有限保固自行車碼表限保固 2 年 (不含配件／托架感應器及電池耗材)自原始購買日起，CatEye 自行車碼表提供兩年的零件及維修無瑕疵保固。若本產品在正常使用下無法運作，CatEye 將免費維修或更換瑕疵品。維修服務僅限由 CatEye 或授權經銷商提供。如需退回本產品，請妥善包裝後附上保固卡 (購買證明) 以及維修指示。請在保固卡上以正楷填寫您的姓名及地址。需要維修者請自行負擔將產品送回 CatEye 的運送保險、處理費，以及運費。若消費者位於英國及愛爾蘭共和國地區，請將產品退回原購買處。退回原購買處並不影響您的法定權利。

有限保修自行车码表有限保修 2 年 (不含配件／托架感应器及电池耗材)自原始购买日起，CatEye 自行车码表提供两年的零件及维修无瑕疵保修。若本产品在正常使用下无法运作，CatEye 将免费维修或更换瑕疵品。维修服务仅限由 CatEye 或授权经销商提供。如需退回本产品，请妥善包装后附上保修卡 (购买凭证) 以及修理说明。请在保修卡上以正楷填写您的姓名及地址。需要维修者请自行负担将产品送回 CatEye 的运送保险、处理费，以及运费。若消费者位于英国及爱尔兰共和国地区，请将产品退回原购买处。退回原购买处并不影响您的法定权利。

2-8-25, Kuwazu, Higashi Sumiyoshi-ku, Osaka 546-0041 JapanAttn: CATEYE Customer Service SectionService & Research Address for USACatEye North America2300 Central Ave Suite L Boulder, CO 80301Phone : 303.443.4595Toll Free : 800.5CATEYEFax : 303.473.0006E-mail : service@cateye.comURL : http://www.cateye.com

CC-A

T200

W®

CATEYE ADVENTURE CC-AT200W

0678

1

3

4

2

輪周長參考表

ETRTO 輪胎尺寸 L（公釐）

47-203 12 x 1.75 93554-203 12 x 1.95 94040-254 14 x 1.50 102047-254 14 x 1.75 105540-305 16 x 1.50 118547-305 16 x 1.75 119554-305 16 x 2.00 124528-349 16 x 1-1/8 129037-349 16 x 1-3/8 130032-369 17 x 1-1/4

(369) 134040-355 18 x 1.50 134047-355 18 x 1.75 135032-406 20 x 1.25 145035-406 20 x 1.35 146040-406 20 x 1.50 149047-406 20 x 1.75 151550-406 20 x 1.95 156528-451 20 x 1-1/8 154537-451 20 x 1-3/8 161537-501 22 x 1-3/8 177040-501 22 x 1-1/2 178547-507 24 x 1.75 189050-507 24 x 2.00 192554-507 24 x 2.125 196525-520 24 x 1 (520) 1753

24 x 3/4 Tubular 1785

28-540 24 x 1-1/8 179532-540 24 x 1-1/4 190525-559 26 x 1 (559) 191332-559 26 x 1.25 195037-559 26 x 1.40 200540-559 26 x 1.50 201047-559 26 x 1.75 202350-559 26 x 1.95 205054-559 26 x 2.10 206857-559 26 x 2.125 207058-559 26 x 2.35 208375-559 26 x 3.00 217028-590 26 x 1-1/8 197037-590 26 x 1-3/8 206837-584 26 x 1-1/2 2100

650C Tubular 26 x 7/8

1920

20-571 650 x 20C 193823-571 650 x 23C 194425-571 650 x 25C

26 x 1 (571) 195240-590 650 x 38A 212540-584 650 x 38B 210525-630 27 x 1 (630) 214528-630 27 x 1-1/8 215532-630 27 x 1-1/4 216137-630 27 x 1-3/8 216918-622 700 x 18C 207019-622 700 x 19C 208020-622 700 x 20C 208623-622 700 x 23C 209625-622 700 x 25C 210528-622 700 x 28C 213630-622 700 x 30C 214632-622 700 x 32C 2155

700C Tubular 2130

35-622 700 x 35C 216838-622 700 x 38C 218040-622 700 x 40C 220042-622 700 x 42C 222444-622 700 x 44C 223545-622 700 x 45C 224247-622 700 x 47C 226854-622 29 x 2.1 228860-622 29 x 2.3 2326

MODEMODE MODEMODE MODEMODE

MODEMODE MODEMODE MODEMODEMODEMODE

MODEMODE

MENUMENU

繁體中文 / 简体中文

MODEMODE

美國專利號碼 5236759/6957926 專利／設計專利 申請中 Copyright© 2009 CATEYE Co., Ltd.CCAT2W-091026 066600663 3

操作自行車碼表 [ 測量畫面 ]開始／停止測量您可以選取「自動」模式（自動測量）或手動模式。 測量時，km/h 或 mph 會顯示閃爍， 無論開始／停止測量，均會更新最高速度和總距離。自動模式（• 開啟）踩動自行車時，就會自動開始進行測量。手動模式• 當自行車碼表安裝在托架上時，同時按下 MODE 和 SSE 按鈕即可開始／停止測量。如欲切換「自動」和「手動」模式，請參閱功* 能表畫面中的「自動模式設定」。

切換自行車碼表功能按下 MODE 即可變更中間／下方列顯示幕。

初次使用自行車碼表或將自行車碼表重設為原廠預設值時，請依照下列程序進行格式化。

1 格式化（初始化）1. 持續按住 MENU 按鈕。2. 按下 AC 按鈕。3. 放開 AC 按鈕。4. 放開 MENU 按鈕。

2 選擇速度及溫度單位同時按下 MODE 和 SSE 時，即可選取「速度單位」或「溫度單位」，請選取代表速度單位的「km/h」或「mph」，以及代表溫度單位的「°C」或「°F」。 按下 MENU 以進行登錄。

3 輸入輪周長輸入自行車輪胎的輪周長（以公釐為單位）。請參閱輪周長參考表。*

4 設定感應器 ID將自行車碼表本體靠近感應器（20 - 70 公分），接著以尖物按住感應器上的 RESET 按鈕，感應器會隨機產生 ID 號碼讓自行車碼表本體接收， 並顯示在畫面中。 若同步化成功，則畫面會自動顯示時鐘設定。設定感應器 ID 時，請將感應器放在距離自行車碼* 表至少 20 公分 ( 約 8 英吋 ) 處。先按住 RESET 按鈕，接著感應器會在您放開按鈕時傳送 ID。

自行車碼表設定感應器 ID 時會待命 5 分鐘，若在待命期間沒有* 收到任何 ID 訊號，或者您沒有同時按下 Mode 和 SSE，則自行車碼表會顯示「ERROR」。 接下來會顯示設定時鐘畫面。 由於沒有 ID 就無法偵測及顯示速度，因此請務必根據功能表畫面上的「設定感應器 ID」來設定感應器 ID。如果取消 ID 設定，則會保留原始 ID。*

5 設定時鐘同時按下 MODE 和 SSE 時，會依序出現

「時間顯示」、「小時」和「分鐘」。

如何將本裝置安裝於自行車上

測量自行車的輪周長 (L)請滾動輪胎，以取得最精準的測量。 使閥桿與地面垂直，在地面上標示閥桿位置。 請車手坐上自行車（或放上與騎士體重約莫等重的物品），沿直線轉動輪胎一圈，當閥桿再次垂直地面時，再在地面上做記號。 接著，請測量兩個記號之間的距離（以公釐為單位）， 這就是最精準的輪胎尺寸測量值。

變更自行車碼表設定 [ 功能表畫面 ]請 按 下 測 量 畫 面 中 的 MENU， 進 入 變 更 設 定 的 功 能 表 畫 面。 進入 功 能 表 畫 面 後， 請 按 MODE 按 鈕 捲 動 瀏 覽 設 定 項 目， 接 著 請按 下 MODE+SSE 進 入 編 輯 畫 面。 如 果 有 訊 號 傳 入 且 計 時 器 啟 用中，即無法進行變更。

: 使用捷徑時，無法如下圖所示般顯示修正海平面高度畫面或設定倒數距離畫面，而會直接進入編輯畫面。

使用自行車碼表前，請先詳閱本手冊，並妥善保留本手冊供日後參考。

如何重新啟動

警告／注意

騎車時請切勿注視自行車碼表， 請小心騎車！• 請將磁鐵、感應器和托架安裝妥當， 並且定期檢查。• 如果兒童不慎吞下電池，請立即送醫。• 請勿使自行車碼表長時間直接曝曬於陽光下。• 請勿拆解自行車碼表。• 請勿摔落自行車碼表，以避免故障或損壞。• 當您使用安裝於托架上的自行車碼表時，按畫面下方的四個突起圓點點即可變更 • MODE，若同時按下 SSE 則可啟動或停止計時器。 用力按壓其他區域會使自行車碼表故障或損壞。請務必用手將調節控制器確實旋緊在 FlexTight 托架上， 若以工具或其他方式用力旋• 緊，可能會損壞螺紋。清潔自行車碼表、托架和感應器時，請勿使用稀釋劑、苯或酒精。 • 溫度感應器內建於自行車碼表中， 若感應器因陽光直射或體熱而受熱，可能會無法• 正確顯示溫度。本裝置的高度資料僅供參考，因此，請勿使用本裝置作為專業測量工具。• 請遵照當地法規棄置電池。• 透過偏光太陽眼鏡鏡片觀看 LCD 畫面時，畫面可能會扭曲變形。•

無線感應器

為了避免干擾感應器訊號，除使用 ID 碼外，傳輸範圍亦設計在 20 到 70 公分之間 （此接收範圍僅供參考）。 請注意下列事項。

使用本裝置之前，必須設定感應器 ID。• 您可以在本裝置登錄兩個不同的 ID（• ID1 和 ID2），自行車碼表會自動識別。感應器與自行車碼表之間距離太遠時，自行車碼表將無法接收；而即使在傳輸範圍內，• 若發生溫度下降及電池沒電等情形，也會降低接收靈敏度。

如果自行車碼表發生下列情況，可能會造成干擾而產生不正確的資料：靠近電視、個人電腦、收音機、馬達，或者在汽車或火車上。• 靠近鐵路平交道、鐵軌、電視台及／或雷達站。• 與其他無線裝置或特定電池燈一起使用。•

更換電池或自行車碼表顯示錯誤後，請按照下列程序重新啟動自行車碼表。

請按下自行車碼表背面的 1. AC 按鈕。設定時鐘。 請參閱「準備使用自行車碼表 5」。2.

按下 * AC 按鈕並不會變更已儲存的海平面高度、主要高度、速度單位、感應器 ID、倒數距離、選定輪胎、AT 設定、總距離及總增加高度。

準備使用自行車碼表

➊ 托架固定帶➋ 托架➌ 螺帽➍ 感應器➎ 磁鐵➏ 感應器橡皮墊➐ 托架橡皮墊➑ 束帶 (x2)

標準零件 選購零件

清除數據

顯示 Dst-2 以外的任何數據時，同時按住 MODE 和 SSE 即可清除測量數據為 0；若在顯示 Dst-2 時同時按住 MODE 和 SSE，則只能將 Dst-2 歸為 0。此外，無論哪一種情況，均不會清除總距離及高度。

省電模式若自行車碼表未接收任何訊號達 10 分鐘，就會啟動省電模式，並只會顯示時鐘。如果閒置時間達 60 分鐘，省電功能會變更為 SLEEP 模式， 在 SLEEP 模式中按下 MODE，即可顯示測量畫面。

測量高度

本裝置會利用自行車碼表內建的壓力感應器偵測大氣壓力與溫度的變化，並利用 ISO 2533（標準大氣）高度及壓力之間的關係，將其轉換為高度；此標準是根據國際民間航空組織 (ICAO) 指定國際標準發展而來。 因此，即使是在同一點，測量數據也會隨著天氣狀況所導致的大氣壓力變化而改變。 此外，即使天氣狀況穩定，從清晨到傍晚的測量數據差異也可能達 30 公尺以上。在下列地點或環境下，測量數據可能會不正確。天氣驟變而導致大氣壓力及溫度明顯變化。• 大氣壓力受到控制的場所（例如飛機內）。• 離開室內等情況下而導致溫度驟變時，高度資料可能會暫時發生變化，稍待片刻• 之後即可恢復正確數值。

測量高度

本裝置具備四項與高度相關的功能，以及溫度功能。海平面高度 ...........可顯示目前的海平面高度。

為了有效運用海平面高度，請參閱「修正海平面高度」。* 坡度 ......................以百分比單位測量坡度，45 度角為 100%。

此功能會根據數次高度變化及行車距離進行計算，每 3 秒更新一次。 * 坡度更新可能會發生延遲情形； 速度驟變或低速時，也可能會暫時顯示異常資料。

上升高度 ...............可顯示從重設點到目前所在位置的累計上升高度。總增加高度 ...........可顯示總共增加的高度。溫度 ......................可顯示目前的溫度。

會於顯示測量畫面時更新（測量時： 每 3 秒更新一次；非行駛中時： * 每 20 秒更新一次）。

進行測量時（計算行車時間時），高度測量會每 3 秒鐘更新一次，但當測量停止時就不會* 再更新。

注意：當「自動」模式為「關閉」時，即使未踩動自行車，仍會計算行車時間。測量完畢後，請務必同時按下 MODE 和 SSE 以停止測量。

修正海平面高度

本裝置可透過轉換大氣壓力和溫度的變化來判斷高度，因此，可能會與實際海平面高度稍有差異。進行測量前，建議您採用下列任一種方法來修正海平面高度。

ADJUST（修正海平面高度）： 輸入目前所在地的高度。• 輸入在海岸線、山上的標誌等已知海平面高度的位置所測得的實際值。同時按住設定畫面中的 * MODE 和 SSE，將修正後的數值重設為預設值（符合 ISO2533 的值）。

HOME（原始高度設定）： 預設特定的海平面高度。• 預先在您家中設定的海平面高度。 進入 HOME 畫面，接著按下 MENU 或相關捷徑以返回測量畫面， 接著，海平面高度就會變更為預設值。 從家中出發前，您可以設定原始高度，從正確的海平面高度開始。您可以在「修正海平面高度」功能表畫面中修正海平面高度，在測量畫面中按下 * MENU 或相關捷徑即可進入修正海平面畫面。

倒數距離

設定目標行車距離後，本裝置就會開始顯示倒數與目標之間的剩餘距離，並在您抵達時發出通知。 當本裝置達到目標距離時，就會出現倒數距離，而且數值會顯示閃爍。 5 秒鐘後，畫面就會返回原始顯示幕。您可以在「設定倒數距離」功能表畫面中設定目標距離，在測量畫面中按下 * MENU、MODE 或相關捷徑，即可進入設定倒數距離畫面。

產品規格

電池 ....................自行車碼表： 鋰電池 (CR2032) x 1、感應器： 鋰電池 (CR2032) x 1電池使用壽命 .....自行車碼表： 約 10 個月（每天使用自行車碼表 1 小時的情況下；電池使用壽命會因使用情況而異） 感應器： 約 8 個月（每天使用自行車碼表 1 小時的情況下；電池使用壽命會因使用情況而異）

此為在溫度 20* °C、自行車碼表與感應器距離 65 公分的情況下使用的平均數據。控制器 ................ 8 位元、單晶片微電腦（晶控振盪器）顯示幕 ................液晶顯示幕感應器 ................無接點磁性感應器傳輸距離 ..................... 20 至 70 公分之間輪周長範圍 .................. 0100 公釐 - 3999 公釐（初始值 A： 2096 公釐；B： 2050 公釐）工作溫度 ..................... 32 °F - 104 °F (0 °C - 40 °C)（超出「工作溫度」範圍時，本產品將無法正確顯示； 較

低溫或較高溫時，可能會分別發生反應遲緩或 LCD 反黑的情形。）尺寸／重量 .................自行車碼表： 2-1/4 x 1-11/32 x 19/32（57 x 34 x 15 公釐）／ 1.05 盎司（30 公克） 感應器： 1-41/64 x 1-3/8 x 19/32 （41.5 x 35 x 15 公釐）／ 0.53 盎司（15 公克）原廠預載的電池使用壽命可能比上述規格短。* 產品規格與設計如有變動，恕不另行通知。*

MENUMENU

MENUMENUMODEMODE MODE+SSEMODE+SSE

MODEMODEMODE+SSEMODE+SSE

L mm

5

8

7

1

6

42

3

MODEMODE MENUMENU

MENUMENU

MODE+SSEMODE+SSE

MODE+SSEMODE+SSERESET

5

SENSORZONE5

4

5 mm5 mm

SENSORZONE

4

6

8

SENSORZONE

SENSORZONE

4 5

12

21

7

7

2

3

COIN

修正海平面高度

: MODE ( 按住不放 ) → 返回上一個測量畫面

................................如欲選取 ADJUST（修正海平面高度）或 HOME（主要高度設定），請按下 MODE。 當您同時按下 MODE 和 SSE 時，即可選取「+/- 選項」或「改變數字」，而按 MODE 則可增加 +/- 選項或數值。 接著請輸入您所需的高度。如需詳細資訊，請參閱「修正海平面高度」。*

設定倒數距離

: MODE ( 按住不放 ) → 返回上一個測量畫面

..............................按下 MODE 可增加數值，而同時按下 MODE 和 SSE 則可移至下一個位數。

選擇輪胎 ...............切換指定的輪胎尺寸（輪周長） 和 。 如果要讓兩部自行車共用自行車碼表，請使用此功能。 按下 MODE 即可切換 或 。

輸入輪胎尺寸 .......按下 MODE 可增加數值，而同時按下 MODE 和 SSE 則可移至下一個位數。 如欲輸入輪胎尺寸 ，請使用「選擇輪胎」來顯示 。

自動設定模式........請按下 MODE 選取 ON 或 OFF。設定時鐘 ...............請依照「準備使用自行車碼表 5」的說明進行操作。手動輸入總距離 ...重新初始化自行車碼表前，請記下總距離， 以便您日後可利

用此讀數以手動輸入總距離。 按下 MODE 可增加數值，而同時按 MODE 和 SSE 則可移至下一個位數。

設定感應器 ID ......按 MODE 可變更為 ID1 或 ID2，同時按 MODE 和 SSE 則可進入 ID 設定。 請依照「準備使用自行車碼表 4」的說明設定 ID。

ID2* 用於與安裝在另一部自行車上的第二個感應器共用自行車碼表時， 電腦從省電模式甦醒後，就會識別 ID1 和 ID2。

選擇速度／溫度單位..............................請依照「準備使用自行車碼表 2」的說明進行操作。

維護

如欲清潔自行車碼表或配件，請以軟布沾取已稀釋的中性清潔劑擦拭，再以乾布擦乾。

更換電池

自行車碼表如果 開啟，請更換電池。 請安裝新的鋰電池 (CR2032)，並以 (+) 端朝上。 更換電池後，請按下 AC 按鈕重新啟動。接著請依照「如何重新啟動」的說明重新啟動自行車碼表。 *

感應器騎車時若「速度」數字閃爍，請更換電池。 更換完成後，請檢查感應器和磁鐵的位置。更換電池後，需要再次設定 ID。如需詳細資訊，請參閱* 功能表畫面中的「設定感應器 ID」。。

疑難排解

MODE 無法在自行車碼表安裝於托架上時運作。請檢查托架與自行車碼表之間是否有灰塵。

請以清水洗淨托架上的灰塵。

感應器訊號接收圖示無法閃爍（未顯示速度）。 （請將自行車碼表移至感應器附近，接著轉動前輪， 若感應器訊號接收圖示顯示閃爍，即表示問題可能是電池沒電而導致傳輸距離錯誤，而非故障。）設定感應器 ID。

請根據功能表畫面中的「設定感應器 ID」設定 ID。

請確認感應器與磁鐵之間的距離不致於過大 （距離： 不超過 5 公釐）。

請檢查磁鐵是否會正確通過感應器區域。

請調整磁鐵和感應器的位置。

請檢查自行車碼表與感應器之間的距離是否正確 （距離： 20 至 70 公分以內）。

請將感應器安裝在指定的範圍內。

自行車碼表或感應器的電池是否電力不足？ 冬天時，電池的效能會降低。

請更換新電池，換好電池後，請依照「更換電池」程序進行。

海平面高度資料不正確。是否已修正海平面高度？

海平面高度會因大氣壓力的變化而異，請根據功能表畫面中的「修正海平面高度」來修正

海平面高度。

未顯示任何內容。自行車碼表的電池是否故障？

請更換電池， 接著請參閱「如何重新啟動」的說明重新啟動自行車碼表。

顯示不正確的資料。請參閱「如何重新啟動」的說明以重新啟動自行車碼表。

捷徑 A

捷徑 B

COIN

AC

SSEMODE

MENU

AC

MENU

選擇單位

增加數值 改變數字（同時按下）

登錄設定

登錄設定

登錄設定（結束）

未設定任何 ID 時，進入「設定時鐘」

24h ↔ 12h，或增加數值

切換畫面或改變數字

（同時按下）

切換畫面（同時按下）

取消 ID 或重設（同時按下）

啟動 ID 設定（持續按住）

電池外蓋

壓力感應器

按下 SSE 按鈕及自行車碼表本體。SSE 按鈕本身無法運作。

只按自行車碼表本體。

自行車碼表安裝於托架上時的按鈕操作

km/h mph： 速度單位 ：輪胎尺寸圖示

：感應器訊號接收圖示

安裝感應器與磁鐵

感應器與磁鐵之間的距離在 5 公釐以內。

磁鐵通過感應區域。自行車碼表與感應器之間的距離在傳輸範圍內。

感應區

右前叉（內側）

只要符合上述安裝條件，磁鐵即可安裝在輪輻上的任何* 位置。

最大 70 公分

A

安裝感應器 右前叉

請將感應器安裝在前叉上，位置越高越好。*

牢牢拉住

安裝磁鐵

右側輪幅

至感應區域

將托架固定在手把豎管或手把上將托架固定於手把豎管時 手把豎管

將托架固定於手把時考量接收靈敏度，固定托架時請讓自行車碼* 表保持水平方向。 手把

按一下以手支撐，

若為翼狀手把或超大型手把豎管，可以使* 用「拖架固定帶」和束帶固定托架。 （選配）

前端朝上向外推

裁剪

注意：請包覆托架固定帶裁剪邊緣， 以避免受傷。

開啟

開啟

關閉

關閉

CR2032

B C

: 速度箭頭表示目前的速度高於（ ）或低於（ ）平均速度。

: 自動模式圖示

: 自行車碼表電源不足指示器

目前的速度0.0(4.0) - 105.9 km /h[0.0(3.0) - 65.9 mph]

下方的選定模式

中間顯示幕的選定模式

將自行車碼表安裝在托架上後，請按下自行車碼表正面的四個突起圓點。*1 如果 *2 Tm（時間）超過 27 小時左右，或 Dst（距離）超過 9999.99 公里，則平均速度就會顯示 .E（錯誤）。請重設資料。

拆除／安裝自行車碼表

安裝完成後* ，請輕輕轉動前輪，檢查自行車碼表是否會顯示速度。 如果沒有顯示，請檢查 A 、 B 和 C 的位置。

#160-2890零件組

#160-2880速度感應器

#160-0280托架固定帶

#166-5150鋰電池 (CR2032)

#160-2770托架固定架

#169-9691輪胎磁鐵

#160-2193托架

變更完畢後，請務必按下 * MENU 登錄設定。若您未於一分鐘內觸碰設定畫面，就會顯示測量畫面而* 不變更任何資料。

變更設定（同時按下）

Tm行車時間

0:00’00” – 99:59’59”

下方顯示幕

Dst行車距離

0.00 - 9999.99 公里 [英哩]

Dst 2行車距離 -2

0.00 - 9999.99 公里 [英哩]

Av平均速度 *2

0.0 – 105.9 km/h [0.0 – 65.0 mph]

Mx最高速度

0.0(4.0) – 105.9 km/h [0.0(3.0) – 65.0 mph]

倒數距離

9999.90 – 0.00 公里 [英哩]設定倒數距離的捷徑。自行車碼表尚未從感應器接收訊號時可運作。

Odo總距離

0.0 – 9999.9 / 10000 – 999999 公里 [英哩]

上升高度

0 – 999999 公尺 [英呎]

總增加高度0 – 99999 / 100 – 99999 x 1000 公尺 [英呎]

海平面高度-500 – 9000 公尺 [-1640 – 29600 英呎]

-99% – +99%坡度 (%)

*1

中間顯示幕

修正海平面高度

設定倒數距離

選擇輪胎

輸入輪胎尺寸

設定自動模式

設定時鐘

手動輸入總距離

設定感應器 ID

選擇速度／溫度單位

測量畫面

功能表畫面

MODE+SSEMODE

溫度-20 – 60 ˚C [-4 – 140 ˚F]

時鐘

0:00 – 23:59 或 1:00 – 12:59

MODEMODE

按一下

CR2032

捷徑 A

（持續按住）

MODEMODE

修正海平面高度的捷徑。自行車碼表尚未從感應器接收訊號時可運作。

捷徑 B

（持續按住）

MODEMODE

捷徑

MODE+SSEMODE+SSE

1

3

4

2

MODEMODE MODEMODE MODEMODE

MODEMODE MODEMODE MODEMODEMODEMODE

MODEMODE

MODEMODE

CATEYE ADVENTURE CC-AT200W

0678操作自行车码表 [ 测量画面 ]开始／停止测量您可以选取“自动”模式（自动测量）或手动模式。测量时，km/h 或 mph 会闪烁显示，无论开始／停止测量，均会更新最高速度和总距离。自动模式（• 开启）踩动自行车时，会自动开始进行测量。手动模式• 当自行车码表安装在托架上时，同时按下 MODE 和 SSE 按钮即可开始／停止测量。如要切换“自动”和“手动”模式，请参阅功 * 能表画面中的“自动模式设定”。

切换自行车码表功能按下 MODE 即可变更中间／下方行显示屏。

初次使用自行车码表或将自行车码表恢复至原厂默认值时，请依照下列步骤进行格式化。

1 格式化（初始化）1. 持续按住 MENU 按钮。2. 按下 AC 按钮。3. 放开 AC 按钮。4. 放开 MENU 按钮。

2 选择速度及温度单位同时按下 MODE 和 SSE 时，即可选取“速度单位”或“温度单位”， 请选取代表速度单位的“km/h”或“mph”，以及代表温度单位的“°C”或“°F”。 按下 MENU 以进行登记。

3 输入轮周长输入自行车轮胎的轮周长（以毫米为单位）。请参阅轮周长参考表。*

4 设定感应器 ID将自行车码表本体靠近感应器（20 - 70 厘米），接着以尖利物品按住感应器上的 RESET 按钮，感应器会随机产生 ID 号码让自行车码表本体接收，并显示在画面中。若同步成功，则画面会自动显示时钟设定。设置感应器 ID 时，使感应器距离自行车码表至少 20 * 厘米（约 8 英寸）。按住 RESET 按钮，松开按钮时，感应器将发送 ID。自行车码表设定感应器 ID 时会待命 5 分钟，若在待命期间没有* 收到任何 ID 信号，或者您没有同时按下 Mode 和 SSE，则自行车码表会显示“ERROR”。 接下来会显示设定时钟画面。 由于没有 ID 就无法检测和显示速度， 因此请务必根据菜单画面上的

“设定感应器 ID”来设定感应器 ID。如果取消 ID 设定，则会保留原始 ID。*

5 设定时钟同时按下 MODE 和 SSE 时，会依次出现“时间显示”、“小时”和“分钟”。

如何将本装置安装于自行车上

测量自行车的轮周长 (L)请滚动轮胎，以取得最精准的测量值。 使阀杆与地面垂直，在地面上标示阀杆位置。 请车手坐上自行车（或放上与车手体重基本等重的物品），沿直线转动轮胎一圈，当阀杆再次垂直地面时，再在地面上做记号。 接着，请测量两个记号之间的距离（以毫米为单位）， 这就是最精准的轮胎尺寸测量值。

修正海平面高度

：MODE（按住）→ 返回之前的测量画面................................如要选取 ADJUST（修正海平面高度）或 HOME（原始高度

设定），请按下 MODE。当您同时按下 MODE 和 SSE 时，即可选取“+/- 选项”或“改变数字”，按 MODE 可增加 +/- 选项或数值。接着请输入您所需的高度。如需详细信息，请参阅“修正海平面高度”。*

设定倒数距离

：MODE（按住）→ 返回之前的测量画面..............................按下 MODE 可增加数值，同时按下 MODE 和 SSE 可移至

下一个位数。选择轮胎 ...............切换指定的轮胎尺寸（轮周长） 和 。 。如果要让两

部自行车共享自行车码表，请使用此功能。按下 MODE 即可切换 或 。

输入轮胎尺寸 .......按下 MODE 可增加数值，同时按下 MODE 和 SSE 可移至下一个位数。如要输入轮胎尺寸 ，请使用“选择轮胎”来显示 。

自动设定模式........请按下 MODE 选取 ON 或 OFF。设定时钟 ...............请按照“准备使用自行车码表 5”的说明进行操作。手动输入总距离 ...重新初始化自行车码表前，请记下总距离，以便您日后可利

用此读数手动输入总距离。按下 MODE 可增加数值，同时按 MODE 和 SSE 可移至下一个位数。

设定感应器 ID ......按 MODE 可变更为 ID1 或 ID2，同时按 MODE 和 SSE 则可进入 ID 设定。请按照“准备使用自行车码表 4”的说明设定 ID。

ID2* 用于与安装在另一部自行车上的第二个感应器共享自行车码表时，从省电模式唤醒后，自行车码表将自动识别 ID1 和 ID2。

选择速度／温度单位..............................请按照“准备使用自行车码表 2”的说明进行操作。维护

如要清洁自行车码表或配件，请以软布沾取已稀释的中性清洁剂擦拭，再用干布擦干。更换电池

自行车码表如果显示 ，请更换电池。请安装新的锂电池 (CR2032)，并以 (+) 端朝上。更换电池后，请按下 AC 按钮重新启动。接着请按照“如何重新启动”的说明重新启动自行车码* 表。

感应器骑车时若“速度”数字闪烁，请更换电池。更换完成后，请检查感应器和磁铁的位置。更换电池后，需要再次设定 ID。如需详细信息，请参阅* 菜单画面中的“设定感应器 ID”。

疑难排解

自行车码表安装在托架上时 MODE 不起作用。请检查托架与自行车码表之间是否有灰尘。请以清水洗净托架上的灰尘。

感应器信号接收图标不闪烁（未显示速度）。（请将自行车码表移至感应器附近，接着转动前轮，若感应器信号接收图标闪烁显示，即表示问题可能是电池没电而导致传输距离错误，而非故障。）设定感应器 ID。请根据菜单画面中的“设定感应器 ID”设定 ID。请确认感应器与磁铁之间的距离不致于过大（距离：不超过 5 毫米）。请检查磁铁是否会正确通过感应器区域。请调整磁铁和感应器的位置。

请检查自行车码表与感应器之间的距离是否正确（距离：20 至 70 厘米以内）。请将感应器安装在指定的范围内。

自行车码表或感应器的电池是否电力不足？冬天时，电池的效能会降低。请更换新电池，换好电池后，请执行“更换电池”中的步骤。

海平面高度数据不正确。是否已修正海平面高度？海平面高度会因大气压力的变化而异，请根据菜单画面中的“修正海平面高度”来修正海平面高度。

不显示任何内容。自行车码表的电池是否故障？请更换电池，接着请参阅“如何重新启动”的说明重新启动自行车码表。

显示不正确的数据。请参阅“如何重新启动”的说明以重新启动自行车码表。

变更自行车码表设定 [ 菜单画面 ]请按下测量画面中的 MENU，进入变更设定的菜单画面。进入菜单画面后，请按 MODE 按钮滚动浏览设定项目，接着请按下 MODE+SSE 进入编辑画面。如果有信号传入且定时器启用中，将无法进行变更。 ： 使用快捷方式时，无法如下图所示显示修正海平面高度画面或设定倒数

距离画面，而会直接进入编辑画面。

使用自行车码表前，请先详阅本手册，并妥善保管本手册供日后参考。

如何重新启动

警告／注意骑车时请切勿注视自行车码表，请专心骑车！• 请将磁铁、感应器和托架安装妥当，并且定期检查。• 如果儿童不慎吞下电池，请立即送医。• 请勿使自行车码表长时间直接曝晒于阳光下。• 请勿拆解自行车码表。• 请勿摔落自行车码表，以避免故障或损坏。• 当您使用安装在托架上的自行车码表时，按画面下方的四个突起圆点即可变更 • • MODE，若同时按下 SSE 则可启动或停止定时器。用力按压其它区域会导致自行车码表发生故障或损坏。请务必用手将调节控制器确实旋紧在 FlexTight 托架上，若以工具或其它方式用力• 旋紧，可能会损坏螺纹。清洁自行车码表、托架和感应器时，请勿使用稀释剂、苯或酒精。 • 温度感应器内建于自行车码表中，若感应器因阳光直射或体热而受热，可能会无法• 正确显示温度。本装置的高度数据仅供参考，因此，请勿使用本装置作为专业测量工具。• 请遵照当地法规处置废旧电池。• 透过偏光太阳镜镜片观看 LCD 画面时，画面可能会扭曲变形。•

无线感应器为了避免干扰感应器信号，除使用 ID 码外，传输范围亦设计在 20 到 70 厘米之间 （此接收范围仅供参考）。请注意下列事项。使用本装置之前，必须设定感应器 ID。• 您可以在本装置登记两个不同的 ID（• ID1 和 ID2），自行车码表会自动识别。感应器与自行车码表之间距离太远时，自行车码表将无法接收；即使在传输范围内，• 若发生温度下降及电池没电等情形，也会降低接收灵敏度。

如果自行车码表发生下列情况，可能会造成干扰而产生不正确的数据：靠近电视、个人计算机、收音机、马达，或者在汽车或火车上。• 靠近铁路道口、铁轨、电视台及／或雷达站。• 与其它无线装置或特定电池灯一起使用。•

更换电池或自行车码表显示错误后，请按照下列步骤重新启动自行车码表。

请按下自行车码表背面的 1. AC 按钮。设定时钟。请参阅“准备使用自行车码表 5”。2.

按下* AC 按钮并不会变更已存储的海平面高度、主要高度、速度单位、感应器 ID、倒数距离、选定轮胎、AT 设定、总距离及总增加高度。

准备使用自行车码表

➊ 托架固定带➋ 托架 ➌ 螺帽➍ 感应器➎ 磁铁➏ 感应器橡皮垫➐ 托架橡皮垫➑ 束带 (x2)

标准零件 选购零件

清除数据

显示 Dst-2 以外的任何数据时，同时按住 MODE 和 SSE 即可清除测量数据为 0 ；若在显示 Dst-2 时同时按住 MODE 和 SSE，则只能将 Dst-2 归为 0。此外，无论哪一种情况，均不会清除总距离及高度。省电模式若自行车码表未接收任何信号达 10 分钟，就会启动省电模式，并只显示时钟。自行车码表再次收到感应器信号时，就会重新出现测量画面。如果闲置时间达 60 分钟，省电功能会变更为 SLEEP 模式，在 SLEEP 模式下按下 MODE，即可显示测量画面。

测量高度

本装置会利用自行车码表内建的压力感应器检测大气压力与温度的变化，并利用 ISO 2533（标准大气）高度及压力之间的关系，将其转换为高度；此标准是根据国际民间航空组织 (ICAO) 指定的国际标准发展而来。因此，即使是在同一点，测量数据也会随着天气状况所导致的大气压力变化而改变。此外，即使天气状况稳定，从清晨到傍晚的测量数据差异也可能达 30 米以上。在下列地点或环境下，测量数据可能会不正确。天气骤变而导致大气压力及温度明显变化。• 大气压力受到控制的场所（例如飞机内）。• 离开室内等情况下而导致温度骤变时，高度数据可能会暂时发生变化，稍待片刻• 之后即可恢复正确数值。

测量高度

本装置具备四项与高度相关的功能，以及温度功能。海平面高度 ...........可显示目前的海平面高度。

为了有效运用海平面高度，请参阅“修正海平面高度”。* 坡度 ......................以百分比单位测量坡度，45 度角为 100%。

此功能会根据数次高度变化及行车距离进行计算，每 3 秒更新一次。 坡* 度更新可能会发生延迟情形； 速度骤变或低速时，也可能会暂时显示异常数据。

上升高度 ...............可显示从重设点到目前所在位置的累计上升高度。总增加高度 ............可显示总共增加的高度。温度 ......................可显示目前的温度。

会在显示测量画面时更新（测量时：每 3 秒更新一次；非行驶中时：每 * 20 秒更新一次）。

进行测量时（计算行车时间时），高度测量会每 3 秒钟更新一次，但当测量停止时不再更新。* 注意：当“自动”模式为“关闭”时，即使未踩动自行车，仍会计算行车时间。测量完毕后，请务必同时按下 MODE 和 SSE 以停止测量。

修正海平面高度

本装置可通过转换大气压力和温度的变化来判断高度，因此，可能会与实际海平面高度稍有差异。进行测量前，建议您采用下面一种方法来修正海平面高度。• ADJUST（修正海平面高度）：输入目前所在地的高度。输入在海岸线、山上的标志等已知海平面高度的位置所测得的实际值。同时按住设定画面中的* MODE 和 SSE，将修正后的数值重设为默认值（符合 ISO2533 的值）。

• HOME（原始高度设定）：预设特定的海平面高度。预先在您家中设定的海平面高度。进入 HOME 画面，接着按下 MENU 或相关快捷方式以返回测量画面，接着，海平面高度就会变更为默认值。从家中出发前，您可以设定原始高度，从正确的海平面高度开始。您可以在“修正海平面高度”菜单画面中修正海平面高度，在测量画面中按下 * MENU 或相关快捷方式即可进入修正海平面画面。

倒数距离

设定目标行车距离后，本装置就会开始显示倒数与目标之间的剩余距离，并在您抵达时发出通知。当本装置达到目标距离时，就会出现倒数距离，而且数值会闪烁显示。5 秒钟后，画面就会返回原始显示屏。您可以在“设定倒数距离”菜单画面中设定目标距离，在测量画面中按下 * MENU、MODE 或相关快捷方式，即可进入设定倒数距离画面。

产品规格

电池 ....................自行车码表：锂电池 (CR2032) x 1、感应器： 锂电池 (CR2032) x 1电池使用寿命 .....自行车码表： 约 10 个月（每天使用自行车码表 1 小时的情况下；电池使用寿命会因使用情况而异） 感应器： 约 8 个月（每天使用自行车码表 1 小时的情况下；电池使用寿命会因使用情况而异）

此为在温度 20* °C、自行车码表与感应器距离 65 厘米的情况下使用的平均数据。控制器 ................ 8 位、单芯片微电脑（晶体振荡器）显示屏 ................液晶显示屏感应器 ................非接触磁性感应器传输距离 ..................... 20 至 70 厘米之间轮周长范围 .................. 0100 毫米 - 3999 毫米（初始值 A ： 2096 毫米；B ： 2050 毫米）工作温度 ..................... 32 °F - 104 °F (0 °C - 40 °C)（超出“工作温度”范围时，本产品将无法正确显示；较

低温或较高温时，可能会分别发生反应迟缓或 LCD 黑屏的情形。）尺寸／重量 .................自行车码表： 2-1/4 x 1-11/32 x 19/32（57 x 34 x 15 毫米）／ 1.05 盎司（30 克） 感应器： 1-41/64 x 1-3/8 x 19/32 （41.5 x 35 x 15 毫米）／ 0.53 盎司（15 克）原厂预装的电池使用寿命可能比上述规格短。* 产品规格与设计如有变动，恕不另行通知。*

MENUMENU

MENUMENUMODEMODE MODE+SSEMODE+SSE

MODEMODEMODE+SSEMODE+SSE

L mm

5

8

7

1

6

42

3

MODEMODE MENUMENU

MENUMENU

MODE+SSEMODE+SSE

MODE+SSEMODE+SSERESET

5

SENSORZONE5

4

5 mm5 mm

SENSORZONE

4

6

8

SENSORZONE

SENSORZONE

4 5

12

21

7

7

2

3

COIN

COIN

轮周长参考表

ETRTO 轮胎尺寸 L( 毫米 )47-203 12 x 1.75 93554-203 12 x 1.95 94040-254 14 x 1.50 102047-254 14 x 1.75 105540-305 16 x 1.50 118547-305 16 x 1.75 119554-305 16 x 2.00 124528-349 16 x 1-1/8 129037-349 16 x 1-3/8 130032-369 17 x 1-1/4

(369) 134040-355 18 x 1.50 134047-355 18 x 1.75 135032-406 20 x 1.25 145035-406 20 x 1.35 146040-406 20 x 1.50 149047-406 20 x 1.75 151550-406 20 x 1.95 156528-451 20 x 1-1/8 154537-451 20 x 1-3/8 161537-501 22 x 1-3/8 177040-501 22 x 1-1/2 178547-507 24 x 1.75 189050-507 24 x 2.00 192554-507 24 x 2.125 196525-520 24 x 1 (520) 1753

24 x 3/4 Tubular 1785

28-540 24 x 1-1/8 179532-540 24 x 1-1/4 190525-559 26 x 1 (559) 191332-559 26 x 1.25 195037-559 26 x 1.40 200540-559 26 x 1.50 201047-559 26 x 1.75 202350-559 26 x 1.95 205054-559 26 x 2.10 206857-559 26 x 2.125 207058-559 26 x 2.35 208375-559 26 x 3.00 217028-590 26 x 1-1/8 197037-590 26 x 1-3/8 206837-584 26 x 1-1/2 2100

650C Tubular 26 x 7/8

1920

20-571 650 x 20C 193823-571 650 x 23C 194425-571 650 x 25C

26 x 1 (571) 195240-590 650 x 38A 212540-584 650 x 38B 210525-630 27 x 1 (630) 214528-630 27 x 1-1/8 215532-630 27 x 1-1/4 216137-630 27 x 1-3/8 216918-622 700 x 18C 207019-622 700 x 19C 208020-622 700 x 20C 208623-622 700 x 23C 209625-622 700 x 25C 210528-622 700 x 28C 213630-622 700 x 30C 214632-622 700 x 32C 2155

700C Tubular 2130

35-622 700 x 35C 216838-622 700 x 38C 218040-622 700 x 40C 220042-622 700 x 42C 222444-622 700 x 44C 223545-622 700 x 45C 224247-622 700 x 47C 226854-622 29 x 2.1 228860-622 29 x 2.3 2326

AC

SSEMODE

MENU

AC

MENU

选择单位

增加数值 改变数字（同时按下）

登录设定

登记设定

登记设定（结束）

未设定任何 ID 时，进入

“设定时钟”

24h ↔ 12h，或增加数值

切换画面或改变数字（同时按下）

切换画面（同时按下）

取消 ID 或重设（同时按下）

启动 ID 设定（持续按住）

电池外盖

压力感应器

按下 SSE 按钮及自行车码表本体。SSE 按钮本身无法运作。

只按自行车码表本体。

自行车码表安装于托架上时的按钮操作

km/h mph ： 速度单位 ：轮胎尺寸图标

：感应器信号接收图标

安装感应器与磁铁

感应器与磁铁之间的距离在 5 毫米以内。

磁铁通过感应区域。自行车码表与感应器之间的距离在传输范围内。

感应区

右前叉（内侧）

只要符合上述安装条件，磁铁即可安装在轮辐上的任何* 位置。

最大 70 厘米

A

安装感应器 右前叉

请将感应器安装在前叉上，位置越高越好。*

牢牢拉住安装磁铁

右侧轮幅

至感应区域

将托架固定在手把竖管或手把上将托架固定于手把竖管时 手把竖管

将托架固定在手把上时考虑接收灵敏度，固定托架时请让自行车码* 表保持水平方向。 手把

按一下

以手支撑，若为翼状手把或超大型手把竖管，可以使* 用“托架固定带”和束带固定托架。 （选配）

前端朝上向外推

裁剪

注意：请包覆托架固定带裁剪边缘，以避免受伤。

开启

开启

关闭

关闭

CR2032

B C

: 速度箭头表示目前的速度高于（ ）或低于（ ）平均速度。

: 自动模式图标 : 自行车码表电源不足指示器

目前的速度0.0(4.0) - 105.9 km /h[0.0(3.0) - 65.9 mph]

下方的选定模式

中间显示屏的选定模式

将自行车码表安装在托架上后，请按下自行车码表正面的四个突起圆点。*1 如果 *2 Tm（时间）超过 27 小时左右，或 Dst（距离）超过 9999.99 公里，则平均速度就会显示 .E（错误）。 请重设数据。

拆除／安装自行车码表

安装完成后，请轻轻转动前轮，检查自行车码表是否会显示速度。如果没有显示，* 请检查 A 、 B 和 C 的位置。

#160-2890零件组

#160-2880速度感应器

#160-0280托架固定带

#166-5150锂电池 (CR2032)

#160-2770托架固定架

#169-9691轮胎磁铁

#160-2193托架

变更完毕后，请务必按下 * MENU 登记设定。若您未在一分钟内触碰设定画面，就会显示测量画面而* 不变更任何数据。

变更设定（同时按下）

修正海平面高度

设定倒数距离

选择轮胎

输入轮胎尺寸

设定自动模式

设定时钟

手动输入总距离

设定感应器 ID

选择速度／温度单位

菜单画面

MODE+SSEMODE

MODE+SSEMODE+SSE

按一下

CR2032

繁體中文 / 简体中文 美国专利号码 5236759/6957926 专利／设计专利 申请中 Copyright© 2009 CATEYE Co., Ltd. CCAT2W-091026 066600663 3

MENUMENU

快捷方式 A

（持续按住）修正海平面高度的快捷方式。 自行车码表尚未从感应器接收信号时可运作。

（持续按住）

Tm行车时间

0:00’00” – 99:59’59”

下方显示屏

Dst行车距离

0.00 - 9999.99 公里 [英里]

Dst 2行车距离-2

0.00 - 9999.99 公里 [英里]

Av平均速度*2

0.0 – 105.9 km/h [0.0 – 65.0 mph]

Mx最高速度

0.0(4.0) – 105.9 km/h [0.0(3.0) – 65.0 mph]

倒数距离

9999.90 – 0.00 公里 [英里]设定倒数距离的快捷方式。 自行车码表尚未从感应器接收信号时可运作。

Odo总距离

0.0 – 9999.9 / 10000 – 999999 公里 [英里]

海平面高度

上升高度0 – 999999 公尺 [英呎]

总增加高度0 – 99999 / 100 – 99999 x 1000 米 [英尺]

-500 – 9000 米 [-1640 – 29600 英尺]

-99% – +99%坡度 (%)

*1

中间显示屏

测量画面

温度-20 – 60 ˚C [-4 – 140 ˚F]

时钟

0:00 – 23:59 或 1:00 – 12:59

MODEMODE

MODEMODE

MODEMODE

快捷方式 B

快捷方式 A

快捷方式

快捷方式 B

1109302011

4

#160-0280N

#169-9691N