5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

1/561

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

2/561

CEI A

CORVINA

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

3/561

A eedei ce: The La Bae, Bei, 1945Wiia Ci S & C, Ld

Fda: Si AdA fd akaiag eeie: Ifai Pe

Cei Ra Si Ad

Jee kiad a jgajd egede ke be, e egbe e ha,e eekik, e echaikai eja,

idee a f, ge g,ag adabakba a feha i!

ISBN 963 13 4813 X

ISSN 1219 4972

B igfia: Ka Mik

Fee kiad: Ba I, a Cia igagajaFee eke: Ac FeecMaki ee: Ka Mik

Maki eke: Hh Fige

Ndai ek: Fed K Kf.A kiad 65 g E Caic, 2.0

ei feaa k

Sekdi Nda, 1999Fee ee: Vad Jef

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

4/561

E , B .

A F .

1962 ,

, .

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

5/561

A k eje a ag gkba kkeggeke haja, eeke a fd a eg

eeek egfeee egaa. A abbiakbakjk eek i kc eik eggeke.

1 hek = 2,540 c1 b = 0,348 1 ad = 0,914 1 fd = 1,609 k

1 f = 0,454 kg1 ga = 4,546 ie

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

6/561

(6)

......................................................................6

E ....................................................................................8ANAP, 1945. PRILIS 16. HTF....................................8

I. A ............................................................................10ELS FEJEZET....................................................................10

MSODIK FEJEZET...........................................................15HARMADIK FEJEZET.......................................................25HARMADIK FEJEZET.......................................................36

TDIK FEJEZET..............................................................48

HATODIK FEJEZET...........................................................55

II. A B .................................................................65ELS FEJEZET....................................................................65MSODIK FEJEZET...........................................................75HARMADIK FEJEZET.......................................................86NEGYEDIK FEJEZET.........................................................92

TDIK FEJEZET..............................................................98III. A C...................................................................108

ELS FEJEZET..................................................................108

MSODIK FEJEZET.........................................................117

HARMADIK FEJEZET.....................................................133NEGYEDIK FEJEZET.......................................................166

I. A EHA....................................................182ELS FEJEZET..................................................................182MSODIK FEJEZET.........................................................222HARMADIK FEJEZET.....................................................237NEGYEDIK FEJEZET.......................................................254TDIK FEJEZET............................................................284

HATODIK FEJEZET.........................................................313

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

7/561

(7)

. A CAA..........................................................................351ELS FEJEZET..................................................................351MSODIK FEJEZET.........................................................403HARMADIK FEJEZET.....................................................440

A DA.......................................................554

EI ............................................556

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

8/561

(8)

E

AA, 1945. II 16. HF

A hiei Haadik Bida ee id ad, a beii caa 1945. ii 16, a hajai g ak id. E a a hk a gai egeek Aaak. A a aig haiccfde a f jef iga eg ajakai ege a egdad Odea f f,

ba a eei ad iak ki

gi ekeee eg a fde.Nagjb gaebbe a idba a Egeak 9. hadeege ekaad Bei ib,ga fe fd, hg j ka fgaj a Ebae, Tagede Bab k. ii 14Eiehe bk g ha, hg egja aagaeikai caak ee Negkee. Bei e kaai c bb jeeeeki. Aik a aeikai caak eek h ek, ege

eggeik aig ege fdie jak a .Aik a ad egkedd, a beiiek deede haa a egaak bb k kekei k, a egee ehege iik ak: a iikj. Ei fabb e,i eei, eedke i eeebb, i haci,kibi kaaiag eeebb, i gi.

E a k a caak Bei ak efgaak a ee. B e k be a hack, a aga egbe e hadijee. Skka ikbb

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

9/561

(9)

akak a ideai ebeekek kakak ciiekek a ee, akik ida a kgbee, eeg, kegeege eak k, ai a eeg a gee jee.

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

10/561

(10)

I. A

E FEEE

A aki gj k iad. Aighg a bbk ekaadak a f, keee feaggak ahaja e gaai. A hajai cedbe haaa fk eekedek Pak, Weieee Lichebeg kee f. A aac fehk k eh egkbei a haja ed deeg a bb ja Bei eiek if.

A k k aa ejed fbe eekedeNeg egbbe bb a, a aga ,g gbe, feke a k, ee ee

bbac hihee, a ba d eek eggb ageedia. Eg cak ak e, a f be eg keeek ak a fddeege. A iaagba, ah aaha eak ck hdak, a ekhegekbe jkeke ek kaagak. S hek

ca kige, abakaa, e ki ec eedee a g fe.A giad k hae h a

a, beee a ka, a kiha gaek ac aak k cak a e. A giggd a Ue de Lide e j, ah a hehak ca eedeek, gaik eeeede gekke. A k da aig h bak, k eeg e ee aad gbe. De a g gai g, gk aggaa, eeek hagaa

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

11/561

(11)

b, i agad iek a d Bei egieebb jeke, a c eee aga Badebgi Ka.

A keek egki ak egee kei Wiheae ee ee abak egce

eei cig a k k. A 73. aai g ki aa, e a Haadik Bida e a e kace hiaa eidecijak g, ejeekige. A ee aaik iia Veaiekeegek; a eke de kkjak ifica heeek a fbeja ai e, a e aba edig, ee cike aggaak a eeek, aRaja eiek ikebai ck, fejee hajak aekke ei da f.

Eg bbe abb, a 77. h ebheeeb, de . A heeee, Laak ee ekhak ek k. A e k fa eeek k, a bejak f a kakba kba fgahgkeee a, hiakd aa aka g ee aggaa kak keeek. A i eeg ek eg hab j kak hagaka ig fe. A a Reichkaei, Adf Hie kaceija.

A ihae Kfeda fe g eekede

a aaik dia Vi c Eke e a. A kige a ai a h ahaic ece aak. g ak 1943 a, aik a

bbk egee ebei jak fee hek eeka fdde ege.

Aig ee abb cdge eedee.Ei aad a aaik igh beii akeb.A aki ejee e, a h, a i, a keg, a igi eefh a bbi eekke eg

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

12/561

(12)

a eg. A Tiegae, a he, h hek ak he eki fdje e e, ee bi

bbacekke, ekke fed aakka, figeddig e kegi eekke. A akaaik bj e eee ed . A fk

bbgb cak ge, ck aad. ATiegae akkeei ak Bei egabbja, aee e a egeek bbi, hae ae iikk ak e. A Reichag haaae a cik gjk fe 1933ba, ajd a gjga a kika fgk, ee e ehe Hiea, hg egagadja a eje diki haaa.(Iga, g a be ebbe heek.) A ha fbeja ee g ik fia ee,egfekeede bek hidek: DEM DEUTSCHENVOLKE a e ek.

A Reichag ee e aaik bc. A aakk id eak, kie ege, eg a aaa k b aga gib bb k . E a 1933a Hie eaa, aga eg fdieeedei he, a Chaebge Chae, eee a keegai ege kj. A faakak e a ca ga agjb a Hae f

id, keeee a , keee a Ue deLide ge. Ahg a a ee a cii eggeeagaabba eekede, fe egcia a ee

j aa a aak, e egik kebebabk, ikba Vakeee de bga. A f iee agad kac,kece ek a Gee Oa .

*

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

13/561

(13)

A egg f egaak a ik:efjk a giiad. A egeek 314. giadage . A hb e eibe cak a fdak e ie adk, aba a f iefaa bbak kie: aa a aeikai,

jaka a bi gie bb. A eegi aiikkie k ekedek, ege ibb ak. Abbak bb i fdi bee eeeeek a fdde ege. E eee fea aLfaffe di ai. A cka hiikbbi ek ba, aib bb i heeb aga hege ehee a ei. A 1.562.000 beii akak bb i a fe e aaie ,ide haadik h ag ejee e, ag egabbi akhaaa . A eegek agk ak, hg a ee e e eheg, de ahaak a egabb 52.000e, a ebeekegabb eek a dja g, ai e eghaada a di bb haaiak ebejeiek a . Bei dik Kahg , edig ag agia g ha.

A igai cda a, hg ebbe a i ba akadak, akik ebe aadak, edig a kk aai ee d f bb a i e.

Mg idig iekee ed gaba. A k edeee kihdk a eeeke. Naa egjeeek a ak. Mkdek a eef aak. Aeee ek. A hakba a ikba jak, , a ba d ake eg e i ia a. A Beii Fihaikk ekkiba ehkek. A hak kika aak. Mideegge kiiak a eiebk a kgek, kfgaa bak e a dk, aik

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

14/561

(14)

gak. Mkd a fdaai a SBah. Ah gbe aad dia b ee figege. ie ide c be a he beii igk kia, e g, i bkeidbe.

A egfigeeebb a a, hg a beii

ageek bb i haa aka g bbkeb kdke aba . Cake haee ebeek kja, de a kba j b jeee. A gaka kba ee. Tak, kik eeeek fkeek ak a a.e e a beiiekek ag k kee keik.Mideki idejbe be aka i, e a aeikaiak agk i k kek ak, eege egge kieck kh ak a f.

Ee a de eggee a h keeek akikkaki baagakkk bjak e a fdaai aag

jaib, a keek heei, a hak icib aagb. Bie eek ag feek k i e ke, bie iikai eeke aak i,egbbjke ega dk eee: i ka jak, akak i a ek a i.

Ugae dha e a ee eg. A dik ighb hadik eedejbe Hie Nega kgbeeee kd a . A ee e

bidaa ga kee egee adkeegei. A agaeikai caak gigdak aRaja e, Reage k a dee, gebe keedek Bei fe. M cak h fdie ak a . A Odea keei aj egkka gebb heee eegeebb e jeeeg: a caak, eek aig e fdie keek eg a .

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

15/561

(15)

1945. ci 21. , a aa e aja. Ee aeggee eg Beibe a egjabb ge : E a aa gee e.

DI FEEE

A beiiek k kiki a aga dj eag a feege eedeee. Egeek akac agadk a baj, abba ekedek, hg ajd cak eik a fejkf. Mk keek a e. I k idege feebe akak. ak, akik a fah akkegee gikj kee aa kek, hg baebeeek gekke.

Richad Pgaka ejeebe, aki a eg

dgai keebe, Zehedfba ak, k ei hajaba ke. A e ekbe ideai eedi gaka ee ak, de a ekik.Pgaka a Zehedf dia kba, Dahe

be kd h eed De Dahe gadagba dg, aig h fdie a haaaag kj. M agba a ejgadagie eheekede fcagak a, Bei

be aba e. A eje eeek egde a

kk edk k, aak, cak fk aj e e. Pgaka aba, akcak a De k akaaja, eebbe ee a, ha a gadag aah e a, a , j ee aeedee a ad bbk.

Pgaka, a feege, Libeh h geekk a KigiLie Sae egagbb eek ic

jbe e a jak. Adi ie eheee agdei gk ee gaa a bbabba

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

16/561

(16)

k ia. A haickiec eed ejeebe, akcaka bbi beii, ada fad eekbe a akba.

Fgaa e , ha hgak a bbk a jaka, de a da, hg eg e ee a De faag ehii kebe. A ke eh bi

gba . g , ei e edhei eg ak a ga. A ak eee dgaka bbk a gdei gk edge kbe,

bke kdek, cda ha d bba iejeek. Maga Pgaka e g cdki eea ee.

A ejeebe a egaka a eibaa kci eg a f, befga a k a, a ka Li Ha, a ha g Pdia, a ke icce, fe a baka, ekiid. Vgiggek ada kee, a kaadak a Pacei Aeea, eidak aki iba Schagedf fe. Hajaiha a . Ee kiec e, ie geek.

Bie ecig kiaaa i Pgaka, g idig e eee e kedee dd. Eek eje agga eki aakekiee a ejeebe. Pgaka h ag kee Zehedf, Schebeg Wiedf eg eee gig. Midha bbaadk k

. Schebeg Wiedf, ae a k dgba e e, ie ejee kba hee.Eged Wiedfba bb i haichaee akd ba, a k kee hegeee ak

jak bb i a fee eeee h. Ie kek k a de ac ika ee fgad ehee.

Pgak g ee a kai i bbe ka keeedekbe. Eekbe a akba ide

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

17/561

(17)

k ak: h, ke, de k i, ha aeeke aa e. B a ek ba a ak,Pgaka gi ag ka jeee ke. Ea de a eej eee be, aik a ege ed aai bbk ia e da hh i

i a eje. A ek a a k, akcak agaPgaka, egfaja ib .E a egge i gag id, i a bbi. Pga

ka ke a eke, kie ka a ekik j ej ejekfejadag. Ke iede kja j ieegbe ke ekke, eek dk, hg egeege i adaga i haak. Pgaka a jegekke a i eeked e d hi eg ki feeege a kegeeeeke, i a kac, ag eg ek. Pee,iba ee, hg e iegi e ee dg, de h akba a akba ide beiiek e

be kee ie a eedeee.Pgaka kcafjai a aa ege fe

ebbek gdeheebbek ak. Ege keeebbe beek a hb. Seki e da igab, i iik, eki e e a bi i ei. Aakadak be khi bkk. Pgaka ekedeee, hg egiak a heke. Beeeee

ag a ai ie kba, a hba igekeee i gdi, g akcak a beiiek eei, iegii ee ag a eeekke ebe.

Pgaka ide a ee hi kede jeeke, aeek egeek aai bee a eke. Pd, aak g e ak ea. A fak eh e ek ak ag hackciakadk, eh e akgi egek ag be ck, e ikkak a kcfg cka. Seie je

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

18/561

(18)

e aa, hg a hagk ad aaak, ag hg Bei feege. A geg bia je. Aik Pgaka eggeee gighaj Fiedea ci, ah h ke ekiekcafja ak, idig daia eg j ie ci

ha, aki f be be a beii ahiaaba. A i baabak a a a keebe fga jka acke. Adf Hie ee, agja i fgg a he. Pgaka j iee a Haadik Bida hiaakaiak a eke:ha a hee cakga kiik a, a Fheeekea ba ee a.

A ejeebe gegde egcakda a aka, bbid. Akhg i, ei a k e a a gaagak.

Egee e a eg ejee a bbka, de Sada, Bei dik egagbb egkeeibb kee ideddig ekee, ai idekiegjbba eege: a egbb. A akiide jje k a ad, cdka aaak, hg g e eg: Sada a haaa

beii hadiia kja.A be ee egedek 5070 aka

kk , ee ebe Sada e

ak aig aka e. Iga, e i a jeeee, hg bb i ee h e ag hahaaa, a bbk egkgeede beiiekebe aba e aig bbek eg gc. E ee a ki keeek k jai keee a c egjeg: DieSadae Zege ke e i die Sge A kiadaiak keek ja kba.

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

19/561

(19)

A Sada eggaibb cckbe, a cede, idiiSaake keebe ak Rbe Igebg Kb igah ehee a ak, hg k aadak a eeek f d. Egee bba cad be a kei e hee a kke, a aig k k.

Kbk eeee, aacgabaa, ak ha, a egee eada, a gee, ig kee ee aad. A e cake i edebe f, kie,hg a eg e Rbe, eg da akiigagaja, a aa keeeebbe j be kahee, a kjba. Iek gig kee eedie a aai giadk ide egba,Igebg edig ad eegbe .

Kbk g eek, hg ee a e k ei eghagajk a BBC e ad, b e j ideje i. A ha e kee a egeekad kee ga fe. A V Hadeeg ie egee begia a keeiee. Kbka aba gaba igaa a kk faia gke, egee ekeheeeekak a kee e, a hb edig iak aeeek hik. Rbe Kb eg gde, hg egehee bigba dhajk agka,Igebg edig g hie, hg Rbeak idig igaa

a. Vg i a a a e ighb eeja. A hb e fg kei beke bia a feeg.

Kbk, akik egehee biak ak afe,hg bi jk i, ke e fgja iei, g gda ek a jbe. Mihg bek a aa,Rbe a ege, h ke fe a fgggaka akebe. Igebgak eg a aga eedje: e,eeee, a kai bg ee. Me a f a feje: aj eeee a kai ki

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

20/561

(20)

ii eej, ag j j eejig, aik iga kiaadik?

*Gegij Zk, a Sjei aaja a Ode

e fdie, Ladbeg , eg heee

e, ke aka ebe edee be aackg. A aa gdaaiba ede a aa.A egik fa Bei ag ke fgg, aja a efgaak ee ee. A aa h bi eef. A egik a a haaa g, a ikk kgja, Kai Rkkij IaSeaic Ke aaa, a aki a di k haaa hadeegcjak aackaia ke e. A haadik kee a eee Mkba, a Legfebb Faackh, Jif Sih. Aegekiec eed, db eka aa, a1. Uk F aacka, ide ee ieegk jeeee a ai ee Siak. Zk a agaa, ik adja ki Si a aac Bei a. A aa abba ekede, hg g a egki ideje. Skg ee ak aa i be da aei a , de g e ege feke. Egee g eee, hg a adak ii g keegidia. Ha eg ki eecje a, iek a

aa ei a , egi a eek ee. Fe ke , hg a eek ide aaai fd eg fgak kdei. Legkeebbe aighae a gai ee fgak haci. Aeie egehe i, a dk a ee a egee bbkeb abad eeki a. Zk aba ke , hg ha egbak kii, k da je jk. Sai ei j e hebe ja

ba fik a dk kdee Sadaba.

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

21/561

(21)

*Ca Jha Wibeg kiia a dik eeei

ak eaajaj, kie aja, ke, hgie id a. Nba ad ai: O bci Effie i, a k g ack. A k k ak

ekie fe a gadia, hg idake a eggei a.A a a egee fgaag, aie Wibeg

aghee a id eekbe a akba. A dgba ideki kedee a egekiec eedd eebe. A ebeek eba a dek beii k bee, cak dba a de. Aikegkeddek a bbk, Wibeg, k kfdie eebe, e haga e a . Pedig b a d hae aakd a egbak ia adk dk, hg ie ide eeee. Afeege 1939be h e. Ee kebbk. Haic eedeje kiakk Beibe, k kj ak k e k aad egeki. A dgba egeek g ak, hg kb ebe, i k igai e.

Wibeg ee a k ka. Ideje idi gda. Becka a ekaj, a aai keee a haba. Feee kifgaa ab fej,

feje igaa gda kikef hakaaj. Kiha afee ahagi aaka fikj, kie bee eg aab ke, eg iaaa eg, ekieegiheee a fikba hee bekeeee igfi.

A ke ee aj eg ag b, ejefegeebe, gakd feh aija h. A agdj aag bg. A fekee bajk ffi deegee ekie iakja i a aa. Eg

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

22/561

(22)

ic a hkba h. A cag bg e a feiakekede: De Baege A i.

Wibeg aa becka a fik. A igfi gda ea aa, e a effaja HiekaikakaNegba iga egk. Wibeg aba

e aka egi e: ga ag ,ehg ehaja .Wibeg a ke a kka, gda be

cka aga g a bejai aj, ee a c, kie a ekke ee a. Nh e ah egeee kaaj egk d e, ajd akka kegee, ki ba eid efe acba. A d, aj , aik ke a g,ee ehe a B. Mchebe? A bechegadei afekbe? Vag i, Beibe? Seki e da,ai, ee, e ege. Hie h idig ikee.

Ee a eggee Wibeg ehaa, hg begik aNea kedec bjba, a Ha Reba. Vegekg j ide: ci fejeek, e iek, hi eebefk. A bba idig jka ehee begei, aebe echee egk fi h: h bbak a jaka, eik gaka e aa, hga iei Bei aegbaka. Wibeg ee ak ebbe a

kede gkbe gi baaia. Mide dekee, aia hba kacaba , de ke fgakaaa bbk haa a e ebeek ekci aa.Ke eee a di, h ehe Hie. Ai haad a ee, i egeee kaaj eg gi iee e. Wibeg fejbe eg kegek a kdek, gi d a ei daiak ha dg, aie egee kha a ekik.E a d iebe gai, aki eebb a e

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

23/561

(23)

ek, egeid a iga ik aeikai Sagiai Sgak Hiaaa, a OSS agja, a egeek ke .

*D. Ah Leckcheid, a Meach e aja

a kgbeeee keebgi akafdij. K gik e bbk, ja ed. A abak da eajaia. A e h he ee eiaa ka, h ec a ga bba a gjeek. Aa i e eh a fjda, ae akk fgae, aah kiekie a ka. Leckcheid ieee a bb ke ke, aj big egfeedkee beha a g ebe. A fhaj a age ga g gbe . Leckcheid ieeeek egee gda j a ebe, ahg ebee feha a keke c a ga kaaa: bcaka ei eee gj e. Le ahagehe, kbe bad eekke, haka ekee jai kede. Mikbe a bbk gigdbgek a Kebege, a kei i kh beegei ad ickbe egbj akk hieekede hak a Meach eb kid i hi:A gb ki Hd a eke, Ua.

M d d bc. Aa fekd eg ke, aee akak a hekek dk ekdei, akik ehagk a , ag akik a hadeegbe gak. A kee ga gae f ad bbaadk eed a. Magak i dhajk, baai, i d edeg kk a ha. A k hicikk . A akba eg a eda eke: ki e adeg, hg abba heehee k gaa a fj.

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

24/561

(24)

Sk beke, aka e hak a giadk daaiak eeehe a ehee DLeckcheid. A P gaka a k, Ie aaik edei a ee. A e ja eg ja iaa ak keie. E e djk kei,

hga fe Bei. A egebb eek kbaheeek. Gaka ic g, ia, . Ie j beke a hg! A fekeeiac i aka kek a ee. A e kee eiia :H ide aighae e a eee. Haaa ejee e ek ga a kig. Vaj ijke eg? Midaia Ie kebe agk.

*Eg ik a, Behad Haich aa, g ha

, hg kebe ei a dgka. M cdaa iee gig Dahe d ci. A ieed a heeka fgakaa eg ke kd. jakk kg a, ee a edi, ike eie. M ge ea ag.

Nag keeje ide a ai gaak, deke e Haich aa. A e e a,akiek eagi igaba e a bejeg aha: Jeia. Kaai gaa akaaa(ha beg kaak a idk e ka

eeek i) egiai ieeei k aga keg i . S keeege ee aDahe H edfke. A Se S ii ekfeaba kd ah, h ehe,Mae Kigda ja ia e e gd a aa, ebbe j ge ehaa.

Haich aa e iika e a cika,e a hb g iee. Rga bi bee,hg Hie kee j edje a a

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

25/561

(25)

e. M ga keede a g. Bei, a egkkehe, a hdk bai e hee. Vaj i ik aDahe Ha jaaia, de fk a igiag aia idege ekke?

A h e Haich aa k acca ega.

A ee eddig cak jeekee ek k, aek eg ak gde, hg idgk eghagaa. Haich aa e eekee, de gakaiaebe , aa gd, hg a jeecek a iak i ke ehe a dgh.

Ai a fka bee a haba, eg iaee Se Mih age, kad ee kkaaba. Ie hac agja ide g ee gda. A ek Se Mihba ee hie idaak gd ga, Haich a gi egedeg e e, ai egha d. Mi ideki , i e eege ha a kee fe keeekek a k keeegi eei.A bek eg e kgee ehee, dea aa a i da, hg a bek igag i. Haichaa eh ehaa, hg figeeei a eke.M eg kee aai a egfee iaa, de fk a egfee aaka, hg ha hjk.Haich a gaag e e. Hg dhaja

e a ebe haa acak aik ek: a a e feege, hg egeakjk ke?

HAADI FEEE

A ei ad a fee fehk ebege a f, a i ikbb, e cake hahb eed Bei j a k a e.

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

26/561

(26)

A hb eej, 1939be a fak 4.321.000 akja .

A haaa eegek, a behk e a egcaa, ajd 194344be bbi egii

beii a bigabbak gekbe,

g a f eka bb i eghaada ckke. A eeek idja a ffiakg agbbba cak a iec aaiak a haa fiekkiek. A iec haic ki kaig ee e ki, bbgk a kaai gaaakaaakb ag ebeekb ed e. 1945

jajba a akg 2.900.000 iia beck, ci kee aba e a ide bia ja aacabb ehee. Bei aig ieeg haa ca giad e, ebege fe a e, e jabb eek gak eki a akak.Kaai ek bece ei a akg ekk2.700.000 ehee, eek k ieg kii a , de ei c e hiaa becek ekihe.

A akg ag ekak egaegeheee a a haaa eekada, ae ajeek a efga keei eeek Bei

be. A eekek egeek fiia becik. Aiggaika hk, a kcik ag agck

eek, k hiaaika agkka ee fdfk hakig eak a Bei fe ee aka.A egbbjk e aad a ba, hae bb eek ga fe. Aee aba ehaadak, idcehiik eg hiek . Eek a bek jk ejedek Beiee, eege ek ek ak.

A eekk eei bja, eak,ka he hdk ak. A ebeek, akik

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

27/561

(27)

k ka Legegb, KeePg,Peia Siia efga idkei dak e,kee beiba kee e ie eeg beek. A eekk ei a agadaaa biaa a V Hadeege, hg e kegeeeek

ekiek. Beak egebek k eg ki,ae ag Ija Ehebg, a Sjei ee agadija b a, aee a di kee a ejee a je caak kbe. j!j! hidee a ki. A e faj ca gg!Ked Si e aai. Seid eg a faia e, hg agja e aadj! Had aed, d eg a e k faji bkeg. Tekid ke

jg aakdak! j! Tj ee, j, dic haca aV Hadeegek!1

1 Jaga e a Ehebg aj. Ska aba, akikeegieja, ak. Mi bb, a iee eik a hiaa e jgk, hadiak bek. A egejeebb a Di faegeag Eak 179. da aha.Hg e a a ee, a i ei kge ic. C afei a kgbe, e a egek e fdai kiee aak ak. Ehebg aba ag ba afeeke, aeek ie keeek ak, aia bki eggdhe, ha eaa ai, ke aka,

aeeke agk a jeek bikak a hb aa ag eea ba (194145, V. 18). A d a ee jaja ja egjeeik aiba, gedig iaa Si eje jhaga. 1945. ii 14 a K c jekaai a ecede ki ecikkbe Aekad agadafk hiaa egdgba eee Ehehg:Ehebg e a c. Mi e a e ee hack,hae a ig Hieei ee. Eg ie kh be je a gee e a. Ehebgak aba haja a egb. e i bb faa a d a ee! agad, iha i e a Si ee h feee.

Ehebg a ekiaaiba, e E, , ce 1963

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

28/561

(28)

A eekk beak a i, hg a e aba fegeee iege ieked caakkeek, de gk, a dik aba edeeeccek kee ke. Eek a kak ad, eggika edeek, gikak, fgaak, eak

kdak. A iek k ka ek, ai ebeeik eek. Legabbi e eek ei, hg egk ke. A bek egfk ak, ak aak, ak ak jb hagak, a eekek adaba e akadak k, akik hbgaeeke dak a bi adk, a, hga keek ke jk egee fegee, hgeekeek, hga eakk eg ke eg bbe i.

Mei idebbe a ked, ei aag? A beiiek e dhak. Akik dak aka acik eggikg, aeeke a e SScaak hajak ge Ogba edig eek eek dak k ekk eegegdak , hg a eek igaak. Akik dk, i a idkka a kceci bkba, dak aeei ciaiak e a e, ae aabad ig ekkiba kede d eei, gacak hiek a eekekek. Eek a jkabb beii

ek jgga hihek, hg fd a kek, a eigka eigk. Ska, akik iba ak idakka a

baakka, aeeke a Haadik Bida ekee, e kckaak. A egagaabb be hiaakk ci igiek k ka cedbekikek cadjaika Beib, ag egabbi egek a ekeeke h.

ba jee eg Mkba, ajaa egfeedkeik a, ike

a hb aa.

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

29/561

(29)

Maadak a faaikk, aadak ak a agbeiiek, akik keb ak j ifak, e ak iba a adi heee. Eek e dak age akaak eeeki. , Neg, Neg, ha a ajba Ea Saege, eg ha

a eed hia, ha geek deaja. Aki hi, a egcaaik. Aki hi, a ba ag ak, dei gi i aadk Beibe. Ha ideki eeg,i a dk, a eeg ei, ai aka. De ie akak egfadi.

Aigha eheek ka, akikek e dka e. Sie ideki haa a hiika. AKebegbe ak Nea ha eef ekide. Nh kk, akik a k aeg ba akak, eke kckaa fehkke, kee ae, hg a eke egakad a, figeeek Neaka, hg a hdk kee gikak, eakkdak fgaak. Neak gi aadak. Hg eekkkg bbk, de aa gdi e ehee, hg a hagjk.

Mk g dek, hg e dek a hiikka, e bb e hiek eife agadak, ak a eekk, ak a kai eek ak

k i ke ek. A a ec fga, hg 1941beHie aacba ada Og hieg egad, ide e kee geagadak kie. A je e ciiiaa, ebeee ccekek feek ek. Aik fd a kcka, ae caaka aaei f iaek.Gebbe dk, a Bida dgab agadaiiee g eejeebb agiciba kede, keBeibe.

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

30/561

(30)

Gebbe aiee, D. Wee Naa, ege agebek kijeeee: Pagadk abbaa ekiebe, hg ieek a k, i ehe ki Beibe, a ikeeek bi, hg a beiieke i eeg e . 1944 g Naa g

e: Aighae ki k a c, agadk eek fd. A agada hagee ieg. Ahg a hiei bida ad,ahg Bei , a Gebbefe agada a eke a ba. M aa hiegee aebeeke, hg a gee kajia a. Aagadaiie aba c ai e, hgaga abada a kia beiiek gekakafah. A eed g ee e, aee a akg egee fd aga, a eei a ig ee. A Fhe ee, i kejk hidee aagadaiie; ai a beiiek g fgaak ki: AFhe ee, iek a keke. Ai a agadaiieek a a ge iei, hg haaai a g gee, a ieeekedk g ekek ki:ek a hb, e a bke eeee e.

A eekk hadai a kee ik gkbe eek a hek, ege keeebbe a ,ege keeebbe a ja . A hiik i

ga ejedek a ba. A kb fede egk eek, akik ideki ee a e

jk a aka geekeke. A aka, g bek, ga geik eg. Megeakjk, aeee a ca kegeik a acka. A kbakke ciak, a ffiaka abgagbahcjk Sibiba. Eg dii ei a k aaah geik daaik e. A keb k

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

31/561

(31)

faijak faaikak ak a eke, ehg hii ehee a bek.

Mk a k a k j. D. AeMaie DadWee, eg chebegi agkiika fa, aki a chicagi egeee a, aki Ea

egik egheebb gga , da a igag.A e e dk, akiek cieee eei egg ieek ak ( ke a k jgai, aeek egeg a eab caa , aeeke a cik iga iak), da a igag, gee cieei, hg iebb hag

jk e Bei. DadWee dk eeka ig eg, aa a kekeee j,hg ha ei ba, de a egeakk ekie

be a bek abecik a ag.DadWee dk g ha, hg a

ga Beibe aad, de bee j, ideag hd eg ga ha cika. A ggba e iedek e ege bi

bee, hg ke ee gikg ekei, dea a ge ag aa. g gda, ha a k efgajk Bei, ide c e caig ekhe , hg egeakjk.

D. Mag Saebch i e ke a eg

abbaka. A dk a fje, Fediad Saebch fea, Neg egeieebb ebe Bei eggibb egagbb khba, a Mie keei Chaiba dg. Mihg a kh a fada kebe , a eekek k a egabbeeeke ede ide ik. Saebch dkeke ak iii a V Hadeeg kaiak gadkdai. A k egeak a, e biada, e e agada. Mag Saebch eg

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

32/561

(32)

dbbeee a gikg egke eekekag a, akik k egeeg a i akad, akikee eak ag aka. A ak haak ka fegk a eeike. Egeek g a geekeike i egbk egi. Hg g i hkak

ike gei aga, eki e da. Saebchdk e cak ak keek, akikek e ike. Aaba ia , hg ha a k efgajkBei, a gikgi h gig.

A egbb iaa a e a ee.Ghe Laech iedfi eb fejegee a

jba, hg a egfbb a g a k k i a gikg echikja. A effaja begeek kedeek eieheee i.

De bb , i a begeek.M jaba fak a ekeek. A ka a ide keebe agga aa ak acieek a bak, akik a g ha ehegeidakdak, egece kgek. Ha a eaa a egge, a ebeek a ggekh fdak. A fee b beiiek eei eei haak g, hg ikbb a ha ajk, bi , ehg a V Hadeeg keei k kejeek.

Ai eg a e ci, aagek agaa a a h eed Chia Meie biaa bajek. Jiae Bchikak. Chia be i bia ag. Jiae baje, RieHffa a ei i beeek a ge. AHffa cad agjai gee e ak cggede, ei kegeee e ak a k .

Jiae ga e d a akkiba, de a cad agjai kacaba ak Heiich Hiee, a SS bi

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

33/561

(33)

dai eeje, a Gea feje, aki a kcecibk kii eggikgai fee.

A egebb dja a eg, ke a ci . Ke ag a keee a KCBabeak eee kaa i. Eek

hidci ke a ha cake aa bekekee. Mg a beege ge i ha k. Egeai eek, jee e eea, haaakeeke haak fe a aagb Beibe.

A ci fhiaakk, fiek, a khiaakeei kiebb fkciiai kee beeehek a kge egadag a agk, cadjk baaik a. A k, ggeek, fgk abk i ke hjhaak a ikh kakh. Akadak ak i, akik g fkk i abejk haeej. D. Rdf Hcke, a beiiegee agiafea, a egieebb keciaija eceaa ad a agak feegek cikah. Ha kgk e , e a eg g gabba fg hai biaa a feeg.

Ege beiiek, akik e dak hji a ga ha cih, babi ciaid akkbhaak fe keeke. Hei Rha, a ie kik, aki e Da Kaek eegeek, aia

eege ge feege, a Heha Feie fik a ia, hg ide ehege ke egeg db akge eje e eg igcebe.Wihe Fae gaa abag, a ci Neg egki agi agkee ggeadaga aka gei aga feege. A

bk gegegbe eede. Ha ha ge,digiiaa eke e he. Fae da, hg aadag e fg ki, ai egkee ge

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

34/561

(34)

ee. Mg a baai a i fee ke eigea aagb.

Mk a g gba k a egjbb egbb ha. A k fk a kkak abaeghkke ba ak a egeebb d

e: a b. A chaebgi Kee cadba aa, a egek eed, aba j kedGed b hd a eikjbe akcak ae aa. Ged baje, Ige Rhig i a ag eg, a k a aggdaaa egiaa, i a g ha eghakabb dja: a ckeje g, ag a aik hai feee.

A g idig eg g e; hg eea daik e e e kg. A egbb beiia g aad eg e. A V Hadeeg ej eeg akg bbge, de ke a k, a hk, hg Bei a agaeikai caak fgajk e.

*D fe j a id. A aak g,

Bbeg ba Segej Iaic Gb adaa ekiee ke a egedik eeei ak ga aaijba, aee a V Hadeegk ik dja a i abad fe.

Gb baaiak ag bdg egg e eg. Adk ide a kikciak bbegi fhadik a a kiece fdie hd fa,de a bbi idbe ide cede . Ne i ige e

jeeeiajk, ag Bei a eg e keddik.A jk, h eed Gb, bb ha kefdai j ee ag.

Paackka a kebe gaa a eeg beede. Sha ebe g cak ha e . A fa

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

35/561

(35)

aka aa keee, feek dek. A abakk ck fgg. A bk aa bkha. A ad aag k egek bk. Aaai a d ebd eee eh cik fggek. Gb ie bi bee, hg a a

k ajda aai f ci ffi ehee.A aai egik gbe fig ia eg ki aj.Gb bei, a fdbba aa ag. Oda

be eg faba caa ka k g, aja egci hiaak ee, eje kaai dbe. Gb egia ee a eee. Skee ha ee ; de e a aka aak fc e ki. Gb kiki a baaiak, de ak e aak. Reek ai aak a aaiba: e eecei kikaagdak a cih egh.

Gb iae a aaiba, e aka i a aaga, ai a ebb dabe egia, de eee, hg a fga. A aag ea, h,gg ab kbe, deek bj e eg ha fekd. Eg fiaa ehee, , hg gda fek a haa. K faba k haja ah. Ke keebe fekee a e. Gb a aack gaa e eg kakbe, gige a. A ha g bb hag a ee a eg

c. A ja kke eedb Gbaa gaakd, hg ge e be.

A aag g, aee a ha fekd, egaak e keee fk , aja g geekek, eg fiaa ha aighae a k eg idebb . Gbak ebe j a cadja. Aja ajaLeigdba, a bkd aa fha a hg aaiiai ajja b ee fi. Midkee beehaak. Aegik bja a hb e ajaiba ee e. A ika, a

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

36/561

(36)

haicg eed Mihai, aki aie , aSSek efgk, h kk, eeee eggek. E a i a aag egehee bk haha. Gb j h a egb, dae a aagh,feeee a ha , dae ee a ck abak

h. A ha g ha hg ke, ag ce a ada ha a aai cija. g aie haai e ehee a a c, ai Gbk, ai a ha e kieee a ck abak.

HAADI FEEE

A beiiek, akik a i a kke a k

k a bbka, akik k ka a giadkkekebe ag a f eeek cadagjaika,haika ag baaika, aba ehdk, hae h feabadkk eegeka bieke aeikaiaka. E a ca fk fda eege ege kekeekke j.

A chaebgi Maia Kcke eg gde,hg a aeikaiak a biek e hagjk Bei a k kee ji. Mi bb, e a, hg egge

ie a gai egeekek. A ege eed hia baai e kijeeee: ha ke aga ihacba id, hg feaak a ka, ag aaik egkeek.

Sk beii a BBC adaiak hagaa igekee ei eeg. Cake gaa igaafigek a e gai f f hacka,iha a f feee ie gedee ehadeeg kde a . Magae Scha ke a giadk k daia eg ide

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

37/561

(37)

jje gda kee a agaeikai caak ee NgaNeg . Mide fdeg jeee a feabad fe. Ugag a adgka LieeLe Rae i, aki kekke feehfi akba gda ke ie a aeika

iak egjabb ee, aa a ke. FaRae gdi e aka , i ik, ha a kkeek eg eek. Fig hadikka , cjacf, jbb b jge ie.

Sk ee ak, akik ie bia ek, hga aik keek be eek Beibe. Sie geeki h egidkaa hi bek. Fa Aeaie Hcke, akiek fje , eaggaa a cika, hg k cij bek a ag kee,aik a aik egkeek. A h eed chaebgi Bigie Webe, aki aig h hee e fjhe,

bi bee, hg jek a aeikaiak, a i di e, hg h fgak aki. Bigie ha a, hg a aeikaiak agakdak a egagaabb eh, eeik a e jaai. Fgadi e a,hg ki i eek agkak a gadag Nikaeekeee. Ne ee, hg da ie egee bbae h.

Mk, b ekedek, fekek a eg

abba i. A ja gdkd Pia a Hee baai, Rbi Ebehad Bga keekeee aa a

bea jak, hg cak a cda akadhaja eg,hg a k jaak be Beibe eek. g akaa kaak a aka, aik bajk, a jii, kk Heiich Schee ha ke, hg aik a a egkeddik, caakaak h cadjh. Schee igagaa Bei egik egheebb bicj e, a Gba Scha, ae kd

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

38/561

(38)

Bgak hak fdij. A diek a egikicb aa hee edee be, keei egekke, eekke eiekeekke. Ki hakee k ga e ige akad eia,i a d ice ee a egikbb egki

bb e facia bkka. Hee kakka, da be a eg. Mi e k keee, addig i, ag a gdiee k? da. Ha efg a ik, a i eg eg ee h.

A ege e Bidd Jgiag, k fiaa aja, e fecegek aa a gaka, hg aaeikaiak ag a biek ebb keek eg, i a k. Fa Jgiag Agiba ee, Neg

ba e fjhe, ga j iee a cika. Fj,aki aa gaak, hg eg e, ee ch aik, h haa kbba kigek.A a eg gde, hg a eek gaa a fgak haci a gai egeekee, i a k ee, ha cak eg ia eei a ke, haa, hg a agaeikai caakak abbak a eeik, hg ek jeek Bei

be, i a kak. a k keg keee gaaa ga Bidd. A k eeik bai . Bidd a aga ja ag dj g

ha, hg a e ak fe fgja ai gibi ee.

*Akadak ak i, akik g ek, ekik ic

kgk dee j kka. k ecakhg ak a ka, de egee eeek ke. Ee beeje ek a, ae a eek eg aki cja eg ebe dg kd. Eek a e kik iaik,

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

39/561

(39)

akike a Gea a bgi edg ed, akike egedeek a bk, eeek a kee ke egika.

A beii kik, b eke ek fe a hiei egde, ekk aia dak,

hg hak egabbi a gai egeek ejb iii . Lee ga eg aa iegi kia eee, de a caki Mk kaa aaacka, kiag a je kha adg.

Hidegad Radch, aki 1927 1932 k a beiiNeeg kia kieje , ie cak ahi ee. Nh ea eg a he, hideg fha Bei dkeei ee, eg Pie e faba bjk. Hidegad baje, Ee (Edd)Kch eg h k e aaee, bebaga, dekb c ag g dba ej. Ne gk, iak, ik, cjk, de a ag

baakad egek e Hidegad a (aj aai ei a a h), kee eedkej. Hidegad Edd 1939 a eg. Nege aa cake haja bjkak Pieba.Hidegad eee a cik haij, de eki ja egja ike ji a ek. A egagbb gd e

ki i, akcak a kk bbi kijak, a ee jeeee. Ha jeekeek eiejeg, aaebkak. Seece Edd iai e e eee a cik haij, g egkaa a hei fejadag

j. De a k fejadag g eg ebeek i ke .(A cik hiaa aja, a Bbe egjeeee a ei a feek hei fejadagja g f f ke, k f h fegfe, cia , cia ck, h heek k eged cia aj

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

40/561

(40)

eg f cia k. A k akaak, ke eigagga, agak i kieg afekeeiac, de a ak a ciag gig ek.

Hidegad k gda fgakaa ee:a ee a je hadeeg feabad. De a

ak eh, a ege ebe aad i ha haa ege eheebb e, ai e Hidegaddeee eee ajb kide.

Nag ideje , hg idejeek a k. Akk g e kaak e a 1945. feb 13.

Feb 18. Heedike a ic h Zk a beii f, edig a a jk a keke. Jjjeek, eak, i ebb egkeek, aebb ge e a hbak.

Feb 24. Ma beegek Beibe. Eg ek. Eg daab a ke. H ebe gaakege kbe. Oa egga di,hg Edd eee a. Seh e kaa ei ee. Edd igab a aa a a, hg cigaeeee a fekeeiac eiejeg. T cigae kaha a e. A bba ega ic,e e a. Seee a becei eg eeh eg k ki i eee. Reee.Mg a fekeeiac ic ke.

Feb 25. H cigaea efg. Mg idigei e Zk. Se Ke.

Feb 27. Ked idegeei a ak. Aki dgi eee, aak k kaafa i kki.

Mci 19. Reek ebd : be fki. Ee kehajajba e ek. Ae e aai fi.

M, a aa e aj, a a aai ei ahg fe g idig . A f

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

41/561

(41)

ei h. Najba ide ei jegehee fe:A ei a ee a ek a ek. Nik ahig. S a a, a eeg ehe. A k giadk A decikb e a egek egekeebb jek. Kbb, aik h ee, hg a

gai egeek ek a Raj, keeeegaa: A beiiek eebbe fgadk a kaiaia gk kai. De bba i ekede,hg a k haaa egkeek, hgZk h e egidja a ad.

Pie ieg h kiee aka,Bei keei ee, Neehageba eg ik kia ej ak eee. Eek agjai i ad feebe ek, hg eaajk kigikke, de hacabbak, jbba eeeek eecebbek i ak, i iei eaik. Aig haicfdie ak a Ode, aa ak, hga k a k keeek k ek a ke fgajk e.

A c agjai jak jaka a Gea ae fak ekegke, k eke a fea

bad aja. Iek aaei hei ci, SS gea igie e akdi he. Tdk, ki e hajad kei, ki e. Egeeke ha

adkaa e ke aai, ka ikidi ke. Ea c a j eee , hg g a i kigaga e i kidgk.

A ej aaei agja eee a a ka, abba a bi hibe, hg jaaaaika eg bi e fgjk fgadi. Egikk e a aba a fea

badka a eee, i B Zacki, akigfekbe eede, aig b ei, de ege a hajgaa, hg aa, aik a V Hadeeg

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

42/561

(42)

egkeik, a feke ba e fg i. Ebbe bi.

* * *Bie hiheee i, ee Beibe, ai f

kkbe kakba, ik ickbe eege

adk egek eke ha a cik eggebb egkegeeebb d daai k, k a a, aik ge ebjhaak ejekheeik. ke a e dekee, ki keik eg ebb,cak jjj aaki, i haaabb. Vak, akik kee

be, haba ejekeek, k cadjkka, egki kgge. Baaik bbie hak hik ke,

bi eebe jgga. Akadak kk, akik eka e ak a, e jak Bei ci. Ne egedhek eg agkak, hg beegek egeek, eakk ke hi, ai haaa kdekde eeeg ebka j. Mg a egabb bbkideje aa e bjhaak e ejekhek, e a gickbe aa fefigeek a jk. Hideg fegeee ieek e ide, e j ideje egak,hg e eeek ikba. Keek ak efjai ieide ee, eek khek eke. Leeeek ak kiaak, iek eed fee dee g idig ek a hiei bida

fba ag hee. ebe aadk a bika aak a bgak, aee a keeakgak ekie hada a. Eek kha eki e e eiebe a a, hg dee keek a j ed egee b

bakjaiak, a idkak.2

2A id k a beii e aiikib a dk, aeeke a beii Sabadegee aa, D. Wfgag

Scheffe ke. Ege id akk iajk eeke a adaka,

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

43/561

(43)

Siegd Magaee Weige, akik idkeeke jak a haah, eg ki aki fdii akba ejek. Eg Mhig e kee d cadja fgada be ke. Mhigk a eke kckak

bjakka, ad egk ek fejadagjka

ideke, ha e aakdak. Weigekh hak egee ege ekedek ki:Magaee Weigeek egfjd a fga, e keeke aa, hg ajk a kcka. Seecjke afg, aki a fj fga kiha, efgada Magaeeagaa, hg idki ga kk akdik a ba.

Weigekek ege 1943ig eecjk .B 1938ba kik a d, haaa fekk,hg ege bi kege geke a beii Zid Kgi Id. A ida eekbe a idkbeHeiich Sah eee a id agk ajdkegia fgak. Kbb egbak gakba bcki a cikka, hg egkk aidk eedei a kceci bkba. Sah Weige da: id kde c, ik jk be idjka, de k ba fak a k. A 1943.

g egebek k Siegd Weige, aki a hb i k

ba a id gekke fgak bigak eke .Weige a k ide eega beci. A bjkk k ee ei egabb bbi eeegaeheek, akik kee e haak geee e kek k heek a ba. E aba g a egjbb eebe i aga a k ca, e eek a idk hae dhak, ik aajk e ke. Ma ieg haee id Beibe, aig edke aak a 160.564 f id egek, ae1933ba, Hie haaa ja be a ba ak. Seki edja bia egdai, hg eek k ha hagk e a, ha eigak Negb, ag ha deak

eieek eg a kceci bkba.

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

44/561

(44)

feb 28 a Gea cakga bea a id. Sahe a heeieadi kceci bba, Weige edig kek eg eiickedfi id h

ba, ah haa cad ak. Weigek edig aadak a eiickedfi hba, a efejek

hjk a Didciag, kiaak a jakba.Aa Mhigk akak.A kig k eedeig ide eg eek

ke keeee gdaabka egee fa jeeee, ae aak khaabaka ei aa ki kebe . A faaa ak aa bidejke. M kek behaaa a geeefka da Magaeea fjek. Ke gak e a eeek, egi igik. Magaee e e a kgbee. Lehe, hg e a eed i ejekhek ke eik?Ta Ie egeg beke da fjek.

Siegd igekee egigaai. Ai idea, ai dee ik: k geekk ieh ek ie e fik Agiba . A Weigeha aa e a ke, hg Siegd 1938baeie kiaka. Siegd eee a Bibi,fee a kieceegedik , aa aikede: Eeek eed eee, jbb keed fe ee; hd e i ke. Ne eheek ,

i hg ak. Ie ek a da Siegda feegek. Higg eke, a feabad aja kajia a.

A e eedbe a Gea bb i geeid aa e Bei ci: Kk ka aekedek e, aa a ebk, e e bk a beg.

A h eed Ha Reha g Lichebegbe bjk, ida ehaa, hg ki i fg aai.

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

45/561

(45)

Eddig bb i hha ha eg aig hab h, b e ekaafbe, Haaja eg gi ieek ha g. Reha ead e feegee. A ei eghaak, a fiieha e kba kabba hck. 1943

ciba egk, ak k aa , Beibe a, ah aja baai adak eedke eki.Meedkhe e e , e ig, cga eg dia jjeied g. A ed jaka a giadk idej ee ki, e a egeeid, aik eekede ejekhe. A ka

ba eg keke icce k e ei. Haak eg Bibija, eg ki dija, a fa edig eg ke,aee gda kee a eeeke. Beie a i a gaiaka, ege ikbb a, hgBei a k fgjk efgai. E edig gaaa, aak eee, hg da: ge kiabadha.Ha aba aa biaa ag: Zid agk. Te a cika, fg i Si i.

Jachi Lichi gaabba a keebe, egkahi icbe ak, O Kge dee aa. Aicbe ajdke ced h, de Jachiakidk g e, hg haja a gk idg. A hag a ed, i eg

ak hagag ke aa. Jachi g aagd, hg cak kedik: a k g eie eheek. Neki aba akaa egiekedi a gk deje. Jachi, eg id eg ja a geek, bek a Wehachba. 1941be a keei f eeee a egikkaj. A Negak e ga aba eeeee fid aa b. 1944 iiba

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

46/561

(46)

kceci bba ik. E a ec fgabjk.

A hh e Jachi dekde a a fejeeke. Kgek idebbik a, Eee, ideee ej a icbe, hg egiak a kika. 1942

a eek eg, Ee, aki e ci ika ikb, a aa ee fea kacaa ia kik a egee. M aig k a a, aik ge ehadhaak. Eeee eg gde, hg a cik kaaiag eheeeek, ke a g e. Jachi k ekede: a eek a gkig fgak haci, Beib caa a eg jabb Ved e. Ne eek ege abba e, ki fgja efgai a .

Jachi a ka ie, Eee a bieke aaeikaiaka, Jachi aba g e, ke ke ik ide ehege. Eee e ag a,

Jachi a a bik.Seki e a eeeebb Bei ee, i

Le Sefed, a feege, Age k, a hheed Aeaie. Sefedk e bjkak, e acad e . Le aja aba id , g a cik fidak iek. g a Le cadja a eg hb kgbeej biaagba e

gig: a Gea g j ek, i acka a ege. O akhaak ga, ah akaak, de a fejk ff fgg a eaa eedee.

Ahg a hb ege keebb , ege a e, Leak ege agbb efebe ee, hgaa a eke a kbe. E jaka eg bba e

ba a kei ahiaa, de Le g idig d fki. Ne ke ee a ei ei a

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

47/561

(47)

igaaa a feeg. I fekik a ahiaa ac.

Aik Le Sefed, a egki eebe, akia a Gea eeakaa be, ee a ci eggee ehaga eehfi h, da, hg

k hagaa a eei. Bei e dk ehagi, aa e aad idejk, hg eejeek. HaBei h he be e fgajk e, ekik gk.Leak eggk, hg a Gea j 19 efgd ideki, akibe ak cak eg ce id icgede.

*Mee gaa, a had ha kebe,

Wabeckbe, a 2. bi hadeeg aackg HghG Hghe dadbk, egggi fi a agaa, ie egggi bka ke aia keke h he, ke, ha eik Bei. Tikba ee a eg fj.

Nh eek ig a fa, Hghe beai jeeek, hg eek a ebeekkb fe beeggeke hcak agkka.Hghe dadbk, i ide a egeek aba, gda figee a fejeeke.Eg k j kaafi kekeekke j

ha a. A bk a baj ciba a ege,hga fg bdgi a eekekke, ha a aakckkada dadak. A e a kee egehadifg. A edig cak a Jie dja, i jk, haeik Bei.

A bk g eg gd fgakaa: a kceci kabk kde. A eege gk kee ike eek i ifci eei, a aba eki e da, hga kdek

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

48/561

(48)

eek a bk, h ebe aaak fga , ieik akdak bek. A aa fek jeeei eg ge Hae aka e beeee eei akba. A b jf ei ifcia e edekeek. Hghe bk eee

a di, ie ika a ajd . Abba b, hg a eek a jk jee gdgga jake egggi kdekbe, kbe djk aai aegggi heee. Ai a heg e iei, haae e ha a. Beeek hk.

DI FEEE

Heh Cd kai a f h

e eeja, a Vakee bke ajda eg beii bbe abkd, aigha ehee ee, hgegi a hb g. A kai egike a keeekek, akik a c haa kbbi, 1944. ji 20aiHieeee ee ia eaa hee ek g ebe aadak.

Hie bab kegeegge e ki bj. Afeeee ek k ee kigeek, be aa ega. Eg cadka iak ki.

Mideki, aki ak a egabbi kacaba aeekkke, eaaak, bbie ki i geek. Maga Hie aba eg a hak dj: Kaaek, i a bakka aaca, a eekecakga hkaka akak. Tbbgke khee gaha kk.

A eheaei ciag aak b B ba aeekkek cak a cja a a

beejeed. Akadak kk keak kik, kaaiek, k, ak, egeei a

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

49/561

(49)

k, k, egki iikk, kk aak.Egeekek fgak e , i bk be ke:hiaaa hae eeek da eek. Nhka bg e k, a jabb gaa ak. V, aki kide, hg aa, gi be a

k. Mkak e ga edeek, iee kidk jk a ee, a kigke ak.Seki e da a, ha eheek a B ba:egeek ei eheek ka, k ei g a e. Seki e a eg ke. Mide a jab

baka eeek ki kk, akike ha bb e eki. Sk egee ebe e fgg. E aebe Heiich Me SSGefhe, a Gea feje. A bebek e k kee haak. Ha a egeek a b kajba ak,Me akk i fa a .

Cd aa . 1944 jiba heek Ca Saffebeg gf, a aakhadeeg ekai fke he. A kieeek, i kide, egeeghibja : a eke kej haicha eed Saffebeg, akiek f kaja hi, ba efekee k ie, kceee j a ji 20aieekbe. a, aki aa, hg egi Hie.

A keegi Raebgba, a Fhe fhadi, Hie egik h kaai ack Saffebeg daee a kge aaa akakj a h kaa a, e ee a, ahHie . Nh ecce a, hg Saffebeg kia a bb, eid ia Beibe, a bbafebba. Hie cda ha d ega abba. Nh a kbb Beibe Saffe

bege a eek h ik kaa kcfig

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

50/561

(50)

ja eg ga, k agk. E ideki, aki akcak i kacaba Saffe

begge, eaaak. Eek k ke Heh Cd i.Cd ea, Ja Sg, a egki e

kace kgiie Ga Seea kj

i eaak bbe k. Ugae a Ja aja aja. Vaaeike Cd i ideddig ga k ak fga.

Hebe Ke iede, aki gaabba a bbe, g keeebbe d a ji 20ai eek,i Cd. Ke aba akaa k gi e a eeekbe. Tagja gai eg kiaee cak, ee a eekbe ab

b , hg eg ieee e e Lichefedb Waeebe.

Maga Hebe e kia, de 1940 a kb iegi ck hddaba g.1942 ebebe, aik a f abadga Beibe kee, bja, K, aki 1931be e be a Kia Pba, akaaa ee Hebee, hg iaje a fa: eg ka ee a kaj, a beie a fi eg kaai khba, eada, hg akba a a ebe kaa.

A kk be. Hebe e ia a fa. Be

ke a beii aak ajba, D. Abe Obeh haa j i iga ki a,ae ei a fi cak k gaa akaa.D. Obe eee i eg kia eec agja . Hebe Obe ia bk e. Nhaa a Hie eei ee Obe egkeHebee, hg eje ee eg g faba. Kaaieaa idak, kbe feeek eg Hebea ieee ffi. A ie A Nebe bk, a

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

51/561

(51)

bgi edg feje , aki kek. Ne kka kbb Neb efgk. Ugacak efgk Obee Hebee i. Obe gik e, Neb kigek.Hebee eg cii bg haa e, de ie g ahadeeg kekbe a, a e gehajh

kaai bgak i gaia kee a g. Hebeda, hg e e fai, hg a iefaja faik eige dekik Me Geae. He

be Ke kife b a cea abak, a agaa, ik iik a ehee.

Ne ee e eg ik fiaaebe i a d, i agaha a a j. A ie Hebe

bja, K Ke . A Gea ja eg ja kiaaa, de eddig e edek ki bee ei kiaekeg. Ai bi, ei a e dakeg e, ai bajba keehee a a cc. K aggd Hebe ia. Mi hee ee? Vaj ha ihek? A k fi aig h cea aa e eg.De e K, e Hebe e i ejee, hg gaab

ba a bbe ajk fga ke.*

A ek Beibe a fgk i, akike eaak bbe. Eeke a ebeeke eakkcadjk, a hajk. Eeke, i k ka,

egee g ee: a iebbi abad ga, ideg, kiek a jb. Eek a ebeek abgk ak, ffiak k, Ea ie aaei gb,aeeke a cik ehaak. Akadak kk egeek,cehek, gk, dk, hadk, begk, ebgiak, facik, jgk k.

A cik ee ieg hii ebe ak eakka a gba e cake ai, i NeYk Ci eje akga , hg a h k a gada

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

52/561

(52)

gba dgaak. Ege gka ie ejee kieeek: a kici Hadib (akga 10.956.000)fii ebe hcak e, a ai Lebgb (akga 296.000) haee. Eged Beibe bb iee kfdi dg, bbgkbe facik.

A kfdieke ide ekehe ka befgk. Sk ci feje ka be hicedek. Ahadikkba deke ek fiaa kfdi akiajkka k fe idika. A ehia ie ee iaeeke, ke, keeke, geke egdkka. A g, eek ekbbi eeke fgakaak, gakaiag fieg k. Mg a bedeaei e faackga i Jak kfdi dgk. A facia Rad Legahiefeadaa a , hg aie ga cak ehe, ja a

be abakegeke.A kaehee a Beibe,

hg a cik a fegk a gefi ege, af hadikka hadifgka akaaak, kfdikk ga. Mihg Og e a a aege, a eek, ah cak jak k, idebbi k fehak a V Hadeeg kai.Eekbe a idkbe ajba e k kbgeeek a hadifgk a kfdi kk k. Mie

a kek a aa ak, a hadifgkafehak gick e, a ebb kaaikeek heea, , aa a eekbe. A egee kbg a k c k aiaad, hg a kfdi kk agbb ga

badg kaak, de g e i a ke a ka jeeg fgg.

A kfdi kk dekabaakkkba akak aeek ee ag a kebe, k ebdkbe

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

53/561

(53)

keek, a je ieek. Ege cgek eehak, egegedk kfdi dgikak, hg aaa ee k, agba a ba akjaak. Ska abad kekedheek a ba, iba akheeke jhaak, fee, ha beak a i

g kiji iaa.3

Ege k, a keg g ejeei egeegedek. Sk kfdi kak k ghadifgak i ike egeg aa kibjia a ka a. Akad , aki a i a h faci k kba a fdaai, jabba aia egkeeede, hg eg e a, h fg ki a eeb. Ne dekee, ha eek e k

be, e d hak aaeie egek aPdae Pa a fdaai, ah eg idakia a bba.

Ne ide kfdi k j ie eece. Eeke eeke aak a egigbb kek k, gakaiag egfa ide abadg. Ke e e a i ai keke. A dbeii aiefedei gek dgfacik eige kaak iigika, kka abb eebe eek, i agcgek dg aik. De g g i jbba jak, i

aik. Eg Ad Bdea e facia ea ajba, hg aacka, Fee, ha eki e kdkceci bba, aa, a fejadag kiege

3V g eg kfdi kc, akik k jek Negba. Ieek i k ee keek ee Eb, kkakadak e ciiaik, ka ak, akik g hik, hgg egik a bei eei hac, de a ag bbg ciik eeceag , akik egee a j fie g e jghideeke keek a gba. Eek a ebeek eg abad heek

a kahek kebe.

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

54/561

(54)

ga egegede a ebeekek, hg egk eki kaajaak agkak a fdeke. Bdeah ad a gek, hg e aah kee aik. A fgb, a, eeeee afa, ffiakka, kke, geekekke a ee, ai

kaak, aba eheee. M, ege aggadagk a kkak i jbb k , akcak a gaiakak.

A gai kk k figeheekeg a fgk iekedbe. A chaebgiScheig egiek a k, akik a eheea i, hg ekee jk a fejeeke, eeekeeg, ege ebb cgged e . A jeekei a k be ke ke aggaaaak ehege, hg hfiaik efgajk a .

Aik eek a k kh e ae idekeek, ege aai ieebe jak, ahg abae a id, hjk dk ege kifiabbkede i. Ska haak e keikka. Hajieek kk eehee eg: kedk i a kk facia eke. M a k ie egik a a ikaiaek aai gika. Sk k g gda, eek a k a aaak, hg b eakka hc

k e ke Ogb, aaife ega aak a V Hadeeg . Vaeg a ahaak, hg eg fgjk bei ke, e gagaiakk ak.

A gaiak kaja eg Beibe aga. Rhebebe, a Ake hackcigba, ah kee facia, bega, ege had k dg, ideki a jj eegee, kie a eke. Ke biakdak ak a facik. E

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

55/561

(55)

k a begeek, icda ak caak, ihefacia fde eik a bka, kbe e faciadaka ekeek. A egkedeebbek Maice Cheaieai ak, aM eg a .

Jea Bi, he ii gkee ke

jked : da, aai ki e eki i a Neg bkba. Bi h had k eka ab a hackciakaekke. A e eebb i aa feege, hg a abke kceci bba jaja, de ha e ee eg, gedig j kb: akka a kaehi, hg a ea ie eje egbe a kfdi kk .

Jea eg agak aa a heee. A ekei egeg gcagga eg ec aa ekee a ki. g eekede, hg egeedaabba e kj hg haabb, edei a i eej . A Ake a kekk ahh a ege abh ak agka,hg ide hib aka, aee djk edi aee, eg e keebb ha a gee Bei efga.

HADI FEEE

Hiba ak a ad bbk, hiba fe aV Hadeeg feege kee a Ode, hibagd a egeek haafgjba ecece aga Neg, gi akadak ak, akikakac eak, hg akcak fa egk akaafa eheg. Eek a faaik cik a jk d ehgeke egfaja ik fgk fe,ae egedi, egija, g daadbb ei kea ci cjai i. Ha kekeeee bijk a

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

56/561

(56)

Bida ii hgke, ide edbe fg ji, ecak hg Bei e fg ha eei, hae a Haadik Bida fe gee aa.

A cik kege hee fgaak e a ebe. A beiiek ha e fgadk e ejee Hie

hia. Ehhe ga kifiak gaieacii fefgak ak. A beiiek a ha, iikai ciia a, hg ie ejee hi bek a Fhe a j ed ii ekeed,ga fee a ci .

Vaah egeg jabb fk fe ag ci deci edeek Beibe, hg egak eejke a igak, bb ee haagkee dbi Mcheb, hg egek a eee ege. Jbba aak a fihadba cedek a beiiek , eg a bk i agbb.

Bhg igekee i Hie, a beiiek hae ike eghdaia. A feb Fhe jaa egeek bbai e eeee, hga ci kek eebe i a f. Mi bb, ehaa, hg a e i Geaia aja, ehae bca eg a beiiekek, hg a haicaek ide abad a eak . A kiik 1932e ak, aik Hie bi be

e, hg egi Hidebg, a beiiek a egaacabb aba, c hh akba ake. M a faaikai e ak a, hg Bei, Neg ci , a ci ed eik. B a akgak c kiebbg ek ki, g k ak a.

A faaikk k ee akadak iee geekek, akik cak egee ie ieek: Hie. Geekkk a bejk kk a eei ciai cjai

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

57/561

(57)

idegij. Skka aa i fekeek, hg a i a ckig bbfe fegee deek a a ede. A aig 16 eed Ka Keiik kieje eek a cak.

A egeabb kaai gebeek a SSek ak,

akik aia hiek a g geebe Hiebe,hg ekek ie fefghaaa a bbi ea. Oa e faai e e ke, hg ie g , a daaaijka i haja. D. FediadSaebch, a Chai kh a, ege aae ge eg SSka, aki ebeehak be egee a deai f. A egagbb dbbeee a aaba kaa egecak ega. Ngda aga e hajgaa:Hei Hie!.. Hei Hie! Hei Hie!

Eek ga gek, de ee akadak ciiek, akik ie eie e ak kbek k.Egeek agga k b j kaikai ak aak, aieek a abad ig a faaik ci ekee. Eek k a a egeh e Ghad Ca.B Ghad c jeekee cii iie ,aki ideigeee beak a Lfaffe kee,jdig kk e egeh hd, eg ade ggje agacija iekede. Aik

k d be a hiaaba, kee ecaaa a bkj, a agaba edee jbb kaj, ha Hei Hie ki. e g e ekig.

A feege, Geda kig a fje faaia,de gaa , e egb bei ee, hgajaak ki aai ee a e. A k iaak Bei kee kebe figeeee a f

j. Ghad aba fbeaka: Rhek! dhg. Rhek! A eeg ejei ke. G

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

58/561

(58)

had ge ci igba ide e ei haad.Hie gee bi . A k e ak Beikajba.

A akadak a eke ke befha beiiek, akik ha e hiek a eegbe. Eek k

a Ea Sche, a OKM (Obekad deKiegaie) a hadiegeei faackg egeeg e ikje, akiek aa ee aga, hg eg igai adii ikje ehee. Ea ae e be j kahee.

A Sheha, ah a faackg ke, ae egec ba giadk k. Aide ee ek aba cee e aaa E. Ne igaa fe a aac e, ae ai ke a aaa. Eei ide GK (ik aacki gia) ak e kegei. A jbba ea a a edeke, ee e kaaja gee kek ee, aeei a akaaaka kk i eghaaa ide abadgjk. A abadg ideje aa fieke cekke fgjk egkai.

Ea eek eee edheee aad. Hie e , hg g a hiaa kikkek e hi,ha eeg ak be. Hi bee, hg a haci e

e Beibe ee, cak id kde, ik fggi a Bida. Ea g i, aik ehaga aee, bi bee, hg a hadiegee a a ia fgja hi.

De akadak k i, akik aia bak a ci eebe, kacaba ak a ci hieachiaee kikkje, hg e i ige dek a hba kekeeie. Aia eagada ke kigheek eg haaa agga, hg kee

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

59/561

(59)

bigba ek agka. Ie eak Hieid a kej, kke Khe Heea.

A ke, jked, haic eed Khe a Kfeda 213 aa dg, Hg J. Bachke

fe, a ci eka fga aieek.Bachke, aki 1934 a ga Hie daa,ja SSBigadefhe (eagak egfee)edfka ka, kieek a beii SS egggi k fgaak eej. Bachke, a eci, a Hiehe fd kacaa jb eg Beiegagbb egekebb gfk dhaa agak. Maba aba aa k, hg dbb.Khe eebe ag i d ai a jeekb, a eee, hg a e adad akaaehagja Bei. Ha aad, SSedfkaa cija e hha . A ai ek a k aake h haak.

Khe ie ejee egfeedkee a kek. Ma ke k kja . Ka egge keig eg k ee a dg, aiBachkak a kiik, a aackgk akfedai agedebe. A ci ei aiaegb a akjh kie kkede

Khbe, hg keee Hie ie eg ej,, ege ag a Fhe i.

A ee a kaieje cca . 1944 ebebe Bachk ge daedek a keegiRaebgba, a Fhe fhadia. Hie heefjdaak k ak. Aca, ke a ba cjaeeeee fedagad ekee kbb Khe, Afgai edk aba ak. ee hhdja . Mide c fe fga aad, de akba

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

60/561

(60)

i aa . A fe fg hd egee ki, aee, a egaad fgak ida aak. A egik fg,a jbb bcegfg c e fee.

Bachke eg ia ee a fga, ke Hiee, hg eik e ehe egeei, ki ke

hi. Eagaa a i, hg ajdke k fgake eai: eg fga, a hd h , aeee fe fga. E a jeei, hg a fgeej eg ke gi a ce aa hida.A ee egehee k fa fee j.E eja a beeg fga, kbb edig ag ejeej: hida k, ag iaei a gi.

Bachke idegekede: a bak gkee, e ehee egji, hga fg Hie iekedi. A heee ba, hg a Fhe e eee a ee. Ke Bachka ee Khe jekee , hg cak a iii eehe j h. Bachke Khe ega j, da, hg aFhe ki fjdaa fg ei. Rad a , akegee ecig i eaha. De ei e ehee,ee di. Bachke bead eg ijekci Hie fe kacba, egkedd a . Khe aFhe ee, egik: kee haha a jege, aikka a k aa Bachke fja ebee beha

a hdba. A a dk kicee a ffeje, eki fei. Hie daa .

Miha jgg deed a ee kbbKhe, Bachke g egia a fga, gaegee a eakci. A Fhe a eg aaeg e d, egee e ekee Khe, E faaik eje . Cak bk, eie bja a fjdaa.

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

61/561

(61)

A ee haa ee . Aa eie ike ei a Fhe fig eegbe g hdja.Hie egkeeebb kee k e ka dak a . Ak a, akik a Fhe k dgak, a egik egfabb ab a , hg ide,

ai ee kaca, de ke a beeggei, a egigbb ikba ke aai.Khe eek d ik aai. Tda d,

hg a Bida eie b hajad e hge e kege i k. Bachke ke ,hg ai Hie eeje egkeebb Beibe keik,feei eki. Ea Baak ide bia ag kge .

Vg Khak da a egik egigbba ik, a Fhe h i. A feadaa, hg eg eje fgai ekee kdjideh, ah a Fhe akdik. Mi bb, eeg aa hd dg Hie g ikje egikek, a aac, i, ege e JhaaWfak. Khe haaa feee Wfiak a j hidaa Bidai Kaceia egik i bjba. A b

bi kiec he ie aa ig Bachke edeje a Bidai Kaceia k. Adf Hie ja 16.a i akd.

*A aai jaka aa e. A kihaak

. Bei, a k, keie fjdaa j a ad hdfbe, ki c jeee a jakai adk a. A beiiek afd a bja k a bbka, agak, ki ieg kk a egge.

Ee kieck iaek a bi bbk. Hg be egede i feijjgak a ik,

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

62/561

(62)

egkedd a , eei hieheedikgiad. Heh Rea abag, a Hheeda beedee aackg kiaa dg a aaa ee, cak ee fige da ageh gk gaa a bbk bbaaia.

Laa hac a ide, e k ha.Aig ha aa kbba egce a eefRea dedai hba. Wihe Bgdf bk, Hie egdje a aba. A Fhe kieee Deda kaai aack ke eeBgdf. Rea e eg e d ai. A iehadik adi f, cc eaia,kaaia ackake cia addiga cake ig ba a h ege gica.Rea, akiek ee a eee a, eeee e. Mdja eg eki, hg iic ei dei a, i, cak k aak da, ecaa a kag. Idege aai a eggdaa haag daa ee. Eg a kbb Bgdf i feha. A Fhe egaa d, kieee Bei aack.

Mci 6 Rea ee a aackg.Nh a kbb ije fefede e. B Hie ki

jeeee, hg Bei ag F, a edk a

jba cak a Fhe keebe eek. Sei e aak dekbe, hg a fekk a a. Hiak a eek, hiak a dei beedeek, gakaiag eie caak e ak adee edekee. De ai g abb: ieei eieaak e haak fe a cii akg a; e k kii e a k, geekek egek a.

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

63/561

(63)

Rea eh eg k dg, aigekeee ba heehi a ka heee. Eke bkka kee ebeie: ha kee caaka, egeke, e feee a fegah? Vaj kae eged a k, geekek

idek eh? Ha e, hga fgja eei egdei ke, ha egkeddik a ? Agba ja eg ja febkka gaa a ag kd: a id. Va

j ei id aad ha?Mg a ijeiek bia i eh feadaak

bi. Rea cak a egbbi akba eee kiekai fk, Ha Refi ekai eede. A aaee Refi, aki h a ae kee, gRea i jbba egdbbeee a Beibe akd aa. Nh aa kbba a D cfke fiaba a eg cikke ae a a, hg Bei gakaiag beeheee. Keekeebe d eg da: A difejee Bei ee a edkke. Ha e iga, akk aedke ag gda ck. Refi aig had fefedei.

A eh eed, e Rea, eg hia gaa aa ha e gda, hg aaha iie feadaa, fg aki. Mgi, eg kee a

i a egd ide ba, gh ga.Lehegee Bei egee?

A hade aa a ee d, aik aeeg ie biak , g ike kii agee. Ebe j Bc, aee 1683ba ikeegdei a kk ee, a Geiea gf, bk, Bche ekai fke, aki 1806ba egdeKbege. Iga, eeke a eeeke aigha ehee a jeehe haai, de a gi jak egabb i

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

64/561

(64)

e. Rea aba da, hg ide a deaif ekeked caak e bkk fgg.

A igai ag bkk Re, Rded, Kge, Maei , ak a ge hadeek,

akikek ee aaik kj fg, eek. Mideek, eghaak, eeek iegke, gdjbakeek. A eeek a hadeegek ha e g ekka kge bei kaa eg eRee, eg ak Rdede. Bei biga, a a e ee feaada ik ee. Dekd, h akad ie ebe?

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

65/561

(65)

II. A B

E FEEE

Mci 22. kd h hajaa. A dea 96 feeeke haad kee. A eafa jgfk cigak haa. A aa dik ajak hideg egge a g figege. A k g a hb e ikh ke i eghkkeek ak.

Nh eh ehea eee iaa eke

ke, iadka, idai feeeeke, kak fikka. Mka fig akak akkka, faag bkka, fakeebe cag feekke,

bkka, keikka, bkka. Eg i ehea eej Ji Caea ak ba kd.

A ehekcik k ea a egkbbbkj ekcik haadak: Hchk, Wadeeek,Mecede iik. Vaaei e hgkeecig, jeee, hg eek a ci hiaa j

ei. aaei gaabba a iba haad: d fe.A akba a Haadik Bida bkai aaafck ek, ak a kigk, akik a ci,ei aa hgkeej iehek. A aafck feegkke, geekeikke iggaikkaeekek. A baa egeh, ke ac, k ffiak eee ek agk e, iha a aaak, hg aaki egja iaija ke da,ah a egkeb e akaak ei: Beibe.

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

66/561

(66)

A g da egee Wehach aacki kci bg ak fe: eg ag Mecede,

ba hj a hadeegcaacki kckfa. A f ee Ghad Heiici eeede , ihakabba bkda, ak a,

ka e kife a a. Iee e a a, ahgiee a Bida ide bka. Heiici kaee, Ged Rded bag ege ceg eee: E a kkag

ba. Sk kaai ee fi j aja a feedbe, ea 96 bidai kee a OKWh, aWehach faackgh a OKHh, a afdi hade faackgh eee, iecfdie Bei. A egfe kaai kk kke eek da a faackg he. Mg a hei akk e dk, hg a iedikadi Ze kee dgba, gda ca, e a edbe kdik a hiei Neg kaai kja. M Heiici i Ze fe a.

Ne ehe di, ie be e a bkaa ebej fga, e a ai hiaak kkd akd Heiici eige egdi

jhe, a hha eed Heiich Bia ad

h, aki a bk iigja, Baea eg ah e fga hee. A fde hi aa aig h ak. Haja e idakakMagag, ah Heiici a e 1. c a aga 1. hadeege eee. Rege jak aCehMa Pek haa kebe Bae

be, a gkci fak jka. A ec eed Heiici, a Wehach egik egkibb dei

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

67/561

(67)

akebee, a keebb ke egeeed kaai afa egagbb baehe.

Heiici ajd Zeba fgja eee egiei j be, de a da, hg e a gaiegeekke e dga, hae gi eegeie, a

kka. Kee, de kaik feada : a Viahadeegc aackg kee eie, hgaia eg a Ode feaaa a ka, egee Bei.

Hiee fe eg giiadia. Heiicieee, hafd, kie a faa hak cja, aee a i hagak e. Na e e bbak, e a egeek egeiek.A ia bb , de ahg dak, a hagjaege geg. Heiici e aga a hag: ee eg.Hk a bbaadkh. Megeeeaa i eg, hg i, e Neg beeibe, g a ki faak i fe aak eee gaiia. Heiici aa hafd. B a hb egeej. 1939 eggaackk g, ebb agai f, a 1941 Ogba, bb ik eedeje e j Negba, eige da, ie haa a hb a hiaka. Ai aaa, e eja: ee e .

Ke bk ee ai hb aaaa,i , gi keee akadak a fiek k ak,akik a kiebb egbecbe eek. ,i a e Re, aki ikeei a eekaia fekaak, akiek ke a agadh, aki Hie bagi ba jaa. Heiici ee ahacaack k eige eee aba.A h a dicg, aee ide kaa kee, ekee, ie ekig a keei f, a k ee

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

68/561

(68)

hac, gedig a eebe, ae eefga ieeege khaa. Nee e a ih

b eek dicge fd e, hae a cgge iakka. A akeee adee , de ebbe eige akad ja. Heiici, a

e, ec aga, a ag ed ee aack ajba ag i ke kaa , agi aikaa ikb, a a faja, aki g egaa,hga ke aai a aa iii ebeaagga, aegkiebb eegek . Heiici cak akk ia jegee eg egik eg ije , ha gk g a ba aa a aaj, akk i cak aa egfk .

A hbba, e a a, fjdaa ia jeee Mka eai a Kkig,Heiiciek ja eg ja cake eee heeekbe kee heia. A akac, dac ige

bk ide ehege egagad, g akk i, hac ai hee e, hg eg fdi faka eg a bb aha. Oa ad hac,hg ijei kai bk g eegek: G a i ki ke fak.4Ak, akik eakak ee, eeie e dk ie i a ke je. A aac, ke aka, gd, kk

e Heiici ke haja aka baja e iaa ikbb ikaeeek gh a kabb fajb , ei bkak.

*Segdijek, Biak k gd k,

hg Heiici eige d eeedei egjee

4A Gkifeje ei a jeei: a i ge k ak, akik e kedek Heiici, gaka hak eb

be a eebe.

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

69/561

(69)

e. V Bia f bakd Heiici keje ke a cija a kabja ia. Heiici a afee ik dig ci, ae e a e iek kbe. Seebbe ie id bakac, e ighb da ca b b

de. Ai a kabjai iei, bb i eki, de a kedece eg ihabda , ae Bia ideefee eee e hajad egi.Heiici a egehi i addig haa, ag efak. Mihg edig eee k ggaai, ik i aga eg bb egeh, a,ai ag ie.

Ha Heiiciek j ha kge, Bia feadaa, hg egege a kge eke, edig ge a ee j ceeaka, e aba eeeke ki bek. Aik egbb egba ehia , aa kede h a dgh. Veeede , e dk ai eg ece, hg eeegeek eg j egehh? had.Heiici a aeege f feia Bia, ede a kdee: Cakga g gdja, Bia?Bia eg iaaig a hie, g. A a G jegee egkdee: Miek? V Bia aa e hae ja a kd.

Lehe, hg Heiici e g e ki, i eg bk, de g ceekede. Mide be kaa , a, ahg a aackga a a caakka b,ke Mka , eged .

1941 decebebe Hie gi ihbja kee Mka haba eakad. A eje e f hgba bb i 1.250.000 ke kaa ke a kai keee cadjba.Aik a eek aig bkdcak a hba, jgbe,

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

70/561

(70)

egee, iha a eib ek a e, egjeeek a je hadeegek, aeeke Hie akigakaiag eak. A jeek egee ad

ba he ede had eeek be a beakdkka ebe. A e caak i eegek

ke iaa keek, eg ide g ,hg egidik Nae hadaiak 1812e iaa, cak g agbb eekbe, gbb daa.

Ekk abiii kee a aaka. A egkeebb eeaka Heiici kaa. 1942. ja 26 kieek a e 4. hadeeg aadaiak e. Eeka caak, aeek kee Mka dg

ba ak a f, a e aak aai kek. A egcekebb ia i eeeea a d hadeegek , fejeeegfad idhee a e.

Heiici eg keeee hideg a ee a aackg. A h egek Ceifk a. A beefag a dk kajba.A gkk e dak ei. A aaj a kee, i a a, e ehee kka gdkei. Heiici feee kai dekig hbahacak, kaikb, edkk jgcak g

ak. A a aac kaa, hg aa a f,idaddig ag eg e keddik a ag ad,aee eg bia beek Mk ekee kbb a bk. Cakhg ke haaak a ebeei, gh e a k edkei. A egbbjk egfag.

Heiici caaai cake hig ak agka. Heiici ide hag e hagde kib. See ba, ke

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

71/561

(71)

ebeei, aki eee, , aki e, jaeg ja ebe Hie gi kee, gaaa aaca, ae a da: ida kiaai. A facia hadeeg ekaak beceei a a h e a Gifeg eege ie

kee ee ebe hac.Mka aa Heiici kidg eg a echik, ae he ee a e. Aik da j,hg a k haaa ad idaak eg egha ekba, eg jaka kbba egkfdie hbb a a caaka. Eek ahaa , iha e k e eg a ebe agaa. A k ada ea, a caaai i ee ke ak. E a e ad akak caaai eak, heek a eedei eei aa. A ag kd a ,hga ehe egdi, ik adak a k.Heiici a fedei adakb, jk a kihagahadifgk ee ifcik aj kege hadik ke ie aeaikai gga egda ji a adk idej he.

Pee, e idig ehee akaai e a de, de ha ige, Heiiciek akk i a aakkee eie: Hie bbe ckaa, , kigeee

aka a bkai, akik egegk a ia ia. B a egede k g eg ee eheehek a abak a ajh, k ha,akik, ha cak ehek, egkek a egikbb gikaacai ekee kbb a bk.

Heiici, he kk fga ha e Hie dacai kegeje. Aikaa kea kaai eeee aa keee, hg becee ejeeHieek e hgekj, de eg dik eei

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

72/561

(72)

e k kiegei. A hb egeej adHeiici a a eei ia ekbe ke aFhee.

Heiici, aki eg e a geeke , aa aa a Bibi, aak eba j,

agakd, hg caaai egak a eghi eeke. A iei eige e Hieek.Heiici bb i ka cka, hg Hie heeei, ha eg bk ia eba j. Aik egbb Negba j, abadg eMebe, eggaa eg aga be ciiie, aki a kdek da, hg beje a fe

je. Heiicie, aki ha e a ci agja, kk: A Fhe g i, a a kede ichagba a eei ciai cjaia. Heiicieeee hagaa a figeee. A kekeaa, feege, fia a eg kaei i ee a eba.

E fga aa akda ek e. Taejee eg i agadjk a eej, ha iceek agadhaaa bii eei kegei, ha eji ke Ghe Kge bag e agakdik a eehe.

1943 g Heiici i a aga a

ga a Hea Gig bidai aa haagj.Gig fehbda beaaa Hie, e a 4.hadeeg gi iaa idej e hajad kei a Fhe fegee fd iikj. Vdjaei a bk dka egagada a a aac, hg gj fe bj e ide akhaee Sekbe. A gbe hag eekk a ag ea. Heiici ideai agaa ad, hg ha fegjja Se

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

73/561

(73)

ke, e da a aj caaai a keeiai. A a e egee ki e Hie, eGige, de eeged kaai gika e beeahh, hg Heiici ekeje a hadbg.

Hie aba e feeje. Heiciek, aki a e

ighbba eg gad eg, aa iad gaaai ak. Nh haa a icide Hie eeke a beegekedeke hiakaegggi kkb edekei ba heee. Heiici be eg kabadi aaiba. Miaga da, egee feak. Nh hee a kak e ike ik egkicaaak, a 4. hadeegek a de.

1944. e hajaiba Heiici bba iKabadba akd, cak figee akaa akaiik eeeke, aeek aa a gba ik Hie bida. I e a gaiegeek jii adiai aa, a agaeikai caak ee a a ci,Ra efga, a k feaahaaa ee KeeE . Ai a hee ege kiikabb , Heiici kede eieheeeek ei eg. Viakahaa a aacki be, hakeee fd a Fhehe, de ee e hajad.

Vge 1944 a, c hai ke iag Heiici i ak ba heek. Ea Magaga eek, kieek akee ga e 1. c hadeeg aackak.

Magag Heiici ia a gi deekhe. A caa ke ke Fediad Sche, Hiekegeje Heiici ejja a ad ki, aeei ide ka, aki k aac k a f

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

74/561

(74)

g akdik, haadkaa ki ke gei, he figeee kee ke ei.Heiici, akibe e a aac d kee, igeeiag: Ie deeke ha e akaaak aaackg a a eggek, e i fg

ak.B akMagag kee iai a CehMa Pek eee, a a dekee, hg 1945. ci 3 eek: Lagkeeje e egkaja a gfabka, ai figeee eie eg a ebe eebe, aki Hie eie e kede. M edig, aig k he kbb, iee Zebe eek, hg ege a Viahadeegc aackg.

Ahg Heiici ee a 96. Bidai Ua, ah aMecede ebee ee a kieeke, a ege,aj a ja ee ee. Ebe j, hga fgadaa e Magag a h, hg beedek jeeee Hei Gdeia eeedehe, a OKH (Obekad de Heee) ekai fkhe, a faackga. A ebeei eg ak dbbee. Cakgaakaja e a k? kdee Gdeia.

A kid Heiici, a aggd beak ei a bi eedeebe a. Aak a deai fak

a aackak, ae a k Bei ki ag dei aa jeeee, Hie Heiicikifejee dai bdjai ad fegeee aae. Heiici ha e kaha a aaa, hae da gei a eke. Hg fgja ekei aecaka a Fhe keee? A edig ideki da, i ik akka, akik ebeak Hiee.

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

75/561

(75)

A Heiicihe ke iek, aie aiaacak ehee, a jaak, aj aai ge, hgiaaa a kiee. Hiakk ak eggiaa. Heiici cdka cak ai fee: gag ejei a aac, i akeik Sch

ag Schid keg.M, ai ee Ze , ebe j, hgak beai g ek , i eg ghda ba.

DI FEEE

A bi fkaj Heiici kcij egkeebeegedk. A fekee feeekede, a

kci iga iegek kie begd a eifaackga. Heiici iha eg ik igba kee a. Bi eebe g i . E a eje, c, fegeee ka ig, eeMabach I Mabach II kde eegeek, cakkeee iek.

A keba, aee keehajak, aOKH kd, aeek egb ekai fkeGdeia eeede , aki ie ia a keei

f hac hadeegeke. Eg fdie ie e e eg ik, ejee k b, a Mabach II, aOKW, a Wehach faackga. A kee je eee a Mabach II a agbb haa, e a Faack, Adf Hie eei ja.

Eebe Gdeiaa, aki kee a OKHaackg ia caaai, a OKW feije fke: Wihe Keie bag, Afed Jd eeede, a ekai fke idig Hie kee kebe akd, bha e i a Fhe.

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

76/561

(76)

Cak a OKW ea geee aad idig Zebe. Keie Jd ajk kee ia a gaif. Eee k keek Hie aaei aac a caakh.

A Mabach II eh a egfbb e, g

Gdeia ek ijei k i cak keee kaakide bebc. A bigi ikedek edk igak ak, a aackgka ad ggeegee ged aa e eg. Hie1941be kijeeee: eki e dha bbe, iaeie a feadaa eh kge. Ha a eeg efgaja a OKW fk ege Gdeia a , i a bb gek a kka. Sekie fg di a, i a dba.

Heiici kcija a ed fiak d baa aagighaad a ke beh keke, akegik. A fk k, edeee ea beeek ak. Eek aia heekedek e eg,hg a fk aii aka biak ka, de a

big ked d, baa fekee, c e feek ke. A gkcik caha eakaa a akak, a baakke eek ee. Leg , a b k, a agiai fg k, aac bebkeek ki ak ki a

fdb.Eek a bkeek eg a egg fd aai

ede kek, ae a eg bbeha. A Mabach I a Mabach II agbb egai e a fd fee, hae a fd aa hd. Aegagbb ede a Weche 500, Neg egagbb eef, kaai diedee . Aede ejee ea kd, aj gkdicia feeee, aebe k eek a

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

77/561

(77)

eege gadk kide, ek eekke, kha akeekke. A ede cakehee bba a fe aa , ai h eeei ge jee.

A Weche 500 a egee a e,

aee a OKH a OKW ke ha. A beedeek ak, hg eke aak fe a hadeeg, a gie a hadiegee eei ak beii fhadi k, bik a kacaa bidai k a kb adiia eeek k i. A 1939be befejee ede g eek, hg ke ege kigi eg ige ag kie

jed bidaa. A fkba, a gi aakheigbe ag k ca kee a kacbke, aeeke a ig k f ki ba jeee akacha : Bei, Pg, Bce, Kehg,O, g bb. Ege kacbk aba kiadak a k, b a bk g fe aadak:Ah, Va, Bdae, Ra, Pi.

A gd c eee a ei ke bb bbaad e. Heiici j a a kd ka, ai kcija dagd Gdeia aacki ee e. A g ee hie bbacekke, gkee kifga fkka, ege eeke

ek ak. A bb kekeeiaba iiia ckkeee a eek ekeee ege faaka h b aaga eek.5

5Ze a aeikaiak bbk e eg he kbba, ci 15, gedig a k ke. Segej Hgak eaaak, a V Lgie fkek Jh R. Deae bkh, a Ege ak kai kaai iija eejhe eee, aeek egeg d Wahigba Mkba ik, jeeik eg e. E a dbbeee dke

beia eged, icda he ekege faak a

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

78/561

(78)

A fe beejbe g bb a a adak. A e e, aki Heiici Bia egia, Ha Keb gaggi bk, Gdeia ekai fke , aki aga i egebe a giad. Ba e kia aaa g, a

Gdeia idja d heigbe, fej be ag ke. Heiici e ka dKebe. B a bk ag ieige ebe ,Heiici a aakiek iee, aki ke , hg ehigge a agak, aki a feke fehek aja, g ebagaeija a heee Hie e.

Heici eg ia ee a ekai fke, a kee k ee kdee: Mi aga!

Keb a . , eig a eg feee ,eig. Keb he edheeeg. A h

k Negba: Kede Deae Tbk! A edekeke dkek ei a Ne Hadeeg Vekaa Bei 38kiee de heekedik e, eg kegee egede fdaai fedekedebe, aee a eek g eeek: a Ciadea. P hee: Ze, 5,56 k ddkeee, 11,5 k keee a BeiDeda aaa ha e [Reichae 96]. A fd aai edede kiejede kbe 56gekie. A eg eee bb gedke e

i k eg ag e SSeed i. Ee fk eia fd aai edede e 1937be kedd. 1938ba 1939be kibk a edk ee keg gi bb gi ee. Aa ke , kede bk, ekedjk aehe eggebbe a adi a ege gieek a Ciadea bba ehbbkka. Bi agk bee, hg abb eedeke a e eka ha g akdik, a eke eegeke eed, aeek egakadk i kjba, eeeg kee e bbki. g a eek eeek eg j eee kikcikjka fhadika. Mekeek eg ke, aee

fe a ee a e fhadi eheekede.

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

79/561

(79)

b e kaai aak g Negkai agkeg, cake keee be. A 1941e ja eegegi egad aa Si ee Kebe, a da:Mi idig bak aadk. M, Heiicie ce

ege egeee, hg g idig aja a .Mide egge bk kbe daee a a a k a, ag bk, egak eg ee. Heiici hee bi. Megehe,Keb haaa ha ei dak.

Bee Feag Lighe ekai ag,Gdeia egdje. Vee kee Gehad Bd ekai ad, Gdeia ei ek eg ikagja. Hiaa hag dk Heiici Bi,a kk ke a bk idjba. V Biakee , hg ideki kifgaa a e,bk fe agcia, j ab, j aa bike egeh ieek, gajk ekaiii hajka. Heiici, aki Lighee a bbieke kede, haiag edk ki a kee

b, ke h e. A ga ihabda Bia egee ed. V Lighee Gdeia idjba, ajd h dec a ja egjee, kiia a aj Heiici e.

Heiici eeede jeeee, ai Heiici be eee. V Lighe becka a aj, acaak Bdh Bih a ebba.

Gdeia eg akka ee jka aa. Ai Heiici bee, fe, eege de aga, hee ka, a ecig Heiici j

begeek. Heiici a, hg Gdeia fe igeke. A e , kee ee Gdeia ik haja ba baja ja bbek

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

80/561

(80)

eha. A bk b e eige dk a beeg , aga ba gegegbe eede, aak e e j a ad fci.Hie haaa c hadeejek egeeje, akiek c echikja 1940be aig hh a e

fgaa Faciag, akiek ki hj ikegae egiei Ogba i, eekbe a akba cake ejee eheeeek ee ag. Vekai fk e ie ei befa e Hiee. Gdeia, aki egjbb ajaiba aga i idaebe hbe , aia eeee haa,hg, i Heiici e a aga kie aFhe dhhaaiak.

Bege kbe Heiici ke Gdeiaidjba. A heig ai egegge beedee: eg ag k aa, h egee h k,k eef, eg d e aai a, a g faakei dekci, cak eg ege keebe fga Hiek a k f. A ekai fk g eg kakee a.

B Gdeia Heiici e ak keijbak, ek a iek eg, iek egakai d, egg egbak egba ahh,hg abad feee begeeek. Ai a

ege ek, Heiici i eda a e.Tbk ! eddig a agagi adba ga, ie ei e dk a Viahadeegc, e iee a ee, eiee a heee a Ode.

Gdeia gaie kedee a. Megke dja, Heiici, Hie e akaa adi eke a aacki . Neki egdai ak.

Heiici haga.

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

81/561

(81)

feeek ee aga, egdaHieek: a a ebe, akie kgk a. Ehaai e aka , de g ike egg.

Gdeia a, e hag kede, de ahgbeeeegede a ba, hagja eg. Heiici

g h eed i eee ekei fgidaa, ai d.Hie! bke ki Gdeia. jeeee a

egagbb b. Hga ehe egabadi e,a a ebe, akiek a hebe ?

Hiee feaa a kb, kie a aa g, a fea jka faa. Heiici cak egee d hg a Viahadeegc aacka eddig Heiich Hie, a SS bidai eeje . E a h aia egdbbeee, hg ehii e akaa. Hie Hie kebb kabieje ag

jak iee, da, hg aighae Hie abida dik egeebb ebee. A abae da, hg Hieek bife aaaaa ee a hadeebe, ehg eg eg hadeegc eebe.

Gdeia keee feide, hg jaba, aika ege f kede ei a V Hadeeg d adai aa, haaa gee a Via

hadeegc eh. Akkiba g kee,hg e a ege ee aki hadeegcfgja aai a f dei aa a Odea a Viak, KeePg eg i di ig, aheg ik hadeegch caakik. Ha ike aai e a aa, a egakada, hg a kaija APei FeSii bedjegee Neg be, Badebgba, a g Beibe.

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

82/561

(82)

Gdeia a hadeegc e Feihe Weich bag jaaa. Abba a heebe a egakaaabb ebeek ee a a daGdeia. De i ? Hie kijeeee, hg Weich eg. A egbee jee Jd, aa

a, hg e . Ehee aai egjeg e Weich a eei. Ee a kd e de.

H jk! edg Gdeia. Hie kieee, Hie! Ai eheg k eHie!

Gdeia, a aj aai ei, egb iaki, ei a kaai kegge e edekeHie egdbbe kee kieee ee, deHie hajhaaa aad. Hie eee aa edig af haaa e. A V Hadeeg ag ee, ahg Gdeia egja. Ai ak keek a Vi, eik eg e ak fefd, Daig ek a Baiege, eged KeePgba egak kak hhad. A je caak ik e eePei Fe Sii, ki a Odeh aNeihe. A e aak a keei f eg hbaegigak. De egik ek e e g, i

Hie. A bidai aa kdaca egia aa Neg , ehe ee a egeekege. Legfke edig geek ee kiBei.

*Gdeia eda Heiiciek, hg aig ege

c a ae ehaja a Viahadeegcfaackga, Bikehaiba, kbe e fdie Bei, egba bei Hie,

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

83/561

(83)

hg dj e a aackg. O e a,hg Hie beeg. Mieg h fdie dbb,Lche ba a a SS bidai eeje, ahaaiba aa ag eg kge ha.

Gdeia ga feiee, hg kihahajaHie beegg. Eg fejee ki a bidaieeek, bia agdga ag da ,hie ei bki eej ba e. A abici Hie a Viahadeegc aackga ee aga eg ebe a begiie,a Gea a e edg ikga fke,a SS fke a Gak Hadeeg aacka. Mie abada eg eek k eg, djk a Viahadeegc? jaaa Gdeia.

Hie ka a jaaa. Nag igaa a,da Gdeiaak, aa feadaa cakga edki egehei jee. De hga jaaha aga a Fheek, hg hag a Viahadeegc? ee fe a kd Hie. Gdeia iee eggaa Hie, hg ha fehaaaa,ajd egei a jaaa. Hie ga beeegee. A a e Hie feeee a aghaj

bidai ee, de cak k dhg , haag

keee.Gdeia, akiek a heeaj dhkiek

akk, eg iaaa ehaga, de baja kibba. Eke, icda fefd hbg dh fdka. Ai a hadeebe fik,egee hiheee. Hiheee!

A e hakba faa Gdeia aa igekee egei Hiee, hg a igaie a keei f feege, hg daik i

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

84/561

(84)

kedeke a kg. Sgee, hg hajaak ge agiai ia a bai gkb, kea egi Kadb a Bak, jaaa e,hg hagjk e Ngi Oag i. Midee ke idei a aaka. Mide g feabad

had haadkaa ke dbi a gifa. A he ei a kak ke aihadk a, i a gai egeekek keee gi keeebb e had hac, i ga. Mi bb, Eiehe ee eek be a egjbbe hadka. Hie aba haai e aka adee. Egee e hi a e ekek kak.

Hie aighae ekee a egagbb hib jeeee ki Gdeia. 1944 decebebe kak eeje eead id a gai egeek ee a Adeekbe, Begi edhege idkei Lebg aki keei . Aa hecege,hg a ad keakja a egeeke, egfdja a hb eg ee. Ee a f h e

jee fe hadeege ee be. E ee h had, kk iek c had jeee. Acaak a a feada kak, hg jk a eega, jaak ki a Meeh, ajd akak fda

fgajk e Aee, a egeek fgi kikj. A ca aa e egedee a egeeke, keeek ak eegekke eghi. A ad aba haaa kifad. A egeek ga agkh ek,aig h aa fek Hie caaai, iaeek ke Neg haai g.

Aik ia , hg a ad kdac a faa Gdeia , kge Hieek,

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

85/561

(85)

hg jk ia caaaika a Adeekb, dbjk ke a keei fa, ah ide iaaba ai ehee a k ada. Haaa. Hie e hajad hii ebeceikek.

Ja 6 Gdeia jeeee Hieek, hg a

k beik ecbe egidhajk ag eej adka a Baikb a Bak fe, ee ieg225 hada hk hackcihadee. Aheeke Reihad Gehe bk, Gdeiahefke kee. Ebb kide, hg a k gaggba ieegee, ckba hee, gbe ekbe egabb h f

be eek. Hie a aaa ca, jge eda ideek a jee kj. Ki kee ea eee? e. Akki i, bdk h

ba ke ckai! H aa kbb a k egidk adka, Gehe becei beigadak.

A f gakaiag e daGdeia Heiiciek , gedig egee a, ec eik ga ak eke. Hie ge beeegee, hg caik eg dbjk keee,de a e egede eg, hg a hackcijaikahajk a k eeee eggei ee Bei

keee. H kde ke ehee? Magaga, ahkeee feeege hackba bckak a ajekiae.

Mi a dgek a g idig e eke iec hadk Kadba? dhg Gdeia. I a jk kg, e a Baikba. Ha e

be akak aadi, ideke a Odeafa keak.

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

86/561

(86)

Gdeia ehaga, e e ag. A faa: A k a kkba ak. M egk a ffejka, hg eeeke cka hajaak ge. Saik ei, ekhg hee a g a ekeeke, ag a f

e a . Eaa a k eg fgjk kei,hg j hdfka fgajaak a gai a, kiek a egeke. E eg ke akadi.Ne , i ik , a ka eg ke ai a Ode. E a egee ek.

HAADI FEEE

Gdeia bekee a keke. A eb

ba a egik egd fee a eke kekk ha, beie ke a idba, daeee akaaa a k bk e.

Heiiciek akaa e ekiei aa heee. Neg bb i eghaadaeee eek a ga kee eeegeek. A egaad k ag iakadk e e: ga a Raja haa, kee aOdea ekfja, a Neie. Heiici da, hg a

Bida k ag iai kee, aee a egeekg e fgaak e, jjeaa bbaadkaka kie. Nga, i Heiici kbba i ha a, Eiehe hadeegei cakga ek a Raj, Neg ag eee dei a. Aagaeikai ek i eg fd hg

ba hdak a gai a e, agjb a Fekeeege a jci haig. Eg g a Raja ai k. Mci 7 a aeikaiak B de ek a eagei hida, ie g ike a ejee

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

87/561

(87)

bi. A keei a eg h fd e fd hdf ked be. Tbbi keeke

beik ecbe ai ehee.Keee a jeek gighgek eg Kee

E, a Baik a Adiig bb i c

fde f aak. Magba Negba ak gig a OdeaNeie a, ege a cehk haig. M, i Gdeia eda, aa kdek, hg fejk adka. A fede egek fedeek a f fe e. Mideai kiak ja a egeke a feee.

Mide fig ege hackcikka, gkci fga kka, eee caakka. Hgekka ekke edekehe a V Hadeeg, ekig cak fe e da beci, de Neg beh hadeegc ike aai. Eek e a Viahadeegca ek fgaak ka.

Ahg Heiici gige a egk faka, a e, ai kbb g fg eegei:a egdbbe igag a aga ejegbe.

A ke a Viahadeegc je k, kaag a hee fd hgba f, a bai aidk a Odea a Neie i

iai akig, ah caak Sche eeede eihe. A f agbb a Odea gai a

j hd, de h agbb hdf g egaad a keei a, ak Sei, Peia iehaadik adi f, de Ki FakfaOde, a gi egeei . Midegik fg aka, ek Beie.

Heiiciek, i egda, ide khadeeg edekee, hg egakada a

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

88/561

(88)

ka a f efgaba, abba, hg behajaak Neg be. A f aki a 3.c hadeeg aa, a a ee Ha Maeffe aackga aa, aki Gdeia Reg a Wehach haadik egagbb c hac

a . Maeffe ai ieg kiece fdhgba hdak, Sei aka, aHheecaa a Odea akig, Beiagjb hc fdie akkeee. Oaejjebb, a Neie kaig ieg ca fdhgba a dee a ag eki, egeheed Thed Be eee 9. hadeege ba.

Heiici, aki ej a a k e ide k k egee a eee fea ek agga. A keei f Heiici hk, hg gi a k, iii hackcia dekee,egabb kiecee ag ak ee bei ee ebe. Heiici aba da, a eg a caakige. Ai ke gaaa, a ajk hadeegek fee .

A aaa Heiici ha eg had ag hadaack e haa, ba ebe j aegg ee hackege. M, ahg aa a ke, eg kee aaia, hg keee

aig akad a egi had aee feiea. A k hadedi k hee a aeeke , i Kae C, Dbei, Nedead, Kak, Bei Mchebeg. Heiici egkdee, i eekek a eggek a eee.Mi kide edke caak ak, kb hadk aadaiak eb hk eke, Gdeia ke e ad ig ke k.Seee a aaabba a i a dgak, de a

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

89/561

(89)

a ha gaja, hg eek a aakak cak aekbe hadk. Ne da ki a ga j, eGdeia h , g gebb kd i egaka iai ee. Eek egike Ki .

Heiici egagbb hadeege a Befe 9. hade

eg , ae Bei kee daj jeeee. A kjeek fb iga , hgBak bkka kee ebeie. Ak, i Gdeia eda, a 9. hadeegge e

be kcek f eike. Haaa efeekeeek, hg fejk a eek k hdf akeei a Ki Fakf kebe. A egeeebb hee Ki aak ki.

Ebbe a gbe a e heekbe a caak bb i kee eek, hg kejeek a Ode egek bka a gai a. A keekebbie ike ia ei, a dei efeekeee a k g idig ak agka Kikk, jee hdfka ike egaaik a idk da. A haafg bekedekk c egee f aad, ae Ki di a 9. had eegge eke. Ha ege a haafg e. Ki eeik, a k hdf eke f gdek fg jeeei a k a a

gai a, ba Bei fe.Gdeia jabb k egeee g.

Hie ehaa ke , hg ad ke idaia Ki de kiaak hdf egia, Be bk k a feadaa. g gd, aeee egec be fg kei.

A Gdeia a e ei a Ki ieh fde de fek Fakf fe idaakad. cg had ke a f a

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

90/561

(90)

e hdfkba, a ad id a keei ae, ajd hba adja a Ki de ki hdf.

Heiici gda ege ee a ke.FakfaOde agbb e a gai a, ki

ebbik e a keei a e e. A k egee hd ke e. A Viahadeegc jd aacka a eg dg ejee ig: a db keei a idei eee jee a g a: a agaak egkee keek egaai a eeke. A abb aba a, hg a f ee hd ga k eg hadb c a.

Heiici h ecig a ke egee ekie.Eg iaaig e kekede bee, hg a kaa fefedeik a geke e caaka, eegei gi, ajd gi ca ek jk.Heiici Gdeiaa ia egee cak aid: E ie eheee.

Gdeia egee, ajd igee hee: aegee eheg a hadk ea a ee,ha ieg ie fde gag hackci aka eg haadak a hd. Hieaba agakd a adh. Sikei fg je

eee ki Gdeiaak , e a k e aak eg ie ake, ide hag feghadeee.

Heiici, aki g idig a ke aa,a, hg Ki Fakf ki acaakafig a akkka. Mg ha ikee i egeee a hdfk ad idai, a caak a eek, hg a e hadk ha eik e Ki. Caaaika eki fgjk ai a

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

91/561

(91)

Odeak. A edig kaafa e jeeee ki ka.

Gdeia e a e i daia.Hiee a ja ia. J Ie! caa fe igee. Ha ia ke e Beibe, a Fhe a

ck a. A a gda i jabb dhkieke ki bee. Keeg dgi hbgGdeia. Najba ke gig ke haga a ak ahag ak, akik Hie keik. Kee agk bi i ei! Eg ide ag , Beibe a a k cg haga!

Gdeia dhe hee , hg Heiici gaag fga e. A ekai fk aca ckae , Heiici a a, hg Gdeia a keke iaaba ha ka, ha giggdika ad. A baj ced ad. Gdeia eg

b e ei ag, a ai d: Hie egakaja iai a kii ad. Vaeg jbba ei, ha ee j.

Heiici daiaa eha a aja. Ha ha eg ke ida a a ad, jbb,ha i ebb egek a ehe da. Akk hee: Hie ha g eg a aiig.

A ebba Heiich Bia aa e aid, hga fg a kike kek bakhaa, aeeke eg beiek Gdeia idj

ba. M a cak eg ag ke aad, g aa gd, hg a egbeek bi egkee ge.Oda a aah, aka daia aegfe ke. A k Neg ba, de aaak aahg fc kbek a egkak.V Bia e ia aka fdi, aik aai

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

92/561

(92)

egakad a ekiee. Jbba dae a ke. Ecakga kb a e bbi. A feiaaiakak eg Bia ekie. Ag feiak akaja. V Bia ehaj, beeed a a

ba.

EGEDI FEEE

M ha fe j, aik a cgged HeiiciPea kebe, Bikehai ee a aackg. Ze idig, a k f gig haga.Ege Bia egb bege kedeei,egkdee, ae a bk a a bi ke.V Bia feeee, hg Gdeia egaa eg

a Heiiciek, eagaa a aa. VajbaHeiici e d a k, Bia e kaa. A bk e jja haga. Idege. V Bia ha e a ie eeek.

Aik Heiici egiaa j aackg,a g jbba ekd. A Viahadeegc eei ja eg ag, i kab , aehe kda fb baakkkaaaak. A fe aai ei ba .

Haaa, de ak, hka eg eee a. ekke ee aga Hie eea hee aj k. Eg kei ekg aj beede agaa, a Seieak.

Zehe haa e a aackg i edbe ejek, de ba a eibe e haak. I a e aak a gek, aieHeiici eg ak hadeegc aackg. A fe ecakba eg e SS

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

93/561

(93)

iedee k eg eke e ehee i. A iedeegkdee a kek e, daeee ke eg ke ch, aa e.

Nh ec a egjee eg aga, kifgaa SSeag, beak. Hei

Laedig , Hie ekai fke. A ekaifk dek dba eagaa, hg a bidaiee eg a f egbee e , iaaiag e ehe aai. A daia, de hLaedig e ha be Heiici, hg akk a idjba, de g a edgeee k geaii ee. Sak fd, haga Heiici Bi, ecakba. Heiicie, aia bkkg, g g e bak.

Teee ag ie ecig, a gda da Mih. Mej, dd eg eek aLaedigek, hg e agk hajad egeeece e i. Keee, hg haadkaa eee Hiehe. P dec a a ekai fk eee i gig a f, egee Hieidjba.

Hie a aaa ee a fgada. Keeee , a e habb, i a ba. Heiici e g eegek: a bika h aja. Aca

keke, a ca, kaca eei ege dkeee eeg, keke ajka f ki baj. Kee kici, fi ie, a jjai hak. Heiiciek fe, hg

be ad, ehd ie iac.Hie Heiici e iee, de, ajd

ba ha agakdba kede. Meg ke eie,hg a edk eh d ehagi a Viahadeegc agaa, Heiici kaj fga, daeee eg khe. De dia ke, ai i

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

94/561

(94)

ge a, ai a k ad e a egjbb aegge. Hie aga i e a aaa e,had, g faa: M ed ek, hgi i . M bekee a e ke a e jee. Bee k SSkaa. A egik a g

, a ik eg jka kkege h be. Mgk bee k i. Heiici , hg eek eSS, hae Wehachegeh ieek. A egikEbehad Kie abag, a ekai fk heeee, a ik Ha Geg Eia, a hadeei eeje. Heiici ke Eiaak , aki edk ge ik ie. Laedig e jeeeg.

Hie ega, ag id eek. A dai iga kaba kede. Heiici ag gekee: d kede, a a ekee agaakba fg, hg ai d, aaka gig ei ee e .

Kie Eia da, hg Hie ke k g ki. Kie ec a g eedie hiaka fe . Eia e aad, h Hiee, h Heiicie ekie, agbaehaa ke. Heiicibe haa, eg ka . E a k, cede, fee a

ki ebe, akiek a daiag a be , kee gighagai eg a, a kaagh i e je dag haadj, aki g a ke eke eai a k. Ahg ee a ad geik Hie, aki ei idiba heehaaehd, da, hg Heiici fehbd d i e.

Eia , aeddig b, a i e k,k a dga, da, . P ecce kbb

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

95/561

(95)

Heiici eee, hg a g, i kee aai Hie e, eee a cej.Heiici ha aba ede a , haga, hg a ada caj a feje f.

Egee Hie aa egce a ee

f. Hie feee a kag, beehaga. Aciad egee kd. Odaja a kagHeiiciek. a j aack da , jbb, ha fgadja e a h.

Heiici ee kag.I Heiici bee. Kie beek?Be bk , a 9. hadeeg aacka.

Heiici deede hagaa. A kaafa bekekee. A k fefedek Be ekeeiKi egada. A 25. c had, Beegik egjbb hada, ae hakig ia aa a f a Ki k da ee hdfk k, cedbe ki aib, hg fek

j a ada. Eg ik had, a 20. chad, hfg, hg efgaja a 25. hadai. A k eek a ce, ak d ad idak. Bekekee, ai Gdeiaa: a haafg e. A k egk a20. c had. Ki eigeed, a

k haaa hdf eek Bei h.

Heiici eakaa a kag, dhge keHiee a h. A bidai ee idegee hagaa,a egda a . N, a Viahadeegc aacka da.

Heiici eeee a e. Ide haga ee. A fee ege eg, egee a gigei e dk e a hadeegc. Mg a

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

96/561

(96)

e d, ife kai aak, ag hg ki h ak!

Hie e ekiee b Heiicie, a a, hg a bidai ee ei egge e ha. ja bee a eefba, fehaaaa B,

hg id eead, egge, hg aiega cak ehe, kieg a fa. Ai ee a kag, Hie egi beekede aa agakdaiba, iha i e a.

Heiici aig da ei ag. Aa ae Hie, hg di ee a Bidai ee jegaa e Neg a hee kaai cjai iee. A kd i kbb ekee haag keeee iee Hie. A

bidai ee fe a kb, egkee a aa, ka fga daeee Heiici eg aagh, aba i akba, a g hag k. A fj hag a h k Heiicie, aecakga bbak ha: Eg eege g kee egee a kge eke, hg bkegaka kedjk a Ngaa ke biaaa,ajd hee: Teeee e ab biaa ifci. Uge, i?.

H ced be. Hie aka e

Heiicie, aighae a e eee a haai.Heiici eg dbbee. E haa. Neg,a hadeeg eei ea. Heiici aig d ei ag. Vaj Hie igaa bee! Vag cake akaja cai? Heiici eg gde, hgHie, e a hhed e, idee ke, g a haaa i, cakhg egagadja a haaa. A aaa fhac bk . Udd Hiea jee i.

5/23/2018 118561456 a Berlini Csata

97/561

(97)

Egee a aj, bee eg SSi.Hie haa egkebb, hg fbeakad a

jeee. B