11 Sistema eléctricoemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169466.pdf · separador y cables adaptadores (en caso de que se empleen) alargadores La manguera también posee

Sistema eléctrico 11‐1

Pieza 7169466_04� 2011 Nordson Corporation Edición 7/11

Sección 11Sistema eléctrico

NOTA: Esta sección es aplicable a los aplicadores con latiguillos estilo MUniversal.

Tabla de materias

Sistema eléctrico 11‐1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Introducción 11‐3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Descripción general del funcionamiento eléctrico 11‐4. . . . . . . . . . . . . . . .

Latiguillos 11‐4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Latiguillo del distribuidor de adhesivo 11‐4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Latiguillo del distribuidor de aire caliente 11‐5. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Calefactores y RTD 11‐6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Conexión de los latiguillos 11‐8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Preparación para conectar los latiguillos 11‐8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Conexión de los latiguillos del distribuidor de adhesivo 11‐9. . . . . . . . .Conexión de los latiguillos del distribuidor de aire caliente 11‐10. . . . . . .Restablecimiento del funcionamiento normal del sistema 11‐12. . . . . . .Desconexión de los latiguillos 11‐12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Servicio de los latiguillos 11‐12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Comprobación del calefactor 11‐12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Comprobación del RTD 11‐14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sustitución del latiguillo 11‐16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Reconstrucción del latiguillo 11‐17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Piezas de repuesto 11‐19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Latiguillos del distribuidor de adhesivo de baja potencia 11‐20. . . . . . . .Latiguillo del distribuidor de adhesivo de alta potencia 11‐22. . . . . . . . . .Latiguillos del distribuidor de aire caliente de baja potencia 11‐24. . . . .Latiguillo del distribuidor de aire caliente de alta potencia 11‐26. . . . . . .Separador y cables adaptadores 11‐28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Alargadores 11‐29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Piezas de repuesto y suministros recomendados 11‐31. . . . . . . . . . . . . .

Datos técnicos 11‐32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Datos técnicos de la conexión eléctrica 11‐32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Esquemas eléctricos 11‐32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Posiciones del pin del latiguillo 11‐32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Separador y cables adaptadores 11‐33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Alargadores 11‐38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sistema eléctrico11‐2

Pieza 7169466_04 � 2011 Nordson CorporationEdición 7/11

Esta página está en blanco intencionadamente.



¡AVISO! Encomendar la operación o el servicio del equipo únicamente apersonal con formación y experiencia apropiada. La utilización de personalno formado o inexperto para la operación o el servicio del equipo puedeprovocar lesiones, incluso la muerte, al propio personal o a otros, así comodañar el equipo.

IntroducciónEsta sección describe el sistema eléctrico en aplicadores con latiguillosestilo RTD (en lo sucesivo denominado "estilo M Universal") de detector detemperatura resistivo, platino, ATS/Meltex. El sistema eléctrico del aplicadorincluye los siguientes componentes:

� latiguillo(s) del distribuidor de adhesivo con calefactor(es) y RTD� latiguillo(s) del distribuidor de aire caliente con calefactor(es) y RTD� separador y cables adaptadores (en caso de que se empleen)� alargadores

La manguera también posee algunos componentes eléctricos, incluyendo unlatiguillo que la conecta eléctricamente al fusor y un tomacorriente eléctricoque la conecta eléctricamente al aplicador. En combinación, las conexioneseléctricas de manguera, los latiguillos del aplicador y cualquier cableutilizado sirven para dos propósitos: (1) para suministrar electricidad a loscalefactores en los distribuidores de adhesivo y aire caliente y (2) paratransmitir señales eléctricas desde los RTD y distribuidores de aire calienteal sistema de control o a un controlador de temperatura a parte.

2

1

Figura 11‐1 Aplicador Universal con latiguillos estilo M

1. Latiguillo del distribuidor de adhesivo 2. Latiguillo del distribuidor deaire caliente



Descripción general del funcionamiento eléctricoUn aplicador posee dos tipos de zonas calefactadas: distribuidor deadhesivo y distribuidor de aire caliente. Las zonas de los distribuidores deadhesivo calientan el adhesivo en el aplicador, y las zonas del distribuidor deaire caliente calientan el aire de aplicación. Calentamiento y detección detemperatura de las zonas mediante latiguillos.

LatiguillosCada zona calefactada dispone de un latiguillo que está conectado a unRTD y uno o dos calefactores dentro del aplicador. Los latiguillos estánconectados eléctricamente, mediante conector, a un canal de control detemperatura en el sistema de control del fusor o en el controlador detemperatura individual. El sistema de control recibe la señal eléctrica delRTD y regula el suministro eléctrico a los calefactores basándose en estaseñal. Existen dos tipos de latiguillos: distribuidor de adhesivo y distribuidorde aire caliente. El aplicador posee dos tipos de latiguillos: distribuidor deadhesivo y distribuidor de aire caliente.

Latiguillo del distribuidor de adhesivoVer la figura�11‐2. El latiguillo del distribuidor de adhesivo dispone de unconector macho cuadrado de 8 pines conectado a un conector hembra de 8pines en una manguera o un alargador, separador, o cable adaptador.

TIERRA 7 6

5

43

2 1 345

21

CALEFACTORCALEFACTOR

TIERRA

SENSOR6SENSOR7

Figura 11‐2 Conector de latiguillo del distribuidor de adhesivo



Latiguillo del distribuidor de aire caliente Ver la figura 11‐3. El latiguillo del distribuidor de aire caliente posee unconector macho redondo de 7 pines conectado a un conector hembra de 7pines en un alargador, separador, o cable adaptador.

34

5

21

CALEFACTOR

TIERRA

SENSOR

6

SENSOR

6

543

2

1CALEFACTOR

Figura 11‐3 Conector del latiguillo del distribuidor de aire caliente



Calefactores y RTDLos calefactores y RTD son parte integral del latiguillo. Los latiguillos puedenser reconstruidos, permitiendo la sustitución de solo un calefactor o RTD.

Los calefactores se albergan en un orificio (u orificios) dentro de losdistribuidores de aire caliente o de adhesivo y están fijados mediante unretenedor de calefactor y tornillo, tal y como se muestra en la figura 11‐4.Cuando se suministra tensión a los calefactores, calientan el adhesivo o elaire de aplicación en los distribuidores del aplicador. Hay presentes doscalefactores cuando los requerimientos de calefacción de la zona sonsuperiores. Normalmente los requerimientos de calefacción de las zonas deldistribuidor de aire caliente son mayores que los de las zonas de distribuidorde adhesivo.

Los RTD se albergan en un orificio dentro de los distribuidores de airecaliente o de adhesivo y están fijados mediante un adaptador de bayoneta,tal y como se muestra en la figura 11‐4. Un RTD es un dispositivo de controlde temperatura electrónico en el que la resistencia eléctrica cambiapredeciblemente al variar la temperatura de RTD (a mayor temperatura,mayor resistencia). El RTD indica la temperatura del adhesivo o del aire deaplicación que va al sistema de control del fusor o al controlador detemperatura, que en concordancia ajusta la potencia suministrada a loscalefactores del distribuidor.

2

1

4

3

1

2

43

Figura 11‐4 Latiguillo del distribuidor de adhesivo (izquierda) y calefactor del latiguillo del distribuidor de aire (derecha)y configuraciones RTD

1. Tornillo y retenedor de calefactor2. Calefactor

3. RTD 4. Adaptador de bayoneta RTD






Conexión de los latiguillosLos latiguillos deben conectarse adecuadamente a las mangueras y/o a loscables separadores y alargadores para alimentar el aplicador. Esta parte dela sección 11 proporciona los procedimientos de conexión de los latiguillospara una instalación en la que los latiguillos del distribuidor de adhesivoestén conectados a los conectores de manguera y a los alargadores ycables adaptadores, y en la que los latiguillos del distribuidor de aire calienteestén conectados a los alargadores, y separadores o cables adaptadores,tal y como se recomienda. Si se requiere asistencia con la instalación delatiguillos, ponerse en contacto con el representante de Nordson.

NOTA: Normalmente, usted o el representante de Nordson deben haberdeterminado la configuración de mangueras, latiguillos y cables del sistema.Si se necesita modificar la configuración, contactar con el representante deNordson para recibir asistencia. Los números de pieza (P/N) del separador,adaptador y alargador se proporcionan en Piezas de repuesto al final de estasección.

¡AVISO! Riesgo de lesiones personales o muerte. Encomendar losprocedimientos de instalación eléctrica, localización de averías o reparaciónúnicamente a personal especializado. Antes de realizar cualquierprocedimiento eléctrico, revisar la sección 1, Avisos de seguridad ydesconectar y bloquear la alimentación eléctrica del sistema.

Preparación para la conexión de latiguillos1. Si el sistema está en funcionamiento, eliminar la presión del sistema. Ver

Eliminación de la presión del sistema en la sección 10, Filtro.

2. Desconectar y bloquear la tensión eléctrica del sistema.



Conexión de los latiguillos del distribuidor de adhesivoConectar de manera apropiada los latiguillos del distribuidor de adhesivopara la aplicación. Ver la tabla 11‐1 y la figura 11‐5 para la configuración deinstalación típica

Tabla 11‐1 Conexiones del latiguillo típicas del distribuidor de adhesivo

Ítem en lafigura�11‐5 Componente Conectar a...

1Primer latiguillo deldistribuidor de adhesivo

Alargador (ítem 2)

2Alargador Primer latiguillo del distribuidor de adhesivo (ítem 1) y a un

adaptador de cable (ítem 3)

3 Cable adaptador Alargador (ítem 2) y al tomacorriente eléctrico en el fusor (ítem 6)

4Segundo latiguillo deldistribuidor de adhesivo

Conector de manguera

5 Latiguillo de manguera Tomacorriente eléctrico en el fusor (ítem 6)

ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ

(1) Primer latiguillo deldistribuidor de adhesivo

(2) Alargador(3) Cable adaptador

Manguera

Fusor

Aplicador

(4) Segundo latiguillo deldistribuidor de adhesivo

(5) Latiguillo de manguera

(6) Tomacorrienteeléctrico del fusor

Figura 11‐5 Conexiones del latiguillo típicas del distribuidor de adhesivo

1. Primer latiguillo del distribuidor deadhesivo

2. Alargador

3. Cable adaptador4. Segundo latiguillo del distribuidor

de adhesivo

5. Latiguillo de manguera6. Tomacorriente eléctrico del

fusor



Conexión de los latiguillos del distribuidor de aire calienteConectar de manera apropiada los latiguillos del distribuidor de aire calientepara la aplicación. Ver la tabla 11‐2 y la figura 11‐6 para dos configuracionesde instalación típicas.

Tabla 11‐2 Conexiones típicas de latiguillo del distribuidor de aire caliente

Ítem en lafigura�11‐6 Componente Conectar a...

1Un latiguillo del distribuidorde aire caliente

Alargador (ítem 2)

2 Alargador Latiguillo (ítem 1) y adaptador de cable (ítem 3)

3 Cable adaptador Alargador (ítem 3) y tomacorriente eléctrico en el fusor

4Dos latiguillos deldistribuidor de aire caliente

Alargadores (ítem 5)

5 Alargadores Latiguillos (ítem 4) y cable separador (ítem 6)

6 Cable separador Alargadores (ítem 5) y tomacorriente eléctrico en el fusor(ítem 7)



ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ

ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ

(1) Un latiguillo deldistribuidor de aire caliente

(2) Alargador

AplicadorFusor

(4) Dos latiguillos deldistribuidor de aire caliente

(6) Cable separador

Aplicador

Fusor

(5) Alargadores

(3) Cable adaptador

(7) Tomacorriente eléctrico del fusor

Figura 11‐6 Conexiones típicas de latiguillo del distribuidor de aire caliente

1. Un latiguillo del distribuidor de airecaliente

2. Alargador3. Cable adaptador

4. Dos latiguillos del distribuidor deaire caliente

5. Alargadores

6. Cable separador7. Tomacorriente eléctrico del

fusor



Restablecimiento del funcionamiento normal del sistemaRealice cualquiera de los pasos siguientes que sea apropiado para suinstalación:

� Si los latiguillos se conectaron como parte de la instalación inicial delaplicador, volver a los procedimientos de instalación del aplicador enla sección 3, Instalación, para completar la instalación.

� Si los latiguillos se conectaron como parte de otro procedimiento,vuelva a dicho procedimiento.

� Donde proceda, restablecer el funcionamiento normal del sistema.Ver Puesta en marcha del aplicador en la sección 4, Manejo, segúnsea necesario.

Desconexión de los latiguillosAntes de desconectar un latiguillo, aliviar la presión del sistema ydesconectar y bloquear el suministro eléctrico al sistema. Ver Eliminación dela presión del sistema en la sección 10, Filtro, según sea necesario.

Servicio de latiguilloEsta parte de la sección 11 proporciona los procedimientos de serviciorelacionados con el latiguillo.

¡AVISO! Riesgo de lesiones personales o muerte. Encomendar losprocedimientos de instalación eléctrica, localización de averías o reparaciónúnicamente a personal especializado. Antes de realizar cualquierprocedimiento eléctrico, revisar la sección 1, Avisos de seguridad ydesconectar y bloquear la alimentación eléctrica del sistema.

Comprobación del calefactor1. Desconectar y bloquear la tensión eléctrica del sistema.

2. Desconectar el latiguillo que suministra tensión al calefactor que se va acomprobar.



3. Ver la figura 11‐7 o 11‐8, según corresponda. Utilizar un ohmímetro paracomprobar la resistencia y la continuidad del calefactor en los pines decalefactor del latiguillo:

� Si se mide una resistencia baja, el funcionamiento de los calefactoreses normal. Volver al procedimiento que hace referencia a estacomprobación.

� Si se mide una resistencia alta o si se aprecia un circuito abierto,puede haber un cable roto, una conexión floja o un calefactordefectuoso. Continuar con el siguiente paso.

TIERRA 7 6

5

43

2 1 345

21


TIERRA

SENSOR6SENSOR7

Figura 11‐7 Posiciones del pin del latiguillo del distribuidor de adhesivo

34

5

21

CALEFACTOR

TIERRA

SENSOR

6

SENSOR

6

543

2

1CALEFACTOR

Figura 11‐8 Posiciones de pin del latiguillo del distribuidor de aire caliente,aplicadores de varios módulos

4. Retirar la cubierta del distribuidor apropiado e inspeccionar el cableadodel calefactor. Asegurarse de que no haya cables rotos o conexionessueltas y de que los calefactores estén conectados correctamente. Verlos esquemas eléctricos del latiguillo proporcionados en los Planos dereferencia específicos del aplicador parte de la sección 8, Piezas derepuesto, según sea necesario:

� Si se detecta algún problema del cableado, corregir el problema yrestablecer el funcionamiento normal del sistema.

� Si no se detectan problemas de cableado, es probable que elcalefactor esté defectuoso. Sustituir el calefactor. Ver Sustitución delcalefactor más adelante en esta sección.



Comprobación del RTDNOTA: Necesitará saber la temperatura del RTD para poder llevar a cabocorrectamente esta comprobación.


2. Desconectar el latiguillo que suministra tensión al RTD que se va acomprobar.

3. Ver la figura 11‐7 o 11‐8, según corresponda. Con el RTD puesto a unatemperatura conocida, utilizar un ohmímetro para medir la resistencia delRTD en los pines RTD del latiguillo.

4. Ver la figura 11‐9 para determinar la resistencia correcta del RTDbasándose la temperatura del mismo:

� Si la resistencia medida es correcta, el RTD funciona correctamente.Volver al procedimiento que hace referencia a esta comprobación.

� Si la resistencia medida indica un circuito abierto, continuar con elsiguiente paso.

5. Retirar la cubierta del distribuidor apropiado y comprobar si hay cables oconexiones de RTD sueltos. Apretar todas las conexiones sueltas.

6. Comprobar de nuevo la resistencia del RTD. Si la resistencia es normal,el RTD funciona ahora correctamente. Si no lo es, continuar con elsiguiente paso.

7. Desconectar los cables de RTD, medir la resistencia entre ellos ycomparar los resultados con la figura 11‐9:

� Si la resistencia medida está dentro del rango apropiado, volver aconectar los cables de RTD, reinstalar la cubierta del distribuidor yvolver al procedimiento que hace referencia a esta comprobación.

� Si la resistencia medida no está dentro del rango apropiado, sustituirel RTD. Ver Sustitución del RTD más adelante en esta sección.



205

200

195

190

185

180

175

170

165

160

155

150

145

140

135

130

125

120

115

110

105

10032 68 104 140 176 212 248 284 320 356 392 428 464

0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240

Temperatura en Fo

Res

iste

ncia

en

ohm

ios

(RT

D d

e pl

atin

o)

Temperatura en Co

Figura 11‐9 Resistencia RTD vs. temperatura RTD



Sustitución del latiguilloPara sustituir el calefactor o el RTD en el aplicador, sustituir todo el latiguillopor uno nuevo o uno reconstruido. Para reconstruir un latiguillo, verReconstricción de latiguillo más adelante en esta sección. Se necesitaránlos siguientes ítems:

� herramientas apropiadas� varilla pequeña para soltar el calefactor o RTD� latiguillo de repuesto (nuevo o reconstruido)� lubricante para calefactores


2. Desconectar el latiguillo que suministra tensión al calefactor y/o RTD asustituir.

¡PRECAUCIÓN! Riesgo de daños en el equipo. Desconectar la alimentacióneléctrica al aplicador antes de extraer el RTD. La exposición del RTD al aireambiente puede crear un escape del calefactor, que puede ocasionar altastemperaturas que podrían dañar el aplicador o los componentes adjuntos.

3. Ver la figura 11‐10. Sustituir el latiguillo, incluido(s) el/los calefactor(es) yRTD, tal y como se indica en la siguiente tabla. Ver el esquema dereferencia del aplicador proporcionado en Planos de referenciaespecíficos de cada aplicador en la sección 8, Piezas de repuesto, segúnsea necesario.

Componente Procedimiento de sustitución

Calefactor(es) a. Soltar el/los tornillo(s) del retenedor del calefactor, girar el/losretenedor(es) para liberar el/los calefactor(es), y extraer el/loscalefactor(es) del distribuidor.

NOTA: Si el calefactor no sale fácilmente de su orificio, localizar unpequeño orificio de acceso en la parte posterior del aplicador. Insertaruna varilla pequeña en el orificio de acceso y empujar o dar golpecitossuavemente a la varilla para soltar el calefactor.

b. Recubrir el/los nuevo(s) calefactor(es) con lubricante paracalefactores e introducirlo(s) en el distribuidor.

c. Girar el/los retenedor(es) del calefactor por encima del calefactor yapretar el/los tornillo(s).

RTD a. Presionar en el adaptador de bayoneta RTD, girar el adaptador aprox.1/4�en sentido antihorario, y extraer el RTD.

NOTA: Si el aplicador posee un orificio de acceso al cuerpo del distri‐buidor directamente detrás del RTD, insertar una varilla en el orificiode acceso y empujar o golpear al RTD para aflojarlo. Si el aplicador noposee orificio de acceso, aflojar el RTD colocando un pequeño punzóncontra el centro del RTD y con cuidado golpear en el punzón con unmartillo para aflojar la junta entre el RTD y el cuerpo del distribuidor.

b. Introducir el RTD en el distribuidor, presionar el adaptador debayoneta, y girar el adaptador aprox. 1/4 en sentido horario.



4. Volver a conectar el latiguillo.

5. Restablecer el funcionamiento normal del sistema.

33

1

2 2

1

1

2

3

Figura 11‐10 Sustituir un latiguillo en el aplicador (izquierda) o en el cordón (derecha) (electroválvulas y/o varillas demontaje no mostradas para mayor claridad)

1. Tornillo y retenedor de calefactor 2. Calefactor 3. RTD

Nota: Algunos latiguillos disponen de dos calefactores.

Reconstrucción del latiguilloPara reconstruir un latiguillo, pedir las piezas de latiguillo apropiadas yobtener la hoja de instrucciones para reconstruir el latiguillo (P/N 1081985)de http://emanuals.nordson.com/, o ponerse en contacto con elrepresentante de Nordson para recibir asistencia.






Piezas de repuestoEsta parte de la sección 11 proporciona listas de piezas detalladasreferentes al sistema eléctrico. Para otras piezas del aplicador, incluyendo elplano de referencia y la lista de materiales específicos del aplicador, ver lasección 8, Piezas de repuesto. La siguiente tabla proporciona consejos parala lectura de las listas de piezas.

El número en la columna Ítem corresponde al número de ítem rodeadocon un círculo en la ilustración de la lista de piezas. Un guión en estacolumna indica que el ítem es un conjunto de piezas.

El número de la columna Pieza es el número de pieza deNordson que se debe utilizar para pedir dicha pieza. Unaserie de guiones indican que la pieza no está en venta. Eneste caso, se debe pedir el conjunto en el que se utilice lapieza o un kit de servicio que incluya dicha pieza.

La columna Descripción describe la pieza y, a veces,incluye las dimensiones o los datos técnicos.

La columna Nota contiene letras que hacen referenciaa notas y observaciones mencionadas al final de lalista de piezas. Estas notas proporcionan informaciónimportante acerca de la pieza.

La columna Cantidad indica cuántas piezas seutilizan para completar el conjunto que se muestraen la ilustración de la lista de piezas. Un guión olas letras AR en esta columna indican que lacantidad de ítems requeridos en el conjunto no escuantificable.

Ítem Pieza Descripción Cantidad Nota

—

0000000 Conjunto A—

1 000000 � Pieza del conjunto A 2 A2 ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ � � Pieza de ítem 1 13 0000000 � � � Pieza de ítem 2 AR

NS 000000 � � � � Pieza de ítem 3 2NOTA A: Información importante acerca del ítem 1

AR: Según las necesidades

NS: No se muestra



Latiguillos del distribuidor de adhesivo de baja potenciaVer la figura 11‐11.

Ítem Pieza Descripción Cantidad Nota— 1068071 Cordset, Universal applicator, M‐style, 100‐ohm

platinum, 240 VAC, 400 W, square connector—

— 1067913 Cordset, Universal applicator, M‐style, 100‐ohmplatinum, 240 VAC, 700 W, square connector

—

1 1061617 � RTD, platinum, bayonet, 90‐degree, 26 x 6 1 A2 1068008 � Heater, 90‐degree, 0.38 in. D, 400 W, 240 VAC,

2.63 in. long (used on cordset 1068071)1 A

1067753 � Heater, 90‐degree, 0.38 in. D, 700 W, 240 VAC,2.63 in. long (used on cordset 1067913)

1 A

3 265681 � Contact pin 0, 14‐0, 37 mm2, plated gold 24 981754 � Screw, flat, self‐tapping, 4‐40 x 0.312 in. 15 939963 � Strain relief, metric, standard, PG21, plastic 16 274466 � Hood, plug 17 251394 � Plug insert, male 18 1067983 � Grommet, 2‐conductor, PG21 19 730888 � Crimp contact pin, gold, 1 mm2 3

10 1063521 � Adapter, PG11 to PG21 1NOTA A: Para sustituir el calefactor o el sensor, Nordson Corporation recomienda sustituir el latiguillo entero. Los

latiguillos antiguos pueden ser reconstruidos por personal cualificado. Para reconstruir un latiguillo, pedirlas piezas del latiguillo apropiado y ver http://emanuals.nordson.com/ para la hoja de instrucciones parareconstruir el latiguillo (P/N�1081985), o ponerse en contacto con el representante de Nordson para recibirasistencia.



2

1

10

3

5

6

4

7

9

8

TIERRA(G)

RTD(6 & 7)

CALEFACTOR(2 & 3)

Figura 11‐11 Piezas del latiguillo del distribuidor de adhesivo de baja potencia



Latiguillo del distribuidor de adhesivo de alta potenciaVer la figura 11‐12.


platinum, 240 VAC, 1400 W, square connector—


3.00 in. long2 A

3 265681 � Contact pin 0, 14‐0, 37 mm2, plated gold 24 981754 � Screw, flat, self‐tapping, 4‐40 x 0.312 in. 15 939963 � Strain relief, metric, standard, PG21, plastic 16 274466 � Hood, plug 17 251394 � Plug insert, male 18 1065052 � Grommet, PG21, 3‐conductor, 8 mm 19 1063521 � Adapter, PG11 to PG21 1

10 1062969 � Wire‐end, crimp‐on 2/#16 111 730888 � Crimp contact pin, gold, 1 mm2 3

NOTA A: Para sustituir el calefactor o el sensor, Nordson Corporation recomienda sustituir el latiguillo entero. Loslatiguillos antiguos pueden ser reconstruidos por personal cualificado. Para reconstruir un latiguillo, pedirlas piezas del latiguillo apropiado y ver http://emanuals.nordson.com/ para la hoja de instrucciones parareconstruir el latiguillo (P/N�1081985), o ponerse en contacto con el representante de Nordson para recibirasistencia.



1

2

9

3

5

6

4

7

2

8

TIERRA(G)

RTD(6 & 7)

CALEFACTOR(2 & 3)

CALEFACTORNEGRO

RTD

CALEFACTORTIERRA

AMARILLO/VERDE

PIN 7

PIN 6

PIN 2

ENGARZAR AMBOSPINES ENTRE SÍ

PIN 3

11

Figura 11‐12 Piezas del latiguillo del distribuidor de adhesivo de alta potencia



Latiguillos del distribuidor de aire caliente de baja potenciaVer la figura 11‐13.


platinum, 240 VAC, 200 W, round connector—

— 1068075 Cordset, Universal applicator, M‐style, 100‐ohmplatinum, 240 VAC, 400 W, round connector

—


2.63 in. long (used on cordset 1051011)1 A

1068008 � Heater, 90‐degree, 0.38 in. D, 400 W, 240 VAC,2.63 in. long (used on cordset 1068075)

1 A

3 276784 � Plug, 7‐pin, water‐resistant 14 — � Item no. not used —5 939963 � Strain relief, metric, standard, PG21, plastic 16 1065052 � Grommet, PG21, 3‐conductor, 8 mm 17 1063521 � Adapter, PG11 to PG21 1

NS 931110 � Tubing, heat‐shrinkable 1 ftNOTA A: Para sustituir el calefactor o el sensor, Nordson Corporation recomienda sustituir el latiguillo entero. Los


NS: No se muestra



2

1

3

5

6

7

RTD PIN 1 (POS+)

PIN CALEFACTOR 3

PIN CALEFACTOR 4

RTD PIN 2 (NEG-)

TIERRA

Figura 11‐13 Piezas del latiguillo del distribuidor de aire caliente de baja potencia



Latiguillo del distribuidor de aire caliente de alta potenciaVer la figura 11‐14.


platinum, 240 VAC, 800 W, round connector—


2.63 in. long2 A

3 276784 � Plug, 7‐pin, water‐resistant 14 — � Item no. not used —5 939963 � Strain relief, metric, standard, PG21 plastic 16 1065052 � Grommet, PG21, 3‐conductor, 8 mm 17 1063521 � Adapter, PG11 to PG21 18 — � Item no. not used —9 1062969 � Wire‐end, crimp‐on 2/#16 1

NS 931110 � Tubing, heat‐shrinkable 1 ftNOTA A: Para sustituir el calefactor o el sensor, Nordson Corporation recomienda sustituir el latiguillo entero. Los


NS: No se muestra



1

9

3

5

6

7

PIN CALEFACTOR #4

TIERRA

PIN CALEFACTOR #3

RTD PIN #1(POS)

RTD PIN #2 (NEG)

CALEFACTOR

CALEFACTOR

RTD

NEGRO

AMARILLO/VERDE

AMARILLO/VERDE

NEGRO

PIN 3

PIN 4

PIN 1

PIN 2

CALEFACTAR AMBASLÍNEAS ATIERRA

2

Figura 11‐14 Piezas del latiguillo del distribuidor de aire caliente de alta potencia



Separador y cable adaptadorVer la figura 11‐15. Estos cables separadores y adaptadores puedenutilizarse para conectar los latiguillos en mangueras y aplicadores a lostomacorrientes eléctricos en el fusor. En la mayoría de los casos, senecesitarán unos alargadores.

Ítem Pieza Descripción Cantidad Nota1 291218 Splitter cable, M‐style, 2 heated air manifold

cordsets, 0.3�mAR

2 291215 Splitter cable, M‐style,1 adhesive manifold cordsetand 1 heated air manifold cordset, 0.3 m

AR

3 291217 Splitter cable, M‐style, 2 adhesive manifoldcordsets, 0.3�m

AR

4 291223 Adapter cable, M‐style, 1 heated air manifoldcordset, 0.3�m

AR

5 291216 Adapter cable, M‐style, 1 adhesive manifoldcordset, 0.3�m

AR

6 413913 Splitter cable, M‐style, 2 hose cordsets, 0.3�m ARAR: Según las necesidades

1 2 3 4 5 6

Figura 11‐15 Cables separadores y adaptadores estilo M



AlargadoresVer las figuras 11‐16, 11‐17 y 11‐18. Estos alargadores pueden utilizarsepara conectar cables adaptadores y separadores y/o latiguillos demangueras y aplicadores a los tomacorrientes eléctricos en el fusor.

Pieza Descripción Nota262184 Extension cable, M‐style, hose cordsets, 4 m (13.1 ft)267055 Extension cable, M‐style, hose cordsets, 8 m (26.2 ft)292213 Extension cable, M‐style, hose cordsets, 10 m (32.8 ft)292212 Extension cable, M‐style, hose cordsets, 12 m (39.4 ft)291517 Extension cable, M‐style, hose cordsets, 15 m (49.2 ft)265217 Extension cable, M‐style, adhesive manifold cordsets, 5 m (16.4 ft)261411 Extension cable, M‐style, adhesive manifold cordsets, 7 m (23.0 ft)268242 Extension cable, M‐style, adhesive manifold cordsets, 8 m (26.2 ft)264467 Extension cable, M‐style, adhesive manifold cordsets, 10 m (32.8 ft)446703 Extension cable, M‐style, adhesive manifold cordsets, 12 m (39.4 ft)265216 Extension cable, M‐style, adhesive manifold cordsets, 20 m (65.6 ft)257676 Extension cable, M‐style, heated air manifold cordsets, 1 m (3.3 ft)291519 Extension cable, M‐style, heated air manifold cordsets, 3 m (9.8 ft)

7126384 Extension cable, M‐style, heated air manifold cordsets, 5 m (16.4 ft)257675 Extension cable, M‐style, heated air manifold cordsets, 6 m (19.7 ft)267579 Extension cable, M‐style, heated air manifold cordsets, 8 m (26.2 ft)256259 Extension cable, M‐style, heated air manifold cordsets, 9 m (29.5 ft)261743 Extension cable, M‐style, heated air manifold cordsets, 10 m (32.8 ft)267067 Extension cable, M‐style, heated air manifold cordsets, 12 m (39.4 ft)283427 Extension cable, M‐style, heated air manifold cordsets, 15 m (49.2 ft)267066 Extension cable, M‐style, heated air manifold cordsets, 16 m (52.5 ft)292242 Extension cable, M‐style, heated air manifold cordsets, 20 m (65.6 ft)317676 Extension cable, M‐style, heated air manifold cordsets, 25 m (82.0 ft)



Alargadores (cont.)

ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ

Figura 11‐16 Alargador de latiguillo de manguera de estilo M

ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ

Figura 11‐17 Alargador de latiguillo del distribuidor de adhesivo de estilo M

ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ

Figura 11‐18 Alargador de latiguillo del distribuidor de aire caliente de estilo M



Piezas de repuesto y suministros recomendadosPara una lista general de piezas de repuesto y suministros, ver Piezas derepuesto y suministros recomendados en la sección 8, Piezas de repuesto.

Pieza Descripción Nota1068071 Cordset, Universal applicator, M‐style, 100‐ohm platinum, 240 VAC, 400 W, square connector1067913 Cordset, Universal applicator, M‐style, 100‐ohm platinum, 240 VAC, 700 W, square connector1067917 Cordset, Universal applicator, M‐style, 100‐ohm platinum, 240 VAC, 1400 W, square

connector

1051011 Cordset, Universal applicator, M‐style, 100‐ohm platinum, 240 VAC, 200 W, round connector1068075 Cordset, Universal applicator, M‐style, 100‐ohm platinum, 240 VAC, 400 W, round connector1068091 Cordset, Universal applicator, M‐style, 100‐ohm platinum, 240 VAC, 800 W, round connector1061617 RTD, platinum, bayonet, 90‐degree, 26 x 61068008 Heater, 90‐degree, 0.38 in. D, 400 W, 240 VAC, 2.63 in. long (used on cordset 1068071 and

1068075)A

1067753 Heater, 90‐degree, 0.50 in. D, 700 W, 120 VAC, 3.00 in. long (used on cordset 1067913) A1067754 Heater, 90‐degree, 0.50 in. D, 700 W, 120 VAC, 3.00 in. long (used on cordset 1067917) A1050950 Heater, 90‐degree, 0.38 in. D, 200 W, 120 VAC, 2.63 in. long (used on cordset 1051011) A1068009 Heater, 90‐degree, 0.38 in. D, 400 W, 120 VAC, 2.63 in. long (used on cordset 1068091) A265681 Contact pin 0, 14‐0, 37 mm2, plated gold (adhesive manifold cordsets)730888 Crimp contact pin, gold, 1 mm2 (adhesive manifold cordsets)

1062969 Wire‐end, crimp‐on 2/#16 (high‐power cordsets)139671 Tool, pin crimping100586 Tool, pin extraction165415 Lubricant, heater (for the heaters)

NOTA A: Ver Planos de referencia específicos de cada aplicador en la sección 8, Piezas de respuesto, para los números depieza (P/N) de los calefactores del aplicador.



Datos técnicos

Datos técnicos de la conexión eléctricaVer la placa de identificación en el aplicador para información sobre latensión y potencia. Para determinar dónde se encuentra la placa deidentificación en el aplicador, ver los planos de referencia en Planos dereferencia específicos de cada aplicador en la sección 8, Piezas derepuesto.

Esquemas eléctricosEstos esquemas eléctricos se proporcionan para referencia según seanecesario durante las actividades de localización de averías. Ver tambiénPlanos de referencia específicos del aplicador en la sección 8, Piezas derepuesto, para los esquemas eléctricos específicos del aplicador.

NOTA: El término "sensor" utilizado en estos diagramas hace referencia alRTD.

Posiciones de los pines de latiguillo

TIERRA 7 6

5

43

2 1 345

21


TIERRA

SENSOR6SENSOR7

Figura 11‐19 Posiciones del pin del latiguillo del distribuidor de adhesivo

34

5

21

CALEFACTOR

TIERRA

SENSOR

6

SENSOR

6

543

2

1CALEFACTOR

Figura 11‐20 Posiciones del pin del latiguillo del distribuidor de aire caliente



Separador y cable adaptador

Sensor

Calefactor

Zona de control del aplicador

Zona de control de manguera

Sensor

Calefactor

A1A2A3A4A5B1B2B3B4B5C1C2C3C4C5PE

123456PE

123456PE

A

1

2

3 4

56

12

3 4

56

B

AB

C1 2 3 4 5

Figura 11‐21 Esquema eléctrico del cable separador de estilo M (latiguillo del distribuidor de aire caliente)



Separador y cable adaptador (cont.)

Electroválvula



Calefactor

Electroválvula


123456

PE

123456

PE

A

B

Calefactor

Sensor

7 Sensor

7

AB

C1 2 3 4 5

123 4

567

123 4

567

Figura 11‐22 Esquema eléctrico del cable separador de estilo M (dos latiguillos del distribuidor de adhesivo)



Sensor

Calefactor


123456PE

A



Electroválvula

123456

PE

B

Calefactor

7 Sensor

AB

C1 2 3 4 5

123 4

567

1

2

3 4

56

Figura 11‐23 Esquema eléctrico del cable separador de estilo M (un latiguillo del distribuidor de adhesivo y un latiguillodel distribuidor de aire caliente)

Electroválvula

Zona de control de mangueraA1A2A3A4A5B1B2B3B4B5C1C2C3C4C5PE

123456PE

Calefactor

Sensor

AB

C1 2 3 4 5

12

3 4

56

Figura 11‐24 Esquema eléctrico del cable adaptador de estilo M (un latiguillo del distribuidor de aire caliente)



Separador y cable adaptador (cont.)

Electroválvula

Zona de control de mangueraA1A2A3A4A5B1B2B3B4B5C1C2C3C4C5PE

123456

PE

Calefactor

Sensor7

AB

C1 2 3 4 5

123 4

567

Figura 11‐25 Esquema eléctrico del cable separador de estilo M (un latiguillo del distribuidor de adhesivo)



Electroválvula



Calefactor

Sensor

A

B



Electroválvula

Calefactor

Sensor


AB

C1 2 3 4 5

C1

A B

3

2

4

5

C1

A B

3

2

4

5

Figura 11‐26 Esquema eléctrico del cable separador de estilo M (dos latiguillos de manguera)



Alargadores

12

3 4

5

671

2

3

4

5

6

7

Calefactor

Sensor

Electroválvula

Tierra

Figura 11‐27 Esquema eléctrico del alargador de latiguillo del distribuidor de adhesivo de estilo M

1

2

3 4

5

6

1

2

3

4

5

6

Calefactor

Sensor

Tierra

Figura 11‐28 Esquema eléctrico del alargador de latiguillo del distribuidor de aire caliente de estilo M



A1

C B

3

2

4

5

Extremo mangueraExtremo fusor

C1

A B

3

2

4

5

ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ

A1

A2

A3

A4

A5

B1

B2

B3

B4

B5

C1

C2

C3

C4

C5

PE

A1

A2

A3

A4

A5

B1

B2

B3

B4

B5

C1

C2

C3

C4

C5

PE

Fase manguera (calefactor)

Tierra manguera (calefactor)

Fase aplicador (calefactor)

Tierra aplicador (calefactor)

Fase de calefacción adicional (ver la nota)

Terminales de sensor de manguera

Terminales de sensor de manguera

Terminales de sensor de aplicador

Terminales de sensor de aplicador

Terminales de sensor (ver la nota)

Terminales de sensor (ver la nota)

Terminales electroválvula/terminales interruptor

Terminales electroválvula/terminales interruptor

Terminales de interruptor/electroválvula (ver la nota)

Terminales de interruptor/electroválvula (ver la nota)

Tierra

NOTA: A5, B5, C1, C4 y C5 no se utilizan enalgunos sistemas (como sistemas ATS).

Figura 11‐29 Esquema eléctrico del alargador de latiguillo de manguera de estilo M



Documents

11 Sistema eléctricoemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7169466.pdf · separador y cables adaptadores (en caso de que se empleen) alargadores La manguera también posee