1

13 януари / January – 31 декември / December Пътуваща изложба „Еврика!“ИзложбаМузеен център за съвременна история ул. „Ангел Букорещлиев“ 14Работно време: понеделник – неделя // 10.00 – 18.00 часаДетски научен център „Музейко“ гостува в Пловдив с едни от най-популярните открития от 19 и 20 век.

EURECA! Travelling Exhibition ExhibitionMuseum Centre of Modern History 14 Angel Bukoreshtliev Str.Work time: Monday – Saturday // 10.00 am – 6.00 pm

Muzeiko Science Center for Children presents in Plovdiv some of the most popular discoveries of the 19th and 20th centuries.

14 март / March – 14 април / AprilС В Я Т \ОИзложбабезистена срещу Градска художествена галерия, Главната улица ул. „Найден Геров“ 5 Откриване – 14 март 2019 г., 18.00 часаРаботно време: понеделник – събота, 10.00 – 19.00 часа, само в петък от 9.00 до 19.00 часа Вход свободенПод надслов „С В Я Т \О“, Aтелие [ AVR ] Vesselin Roussev представя изложба живопис и графика на едни от най-значимите имена в бъл-гарското съвременно изкуство – Светлин Русев, Георги Генков, Геор-ги Божилов – Слона, Енчо Пиронков, Ицко Мазнев, Кольо Карамфилов, Георги Симов, Николай Ников – Ничето, Боян Райнов. Проектът се осъществява от Aтелие [ AVR ] Vesselin Roussev.

S V Y A T\O Exhibitionthe arcade opposite the City Art Gallery, Main Pedestrian Street 5 Nayden Gerov Str. Opening – 14 March, 6.00 pmWork Time: Monday – Saturday, 10.00 am – 19.00 pm, Friday – 9.00 am – 7.00 pm Free EntryUnder the motto S V Y A T\O (SAINTED WORLD) Atelier Vesselin Roussev will present an exhibition of paintings and graphics of some of the most prominent names in recent Bulgarian art history – Svetlin Rusev, Georgi Genkov, Georgi Bozhilov – Slona, Encho Pironkov, Itsko Maznev, Kolyo Karamfilov, Georgi Simov, Nikolay Nikov – Nicheto, Boyan Raynov. The project is carried out by Atelier [AVR] Vesselin Roussev.

Април / April Пловдив за вкъщиРазлични локации в Пловдив: туристически информационни центрове, artnewscafe, кафе „Отсреща“, Cu29, Old Plovdiv Hostel, Hills Wonderbar

„Пловдив за вкъщи“ е проект за нов дизайн на сувенири, свързани с Пловдив, от съвременни български творци. Сувенирите вече са достъпни в определени търговски обекти в Пловдив. Те са дело на творци от различни сфери (графичен и продуктов дизайн, мода, ар-хитектура, изкуство и илюстрация) – архитект Пенка Станчева и илюстраторката Розалина Буркова, дизайн студиото Артелие и Николета Носовска, илюстраторът Теодор Георгиев, Мисирков/Богданов, студио точка & точка и бижутерът Нева Балникова. Проект на „Студио Комплект“ (Адриана Андреева и Бояна Гяурова).

Take Away Plovdiv Various Locations In Plovdiv: Tourist Information Centres, artnewscafe, Otsreshta Cafe, Cu29, Old Plovdiv Hostel, Hills Wonderbar

‘Take Away Plovdiv’ is a project which invites Bulgarian contemporary artists to come up with new designs for souvenirs based on Plovdiv motifs. The new souvenirs are now available in various trade locations in Plovdiv. They are made by artists from different spheres – graphic and product design, fashion, architecture, art and illustration. These are architect Penka Stancheva and the illustrator Rozalina Burkova, design studio Artelie and Nikoleta Nosovska, illustrator Teodor Georgiev, Misirkov/Bogdanov, tochka & tochka studio, and jeweler Neva Balnikova.This is a Studio Komplekt project (Adriana Andreeva and Boiana Gjaurova).

Април / AprilКлуб на семействата – фамилни консултацииПроект с общностиЦентър за детска и фамилна терапия „КАСИОПЕЯ“ бул. „Александър Стамболийски“ 9, в сградата на ОФИС-КОМПЛЕКТ всеки вторник: 17.30 – 19.00 часа всеки петък: 14.00 – 17.00 часа всеки четвъртък: 15.00 – 17.00 часа, с. Куклен, в сградата на СФ „Инди Рома 97“, ул. „Ал. Стамболийски“ 52

Безплатни фамилни консултации, насочени към хора и семейства в неравностойно положение по проект „МОСТовете на изкуството“. Необходимо е да запазите предварително час на тел. +359887927569, Красимира Харлова – психолог-психотерапевт. Проект на „Обединени професионалисти за устойчиво развитие“.

Месечна програма – април / Monthly Programme – April 2

Family Club – Free Family TherapyCommunity based projectChildren and Family Therapy Centre ‘Cassiopeia’ 9 Alexander Stamboliiski Blvd, OFFICE-KOMPLEKT Building Every Tuesday: 5.30 pm – 7.00 pm Every Friday: 2.00 – 5.00 pm Еvery Thursday: 3.00 – 5.00 pm, Village of Kuklen, in the building of Indi Roma 97 Association, 52 Alexander Stamboliiski Blvd

Free family consultations targeted at people and families with disadvantages under the project ‘Bridge through Art’. It is necessary to have an appointment in advance. Tel: +359887927569, Krasimira Harlova – psychologist and psychotherapist. The project is a production of the United Professionals for Sustainable Development Association.

1, 4, 5, 15 април / April ПроменянеТеатър

1, 15 април Драматичен театър Пловдив, Камерна зала, 19.00 часа, вход с билети

4, 5 април Нов театър НДК София, 19.30 часа, вход с билети

„Променяне“ е първият моноспектакъл на актрисата Йоана Буков-ска-Давидова. Театралният спектакъл е драматизация по книгата „Промяна“ на актрисата Лив Улман. Идея, драматизация и изпълне-ние: Йоана Буковска-Давидова. Режисура: Гергана Димитрова. Проект на Организация за съвременно алтернативно изкуство и култура „36 маймуни“.

ChangingTheatre

1, 15 April Drama Theatre Plovdiv, Chamber Hall, 7.00 pm, Paid Entrance

4, 5 April New Theatre NDK, Sofia, 7.30 pm, Paid Entrance

‘Changing’ is a dramatization of ‘Metamorphoses’ by the Norwegian actress Liv Ullmann, and is the first solo performance of the actress Yoana Bukovska-Davidova. Story by: Yoana Bukovska-Davidova. Performed by: Yoana Bukovska-Davidova, Directed by: Gergana Dimitrova.

The project is a production of the Contemporary Alternative Art and Culture Organization – 36 monkeys.

3, 4, 6, 7, 16 април / AprilБратя КарамазовиТеатър

3, 4, 16 април Народен театър „Иван Вазов“ София, 19.00 часа, вход с билети

6 април Драматичен театър Пловдив, 19.00 часа, вход с билети

7 април Дом на културата „Борис Христов“, 19.00 часа, вход с билети

Народен театър „Иван Вазов” поставя „Братя Карамазови“ по Фьо-дор Достоевски. Режисьор на спектакъла е Деян Пройковски. Ак-тьорският състав включва: Владимир Пенев, Деян Донков, Велислав Павлов, Марин Янев, Деян Ангелов, Димитър Николов, Валерий Йорда-нов, Йордан Биков, Йосиф Шамли, Ана Пападопулу, Александра Васи-лева, Жорета Николова, Радина Кърджилова и други.Проектът се осъществява от Народен театър „Иван Вазов“.

The Brothers KaramazovTheater

3, 4, 16 April Ivan Vazov National Theater, 7.00 pm, Paid Entrance

6 April Drama Theater Plovdiv, 7.00 pm, Paid Entrance

7 April Boris Hristov House of Culture, 7.00 pm, Paid Entrance

Ivan Vazov National Theater features the play ‘The Brothers Karamazov’ by Fyodor Dostoevski. Deyan Proykovski is directing the show – with the participation of renowned Bulgarian actors: Vladimir Penev, Deyan Donkov, Velislav Pavlov, Marin Yanev, Deyan Angelov, Dimitar Nikolov, Valeri Yordanov, Yordan Bikov, Yosif Shamli, Ana Papadopolu, Aleksandra Vasileva, Zhoreta Nikolova, Radina Kardzhilova, amongst others.The project is implemented by the Ivan Vazov National Theatre.

4 април / April – 30 юни / June Чуйте ни – Артистичен интелектТворби от „Колекция Телеком“

Изложба

Градска художествена галерия (ул. „Княз Александър I“ 15), галерия „Златю Бояджиев“ (ул. „Съборна“ 18) ,СКЛАД (ул. „Екзарх Йосиф“ 16), Балабанова къща (ул. „Константин Стоилов“ 57), Къща Хиндлиян (ул. „Артин Гидиков“ 4), Народна библиотека „Иван Вазов“ (ул. „Авксентий Велешки“ 17) Откриване: 4 април 2019 г., 19.00 часа, Градска художествена галерия Работно време СКЛАД: вторник – неделя, 11.00 – 19.00 часа, вход свободен

Фондация „Пловдив 2019“ представя за първи път в България прес-тижната колекция от съвременно изкуство на „Дойче телеком“, сформирана през 2010 г. с фокус върху Източна и Югоизточна Ев-ропа. Куратори на проекта са Натали Хойос и Райналд Шумахер. Димитрина Петрова е координатор.Като допълнение към творбите от „Колекция Телеком“, в изложба-та са включени и нови произведения от български художници, как-то и българско съвременно изкуство от последните 30 години.

Изложбата се осъществява от Фондация „Пловдив 2019“ съвместно с „Дойче Телеком“ – „Колекция Телеком“, Фондация „Отворени изку-ства“ и Гьоте–институт България. Медиаторската програма е раз-вита с подкрепата на образователните екипи на музея „Фолкванг“ в Есен и на Берлинското биенале.

Listen To Us – Artistic IntelligenceWorks from the Art Collection Telekom

Exhibition

City Art Gallery (15 Knyaz Alexander I Str.), Zlatyu Boyadzhiev Gallery (18 Saborna Str.), SKLAD (16 Ekzarh Yosif Str.), Balabanov’s House (57 Konstantin Stoilov Str.), House-Museum Hindliyan (4 Artin Gidikov Str.), Ivan Vazov National Library (17 Avksentii Veleshki str.) Opening: 4 April 2019, 7.00 pm, City Gallery of Fine Arts Work Time at SKLAD: Tuesday – Sunday, 11.00 am – 7.00 pm, Free entry

Plovdiv 2019 presents for the first time in Bulgaria Deutsche Telekom’s prestigious collection of contemporary art initiated in 2010 with a clear focus on the cultural area of Eastern and South Eastern Europe. The project is curated by Nathalie Hoyos and Rainald Schumacher. Dimitrina Petrova is coordinator.In addition to the works from the Art Collection Telekom, a few newly commissioned artworks by Bulgarian artists and some works of the recent history of contemporary art in Bulgaria are integrated in the exhibition.The exhibition is made possible by Plovdiv 2019 in partnership with the Goethe-Institut Bulgaria, Deutsche Telekom – Art Collection Telekom and the Open Arts Foundation. The mediation programme is developed with support by the educational team of Folkwang Museum Essen and Berlin Biennale.

Месечна програма – април / Monthly Programme – April 3

4, 11, 18, 25 април / April Мобилно училище СтолипиновоПроект с общности

ОУ „Димчо Дебелянов“ и ОУ „Пенчо Славейков“ Всеки четвъртък от 14.00 часа

Образователни и занимателни работилници чрез архитектура, из-куство, наука и игра с деца между 6 и 16 г. в квартал „Столипиново“. Заниманията са отворени за всички желаещи. Проект на Сдружение „Детска архитектурна работилница“ в парт-ньорство със Сдружение „Открити пространства“.

Mobile School StolipinovoCommunity based project

Secondary School ‘Dimcho Debelyanov’ and Secondary School ‘Pencho Slaveykov Every Thursday from 2.00 pm

Educational and entertaining workshops through architecture, art, science and play with children between 6 and 16 years old in Stolipinovo. The classes are open to all those who want to participate. ‘Mobile School Stolipinovo’ is a project of the Association ‘Architectural Workshop for Children’ in partnership with Association ‘Discovered spaces’

6, 7, 13, 14, 20, 21 април / AprilАйляк парад работилнициПроект с общности

СКЛАД, ул. „Екзарх Йосиф“ 16, ет. 4, вляво от асансьора В събота от 14.00 до 19.00 часа, в неделя от 10.00 до 14.00 часа вход свободен

Поредица от отворени уъркшопи за изработване на карнавални мас-ки и костюми, с които можете да участвате в големия Айляк парад на 4 май 2019 г.

Ayliak Parade WorkshopsCommunity based project

SKLAD, 16 Ekzarh Yosif Str., 4th floor, left from the elevator Saturdays from 2.00 to 7.00 pm, Sundays from 10.00 am to 2.00 pm Free entry

A series of open workshops where you can craft your own carnival mask and costume and to participate in the main Ayliak Parade on 4 May 2019.

6 април / April Диджей уъркшоп с DJ Rawlandartnewscafe, ул. „Отец Паисий“ 38 12.00 – 18.00 часа, вход свободен

Събитието е част от образователната програма на проекта „Club Culture“, реализиран от Колектив Мелформатор и „Танцова Забава“ ЕООД. Вход свободен с предварителна регистрация.

DJ Workshop With DJ Rawlandartnewscafe, 38 Otets Paisii Str. 12.00 – 6.00 pm, Free entry

The workshop is part of the educational programme of the project ‘Club Culture’ realized by Melformator and Tantsova Zabava EOOD. Free entry, registration required.

6 април / April – 5 май / MayMind the KissИзложба

НЧ „Алеко Константинов“ , бул. „Шести септември“ 160 понеделник – петък, 9.00 – 18.00 часа, вход свободен Откриване: 6 април, 18.00 часа

Изложбата представя фотографии на италианската фотографка Сабрина Беленциер и архив от лични снимки от романтичните мес-та, на които пловдивчани са споделили целувка. Звукова инсталация с гласовете на участниците и техните спомени съпътства експо-зицията. Посетителите могат да вземат със себе си копие от „Емо-ционална карта на Пловдив“.Проект на CESCOT VENETO – Италия в партньорство с Confesercenti Bulgaria и Frase Contemporary Art.

Mind the KissExhibition

Community Centre Chitalishte ‘Aleko Konstantinov’ Monday – Tuesday, 9.00 am – 6.00 pm, Free entry Opening: 6 April, 6.00 pm

The exhibition will present a photo selection by the Italian photographer Sabrina Bellenzier and an archive of personal photos, which shows fragments of the romantic places where Plovdivians have shared a kiss. A sound installation with the voices of the participants and their unique memories will accompany the event. Visitors will be able to take a copy of ‘Emotional map of Plovdiv.’A project by CESCOT VENETO – Italy in partnership with Confesercenti Bulgaria and Frase Contemporary Art.

6 – 7 април / AprilОбреден хляб за Гергьовден Проект с общности

село Киселчово

„Артел 13“, в партньорство с НЧ „Проф. д-р Ас. Златаров 1927“ – с. Смилян, организира серия от ателиета „Хлябове в обредните тра-диции на Родопите“. Всяко ателие е тематично и учи на конкретен обреден хляб. Информация на тел.: +359 877 376595.

Rite Bread for GergyovdenCommunity based project

Kiselchovo village

‘Artel 13’, in partnership with ‘Prof. Dr. Ass. Zlatarov 1927’ – Smilyan village, is organizing a series of workshops named ‘Breads and Ritual Traditions of the Rodopi Region’. Each workshop is thematic and teaches us a specific ritual bread. More information on tel.: +359 877 376595

6, 13, 20, 27 април / April Интеграл Пловдив ∫π∫Проект с общности

Цар Симеонова градина, Събота пазар квартал „Кючук Париж“), пазар „Гребна база“, пазар „Чайка“ (район Източен) 14.00 часа

Социален (форум) театър в кварталите на Пловдив. Представле-нията са тематични – „Определен интеграл – променливи граници на езика“ (на 6 април в Цар Симеонова градина); „Култура в цветове“ (Събота пазар в квартал „Кючук Париж“, на 13 април); „Интегрирани и диференцирани пътешественици“ (20 април, пазара на Гребна база), „Граждани на света“ (пазар „Чайка“, район Източен, на 27 април). Проектът се осъществява от Асоциация на докторантите в България.

Integral Plovdiv ∫π∫ Community based project

Tsar Simeonova Garden, Saturday Market (Kyuchuk Paris District), Rowing Canal Market, Chaika Market (Iztochen District) 2.00 pm

This is a social (forum) theater in the neighborhoods of Plovdiv. Each show has a different topic: ’Definite Integral – Variable Boundaries of Language’ (6 April, Tsar Simeonova Garden); ‘Culture in Colours’ (13 April, Saturday Market, Kyuchuk Paris district); Integrated and Differentiated Travellers (20 April, Rowing Canal Market); ‘Citizens of the World’ (27 April, Chaika Market, Iztochen district). The project is a production of the Association of Doctoral Candidates in Bulgaria.

Месечна програма – април / Monthly Programme – April 4

9, 10, 12, 13 април / April Премълчаното разказано – пътуваща сценаТеатър

Център за съвременно изкуство „Баня Старинна“, СКЛАД, ул. „Екзарх Йосиф“ 16 Вход с билети

Режисьор на спектакъла „Премълчаното разказано – documentary fiction“ (9 април, Баня Старинна, 20.00 часа), който изследва темата за насилието в обществото, е доц. Възкресия Вихърова. Постанов-ката е с участието на актрисите Добриела Попова, Диана Спасова, Яна Грозданова, Росица Гевренова и Възкресия Вихърова. Със специ-алното участие на Ованес Торосян. На 10 април (от 11.00, 15.00 и 21.00 часа), в СКЛАД, се провежда 24-ча-сов маратон (форум театър), с тема, свързана с ненасилие в учили-ще, водещ Янко Велков. Вход свободен.На 12 април (от 19.00 и от 21.00 часа) и на 13 април (от 19.00 часа), в Баня Старинна, е премиерата на спектакъла „Историята Ти (ти) в мен“, базиран на истории, споделени от младите хора на Пловдив. Проект на Университетски театър на Нов български университет.

Untold Told – Travelling StageTheatre

Ancient Bath Contemporary Art Centre, SKLAD, 16 Ekzarh Yosif Str. Paid Entrance

Directed by Vazkresia Viharova, ‘Untold Told – documentary fiction’, which studies violence in society, will be performed at the Ancient Bath Contemporary Art Centre on 9 April, at 8.00 pm. Cast: Dobriela Popova, Diana Spasova, Yana Grozdanova, Rositsa Gevrenova and Vazkresia Viharova. With a special guest appearance by Ovanes Torosyan.On 10 April (from 11.00 am, 3.00 pm and 9.00 pm), a 24-hours marathon (Forum theatre) led by Yanko Velkov, will take place in SKLAD. The topic is Nonviolence at Schools. Free entry.The premiere of ‘Your Story (You) in Me’ about nonviolence in school, will take place at the Ancient Bath Centre on 12 April (twice daily, start – 7.00 pm and 9.00 pm) and 13 April (at 7.00 pm). The performance is based on stories of young people from Plovdiv. A project by the University Theatre of the New Bulgarian University.

11, 18 април / AprilОбучителен курс „Паневритмия за деца“Проект с общности

Зала „Сакрална архитектура на тялото“ ул. „Кавала“ 20 От 17.00 и от 18.00 часа // За деца от 4 – 14 години

Занимания за деца по проект „Заедно в кръга на Паневритмията – хармония между тяло, ум и дух” на Сдружение „Видя Проект“. Водещ: Мария Атанасова. За контакти и записвания – Мария Атанасова, тел. +359 889 715900, или на имейл – marci_des@abv.bg.

Paneurhythmy Training Course for Children Community based project

Sacral Body Architecture Hall 20 Kavala Str From 5.00 pm and from 6.00 pm // Children aged between 4 and 14

The events are related to the project ‘Together in the Circle of Paneurythmy – Harmony Between Body, Mind and Spirit’ by the Vidya Project Association. Host: Maria Atanasova. For contacts and subscriptions – Maria Atanasova, tel. +359 889 715900, or by email – marci_des@abv.bg.

12, 13 април / AprilДългият път към звездитеТеатър/образование

12 април – спектакъл център за събития „Limacon“, бул. „Марица“ 154, секция 1А 19.00 часа, билет – 12 лв./за студенти – 10 лв. резервация на имейл: arteurbanacollectif@gmail.com

13 април – уъркшоп зала „Компас“ на ПУ, ул. „Цар Асен“ 24 10.00 – 13.00 часа, билет: 30 лв./за студенти: 20 лв. записване на имейл: arteurbanacollectif@gmail.com

Спектакъл, посветен на последните научните постижения, свърза-ни с произхода на Слънчевата система и възникването на живота. Режисьор е Андреа Брунело (Италия/Белгия), автори на текста са д-р Владимир Божилов, Димитър Узунов и Андреа Брунело. Участват Димитър Узунов и д-р Владимир Божилов. Специализираният уърк-шоп е на тема „Как да пишем и разказваме научни истории“. Водещ е Андреа Брунело. Работен език: английски.Проект на Сдружение „Арте Урбана Колектив“.

The Long Way to the StarsTheatre/ Education

12 Аpril – spectacle Limacon Event Centre, 154 Maritza blvd, section 1A 7.00 pm, Ticket price: 12 BGN/ 10 BGN for students, reservation on mail: arteurbanacollectif@gmail.com

13 April – workshop hall ‘Compass’ situated in the University of Plovdiv, 24 Tzar Asen Str. 10.00 am – 1.00 pm, Ticket price: 30 BGN/students: 20 BGN reservation on mail: arteurbanacollectif@gmail.com

Theatre performance/lecture that presents the most recent scientific achievements that relate to the origin of the Solar System and the birth of life. The director is the Italian-Belgian director/writer Andrea Brunello, screenplay is by Dr. Vladimir Bozhilov, Dimitar Uzunov and Andrea Brunello. Starring are: Dimitar Uzunov and Dr. Vladimir Bozhilov. The project also features a specialized workshops: ‘Scientific Storytelling & Science Public Speaking’ led by Andrea Brunello in English.The project is a production of Arte Urbana Collectif Association.

12 – 14 април / April Предприемачески уикенд 1 Проект с общности

Кафе „Отсреща“ ул. „Бетовен“ 12 Вход свободен, с предварително записване

Проектът „Пре-създай Пловдив“ насърчава предприемаческо ми-слене чрез практическо обучение, дискусии и семинари. Темата на първото обучение през 2019 г. е: „Град за хората: Как можем да пре-върнем Пловдив в по-добър град за живеене за всички?“. Часовете на срещите са: петък (18.00 – 20.00 часа), събота (10.00 – 17.00 часа) и неделя (10.00 – 15.00 часа). Проект на „Отворено пространство“ ООД.

Месечна програма – април / Monthly Programme – April 5

Entrepreneurial Weekend 1Community based project

Otsreshta Cafe 12 Beethoven Str. Free entry, pre-registration is required

The ‘Re-create Plovdiv’ project encourages entrepreneurial thinking through practical training, discussions and seminars. The topic of the first training in 2019 is ‘A City For The People: How Can We Make Plovdiv A Better Living Place For All?.’ Meeting hours: Friday (6.00 – 8.00 pm), Saturday (10.00 am – 5.00 pm) and Sunday (10.00 am – 3.00 pm). This is a project by the ‘Open Space’ Ltd.

12 – 21 април / AprilКвартална сценаПарк Бунарджика (при лошо време – в библиотека „Иван Вазов“) Вход свободен

Пътуващ фестивал за изпълнителски изкуства. В програмата са включени театрални представления, занимателни работилници и игри. Акцент е пърформансът на Венелин Шурелов „РОТОР“. Проект на Фондация „Арт Офис“, Фондация „Асоциация Информ-бюро“, Сдружение „7АКТ“, в партньорство с Детски отдел на РНБ „Иван Вазов“.

Neighbourhood StageBunardzhika Park (Alternative Location In Case of Bad Wheather – Ivan Vasov National Library) Free entry

A travelling festival of performative arts. The programme includes theatre performances, artistic workshops, as well as different games. Highlight is the performance of Venelin Shurelov ‘ROTOR’. The project is a production of Art Office Foundation, Association Informburo Foundation, and 7AKT Association in partnership with the Children’s Department of Ivan Vazov National Library Plovdiv.

13 април / AprilМузикалното наследство на Петър ДъновМузика

Зала „Съединение“ Вход свободен

Цигуларката Йоанна Стратева ще изпълни произведения на Мо-царт, Шуберт, Чайковски и музика на Петър Дънов. Проект на Асоциация „Видя проект“.

The Music Heritage of Petar DanovMusic

Hall Saedinenie Free entry

The violinist Yoanna Strateva will perform Mozart, Schubert, Tchaikovsky, and Petar Danov.The project is implemented by the ‘Vidya Project’ Association.

15 април / AprilInspire PlovdivИзкуство в публично пространство

Подлез Баня Старинна

Стълби на подлез, превърнати в клавиши на пиано – тази забавна творческа иновация в световен мащаб въвлича милиони хора, а про-мяната в градска среда е налице в градове като Стокхолм, Милано, Сан Франциско, Атина, Сан Пауло и много др.

Проект на СНЦ „Споделено работно място“ Варна.

Inspire PlovdivArt in public space

The Ancient Bath’s Subway

Staircases in the subway turned into piano keys – this fun creative worldwide innovation involves millions of people, and the change in urban environment is available in cities such as Stockholm, Milan, San Francisco, Athens, San Paolo and many others.

The project is a Beehive Co-Working Space Varna production.

13 – 15 април / AprilГласове от БългарияМузика

Тракия, Кючук Париж, Изгрев

„Тракийската песен“ представя изпълнението на професионални певици под ръководството на известната певица Нина Николина в квартал „Тракия“. Мултимедийната акция „Белканто – от Пловдив до Метрополитън“ разказва в квартал „Кючук Париж“ за пътя на пловдивската оперна дива Соня Йончева. „Фолклорно многообра-зие“ – изпълнение под ръководството на Нина Николина в квартал „Изгрев“.

Проект на „Арто Плюс“ ЕООД.

Voices from BulgariaMusic

Trakia District, Kyuchuk Paris District, Izgrev District

In Trakia, Thracian Song, professional singers led by the noted singer Nina Nikolina present authentic songs from the Thrace region. In Kyuchuk Paris, a multimedia ‘Bel canto – From Plovdiv to Metropolitan’ recounts the career of the world-famous Plovdiv-born opera singer Sonya Yoncheva. ‘Folk Variety’ is the music show led by Nina Nilkolina in the Izgrev neighbourhood.

The project is an ARTO + Ltd production.

13, 15 април / AprilХоровете на ПловдивМузика

Района на Централна гара

Музикални акции в непосредствена близост с публиката, извън оби-чайната среда на представяне. Хор „Детска китка“ ще огласи прос-транството в 13.30 часа на 13 април. Изпълнението на Камерна во-кална формация с дир. Станимира Манолова е на 15 април.

Проект на СНЦ Хорова школа „Стефка Благоева“.

Plovdiv’s ChoirsMusic

Central Railway Station Area

Musical performances in direct contact with the audience, outside the customary environment of choir singing. Detska Kitka Choir will sing at 1.30 pm on 13 April. Chamber Vocal Formation with conductor Stanimira Manolova will perform on 15 April.

The project is a Stefka Blagoeva Association production.

Месечна програма – април / Monthly Programme – April 6

15 април / AprilДа бъдем различни – 40 години с песните на „Пим-Пам“ и Борис КарадимчевМузика

Дом на културата „Борис Христов“ 18.30 часа вход с билети

Концерт с хитове от творчеството на големия български компо-зитор Борис Карадимчев. Участват: детски хор „Пим-Пам“ с худо-жествен ръководител Ирена Христова, Хор на пловдивските момче-та с ръководител Милка Толедова, солисти: Весела Делчева и Влади Михайлов. Проектът се осъществява от „Кантус Фирмус“ АД.

Let’s Be Different: 40 Years with the Songs of the Pim Pam Children’s Choir and Boris KaradimchevMusic

Boris Hristov House Of Culture 6.30 pm Paid entrance

The music concert presents hits by the noted Bulgarian composer Boris Karadimchev. The event welcomes the Pim Pam Children’s Choir, led by Irena Hristova; the Plovdiv Boys Choir, led by Milka Toledova; and the singers Vesela Delcheva and Vladi Mihailov. The project is a Cantus Firmus production.

15, 16 април / AprilОдисейпо Омир, автор Александър Секулов

Театър

Драматичен театър Пловдив 19.00 часа вход с билети

„Одисей“ е мащабен спектакъл за пътя на сърцето. Режисьор е Ди-ана Добрева. Автор на драматургичния текст – Александър Секулов. Сценографията е поверена на Мира Каланова, музиката – на Петя Диманова. Музика на живо: Янис Пантазис. Видео дизайн: Петко Тан-чев. В ролята на Одисей – Стефан Еленков. Участват Стилиян Же-лязков, Добрин Досев, Алексей Кожухаров, Ивайло Христов, Симеон Алексиев, Ивана Папазова и др. Спектакълът е в сътрудничество с Националния театър на Гърция, както и с творци от други бал-кански и средиземноморски страни. Проект на Драматичен театър Пловдив.

OdysseusBased on Homer’s work. Text by Alexander Sekulov

Theater

Drama Theatre Plovdiv 7.00 pm Paid entrance

‘Odysseus’ is a large-scale show for the journey of the human heart. Director: Diana Dobreva. Text: Alexander Sekulov. Set design: Mira Kalanova. Music: Petya Dimanova. Video design: Petko Tanchev. Live Music: Yannis Pantazis. Stefan Elenkov is playing Odysseus. Participants: Stilian Zhelyazkov, Dobrin Dosev, Alexey Kozhuharov, Ivaylo Hristov, Simeon Alexiev, Ivana Papazova and others. The show is in partnership with the National Theatre of Greece, as well as with artists from the Balkans and mediterranean countries. The project is implemented by the Drama Theatre Plovdiv.

15 – 18 април / AprilМалък театър на края на света… Опус IIТеатър

Театрално студио „А’парт“ пл. „Съединение“ 3

„Малък театър на края на света…Опус II“ е съвременен френски кук-лен театър. Представленията на френските артисти са две – „Луна“ (15 и 16 април., 19.00 и 20.30 часа, по две представления на ден, цена на билета – 8 лв) и „Скриптограф“ (17, 18 април, 19.30 часа, билет: 10 лв). Проект на „Театър дьо ла Масю – Езекиел Гарсия-Ромеу“.

The Small Theatre from the End of the World… Opus IITheatre

A’part Theatre 3 Saedinenie Square

‘The Small Theatre from the End of the World… Opus II’ is a contemporary puppet theatre. The French artists will put on two shows: ‘Moon’ (15, 16 April, two performances daily, start: 7.00 pm and 8.30 pm, ticket price: 8 BGN) and ‘The Scriptographer’ (17, 18 April, start: 7.30 pm, ticket price: 10 BGN).The project is realized by Theatre de la Massue – Companie Ézéquiel Garcia-Romeu.

16 април / April Сподели историятаФотография

СКЛАД ул. „Екзарх Йосиф“ 16, 2 ет. вляво 16.00 – 19.00 часа вход свободен

Фотоколажно ателие и работилница с пресъздаване на исторически моменти и теми. Проект на Център за неформално образование и културна дейност „Алос“.

Share HistoryPhotography

SKLAD 16 Ekzarh Yosif Str., 2nd floor, left 4.00 – 7.00 pm Free entry

A photo collage studio and a workshop that will recreate different historical topics and moments. The project is a production of the Alos Association for Alternative Education and Culture.

16 април / April От Толедо до Пловдив. Пътят на еврейската сефарадска песенМузика

Културен център „Тракарт“ (подлез „Археологически“) 6.00 – 7.30 часа, вход свободен

Музикално-театралният спектакъл включва изпълнение на 20 автентични песни на езика ладино, обработени от акад. Николай Кауфман. Песните се изпълняват от актрисата Ева Волицер със съпровод от трима музиканти. Проектът се осъществява от театър „Галерия“.

From Toledo to Plovdiv. The Way of the Jewish Sephardic SongMusic

Trakart Cultural Centre (Archeological Underpass) 6.00 – 7.30 pm, Free entry

The musical and theatre spectacle includes the performance of 20 authentic songs in Ladino, arranged by the renowned Bulgarian folklore scholar Nikolay Kaufman. The actress Eva Volitzer performs the songs accompanied by three musicians. The project is a production of Galeria Theatre.

18 април / April – 18 юни / June Времето на Алафрангата Изложба

Регионален етнографски музей Пловдив Работно време: вторник – неделя, 9.00 – 17.00 часа, вход: 6 лева Откриване – 18 април, 18.00 часа

Изложба с фотографии от Стария град и предмети от фонда на Регионален етнографски музей Пловдив, които пренасят в 19 век и стила „А ла франга“. – смесица между източни нрави и европейски об-лик. Достъпна и за хора със зрителни нарушения. Проектът се осъществява от Регионален етнографски музей Пловдив.

Месечна програма – април / Monthly Programme – April 7

The Alafranga TimeExhibition

Plovdiv Regional Museum Of Ethnography Work Time: Tuesday – Sunday, 9.00 am – 5.00 pm, Ticket price: 6 BGN Opening – 18 April, 6.00 pm

An exhibition of photographs from the Old Town and artefacts from the Plovdiv Regional Museum of Ethnography. The exhibits take viewers back in time, in 19th century – the alafranga style (in translation: in the French manner) – a mixture of Eastern mores and European image. The exhibition is accessible also for people with impaired sight. The project is a production of the Plovdiv Regional Museum of Ethnography.

19 април / April – 5 май / MayШаблониИзложба

Кафе „Отсреща“ ул. „Бетовен“ 12 Откриване – 19 април, 18.30 часа, вход свободен

Изложба на компютърно генерирани изображения по проект „Ма-тематическа сърцевина на изкуството“, който търси пресечната точка между математика и изкуство. Проект на „Отворено пространство“ ООД.

PatternsExhibition

Otsreshta Café 12 Beethoven Str. Opening on 19 April, 6.30 pm, Free entry

Exhibition of computer generated images related to the project ‘Mathematic Core of Art’, which is on a quest for the point of intersection between mathematics and art. A project by the Open Space OOD.

19 април / April Кинопловдив Кино премиера

Lucky Дом на киното ул. „Гладстон“ 1 18.30 часа, вход с билети

За период от една година седем екипа от съвременни български фил-мови режисьори създават седем късометражни филма, вдъхновени от и посветени на Пловдив. Седемте ленти са обединени в общ пъл-нометражен филм омнибус. Кинорежисьорите са Петър Вълчанов и Кристина Грозева, Николай Тодоров, Ралица Петров, Димитър Кут-манов, Павел Веснаков, Любомир Младенов, Христо Симеонов. След премиерата на филма – среща и разговор с екипа. „Кинопловдив“ се осъществява от Продуцентска къща „Скрийнинг Имоушънс”.

CineplovdivMovie Premiere

Lucky House of Cinema 1 Gladston Str. 6.30 pm, Paid entrance

For a period of one year, seven teams of Bulgarian film directors have been shooting seven short films inspired by and dedicated to the city of Plovdiv. The seven films will be merged into an omnibus release. The directors are Petar Valchanov and Kristina Grozeva, Nikolay Todorov, Ralitsa Petrova, Dimitar Kutmanov, Pavel Vesnakov, Lyubomir Mladenov, and Hristo Simeonov. After the premiere – a meeting and talk with the team.‘Cineplovdiv’ is a project by the production house Screening Emotions.

19 – 20 април / April Луммикс 2019Фестивал на светлината

Цар Симеонова градина, Столипиново 20.00 – 23.00 часа

Цар Симеоновата градина ще се превърне в разказвач на приказки от светлина с инсталациите на художниците: Кристина Морено /КАЛМА/, Севдалина Кочевска, Лора Пармакова, Цветелина Ангелова, Осман Юсеинов, Маргарита Минкова и Ванина Хорба, Емил Mираз-чиев, ArtToday Lab, ученици от Национално училище за музикално и танцово изкуство „Добрин Петков“. Светлинна инсталация ще бъде представена и в Столипиново, изработена с участието на Артин Стоянов, Васко Карагьозов, Минчо Христов, Румян Карагьозов.Проект на Сдружение „Изкуство днес“ в партньорство с Гьоте-ин-ститут България.

Lummix 2019Light Festival

Tsar Simeonova Garden, Stolipinovo District 8.00 – 11.00 pm

Focus is the area of the Tsar Simeonova Gradina, where various fairy tales will be narrated with the installations of the artists: Kristina Moreno (KALMA), Sevdalina Kochevska, Lora Parmakova, Tsvetelina Angelova, Osman Yuseinov, Margarita Minkova and Vanina Horba, Emil Mirazchiev, ArtToday Lab, and students from the National School of Music and Dance Arts ‘Dobrin Petkov’. Light installation will be presented also in Stolipinovo, which is made with the participation of Artin Stoyanov, Vasko Karagyozov, Mincho Hristov, Rumyan Karagyozov.The project is realized by Art Today Association, in partnership with Goethe-Institut Bulgaria.

19 – 21 април / AprilЗдравей ЗдравеПроект с общности

Дом на науката и техниката, Цар Симеонова градина Вход свободен

„Здравей Здраве“ е фестивал, посветен на здравословния начин на живот. Под мотото „Даровете на духа“ се провеждат разнообразни лекции, семинари, срещи, арт работилници, спортни събития, здра-вословни практики, търговски презентации и базар. Проект на Асо-циация „Видя проект“.

Hello HealthCommunity based project

House Of Science And Technology, Tsar Simeonova Garden Free entry

‘Hello Health’ is a festival dedicated to a healthy way of life. Under the motto ‘The Gifts of Spirit’ the programme includes lectures, seminars, meetings, workshops, sporting events, healthy practices, commerce presentations and a bazaar. ‘Hello Health’ is organised by the Vidya Project Association.

Месечна програма – април / Monthly Programme – April 8

19 – 21 април / AprilAйкидо семинар и ембукайСпорт

Зала „Олимпиада“ ул. „Индустриална“, ж.к. „Христо Ботев – Юг“ Участието е платено, вход свободен за публика

„Aйкидо семинар и ембукай“ е международен тридневен семинар, който дава възможност на почитателите и последователите на японското бойно изкуство от цял свят да участват в автентична обучителна сесия. Допълнителна информация на телефон: + 359 877 400 711, Робърт Мелев +359 877 003 016. Проект на Сдружение „Джикишинкай – Джикишинкай Доджо Пловдив“.

Aikido Seminar and EmbukaiSport

Hall Olimpiada, Plovdiv Paid entrance for participants, free entry for all visitors

Aikido Seminar and Embukai is an international three days seminar, which allows the admirers and followers of the japanese martial art the opportunity to participate in an authentic training session. For more information by phone: Luciana Yamada + 359 877 400 711, Robert Melev +359 877 003 016. The project is implemented by Jikishinkai – Jikishinkai Dojo Plovdiv Association.

20 април / April Electric OrpheusМузика

artnewscafe ул. „Отец Паисий“ 38 16.00 – 23.00 часа вход свободен

В пролетното издание на фестивала с две концертни изпълнения и два диджей сета участват: хърватката ŠećeЯ (романтичен поп/пост-пънк), българите от Los Aquarius (латино джаз), два DJ сета на местни артисти.Проект на Сдружение „Общо бъдеще“.

Electric OrpheusMusic

artnewscafe 38 Otets Paisii Str. 4.00 – 11.00 pm, Free entry

The Spring Festival includes the Croatian solo project ŠećeЯ (romantic pop/post – punk), Los Aquarius (Latino jazz), followed by two DJ sets of local artists.Project of ‘Common Future’ Association.

20 – 21 април / April European Short Pitch 2019 (ESP)Образование/кино

Lucky Дом на киното ул. „Гладстон“ 1 18.30 – 20.40 часа, вход свободен

ESP е международен обучителен форум и едно от най-важните съ-бития в Европа за развитие и продуциране на късометражни филми. Мастерклас с Вим Ванакер: Как да направим успешен късометражен филм (20 април)Мастерклас с Жером Нунес: Как да финансираме и продуцираме късо-метражно кино (21 април)Предварително записване на arteurbanacollectif@gmail.com. Работ-ният език е английски. Проектът се осъществява от Сдружение „Арте Урбана Колектив“ съвместно с европейската мрежа „NISI MASA“.

European Short Pitch 2019 (ESP)Education/Cinema

Lucky House of Cinema 1 Gladston Str. 6.30 – 8.40 pm, Free entry

ESP is an international training forum and one of the most important event for production and development of short films in Europe. Masterclass With Wim Vanacker: How to make a successful short movie (20 April)Masterclass With Jerôme Nunes: How to Finance and Produce a Short Movie (21 April)Subscribe to arteurbanacollectif@gmail.com. Working language: English.The project has been carried out by the ‘Arte Urban Collective Association’ with the European Network ‘NISI MASA’.в

21 април / April Принцът на морето и принцът на земятаТеатър/премиера

Държавен куклен театър Пловдив 19.00 часа, вход с билети

Куклено-театралният спектакъл е вдъхновен от традиционния японски куклен театър Бунраку. Режисьор е Елена Панайотова. Сце-нограф – Юлияна Войкова-Найман, в сътрудничество с японски ар-тисти: кукломайстор и хореограф.Проект на Държавен куклен театър Пловдив.

The Prince of the Sea and the Prince of the EarthTheater/Premiere

State Puppet Theater Plovdiv 7.00 pm, Paid entrance

The puppet-theater performance is inspired by the traditional Japanese puppet theater Bunraku. Directed by Elena Panayotova. Stage designer - Yuliana Voykova-Nieman, in collaboration with Japanese artists: puppet master and choreographer.Project of the State Puppet Theater Plovdiv.

21, 22, 23, 24 април / AprilПревъртане. Приказката АзТеатър

Баня Старинна 19.00 часа вход с билети, представлението на 21 април е с вход свободен

Спектакълът е с нова драматургия по класическата приказка „Ма-лечко Палечко“ на Шарл Перо. Режисьор е Констанца Гецова, консул-тант – Красимира Кирчева. Текстът е на драматурга Людмила Сла-нева, а костюмите – на Марина Додова. Сценограф е Апостол Кирчев. С участието на Михаил Милчев, Дария Симеонова, Николай Райчев, Виктор Теофилов и Станка Рачева.Проект на „22:22“ ЕООД.

Rerolling. The Tale – MeTheatre

Ancient Bath 7.00 pm Paid entrance, on 21 April – free entry

The performance is a new dramaturgy on the classical tale ‘Hop-o’-My Thumb’ by Charles Perrault. Directed by Konstanza Getsova, consultant – Krasimira Kircheva, playwright by Lyudmila Saneva and the costumes by Marina Dodova. Stage designer is Apostol Kirchev. With the participation of Mihail Milchev, Daria Simeonova, Nikolay Raychev, Viktor Teofilov and Stanka Racheva. The project is implemented by 22:22 Ltd.

21 април / April – 6 май / May Карикатурите на Димовски и героите на ХайтовИзложба

Балабанова къща (Сводеста зала), ул „Константин Стоилов“ 57 Работно време: понеделник – неделя, 9.00 – 18.00 часа, вход свободен

Изложба, отбелязваща 100 години от рождението на големия бъл-гарския писател. Проект на Фондация „Памет“.

Месечна програма – април / Monthly Programme – April 9

The Caricatures of Dimovski and the Characters of HaitovExhibition

Balabanova House, 57 Konstantin Stoilov Str. Opening hours: Monday – Sunday, 9.00 am – 6.00 pm, Free entry

Exhibition dedicated to 100 years since the birth of the renowned Bulgarian writer Nikolai Haitov. A Pamet Foundation project.

22 април / AprilЦикадите Театър/премиера

СКЛАД, 3 етаж, вдясно, ул. „Екзарх Йосиф“ 16 19.00 часа, цена на билети: 12 лв.

Сюжетът на пиесата „Цикадите“ на Мирослав Христов е своеобраз-на машина на времето. Режисьор на спектакъла е Александра Пет-рова. Участват Надя Керанова, Георги Гоцин. Сценографията е по-верена на Бояна Бъчварова. Видео – Гергана Лазарова, музика – Data Transporter/Нино Гомес. Спектакълът е с английски субтитри.Проектът се осъществява от Сдружение „Плюс“.

The CicadasTheatre/ Premiere

SKLAD, 3rd floor, right, 16 Ekzarh Yosif Str. 7.00 pm, Ticket price: 12 BGN

The plot of the play ‘The Cicadas’ by Miroslav Hristov is a kind of time machine. The director of the show is Alexandra Petrova (winner of IKAR 2017 for directing debut). Nadya Keranova, Georgi Gotsin are taking part. The scenography is entrusted to Boyana Bachvarova. The video artist is Gergana Lazarova, and the music is by Data Transporter/Nino Gomes. English subtitles will be provided.The project is implemented by the Plus Association.

23 април / AprilСПА (София поетически анимирана)СКЛАД, ул. „Екзарх Йосиф“ 16

СПА е интердисциплинарна 10-дневна творческа резиденция на ар-тисти от България, Гърция, Ирландия, Македония и Норвегия След срещи и работа в Пловдив и София се представят резултатите от резиденцията. Входът е свободен.Проектът се осъществява от Фондация „Елизабет Костова“.

SPA (Sofia Poetically Animated)SKLAD, 16 Ekzarh Yosif Str.

SPA is a 10-day interdisciplinary creative residence that gathers artists from Bulgaria, Greece, Ireland, Macedonia and Norway. After meetings and workshops in Plovdiv and Sofia there will be all-artists performance and a discussion at SKLAD, Tobacco City. Free entry!SPA is an Elisabeth Kostova Foundation project.

23, 25 април / AprilКонцерт „Вяра“Музика

23 април Sofia Live Club, площад „България“ 1, София 21.00 часа, вход 15 лв

25 април Зала АМТИИ 17.00 часа, вход свободен

Концертът събира едни от най-добрите джаз и фолклорни музи-канти: Теодосий Спасов – кавал, Николай Карагеоргиев – китара, Ми-рослав Турийски – клавишни инструменти, Александър Леков – бас, Начо Господинов – барабани, и фолклорен оркестър: Пейо Пеев – гъ-дулка, Иван Георгиев – гайда, Християн Цвятков – китара, Генадий Рашков – тъпан. Те представят авторски композиции с елементи на модерно и традиционно звучене.Проект на Фондация „Божура арт“.

FaithMusic

23 Аpril Sofia Live Club, 1 Bulgaria Sq, Sofia 9.00 pm, Еntrance – 15 BGN

25 April National Academy for Music, Dance and Fine Arts Hall 5.00 pm, Free entry

The concert is a meetup of some of Bulgaria’s best jazz musicians – Teodoii Spasov (kaval); Nikolai Karageorgiev (gitar); Miroslav Turiiski (keyboards); Alexander Lekov (bass); Nacho Gospodinov (percussions) – and a folk music orchestra: Peyo Peev (gadulka); Ivan Georgiev (bagpipe); Hristian Tsvetkov (guitar); Genadii Rashkov (tapan). The lineup will be presenting an original composition built on modern and traditional sounds. A Bozhura Art production.

24 април / AprilАТОМ Хореографски серии #3СКЛАД , ул. „Екзарх Йосиф“ 16 18.00 часа, вход свободен

Презентация на инициатива, която обединява млади хореографи, танцьори и видео артисти от България, Великобритания, Израел и САЩ. Проект на ATOM Театър/Сдружение „Фулс он дъ хил“.

ATOM Choreographic Series #3SKLAD, 16 Ekzarh Yosif Str. 6.00 pm, Free entry

A presentation of an initiative bringing together young choreographers, dancers and video artists from Bulgaria, the United Kingdom, Israel and the United States. The project is a production of the ATOM Theatre/Fools on the Hill Association.

Месечна програма – април / Monthly Programme – April 10