ALFABETUL

ä - e Äpfel epfăl mere Wäsche ve e rufeșü - iu Tür tiur usa Müll miul gunoiö - eo können cheonăn a putea öl oel uleiß - ss naß nass umed hei ßen haisăn a (se) numiz - ț zusammen uzamăn impreuna țj - i jetzt ie t acumțv - f Vogel fogăl pasareh - h hoch hoh inalt-h - froh froo bucuros-h- - gehen gheien a mergech - h kochen cohăn a gatis - z Sonne zonnee soareei - ai Eier aiăr ouaie - i frieren frirăn a ingheta de frigzt - t ț Arzt ar t medic țsch - schș lafen lafan a dormișge - ghe gelaufen ghelaufăn alergatgi - ghi alergisch alerghi alergicșst - t Stș raße trasse stradașsp - p spș azieren patirăn a se plimbașeu -oi euro oiro euro

Guten Tag gutăn Tag buna ziuaGrüss Gott griss got salutul lui D-zeuIch bin… ih bin… eu sunt….

Ich komme aus… ih comme aus… Eu vin din……

Ich kann wenig Deutsch…Ih kan wenig doici Eu stiu putina germana.

Ich bin Pflegerin.Ih bin pflegherin.Eu sunt ingrijitoare.

Ich will Ihnen helfenIh vil inăn helfănEu vreau sa va ajut.

SUBSTANTIVUL

! Toate substantivele din lb germana,indiferent de gen,nr si caz se scriu cu majuscula * Mann - barbat, Frau - femeie, Kind - copil, Äpfel - mere

! Subst. feminine -au art. hot die Frau - femeia -au art. nehot eine Frau - o femeie keine Frau - nicio femeie

! Subst. masculine-au art. hot der Mann - barbat-au art.nehot einer Mann - un barbat keiner Mann - niciun barbat

! Subst. neutre-au art. hot das Kind - copil

-au art. nehot eines Kind - un copil keines Kind - niciun copil

! Toate substantivele F ,M , N la plural au art. hot DIE * die Frauen - femeile die Männer - barbatii die Kinder - copiii

VERBELE AUXILIARE

HABEN-A AVEA -se foloseste pt formarea verbelor la trecut

ich habe ih habe eu amdu hast du hast tu ai er,sie,es hat er,zi hat el,ea arewir haben vir haban noi avemihr habt irr habt voi avetisie haben zi haban ei,ele auSie haben Zi haben Dv aveti

ge + haben + t = gehabt ghehabt - avut

La prezent -vb haben sta pe locul II in propozitieIch habe ein Hund. ih habe ain hund . eu am un caine.

La trecut -vb sta haben pe locul II in propozitie,iar pe ultimul loc sta vb la trecutIch habe ein Hund gehabt .ih habe ain hund ghehabt .

eu am un caine avut.

SEIN- A FII- se foloseste pt trecutul vb de miscare !!!!

ich bin ih bin eu sunt du bist du bist tu estier,sie,es ist er,zi,es ist el,ea,-estewir sind vir zind noi suntemihr seid irr zaid voi suntetisie sind zi zind ei,ele suntSie sind Zi zind Dv sunteti

ge+sein= gewesen gheveizen - fost

La prezent -vb sein sta pe loc II in propozitieIch bin in meine Zimmer.Ih bin in maine imăr.ȚEu sunt in a mea camera.

La trecut -vb sein sta pe locul II ,iar pe ultimul loc in propozitei sta un vb de miscare la trecut.Ich bin in meine Zimmer gewesen.Ih bin in maine imar gheveizăn.ȚEu sunt in a mea camera fost.

werden-a deveni -se foloseste pt formarea viitorului

Ich werde ih verde eu voidu wirst du virst tu vei er,sie,es wird !! er,zi,es vird el,ea vawir werden vir verden noi vomihr werdet irr verdet voi vetisie werden zi verden ei,ele vor

Sie werden Zi verden Dv veti

La viitor - vb werden sta pe loc II in propozitie ,iar pe ult loc in propozitie sta un vb la infinitiv. Heute werde ich Tomatensuppe kochen.Hoite verde ih tomatansupe cohăn.Azi voi eu supa de rosii a gati.

!!! In propozitia interogativa pe primul loc sta verbul.Haben Sie Kinder?Haban Zi Chindăr?Aveti Dv copii?

Sind Sie nach Hause gefahren?Zind Zi nah hauze ghefarăn?Sunteti Dv spre casa plecata?

Werde ich meine Papiere bekommen?Verde ih maine papiire becomăn?Voi eu ale mele hartii a primi?

Exercitii !!!1.Cititi cu atentie propozitiile si fiti atenti daca exista greselii in construirea lor.Ich haben ein Sohn.Sie haben ein Teller mit Suppe essen.Du werde gehen.Er hat nach Hause gegangen.Haben gegesen sie alles?Bin ich hier sein?

2.Formati propozitii cu urmatoarele cuvinte:werden,Kind,bin,Frau,Mann,Pflegerin,haben,esse,Messer,koche.

!!!!! alte verbe importante !!!!!

essen esan - a manca gegessen gheghesăn - mancatich esse / Sie essenich habe ein Apfel gegessen.ih habe ain Apfel gheghesăn.eu am un mar mancat

gehen gheien -a mergegegangen !! gheganghăn -mersich gehe / Sie gehenSie sind schon gegangenZi sind son ghegangăn.Dv sunteti deja plecata.

fahren farăn - a merge cu un automobilgefahren ghefarăn - mersich fahre / Sie fahrenIch fahre nach Österreich.ih fare nah oesterraih.eu plec spre Austria.

ich laufe / Sie laufen Laufen Sie jeden Tag?Laufăn Zi iedăn tag?alergati dv in fiecare zi?

sprechen sprehan -a vorbigesprochen ghe prohăn -vorbitșIch spreche / Sie sprechenHaben Sie mit Ihre Tochter gesprochen?Haban Zi mit iree Tohtar ghe prohăn?șA(ve)ti Dv cu a dv fiica vorbit?

reden reiden - a vorbigeredet ghereidăt -vorbitich rede / Sie reden

sagen zaghăn -a spunegesagt ghezagt - spusich sage / Sie sagen

waschen va ăn- a spala rufeșgewaschen gheva ăn-spalatșich wasche / Sie waschenHaben Sie die Bettwäsche gewaschen?haban zi di bettve e gheva ăn?ș șAveti dv lenjeria de pat spalat?

spülen piulăn - a spala vaseșgespült ghe piult ș - spalatich spüle / Sie spülen

kochen cohăn - a gatigekocht ghecoht -gatitich koche / Sie kochenWas haben Sie heute gekocht?vas habăn zi hoite ghecoht?ce ati Dv azi gatit?

!!!! Intrebari si forme de salut.... !!!!

Guten Morgen ! gutăn morghăn ! buna dimineata !Guten Tag ! gutăn tag ! buna ziua !Guten Abend ! gutăn abănd ! buna seara !

Gute Nacht ! gute naht ! noapte buna !

Grüßgott !! grisgot/criscot salutul lui DumnezeuMahlzeit ! mall ait pofta buna la pranzțGuten Apetit ! gutăn apetit pofta bunaBitte ! bitte te rog,poftim,gerne gherne cu placereDanke ! danche multumescDanke schön ! danche ion multumesc frumosșAuf Wiedersehen auf vidăr zeien la revedere Auf Wiederhören auf vidăr hiorăn sa ne auzim cu bine Entschuldigung ! ent uldigung scuzati-mașHallo hallo bunaTschüs cius pa!Bis bald ! bis bald! Pe curand!Bis morgen! Bis morgăn pe mâineBis später bis peităr pe mai târziușBis dann bis dan ne vedem/auzim…

Wie geht es Ihnen?Vi gheităs Inăăn?Cum va merge?

Mir geht es gut, danke !Mirr gheităs gut, danche !Mie imi merge bine, multumesc !

Wie heißen Sie? Vi haisăn Zi?Cum va numiti Dv

Ich heiße .....Ih haisse...Eu ma numesc...

Wie ist Ihr Name?Vi ist irr namee?Cum este al dv nume?

Mein Name ist….Main name ist…Numele meu este…..

Wie alt sind Sie?Vi alt zind Zi?Cum in varsta sunteti dv?-Ce varsta aveti?Care este varsta dv?

Ich bin ..... Jahre alt.Ih bin ..... iaaree alt.Eu sunt..... ani in varsta.

Sind Sie verheiratet?Zind Zi far-hai-ra-tăt?Sunteti dv casatorita?

Ja,ich bin geheiratet.Ia, ih bin ghe-hai-ra-tăt.Da,eu sunt casatorita.

Nein, ich bin ledig .Nain,ih bin leidig.Nu,eu sunt singura.

Nein,ich bin geschieden.Nain,ih bin ghe iidăn.șNu,eu sunt despartita.

Ich bin Witwe.Ih bin Vitve.

Eu sunt vaduva.

Ich habe ein Freund.Ih habe ain FroindAm un prieten.

Seit wann sind Sie verheiraret?Zait vann zind Zi făr-hai-ra-tăt?De cand sunteti Dv casatorita?

Ich bin seit..... Jahre geheiratet.Ih bin zait......iaare ghehairatăt.Eu sunt de......ani casatorita.

Haben Sie Kinder?Haban Zi Chindăr?Aveti Dv copii?

Ja,ich habe ...Kind / er.Ia,ih habe .....Chind / ărDa, eu am.......copil / copii.

Nein,ich habe kein Kind.Nain,ih habe cain chind.Nu,eu am niciun copil.

Numeralele 1...10

0 nul nul1 eins ainț2 zwei vaiț3 drei drai4 vier fiir

5 fünf fiunf6 sechs zecs7 sieben zibăn8 acht aht9 neun noin10 zehn einț

erste erste prima /ulzweite vaite al doilea /a douațdritte dritee al treilea /a treiavierte fiirte al patrulea /a patrafünfte fiunfte al cincelea /a cincea

einmal ainmal o datazweimal vaimal de 2 orițdreimal draimal de 3 oriviermal fiirmal de 4 orifünfmal fiunfmal de 5 ori

erste mal erstemal prima datazweite mal vaitemal a doua oarațdritte mal driteemal a treia oaravierte mal fiirtemal a patra oarafünfte mal fiunftemal a cincea oara

ein ain - un eine aine - omehrere merere - mai multe

!!! Verbele modale !!!

können - a putea,a sti,a cunoaste

ich kann * ih cann eu potdu kannst du canst tu potier,sie,es kann * er,zi,es can el,ea,N poatewir können ** wir chionan noi putemihr könnt irr chiont voi putetisie können ** zi chiont ei,ele potSie können ** Zi chiont Dv puteti

Ich kann Deutsch reden.Ih cann Doicii reidăn.Eu pot germana sa vorbesc.

Können Sie schreiben und lesen?Chionăn Zi raibăn und leizăn?șPuteti Dv a scrie si a citi ?

Man kann -se poate

Müssen - a trebui,a fi silit

ich muss* ih muss eu trebuiedu musst du musst tu trebuieer,sie ,es muss er,zi,es muss el,ea,N trebuiewir müssen ** wir miusan noi trebuieihr müsst irr miust voi trebuiesie müssen ** zi miusan ei,ele trebuieSie müssen ** Zi miusan Dv trebuie Ich muss die Boden abwischen.Ih muss di Bodăn abvi aan.șEu trebuie podelele sa le sterg.

Sie müssen täglich zwei Liter Wasser trinken.Zi miusăn teglih vai Lităr Vasăr trincăn.țDv trebuie zilnic doi litri de apa a bea.

Man muss - trebuie sa...

Sollen - a trebui, a avea obligatia

ich soll* ih zoll eu trebuiedu sollst du zolst tu trebuieer,sie,es soll* er,zi,es zoll el,ea,N trebuiewir sollen ** wir zolan noi trebuieihr sollt irr zollt voi trebuiesie sollen ** zi zolan ei,ele trebuieSie sollen ** Zi zolan Dv trebuie

Soll ich jeden Tag mit Oma spazieren gehen?Zoll ih iedăn Tag mit Oma patiran gheien ?șTrebuie eu in fiecare zi cu oma la plimbare a merge?

Sie sollen unbedinkt duschen !!Zi zolăn unbedinct du an !!șDv trebuie neaparat sa faceti dus !!

Wollen - a vrea,a avea intentia,a dori,a voi

Ich will* ih vill eu vreaudu willst du vilst tu vreier,sie,es will* er,zi,es vill el,ea,N vreawir wollen ** vir volan noi vremihr wollt irr volt voi vretisie wollen ** zi volan ei,ele vorSie wollen ** Zi volan dv vreti

Ich will ab morgen schon beginnen.Ih wil ab morghăn oon beghinăn.șEu vreau de maine deja a incepe.

Was wollen Sie mit mir reden ?Was volăn Zi mit mir reidăn?Ce doriti Dv cu mine sa vorbiti?

Dürfen -a avea voie,a putea, a avea dreptul

Ich darf* ih darf eu am voiedu darfst du darfst tu ai voieer,sie,es darf* er,zi,es darf el,ea,N are voiewir dürfen** vir diurfan noi avem voieihr dürft irr diurft voi aveti voiesie dürfen** zi diurfan ei,ele au voieSie dürfen** Zi diurfan Dv aveti voie Darf ich im Haus oder draußen rauchen ?Darf ih im haus odăr drausăn rauhăn?Am voie eu in casa sau afara a fuma?

Sie dürfen nicht mit Zucker essen.Zi diurfăn niht mit ucăr esăn. ȚDv aveti voie nu cu zahar a manca.

Mögen - a avea pofta, a-i placea,a vrea

ich mag* ih mag eu vreaudu magst du magst tu vrei

er,sie,es mag* er,zi,es mag el,ea,N vreawir mögen ** vir miogan noi vremihr mögt irr miogt voi vretisie mögen ** zi miogan ei,ele vorSie mögen ** Zi miogan Dv vreti

Mögen Sie Trauben oder Kirschen essen ?Miogăn Zi Traubăn odar Chir an esăn ?șVa plac Dv strugurii sau ciresele a manca?

!!! Alte verbe importante !!!

schlucken,geschluckt slucan,ghe luct șa ingiti,inghititIch schlucke / Sie schlucken

bleiben,gebliebenblaibăn,geblibăna ramane,ramasich bleibe / Sie bleiben

schreiben,geschriebenraibăn, ghe ribănș ș

a scrie, scrisich schreibe / Sie schreiben lesen, gelesenleizăn, gheleizăna citi,cititich lese / Sie lesen

sehen, gesehenzeien, ghezeiena vedea, vazutich sehe / Sie sehen

machen, gemachtmahăn, ghemahta face, facutich mache / Sie machen

hören, gehörthiorăn, ghehiorta auzi, auzitich höre /Sie hören

anrufen, angerufenanrufăn, angherufăna suna la telefon,sunat

Ich rufe meine Familie an.ih rufe maine Familie an.eu sun a mea famile .

Sie haben die Frau Mayer angerufen.Zi habăn di Frau Mayer angherufăn.Dv ati dna.Mayer sunat.

rufen, gerufenrufăn, gherufăna striga,strigat

anziehen, angezogenan- iiț -een, an-ghe-togăna se imbraca,imbracat

Sie ziehen die neue Bluse an.Zi iiț -een di noie Bluze an.Dv imbracati noua bluza.

ausziehen, ausgezogenaus- iiț -een, aus-ghe- ogănța se dezbraca,dezbracat

Ich ziehe mein Mantel gleich aus.Ih iiț -ee main Mantel glaih aus.eu ma dezbrac de al meu palton imediat .

ausmachen, ausgemachtausmahăn, aus-ghe-mahta stinge,a inchide,a scoatestins,inchis,scos

anmachen,angemachtanmahăn,an-ghe-mahta aprinde,aprins

zumachen,zugemachttumahăn,tu-ghe-mahta incuia,a inchideincuiat,inchis

aufmachen,aufgemachtaufmahăn,auf-ghe-mahta deschide,a desfacedeschis,desfacut

ausschalten,ausgeschaltetaus altăn,ausș -ghe- altătș

a deconecta,a inchide lumina,radio,tvdeconectat,inchis

einschalten,eingeschaltetain alten,ainș -ghe- altatșa aprinde,a conectaaprins,conectat

Exercitii:1.Traduceti:Eu ma dezbrac in camera mea.Sie haben der Fernsehen eingeschaltet.Va rog,strigati mai tare !Ich ruffe meine Mutti gleich an.Deschide,te rog,fereasta !Ausziehen ,Oma,sie müssen schlafen!

!!! Casa si obiecte din casa !!! Haus haus casaWohnung vonung apartamentZimmer imar camerațVorzimmer for imar holțGang gang holWohnzimmer vonn- imăr camera de zițwohnen vonăn a locuiEßzimmer ess- imăr camera marețSchlafzimmer slaf- imăr dormitorțschlafen lafăn a dormișBadezimmer bade- imăr baiețbaden badăn a face baieKüche chiuhe bucatariekochen cohăn a gati

Keller chelă pivnitaDachboden dah-bodăn podul caseiWand vand pereteTür tiur usaFenster fenstăr fereastaTreppe treppe scariAufzug,Lift auf ug,lift liftțVordetür for-de-tiur usa de la intrareTürklingel tiur-clingăl sonerieSpiegel pigăl oglindașErdgeschoß erd-ghe- os parterșStraße trasse stradașGasse gasse aleeGarage garaje garaj

putzen,geputztpu ăn,ghepu tț ța face curat,facut curat

Putzfrau pu frau femeie de servicițWäsche ve e rufeșWaschmittel va -mităl deroșWeichspüler vaih- piulăr balsam de rufeșabwischen abvi ăn a stergeșbügeln biugăln a calcaBügeleisen biugăl-aizăn fier de calcatStaub taub prafșsaugen zaughăn a aspiraStaubsauger staubzaugar aspirator

SchlafzimmerBettwäsche bett-ve e lenjerie de patșDecke deche plapuma,paturaBetttuch,Leintuch bet-tuh,lain-tuh cearsaf

Kopfkissen,Polster Copfchisăn,polstar pernabetten betăn a face patulTepich tepih covorSchrank,Kasten ranc,casten dulapșSpiegel pigăl oglindașNachttisch naht-ti noptierașNacht naht noapteTag tag ziträumen troimăn a visaHeizung hai ung caloriferțMatratze matra e salteuațKleiderschrank claidăr ranc dulapul pt haineș

KücheTisch ti masașșSessel/Stuhl sesăl/ tuul scaunșKühlschrank chiul- ranc frigiderșGefriertruhe ghe-friir-truee lada frigorificaSchüssel iusăl castronșPfanne pfannee tigaieKochtopf cohtopf oalaSieb siib sitasieben siibăn a strecuraGlas glas pahar Becher behăr paharSpülbecken piulbecăn chiuvetașFlasche fla ee sticlașKanne canne canaTasse tasee cana Schale ale ceascașPlatte plate farfurieTeller telăr farfurieflachen Teller flahăn telăr farfurie intinsatiefen Teller tifăn telăr farfurie adanca Bestecke be teche tacamuriș

Geschirr ghe- iir veselașSchöpfkelle opfș -chele polonicLöffel liofăl lingura Teelöffel tee-liofăl lingurita Messer messăr cutitGabel gabăl furculitaKüchenrolle chiuhăn-rolle role de bucatarieServietten servietăn serveteleMikrowelle microvele microundeGasherd gas herd aragazKochplatte cohplatte ochiul pt gatitBackoffen bacc ofăn cuptorSpüllmaschine spiulma inee masina de spalat vaseșKaffemaschine cafeema inne masina de cafeașschneiden naidăn a taiașhacken hacăn a tocamischen mi ăăn a amestecașrühren riurăn a amesteca in...rösten riostăn a dinstui braten bratăn a prajibrennen brenăn a arde

Badezimmerduschen du ăăn a face dusșDuschkabinne du cabine cabina de dusșBadewanne badevanne vanaClo clo WcKlopapier clopapiir hartie igienicaWaschmaschine va ma inee masina de spalat rufeș șWaschbecken va becăn chiuvetașBadematte badematte presul de baieSpiegel pigăl oglindașHaarbürste haar-biurste perie de parKamm kamm pieptenekämmen chemăn a se pieptena

Zahnbürste aanbiurste periuta de dintițZahnpasta aanpasta pasta de dintițMundwasser mundwasăr apa de guraDuschgel du ghel gel de dusșShampoo ampuu samponșSeife saife sapunBadeschwamm bade vam burete de baieșHandtuch Handtuh prosop

WohnzimmerFernseher fernzeier Tvfernsehen fernzeien a se uita la TvSchrank ranc dulapșSchublade ub lade sertarșMöbel miobăl mobileGemälde ghemelde tablouBuch buh carteUhr urr ceasLampe lampe lampaKerze cher e lumanarețGlühbirne gliu-birne becGlühlicht gliu-liht bec

Exercitii:1.Cautati in dictionar alte cuvinte legate de casa care credeti ca va sunt de folos in meseria de ingrijitoare de batrani si formati propozitii cu ele.

2.Inventati o reteta cu urmatoarele cuvinte: Sieb,Nudeln,Topf,Käse,Wasser,Zeit,kochen,Mehl,Eigelb,Messer,Backofen.

!!! Numerale 11-..... !!!

11 elf elf 12 zwölf veolfț13 dreizehn drai einț14 vierzehn fiir einț15 fünfzehn fiunf einț16 sechszehn zecs einț17 siebzehn zib einț18 achtzehn aht einț19 neunzehn noin einț20 zwanzig van ig ț ț21 ein und zwanzig ain und van igț ț22 zwei und zwanzig vai und van igț ț ț23 drei und zwanzig drai und van igț ț24 vier und zwantig fiir und van igț ț25 fünf und zwanzig fiunf und van igț ț26 sechs und zwanzig zecs und van igț ț27 sieben und zwanzig zibăn und van igț ț28 acht und zwantig aht und van igț ț29 neun und zwanzig noin und van ig ț ț30 dreißig draissig40 vierzig fiir igț50 fünfzig fiunf igț60 sechszig zecs igț70 siebzig zib igț 80 achtzig aht igț90 neunzig noin igț100 hundert hundărt101 hunderteins hundărtainț110 hundertzehn hundert einț234 zweihundert vier und dreißig vai hundărt fiir und draisigț 2 00 4 si 301000 tausend tauzand2012 zwei tausend twölf tvai tauzand tviolf 2 000 12

1978 neunzehn hundert acht und siebzig 19 00 8 si 70 tausend neun hundert acht und siebzig 1000 9 00 8 si 70

!!! Zilele saptamanii,lunile anului si ora !!!

Montag montag luniDienstag dinstag martiMittwoch mitwoh miercuriDonnerstag donărstag joiFreitag fraitag vineriSamstag zamstag samabata Sonntag zontag duminica

Was für ein Tag ist heute?Heute ist….

Geburtstag ghebur tag zi de nasterețWeihnachten vainahtăn CraciunSilverster Silvestăr RevelionNeues Jahr noiăs iaar Anul NouOstern Ostărn Pa teșHochzeit Hoh ait nuntațBeerdigung Beerdigung inmormantare

Tag tag zitäglich teglih zilnicWoche vohe sapatamanawochentlich vohantlih saptamanalMonat monat luna

monatlich monatlih lunarJahr iaar anjährlich ieerlih anual

heute hoite azimorgen morghăn maineübermorgen iubărmorghăn poimainegestern ghestern ierivorgestern forghestern alaltaierivor for inainte

nächste necste urmatoarea,aproapevorig forigh precedenta,anterior

Am Morgen am morghăn mâineAm Vormittag am formitag înainte de prânzAm Mittag am mitag amiaza/pranzAm Nachmittag am nahmitag dupa-amiazaAm Abend am abănd searaIn der Nacht in der naht noaptea

Jänner ienăr ianuarieFebruar februar februarieMärz mer martiețApril april aprilieMai mai maiJuni iunii iunieJuli iulii iulieAugust august augustSeptember septembăr septembrieOktober octobăr octombrieNovember novembăr noiembrieDezember de embăr decembrieț

Wie spät ist es?vi peet ist es?șcat este ceasul?

Es ist 2 Uhr Es ist vai ur țEste ora 2

Es ist viertel vor 10 Es ist firtăl for 10Este un sfert inainte de 10.

Es ist viertel nach 10Es ist fiertăl nah 10Este un sfert dupa 10.

Es ist halb 4.Este jumatate la 4.

Um wieviel Uhr ?La ce ora?

Was ist los?Ce se intampla?

Uhr ur ora,ceasStunde tunde orașWecker vecăr ceas desteptatorZeit ait timpțWetter vetăr vreme

regen reighăn a ploua Regen reighăn ploaia

regnerisch regnăris ploiosschneien naian a ningeșSchnee nee zapadașSonne zonne soaresonnig sonig insoritWolken volcăn noriwolkig volchig innoratGewitter ghevităr furtunaBergen bergăn muntiGebirge ghebirghe muntiDonner donăr tunetBlitz bli fulgerțglatteis glatais polei Eis ais gheataWind vind vantLuft luft aerErde erde pamantWasser vasăr apakühl chiul rece

spät peet tarziușfrüh friuu devreme

!!! Intrebari importante !!!

bei wem? bai vem ? la cine?für wen? fiur wen? pt cine?mit wem? mit wem? cu cine?welche ? velhe? care?wie viel? vi fil? cat?was für..? vas fiur? ce fel de?womit…? vomit? Cu ce?

,weil vail pt ca,daß dass ca

wann van? cand wenn ven dacawas? vas? Ce?Wer? Ver? Cine?

Exercitii:1.Scrieti cinci date de nastere ale membrilor familiei sau prietenilor.

2.Formati cinci propozitii cu urmatoarele cuvinte:übermorgen,vorgestern,nächste Monat,vorige Woche,monatlich.

3. Traduceti:Este ora 17:50Es ist fünf und zwanzig vor zehn.Este ora 23:20Es schneit,das Wetter ist hässlich.Azi lucrez 8 ore.Wie lange dauert das Untersuchung?

!!! Alte intrebari importante !!!

Wann ist Ihre Geburtstag?Van ist iree ghe-burts-tag ? Cand e a dv zi de nastere?

Ich bin am 18.Juli (achtzehnte) geboren.Ih bin am aht- ănte iulii gheborăn.ț

Eu sunt in . 18 iulie nascuta.

Haben Sie Geschwistern?Haban Zi Ghe vistărn?șAveti Dv frati? Ja,ich habe ein Bruder und zwei Schwestern.Ia,ih habe ain Brudăr und vai vestern.ț șDa,eu am un frate si doua surori.

Nein,ich habe keine Geschwistern.Nain,ih habe caine Ghe vistărn.șNu,eu am niciun frate.

Wohnen Sie in Dorf oder Stadt?Vonăn Zi in Dorf odar Stat?Locuiti Dv in sat sau oras?

Ich wohne im Stadt.Ih vonee im tat.șEu locuiesc in oras.

Wohnen Sie im Haus oder Wohnung?Vonăn Zi im Haus odăr Vonuung?Locuiti Dv in casa sau apartament?

Ich wohne im Wohnung.Ih vonee im Vonung.Eu locuiesc intrun apartament.

!!! Micul dejun !!!Frühstück friu- tiuc micul dejunșTee tee ceai

Kamillentee camilăn-tee ceai de musetelSchwarzentee vartenș -tee ceai negruFrüchtetee friuhte-tee ceai de fructeKaffe cafee cafeaSchnellkafee neelș -cafee nessBohnenkafee bonăn-cafee cafea boabeMilch milh lapteOrangensaft oranjăn-saft suc de portocaleApfelsaft apfel-saft suc de mereHonig honig miereMüsli miusli cerealeButter butăr untMargarinne margarine margarinaMarmelade marmelade marmeladaConfitüre confitiur gemBrot brot paineVollkornbrot fol-corn-brot paine cu cerealeSemmeln semeln chifle Scheibenbrot aibănș -brot paine feliiToast toast paine tostSchwarzbrot varș ț-brot paine neagraEier aier ouaSpiegeleier spigăl-aiar oua ochiurigekocht ghecoht fiertKäse cheize branzaStreichkäse straih-cheize branza topitaStreichwurst straih-vurst pateuSchinken sincăn suncaFrankfurter francfurtăr crenvurstiSalami salami salamSpeck pecc slaninașYoghurt iogurt iaurtSauerrahm zauer-ramm smantana Sahne Zanne friscastreichen traihăn a unge,a intindeș

süßen ziusăn a indulcitrinken trincăn a beakochen cohăn a fierbe

Was möchten Sie am Frühstück essen?Vas miohtăn Zi am Friu tiuc esăn?șCe ati dori Dv la micul dejun a manca?

Ich habe eine Scheibe Brot mit Butter und Salami vorbereitet!Ih habe aine aibe Brot mit Butăr und Salami forberaităt !șEu am o felie de paine cu unt si salam pregatit !

!!! Pranzul !!!Mittagessen mitagesăn pranzulSuppe suppe supaSpargelsuppe parghelsuppe supa de sparanghelșTomatensuppe tomatensuppe supa de rosiiFritattensuppe fritatănsuppe supa cu clatitaBohnensuppe bonănsuppe supa de fasoleBrühe bruee zeamaFleisch flai carne șHackfleisch hac-flai carne tocatașSchnitzel ni el snitalș țWienerschnitzel Vinăr- ni el snitel vienezș țRindfleisch rindflai carne de vitașSchweinfleisch vain-flai carne de porcș șPutenfleisch putăn-flai carne de puișFisch Fi pesteșNudeln Nudăln pasteKnödel cniodăln galusteSemmelknödel semel-cniodăl galuste de paineKartoffelpüre cartofăl-piure pireu de cartofiReis rais orez

Kartoffelsalat cartofel-salat salata de cartofi

Salz salt sarePfeffer pfefer piperPaprika paprica boiaGewürze gheviur e condimentețÖl oel uleiOlivenöl olivănoel ulei de maslineEssig essig otetGrieß griss grisSemmelbrösel semel-briozăl pesmetMehl mell fainaPolenta polenta malaiKren kren hreanHefe hefe drojdieVanillzucker vanil- ucăr zahar vaniliatțBackpulver bac-pulvăr praf de coptBackerbsen bac-erbsăn galuste de aluat prajit Senf senf mustar

Fritattensuppe -klare Suppe mit eine Pfannekuchen,dünn geschnitten.Supa cu clatita-supa clara cu o clatita,taiata subtire

WienerschnitzelSchnitzel mit Ei,Mehl und Semmelbrösel

Kartoffelsalat -salata de cartofiGekochte Kartoffeln mit Schale,dann entschälen,rund schneiden.Zwibeln dünn geschintten,Pfeffer und Salz1 Löffel Öl ,1 Löffel Essigalle durchmischen.

Gurkensosse -sos de castraveti1 Gurke fein gerieben,Salz und Pfeffer,1 Sauerrahm oder

Schlaggobersalle mischen

fett fet grasroh roo crudgesalzen ghesal ăn saratțgepfeffert ghepfefert piparat

Was möchten Sie heute essen?Vas miohtăn Zi hoite esăn?Ce ati dori dv azi a manca ?

Was soll ich heute kochen?Vas zol ih hoite cohăn?Ce trebuie eu azi sa gatesc?

Haben Sie Lust auf etwas ?Habăn Zi Lust auf etvas?Aveti Dv pofta de ceva? Aufpassen,die Suppe ist zu heiß !!Aufpasăn, di Suppe ist u haiss !!țAveti grija,supa este prea fierbinte !!

Schmeckt Ihnen die Braten?mect Inăn di Bratăn?Ș

Va place Dv friptura?

Möchten Sie noch eine Portion?Miohtăn Zi noh eine Por ion?țAti dori Dv inca o portie?

Ist die Essen zu salzig?Ist di esăn u sal ig?ț țEste mancarea prea sarata?

Sind Sie saat?Zind Zi saat?Sunteti Dv satul?

Es reicht schon,danke.es raiht oon,dancheșajunge,multumesc.

Möchten Sie auch Nachspeise?Miohtăn zi auh Nah- paize?șDoriti Dv si desert?

!!! Cina !!!Abendessen abăndesăn cinaApfelmuß apfelmuss mar rasPalatschinken palat-cinchen clatitePfannkuchen pfan-cuhăn clatiteKuchen cuhăn prajituraKrapfen crapfăn gogosi Apfelstrudel apfălstrudăl strudel cu marTopfstrudel topfstrudăl strudel cu branza dulce Zopf topf impletituraStollen tolăn cozonacșsüß ziuss dulcesalzig zal ig saratțsauer zauer acrubitter bităr amarkalt calt receheiß haiss fierbintewarm varm cald

Was essen Sie am Abendessen?Vas esăn Zi am Abendesăn?

Ce mancati Dv la cina?

Sie essen zu wenig !!Zi esăn u venig !!țDv mancati prea putin !!

Heute backe ich ein Obsttarte .Hoite bache ih ain Obst-tarte.Azi coc eu o tarta cu fructe.

Bitte,essen Sie mehr !Bitte,esăn Zi meer !Va rog,mancati Dv mai mult !

Exercitii:1.Traduceti:Va rog ,luati inca o felie de paine si mancati cu lapte.Ich weisse es nicht was Backerbsen sind?Das müssen Sie dünn schneiden und dann rösten.Galustele de cartofi sint foarte bune.Was möchten Sie Beilage für Fleisch ?Ich mag Zopf mit Kaffe essen.

2.Cititi cu atentie si corectati greseliile din urmatoarele propozitii:Ich trinkt heisse Kamillentee,weil mir bist sehr kalt.Sie habt gegessen die ganze Portion.Oma,bitte isst Sie die Suppe,ist lecker!

Farben farbăn culoriweiß waiss albblau blau albastrugelb ghelb galbenrot rot rosu

lilla lila movbraun braun maronschwarz vart negrușrosa roza rozgrün griun verdegrau grau gri

hell hell deschisdunkel duncăl inchis

groß gross mareklein clain michinten hintăn spate,fundvorne forne in fa ațlang lang de-a lungulkurz curt scurtoben obăn susunten untăn josrechts rehts dreaptalinks lincs stangahier hiir aici dort dort acolo

!!! Alte verbe !!!

machen,gemachtmahăn,ghemahta face,facut

wissen,gewusstvisăn,gevusta sti,stiut

nehmen,genommenneimăn,ghenomăna lua,luat

aufpassen,aufgepasstaufpasăn,aufghepassta avea grija,avut grija

pflegen,gepflegtpflegăn,ghepfleigta ingriji,ingrijit

brauchen,gebrauchtbrauhăn,ghebrauhta avea nevoie,avut nevoie

schimpfen,geschimpftimpfăn,ghe impftș ș

a injura,injurat

helfen,geholfenhelfăn,gheholfăna ajuta,ajutat

stehen,gestandenteien,ge tandănș ș

a sta,stat

liegen,gelegenligăn,gheleigăn

a sta intins,stat intins

sitzen,gesessenzi an,ghesesănța sta(pe scaun),stat

finden,gefundenfindăn,ghe-fundăna gasi,gasit

geben,gegebengheibăn,ghe-ghei-băna da,dat

kommen,gekommencomăn,ghe-comăna veni,venit

treffen,getroffentrefăn,ghetrofăna se intalni,intalnit

denken,gedachtdencăn,gedahta gandi,gandit glauben,geglaubtglaubăn,ghe-glaubta crede,crezut

kaufen,gekauftcaufăn,ghecaufta cumpara,cumparat

sparen,gespart

parăn,ghe partș șa economisi,economisit

bezahlen,bezahltbe alan,be altț ța plati,platit

bringen,gebrachtbringăn,ghebrahta aduce,adus

bitten - die Bitte bităn - di bittea ruga- rugaminte

danken - der Dankdancăn - der danca multumi- multumire

grüßen - der Grußgriusăn - der grussa saluta - salutul

helfen - die Hilfehelfăn - di Hilfea ajuta - ajutorul

freundlich - der Freundfroindlih - der froindprietenos - prieten

Exercitii:1.Formati zece propozitii cu ultimele verbe invatate:cinci la trecut

si cinci la prezent.2.Traduceti:Eu voi veni lunea viitoare.

!!! Prepozitii si conjunctii !!!

Ich koche Fleisch mit Nudeln.Ih cohe Flai mit Nudăln.șEu gatesc carne cu paste.

Wir fahren zu dem Arzt.Vir farăn u dem Ar t.ț țNoi mergem la medic.

Seit wann ist Fr. Müller krank?Zait vann ist Frau Miulăr cranc?De cand e dna. Müller bolnava?

Kann ich etwas für Sie tun?Cann ih etvas fiur Zi tun?Pot eu ceva pentru Dv sa fac?

Ab morgen dürfen Sie nicht mehr mit Zucker essen !!Ab morgăn diurfăn Zi niht meer mit ucar esăn !țDe maine aveti voie Dv NU deloc cu zahar a manca !!

Trinken Sie Tee oder Kaffe?Trincăn Zi Tee odar Cafee?Beti Dv ceai ori cafea?

Die Insulin reicht bis nächste Woche .Di Insulin raiht bis necste Wohe.Insulina ajunge pana viitoare sapatamana.

Es regnet,wir müssen nach Hause gehen.Es regnăt,vir miusăn nah Hauze gheien.Ploua, noi trebuie spre casa a merge.

Ich komme aus Rumänien,ich bin von Resita.Ih komme aus Rumenien,ih bin von Resita.Eu vin din Romania,eu sunt de la Resita.

Wenn Sie möchten !!Wen Zi miohtăn !!Daca Dv ati dori !

Ich arbeite als Pflegerin.Ih arbaite als Pflegărin.Eu lucrez ca ingrijitoare la batrani.

Die Oma ißt,aber nicht alles.Di Oma isst,aber niht alles.Oma mananca,dar nu tot.

Ich weiß es,daß Sie müde sind.Ih vaise es, das Zi miude zind.Eu stiu,ca Dv obosita sunteti.

Wo sind Sie ?Vo zind Zi?Unde sunteti Dv?

Wohin gehen Sie?Vohin gheien Zi?Incotro mergeti Dv?

Was haben Sie gesagt,ich habe nicht verstanden?Vas habăn Zi ghezagt,ih habe niht far tandăn?ș

Ce ati Dv spus,eu am NU inteles?

Wie haben Sie geschlafen?Vi habăn Zi ghe- lafan?șCum ati Dv dormit ?

Wer spricht am Telefon?Ver spriht am Telefon?Cine vorbeste la telefon?

Wann kehren Sie zurück?Vann cherăn Zi iuriuc?țCand va intoarceti Dv inapoi?

!!! Alte discutii importante !!!

Sprechen Sie lauter,bitte !sprehăn zi lautar bittevorbiti mai tare va rog

Brauchen Sie Hilfe?Brauhăn zi hilfe?Aveti nevoie de ajutor?

Moechten Sie …?Miohtăn zi…?Doriti dv…?

!!! Bolii si medicina !!!

Krankheit Cranc-hait Boala

krank cranc bolnavKrankenhaus Cranchen-haus spitalAltenheim Alten-haim azilPatient pa ient pacientțGesundheit Ghezund-hait sanatateKrankenschwester crancăn vester asistenta medicalașPflegerin flegărin ingrijitoare Artz art medicțUntersuchung untărzuhung consultatiaTermin termin programare/termenRezept re ept retetațNotruf notruf apel de urgentagesund ghezund sanatosBlut blut sangeBlutdruck Blut-druc tensiune arterialaBlutzucker Blut- ucher diabet zaharatțZuckerkrank ucărț -kranc bolnav de diabetHerzkrank her cranc bolnav de inimațInsulin Insulin insulinaCholesterin colesterin colesterolhoch hoh inalt Osteoporose osteoporoze osteoporoza niedrig nidrig josSpritze pri e injectieș țZäpfchen epfhen supozitoarețInfusionnen infuzionăn perfuziiStuhl tuul scaunșUrin Urin urinaWindeln/ Einlage vindăln pampersSauerstoff zauer-stof oxigenMagensonde maghăn-zonde sonda stomacalaWasserflasche vasăr-fla e ploscașAlzheimer al -haimăr AlzheimerțDemenz demen a dementațSchlaganfall lagș -anfal congestie cerebrala

Herzanfall herț-anfal infarctFieber fibăr febraSchmerz mer durereș țWeh vee durereLeid laid suferintaKopfschmerz copf- mert durere de capșHalsschmerz hals- mert durere de gatșRückenschmerz riucăn- mert durere de spateșZahnschmerz annț - mert durere de dinteșWasser an der Lunge Vasăr an der lunghe Apa la plamaniRollstuhl roll- tul scaun cu rotileșgelähmt ghelemt paralizatparalisiert paralizirt paralizatTablette tablette pastileeinnehmen ain-neimăn a luaEntzündung ent- iunț -dung inflamareWunde vunde ranaWunde verbinden verbindăn a pansa o ranaSalbe salbe cremaeinreiben ain-raibăn a se frictionaeinschmieren ain- miran a se da cu cremașKrampf crampf carcelSchwindel vindăl ametelișMagenbrennen maghăn-brenăn arsuri la stomacHerzklopfen her -clopfăn palpitatii la inimațGrippe grippe gripafrieren friirăn a-I fi frigschwitzen vi ăn a transpireș țleiden laidăn a suferi de…in Bett liegen in bet ligăn a sta in patHusten hustăn tusehusten hustăn a tusiGrippe gripe gripaMigräne migrene migrenaVerstopfung fărstopfung constipatie

Durchfall durhfall diareeDiet halten diet haltăn a tine dietaabnehmen abneimăn a slabischwach vah slabitșBewusstlosigkeit bevustlozigcait pierderea cunostintei

messen mesăn a măsuraeinnehmen ain neimăn a lua (tablete)jammern iamărn a se văitaweinen vainăn a plangebluten blutăn a sangera

Tut etwas Weh?Tut etvas vee?aveti ceva dureri?

Bleiben Sie ruhig !Blaibăn Zi ruiig !Ramaneti dv linistit !

Haben Sie Schmerzen ?Habăn Zi mertan?șAveti dv dureri?

Bitte schlucken Sie Ihre Tablete mit viel Wasser !Bitte lucăn Zi Ire Tablette mit fiil Vasăr !șVa rog inghiteti Dv ale dv tablete cu multa apa !

Sie haben noch die Tropfen für Schmerzen !Zi habăn noh di Tropfăn fiur mer ăn !ș țDv aveti inca picaturile pt dureri !

Ich habe schon die Tabletten für nächste Woche angerichtet !Ih habe on di Tablet fiur necste Vohe an-gherihtăt !ș

Eu am deja pastilele pt viitoarea saptamana aranjat !

!!! Parti ale corpului !!!

Leib,Körper Laib,chiorpăr corpHaare Haare parHaut Haut pieleGesicht Gheziht fataAuge,-n Aughe ochiNase Naze nasMund Mund guraLippen Lipăn buzeZahn,Zähne aan, eene dinte,dinti ț țOhr,-en oor,-en ureche,-iStirn tirn frunteșSchläfen lefen tampleșWange vanghe obrazWimpern vimpărn geneBrauen brauăn spranceneSchnurrbart nurș -bart mustataBart bart barbaHals hals gatBrust,Busen Brust,buzăn pieptHand,Hände Hand,hende mana,mainiFuß,Füße fus,fiuse picior,picioareFinger fingher degetKnochen cnohăn oaseArme arme brateMuskel muscăl muschiSchulter ultar umarșSohle zolle talpaNagel naghel unghieKnie cnii genunchiEllbogen ellbogăn cot

Arsch,Poppo ars,poppo fundHinten Hintăn fundKreuz croi aleleț ș

Magen maghăn stomacHerz her inimațGedärme ghederme intestineNieren nirăn rinichiBlasen blazăn vezica urinaraLeber leibăr ficatMilz Mil splinațGalle galle fiereLungen Lungăn plamani

harnen harnăn a urinapissen pi ăn a urinașpfurzen pfur ăn a avea gazeț

!!! Negatia !!!

Ich esse nicht.Eu nu mananc.

Ich esse nichts.Eu mananc nimic. Ich esse kein Fleisch.Eu nu mananc carne.

Ich habe nicht gegessen.Eu nu am mancat.

Ich bin eine Frau.

Eu sunt o femeie.

Ich bin kein Mann.Eu nu sunt barbat.

Ich habe kein Kind.Eu nu am copil.

Ich schlafe nicht gut.Eu nudorm bine.

Ich will nicht schlafen.Eu nu vreau sa dorm.

!!! Legume si fructe !!!

Gemüse ghemiuze legumeKartoffeln cartofăln cartofiErdäpfel erdepfel cartofiKarotten carotan morcoviSellerie selerii elinațMöhren miorăn morcoviTomaten tomatan rosiiParadeise paradaise rosiiGurke gurke castravetiPaprika paprica ardei grasBlumenkohl blumăncoll conopidaSpargel parghel sparanghelșLauch/Porre lauh/poree prazSchnittlauch nitlauh arpagicșSpinat pinat spanacșBohnen bonăn fasole boabeFisollen fisolăn fasole pastai

Linsen linzăn linteErbsen erbsăn mazareKraut craut varzaAuberginen oberjinăn vineteMelanzane melan ane vinetețKürbis chiurbis dovleacZuckinni uchinii dovleceițPilze pil e ciupercutețChampignon ampinion ciupercișZwibeln vibăln ceapașKnoblauch cno-blauh usturoiEisbergsalat ais-berg-salat salata verdeDill dill mararPetersilie petersilie patrunjelLorbeer lorbeer dafinBasilikum bazilicum dafinRosmarin rozmarinZimt imt scortisoarațKümmel chiumăl chimion

Bananen bananen bananeOrangen oranjăn portocaleNektarine nectarine nectarinaPfirsiche pfirsihe piersicaMarille marile caisaKirschen chir ăn cireseșWeichselkirsche vaihsel-chir e visinașTrauben traubăn struguriPflaume Pflaume prunaZwetschge vec-ghe prunațApfel apfel marBirne birne paraWassermelone vasăr-melone lubenitaZuckermelone ucărț -melone pepene

Nüsse niusse nuciErdbeere erdbeere capsunaHimbeere himbeere zmeura

Jeden Tag essen Sie ein Apfel !!In fiecare zi mancati Dv un mar !!

Kosten Sie bitte ein Stück Wassermelone !Gustati Dv va rog o bucata de lubenita !

Möchten Sie ein Obst naschen?Ati dori Dv un fruct sa gustati ?

Einkaufsliste Ainkaufsliste lista de cumparaturischreiben raibăn a scrieșeinkaufen gehen ainkaufăn gheien a merge la cumparaturi Sackl sacl plasa

Bitte schreiben Sie aufs Einkaufsliste alles was brauchen Sie für eine Woche!Va rog scrieti-mi e lista de cumparaturi tot ceea ce aveti nevoie pt o saptamana!

!!! Familia si grade de rudenie !!!

Mutter Mutăr mamaVater Fater tataEltern Eltern părin ițKinder chindăr copiiGroßmutter,Oma grosmuter bunicaGroßvater,Opa grosfatăr bunicGeschwister ghe- vistăr fratișBruder Brudăr frate

Schwester vester sorașTochter tohtăr fiicaSohn zoon fiuSchwiegermutter vigărmutăr soacrașSchwiegervater vigărfatăr socrușSchwiegersohn vigărzoon ginereșSchwiegertochter vigărtohtar norașSchwager vagar cumnatșSchwägerin vegherin cumnatașNeffe neffe nepotNichte nihte nepoataEnkel enchel nepot Enkelin enchelin nepoataTante tante matu așOnkel oncăl unchiCousin/Vetter cuzăn/veter verisorKusine cuzine veri oarașFrau frau femeie,doamnaMann man barbatHerr herr domnMann mann barbat Ehemann eeman sotEhefrau eefrau sotieEhe ee casnicie Beziehung be iiung relatieț

Verlobte ferlobte logodnicNachbar,-in nahbar,-in vecin,-aFreund,-in froind,-in prieten,-a

geboren gheborăn a fi nascutsterben terbăn a murișleben leibăn a trăi

!!! Articole de imbracaminte !!!

Kleider claidăr haineHose Hoze pantaloniUnterhose Unter-hoze chiloti,izmeneKaprihose capri-hoze pantaloni trei sfertBH Beha sutienBusenhalter buzăn-haltăr sutienSocken socăn soseteBluse bluze bluzaMantel mantăl paltonJacke iache geacaAnzug an ug costumțSchlafanzug slafăn-an ug pijamațHemd hemd camasaUnterhemd untăr-hemd flanela de corpRock rocc fustaMütze miu e caciulațSchall all salșHandschuhe hand- uee manusișSchuhe uee pantofișSportschuhe sport- uee adidasișHausschuhe Haus- uee papuci de casașStiefel ti-făl cizmeș

sich anziehen - a se imbracasich ausziehen – a se dezbracasich umziehen -a se schimbatragen - a purta

Hut hut palarieRegenschirm regăn irm umbrella șStock toc bastonșHandtasche handta e posetaș

Was mochten Sie heute anziehen?Ce doriti azi sa imbracati?

!!! Alte cuvinte !!!

kalt calt recewarm varm caldheiß haiss fierbinteschlecht leht rau șschlimm limm raușböse bioze raugemein ghemain meschin,comungut gut bineviel fiil multwenig venig putinklein clain micgroß gross mareriesig rizig enormschön ion frumos șhäßlich heslih uratalle alle totganz gan intregțein bißchen ain bischen un picallein alain singurzusammen uzaman impreunațimmer imăr mereunie nii niciodatanicht mehr niht meer nu maiweit vait departe jung iung tânaralt alt batranfaul faul lenesfleissig flaisig harnica

traurig traurig tristimmer imăr intotdeaunagleich glaih imediat sofort zofort indata

schmutzig mu ig murderș țkaputt caput defect vielleicht filaiht poatewirklich virclih intr-adevar darüber darueber despre asta Rathaus rathaus primarieKrankenhaus crancăn haus spitalFriedhof friid hof cimitirBahnhof bann hof garaTankstelle tanc telle pecoșPolizei poli ai politiețGasthaus gast haus restaurantSupermarket Supermarchet supermarketApotheke Apotehe farmacieTermin termin programare

Mir ist warm.Mie imi este cald.

Mir ist schlecht.Mi-e rau

Mir ist übel.Mi-e grea ă.ț

schmecken mecăn a placeaș

Geschmack ghe mac fel,stil,gustș

Mir schmeckt...Mie-mi place...

gefallen ghefalăn a placeaGefallen ghefalăn favoare,placeregefallen ghefalăn cazut

mir gefällt...mie-mi place...

!!! Pronume !!!

ich ih eumein main al meumich mih pe minemir mir mie

du du tudein dain al taudich dih pe tinedir dir tie

er er elsein zain al luiihn inn pe elihm imm lui

sie zi ea ihr irr al ei sie zi pe ea

ihr irr ei

wir vir noiunsere unzăre al nostruuns uns pe noiuns uns noua

ihr irr voieuere oiăre al vostrueuch oih pe voieuch oih voua

sie zii ei,eleihr irr al lorsie ´zii pe ei,eleihnen inăn lor

Sie Zi Dv Ihre Iree a Dv Sie Zi pe DvIhnen Inăn Dv

Wie schmeckt Ihnen die ….(Suppe,Puerre)?Cum va place dv……(supa,pireu)?

Um wieviel Uhr essen wir die….(Frühstück,Mittagessen)?La ce ora mancam noi …(micul dejun,pranzul)?

Moechten Sie etwas …..??Doriti dv ceva….?

Hat die Oma in der Nacht geschlafen?A dormit oma noaptea?

Nein,sie hat nicht geschlafen.

Nu,nu a dormit.

Sie hat den ganzen Nacht geschrien.Ea a urlat toata noaptea.

Was ist los?S-a intamplat ceva?

Wie geht es Ihnen?Cum va merge?

Ist alles in Ordnung?Este totul in Ordine?

Brauchen Sie etwas von Supermarket?Aveti nevoie de ceva de la supermarket?

Bitte,schreiben Sie alles was Sie brauchen auf einen Zettel !Va rog,scrieti-mi tot ce aveti nevoie pe un bilet!

Brauchen Sie etwas von die Apotheke?Aveti nevoie de ceva de la farmacie?

Welche Tablette braucht die Oma ?Fehlt einen?Care pastille are nevoie oma?Lipseste vreunul?

Ich muss die Tablette von Apotheke abholen!Trebuie sa iau pastilele de la farmacie!

Bitte einrichten Sie die Tablete für die nächste Woche!Va rog pregatiti pastilele pt saptamana viitoare!

Wie heissen die Tabletten fuer….?Cu se numesc tabletele pt….?

Am Freitag hat die Oma Termin beim Artz.Viner are oma programare la doctor.

Ich fahre im Stadt,brauchen Sie etwas?Merg in oras,aveti nevoie de ceva?

Ich habe täglich 2 Stunden frei.Am 2 ore liber zilnic. Wann darf ich meine 2 Stunden Pause haben?Cand pot sa imi iau pauza de 2 ore?

Ich gehe spazieren.Ma duc la plimbare.

Ich möchte in Stadt gehen.Vreau sa merg in oras.

Ich bleibe in mein Zimmer.Raman in camera mea.

Anruf / Notruf Apel/SalvareIch heisse………………….,ich arbeite als Pflegerin für die Frau…………Wir wohnen in(Adresse) ………..Die Frau hat Schmerzen,sie fühlt sich nicht wohl.Sie hat heute gegesen,spazieren gegangen.Alles war in Ordnung bis….Der Artz von Frau heisst………Sie braucht eine Ambulanz,sie braucht ein Artz.

Pflegerinbeschäftigungen

1.Ich muss die Zimmer aufräumen.2.Ich muss den Staub wischen.

3.Ich muss die Tepiche saugen.4.Ich muss die Fenster putzen.5.Ich muss die Wäsche waschen /aufhängen/bügeln.6.Ich muss die Blumen begiessen.7.Ich muss kochen.8.Ich muss Geschirr spülen.9.Ich muss einkaufen gehen.10.Ich muss in die Apotheke gehen.

Versicherung Fărsihărung AsigurareSVA - Sozial Versicherung - Asigurare socialaE- Card Card de sanatateQuartal Cvartal Trimestruzahlen aalăn a platițErlagschein erlag ain cupon de platașBrief briff scrisoare

152,-Euro monatlich SVA152,-euro lunar

456,-Euro Quartal SVA456,-Euro /Trimestru Asigurarea Sociala

Wirtschaftskammer virt aftscamăr camera de comertșWKO - Cardul cu drept de lucruMitgliedsnummer mit glids număr Nr de membru40,- Euro jahrlich40,-euro anual

Kinderbeihilfe chindărbaihilfe alocatie pt copiiKindergeld chidărgheld alocatie pt copii

190,-Euro monatlich

Vertrag,Antrag Fărtrag,Antrag contractUnterschrift Untăr rift semnaturașBetreuerin betroiărin ingrijitoareDatum datum dataOrt ort locDauer dauăr perioadaVorname Forname prenumeName name numeGeburtsdatum ghebur datum data nasteriițGeburtsort ghebur ort locul nasteriițSelbsständig selbst tendig persoana fizica autorizataș

Meldezettel melde etel Inscriere locativa țMagistrat maghistrat

anmelden anmeldăn a se inscrie la (acte)abmelden abmeldăn a se sterge de (acte)ruhemelden rueemeldăn a pune in pauza(acte)ummelden ummeldăn a reactiva(actele)

Transportgeld transportgheld banii de transport Provision provision comisionTageslohn tageslonn salar zilnicMonatslohn monatslonn salar lunarGeld gheld baniVollmacht folmaht imputernicireGesetz gheze legețRecht reht dreptPersonenbetreuung perzonănbetroiung Ingrijire de persoane

Beruf beruf meserie

Telefonsimkarte telefonsimkarte cartela SIM(cu nr de telefon)Guthaben Guthaben credit pt telefon

Ich moechte ein Simkarte von….. haben.Eu as dori sa am un nr de tel de la …..

Vectone 0688 XXXXXXXX0,2 centi /min. pe fix in Romania0,15 centi/ min. pe mobil in Romania

A1 A ain 0664 XXXXXXXXțCu un cod se vb gratis pe fix in Romania.*102* cod 13 cifre si formati #

Ich möchte 20 Euro Guthaben für ……(A1 ,Vectone) kaufen.Ich möchte 20 Euro Guthaben für Internet ……(Drei,A1,Vectone) haben.aufladen – a incarcaWertkarte /Aufladebon /Guthaben - Credit

!!! O zi din viata unei ingrijitoare de batrani !!!

Es ist 6 Uhr früh. Der Wecker klingelt wie jeden morgen.Die Pflegerin erwacht gleich.Sie weiss schon,daß sie noch 45 Tage bis Ende hat.Sie heißt Ana und sie ist aus Rumänien,aber sie kann schon gut Deutsch.Sie arbeitet in Österreich seit 4 Jahren.Sie zieht sich schnell an, und sie geht in Fr.Müller´s Schlafzimmer. Die Oma schläft.. sie hat noch ein bißchen Zeit für sich,sie wird in Ruhe eine Tasse Kaffe trinken und eine ganze Zigarette rauchen.Sie zieht sich den Mantel an und sie geht auf den

Balkon.So lecker ist die Zigarette.... -ANNNAAAAA !!!! schreit Fr Müller...Ana hört nichts,die Tür ist zu.Nach 5 Minuten kommt Ana ins Haus und sie geht in Oma´s Zimmer.Sie ist schon wach aber nicht böse,daß Ana sie nicht gehört hat.-Guten Morgen,Oma...wie haben Sie geschlafen?-Guten Morgen,meine Liebe...ich habe so gut geschlafen,wahnsinn...leider musste ich für einen neuen schmerzhafte Tag von mein Leben erwachen..Und du,Ana wie hast du geschlafen?-Nah...Oma,ich habe meinen Sohn geträumt..ich vermisse meinen Stefan..-Ich glaube dir,Ana...ich vermisse meine Tochter,aber leider sehe ich sie so selten,twei mal pro Jahr...-Welche Bluse möchten Sie anziehen?die rote oder die schwarze?Heute muss ich die Wäsche waschen...-Ich will eine andere Bluse,eine dickere bitte,es ist Winter...-Fertig,Oma..Bitte heben Sie Ihre Hände ,Sie müssen mir helfen...Oooo..so schön sind Sie heute !!-Ja ja...eine schöne alte Frau,lacht Fr Müller..ich habe hunger,Ana,was gibt´s heute zum Frühstück?-Zuerst im Badezimmer,Oma...Sie müssen Ihr Gesicht waschen und die Haare kämmen...Sie haben in 10 Minuten alles gemacht,dann gehen sie in die Küche frühstücken.Wie jeden Tag,Fr Müller trinkt Kaffe ohne Zucker aber mit Milch.Sie isst zwei Scheiben Vollkornbrot mit Butter.Das reicht bis Mittag.Ana isst eine Semmel mit Käse und Schinken und einen schwarzen Kaffe.-Guten Apetit,Oma...-Guten Apetit,Ana.Wie sagst du das auf rumänisch?-Pofta buna,Oma..-Wie spät ist es?-Es ist 20 vor 7...-Zu früh...Warum bin ich schon wach?

-Ommmaaa,heute haben Sie einen Termin beim Zahnartz...-Aha,ich habe es vergessen..Um vieviel Uhr ?-Um 10 Uhr,Oma.-Fährst du?Kommst du mit?-Nein,Oma ich fahre nicht,ich habe keinen Führerschein,und kein Auto.Wir fahren mit dem Taxi und ja,ich komme mit.-Möchten Sie noch einen Kaffe?-Nein,lieber ein schwarzen Tee..-Kommt gleich,Oma...Und bitte nicht vergessen die Tablette einnehmen!Haben Sie schon gespritzt?-Ja,Ana..Danke,Liebe..Ana geht nach oben,ins Schlafzimmer,die Fenster aufmachen und lüften.Das Bett schön machen,und die schmuzige Wäsche im den Keller runterbringen.Heute hat sie ein bißchen Arbeit,aber kein Problem,so läuft die Zeit schneller.-Oma,sind Sie schon fertig?-Ja,Liebe..schon fertig,was soll ich tun?-Sie?Nichts...Schauen Sie,Oma Ihre Zeitung und Ihre Brille...Inzwischen ist die Wäsche schon fertig...Die Ana zieht sich schöner an,heute fährt sie in die Stadt,dann trägt sie die neue Jacke,das Geschenk von Fr Müller,vor eine Woche war Ana´s Geburtstag...Leider war sie so weit von daheim erfernt,sie vermisst ihren Sohn und ihre Mutter..Aber bald fährt sie nach Hause,noch 45 Tage,sie zählt jeden Tag...Gott sei Dank,ist diese Oma eine freundliche und liebevolle Frau..nicht wie die letzte,eine richtige Hexe....-Oma,bitte kommen Sie mit mir ins Badezimmer ,Ihre Zähne putzen..im einer halben Stunde fahren wir..-Wohin?-Zum Zahnarzt,heute haben Sie einen Termin...-Wircklich?Wie heißt der Zahnarzt?-Dr. Mayer,Oma...-Ich kenne ihn nicht..-Ja,schon...er ist Ihr Zanharzt seit ein paar Jahren..-Danke,Ana...was würde ich ohne dich tun,meine Liebe?

-Ich danke Ihnen..Bitte ziehen Sie Ihren Mantel an !Ich habe schon das Taxi angerufen.Die Fahrt bis Dr.Mayer dauert 10 Minuten,Ana und Fr Müller sind rechtzeitig um 10.00 dort.Oma ist nicht lange im der Praxis geblieben.Um 11 Uhr sind beide Frauen zurück nachhause gekommen.Draußen ist es kalt,Dezember kommt gleich.Ana denkt,daß sie zu Weihnachten und Silvester noch hier sei.Sie wird kein rumänisches Essen essen..sie wird keine rumänische Musik hören..keine Familie...leider!-Oma,bitte ausziehen und ich werde das Mittagessen vorbereiten,paßt?Zwei Stunden dürfen Sie nicht essen.Was möchten Sie dann essen?-Mir ist es egal,Ana..was du willst?ich habe Lust auf Tomatensuppe..-Ja,Oma..und Fisch mit Kartoffelnsalat,paßt?-Paßt,meine Liebe..Ich will ein bißchen im Bett ruhen..-Wenn Sie meine Hilfe brauchen,bitte rufen Sie mich..ja?ich bin in der Küche...Die Ana kocht die Kartoffeln und bereitet den Fisch vor...Die Suppe wird aus dem Beutel gekocht,das ist so einfach zum kochen..Normaleweise dauert das Mittagessen maximal 30 Minuten jeden Tag.Sie hat noch Zeit die Wäsche aufzuhängen,sie hat es vergessen.Kein Problem,sie hat keinen Stress.Und sie hat noch Zeit zum putzen,saugen und den Staub abzuwischen.Heute ist Freitag,der Tag fürs putzen.Jeden Freitag soll sie putzen und alles was jede Pflegerin macht.Sie schält und schneidet die Kartoffeln und hackt die Zwiebeln fein...dann Salz mit Pfeffer und klare Brühe.Der Salat ist schon fertig.Der Fisch riecht so gut...Die Tomatensuppe ist auch fertig.Zwei Suppenteller,zwei flache Teller und Besteck für zwei Personen.Sie muss nur die Oma rufen,die Zeit ist schon vorbei.-Oma,bitte stehen Sie auf,sie dürfen schon essen,die zwei Stunden sind vorbei.Das Essen ist schon fertig..

-Ich komme gleich,ich bin eingeschlafen..Das Telefon klingelt.-Guten Tag,Müller...-Ana,ich bins Hilde,darf ich bitte mit meiner Mutti reden?-Ja,Fr Hilde,gleich..Oma?Ihre Tochter...-Danke...Ana bleibt nicht bei der Oma während dem Gespräch.Sie wartet auf Fr Müller in der Küche,sie weiss schon,daß Gespräch nicht lange dauert. -Schöne Grüße von Hilde,Ana !!Ich habe Hunger,so gut riecht dein Essen wie immer!-Danke,Oma..Guten Apetit !!Aufpassen,die Suppe ist heiß!-Guten Apetit,Ana..Und was hat die Fr Hilde gesagt,alles in Ordnung ?Ja,sie kommt am 20.Dezember nachhause.-Sind Sie froh?-Jaaa...Ich vermisse meine Hilde !-Ich vermisse meinen Sohn auch..War die Suppe gut?-Ja,Liebe..Bitte nur ein kleines Stück Fisch und zwei Löffel Salat,ich bin fast satt !Das Essen war sehr gut,die Tabletten schlucken und jetzt kommen die Zwei Stunden frei für Ana !!Aber zuerst das Stück Kuchen und den Kaffe vorbereiten für Oma..Sie hat jeden Tag zwei Stunden frei,die 24 Stunden als Pflegerin arbeiten ist es schwer.Draußen ist es zu kalt,sie geht heute nicht spazieren.Sie bleibt zuhause,in ihrem Zimmer.Sie wird ihre Familie anrufen,sie ruft dreimal pro Woche ihre Mutti an.Sie hat eine Vectone Sim-Karte,sie bezahlt nur 2 Cent pro Minute ins Festnetz.Die Oma schaut eine Sendung an,sie trinkt einen Kaffe und sie ißt ein Stück Kuchen..Bis 16.30 Uhr hat Ana frei,dann essen sie das Abendessen.-Hallo,Oma..-Bist du schon da Ana?Kommst du auch her, ein Sendung verfolgen,sehr schön..mit Tiere,hast du Tiere zuhause?-Nein,Oma..ich habe kein Tier,ich wohne in einer Wohnung,in

einer Stadt..Mein Sohn will einen Hund,vielleicht werde ich ihm einen schenken.-Wie alt bist du,Ana?-Ich bin 34 Jahre alt,Oma!Und Sie?-Ich???45..60-Oma,sie sind 85 Jahre alt..Fr Müller ist krank,sie hat Alzheimer,es ist eine schwere Krankheit,die viele ältere Leute haben.Sie heisst auch Krankheit des Vergessens,die Kranken vergessen alles,auch die elementaren Dinge...waschen,anziehen,Namen..aber von Jugend auf nicht. -Kannst du mir bitte meinen Kaffe bringen?Und meinen Krapfen?-Oma,Sie haben schon Ihre Kaffe getrunken...und heute haben sie Kuchen gegessen,keinen Krapfen.-Schon?Wann?-Vor einer Stunde,Oma..-Dann werde ich morgen essen,sagt Fr Müller enttäuscht.-Bald essen wir die Abendessen,haben Sie Lust auf etwas?-Ja,ich habe Lust auf Apfelmuss..mit Kartoffelpuffer!!Lecker !!-Was ist das?Kartoffelpuffer?-Geriebene Kartofelln,mit Ei und Mehl in Öl gebacken..und dann im Teller mit Apfelmuss,so lecker !!-Ich weiss es nicht ob Sie das essen dürfen ?Nicht vergessen...ihre Zuckerkrankheit !!!-Ich darf..-Ich werde die Diät lesen,passt?Ana liest das Diät,Oma darf Kartoffelpuffer essen.Das Abendessen war in 15 Minuten fertig,sie haben gegessen.Die Zeit läuft jetzt langsamer als am Tag.Draußen ist es schon dunkel,sie wartet noch drei Stunden..es wird ein bißchen landweilig,sie werden wie jeden Abend fernsehen..Nachrichten und dann schläft die Oma im ihrem Lehnstuhl ein...Der Tag ist vorbei,Ana hat Fr Müller im Bett geführt...-Gute Nacht,Oma -Gute Nacht,Ana...bis Morgen!

-Liegen Sie bequem?-Ja,Ana,danke...Ana geht ins Badezimmer,sie badet und dann geht sie in ihre Zimmer.Es ist schon 21.30 Uhr,sie muss schlafen.Morgen steht sie um 6.00 Uhr auf.Sie ist dankbar,noch ein Tag ist vorbei..sie hat noch 44 Tage bis Ende.Sie vermisst ihre Familie,aber sie braucht Geld..