Kirchenkonzert in Koblach und MäderKirchenkonzert in Koblach und Mäder

117. JAHRGANG SAMSTAG, 19. MÄRZ 2005 NR. 11

GemeindeblattAmts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und MäderErscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 HohenemsEinzelpreis c 0,40

H o h e n e m s • G ö t z i s • A l t a c h • K o b l a c h • M ä d e r

Koblach und Mäder Kultur amKumma Die Kummenberggemeinden Koblach undMäder veranstalten an diesem Wochenendegemeinsam mit den Pfarreien Koblach St. Kilian und Mäder St. Bartholomäus einKirchenkonzert. Das Konzert wird gestaltetvom Kirchenchor St. Kilian Koblach, dem Kirchenchor St. Bartholomäus Mäder, dem

Schützenmusikverein Koblach und dem Bürgermusikverein Mäder. Gesamtleitung:Kapellmeister Walter Ellensohn.Samstag, 19. März, 20.00 Uhr, J. J. Endersaalin Mäder.Sonntag, 20. März, 18.00 Uhr, Pfarrkirche St. Kilian in Koblach.

Hohenems Das städtische Kammer-orchester „Arpeggione“konzertiert am Samstag imRittersaal des PalastesHohenems. Kartenvorverkauf:Stadtmarketing Hohenems,Telefon 05576/42780. Samstag, 19. März, 20 Uhr, Palast Hohenems

Götzis Der bekannte Bühnen- und TV-Schauspieler Peter Bongartz(Serie „Julia“) gastiert mit Eleonore Weisgerber im Schau-spiel „Kleine Eheverbrechen“des preisgekrönten AutorsEric-E. Schmitt in Götzis. Nurnoch wenige Karten erhältlich– daher Karten sichern beiLoacker Tours, Tel. 23/62727 Freitag, 18. März, um 20 Uhr,Kulturbühne AMBACH Götzis

Altach Die Pfarre Altach lädt zumKirchenkonzert mit Werkenvon Johann Sebastian Bach ein. Dienstag, 22. März, 20.15 UhrPfarrkirche

Mäder Der Obst- und Gartenbauver-ein ladet zum Palmbinden ein.Bindematerial ist vorhanden.Unkostenbeitrag EUR 3,50. Samstag, 19. März, 13 Uhr, Treffpunkt Kirchenvorplatz

Wir unterstützen Kultur in Götzis

Ulrich HeinzleSpenglerei

Stephanie KellnerMünchen, Schauspielerin und deutsche Synchron-Stimme von Audrey Tatou(„Mathilde“, „Die fabel-hafte Welt der Amelie“)

Goran KovacevicAkkordeon

Eintritt: 10,– (Schüler und Studenten um 6,–)Kartenvorverkauf: Buchhandlung Brunner, Götzis, Tel. 05523/64248

Lesung

Mi 23. MärzJonas Schlössle, Jakob-Jonas-Saal, 20 Uhr

M A R A M B A„Maramba“ ist das literarische Vermächtnis derunvergessenen Autorin Paula Köhlmeier.

Vor zwei Jahren starb die hoch begabte Autorinaus Hohenems und hinterließ diesen Prosaband.1998 gewann Paula den Götzner Kurzhörspiel-Wettbewerb mit einem Dialog für Film-Synchron-sprecher. 2005 wird in dieser Lesung in Götzis Paula Köhlmeier’s „Maramba“ von einer Synchronstimme, der deutschen Filmstimme von Audrey Tatou, vorgetragen.

InhaltG e m e i n d e b l a t t N r . 1 1 1 9 . M ä r z 2 0 0 5

Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

Hohenems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8

Götzis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 21

Altach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 39

Koblach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 44

Mäder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 48

Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 51

Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 126

Impressum AnzeigenstellenHohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139Carmen Sondereggergemeindeblatt@hohenems.atGötzis: Tel. 05523/5986-45 Fax DW 35Hartmut Hofer, gemeindeblatt@goetzis.atAltach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25Bianca Trebitsch, gemeindeblatt@altach.atKoblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20M. Amann, monika.amann@koblach.atMäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20Petra Freydl, gemeindeblatt@maeder.atTitelfoto: Koblach und Mäder

Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde GötzisVerantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister DI Richard AmannDruck: Vorarlberger VerlagsanstaltAktiengesellschaft, Dornbirn.

Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweilsDienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kannsich der Annahmeschluss vorverlegen.

Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 DW Andrea Fritz, andrea.fritz@hohenems.at;Mag. Martin Hölblinger, DW 1132; martin.hoelblinger@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45, HartmutHofer, hartmut.hofer@goetzis.atAltach: Bianca Trebitsch, Brigitte HellriglKoblach: Monika AmannMäder: Petra Freydl – Adressen wie oben

Editorial Kirchenkonzert Schon nach der gemeinsamen Gestaltungder Messe anlässlich des Jubiläums „400Jahre Pfarrei Mäder“ mit einer Messe fürChor und Blasorchesterbegleitung wurdedie Durchführung eines Kirchenkonzertesangeregt. Die Überlegungen zur Gestal-tung eines solchen Konzertes brachtenmich schlussendlich auf die Idee, diesesgemeinsam mit den Kirchenchören vonKoblach und Mäder sowie mit den Musik-vereinen beider Kummenberggemeindendurchzuführen. Mit diesem Konzert er-folgt somit eine kulturelle Zusammenar-beit über Gemeindegrenzen hinweg. DieSängerinnen und Sänger sowie die Musi-kantinnen und Musikanten haben sichgewissenhaft auf dieses Konzert vorbe-reitet, um den Besuchern ein nachhaltigesKonzerterlebnis bieten zu können. AlsHauptwerke werden die „Missa brevis“von Jacob de Haan und „Der LeidenswegChristi“ von Dominik J. Del. Ra aufgeführt.Die „Missa brevis“ entstand als Auftrags-werk anlässlich der Feierlichkeiten zumtausendsten Geburtstag von Papst Leo IXfür Chor und Blasorchester. Die Urauf-führung erfolgte im Juni 2002. „Der Lei-densweg Christi“ ist ein symphonischesPortrait über die Kreuzigung und dieAuferstehung Christi.Für die Textbeiträge konnten wir denbekannten Mäderer MundartdichterAdolf Vallaster gewinnen.Für die Ausführenden ist dieses Konzerteine spannende Herausforderung und ichdarf allen Zuhörern einen interessanten,schönen und eindrücklichen Konzert-abend wünschen.

Walter Ellensohn, Gesamtleiter

Kalender 12. Woche Sonnen-Aufgang 6.24Sonnen-Untergang 18.34

a Montag 21. 3.Alexandra, Cassian, Elias, Sandraa Dienstag 22. 3.Katharina, Elmar, Lea, Zachariass Mittwoch 23. 3.Turibio, Edelwald, Rebecca,Marbots Donnerstag 24. 3. Gründonnerstag; Diego, Simond Freitag 25. 3.† Karfreitag; Verkündigung d. Herrnd Samstag 26. 3.Karsamstag; Ludger, Vera,LarissaH Sonntag 27. 3.Ostern; Frowin, Haimo, Rupert

Das Wetter Sonne und WolkenAm Donnerstag ist es trotzhoher Wolkenfelder oft sonnigund knapp 20 Grad warm. Aucham Freitag scheint häufig dieSonne bei frühlingshaftenTemperaturen. Am Wochenendesickert aus Norden etwaskühlere und feuchtere Luft ein.Bei wechselnder Bewölkungerreichen die Temperaturen inder Kummenberg-Region nurnoch 15 Grad. Am Samstagfallen sogar ein paar Regen-tropfen. Der Sonntag ist wiederetwas freundlicher und trocken.

Der Mond Ab Freitag 18. 3. geht der Mondunter sich, am Karfreitag istVollmond. Nagelpflege solltediesen Freitag durchgeführtwerden. Die nächste Wochebietet sich bis Karfreitag zumHaareschneiden an.

Ärztlicher Notdienstam WochenendeHohenemsSamstag, 19. März 2005 undSonntag, 20. März 2005Dr. Pius KaufmannHohenems, Nibelungenstraße 30Telefon 05576/76076

Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen,Sonn- und Feiertagen:jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr

Götzis, Altach, Koblach und MäderAchtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!

Samstag, 19. März 2005, um 7.00 Uhr, bisSonntag, 20. März 2005, um 7.00 Uhr:Dr. Wolfgang PayerOrdination: Koblach, Wegeler 7b Telefon 05523/53880

Sonntag, 20. März 2005, um 7.00 Uhr, bisMontag, 21. März 2005, um 7.00 Uhr:Dr. Reinhard LängleOrdination: Koblach, Gemeindeamt Telefon 05523/62895Privat: Tel. 0664/2048690

Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr

WerktagsbereitschaftsdienstHohenemsIst Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich indringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen andie diensthabenden Werktagsnotdienste wenden.

Freitag, 18. MärzDr. Guntram Summer, HohenemsG.-Maximilian-Straße 5Tel. 05576/74343 oder 74368

Montag, 21. MärzDr. Christoph Schuler, HohenemsGoethestraße 4Tel. 05576/74020 oder 75497

Dienstag, 22. MärzDr. Guntram Summer, HohenemsG.-Maximilian-Straße 5Tel. 05576/74343 oder 74368

Mittwoch, 23. MärzDr. Walter Pöschl, Hohenems Beethovenstraße 11Tel. 05576/74118

Donnerstag, 24. MärzDr. Eduard Kraxner, HohenemsSchweizer Straße 35Tel. 05576/73785

Götzis, Altach, Koblach und MäderBei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb derOrdinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen:

Donnerstag, 17. März 2005Dr. Dietmar KochMäder, Tel. 05523/62190 oder 53845

Freitag, 18. März 2005Dr. Roland KopfAltach, Tel. 05576/74110 oder 74374

Montag, 21. März 2005Dr. Wilfried MüllerGötzis, Tel. 05523/62246

Dienstag, 22. März 2005Dr. Hans-Karl BerchtoldGötzis, Tel. 05523/64960 oder 0650/4014027

Mittwoch, 23. März 2005Dr. Erich ScheiderbauerAltach, Tel. 05576/72571

Donnerstag, 24. März 2005Dr. Roland KopfAltach, Tel. 05576/74110 oder 74374

Ordination geschlossen:Dr. Reinhard Längle, Koblach 24./25 März 2005Dr. Dietmar Koch, Mäder 21. bis 25. März 2005Dr. Elisabeth Brändle, Götzis 21. bis 25. März 2005

Zahnärztliche NotdiensteHohenemsSamstag, 19. März 2005 bisSonntag, 20. März 2005Dr. Jan KupecEisengasse 256850 Dornbirn

AllgemeinN o t d i e n s t e u n d S e r v i c e i n f o r m a t i o n e n

Allgemein 1 9 . M ä r z 2 0 0 5 5

Montag, 21. März 2005,Dienstag, 22. März 2005,Mittwoch, 23. März 2005 undDonnerstag, 24. März 2005Dr. Sonja HolzmüllerDornbirn, Moosmahdstraße 1a

Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweilsvon 9.00 bis 11.00 Uhr.

Bezirk FeldkirchSamstag, 19. März 2005 undSonntag, 20. März 2005jeweils von 9.00 bis 11.00 UhrDr. Michael GrobnerFeldkirch, Bahnhofstraße 33

Zusätzlicher zahnärztlicher Notdienst:Zahnambulatorium DornbirnJahngasse 4, 6850 Dornbirn21. bis 25. März 2005 (MO – FR)Schmerzdienstzeiten je Ambulatorium (außer mittwoch-nachmittags): 7.30–10.00 Uhr und 12.45 bis 14.00 Uhr.

Apotheken Nacht- undBereitschaftsdienstan Werktagen für Hohenems, Götzis,Altach, Koblach und MäderMontag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach

(u. Arbogast Apotheke, WeilerDienstag: Elisabeth Apotheke, GötzisMittwoch: Kreuz Apotheke, GötzisDonnerstag: Nibelungen Apotheke, Hohenems

(und Marien Apotheke, Rankweil)Freitag: Kaulfus Apotheke, Hohenems

(und Vinomna Apotheke, Rankweil)

Apotheken Wochenenddienstfür Hohenems, Götzis, Altach, Koblachund MäderSamstag, 19. März 2005, 8.00 Uhr bisSonntag, 20. März 2005, 8.00 UhrNikolaus Apotheke, AltachMessepark Apotheke, Dornbirn

Sonntag, 20. März 2005, 8.00 Uhr bisMontag, 21. März 2005, 8.00 UhrNikolaus Apotheke, AltachSalvator Apotheke, Dornbirn

Sonntagsdienst derKrankenschwesternfür Hohenems, Götzis, Altach, Koblachund MäderSamstag, 19. März 2005, von 12.00 bis 18.00 UhrSonntag, 20. März 2005, von 8.00 bis 18.00 UhrSr. Pia Mair-Watzenegger, Tel. 0664/9441503

Tierärztlicher NotdienstDienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei IhremTierarzt.

N a t u r

Garten- und BlumeneckeArbeitskalender für den Hobbygärtner von Rudolf Ried-mann, gültig vom 17. bis 24. März 2005; Mond aufstei-gend, Stecklinge und Edelreiser schneiden.

17. WURZELZimmeraussaat von Knollensellerie, Samen nicht mit Erdebedecken sondern nur mit einem feuchten Papier belegen.Pflanzgefäß mit einer Glasplatte belegen oder mit einer Folieüberziehen. Hell und warm, aber nicht an die Sonne stellenund nur leicht feucht halten. Nach der Keimung das Papieranheben und später gänzlich entfernen. Ganz frühe Kartof-feln zur Vorkeimung zuerst etwa 24 Stunden hell stellen undspäter mit einer kleinen Erdunterlage (Blumenerde) eng auf-stellen, dunkel halten und antreiben lassen. Eine günstigeKeimstimmung erreichen Sie, wenn ein reifender Apfel mitaufgestellt wird. Die Reifungsgase des Apfels bringen eineschnelle Keimung der Kartoffeln mit sich. Lagerkontrolle derWurzelfrüchte. Wenn der Boden abgetrocknet ist, kann miteiner Frühsaat von kleinen Karotten und Radieschen unterFolienbedeckung im Garten begonnen werden.

18. bis 12 Uhr BLÜTEStecklinge von Beeren, Reben und verschiedenen Blumen-hecken machen. Obstedelreiser gewinnen. Diese aber nurvon bekannt guten und gesunden Sorten machen. Gutbesonnte Reiser sind von einer besseren Qualität. Schnitt-stellen mit Wachs versiegeln, kühl, aber nicht zu trocken auf-bewahren. (Folienhülle!).

Mond absteigend, Rückschnitt von Beeren- und Obstge-hölzen.

18. ab 13 Uhr; 19., 20. bis 8 Uhr BLÜTEEinjährige Himbeeren (Blissy-Sorten) sofort bodennahabschneiden und entfernen. Den Boden um die Himbeer-stöcke mit einer Bodenkralle etwas lockern und mit boden-

Allgemein 1 9 . M ä r z 2 0 0 5 6

saurem Mulch bedecken. Keine kalkhaltigen Dünger wieHolzasche usw. bei den Himbeeren ausbringen. Ist zuvielKalk vorhanden, so tritt die Himbeerruten-Krankheit auf unddie Triebe gehen ein. Bei den Stachelbeeren gegen den Mehl-tau die Triebspitzen abschneiden und entfernen. Der Erregerdes Mehltauss überwintert in diesen Spitzen. Spritzungenmit Schachtelhalmtee und ähnlichem, stärken neben demnotwendigen Schnitt diese sonst recht tragenden Beeren.Johannisbeeren ausschneiden, dabei die ältesten Triebe (die-se sind am immer dunkler werdenden Holz erkennbar) nachMöglichkeit an der Basis abschneiden. Aber auch die zu jun-gen Triebe entfernen. Grundregel wie immer: starker Schnittergibt einen starken Neuanstieg, ein schwacher Schnitt läsststarke, gesunde Stöcke reich fruchten. Sind die Beerenstöckeaber zu alt, so greifen sie auf die reich tragenden und großenBeeren bringenden Neuzüchtungen zurück. Kommt der Bee-renstock wieder auf denselben Platz, so ist eine Erderneue-rung unbedingt notwendig. Für die Jungbeeren in Contai-nern ist immer Pflanzzeit! Aussaat/Pflege von Frühjahrs-blumen.

20. ab 9 Uhr; 21. BLATTVorsaat im Zimmer für die ersten Salate, Frühkraut, Kohlrabiusw. Diese kommen dann je nach Witterung unter einemVlies ins Freie. Freilandaussaat von Spinat, Rukola, Kresse,Feldsalat usw. Bei Feldsalat und Spinat sollte der Boden nichtzu locker sein. Frisch gelockerter Gartenboden muss miteinem Schaufelrücken vor der Aussaat wieder festgeschla-gen werden dass eine feste Bindung zum Unterboden ent-steht. Eine Vlies- oder Folienabdeckung ist immer von Vorteil.Gegen die ersten Schnecken ältere Bretter auslegen unddiese regelmäßig kontrollieren und entfernen.

22., 23., 24. FRUCHTwie am 18. – 20., wer frühen Rhabarber will, der sollte diesenmit einem durchscheinenden Kübel oder ähnlichemabdecken. Ist es noch zu kalt, so kann der Rhabarberstockzusätzlich mit Rottematerial zur Erwärmung zugedeckt wer-den. Dieses wird dann später an einem trüben Tag entfernt.Der Kübel sollte am Boden etwas angehoben werden, damites bei Sonne nicht zu warm werden kann. Bei den Frühjahrs-blüher die Bedeckung vorsichtig entfernen oder zumindestetwas anheben und dann später vor dem Aufblühen gänzlichentfernen. Dieses Abdeckmaterial kann speziell bei den Him-beeren weiterverwendet werden. Erbsen vor dem Legeneine 1/2 Stunde im abgekühlten Kamillentee baden undnachher sofort ausbringen.

N a t u r

Aktuelle GartentippsWurzelschosse entfernenBei verschiedenen Unterlagen von Obstgehölzen, besondersgerne beim Steinobst bilden sich häufig Wurzelschosse. Die-se verbrauchen nicht nur unnötigerweise Kraft und Saft, son-dern passen auch nicht ins Bild eines Obstbaumes. Um diesezu entfernen muss die Austriebsstelle freigelegt werden.Dann sollte dieser Wurzelaustrieb nach Möglichkeit nicht

abgeschnitten, sondern ausgerissen werden und die trocke-ne Wunde wird mit einem Rindenverschlussmittel ver-strichen. Wird nur geschnitten, so treibt dieser Wildausläuferwieder aus. Dieser Austrieb kann als Unterlage weiter-verwendet werden, jedoch bleibt die genetische Unart desWurzeltriebes immer erhalten.

Zimmerpflanzen und SchädlingeBei der regelmäßigen Kontrolle wird man immer wieder aufSchädlinge stoßen. Gegenmaßnahmen sind dann fast immererforderlich. Ein gutes und vor allem unschädliches Stär-kungsmittel gegen Blattläuse und Pilze ist eine 1:1 Spritz-lösung aus Molke und Wasser. Das Molkepulver ist alsTrockenprodukt erhältlich und wird nach der Mengenanwei-sung mit Wasser angerührt und nach Bedarf aufgesprüht.Wenn dazu eine oder mehrere zerdrückte Knoblauchzehen(einige Stunden ziehen lassen) verwendet worden ist, dannhilft dieses unschädliche Mittel fast immer weiter.

Feine Aussaaten wässernWenn feine Aussaaten bewässert werden müssen, so solltedies nur mit einem feinen Brauseaufsatz gemacht werden.Dass dazu nur abgestandenes und sonnengewärmtes Gieß-wasser verwendet wird, sollte eine Selbstverständlichkeitsein. Wird ein allzu harter Brausestrahl genommen, so ver-schlämmt dies nicht nur die Erde, sondern der feine Samenwird vertragen und kommt bei der Keimung oftmals verkehrtin die Erde.

S i c h e r h e i t

Trainingsfeld für die VerschüttetensucheTourengeher dürfen sich freuen. Denn der lange Winterverspricht Tourenspaß bis weit in das Frühjahr hinein.Doch bekanntlich lauern abseits der Pisten auch enormeGefahren. Deshalb kann das Wissen um die richtige Kame-radenrettung oft von entscheidender Bedeutung sein. Vorallem bei einem Lawinenabgang zählt jede Minute.Zur schnellen Ortung von Verschütteten hat sich ein sogenannter „Pieps“ in Verbindung mit Schaufel und Sondesehr bewährt. ,,Diese Notfallausrüstung muss in jedem Ruck-sack sein“, betont Rainer Schuchter von der BergrettungSchruns-Tschagguns. Allerdings hat sich auch gezeigt, dassVerschüttetensuchgeräte weit weniger verbreitet sind alsbisher angenommen. ,,Zudem kann noch lange nicht jedermit seinem Gerät umgehen“, hat Schuchter festgestellt. Undresümiert nachdenklich: ,,Alles in allem schlechte Vorzeichenfür eine Kameradenrettung.“ Mit einem aktiven Beitrag wollen die Mitglieder der Ortsstel-le Schruns-Tschagguns die Sache ins Positive kehren. Seitkurzem gibt es in Latschau, direkt am Eingang zum Gauertal,einem der schönsten Schitourengebiete, eine öffentlichzugängliche Trainingsanlage, wo der Umgang mit dem Piepsgründlich gelernt werden kann. Der Parcours wurde von denBergrettern in Eigeninitiative entwickelt, gebaut und errich-tet.

Allgemein 1 9 . M ä r z 2 0 0 5 7

Er ist täglich von 6 bis 21 Uhr frei benutzbar. Über ein Bedien-gerät können verschiedene Suchprogramme gewählt wer-den. Per Zufallsgenerator und je nach Programm werden einoder mehrere der acht vergrabenen LVS-Sender aktiviert. Einoptisches und akustisches Signal zeigt den Beginn der Suchean. Und dann läuft auch die Uhr. Wer seinen Piepsbeherrscht, findet den Sender in drei bis fünf Minuten. Dau-ert die Suche über 15 Minuten, schaltet sich die Anlage aus.,,Denn ab diesem Zeitpunkt sinken die Überlebenschanceneines Verschütteten drastisch“, begründet Rainer Schuchter.Dann heißt es zurück an den Start. Und das, im Sinne derSicherheit, so oft, bis das Handling sitzt. Für das LVS-Trainingist lediglich ein Pieps erforderlich. Lawinensonden sind vor-handen.Die „Lawinen-Fibel“ des Kuratoriums für alpine Sicherheitbietet wertvolle Hinweise als Ergänzung zum praktischenÜben auf der Trainingsanlage und ist zu beziehen bei derInitiative Sichere Gemeinden in Dornbirn.Initiative Sichere Gemeinden, T (05572) 543 43-0, F (05572)543 43-45, E-Mail: sige@sicheregemeinden.at

S o z i a l e s

RatgeberAktion Leben Vorarlberg, Dr.-Anton-Schneider-Straße 3,6850 Dornbirn, Tel. 05572/33256, E-Mail: aktion.leben.vbg@aon.at: Beratung für werdende Mütter und im Bereich Emp-fängnisverhütung. Bürozeiten: Montag und Mittwoch von 8 bis 11 Uhr, Dienstag und Freitag nach Vereinbarung.Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Schulgasse 3, Telefon05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen.Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung – Therapie– Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medika-mente, Essstörungen).Hospizbewegung der Caritas: Begleitung für sterbende undtrauernde Menschen und Angehörige, Caritashaus, Lusten-auerstraße 33, 6850 Dornbirn, Telefon 05572/25314-30.Telefonseelsorge 142: Bei Sorgen oder Problemen, wir redenmit Ihnen Tag und Nacht unter der kostenlosen Telefonnum-mer 142.V.A.S.S. – Vorarlberger Arbeitslose/-suchende – Selbsthilfe-Verein: Treff von Montag bis Freitag, 14 bis 17 Uhr im Anna-heim, Annagasse 5, in Dornbirn, Telefon 05572/36598.Institut für Sozialdienste, Beratungsstelle Hohenems: Sozial-arbeit, Psychologie und Psychotherapie, Supervision undFamilienberatung. Krisen bei Erwachsenen, Ehe und Partner-schaft, Familie, Sexualität und Schwangerschaft, Kindernund Erziehung, Jugendlichen, Migranten und Migrantinnen.Telefonische oder persönliche Anmeldung Montag bis Frei-tag, jeweils 8.30 bis 11.30 Uhr. at & co, F.-M.-Felder-Straße 6,Telefon 05576/73302, www.ifs.atPsychosoziale Gesundheitsdienste Dornbirn: Wir bieten einefortlaufende Gruppe für Angehörige von Menschen mitpsychischen Erkrankungen mit professioneller Informationüber psychische Krankheiten, Informationsaustausch undErfahrungsaustausch Betroffener, der Möglichkeit zur Ein-bringung eigener Anliegen an. Terminauskunft und Infor-mation: Telefon 05572/20110 (Mo bis Fr 9–11 Uhr).Selbsthilfegruppe LEGA: Der Verein LEGA fördert Menschen mit Problemen wie Lese-, Rechtschreib- oder Rechenschwä-che. Das nächste Treffen der Selbsthilfegruppe Kummen-bergregion findet am Dienstag, 14. Dezember 2004, um20.00 Uhr im Gemeindeamt in Koblach (Forstamt) statt. Siesind herzlich eingeladen daran teilzunehmen. Informationenerhalten Sie bei Ute Forster unter 0676/726 68 91.

Bei der Ortung und Bergung Verschütteter ist schneller Einsatz vonhoher Wichtigkeit.

G e m e i n d e a m t

Altacher SpreachstundaMontag, 21. März 2005, 19.00 bis 20.00 Uhr Sprechtag imGemeindeamt, Sitzungszimmer.BM Gottfried Brändle FinanzenVB Kurt Hämmerle Bau, Planung und VerkehrGV Rainer Martin SportGV Kuno Sandholzer UmweltGR Franz Kopf WirtschaftGR Elfriede Plangg Bildungswesen, Kindergarten

und JugendGV Kiki Karu Soziales und WohnungenGR Alfred Bargetz Kultur

Sprechstunde jeden 3. Montag im Monat.

ben. In der kalten Jahreszeit ist das problematisch: Währenddie Frischluft in einige Wohnbereiche kaum vordringt, kühlenWand und Boden in Fensternähe bedenklich aus, so dassFeuchte aus der Luft anschließend hier erst recht konden-siert.

K i n d e r h a u s

Kinderhaus ist beliebteAusbildungsstätteSchon seit längerer Zeit dient das Kinderhaus Altach alsPraktikumsstätte für Schülerinnen und Schüler verschie-dener Schulen.Karin, Julia und Judith von der Bildungsanstalt für Kindergar-tenpädagogik absolvierten ein einwöchiges Praktikum in derErweiterungsausbildung – Früherziehung. Die Lehranstalt fürSozialberufe in Bregenz schickt ihre Schüler schon seit meh-reren Jahren ganzjährig ins Kinderhaus, zurzeit macht Ninaaus Mäder ihr Monatspraktikum. Nicole Hecht, von der Fach-akademie für Sozialpädagogik in Lindau, absolviert an vierTagen pro Woche ihr Jahrespraktikum und erteilt darüberhinaus auch jeden Mittwoch Jazzdanceunterricht.

AltachV e r l a u t b a r u n g e n d e r G e m e i n d e A l t a c h w w w . a l t a c h . a t

Von links: Kurt Hämmerle, Franz Kopf, Kiki Karu, Kuno Sandholzer,Elfriede Plangg, Alfred Bargetz, Rainer Martin, Gottfried Brändle.

G e m e i n d e a m t

Richtiges LüftenNachdem wir in der vorletzten Ausgabe das richtige Hei-zen thematisiert haben, geben wir nun gerne ein paarTipps zum richtigen Lüften. Die intelligenteste Art zu lüften ist die so genannte Stoß-lüftung – bei weit geöffnetem Fenster und möglichst auchmit Durchzug von einem Fenster zum anderen quer durchdie ganze Wohnung. In der kalten Jahreszeit reichen so fünfMinuten für den Luftaustausch, im Hochsommer sollten eseher 25 Minuten sein. Ideal ist es, die Stoßlüftung viermalüber den Tag verteilt zu praktizieren. Beim Kochen, Wäsche-trocknen oder Bügeln den Raum geschlossen halten undmöglichst sofort oder öfters nach draußen ablüften. Moder-ne Fenster und voll gestellte Fensterbretter verleiten zur Lüf-tung in Kippstellung. Die Wirkung ist jedoch bescheiden. Umden gleichen Effekt wie bei der Stoßlüftung zu erzielen,müsste das Fenster mindestens fünfmal so lange offen blei-

Karin mit ihren Schützlingen . . .

. . . sowie Nicole (links) und Nina beim Basteln mit den Kindern.

Altach 1 9 . M ä r z 2 0 0 5 4 0

Union Tischtennisclub Paterno Bürowelt Altach

Mitgliederstand:insgesamt 68 davon 40 NachwuchsspielerJugendbetreuer/Ansprechperson:Helmut Rojak, Tel. 05576/77116Vereinslokal: HauptschulturnhalleTrainingszeiten: Montag und Donnerstag von 17.30bis 20 Uhr, Dienstag von 17.30 bis 19 Uhr und Sams-tag von 9 bis 11 Uhr Kadertraining

Vereinsziele/Vereinsleben: Spaß, Spannung, Freude, Engagement, Miteinander– das und vieles mehr bietet der UTTC Paterno Büro-welt Altach den Tischtennisinteressierten. Drei bisvier mal wöchentlich trainiert der über 40 Nasenstarke Nachwuchs unter der Leitung von PhilippFromm und Andi Adlboller, die die Jugendlichenauch zu Turnieren in ganz Österreich begleiten.Abwechslung vom Trainingsalltag bieten zudemJugendlager und Trainingscamps. Neben der sport-lichen Betätigung Tischtennis gibt es jährlich durch-geführte Veranstaltungen wie den Kegelabend,einen Wander- und Schitag oder das vom UTTCorganisierte Ortsvereine- und Firmenturnier.

Pfadfinder Altach

Mitgliederstand:gesamt 193, davon 151 Kinder und JugendlicheJugendbetreuer(innen)/Ansprechpersonen:Günter Marte: gf.altach@scout.atKornelia Gächter: kornelia.gaechter@aon.atInternet: www.scout.at/altachVereinslokal:Pfadfinderheim Altach, Sandholzerstraße 41Treffpunkt: Im 14-Tages-Rhythmus in vierverschiedenen Gruppen

Vereinsziele/Vereinsleben:Die persönlichen Talente und Fähigkeiten der Kin-der und Jugendlichen wahrzunehmen, zu entfaltenund einzusetzen, sie bei ihrer Entwicklung zu eigen-verantwortlichen Persönlichkeiten zu unterstützen,das sehen die Pfadfinder als ihre Aufgabe. Dabeibegegnen sie vielen Abenteuern, lachen, denkennach, helfen, handeln und treffen Gleichgesinntealler Rassen, Nationen und Religionen. Heute als„Outdoor-Pädagogik“ in aller Munde sind die typi-schen Pfadi-Methoden wie Zeltlager, Wanderungenund Teamwork aktueller denn je. Alle Pfadfinderlei-ter werden innerhalb eines 4-stufigen Ausbildungs-programms optimal für die Arbeit mit Kindern undJugendlichen vorbereitet.

jugend@vereinJugend-Vereinswochen 2005

Bei der Auftaktveranstaltung am Samstag, den 12. Mai im Vereinshaus Altach haben sie die Möglichkeit,alle Altacher Jugendvereine kennen zu lernen. Veranstalter: Plattform Jugendarbeit, weitere Infos gibt’s beiKoordinator Stefan Sandholzer, Tel. 0650 3363633, E-Mail: stefan.sandholzer@altach.at

Altach 1 9 . M ä r z 2 0 0 5 4 1

P f a r r e

Lesung mit Elisabeth AmannAm Vorabend des 5. Fasten-sonntags wurde die Installa-tion „Kyrie eleison“ von DaniloOrtiz mit lateinamerikanischerMusik und einer Lesung vonElisabeth Amann eröffnet.Die Vorarlberger Schriftstellerinbrachte in ihren Meditationen inder Altacher Kirche das Dunkelzur Sprache, aus dem DaniloOrtiz eine endlose Reihe vonAugenpaaren um Erbarmenrufen lässt. Eine Jesusikone indenselben Farben, mit nureinem – göttlichen – Augenimmt dieses Rufen auf undantwortet ihm. Der dritte Teil der Installation (in der Kapelle)zeigt die Gestalt rein, menschlich, erlöst, in dem Licht seinerHoffnung, das jedem und jeder von uns leuchten wird, umAmann zu zitieren.

Ausstellung im Foyer Auf Einladung von Willibald Feinig präsentieren zeitgenössi-sche Künstler aus dem Rheintal erstaunliche Annäherungenan die Gestalt Jesu. Unter dem Motto „Jesus zu Herzen neh-men“ zeigen Alfred Graf, Franz Gassner, Sunhild Wollwage,Krispina Lang, Bernhard Hink und Margit Krismer bis zum16. Mai im Foyer des Pfarrzentrums ihre Werke.

B ü r g e r s e r v i c e

Notarielle RechtsauskunftNotar Dr. Josef Fürhapter, Götzis wird am Dienstag, dem22. März 2005, von 16.30 bis 18.00 Uhr im Sprechzimmerder Volksschule für rechtliche Auskünfte zur Verfügungstehen. Erstmalige Rechtsauskünfte sind unentgeltlich und findenjeden 4. Dienstag im Monat statt.

V e r a n s t a l t u n g e n

MärzSamstag, 19. MärzPfarre „Palmbinden am Kirchplatz“Pfarrzentrum, 14.00 Uhr

Samstag, 19. MärzTheaterkreis – Jugendgruppe „Die Physiker“von Friedrich DürrenmattVereinshaus, 20.00 Uhr

Sonntag, 20. MärzTheaterkreis – Jugendgruppe „Die Physiker“von Friedrich DürrenmattVereinshaus, 20.00 Uhr

Dienstag, 22. MärzPfarre „Kirchenkonzert mit Werken von JohannSebastian Bach“Pfarrkirche, 20.15 Uhr

Mittwoch, 23. MärzTheaterkreis – Jugendgruppe „Die Physiker“von Friedrich DürrenmattVereinshaus, 20.00 Uhr

Samstag, 26. MärzFSK BE ONE „Osterhasenparty“mit der Livemusik Jüri und BerndHS-Turnhalle, 20.00 Uhr, Eintritt L 5,–

Sonntag, 27. MärzTheaterkreis – Jugendgruppe „Die Physiker“von Friedrich DürrenmattVereinshaus, 20.00 Uhr

Montag, 28. MärzTheaterkreis – Jugendgruppe „Die Physiker“von Friedrich DürrenmattVereinshaus, 20.00 Uhr

Mittwoch 30. MärzMOHI und Sozialreferat „Mittagstisch für Seniorinnen und Senioren“(mit Abholdienst)Gasthof Sonne, 11.30 Uhr

Donnerstag 31. MärzTheaterkreis „I säg jo nüt, abr . . .“Kabarett mit Gaby FleischVereinshaus, 20.00 Uhr

Fundamt GefundenGrauer Fahrrad/Mopedregenmantel.

Vermisste Gegenstände sind auch im Internet unterwww.fundinfo.at abrufbar!

Altach 1 9 . M ä r z 2 0 0 5 4 2

Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgendeSpendeneingänge verzeichnet:

Krankenpflegeverein Altach• Zum Gedenken an Herrn Ralf Egger, von: Frau Hermine

Reischmann, St. Gebhardsweg L 10,–, Familie SiegfriedJochum, Achstraße L 10,–, Familie Paul Giesinger, Gost-straße L 30,–, Familie Kurt Weber, Siedlung L 10,–.

Lebenshilfe Götzis• Zum Gedenken an Frau Elsa Kopf, von Familie Karl und

Brunhilde Giesinger, Widenfeldstraße L 100,–.

Sehgeschädigte und blinde KinderVorarlbergs• Zum Gedenken an Herrn Ralf Egger, von: Hubert Zemanek,

Obere Gamsfeldstraße 6 L 10,–, Anna Nachbaur, ObereGamsfeldstraße 6 L 10,–.

Pater Hubert Kilga• Zum Gedenken an Frau Elsa Kopf, von: Familie Stanislaus

Schneider, Wiesstraße 5 L 15,–, Familie Komm. Rat Sieg-fried Jochum, Achstraße 12 L 10,–.

• Zum Gedenken an Herrn Ralf Egger, von Familie RobertRatz, Goststraße 6 L 10,–.

Für die Spenden recht herzlichen Dank!

Kirchliche Nachrichten Gottesdienstordnung der Pfarre AltachFreitag, 18. März7.15 Schülermesse der VS

18.30 Messfeier im Sozialzentrum19.00 Buß- und VersöhnungsfeierSamstag, 19. März: Hl. Josef14.00 Palmbinden am Kirchplatz17.00 Beichtgelegenheit18.30 Vorabendmesse mit Palmweihe

SonntagscaféVerkauf von Osterkerzen

Palmsonntag, 20. MärzAls Zeichen der Teilnahme am Einzug Jesu in Jerusalem zuBeginn seines Leidens und seiner Auferstehung bitten wirSie, selbst Zweige zum Gottesdienst mitzubringen.

L1: Jes 50,4–7L2: Phil 2,6–11Ev: Mt 26,14–27,66

9.30 Palmweihe im Pausenhof der Volksschule (beiSchlechtwetter in der Pfarrkirche)Palmprozession zur Pfarrkirche über Bahnstraße,SchweizerstraßeMessfeier in der PfarrkircheMusikalische Gestaltung: Kirchenchor, MVH AltachSonntagscaféVerkauf von Osterkerzen

19.30 Exerzitien im Alltag, Kl. Saal

Kultur

Das neue Solo-Kabarettprogramm von und mit Gabi FleischDen Leuten aufs Maul schauen, das versteht Gabi Fleisch vorzüglichund wird dafür von ihrem Publikum geliebt. In ihrem neuen Kabarett-programm nimmt sie „den Vorarlberger“ mit seiner eigenwilligenMentalität und seiner Vorliebe für Klatsch und Tratsch mikroskopischgenau unter die Lupe.„I säg jo nüt, abr…“ ein facettenreicher, humorvoller und unter-haltsamer Abend voller Tratsch-Geschichten. Wortstark und mimischgekonnt schlüpft Gabi Fleisch wieder in verschiedene Rollen und hates schonungslos und in bewährter Manier auf das Zwerchfell desPublikums abgesehen.

Musikalisch begleitet wird Gabi Fleisch erstmals vom jungen Newcomer Shooting-Star MartinaBreznik mit ihrer emotionsgeladenen Blues-Stimme.

Donnerstag, 31. März 2005, 20 Uhr im Vereinshaus Altach

Altach 1 9 . M ä r z 2 0 0 5 4 3

Montag, 21. März 8.00 Messfeier

10.30 Messfeier im Sozialzentrum19.30 Chrisammesse im Dom zu FeldkirchDienstag, 22. März8.00 Messfeier

Mittwoch, 23. März10.00 Messfeier zur Urnenbeisetzung von Herrn René

Schneider (Jg. 1966), Groß-Ostheim/FrankfurtGründonnerstag, 24. März10.30 Messfeier im Sozialzentrum17.00 Beichtgelegenheit19.00 Abendmahlfeier der Gemeinde

Musikalische Gestaltung: ScholaNach dem Gottesdienst ist es sinnvoll, daheim ein einfachesMahl im Kreise der Familie oder mit Freunden zu halten.Karfreitag, 25. März15.00 Kreuzweg

anschließend Beichtgelegenheit15.00 Kinderkreuzweg, Pfarrsaal19.00 Die Feier vom Leiden und Sterben Jesu

Zur Kreuzverehrung soll eine Blume Zeichenunseres Dankes sein.Musikalische Gestaltung: Kirchenchoranschließend Beichtgelegenheit

bis 24.00 Uhr Nacht unterm Kreuz. Wachfeuer am Kirch-platz mit Tee

ab 22.00 Uhr ist in der Pfarrkirche das Evangelium nachMarkus zu hören

Vereinsanzeiger BeOne: Osterhasenparty am Karsamstag, dem 26. März2005, ab 20.00 Uhr erstmals in der Turnhalle der Haupt-schule Altach, mit der Livemusik JÜRGEN und BERND(Leadsänger und Keyboarder von „Krauthobel“). Eintritt L 5,–.

Bienenzuchtverein Altach: Einladung: Am Freitag, dem18. März 2005, um 20.00 Uhr findet die Generalversamm-lung des BZV Altach statt. Alle Imkerinnen und Imker,sowie Interessierten der Imkerei sind zu der Versammlungherzlich eingeladen.

Der Billardverein Pool-Stars Altach, Wichnerstraße 2, veran-staltet in der Saison 2004/2005 eine neue Hobbyturnier-serie! Es sind alle Anfänger oder Fortgeschrittene ohneLizenz dazu recht herzlich eingeladen. Infos im Verein oderbei Silvano Wippel unter Telefon 0664/2126166, E-Mail:silvano@aon.at (ab 19 Uhr).

ENJO SCR Altach: Der 2. Fanclub-Stammtisch findet amDonnerstag, dem 31. März 2005, ab 19.00 Uhr im Clubheimim Stadion Schnabelholz statt. Alle interessierten Fans undFreunde des SCRA sind recht herzlich eingeladen, mit Vize-Kapitän Olli Schnellrieder, Neuzugang Andreas Dober vomSK Rapid Wien und U 21-Nationalspieler Philipp Netzer zudiskutieren und die Spieler einmal abseits des grünenRasens näher kennen zu lernen. Auf Ihren Besuch freut sichder ENJO SCRA und der Fanclub Altach Tigers.

ENJO SCR Altach: Premiere-LIVE-Übertragung im Clubheim!Am Freitag, dem 18. März, ab 18.00 Uhr werden die Spieleder RedZac Erste Liga im Clubheim Live in Konferenzschal-tung gezeigt.

ENJO SCR Altach: Kommen auch Sie ins Schnabelholz undgenießen Sie die Spiele der RZEL bei einem gemütlichenGetränk!

ENJO SCR Altach: Ab sofort sind die neuen ENJO-Sitzkissenzum Spezialpreis von L 7,– im SCRA-Office erhältlich.Schauen Sie bei uns vorbei – es lohnt sich!

ENJO SCR Altach: Unser Clubheim öffnet am Freitag, ab18.00 Uhr und zu den jeweiligen Spielen! Kommen auch Sieins Schnabelholz. Unser Clubheimteam verwöhnt Sie gerne!

Gesunder Lebensraum Altach – Babysitterdienst:Wir vermitteln Ihnen gerne ausgebildete und verlässlicheMädchen zum Babysitten. Conny Hotz, Tel. 0650/8753328.

Initiative Kulturbanausen Altach: Wir laden ein zu folgen-den Veranstaltungen: Freitag, 18. 3., Kulturbühne AmBach,Theaterstück „Kleine Eheverbrechen“ von E. E. Schmitt.Anmeldung Telefon 05576/77013, Ch. Flatz. Sonntag, 20. 3.,Stadtmuseum Dornbirn, Ausstellung „Dornbirn im Strich“von Silvio Raos. Anmeldung zwecks Fahrgemeinschaften,05576/74488, F. Eberle. Voranzeige: 1. 4., KulturbühneamBach, Tango - Sin Embargo; 3. 4., Kunstmuseum Liech-tenstein, Ausstellung „Von Paul Gauguin bis Imi Knoebel“.

Kleiderbörse Kunterbunt: Wir brauchen Platz für die Som-merbekleidung! Bitte holen Sie die Winterware bis am 30. März 2005 bei uns ab – dieselbe wird ansonsten fürsoziale Zwecke verwendet. Bringen Sie uns ab sofort ihregut erhaltene Sommerbekleidung: T-Shirts, kurze Hosen,dünne lange Sommerhosen, Frühlingsjacken, Sommerklei-der, außerdem nehmen wir Rollerblades, Fußballschuhe,Kiddyboards, Gameboyspiele, Playstationspiele. Das Kleider-börseteam freut sich auf Ihr Kommen.

Kneipp Aktiv Club: Voranzeige! Alt-Jung-Sein – Lebens-qualität im Alter mit Gedächtnistraining, Bewegung undLebensfragen. Wann: Ab Montag, 4. April, 9.00 Uhr,10 Einheiten zu je 1,5 Stunden im Legial, Zimmer 7.Beitrag: L 50,– inkl. Kopien. Anmeldung bei Maria Waibel,Tel. 79331. Auch Nichtmitglieder sind herzlich eingeladen.

Kneipp Aktiv Club: Voranzeige! Einladung zum Senioren-tanz mit Tänzen aus aller Welt (Kreis- und Blocktänze).Kommen Sie mit oder ohne Partner. Beginn Montag, 4. April,17.00 Uhr im Kulturzentrum Legial. 8 Einheiten jeweils amMontag. Kosten L 20,– Anmeldung erwünscht bei DietmarBreuss, Tel. 76342 oder L. Wünstner, Tel. 05523/54572.Auch Nichtmitglieder sind herzlich eingeladen.

Pensionistenverband Kummenberg-Region OrtsgruppeAltach: Unsere nächste Zusammenkunft mit Osterfeier fin-det am Gründonnerstag, den 24. März, um 15.00 Uhr imGasthaus Hirschen statt.