Vester Allé

Thorvaldsensgade

Viborgvej

Rådhus-pladsenSønder Allé

krantzgade

Østergade

Rosensgade

Kannikegade

Mindebro

Toldb

Span

ien

Sydh

avns

gade

Balti

caga

de

Stra

nd

veje

n

Mar

selis

borg

Allé

Åboulevarden

Åboulevarden

Fiskergade

Vestergade

Møllestien

Vesterbrogade

Silkeborgvej

Vestergade

J.M. Mørks Gade

Chris

tians

gade

Kriegersvej

Nørre Allé

Sjællandsgade

Vesterbro

Torv

Nør

rega

de

Studsg

ade

Nørreport

Skånegade

Paradisgade

Borg

ga

de

Graven

Bispe-torvet

Europa-

pladsStore Torv

Lille Torv

Klostergade

Kloster-torvet

Vald

emar

sgad

e

M.P. B

ruu

ns G

ad

e

Skt. An

na

Ga

de

Banegårdsgade

Jægergårdsgade

Bü

low

sga

de

Værkmestergade

mestergade

Ole Rømers Gade

Skt. Pauls Gade

Odensegade

Ingerslev Boulevard

Svendborgvej

Skt. PaulsKirkeplads

Brammersgade

Jægergårdsgade

Jægergårdsgade

Fred

ensg

ade

Park

Allé

Grø

nn

ega

de

Gu

ldsm

edeg

ad

eBa

dstu

egad

eVo

lden

Mej

lga

de

Ha

vneg

ad

e

Nor

dh

avn

sga

de

Skol

eba

kken

Kyst

veje

n

Imm

erva

d

Busg

aden

Sønd

erga

de

Rye

sga

de

Skolega

de

Mej

lgad

eGrønnegade

Langelandsgade

Hjortensgade

Lan

gel

an

dsg

ad

e

Fred

erik

s Al

lé

Fred

eriks

Allé

Læss

øesg

ade

Fred

erik

sgad

e

Sonn

esga

de

Carl B

loch

s Gad

e

Marstra

ndsgade

Aros A

llé

Værk

Rosen

odga

de

gade

15

1. ARoS Aarhus Kunstmuseum2. Atlas3. Centralparken (Rådhusparken/Musikhusparken)4. Ceresbyen5. Der Liebe Bisp6. FO-byen7. Frederiksgade 788. Galathea9. Godsbanen10. Pladsen11. Play the Strings12. SAME13. The Sofa Experience

2

1

2

3

1112

10

8

697

3

5

13

4

3

Indledning

Tak til vores sponsorer:

1:1 er støttet af:

1:1 er navnet på den del af Aarhus Festuge, der beskæftiger sig med arkitektur og byrum. Igen i år tager vi udgangspunkt i spørgsmålet: ”Hva’ nu hvis…?”, når vi bl.a. spørger:— Hva’ nu hvis bløde og hårde trafikanter kunne færdes trygt side om side og dele byens rum?— Hva’ nu hvis Banegårdspladsen var en plads for mennesker?— Hva’ nu hvis byrummet indbød til at falde i snak med nye venner, du ikke vidste du ville møde?

Vi vil gerne bidrage til, at man i byens rum kan få konkrete syn for sagen, så alle kan forholde sig til, hvordan byen kan udvikle sig og få skabt debat om, hvad man kan og vil.

1:1 is the name of the part of Aarhus Festival concerned with architecture and urban space. We want to contribute with tangible projects that bring urban development up for discussion.

29. aug.-7. sept. medmindre andet er angivet

Arrangementer i 1:1 er gratis, medmindre andet er angivet

1:1 er støttet af Sparekassen Kronjylland og Statens Kunstfond

Arrangementer i 1:1 er tilgængelige med kørestol, medmindre andet er angivet

ALT KAN LADE SIG GØRE

4

Pladsen

I dag er Banegårdspladsen mere vej end plads, men det ændrer vi på under Festugen. Vi gør nemlig Banegårdspladsen til en plads igen. Ønsket er at skabe en sammenhængende, indbydende plads med et roligt udtryk, en plads man kan opholde sig på og nyde. Den ensartede overflade brydes af forfriskende elementer i inspirerende former og far-ver. Gennem den midlertidige omlægning afprøver Festugen et tiltag, som skal løfte kvaliteten af vores by. Forandringen af Banegårdspladsen til ’Pladsen’ er skabt af Schønherr.

Today, Banegårdspladsen (the square in front of the train station) is more like a road than a town square, but during the Festival it is transformed into a cohesive, inviting square with a calm feel – a place to relax and enjoy oneself.

Banegårdspladsen Aarhus Festuge og Schønherr i samarbejde med

Malmos A/S Anlægsgartnere, Johs. Sørensen & Sønner A/S, HUJ A/S, TH-Gruppen, Bygge styring ApS og Niras A/S. Støttet af Nordea-fonden og Magistratsafdelingen for Børn og Unge i Aarhus Kommune

5

6

7

Centralparken

I Centralparken kan du slappe af med en gåtur på promenaden eller slå dig ned på græsset. Parken er et åndehul i byen, hvor du kan koble af fra hver-dagen, se og opleve smukke og sjove ting og møde andre mennesker. Centralparken har samme place-ring som Byparken de seneste år, men opbygningen bliver en anden. Rådhusparken og Musikhusparken forenes uden at lukke af for Frederiks Allé, da der tillades bilkørsel med lav fart gennem parken.

Shared space er grundlaget for udformningen, hvorved der skabes et attraktivt grønt byrum med plads til både trafik og ophold, et sted hvor bløde og hårde trafikanter trygt kan færdes side om side.

Kristine Jensens Tegnestue står bag Centralparken.Tegnestuen modtog 26. maj i år Nykredits arkitektur-pris 2014, som er Skandinaviens største arkitekturpris.

The Central Park stands out as a breathing space in the city, an attractive green urban space with room for both relaxation and traffic.

Musikhusparken/Rådhusparken Aarhus Festuge i samarbejde med Kristine Jensens

Tegnestue og Buus Anlægsgartner A/S Støttet af Magistratsafdelingen for Børn og Unge i Aarhus Kommune

Delvist tilgængelig med kørestol

8

The SofaExperience

’The Sofa Experience’ er et eksperiment skabt af landskabsarkitekterne Schønherr. Sofaen er en nytænkning af et byrumsmøbel, der kan bruges som samlingssted, hvor du kan tage et hvil, hygge dig med vennerne og dele historier med sidemanden. Her samles mennesker af alle slags, så nye venska-ber og måske endda sød musik kan opstå.

Sofaen er opbygget af elementer formet som kiler, hver især kaldet ’piece’, som kan kombineres på et utal af måder og dermed skabe enten et møbel, en skulptur eller fungere som landskabeligt element – eller alle ting på én gang. Når Festugen er slut, tager ’The Sofa Experience’ på rejse til byer i andre lande, hvor den vil fortsætte med at bringe mennesker sammen. Rejsen kan følges på de sociale medier, hvor man kan lægge billeder op med #sofaexp, og vil munde ud i en film, som kan ses til Festugen 2015, hvor sofaen vender hjem til Aarhus. ‘Piece’-elementerne er skabt i bæredygtigt materiale og kan transporteres i én container, så belastningen på miljøet minimeres mest muligt.

‘The Sofa Experience’ is a specially designed piece of urban furniture created to function as a gathering place where you can take a rest, spend time with your friends, or share stories with the person sitting next to you.

Store Torv Aarhus Festuge i samarbejde med Schønherr og

Flexys. Skænket af Tuborgfondet

Husk at dele din ‘Sofa Experience’ på

Instagram: #sofaexp

9

10

DET NYE MOESGAARD – VISIONER OG GRØNNE TANKERDen grønne omstilling viser sig nu for alvor i byg-geriet. Det nye Moesgaard Museum er et eksem-pel på fremtidens kulturinstitution, der er skabt i klimakrisens tegn. Få et smugkig på det fabelagtige byggeri, når arkitekturanmelder Kristoffer Weiss fra Information er vært for en samtale på og om det nye Moesgaard Museum. Mød en af arkitekterne bag byggeriet, Signe Kongebro fra Henning Larsen Arki-tekter, der fortæller om de visionære grønne tanker for Moesgaard. Mød også Flemming Rafn Thomsen, der er partner i tegnestuen Tredje Natur, som er førende i Danmark på klimatilpasning.

Architecture debate in Danish with a focus on sustainable building at the new Moesgaard Museum.

Auditoriet, Moesgaard Museum (det nye), Moesgård Allé 20, Højbjerg

4. sept. kl. 18.00-19.30 Kr. 100 via aarhusfestuge.billetten.dk Aarhus Festuge i samarbejde

med Dagbladet Information. Tak til Moesgaard Museum

ARKITEKTURKONKURRENCEI samarbejde med Arkitektforeningen udskriver Aarhus Festuge en arkitekturkonkurrence med en præmie på 25.000 kr. samt realisering af vinderpro-jektet til næste års festuge. Konkurrencebetingelser-ne offentliggøres under dette års festuge. Læs mere på aarhusfestuge.dk

In cooperation with the Danish Architects’ Associa-tion, Aarhus Festival is organising an architecture competition with a prize of DKK 25.000 and a reali-sation of the winning project at next year’s Festival.

ÅBEN TEGNESTUENogle af byens bedste tegnestuer holder åbent hus, hvor interesserede kan komme på besøg og blive kloge på tegnestuen og deres projekter. Visse tegnestuer kvalificerer endda i sig selv som udsigtsmål, i kraft af de historier som beliggenheden eller selve lokalet kan fortælle om byen. Læs mere på aarhusfestuge.dk

During the Festival, some of the city’s best architects invite the public into their practices.

11

COPENHAGEN ARCHITECTURE FESTIVAL × FILMCopenhagen Architecture Festival × FILM – en ny festival, som blev afholdt første gang i marts 2014 i København – vil under Aarhus Festuge være til stede med to arrangementer, der kombinerer filmfore-visning med debat om Aarhus i et arkitektonisk perspektiv. Læs mere om filmene og debattørerne på aarhusfestuge.dk

Arkitektur og identitet, 4. september kl. 15:30-17:00Igennem tiden har arkitektur været med til at afspejle civilisationer, hændelser og oplevelser. Rundt om hvert et gadehjørne vækkes minder, som skaber identifikation. Inden debatten vises ’Aarhus’ (2005) af Jørgen Leth.

Byens landskab, 4. september kl. 20:30-22:00Hvordan kan den eksisterende arkitektur bruges til at skabe nye sammenhænge? Inden debatten vises ‘Diller Scofidio + Renfro: Re-imagining Lincoln Center and the High Line’(2012) af Muffie Dunn og Tom Piper.

During Aarhus Festival, Copenhagen Architecture Festival × FILM presents two events that combine film screenings with a debate (in Danish) on Aarhus from an architectural perspective.

ARoS Aarhus Kunstmuseum, Auditoriet, ARoS Allé 2 4. sept. kl. 15.30-17.00 og kl. 20.30-22.00 Kr. 100 via aarhusfestuge.billetten.dk Aarhus Festuge i samarbejde med Copenhagen

Architecture Festival. Tak til ARoS Aarhus Kunstmuseum

ARKITEKTENS FAVORITTER I CYKELHØJDECycling Aarhus tager dig med på en tur rundt til ar-kitekt Lars Juel Thiis’ arkitektoniske favoritter og for-tæller om de seværdige og ofte oversete bygnings-værker. Der er tre ruter: Fra den gamle til den nye by, Magtens huse på Mølleengen og Kirkerne fortæller om starten på Aarhus. Læs på aarhusfestuge.dk

Cycling Aarhus guides you through the city, passing architect Lars Juel Thiis’ architectural favourites and telling you about remarkable and often ignored buildings.

Afgang: Frederiksgade 78 Se aarhusfestuge.dk Kr. 150 via aarhusfestuge.billetten.dk Aarhus Festuge i samarbejde med Lars Juel Thiis

og Cycling Aarhus Ikke tilgængelig med kørestol

12

PLAY THE STRINGS’Play the Strings’ er et stort musikinstrument, der giver illusionen af, at du spiller på Musikhusets facade ved hjælp af omkring 30 strenge. Studio M:A:D, elever fra Arkitektskolen Aarhus, har skabt installationen, og studerende ved Musikkonservatoriet bidrager med et overraskende og oplevelsesrigt lydlandskab, der afslø-res, når publikum spiller på strengene.

‘Play the Strings’ looks like a big musical instrument and gives you the illusion of playing on the facade of Concert Hall Aarhus.

Skovgaardsgade Aarhus Festuge i samarbejde med Arkitektskolen

Aarhus – Studio M:A:D , Det Jyske Musik konservatorium og Spant Studio. Støttet af Arkitektskolen Aarhus.

SAME’SAME’ er et dobbeltsidet spejl, der giver beskueren en anderledes oplevelse af sine omgivelser og et nyt syn på sig selv. Den ene side afspejler skyerne, mens den anden side afspejler menneskene på trap-pen. Studio M:A:D, studerende fra Arkitektskolen Aarhus, har skabt spejlinstallationen, som er placeret på trappen mellem Musikhuset og Scandinavian Congress Center.

The mirror-installation ‘SAME’ can be experienced at the stairs between Concert Hall Aarhus and Scandi-navian Congress Centre.

Thomas Jensens Allé Aarhus Festuge i samarbejde med Arkitektskolen

Aarhus –Studio M:A:D, Give Stålspær A/S, Jakob tømrerfirma A/S, ALECTIA A/S. Støttet af Arkitektskolen Aarhus.

Delvist tilgængelig med kørestol

DER LIEBE BISPFestteltet ’Der Liebe Bisp’ tager afsæt i det sydtyske tema og fremstår som et ”stiliseret bjerglandskab”. Teltet skaber en stemningsfuld ramme for sine gæster og går samtidig i dialog med byrummet og festugelivet omkring. Konstruktionen er enkel og baseret på materialer og elementer fra traditionel byggepladsafskærmning, som skal sikre bæredygtig genanvendelse, når teltet efter Festugen tages ned. ’Der Liebe Bisp’ er designet af AART architects.

The Festival tent ‘Der Liebe Bisp’ comes across as a ‘stylised mountain area’ that creates an atmospheric setting for its guests while at the same time interac-ting with the urban space and Festival life outside.

Bispetorvet Se program på aarhusfestuge.dk/derliebebisp Der Liebe Bisp. Design af AART architects

13

VANDLABYRINTENLøb en tur gennem Vand labyrinten i Centralparken og bliv forfrisket og afkølet. Grundfos står bag den syv gange syv meter store vandinstallation, som skaber et utraditionelt rum for store og små på græsset foran Musikhuset Aarhus.

The seven metre by seven metre water labyrinth in The Central Park will cool you down and freshen you up.

Centralparken, Musikhus- parken, Thomas Jensens Alle 2

30. aug.-7. sept. i dagstimerne Aarhus Festuge i samarbejde

med Grundfos Ikke tilgængelig med kørestol

THE TUBE’The Tube’ består af syv specialdesignede containere, der hver især rummer et nyt produkt, en installation eller en oplevelse, som har en kunstnerisk dimension og et kommercielt potentiale.

Udstillingen er resultatet af et unikt samarbejde mel-lem udvalgte nyuddannede designere fra Design skolen Kolding og førende danske virksomheder. Tidligere på året præsenterede Designskolen Kolding ’The Tube’ på verdens førende designmesse i Milano, Il Salone.

‘The Tube’ consists of seven specially designed contai-ners, each of them showcasing a new product, instal-lation or experience that has an artistic dimension as well as commercial potential.

Godsbanen, Skovgaardsgade 3 Designskolen Kolding. Designere: Alexander

Muchenberger, Charlotte Bodil Hermansen, Chris Petter Spilde, Osmund Olsen, Rosa Tolnov Clausen, Sidsel Sørensen og Signe Mårbjerg Thomsen. Virksomheder: Kvadrat, Capital of Children, ege, Grundfos, KICK- Kopenhagen Fur, Danske Pryd - planter og Dansk Gartneri. Udstillingen er støttet af Kolding Kommune, Dansk Design og Arkitektur Initiativ, Uddannelsesministeriet, Innovationsnet- værket Livsstil – Bolig & Beklædning, Kvist, Augusti- nus Fonden, Toyota Fonden og Oticon Fonden

Delvist tilgængelig med kørestol

WE MAKE SPACE & SIGNE KLEJS: MOTIVMØBLER.DKOplev nyfortolkninger af gammelt cool design fra damptidsalderen nu genopført i træ med hjælp fra en computerstyret high-tech Kern lasercutter, vækket til live med underfundige lyde af Ole G. Jørgensen og dramatisk lyssætning af Pappagallo.dk.

Discover new interpretations of cool old designs from the steam era, now rebuilt in wood and brought to life with the subtle sounds of Ole G. Jørgensen and dramatic lighting.

Godsbanen, Foyeren, Skovgaardsgade 3 29. aug. kl. 12:00-23:00 og 30. aug.-31. aug. og

6. sept. kl. 08:00-22:00, 1.-5. sept. kl. 08:00 - 23:00 Signe Klejs og We Make Space arkitekter i

samarbejde med Aarhus Festuge og Godsbanen

14

LYSNEDSLAGNår mørket falder på, blænder Festugen igen i år op for Lysnedslag, der er en tilbagevende begivenhed i Festugen, hvor lysinstallationer viser centrale lokalite-ter frem på ny og sætter spot på oversete steder i Aarhus midtby. I år inviterer interaktive lysløsninger til, at festugegæsterne visse steder selv påvirker, hvordan lyset opfører sig.

After dark, the Festival sheds light on the city as light installations show central locations in a new way and highlight overlooked spots in the centre of Aarhus.

Oplev lysinstallationer i baggården i FO-byen, Banegårdspladsen, Musikhusparken, trappen imellem Musikhuset Aarhus og Scandinavian Con gress Center og i Ceresbyen

29. aug.-6. sept. kl. 21.00-24.00 Aarhus Festuge i samarbejde med ProShop Europe.

Støttet af FO-Aarhus, A. Enggaard, Århus Stifts - tidende og Sparekassen Kronjylland

Delvist tilgængelig med kørestol

SØREN LYNGBYE: LYSFIGURERVed mørkets frembrud tændes billedkunstner og forfatter Søren Lyngbyes lysfigurer, som udsmykker stenmuren over for Musikhuset, hvor de vil gløde natten igennem. Lyngbyes figurer er inspireret af helleristninger og Asger Jorn.

Figurer og ornamentik forenes i disse to-dimensionelle lysfigurer, som er skabt af lysslanger og LED-lamper. Formene er enkle og stiliserede, men farverne vibrerer og blinker med alle regnbuens farver.

The light figures by artist Søren Lyngbye vibrate and flash in all the colours of the rainbow on the wall across Concert Hall Aarhus.

Skovgaardsgade 2C 29. aug.-6. sept. kl. 21.00-24.00 Støttet af Aarhus Festuge

LYDLYSLydLys er et lysdesign, som responderer på menne-sket i det offentlige rum. LydLys installeres i udvalgte træer foran Musikhuset. Du kan påvirke træerne gennem den lyd, du laver. Jo mere lyd, desto mere lyser træerne op. Således kan du sætte dit præg på byen og være med til at skabe en fælles oplevelse. Lysdesignet opleves bedst i de sene timer.

‘LydLys’ (’SoundLight’) is a light design installed in three trees in the garden at Concert Hall Aarhus, which can be influenced by the noise you make – the more noise, the more light.

Musikhusparken, Central parken, Thomas Jensens Alle 2

LydLys er designet af Visual Interactive Light Design og muliggjort af RealDania, iGuzzini, I.L.D samt Aarhus Kommune

LYD&RUM: INDRETNING AF ATLASLyd&Rum præsenterer en transformativ arkitektonisk scenografi for arrangementet Ujazz. Med fleksible opholdsøer, oplyste rumligheder og lysskilte sørger Lyd&Rum for et indbydende sammenspil mellem lyden, rummet og menneskene for at opnå en stem-ningsfyldt og fuldendt musikalsk publikumsoplevelse på spillestedet Atlas.

Using flexible seating areas, illuminated spaces, and light signs, Lyd&Rum (Sound&Space) creates an atmospheric audience experience at the venue Atlas.

Atlas, Vester Allé 15 5. sept. kl. 15.00-00.00 Kræver billet til Ujazz, se aarhusfestuge.dk Aarhus Festuge i samarbejde med Lyd&Rum

15

JIM WHITE: SKROTSKULPTURERJim White leder konstant efter nye smukke fragmen-ter og samler ting, der fanger hans opmærksomhed, og disse ender ofte som byggesten i et værk. Efter at have samlet en masse materiale, prøver han sig frem og sammensætter elementerne på forskellige leder og kanter, indtil det ser rigtigt ud, og han har skabt det, han anser som en indbydende form og udtryk. I foråret besøgte White Aarhus, hvor han samlede skrot og skabte sine underfundige figurer, som kan opleves under Festugen.

In the spring, Jim White visited Aarhus where he col-lected scrap and turned it into his curious sculptures, which can be seen during this year’s Festival.

Se aarhusfestuge.dk

ROARING MATTERSRøde, skinnende stereoskoper er installeret i land-skabet og tilbyder et nyt syn på omgivelserne. Perfor-mancekunstnerne Lisa Hinterreithner og Rotraud Kern samt fotograf Daniel Zimmermann udforsker hand-linger og bevægelser af mennesker i parken. De stiller spørgsmålstegn ved den menneskelige opførsel og de sociale koder og regler, som knytter sig til afslapning i et offentligt rum.

The visual installation ‘roaring matters’ questions social codes and behaviours of relaxation and rest as stereoscopic viewers, a kind of telescope, give an insight into a different reality.

Rådhusparken (Rådhuspladsen 2) 29. aug. 12.00-21.30, 30. aug-7. sept. kl. 08.00-21.30 Gratis Aarhus Festuge. Støttet af City of Salzburg,

Austrian Federal Chancellery, Statens Kunstfond og Den Østrigske Ambassade i København

Delvist tilgængelig med kørestol

MOBY DICK (VARIATIONER)Er der musik i byens huse, bor Led Zeppelin i murste-nene, og swinger byens rum? Det undersøger Fest-ugens amerikanske fætter Jim White i selskab med konservatorieperkussionister, når de udstyret med trommestikker cykler fra hus til hus, og omsætter sten, jern og cykler til variationer over det legendari-ske Led Zeppelin-nummer ’Moby Dick’. Følg med på turen, der starter på ’Pladsen’ ved banegården.

Jim White and students from The Royal Academy of Music, Aarhus, transform stones, iron and bikes into different versions of the legendary Led Zeppelin piece ‘Moby Dick’.

Banegårdspladsen Se aarhusfestuge.dk

GALATHEAGalathea er en lydinstallation, der består af en campingvogn monteret med elektronik. Elektronik-ken får interiøret til at bevæge sig og skaber lyde, der blander sig til musik. Acoustic Sequencing står for installationen og musikken er komponeret af blandt andre Simon Muschinsky og Esben Valløe. Acoustic Sequencing laver installationer med robotter, der spiller elektronisk musik på akustiske instrumenter.

Galathea is an audio installation consisting of a trailer outfitted with electronics. The electronics makes the interior move and create sounds that blend into music.

Ved Agnete og Havmanden, Park Allé 29. aug.-7. sept. kl. 09.00-22.00 Acoustic Sequencing i samarbejde med

Aarhus Festuge

aarhusfestuge.dk/1til1aarhusfestival.com/1to1

Aarhus Festuge29.08. — 07.09.2014