11 march 2013

World Malayali News.Com, Publishing From Adelaide, Australia email- [email protected]

Wor

ld M

alay

ali N

ews.C

om, P

ublis

h-

Sajan JohnMelbourne

Worked atbusinessman(ChiefExecutiveOfficer,Ind Aus)

Lives inMelbourne,Victoria,Australia

https://www.facebook.com/sajan.johnmelbourne?fref=ts

sl¬-a-‰v th-́ -bv-°n-sS a-c-Ww:

tIm-gn-t°m-Sv t]m-eo-kpw P-\-°q-́ -hpw

X-Ωn¬ sX-cp-hp-bp-≤w

sl¬-a-‰v ]-cn-tim-[-\-bv-°n-sS 2 t]¿ a-cn-® kw-̀ -h-sØ Xp-S¿-∂v tIm-gn-

t°m-Sv ]-∂n-b-¶-c-bn¬ t]m-eo-kpw P-\-°q-́ -hpw X-Ωn¬ sX-cp-hp-bp-≤w.

kw-̀ -h-Øn¬ D-Ø-c-hm-Z-Kn-I-fm-b t]m-eo-kp-Im-sc k-kv-s]≥-Uv sN-ø-W-

sa-∂m-h-iy-s∏-́ v \m-́ p-Im-cp-sS {]-Xn-tj-[w Xp-S-cp-I-bm-Wv.--]-∂n-b-¶-c F-kv-

sF A-\n¬ Ip-am-dn-s\ k-kv-s]‚ v sN-ø-W-sa-∂pw A-]-I-S-Øn-\v Im-c-W-

°m-cm-b t]m-em-kp-Im¿-s°-Xn-c \m-́ p-Im-cp-sS B-h-iyw.--kw-L¿-j-Øn-\n-

sS ]-∂n-b-¶-c t]m-eo-kv kv-t‰-j-\p t\-sc \n-c-h-[n X-h-W I-t√-dp-≠m-bn.

I-t√-dn-s\ Xp-S¿-∂v B-dp t]m-eo-kp-Im¿-°v ]-cn-t°-‰p. \n-c-hn-[n hm-l-\-

ß-fm-Wv X-I¿-Ø-Xv. am-[y-a-{]-h¿-Ø-I-X¿v-I-Ip t\-sc-bpw I-tø-‰-{i-a-ap-

≠m-bn. {]-Xn-tj-[w A-Sn-®-a¿-Øm≥ t]m-eo-kv I-Æo¿-hm-X-I-hpw P-e-]o-c-

¶n-bpw {]-tbm-Kn-®p. ]-∂n-b-¶-c t]m-eo-kv kv-t‰-j≥ P-\-ßƒ D-]-tcm-[n-®-

Xn-s\ Xp-S¿-∂m-bn-cp-∂p t]m-eo-kn-s‚ \-S-]-Sn.--kw-L¿-j-Øn-s‚ km-l-N-

cy-Øn¬ tIm-gn-t°m-Sv Pn-√m I-f-Œ¿ \m-sf k¿-Δ-I-£n tbm-Kw hn-fn-®p.--A-

tX-k-a-bw a-cn-®-h-cp-sS Ip-Spw-_-ßƒ-°v [-\-k-lm-bw \¬-Ip-sa-∂v ap-Jy-

a-{¥n D-d-∏v \¬-In. ap-Jy-a-{¥n D-d-∏p \¬-In-b-Xm-bn sI cm-L-h≥ Fw-]n-

bm-Wv A-dn-bn-®-Xv. a-cn-®-h-cp-sS Ip-Spw-_-Øn¬ H-cmƒ-°v tPm-en \¬-Ip-∂

Im-cyw ]-cn-K-Wn-°p-sa-∂pw A-t±-lw A-dn-bn-®p.--t\-c-sØ D-∂-X t]m-eo-

kv D-tZym-K-ÿ-cpw kw-̀ -h ÿ-e-sØ-Øn-bn-cp-∂p.--A-c-°n-W¿ kz-tZ-in-I-

fm-b cm-tP-jv, a-tl-jv F-∂n-h-cm-Wv sl¬-a-‰v th-́ -bv-°n-sS a-cn-®-Xv. sl¬-

a-‰v th-́ -bv-°m-bn a-d-™p \n-∂ t]m-eo-kn-s\ I-≠v -̀b-∂ bp-hm-°ƒ-°v

ss_-°n-s‚ \n-b-{¥-Ww \-„-s∏-Sp-I-bpw sI-F-kv-B¿-Sn-kn _- n-s‚ A-

Sn-bn¬-s∏-Sp-I-bp-am-bn-cp-∂p.--sI-F-kv-B¿-Sn-kn _- v A-Sn-®p-X-I¿-Ø \m-́ p-

Im¿ Xn-cp-h-Æq¿ Pw-Kv-j≥ D-]-tcm-[n-®-Xpw kw-L¿-j-Øn¬ I-em-in-®n-cp-

∂p.


Wor

ld M

alay

ali N

ews.C

om, P

ublis

hing

Fro

m A

dela

ide,

Aus

tral

ia

em

ail-

cont

act@

wor

ldm

alay

alin

ews.c

om

am-[y-a ò-I-c-X-s°-Xn-sc

H-cp Nq-≠p hn-c¬ !!!

am-[y-a-ßƒ ]-S-®p hn-Sp-∂ hym-P hm¿-Ø-Iƒ a-\p-jy-a-\- p-I-sf F-{X-

tØm-fw a-en-\-am-°p-∂p F-∂ k-tμ-iw D-b¿-Øn sIm-≠v I-gn-™ Zn-h-

kw ZakeenTV ]p-d-Øn-d-°n-b '{]-[m-\ hm¿-Ø-Iƒ ho-≠pw' F-∂ {l-

kz Nn-{Xw t -̂kv-_p-°n-epw bq-‰q-_n-epw N¿-®m hn-j-b-am-Ip-∂p.-. c-≠p ap-

°p-h-∑m-cp-sS I-Y-bm-Wv Nn-{Xw ]-d-bp-∂-Xv.-.-.-

"Cu I-Y-bpw I-Ym-]m-{X-ß-fpw Xn-I-®pw km-¶¬-∏n-Iw A-√. Po-hn-®n-cn-

°p-∂-h-tcm a-cn-®-h-tcm B-bn C-h¿-°p-≈ km-Zr-iy-Øn≥-sd km-[y-X-

Iƒ X-≈n-°-f-bm≥ B-hn-√"

F-∂ [o-c-am-b hm-N-I-tØm-sS-bm-Wv Nn-{Xw B-cw-̀ n-°p-∂-Xv . Cu k-aq-

l-Øn-se am-[y-a-ß-fp-sS Ip-{]-N-c-W-ß-fp-sS ̀ m-K-am-bn sX-‰n-≤-cn-°m-\pw

sX-‰n-≤-cn-°-s∏-Sm-\pw hn-[n-°-s∏-́ s]m-Xp P-\-ß-fp-sS {]-Xo-I-ß-fm-Wv

C-Xn-se I-Ym-]m-{X-ßƒ B-b D-kv-am-\pw jm-Pn-bpw F-∂v ]-d-™p h-bv-

°p-∂p Nn-{Xw.-.-.-.-

tem-I-Øv hym-P hm¿-Ø-I-fp-sS H-cp Ip-sØm-gp-°v Xp-S-ßn-bn-́ v A-[n-Iw

\m-fm-bn-́ n-√. ]-s£ B hym-P hm¿-Ø-Iƒ F-√m-‰n≥-sd-bpw A-h-km-\

hm-°m-bn Nn-¥n-°p-∂ H-cp s]m-Xp P-\-sØ hm¿-sØ-Sp-°m≥ A-h¿-°v

I-gn-™n-́ p-≠v F-∂-Xv \n- w-i-bw ]-d-bmw.-. ̂ n-ev-an-s‚ ssS-‰n¬-kv X-s∂

Cu tem-I-Øv am-[y-a-ßƒ ]-S-®p hn-́ hym-P hm¿-Ø-I-fp-sS Hm-Un-tbm

{Sm-t°m-sS B-Wv B-cw-̀ n-°p-∂-Xv. t\m¿-th-bn¬ s{_-hn-Iv F-∂ h-e-Xp

]-s£ Xo-{h-hm-Zn Iq-́ -s°m-e \-S-Øn-b-t∏m-gpw B-Zy Zn-h-kw t^m-Iv-kv

\yq-kpw k-Æpw a-‰pw A-Xn-\p ]n-∂n¬ ap-…nw Xo-{h-hm-Zn-Iƒ B-sW-∂m-

Wv- ]-d-™-Xv. A-Xn≥-sd Hm-Un-tbm {Sm-s°m-sS-bm-Wv Nn-{X-Øn≥-sd ssS-

‰n¬-kv Xp-S-ßp-∂-Xv.-.-. ]n-∂o-Sv A-Xn-\p ]n-∂n¬ s{_-hn-°v B-sW-∂

hm¿-Ø-bpw Hm-Un-tbm {S-°p-I-fn¬ Im-Wn-°p-∂p-≠v.-. ]n-∂o-S-tßm-́ v am-

te-Km-hv-, kw-tPm-Z, a-°m a-kv-Pn-Zv-, e-hv Pn-lm-Zv- Xp-S-ßn-b \-́ m¬ ap-f-°m-

Ø \p-W hm¿-Ø-I-fp-sS Hm-Un-tbm {Sm-°p-I-fpw ssS-‰n-ev-kn-s\m-∏w \o-

ßp-∂p.-.-.-.-

Cu A-Sp-Øv A-ta-cn-°-bn¬ F-dn-° sa-\≥-sd-kv F-∂ kv-{Xo H-cm-sf ap-

…n-am-sW-∂v I-cp-Xn s{S-bn-\n¬ \n-∂v X-≈n-bn-́ v sIm-∂ hm¿-Ø \-Ωƒ

F-√m-h-cpw tI-́ -Xm-W-t√m ? A-Xn-\p A-h¿ ]-d-™ Im-c-Ww A-h¿-°v ap-

…nw-I-sf A-{X-°v sh-dp-∏v- B-sW-∂m-bn-cp-∂p.-. hn-Im-c-Øn≥-sd ̀ m-K-am-

bn ap-…nw-I-sf s]m-Xp P-\-ßƒ hn-tZz-j-tØm-sS ho-£n-°p-I-bpw B-{I-an-

°p-I-bqw sN-øp-∂-Xv C-Ø-cw am-[y-a Ip-{]-N-c-\-ß-fp-sS ]-cn-Wn-X ̂ -ew

B-Wv.-.-. A-Xv X-s∂-bm-Wv kn-\n-a-bp-sS I-Y-bpw.-.-

jm-Pn-bpw D-kv-am-\pw ap-°p-h-∑m-cm-\v.-. kp-lr-Øp-°-fpw. A-∂pw ]-Xn-hv

t]m-se A-h¿ A-gn-ap-J-Øv- \n-∂pw I-S-en-te-°v- bm-{X sN-bv-Xp. A-∂v ]-

s£ A-h-cp-sS Po-hn-X-Øn¬ kw-̀ -hn-®-Xv A-h¿ t]m-epw {]-Xo-£n-°m-Ø

Nn-e-Xm-bn-cp-∂p. F-¥m-sW-∂-dn-bp-hm≥ Nn-{Xw Im-Wp-I. F-{X-tØm-fw H-

cp km-[m-c-W a-\p-jy≥ t]m-epw am-[y-a ò-I-c-X-°p C-c-bm-Ip-∂p F-∂v

Hm-tcm-cp-X-sc-bpw C-cp-Øn Nn-¥n-∏n-°pw Cu Nn-{Xw.-.-. \n-ßƒ Xo-{h-hm-Zn-

Iƒ F-∂v ap-{Z Ip-Øp-∂-h¿ b-Ym¿-∞-Øn¬ \n-c-]-cm-[n-Iƒ B-bn-cp-∂p

F-∂v Xn-cn-®-dn-bp-tºm-tg-°pw F-√mw I-gn-™n-́ p-≠m-Ipw F-∂ k-a-Im-eo-\

kw-̀ -h-ß-sf {]-Xo-Im-fl-I-am-bm-Wv kn-\n-a N¿-® sN-øp-∂-Xv.-.-

Iym-a-d-bn-epw F-Un-‰nw-Kn-epw {Km-̂ n-Iv-kn-epw A-̀ n-\-b-Øn-ep-sam-s° D-∂-

X \n-e-hm-cw ]p-e¿-Øp-∂p-≠v F-∂v ]-d-bm-sX-h-ø. Du-lm-t]m-l-ß-sf

Du-Xn-s∏-cp-∏n-°p-∂ ao-Un-b-I-fp-sS sk≥-tk-j-W-en-kw I-S-en-se-dn-™p

I-f-bp-hm≥ B-lzm-\w sN-bv-Xp-sIm-≠v Nn-{Xw A-h-km-\n-°p-tºmƒ I-≈

{]-N-c-W-ßƒ-s°-Xn-tc H-®-bn¬ I-b¿-°p-s∂m-cp ]-‰w bp-hm-°-fp-sS {]-b-

Xv-\-ß-sf A-̀ n-\-μn-°m≥ t{]-£-I≥ a-d-°n-s√-∂v D-d-∏v.-. "am-[y-a-ßƒ ]-®-

°-≈w F-gp-Xpw F-∂v F-s‚ X-s∂ A-\p-̀ -h-ß-fn-eq-sS Rm≥ a-\- n-em-

°n" F-∂ sI sI jm-ln-\-bp-sS i-–-tØm-sS Nn-{Xw A-h-km-\n-°p-tºmƒ

_m-°v-{Ku-≠n¬ jm-Pn-bp-sS \n-e-hn-fn i-–w tIƒ-°mw.-.-

kn-\n-a C-Xn-t\m-S-Iw X-s∂ tkm-jy¬ ao-Un-b-I-fn¬ h-f-sc N¿-®m hn-j-

b-am-bn-́ p-≠v.-.-.-

d-ao-kv-, A-̂ v-\m-kv- F-∂n-h¿ tN¿-∂v Xn-c-°-Y c-Nn-® Cu kn-\n-a kw-hn-[m-

\w sN-bv-X-Xv d-ao-kpw A-jv-°-dpw tN¿-∂m-Wv.-. Nn-{X-Øn≥-sd Om-bm-{K-l-

W-hpw F-Un-‰nw-Kpw \n¿-Δ-ln-®-Xpw A-jv-I¿ X-s∂.-. Zakeen F-∂ Hm -̈

sse≥ Nm-\-em-Wv Cu {l-kz Nn-{Xw ]p-d-Øn-d-°n-b-Xv.-.-

Im-Wp-I :

http://www.youtube.com/watch?v=TOkaCvYDM9s

2 Acre of RubberPlot for sale in Ezhachery,

Near Ramapuram, Pala, Kottayam.400 rubber trees, 7 years

Contact Number #00919447124224

PLPLPLPLPLOOOOOT FOR SALET FOR SALET FOR SALET FOR SALET FOR SALEPLPLPLPLPLOOOOOT FOR SALET FOR SALET FOR SALET FOR SALET FOR SALE


Wor

ld M

alay

ali N

ews.C

om, P

ublis

hing

Fro

m A

dela

ide,

Aus

tral

ia

em

ail-

cont

act@

wor

ldm

alay

alin

ews.c

om

aAZ\n°v CS°me Pmayw

tI-{μ \-b-ßƒ cm-Py-sØ

P-\-ß-sf B-fl-l-Xy-bn-te-°v

X-≈n-hn-Sp-∂p-: F sI ]-fl-\m-̀ -\v

tI-{μ \-b-ßƒ cm-Py-sØ P-\-ß-sf B-fl-l-Xy-bn-te-°v X-≈n-hn-Sp-I-bm-

sW-∂v kn-sF-Sn-bp tZ-io-b {]-kn-U‚pw kn-]n-Fw s]m-fn-‰v _yq-tdm Aw-

K-hp-am-b F-sI ]-fl-\m-̀ ≥ ]-d-™p. Hmƒ C-¥ym t]m-Ã¬ Fw-tπm-bo-kv

bq-Wn-b≥ {Kq-∏v kn-bp-sS 29 B-a-Xv tZ-io-b k-tΩ-f-\w D-Zv-Lm-S-\w sN-bv-

Xv kw-km-cn-°p-I-bm-bn-cp-∂p A-t±-lw.-bp-]n-F k¿-°m-cn-s‚ Zp¿ \-b-ßƒ-

s°-Xn-sc i-‡-am-b P-\-Io-b ap-t∂-‰w cm-Py-Øv h-f¿-∂v h-cn-I-bm-Wv. C-

Xn-s‚ {]-Xn-̂ -e-\-am-Wv I-gn-™20\pw 21 \pw \-S-∂ tZ-io-b ]-Wn-ap-S-

°n¬ \mw I-≠-Xv. Cu s]m-Xp ]-Wn-ap-S-°v am-‰-Øn-s‚ \m-μn-bm-Wv. . sXm-

gn-em-fn k-a-c N-cn-{X-Øn-en-t∂m-fw D-≠m-Im-Ø hn-[w H-sØm-cp-a-bm-Wv C-

°m-cy-Øn¬ Im-Wm-\m-b-Xv. cm-{„o-b t -̀Z-a-t\y sXm-gn-em-fn-Iƒ A-h-Im-i-

ßƒ-°m-bn H-Øp-tN¿-∂p. 12 tIm-Sn-tbm-fw sXm-gn-em-fn-I-fm-Wv hn-hn-[ kw-

L-S-\-I-fp-sS t\-Xr-Xz-Øn¬ A-Wn-tN¿-∂-Xv. tem-I hym-]-I-am-bn ap-X-em-

fn-Ø Ip-Ø-I i-‡n-Iƒ-s°-Xn-sc A-[zm-\-h¿-§w A-Wn-\n-c-°p-∂ cm-{„o-

b km-l-N-cy-Øn¬ H-cp-a-bp-sS Cu k-tμ-iw ap-gp-h≥ P-\-ß-fn-te-°pw

F-Øn-t°-≠-Xp-s≠-∂pw A-t±-lw ]-d-™p.-

C-¥y-bn-se sXm-gn-em-fn h¿-§w tI-{μ \-b-ßƒ aq-ew sIm-Sn-b Zp-c-¥w t\-

cn-Sp-∂ km-l-N-cy-Øn¬ A-Ø-cw \-b-ßƒ Xn-cp-Øp-hm≥ i-‡-am-b {]-

t£m-̀ -ßƒ B-h-iy-am-Wv. A-Xn-\m-bn {]-ÿm-\-sØ i-‡n-s∏-Sp-Øp-I-

bpw A-Xp-h-gn sXm-gn-em-fn-I-fp-sS {]-iv-\-ßƒ ]-cn-l-cn-°m≥ k¿-°m-cn¬

k-Ω¿-±w sN-ep-Øp-I-bp-am-Wv sXm-gn-em-fn kw-L-S-\-I-fp-sS {]m-Y-an-I e-

£y-sa-∂pw A-t±-lw ]-d-™p. C-¥y≥ sXm-gn-em-fn-I-fp-sS {]-iv-\-ß-fn-

se k-Po-h km-∂n-[y-am-b t]m-Ã¬ Fw-tπm-bo-kv bq-Wn-b-s‚ {]-h¿-Ø-

\-ßƒ am-‰n-\n¿-Øm-\m-Im-Ø-Xm-sW-∂pw A-t±-lw ]-d-™p. hn-e-°-b-‰-a-

S-°-ap-≈ km-aq-ly-{]-iv-\-ßƒ X-c-Ww sN-øm-\m-Im-sX cm-Py-sØ I¿-j-

I¿ H-∂-S-¶w B-fl-l-Xy-sb A-̀ -bw {]m-]n-°p-I-bm-Wv. Cu km-l-N-cy-

Øn¬ sXm-gn-em-fn h¿-§-Øn-s‚ D-∂-a-\-Øn-\m-bn t{S-Uv bq-Wn-b-\p-Iƒ

H-∂n-®p \n¬-t°-≠-Xn-s‚ B-h-iy-I-X h¿-≤n-®n-cn-°p-∂p.-cm-Py-Øn-s‚ h-

f¿-®-bv-°v \n¿-Æm-b-I kw-̀ m-h-\ \¬-Ip-∂ sXm-gn-em-fn h¿-§-Øn-s‚ \ym-

b-am-b B-h-iy-ßƒ ]-cn-K-Wn-°-s∏-Sp-∂p-≠v F-∂pw A-h-bv-°v Im-tem-Nn-

X-am-b ]-cn-K-W-\ e-̀ n-°p-∂p-s≠-∂pw D-d-∏p h-cp-tØ-≠-Xpw sXm-gn-em-fn

kw-L-S-\-I-fp-sS D-Ø-c-hm-Zn-Xz-am-Wv.-

Io-gq-́ v- _m-e-Ir-jv-W ]n-≈

K-tW-jv Ip-am¿

tI-c-f-Øn≥-sd _-lp-am-\y-\m-b ]-cn-ÿn-Xn/h-\w/Im-bn-Iw/kn-\n-a a-{¥n

h-Ip-∏n-ep-≈ kn-\n-a t]m-se X-s∂ kn-\n-a cw-K-Øv \n-∂pw h-∂ hy-‡n

Cu-b-Sp-Ø Im-e-Øm-bn G-‰-hp-a-[n-Iw B-tcm-]-W hn-t[-b-\m-Ip-I-bpw

hy-‡n-l-Xy-bv-°n-c-bm-Ip-I-bpw sN-bv-X bp-h-P-\ t\-Xm-hv !

]m-f-b-Øn-epw ]p-d-Øpw i-{Xp-°ƒ \n-c-¥-cw th-́ -bm-Sp-∂ a-{¥n !

C-sXm-s°-bm-Wv tI-c-f cm-{„o-b-Øn-se ̀ o-jv-am-Nm-cy-\m-b {io.-_m-e-Ir-jv-

W ]n-≈-bp-sS a-I≥ K-tW-jv Ip-am¿ F-∂ cm-{„o-b-°m-c≥-sd C-∂-sØ

Nn-{Xw tI-c-f tIm -̈{K-kv- (_n )bp-sS ]-Ø-\m-]p-cw {]-Xn-\n-[n-bm-bn

tI-c-f \n-b-a-k-̀ -bn-ep-≈ K-tW-jv-Ip-am-dn-s\-Xn-sc G-‰-hpw H-Sp-hn-em-bn

h-∂n-́ p-≈ B-tcm-]-Ww \-Ωp-sS ap-∂n-ep-≠v Rm≥ Cu h-kv-Xp-X Ip-dn-°p-

tºmƒ h-cn-Iƒ-°n-S-bn-eq-sS F≥-sd cm-{„o-bw hm-bn-s®-Sp-°m-sa-∂p I-cp-

X-cp-Xv.-.-.-.-.-.-

C-Xp Xo¿-Øpw \n-jv-]-£-am-b F-gp-Øm-Wv H-cp kn-\n-am \-S-\n¬ \n-∂pw

tI-c-fw Aw-Ko-I-cn-°p-∂ H-cp a-{¥n-bn-se-bv-°p-≈ Zq-cw h-ep-Xm-Wv- .-

Np-cp-ßn-b Im-e-sØ cm-{„o-b {]-h¿-Ø-\w sIm-≠v "]p-Iƒ-s]-‰ "tI-c-f cm-

{„o-b-Øn¬ A-Ø-c-sam-cp Aw-Ko-Im-cw t\-Sn-sb-Sp-°p-I A-{X-ta¬ Zp-jv-I-c-

hp-am-Wv F-∂n-cn-s° Xm≥ ssI h-® h-Ip-∏p-I-fn¬ kz-¥w I-gn-hn-\-∏p-dw

an-I-® co-Xn-bn¬ {]-h¿-Øn-°m≥ I-gn-™ Np-cp-°w bp-h-P-\ a-{¥n-am-cn¬

A-{K-K-Wy-\m-Wv K-tW-jv-Ip-am¿ F-∂-Xv C-S-Xp h-e-Xp t -̀Z-a-t\y X¿-°-a-‰

kw-K-Xn-bm-Wv .-cm-{„o-b-Xn-\-∏p-dw P-\-ß-fp-sS a-\- n-ep-≈-Xm-Wv .-

A-gn-a-Xn-s°-Xn-sc Cu a-{¥n D-b¿-Øp-∂ k-‘n-bn-√ k-a-cw \mw Im-

Wp-∂-Xm-Wv , tIƒ-°p-∂-Xm-Wv cm-{„o-b-Øn-se A-gn-a-Xn-bp-sS I-d-]p-c-≠

ssI-Iƒ Cu k-a-c-Øn-s\-Xn-sc D-b-cp-∂-Xpw kzm-̀ m-hn-Iw F-∂m¬ A-Xn-

s\ cm-{„o-b-am-bn t]m-epw t\-cn-Sm-sX hy-‡n-Po-hn-X-Øn-se-bv-°v I-S-∂m-{I-

an-°p-∂-Xv G-Xp cm-{„o-b-am-Wv ? F-¥v cm-{„o-b-am-Wv ? i-{Xp-hn-s\ tXm¬-

]n-°m≥ a-lm-bp-≤-ß-fn¬ t]m-epw A-Xn-t‚-Xm-b \n-b-a-ß-fpw,ap-d-I-fpw D-

≠-∂n-cn-s° cm-{„o-b-Øn¬ C-sXm-∂p-an-√m-sX Xn-I-®pw kw-kv-Im-c-iq-\y-X-

bn-eq-∂n-b X-{¥-ßƒ \-Ωp-sS \m-Sn≥-sd kmw-kv-Im-cn-I A-]-N-b-Øn-s‚ H-

∂mw-X-cw Zr-„m-¥-am-Wv C-Ø-cw hn-e-Ip-d-™ \m-S-I-ßƒ Cu \q-‰m-≠n¬

I-fn-°p-∂ P-\-t\-Xm-°-sf \-ap-°m-h-iy-ap-t≠m F-∂p ]-cn-tim-[n-°p-∂-Xv

Cu-b-h-k-c-Øn¬ \-∂m-bn-cn-°pw Xn-I-®pw A-Sn-ÿm-\-c-ln-X-am-b B-tcm-

]-W-ßƒ B¿-s°-Xn-sc-bpw D-∂-bn-°mw F-∂p-≈-Xv P-\m-[n-]-Xy a-cym-Z-I-

fp-sS \-Kv-\-am-b ew-L-\-am-bn X-s∂ \mw I-≠n-s√-¶n¬ \m-sf A-gn-a-Xn-bp-

sS ap-Jw-aq-Sn [-cn-s®-Øp-∂ I-]-S cm-{„o-b-°m-cp-sS Iq-Ø-c-ßm-bn tI-c-fw

am-dp-sa-∂-Xn¬ bm-sXm-cp kw-i-b-hp-an-s√-∂p am-{X-a-√ I-gn-hpw {]m-]v-Xn-bp-

ap-≈ H-∏w A-gn-a-Xn-bv-s°-Xn-sc t]m-cm-Sp-∂ ]p-Ø≥ X-e-ap-d-bp-sS {io .-K-

tW-jv-Ip-am-dn-s\ t]m-se-bp-≈ \-√ P-\-t\-Xm-°ƒ C-√m-Xm-bn Xo-cp-I-bpw

sN-øpw ! tI-c-f-Øn-se C-Ø-cw hr-Øn-sI-́ cm-{„o-b-Øn≥-sd C-c-bm-bn Xo-

cp-hm≥ K-tW-jv Ip-am-dn-s\-tbm A-Xp-t]m-ep-≈ an-I-® hy-‡n-I-sf A-\p-h-

Zn-°m-Xn-cn-°p-I-sb-∂-Xv \-s√m-cp \m-Sv kz-]v-\w Im-Wp-∂ Hm-tcm tI-c-fo-b-

s‚-bpw cm-{„o-b-Øn-\-∏p-d-Øp-≈ i-‡-am-b \n-e-]m-Sm-bn am-td-≠-Xp-≠v !

Raj M <[email protected]>

H-cp Iq-́ p-Im-c≥ A-b-®p X-∂ te-J-\-am-Wn-Xv C-sX-gp-Xn-b sh-‡n-sb A-dn-

bn-√ ]-s£ F-gp-Xn-b sh-‡n Xo¿-®-bm-bpw A-̀ n-\-μ-\w A¿-ln-°p-∂p

tNm-Zy sN-ø s]-tS-≠ hn-j-bw X-s∂-bm-Wn-Xv )

B-Wpw s]-Æpw hm-bn-°p-I .-. Nn-¥n-°p-I

tkm-\m-K-®n-bpw I-am-́ n-]p-c-bpw.-.-.-.-.-.-.-.-.-

`m-c-X kw-kv-Im-c-Øn¬ Du-‰w sIm-≈p-∂ \-Ωƒ Hm-tcm ̀ m-c-Xo-b-\pw Hm¿-

°p-I ,\-Ωp-sS \m-́ n-e.-.-.-v! \n-∂pw F-{X F-{X s] -̈Ip-́ n-I-sf Im-Wm-Xm-bn-

cn-°p-∂p, A-h-sc-√mw F-Øn-t®¿-∂-Xv C-hn-sS bm-bn-cn-°n-t√.-.-.-.-. ??

`m-c-Xo-b≥ F-∂-Xn¬ A-̀ n-am-\n-°p-∂-tXm-sSm-∏w X-s∂ ,

tkm-\m-K-®n-bpw I-am-́ n-]p-c-bpw C-∂pw C-¥y-bn¬ \n-e \n¬-°p-∂p F-∂-

mk Trithala <[email protected]>

s -̂an-\n-Ãp kw-LS-\-I-fm-cpw

Cu kv-{Xo-I-sf Im-Wp-∂n-t√ ?


Wor

ld M

alay

ali N

ews.C

om, P

ublis

hing

Fro

m A

dela

ide,

Aus

tral

ia

em

ail-

cont

act@

wor

ldm

alay

alin

ews.c

om

Xv h-f-sc hn-j-an-∏n-°p-∂p .-.-.-.-.-.-

]-sØm≥-]-Xmw \q-‰m-≠n¬ {_n-́ o-jv ]-́ m-f-Øn-\v ]m hn-cn-°m≥ bq-

tdm-∏n¬ \n-∂pw P-∏m-\n¬ \n-∂pw s] -̈Ip-́ n-I-sf F-Øn-®v Xp-S-ßn-b apw-

ss_-bn-se I-am-Xn-]p-c F-∂ Np-h-∂ sX-cp-hv C-∂pw Xp-S-cp-∂p ,]-Xn-\m-bn-

c-Øn¬ ]-cw s] -̈Ip-́ n-I-fpw kv-{Xo-I-fpw izm-kw hn-Sm≥ I-gn-bm-Ø a-Wn-

b-d-I-fn¬ am-dn am-dn h-cp-∂ C-S-]m-Sp-Im-c-s\ Xr-]v-Xn-s∏-Sp-Øn s°m-≠n-cn-

°p-∂p .-Po-hn-°m-\p-≈ F-√m A-h-Im-i-ß-fpw \n-tj-[n-°-s∏-́ v sh-dpw amw-

kw am-{X-am-bn Po-hn-°p-∂ kv-{Xo-Iƒ .-C-¥y-bn-se hn-hn-[ kw-ÿm-\-ß-

fn¬ \n-∂pw I-S-Øn-s°m-≠p-h-cp-∂ s] -̈Ip-́ n-I-sf B-gv-N-Iƒ sIm-≠v

amw-k °-®-h-S-Øn-\p ]-cp-h-s∏-Sp-Øn F-Sp-°p-∂ {]-{In-b C-hn-sS hn-h-cn-

°m≥ I-gn-bm-Ø X-c-Øn¬ {Iq-c-hpw a-\p-jy-Xz c-ln-X-hp-am-Wv .-Cu ]-cp-h-

s∏-Sp-X¬ {]-{In-b-°v ti-jw amw-k °-®-h-S Øn≥-sd C-cp-≠ ap-dn-I-fn-te-

°v F-Sp-sØ-dn-b-s∏-Sp-∂ kv-{Xo P-∑-ßƒ ]n-∂o-sSm-cn-°-epw ]p-dw tem-Iw

Im-Wm-dn-√ ,A-hn-sS \n-∂v B-cpw c-£-s∏-Sm-dp-an-√ . a-÷-bpw amw-k-hpw ip-

jv-°n-®v tNm-c-bpw \o-cpw h-‰n hn-Ir-X cq-]n-I-fm-b hr-≤ I-fm-bn Xo-cpw h-

sc B s] -̈Ip-́ n-Iƒ {Iq-c-∑m-cm-b ]n-ºv I-fp-sS-bpw Kp-≠-I-fp-sS-bpw X-S-

h-d-bn¬ a-cn-®p a-cn-®p Po-hn-°p-∂p .-

C-{X h-en-b a-\p-jm-h-Im-i ew-J-\-ßƒ C-¥y F-∂ \-Ωp-sS a-lm-

cm-Py-Øv A-[n-Im-cn-I-fp-sS H-Øm-i-sbm-Spw A-\p-hm-Z-tØm-sS-bpw \-S-°p-

∂p F-∂p-≈-Xv hn-iz-kn-°m≥ I-gn-bp-∂n-√ .-I¬-°-́ -bn-se tkm-\-K-®n-bpw

apw-ss_-bn-se I-a-Xn-]p-c-bpw F-{X-bpw th-Kw \n¿-Ø-em-°n A-hn-S-sØ

a-\p-jy kv-{Xo-I-sf tam-Nn-∏n-°m≥ I-gn-bp-sa-¶n¬ A-[n-Im-cn-I-sf \n-ßƒ

A-Xv th-Kw sN-øq !!! Cu B-h-iyw am-dn am-dn h-cp-∂ H-cp cm-{„o-b ]m¿-́ n-

I-fp-sS {]-I-S-\ ]-{Xn-I-bn-epw I-≠n-́ n-√ .-s -̂an-\n-Ãp kw-L S-\-I-fm-cpw

Cu kv-{Xo-I-sf Im-Wp-∂n-t√ ? t] ]n-Sn-® H-cp ]-́ n-sb X-√n-s°m-∂m¬ C-

hn-sS tNm-Zn-°m≥ H-cp \q-dp ar-K kv-t\-ln-Iƒ D-≠v ,Cu a-\p-jy kv-{Xo-I-

sf c-£n-°m≥ C-hn-sS H-cp kw-L-S-\-bp-an-t√ ?

Cu th-iym-e-b-ßƒ \n¿-Ø-em-°n-bm¬ H-c-Ω-°pw H-cp s] -̈Ip-́ n-tb-bpw

\-„v-S-s∏-Sn-√ ,C-Xv sN-øm≥ B¿-°p ]-‰pw ?

C-Øn-cn-sh-́ -Øn¬ ]T-\w H-Øn-cn

{]-Xo-£-bp-am-bn _n-kv-an

Nn-{X kn.--\m-b¿

sIm-√w: _n-kv-an-bv-

°v ]-h¿-I-́ pw ]-h¿-

I-́ v ]n≥-h-en-®-Xpw

H-∂pw _m-[-I-a-√.

A-dn-™n-́ v Im-cy-hp-

an-√. P-\n-®-\mƒ ap-

X¬ Iq-Sp-X¬ ]-cn-

Nn-Xw a-sÆ-Æ hn-

f-°n-s‚ C-Øn-cn-

sh-́ -am-Wv.--Xn-¶-fm-gv-

N Xp-S-ßp-∂ F-kv.-

-F-kv.--F¬.--kn. ]-co-£-bv-°v X-øm-sd-Sp-°p-I-bm-Wv ]-≈n-tØm-́ -Øv ]p-d-tºm-

°v `q-an-bn¬ Xm-a-kn-°p-∂ _n-kv-an. cm-{Xn 12 h-sc ho-Sn-s‚ Hm-c-Øp-≈

sX-cp-hv-hn-f-°n-s‚ sh-fn-®w. H-‰-bv-°v ]p-d-Øn-cn-°m≥ t]-Sn-bm-b-Xp-sIm-

≠v ]n-s∂-bp-≈ ]T-\w H-‰-ap-dn-ho-Sn-\p-≈n¬ sX-fn-® a-sÆ-Æ-hn-f-°n-s‚

sh-fn-®-Øn-epw. π-kv-Sp ]-co-£-bv-°v X-øm-sd-Sp-°p-∂ k-tlm-Z-c≥ _n-t\m-

bn-bp-ap-≠v Nn-e-t∏mƒ Iq-́ n-\v.--

kz-¥-am-bn H-cp-Xp-≠v ̀ q-an-bn-√m-Ø-Xm-Wv C-h-cp-sS {]-iv-\w. ]-≈n-

tØm-́ w sIm-Sn-a-c-Øn-\v k-ao-]w t]m¿-́ n-s‚ A-[o-\-X-bn-ep-≈ ]p-d-tºm-

°v h-kv-Xp-hn-em-Wv _n-kv-an-bp-sS Ip-Spw-_w Dƒ-s∏-sS-bp-≈ F-́ v Ip-Spw-_-

ßƒ Xm-a-kn-°p-∂-Xv. ssh-Zyp-Xn In-́ p-∂-Xn-\m-bn C-h¿ ]-e-hm-Xn-ep-I-fn-

epw ap-́ n. ap-Jy-a-{¥n-bp-sS P-\-k-º¿-° ]-cn-]m-Sn-bn-epw Im-cyw A-h-X-cn-

∏n-®p. ssh-Zyp-X sk-£≥ Po-h-\-°m¿ ÿ-e-]-cn-tim-[-\-bv-°v F-Øn-sb-

¶n-epw h-kv-Xp-hn-\v D-S-a-ÿm-h-Im-iw C-√m-Ø-Xp-sIm-≠v ssh-Zyp-Xn \¬-

Im≥ I-gn-bn-s√-∂m-bn A-h¿.--

C-Xn-\n-S-bn-em-Wv C-h¿ C-hn-sS-\n-∂v G-gp-Zn-h-k-Øn-\-Iw H-gn-™p-

sIm-Sp-°-W-sa-∂ t]m¿-́ n-s‚ D-Ø-c-hv h-∂-Xv. Iu -̈kn-e¿ F≥.--tSm-an-bp-

sS k-lm-b-tØm-sS ]n.--sI.--Kp-cp-Zm-k≥ Fw.--F¬.--F.--bv-°v I-Øp-sIm-Sp-Øp.

Iu -̈kn-e¿ t\-cn-́ v ap-Jy-a-{¥n-sb I-≠m-Wv B D-Ø-c-hv X-S-™-Xv.--

]-Xn-t\-gv h¿-j-am-bn ]p-d-tºm-°n¬ Xm-a-kn-°p-∂ C-h-sc ]p-\-c-

[n-h-kn-∏n-°m≥ \-S-]-Sn-sb-Sp-Øn-́ n-√ A-[n-Ir-X¿.--

A-∂-∂p-≈ A-∂-Øn-\v h-I-tX-Sp-∂ a-’y-sØm-gn-em-fn Ip-Spw-_-ß-fm-

Wn-h-sc-√mw. A-Xp-sIm-≠p-X-s∂ C-c-hn-]p-c-Øp-≈ kp-\m-an ̂ v-em-‰p-I-fn-

te-°v C-h-sc ]p-c-[n-h-kn-∏n-°m-sa-∂v tSm-an ]-d-bp-∂p. H-gn-™p-t]m-Im≥

X-øm-dp-am-Wv C-h¿.--

B-sI In-́ p-∂-Xv H-cp-en-‰¿ a-sÆ-Æ-bm-Wv. A-Xp-sIm-≠v H-∂p-am-In-

√. I-cn-©-¥-bn¬ 60 cq-] en-‰-dn-\v sIm-Sp-Øv a-sÆ-Æ hm-ßpw.--

H-cp-am-kw ]-Xn-s\m-∂v en-‰¿ a-sÆ-Æ-sb-¶n-epw th-Ww. C-g-P-¥p-°-fp-sS

i-ey-ap-≈-Xp-sIm-≠v cm-{Xn ap-gp-h≥ hn-f-°v I-Øn-®p-h-bv-°-Ww-_n-kv-an-

bp-sS A-Ω e-X-bpw A-—≥ A-e-Iv-km-≠-dpw ]-d-bp-∂p.--

a-sÆ-Æ-hn-f-°n-s‚-Xm-Wv sh-fn-®-sa-¶n-epw \-√ am¿-°v hm-ßm≥ I-gn-bp-

sa-∂ {]-Xo-£-bn-em-Wv hm-Sn sk‚ v A-tem-jy-kv kv-Iqƒ hn-Zym¿-Yn-\n-

bm-b _n-kv-an.--]n-s∂ π-kv-Sp k-b≥-kv {Kq-s∏-Sp-°-Ww. t\-gv-kn-Mn-\v tN-c-

Ww.--

hn-tP-μ¿ knw-Kv a-b-°p-a-cp-∂v

D-]-tbm-Kn-®p:Un-Pn-]n

N-fin-K-Vv: H-fn-ºn-Iv-kv sa-U¬ tP-Xm-hpw t_m-Iv-knw-Kv Xm-c-hp-am-b hn-

tP-μ¿ knw-Kv a-b-°p-a-cp-∂v

D-]-tbm-Kn-s®-∂v ]-©m-_v

Un-Pn-]n ÿn-co-I-cn-®p. hn-

tP-μ-dpw kp-ly-Øv cmw

knw-Kpw B-dv X-h-W a-b-

°p-a-cp-∂v D-]-tbm-Kn-®n-́ p-

s≠-∂m-Wv ]-©m-_v t]m-

eo-kv ta-[m-hn sh-fn-s∏-Sp-

Øn-b-Xv. hn-tP-μ-dn-s\ D-

tØ-P-I a-cp-∂p ]-cn-tim-

[-\-bv-°m-bn tZ-io-b a-b-

°p-a-cp-∂v hn-cp-≤ G-P≥-

kn-bm-b \m-U hn-fn-®p-h-

cp-Øn-tb-°p-sa-∂pw kq-N-\-bp-≠v. ̀ -£-W-Øn-se t]m-j-I-am-sW-∂v I-

cp-Xn Xm-\pw hn-tP-μ-dpw H-∂n-e-[n-Iw X-h-W a-b-°p-a-cp-∂v D-]-tbm-Kn-®-

Xm-bm-Wv cmw knw-Kv sh-fn-s∏-Sp-Øn-bn-cn-°p-∂-Xv. t]m-eo-kn-s‚ ]n-Sn-bn-

em-b a-b-°p-a-cp-∂v G-P‚ v A-\q-]v knw-Kv Im-tem-Wn-s‚ ssI-bn¬ \n-

∂m-Wv X-ßƒ sl-tdm-bn≥ hm-ßn-b-sX-∂pw cmw knw-Kv k-Ω-Xn-®n-́ p-≠v.

A-Xn-\n-sS a-b-°p-a-cp-∂v D-]-tbm-Kn-®-Xm-bn k-Ω-Xn-® t_m-Iv-knw-Kv Xm-cw

cmw knw-Kn-s\ ]m-Sym-e-bn-se \m-j-W¬ C≥-kv-dn-‰yq-́ v Hm-̂ v kv-t]m¿-Sv-

kn¬ \n-∂v ]p-d-Øm-°n.-


Wor

ld M

alay

ali N

ews.C

om, P

ublis

hing

Fro

m A

dela

ide,

Aus

tral

ia

em

ail-

cont

act@

wor

ldm

alay

alin

ews.c

omW

orld

Mal

ayal

i New

s.Com

, Pub

lish-

km-\n-b an¿-k sh-≈n-Øn-c-bn-te-°v

\-h-X-cw-K kn-\n-a-I-

fn-eq-sS a-e-bm-fn-I-

sf I-øn-se-Sp-Ø hn.-

sI.-{]-Im-in-s‚ A-

Sp-Ø Nn-{X-Øn¬

\m-bn-I-bm-bn F-

Øp-∂-Xv sS-∂o-kv

Xm-cw km-\n-b an¿-

k! ]-t£ H-cp sN-

dn-b hy-Xym-kw am-

{Xw, H-cp ]-c-ky-Nn-

{X-Øn-em-Wv km-\n-

b hn.-sI.-]n-bp-sS

ap-∂n¬ A-`n-\-bn-

°p-∂-Xv.-

hn.-sI {]-Im-in-s\m-

∏w ]-c-ky-kw-hn-[m-

b-I≥ ]-Zv-a-kq-cy-

bpw s{]m-P-Œn¬ H-

∏-ap-≠v. t\-c-tØ

hn.-sI.-]n-bp-sS \-tØm-en sN-dn-b ao-\-√ F-∂ Nn-{X-Øn¬ C-cp-h-cpw H-

∂n-®n-cp-∂p.-

]p-Xn-b ]-c-ky-Nn-{X-Øn¬ kw-hn-[m-b-I-s‚ th-j-Øn¬ \n-∂pw A-̀ n-t\-

Xm-hn-s‚ th-j-Øn-em-Wv ]-Zv-a-kq-cy F-Øp-∂-Xv. c-≠v Zn-h-kw \o-≠p-\n-

∂ jq-́ n-ßn¬ hn.-sI.-]n-bn¬ \n-∂v H-cp-]m-Sv Im-cy-ßƒ ]Tn-°m≥ km-[n-

s®-∂m-Wv ]-Zv-a-kq-cy ]-d-bp-∂-Xv.-

t\-c-tØ \n-c-h-[n ]-c-ky-Nn-{X-ßƒ kw-hn-[m-\w sN-bv-X ]-Zv-a-kq-cy B-

Zy-am-bm-Wv ]-c-ky-Nn-{X-Øn¬ A-̀ n-\-bn-°p-∂-Xv. Z-£n-tW-¥y-bn¬ \n-∂p-

≈ bp-hm-hm-bm-Wv ]-Zv-a-kq-cy Nn-{X-Øn¬ F-Øp-∂-Xv.-

Nn-{X-Øn¬ km-\n-b an¿-k-bp-sS th-j-sØ Ip-dn-®p-≈ hn-h-cw e-̀ y-a-√.-

Kp-km-cn-jv F-∂ t_m-fn-hp-Uv Nn-{X-Øn-s‚ Om-bm-{Km-l-I-\m-b kp-Zo-]v

Nm-‰¿-Pn-bpw ]-c-ky-Nn-{X-Øn¬ hn.-sI.-]n-s°m-∏-ap-≠v.-

C-Xn-\v F-¥v \ym-bo-I-c-W-am-Wp-≈-Xv

kn ]n sF Fw s‚ k-ap-∂-X-

\m-b t\-Xm-hpw ]m¿-́ n ÿm-

]-I-cn¬ H-cm-fpw B-Zy-sØ

t]m-fn-‰v- _yq-tdm sa-º-dp-am-bn-

cp-∂ k-Jm-hv F sI Pn bp-sS

t^m-t´m H-cp ssl-μ-h kw-L-

S-\ A-h-cp-sS t]m-kv-S-dn¬ D-

]-tbm-Kn-®-Xn¬ F-¥v \ym-bo-

I-c-W-am-Wp-≈-Xv.--kw-L-]-cn-

hm-dn-s‚ h¿-§o-b-X-s°-Xn-sc

Po-hn-X-Im-ew ap-gp-h≥ t]m-cm-

´w \-S-Øn-b k-Jm-hv F. sI.

Pn bp-sS ]-Sw h-®v h¿-Ko-b-X

{]-N-cn-∏n-°mw F-∂v I-cp-Xp-∂-

Xv a-≠-Ø-c-am-Wv.--.--.--

Cu Iq-] a-≠p-I-ßƒ k-Jm-

hv F sI Pn bp-sS-bpw kn ]n

sF Fw s‚-bpw h¿-Ko-b hn-

cp-≤ \n-e-]m-Sp-I-fpw B-Z¿-i-

ß-fpw \q-dp i-X-am-\w i-cn B-

bn-cp-∂p F-∂p k-Ω-Xn-°p-∂-

Xm-tWm Cu t]m-kv-S-cn-\p B-

[m-cw.

Ajesh MK

CivilEngineerat SaudiArabiaLivesin Jubail,SaudiArabiaBorn

https://www.facebook.com/ajesh.mk1

bphm°fpsS acWw: tImgnt°mSv ]∂nb¶cbn¬ \-S-∂ kw-L¿jw

Follow Achievements Of The UPA Governmenton Twitter -Handle - @UPAGovt | Provides Statistics onDevelopment of India under policies of UPAGovernment | https://twitter.com/UPAGovt


Wor

ld M

alay

ali N

ews.C

om, P

ublis

hing

Fro

m A

dela

ide,

Aus

tral

ia

em

ail-

cont

act@

wor

ldm

alay

alin

ews.c

om

C-\n-ap-X¬ \n-ß-fp-sS hn-ti-j-ßƒ

s -̂bn-kv _p-°n-se kp-{l-Øp-°sf

am-{X-a-√ tem-I-Øn-se F-√m a-e-bm-fn-I-sf-bpw

ku-P-\y-am-bn A-dn-bn-°p-∂p .-.

Change Your View..News Free,,,Ads Free...Pls visitwww.worldmalayalinews.comA new window in social...mediaWe share your message...You can send any news, adsand pics..WMNAdelaide, [email protected] [email protected]


Wor

ld M

alay

ali N

ews.C

om, P

ublis

hing

Fro

m A

dela

ide,

Aus

tral

ia

em

ail-

cont

act@

wor

ldm

alay

alin

ews.c

om

bp-h-Xn-sb Hm-Sp-∂ Im-dn¬

_-em¬-kw-Kw sN-bv-Xp h-gn-bn¬ X-≈n

\yq-U¬-ln : U¬-ln-

bn¬ 34 Im-cn-bm-b bp-

h-Xn-sb Hm-Sp-∂ Im-dn¬

_-em¬-kw-Kw sN-bv-Xp

h-gn-bn¬ X-≈n-b-Xm-bn

]-cm-Xn. C-∂-se cm-hn-

se 9 \v A-£¿-[mw

t£-{X-Øn-\-Sp-Øp-\n-

∂m-Wv bp-h-Xn-sb X-́ n-

s°m-≠p-t]m-b-Xv-. _-

em¬-kw-K-Øn-\p-ti-jw cm-{Xn 10:15 Hm-sS C-h-sc {]-K-Xn ssa-Xm-\-Øn-\-Sp-

Øv A-t_m-[m-h-ÿ-bn¬ I-s≠-Øp-I-bm-bn-cp-∂p. Xp-S¿-∂v C-h-sc dmw a-

t\m-l¿ am-f-hy B-ip-]-{Xn-bn¬ {]-th-in-∏n-®p. ssh-Zy-]-cn-tim-[-\-bn¬

_-em¬-kw-Kw \-S-∂-Xm-bn hy-‡-am-bn.-

B-dp t]-c-S-ßp-∂ kw-L-am-Wv X-s∂ _-em¬-kw-Kw sN-bv-X-sX-∂v bp-h-

Xn s]m-eo-kn-t\m-Sp ]-d-™p. c-≠p kv-{Xo-I-fpw Im-dn-ep-≠m-bn-cp-∂-Xm-bn

bp-h-Xn ]-d-™p. Im-dn-ep-≠m-bn-cp-∂-h-sc ]-cn-N-b-ap-s≠-∂pw bp-h-Xn ]-d-

™p. C-h-cp-sS t]-cp hn-h-c-ßƒ s]m-eo-kn-\v \¬-In-bn-́ p-≠v.-. \-K-cw Np-

‰n ]-e X-h-W Hm-Sn-b Im¿, Xn-c-°p-≈ ]-e ÿ-e-ß-fn-epw sN-∂-Xm-bn A-

h¿ ]-d-™p. bp-h-Xn-bp-sS c-≠p sam-ss_¬ t^m-Wp-I-fpw, B-̀ -c-W-ß-

fpw \-„-s∏-́ n-́ p-≠v. {]-Xn-Iƒ-°m-bn s]m-eo-kv A-t\z-j-Ww Du¿-Pn-X-am-

°n.

hnizm-kw A-sX-s√ F√mw...

Hm-kv-t{S-en-b≥ C-¥y≥

s]-¥-t°m-kv-X¬ tIm -̈̂ -d≥-kn-s‚

H-cp-°-ßƒ A-¥n-a-L-́ -Øn¬

sa¬-_¨: Cu am-kw 29

\v Hm-kv-t{S-en-b-bn-se C-

¥y≥ s]-¥-t°m-kv-X¬

k-̀ -I-fp-sS 3˛m-a-Xv ̂ m-an-

en tIm -̂̈ -d≥-kn-s‚ H-

cp-°-ßƒ A-¥n-a-L-´-

Øn-te-°v. N-S-ßv sh-≈n-

bm-gv-N ssh-In-́ v 6 a-Wn-

°v \m-j-W¬ {]-kn-U‚ v

]m-Ã¿ tXm-a-kv tPm¿-÷v

D-Xv -Lm-S -\w sN-øpw. ---

29,30,31 sh-≈n, i-\n, Rm-

b¿ Zn-h-k-ß-fn¬ am-dm-

\m-Ym {In-kv-Xy≥ kv-Iq-

fn¬ (sI-bv-kn Pq-\n-b¿

Im-º-kv, 146 In-Uv-kv tdm-

Uv, tUm-hv-S¨, hn-tŒm-dn-

b 3177) \-S-°p-∂ tIm -̈

^-d≥-kn¬ tUm.---sI.---kn

tPm¨, tUm.---h¬-k¨

F-{_m-lw, kmw tPm¿-

÷v F-∂n-h-cpw Iq-Sm-sX kz-tZ-i-Øpw hn-tZ-i-Øp-ap-≈ \n-c-h-[n I¿-Xr-Zm-

k-∑m-cpw h-N-\w {]-kw-Kn-°pw.

kp-{]-kn-≤ {In-kv-Xy≥ Km-b-I-cm-b k-tbm¨ knw-tK-gv-kv h¿-jn-∏v

eo-Uv sN-øpw, B-[p-\n-I Po-hn-X-Øn¬ hy-‡n-Iƒ A-̀ n-ap-Jo-I-cn-°p-∂

{]-iv-\-ßƒ F-ß-s\ X-c-Ww sN-øm-sa-∂-Xn-s\-°p-dn-®v {]-K-¤¿ ¢m-kp-

Iƒ F-Sp-°pw. i-\n-bm-gv-N cm-hn-se bp-h-P-\-ßƒ-°m-bn {]-tXy-I hn-̀ m-K-

hpw D-®-I-gn-™v bq-Øv Sm-e‚ v ]-cn-tim-[-\-bpw \-S-°pw. Rm-b-dm-gv-N k-̀ m-

tbm-K-Øn-\v I¿-Xr-ta-i \-S-°pw. Xp-S¿-∂p-≈- -s]m-Xp-tbm-K-tØm-sS tIm -̈

-̂d≥-kv k-am-]n-°pw.-- Iq-Sp-X¬ hn-h-c-ßƒ-°v; ]m-Ã¿ G-en-bm-kv tPm¨

˛ +61423804644


Wor

ld M

alay

ali N

ews.C

om, P

ublis

hing

Fro

m A

dela

ide,

Aus

tral

ia

em

ail-

cont

act@

wor

ldm

alay

alin

ews.c

om

X-e-t»-cn {]-kv-t^m-dw ao-Un-b U-b-d-Œ-dn I-Æq¿ Pn-√m I-e-Œ¿ c-Ø≥

tJ¬-°¿ {]-Im-i-\w sN-øp-∂p. (I-S-∏m-Sv \m-jn-̂ v A-en an-bm≥ -X-e-t»-

cn)

i‡n Xnbt‰ -g v -k v A-_p -Z v_nkm¿ΔtZiob h\nXm Zn\m-N-c-W-Øn¬ kwLSn-∏n-® skan-\m-dn¬{]apJ am[ya {]h¿ØI sI. sI.jmln\ apJy{]`mj-Ww \-S-Øp∂p.


Wor

ld M

alay

ali N

ews.C

om, P

ublis

hing

Fro

m A

dela

ide,

Aus

tral

ia

em

ail-

cont

act@

wor

ldm

alay

alin

ews.c

om

{]-hm-kn-I-fp-sS Ip-ń-

Iƒ Cw-•o-jv ]-d-bp-

∂p .-{]-hm-kn-I-fpw .-tI-

c-f-Øn-s‚ i-cm-i-cn \n-

e-hm-c-Øn¬-\n-∂v! Kƒ-

^n¬ F-Øp-∂-h-cm-

Wv ̀ q-cn-̀ m-K-hpw .-a-s‰m-

c¿-∞-Øn¬ tI-c-fw

t]m-ep-≈ D-b¿-∂ [n-

j-Wm¿-÷n-X k-aq-l-

tØm-Sv a-’-c-Øn¬

tXm-‰p-t]m-b-h-tcm \n¿-

`m-Ky-hm-∑m-tcm B-bn-

cn-°-Ww Kƒ-̂ n-se-Øn-b-h-cn¬ A-[n-I-hpw . A-Xp-sIm-≠p-X-s∂ A-l-

¶m-c-Øn-\pw A-ev-]w [n-°m-c-Øn-\pw h-I-bp-≠v .-F-∂n-cp-∂m-epw D-b¿-∂

\n-e-hm-c-ap-≈ Ip-d-™ sN-e-hn-se hn-Zym-̀ ym-k-Øn-\m-bv A-h¿ A-h-cp-

sS a-°-sf ]-Ømw ¢m-kn-\p-ti-jw tI-c-f-Øn¬ sIm-≠p-h-∂p ]Tn-∏n-°p-

∂p . .http://williamct.blogspot.in/2013/03/4_8.html

https://www.facebook.com/C.T.Williamz

William Joseph

Worked atKeralaAgriculturalUniversity(SectionOfficer)

Lives inThrissur(Trichur),India

ArackalSanthosh

Lives inThodupuzha

https://www.facebook.com/arackantdpatIm -̈t¢-hv \m-sf-ap-X¬;

{]m¿-Y-\-tbm-sS hn-izm-kn k-aq-lw

h-̄ n-¡m³ kn-än: tem-I I-t¯m-en-¡ k-aq-l-̄ n-\v ]p-Xn -b \m-b-I-s\ I-sWv-S -¯m³ IÀ-Zn -\mÄ k-`(tIm¬-t¢-hv)sNm-Æm-gv-N B-cw-̀ n-¡pw. F¬-]-Xv h-b-ÊnÂXm-sg-bp-Å 115 IÀ-Zn-\mÄ-am-cm-Wv tIm¬-t¢-hnÂ ]-s¦-Sp-¡p-¶-Xv. Rm-b-dm-gv-N B-ßo-b amÀ-K-ZÀ-i-\-̄ n-\m-bn {]-tXy-I {]mÀ-Y-\ \-S-̄ n-b IÀ-Zn-\mÄ-amÀ Xn-¦-fm-gv-N H-cn-¡Â-¡q-Sn tIm¬-t¢-hn-\v ap-t¶m-Sn-bm-bn tbm-Kw tN-cpw.t]m-̧ n-sâ sX-c-sª-Sp-̧ v ]p-I-bn-eq-sS A-dn-bn-¡m³ kn-kv-ssä³ Nm-̧ -en-\p-ap-I-fnÂ ]p-I-¡p-gÂ X-¿m-dm-bn-¡-gn-ªp. sNm-Æm-gv-N D-̈ -bv-¡p-ti-jw115 IÀ-Zn-\mÄ-am-cpw tIm¬-t¢-hn-\m-bn kn-kv-ssä³ Nm-̧ -en-\p-ÅnÂ I-b-dpw. B-Zy-Zn-h-kw H-cp-h-«w thm-s«-Sp-̧ v \-S-̄ pw. Xp-SÀ-¶p-Å Zn-h-k-§-fnÂ\m-ev h-«-am-Wv thm-s«-Sp-̧ v. aq-¶nÂ c-Wv-Sv `q-cn-]-£-t¯m-sS (77 thm-«v) H-cmÄ sX-c-sª-Sp-¡-s -̧Sp-¶-Xp-h-sc thm-s«-Sp-̧ v Xp-S-cpw. c-tWv-Sm-aq-t¶m Zn-h-k-̄ n-\p-ÅnÂ amÀ-]m-̧ -sb sX-c-sª-Sp-¡m³ I-gn-ªn-sÃ-¦nÂ k-a-hm-b-NÀ-̈ -I-fn-eq-sS A-̀ n-{]m-b-sF-Iy-ap-Wv-Sm-¡m³ IÀ-Zn-\mÄ-amÀ {i-an-¡pw.-I-gn-ª H-cp-\q-äm-Wv-Sn-\n-sS H-cp tIm¬-t¢-hpw A-©p-Zn-h-k-̄ nÂ-Iq-Sp-XÂ \o-Wv-Sn-«n-Ã. k-̀ -bv-s¡-Xn-sc ]-e-bn-S-̄ pw D-bÀ-¶ ssew-Kn-I-Nq-j-WB-tcm-]-W-§-fp-sS-bpw h-̄ n-¡m-\nÂ-̄ -s¶ D-bÀ-¶ A-gn-a-Xn B-tcm-]-W-§-fp-sS-bpw ]-Ým-̄ -e-̄ nÂ \-S-¡p-¶ amÀ-]m-̧ sX-c-sª-Sp-̧ v ap-¼-t -̄¡mÄ {]-h-N-\m-Xo-X-am-Wv.-(IS¸m-Sv þF-bp a-e-bmfnIS¸m-Sv þF-bp a-e-bmfn)


Wor

ld M

alay

ali

New

s.C

om,

Pu

bli

shin

g F

rom

Ad

elai

de,

Au

stra

lia

emai

l- c

onta

ct@

wor

ldm

alay

alin

ews.

com

ko-Xm-Xo¿-Y-Øn-se hn-{K-l-hpw

hn-f-°pw X-I¿-Øp

hn-Xp-c: \q-‰m-≠p-Iƒ ]-g-°-ap-≈ s]m-∑p-Sn ko-Xm-Xo¿-Y-Øn¬ A-Sp-Øn-

sS ÿm-]n-® l-\p-am≥ hn-{K-l-hpw hn-f-°p-I-fpw I-gn-™-Zn-h-kw X-I¿-

Øp. ]m-tem-Sv, Ip-f-Øq-∏p-g h-\w sd-bn-t©m-̂ o-k¿-am-cp-sS t\-Xr-Xz-Øn-

ep-≈ kw-L-am-Wv C-Xv sN-bv-X-sX-∂v B-Zn-hm-kn a-lm-k-̀ -bpw hn-hn-[

ln-μp-kw-L-S-\-I-fpw B-tcm-]n-°p-∂p. A-tX-k-a-bw X-ß-f-√ hn-{K-l-hpw

hn-f-°pw X-I¿-Ø-sX-∂v Ip-f-Øq-∏p-g h-\w sd-bn-t©m-̂ o-k¿ A-tim-I≥

A-dn-bn-®p.

hn-Xp-c I-√m-dn-se sam-́ -aq-Sv B-Zn-hm-kn Du-cn-ep-≈-h¿ ]-c-º-cm-K-X-

am-bn B-cm-[n-°p-∂ ÿ-e-am-Wv s]m-∑p-Sn ko-Xm-Xo¿-Yw. h-\-hm-k-Im-e-

Øv ko-Xm-tZ-hn kv-\m-\w \-S-Øn-b-Xm-bn hn-izm-k-ap-≈ H-cp D-d-h-bpw ]m-

d-∏p-d-sØ Im¬-∏m-Sp-am-Wv C-hn-sS D-≠m-bn-cp-∂-Xv. l-\p-am≥ Xp-≈-epw

Hu-j-[-°q-́ v {]-km-Z-am-bn \¬-I-epw a-I-c-hn-f-°v Zn-\-Øn¬ \-S-∂p-h-cp-

∂p-≠v. A-Sp-Øn-sS B-Zn-hm-kn-Iƒ t\¿-®-bm-bn H-cp l-\p-am≥ hn-{K-l-

hpw hn-f-°p-I-fpw ÿm-]n-®n-cp-∂p.

t£-{X-ß-fn¬ ̀ -‡n-km-{μ-am-b

in-h-cm-{Xn B-tLm-jw

I-g-°q-́ w: I-g-°q-́ -Øpw ]-cn-k-c-Øpw in-h-cm-{Xn

hn-hn-[ ]-cn-]m-Sn-I-tfm-sS B-tLm-jn-®p. t£-{X-

ß-fn¬ {]-tXy-I ]q-P-I-fpw A-J-fi \m-a-P-]-hpw

A-∂-Zm-\-hpw I-em-]-cn-]m-Sn-I-fpw D-≠m-bn-cp-

∂p.ITn-\w-Ip-fw tZ-ho-t£-{X-Øn¬ a-lm-in-h-cm-

{Xn B-tLm-j-hpw Xn-cp-hm-Xn-c D-’-h-hpw Rm-b-

dm-gv-N Xp-S-ßn. \m-K¿-\-S-bn¬ B-bn-ey-]q-P-bpw \-

S-∂p. Xp-S¿-∂v £o-c-[m-c-bpw hn-ti-jm¬ I-f-̀ m-

cm-[-\-bpw \-S-∂p.A-b-Wn-b¿-Ø-e X-ºp-cm≥ t£-

{X-Øn¬ ]q-P-Iƒ-°v X-{¥n tKm-hn-μ≥ t]m-‰n t\-

Xr-Xzw \¬-In. D-®-bv-°v A-∂-Zm-\w, cm-{Xn Xm-e-s∏m-en, ]p-e¿-s® Du-́ pw

]m-́ pw, ]q-∏-S, Kp-cp-kn Xp-S-ßn-b-h D-≠m-bn-cp-∂p.a-S-hq¿-∏m-d {io a-lm-tZ-

h t£-{X-Øn¬ s]m-¶m-e \-S-∂p. 12\v D-®-]q-P-bv-°v ti-jw s]m-¶m-e X-

fn-°¬, Xp-S¿-∂v A-∂-Zm-\w.ta-\w-Ip-fw A¿-≤ \m-co-iz-c k-am-[n t£-{X-

Øn¬ cm-hn-se I-™n-k-Zy-bpw \-h-Im-̀ n-tj-I-hpw I-f-̀ m-̀ n-tj-I-hpw D-

≠m-bn. 11 \v \m-K-cq-́ v, ssh-In-́ v B-\-∏p-d-Øv F-gp-∂-≈-Øpw ]q-Øn-cn-ta-

f-hpw.h-́ -hn-fm-Iw a-lm-in-h-i-‡n t£-{X-Øn¬ ]p-e¿-s® A-„-{Z-hy a-

lm-K-W-]-Xn l-h-\-hpw A-J-fi \m-a-P-]-hpw \-S-∂p.

a-Av-Z-\n-bp-sS a-Iƒ j-ao-d hn-hm-ln-X-bm-bn

sIm-√w: ]n-Un-]n sN-b¿-

am≥ A-–p¬-\m-k¿ a-Av-

Z-\n-bp-sS-bpw sIm-́ n-bw ap-

f-aq-́ n¬ jm-̂ n≥-k-bp-sS-

bpw a-Iƒ j-ao-d-bpw I-

cp-\m-K-∏-≈n B-epw-I-S-hv

kv-t\-l-\-K¿ jn-lm-_v-

a≥-kn-en¬ (ta-S-bn¬)

kn-±n-Jv -Ip-™n-s‚-bpw

\q¿-P-lm-s‚-bpw a-I≥ \n-

km-apw hn-hm-ln-X-cm-bn.

Rm-b-dm-gv-N sIm-́ n-bw kp-a-øm Hm-Un-t‰m-dn-b-Øn-em-bn-cp-∂p hn-hm-lw. km-

aq-ly-cm-{„o-b-cw-K-sØ {]-ap-J¿ A-S-°w B-bn-c-°-W-°n-\p-t]¿ hn-hm-l-

®-S-ßn¬ kw-_-‘n-®p. hn-hm-l-®-S-ßp-Iƒ-°p ap-t∂m-Sn-bm-bp-≈ Ip-Øv-

_m {]-kw-Kw a-Av-Z-\n \-S-Øn. Xp-S¿-∂p \n-°m-lv N-S-ßp-Iƒ-°pw t\-Xr-

Xzw h-ln-®p. sXm-Sn-bq¿ ap-l-Ω-Zp-Ip-™v au-e-hn, h¿-°-e a-∂m-\n-b tIm-

tf-Pv {]n≥-kn-∏¬ sI ]n A-_p-t_-°¿-l-km-d-Øv F-∂n-h-cp-sS ap-Jy-

Im¿-an-I-Xz-Øn-em-bn-cp-∂p N-S-ßp-Iƒ.

]m-X C-c-́ n-∏n-°¬ ]q¿-Øn-bm-°m≥

k-Ω¿-Zw sN-ep-Ø-Ww

sIm-√w: tI-c-f-Øn-s‚ sd-bn¬-th hn-I-k-\ km-[y-X-Iƒ bm-Ym¿-Yy-am-I-

W-sa-¶n¬ ]m-X C-c-́ n-∏n-°¬ ]q¿-Øn-bm-°m-\p-≈ \-S-]-Sn-Iƒ Xz-cn-X-

s∏-Sp-Ø-W-sa-∂v k-tX¨ sd-bn¬-th ]m-k-t©-gv-kv A-tkm-kn-tb-j≥

{]-kn-U‚ v k-Po-hv ]-cn-i-hn-f-bpw P-\-d¬ sk-{I-́ -dn I-Æ-\-√q¿ \n-km-

apw {]-kv-Xm-h-\-bn¬ ]-d-™p. F-d-Wm-Ip-fw-Im-bwp-I-fw ]m-X C-c-́ n-∏n-

°m-\p-≈ \-S-]-Sn-Iƒ-°m-bn 34.5051 sl-Œ¿ G-s‰-Sp-°m≥ Xo-cp-am-\n-®p.

F-∂m¬ \m-fn-Xp-h-sc 5.1672 sl-Œ¿ am-{X-am-Wv G-s‰-Sp-°m-\m-b-Xv. 19.3379

sl-Œ¿ Iq-Sn G-s‰-Sp-°m-\p-≈ \-S-]-Sn km-¶-Xn-I-Xz-Øn¬ X-S-k-s∏-́ p.

Ip-Sn-sh-≈ hn-X-c-W ]-≤-Xn

D-Zv-Lm-S-\w sN-bv-Xp

s]-cn-ß-c: {Km-a-]-©m-b-Øv 13˛mw hm¿-Un¬ tdm-́ -dn ¢-_v C‚¿-\m-j-W¬

A-ta-cn-°-bn-se Io¿-Wn Un-kv-{Sn-Œp-am-bn k-l-I-cn-®p \-ev-Ip-∂ ku-P-\y

Ip-Sn-sh-≈ hn-X-c-W ]-≤-Xn-bp-sS Km¿-ln-I Ip-Sn-sh-≈ I-W-£≥ ]-≤-

Xn tdm-́ -dn Un-kv-{Sn-Œv K-h¿-W¿ ]n.Pn. ap-c-fo-[-c≥ D-Zv-Lm-S-\w sN-bv-Xp.Xn-

cp-h-√ tdm-́ -dn ¢-_v {]-kn-U‚ v Fw. a-[p A-[y-£-X h-ln-® tbm-K-Øn¬

s]-cn-ß-c {Km-a-]-©m-b-Øv {]-kn-U‚ v A-Uz. cm-tP-jv Nm-Ø-t¶-cn, hn-I-

k-\ Ãm≥-Unw-Kv I-Ωn-‰n sN-b¿-am≥ kmw Cu-∏≥, B-tcm-Ky Ãm≥-Unw-

Kv I-Ωn-‰n sN-b¿-am≥ tkm-a≥ Xm-a-c-®m-en¬, P-\-{]-Xn-\n-[n-I-fm-b A-cp-

‘-Xn A tim-Iv, F. i-in-Ip-am¿, kp-̀ -{Z cm-P≥, G-en-bm-Ω tXm-a-kv,

tPm¿-Pp-Ip-́ n hm-g-bn¬, P-\m¿-Z-\≥, _n-Pp \-Sp-hn-te-]-d-ºn¬, in-h-Zm-kv

tXm-∏n¬, A-\o-jv ]m-Wm-d, tXm-a-kv sN-dn-bm≥, sI.kn. tPm¿-Pv, A-e-Iv-

km-Wv-S¿ h¿-°n, h¿-Ko-kv tXm-a-kv F-∂n-h¿ {]-kw-Kn-®p.

am-[-hv Km-Uv-Kn¬ dn-t∏m¿-́ v

{]-Nm-c-W-Pm-Y \-S-Øpw

dm-∂n: dm-∂n Xm-eq-°n-s\ G-‰-hpw Iq-Sp-X¬ tZm-j-I-c-am-bn _m-[n-°p-∂

am-[-hvv Km-Uv-Kn¬ dn-t∏m¿-́ v X-≈n-°-f-b-W-sa-∂m-h-iy-s∏-́ p tI-c-f tIm -̈

{K-kv ̨ Fw \n-tbm-P-I-a-fi-ew I-Ωn-‰n-bp-sS B-̀ n-ap-Jy-Øn¬ hm-l-\-{]-

Nm-c-W-Pm-Y \-S-Øp-∂-Xn-\p \n-tbm-P-I-a-fi-ew t\-Xr-tbm-Kw Xo-cp-am-\n-

®p. 23\p \-S-Øp-∂ Pm-Y-bn¬ Xm-eq-°n-s‚ k-a-{K-hn-I-k-\-hpw A-[zm-\-

h¿-K kn-≤m-¥-Øn-s‚ {]-Nm-c-W-hpw e-£yw-h-bv-°p-∂-Xm-bn t\-Xm-°ƒ

A-dn-bn-®p.23\p cm-hn-se H-º-Xn-\p dm-∂n h-en-b-]-≈n A-¶-W-Øn¬ h-b-

em C-Sn-°p-f-bp-sS i-h-Ip-So-c-Øn¬ do-Øv k-a¿-∏n-®v ]m¿-́ n Pn-√m {]-kn-

U‚ v hn-Œ¿ Sn. tXm-a-kv {]-Nm-c-W-Pm-Y ̂ v-fm-Kv Hm-̂ v sN-øpw. kw-ÿm-\

t\-Xm-°-fm-b Sn.F-kv. tPm¨, tPm-k-̂ v Fw. ]p-Xp-ti-cn, {]-̂ .Un.sI.

tPm¨, sN-dn-bm≥ t]m-f-®n-d-bv-°¬, Ip-™p-tIm-in-t]mƒ, C.sI. sN-√-

∏≥, sI.B¿. c-hn, sI.Pn. km-_p Xp-S-ßn-b-h¿ {]-kw-Kn-°pw. a-fi-ew

{]-kn-U‚p-am¿ t\-Xr-Xzw \-ev-Ipw. ap-gp-h≥ a-fi-e-ß-fn-epw ]-cy-S-\w \-

S-Øn-b-ti-jw ssh-Ip-t∂-cw 6.30\v Np-¶-∏m-d-bn¬ \-S-°p-∂ k-am-]-\ k-

tΩ-f-\w A-Uz. tPm-bn G-{_-lmw Fw-]n D-Zv-Lm-S-\w sN-øpw.

In-km≥-k-` k-a-c-k-tμ-i-Pm-Y B-cw-`n-®p

]-Ø-\w-Xn-́ : B-d-∑p-f hn-am-\-Øm-h-f \n¿-am-W-hp-am-bn _-‘-s∏-́ p kw-

ÿm-\ k¿-°m¿ kzo-I-cn-®n-cn-°p-∂ \n-e-]m-Sp-Iƒ-s°-Xn-sc-bpw h-cƒ-®-aq-

e-ap-Wv-Sm-b Ir-jn-\m-iw D-Wv-Sm-b-h¿-°p \-„-]-cn-lm-cw \-ev-I-W-sa-∂pw

h-cƒ-® t\-cn-Sm≥ Zo¿-L-Im-e ]-≤-Xn-Iƒ B-hn-jv-I-cn-°-W-sa-∂pw Im¿-

jn-I-ta-J-e-sb sXm-gn-ep-d-∏v ]-≤-Xn-bn¬ Dƒ-s∏-Sp-Ø-W-sa-∂p-am-h-iy-s∏-

´p A-Jn-te-¥y In-km≥-k-̀ 19\p \-S-Øp-∂ \n-b-a-k-̀ m am¿-®n-\p ap-t∂m-

Sn-bm-bn kw-ÿm-\ ssh-kv {]-kn-U‚ v F.]n.P-b≥ \-bn-°p-∂ k-a-c-k-

tμ-i-Pm-Y B-cw-̀ n-®p.kn-]n-sF kw-ÿm-\ A-kn-Ã‚ v sk-{I-́ -dn sI.{]-

Im-iv _m-_p Iq-S¬ Pw-Kv-j-\n¬ Pm-Y D-Zv-Lm-S-\w sN-bv-Xp.tbm-K-Øn¬

Im-́ p-X-e _m-_p A-[y-£-X h-ln-®p. Nn-‰-bw tKm-]-Ip-am¿ Fw-F¬-F,

t_-_n-®≥ sh-®q-®n-d, ]n.B¿.tKm-]n-\m-Y≥, _m-_p ]m-e-bv-°¬, B¿.cm-

tP-{μ≥-]n-≈, k-Xym-\-μ-∏-Wn-°¿, ]n.kn.am-Xyp, Iq-S¬ im-¥-Ip-am¿,

]n.kn.{io-Ip-am¿ F-∂n-h¿ {]-kw-Kn-®p.


Wor

ld M

alay

ali

New

s.C

om,

Pu

bli

shin

g F

rom

Ad

elai

de,

Au

stra

lia

emai

l- c

onta

ct@

wor

ldm

alay

alin

ews.

com

yq-

‰v.

¬

kz-

ƒ-

°-

C-

Un

Xm-

Øn.

N-

cn-

C-

Xn-

Iq-

£w

≥-

]-

Kn-

°v

∂-

Øv,

S-

B-

F-

Sn-

\w

b

w.

kw

kw-kv-Ym-\ k¿-°m-cn-\p tI-{μ-Øn¬

]-cn-K-W-\-bn-√: tIm-Sn-tb-cn

]m-Xn-c-∏-≈n: tI-{μ-k¿-°m¿

kw-kv-Ym-\ k¿-°m-cn-\v- H-cp ]-

cn-K-W-\-bpw \¬-Ip-∂n-s√-∂v-

kn.]n.Fw t]m-fn-‰v- _yq-tdm-bw-

Kw tIm-Sn-tb-cn _m-e-Ir-jv-W≥.

Un-s.sh.F-̂ v-.sF B-e-∏p-g Pn-

√m k-tΩ-f-\-Øn-s‚ ̀ m-K-am-bn

\-S-∂ s]m-Xp-k-tΩ-f-\w D-Zv-Lm-

S-\w sN-øp-I-bm-bn-cp-∂p A-t±-

lw.hn.F-kv- k¿-°m-cn-s‚ Im-

e-Øp tI-{μ-k¿-°m¿ F-́ v- s]m-Xp-ta-J-em kv-Ym-]-\-ßƒ A-\p-h-Zn-®p. D-

Ω≥-Nm-≠n k¿-°m-cn-s‚ Im-e-Øv- F-́ v- tI-{μ-a-{¥n-am-sc-bm-Wp Zm-\-am-bn

In-́ n-b-Xv-. F-∂m¬ tI-{μ-Øn¬ \n-∂p ]-≤-Xn-I-sfm-∂pw t\-Sn-sb-Sp-°m≥

bp.Un.F-̂ v- k¿-°m-cn-\p I-gn-™n-s√-∂v- tIm-Sn-tb-cn ]-cn-l-kn-®p.P-\-ßƒ-

°p-th-≠n H-∂pw t\-Sn-sb-Sp-°m≥ D-Ω≥-Nm-≠n k¿-°m-cn-\p I-gn-™n-́ n-√.

A-Xn-\p-Zm-l-c-W-am-Wp tI-{μ-_-P-‰pw, sd-bn¬-sh _-P-‰pw. tI-c-f-Øn-se

bp.Un.F-̂ v- k¿-°m¿ k-Zm-N-c-aq-ey-ßƒ-°v- hn-e-I¬-∏n-°p-∂n-√.a-{¥n-bp-

sS ̀ m-cy-bv-°v- kz-¥w-ho-́ n¬ t]m-epw kp-c-£-bn-√m-Ø \m-Sm-bn tI-c-fw am-

dn. Cu k¿-°m¿ A-©p-h¿-jw Xn-I-®v- ̀ -cn-°p-I-bm-sW-¶n¬ tI-c-fw km-

{am-Py-Xz i-Iv-Xn-I-fp-sS-s sI-I-fn¬ A-I-s∏-Sp-sa-∂pw tIm-Sn-tb-cn ]-d-™p.

sIm-bv-Øp-sa-Xn b-{¥w hm-ßn-b-Xn¬

{I-a-t°-Sv- ; I¿-j-I¿ {]-t£m-̀ -Øn-te-°v-

B-e-∏p-g: Ip-́ -\m-Sv- ]m-t°-Pn¬ Dƒ-s∏-Sp-Øn sIm-bv-Øp-sa-Xn b-{¥w hm-

ßn-b-Xn¬ {I-a-t°-sS-∂v- B-t£-]w. 150 b-{¥-ßƒ hm-ßn-b-Xm-bm-Wp ]m-

t°-Pp-am-bn _-‘-s∏-́ sh-_v-s-sk-‰n¬ sh-fn-s∏-Sp-Øn-bn-́ p-≈-sX-¶n-epw

A-[n-Ir-X¿-°p Ip-́ -\m-́ n-se sIm-bv-Øn-\m-bn kz-Im-cy-hy-Iv-Xn-I-sf B-{i-

bn-°m-sX C-{X-bpw b-{¥-ßƒ F-Øn-°m≥ C-Xp-h-sc-bpw km-[n-®n-́ n-√.

]m-t°-Pn¬ Dƒ-s∏-Sp-Øn b-{¥-ßƒ hm-ßp-tºmƒ sI-bv-tIm-bp-sS A-[o-

\-X-bn¬ 20 b-{¥-ßƒ D-≠m-bn-cp-∂p. A-Sp-Øn-sS Ip-́ -\m-́ n-se sIm-bv-Øn-

\m-bn b-{¥-ßƒ F-Øn-°p-∂-Xp-am-bn _-‘-s∏-́ v- h-Ip-∏v- a-{¥n-bp-sS km-

∂n-[y-Øn¬ Iq-Sn-b tbm-K-Øn¬ 186 b-{¥-ßƒ e-̀ y-am-°m-sa-∂v- A-[n-Ir-

X¿ D-d-∏p-\¬-In-sb-¶n-epw ]m-en-°-s∏-́ n-√.b-{¥-ßƒ a-‰p Pn-√-I-fn-te-°v-

A-b-®n-cn-°p-I-bm-sW-∂m-Wv- D-tZym-K-kv-Y-cp-sS ̀ m-jy-sa-¶n-epw ]m-bv-t°-Pn¬

Dƒ-s∏-Sp-Øn b-{¥-ßƒ hm-ßn-b-Xm-bn tc-J-I-fp-s≠-¶n-epw C-h Ip-́ -\m-

ń¬ F-Øn-®n-́ n-√-∂v- I¿-j-I¿ B-tcm-]n-°p-∂p.

_n.]n.F¬ ]-ń-I-bn-epƒ-s∏-Sp-Øm-sa-∂v-

hm-Kv-Zm-\w: X-ń-∏p-\-S-Øn-b-bmƒ ]n-Sn-bn¬

tN¿-Ø-e: _n.]n.F¬ ]-́ n-I-bn¬ Dƒ-s∏-Sp-Øn [-\-k-lm-bw hm-ßn-\¬-

Im-sa-∂p hm-Kv-Zm-\w sN-bv-Xp X-́ n-∏p \-S-Øn-b-bmƒ ]n-Sn-bn¬. tIm-Sw Xp-

cp-Øp ]-©m-b-Øv- 12-mw hm¿-Un¬ hr-μm-h-\-Øn¬ hn-P-b-\m (52)Wv- ]n-Sn-

bn-em-b-Xv-.X-Æo¿-ap-°w ]-©m-b-Øv- A-©mw hm¿-Un¬ sIm-t°m-X-aw-K-

ew h-eym-d-bn¬ hn-{I-a≥-\m-b-cp-sS a-I≥ hn-\o-Xm (22)Wv- X-́ n-∏n-\n-c-bm-b-

Xv-.lr-Z-b i-kv-{X-{In-b-bv-°v- A-ar-Xm-\-μ aT-Øn¬ \n-∂p e-̀ n-°p-∂ [-\-

k-lm-b-Øn-s‚ t]-cp-]-d-™m-bn-cp-∂p X-́ n-∏v-. C-S-∏-≈n A-ar-Xm-ip-]-{Xn-

bn¬ I-gn-™ G-gn-\v- \-S-∂ lr-Z-b im-kv-{X-{In-b-bv-°m-bn ]n-Xm-hv- hn-{I-

a≥ \m-b¿, A-ar-Xm-\-μ-a-bn aT-Øn¬ H-cp-e-£w cq-] [-\-k-lm-b-Øn-\m-

bn A-t]-£ \¬-In-bn-cp-∂p.C-tX-°p-dn-®v- A-t\z-jn-°m-s\-Øn-b-Xp Xm-

\m-sW-∂pw k-lm-bw e-̀ n-°-W-sa-¶n¬ 20 i-X-am-\w I-Ωo-j≥ \¬-I-W-

sa-∂pw B-h-iy-s∏-́ m-Wv- hn-P-b≥ hn-{I-a≥-\m-b-sc k-ao-]n-®-Xv-. k-lm-bw

e-̀ n-°p-∂-Xn-\v- A-Uzm≥-km-bn 16,000 cq-] C-bmƒ-s sI-∏-‰p-I-bpw sN-bv-Xn-

cp-∂p.

Z-£n-W-aq-Imw-_n-bn¬ hn-Zym-tKm-]m-e

k-a-„n-b-⁄w \-S-Øn

]-\-®n-°m-Sv: Z-£n-W-aq-Imw-_n k-c-kz-Xn t£-{X-Øn¬ in-h-cm-{Xn B-tLm-

j-Øn-s‚ ̀ m-K-am-bn hn-Zym-tKm-]m-e k-a-„n-b-⁄w \-S-Øn. hn-Zym-tZ-h-X-

bv-°v ap-ºn¬ A-\p-{K-lw-tX-Sn F-Øn-b \q-dp-I-W-°n-\v hn-Zym¿-Yn-Iƒ b-

⁄-Øn¬ ]-¶m-fn-I-fm-bn.]-co-£m-°m-e-am-b-Xn-\m¬ Xq-en-Im¿-®-\-bv-°pw

a-‰p-am-bn Rm-b-dm-gv-N t£-{X-Øn¬ h≥-Xn-c-°m-W-\p-̀ -h-s∏-́ -Xv. hn-Zym-a-

fi-]-Øn¬ \-S-∂ hn-Zym-tKm-]m-e k-a-„n b-⁄-Øn-\v tUm. ]n.hn. hn-

iz-\m-Y≥ \-ºq-Xn-cn ap-Jy-Im¿-Ωn-I-\m-bn.in-h-]p-cm-W ]m-cm-b-Ww, cp-{Zm-

`n-tj-Iw, {io-aq-Imw-_n-I ̀ -P≥-kn-s‚ ̀ -P-\ F-∂n-h D-≠m-bn-cp-∂p. t£-

{Xw am-t\-P¿ sI.F≥. \m-cm-b-W≥ \-ºq-Xn-cn, A-kn-Ã‚ v am-t\-P¿ sI.hn.

{io-Ip-am¿, sI. tKm-]m-e-Ir-jv-W≥ F-∂n-h¿ t\-Xr-Xzw \¬-In.

Xo-bn-́ p-\-i-∏n-® ̂ -b-ep-I-fn¬

`q-an-ssI-tb-‰-Øn-s‚ sd-t°m-Up-I-fpw

s\-Sp-¶-≠w:D-Sp-º≥-tNm-e Xm-eq-t°m-̂ o-kn¬ i-\n-bm-gv-N ssh-Io-́ v Xo-

bn-́ v \-in-∏n-® ̂ -b-ep-I-fn¬ Nn-∂-°-\m¬ hn-t√-Pn-se ̀ q-an-ssI-tb-‰-hp-

am-bn _-‘-s∏-́ tc-J-I-fpw D-s≠-∂v kq-N-\. A-\-[n-Ir-X ̀ q-an ssI-tb-

‰-Øn¬ Dƒ-s∏-́ Xm-eq-t°m-̂ o-kn-se tI-kp-Iƒ ssI-Im-cyw sN-øp-∂

'sI' sk-£-\n-se ̂ -b-ep-I-fm-Wv Iq-Sp-X-em-bpw I-Øn-®n-cn-°p-∂-Xv. Cu

sk-£-\n¬ tPm-en-t\m-°n-bn-cp-∂ \m-ev ¢¿-°p-am-cpw -̂b¬ Xo-bn-́ -Xv

A-dn-™n-́ n-s√-∂m-Wv ]-d-bp-∂-Xv. aq-∂m¿ Zu-Xy-kw-L-k-a-b-Øv {I-a-t°-

Sp-Iƒ I-s≠-Øp-I-bpw Cu Hm-̂ o-kv dqw ko¬ sN-øp-I-bpw sN-bv-Xn-cp-

∂p.hn-h-cm-h-Im-i \n-b-a-{]-Im-cw s]m-Xp-tc-J-Iƒ 24 h¿-jw-h-sc ]-g-°-

ap-≈-Xv Un-Pn-‰¬ cq-]-Øn-em-°n kq-£n-t°-≠-Xm-Wv. \-in-∏n-® tc-J-Iƒ-

°v en-Ãv kq-£n-°p-I-tbm _-‘-s∏-́ A-[n-Im-cn-I-fn¬ \n-∂v A-\p-a-Xn-

hm-ßp-I-tbm sN-bv-Xn-́ n-√. D-Sp-º≥-tNm-e Xq-eq-°n¬ A-\-[n-Ir-X `q-an-

ssI-tb-‰-hp-am-bn _-‘-s∏-́ v A-º-Xn-e-[n-Iw s{sIw {_m-©v tI-kp-I-fpw

C-cp-]-X-e-[n-Iw hn-Pn-e≥-kv tI-kp-I-fpw A-º-Xn-e-[n-Iw tIm-S-Xn tI-kp-

I-fpw \n-e-hn-ep-≠v.

{Km-ao¨ _m-¶v Po-h-\-°m¿ am¿-®v 30\v

]-Wn-ap-S-°pw

tIm-́ -bw:s]≥-j≥-]-≤-Xn \-S-∏m-°p-∂-Xn¬ tI-{μ-k¿-°m¿ A-h-ew-_n-

°p-∂ \n-tj-[m-fl-I \n-e-]m-Sn¬ {]-Xn-tj-[n-®v {Km-ao¨ _m-¶v Po-h-\-

°m¿ am¿-®v 30\v tZ-i-hym-]-I-am-bn ]-Wn-ap-S-°pw. Hmƒ C-¥y do-P-

W¬ dq-d¬ _m-¶v Fw-tπm-bo-kv A-tkm-kn-tb-j-s‚ t\-Xr-Xz-Øn-em-

Wv ]-Wn-ap-S-°v. ]-Wn-ap-S-°v h≥-hn-P-b-am-°m≥ tIm-́ -b-Øp-tN¿-∂ {Km-

ao¨ _m-¶v Po-h-\-°m-cp-sS Pn-√m I -̈sh≥-j≥ Xo-cp-am-\n-®p._n.C.F-

v̂.sF. Pn-√m-sk-{I-́ -dn F-{_-lmw tXm-a-kv I -̈sh≥-j≥ D-Zv-Lm-S-\w

sN-bv-Xp. t\m¿-Øv a-e-_m¿ {Km-ao¨ _m-¶v Hm-̂ o-tk-gv-kv A-tkm-kn-

tb-j≥ P-\-d¬-sk-{I-́ -dn ]n.K-tW-i≥, cm-Po-hv I-Æm-Sn-∏-d-ºv, A-\n¬

sI.t]mƒ, Po-\m, c-P-\n {io-[-c≥, cq-], F-{_-lmw F-∂n-h¿ {]-kw-Kn-

®p.

sI-F-kv-B¿-Sn-kn C≥-kv-s]-Œ¿-am-sc

ÿ-ew-am-‰n-b \-S-]-Sn ]n≥-h-en-°-Ww

sXm-Sp-]p-g: sI-F-kv-B¿-Sn-kn C≥-kv-s]-Œ¿-am-sc {]-Xn-Im-c-_p-≤n-tbm-

sS ÿ-ew-am-‰n-b \-S-]-Sn ]n≥-h-en-°-W-sa-∂v sI-F-kv-B¿-Sn-C-F (kn-

sF-Sn-bp) sXm-Sp-]p-g bq-Wn-‰v {]-Xn-tj-[n-®p. sI-F-kv-B¿-Sn-kn sXm-Sp-

]p-g Un-t∏m-bn¬ I-gn-™ H-∂n-\v ko-\n-b¿ kq-{]-≠v B¿ Ir-jv-W-Ip-


Wor

ld M

alay

ali

New

s.C

om,

Pu

bli

shin

g F

rom

Ad

elai

de,

Au

stra

lia

emai

l- c

onta

ct@

wor

ldm

alay

alin

ews.

com

am¿ a-Zy-]n-®v _-l-fw h-®-Xn-s\ Xp-S¿-∂v C-bmƒ hn¬-∏-\-bv-°m-bn sIm-

≠p-h-∂ a-Zyw Hm-̂ o-kn¬ h-®v ]n-Sn-Iq-Sn-b C≥-kv-s]-Œ¿-am-cm-b Fw sP

t_-_n, sI B¿ in-h≥ F-∂n-h-sc-bm-Wv ÿ-ew am-‰n-b-Xv. sXm-Sp-]p-g

Un-t∏m-bn-se ko-\n-b¿ kq-{]-≠v \m-fp-I-fm-bn a-Zy-]n-®v Hm-̂ o-kn-se-Øp-

I-bpw h-\n-Xm Po-h-\-°m-sc A-k-̀ yw-]-d-™v _-l-fw h-bv-°p-∂-Xpw ]-

Xn-hm-°n-bn-cn-°p-I-bm-Wv. C-Xp-am-bn _-‘-s∏-́ v Po-h-\-°m¿ H-∂-S-¶w ]-

e-X-h-W ta-ep-tZym-K-ÿ¿-°v ]-cm-Xn \¬-In-sb-¶n-epw \-S-]-Sn-sb-Sp-Øn-

√. I-gn-™ H-∂n-\v Un-Sn-H A-h-[n-bn-em-b-Xn-\m¬ Np-a-X-e-°m-c-\m-b C-

t±-lw H-∏n-Sm-sX Hm-̂ o-kn¬ \n-∂v C-d-ßn-t∏m-bn D-®-tbm-sS-bm-Wv a-Zy-

]n-®v e-°p-sI-́ v a-S-ßn-sb-Øn-b-Xv. a-Zy-e-l-cn-bn¬ Po-h-\-°m-sc A-k-

`yw ]-d-™-X-dn-™v F-Øn-b am-[y-a-{]-h¿-Ø-I-sc-b-S-°w X-s‚ ssI-h-

i-ap-≈ a-Zyw D-b¿-Øn-°m-́ p-I-bpw sN-bv-Xp. k-ln-sI-́ Po-h-\-°m¿ sI-

F-kv-B¿-Sn-kn hn-Pn-e≥-kv F-Iv-kn-Iyq-́ o-hv U-b-d-Œ-sd hn-h-cw A-dn-bn-

°p-bpw U-b-d-Œ-dp-sS \n¿-t±-im-\p-k-c-Ww sXm-Sp-]p-g s]m-eo-kn¬ A-dn-

bn-°p-I-bp-am-bn-cp-∂p. F-∂m¬ s]m-eo-kv C-bmƒ-°v A-\p-Iq-e-am-b \n-

e-]m-Sm-Wvv kzo-I-cn-®-Xm-bpw B-t£-]-ap-≠v. C-Xn-\p-ap-ºv C-bmƒ A-[n-

I _n-s√-gp-Xn X-øm-dm-°n 25,000cq-] tIm¿-∏-td-j-\n¬ \n-∂v A-Sn-®p-am-

‰m≥ {i-aw \-S-Øn-bn-cp-∂p. C-Xv I-≠p-]n-Sn-® Iym-jv kq-{]-≠n-t\-bpw a-

‰v Po-h-\-°m-sc-bpw No-Ø-hn-fn-°p-I-bpw ̀ o-j-Wn-s∏-Sp-Øp-I-bpw sN-bv-X-

Xm-bpw B-t£-]-ap-≠v.

ip-≤-P-e-hn-X-c-W-]-≤-Xn;{]-Jym-]-\w

I-S-em-kn¬

]m-em: ao-\-®n¬ Xm-eq-°n-se B-dp ]-©m-b-Øp-I-fn-se Ip-Sn-sh-≈-£m-

aw ]-cn-l-cn-°p-∂-Xn-\p cq-]w-\¬-In-b \o-eq¿ ip-≤-P-e hn-X-c-W-]-≤-Xn

I-S-em-kn¬ D-d-ßp-∂p.a-e-¶-c Um-an¬-\n-∂p sh-≈w ]-ºv sN-bv-Xv \o-eq-

cn-\-Sp-Øp-≈ \q-dp-a-e-bn¬ Sm-¶n¬ kw-̀ -cn-®v B-dp ]-©m-b-Øp-I-fn¬

sh-≈w F-Øn-°m-\m-bn-cp-∂p ]-≤-Xn hn-̀ m-h-\w sN-bv-Xn-cp-∂-Xv.I-S-\m-Sv,

cm-a-]p-cw, ta-ep-Im-hv, ̀ -c-W-ßm-\w, I-cq¿, X-e-∏-ew F-∂o ]-©m-b-Øp-

I-fn-se cq-£-am-b Ip-Sn-sh-≈-£m-aw ]-cn-l-cn-°m-\p-X-Ip-∂ ]-≤-Xn-bp-

sS {]m-Y-an-I k¿-th \-S-Øn-bn-́ v C-cp-]-Xp h¿-j-tØm-f-am-bn.I-gn-™-

h¿-jw kw-ÿm-\ k¿-°m¿ ]-≤-Xn-°m-bn 60 tIm-Sn cq-] h-I-bn-cp-Øn-b-

Xm-bn {]-Jym-]n-s®-¶n-epw ]-≤-Xn \-S-∏n-em-°m-\m-h-iy-am-b \-S-]-Sn-Iƒ

ap-t∂m-́ p-\o-ßn-bn-́ n-√.th-\¬ I-Sp-Ø-tXm-sS Cu ]-©m-b-Øp-I-fn-se D-

b¿-∂ {]-tZ-i-ß-fn-se P-\w Ip-Sn-\o-cn-\m-bn s\-t´m-́ -Øn-em-Wv. \o-eq¿,

]n-g-Iv, a-‰-Øn-∏m-d, a-c-ßm-Sv, ta-ep-Im-hv, I-øq¿ Xp-S-ßn-b {]-tZ-i-ß-fn¬

Ip-Sn-\o¿-£m-aw A-Xn-cq-£-am-bn-cn-°p-I-bm-Wv. In-tem-ao-‰-dp-Iƒ A-I-se

\n-∂p sh-≈w F-Øn-t°-≠ K-Xn-tI-Sn-em-Wv Cu {]-tZ-i-ß-fn-se P-\w.

]-≤-Xn-bv-°v ̂ -Wv-Sv A-\p-h-Zn-®v H-cp h¿-j-am-bn-́ pw ]-Wn-Iƒ B-cw-̀ n-°m-

Ø-Xn¬ {]-Xn-tj-[w D-b¿-∂n-́ p-Wv-S. \o-eq¿ ip-≤-P-e ]-≤-Xn \-S-∏m-°m≥

kw-ÿm-\ k¿-°m¿ A-Sn-b-¥-c \-S-]-Sn-Iƒ kzo-I-cn-°-W-sa-∂p ]n-g-Iv

{Km-a-hn-I-k-\-k-an-Xn-tbm-Kw B-h-iy-s∏-́ p.

P-\-Io-b tUm-Œ-sd am-‰m≥ \o-°w

In-g-]-d-bm¿: In-g-]-d-bm¿ kn-F-®v-kn-bn-se P-\-Io-b tUm-Œ-sd \o-°m≥ cm-

{„o-b \o-°w \-S-°p-∂-Xm-bn B-t£-]w. ao-\-®n¬ ]-©m-b-Øn-se tcm-Kn-

Iƒ-°v G-‰-hpw {]n-b-s∏-́ tUm-Œ-sd am-‰m≥ \-S-°p-∂ \o-°-ßƒ-s°-Xn-tc

P-\-ß-fn¬ F-Xn¿-∏v i-‡-am-Ip-∂p.P-\-ß-fp-sS G-Xv B-h-iy-Øn-\pw Hm-

Sn-sb-Øp-∂ tUm-Œ-sd ]o-Un-∏n-°p-∂ \-S-]-Sn cm-{„o-b t\-Xr-Xzw \n¿-Øn-

h-®n-s√-¶n¬ P-\-ßƒ {]-Xy-£ k-a-c ]-cn-]m-Sn-I-fp-am-bn ap-t∂m-́ p t]m-Ip-

hm≥ Xo-cp-am-\n-®p. In-g-]-d-bm¿, ]m-d-∏-≈n, ]m-em-°m-Sv F-∂n-hn-S-ß-fn-se

Ip-Spw-_-{io {]-h¿-Ø-I¿ tbm-Kw-Iq-Sn tUm-Œ¿-s°-Xn-tc \-S-Øp-∂ \o-°-

ßƒ-s°-Xn-tc hn-hn-[ I-Ωn-‰n-Iƒ cq-]o-I-cn-®v {]-h¿-Ø-\w Xp-S-ßn. A-gn-a-

Xn-°p Iq-́ p-\n¬-°m-Ø-Xn-s‚ t]-cn-em-Wv tUm-Œ¿-s°-Xn-tc \-S-°p-∂ \o-

°-sa-∂v B-tcm-]-W-ap-b¿-∂p-I-gn-™p.

B-[m¿ t^m-t´m-sb-Sp-°¬

D-g-hq¿: {Km-a-]-©m-b-Øn¬ B-[m¿ Im¿-Un-\m-bp-≈ t^m-t´m-sb-Sp-°¬

12, 13, 14 Xo-b-Xn-I-fn¬ D-g-hq¿ P-bv-ln-μv ]-ªn-Iv sse-{_-dn lm-fn¬ \-S-

°pw. Xn-cn-®-dn-b¬ tc-J-I-fp-am-bn F-Ø-W-sa-∂v-A-[n-Ir-X¿ A-dn-bn-®p.

kv-{Xo-Iƒ kz-bw-]-cym-]v-X-cm-I-Ww:

am¿ am-Xyp A-d-bv-°¬

s]m-Sn-a-‰w: A-h-Im-i kw-c-£-W-Øn-\m-bn kv-{Xo-Iƒ kz-bw-]-cym-]v-X-cm-

tI-Wv-S-Xv C-∂n-s‚ B-h-iy-am-sW-∂v Im-™n-c-∏-≈n cq-]-Xm-[y-£≥ am¿

am-Xyp A-d-bv-°¬. s]m-Sn-a-‰w P-b-am-Xm I-ayq-Wn-‰n tIm-f-Pn-s‚ B-̀ n-ap-Jy-

Øn¬ \-S-Øn-b h-\n-Xm Zn-\m-tLm-jw D-Zv-Lm-S-\w sN-bv-Xp {]-kw-Kn-°p-I-

bm-bn-cp-∂p _n-j-]v.Ip-́ n-Iƒ-°p-t]m-epw kp-c-£n-X-an-√m-Ø Im-e-L-́ -Øn¬

D-W¿-∂p Nn-¥n-°p-∂-h-cpw Pm-{K-X-tbm-sS Po-hn-°p-∂-h-cp-am-I-Ww kv-{Xo-

k-aq-l-sa-∂v ap-Jy-{]-̀ m-j-Ww \-S-Øn-b Im-™n-c-∏-≈n ap≥-kn-̂ v a-Pn-kv-

t{S-‰v hn-hn-P c-ho-{μ≥ A-̀ n-{]m-b-s∏-́ p.

I-cp-¥-cp-hn ]m-ew D-Zv-Lm-S-\w tI-c-f

tIm -̈{K-kv-(Fw) _-ln-jv-I-cn-°pw

D-∏p-X-d: a-{¥n ]n.sP tPm-k-̂ n-s\ X-g-™-Xn¬ {]-Xn-tj-[n-®v- I-cp-¥-cp-

hn ]m-ew D-Zv-Lm-S-\w tI-c-f tIm -̈{K-kv-(Fw) _-ln-jv-I-cn-°pw. ssl-td-

©v- P-\-X-bp-sS Nn-c-Im-e kz-]v-\w bm-Ym¿-Yy-am-Ip-∂-tXm-sSm-∏w ]p-Xn-b

hn-hm-Z-Øn-\pw C-tXm-sS I-f-sam-cp-ßpw. I-́ -∏-\-Ip-́ n-°m-\w kw-kv-Ym-\-

]m-X-bn¬ I-cp-¥-cp-hn-bn¬ No-¥-em¿ tXm-Sn-\p Ip-dp-sI-bm-Wv- ]m-ew \n¿-

an-®n-cn-°p-∂-Xv-.F¬.Un.F-̂ v- ̀ -c-W-Im-e-Øv- A-∂-sØ s]m-Xp-a-cm-a-Øv-

a-{¥n-bm-bn-cp-∂ ]n.sP tPm-k-̂ m-Wv- \n¿-am-W-Øn-\p A-©v- tIm-Sn cq-]

A-\p-h-Zn-®-Xv-. ̂ -≠v- A-\p-h-Zn-® a-{¥n-sb X-g-™v- D-Zv-Lm-S-\ N-S-ßv- \-S-

Øm-\m-Wv- {i-a-sa-∂v- {]-h¿-Ø-I¿ B-tcm-]n-°p-∂p. Iq-Sm-sX ]-cn-]m-Sn-

bn¬ \n-∂p tI-c-f tIm -̈{K-kv-(Fw) ]m¿-́ n-sb ]m-sS H-gn-hm-°n-b-Xm-bpw

]-d-bp-∂p. C-X-c ]m¿-́ n-I-fn-se t\-Xm-°-fp-sS t]-cp-Iƒ ]-cn-]m-Sn-bp-sS

t\m-́ o-kn¬ \¬-In-b-t∏m-gpw th¿-Xn-cn-hp Im-́ n.ap-Jy-a-{¥n, s]m-Xp-a-cm-a-

Øv- a-{¥n, Fw.]n, Fw.F¬.F F-∂n-h-cp-sS Nn-{X-ßƒ t\m-́ o-kn¬ tN¿-

Ø-t∏mƒ ]n.sP tPm-k-̂ n-s\ C-hn-sS-bpw H-gn-hm-°n-b-Xm-bn {]-h¿-Ø-

I¿ B-tcm-]n-®p. bp.Un.F-̂ v- ̀ -c-Ww ssI-bm-fp-∂ D-∏p-X-d {Km-a-]-©m-b-

Øm-Wv- ]-cn-]m-Sn-Iƒ-°v- Np-°m≥ ]n-Sn-°p-∂-Xv-. kzm-K-X-kw-Lw sN-b¿-

am≥ {Km-a-]-©m-b-Øv- {]-kn-U‚pw I -̈ho-\¿ {Km-a-]-©m-b-Øw-K-hpw

{]-tZ-i-hm-kn-bp-am-b kn.]n.sF t\-Xm-hp-am-Wv-.

hm-K-a-Æn¬ ]m≥ D¬-]-∂-ßƒ kp-e-̀ w

hm-K-a¨: \n-tcm-[-\w a-dn-I-S-∂v- ta-J-e-bn¬ ]m≥ D¬-∏-∂-ß-fp-sS hn¬-

∏-\ X-Ir-Xn. A-\y kw-kv-Ym-\ sXm-gn-em-fn-I-sf e-£y-am-°n-bm-Wv- s]-́ n-

°-S-Iƒ Dƒ-s∏-sS-bp-≈ hym-]m-c kv-Ym-]-\-ß-fn¬ C-h F-Øn-°p-∂-Xv-.

X-an-gv-\m-́ n¬ \n-∂pw h-cp-∂ tem-dn-I-fn-em-Wv- C-h I-S-Øp-∂-Xv-. Iq-Sm-sX

\m-́ n¬ t]m-bn Xn-cn-sI h-cp-∂ A-\y kw-kv-Ym-\ sXm-gn-em-fn-Iƒ _m-Kp-

I-fn¬ ]m≥ D¬-∏-∂-ßƒ F-Øn-°p-∂p-ap-≠v-. I-gn-™ Zn-h-kw Ip-a-fn-

bn¬ _m-Kn¬ ]m≥-a-km-e I-S-Øm≥ {i-an-® bp-hm-hn-s\ F-Iv-ssk-kv-

kw-Lw ]n-Sn-Iq-Sn-bn-cp-∂p.\n-tcm-[-\w G¿-s∏-Sp-Øn-b B-Zy-\m-fp-I-fn¬

hn¬-∏-\ ]q¿-W-am-bpw X-S-k-s∏-́ n-cp-∂p-sh-¶n-epw C-t∏mƒ k-Po-h-am-Wv-

. C-c-́ n hn-e-bv-°m-Wv- C-h an-°-bn-S-ß-fn-epw hn-‰-gn-°p-∂-Xv-. A-\y-kw-kv-

Ym-\ sXm-gn-em-fn-Iƒ G-sd-bp-≈ hm-K-a-Æn¬ \n-c-h-[n hym-]m-c kv-Ym-]-

\-ß-fn¬ ]m≥ D¬-∏-∂-ßƒ kp-e-̀ -am-Wv-. ]-cn-N-b-°m¿-°pw kv-Yn-cw D-

]-t`m-Iv-Xm-hn-\pw am-{X-ta hn¬-∏-\-bp-≈q. Iq-Sm-sX K-h. kv-Iqƒ ]-cn-k-c-

Øv- ]p-I-bn-e D¬-∏-∂-ß-fp-sS hym-]m-c-hp-ap-≠v-.Ip-́ n-I-f-S-°w \n-c-h-[n

t]¿ C-hn-S-ß-fn¬ \n-∂pw ]-c-ky-am-bn C-h hm-ßp-I-bpw sN-øp-∂p. A-

[n-Ir-X¿ ]-cn-tim-[-\ I¿-i-\-am-°m-Ø-Xm-Wv- ho-≠pw k-Po-h-am-Im≥ Im-

c-W-am-b-Xv-. C-Xn-\n-sS kv-Iqƒ hn-Zym¿-Yn-I-fn¬ a-Zy-]m-\ io-ew G-dp-∂-

Xm-bpw I-≠p-h-cp-∂p.

tXm-´w ta-J-e-bn¬ in-h-cm-{Xn B-tLm-jn-®p

h-≠n-s∏-cn-bm¿: in-h-cm-{Xn a-tlm-’-hw tXm-́ w ta-J-e-bn-se hn-hn-[ t£-

{X-ß-fn¬ hn-]p-e-am-bn B-tLm-jn-®p. h-≠n-s∏-cn-bm¿ {io-[¿-a-im-kv-Xm

t£-{X-Øn-s‚ t\-Xr-Xz-Øn¬ hn-hn-[ ]-cn-]m-Sn-Iƒ kw-L-Sn-∏n-®p. 62-mw-

ssa¬ Pw-Kv-j-\n¬ \n-∂pw B-cw-̀ n-® Im-h-Sn tLm-j-bm-{X hm-fm¿-Un am-

cn-b-Ω≥ t£-{Xw, s\-√n-a-e am-cn-b-Ω≥ t£-{Xw, s]-cn-bm¿ F-kv-t‰-‰v- tZ-

hn t£-{Xw, I-°n-°-h-e t£-{Xw, C-©n-°m-Sv- t£-{Xw, Nq-c-°p-fw F-kv-

t‰-‰v- t£-{Xw F-∂n-hn-S-ß-fn-ep-≈ bm-{X-I-fp-am-bn tN¿-∂v- Su¨ Np-‰n

t£-{X-Øn¬ k-am-]n-®p. hn-hn-[ hm-Zy-tLm-j-ßƒ, \n-iv-N-e Zr-iy-ßƒ

F-∂n-h-bp-sS A-I-º-Sn-tbm-sS ssh-Ip-t∂-cw F-gp-∂-≈n-∏v- \-S-∂p. in-h-

cm-{Xn am-lm-flyw, kv-t‰-Pv- tjm F-∂n-h-bpw D-≠m-bn-cp-∂p.

kn. am-[-h-\v U-ªy.kn.H. sa-dn-‰v k¿-ń-^n-°-‰v

s\-Sp-ºm-t»-cn: tem-I I-Ãw-kv Hm¿-K-ss\-tk-j≥ sa-dn-‰v k¿-́ n-̂ n-°-‰n-\v

sIm-®n cm-Pym-¥-c hn-am-\-Øm-h-f-Øn-se I-Ãw-kv sU-]yq-́ n I-Ωo-j-W¿

kn. am-[-h≥ A¿-l-\m-bn. I-Ãw-kv h-Ip-∏n-se kv-Xp-Xy¿-l tk-h-\-Øn-\p-


Wor

ld M

alay

ali

New

s.C

om,

Pu

bli

shin

g F

rom

Ad

elai

de,

Au

stra

lia

emai

l- c

onta

ct@

wor

ldm

alay

alin

ews.

com

≈ Aw-Ko-Im-c-am-Wv sa-dn-‰v k¿-́ n-̂ n-°-‰v.Z-£n-tW-¥y-bn¬ Cu h¿-jw

Cu ]p-c-kv-Im-cw e-̀ n-® G-I hy-‡n-bpw kn. am-[-h-\m-Wv. tI-{μ d-h-\yq

sk-{I-́ -dn kp-an-Xv t_m-kn¬ \n-∂v kn. am-[-h≥ ]p-c-kv-Im-cw G-‰p-hm-

ßn.

ep-ep-hn-s‚ A-¤p-X-tem-Iw

A-¥m-cm-{„ {_m≥-Up-I-fp-sS

kw-K-a-th-Zn-bm-bn B-tKm-f tjm-

∏nw-Kv A-\p-̀ -hw ]-I¿-∂v ep-ep

tjm-∏nw-Kv amƒ C-\n sIm-®n-°v

kz-¥w.

am-fn-\p ap-ºn¬ 'thƒ-Uv Hm-̂ v

lm-∏n-\-kv' F-∂ ]-c-ky-hm-N-I-

hp-am-bn _-lp-h¿-W-\n-d-ß-fn¬

sIm-Sn-Iƒ ]m-dn. hn-in-„m-Xn-Yn-

Iƒ-°v h-c-th¬-∏p-Xo¿-Øv am-\-

Øp-\n-∂v sl-en-tIm-]v-‰-dn¬ ]q-hn-X-fp-Iƒ h¿-jn-®p. ep-ep-hn-s‚ C-¥y-

bn-se B-Zy-sØ ssl-∏¿ am¿-°-‰v F-∂ s]-cp-a-tbm-sS-bm-Wv ep-ep ssl-

∏¿ am¿-°-‰v H-cp-ßn-bn-cn-°p-∂-Xv. Hm-tcm \m-Sn-s‚-bpw X-\-Xm-b -̂e-ß-

fpw D-Xv-]-∂-ß-fpw C-hn-sS-bp-≠v. tI-c-f-Øn-s‚ X-\n-a-X-s∂-bm-Wv A-¥m-

cm-{„ D-Xv-]-∂-ß-fp-sS Iq-́ -Øn¬ \n-d-™p-\n¬-°p-∂-sX-∂v ep-ep {Kq-∏v

Fw.Un Fw.F. bp-k-̂ -en ]-d-bp-∂p. km-[m-c-W-°m¿-°pw A-Xn-k-º-∂¿-

°pw hy-Xy-kv-X-X \n-d-™ ^m-an-en tjm-∏n-ßv A-\p-̀ -hw X-cp-∂-Xm-Wn-

sX-∂v A-t±-lw. D-Zv-Lm-S-\-ti-jw hn-in-„m-Xn-Yn-Iƒ {]-tXy-Iw k-÷o-I-

cn-® _-§n-bn¬ ssl-∏¿-am¿-°-‰n-eq-sS k-μ¿-i-\w \-S-Øn.

tI-c-f-Øn-se Hm-tcm Pn-√-bn¬ \n-∂p-ap-≈ {]-tXy-I-X-cw hn-̀ -h-ßƒ C-hn-

S-bp-≠v. tI-c-f-sØ tem-I-Øn-\p ap-ºn¬ tjm-t°-gv-kv sN-øp-I-bm-Wn-hn-

sS.

Xn-c-°n-\n-S-bn¬ tam-j-Ww; bp-h-Xn ]n-Sn-bn¬

C-S-∏-≈n: C-S-∏-≈n ep-ep am-fn-se D-Zv-Lm-S-\ Zn-h-k-ap-≠m-b h≥ Xn-c-°n-

\n-S-bn¬ tam-j-Ww \-S-Øn-b bp-h-Xn-sb am-fn-se sk-Iyq-cn-‰n ]n-Sn-Iq-Sn

t]m-eo-kn-\v ssI-am-dn. D-Z-bw-t]-cq¿ kz-tZ-in-\n tc-Wp-I-bm Wv ]n-Sn-bn-em-

b-sX-∂v t]m-eo-kv ]-d-™p.]-e-cp-tS-bpw _m-Kp-I-fn¬ \n-∂m-bn tam-„n-®

35,000 cq-]-bpw B-dv sam-ss_¬ t^m-Wpw H-cp kz¿-W-am-e-bpw kz¿-W-

s°m-ep-kpw C-h-cp-sS ]-°¬ \n-∂v I-s≠-Sp-Øp. am-fn¬ ÿm-]n-®n-cn-°p-

∂ \n-co-£-W Iym-a-d-bn¬ ]-Xn-™ Zr-iy-ß-fn¬ \n-∂m-Wv kv-{Xo-sb Xn-

cn-®-dn-™-Xv.sam-ss_¬ t^m¨ tam-„n-°-s∏-s -́∂ Nn-e-cp-sS ]-cm-Xn-bm-

Wv C-h-sc ]n-Sn-Iq-Sm≥ h-gn-sX-fn-®-Xv. P-\-°q-́ -Øn-\n-S-bn¬ \n-∂v ]n-Sn-Iq-

Sn-b bp-h-Xn-sb I-f-a-t»-cn t]m-eo-kn-\v ssI-am-dn.

sI-F-kv-Sn-F k-a-c-{]-Jym-]-\

I -̈h≥-j≥ \-S-Øn

Xr-iq¿: l-b¿-sk-°≥-U-dn, shm-t°-j-W¬ l-b¿-sk-°≥-U-dn ta-J-e-I-

sf c-£n-°m≥ k¿-°m¿ C-S-s]-S-W-sa-∂pw A-√m-Ø-]-£w {]-t£m-̀ -ßƒ-

°p t\-Xr-Xzw \¬-Ip-sa-∂pw tI-c-f kv-Iqƒ So-t®-gv-kv A-tkm-kn-tb-j-s‚

kw-ÿm-\-X-e k-a-c-{]-Jym-]-\ I -̈h≥-j≥ A-̀ n-{]m-b-s∏-́ p.P-\-d¬ sk-

{I-́ -dn Fw. jm-P-lm≥ D-Zv-Lm-S-\w sN-bv-Xp. {]-kn-U‚ v sI.F≥. kp-Ip-am-

c≥ A-[y-£-X h-ln-®p. kw-ÿm-\ ssh-kv {]-kn-U‚ v sI.sP. l-cn-Ip-

am¿, sk-{I-́ -dn-am-cm-b Sn.F-kv.F≥. C-f-b-Xv, ]n. ]-c-ta-iz-c≥, F.sI. D-Æn-

Ir-jv-W≥ Xp-S-ßn-b-h¿ {]-kw-Kn-®p.

in-h-cm-{Xn B-tLm-jn-®p

s\-√m-bn: h-b-eq¿ {io a-lm-tZ-h t£-{X-Øn¬ in-h-cm-{Xn a-tlm-’ hw B-

tLm-jn-®p. cm-hn-se \-S-Xp-d-t∏m-sS t£-{X N-S-ßp-Iƒ-°v Xp-S-°-am-bn. A-

jv-S-]-Zn, Ip-am-cn A-\-¥-e-£v-an-bpw kw-L-hpw A-h-X-cn-∏n-® ̀ -‡n-Km-\-kp-

[ cm-hn-se \-S-∂p. Xp-S¿-∂v \-S-∂ F-gp-∂-f-fn-∏n-\v s]-cp-h-\w k-Xo-i≥ am-

cm-cp-sS t\-Xr-Xz-Øn-ep-f-f ]-©m-cn-ta-fw A-c-tß-dn. D-®-bv-°v A-∂-Zm-\w, D-

®-Xn-cn-™v Nm-Iym¿-Iq-Øv, ̀ -‡n-Km-\-ta-f F-∂n-h \-S-∂p. cm-{Xn ]-Sn-™m-

sd \-S-bn¬ ta-P¿ sk-‰v ]-©-hm-Zy-tØm-sS-bp-f-f F-gp-∂-f-fn-∏v B-I¿-j-I-

am-bn.]-g-b-∂q¿: in-h-cm-{Xn hn-]p-e-am-b ]-cn-]m-Sn-I-tfm-sS B-tLm-jn-®p.

h-S-t°-Ø-d ap-X-fn-am¿-X-d-bn¬ ]-Sn-™m-sd tIm-hn-en-epw tIm-S-Øq¿ in-h-

t£-{X-Øn-epw \o-en-®n-d a-√≥-k-lm-b t£-{X-Øn-epw ]p-©-∏m-Sw {io-tIm-

tX-e-ap-Ø≥ \m-K-t£-{X-Øn-epw in-h-cm-{Xn B-tLm-jn-®p.t£-{X-ß-fn¬

cm-hn-se-X-s∂ K-W-]-Xn-tlm-aw, Xp-S¿-∂v ]q-Pm-Xn I¿-a-ß-fpw \-S-∂p. hn-f-

°p-h-bv-∏v, Zo-]m-cm-[-\, D-j-]q-P, D-®-]q-P F-∂n-h-bv-°p-ti-jw F-√m t£-

{X-ß-fn-epw {]-km-Z-Du-́ v \-S-Øpw. Xp-S¿-∂v hn-hn-[ I-em-]-cn-]m-Sn-I-fpw D-

≠m-bn-cp-∂p.

aq-∂p-h-b-kp-Im-cn-sb ]o-Un-∏n-® kw-̀ -hw:

Ip-‰-hm-fn-sb \m-́ p-Im¿-°p

hn-́ p-sIm-Sp-°-W-sa-∂p k-a-Zm-\n

H-√q¿: Xn-cq-cn¬ aq-∂p-h-b-kp-

Im-cn-sb am-\-̀ w-K-s∏-Sp-Øn

]o-Un-∏n-® tI-kn-se {]-Xn

Ip-‰-hm-fn-sb-∂v t_m-[y-s∏-

´m¬ in-£m-\-S-]-Sn-Iƒ-°v

[¿-a-t_m-[-ap-≈ k-aq-l-a-[y-

Øn-te-°v A-bm-sf hn-́ p-sIm-

Sp-°-W-sa-∂v Fw-]n A-–p-

k-a-Zv k-a-Zm-\n Fw-F¬-F

]-d-™p.

in-£m-\-S-]-Sn-Iƒ P-\-ßƒ Xo-cp-am-\n-°p-I-bm-Wv th-Wv-S-Xv. U¬-ln

s] -̈Ip-́ n-bp-sS t\¿-°p-Wv-Sm-b B-{I-a-W-Øn-s\-Xn-sc P-\w sX-cp-hn¬

{]-Xn-tj-[-hp-am-bn-d-ßn-b-Xv P-\m-[n-]-Xy-Øn-s‚ hn-P-b-am-sW-∂pw k-a-

Zm-\n ]-d-™p.e-b -̈kv ¢-_n-s‚ t\-Xr-Xz-Øn¬ \n¿-[-\-cm-b 50 t]¿-

°v lr-Z-b-i-kv-{X-{In-bm k-lm-bw \¬-In-b-h¿-°pw i-kv-{X-{In-b \-S-Øn-

b tUm-Œ¿-am¿-°pw B-ip-]-{Xn ta-[m-hn-Iƒ-°pw th-Wv-Sn \-S-Øn-b k-

am-Z-c-W-N-S-ßn¬ ap-Jy-{]-̀ m-j-Ww \-S-Øp-I-bm-bn-cp-∂p A-t±-lw. tUm.

Sn.B¿. eq-bo-kv, A-Uz. sI.F≥. tl-a-Ip-am¿, tUm. hn.sI. k-Xo-jv-Ip-

am¿, ]n. X-¶-∏≥, t]mƒ hm-g-°m-e Xp-S-ßn-b-h¿ {]-kw-Kn-®p.

hm-́ ¿ Sm-¶n¬ Xm-a-k-am-°n-b-a-c-∏-́ n

Ip-Spw-_w Iu-Xp-I-am-bn

h-S-°m-t©-cn: D-]-tbm-K-iq-\y-am-b hm-́ ¿ Sm-¶n¬ Xm-a-k-am-°n-b a-c-∏-́ n

Ip-Spw-_w \m-́ p-Im¿-°-g Iu-Xp-I-Im-gv-N-bm-bn ]m¿-fn-°m-Sv ]-Ømw-I-√v No-

\-bv-°-]-d-ºn¬ ln-em-en-s‚ ho-Sn-t\m-Sp tN¿-∂ Ip-fn-ap-dn-bp-sS ap-I-fn-ep-

≈ sh-≈-Sm-¶n-em-Wv a-c-∏-́ n-bpw aq-∂p Ip-́ n-I-tfm-sSm-∏w Xm-a-k-am-°n-b-

Xv.Sm-¶n¬-\n-∂pw F-t∏m-gpw h-en-b i-–w tI-́ -Xn-s\-Øp-S¿-∂v \-S-Øn-b

]-cn-tim-[-\-bn-em-Wv a-c-∏-́ n Ip-Spw-_-sØ Im-W-s∏-́ -Xv. hn-h-c-a-dn-™v h-

\-]m-e-I¿ ÿ-e-Øv F-Øn-sb-¶n-epw A-h¿ a-c-∏-́ n-sb G-s‰-Sp-°m≥ X-

bm-dm-bn-√. C-Xn-s\-Øp-S¿-∂v ho-́ p-Im¿ \m-́ p-Im-cp-sS k-lm-b-tØm-sS tam-

t´m¿ D-]-tbm-Kn-®v Sm-¶n¬ sh-≈w \n-d-®v a-c-∏-́ n-tb-bpw Ip-™p-ß-tf-bpw

]p-d-Øp-Nm-Sn-®p-hn-́ p.

a-√o-iz-c≥ sIm-Sp-ap-Sn-bn¬ tKm-{X-k-aq-lw

tPym-Xn sX-fn-bn-®p

A-K-fn: in-h-cm-{Xn a-tlm-’-h-Øn-s‚ ̀ m-K-am-bn A-́ -∏m-Sn a-√o-iz-c≥ sIm-

Sp-ap-Sn-bn¬ tKm-{X-k-aq-lw tPym-Xn sX-fn-bn-®p. C-∂-se ssh-In-́ v- 7.15 \m-

Wv- ̀ -Iv-X-sc km-bq-Py-a-Wn-bn-®v- tPym-Xn sX-fn-™-Xv-. A-_-∂q¿ Du-cn-se

a-e-]q-Pm-cn N-{μ-s‚ t\-Xr-Xz-Øn-ep-≈ 64 Aw-K-kw-L-am-Wv- C-∂-se sIm-

Sp-ap-Sn ap-I-fn¬ in-h-tPym-Xn sX-fn-bn-®-Xv-.

D-®-°v- H-∂n-\v- ap-fw-Ip-‰n-I-fpw Xn-cn-bp-am-bn C-h¿ a-√o-iz-c≥ ap-Sn-bn-te-°v-

bm-{X-bm-bn. t£-{X-̀ m-c-hm-ln-I-fpw \q-dp-I-W-°n-\v- ̀ -Iv-X-cpw tN¿-∂m-Wv-

bm-{X-bm-°n-b-Xv-. ssh-In-t´m-sS sN-¶p-Øm-b a-e-I-fpw ]m-d-s°-́ p-I-fpw I-

b-dn a-√o-iz-c≥-ap-Sn ap-I-fn-se-Øn. sIm-Sp-ap-Sn-bn¬ tPym-Xn sX-fn-bp-∂-Xv-

Im-Wm≥ A-́ -∏m-Sn-bp-sS hn-hn-[ `m-K-ß-fn¬ P-\w X-Sn-®p-Iq-Sn \n-∂n-cp-

∂p. \q-‰m-≠p-I-fm-bn A-́ -∏m-Sn-bn-se tKm-{X-k-aq-lw B-Wv- sN-Ω-Æq¿ a-

√o-iz-c t£-{X a-tlm-’-h-Øn-s‚ \-S-Øn-∏p-Im¿. sN-Ω-Æq-cn-se A-_-


Wor

ld M

alay

ali

New

s.C

om,

Pu

bli

shin

g F

rom

Ad

elai

de,

Au

stra

lia

emai

l- c

onta

ct@

wor

ldm

alay

alin

ews.

com

∂q¿, s]m-́ n-°¬ B-Zn-hm-kn Du-cp-I-fn-se a-e-]q-Pm-cn-am¿ Hm-tcm h¿-j-

hpw am-dn-am-dn-bm-Wv- tPym-Xn sX-fn-bn-°p-∂-Xv-. C-Ø-h-W A-_-∂q¿ Du-cp-

Im-cp-sS Du-g-am-bn-cp-∂p.H-cp cm-{Xn a-e-ap-I-fn¬ A-¥n-bp-d-ßp-∂ ]q-Pm-cn-

am¿ C-∂v- D-®-tbm-sS sIm-Sp-ap-Sn-bn¬ \n-∂pw Xo¿-Y-P-e-hp-am-bn t£-{X k-

∂n-[n-bn¬ Xn-cn-s®-Øpw. am-thm-bn-kv-‰v ̀ o-j-Wn-bp-sS ]-iv-Nm-Ø-e-Øn¬

C-Ø-h-W t]m-eo-kv--h-\w-h-Ip-∏p-Iƒ {]-tZ-i-Øv- I-\-Ø Pm-{K-X ]p-e¿-

Øp-∂p-≠v-.

`m-c-X-∏p-g-bn-te-°p a-e-ºp-g Um-an¬-\n-∂v-

sh-≈w Xp-d-∂p-hn-́ p

]m-e-°m-Sv-: th-\¬ I-\-Ø-tXm-

sS ̀ m-c-X-∏p-g-bn-se Ip-Sn-sh-≈

]-≤-Xn-I-fn¬ P-e-Zu¿-e-̀ yw t\-

cn-́ p Xp-S-ßn-b km-l-N-cy-Øn¬

a-e-ºp-g Um-an¬-\n-∂p sh-≈w

Xp-d-∂p-hn-́ p. I-e-Iv-S-dp-sS {]-tXy-

I \n¿-tZ-i-{]-Im-cw C-∂-se cm-

hn-se C-S-Xp-I-c I-\m¬ h-gn-bm-

Wv- sh-≈w sN-°v- Um-an-te-°v-

Xp-d-∂-Xv-. A-©p-Zn-h-k-ß-fn-em-bn A-©p Z-i-e-£w L-\-ao-‰¿ sh-≈-am-

Wv- Um-an¬-\n-∂p ̀ m-c-X-∏p-g-bn-te-°v- H-gp-°p-I. ]p-g-bn¬ sjm¿-Wq¿ h-sc-

bp-≈ ̀ m-K-ß-fn-se hn-hn-[ Ip-Sn-sh-≈ ]-≤-Xn-Iƒ-°v- C-Xv- B-izm-kw-]-I-

cpw.

sk-°‚n¬ 400 Iyp-_n-Iv- ao-‰¿ F-∂ A-f-hn-em-Wv- sh-≈w Xp-d-∂p-hn-́ n-cn-

°p-∂-Xv-. ap≥ h¿-j-ß-sf A-t]-£n-®v- Um-an¬ C-Ø-h-W sh-≈w Ip-d-hm-

Wv-. 39.05 Z-i-e-£w L-\-ao-‰-dm-Wv- Um-an-se C-t∏m-g-sØ P-e-\n-c-∏v-. ]m-e-

°m-Sv- \-K-c-hpw k-ao-]-sØ ]-©m-b-Øp-I-fpw a-e-ºp-g-sb-bm-Wv- Ip-Sn-sh-

≈-Øn-\m-bn B-{i-bn-°p-∂-Xv-. Um-an-se P-e-\n-c-∏v- Xm-gp-∂-tXm-sS Pn-√-bm-

sI P-e-£m-a-Øn-s‚ ]n-Sn-bn-em-Ipw. ap≥-h¿-j-ß-sf A-t]-£n-®v- am¿-®v-

B-Zyw ap-X¬-X-s∂ I-\-Ø Nq-Sm-Wv- Pn-√-bn¬ A-\p-̀ -h-s∏-Sp-∂-Xv-.

C-^v-fp Im-º-kv a-e-∏p-d-Øn-s‚ a-Æn¬

a-e-∏p-dw: H-Sp-hn¬ Cw-•o-jv B≥-Uv t^m-dn≥ emw-tKz-Pv k¿-h-I-em-im-e-

bp-sS (C-̂ v-fp) Hm-̂ v Im-º-kv a-e-∏p-d-sØ-Øp-∂p. ÿ-ew ssI-am-‰w I-

gn-™-tXm-sS Im-º-kv Xp-S-ßp-∂-Xn-\p-≈ {]-h¿-Ø-\-ßƒ C-\n th-K-

Øn-em-Ipw. Cu A-[y-b-\ h¿-jw X-s∂ Nn-e tIm-gv-kp-I-tfm-sS {]-h¿-

Ø-\w Xp-S-ßm-\m-Wv Xo-cp-am-\w. hn-Zym-̀ ym-k cw-K-Øv a-e-∏p-dw cm-Pym-¥-

c X-e-Øn-te-°v D-b-cp-∂-Xn-\p-≈ N-hn-́ p-]-Sn Iq-Sn-bm-Wv C-̂ v-fp. tem-I-

Øn-s‚ hn-hn-[ ̀ m-K-ß-fn¬ \n-∂pw C-¥y-bn-se C-X-c kw-ÿm-\-ß-fn¬

\n-∂p-ap-≈ hn-Zym¿-Yn-I-fpw K-th-j-I-cpw a-e-∏p-dw Im-º-kv tX-Sn h-cpw.

hn-tZ-i ̀ m-j-I-fp-am-bn _-‘-s∏-́ ]T-\-Øn-\v C-hn-Sp-Øp-Im¿-°pw A-h-

k-c-sam-cp-ßpw. B-tKm-f X-e-Øn¬ \-S-°p-∂ ]-co-£-bp-sS A-Sn-ÿm-\-

Øn-em-bn-cn-°pw {]-th-iw. ssl-Z-cm-_m-Zn-se 'C-̂ v-fp'k¿-h-I-em-im-e B-

ÿm-\-Øp-≈ tIm-gv-kp-Iƒ A-©p-h¿-j-Øn-\-Iw a-e-∏p-dw Hm-̂ v Im-º-

kn-epw F-Øp-sa-∂m-Wv {]-Xo-£.

a-e-∏p-dw kn-hn¬-kv-t‰-j-\n¬ Xo-∏n-Sn-Øw

a-e-∏p-dw: a-e-∏p-dw kn-hn¬-kv-t‰-j-\n¬ A-Sn-°m-Sn-\v Xo-]n-Sn-®p. Rm-b-dm-

gv-N c-≠-c-tbm-sS-bm-Wv Xo-∏n-Sn-Ø-ap-≠m-b-Xv. Ip-Spw-_-tIm-S-Xn-bp-sS ap≥-

h-iw-ap-X¬ {S-j-dn-h-sc-bp-≈ ̀ m-K-sØ A-Sn-°m-́ n-em-Wv Xo ]-S¿-∂-Xv. k-

ao-]-sØ Hm-̂ o-kv sI-́ n-S-ß-fn-te-°v Xo-]-S-cp-sa-∂ B-i-¶-bp-≠m-bn. C-

Xn-\n-S-bn¬ X-s∂ a-e-∏p-dw, s]-cn-¥¬-a-Æ F-∂n-hn-S-ß-fn¬-\n-∂v -̂

b¿-t^m-gv-sk-Øn H-cp a-Wn-°q-dn-te-sd ]-cn-{i-an-®-ti-j-am-Wv Xo \n-b-

{¥-W-hn-t[-b-am-b-Xv. Pn-√m-I-f-Œ¿ Fw.kn. tam-l≥-Zm-kv ÿ-ew k-μ¿-

in-®p.

Xo-c-tZ-i-]m-X-bp-sS \n¿-Ωm-tWm-Zv-Lm-S-\w

G-{]n¬ 20\v

s]m-∂m-\n: \n¿-±n-„ s]m-∂m-\n-tIm-gn-t°m-Sv Xo-c-tZ-i ]m-X-bp-sS H-∂mw-

L-́ \n¿-Ωm-W {]-h¿-Ø-\-ß-fp-sS D-Zv-Lm-S-\w G-{]n¬ 20\v \-S-°pw.

tIm-gn-t°m-Sv Du-cm-fp-¶¬ te-_¿ tIm-Hm-∏-td-‰o-hv skm-ssk-‰n-bv-°m-Wv

B-im≥-]-Sn ap-X¬ ]-d-h-Æ h-sc4.5 In-tem-ao-‰¿ Zq-c-Øn-ep-≈ \n¿-Ωm-

W {]-h¿-Ø-\-ß-fp-sS sS≥-U¿ e-̀ n-®n-́ p-≈-Xv.Sn-∏p-kp¬-Øm≥ tdm-Un-

s‚ \-ho-I-c-Ww e-£y-an-́ v tdm-Uv-kv B‚ v {_n-Uv-P-kv tIm¿-∏-td-j≥ X-

øm-dm-°n-b A-sse≥-sa‚ v {]-Im-c-am-Wv Xo-c-tZ-i ]m-X-bp-sS \n¿-Ωm-W

{]-h¿-Ø-\-ßƒ \-S-°p-I. s]m-∂m-\n Cu-iz-c-aw-K-ew ap-X¬ tIm-gn-t°m-

Sv _o-®v-h-sc 55 In-tem-ao-‰¿ \o-f-Øn¬ \n¿-Ωn-°p-∂ ]m-X A-©v L-́ -

ß-fn-em-bn ]q¿-Øo-I-cn-°m-\m-Wv D-t±-in-°p-∂-Xv. 1360 tIm-Sn cq-]-bm-Wv

sam-Øw ]-≤-Xn-s®-e-hv {]-Xo-£n-°p-∂-Xv.

h-n-[-h-Iƒ-°v ku-P-\y ho-Sv \¬-Ipw: a-{¥n

a-e-∏p-dw: \yq-\-]-£ hn-̀ m-K-Øn¬-s]-́ Ip-́ n-I-fp-≈ hn-[-h-Iƒ-°v ho-Sv \n¿-

an-®p \¬-Ip-sa-∂v a-{¥n a-™-fmw Ip-gn A-en. s]-cn-¥¬-a-Æ \yq-\-]-£

tIm-®nw-Kv sk‚¿ D-Zv-Lm-S-\w sN-øp-I-bm-bn-cp-∂p A-t±-lw. \yq-\-]-£-

ßƒ Aw-K-ß-fm-b Ip-Spw-_-{io, kz-bw k-lm-b-kw-Lw F-∂n-h-bv-°v H-∂-

c-e-£w [-\-k-lm-bw \¬-Ipw. \yq-\-]-£ hn-̀ m-K-ßƒ-°v ]-cn-io-e-\w \¬-

Im≥ kz-Im-cy ÿ-]m-\-ßƒ X-bm-dm-bm¬ i-º-fw k¿-°m¿ \¬-Ip-sa-

∂pw a-{¥n ]-d-™p.

{]-Nm-c-W Pm-Y k-am-]n-®p

am-\-¥-hm-Sn: H-cp e-£w I¿-j-I-sc A-Wn-\n-c-Øn 19\v A-Jn-te-¥ym In-

km≥-k-̀ kw-kv-Ym-\ I-Ωn-‰n \-S-Øp-∂ \n-b-a-k-̀ m am¿-®n-\v ap-t∂m-Sn-bm-

bn Pn-√m-X-e-Øn¬ B-cw-̀ n-® aq-∂v Zn-h-k-sØ k-a-c {]-Nm-c-W Pm-Y k-am-

]n-®p. am-\-¥-hm-Sn-bn¬ \-S-∂ k-am-]-\ s]m-Xp-tbm-K-Øn¬ kn-]n-sF a-

Wv-U-ew sk-{I-́ -dn C.sP. _m-_p, In-km≥-k-̀ t\-Xm-hv tPm-Wn a-‰-Øn-

em-\n, Pm-Ym Iym-]v-S≥ ]n.F-kv. hn-izw-̀ -c≥, ssh-kv Iym-]v-S≥ F.Fw.

tPm-bn, U-b-d-Iv-S¿ tUm. A-ºn Nn-d-bn¬ Xp-S-ßn-b-h¿ {]-kw-Kn-®p. h-cƒ-

® aq-ew Ir-jn-°m¿-°p-Wv-Sm-b \-jv-Sw ]q¿-W-am-bpw k¿-°m¿ \n-I-Øp-I,

h-f¿-Øp-ar-K-ßƒ-°p-≠m-b \-jv-S-hpw Im¿-jn-I \-jv-S-am-bn ]-cn-K-Wn-°p-

I, s\-√n-s‚ kw-̀ -c-W hn-e Izn‚-en-\v 2500 cq-]-bm-bn D-b¿-Øp-I,

{]-Xn-I-sf ]n-Sn-Iq-S-W-sa-∂v

\n-e-ºq¿: tIm-́ -°¬ cm-Pm-kv kv-Iqƒ ]m¿-°n¬ ÿm-]n-® H.hn.hn-P-b-s‚

{]-Xn-a X-I¿-Ø kw-̀ -hw \o-N-hpw A-]-e-]-\o-b-hp-am-sW-∂pw {]-Xn-I-sf

D-S≥ ]n-Sn-Iq-Sn am-Xr-Im-]-c-am-bn in-£n-°-W-sa-∂pw tI-c-f im-kv-{X km-

ln-Xy ]-cn-j-Øv B-h-iy-s∏-́ p. {]-Xn-a D-S≥ ]p-\x-ÿm-]n-°-W-sa-∂pw ]-

cn-j-Øn-s‚ \n-e-ºq¿ bq-Wn-‰v hm¿-jn-I s]m-Xp-tbm-Kw B-h-iy-s∏-́ p. sI.A-

cp -̈Ip-am¿, Un.sh-¶n-tS-iz-c≥, ]n.F-kv.c-Lp-dmw, ]n.{]-Zo-]v, A-Uz:]n.tKm-

h¿-≤-\≥ F-∂n-h¿ {]-kw-Kn-®p.

a-e-tbm-c-Øp I-\-Ø \m-iw

_-¥-Sp-°: I-\-Ø a-g-bn-epw Im-‰n-epw a-e-tbm-c-Øv hym-]-I \m-iw. _-¥-

Sp-°, ]-\-Ø-Sn ta-J-e-bn¬ c-≠p ho-Sp-Iƒ X-I¿-∂p. Im¿-jn-I hn-f-Iƒ

hym-]-I-am-bn \-in-®n-́ p-≠v.am-\-Sp-°w, Nq-cn-tØm-Sv, am-Wn-aq-e, ho-́ n-bm-Sn,

tIm-fn-®m¬, Nm-ap-fin-°p-∂v F-∂o ÿ-e-ß-fn¬ C-Sn-tbm-Sp-Iq-Sn s]-bv-

X th-\¬-a-g h≥-tXm-Xn¬ \m-iw hn-X-®n-cn-°p-I-bm-Wv. am-\-Sp-°-Øm-Wv

G-‰-hpw Iq-Sp-X¬ \m-i-\-„w kw-̀ -hn-®-Xv. am-\-Sp-°w sIm-®o-em-Øv Nm-

t°m-bp-sS ho-Sv d-_¿ a-cw H-Sn-™p-ho-Wp X-I¿-∂p. Iq-Sm-sX Nm-t°m-bv-

°p an-∂-te¬-°p-I-bpw sN-bv-Xp. C-t±-l-Øn-s‚ 10 d-_¿ a-c-ß-fpw Im-‰-

Øv X-I¿-∂n-́ p-≠v.


JØdn¬ a-ebm-f kpK-‘w ]-c-Øn-b,

A-\-¥-]p-cn-bn¬ hn-S¿-∂ km-ln-Xy]q-sam´v,

i-c-h¨ a-tl-iz¿

C-\n tem-I lr-Z-b-ß-fn-te-°v...

JØdn¬ a-ebm-f kpK-‘w ]-c-Øn-b,

A-\-¥-]p-cn-bn¬ hn-S¿-∂ km-ln-Xy]q-sam´v,

i-c-h¨ a-tl-iz¿

C-\n tem-I lr-Z-b-ß-fn-te-°v...

More Details : http://www.facebook.com/saravan.maheswer?ref=ts&fref=ts


Wor

ld M

alay

ali

New

s.C

om,

Pu

bli

shin

g F

rom

Ad

elai

de,

Au

stra

lia

emai

l- c

onta

ct@

wor

ldm

alay

alin

ews.

com

Iq-Sw-Ip-f-Øv \n-tcm-[-\m-⁄

Xn-cp-s\¬-th-en: Iq-Sw-Ip-fw B-W-h \n-e-b-Øn-s\-Xn-sc B-W-h hn-cp-≤-

k-an-Xn {]-t£m-̀ w \-S-Øm-\n-cn-s° \n-e-b-Øn-s‚ G-gp In-tem-ao-‰¿ Np-‰-

f-hn¬ \n-tcm-[-\m-⁄ ]p-d-s∏-Sp-hn-®p. kp-c-£-°m-bn 4000 s]m-eo-kp-

Im-sc hn-\y-kn-°p-I-bpw sN-bv-Xn-́ p-≠v. \m-em-fn¬ Iq-Sp-X¬ H-cp-an-®p tN-

cp-∂-Xv \n-e-b-Øn-s‚ G-gp In-tem-ao-‰¿ Np-‰-f-hn¬ \n-tcm-[n-®-Xm-bn Pn-

√m I-e-Œ¿ k-a-b aq¿-Øn A-dn-bn-®p. 1000 sa-Km-hm-́ v ti-jn-bp-≈ C-t¥m-

d-jy≥ kw-bp-‡ kw-c-̀ -am-b Iq-Sw-Ip-fw B-W-h \n-e-bw 2011 Un-kw-_-

dn¬ I-Ωo-j≥ sN-øp-sa-∂m-bn-cp-∂p t\-c-sØ A-dn-bn-®n-cp-∂-Xv.F-∂m¬

{]-tZ-i hm-kn-I-fp-sS F-Xn¿-∏n-s\ Xp-S¿-∂v \n¿-am-W {]-h¿-Øn-Iƒ \o-

≠p t]m-hp-I-bm-bn-cp-∂p. 1000 sa-Km-hm-́ v ti-jn-bp-≈ B-Zy bq-Wn-‰v D-S≥

{]-h¿-Ø-\-am-cw-̀ n-°p-sa-∂m-Wv {]-Xo-£n-°p-∂-Xv.

in-h-cm-{Xn Xn-°pw Xn-c-°pw:c-≠v a-c-Ww

_-cm-_-¶n: D-Ø¿-{]-tZ-in-se _-cm-_-¶n in-h-t£-{X-Øn¬ in-h-cm-{Xn B-

tLm-j-Øn-\n-sS D-≠m-b Xn-°n-epw Xn-c-°n-epw c-≠p-t]¿ a-cn-®p. ]-Øp-

t]¿-°v ]-cn-t°-‰p. Rm-b-dm-gv-N cm-hn-se-bm-Wv tem-tZ-iz¿ a-lm-tZ-hv t£-

{X-Øn¬ Xn-°pw Xn-c-°p-ap-≠m-b-Xv. {]-km-Zw kzo-I-cn-°m≥ ̀ -‡¿ Xn-c-°p-

Iq-́ n-b-Xm-Wv A-]-I-S-Øn-\v Im-c-Ww.

a-lm-Ipw-̀ -ta-f-bv-°v k-am-]-\w

A-e-lm-_m-Zv: a-lm-in-h-cm-{Xn \m-fn¬ ap-∏-Xp-e-£-tØm-fw -̀‡¿ A-e-

lm-_m-Zn-se {]-bm-Kn-ep-≈ {Xn-th-Wo-kw-K-a-Øn¬ ]p-Wy-kv-\m-\w \-S-

Øn. C-tXm-sS 55 Zn-h-kw \o-≠ a-lm-Ipw-̀ -ta-f-bv-°v k-am-]-\-am-bn.Rm-b-

dm-gv-N \-S-∂ B-dm-a-sØ ]p-Wy-kv-\m-\-tØm-sS-bm-Wv ta-f k-am-]n-®-Xv.

ta-f-bn-se h≥ P-\-Øn-c-°v {]-am-Wn-®v I¿-i-\ kp-c-£-bm-bn-cp-∂p D-Ø¿-

{]-tZ-iv k¿-°m¿ H-cp-°n-b-Xv. ]-Xn-\m-bn-c-tØm-fw kp-c-£m-Po-h-\-°m-sc

{]-tXy-Iw \n-tbm-Kn-®p. 2200 _- p-I-fpw 40 s{S-bn-\p-I-fpw {]-tXy-I k¿-

ho-kv \-S-Øn.

144 h¿-jw Iq-Sp-tºmƒ \-S-°p-∂ a-lm-Ipw-̀ -ta-f P-\-h-cn 14-\m-Wv

Xp-S-ßn-b-Xv. A-e-lm-_m-Zv, l-cn-Zzm¿, D-÷-bv-\n, \m-kn-Iv F-∂n-hn-S-ß-fn¬

aq-∂p-h¿-jw Iq-Sp-tºm-gm-Wv Ipw-̀ -ta-f-Iƒ \-S-°p-I. l-cn-Zzm-dn-epw {]-bm-

Kn-epw B-dv h¿-jw Iq-Sp-tºmƒ A¿-[-Ipw-̀ -ta-f-bpw 12 h¿-j-Øn-sem-cn-

°¬ {]-bm-Kn¬ ]q¿-W-Ipw-̀ -ta-f-bpw B-N-cn-°pw. C-Ø-cw 12 ]q¿-W-Ipw-̀ -

ta-f-Iƒ tN¿-∂ 'a-lm-Ipw-̀ -ta-f'bm-Wv C-Ø-h-W \-S-∂-Xv.F-́ -c-t°m-Sn ̀ -

‡-cm-Wv Kw-K-bpw b-ap-\-bpw k-¶-ev-] k-c-kz-Xn-bpw H-Øp-tN-cp-∂ A-e-

lm-_m-Zn¬ ]p-Wy-kv-\m-\-Øn-\v F-Øn-b-Xv. Ipw-̀ -ta-f-bp-sS ̀ m-K-am-bn au-

\n A-am-hm-kn Zn-h-k-am-b ̂ n-{_-h-cn ]-Øn-\v am-{Xw aq-∂p-tIm-Sn ̀ -‡¿

C-hn-sS-sb-Øn-bn-cp-∂p.

Uo-k¬ hn-e \n-b-{¥-Ww c-≠v h¿-j-Øn-\-Iw

]q¿-Æ-am-bn F-Sp-Øv \o-°pw: ho-c-∏-sam-bv-en

\yq-Z¬-ln: Uo-k¬ hn-e \n-b-{¥-Ww c-≠v h¿-j-Øn-\-Iw ]q¿-Æ-am-bn F-

Sp-Øv \o-°p-sa-∂v tI-{μ s]-t{Sm-fn-bw a-{¥n ho-c-∏-sam-bv-en.sd-bn¬-sh-

bpw, sI.F-kv.B¿.Sn-kn-bpw A-S-°-ap-≈ h≥-In-S D-]-t`m-‡m-°ƒ hn-e-


Wor

ld M

alay

ali

New

s.C

om,

Pu

bli

shin

g F

rom

Ad

elai

de,

Au

stra

lia

emai

l- c

onta

ct@

wor

ldm

alay

alin

ews.

com

h¿-≤-\-bp-sS A-[n-I _m-[y-X G-s‰-Sp-°-W-sa-∂pw A-t±-lw ]-d-™p.C-

h C-\n F-Æ I-º-\n-Iƒ \n-›-bn-°p-∂ hn-e \¬-I-Ww.

s]-t{Smƒ hn-e \n-b-{¥-Ww 2010¬ tI-{μ k¿-°m¿ ]q¿-W-am-bpw

F-Sp-Øp-am-‰n-bn-cp-∂p. A-Xn-\v ti-jw 19 X-h-W F-Æ-°-º-\n-Iƒ hn-e

h¿-[n-∏n-®p. Cu Im-e-b-f-hn¬ s]-t{Smƒ hn-e-bn-ep-≠m-b h¿-[-\ 31 i-X-

am-\-am-Wv.Uo-k¬ hn-e \n¿-W-bn-°m-\p-≈ A-[n-Im-cw P-\p-h-cn-bn¬ tI-

{μ-k¿-°m¿ F-Æ-°-º-\n-Iƒ-°v ssI-am-dn-bn-cp-∂p. hn-e \n-b-{¥-Ww F-Sp-

Øp am-‰p-∂-tXm-sS Uo-k¬ hn-e-bn-epw h≥ h¿-[-\-bm-Wv D-≠m-hp-I.k-

_v-kn-Un \n-c-°n¬ Uo-k-epw ]m-N-I-hm-X-I-hpw, a-sÆ-Æ-bpw hn¬-°p-

tºmƒ k¿-°m-dn-\v Zn-\w {]-Xn 450 tIm-Sn cq-]-bm-Wv \-„-ap-≠m-Ip-sa-∂m-

Wv I-W-°p-Iƒ ]-d-bp-∂-Xv.F-∂m¬ tI-{μ-a-{¥n-bp-sS \n-e-]m-Sn-t\m-Sv tbm-

Pn-°p-∂n-s√-∂pw A-t±-lw C-Xv ap≥-]v ]-d-™-Xv X-s∂-bm-sW-∂pw K-Xm-

K-X a-{¥n B-cym-S≥ ap-l-Ω-Zv ]-d-™p.

Ip-ssh-Øv - C-¥y hm-Wn-Py-_-‘w

i-‡-am-°p-∂p

Ip-ssh-Øv:aq-∂p-Zn-h-k-sØ Hu-tZym-Kn-I k-μ¿-i-\-Øn-\m-bn Ip-ssh-Øv

{]-Xn-\n-[n kw-Lw C-¥y-bn-te-°v ]p-d-s∏-́ p. Ip-ssh-Øv ̀ -c-W-Ip-Spw-_-

Øn-se ap-Xn¿-∂ Aw-K-hpw A-ao-cn Zn-hm≥ a-{¥n-bp-am-b ssi-Jv \m-k¿

A¬ -A-l-Ω-Zv A¬-k-_-bp-sS t\-Xr-Xz-Øn-ep-≈ D-∂-X-kw-Lw C-¥y-

bn¬ {]-ap-J t\-Xm-°-fp-am-bn Iq-Sn-°m-gv-N \-S-Øpw.A-ao¿ ssi-Jv k-_

A¬-A-l-Ω-Zv A¬-Pm-_n¿ A¬-k-_ hn-̀ m-h-\w-sN-bv-X co-Xn-bn¬ hm-

Wn-Py-tI-{μ-hpw km-º-Øn-I-tI-{μ-hp-am-bn Ip-ssh-Øn-s\ am-‰n-sb-Sp-°p-

∂-Xn-s‚ ̀ m-K-am-bn Ip-ssh-Øn-te-°v Iq-Sp-X¬ hm-Wn-Py, km-º-Øn-I C-

S-]m-Sp-Iƒ sIm-≠p-h-cm≥ e-£y-an-́ m-Wv Ip-ssh-Øv- C-¥y hm-Wn-Py-_-

‘w Iq-Sp-X¬ i-‡-am-°p-∂-Xn-\p-≈ \o-°-ßƒ C-cp-cm-Py-ß-fpw Xp-S-

ßp-∂-Xv.

Ip-ssh-Øv A-ao¿ ssi-Jv k-_-cm≥ A-“v-a-Zv A¬-Pm-_n¿ A¬-

k-_-bp-sS {]-tXy-I-k-tμ-iw A-ao-cn Zn-hm≥ ssi-Jv \m-k¿ k-_ A¬-

A-l-Ω-Zv A¬-k-_ C-¥y≥ cm-{„-]-Xn {]-W-_v ap-J¿-Pn-°v ssI-am-dpw.

Iq-Sm-sX, C-cp-cm-Py-ß-fpw X-Ωn-ep-≈ k-l-I-c-Ww hn-hn-[ ta-J-e-I-fn¬

Iq-Sp-X¬ i-‡-am-°p-∂-Xn-\v C-¥y-bn-se ap-Xn¿-∂ ̀ -c-W-{]-Xn-]-£ t\-

Xm-°-fp-am-bn {]-Xn-\n-[n kw-Lw N¿-® \-S-Øpw.I-gn-™-hm-cw Ip-ssh-

Øn-se-Øn-b C-¥y≥ hy-h-km-b {]-Xn-\n-[n-kw-Lw Ip-ssh-Øv tNw-_¿

Hm-̂ v sIm-ta-gv-kv {]-Xn-\n-[n-I-fp-am-bn \-S-Øn-b N¿-®-I-sf Xp-S¿-∂m-Wv

Ip-ssh-Øv D-∂-X-X-e hm-Wn-Py - hy-h-km-b {]-Xn-\n-[n-kw-Lw ssi-Jv

\m-k-dn-s‚ t\-Xr-Xz-Øn¬ C-¥y-bn-se-Øn-bn-́ p-≈-Xv.Ip-ssh-Øv {]-Xn-\n-

[n-kw-L-Øn¬ ssi-Jv \m-k-dn-t\m-sSm-∏w Ip-ssh-Øv tNw-_¿ Hm-̂ v

sIm-ta-gv-kv B≥-Uv C≥-U-kv-{So-kv ssh-kv {]-kn-U‚ v Jm-en-Zv A-–p-√

A¬-km-K¿, Ip-ssh-Øv s]-t{Sm-fn-bw tIm¿-∏-td-j≥ kn.C.H. ^m-dq-Jv

A¬- km-¶n, A-ao-cn Zn-hm≥ C≥-̂ ¿-ta-j≥ sk‚¿ A-≠¿ sk-{I-́ -dn a-

ko≥ A¬-Cu-k, Ip-ssh-Øv C≥-sh-Ãv-sa‚ v A-tXm-dn-‰n G-jy≥ hn-̀ m-

Kw ta-[m-hn ap-l-Ω-Zv l-a-Zv A¬ -ap-ssX-cn F-∂n-h-cpw Dƒ-s∏-Sp-∂p.

bp.]n.bn¬ bp-h-Xn-sb

X-e-b-dp-Øp sIm-∂p

dm-_n-]p¿:D-Ø¿-{]-tZ-in¬ C-cp-]-Xv-h-b- p-Im-cn-sb k-tlm-Z-c≥ X-e-b-dp-

Øv-sIm-e-s∏-Sp-Øn. Zp-c-̀ n-am-\-s°m-e-bm-sW-∂v kw-i-bn-°p-∂p. a-lv-dq¨

F-∂ bp-h-Xn-bm-Wv sIm-√-s∏-́ -Xv. k-ao-] {Km-a-Øn-se A≥-]-Xp-Im-c-s\

hn-hm-lw sN-øm-\n-cn-°p-I-bm-bn-cp-∂p bp-h-Xn. kw-̀ -h-Øn¬ k-tlm-Z-c≥

\m≥-sI-sb t]m-eo-kv A-d-Ãp-sN-bv-Xp.bp-h-Xn-bp-sS ]n-Xm-hn-s‚ ]-cm-Xn-

{]-Im-cw A-t\z-j-Ww \-S-Øn-b t]m-eo-kv ar-X-tZ-lw I-s≠-Sp-Øp.

bm-kn≥ am-en-°n-s\ hn-am-\-Øm-h-f-Øn¬-

\n-∂p I-Ã-Un-bn-se-Sp-Øp

{io-\-K¿: U¬-ln-bn¬-\n-∂v C-∂-se Im-jv-ao-cn-se-Øn-b P-Ωp Im-jv-ao¿

en-_-td-j≥ t^m-gv-kv(sP-sI-F¬-F-̂ v) t\-Xm-hv bm-kn≥ am-en-°n-s\ t]m-

eo-kv hn-am-\-Øm-h-f-Øn¬-\n-∂p I-Ã-Un-bn-se-Sp-Øp. hn-am-\-Øm-h-f-Øn-

s‚ ]n≥-hm-Xn-en-eq-sS ]p-d-Øn-d-°n-b am-en-°n-s\ ho-Sp-h-sc t]m-eo-kv A-

\p-[m-h-\w sN-bv-Xp. Xm≥ ho-́ p X-S-¶-en-em-sW-∂m-Wv am-en-Iv A-dn-bn-®-Xv.

am-en-°n-s‚ a-S-ßn-h-c-hv Im-jv-ao¿ Xm-gv-h-c-bn¬ Iq-Sp-X¬ A-\n-jv-S-kw-̀ -h-

ßƒ-°p Im-c-W-am-tb-°p-sa-∂ ̀ -b-Øm-em-bn-cp-∂p \-S-]-Sn-sb-∂v t]m-eo-

kv hn-i-Zo-I-cn-®p.

]m¿-e-sa‚ v B-{I-a-W-t°-kn¬ A-̂ v-k¿ Kp-cp-hn-s‚ h-[-in-£ \-

S-∏m-°n-b-Xn¬ Xm-gv-h-c-bn-em-cw-̀ n-® {]-Xn-tj-[w sI-́ -S-ßn-bn-́ n-√. ]m-°n-

ÿm-\n-em-bn-cp-∂ am-en-°v I-gn-™-Zn-h-k-am-Wv U¬-ln-bn¬ a-S-ßn-sb-

Øn-b-Xv. A-hn-sS-\n-∂p Im-jv-ao-cn-te-°p hn-am-\w I-b-dp-I-bm-bn-cp-∂p. Im-

jv-ao¿ Xm-gv-h-c-bn-se kw-L¿-j-Øn¬ \m-ep t]¿ sIm-√-s∏-Sp-I-bpw \n-c-

h-[n-t∏¿-°p ]-cn-t°¬-°p-I-bpw sN-bv-Xn-cp-∂p.

I¿-Wm-S-I k¿-°m-cn¬-\n-∂p

\o-Xn {]-Xo-£n-°p-∂n-√: a-A-Z-\n

sIm-ń-bw(sIm-√w):

I¿-Wm-S-I k¿-°m-

cn¬ \n-∂p \o-Xn-bp-

sS t\-cn-b {]-Im-i-In-

c-Ww t]m-epw Xm≥-

{]-Xo-£n-°p-∂n-s√-

∂pw A-Xn¬ \n-cm-i-

bn-s√-∂pw ]n.Un.]n.

sN-b¿-am≥ A-_v-Zpƒ

\m-k¿ a-A-Z-\n. tI-

c-f-Øn-s‚ ku-lr-Z-

hpw \-∑-bpw \o-Xn-

t_m-[-hpw {]-h¿-Øn-

®-Xn-s‚ ^-e-am-Wp

Im-cm-Kr-l-Øn¬ \n-

∂pw Pm-ayw e-̀ n-®-Xv-.

a-Iƒ j-ao-d-bp-sS hn-hm-l-Øn¬ ]-s¶-Sp-°m-\m-bn _w-K-fq-cp-hn-se hn-

Nm-c-W-t°m-S-Xn-bn¬-\n-∂p Xm¬-°m-en-I Pm-ay-Øn-se-Øn-b a-A-Z-\n

sIm-́ n-bw kp-a-ø Hm-Un-t‰m-dn-b-Øn¬ {]-tXy-Iw X-bm-dm-°n-b th-Zn-bn¬

{]-kw-Kn-°p-I-bm-bn-cp-∂p.

h-e-Xp-I-Æn-s‚ Im-gv-N ]q¿-W-am-bpw C-S-Xp-I-Æn-s‚ Im-gv-N ̀ m-

Kn-I-am-bpw \-jv-S-s∏-́ p. X-s∂-t∏m-se ]o-Un-∏n-°-s∏-Sp-∂-h¿ \n-c-h-[n-

bp-≠v-. P-bn-en¬ In-S-°p-∂-h-cn¬ Xm≥ am-{X-a-√ \n-c-]-cm-[n. ap-ºv- G-

sX-¶n-epw {]-̀ m-j-W-ß-fn-se Nn-e hm-°p-I-fp-sS t]-cn¬ C-t∏m-gpw ]o-

Un-∏n-°-s∏-Sp-∂p. ]-e-kv-Xo≥ Dƒ-s∏-sS-bp-≈ hn-tZ-i-cm-Py-ß-fn-epw C-

¥y-bn-epw {]-tXy-In-®p tI-c-f-Øn-epw \n-c-]-cm-[n-Iƒ ]o-U-\-Øn-\n-c-

bm-Ip-∂p. A-Xn-\p-Zm-l-c-W-am-Wv- H-cp sX-‰pw sN-øm-sX I¿-Wm-S-I P-

bn-en¬ \-c-I-bm-X-\-b-\p-̀ -hn-°p-∂ a-e-∏p-d-sØ s\-l-cn-b. X-s‚ ]-cp-


Wor

ld M

alay

ali

New

s.C

om,

Pu

bli

shin

g F

rom

Ad

elai

de,

Au

stra

lia

emai

l- c

onta

ct@

wor

ldm

alay

alin

ews.

com

F-kv-F-kv-F¬-kn ]-co-£

C-∂p Xp-S-ßpw

Xn-cp: F-kv-F-kv-F¬-kn ]-co-£ Xn-¶-fm-gv-N B-cw-̀ n-°pw. ]-co-£-bv-°p-

≈ H-cp-°-ßƒ ]q¿-Øn-bm-b-Xm-bn A-[n-Ir-X¿ A-dn-bn-®p. F-√m Zn-h-k-

hpw ]-I¬ c-≠n-\v ]-co-£ Xp-S-ßpw. ]-co-£-bv-°p-ap-ºv Iqƒ Hm-̂ v ssSw

D-≠m-Ipw. ]-co-£m-tI-{μ-ß-fn¬ sam-ss_¬-t^m-Wp-Iƒ-°v hn-e-t°¿-s∏-

Sp-Øn. G-{]n¬ A-h-km-\-hm-cw ̂ -ew-{]-Jym-]n-°p-sa-∂v s]m-Xp-hn-Zym-̀ ym-

k U-b-d-Œ¿ A-dn-bn-®p. Kƒ-̂ n-se H-º-Xpw e-£-Zzo-]n-se H-º-Xpw Dƒ-s∏-

sS 2800 tI-{μ-Øn-em-Wv ]-co-£ \-S-°p-∂-Xv. Sn-F-®v-F-kv-F¬-kn, Sn-Sn-kn,

F≥-Sn-C-kn Xp-S-ßn-b ]-co-£-I-fpw Xn-¶-fm-gv-N Xp-S-ßpw. F-kv-F-kv-F¬-

kn ]-co-£-bv-°v I-gn-™-h¿-j-tØ-°mƒ 42 tI-{μw Iq-Sp-X-em-Wv. I-gn-

™-h¿-jw 2758 tI-{μ-am-bn-cp-∂p. Kƒ-̂ n¬ I-gn-™-h¿-j-tØ-°mƒ H-cp

tI-{μw Ip-d-hm-Wv. 4,79,650 Ip-́ n-I-fm-Wv C-Ø-h-W ]-co-£-sb-gp-Xp-∂-Xv.

ap≥-h¿-jw 4,70,100 t]-cm-Wv ]-co-£-sb-gp-Xn-b-Xv. 9550 t]¿ Iq-Sp-X¬. Hm-

tcm-h¿-j-hpw a-‰v kv-Io-ap-I-fn¬-\n-∂v am-dn F-kv-F-kv-F¬-kn ]-co-£ F-

gp-Xp-∂-h-cp-sS F-Æw Iq-Sp-I-bm-sW-∂v I-W-°p-Iƒ kq-Nn-∏n-°p-∂p. 2011¬

4,58,887 Ip-́ n-Iƒ-am-{X-am-Wv F-kv-F-kv-F¬-kn F-gp-Xn-b-Xv. 5470 t]¿ s{s]-

h-‰m-bn ]-co-£-sb-gp-Xp-∂p-≠v. G-‰-hpw Iq-Sp-X¬-t]¿ ]-co-£-sb-gp-Xp-∂

kv-Iqƒ Xn-cp-h-\-¥-]p-cw ]-́ w sk‚ v ta-co-km-Wv- 1559 t]¿. a-e-∏p-dw Pn-√-

bn-em-Wv G-‰-hpw Iq-Sp-X¬ Ip-́ n-Iƒ ]-co-£-sb-gp-Xp-∂-Xv- 77,496. G-‰-hpw

Ip-d-hv C-Sp-°n Pn-√-bn¬- 13,769. tNm-Zy-t]-∏-dp-Iƒ 139 tZ-i-km¬-Ir-X _m-

¶p-I-fn-epw 168 {S-j-dn-I-fn-epw tem-°-dp-I-fn¬ kq-£n-®n-cn-°-bm-Wv. hn-Zym¿-

Yn-I-fp-sS ap-∂n¬-h-®p-am-{X-ta tNm-Zy-t]-∏¿ ]m-bv-°-‰v s]m-́ n-°m-hq. ]m-bv-

°-‰v s]m-́ n-bn-s√-∂v c-≠v hn-Zym¿-Yn-Iƒ km-£y-s∏-Sp-Ø-Ww.

a-A-Z-\n-bp-sS {]-kw-Kw ]-cn-tim-[n-°-Ww:

hn-F-kv

sIm-®n: a-I-fp-sS hn-hm-l-®-S-ßn-se {]-kw-K-Øn¬ A-_v-Zpƒ \m-k¿ a-A-

Z-\n tIm-S-Xn-sb hn-a¿-in-t®m-sb-∂-Xp ]-cn-tim-[n-t°-Wv-S-Xm-sW-∂p {]-

Xn-]-£-t\-Xm-hv hn.F-kv. A-Nyp-Xm-\-μ≥. Pm-ay-hy-h-ÿ ew-Ln-®p-sIm-

Wv-Sp-≈-Xm-bn-cp-t∂m {]-kw-Kw F-∂-Xp ]-cn-tim-[n-t°-Wv-S-Xv _-‘-s∏-́

D-tZym-ÿ-cm-Wv. a-A-Z-\n tIm-S-Xn-sb hn-a¿-in-®p-sh-∂ B-tcm-]-Ww {i-≤-

bn¬ sIm-Wv-Sp-h-∂ am-[y-a-{]-h¿-Ø-I-tcm-Sp {]-Xn-I-cn-°p-I-bm-bn-cp-∂p A-

t±-lw.

a-A-Z-\n-bp-sS a-I-fp-sS hn-hm-l-®-S-ßn¬ ]n-W-dm-bn hn-P-b≥ ]-

s¶-Sp-Ø-Xn¬ A-kzm-̀ m-hn-I-am-bn H-∂p-an-√. hn-hm-l-tØm-S-\p-_-‘n-®p-

≈ ]-cn-]m-Sn-bn-em-Wv a-A-Z-\n-bpw ]n-W-dm-bn hn-P-b-\pw th-Zn-]-¶n-́ -sX-

∂pw hn-F-kv ]-d-™p.G-sX-¶n-epw cm-{„o-b tbm-K-Øn-em-bn-cp-∂n-√. C-

Xn¬ sX-‰m-bn H-∂p-an-√. No-̂ v hn-∏v ]n.kn. tPm¿-Pn-s\-Xn-tc sI.B¿.

Ku-cn-b-Ω D-∂-bn-® B-tcm-]-Ww A-hn-iz-kn-t°-Wv-S-Xn-s√-∂p a-s‰m-cp N-

S-ßn¬ ]-s¶-Sp-°m-s\-Øn-b-t∏mƒ hn.F-kv. am-[y-a-{]-h¿-Ø-I-tcm-Sp ]-d-

™p. tPm¿-Pn-s\-Xn-tc D-b¿-∂p-h-∂ B-tcm-]-W-ßƒ k-Xy-am-Im-\m-Wp

km-[y-X. tem-\-∏≥ \-ºm-S≥ A-S-°-ap-≈-h¿ C-Xn-s\-°p-dn-®p hn-i-Zo-I-

cn-®-Xm-Wv.

A-ar-X kw-̀ -hw: ÿ-e-Øp-≠m-bn-cp-∂-h-cn¬-

\n-∂p t]m-eo-kv sam-gn-sb-Sp-°pw

Xn-cp-h-\-¥-]p-cw: Xn-cp-h-\-¥-]p-cw t_-°-dn Pw-Kv-j-\n¬ cm-{Xn-̀ -£-Ww I-

gn-°m-s\-Øn-b s] -̈Ip-́ n X-t∂m-Sp tam-i-am-bn s]-cp-am-dn-b-h-sc X-√n-tbm-

Sn-® kw-̀ -h-hp-am-bn _-‘-s∏-́ v B k-a-b-Øv A-hn-sS-bp-≠m-bn-cp-∂-h-cn¬-

\n-∂p t]m-eo kv sam-gn-sb-Sp-°pw.Hmƒ sk-bn‚ v-kv tIm-f-Pv hn-Zym¿-Yn-\n-

bm-b A-ar-X-sb i-ey-s∏-Sp-Øn-b-h-sc a¿-Zn-®-Xv H-∏-ap-≠m-bn-cp-∂ ]p-cp-j-

∑m-cm-sW-∂-Xn-\p sX-fn-hp-Iƒ ]p-d-Øp-h-∂ km-l-N-cy-Øn-em-Wp ]p-Xp-

Xm-bn sam-gn tc-J-s∏-Sp-Øp-∂-Xv. kw-̀ -h-ÿ-e-sØ kn-kn-Sn-hn Im-a-d-bn¬

]-Xn-™ Zr-iy-ß-fm-Wp sX-fn-hm-bn t]m-eo-kv ti-J-cn-®-Xv.

t_-°-dn Pw-Kv-j-\n-se t]m-eo-kn-s‚ \n-co-£-W-Im-a-d I-gn-™ 14\p

cm-{Xn 10.35\p dn-°m¿-Uv sN-bv-X Zr-iy-ß-fm-Wv C-t∏mƒ ]p-d-Øp-h-∂n-cn-

°p-∂-Xv. 14 \v cm-{Xn-kp-lr-Øp-°ƒ-°pw am-Xm-]n-Xm-°ƒ-°p-sam-∏w ̀ -£-

Ww I-gn-°m-s\-Øn-b-t∏mƒ A-k-̀ y-®p-h-tbm-sS h¿-Ø-am-\w ]-d-™ bp-

hm-°-sf Xm≥ X-√n-tbm-Sn-s® ∂m-bn-cp-∂p A-ar-X ]-d-™n-cp-∂-Xv. F-∂m¬

C-h-sc X-√p-∂-Xv c-≠p ]p-cp-j-∑m-cm-sW-∂v kn-kn-Sn-hn Zr-iy-ß-fn¬ Im-

Wp-∂p. C-h¿ B-cm-sW-∂p Xn-cn-®-dn-bm≥ X-° hy-‡-X Zr-iy-ßƒ-°n-√.

A-ar-X-bp-sS ]n-Xm-hpw kp-lr-Øp-°-fn¬ H-cm-fp-am-Wv C-sX-∂m-Wp t]m-

eo-kn-s‚ \n-K-a-\w.A-ar-X-tbm-Sp tam-i-am-bn s]-cp-am-dn-b-Xn-s‚ t]-cn¬ sF-

Sn A-‰v kv-Iqƒ hn-̀ m-K-Øn-se I-cm¿ Po-h-\-°m-cm-b a-t\m-Pv, A-\q-]v F-∂n-

h-sc ]n-cn-®p-hn-́ n-cp-∂p. a¿-Z-\-ta-‰ A-\q-]v \¬-In-b l¿-Pn-bn¬ A-ar-X-bv-

°pw ]n-Xm-hn-\p-sa-Xn-tc tI-sk-Sp-°m-\pw tIm-S-Xn D-Ø-c-hn-́ n-cp-∂p. F-∂m¬

{]-Xn-Iƒ-°v A-\p-Iq-e-am-bn \n-e-]m-sS-Sp-Øp-sh-∂v B-t£-]w t\-cn-́ -Xn-\m¬

D-Ø-c-hp ]p-d-s∏-Sp-hn-® P-Uv-Pn-sb ÿ-ew-am-‰n.

C-h¿ \¬-In-b ]-cm-Xn-bp-sS A-Sn-ÿm-\-Øn¬ ayq-kn-bw t]m-eo-kv

A-t\z-j-Ww \-S-Øp-∂-Xn-\n-sS-bm-Wv kw-̀ -h-Øn-s‚ Im-a-dm Zr-iy-ßƒ ]p-

d-Øp-h-∂-Xv. C-t∏mƒ \-S-°p-∂ A-t\z-j-W-Øn¬ Im-a-dm-Zr-iy-ßƒ Iq-Sn

]-cn-K-Wn-®m-Wv A-t\z-j-Ww \-S-Øp-I-sb-∂p kn-‰n t]m-eo-kv I-Ωo-j-W¿

]n. hn-P-b≥ A-dn-bn-®p.

j-am-b-s si-en-bn¬ ]m-fn-®-]-‰n-b-Xn-s\-°p-dn-®p tIm-b-º-Øq¿ P-bn-en¬-

\n-∂p h-∂-t∏mƒ iw-Jp-ap-J-sØ tbm-K-Øn¬ am-∏p-tNm-Zn-®p. A-Xn-\p-

ti-j-hpw ]o-Un-∏n-°-s∏-́ p. F-∂m¬ tI-c-f-k-aq-lw H-∂-S-¶w X-t∂m-sSm-

∏-ap-s≠-∂p-≈ hn-izm-kw B-izm-kw \¬-Ip-∂-Xm-sW-∂pw a-A-Z-\n ]-d-

™p.

X-an-gv-\m-Sv- P-bn-en-t\-°mƒ Zp-c-h-kv-Y-bm-Wp I¿-Wm-S-I-bn¬. P-bn¬-hm-

kw X-s∂ kv-̂ p-Sw sN-bv-sX-Sp-°m-\p-≈ A-h-k-c-am-Wv-. k¿-h-i-Iv-X-\m-

b-s sZ-h-Øn-s‚ ]-co-£-Ww Iq-Sn-bm-Wn-Xv-. t\-c-sØ I¿-Wm-S-I P-bn-

en¬-\n-∂p k-am-\-co-Xn-bn¬ a-‰p c-≠p t]¿-°v- Pm-ayw \¬-In-b-Xp-sIm-

≠p am-{X-am-Wp X-\n-°v- C-t∏mƒ Pm-ayw In-́ n-b-sX-∂pw I¿-Wm-S-I-bn¬

\o-Xn-bp-sS ]p-Xn-b kq-cy≥ D-Zn-°p-sa-∂ {]-Xo-£-bn-s√-∂pw a-A-Z-\n ]-

d-™p.


Wor

ld M

alay

ali

New

s.C

om,

Pu

bli

shin

g F

rom

Ad

elai

de,

Au

stra

lia

emai

l- c

onta

ct@

wor

ldm

alay

alin

ews.

com

\m-bn-I-bn¬ P-b-kq-cy

c-Rv-Pn-Øv H-cp-°n-b tI-c-f I-t -̂sb-∂ B-t¥m-f-Pn sIm-≠p-h-∂ s{S≥-

Uv A-h-km-\n-°p-∂n-√. tI-c-f I-t^ tam-U-en¬ ]-e s{]m-P-Œp-I-fm-Wv

A-Wn-b-d-bn¬ H-cp-ßp-∂-Xv. A-a¬ \o-c-Zn-s‚ t\-Xr-Xz-Øn¬ H-cp-ßp-∂

{]-W-b-Nn-{X-ß-fp-sS k-am-lm-c-am-Wv C-Xn-sem-∂v. A-©p kp-μ-cn-Iƒ F-

∂v t]-cn-́ n-cn-°p-∂ k-am-lm-c-Øn¬ A-a¬ \o-c-Zv, B-jn-Iv A-_p, A≥-

h¿ d-jo-Zv, k-ao¿ Xm-ln¿, ssj-Pp Jm-en-Zv F-∂n-h-sc-√m-am-Wv Nn-{X-

ßƒ H-cp-°p-∂-Xv. C-Xn¬ B-jn-Iv A-_p H-cp-°p-∂ Nn-{X-Øn-\v \m-bn-I-

sb-∂m-Wv t]-cn-́ n-cn-°p-∂-Xv. t\-c-tØ \m-bn-I-bn¬ _n-Pp ta-t\m-\pw

Im-hy am-[-h-\pw {]-[m-\ {]-[m-\ th-j-ßƒ sN-øp-sa-∂v dn-t∏m¿-́ p-≠m-

bn-cp-∂p. P-b-kq-cy-bpw Nn-{X-Øn-sem-cp {]-[m-\ tdm-fn¬ F-Øp-sa-∂m-

Wv ]p-Xn-b hm¿-Ø. B-jn-Iv A-_p-hp-am-bn \-s√m-cp _-‘-am-Wv X-\n-bv-

°p-≈-sX-∂pw A-Xn-\m¬-Ø-s∂ Nn-{X-Øn-te-bv-°p-≈ £-Ww \n-c-kn-

°m-\m-hp-am-bn-cp-∂n-s√-∂pw P-b-kq-cy ]-d-bp-∂p. aq-∂m-dm-Wv \m-bn-I-bp-

sS sem-t°-j≥. tI-c-f I-t -̂bn-epw H-cp Nn-{X-Øn¬ P-b-kq-cy {]-[m-\

I-Ym-]m-{X-sØ A-h-X-cn-∏n-®n-cp-∂p. A-©v ]p-Xp-X-e-ap-d kw-hn-[m-b-I¿

A-Wn-\n-c-°p-∂ A-©p kp-μ-cn-am¿ \-√ kn-\n-a-I-sf C-„-s∏-Sp-∂-h¿-°v

G-sd {]-Xo-£-I-fm-Wv \¬-Ip-∂-Xv. ̂ -l-Zv ̂ m-kn¬, \n-hn≥ t]m-fn, Zp¬-

°¿ k¬-am≥, dn-a I-√n-¶¬, C-j si¿-hm-\n Xp-S-ßp ]p-Xp-X-e-ap-d A-̀ n-

t\-Xm-°-fpw Cu s{]m-P-Œn-s‚ ̀ m-K-am-Ip-∂p-≠v.

i-¶¿ ]p-Xn-sbm-cp Nn-{X-sa-Sp-°p-∂p;

sd-t°m¿-Uv Xn-cp-Øm≥

X-an-gv kw-hn-[m-b-I≥ i-¶¿ ]p-Xn-sbm-cp Nn-{X-sa-Sp-°p-∂p-s≠-¶n¬ D-d-∏m-

Wv A-Xn-se-s¥-¶n-epw {]-tXy-I-X-Iƒ Im-Wpw. H-∂p-Iƒ _-Uv-P-‰v, A-s√-

¶n¬ Xm-c-\n-c, C-Xp-a-s√-¶n¬ I-Y C-Xn-te-sX-¶n-epw H-cp Im-cy-Øn¬ sd-

t°m¿-Un-\v k-am-\m-b F-s¥-¶n-epw {]-tXy-I-Xƒ F-√m i-¶¿ Nn-{X-ß-fn-

epw D-≠m-Im-dp-≠v. A-h-km-\w ]p-d-Øp-h-∂ i-¶-dn-s‚ b-¥n-c≥ F-∂ Nn-

{Xw cm-Py-sØ G-‰-hpw sN-e-th-dn-b Nn-{X-sa-∂ sd-t°m¿-Um-Wv kz-¥-am-

°n-bn-cp-∂-Xv. F-∂m¬ Cu sd-t°m¿-Uv H-∂p ]p-Xp-°m≥ i-¶¿ ho-≠p-sa-

Øp-I-bm-Wv. 'sF' F-∂p t]-cn-́ n-cn-°p-∂ Nn-{X-Øn-s‚ sN-e-hv 150 tIm-Sn-

bm-bn-cn-°p-sa-∂m-Wv dn-t∏m¿-́ p-Iƒ. 130 tIm-Sn sN-e-hn-́ m-Wv c-P-\n-Im-¥v-

sF-iz-cy dm-bv Nn-{X-am-b b-¥n-c≥ \n¿-Ωn-®-Xv. Fv-∂m¬ A-Xn-s\ I-S-Øn-

sh-́ n-bm-Wv hn-{Iw, F-an Pm-Iv-k¨ F-∂n-h¿ tPm-Un-I-fm-Ip-∂ sF h-cp-

∂-X. sh-an-k-ar v-i-kr-am n-ew mov-i-e i-s i sF hn-{I-Øn-\pw F-an-bv-°p-

sam-∏w k-¥m-\w, cmw-Ip-am¿, kp-tc-jv tKm-]n, K-tW-i≥, {io-\n-hm-k≥

F-∂n-h-sc-√mw sF-bn¬ A-Wn-\n-c-°p-∂p-≠v. F-B¿ d-“m-\m-Wv Nn-{X-

Øn-\v kw-Kn-X-sam-cp-°p-∂-Xv. 100 tIm-Sn Nn-{X-Øn-s‚ \n¿-Ωm-W-s®-e-hv

{]-Xo-£n-°p-∂p-s≠-¶n-epw A-Xv 150 tIm-Sn-bv-°v A-Sp-sØ-Øp-sa-∂m-Wv

dn-t∏m¿-́ p-Iƒ. th-Wp c-hn-N-{μ-s‚ A-kv-Im¿ ^n-enw-km-Wv sF \n¿-an-

°p-∂-Xv. G-gp-h¿-j-sØ C-S-th-f-bv-°p ti-jw j-¶-dpw hn-{I-apw H-∂n-°p-

∂ Nn-{X-am-Wv sF. A-\y-\m-bn-cp-∂p C-h¿ H-cp-an-® A-h-km-\-Nn-{Xw.

km-a-¥-sb-bm-bn-cp-∂p B-Zyw Nn-{X-Øn-se \m-bn-I-bm-bn Xo-cp-am-\n-®n-cp-

∂-Xv. F-∂m¬ km-a-¥ ]n≥-am-dn-b-Xn-s\-Øp-S¿-∂v F-an-sb \m-bn-I-bm-

hm≥ £-Wn-°p-I-bm-bn-cp-∂p. km-a-¥ H-cp A-Xn-Yn th-j-Øn¬ Nn-{X-

Øn-se-Øp-∂p-≠v. t_m-fn-hp-Uv Xm-c-ß-fm-b Zo-]n-I ]-Zp-tIm¨, {]n-b-¶

tNm-{], A-kn≥ F-∂n-h-sc-√mw \m-bn-I-bm-Im≥ ]-cn-K-Wn-°-s∏-́ n-cp-∂p-

sh-¶n-epw Zo¿-L-\m-f-sØ tU-‰n-s‚ {]-iv-\-Øm¬ A-h¿-°m¿-°pw Nn-{X-

Øn-s‚ ̀ m-K-am-Im≥ I-gn-™n-√. X-an-gn-epw sX-ep-¶n-ep-am-bn-́ m-Wv Nn-{X-an-

d-ßp-I. a-t\m-l-cp-Xp F-∂m-Wv sX-ep-¶v ]-Xn-∏n-s‚ t]-cv. Pp-sse c-≠mw

hm-c-Øn¬ jq-́ n-Mv B-cw-̀ n-®v 2014 Xp-S-°-Øn¬ Nn-{Xw do-eo-kv sN-øm-\m-

Wv A-Wn-b-d-°m-cp-sS Xo-cp-am-\w. ssN-\-bpƒ-s∏-sS-bp-≈ cm-Py-ß-fn-em-

Wv Nn-{Xo-I-c-Ww \-S-°p-I.

ss]-k ss]-k-bv-°p th-≠n

A-ar-X ]mTv-°n

an-kv F-b¿-Øv F-b¿ A-ar-X ]mTv-°n a-e-bm-f-kn-\n-a-bn¬. ss]-k ss]-

k F-∂ Nn-{X-Øn≥-sd {]-tam-j-W¬ Km-\-cw-K-Øn-eq-sS-bm-Wv A-ar-X a-

e-bm-f-Øn-se-Øp-∂-Xv. F-_n-bp-sS kw-Ko-X-kw-hn-[m-\-Øn-ep-≈ ]m-́ n-\v

Np-h-Sp-Iƒ H-cp-°n-bn-cn-°p-∂-Xv Km-b-{Xn c-Lp-dm-am-Wv. Cw-•o-jn-epw a-e-

bm-f-Øn-ep-am-bm-Wv Km-\w.C-{μ-Pn-Øpw aw-av-Xm tam-l≥-Zm-kp-am-Wv ss]-

k ss]-k-bn-se {]-[m-\ I-Ym-]m-{X-ß-sf A-h-X-cn-∏n-°p-∂-Xv. {]-im-¥v

ap-c-fn kw-hn-[m-\w sN-øp-∂ Nn-{X-Øn¬ Im-X¬ k-‘y, A-]q¿-h Xp-S-

ßn-b-h-cpw th-j-an-Sp-∂p.


Wor

ld M

alay

ali

New

s.C

om,

Pu

bli

shin

g F

rom

Ad

elai

de,

Au

stra

lia

emai

l- c

onta

ct@

wor

ldm

alay

alin

ews.

com

{]n-b-Z¿-i≥ Iym-a-d-bv-°p ap-∂te-°v

kw-hn-[m-b-I≥ {]n-b-Z¿-i≥ Iym-a-d-bv-°p ap-∂n-te-°v. ª- n-bp-sS I-fn-a-

Æn-em-Wv {]n-b-Z¿-i≥ A-̀ n-\-bn-°p-∂-Xv. I-Ym-]m-{X-am-bn-́ -√ kw-hn-[m-b-

I≥ {]n-b-Z¿-i-\m-bn-́ p X-s∂-bm-Wv {]n-b≥ Nn-{X-Øn-se-Øp-∂-Xv.tiz-Xm

ta-t\m-\m-Wv Nn-{X-Øn-se {]-[m-\ I-Ym-]m-{X-sØ A-h-X-cn-∏n-°p-∂-Xv. _n-

Pp-ta-t\m-\pw H-cp {]-[m-\ th-j-Øn¬ Nn-{X-Øn-ep-≠v.

kw-bp-‡ h¿-Ω-bpw ]m¿-Δ-Xn-bpw

Xn-cn-®p-h-cp-∂p

kw-bp-‡ h¿-Ω kn-\n-a-bn¬ C-Xv \-Sn-am-cp-sS Xn-cn-®p-h-c-hp-I-fp-sS Im-e-

am-Wv. hn-hm-l-tØm-sS cw-Kw-hn-́ ]-e-cpw H-cmƒ-°v ]n-∂m-se a-s‰m-cmƒ F-

∂ co-Xn-bn¬ Xn-cn-s®-Øn-s°m-≠n-cn-°p-I-bm-Wv. ]-g-b-Im-e \-Sn-Iƒ A-Ω-

th-j-ß-fn-eq-sS-bpw bp-h-\-Sn-am¿ \m-bn-I-am-cm-bpw a-‰pw Xn-cn-s®-Øn sh-

≈n-Øn-c-bn¬ hn-e-kp-I-bm-Wv. C-°q-́ -Øn¬ A-h-km-\-sa-Øn-bn-cn-°p-∂-

Xv \-Sn tKm-]n-I-bm-Wv. C-Xn-\pw ap-tº ]-d-™p-tIƒ-°p-∂ Im-cy-am-Wv

kw-bp-‡ h¿-Ω Xn-cn-s®-Øp-∂p-sh-∂-Xv. F-∂m¬ ]-e-t∏m-gpw A-°m-

cyw kw-bp-‡ \n-tj-[n-°p-I-bpw sN-bv-Xn-cp-∂p. F-∂m¬ C-t∏mƒ ho-

≠pw kw-bp-‡-bp-sS Xn-cn-®p-h-c-hv dn-t∏m¿-́ p-Iƒ k-Po-h-am-hp-I-bm-Wv.

H-∏w ]m¿-Δ-Xn-bp-sS-bpw. a-Rv-Pp hm-cy¿ \r-Ø-cw-K-tØ-bv-°v Xn-cn-®p-h-c-

hv \-S-Øn-b-tXm-sS kw-bp-‡-bp-sS Xn-cn-®p-h-c-hv hm¿-Ø-I-fpw k-Po-h-

am-bn-cp-∂p. Nn-e ]-c-ky-Nn-{X-ß-fn¬ A-̀ n-\-bn-°p-∂ kw-bp-‡ C-Ø-h-

W dn-t∏m¿-́ p-Iƒ ]q¿-W-am-bpw X-≈p-∂n-√, Xn-cn-®p-h-cn-s√-∂v ]-d-bm-\m-

In-s√-∂m-Wv kw-bp-‡ ]-d-bp-∂-Xv. X-°m-fn ̂ n-enw-kn-s‚ ]p-Xn-b Nn-{X-

Øn-eq-sS-bm-Wv kw-bp-‡ Xn-cn-®p-h-c-hv \-S-Øp-∂-sX-∂m-Wv ]p-Xn-b dn-

t∏m¿-́ v. _n-Pp ta-t\m-\pw \m-ev kp-lr-Øp-°-fp-am-Wv X-°m-fn ̂ n-enw-kn-

s‚ D-S-a-ÿ¿. A-Xp-sIm-≠p-X-s∂ kw-bp-‡-bp-sS Xn-cn-®p-h-cv hm¿-Ø-

bn¬ I-g-ºp-s≠-∂v I-cp-Xmw. P-b-dm-an-s\ hn-hm-lw sN-bv-X-ti-jw A-̀ n-

\-b-tØm-Sv ]q¿-W-am-bpw hn-S-]-d-™ ]m¿-Δ-Xn-bpw \r-Ø-Øn-eq-sS-bm-

Wv Xn-cn-®p-h-c-hv \-S-Øn-b-Xv. ]-e-th-Zn-I-fn-em-bn ]m¿-Δ-Xn \r-Ø-a-h-X-cn-

∏n-®p. ssh-Im-sX ]m¿-Δ-Xn A-̀ n-\-bn-°m-s\-Øp-sa-∂m-Wv kq-N-\. ]m¿-

Δ-Xn-bpw, kw-bp-‡-bpw a-Rv-Pp-hm-cy-cpw F-√m Xn-cn-®p-h-cp-∂-tXm-sS a-e-

bm-f-Øn¬ \m-bn-I-am-cp-sS h-k-¥w X-s∂-bp-≠m-Ip-sa-∂v {]-Xo-£n-°mw.

l-cn-l-c-s‚ G-gm-a-sØ h-c-hv F-∂

Nn-{X-Øn¬ `m-h-\

A-[n-Iw •m-a-dn-√m-Ø km-[m-c-W th-j-ßƒ sN-bv-Xm-Wv ̀ m-h-\-sb-∂ \-

Sn A-̀ n-\-b-cw-K-tØ-bv-°v F-Øn-b-sX-¶n-epw C-t∏mƒ ̀ m-h-\ a-e-bm-fn Xm-

c-ß-fn¬ •m-a¿ tKƒ-kn-s‚ ]-́ n-I-bn-em-Wv. X-an-g-I-Øpw a-‰p-am-bn sN-bv-

X Nn-e th-j-ß-fm-Wv ̀ m-h-\-bv-°v •m-a¿-Xm-c-sa-∂ ]-Z-hn-bn-se-Øn-®-Xv.

Xm-c-kw-L-S-\-bm-b A-Ω-bp-sS Nn-{Xw Sz‚n Sz‚n-bn-eq-sS-bm-Wv ̀ m-h-\ X-

s‚ •-am¿ ]-cn-th-j-Øn-\v Xp-S-°w Ip-dn-®-Xv. ]n-∂o-Sv X-an-gn-epw I-∂-U-

bn-ep-sa-√mw C-Xm-h¿-Øn-bv-°p-I-bm-bn-cp-∂p. F-∂m¬ lm-∏n l-kv-_‚ v-

Uv-kv, H-gn-ap-dn Xp-S-ßn-b Nn-{X-ß-fn¬ Cu •m-a¿ ]-cn-th-jw am-‰n-h-®m-Wv

`m-h-\ A-̀ n-\-bn-®-Xv. C-t∏mƒ ho-≠pw ̀ m-h-\ C-Ø-c-Øn¬ •m-a-dn-√m-Ø

H-cp tdmƒ sN-øp-I-bm-Wv. l-cn-l-c-s‚ G-gm-a-sØ h-c-hv F-∂ Nn-{X-Øn-

em-Wv ̀ m-h-\ km-[m-c-W-°m-cn-bm-bn A-̀ n-\-bn-°p-∂-Xv. Fw Sn hm-kp-tZ-

h≥ \m-b-cm-Wv Nn-{X-Øn-\v Xn-c-°-Y-sb-gp-Xp-∂-Xv. •m-a¿ tKƒ F-∂ ]-cn-

th-j-Øn¬ \n-∂pw ho-≠pw tKƒ s\-Iv-Ãv tUm¿ F-∂ A-h-ÿ-bn-te-bv-

°v F-Øp-I-bm-tWm F-∂v tNm-Zn-®m¬ ̀ m-h-\-bp-sS D-Ø-cw C-ß-s\-bm-

Wv- Xo¿-®-bm-bpw A-√, F-\n-bv-°v F-s‚ ]-cn-[n-I-sf-°p-dn-®-dn-bmw, H-cn-°-

epw H-cp ]-°m •m-a¿ \m-bn-I-bm-bn Rm≥ am-dn-√, A-Xv I-∂-U-bn-em-bm-

epw A-tX a-e-bm-f-Øn-em-bm-epw A-tX. A-Xp-sIm-≠p-X-s∂ l-cn-l-c≥

Nn-{Xw C-ta-Pv am-‰-Øn-\m-bp-≈ H-cp Nn-{X-am-sW-t∂m F-∂ tNm-Zy-Øn-\v

{]-k-‡n-bn-√. A-Xym-h-iyw •m-a¿ th-j-ß¬ sN-bv-X-t∏m-gpw Rm≥ A-

√m-Ø Nn-{X-ß-fn-epw A-̀ n-\-bn-®n-́ p-≠v. Fw-Sn-l-cn-l-c≥ So-an-s‚ Nn-{X-sa-

∂-Xv G-sXm-cp \-Sn-bp-sS-bpw kz-]v-\-am-Wv. F-s‚ I-cn-b-dn¬ Cu Nn-{X-

sam-cp \m-gn-I-°-√m-Ip-sa-∂v F-\n-bv-°v D-d-∏p-≠v. `m-\p-sh-∂ H-cp hn-hm-

ln-X-bp-sS th-j-am-Wv Nn-{X-Øn¬ Rm≥ sN-øp-∂-Xv. G-sd kv-{Xo-I-fp-tS-

sX-∂ t]m-se hn-jm-Zw \n-d-™ a-Sp-∏p-f-hm-°p-∂ km-l-N-cy-ß-fn-eq-sS

I-S-∂p-t]m-tI-≠n-h-cp-∂ kv-{Xo-bm-Wv ̀ m-\p. ap-ºv ssZ-h \m-a-Øn¬, lm-

∏n l-kv-_‚ v-kv F-∂o Nn-{X-ß-fn-se-√mw Rm≥ hn-hm-ln-X-bp-sS tdm-fp-

Iƒ sN-bv-Xn-́ p-≠v. ]-t£ `m-\pw B I-Ym-]m-{X-ß-fn¬ \n-s∂-√mw hy-

Xy-kv-X-am-Wv. h-f-sc ]-Iz-X-tbm-sS Po-hn-X-sØ k-ao-]n-°p-∂ H-cp I-Ym-

]m-{X-am-Wn-Xv- l-cn-l-c≥ Nn-{X-Øn-se I-Ym-]m-{X-sØ-°p-dn-®v ̀ m-h-\ ]-d-

bp-∂p.

Documents

11 march 2013