Embed Size (px)
Citation preview
BA82 型
12.1 寸（30.7 cm）薄膜晶体管平板液晶显示器
用户指南
我们很想知道您关于本出版物的建议。
若您有任何建设性建议，请填写此页并发给我们。
我们提前对您的意见和建议表示衷心感谢。
谨致问候！
您的建议：
Wincor Nixdorf International GmbH
Dokumentation RD HWD01
Wohlrabedamm 31
D-13629 Berlin
订单号：01750180277C
BA82 型
液晶平板显示器
用户指南
版本：2012 年 2 月
本文件中涉及的所有品牌和产品名称属于其各自所有人的商标。
版权所有©Wincor Nixdorf International GmbH，2012 年
未经授权，禁止复制、传阅或使用本手册或其内容。
违者将受到损害赔偿处罚。
保留全部权利，包括因授予专利或注册实用新型或设计而产生的权利。
产品交付取决于其可获得性，可能会进行技术修改。
目 录 序言 ................................................................................................ 1
用途涵盖销售点到服务点 ...........................................................................1
一目了然的优点 ...................................................................................1
关于本手册.................................................................................................2
BA82 型平板显示器 ........................................................................ 3
一般事项 ....................................................................................................3
操作员面板模块..........................................................................................3
USB 接口 .............................................................................................4
屏幕显示（OSD） ...............................................................................4
发光二极管（LED） ............................................................................4
开/关（On/Off）按钮 ...........................................................................4
安全 ...........................................................................................................5
保护 .....................................................................................................5
集成扬声器...................................................................................... 6
电容式触摸屏 .................................................................................. 7
一般事项 ....................................................................................................7
操作方法 ....................................................................................................8
清洁须知 ....................................................................................................8
红外线触摸屏 .................................................................................. 9
一般事项 ....................................................................................................9
操作方法 ....................................................................................................9
清洁须知 ..................................................................................................10
磁条卡读取器（选配件） .............................................................. 11
操作方法 .................................................................................................. 11
清洁须知 .................................................................................................. 11
清洁须知 ..................................................................................................12
键域 .........................................................................................................12
更换键......................................................................................................13
插入键标签...............................................................................................14
插入键帽 ..................................................................................................14
键盘上的磁条卡读取器（选配件） ...........................................................15
安装和固定.................................................................................... 16
开箱和检查交货设备 ................................................................................16
安装底座 ..................................................................................................16
桌面安装 ..................................................................................................18
连接斜板 ..................................................................................................19
BA82 连接................................................................................................20
双显示器悬架（选配）.............................................................................21
安装位置 ..................................................................................................22
人体工程学终端工作平台 .........................................................................23
安装外围设备 ................................................................................ 24
键盘和磁条卡读取器 ................................................................................24
磁条卡读取器 ...........................................................................................31
右侧安装 ............................................................................................32
左侧安装 ............................................................................................38
盖板退出 ..................................................................................................39
屏幕显示（OSD） ........................................................................ 40
输入源......................................................................................................41
显示设置 ..................................................................................................42
颜色设置 ..................................................................................................43
图像设置（VGA 模式）............................................................................45
工具菜单 ..................................................................................................47
音量设置 ..................................................................................................48
退出 OSD.................................................................................................49
技术参数 ....................................................................................... 50
尺寸（mm） ............................................................................................52
电容式触摸屏 ...........................................................................................53
红外线触摸屏 ...........................................................................................53
键盘 .........................................................................................................54
键盘内的 MSR 模块 ...........................................................................54
MSR 模块.................................................................................................55
显示屏驱动程序安装/安装工具 .................................................................55
显示屏模块的耗电量 ................................................................................56
键盘与 MSR 模块编程................................................................... 56
接口 .........................................................................................................57
文件 .........................................................................................................57
状态 .........................................................................................................58
创建表格 ..................................................................................................59
软件接口 ....................................................................................... 60
键盘编码（标准） ....................................................................................60
制造厂声明和认证......................................................................... 61
通用认证 ..................................................................................................61
FCC A 类声明 ..........................................................................................61
德国安全认证 ...........................................................................................62
用户信息 ..................................................................................................62
安全信息 ..................................................................................................62
维护须知 ..................................................................................................63
质量保证 ..................................................................................................63
回收利用 ..................................................................................................64
缩写索引 ........................................................................................66
1
序言
用途涵盖销售点到服务点
有了 BA82，您就拥有了一套符合人体工程学的客户友好型收银工作平台。
BA82 经 VGA 或 DVI 接口与系统连接，经带电 USB 接口或外部电源装置供电，
触摸屏以及 USB 总线经 USB 电缆或带电 USB 电缆控制。
显示器可用于各类商业、贸易行业，如专营零售店、百货公司、无人售货店、加
油站以及餐馆。事实上，BA82 的应用领域涉及到各行各业。
例如，BA82 可以用作：
■ 销售点终端；
■ 订货终端；
■ 信息终端；
■ 桌面终端。
BA82 彩色液晶显示器的能耗低、无闪烁、无辐射，采用薄膜晶体管（TFT）技
术。
因此，其非常适于多媒体应用，具有亮丽的颜色、鲜明的对比度和快的显示速度。
一目了然的优点
■ 底板尺寸小；
■ 显示屏自动调整大小；
■ 无闪烁、无辐射；高效节能
2
■ 对比度非常鲜明，可经 OSD 菜单进行音量、清晰度、宽度、相、色温和亮度
调节；
■ 液晶薄膜晶体管（LED TFT）技术；
■ 数字接口；
■ 用即插即用部件实现简易安装；
■ 安装有 VESA 75 & 100 标准软件；
■ 集成扬声器；
■ 外部 USB 装置。
关于本手册
本手册告诉您针对您的 BA82 的安装（软件和硬件）、操作和维护需要了解的信
息。
对本手册中某些内容的理解需要熟悉操作系统、安装和配置过程，并且要具有这
些方面的经验。
本手册中的注释采用此符号；
此符号用于提出警告。
3
BA82 型平板显示器
一般事项
TFT LCD 平板显示器是 SVGA 兼容 12.1 寸平板显示器，绝对无闪烁和辐射。其
设计具有最大分辨率 800 x 600 象素。应用程序应在此分辨率下运行！
操作员面板模块
USB 接口 菜单 进入菜单 状态 LED ON/OFF 按钮
4
USB 接口
一只�即插即用�接口（A 型），用于在操作过程中连接外围设备，例如，USB 盘
或键盘。
屏幕显示（OSD）
菜单
您可以经菜单设置音量、亮度、对比度和颜色。
滚动
滚动箭头用于向前或向后滚动菜单项。
发光二极管（LED）
黑 关机
绿 开机
橙 省电模式
红 超出范围（显示设置不正确）
开/关（On/Off）按钮
您可以用此按钮开/关显示器。
BA82 与 BEETLE 系统连接时，只要系统支持此特征，该按钮还可以开/关系统。
只要 BA82 的远程功能（见第 18 页）可用（即，经远程连接器将 BEETLE 系统
连接），您可以用此按钮将系统切换到�唤醒模式�或�睡眠模式�。
5
安全
操作员面板模块可以水平旋转，防止存取。
在左手侧和右手侧同时将模块
轻轻向下压（1）。从凹槽中取
出模块，向下退出（2）。
小心地将装置旋转 180°（3）。
重新将模块插入凹槽（4）。
注意不要卡住电缆。
保护
若您不需要使用操作员面板上的 USB 接口，您想要封闭此端口，这样，您可以
向 Wincor Nixdorf 按您需要的颜色订购一片小盖板。按上文描述拆下操作员面
板，将盖板框插入 USB 接口与面板之间就可以装上此盖板框。
6
集成扬声器
两只集成扬声器位于显示屏的底侧（见箭头指示位置）。
7
电容式触摸屏
一般事项
TFT 触摸屏以模拟电容变化原理工作。其配有玻璃显示屏，表面上覆盖一张透明
的薄膜，再用一透明玻璃层实现全面密封和保护。显示屏边缘的电极实现均匀的
低压场。只要您的手指接触到显示屏，就可以立即通过电容变化�找到�接触点。
导电物层
透明玻璃覆盖层
由于此过程的速度非常快，触摸屏最好按不同的要求和应用场合配置。显示屏的
编程接口与鼠标接口相同。
首次连接 BA82 时，我们赞成对触摸屏进行校准。详细校准过程取决于您使用的
操作系统。
8
操作方法
触摸屏可对轻微的接触作出响应，因此，使用触摸屏时，您不必用力接触。接触
触摸玻璃的作用与按鼠标左键的作用相同。您只需要用指尖施加轻微的压力。此
电容式触摸过程只能辨认指尖触摸。触摸屏不对其它任何方式的接触，例如用笔
接触产生反应。
清洁须知
清洁之前，总是将系统关机。
您触摸屏的玻璃表面应使用中性、无磨蚀性、市场上可购买到的玻璃清
洁产品进行清洁。所有中性 pH 值产品（pH 6 到 8）具有很好的清洁效
果。不建议使用 pH 值为 9 到 10 的清洁剂。可以用水和异丙基酒精进行
清洁。不得使用含有醋酸的溶剂。使用细孔软布来擦拭触摸屏表面。将
布稍微沾湿，然后清擦显示屏。
维护不当可损坏触摸屏，不属于我方保证或保质范围。
9
红外线触摸屏
一般事项
红外线（IR）技术的依据是，在显示屏表面前方用一个 IR 光束栅格进行遮挡。
触摸框包括一排红外线发射二极管（LED）和光晶体管，均装在两相对的侧部，
产生不可见红外光栅格。
操作方法
1 触摸激活
2 接收器
3 有效显示区域
4 发射器
在显示屏的整个表面上产生并发射 IR 光束。光电传感器接收光束。有物体（最
10
小
8 mm 直径），例如手指进入隐藏的栅格内时，光束被该物体阻挡。一只或多只光
电传感器检测到没有光存在，并发出信号，识别出 X 和 Y 坐标。
遮挡栅格的作用与按鼠标左键的作用相同。因此，不必要触摸玻璃。
避免故障：不得将标签或不干胶贴在框上，不得将铅笔或类似物体放在
内框上。
清洁须知
清洁之前，总是将系统关机。
您触摸屏的玻璃表面应使用中性、无磨蚀性、市场上可购买到的玻璃清
洁产品进行清洁。所有中性 pH 值产品（pH 6 到 8）具有很好的清洁效
果。不建议使用 pH 值为 9 到 10 的清洁剂。可以用水和异丙基酒精进行
清洁。不得使用含有醋酸的溶剂。使用细孔软布来擦拭触摸屏表面。将
布稍微沾湿，然后清擦显示屏。
维护不当可损坏触摸屏，不属于我方保证或保质范围。
11
磁条卡读取器（选配件）
磁条卡读取器（MSR 模块），为选配
件，可在单根磁条内同时读取三个
ISO 磁道。
MSR 模块装在键盘模块或显示屏模
块的左手侧或右手侧。
操作方法
将磁条卡在磁条卡读取器的插槽内快速稳定移动来读取磁条卡上的信息。保证磁
条处于右侧。使用磁条卡时，应注意以下要求：
■ 决不允许磁条卡与液体接触；
■ 禁止以任何方式将磁条卡弯曲或折叠；
■ 决不允许磁条卡与磁场接触。
磁条卡只能插入读卡装置的专用插槽内。若将磁条卡插入另一位置，可能会使读
卡头损坏。
清洁须知
为确保好的读取效果，应经常清洁磁条卡读取器。读取器的清洁用可
Wincor Nixdorf 购买到专用清洁卡进行。
12
键盘（选配）
键盘经 USB 接口与显示器直接连接，装在显示屏的右手侧。可提供配有或不配
有磁条卡读取器的键盘。
清洁须知
应使用杀菌剂经常对键盘做清洁处理。清洁前，用毛刷将键之间的空间清刷干净，
用键拆除装置松开并拆下键帽。不允许有灰尘进入打开的键盘装置。
键域
键域最多配有 32 只可自由分配的键。
13
更换键
您可以用随显示器配备的键拆除装置将各键帽拆
下，将键向上取出。
将键拆除装置卡放在选定的键上，直到听到�喀哒”
声。
此时向上拔起将键从键盘上拆下。
若拆下的键已贴有标签，您可以按以下方法更换字
符：
使用薄物体（例如纸片），通过键底侧的开孔向上按
在塑料盖板上。新标签的插入方法请参考下一章的指导。
14
插入键标签
下文提供了插入键标签的指导：
每只键均须单独标记。您可以使用随显示器一起提供的新标签进行键的标记。
键盖，配合侧向上
键标签
将标签放在键帽上。
键帽
将键盖按配合侧向上的方式插入，直到卡在键帽上，听到�喀哒�声。
插入键帽
将键帽插在键盘上，牢牢压紧在位。
15
动作筒
插入双键时，请保证动作筒分别在左侧（水
平插入键）和顶部（垂直插入）。记住在左上
侧将四重键帽随动作筒一起插入。
键盘上的磁条卡读取器（选配件）
可提供配有或不配有磁条卡读取器的键盘。
其技术参数见第 49 页的相关章节内容。单独磁条卡读取器的参数与集成在键盘
上的磁条卡读取器的参数相同。
16
安装和固定
开箱和检查交货设备
打开零部件的包装，检查所交付的物品是否与提货单上的信息相符。交付物品中
包含相应的显示屏模块。操作所必要的数据电缆可以单独订购。若运输过程中发
生损坏，或包装箱内物品与提货单不符，立即告知贵方的 Wincor Nixdorf 销售代
理。
装置只能在原始包装内运输（保护其不受撞击和振动）。
安装底座
将底座和显示屏从包装箱内取出。安装时，您需要使用一把十字头螺丝刀来松开
和拧紧螺钉！
将斜板（1）从显示屏部件的导槽中取出。
按箭头方向拆下底座盖板（2）。
17
将显示屏上的四颗螺钉退出约 2 mm。
将显示屏部件装在底座上。
拧紧上一步松开的四颗十字槽螺钉，
将显示器固定在底座上。
拆解底座时，总是保证全部电缆已断开。
18
桌面安装
电缆盖板的下方，在 BA82 底盘上配有两只直径为 5.5 mm 的孔（见箭头指示）。
可以利用这两只孔用适当的螺钉可将底盘固定在底板上。我方建议使用直径为
4.0 至 5.0 mm。
注意螺钉种类要适于底板的材质。
此安装方式的有用应用有：
■ 确定特定位置，例如，在办公桌的电缆孔上方；
■ 固定显示器底盘，防止�顺手牵羊�；
■ 安装在倾斜底板上时保护显示器的安装位置。
电缆孔
电缆孔
19
连接斜板
显示屏的斜板下方配有以下插口：
USB-A 带电 USB DC 电源插口/12 V DVI-I RJ10/RMT
USB-A 用于外部外围设备，可用于 MSR。
带电 USB 经一系统，例如 BEETLE 系统进行数据传输和/或向显
示屏提供电流。
电源 经外部电源组（12 V）向显示屏提供电流。
DVI-I 从 TFT 显示器向系统进行 DVI 或 VGA 数据传输。
RJ10/RMT MRT（远程），实现 BEETLE 系统的开/关，与 BEETLE
系统上 On 按钮的功能相当。
若电源不由 BEETLE 系统提供，您需要使用一只外部电源装置。
只能使用经保险商实验所（UL）批准合格的受限电源（LPS）。
连接好系统电缆后，显示屏可以开机。
20
BA82 连接
拆下显示器的斜板和底座上的电缆盖板。
连接电缆之前，系统关机，将系统与主电源断开。
布置此电缆时，请记住将其轻轻地夹在应变消除装置上（做成一个圈状）。
将电缆嵌入底座上的导槽内。
将 USB-A 电缆松松地套在应变消除装置上。
铺电缆时，请记住以下最大电缆直径（mm）。
用应变消除装置固定好电缆（见箭头）。
重新装上电缆盖板和斜板。
21
双显示器悬架（选配）
双显示器悬架（选配）
利用双显示器悬架，您可以在收银机主显示器的背面加装一台客户显示器。可以
对您的工作台面稍微加以优化，来为这一配置腾出所需的一点小空间。
利用一个悬挂装置（VESA），悬架被固定在主显示器上，同时主显示器安放在
一个底座上。
利用转轴和螺丝，客户显示器（此处为 8A80）被固定住并能在一定角度范围
内翻转（见 BA8x 双显示器支架安装手册）。
同样地，您可以将一台 BA82 显示器作为客户显示器安装在另一台作为主显
示器的 BA82 或者 BA83 背面。
科学合理的线缆整理不但可以防止线缆杂乱无序，更能让您的收银机系统给人
留下一种专业高雅的印象。
22
安装位置
有三个安装位置：两个安装位置（左手侧和右手侧）可用于安装磁条卡读取器；
可将键盘安装在右手侧；第三个位置位于显示屏的上方。
其它装置（例如，摄像头，在产品生产时还不能配备）可安装在显示屏的上方。
23
人体工程学终端工作平台
布置您的终端工作平台时，请注意以下事项：
避开直接炫目和反射炫目。只能在受控的亮度
环境下使用显示屏。按视线与视窗平行的方式
安装此装置。
避开因电灯光源引起的反射眩目。
允许视角
将显示屏布置在最佳和允许视角范围内，
这样，您可以垂直查看显示内容。
最佳视角
24
安装外围设备
打开零部件的包装，检查交付物品是否与提货单的细节相符。
键盘和磁条卡读取器
交付物品包括带磁条卡读取器的键盘、连接电缆、预安装的固定座（BA83）、固
定座（BA82）、两颗螺钉和一套键，包括一只键拆除装置。
禁止将圈松开！转动键盘，将盖板推开（见箭头）。
松开两颗螺钉（见箭头），拆下托架（BA83），放在旁边。
25
将显示屏翻转，取出斜板（见第 16 页）。松开盖板下方的螺钉。
将显示屏从固定座上向上提起。将显示屏摆在适当的底座上。
松开扬声器扣框的卡片（见箭头）。
26
向下推开扣框。小心从内部将显示屏推出。
将托架（BA82）推入外壳上的开孔，使两根高弯曲扣带卡在槽内。
27
将托架倾斜。注意钩的上部部件（见箭头）在板的上方！
螺钉应与孔相配。孔相互对齐。用两颗螺钉（已随装置一起提供）拧紧。
安装之前，您自己必须总是先放电（例如，与接地的物体接触）。
注意将连接器从键盘上取下。
28
将键盘电缆穿过外壳，插入电缆导槽内，然后连接（见箭头）。
将键盘推在托架下方。注意钩的上部部件（见箭头）处于板的上方！螺钉应与孔
相配。
29
孔
螺钉
拧紧键盘，拉出并布置好电缆。
若您打算使用 BA82 背部的 USB 接口，按下图所示将电缆穿过应变消除装置。将
电缆圈放入外壳内。
OSD 电缆连接
键盘电缆连接
30
若您打算使用 BA82 背部的 USB 接口，这样，将键盘与总线上任何没使用的接
口连接。进行此连接时，松开电缆圈，将电缆穿过应变消除装置。
应变消除装置
USB 接口（总线）
按下图所示插入键盘盖板。金属条的直径与间隙（1）相当，将其推入外壳内，
直到啮合（2）。
向上推入扬声器的扣框，将其扣入在位。
装上显示器底盘。
31
磁条卡读取器
磁条卡读取器既可装在显示屏的左侧，也可装在右侧。
交付物品中包含磁条卡读取器、连接电缆、预安装固定座（BA83）、固定座 （BA82）
和两颗螺钉。
禁止将电缆圈松开！转动磁条卡读取器，将盖板推向侧部（见箭头）。
32
右侧安装
松开十字槽螺钉，拆下托架（BA83），将其放在一旁。
翻转显示屏，拆下盖板（见第 16 页）。松开并拆下盖板下部的螺钉。
将显示屏从固定座上向上提起。将显示屏摆在适当的底座上。
松开扬声器扣框的卡片（见箭头）。
33
向下推开扣框。小心从内部将显示屏推出。
将托架（BA82）推入外壳上的开孔，使两根高弯曲扣带卡在槽内。
34
将托架倾斜。注意钩的上部部件（见箭头）在板的前方！
螺钉应与孔相配。孔相互对齐。用两颗螺钉（随装置一起提供）拧紧。
35
安装之前，您自己必须总是先放电（例如，与接地的物体接触）。
注意将连接器从磁条卡读取器上取下。
将电缆穿过外壳，插入电缆导槽内，然后连接。
36
推动托架下方的读取器，使螺钉正好与孔对正，固定座处于夹的下部。
夹
拧紧螺钉。
将电缆穿过电缆导槽并与 USB 接口连接。将电缆圈放在外壳内（见大箭头）。
OSD 电缆连接
磁条卡模块电缆连接
夹
螺钉 孔
37
若您打算使用 BA82 背部的 USB 接口，这样，将磁条卡读取器与总线上任何没使
用的接口连接。进行此连接时，松开电缆圈，将电缆穿过应变消除装置。
应变消除装置
USB 接口（总线）
装上磁条卡读取器（1）的盖板，将其推入显示器，直到啮合（2）。
向上推入扬声器的扣框，将其扣入在位。
38
装上显示器底盘。
左侧安装
按上述（�右侧安装�）步骤进行。断开电缆，将其与显示器背部的 USB 接口连接。
若配有 USB 总线，您应使用总线上的 USB 接口之一。禁止松开电缆圈。
将读取器的托架推入外壳上的开孔，使孔相互对齐，然后拧紧。
将电缆插入磁条卡读取器上的电缆导槽（见左图）。推动托架下的读取器，使螺
钉正好与孔对正（见右图）。
拧紧螺钉。
将电缆穿过电缆导槽并与 USB 接口连接。装上磁条卡读取器的盖板，将其推入
显示器，直到啮合（见第 37 页）。
39
盖板退出
按下图所示拆下键盘或磁条卡读取器的盖板：
■ 将盖板的中间位置往下压，并
■ 将盖板移到一侧。
40
屏幕显示（OSD）
一组 4 只按钮，布置在操作员面板模块上。
菜单/选择 左/右 电源
滚动
按下菜单按钮可以激活 OSD。
可用左或右按钮选择 OSD 的功能。按下<Select>（选择）按钮来选择相应功能。
根据选定的功能，会出现子菜单选项，以便在同一显示屏上进行选择。
可采取两种方法退出 OSD 菜单：
1）用 Exit（退出）按钮；
2）等待 OSD 超时（保存修改并退出）。
若操作员未动作左、右或选择按钮，10 秒后菜单消失（工厂默认）。
可经 OSD 菜单设置多个参数。下文说明了可用各 OSD 子菜单进行设定的全部可
选参数。
41
输入源
输入源指示有源视频。
模拟输入（VGA）
数字输入（DVI）
退出子菜单
42
显示设置
子菜单
亮度
子菜单
对比度
若对比度设定得过高，不可能将亮表面与极亮表面区分开来。若对比度设定得过
低，不会达到最大亮度。
退出子菜单
43
颜色设置
颜色设置只能在正常运行温度下调节。显示器必须运行至少 20 分钟。
自动调整大小
sRGB 设置
标准 RGB 设置
色温
在子菜单选择色温，测量单位为 K（开氏温标）。
在工具菜单中选择�工厂设置�来再次设定为原始设置。
44
色温子菜单
RGB 设置
手动设置
有 5 个基本设置：
4200K
5000K
6500K（用于图像处理或播放 DVD 之类的设置）
7500K
9300K（用于 CAD/CAM 应用的设置）
退出子菜单
退出菜单
45
图像设置（VGA 模式）
自动调节
若初次操作时的图像设置有问题，此功能还可以调节图像。
要保存修改，确认下面的子菜单中的笑脸。
子菜单
宽度
子菜单
相
调节采样速度，将模拟放大器信号转换为数字信号。此设置可以
得到鲜明的图像。
46
子菜单
水平位置
子菜单
垂直位置
退出子菜单
47
工具菜单
工厂设置
不复位图像设置（显示屏宽度、相、水平/垂直位置）
子菜单
清晰度
采用低分辨度，此设置可以改善模糊文本的轮廓显示效果。
子菜单
超时
用于调节 OSD 显示的时间间隔（从 1 到 16 秒）。
经过此设定时间后，OSD 会关闭。
48
固件版本信息
退出子菜单
音量设置
子菜单
音量
49
退出子菜单
退出 OSD
50
技术参数
显示屏对角尺寸 12.1 寸（30.7 cm）
显示屏有效尺寸
（水平 x 垂直） 246 mm x 18.5 mm
电缆长度 达 3 m
尺寸
显示器外壳尺寸 见下页
无底座 3.3 kg 重量
有底座 4.5 kg
气候等级 IEC 721 3/3 等级 3K3
操作温度 +5 °C - +40 °C
湿度 5 % - 85 %， 绝对湿度 1 g/m³ - 25 g/m³ 不允许出现冷凝
水平（KHz） 37.9 KHz 频率
垂直（Hz） 60 Hz
水平 800 象素
垂直 600 象素 分辨率
色深 16.7 百万
象素格式 0.31 mm x 0.31 mm
内部 LVDS 接口
外部 DVI-I
视角，右/左/上/下 80°/80° 60°/80°
51
亮度 典型 370 cd/m²
背光 LED
52
尺寸（mm）
53
电容式触摸屏
水平 16000 像素 分辨率
垂直 16000 像素
LCD 技术 模拟电容式
表面 防反射（电容性）
亮度 典型 370 cd/m²
数据传输 USB
红外线触摸屏
水平 4000 像素 分辨率
垂直 4000 像素
LCD 技术 红外线触摸
表面 防辐射
亮度 典型 370 cd/m²
数据传输 USB
54
键盘
协议 HID 1.1（人机接口装置）
电源 USB 总线，带电
连接 USB- A（USB 2.0 兼容）
键盘 32 只键，可自由分配
高度 179 mm
宽度 140 mm
深度 40 mm
重量 约 800 克
键盘内的 MSR 模块
磁道数量 达 3 个
磁条卡编码 按 ISO 7811-2
读取速度 10 至 140 cm/s
55
MSR 模块
协议 HID 1.1（人机接口装置）
电源 USB 总线，带电
连接 USB- A（USB 2.0 兼容）
磁道数量 达 3 个
磁条卡编码 按 ISO 7811-2
读取速度 10 至 140 cm/s
高度 179 mm
宽度（安装显示屏
后） 51 mm
深度 40 mm
重量 约 310 克
显示屏驱动程序安装/安装工具
可提供用于以下操作系统的驱动程序：
■ Windows：Windows XP、WEPOS；
■ Linux：WNLPOS。
您可以在英特网上的�Read me�（读我）文件中找到关于驱动程序安装的详细信息：
http://www.wincor-nixdorf.com/internet/site_EN/EN/Support/Downloads/POSLotteryS
ystems/Driver/Display/Display_node.html
对于电容式或红外线触摸屏，您不需要具有基本功能的驱动程序，因为触摸屏本
身配有 USB HID 装置。若您需要更强的功能性，可提供一安装工具。对于电容
56
式触摸屏，始终使用 MT7.12.6 或更高版本。Linux 操作系统也要求安装驱动程序。
首次连接 BA82 时，我们赞成对触摸屏进行校准
显示屏模块的耗电量
BA82 的最大电流输入为 2.6 A (12VDc)。
耗电量（典型） ＜7 W
耗电量（待机） ＜1 W
耗电量（软关机） ＜1 W
键盘与 MSR 模块编程
应用程序 KbUtiUSB 用于带 USB HID 接口的可编程 Wincor Nixdorf 键盘。
由于键盘和磁条卡读取器（MSR）具有可编程性，可以按特殊需要进行改写。
因此，您可以：
■ 定义磁条卡读取器的特殊起始码和结束码，在此情况下，磁条卡几个磁道内的
数据仍符合 ISO 7811 标准；
■ 定义键的任意码或编码串；
■ 简单方便地定义您现有应用软件的端口，将其用作磁条卡读取器的接口，且键
盘仍有效。
57
接口
配有三个接口：
■ 键盘接口（由操作系统处理）；
■ MSR 接口（由应用接口，例如 OPOS、JavaPOS 等等处理）；
■ 固件更新接口（由固件更新应用程序处理）。
由于键盘接口由操作系统进行维护，通常，只要对键盘进行编程，因为大多数情
况下，MSR的HID接口由OPOS Service Object程序、JavaPOS Device Service
程序等等进行维护。
但是，也可以对 MSR 进行编程，例如，与客户现有 MSR（例如采用 PS/2 接口）
相比，若想要将相同编码用于 BA82 MSR（采用 USB HID 接口）。
文件
您可以从 Wincor Nixdorf 的网站上下载 KbUtiUSB 程序包。此程序包采用 Java
编写，因此，有用于Windows的版本，也有用于WNLPOS的版本（Wincor Nixdorf
的 Linux Distribution 程序）。
KbUtiUSB 要求采用版本至少为 1.4.2_06 的 Java Runtime 程序。
KbUtiUSB 实现不同的操作模式，与其启动方式相关：
58
No Batch Mode（无批模式）参数 用于 MSR 编程的对话应用程序
- s 参数 从文件向键盘或 MSR 发送表格（批模式）
- r 参数 文件从键盘或 MSR 接收表格（批模式）
- c 参数 检查键盘是否已编程（批模式）
- d 参数 将键盘/MSR 复位到默认
批模式下 KbUtiUSB 运行的返回码表示操作是否正常，发生哪一错误。
含有表格的传统文件包含�.kbu�扩展名。
进一步细节见 KbUtiUSB.pdf 手册，可在网上下载：
http://intranet.wincor-nixdorf.com/cms/Products/Retail_Division/peripherals/Keyboard
s/ta85_p/kbutiusb
状态
键盘和 MSR 可能有两种状态：
�默认� 此为键盘和 MSR 的默认状态，编码由固件分配
�已编程� 在此情况下，向键盘或 MSR 发送表格
59
创建表格
在 Windows 或 WNLPOS 系统下，可用 KbUtiUSB 创建和发送/接收表格。
首先，必须定义配置，包括：
■ 为键盘提供的处理级别的种类；
■ 受键盘支持的级别数量；
■ 键盘的目标语言；
■ 目标装置的种类（此处为 BA8x 键盘）。
编码的定义很简单，因为使用虚拟键盘对编码进行定义。不必要担心编码、键符、
句法等。只需要按下虚拟键盘的键来获取已输入的编码或编码串。美国键盘（101
只键）与其它键盘（102 只键）之间存在区别。
可一个一个或以整体表格方式查看已分配的编码。此信息还可以写入文本文件，
方便整理记录。
60
软件接口
键盘编码（标准）
键盘控制器的扫描码
注意事项：键可贴上任何标签；键功能稳定。
61
制造厂声明和认证
通用认证
本 装 置 符 合 欧 盟 2004/108/EC “ 电 磁 兼 容 性 指 令 ” 和
2006/95/EC“低电压指令”的要求。
因此，装置或其包装箱上贴有 CE 标志。
FCC A 类声明
此设备已按照 FCC（联邦通讯委员会）规定之第 15 部分进行试验，与 A 类数字
装置的极限相符。设备在商业环境下操作时，这些极限按设计能实现合理的防有
害干扰保护。此设备产生、使用且可能辐射射频能量，且，若未按指导手册进行
安装和使用，可能会对无线通讯产生有害干扰。
在住宅区运行本设备很可能会引起有害干扰，在此情况下，要求用户自费消除干
扰。
在制造厂未同意的情况下进行修改可使用户丧失操作本装置的权力。
本 A 类数字装置符合加拿大 ICES-003 规范要求。
62
德国安全认证
此外，BA82 还获得了 cUL 和 UL 认证标志。
用户信息
装置的修理工作只能由授权且接受过专业培训的人员进行。修理不当
可引起任何保证和责任索赔失效。
此标志用于标记带静电危险部件的扩展板。
安全信息
本装置符合信息技术装置，包括用于办公室环境的电子办公设备的相应安全规
定。
■ 若将装置从低温环境移到高温环境，在高温环境下操作，可能会发生冷凝。在
投入运行之前，装置必须完全干燥。因此，应考虑至少两小时的气候适应时间；
■ 按不可能被踩踏或将人绊倒的要求铺设所有电缆和供电线路；
■ 雷雨期间，禁止连接和拆除数据电缆；
■ 保护装置不受振动、灰尘、潮气和高温影响，装置只能在原始包装内运输（保
护其不受冲击和撞击）；
63
■ 注意保证异物（如纸片）或液体不可能进入装置内部，因为会引起电击或短路；
■ 在紧急情况下（例如，外壳损坏、有液体或异物进入装置），装置应立即断电，
拔下 BEETLE 或 PC 的主电源插座，并与 Wincor Nixdorf 客户服务部门联系。
若 LCD 显示元件损坏，液晶溶液从显示器内漏出，流在您的手上或衣物
等上，立即用肥皂或酒精将手或衣物清洗干净，将手或衣物放在流水下
冲洗至少 15 分钟。
若眼睛接触到液体，请立即就医。
通常，您只能将 IT 装置与带独立引导的保护接地导线（PE），称为 TN-S 网络连
接。禁止使用 PEN 导线！此外，请遵守规范 DIN VDE 0100 第 540 部分附件
C2 以及 EN 50174-2 第 5.4.3 节的建议。
维护须知
用适当的表面清洁产品定期清洁您的 BA82。保证装置已断电，连接电缆插头已
取下，不会有潮气进入装置内容。
请遵守各 BA82 零部件的维护和清洁须知。这些须知在手册的相关章节中给出。
质量保证
通常， Wincor Nixdorf 提供 12 个月的质量保证，从交货之日起计算。此保证涵
盖所有产品正常使用过程中发生的全部损坏。
因以下原因造成的损坏不受本保证涵盖：
■ 维护不当或不足；
64
■ 产品使用不当或未授权修改；
■ 位置或环境不恰当。
关于保证条款的进一步信息，请查看您的合同。
产品的所有易损件不受本保证涵盖。
请向 Wincor Nixdorf 客户服务部门订购备件。
回收利用
环境保护不只是在处理 BEETLE 之时才开始，而是在制
造厂就已开始。
紧凑型 BA82 的制造未采用氯氟烃材料（CFC）和 CCHS 材料，主要采用可回
收的部件和材料。
大部分加工塑料，以及贵金属可以得以回收利用，节约了能源和费用昂贵的原材
料。
请不要将标签贴在塑料壳部件上，这样，可方便我们对部件和材料进行回收利用。
只有在真正需要时才启动设备，这样，您可以为环保做出贡献。若可能，应避免
使用待机模式，因为也会造成能源浪费。您在工作中途长时间休息时或完成您的
工作后，也请您将您的设备关机。
仍有一批零部件不能回收利用。Wincor Nixdorf 保证在通过 ISO 9001
ISO 14001 认证的回收中心以对环境安全的方式处置这些零部件。
因此，达到使用寿命后，不要将您的装置随便扔进垃圾堆，而是利用环境友好的
65
最新回收方法进行处理！
关于如何返回和重新利用装置和一次性材料方面的信息，请与您的主管机关或帕
德博恩回收中心（欧洲国家）联系，联系方式如下：
电子邮箱：[email protected]
我们期待收到您的邮件。
66
缩写索引
CE 欧盟符合性标志
cUL 加拿大注册（经 UL 认可）
COM 通讯端口
CPU 中央处理单元
DIN Deutsche Industrie Norm（德国工业标准）
DVI-I 集成数字视频接口
EN Europäische Norm（欧洲标准）
EMI Electromagnetic Interference
ESD 电磁干扰
IEC 国际电工委员会
IR 红外线
ISO 国际标准化组织
LED 发光二极管
LCD 液晶显示
LVDS 低电压差分信号
MSR 磁条卡读取器
OSD 屏幕显示
POS 销售点
sRGB 标准 RGB-颜色空间（RGB=红、绿、蓝）
SVGA 高级视频图形阵列
67
TCO 瑞典专业雇员联盟
TFT 薄膜晶体管技术（LCD 技术）
USB 通用串行总线
UL 保险商实验所（标准）
VDE Verband Deutscher Elektrotechniker（德国电气工程师协会）
ESA 视频电子标准协会
VGA 视频图形阵列
XGA 扩展图形阵列
Herausgegeben von/由 Wincor Nixdorf International GmbH 出版
D-33094 Paderborn
Bestellnummer/订单号 01750180277C
印刷于德国
