;; BO TAl CH_fNHTONG CVC RAJQUAN

',10524So: rrCHQ-DTCBL

VIv tang cuong cong tac phong, chongbuon l~u dip tnroc, trong va sau TetNguyen dan Dinh D~u nam 2017

CQNG HoA xA HOI CHV NGHlA VI~T NAMDQc l~p - Tl}.'do - H~nh phiic

Hit N9i, ngayO 7 thang11nam 2016r---7?-----,----?----~eve HAl QUAN TINH QUANG NINH

DENs(r~.........4..j.A...l.....Ngay:.f..5 :-.11.-:- 20U

Chuye?n: .Luu h'" IT ..'os so: ..Kinh giri:

- Cac C\lCHai quan tinh, thanh ph6;- Cue Di~u tra chong buon l~u.

Tir d~u nam 2016 d€n nay, truce di€n bi€n phirc tap cua tinh hinh buonlau, van chuyen trai phep hang h6a qua bien gioi, gian l~n thuong mai vahang gia, T6ng C\lCHai quan da quyet li~t chi dao, dua ra nhieu giai phap tirtham muu chi dao d€n d~u tranh b~t gift. D€n nay, cong tac phong, chong.buon.lau.cua.toan.Nganh.xua ..cac_dan_yi.da_df;lLduQ'c_nhi~u_k€t_qu8.__tichqrc.__

Voi quyet tam thuc hien thang 19i chi thi, nghi quyet cua Chinh phil,Ban Chi dao 389 qucc gia, Ban Chi dao 138/CP va chi dao cua B9 Tai chinhtrong cong tilC phong, ch6ng buon l~u, v~n chuy€n tnli phep hang h6a quabien giai, gian l~n thucmg mc;tiva hang gia, g6p ph~n dam bao an ninh chinhtri, tr~t tv an toan xa h9i, g6p ph~n binh 6n gia ca hang h6a, bao v~ n~n sanxu~t hang h6a trong nuac, bao v~ moi truOng, bao v~ suc kh6e nguai dan va'ch6ng th~t thu ngan sach Nha nuac tir nay d€n sau T€t Nguyen dan Dinh D~unam 2017 d~ nhan dan yen tam vui xuan, d6n T€t, T6ng C\lCHai quan yeu c~ucac dan vi kh§.n truang thl,Ichi~n m9t s6 n9i dung sau:

1. Cac C\lCHai quan Hnh, thanh ph61.1. Quan tfi~t, chi dc;tocac dan vi, can b9, cong chuc c~n neu cao tinh

th~n canh giac, v~n d\lng kinh nghi~m cong tac va ky nang nghi~p V\l nh~mph::it hi~n, xu ly kip thai cae hanh vi buon l~u, gian l~n thuang mc;tiva hanggia trong qua trinh thl,Ic hi~n thu t\lChai quan.

1.2. D§.ymf;lnhcong tac thu th~p xu ly thong tin, sang loc d6i tUQ'Ilg,sird\lng hi~u qua nhftng nguai khong thu(>c bien ch€ cua ca quan hai quan d~thl,Ic hi~n cac nhi~m vv phong, ch6ng buon l~u, v~n chuy~n trai phcp hangh6a qua bien giai; xay dvng k€ hOf;lCh,phuang an d~u tranh nh~m ph::it hi~n,b~t gift, xu ly nghiem hanh vi buon l~u, gian l~n thuang mf;li, hang gia diptmac, trong va sau T€t Nguyen dan Dinh D~u nam 2017.

1.3. Chu d(>ng ti€n hanh kh6'i t6 d6i vai cac V\l an thea quy dinh cuaphap lu~t. D6ng thai, tang cUOng ph6i hgp vai D9i Di~u tra hinh Sl,I(fJ9i 7)

, .

thuoc C1;lCDieu tra chong buon lau d~ nang cao chfrt hrorig cong tac di€u trathea phap luat t6 tung hinh sir.

1.4. Xay dung k~ hoach tuan tra kiem scat, tich eire ph6i hQ'Pvoi hrchrong Cong an, Bien phong, Quan ly thi tnrong, Canh sat bien, ... nham phathien, ngan chan, xu ly kip thai cac hanh vi vi pham ngay tai dia ban heatdQng hai quan.

2. Cue Di~u tra chong buon l~u

2.1. Tang cuong cong tac thu thap, xu ly thong tin, nam vfrng di€n bi~ntinh hinh tai cac dia ban trong diem, quy luat heat dQng cua tQi pham nhamdua ra dir bao chinh xac v~ xu huang tQi pham d~ lam t6t vai tro Thirong trueBan chi dao 389 cua Tong C1;lCHai quan, til do kip thai tham rmru giup BQ Taichinh, Chinh phu trong chi d?o, ho?t dQng di~u hanh kinh t~ - xii hQi dip T~tNguyen dan Dinh D~u nam 2017.

2.2. Phat huy vai tro la dan vi chil cong thvc hi~n quy~t li~t, c6 hi~uqua Nghi quy~t s6 41INQ-CP ngay 09/612015 cua Chinh phu v€ diy m?nhcong tac d~u tranh ch6ng buon l~u, gian l~n thuang m?i va hang gia trongtinh hinh maio Trong d6, t~p trung vao cac K~ho?ch, chuyen d~ cua T6ng C1;lC

___.I:I_a! g~~I1__~ii _lJ,a!?-.p~I1h.~41:I~__I<.tho~c;h.)~?_~H-I_g_l:!_Q!lg_~~JY-?fl.Q}1__!~vc:_hi~n Nghi quyet 41INQ-CP ngay 09/6/2015 cua Chinh phil ve day m?nh congtac d~u tranh ch6ng buon l~u, gian l~n thuang m?i va hang gia trong tinh hinhmai; K~ ho?ch s6 170/KH-TCHQ ngay 19/8/2014 v~ vi~c ki~m soat thvc hi~n.h~ th6ng thong quan di~n tlj VNt\CCS/VCIS nh&m phM hi~n, d~u tranhch6ng buon l~u, gian l~n thuang m?i, hang gia, v~n chuy~n trai phep cac ch~trna tuy va ti€n ch~t; K~ ho?ch s6 1561/KH-TCHQ ngay 01/3/2016 ho?t dQngch6ng buon l~u, gian l~n thuang m?i cua Ivc IUQ'llgki~m soat Hai quan trong

. nam 2016; K~ ho?ch s6 3163/KH-TCHQ ngay 15/4/2016 d~u tranh phongch6ng mua ban, v~n chuy~n trai phep ch~t ma tuy va buon l~u ti€n ch~t nam2016; K~ ho?ch s6 227/KH-TCHQ ngay 18/912015 tang cuang cong tacch6ng buon l~u tren dia ban TP. H6 Chi Minh va cac tinh Ian c~n; K~ ho?ch10637/KH-TCHQ ngay 13/11/2015 v€ ki~m soat m?t hang thit ga dong l?nhtu My; K~ ho?ch 7790IKH-TCHQ ngay 11/8/2016 v€ vi~c tang cuang ki~msoat container c6i rui ro cao t?i dia bfm Tp. H6 Chi Minh va Hai Phong; K€ho?ch s6 1168/KH-DTCBL ngay 30/11/2015 cua C1;lCDi€u tra ch6ng buonl~u v€ vi~c ki~m soat d6i vai m?t hang thit trau dong .J?llh nh~p khiu til AnDQ;... D6ng thai, tich cvc don d6c C\lC Hfii quan cac tinh, thanh ph6 clingthvc hi~n hi~u qua cac K~ ho?ch nay.

2.3. T6 chuc huang d~ kip thai tong tac nghi~p V1;l ki~m soat hai quancho cac C\lC Hfii quan tinh, thanh ph6, t~p trung vao cong tac nghien cuuthong tin v€ aia ban, tuy~n v~n chuy~n hang h6a, V\lvi~c, hi~n tUQ'llg,phuangti~n v~n tai xu~t canh, nh~p canh, qua canh va nguai c6 lien quan; nghien cuuthong tin v€ ca nhan c6 d~u hi~u ho?t aQng lien quan d~n buon l~u, v~nchuy~n trai phep hang h6a qua bien giai; tuy~n chon, xay dVng, su d\lng

2

, '

nhtrng nguoi khong thuoc bien ch~ cua co quan Hai quan d~ thuc hien cacnhiem vu phong, chong buon lau, van chuyen trai phep hang h6a qua biengioi; cong tac d~u tranh chuyen an d~ nang cao hieu qua cong tac d~u tranh,bitt gifr tai tuyen co sa.

2.4. D~y manh cong tac nghiep vu, xac dinh trong diem, t~p trung VaGcac linh VlJCnhay cam, d~ bi loi dung, vi pham nhu: Tarn nhap tai xuat; khongoaiquan; van chuyen dQc l?p; chuyen cang, chuyen cira khau, hoan thuegia tri gia tang; d~u tir gia cong; san xu~t xu~t khau; nhap kinh doanh; .... taptrung ki~rn soat cac mat hang cam nhu rna tuy, vii khi, tai lieu phan dong,phao, ti€n; dong thuc v~t hoang da; cac rn?t hang chi~n luqc, hang co thu~su~t cao nhu ;x~hg dftu, than, qu?ng, sitt, thep, ruqu, bia, thu6c la; ... cac rn?thang bach 'h9~·t1eu dung; 2~c m?t hang anh huang d~n suc kh6e nguai dan, 0nhi€rn rnoi truemg nhu: phan b6n, thuc an chan nuoi, thuc an thuy san,nguyen phl,!\li~:u san xu~t thuc an, thlJc ph~rn, fCic thai, thlJc ph~rn dong l~nh,thlJc ph~mj chu,c' nang, .., g6p phfrn tich ClJCtrong nhi~rn Vl,lbao v~ an ninhchinh tri, tr~i tlJ an ,toaD.xa hQi, bao v~ rnoi truOng, suc kh6e cQng d6ng,ch6ng th~t thu ngan sach Nha nuac tu nay d~n sau T~t Nguyen dan Binh D?unarn 2016.

2.5.Ii~ptl,lChu6ng.dfin va t6 chucthlJc hi~nnghiem tuctheo dung tinhthfrn, nQi dung Quy~t dinh s6 1843/QD-TCHQ ngay 22/9/2011 cua T6ng Cl,lCHai quan ban hanh Quy dinh v€ ho~t dQng nghi~p Vl,lki~rn soat hai quan.Trong d6, cftn tang cuang cong tac trao d6i thong tin hai chi€u gifra Cl,lCBi€utra chfmg buon l~u va Cl,lCHai quan tinh, thanh ph6 nh~rn phat hi~n, bitt gifr,xu ly kip thai cac Vl,lbuon l~u, v?n chuy€n trai phep hang h6a qua bien giaingay t~i khu VlJCcua kh~u, trong dia ban ho~t dQng hai quan. Ti~p nh?n, di€utra, khai t6 Vl,lan hinh slJ d6i vai nhfrng Vl,lan nghiern trQng, phuc t~p, c6 tinhch~t lien Hnh, lien vung do Cl,lCHai quan tinh, thfmh ph6 ban giao thea dungtrinh tv, thli tl,lCva quy dinh cua phap lu~t.

2.6. Tich ClJCph6i hqp vai llJc luqng Bien phong, Canh sat bi~n t6 chuctufrn tra, ki~rn soat hai khu VlJCtrQng di~rn 1a vung bi~n Dong Bitc va Vungbi~n Tay Narn, ki~rn soat ch?t che cac rn?t hang trQng di~rn rna cac 06i tuqngthuiJng v~n chuy~n tren bi~n trong dip T~t la hang tieu dung, thlJc ph~rn,thu6c la di~u, ruqu, bia, xang, dfru,... khong cho cac d6i tuqng 1qi dl,lng tuy~nduiJng bi~n d~ v?n chuy~n hang h6a van nQi dia tieu thl,l.

3. Cac dan vi cfrn chu dQng ph6i hqp hqp tac, chia se, cung c~p dfry du,kip thai thong tin cac V\l vi~c buon l~u, v~n chuy~n trai phep hang hoa quabien giai do ca quan Hai quan phat hi~n, bitt gift d~ nang cao uy tin, vi th~cua Nganh truac lanh d~o Bang, Nha nuac, cac llJc 1uqng chuc nang va SlJd6ng thu?n cua nhan dan.

4. Ch~ dQ thong tin, bao cao: Yeu cfru cac dan vi thlJc hi~n thea huangdfin t~i Cong van s6 5680/TCHQ-VP ngay 17/6/2016 va Quy~t dinh s63333/QB-TCHQ ngay 06110/2016 cua T6ng Cl,lCHai quan. Cl,lth~ bao cao: 01

3

b,an mern gui vao dia chi h9P thu dien tir dtcbl-phong1@customs.gov.vn d~tong hop bao cao B9 Tai chinh, Ban Chi dao 389 quoc gia, Ban chi dao138/CP va Chinh phil.

Yeu d.u cac don vi nghiem tuc chi dao tht,rthi~nk----

Nuinh~n:-Nlnr tren;- Die Dinh Ti~n Dung - BT (d@b/e);- Die D6 Hoang Anh TufuJ- TT (d~ b/e);- Van phong TT BCD389QG (a@ b/e);- Luu: VT, DTCBL (02b).

KT. TONG eue TRUONGPHO TONG eve TRUONG

. 4