie 見面喝個茶聊聊天聖誕假期時也一起旅行過

過了一個學期我覺得自己改變了許多例如更獨立上課時多發言說了許多德語

(在台灣只有課堂上會說而且也不一定敢講)到了不同的國家學習用不同的角度來看事

件而且有許多事真得要親身體驗才會知道不管之前別人如何地訴說當你真正的去看

會是截然不同的觀感從德國去別的歐洲國家搭火車非常地方便遠一點的坐飛機一兩個小

時也可以到旅行不光只是玩樂 學習如何自己規畫行程事前的安排也有可能跟事後的

發展不太一致如何應變 當語言不通時(英文也不行)該如何獲得資訊

不管是在德國還是在別的國家旅行只能靠自己總是能學到許多事情辛苦是當然

的但當成出社會前的考驗也不錯很感謝父母讓我留學一年也慶幸自己選擇大三出國

剩下半年了新的學期也即將開始如何有效地利用剩餘的時間是目前新的課題

波昂留學生 德文三 洪伊貞

淡江大學德文系 TKUD

- 49 -

時間非常快來到波昂讀書已經七個多月這禮拜到 international office 拿包裹正好遇到一群

從台灣來等著要報到的學生讓我想起去年九月初我們也是這個樣子的所有的東西都是如此的新

鮮陌生與一團亂拖著厚重的行李終於抵達宿舍但打開門的瞬間通常會先傻眼東西積了厚厚

一疊灰塵可能家具也雜亂擺放心想我真的要在這生活一年嗎而且前一兩個月有很多東西需要辦

理跑市政府跑 international office也要為自己購入一些生活用品熟悉生活環境等每天都

身心俱疲上床就會立刻昏睡

其實在波昂生活真的很方便幾乎每個宿舍附近一定都會有超市也都不只一間沒有便利商

店所以超市在歐洲生活更顯得重要每間的單價高低與商品齊全度都不一樣就看你的需求了以

我來說我最推薦的是 Lidl他是德國有名的廉價超市雖然說廉價但我覺得商品品質並沒有差多

少如果你只是要買麵包鮮奶肉餅乾飲料等基本生活食品我覺得這是不錯的選擇另外如

果要買牙刷乳液沐浴乳等這裡也有像屈臣氏一樣的店甚至規模更大叫 DM及 ROSSMANN在

市中心都很容易找到

最重要的來到這裡就是要增進自己的德文程度如果你是住 WG那一開始可以先從自己的室友

下手如果你的室友剛好是德國人那就更棒了你叫什麼名子來自哪裡幾歲主修什麼德文學

多久等基本的問候介紹語剛開始真的會說到你煩但都是交新朋友的過程另外你去超市餐

廳車站等會接觸到真正德國人的地方一開始聽到他們對你說德文通常會有點嚇到加上經過兩個

月的暑假德文變得有點陌生要自己開口說也會有點恐懼但久了就會知道其實你認真地聽他們

說大部分都是聽得懂的此外建議大家出國前的兩個月暑假除了要忙著跟親朋好友吃飯道別之

外也別忘了偶爾接觸一下德文不然剛來到這真的會是一大衝擊

再來就是交新朋友及旅行了在這裡可以交到來自世界各地的朋友大家來波昂念德文的目的不

盡相同有人主修法律醫學等念德文是為了將來工作需求或者興趣也有已經出過社會暫停工作

來學習德文的各式各樣的生活背景多交新朋友多聊天將會從他們身上學到德文以外的東西

前幾個月學校也會舉辦很多讓大家互相認識的活動大家可以多參加雖然有些活動蠻無聊或者很累

人但這些都是認識新朋友及認識環境的好機會最後也算是出國一年的重點就是自助旅行德

國位在西歐中心的位置要去哪都還算方便建議大家如果事先就有想好自己要去哪旅行可以先

在台灣買好旅遊書這樣到時候會方便很多另外長久下來交通住宿費也是一個很驚人的支出旅

行前記得要先做好功課多比較也可以省下不少錢最後祝大家能在未來一年留下充實又難忘的

回憶

波昂留學生 德文三 林資明

轉眼間來到德國也已經過了半年記得當初朝思暮想地想來這片新大陸探索現在旅途也已經

走完一半了更從剛開始的懵懵懂懂到現在也已經能不錯地適應這邊的生活了希望接下來分

享的心得可以讓學弟妹們更好認識這裡

剛來到這邊的時候大家一定會有些害怕周邊充斥著雖然已經學了兩年卻又好像不是那

麼熟悉的德語擔心自己是否能夠打理好一切但其實不用過於慌張剛開始的時候學校會有很

多活動帶你熟悉環境也會安排在當地的學伴幫助你更能適應比較要注意的是如果需要在這

邊開戶的人開戶是需要自己去辦理的還有剛來到這邊的時候的 Anmeldung也需要自己去排

淡江大學德文系 TKUD

- 50 -

隊等候不過延簽我們這屆是學校帶大家去辦理的這倒不用我們操心課程方面在剛來到的幾

天後就會做個分班測驗之後 9~10月將會依據成績分班上銜接課程10月開始後會依據之前

上課時的表現再次分班10月開始後就是正式的學期了記得出國前好好聽修抵學分的注意事

項才不會不知道自己該選什麼課這邊的教學方式是每班大約只有 10人的小班制度時常需

要同學發言參與課程而老師們通常也滿注重同學這一方面的表現

至於生活方面我想這是所有同學們都需要一段時間來適應的歐洲人吃的東西不外乎就

是麵包火腿香腸馬鈴薯等等和亞洲的飲食文化大不相同能吃到熱騰騰又香噴噴的米飯

實在是機會不多所以如果可以的話來的時候帶個大同電鍋絕對是非常有用的當想吃米飯時

自己煮絕對是最方便容易的在德國的話外食不算便宜不過我滿推薦土耳其人所開的 Doumlner

店大概普遍都 3~4euro在德國到處都是在波昂我最

推薦的是公車總站旁的那家我覺得滿好吃而且是

會有飽足感的不過大家也記得去體驗一下德國的

啤酒和豬腳雖然餐廳價格當然都不是太便宜但體

驗一下當地的飲食我想也讓你更能融入這裡平時

上課期間學生餐廳是午餐不錯的選擇價格比起外

面非常便宜划算晚餐則當然是自己動手下廚最划

算了逛起這邊的超市時也是個非常新鮮的體驗超

市方面就等學弟妹們自己來好好探索了因為我通

常都只去固定一兩家並沒有太多經驗可以分享不過如果宿舍是住 Tannenbusch 的同學們買

食材完全不必擔心隔壁的 HIT 超市就像大賣場一樣東西總類非常多而且又划算

都來到歐洲了當然也不能錯過在好好探索德國或著出國去玩的機會這裡可以說是有放

不完的假而平日的周末再加上自己課表上的安排也是個旅遊的好機會學校發給各位的學生

證可以讓你在波昂這個邦內免費乘慢車的記得利用這項福利去鄰近的城市例如Koumlln或者 Duuml

sseldorf 逛逛至於出國旅遊方面機票或著火車票都是越早訂越便宜的記得提早安排做功

課決定了就趕緊訂票航空公司方面我最喜歡搭乘 Germanwings因為他都從 KoumllnBonn機場

起飛離市區只需要大約 30分鐘左右的車程非常方便出國也記得小心自己的人身安全歐洲

的扒手還滿猖獗的自己的護照錢包信用卡等貴

重物品都必須非常小心

希望這些有幫助倒你們這一年絕對是人生中寶

貴的體驗希望大家都可以在德國過得很充實愉快

波昂留學生 德文三 吳若瑀

轉眼間來到波昂留學已經半年了想當初九月的時

候第一次離開台灣離開父母離開朋友那麼久的

時間在機場和父母朋友依依不捨的道別之後就和同學們拖著大包小包的行李到德國的

波昂展開不一樣的留學生活

從小父母總說我適應能力非常的好但剛到這裡的時候很多事情得自己來靠自己

去摸索過了將近一個月之後才真正覺得適應了這裡的生活不過慶幸的是幸好身邊還

淡江大學德文系 TKUD

- 51 -

有很多同學陪伴有問題可以大家互相討論幫忙讓我度過了不適應的第一個月

到達波昂之後首先會先進行分班考試這個考試影響語言班甚至是後來的正式分班跟

選課再來就會上為期一個月的語言班語言班結束之後放個幾天假休息一下就會正式

開學了

在學期期間會放許多大大小小的假學弟妹們也可以利用時間多規劃到處走走看

看另外學校也會舉辦許多郊遊的活動我鼓勵學弟妹們多參加因為參加這些活動我

們也不需要再另外繳費已經有包含在學費裡面而且和學校出去學校會安排車子規劃

活動甚至還有導覽人員會為大家解說導覽喔甚至也可以利用出去玩的時間多認識各國來

的新同學

至於行前準備方面

食吃的方面學弟妹可以帶些泡麵因為剛到這裡的時候會對周遭的環境陌生不

熟悉所以可以利用泡麵解解饞一個月之後對這裡熟悉了就可以到處亂逛找吃的

像在 Duumlsseldorf 有好吃的日本料理店淡江學長開的珍奶店日本超市等等

衣因為九月份剛到德國的時候大致上天氣都還不錯但早晚比較涼之後也很快就

進入秋冬所以可以帶幾件短袖上衣薄長袖衣物外套毛衣等其餘的衣物可以到德

國之後再來添加有時候在這裡也會有折扣季也可以趁這個時候買

住宿舍方面大家會住的比較散大致上有分雅房套房和家庭式的宿舍雖然說住

套房比較有自己的空間但住雅房跟家庭式的會跟當地的學生比較有互動

行學校會發給學生們一張薄薄的學生證這張學生證得好好放著因為只要有這張學

生證就能搭慢車(StraszligenbahnU-bahnBusRERBMRB等等)在整個邦趴趴走而且

在晚上 7點之後跟假日可以帶一個人免費搭車但帶人就有一定的範圍限制了

育在這裡上課要勇敢的發言和老師多互動而且這裡的老師最重視的就是守時

跟出席千萬不要遲到無故缺課這樣老師會對學生的印象非常的差這點要切記

樂樂的方面相信各位學弟妹在這裡久了之後一定能夠玩得很愉快有一點想提醒

學弟妹的是規劃旅行的時候一定得提早這樣才能提早買票節省旅費

各位學弟妹如果有任何問題歡迎加我臉書學姐很樂意幫你們的忙喔

FacebookWu Jo-Yu 或用信箱搜尋 angel50426yahoocomtw

留學照片分享

淡江大學德文系 TKUD

- 52 -

uarr剛到的第一天 uarr在聖誕市集喝 Gluumlhwein

uarr和 Bonn Buddy 去遊樂園玩 uarr上課情形

淡江大學德文系 TKUD

- 53 -

德文二 白珂寧

Fahrraddiebstahl

Im Fahrradstaumlnder vor dem Haus in der Sturmstraszlige Nr8 wurde zwischen 29 Maumlrz gegen 18 Uhr

35 und 30 Maumlrz um 7 Uhr 30 mein gesperrtes Damenrad von Radix gestohlen

In die Sturmstraszlige kam ich am 29 Maumlrz um 18 Uhr 34 nachdem ich eingekauft hatte Mit einem

Kabelschloszlig sperrte ich mein weiszliges Damenrad von Radix dessen Rahmennummer 571940 war und

stellte in den Fahrradstaumlnder vor meinem Haus ab Auf meinem Fahrrad gab es Ruumlcktrittbremse

vorne Felgenbremse und Nabenhaltung Bis naumlchsten Morgen um 7 Uhr 30 fand ich mein Rad weg

und mein Kabelschloszlig lag durchgeschnitten auf dem Boden

德文三 鄭昀姍

Eine Autofahrt mit Opa

In diesen Sommerferien war ich bei meinen Groszligeltern die ich sehr vermisse Als ich sehr klein

war lebte ich mit ihnen auf dem Land Ich erinnere mich an meine Kindheit in der Opa mich oft mit

dem Auto zur Schule fuhr und der Anblick des Landes von uumlberwaumlltigender Schoumlnheit war Aber die

Zeit vergeht wie im Flug und sie laumlsst sich nicht zuruumlckdrehen Ich war aufgewachsen und meine

Groszligeltern sind auch viel aumllter

Es war an einem sonnigen Vormittag Ein Freund von Opa hatte uns zur Hochzeit seines Sohnes

eingeladen und deshalb fuhren wir hin Das Ziel war sehr weit von uns entfernt und wir unterhielten

uns unterwegs daruumlber wie das Leben an der Uni war

Nach einer halben Stunde schlief ich ein Ploumltzlich wurde der Wagen scharf gebremst und stieszlig

an einen Baum sbquosbquoWas ist passiert lsquolsquo schrie ich Aber es gab keine Antwort Opa konnte das Lenkrad

nicht halten und hatte auf einmal Atembeschwerden Er legte seine Haumlnde auf seine Brust und

sah sehr blaszlig aus Ich suchte mein Handy um den Notarzt zu rufen Aber ich konnte es nicht finden

Auto konnte ich nicht fahren und wusste wirklich nicht was ich tun sollte Ich war bedruumlckt und

muumlde Zu dieser Zeit kam ein Auto vorbei und hielt an Aus dem Auto stieg ein Mann aus um uns zu

helfen Nachdem er die Situation verstanden hatte brachte er Opa sofort zum Krankenhaus

Wegen des weiten Wegs zum Krankenhaus konnte er sich nicht rechtzeitig einer Operation

unterziehen Es ist kaum zu glauben dass Opa nicht mehr neben mir ist Aber ich glaube dass Zeit

alle Wunden heilt

德文二 黃于庭

Aumlrgerst du dich

Es war ein heiszliger Sommer Ich ging fruumlh zur Schule Meine Freundinnen kamen auch und

unterhielten sich sehr froh Nachdem ich meinen Sack auf meinen Stuhl gestellt hatte sprach ich

淡江大學德文系 TKUD

- 54 -

mit ihnen Tina heute ist dein Geburtstag aber wir vergessen Tut mir leidrsquorsquo sagte Vendy Das ist

okay Macht nichtrsquorsquo antwortete ich gleich Ich aumlrgerte mich gar nicht daruumlber deshalb sagte ich

vielmals Macht nichts rsquorsquo Als wir zum Mittag aszligen sahen Vendy und Cindy mich staumlndig Was ist

passiert Warum schaut ihr mich an rsquorsquo fragte ich Du bist sehr ruhig Aumlrgerst du dich daruumlber dass

wir deinen Geburtstag vergessen rsquorsquo sagte Cindy Ich antwortete sofort Nein ich habe am Morgen

schon gesagt Das macht nichts rsquorsquo Ich bin damals ein bisschen aumlrgerlich weil meine Freudinnen

vielmals uumlber diese Sache diskutierten Sie fanden dass ich mich uumlber sie aumlrgerte

Als ich am Nachmittag nach Hause ging verabschiedete ich mich nicht von ihnen Sobald war ich zu

Hause klingelte gleich das Telefon Hallo wir sind da Tante rsquorsquo sagte Cindy Cindy was Wo bist

du Hast du die falsche Nummer angerufen rsquorsquo fragte ich Oh Tina Es tut mir leidrsquorsquo antwortete sie

Ploumltzlich wurde die Tuumlr geoumlffnet Zum Geburtstag viel Gluumlck rsquorsquo sangen meine Mutter und

Freundinnen Warum kommt ihr mein Haus vor rsquorsquo fragte ich Wir haben schon vor zwei

Monaten mit deiner Mutter diskutiert Wir moumlchten dir eine Uuml berraschung geben deshalb muumlssen

wir dich in der Schule aumlrgern Danach gingen wir zu deinem Haus rsquorsquo lachten und erklaumlrten sie

Mein Gott Wie eine fromme Luumlgersquorsquo sagte ich Das war eine unvergessliche Erinnerung Ich habe

Gluumlck die besten Freundinnen zu haben

德文二 張嘉恩

Grundgesetz

Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich und Niemand darf wegen seines Geschlechts

benachteiligt werdenDiese Saumltze stehen in der deutschen Verfassung Grundgesetz Aber nicht

nur in Deutschlandsondern auch in ganz Europa gibt es eine seltsame SituationFrauen verdienen

weniger Geld als Maumlnner Ich glaubedass es viele Gruumlnde gibt Der erste Grund istdass die

Menschen glaubendass nicht jede Arbeit zu Frauen passtZum Beispiel glauben die meisten

Menschendass die Berufe Lokomotivfuumlhrer und Lastkraftwagenfahrer nur zu Maumlnnern passenEs

gibt schon seit der Vergangenheit dieses KlischeeDer zweite Grund istdass am Arbeitplatz die

meisten Menschen glaubendass Maumlnner mit mehr Arbeit als Frauen zurechtkommen koumlnnenZum

Beispiel glaubt manein Bankkaufmann verdient mehr als eine BankkauffrauDass der

Gebaumludereiniger besser als Gebaumludereinigerinnen reinigen koumlnnenglauben Menschen

auchDeswegen geben die Arbeitgeber den Arbeitnehmerinnen nicht gern so viel Geld wie den

ArbeitnehmernSchlieszliglich glauben Menschendass die Frauen nur in Teilzeit arbeiten koumlnnenweil

sie sich zu Hause um ihre Familie kuumlmmern muumlssenSie muumlssen jeden Tag Mittagessen machendas

Haus gruumlndlich putzen und die Kleidungen waschenWenn sie Kinder haumlttenwuumlrden sie sich sogar

die Kinder betreuen muumlssenSie haben so viel Hausarbeitdass sie nur in Teilzeit arbeiten

koumlnnenAus diesen Gruumlnden geben die meisten Chefs Arbeitnehmerinnen nicht so viel Geld wie

ArbeitnehmernIch glaubedass wir diese Ungleichheit die es zwischen Maumlnnern und Frauen gibtso

schnell wie moumlglich beseitigen solltenDann koumlnnen wir wirklich eine gleichberechtigte Welt haben

淡江大學德文系 TKUD

- 55 -

德文二 白珂寧

Taipeh den 13112012

Lieber Paul

entschuldige bitte dass ich so spaumlt auf deinen Brief antworte weil ich in der letzten Zeit zu

beschaumlftigt war und endlich habe ich ein bisschen Zeit und Ruhe gefunden um dir zu schreiben

Wie geht es dir Gibt es etwas Neues bei dir Wirst du wirklich nach Taiwan kommen Das ist schoumln

Ich finde dass eine Groszligstadt besser als eine kleinere Stadt ist weil es in einer Groszligstadt mehere

Informationen fuumlr Auslaumlnder gibt Und wenn du sprachige Probleme hast gibt es in einer groszligen

Stadt mehr Hilfen Ich schlage dir Taipeh vor wei Taipeh die Hauptstadt von Taiwan ist und in

Taipeh es manche gute Universitaumlt gibt Meine Empfehlung einer Universitaumlt fuumlr dich ist ldquoNational

Taiwan Unversityldquo die die Beste in Taiwan ist DU kannst im Studentenwohnheim der Uni wohnen

in dem du viele Kontakte zu lokalen Leuten machen kannst Dann kannst du die Leute und das Land

besser kennen lernen In der Freizeit kannst du mit der MRT oder mit dem Zug in die

Sehenswuumlrdigkeiten oder nach Osten fahren Die oumlstliche Szene ist wunderschoumln und die Leute

dort sind nett Wie findest du meine Vorschlaumlge Gruumlszlig deine Familie von mir Schreib mir bald

Ich freue mich darauf

Mit freundlichen Gruumlszligen

deine Fiona

德文三 董偉玲

Das Chinesische Neujahr

Das chinesische Neujahr ist der erste Tag im Mondkalender Viele Feste in Taiwan basieren auf dem

Mondkalender Das Neujahr ist in Taiwan das wichtigste Familienfest Es gibt eine alte Legende uumlber

Neujahr Ein Monster bdquoJahresmonsterldquo genannt kommt jaumlhrlich aus dem Meer und isst Tiere und

Menschen Um sich vor dem Jahresmonster zu schuumltzen machen die Menschen Laumlrm und faumlrben

alle Dinge rot Weil Jahresmonster Angst vor Laumlrm und Rot hat Heute haumlngen Menschen die roten

Laternen rote Tuumlrspruchbaumlnder und feiern mit dem Feuerwerkskoumlrper Neujahr es ist der Legende

gemaumlszlig

Jedes Jahr feiere ich das chinesische Neujahr mit meiner Familie in Hsinchu Vor dem Neujahr wird

alles erneuert deshalb hat meine Familie unser Haus geputzt neue Kleidung gekauft Wir haben die

roten Tuumlrspruchbaumlnder an die Tuumlr geklebt Am Vorabend des Neujahres haben wir Abendessen

zusammen gesessen es war eine opulenten Mahlzeit Mein Vater hat selbst Mehlkloszlig gemacht und

淡江大學德文系 TKUD

- 56 -

ich finde es sehr lecker Nach dem Abendessen haben meine Eltern mir und meinem Bruder rote

Umschlaumlge mit Geld geschenkt Dann haben wir Poker gespielt und ferngesehen bis 12Uhr Meine

Familie hat das neue Jahr zusammen willkommen geheiszligen Ich denke das chinesische Neujahr ist

mein Lieblingsfest weil ich mit meiner Familie zusammenkommen kann

德文二 張蓉蓉

Sherry Chang

Bexingstraszlige 32

25137 Dansui

An die GIK

Oststraszlige 8-14

D-53173 Bonn

Taipeh den 9122012

Sehr geehrte Damen und Herren

ich habe vor in den Sommerferien zu jobben In diesem Zusammenhang bin ich auf Ihre Anzeige

gestoszligen und interessiere mich fuumlr das Programm Zunaumlchst spreche ich Englisch gerne mit

Amerikanern und moumlchte etwas lernen Deshalb moumlchte ich an diesem Programm teilnehmen

Ich interessiere mich vor allem fuumlr die Arbeit als Betreuerin denn ich spiele gern mit Kindern Das

macht mir haumlufig Spaszlig

Sie erwaumlhnen in Ihrer Annonce das passenende Alter Ich bin jetzt 19 Jahre alt Und ich glaube dass

ich geeignet fuumlr Betreuerin bin weil ich geduldig und sorgfaumlltig bin Ich kann Kinder ihre

Hausaufgaben lehren und sie gut betreuen Und ich treibe gern Sport zum Beispiel Basketball

Federball und Tanzen Deshalb kann ich als Betreuerin arbeiten

Zum Schluss wuumlrde ich gerne wissen wie die Bezahlung ist Und wo werde ich wohnen

Best Dank

Mit freundlichen Gruumlszligen

Sherry Chang

德文二 王怡文德文三 鄭昀姍

Eine besondere Erfahrung

Letzten Sommer fuhr ich mit meiner Familie zu einem Vergnuumlgungspark Das war mein erster

Besuch des Parkes Ich war sehr begeistert und alles das ich sah wollte ich ausprobieren Nachdem

ich viele Einrichtungen gespielt hatte war ich sehr muumlde und wollte eine Pause machen

淡江大學德文系 TKUD

- 57 -

Ploumltzlich houmlrte ich einen Schrei Ich sah nach wo diese Stimme herkam Dann sah ich eine rote

Achterbahn vor mir vorbeifahren Deshalb versuchte ich meine Familie zu uumlberreden mit mir die

Achterbahn zu fahren Die Warteschlange war sehr lang aber ich wollte die Bahn auf jeden Fall

fahren darum entschied ich mich in der Warteschlange anzustehen Je naumlher wir an die Reihe

kamen umso nervoumlser waren wir Als ich den Schrei anderer Leute houmlrte wurde mein Gesicht

immer blasser

Eine Stunde spaumlter waren wir endlich an der Reihe Ich ging zum Waggon und setzte mich hinein

Als der Waggon nach oben fuhr glaubte ich dass ich sterben wuumlrde Endlich ging es los Wir fuhren

schnell und ich war sehr begeistert und begann Spaszlig an der Achterbahnfahrt zu finden Aber

ploumltzlich stand die Bahn still Panisch fingen wir an zu schreien Wir baten die Leute auf dem Boden

uns zu helfen Waumlhrend wir auf die Hilfe warteten weinten wir Nach einer Weile fuhr die

Achterbahn wieder weiter Endlich waren wir am Ziel Ich habe erfahren dass wir nur 10 Minuten

da oben festsaszligen Aber ich hatte so ein Gefuumlhl dass wir dort 10 Stunden geblieben waumlren Dies

war fuumlr uns ein besonderes Erlebnis und ich werde nimmer Achterbahn fahren

德文二 張嘉恩

Die politische Situation Taiwans

Taiwan ist jetzt kein unabhaumlngiger StaatTrotzdem glauben viele Menschen in Taiwandass Taiwan

ein unabhaumlngiger Staat seiDie Hauptstadt von Taiwan ist TeipehEs gibt in Taiwan zwei unmittelbare

Staumldteund sie heiszligen Teipeh und KaoshungIn Taiwan gibt es keinen KanzlerDer Praumlsident Taiwans

ist nicht nur ein Vertreter der Regierungsondern auch der Kopf des taiwanischen StaatesDer

Praumlsident wird vom Volk in Taiwan in einer demokratischen Wahl gewaumlhltEs gibt in Taiwan fuumlnf

politische Organeund sie heiszligen ExekutiveLegislativeJudikativePruumlfung und KontrolleDie

regierende Partei ist jetzt in Tawan die Kuomintang und die groumlszligte Oppositions Partei ist DPP Ich

glaubedieses politische System kann besser seinZunaumlchst moumlchte ich sagendass drei Organe

genug sindWenn es zu viele Organe gibtgibt es auch zu viele BeamteIch findedass es fuumlr das

Budget eines Staates schlecht istwenn es so viele Beamte gibtweil die Regierung den Beamten

Lohn bezahlen mussIch finde es auch nicht so gut istdass man in Taiwan nur zwei groumlszligere Parteien

unterstuumltzt Man unterstuumltzt in Taiwan entweder die regierende Partei Kuomintang oder die groumlszligte

Oppositionspartei DPP Aber es gibt in Taiwan auch andere Parteienzum Beispiel die People First

Partei(1)Wenn man verschiedene Pateien unterstuumltztkann man auch mehr politische Meinungen

habenSchlieszliglich finde ich es einer der Nachteile von der taiwanischen Politikdass der Praumlsident zu

viel politische Macht hatWenn Praumlsident zu viel Macht hatist es moumlglichdass er ein Diktator

wirdund fuumlr mich ist die Diktatur sehr boumlseAus diesen Gruumlnden glaube ichdass unser politisches

System besser sein koumlnnen

1(Quellewwwpfporgtw)

淡江大學德文系 TKUD

- 58 -

Deutsche Studien Nr47

發行人鍾英彥

發行所淡江大學德國語文學系

發行數量 本

發行日期中華民國 年 月

執導老師鍾英彥

編輯蘇怡婷張蓉蓉

印刷廠商天魁專業印刷社

廠商地址新北市淡水區北新路 巷 弄 號