121715 La Prensa Libre

SPRINGDALE — Una kermés se efectuó el do-mingo 13 de diciembre para apoyar a un hombre que se está recuperando de un derrame cerebral.Esta es la primera kermés

de 2015 en el Zabana Night Club de Springdale a favor de una persona que no es de la comunidad local.La familia del auxiliado,

Manuel “Meño” González, vive en Lexington, Mis-souri, a una hora de Kan-sas City.Los González pidieron

Huracanes al ‘Norte’3B

La PrensaLibre

2015 NISSAN JUKE SV

479-725-91002014 CHEVY

CRUZE LS2014 GMC

SIERRA 15002015 CHEVY

SILVERADO 15002013 CHEVY

TAHOE LT

José López Bribiesca/La Prensa LibreDavid Preciado, cónsul de México en Little Rock, derecha, posa con el locutor Alberto “El Sheriff” Vázquez,

ambos con el Guía Paisano, durante el consulado móvil el sábado 12 de diciembre en Springdale.

Cónsul insta preparación previo a viajes a MéxicoJosé López Bribiesca

[email protected]

SPRINGDALE — Duran-te la visita del consulado móvil de México al Noro-este de Arkansas, todos en asistencia recibieron con-sejos y recordatorios so-bre las varias herramien-tas disponibles para los que viajen a su país natal durante las fiestas decem-brinas.David Preciado, cónsul

de México en Little Rock, vino con su equipo al Salón Imperial de Spring-dale el pasado sábado 12 y domingo 13 de diciembre, para tramitar pasaportes y matrículas para connacio-

nales mexicanos, como ya es costumbre.También se tramitaron

este pasado fin de semana registros de doble nacio-nalidad y se efectuaron trámites de poderes notar-iales, dos servicios recién inaugurados en la modali-dad móvil del Consulado

de México en Little Rock.Preciado recomendó

además a los que viajen “que simplemente sea-mos más planeadores, que busquemos cómo es-tar más seguros, y sobre todo que en estas fechas decembrinas conozcan de la franquicia y de los derechos que tenemos como mexicanos si vamos a regresar a México”.El cónsul Preciado trajo

varios ejemplares del Guía Paisano, un panfleto emit-ido por el gobierno mexi-cano que instruye cómo viajar cómodamente por

Herramientas en línea

Guía Paisano: Paisano.gob.mx/index.php/paso-a-paso-tu-viajeMappir: Mappir.gob.mx/mappir/Permiso de importación temporal: Banjercito.com.mx/registroVehiculos/

Fuentes: Navidad Latina, Bibliotecas virtuales, Universidad de Guadalajara: Posadas en México, Open News Investigación y redacción: Jennifer Rosado Martínez Redacción y edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría

ORIGEN DE LOS

Conoce como surgieron estos importantes símbolos de las fiestas decembrinas.SÍMBOLOS NAVIDEÑOSEL ÁRBOL DE NAVIDADSiglo IXEl árbol para los germanos representaba al “dios Odín” y lo adornaban en invierno con antorchas.

Siglo XVILos evangelizadores lo adornaban con manzanas (tentaciones y pecados) y velas (la gracia de Dios).

Siglos XVII y XVIII La costumbre se difundió por toda Europa y llegó a América.

Siglo XIX al XXCambiaron las manzanas por esferas y velas por focos. Representan la abundancia y los dones de Dios.

VILLANCICOS Siglos XV y XVI Surgen como poemas cortesanos de temática amorosa.

Siglo XVIISe musicalizan canciones religiosas para las festividades litúrgicas.

Siglo XIXEn Italia surgen canciones para la Natividad, como “Noche de Paz” en 1818.

EL NACIMIENTOSiglo XIII San Francisco de Asís instaló un pesebre con paja, una imagen del Niño Jesús, un buey y una mula reales junto a ella.

Siglo XVIIILa tradición se extiende en Italia y España aumentando personajes.

Siglo XIXSe populariza en Hispanoamérica.

SANTA CLAUSSiglo IV Nombran santo a Nicolás de Bari, Obispo de Mira (Turquía). Un hombre bueno que ayudaba a los necesitados.

1624 Inmigrantes holandeses en Nueva Amsterdam (Nueva York), llevan la tradición de celebrar a San Nicolás.

1809 Washington Irving escribe una sátira deformando el nombre a “Santa Claus”.

1823 Clement Clarke Moore dio forma al personaje (regala juguetes a los niños en Navidad).

1863 Thomas Nast lo diseñó gordo, barbudo y anciano para sus tiras navideñas.

1930 Coca-Cola diseña el aspecto actual con los colores de la marca.

FLOR DE NOCHEBUENAEpoca prehispánica Originaria de México y conocida por los aztecas como “Cuetlaxochitl”, “flor de los pétalos resistentes”. Se utilizaba para honrar a los guerreros que morían en batalla y para teñir telas.

1600 Los españoles la llevan a Europa y la bautizan como “Nochebuena” porque florece en diciembre.

1825 La flor se registra como “Poinsettia”, por el embajador de EUA en México, Robert Poinsett, quien la da a conocer en su país.

Hombre no secuestró a su esposa: tribunal

Ron [email protected]

FAYETTEVILLE — Un hombre del Condado de Benton fue absuelto por un tribunal federal en Fayetteville de haber se-cuestrado a su ex esposa y llevarla a Missouri.José García Chávez fue

acusado de ocultarse en la parte trasera del au-tomóvil de su esposa después de que ella sa-liera del trabajo en un res-taurante de Rogers, para luego atacarla y amenazar con matarla antes de lle-varla a Joplin, Missouri, en contra de su voluntad.La defensa argumentó

que el incidente fue una

disputa do-méstica que salió mal y que la es-posa se fue vo l u n t a r i -amente con García.Kimberly Weber, aboga-

da de García Chávez, ex-plicó a los miembros del jurado la semana pasada que la pareja, la cual tiene dos hijos, quería hablar de los problemas en su rel-ación después de que la mujer se llevara a los ni-ños y se fuera.Weber reconoció que

García Chávez estaba en

García Chávez

Vea SECUESTROen la página 4A

Vea CÓNSULen la página 3A

Vecinos ayudando vecinosKermés en Springdale recauda fondos para hombre de Missouri con derrame cerebral

José López [email protected]

José López Bribiesca/La Prensa LibreChuy Peña, centro, del grupo Hermanos Peña Norteño Band de Kansas

City, convive con los que apoyaron la kermés por Manuel “Meño” González el domingo 13 de diciembre en Springdale.

Vea KERMÉSen la página 5A

Afinan detalles de visita del papa a República MexicanaThe Associated Press

VATICANO — El Vati-cano anunció los detalles del inminente viaje del papa Francisco a México, el cual incluirá una misa masiva entre indígenas en el sur, otra en una ciudad fronteriza con EEUU y visitas a dos zonas marca-das por la violencia.Los detalles del recor-

rido fueron dados a con-ocer en el día de la Virgen de Guadalupe, patrona de México y de los católi-

cos latino-americanos, después de que el pontí-fice oficiara una misa en la Basílica de San Pe-dro en honor a “La Gua-dalupana”, como común-mente se le conoce.La visita de cinco días,

que discurre por lugares marcados por la pobreza, la marginación, la violencia y la migración, comenzará en Ciudad de México el 12 de

febrero. Al día siguiente el papa cel-ebrará una misa en la Basílica de Guadalupe, la “madre de las Américas”.Durante su estancia en

la capital, el pontífice será recibido formalmente por el presidente Enrique Peña Nieto, mantendrá un

Vea PAPAen la página 4A

Año 007, No. 7 | Semana del 17 de diciembre de 2015 Noroeste de Arkansas - Suroeste de Missouri | Gratis

Voleibol para campeonas

1B→→

Francisco Peña Nieto

2A •La Prensa Libre • • • Semana del 17 de diciembre de 2015 •

CómoContactarnos

Escriba, llame o mande email:

7 P.O. Box 7,

Springdale, AR 72765

7 Teléfono: (479) 872-5035

7 La Prensa Libre es publicado

semanalmente cada jueves.

7 Correo electrónico:

[email protected]

Departamentos

7 José López Bribiesca

EDITOR GENERAL

(479) 872-5093

7 María Teresa Molano

REPORTERA

(479) 872-5035

7 Teresa Hufford

EDITORA DE DISEÑO

(479) 872-5124

7 Alma Cueva

REPRESENTANTE DE VENTAS

(479) 530-9313

7 Héctor Cueva

GERENTE DE CIRCULACIÓN

(479) 684-5504

Clima

Máximo: 47°; Mínimo: 25°

Jueves

6% precip.

17


Viernes

0% precip.

18


Sábado

0% precip.

19


Domingo

9% precip.

20


Lunes

25% precip.

21


Martes

25% precip.

22


Miércoles

30% precip.

23

Comunidad

GRATISELECTRÓNICA

RECICLAJEAbierto a los Negocios, Público, Organizaciones sin Ánimo de Lucro,

Escuelas de los Condados de Washington y Madison y la Ciudad de Springdale

Qué?ComputadorasImpresorasCopiadorasMóvilesEquipos de MúsicaTelevisoresMáquinas de FaxCablesTrituradorasMicroondasDVD y VCRConsolas de VideojuegosReceptores de SatéliteDispositivos de mano

Cuando?28 de Diciembre – 8 de EneroConsulte el sitio para horarios

Donde?Boston Mountain Solid Waste District11398 Bond Road, Prairie Grove7am – 4pm Lunes – Viernes Sábado 8am – mediodía

Springdale Community Engagement210 Spring Street, Springdale8am – 4pm Lunes – Viernes

Washington CountyHousehold Hazardous Waste Dropoff2615 Brink Drive, Fayetteville8am – 4pm Lunes – Viernes Primer Sábado del mes 8am – mediodía

Qué más?Hasta 10 artículos aceptados.Usted tendrá que descargararticulos a ti mismo.

Para más información visitebostonmountain.org ollame 479 846 3005

SWINDLE LAW FIRM

• Accidentes Automovilísticos• Defensa Criminal• Divorcios• Discapacidad para su Seguro Social y Otros Asuntos Legales

• Negligencia Médica• Infracciónes de Tráfi co

Limpieza

de alfom

bras

3 Áreas y Pasillo

$99

ESPECIALES DE INVIERNO

Azulejo y

Limpieza de

Grout

Permita que Sears le Deje Bien Limpio su Azulejo

y Grout

Limpieza de

piso de madera

* Áreas combinadas y áreas de 250 pies cuadrados o más son consideradas áreas separadas.

¡Le trae Nueva Vida a su Piso de Madera!

Limpieza de 2 Áreas

$99*AHORRE $50

Área hasta 250 sq.ft.

Limpieza de

Conductos de Aire 7 REJILLAS Y 1 LIMPIEZA DE LA CAJA DEL FILTRO

$149*

LIMPIEZA DE REJILLA DE SECADORA

$99*

* Cargos adicionales pueden aplicarse en espacios de rastreo y acceso de ático. Limpieza de conducto de aire no es disponible en todas las áreas.

¡Llame a la Compañía en la que puede confi ar!

479-751-5000

www.searsclean.com

• Pisos de Baño• Pisos de Cocina • Countertops• Vestíbulos • Entradas• Pasillos • Sunrooms 75¢

sq.ft.

Limpieza de

Tapicería

Sofá y Silla

Reclinable

$99AHORRE$29

También limpiamos

muebles de microfi bra

6 Áreas, Protección y Aromatizante$199

Holiday/Navidad

DECEMBER 188am - 8pm

18 de diciembre8am - 8pm

CC & D TRADING1501 Dixieland, Rogers, AR

Jueves 17 de diciembre• 6 a 8 p.m.: Clases en es-

pañol para los padres. Im-partidas por la Organización de Mujeres Hispanas de Ar-kansas. En el salón 218 del JTL Shop, 614 E. Emma Ave., Springdale. Más información al 479-751-9494.• 6:30 a 9 p.m.: “Tiempo de

Navidad en familia”. Evento comunitario impartido por la Iglesia Fe y Poder en Jesús, 2507 S. Thompson St., Suite 6, Springdale. Gratis. Más infor-mación al 479-419-8337.

Domingo 20 de diciembre• 2 a 8 p.m.: Posada con el

fin de recaudar regalos para personas de edad avanzada. Donación: regalo envuelto de $5 a $10. En el Salón Impe-rial, detrás del Civic Center, Springdale. Más información al 479-800-0481.

Lunes 4 y martes 5 de enero• Comienza la inscripción de

nuevos estudiantes para las clases de inglés, ciudadanía y GED en Fayetteville Adult Ed-ucation, 612 S. College Ave., Fayetteville. Se puede inscribir de 8:30 a.m. a 12 p.m. y de 1 a 4 p.m. La inscripción y las clases son gratis y todos son bienvenidos. Más información al 479-444-3041 o FayAr.net/adulted.

Lunes 11 de enero• Empiezan las clases de in-

glés en Fayetteville Adult Edu-cation, 612 S. College Ave., Fayetteville. Las clases de in-glés son de lunes a jueves de 8:30 a 11 a.m., y también de 5 a 7 p.m. Además comienzan las clases de GED en inglés y español. Más información al 479-444-3041 o FayAr.net/adulted.

Jueves 21 de enero• Primer día de clases de ciu-

dadanía en Fayetteville Adult Education. Estudios con la maestra Renée Deshommes de 5:30 a 7:30 p.m. los jueves

en el Jefferson Center, 612 S. College Ave., Fayetteville. Más información al 479-444-3041 o FayAr.net/adulted.

Eventos NWA

‘La Guadalupana’ en Springdale

Fotos de José López Bribiesca/La Prensa LibreFeligreses de la iglesia católica de San Rafael en Springdale posan

luego de una misa por la Virgen de Guadalupe la mañana del sábado 12 de diciembre. Desde la izquierda: Maya González, Lupita García,

Imelda González, Carlitos Manjarrez y Carlos Manjarrez.

La reflexión, la oración y el dar ofrendas a “La Guadalupana” son tradición anual en San Rafael y en todo lugar que festeja la fiesta de la Santa Patrona de las Américas cada 12 de diciembre.

El pequeño Alexander Franco, de 1 año, se vistió de Juan Diego, el indígena que según la tradición habló con la “Virgen Morena”. Luego

de la misa, Alexander fue al Springdale Youth Center a apoyar al equipo de voleibol femenil, Superstars, cuya historia está en la página 1B.

¡Ya estamos en Instagram!

@LaPrensaLibreAR

¡Ya estamos en Instagram!¡Ya estamos en Instagram!¡Ya estamos en Instagram!¡Ya estamos en Instagram!¡Ya estamos en Instagram!

•3A La Prensa Libre• Semana del 17 de diciembre de 2015 • • •

3710 Southern Hills Blvd., Suite 100Rogers, AR 72758

479.986.3990

1450 East Zion Road, Suite 10Fayetteville, AR 72703

479.238.9802www. rstbankar.com

MEMBER FDIC EQUAL HOUSING LENDER

¡Nosotros Le Ayudamos en su Idioma!¡Con el Respeto que Usted se Merece!

HABLAMOS ESPAÑOLSi Usted Tiene Preguntas

Llámenos Hoy al:

479-521-3334

En el Bufete de Abogados de Steven H. Kay

InmigraciónVisas - Residencia

PermanenteAcción DiferidaDeportaciones

CiudadaníaAsilo

Documentos falsos

DerechoFamiliarDivorcios

AdopcionesCustodias para

menores

BancarrotaPetición para SSI

Bienes Raíces

Casos CivilesCasos Penales

Casos Juveniles

Limpiamos SusAntecedentesPenales

Accidentes deAutomóvil

DUI - Multas por conducir bajo

la in uencia de dro-gas o alcohol

Conducir sin licenciaFelonías y casos

menores

1875 Main Drive Fayetteville, AR479-521-3334

1107 West Chestnut Rogers, AR479-636-1396

Sujeto a cambios. La dirección se reserva todos los derechos. Ver Choctaw Rewards Club de los detalles sobre todas las promociones. Todos los huéspedes que seauto-prohibido o casino prohibieronno son elegibles para ganar participación o de premios de reclamo para esta promoción. Problemas con el Juego? Llame 1-800-522-4700.

8 0 0 . 5 9 0 . L U C K ( 5 8 2 5 ) | 3 4 0 0 C h o c t a w R o a d , P o c o l a , O K 7 4 9 0 2 A m i n o t o s d e F o r t S m i t h , A R | I - 5 4 0 , S a l i d a 1 4

C h o c t a w C a s i n o s . c o m

Compra boletos en Branches Trading Co. Gift Shop, 800.745.3000, ChoctawCasinos.com or .

CHRIS JANSONSÁBADO, 23 DE ENERO | ESCENARIO CENTRAL | SHOWTIME 8:00PM

ENTRADAS A PARTIR DE $35 I A LA VENTA

GANA HASTA $10,000CADA JUEVES

Juega juegos de mesa para ganar entradas

Todos los domingos a través de 20 de diciembre

Gana hasta $ 1,000 en efectivo cada semana

JUEGOSDE MESA

NAVIDAD ENEFECTIVO

200 N. 24th St.Rogers, AR 72756

479 636-2100www.dentist4youar.com

Emergencias • Extracciones • Odontología CosméticaAceptamos ARKids, Delta Dental Y La Mayoría de Aseguranzas

Especial para Nuevos Pacientes $99Consulta, Examen Completo y Rayos X

(Valor de $149 Ahorra $50)

Dentista para toda su familia

“HABLAMOS ESPANOL”~

Local

Cómo ahorrar esta NavidadNavidad es sinónimo de fies-

tas, alegría, regalos y por su-puesto época en que más dinero gastas.En realidad, se trata de hacer

un presupuesto de todo lo que piensas vas a necesitar para cel-ebrar las fiestas. Bien sea comi-da o regalos, has un estimativo de cuánto te vas a gastar en cada uno, y ponte un tope.No basta con fijar una cantidad

para cada compra que tendrás que realizar en Navidad, tam-bién deberás poner límites de gasto y cumplirlos.

No compres lo primero que veas.Si necesitas algo concreto, in-

vierte tiempo en visitar varias tiendas y comparar precios. En ocasiones, el ahorro puede ser notable.Además, echa mano de in-

ternet para hacer tus compras navideñas, puede que en alguna tienda online encuentres ese artículo que necesitas a un pre-cio bastante inferior.De nada sirve planificar tus

compras navideñas, si esperas al último minuto para comprar.

Los alimentos más consumidos en Navidad, pueden llegar hasta a duplicar su precio. Empieza a comprar lo que vas a necesitar pronto y no dudes en congelar la comida.Anticipa la compra de regalos y

de los artículos no perecederos.Una forma sencilla y eficaz de

ahorrar; es utilizar cupones o tarjetas de descuento.Muchos establecimientos of-

recen estas rebajas, además de facilidad en los pagos a los clientes que tienen tarjetas de fidelidad. Internet es también lugar en el que puedes encon-trar descuentos.Navegar por internet puede ser

una buena forma.Disfruta esta hermosa época

del año y empieza el 2016 con alegría y entusiasmo y no, con dolor de cabeza, de pensar cómo vas a pagar todo lo que te gastaste.

David Gottschalk/NWA Democrat-GazetteEfraín González, izquierda, y otros estudiantes de Har-Ber High School, van de compras el viernes 4 de diciembre bajo el programa “De Compras con un Policía” del Departamento de Policía de Springdale.

la República Mexicana.“Aquí viene exactamente

qué hacer cuando us-tedes viajan a México”, puntualizó Preciado. “Vi-ene un teléfono en Esta-dos Unidos por cualquier duda que tengan, viene un teléfono en México por cualquier queja que también tengan, pero en más les dice exactamente cómo planear su viaje, qué tienen qué llevar”.La franquicia es definida

en el Guía Paisano como “el beneficio que tienes para no pagar impuestos por las mercancías que in-troduces al país. Si llegas a México por avión o barco, puedes traer en uno o vari-os artículos distintos con valor hasta de 500 dólares americanos o su equiva-lente en otras monedas”.El cónsul señaló que en

estos días decembrinos también se está llevando a cabo el “Operativo Pai-sano”.

“Aumenta lo que podem-os llevar cuando vamos a visitar a nuestra gente, aumenta hasta $500 por persona para exentar del pago de cualquier im-puesto — eso se llama la franquicia”, indicó el fun-cionario. “Es decir, que si van cuatro personas en un carro, tienen el derecho de pasar hasta $2,000 sin pagar impuesto, aunque sean menores”.Agregó que más allá del

equipaje, cada persona pu-ede traer dos celulares, un

tablet y una computadora por persona, sin importar la edad; y que se pueden llevar hasta cinco regalos por persona, fuera de la franquicia.Preciado hizo hincapié al

uso de la aplicación Map-pir, la cual se puede bajar en un teléfono inteligente o acceder en una com-putadora.“Nos calcula la ruta, nos

calcula el costo de las ca-setas, la gasolina prome-dio que vamos a gastar”, señaló Preciado.

Y por supuesto, los que van manejando a México tienen que sacar el permi-so de importación tempo-ral, recordó el funcionario.Este permiso se emite

en línea o en los consula-dos mexicanos en Dallas, Houston, Austin y en la frontera. Se piden el título o registro del auto, licencia de conducir, tarjeta para que se haga el depósito, y se emite un pago de $51 más el depósito de $400, el cual es devuelto al regreso a EEUU, Preciado aseveró.

José López Bribiesca/La Prensa LibreDavid Preciado, cónsul de México en Little Rock, derecha, aplaude al niño Alexis Salinas, cuyos padres Eva y Cándido Salinas lo registraron

como ciudadano mexicano durante la visita del consulado móvil.

Rolando Ochoa Jr.

CónsulContinuando de la página 1A

Reportero y productor Univision Arkansas

Columnista invitado

encuentro con los obis-pos, visitará un hospital pediátrico y se reunirá con representantes del mundo de la cultura.Posteriormente oficiará

una misa en la localidad de Ecatepec, ubicada al noroeste de la capital en el Estado de México, un suburbio que padece uno de los mayores índices de violencia del país y tiene amplias zonas de pobreza.Además, en este año cap-

tó la atención de la opin-ión pública por el enorme número de asesinatos y desapariciones de mujeres.Francisco también visitará

el estado sureño de Chi-apas, una de las regiones más pobres del país, con una gran población indíge-na donde sigue presente el movimiento zapatista.El Ejército Zapatista de

Liberación Nacional se alzó en armas contra el estado en 1994 y siem-pre contó con la simpatía y el apoyo de la Iglesia

católica local.Antes de viajar hacia la

frontera norte de México, donde se prevé que el tema estrella sea la mi-gración, el papa visitará Morelia, capital de Micho-acán, uno de los puntos álgidos de la lucha contra el narcotráfico y escenar-io del alzamiento hace dos años de grupos conocidos como “autodefensas” — integrados por miembros de la población civil como una forma de resistencia a los traficantes de drogas-, muchos de los cuales to-davía están activos.Su última escala será en

Ciudad Juárez, en la fron-tera con Texas, donde celebrará una misa ma-siva en el estadio Benito Juárez, con capacidad para 220,000 personas, a la que llegarán fieles pro-cedentes de EEUU.El pontífice también

tiene previsto un encuen-tro con trabajadores y vis-itar la cárcel de Juárez, la ciudad que, además de ser un punto emblemático de cruce de inmigrantes no autorizados a EEUU, fue durante años uno de los

lugares donde la guerra entre los cárteles y entre éstos y el gobierno tuvo consecuencias más san-grientas.El papa celebró misa en

San Pedro el sábado por la noche en honor de la Vir-gen de Guadalupe mien-tras miles de fieles llega-ban a la Ciudad de México para mostrar su fervor hacia la Guadalupana, la mayor peregrinación católica que tiene lugar en el mundo por estas fechas.


2010 FORD RANGER

Siloam Springs351 Hwy. 412 E.479-524-8200

Springdale3733 West Sunset

479-756-5530

Fayetteville2724 W. 6th St.479-571-2277

Rogers Norte2620 W. Hudson Rd.

479-246-0716

Rogers2007 South 8th St.

479-636-3042

Springdale Este1866 E Robinson Ave

479-756-0766

Berryville1202 W. Trimble870-423-2280

Harrison24 Hwy 62 & 65 N.

870-741-3554

Si tiene un carro a la venta traigalo y le hacemos una oferta

Sucursal Este de Springdale

479-756-0766

car-mart.com

• Compre aquí Pague aquí

• Plan de protección para el cliente los primeros 12 meses ó 12000 millas

• FinanciamientoInstantáneo

• Pagossemanales,quincenalesy mensuales

• Satisfaccióngarantizada

• Más de 140 sucursales

• Desde 1981

• Enganches Bajos

2013 DODGEAVENGER

2007 SUBARUOUTBACK

1999 DODGE RAM 1500

2007 LINCOLNTOWN CAR

2008 FORDEXPLORER

2013 CHEVROLETSONIC

2006 CHEVROLETTRAILBLAZER

2009 NISSANVERSA

2006 CHEVROLETCOBALT

2007 MAZDACX7

2006 FORDMUSTANG

2006 DODGEDURANGO

2010 NISSANCUBE

2009 NISSANALTIMA

Para más información llamar al(479) 273-2212

700 S. Walton Blvd., Suite 2Bentonville, AR 72712

También representamos a clientes con

Contamos con la experienca de la abogado Rachel Bush, quien trabajó para las jueces de la Corte inmigración en Memphis, y el abogado Shane

Wilkinson, quien trabajó como Fiscal Adjunto en la Ofi cina del Fiscal en el Condado de Benton.

La Abogada Bush puede representarlo en casos de inmigración relacionados con

• visas• peticiones de miembros de la familia• fi anzas de inmigración• residencia legal• ciudadanía• defensa contra la deportación• permiso de trabajo• asuntos relacionados con NACARA y TPS• permiso de trabajo para jóvenes estudiantes o jóvenes adultos que vinieron a los Estados Unidos cuando eran menores de edad• permiso de trabajo para personas victimas de abuso doméstico o victimas de ciertos actos criminales

También representamos a clientes con• cargos de violaciones de tránsito y cargos penales• divorcios y custodia de los niños

Divorcios Económicos, de Mutuo AcuerdoLa Alternativa en Divorcios el Noroeste de Arkansas

Honorarios de $490,más costos de corte de $165

www.nwaDIVORCE.com

DAVID STUBBS BUFETE DE ABOGADOSExecutive Square Building, One West Mountain StreetFayetteville, AR 72701

479-443-3872 “On the Fayetteville Square”

Necesita un miembro entusiasta y energéticopara completar su equipo.

REQUISITOS:• Sepa manejar su tiempo y realize mas de una cosa a la vez• Tiempo completo (40 hrs.)• Ayude con la terapia física y reabilitación de pacientes• Debe manejar y coodinar el cuidado de los pacientes• Debe educar a pacientes en sus programas de tratamientos• Bilingue (Espanol Ingles)• Tenga conocimiento con la anatomía del cuerpo humano (pero no es necesario)

Se le entrenara a la persona correctaESTA POSICION NO ES PARA ESTUDIANTES

Envie su resumen a: [email protected]

LocalDetenido por abusar

sexualmente a 2 niñosInforme de personal

SPRINGDALE — Un hombre de Springdale fue arrestado por abusar sexualmente de dos ni-ños, señaló la policía en un informe prel iminar de la policía.Pedro Bar-

rera Barrón, de 34 años y del 514 Butterfield Coach Road, Springdale, fue detenido el martes 8 de diciembre en relación con cuatro cargos de agresión sexual en segundo grado.Una mujer llamó a la

policía el 12 de noviem-bre y dijo que su esposo se quería pelear con otro hombre, porque el hom-bre había agredido sexu-

almente a alguien, según el informe.Los hijos fueron entrev-

istados más tarde en el Centro de Seguridad de los Niños, según el in-forme.La policía informó

que Barrera admitió la agresión sexual, según el informe.Barrera Barrón estaba

recluido en el Centro de Detención del Condado de Washington en Fay-etteville.

Barrera

la parte trasera del auto de su esposa y le indicó que él se molestó después de escuchar a su mujer hablando por teléfono con alguien sobre una aven-tura amorosa y sobre los niños, mientas se estaba riendo de él.

Los dos habían tenido un enfrentamiento en el trabajo de la esposa el día anterior, relató Weber.Los dos hicieron varias

paradas en camino a Jop-lin, incluyendo una para-da en un Walmart donde García Chávez tomó una siesta, pero ella no hizo ningún esfuerzo por es-capar o decirle a nadie que había un problema.La mujer tenía acceso a

dos teléfonos celulares y a

un cuchillo, mas ni siqui-era trató de utilizar ningu-no de ellos, Weber indicó a los jurados.La pareja se encontró

más tarde en el aparta-mento de un familiar en Little Flock.“No tenía ninguna in-

tención de dañar a nadie. No tenía intención de se-cuestrar a nadie”, señaló Weber. “¿Por qué estamos haciendo de esto un caso federal?”

SecuestroContinuando de la página 1A

Gregorio Borgia/APFrancisco

celebra una misa

por la Virgen de

Guadalupe en la

Basílica de San

Pedro, en el Vaticano,

el sábado 12 de

diciembre.

PapaContinuando de la página 1A

The Associated Press

MÉXICO — Las auto-ridades detuvieron a tres presuntos miembros de una banda dedicada al robo de combustible de duc-tos de la compañía estatal petrolera de México.La Procuraduría General

de la República señaló el martes 15 de diciembre en un comunicado que la ban-da está relacionada con el robo de al menos 157,000 litros (41,000 galones) de combustible.El grupo no fue identi-

ficado pero las tres deten-ciones se produjeron en la ciudad de Reynosa fron-teriza con McAllen, Texas, dominada por el cartel de las drogas del Golfo.La Procuraduría señaló

que dos hombres y una mujer fueron arrestados la semana pasada en Reynosa y se les encontraron tam-bién 53 pequeñas bolsas

de heroína.La dependencia aseguró

que uno de los detenidos era el líder del grupo.Los tres fueron acusados

de delincuencia organizada y robo de hidrocarburos.

Días antes otros ocho presuntos miembros de la banda habían sido deteni-dos. A ellos les decomisa-ron los 157,000 litros de combustible, además de 236 camiones y armas.

En los últimos años las autoridades han reportado un incremento en el robo de combustible a través de tomas clandestinas en ductos de Petróleos Mexi-canos o Pemex, como es

más conocida la empresa estatal.Pemex reportó la víspera

un incremento de 55% ro-

bos en los primeros 11 me-ses de 2015 respecto del mismo periodo del año an-terior.

ayuda a la comunidad del Noroeste de Arkansas porque su situación finan-ciera estaba francamente espantosa — el hospital les estaba exigiendo miles de dólares por día para dejar que se quedara allí.Tras varios intentos de

recaudar fondos en Mis-souri, los González fueron ayudados por sus buenos vecinos en Arkansas, y la kermés aportó $1,183.72 para los exorbitantes gas-tos médicos de “Meño”.Aracely Arana, sobrina

del beneficiado, relató que la desesperación por la situación de su tío era insoportable, y describió a su tío como alguien muy especial.“Mi tío siempre ha sido

una de las personas que ha estado allí para todos”, comentó Arana, apodada “Chely” por su tío. “Nos ha ayudado como él siem-pre ha podido, aunque sea con una palabra de ánimo, hasta ayudarnos en todo. Así que uno no se podía quedar con los brazos cruzados”.Manuel González Jr., hijo

del beneficiado, relató que el problema de su padre comenzó cuando estaba en su casa con un dolor de

cabeza que no se le qui-taba tras dos días, por lo que fue a que le hicieran radiografías.El 26 de octubre, los

médicos encontraron que “Meño” había sangrado un poco por el derrame, remembró González Jr.“Cuando fuimos al hos-

pital que lo trasladaron, le hicieron la cirugía, y du-rante la cirugía se le com-plicaron y se le reventó la vena y es cuando le pegó el derrame grave”, añadió González hijo, cuyo padre sigue todavía en el hospi-tal, pero que por fin des-pertó de su coma durante la semana pasada.Ver el gran corazón de

los latinos del Noroeste de Arkansas los han ani-mado mucho, comentaron los González.“Nos sentimos muy bien,

muy agradecidos con toda la gente que nos apoya”, comentó Gloria González, esposa del beneficiario. “Ya va mejorcito, ya des-pertó del coma, ahorita iba ya bien, recuperándose”.La kermés recaudó casi

$1,200 gracias a la venta de antojitos como tacos de barbacoa, pozole, pu-pusas, entre otros.Además contó con talen-

tos musicales de Kansas City, Sonido Xterminator y Hermanos Peña Norte-ño Banda, quienes ya

habían donado su talento en kermeses pasadas del Noroeste de Arkansas.


Abrir unA cuentA de cheques es fÁcil.

solo necesitas: ➤ licencia de conducir ➤ identificación del estado➤ Pasaporte o Matrícula consular➤ Ó cualquier otra forma de comprobar tu nacionalidad➤ número de seguro social o número de itin

50 dlls minimo para abrirlaRecibe un regalo gratis!

Hablamos espaÑol.A Five

êêêêê Star Bank

rogers 3701 s. Pinnacle Hills Parkway bentonville 300 se Walton Boulevard fAyetteville 2691 e. Mission Boulevard springdAle 1950 s. Pleasant streetjohnson 4000 Johnson Mill Boulevard

since 1889

fnbank.net

479.631.8888

OFRECEMOS UNA GRAN VARIEDAD DE OPCIONES¡Llámenos Hoy Para Ahorrarle Dinero!

Vicky LorenzanaAgente

Alma GarciaAgente

Lunes a Viernes de 8am a 5pm & Sábado 9am a 1pm

VARIETY INSURANCE809 W Emma Ave • Springdale, AR

479 316-6558

No espere su renovación, ¡llamenos Ya!

ASEGURAMOS:> Autos – Casa – Lancha> Salud y Vida> General liability> Workers Comp.> Motocicletas & Mopeds

ACEPTAMOS:> Licencias Internacionales> Matrículas Consulares> Pasaportes> Sin Licencia, No hay Problema> Procesamos Permisos para México> SR22

AHORA ESTAMOS PROCESANDO SU SEGURO

PARA MÉXICO Y EL PERMISO PARA SALIR DE VACACIONES A MÉXICO.

Mencione este anuncio y recibira un regalo!!

• Analizo cada caso, uno por uno para determinar si la ley de inmigración le favorece.

• Nuestros servicios están dedicados exclusivamente a la ley de inmigración.

Abogada Bilingüe de Inmigración

479-899-6299

715 South 8th Street Rogers AR

Aceptamos

Accident & InjuryT R E A T M E N T C E N T E R

Dr. Rick Looper

¿Dolor de Espalda?¿Dolor de Cuello?

Llámenos para hacer una cita

479-770-8984200 S. Bloomington, Suite I, Lowell, AR

Hablamos Español

(Convenientemente ubicado entre Springdale y Rogers)

Especialistas en el tratamiento de lesiones por accidentes de autos

¡NO VIVA CON ESE DOLOR!

México

José López Bribiesca/La Prensa LibreAracely Arana prepara antojitos mexicanos en la kermés a beneficio de

su tío “Meño” González el domingo 13 de diciembre en Springdale.

KermésContinuando de la página 1A

Detienen a banda que robaba combustible

Foto de cortesíaEl Grupo de Coordinación Interinstitucional de Seguridad Tabasco asegura el 17 de octubre un trailer con

reporte de robo, un remolque cisterna con 33,000 litros de combustible y contenedores para almacenar gasolina o diésel. Esta semana, detuvieron a una presunta banda dedicada al robo de combustible.


Guía deServiciosLegales

Abogados

Mauricio A. Herrera Sol Kim

(479) 770-5292• PENAL• FAMILIAR

• INMIGRACION• ACCIDENTES

** Llama para una cita o envía un correo electrónico a: [email protected] **

“Todo el personal de este bufete habla Español”(No necesita traer interprete para comunicarse)

PLAN DE PAGO DISPONIBLE

108 Crossover Ave., Suite B, Lowell AR 72745

US $1 = • 17.11 pesos de

México• 7.60 quetzales de

Guatemala• 8.75 colones de

El Salvador• 22.27 lempiras de

Honduras• 27.86 córdobas de

Nicaragua• 531.25 colones de

Costa Rica• 3,316.22 pesos de

Colombia• 3.37 nuevos soles de

Perú• 6.91 bolivianos de

Bolívia

Dinero

Funcionaria: Fondos insuficientes para acoger a niños inmigrantes

Seth RobbinsTHE ASSOCIATED PRESS

SAN ANTONIO — Después de que en los úl-timos dos meses aumentó el número de niños que ingresan ilegalmente a EEUU desde México y sin compañía de un adulto, una alta funcionaria del gobierno del presidente Barack Obama se mostró preocupada de que no haya suficientes fondos para albergar a los meno-res y advirtió del riesgo de que estalle otra crisis fron-teriza, según una carta ob-tenida por The Associated Press.En la carta, la secretaria

de Salud y Servicios Hu-manos Sylvia Burwell, le dijo a los miembros de la Comisión de Asignacio-nes Presupuestarias de la Cámara de Represent-antes que, incluso con una mayor financiación de contingencia solicitada por el presidente, su ofic-

ina sigue enfrentando una falta de fondos que podría conducir a “la situación que ya enfrentamos (en 2014), cuando se quedaron niños en la frontera duran-te periodos inaceptables”.El vocero de la secretaría,

Mark Weber, dijo que Bur-well se ha comunicado con los miembros del Con-greso para pedirles que adopten todas las medidas necesarias a fin de “asegu-rarnos de que estamos pre-parados”, pero que la carta no exige más fondos de los solicitados por el presi-dente para el presupuesto.El gobierno tiene la es-

peranza de evitar una repetición de la crisis que ocurrió en el verano de 2014, cuando decenas de miles de niños y familias se juntaron en la zona fronteriza del suroeste es-tadounidense.Las zonas de espera de

la Patrulla Fronteriza que-daron hacinadas a tal gra-do que los niños debían

dormir en pisos de con-creto cubiertos por man-tas cubiertas con papel de aluminio.El aumento de niños

que llegaron al país sin la compañía de sus padres

abrumó al gobierno es-tadounidense y la Casa Blanca calificó el caso de “una crisis humanitaria”.Un total de 10,588 niños

no acompañados cruzaron la frontera entre EEUU

y México en octubre y noviembre pasados, en comparación con los 5,129 que cruzaron durante los mismos dos meses del año pasado, de acuerdo con la Patrulla Fronteriza

de EEUU.El repunte ya obligó a la

agencia a abrir dos refu-gios en Texas y uno en California.Burwell dijo en su carta

que “es imposible saber si continuarán estas tenden-cias”.Los cruces fronterizos no

han alcanzado los niveles del verano del año pasado, cuando más de 10,000 ni-ños llegaron a EEUU sola-mente en junio.Por ley, los niños migran-

tes no acompañados que proceden de países que no tienen frontera con EEUU deben ser entregados al Departamento de Salud y Servicios Humanos dentro de las 72 horas de haber sido detenidos.El gobierno es respon-

sable del cuidado de los niños hasta que se unan con un familiar o un pa-trocinador en EEUU y los tribunales de inmigración pueden pronunciarse so-bre sus casos.

Rebecca Blackwell/AP, archivoUn niño migrante centroamericano salta de un tren que va hacia el norte desde Arriaga, Chiapas, el 28 de

agosto de 2014. El tema de los niños no acompañados continúa vigente, más de un año después.

Prueban sistema de verificación biométrica en fronteraElliot Spagat

THE ASSOCIATED PRESS

SAN DIEGO — Se es-tima que casi la mitad de las personas que viven sin autorización en EEUU ingresaron legalmente al país y se quedaron una vez que expiraron sus visas.Para combatir el prob-

lema, el gobierno fed-eral lanzó el jueves 10 de diciembre su programa más ambicioso para ras-trearlos.La Oficina de Aduanas y

Protección Fronteriza co-menzará a capturar esca-neos faciales y oculares de extranjeros que ingresen por Otay Mesa, en San Di-ego.Para febrero, los extranje-

ros que vayan a México a pie por ese punto también serán escaneados.

El programa piloto, que durará hasta el final de ju-nio, ayudará a determinar si las autoridades expen-den los exámenes biomé-tricos a todos los cruces por tierra en la frontera con México.Las autoridades revisarán

la precisión de las cáma-ras.Por más de dos decenios,

el Congreso ha demanda-do exámenes biométricos como huellas digitales y escaneos faciales y ocula-res de personas que salen del país, pero la tarea ha

representado un enorme reto logístico y financiero.No existe un sistema de

verificaciones en los cru-ces terrestres.Marc Rosenblum, vice-

director de política de in-migración en el Instituto de Políticas de Migración, dijo que el esfuerzo para capturar parámetros bio-métricos de personas que salen del país corregiría “la mayor deficiencia en el sistema”.“Es muy importante”,

dijo Rosenblum said. “Lo que probablemente espe-ran es que sea un sistema rápido de revisiones de salidas que no resulte ter-riblemente costoso ni con-suma mucho tiempo”.Los exámenes biométri-

cos han causado objecio-nes de defensores de la privacidad, que temen que

las autoridades usen mal la información o que el sistema sea vulnerable al robo de identidad.Las propuestas han

causado además preocu-paciones entre negocios y viajeros sobre atoramien-tos en cruces terrestres ya congestionados.“Históricamente hemos

controlado la entrada, pero no la salida por nuestras fronteras”, dijo Jim Williams, un ex fun-cionario del Departa-mento de Seguridad Nacional que supervisó gestiones para implemen-tar exámenes biométricos en cruces fronterizos en-tre el 2003 y el 2006. “Ha habido carencia de infrae-structura y de inversio-nes”.Un estudio en el 2006 del

Pew Hispanic Center es-

timó que entre 40% y 50% de los inmigrantes que vi-ven sin permiso legal en el país se quedaron después de la expiración de sus vi-sas, una cifra que es acep-tada por funcionarios de inmigración pero que es muy difícil de precisar.

Denis Poroy/APLos peatones que cruzan de México a EEUU en el puerto de entrada

Otay Mesa escanean sus rasgos faciales y sus ojos en un quiosco biométrico el jueves 10 de diciembre, en San Diego.

Wal-Mart anuncia sistema de pago con teléfonos móvilesAnne D’InnocenzioTHE ASSOCIATED PRESS

NUEVA YORK — La competencia por los pagos con dispositivos móviles se está calentando.Wal-Mart Stores Inc.,

la cadena de venta al por menor más grande del mundo, anunció el lanza-miento de su propio siste-ma de pago en aparatos móviles que permitirá a sus clientes pagar con cu-alquier tarjeta de crédito o débito, o la tarjeta de la tienda, por medio de su aplicación en teléfonos móviles.La firma empezó a poner

a prueba el nuevo sistema de pagos el jueves 10 de diciembre en sus comer-cios en Bentonville, donde tiene su sede.Planea lanzar el sistema

Walmart Pay en todos sus más de 4,500 comercios en EEUU a principios del año próximo.Es parte de la estrategia

global de la firma de fa-cilitar y agilizar el proceso de compras, pero también constituye un paso más en la batalla por los pagos móviles.Wal-Mart ha entrado en

la competencia en mo-mentos en que el sistema de pagos de Apple se ex-pande a otros comercios como Best Buy y KFC, y siete meses después que Google lanzó la aplicación Android Pay y que Sam-sung presentó Samsung Pay.

Todos tratan de afian-zarse en lo que podría ser un negocio muy lu-crativo, aunque ninguno ha adquirido todavía una posición dominante en el mercado.La medida indica que

Walmart cree que es me-jor confeccionar su propio sistema para servir mejor a sus clientes.“Estamos creando una

experiencia de compras impecable que incluye el pago”, afirmó Neil Ashe, presidente y director gen-

4real de comercio elec-trónico de Wal-Mart en una teleconferencia de prensa el miércoles. “Es rápido. Es sencillo. Y es un modo seguro con el que los clientes pueden usar

sus teléfonos multiusos”.Veintidós millones de cli-

entes usan la aplicación de Wal-Mart por mes, y más de la mitad de los pedidos en línea llegan a la firma desde un artefacto móvil.

Michael Woods/NWA Democrat-GazetteConsumidores utilizan una caja registradora de alta velocidad en una

sucursal de Walmart en Rogers el 30 de septiembre.


Dentista Familiar y CosméticaTodos Hablamos Español

1012 W. Poplar St.Rogers, AR 72756

Family & Cosmetic DentistryCarmen P. Nugent, D.D.S.

Aceptamos Delta, BlueCross, Cigna y la Mayoria de Seguros Dentales

Phone: (479) 636-6660aceptamos Arkids

NOCHEDESALSA

CRYSTALBRIDGES.ORG600 MUSEUM WAYBENTONVILLE, AR 72712479.418.5700

19 de Diciembre | 8 – 11:30 pmVenga y disfrute de la espectacular pista de baile del Gran Salón con una noche de salsa bailando ritmos latinos. Un agradecimientoespecial al Grupo de Recursos HispanosLatinoAsociado.

GRATIS, regístrese en linea o llamando al Servicio de Cliente al 479.657.2335.

NUEVO HORARIOLOS JUEVESAhora estamos abiertos los Jueves hasta las 9 pm.

•Tortillas de Maíz

•Tortillas de Arina

•Masa Nistamalizada

•Masa Preparada para Tamales

Solicitamos Personal en GeneralLlame para mas Información o Visitenos

2503 S. Walton Bentonville 479 899-7993 (Al lado de Maria’s Mexican Restaurant)

TORTILLERIA LOS TRES HIJOS

Daniela Ortiz Windle & Associates

Nosotros lo atendemos y representamos todo el añoYo Daniela Ortiz les aconsejo que antes de que prepare sus impuestos pregunte o asegúrese si su preparador es Contador Público Certificado en los Estados Unidos.

Daniela Ortiz al (479)244-6017

Nosotros lo atendemos y y representamos todo el año, junto con un equipo de

contadores y experiencia con laComunidad Hispana, por más de 13 años.

•Le Procesamos su ITIN

•Le Arreglamos impuestos

que alguna otra persona

proceso mal

•Le Notarizamos Documentos

•Le llevamos la contabilidad de su negocio

NO POR AHORRARSE UNOS $$$,

ACABE PAGÁNDOLOS DESPUÉS, EN PROBLEMAS Y DINERO CON

EL IRS.

Internacional

Fuente: Consejo Nacional Electoral (CNE) de Venezuela Investigación y edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría

109(65.3%)55

(32.9%)

3(1.8%)*

Mesa de la Unidad Democrática

(MUD)Partido Socialista

Unido de Venezuela (PSUV)

Representación Indígena

*En coalición con MUD, la oposición

SABÍAS QUE...Es la primera vez,

desde que el chavismo llegó al poder en 1999, que se enfrenta a un parlamento opositor.

NUEVA ASAMBLEAEN VENEZUELA

Con mayoría opositoraEl pasado 6 de diciembre los venezolanos emitieron su votopara elegir a los 167 diputados de la Asamblea Nacional, quienes aprobarán las leyes que regirán al país en los próximos cinco años. La oposición ocupará dos tercios del total de curules. Aquí los datos.

¡Sígannos los buenos!

LaPrensaNWA.com

/LaPrensaLibre

@LaPrensaLibreAr

@LaPrensaLibreAr

… Y lean nuestro periódico completamente íntegro en línea: Issuu.com/LaPrensaLibre

Entre caos, un asesinato cuenta historia de HondurasAlberto Arce

THE ASSOCIATED PRESS

TEGUCIGALPA — Una cámara de seguridad lo grabó todo: Rigoberto Paredes empujó al aboga-

do Eduardo Montes Man-zano hacia el ascensor.Una vez dentro lo apu-

ñaló más de una docena de veces.Le rebanó el pescuezo.Después, trató de huir

por las escaleras pero los vigilantes del edificio le detuvieron y grabaron su confesión.“Nadie me mandó a

hacer nada. Esto es del pueblo, el pueblo se lo merecía”, dijo.Cuando el vídeo del

asesinato comenzó a di-fundirse en las redes so-ciales lo sorprendente fue que en vez de generar una firme condena, muchos hondureños comenzaron a defender, o al menos comprender, lo que Pare-des había hecho.La lógica: que quien ase-

sina es el propio país, pl-agado de corrupción e im-punidad.Paredes defendió lo que

había hecho con el ar-gumento de que Mon-tes defendía a políticos acusados de desfalco de recursos del Seguro So-cial por un monto de hasta 400 millones de dólares.El dinero estaba desti-

nado a la infraestructura hospitalaria y compra de medicamentos.El abogado era también

aspirante a convertirse en magistrado de la Corte Suprema.Durante meses, decenas

de miles de hondureños se tomaron las calles en protesta en contra del es-cándalo de corrupción de

la entidad, que ha dejado a miles de personas sin la atención médica adecua-da en un país ya de por sí muy cuestionado en todo lo que tiene que ver con el cuidado y bienestar de sus ciudadanos.El gobierno no ha reve-

lado información rela-cionada con el caso, pero los manifestantes han ar-gumentado que miles de

Vea HONDURASen la página 8A

Fernando Antonio/AP, archivoEn esta foto del 17 de agosto, el abogado Eduardo Montes Manzano

camina con su clienta Lena Gutiérrez, vicepresidenta del Congreso de Honduras, acusada en un plan para vender caro y medicamentos a veces defectuosos al Gobierno, en Tegucigalpa, Honduras. Montes fue fatalmente apuñalado al menos 15 veces por Rigoberto Paredes,

adentro, un hombre de 28 años de edad, que dice ser un activista contra la corrupción, el miércoles 16 de septiembre.


CONSULTA GRATUITAPLANES DE PAGO

Somos expertos en:Trámites Consulares y perdones | Visas U | TPS

Residencia permanente y ciudadaníaAsilo y Defensa de Deportación

Casos de violencia doméstica | Acción Diferida

TRES ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

HABLAMOS ESPAÑOL

Roy Petty Erin Knapp Gladiola Pelayo Ramirez

law offi ces roy petty pllc

ROGERSLunes a Viernes, 9am – 5pm

Sábado 9am a 3pm Of: 479-621-9150

402 N. 2nd StRogers, AR 72756

SILOAM SPRINGS:De Lunes a Viernes de 9 a 5

Of: 479-717-9633 - Fax: 479-373-15101270 HWY 412 West, Suite GSiloam Springs, AR 72761

Internacional

enfermos murieron por la falta de recursos del Seguro Social, donde no hay acceso a tratamientos como diálisis, quimiotera-pias y casi cualquier pro-cedimiento requerido por enfermos crónicos.El escándalo ha salpicado

a diputados, empresarios, miembros del gobierno, funcionarios de alto nivel e, incluso, al presidente Juan Orlando Hernández que admitió que 120,000 dólares del Seguro Social terminaron en su cam-paña electoral. Prometió

devolver el dinero.El curso de la investig-

ación sobre la malver-sación de dinero es otro reflejo de lo que sucede con tantas otras pesqui-sas de otros crímenes: tres testigos fueron asesi-nados, otros recibieron amenazas y ataques y el fiscal que abrió el caso tuvo que abandonar el país amenazado.En septiembre, cuando

Montes fue apuñalado, el hastío con la clase políti-ca y la corrupción había llegado a niveles intol-erables.“Déjenlo libre, este

‘brother’ hizo lo que a una persona que ama la justi-cia haría”, se leía en uno

de los comentarios en la web del diario que pub-licó el vídeo del asesinato.“No hemos nacido para

ver ni soportar la Injus-ticia, hemos nacido para hacer Justicia a la Injus-ticia. Fuerza muchacho…” decía otro.Un grupo de Facebook

llamado “Rigoberto Pare-des Héroe Nacional” con-siguió 2,300 miembros en un par de días.Fabricio Estrada, poeta,

activista político, y uno de los mejores amigos de Paredes, describió al dis-eñador gráfico de 28 años como “una causa”.Para Estrada, el país “te

enferma la cabeza. Es el país el que mata y no la

persona. Nadie imaginó que Rigoberto pudiera cometer un crimen”.Honduras, un pequeño

país centroamericano de poco más de 8 millones de habitantes, camina desde hace tiempo al borde del colapso.Tiene una de las tasas de

homicidios más altas del mundo. Más del 90% de los delitos no se resuelve. Varias pandillas aterrori-zan a la población, miles de personas pagan extor-sión por tener un puesto

de frutas o manejar un taxi. Hasta los propietari-os de viviendas o sus in-quilinos tienen que pagar si no quieren morir o ten-er que huir.La violencia, que no cesa

de aumentar, alimentada por la mala suerte geográ-fica que sitúa a Honduras en el medio del tránsito de cocaína desde Su-damérica a EEUU, está detrás de un desplaza-miento de población que busca oportunidades en el norte.

Una sensación de impo-tencia y frustración “afec-taron sin lugar a dudas” el comportamiento de Pare-des, dijo Arabeska Sán-chez, criminóloga hondu-reña. “Tal y como está el país, se presenta como un héroe y parte de la socie-dad lo avala”.Hasta la fecha, más de

dos docenas de personas han sido arrestadas, in-cluido el propio director del Seguro Social, Mario Zelaya, dos viceministros y varios empresarios.

HondurasContinuando de la página 7A

Colombia, El Salvador revisan cooperaciónEdelmiro Franco

NOTIMEX

CARTAGENA, Colombia — La ministra de Relacio-nes Exteriores de Colom-bia, María Ángela Holguín Cuéllar, y su homólogo de El Salvador, Hugo Mar-tínez Bonilla, debatieron el sábado 12 de diciembre sobre la agenda y los prin-cipales ejes de la relación bilateral.El encuentro se llevó a

cabo como antesala de la I reunión del Mecanismo de Consulta y Coordi-nación El Salvador-Co-lombia, el cual presiden ambos cancilleres.Durante la reunión

privada, Holguín y Mar-tínez dialogaron sobre los principales ejes de la relación bilateral, entre los que figuran la pro-

fundización del comercio y la inversión, señaló el Ministerio de Relaciones Exteriores a través de un comunicado.Además analizaron “la

cooperación en seguridad, así como el interés de am-pliar y diversificar la coop-eración en otros temas. Colombia y El Salvador son socios naturales con coincidencias e intereses comunes en los mecanis-mos a nivel regional”.Durante los últimos cu-

atro años, Colombia se ha consolidado como uno de los países con mayor in-versión en El Salvador, a

través de inversión direc-ta, compras y franquicias.Entre los sectores con

mayor inversión de Co-lombia en dicho país cen-troamericano se encuen-tran la banca, las empresas textiles, grupos de vivien-da, aerolíneas, la industria de plástico y hoteles.En materia comercial se

mantiene una activa rel-ación con El Salvador, for-talecida con la firma del Tratado de Libre Comer-cio con el Triángulo Norte (El Salvador, Guatemala y Honduras), que permite dinamizar el comercio y las inversiones.

S P R I N G -D A L E

— Los p r o -gramas de de-

p o r t e s infant i les

en ciudades del área ofrecen una

plataforma de actividad física y buen espíritu de-portivo para los niños partícipes.Tal es el caso del Spring-

dale Youth Center, cuyas ligas de diversos deport-

es preparan a los niños

para trabajar duro en con-junto y hacerse campeo-nes en sus ligas y en sus vidas cotidianas.En la liga de voleibol fe-

menil del centro recre-ativo, un equipo ha sobre-salido en la categoría de niñas de segundo/tercer grados — las Superstars.Así se llama el equipo de

pequeñas super estrellas que comanda voluntaria-mente Héctor Colín, quien destacó que sus niñas se mantuvieron invictas por la mayoría de la tempo-rada.Colín también hizo hin-

capié a la composición ét-nica de su equipo, sin sa-

ber si los administradores del Youth Center le dieron ese equipo a propósito“La mayoría son latinas,

solo una marshallese”, dijo Colín la mañana del sába-do 12 de diciembre, duran-te el primer de tres parti-dos ese día. “Pero vamos en primer lugar, no hemos perdido ni un juego”.Apoyando a las Super-

stars se encontraba cada fin de semana María Ri-vas, esposa de Colín.Ella ha visto el progreso

de las niñas en el transcur-so de cada temporada que

Sección

BLa Prensa Libre

deportesSemana del 17 de diciembre de 2015

2517 SE Best Lane • Bentonville • 479.845.9100 • everettnwa.com

¡MEGA OFERTAS ESTAS ULTIMAS DOS SEMANAS DEL MES! iVEN Y COMPRUEBALO PREGUNTA POR RENE O JUAN!!

RENE ANDRADE479 282-9488

2016 BUICK VERANO

2008 TOYOTA TUNDRA

2007 CHEVY SILVERADO

2012 GMC TERRAIN

2014 GMC SIERRA 1500

JUAN VALDEZ479 925-5527

4 PuertasDe Paquete

Tan Solo $20,000

Doble Cabina, Stan-dar, Pocas millasTan Solo $12,900

Doble CabinaPocas Millas

De Super Lujo $17,000

4 PuertasPerfecto Estado,

Pocas Millas,Tan Solo $15,400

32K Millas, Como Nueva,

Venga A verla!!

Christian Palma/APAndré-Pierre Gignac y los jugadores de Tigres celebran tras coronarse

campeones del Apertura 2015, con un triunfo sobre Pumas en penales.

Tigres

Diario francés destaca contribución de Gignac en campeonato de Tigres

Notimex

PARÍS — El diario de-portivo francés L’Equipe y varios medios galos más destacaron esta semana la “contribución” del del-antero galo André-Pierre Gignac a la victoria de los Tigres frente a Pumas en la final de la Liga MX el domingo 13 de diciembre.“El internacional francés

contribuyó ampliamente al éxito de los suyos ya que marcó el gol de su equipo durante la prór-roga. También anotó un penal”, destacó el lunes 14 en su página web el diario de referencia en materia deportiva de Francia.El rotativo resaltó que

Gignac ha conseguido el segundo título de su car-rera, luego de la Copa de la Liga de Francia que conquistó en 2011 con el Marsella, y ello solamente “seis meses después de su llegada” al estado de Nue-vo León, donde juegan los Tigres, y luego de una fi-nal “rocambolesca”.

Fotos de José López Bribiesca/La Prensa LibreEl entrenador voluntario Héctor Colín, en azul, celebra con las niñas de su equipo de voleibol infantil Superstars, luego de ganar su primer de tres

partidos la mañana del sábado 12 de diciembre en el Springdale Youth Center.

Superestrellas del voleibol infantilJosé López Bribiesca

[email protected]

Equipo de niñas latinas arrolla en liga del Springdale Youth Center

‘La Batalla de Rogers’Llueven tarjetas amarillas en intenso partido de Liga de Futsal de Rogers

José López [email protected]

ROGERS — El partido entre Neighborhood y As-tros en la Liga de Futsal de Rogers se parecía tanto al Holanda-Portugal del Mundial Alemania 2006.No porque las escuadras

contaran con los equiva-lentes a un Wesley Snei-jder o un Deco de Rogers.Más bien porque la inten-

sidad con la que jugaron en la Jornada 6 era tanta, que las tarjetas amaril-las aparecían del bolsillo del árbitro por diestra y siniestra, casi con la misma persistencia como en aquella denominada “Batalla de Nuremberg” del 25 de junio de 2006.Todos se quejaron del ar-

bitraje en esta “Batalla de Rogers” del domingo 6 de diciembre que vio a ambos

equipos con dos hombres menos por varios minutos, pues la regla es sacar tem-poralmente a los amones-tados como castigo.“Nos están aventando

mucho, y los árbitros no están marcando nada”, comentó Roberto López, portero de Neighborhood.

“Están marcando cosas que ni siquiera tienen sen-tido y no marcan las cosas que en verdad tienen que marcar”.“Se le fueron varias ju-

gadas que no las marcó como deberían de ser”, señaló por su parte Luis Rodríguez, jugador de As-

tros. Ejemplo de ello fue una “jugada fuerte contra el No. 6, yo creo que era tarjeta amarilla clara”.Pero en fin, luego de tan-

ta polémica y contantes reclamos contra el cuerpo arbitral en el Rogers Ac-

tivity Center, fue el Neigh-borhood quien se llevó la jornada con un marcador de 9-6.Cristian Bañuelos, juga-

dor del equipo triunfador, indicó que el buen andar de su equipo se debe a sus

ganas de irse al frente y no dejar de atacar.Además, ayuda que “ya

tenemos mucho años ju-gando juntos, sabemos ju-gar así”, indicó Bañuelos, quien integra este equipo con dos de sus hermanos.Resultados Jornada 6:

SAI International 4-14 San Rafael, The Squad 14-8 Bayern Munich, Neigh-borhood 9-6 Astros, Man-chester 15-9 Pegazo. Do-mingo 13 de diciembre.Partidos Jornada 7:

SAI International-Astros, Pegazo-Bayern Munich, The Squad-Neighbor-hood, Manchester-San Rafael. Domingo 20 de diciembre.Tabla General: 1. San

Rafael, 2. Neighborhood, 3.Manchester, 4. SAI In-ternational, 5. Astros, 6. The Squad, 7. Pegazo, 8. Bayern Munich.

Fotos de José López Bribiesca/La Prensa LibreSe vivió un intenso partido entre Neighborhood, en negro, y Astros, en amarillo, durante la Jornada 6 de la Liga de Futsal de Rogers el

domingo 13 de diciembre en el Rogers Activity Center.

Vea TIGRESen la página 2B

Vea VOLEIBOLen la página 2B

El diario Le Figaro, por su lado, también destacó la contribución de Gignac para que Tigres levantaran la copa, la cuarta en la his-toria de los felinos.Se trata de “la bella his-

toria (…) una primicia en la historia del futbol francés”, comentó el dia-rio respecto a la victoria conseguida por el futbolis-ta galo en México.El periódico resaltó que

Gignac marcó 16 goles en 21 partidos durante esta temporada, entre ellos un triplete el 16 de agosto y que anotó otros dos (uno en tiempo regular y otro en la tanda de penales) durante la final frente a Pumas en el estadio Olím-pico Universitario.

Emocionante partido contra Pumas: Damm

Más allá del sufrimiento que Tigres padeció du-rante el partido de vuelta en la final del Torneo

2B • La Prensa Libre • • • Semana del 17 de diciembre de 2015 •

• COMMERCIAL OR RESIDENTIAL• INTERIOR OR EXTERIOR PROJECTS• 24 HOUR EMERGENCY SERVICE

Top 5 Finalist

SPECIALOFFER

Electrical Safety Inspection& 2 hours of Electrician Labor

Regularly Priced at $348

Tired of running extension cords or need a new plug-in receptacle? Need some outdoor wiring for Christmas lights and holiday decorations? Want a bit more outdoor lighting because it’s dark before you get home? Or just concerned because of a fl ickering light? We’ve helped your neighbors, now let us help you.

We have a 50 year old house with multiple add-ons and remodels. Our breakers kept popping, we knew that if this wasn’t fi xed right we had a realistic potential for a house fi re. This house was a tough case. Logue Electric was not only able to fi gure out what was going on, but he knew how to fi x it without taking shortcuts I was very happy with the work that he did. -Bart Sego, BentonvilleLogue replaced a heater light and vent fan combination in my bathroom and I was very pleased with his work. -Howard Griffi n, SpringdaleOn a very hot Saturday night in July our air condition-ing went out. We called Logue Electric and they were here within one hour. He got us fi xed up and even called an HVAC company to come out at the same time. We were extremely pleased with the service, and more than

pleased with what Logue charged us for a weekend call, very reasonable! We’re glad to be able to endorse them. -M. Proctor, RogersWhen we have power out, we want the best to get us up and running again. Logue Electric has us well prepared for the next time. When he put in our generator system he took the time to tag things so we didn’t have to guess in the future. We would so recommend this company for any and all future services. My neighbor called him up after our service and had work done too. We all stayed warm this past winter. -Cynthia GibsonWe’ve used Logue Electric on our projects for over two years. Lonnie Logue is quite responsive on a myriad of things and very capable. I highly recommend him for projects. -Jake Lambert, Owner, Main Street Builders

Testimonials & Recommendations: See What Your Neighbors are saying!

479 301-7263

Only $99

Abierto los 7 días de 5:30am - 10:00pm479-872-1003

902 Watson Ave. Springdale ARBAKERY

• Un Pollo Entero Asado a la Parilla • Arroz • Frijoles

• 1/2 kg de Tortillas • Salsa

solo$1299

Un cupón por ClienteOferta Vence Diciembre 2015

SaludEL PELIGRO DE LA

EPOCLa Enfermedad Pulmonar Obstructiva

Crónica (EPOC) agrupa a varias enfermedades respiratorias crónicas

que tienen como principal causa el consumo de tabaco. Si se detecta a

tiempo puede controlarse. Conoce los datos.

Fuente: who.int, umm.edu Investigación y redacción: Jennifer Rosado Martínez Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría

65millonesla padecen

en el mundo

3millonesde muertes

al año

90%de las

muertesen países de bajos

ingresos

4ta. causa

de muerteen el mundo

en 2030

PRINCIPALES ENFERMEDADESDE EPOC• Bronquitis crónica• Enfisema

PRINCIPALESCAUSAS• Infecciones repetidas en las vías respiratorias

• Tabaquismo

• Exposición a polvos, gases y productos químicos

• Contaminación o humo indirecto de cigarrillo

• Uso frecuente de gas para cocinar sin la ventilación adecuada

SÍNTOMAS• Disnea (falta de aire)• Expectoración anormal • Tos crónica

• Esteroides inhaladosTRATAMIENTONo tienen cura pero hay tratamientosque mejoran la calidad de vida

• Broncodilatadores • Oxigenoterapia

¿Estás enfermo de resfriado?

Comunicado de FDA

Por lo general, los resfri-ados tienen que seguir su curso. Hacer gárgaras de agua con sal puede aliviar el dolor de garganta.Y un humidificador de

niebla fresca puede ayu-dar a aliviar la nariz ta-pada.Éstas son otras medidas

a tomar en consideración:• Llame a su profesional

de la salud. Inicie el trata-miento de manera opor-tuna.• Reduzca el contacto

con otras personas. Cú-brase la boca con un pa-ñuelo desechable al toser o estornudar.• Manténgase hidratado

y descansado. Evite los productos con alcohol o con cafeína que puedan deshidratarlo.• Hable con su profesion-

al de la salud para ver qué es lo que funcionará me-jor para usted.Además de los medi-

camentos de venta sin

receta médica (“Over the Counter”, o OTC, como se les conoce en inglés), también existen fárma-cos aprobados por la FDA para el tratamiento de la gripe.Las complicaciones del

resfrío y de la gripe pu-eden incluir infecciones bacterianas (por ejem-plo, bronquitis, sinusitis, infecciones del oído y neumonía) para los que podrían necesitarse anti-bióticos.Las señales de problemas

en cualquier persona pu-eden incluir:• una tos que no deja

dormir• una fiebre que no re-

sponde al tratamiento• dificultad creciente

para respirar• dolor facial a causa de

una sinusitis• fiebre alta, dolor de

pecho o cambios en el moco que produce, después de haberse sen-tido mejor por un corto tiempo.

Colín ha sido entrenador, desde hace tres años.“Al principio, empiezan

como todos — tímidas”, comentó Rivas. “Pero ya después saben que es un

juego en equipo, ya ahora está más alta su autoes-tima y saben mejor cómo llevar el juego”.La familia Colín Rivas

tiene ocho años asistien-do a estos partidos de voleibol infantil, desde que la hija mayor estaba participando en la cat-egoría de tercer grado.

Estos partidos se queda-ron grabados en la mente de Elizabeth Colín, de 8 años y en tercer grado en la Escuela Primaria Westwood de Spring-dale.Esta miembro de las Su-

perstars venía mirando a sus hermanas mayores jugar el deporte y de-

cidió probarlo pues “me gustaba”, dijo la pequeña Elizabeth.Aunque las Superstars

perdieran más tarde ese última jornada del sába-do 12, fue solamente una derrota ante 10 partidos jugados, lo cual las situó en la cima de la liga rec-reativa.

VoleibolContinuando de la página 1B

Apertura 2015, el volante Jürgen Damm consideró que pudieron levantarse de los momentos que vivi-eron.“Un partido muy emo-

cionante y tuvimos mucha presión. Pumas hizo un gran partido, pero gracias a Dios se nos da la opor-tunidad de ser campeo-

nes”, expresó.El jugador destacó la

labor que realizó el con-junto capitalino, pues primero logró levantarse de la desventaja de tres goles con la que llegaron y después consiguieron el empate ya sobre el final del segundo tiempo extra.Comentó que deberán

mantenerse por la misma línea de trabajo para pod-er ir cosechando triunfos, siempre con el apoyo de su directiva y el técnico, el brasileño Ricardo Ferreti.

TigresContinuando de la página 1B

Notimex

MÉXICO — La cantau-tora mexicana Vanessa Zamora dio a conocer “En-contré”, el nuevo sen-cillo extraí-do de su re-ciente placa discográfica “Hasta la fantasía” en la que por primera vez unió su talento al del jo-ven compositor Paulino Monroy.Zamora, quien este año

se ha dedicado a promover en la República Mexicana y EEUU su álbum debut, cierra el año con broche de oro, pues desde el pasado 8 de diciembre su nuevo tema ya se encuen-

tra disponible en todas las plataformas, se informó mediante un comunicado.El corte promocional

llega para marcar la tran-sición de lo que fue y será un nuevo ciclo que inicia con la pre-producción de su nuevo material dis-cográfico, el cual será “algo más enérgico” de lo que ha desvelado meses atrás.Zamora formará parte del

cartel del próximo 19 de diciembre del Festival El Rock nos Une, que tendrá lugar en Izcalli, Estado de México, en el que compar-tirá escenario con figuras como Porter, La Casta-ñeda, La cuca, Botellita de Jerez y La Tremenda Korte, entre otras agrupa-ciones.

•3B La Prensa Libre• Semana del 17 de diciembre de 2015 • • •

EspectáculosLos Huracanes del Norte retomarán gira por EEUU en ‘16

Notimex

MÉXICO — Luego de participar en los festejos de la Virgen de Guada-lupe en Gualupita, Estado de México, Los Huracanes del Norte despedirán 2015 en San Luis Potosí, esta-do en el que cantarán en Cárdenas, Matehuala, y en la capital del estado el próximo fin de semana.Para mediados de en-

ero de 2016, la agrupación emprenderá una gira mu-sical por EEUU, en donde ha logrado memorables éxitos con el tour “Los Tres Grandes”, al lado de los grupos Primavera y Rieleros del Norte, al que se prevé la unión de

Ramón Ayala.En tanto, en Gualupita,

ante la imagen de la Vir-gen de Guadalupe se es-cucharon los acordes de “Las Mañanitas”, mien-tras unas 20,000 personas que abarrotaron la ex-planada de espectáculos del poblado corearon el tema.Entre las canciones que

se escucharon en esa serenata se encuentran “Nomás por tu culpa”, “Que me lleve el diablo”, “La 911”, “Mi comple-mento”, entre otros, que causaron un sinfín de ova-ciones.Corridos, rancheras y

románticas fueron los acompañamientos con

que Los Huracanes prend-ieron a un público, que lo

mismo bailaba que can-taba con gran entusiasmo.

Los Huracanes del Norte posan para una foto publicitaria.

Cantautora Vanessa Zamora lanza ‘Encontré’

Michel Trevilla/NotimexVanessa Zamora, durante su presentación en la tercera edición de la

Semana de las Juventudes el 21 de agosto en el Zócalo capitalino.

Monroy

Luis Miguel arranca gira en EEUU con gran éxito, pese a recaídaPablo Tonini

NOTIMEX

MIAMI — El cantante mexicano Luis Miguel ar-rancó su gira por EEUU con el primero de dos conciertos en Miami en el que cautivó a miles de se-guidores y lució muy recu-perado con canciones más cortas, pero sin demeritar la calidad de su voz.El público, en su may-

oría mujeres de todas las edades que llenaron tres cuartos de la Arena Ameri-can Airlines la noche del jueves 10 de diciembre, estalló en euforia cuando el cantante apareció en el escenario cerca de las 21:30 hora local, una hora y media después de lo pro-gramado.Luis Miguel lució “más

delgado”, “radiante” y “lle-

no de vida” según comen-taron algunas de sus fans, pero él mismo se encargó de recordarles durante el espectáculo que aún tiene problemas de salud al se-ñalar con el dedo en varias ocasiones hacia su gargan-ta.Hizo constantes pausas

durante el concierto con la luz apagada y con silencio en el escenario, lo cual no afectó el espectáculo que tuvo luz y sonidos espe-

ctaculares y pantallas gi-gantes que mostraron imá-genes de videos antiguos del cantante.El climax de la velada llegó

al filo de las 22:20 horas cu-ando apareció el Mariachi y de inmediato el público se levantó de sus asientos, en ese momento el cantante ofreció un nuevo popurrí ahora con temas como “La Bikina”, “El Viajero” y “Cu-currucucu Paloma”.Para terminar el artista se

quitó la corbata y volvió al escenario más ágil e in-vitando al público a bailar con temas como “Será que no me amas”, “Como es po-sible que a mi lado” y “Te propongo esta noche”.Luis Miguel tiene pro-

gramados otros seis espec-táculos más hasta el 20 de diciembre en Georgia, Car-olina del Norte, Virginia,

Massachusets, Nueva York e Illinois.

Iván Cañas/NotimexLuis Miguel de gira, en Miami.

Springdale Health Integrative Clinic

Carlos A. Suarez MD, FAAMA479-419-9955

Consulta + limpieza mecánica de cara + limpieza química de cara por $200

(limpia manchas, pecas, suaviza arrugas )

Oferta de fi n de año

Elimine sus arrugas!Consulta y 12 unidades

de Botox por $120

Cerrado por Navidad Dic.-17 a Ene.-4 del 2016Reabrimos Enero 5 del 2016

TORTILLERIA Y PANADERIA

LA POPULARUnicos en el Noroeste de Arkansas que tenemos la

masa 100% de maíz procesado y nixtamalizado

Pan Mexicano y Pasteles de 3 Leches

TODOS LOS DIAS:• Tamales • Atole • Tarjetas Telefónicas

TORTILLAS DE MAÍZ Y HARINA CALIENTITAS TODOS LOS DÍAS

479-899-6929Lun-Vie 8am-9pmSáb-Dom 7:30am-9pm400 S. 8ht St. Suite FRogers, AR 72756

tenemos cerveza

La Sirenita Restaurante y Pupuseria

AUTENTICAS PUPUSAS, BURRITOS, TACOS,

TORTAS, SOPESCAZUELADA MARINERANUEGADOS Y CHILATE,

EMPANADAS DE PLATANO

505 Thomas Blvd. • Springdale 479-872-1280

BENTON COUNTY FUNERAL HOME ES OPERADO DE FORMA FAMILIAR Y ES UNA DE LAS CASAS FUNERARIAS

MAS ANTIGUAS EN EL NOROESTE DE ARKANSAS

OPCIONES DE SERVICIOSOFRECEMOS MUCHAS OPCIONES Y SERVICIOS

PERSONALIZADOS A PRECIOS ECONOMICOS, DESDE SERVICIOS DE CREMACION A SERVICIOS TRADICIONALES

Y PETICIONES ESPECIALES. LE PODEMOS AYUDAR A PLANEAR UN FUNERAL O UN SERVICIO MEMORIAL CON

SIGNIFICADO Y PROPOSITO A UN PRECIO ACCESIBLE. SIN IMPORTAR SI ESTA PLANEADO PARA UN FUTUrO O

NECESITA EL SERVICIO DE INMEDIATO.

479-636-6700306 North 4th st. • Rogers, AR.

4beautifulseasons

adventuresendless

Mount Magazine

Queen Wilhelmina Mississippi River Lake Catherine

#ARStateParks

52 STATE PARKS

Choose your favorite season and visit ArkansasStateParks.com

to make your reservation now for an unforgettable getaway.

Pupusería Salvadoreña #2

Hacemos comida para toda ocasión

1610 S. 8th • Rogers, AR479-636-1214Lunes a Jueves 9am-8:30pm

Viernes a Domingo 8am-9pm

Y otros antojitosCaldos de:• Mariscos • Gallina India• Mar y Tierra • Res • Pata •Mojarras Fritas• Pupusas• Y mas


“En 412 West, Frente a Schlotzsky’s Deli”

1860 West Sunset Ave.Springdale, AR 72762

(479) 750-3325

DESCUENTOS EN PRODUCTOS COMESTIBLES

TIENDA DE DESCUENTO DE NIÑOS Y BEBÉS

ALMACÉN DE MUEBLES DE DISEÑADOR

Y MUCHO MAS!

Abrigos

$599 Limite 10

No es válido con otra oferta

VenceDiciembre 31 2015

Suéters

$349 Limite 10

No es válido con otra oferta

VenceDiciembre 31 2015

1528 W. Sunset Springdale, AR 479 751-9819

81 S. Church Ave. Fayetteville479 575-9499

Hablamos EspañolTintorería, lavandería y Alteraciones de ropa.

Tiempo De CalidadPara Servicios

De Calidad

Se aceptanLicencias de su país

Matrículas, Pasaportessi no tiene licenciano hay problema.

Ofrecemos todo tipo de seguros y contamos con una gran variedad de compañías. Con más de 30 años de experiencia combinados. Ofrecemos seguros para:

• Auto • Casa • Casa Mobil • Negocio • Vida • Workers Compensation • Motocicleta • Lanchas • Seguros para México • Tramitamos

tambien el permiso de su auto • Bonds • Fiestas

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

✓ ✓ ✓

✓ ✓

210 S Thompson St Suite 1, Springdale, AR • 479.717.2290 Lunes a Viernes de 9am a 5:30pm y Sábados de 10am a 2pm.

Contamos con servicio de Notaria para nuestros clientes.

✓

Sociales

Reina de DecaturFoto de Mike Eckels/Westside Eagle Observer

Brandy Martínez fue coronada reina de “Colors Day” en Decatur High School, junto con el rey Alex Morrow, el viernes 4 de diciembre, durante

el Torneo Navideño de Decatur 2015 en el Gimnasio Peterson.

Un juguete, una sonrisa

Fotos de cortesíaMaría Esther Velarde, de Springdale, posa con su nieto Yeremiiah

Guarneros durante la recaudación “Un juguete, una sonrisa”.

La colecta fue idea de su hija, Aglae Guarneros, derecha, quien logró entregar 145 regalos decembrinos — juguetes y ropitas — para niños

de bajos recursos en el Refugio de Niños del Noroeste de Arkansas. Facebook.com/LaPrensaLibre


General de Empleo50

1

CAREER OPPORTUNITYWATER TREATMENT FOREMAN

Salary Range: $42,985 - $54,967

The City of Siloam Springs is accepting applications for a Wa-ter Treatment Foreman in our Water Department. This positionis responsible for a variety of semi-skilled, skilled, technicaland maintenance work in the operation, repair and mainte-nance of municipal water treatment facilities and systems topurify and clarify water for human consumption. This personwill be responsible for the operation and maintenance of thewater treatment plant and additional water infrastructure in theabsence of the Water Superintendent.Applicants must possess a high school diploma or GED equiva-lent and a valid driver's license. Must possess a Class IV Wa-ter Treatment certification or have the ability to secure onewithin six months of employment.

The City offers a generous benefit package including, but notlimited to medical, dental, vision, LTD, 457 Deferred Compen-sation, vacation and sick leave.

The City requires a completed application be submitted for allpositions. Applications are available at City Hall, 400 N.Broadway, Siloam Springs, Arkansas or can be accessed onour web site www.siloamsprings.com.

For further information please call (479) 524-5136 or [email protected]

We are an Equal Opportunity Employer.

Posted: 12/3/2015, Closing Date: 12/21/2015, ad#73483795

General de Empleo50

1

General de Empleo50

1

Por favor, solicitar en la ofi cina AT 406 E. EMMA ST. IN SPRINGDALE

Para más información contacte (479) 751-6318.

CONSTRUCCIÓNGENERAL DE TRABAJO

General de Empleo50

1

General de Empleo50

1

ENTRY LEVELDELIVERY POSITION

The Arkansas Democrat Gazette has an immediate opening for adistrict assistant. The ideal candidate should be willing to work a3rd shift schedule and be able to work in a fast-paced environ-ment. This is our entry level position with an opportunity to ad-vance with Arkansas' largest newspaper. The position is paidhourly plus bonuses with benefits.Duties & Requirements Include:• Ability to work early morning hours.• Support for District Sales Managers• Route Delivery on non-contracted routes.• Dependable, economical transportation.• Good driving record

You may apply in person or submit resume to ADM PositionNorthwest Arkansas Democrat-Gazette, 212 N. East Avenue,

Fayetteville AR 72701 or e-mail [email protected] (put delivery in subject line).EOE - Drug Free Workplace.

General de Empleo50

1

901A West Robinson Ave. Springdale, AR

8-5, Lunes-Viernes (479) 927-7777

George’s ofrece salarios y benefi cios competitivos, incluyendo: Médico, Dental, Discapacidad, vision, y seguro de accidentes. También ofrecemos 40��

��

Centro de Empleo 1er, 2do y 3er turno para posiciones de producción Técnico de Aguas Residuales, Enfriador, Mantenimiento Industrial

TODO SALARIO INICIAL ES DE $10 HORA O MAS

Puestos de trabajo de conducción locales, en casatodas las noches, gran sueldo y benefi cios.Molino de Alimentación en Springdale – (CDL Clase A)Criadero en Springdale – (CDL Clase A)Criador Pullet Motor en Springdale – (CDL Clase A)Recorrido Directo en Springdale – (CDL Clase A)

NECESITAMOS CONDUCTORESOportunidades de $1,000 en Bonus

Contrataciones para califi cados de Licencia de Conducir Commercial

NOW HIRING

Manufacturing Process Engineer the world’s leading manufacturer of steel cord, has an

immediate opening for a Process Engineer at its Rogers facility. This person is responsible for providing improvements in the overall process of safely and

ef ciently producing steel cord used in passenger tires. Applicants must have an engineering degree and 5 years related manufacturing experience, demonstrate hands on process engineering ability, computer skills, excellent interpersonal

skills, must be self-motivated and highly organized. Leadership experience within a team based work environment preferred.

Bekaert offers a competitive salary, outstanding bene t programs that provide security to you and your family, as well as a challenging and rewarding work

environment. No phone inquiries will be accepted.

To apply in person,Please do so between the hours of 8:00 am - 11:00 am

and 1:00 pm – 4:00 pm Monday through Friday or send your resume to:

Bekaert Corporation#1 Bekaert Drive

Box ARogers, AR 72756

Bekaert is an Af rmative Action/Equal Employment Opportunity employer.General de Empleo�0

�

Tyson Foods i s an Equal Opportunity/Aff i rmat ive Act ion Employer. Al l qual i f ied appl icants wi l l

be cons idered without regard to race, nat ional or ig in , color, re l ig ion, age , genet ics , sex , sexual

or ientat ion, gender ident ity, d isabi l i ty or veteran status .

These general production positions are available at Tyson Foods’ Green Forest, Arkansas, and Berryville, Arkansas, locations for all shifts. Successful candidates will perform various duties as assigned in a poultry production environment.

Start rates up to $10.90 per hourTyson Foods’ Benefits Include: • Pay increase after 90 days ($1.00 per hour) • Excellent health insurance • Paid vacation • 401(k) • Stock Purchase Plan • $300 retention bonus after 90 days

To apply for this opportunity and view all current opportunities with Tyson Foods, please visit our website www.tysonfoodscareers.com, or apply in person at the Tyson Employment Center, 601 S. Arch Street, Green Forest, AR. Call 870-438-4210 or 870-438-4360

GENERAL PRODUCTION

General de Empleo�0

�General de Empleo�0

�

Production Manager-Biological ProductsPel-Freez Biologicals is an established and growing com-pany producing biological intermediate products for in vitrodiagnostic, pharmaceutical and medical device companies.We are seeking an individual to manage, direct, superviseand schedule the day-to-day activities of production teamsin multiple areas of operations for a variety of biologicalproducts. Direct experience with life sciences and biologi-cal products manufacturing needed. Technical degree inrelated field desired plus minimum of 5 years relatedexperience and/or training and 3 years related manage-ment experience or equivalent combination of educationand experience.

Send Resume to HR Dept - BPM, Pel-Freez Biologicals,219 North Arkansas Street, Rogers, AR 72756 or

email to [email protected]. EOE. Further informationabout our company can be found at www.pelfreez-bio.com.

Serviciosofrecidos13

0

Sterling HomeImprovement &

ConstructionFrom Small Fix-Its to

Remodels and AdditionsLicensed and InsuredCell 530-864-5605

Business 479-559-2205

OLD SCHOOL PAINTING Painting: Interior & Exterior Pressure Washing Deck repair: Sealing & Treating Cabinet Refinishing Fencing Remodeling Flooring

417-262-1519

COMPUTER REPAIR

VIRUS REMOVALDATA RECOVERY

Low Rates-Fast Service.

30-day guarantee!

COMPUTERSYSTEMS OUTLET

479-521-3207csoutlet.net

A-1 HI-TECHTREE-SERVICE

28 yrs ExperienceBucket-Truck/Chipper

Bonded/Insured/LicensedOur Goal isSafety First

479-871-1159

The Handy ManKitchens, Baths,

Flooring,Windows,Insulation,

Interior/ExteriorNew Construction/

RenovationFree Estimates

479-418-3572Profesionales, cortese,

puntuales, limpiosy con seguro.

HandymanMatters

Sirviendo NWA479-633-0022

handymanmatters.com

HOLLAND ROOFING

Free Estimates!No job too small-we top ‘em all!

479-298-3639479-640-5751Member-BBB

Serviciosofrecidos13

0

Me Again MassageNew Client

$40inside

Smiley ChiropracticSiloam Springs

Near Casino479-530-7362

www.meagainmassage.org

General de Empleo50

1

Crowder CollegeTransport Training Dept

hiring for the following:

Transport TrainingInstructors

Part-time. Requires good ver-bal skills, 5 years over-the-road experience, passing drugs c r e e n , a n d c l e a n M V R .$15/hour.

Transport TrainingInstructors

Full-time positions with bene-fits.

Positions are Grant Fundedu n d e r t h e M o S T E M W i n sRound IV TAACCCT Grantand/or through external con-tracts.

Call 800-541-2891 or go towww.crowder.edu/employ

ment for details. EOE.

Por favor llame a (479)439-4992 para obtener más

información

DK Design estábuscando

�trabajadorescalificados conexperencia enmantenimientode jardineria.

General de Empleo50

1

ENTRY LEVELDELIVERY POSITION

The Arkansas Democrat Gazettehas an immediate opening for adistrict assistant. The ideal can-didate should be willing to worka 3rd shift schedule and be ableto work in a fast-paced environ-ment. This is our entry level po-sition with an opportunity to ad-vance with Arkansas' largestnewspaper. The position is paidhourly plus bonuses with bene-fits.Duties & Requirements Include:•Ability to work early morninghours.•Support for District Sales Man-agers•Route Delivery on non-con-tracted routes.•Dependable, economical trans-portation.•Good driving recordYou may apply in person orsubmit resume to ADM PositionNorthwest Arkansas Democrat-Gazette, 212 N. East Avenue,Fayetteville AR 72701 or [email protected] (put deliv-ery in subject line).EOE - Drug Free Workplace.

The City of Farmington is takingapplications for a part time

RECEPTIONIST/OFFICE ASSISTANTDuties include answering tele-phone, dealing with the publicand general clerical. Positivepersonality a must. Experience inMS Word, Excel and Access aplus. 20 hours per week, M-F10:30 a.m. – 2:30 p.m. $10.00- $12.00 per hour depending onqualifications. Applications willbe accepted until 5 p.m. Janu-ary 4, 2016. Apply in person atFarmington City Hall, 354 WestMain. 479-267-3865

Los conductores/Transporte52

2

Drivers: HOME WEEKLY! PAIDHealth Ins, Vacation, Holidays &More Truck w/ Fridge & Micro-wave CDL-A w/2yrs recent ex-perience Standard Transporta-tion Services 1-888-992-4038ext 133

Drivers: SIGN-ON BONUS, No-Touch Fre ight . Weekly pay!Medical, Dental Vision Ins. OTRDetention, Lay over, Holiday Pay.CDL-A Call: 877-212-8703

Educación 524

The Schmieding Training Program will teach you

the skills needed to become certifi ed in

just 3 weeks or less!

If you care about helping older adults, call

479-750-1989 today!

schmiedingcenter.org

ASK ABOUT OURTUITION DISCOUNTS!

Want a career in great demand?

Become aCaregiver or CNA!

Médico/Dental 53

5

CNAs and Caregiversneeded in Washington &

Benton Counties

$500 Sign on BonusJoin a locally owned leader inthe home health care industryand enjoy:•Flexible Shifts•Weekend Opportunities•Private home environment•Free continuing educationI

Call now to schedule yourinterview!!!

479-443-0600 Benton Co.479-422-6181 Washington Co.

Join Our Care TeamAncillary Services Scheduler

PCA • PCA/MAPhone/ACO Receptionist

LPN Psychiatry • LPNReceptionist

www.mana.md3383 N MANA Ct., #201,

Fayetteville • 479-571-6780

JC PLUMBING*Honest Work for Honest Price*

1st Corinthians 10:31479-313-3595

MP#5848

4400 South ThompsonSpringdale AR479-756-8701

www.prnmedstaff.net

Certified NursingAssistant Classes

Dec 21st•No Tuition With Sponsorship!•No Registration Fees!•Licensed by ASBPCE

Mon, Wed, Fri8am - 4pm

REGISTER TODAY!

Médico/Dental 53

5

NOW HIRING!RNs • LPNs • CNAsHome Health AidesGreat Pay and Benefits

•Daily Pay•Weekly Pay•Direct Deposit•Uniform Discounts•Credit Union•Flexible Schedules

4400 South ThompsonSpringdale, AR 72764

479-756-8701www.prnmedstaff.net

ANNOUNCEMENTSANUNCIOS

JOBSTRABAJOSSe necesita a una pareja para trabajar en un

Criadero de pollos en Oklahoma (muy cerca de Siloam Springs). Pueden trabajar por hora o tiempo

completo. Deben hablar poco ingles. Proporcionamos vivienda.

llame al 682-554-0923


10152030405060708090 101520304050KYMC

CYAN PLATE MAGENTA PLATE YELLOW PLATE BLACK PLATEEDITION LaPrensa Libreas / PRINTED TIME : 12/15/2015

10152030405060708090CYAN PLATE MAGENTA PLATE YELLOW PLATE BLACK PLATE

101520304050KYM

Enfermeras538

Enfermeras538

Enfermeras538

TherapistBehavioral Techs

Full and Part TimeShifts Available

Piney Ridge Treatment Center &Ridgeview Group Home, Cave Springs, AR

Excellent Benefi ts Packages Including HolidayPay for all Eligible employees.

To apply visit Piney Ridge Treatment Center2805 E. Zion Rd. • Fayetteville, AR

or:www.pineyridge.net/about/careers

Clear background and drug screen required.Must be 21 years of age or older.

Piney Ridge is a Drug Free work environment.EOE

Técnico/Profesional

Especializada 546

Machinist and PLC/Electronics TechnicianOpenings

Preformed Line Products Company, located in Rogers, AR, iscurrently seeking to fill two key positions in support of ourmanufacturing plant. We are looking for a Skilled Machinistwith both a strong CNC and conventional machiningbackground. The ideal candidate will also have CNCprogramming experience in a manufacturing environment.Candidates should be skilled in all machining operations at ajourneyman experience level.Our second opening is for a PLC Technician who will supportthe plant's PLC controls and related systems. Candidates forthis position should have experience repairing, troubleshoot-ing and programming PLC controls in a manufacturingenvironment. Should be well versed in Allen BradleyControls and related programming language. Experience withelectrical and mechanical repair will be a plus.

The pay level for these opening will be in the range of $20 to$26 per hour depending on experience level. Benefits forthese positions include, medical, dental, and visioninsurance, 401K and Profit Sharing Plans, 11 paid holidays,paid vacation, tuition reimbursement plan, short term andlong term disability plans, life insurance, and a familyfriendly work environment.Candidates for this position can apply by submitting aresume to:

H.R. Manager - email: [email protected] Line Products Co.

2740 South 1st StreetRogers, AR 72757

PLP is an equal opportunity employer M/F/V/H.

NEW EXPRESS CARE CLINIC

Is now accepting applications for

LPN’s

To apply go to: www. SSRH.net

Great benefi ts including insurance, 401k, and much more

Opens mid January

RN: Full Time Evenings,Nights,Weekends

Full Time RN Sign on Bonus Available

LPN: Evenings,Nights, Weekends

C.N.A.: All Shifts

School Nurse: Bentonville and Fayetteville

Substitute Teacher

Long Term and Temporary

Therapeutic Recreation Aide- PRN

Mental Health Para-Professional- PRN

Therapist: Full Time and PRN

Certifi ed Alcohol & Drug Counselor: Full Time

Transporter

Housekeeper: All Shifts

**********************************************************************************Apply online at vantagepointnwa.com

or apply in person

4253 N Crossover Road, Fayetteville, AR 72703Clean background and drug screen required

Vantage Point is a drug free work environmentEOE

Técnico/Profesional

Especializada 546

Médico/Dental 53

5

HEALTHSOUTH Rehabilitation HospitalHealthSouth is proud to be an Equal Opportunity Employer

Apply online at www.healthsouthfayetteville.com

FULL-TIME

COME BE A PART OF OUR GROWING TEAM!

PRN OPENINGS

REHABTHERAPY TECH(FT, Mon Fri 12:30 9p.m.)

PHYSICAL THERAPIST

(FT, 1 weekend day + 4 weekdays)

RN (FT Nights with Sign on Bonus)

ADMISSIONS LIAISON(FT , Mon-Fri)

ENVIRONMENTALSERVICES AIDE/

(Friday Monday)HOUSEKEEPING

ENVIRONMENTALSERVICES AIDE/

FLOOR TECH

NUTRITIONSERVICES AIDE

RN (Nights)

CNA

Médico/Dental 53

5 Médico/Dental 53

5

NOW HIRING~LPNs ALL Shifts~

~CNA’s Evenings, Nights & Weekend Doubles~

~Weekend Treatment RN~~Weekend Activities~

Apply in person at:WALNUT GROVE NURSING AND

REHABILITATION CENTER1393 E. Don Tyson Pkwy. Springdale, AR 72764

EOE

Médico/Dental 53

5 Médico/Dental 53

5

Sales Position Part-Time. The Northwest Arkansas Democrat-Gazette has aretention sales position. Help us reach out to newcomers and previous subscribers door to door. Earn a full time salary workingpart-time hours. If you enjoy talking to people and workingindependently this is a great opportunity.

Commission + Bonuses + Mileage Reimbursement. Paid TrainingAll Leads Furnished

Reliable transportation and cell phone are mandatoryMust be at least 18 years of age to applyMust pass substance abuse screening and criminal backgroundsearch and have an acceptable driving record. Past salesexperience helpful, but will train the right person.

How to apply:Apply in person at 212 N. East Ave Fayetteville, AR 72701

Call Matt Reese at 479-684-5541Or email resume to [email protected]

(put the job title in subject line) EOE-Drug Free Workplace

NW Ventasy Marketing 545 NW Ventas

y Marketing 545

Profesional 540

COORDINATED SCHOOLHEALTH/ SCHOOL-BASED

HEALTH CENTERCOORDINATOR

Siloam Springs School District isseeking a professional to coordi-nate and promote school-basedhealth initiatives, which includesa school-based health clinic. ABachelor’s degree is requiredwith a min of one-year adminis-trative/supervisory experience.View full position description athttps://apps.sssd.k12.ar.us/win-ocular/apply Cover letter andcurrent resume may be sent [email protected]

DISTRICT MANAGERFull-Time. Seeking a DistrictManager in Benton and Wash-ington County. Will be responsi-ble for home delivery & custom-er service within an assignedterritory. You will ensure accu-rate newspaper delivery by re-cruiting, evaluating and contractmanagement for Independentdelivery Contractors. No News-paper experience necessary. Su-pervisory experience helpful. Ap-p l i c a n t s s h o u l d p o s s e s sleadership and teambuildingskills & be able to work withminimal field supervision. Posi-tion is salaried with an attractivebenefits package including paidvacation days, 401K, mileageallowance and health insuranceplus dental options. Earning po-tential $42K plus. Requires reli-able transportation, a good driv-ing record & working a flexibleschedule including early morn-ings & weekends.You may apply in person orsubmit resume to Benton Coun-ty DM or Washington County DMPosition, Northwest ArkansasDemocrat-Gazette, 212 N. EastAvenue, Fayetteville AR 72701 ore-mail [email protected] (putjob title in subject line).EOE-Drug Free Workplace

NW Ventasy Marketing 54

5

SALES POSITIONPart-Time. The Northwest Ar-kansas Democrat-Gazette has aretention sales position. Help usreach out to newcomers andprevious subscribers door todoor. Earn a ful l t ime salaryworking part-time hours. If youenjoy ta lk ing to people andworking independently this is agreat opportunity.Commission + Bonuses + Mile-age Reimbursement. Paid TrainingAll Leads FurnishedReliable transportation and cellphone are mandatoryMust be at least 18 years of ageto applyMust pass substance abusescreening and criminal back-ground search and have an ac-ceptable driving record. Pastsales experience helpful, but willtrain the right person.How to apply:Apply in person at 212 N. EastAve Fayetteville, AR 72701C a l l M a t t R e e s e a t479-684-5541O r e m a i l r e s u m e t [email protected](put the job title in subject line)EOE-Drug Free Workplace

Enfermeras538

LPN’S

Enfermeras538

NOEL 7.85 acs+ 3/1 Remod-eled Frame House + FP + 2-cargar w/wrkshop + barn + add’lwell&septic $834 p/m, $4900DN Owner fin 800-720-8503

KEN’S AUCTION SERVICE

105 SPRING ST.SPRINGDALE, AR

DON’T MISS OUT!AUCTIONS HELD MOST

FRIDAYS AT 5 PM(PREVIEW 2 HOURS PRIOR)

PLEASE GO TOAUCTIONZIP.COM ID:8335

FOR UPCOMING AUCTIONS,FULL LISTINGS & PHOTOS.

KEN WARNERAuctioneerAALB#1775479-531-8122

Negocios y Propiedades de

Inversión1048

FOR SALE12 Space Mobile Home Park

60x120 lotsSiloam Springs$150,000

479-524-4224

MissouriInmobiliaria10

86

10 ACRES + 3/2 Remodeledmobile - secluded; N.E. of Pinev-ille, MO $711 p/m, $3900 DNOwner fin 800-720-8503

3-2/3 ACRES + 3/2 RemodeledModular Home + dishwasher N.of Pea Ridge in MO. $746 p/m,$ 4 9 0 0 D N O w n e r f i n800-720-8503

51 ACRES W. of Anderson + 3/2new Farm House partial woodedopen fields $2080 p/m, $12,900DN Owner fin 800-720-8503

Now Hiring a

Licensed Practical Nursein Scheduling

Please Apply online atwww.wregional.comor contact Lisa Lightner

at 479-463-3134 for more information.

Servicio de Alimentos/

Restaurante 526 Servicio de

Alimentos/Restaurante 52

6Area Agency on Aging of

Northwest Arkansasis currently accepting applications

for the following positions:

SENIOR CENTER DIRECTOR Immediate opening for the position of Senior Center Direc-tor for the Farmington Senior Activity & Wellness Center.Job duties and responsibilities include promoting goodwillto the public; enforcing health and safety regulations; su-pervises personnel; coordinates volunteers; monitors kitch-en and transportation operations, plans activities for clients,organizes and promotes fund-raising events, departmentreports, outreach and promotes information and referralservices to all elderly residents in community. An Associatedegree in a related field plus two years of experience inmanagement, food service or gerontology is required; ex-perience in a related field will be considered in lieu of theformal education requirement.

ADMINISTRATIVE ASSISTANTThis full-time position will work in our Bentonville branchoffice and provide clerical and administrative support to thefollowing programs: In-Home Personal Care, Case Man-agement, Alternatives, Advice and Information. The individ-uals selected must possess solid phone, customer service,chart upkeep and computer skills and be highly organized.

CARE-COORDINATORThis Social Worker position will divide their time betweenBenton & Carroll Counties to help insure that seniors haveaccess to State, Federal and Local programs as well as pro-vide case management to clients in the AR Medicaid Alter-natives Attendant Care program. The individual selectedshould have a Bachelors' Degree in Social Work and experi-ence in social work or case management.These positions will remain open until filled.

Apply on-line at:www.aaanwar.org/Employment

EEO Employer/AA/M/F/Vet/Disabled

General de Empleo50

1 General de Empleo50

1

BUY IT/SELL ITMERCANCIAS

REAL ESTATE

MissouriInmobiliaria10

86


Ap a rtm en ts S p rin g d a le 901






888.378.22362269 N Henbest Dr in Fayetteville

adventuresubaru.comECO-FRIENDLY

CERTIFIED DEALER

• automatic• alloy wheels, roof rails• 0% up to 24 months!*

FLI14STOCK #5521690

$22,237MSRP $24,237

0%UP TO 24 MOS*

Get a great deal. Support a great cause. With every new Subaru purchased or leased, we’ll donate $250 to a choice of charities that benefit

your local community.* Subaru and its participating retailers will have given over $65 million in eight years. November 19 through January 2.

$350PER MONTH LEASE/36 MOS*$3,000 DOWN PAYMENT$ 0 SECURITY DEPOSIT$ 350 FIRST MONTH’S LEASE PAYMENT

$3,350 TOTAL DUE AT LEASE SIGNING

Loaded! AWD, EyeSight, Navigation,Moonroof, Leather, 32 mpg hwy

* $350/mo lease price based on a 2016 Outback 2.5i Limited model code GDF-23; 36 mos @ 12k/mi per yr.; tax, title & license not included; $3,000 down, $0 security deposit, $3,350 due at signing. (model shown above may be a different trim level than the model advertised.) *Cannot be combined with any other incentive. Financing for well-qualified applicants only. Length of contract is limited. As low as 0% financing up to 24 mos on 2015 Impreza 2.0i Sport Premium; as low as 1.49% financing up to 36 mos on 2016 Forester. Subject to credit approval, vehicle insurance approval and vehicle availability. No down payment required. Must take delivery from dealer stock by November 30 2015. **Purchase or lease any new (previously untitled) Subaru and receive a complimentary factory scheduled maintenance plan for 2 years or 24,000 miles (whichever comes first.) See Surbaru Added Security Maintenance Plan for intervals, coverages and limitations. Customer must take delivery before 12-31-2016 and reside within the promotional area. At participating dealers only. See dealer for program details and eligibility. *Subaru will donate $250 for every new Subaru vehicle sold or leased from November 19, 2015, through January 4, 2016 to four national charities designated by the purchaser or lessee, up to $15,000,000 in total. Pre-approved Hometown Charities may be selected for donation depending on retailer participation. Purchasers/lessees must make their charity designations by January 31, 2016. The four national charities will receive a guaranteed minimum donation of $250,000 each. See your local Subaru retailer for details or visit subaru.com/share. All donations made by Subaru of America, Inc.

®2016 SUBARU

• All-wheel drive • power windows/locks• 268 Horsepower

GUN01STOCK #5608060

$26,795MSRP $28,295

$1,500OFF MSRP!

2016 SUBARU

• Power windows/cruise control• Alloy wheels, roof rack, 6-speed, AWD• 1 49% nancing up to 36 months!*

GFA01STOCK #5607440

$22,422MSRP $23,853

2.5i 1.49%UP TO 36 MOS*

2016 SUBARU2015 SUBARU

2.5i Limited

We’re sharing the love at home with Feed Communities.

2015 Charity Partners

SAVE

EntretenimientoCondorito Crucigrama

aries Marzo 21 - Abril 19 hágase cargo de su vida. De usted de-pende que las cosas se hagan. Pida favo-res o ayuda de alguien que comparte su entusiasmo y determinación. No partici-pe en disputas que no solucionan nada y le hacen perder el tiempo.

geminis

cáncer leo virgoAgosto 23-Septiembre 22hacer cambios en el hogar será difícil, pero al final le darán un gran placer. Mientras no se salga del presupuesto, estará satisfecho con los resultados y los elogios que recibirá por haberlo hecho bien. Se alienta el romance.

Julio 23-Agosto 22puede producir un cambio si es entu-siasta y apasionado acerca de lo que quiere hacer. Explique su razonamiento a alguien que se verá afectado por su de-cisión. Es mejor despejar cualquier duda antes de proceder.

Junio 22-Julio 22un encuentro inusual lo hará pensar en viajar y en posibilidades de aprendizaje para el año que viene. Busque cursos o lugares que lo emocionen y hable de sus planes con alguien a quien ama. El ro-mance está en las estrellas.

Mayo 21-Junio 21organice sus asuntos personales y cuide su bienestar emocional. Preste más aten-ción a sus sueños perdidos. No deje que otros se pongan en su camino, y haga planes para el futuro que le traigan ga-nancias personales y profesionales.

tauroAbril 20-Mayo 20esmérese y controle sus emociones para que no lo distraigan. Debe tener clara la visión cuando se trate de lograr sus metas. Arregle reuniones y hable lo que haga falta para hacer realidad sus sue-ños.

libraSeptiembre 23-Octubre 23acepte cualquier cosa que quiera cuan-do de trate de proyectos fuera de su hogar, pero en los asuntos domésticos, cuide bien de sus responsabilidades para poder disfrutar de las actividades y los eventos.

escorpiónOctubre 24-Noviembre 21no juzgue a otros si no quiere ser juz-gado. Enfóquese en lo que puede hacer para tornar pacífico y eficiente su vecin-dario, comunidad o medio ambiente. Los proyectos de automejoras deben comen-zar con investigación.

sagitarioNoviembre 22-Diciembre 21demasiado de cualquier cosa llevará al desastre. Haga lo mejor que pueda para terminar los asuntos inconclusos. Tratar con la gente que está esperando que tome una decisión le aliviará el estrés y podrá seguir a su corazón.

capricornioDiciembre 22-Enero 19ponga en perspectiva los asuntos de di-nero. Si alguien se molesta porque usted no quiere gastar dinero en objetos lu-josos que no necesita, considere si esta persona lo ama por lo que usted es o por lo que le puede proveer.

acuarioEnero 20-Febrero 18alguien a quien respeta le dará una ra-zón para recapacitar acerca de sus pla-nes futuros. Considerar lo que ha hecho en el pasado, dónde está ahora y adónde quiere estar lo ayudará a advertir su po-tencial y obtener la victoria.

piscisFebrero 19-Marzo 20tiene unas ideas fabulosas, pero antes de ponerlas en juego, asegúrese de que sean asequibles. Pagar de inmediato debe ser su forma de acción a fin de evi-tar una deuda pesada que puede llevar a restricciones.

Horóscopo Semanal

Documents

121715 La Prensa Libre