ZVEZEK ZAHTEV – materijaliLIST OF DEMANDS – Raw materials

Br.: 105159-01 No.:

SAP broj:SAP No:: 902 Naziv:

Name: K 3 x 68 DD11 Projekat / Project: Izradio :/ Made by:

Snežana Milanović

Datum:Date:17.12.2009

Br. projekta / Project No: Br. PP: Pregledao: / Reviewed:Vili Malnarič

Datum:Date:17.12.2009

Pregledao i odobrio:Approved by:Vili malnarič

Datum:Date:17.12.2009

ZAHTEV / DEMAND

Obavezno / obligatory

DEFINICIJA / OPIS / DEFINITION / DESCRIPTIONDA / YES

NE / NO

1. Tehnički zahtev: / Technical demands:1.1. MATERIJAL / Material

Oznaka materijala / Designation X DD 11 /Hot- rolled

Vrsta mat. sa dimenzijama / Material with dimensions X KOLUT / coil 3 x 68

Standardi / Standards X EN 10111 (mehaničke karakteristike / mechanical properties), EN 10051 (tolerancije / tolerance)

Tolerancije / Tolerance X Tolerancija debljine / thickness : 3 ( + - 0,13)mm (EN 10051)Tolerancija širine / width : 68 mm (+0 / -0,3)

Mehanske karakteristike(Rm, Rp0,2, A, Rp0,2/Rm) / Mechanical properties(Rm, Rp0,2, A, Rp0,2/Rm)

X Usklađeno sa normom EN 10111 / In compliance with standard EN 10111

Hemijske karakteristike / Chemical properties X Usklađeno sa normom EN 10111 / In compliance with standard EN 10111

Mehanička oštećenja / mechanical damages, risevi / bumps

XBez mehaničkih oštećenja/ Without mechanical damages,Čista metalna površina / clear metal surface,Bez korozije / without rost

Drugi zahtevi (izgled ivica, varova, toplotna obrada,…) / Other demands (edge, weld and thermic treatment,,…)

X

Rubovi ravni / cut edges ( GK )Nauljen / to oilObrađenih ivica / lixivialMaterijal ne sme biti izložen neugodnim vremenskim uslovima / material should not be exposed tounpleasant weather conditions

1.2. ZAŠTITA / Protection

Protikorozijska zaštita, izdržljivost / Rust protection, endurance X

Upotreba biorazgradive zaštite od korozije, za koju mora isporučilac priložiti podatke stanja bezbednosti / Use of biodegradable corrosion protection,for which the supplier must attach a safety data sheet Postojanost biorazgradive zaštite min. 90 dana od proizvodnje / Endurance of rust protection at least 90 days after porduction

Drugo… / Other… X

2. Lista ispitivanja: / List of tests:

Certifikat kvaliteta postandardu EN 10204(2.2, 3.1, …)Quality certificate according to EN 10204(2.2, 3.1, …)

X

DIN EN 10204 – 2.2.Potvrda proizvođačaProizvođač izdaje atest usaglašen sa ugovorom za rezultate nespecifičnog testa./ Sertifikat obavezno dostaviti/Supplier issues confirmation with order with inication of results of unspefik test.Certificat always against delivery

Način proveravanja vara /Welding test (Eddy Curent test, Ultrasonic test...)

X

Drugo… / Other… X

PODPIS DOBAVITELJA:Supplier signature:1/3 Obr. 100901 izd. 06

ZVEZEK ZAHTEV – surovineLIST OF DEMANDS – Raw materials

Br.: 105159-01 No.:

SAP broj:Code of mat. :

902 Naziv:Name:

K 3 x 68 DD11

ZAHTEV / DEMAND

Obavezno / obligatory

DEFINICIJA / OPIS / DEFINITION / DESCRIPTIONDA / YES

NE / NO

3. Obaveza kvaliteta / Quality obligationArhiviranje izveštaja o merenjima / keeping of measurment reports

X Čuvanje izveštaja o merenjima, ispitivanjima i sledljivosti prema normi. (ISO, TS, PPAP) /Keeping measurement reports with tracibiliti according to the norm. (ISO, TS, PPAP)

PPM XDrugo … / Other… X

4. Označavanje proizvoda / Marking of product4.1 DIMENZIJE / Dimensions

Dimenzije u nazivu su sortirane po: / dimensions in name are sorted by:

KOLUTI: debeljina x širina / COIL: thickness X width

4.2 ETIKETA / labelNa etiketi moraju biti navedeni sledeći podaci: / following data must be stated on the label:Isporučilac / supplier XOznaka materiala / Material designation X

Dimenzija / Dimension X

Šarža / Batch XKoličina (kg) in/ali (m) / Quantity (kg) and/or (m) X Brutto/netto u kg / in kg

Broj jedinica pakovanja (kolut, veza,…) / No. of packaging unit

X

Datum proizvodnje / Production date X

Drugo… / Other… X

5. Pakovanje / packaging

Način pakovanja (paleta, letve) / Way of packaging (palette, wood..)

X

kolutovi, leže na paleti (100x100cm)visine 10cm sa drvenim letvama (75 x75cm) između koturova/lying on crossbars or to pallet(100x100cm)height 10cm with intermediate crossbars (75 x 75 cm)

Unutrašnji prečnik / inside diameter:

Spoljašnji prečnik / outside diameter:

težina kolete/ weight of :

visina pakovanja /Height ofpackage

Broj koturova na paleti/Number of coils/pallet

Pakovanje povezano:bandaged

508 mm Max:1000 mm Max : 1000 kg

Max: 650 mm

4

4 x prečno/transversely2 x vzdolžno/longitudinal

Zaštitini nauljeni papir / Protective oiled paper XDrugo… / Other… X Svaka jedinica pakovanja mora imati etiketu (gledaj 4.2.). / Each packaging unit has to be equipped with

label (see 4.2.)

6. Prilozi / AttachmentLista priloga / List of attachment: X

Drugo… / Other… X7. Opis konačnog proizvoda / Final product description

Broj proizvoda, koji je rezultat zahtevanog materiala (HALB) / Code of product issued from the required material (HALB)

PODPIS DOBAVITELJA:Supplier signature:2/3 Obr. 100901 izd. 06

ZVEZEK ZAHTEV – surovineLIST OF DEMANDS – Raw materials

Br.: 105159-01 No.:

SAP broj:Code of mat. :

902 Naziv:Name:

K 3 x 68 DD11

ZAHTEV / DEMAND

Obavezno / obligatory

DEFINICIJA / OPIS / DEFINITION / DESCRIPTIONDA / YES

NE / NO

Konačni proizvod (FERT) / Final product Klasifikacija / Clasification

Sigurnosni deo / Safety part Avtomobilski deo /

Car part

Karoserijski deo / Car body part Unutrašnji vidni deo / Internal

visible partEksterni vidni deo / External visible part

8. Upravljanje promenama / Change management

Broj promene: Number of modification:

Promena poglavja: Modified issue:

Autor promene:Author:

Datum i potpis:Date and signature:

Opis promene ; Modification description:

Pregledao i odobrio : Reviewed and approved by :

Datum i potpis:Date and signature:

1 A.Komočar 17.12.09 Podešavanje obrasca za TPV Šumadija / Form modification for TPV Šumadija

V.Malnarič 17.12.2009

9. Isporučilac / Supplier

Isporučilac / SUPPLIER:

Datum/Date: __________________________

Potpis/Signature: ___________________________

PODPIS DOBAVITELJA:Supplier signature:3/3 Obr. 100901 izd. 06