UNIVERSIDADNACIONAL DEHUANCAVELICAFACULTAD DE DERECHO Y CIENCIAS
POLTICASTEORIA DE LA LEY PENALI. INTERPRETACION DE LA LEY PENALII.
Y LA LEY PENAL EN EL TIEMPODR. LAURO LAPA RIVERAINTERPRETACIN DE LA
LEY PENALEl trmino interpretar deriva del latn:
INTERPRES,INTERPRETIScuyosigniicado
originalesintermediarioenunnegociode compraventa y negociador, de
todo ello por analoga podra decirse interpretari!
INTERPRET"RI,puede decirse #ue el concepto de
estapala$raeslaactividadoacci%ndetraduciry dar a entender
algo!CONCEPTO ETIMOLGICOParaotroslainterpretaci%n,provienedelatn
INTERPRET"TI&!Esto signiica la acci%n y eecto de interpretar!
Estever$oreiereae'plicarodeclararelsentidode
algo,traducirdeunalenguaaotra,e'presaroconce$ir la realidad de un
modo personal o e(ecutar o representar algo!CONCEPTO
ETIMOLGICOE'plicarse,e'plicar, comprender,conce$ir, imaginar)leer,
descirar,estudiar, repasar,anali*ar) pararasear,revelar,
imitar,glosar,aclarar, comentar,anotar, ilustrar)parodiar,
reproducir) $ordonear, tocar)actuar, representar,encarnar,
protagoni*ar!SINNIMOS DE
INTERPRETAR+ainterpretaci%nese'plicarodeclararelsentido
dealgoy,principalmenteeldeunte'to)e'plicar
acciones,dic,ososucesos#uepuedenser entendidos de dierentes modos!
-e estas dos acepciones surge una tercera #ue es la acci%n de
conce$ir, ordenar o e'presar de un modo personal la realidad! LA
REAL ACADEMIA ESPAOLA+a interpretaci%nde la +ey,sede$eentender
comounaoperaci%n completa#uee'ige esta$lecerel signiicado de una
+eyGMEZ DE LA TORRE, Ignacio.Interretar !a!e"e# conoceror
co$ren#i%n, e!#enti&o&e #'##igno#, to$a&o#en #'tenor"en
#'conte(to nor$ati)o* +ERN,NDEZ CARRAS-UILLA/01&2 3&N-E
+ainterpretaralaley penal,consisteen materiali*arlavoluntad
a$stractadelaley,a travsdelamentedel (u*gador,#uienal
(u*garreali*aun(uicio de valor!4I/5NE2 -E "S6": +a interpretaci%nde
la +eyPenal,esuna operac!n"ur#$ca%ue se $r&e a $escu'rr (a
)o(un*a$ $e (a (e+, a in deaplicarlaaloscasos concretosdelavida
real!-Lan*erpre*ac!n$e (a(e+pena(,conss*e enCONOCERcu.(e( esp#r*u +
e( sen*$o $e (a(e+/o,sea0USCAR #ueeslo#uepersigue ycomprenderlo#ue
elladiceparaser aplicadoalcaso concreto!+! +!
R!ARTCULO170.CP-VIOLACINSEXUALDE MAYORESEl#ueconviolenciaograve
amena*a,o$ligaaunapersonaa tener acceso carnal por va vaginal, anal
o $ucal,y de las dos primeras vas,
7777777777serreprii!"#"$pe$%pri&%'i&%!e
(i)er'%!$"e$"r!eseis$i%*"r!e "#+" %,"s.INTERPRETACIN-1. .E(
/0e1------i$'erpre'%"s---#0%(/0ier pers"$%.2.
.&i"(e$#i%1-----Des#%r3" !e e$er34%54si#%.6.
.Ae$%7%1----P"si)(e #0p(iie$'" e$ e( 50'0r".8. .")(i3%r1---A#'0%r
#"$'r% (% &"(0$'%! +%#er se9".:..%##es" #%r$%(1#"p0(%p"r
&4%&%3i$%; )"#% " %$".E4E/P+& %< SE=>N EL SU?ETO
@UE LA REALIAA 12 INTERPRETACIN AUT3NTICALan*erpre*ac!n
au*4n*ca,so(opue$en 5acer(as, e( 6s6o po$er %ue $c*! (a
Le+.Ennuestrocaso,estaforma de interpretacin HAR LOS
CONGRESISTASDELA RE!"LICA#OR$!E%&&&&por'uee((os
son'uedictaron(a(e) pena(#89INTERPRET"3I:N
-&3TRIN"+E#!a.'e/acen !o#0'ri#ta#" e#t'&io#o#&e!
Derec/oena!, con!a1na!i&a& &eco$ren&er e! e(acto
#enti&o &e!aLe",pero dic,ainterpretaci%n noo$ligaenning;n
casocuya aplicaci%nenun caso concreto!
