130º Aniversario de Oyasama

Guía del Regreso al Yiba

Grupo del Exterior

Departamento de Misiones Exteriores de Tenrikyo

130º Aniversario de Oyasama Martes, 26 de enero de 2016

(Año 179 de Tenrikyo) Hora: 10:30hrs.

ÍNDICE Inscripción para el Grupo del Exterior …………………………….……. Pág.1 Alojamiento de la Sede…………………………………..…………………. Pág.1

Alojamiento, comidas, costo y forma de pago

Transporte…………………………………………………………….……… Pág.2 Los equipajes del grupo, hora de reunión de la partida del Yiba, costo por

un viaje, forma de pago

Eventos……………………………………………………………….………. Pág.4 Construcciones Históricas, Exhibición de las Máscaras del Kagura,

Exposición Retrospectiva de los Aniversarios de Oyasama

Bienvenidos de Regreso – El Yiba, hogar paterno de la humanidad

Eventos (organizados por el Dpto. de Misiones Exteriores)……..….. Pág.6 «Uniendo los Corazones» Reunión de los Fieles del Exterior para el 130º

Aniversario de Oyasama; Foro Tenri 2016; Reunión Juvenil de Primavera

en el Hogar Paterno

Aviso en las áreas del Santuario Principal……………………..………. Pág.8 Restricciones para peatones, uso de la silla de ruedas, sillas dentro del

Santuario

Recepción de ofrendas, puesto de enfermería, salas de descanso, sala

de lactancia

Traducciones y Guías…………………………….…………………….…. Pág.11 Oraciones y Discursos en el Santuario Principal; traducciones en cada

acto; Recepción del Besseki

Cursillo Básico de Tenrikyo, publicaciones en idiomas extranjeras

Otros……………………………………………………….….……….….…. Pág.13 Autobús circular urbano, Consulta hospitalaria, Autobús Limusina al

aeropuerto, Página Web de Tenrikyo

Lista Telefónica…………………… …………………….…….………….. Pág.14

Mapa del Hogar Paterno…………………… ………….….……..……… Pág.15

1

Inscripción para el Grupo del Exterior El grupo de fieles del exterior que desea alojamiento y/o servicio de

transportes desde y hasta los aeropuertos, favor de presentar las siguientes

solicitudes.

Solicitud:

1. «Solicitud para el Grupo del Exterior “A”» Países o regiones con

Centro Misionero de la Sede.

2. «Solicitud de Alojamiento y Comidas en las Instalaciones de la Sede»

Grupo que desee utilizar el alojamiento de la Sede.

Plazo: Un mes antes del día de llegada al Yiba.

Lugar de presentación de la Solicitud: En la Sección regional perteneciente

del Dpto. de Misiones Exteriores.

※ Con respecto a las solicitudes e informaciones necesarias, favor de

comunicar a la Sección regional perteneciente del Dpto. de Misiones

Exteriores.

※ El Grupo del Exterior de los países o regiones que no cuenten con un

Centro Misionero de la Sede, favor de presentar la «Solicitud para el

Grupo del Exterior “B”».

Alojamiento de la Sede ■ Alojamiento ・ Serán asignados los Dormitorios No.38, No.132 u otros pertenecientes a

la Sede.

・ Los alojamientos de la Sede son lugares destinados para la formación espiritual de los fieles y no son hoteles. Por lo tanto, es necesario seguir

las normas establecidas en cada dormitorio. En el momento del ingreso,

todos los integrantes del grupo deberán escuchar la explicación de las

normas establecidas.

・ En los alojamientos no se facilitará de recepción de llamadas telefónicas personales. Pero podrán recibir mensajes.

2

■ Comidas ・ Las comidas serán del Centro de Abastecimiento de Comidas de la Sede.

・ En caso de una modificación de la cantidad o la cancelación, debe comunicarse con tres días de anticipación presentando la «Solicitud de

Alojamientos y Comidas». «Antes del Regreso al Yiba» ⇒ Presentar a la Sección regional

perteneciente del Dpto. de Misiones Exteriores.

«Durante la Estadía en el Yiba» ⇒ Presentar a la Oficina del Dpto. de

Misiones Exteriores instalado en cada alojamiento. ・ El horario de las comidas del Dormitorio No.38 es:

Desayuno: 06:30hrs. a 08:00hrs. / Almuerzo: 11:30hrs. a 13:00hrs. /

Cena: 16:30hrs. a 18:00hrs.

■ Costo y Forma de Pago ・ Al final de la estadía, el responsable del grupo debe abonar el costo total

en la oficina instalada en cada dormitorio

・ Ofrenda por el alojamiento (una noche): Adultos: 1.000 yenes, Niños de 6 a 12 años: 800 yenes. ※ Niños menores de 5 años no pagan.

・ Ofrenda por la comida: 250 yenes por cada comida.

Transporte Al Grupo del Exterior organizado por el Centro Misionero de la Sede y con

más de 5 personas, le ofrecemos servicio de transporte de los aeropuertos de

Kansai, Itami y Chubu al Yiba o viceversa.

Puede haber casos que lleguen dos o más grupos con una pequeña diferencia

de horas, en tal caso solicitaremos a algunos grupos esperar en el aeropuerto

hasta la llegada del otro grupo.

■ Los Equipajes del Grupo ・ Después de pasar la aduana del aeropuerto, favor de dirigirse hasta la

sala de llegada con sus equipajes en el carrito.

3

・ En la sala de llegada, les recibirá el personal de nuestro departamento. Sigan sus instrucciones llevando sus equipajes en el carrito hasta el

camión de carga ubicado en el estacionamiento.

・ El responsable del grupo debe asegurarse del número de equipajes.

・ Una vez entregado el equipaje, favor de abordar el autobús en orden.

・ Una vez se llegue al Yiba, entregaremos el equipaje en el alojamiento.

■ Hora de Reunión de la Partida del Yiba

Hora de Reunión

Aeropuerto Kansai: 4hrs. antes de la hora de su vuelo

Aeropuerto Itami: 4hrs. antes de la hora de su vuelo.

Aeropuerto Chubu: 6hrs. antes de la hora de su vuelo. Lugar de Reunión Estacionamiento del Dpto. de Misiones Exteriores.

※ En caso que el número de personas sea reducido o de un solo lugar,

puede surgir modificaciones con respecto al horario o lugar de

reunión.

■ Costo (por un viaje)

※ Niños menores de 5 años de edad no pagan.

■ Forma de Pago «Llegada al Yiba» El responsable del grupo debe abonar el costo total del

grupo en el momento de la llegada.

«Regreso a su país» El responsable del grupo debe el costo total del

grupo en el momento de partir al aeropuerto.

Adultos Niños menores de 12 años

Del Aeropuerto Kansai, Itami al Yiba o viceversa 1.000 yenes 500 yenes

Del Aeropuerto Chubu al Yiba o viceversa 2.000 yenes 1.000 yenes

4

Eventos

■ Construcciones Históricas Periodo: 24 al 31 de enero de 2016 (excepto el día 26)

Horario: 08:00hrs. a 16:15hrs.

Contenido: Las puertas de las construcciones estarán abiertas y se

preverá de aparatos de guía por audio.

Idioma: Inglés, chino, coreano, portugués y tailandés.

※ Habrá folletos escritos en otros idiomas.

■ Exhibición de las Máscaras del Kagura Periodos: 24 al 31 de enero, del 25 al 27 de febrero, del 25 al 27 de marzo,

del 17 al 19 de abril y del 25 al 27 de abril.

Horarios: 24 de enero… 09:00hrs. a 17:00hrs.

25 de enero… 09:00hrs. a 17:00hrs. / 18:00hrs. a 19:00hrs.

26 de enero… 14:30hrs. a 17:00hrs. / 18:00hrs. a 19:00hrs.

27 al 31 de enero… 09:00hrs. a 17:00hrs.

※ El horario desde el mes de febrero será avisado

posteriormente.

Lugar: 1º Nivel Subterráneo del 2º Edificio Ala Sur Derecha del

Oyasato-Yakata.

Contenido: Exhibición de las «Máscaras del Kagura» utilizadas en los

aniversarios anteriores.

Idioma: Inglés, chino, coreano, portugués, español, francés, alemán,

tailandés, indonesio, nepalí, filipino, vietnamita y mongol.

■ Exposición Retrospectiva de los Aniversarios de Oyasama Periodo: 22 de octubre de 2015 a 8 de mayo de 2016.

Horario: 24 al 31 de enero (mismo horario de la Exhibición de las Máscaras

del Kagura).

※ Los demás días: 09:00hrs. a 16:00hrs. (excepto durante la hora

de la Ceremonia Mensual de la Sede).

5

Lugar: Hall de Acceso, 2º Edificio Ala Sur Derecha del Oyasato-Yakata.

Contenido: Exposición recordando los Aniversarios de Oyasama anteriores

para seguir los pasos de nuestros precursores.

Idioma: Inglés, chino, coreano, portugués, español, francés, alemán,

tailandés, indonesio, nepalí, filipino, vietnamita y mongol.

■ «Bienvenidos de Regreso – El Yiba, Hogar Paterno de la Humanidad» (proyección en pantalla gigante) Periodo: 24 de enero (Proyección permanente)

Horarios: Día 24… 09:40/10:40/11:40/13:00/14:00/15:00/16:00

Día 25… 09:30/10:10/10:50/11:30/12:50/13:30/14:10

14:50/15:30/16:10/18:20

Día 26… 14:10/14:50/15:30/16:10/18:20

Del día 27 al 31…11:15/13:00

(Proyección aproximada: 20 minutos)

Lugar: 2º Nivel Subterráneo del 2º Edificio Ala Sur Derecha del

Oyasato-Yakata.

Contenido: Basándose en las imágenes de las cuatro estaciones del Hogar

Paterno, se representará el amor maternal de Oyasama, su

enseñanza y la alegría de regresar al Yiba, incluyendo las

entrevistas realizadas a los fieles que regresaron. Idioma: Inglés, chino, coreano, portugués, español, francés, tailandés y

nepalí.

※ En el 2º Edificio Ala Sur Derecha del Oyasato-Yakata, se seguirá con las

exposiciones y proyecciones permanentes, también habrá actividades en

el Auditorio Yoki.

・ «El Camino hacia el Yokigurashi, Vida Plena de Alegría y Felicidad» (Función permanente).

Folletos traducidos: Inglés, chino, coreano, portugués, español, francés,

alemán, tailandés, indonesio, nepalí y filipino.

6

・ Proyección «Vida Modelo de Oyasama». Idioma: Inglés, chino, coreano, portugués, español, francés, alemán,

tailandés, indonesio y filipino. (Proyección aproximada: 20

minutos)

Eventos (organizados por el Dpto. de Misiones Exteriores) ■ «Uniendo los Corazones» Reunión de los Fieles del Exterior para el

130º Aniversario de Oyasama. Fecha y Hora: Domingo, 24 de enero de 2016.

14:00hrs… Inscripción.

15:00hrs… Inicio del programa (Duración aproximada: 1hr.

y 45 min.)

Lugar: 4º Nivel del 3º Edificio Ala Sur Izquierda del Oyasato-Yakata

(Auditorio de la Universidad de Tenri).

Contenido: Unir los corazones de los fieles extranjeros al de Oyasama.

Costo de participación: Gratuito.

Traducción Simultánea: Inglés, chino, coreano, portugués, español, francés

y tailandés.

※ No es una cena. Solicitamos que pidan sus comidas en los respectivos

alojamientos.

□Sección de Asuntos Generales del Dpto. de Misiones Exteriores

(Tel: 63-2404 Ext: 5345)

■ Foro Tenri 2016 Después de haber celebrado el 130º Aniversario, los fieles de habla inglesa

se reúnen en el Yiba, recordando los pasos concretos que cada uno ha

dado en la salvación, deliberan sobre la divulgación de aquí en adelante en

el mundo de habla inglesa y se comprometen para trabajar más

activamente.

Fecha: 15 y 16 de julio de 2016 (2 días y 1 noche).

Lugar: 2º Edificio Ala Sur Derecha del Oyasato-Yakata (Auditorio «Yoki»,

salas, etc.) y otras instalaciones de la Sede.

7

Contenido: Los representantes del área de habla inglesa intercambian

opiniones sobre cómo se debe ir trazando el camino de la

salvación en la sociedad actual. Están preparados 5 sesiones

para compartir informaciones sobre realizar la salvación, con

un enfoque multilateral. También disponen de tiempo para

hacer deliberaciones.

Alojamiento: Durante el Foro, los participantes se hospedarán en el

Dormitorio No.38

Requisitos: Ser creyente de esta enseñanza, mayor de 17 años y tener

suficiente conocimiento de inglés para que pueda opinar con

fluidez.

Ofrenda de participación: 3.000 yenes.

Guardería de los niños pequeños: se contará con este servicio.

※ Se tiene previsto impartir un programa para los no creyentes.

□Sección de Norteamérica y Oceanía

(Tel: 63-2413 Ext. 5354)

■ Reunión Juvenil de Primavera en el Hogar Paterno Se tiene como objetivo hacer que los niños que regresan al Yiba en el mes

de abril del año del Aniversario de Oyasama, puedan conocer la enseñanza

de Dios Oyagami y sentir a Oyasama a través de actividades de instrucción,

dedicación y diversión.

Se espera que el mes de Natalicio de Oyasama sea un motivo para

regresar al Yiba en familia.

Fecha: 20 y 21 de abril de 2016 (dos días).

Lugar: Instituto Tenrikyo de Idiomas, Campo «Sansai-no-Sato» y otros.

Contenido: Actividades de instrucción, dedicación, diversión y otros.

Dirigidos a: Estudiantes de primaria y secundaria.

※ En caso de ser estudiantes de bachillerato, favor de consultar

previamente.

Ofrenda de Participación: 500 yenes.

□Sección de Asia I (Tel. 63-2407, Ext. 5350)

8

Avisos en las Áreas del Santuario Principal

■ Restricciones para Peatones (26 de enero) ・ La escalera de acceso del lado sur oeste al área del Santuario (frente de

la Oficina Sur de la Sección de Área de los Santuarios) será utilizada

solamente para ingreso al área del Santuario Principal.

・ La escalera que está ubicada al lado oeste (cerca del estacionamiento de las bicicletas) será cerrada.

■ Uso de la Silla de Ruedas ・ Las podrán tomar prestadas en las carpas instaladas dentro del

estacionamiento para discapacitados (durante la hora habilitada del

estacionamiento). Se prestarán también en el estacionamiento ubicado

en la Av. Kita-oji.

・ Al lado oeste del Santuario hay un «Ascensor para silla de ruedas» que comunica al corredor oeste. También pueden acceder utilizando la rampa

del lado oeste.

・ Para su ingreso, favor de cambiar la silla de rueda y utilizar las del Santuario.

・ El día 26 de enero no se podrá utilizar el ascensor que está ubicado junto al corredor del lado este.

■ Sillas dentro del Santuario (26 de enero) Estarán ubicadas 100 sillas dentro del Recinto Oeste, al lado sur.

Sin embargo, para que puedan ingresar al Recinto un mayor número de

personas, las sillas no utilizadas serán retiradas 30 minutos antes del inicio

de la Ceremonia. Las personas que desean utilizarlas, solicitamos que

vengan antes de esta hora. (Zona de alcance de la señal de traducción

simultánea, ver el mapa de Oyasato, pág.13)

9

■ Recepción de Ofrendas (24 al 26 de enero) Además de lo habitual recepción, se recibirán también las ofrendas como

indica el cuadro siguiente:

Lugar Día 24 Día 25 Día 26

➊

08：00 - 17：00 08：00 - 17：00 ➋ 12:00 - 7：00

➌

N1E De las 12：00hrs. del día 24, hasta las 17：00hrs.

del día 26 (recepción en cualquier hora).

※ En caso de que las ofrendas sean grandes o de un peso considerado, favor

de comunicarse a la Sección de Ofrendas con antelación (Ext. 3550).

■ Puesto de Enfermería (25 al 27 de enero)

Día 25 Día 26 Día 27

✚1

09：30 - 15：00

✚2

09：30 - 15：00

✚3 09：00 (día 25) - 21：00 (día 26) 08：00 - 20：00 ✚4 09：00 - 18：00 06：00 - 18：00 08：00 - 18：00 ✚5

08：00 - 16：00

✚6

09：00 - 17：00

✚7 08：00 - 16：00

08：00 - 16：00

✚8 10：00 - 17：00 08：00 - 16：00

N5 de la Av. Kita-oji 12：00 - 17：00 08：00 - 16：00

✚9 09：00 - 16：00 (24 al 31 de enero)

■ Salas de Descanso (25 y 26 de enero)

※ El día 26 les prepararemos té para que se sirvan. Pueden ingresar con sus

propios alimentos. Sin embargo, durante la ceremonia les rogamos no utilizar

esta instalación (el día 26, 10:30hrs. a 12:00hrs.).

Día 25 Día 26

1 12：00 - 17：00 06：00 - 16：00

2

05：00 - 16：00

3

09：00 - 15：00

10

■ Sala de Lactancia (25 y 26 de enero)

Día 25 Día 26

1 12：00 - 17：00 08：00 - 16：00

2 12：00 - 17：00 08：00 - 16：00

3 08：30 - 17：15 08：30 - 17：15

4 08：30 - 17：15 08：30 - 17：15

5 08：30 - 17：15 08：30 - 17：15

6 10：00 - 17：00 08：00 - 16：00

N5 de la Av. Kita Oji 12：00 - 17：00 08：00 - 16：00

Ascenso y descenso en Toyoda 12：00 - 17：00 08：00 - 16：00

–

11

Traducciones y Guías

■ Oraciones y Discursos en el Santuario Principal (26 de enero) ・ Traducciones Simultáneas.

Inglés, chino, coreano, portugués, español, francés, tailandés, nepalí y

filipino.

・ Audífonos. Lugar de Préstamo: Oficina Sur de la Sección del Área de los Santuarios.

Horario: desde las 09:00hrs.

Zona del alcance de la señal de traducción simultánea: En los cuatro

Recintos, Santuario de Oyasama, corredores y el área determinada en el

Patio Central.

■ Traducciones en cada acto Todas las personas que desean traducciones en idiomas extranjeros para

la Promesa del Besseki, Concesión de la Verdad del Sazuke, Recibir

Administración del Sazuke en el Santuario Principal, Concesión del

Permiso para el Parto Feliz y de Reliquia de Protección, y Guía del

Santuario, favor de comunicarse con la Sección de Traducciones por lo

menos un día antes de la fecha requerida.

□Sección de Traducciones

(Tel: 63-2433 Ext. 5364)

■ Recepción del Besseki (del 24 al 28 de enero, excepto el día 26) ・ Recepción para la Concesión de la Verdad del Sazuke.

En el Hall de la Planta Baja del 1º Edificio Ala Este Izquierda del

Oyasato-Yakata (⑩ pág.14).

・ Promesa del Besseki. Recepción de la Solicitud: Hall de la Planta Baja del 1º Edificio Ala Este

Izquierda (⑪ del pág.14).

Promesa: 1º Nivel Subterráneo del 1º Edificio Ala Este Izquierda del

Oyasato-Yakata.

12

※ Favor de no confundirse con la Recepción General (en japonés).

※ Las Sesiones del Besseki dictadas en idiomas extranjeros, pueden

confirmarse a través de internet (http://kaigai.tenrikyo.or.jp/calendar/)

■ Cursillo Básico de Tenrikyo Lugar: 2º Edificio Ala Sur Derecha del Oyasato-Yakata.

Requisito: ser mayor de 15 años.

Ofrenda para la Inscripción: 500 yenes.

Idioma: Inglés, chino, coreano, portugués, español, francés, alemán,

indonesio, tailandés y nepalí (en caso de hindi, filipino, italiano y

chino-cantonés favor de consultar con el Comité de la Formación

de Recursos Humanos del Dpto. de Misiones Exteriores)

※ Para asistir al Cursillo, solicitamos que se inscriban en el Comité de

Formación de Recursos Humanos, con 1 semana de anticipación.

□Comité de Formación de Recursos Humanos

(Tel: 63-2421 Ext.5348 e-mail: jinzai@tenrikyo.or.jp)

■ Publicaciones en Idiomas Extranjeros Los textos o folletos traducidos en distintos idiomas podrán adquirirse en

la Librería Oyasato, Tienda Mishima, o en la Sección de Traducciones

(dentro del edificio del Instituto Tenrikyo de Idiomas).

También pueden comprarlos a través de internet en la tienda electrónica

del Editorial Doyusha. (http://doyusha.net/)

13

Otros

■ Autobús Circular Urbano (25 y 26 de enero) Horarios: Estación de Tenri, salida del primer autobús - 08:35hrs.; Último

autobús 16:00hrs. (salida cada 10 a 25 minutos).

Ruta de Servicio: Estación de Tenri →Oyasato-oji → Parada Sur No.1 →

Av. Higashi Junkan → Av. Kita-oji→ Estación de Tenri.

※El autobús se detendrá en cada parada del tramo recorrido.

Costo: 190 yenes por viaje.

■ Consulta Hospitalaria El Hospital Ikoi-no-Ie estará cerrado el 26 de enero. En caso de consulta,

será atención por urgencia y es necesario llamar previamente.

■ Autobús Limusina al Aeropuerto Para su traslado hasta la parada de autobús Ichinomoto, Estación JR de

Nara o de Tenri, favor de consultar con el personal de su alojamiento.

Aeropuerto Kansai Aeropuerto Itami Parada de autobús

más cercana Ichinomoto Estación de Tenri / Estación JR de Nara

Tiempo recorrido Aprox. 70 min. Aprox. 95 min / Aprox.70 min

Adultos (Mayores de 13 años) 2.050 yenes 1.730 yenes / 1.480 yenes

Niños (6 a 12 años) 1.030 yenes 870 yenes / 740 yenes

□Centro de Reservas de Nara-Kotsu Tel: [0742] 22-5110

■ Página Web de Tenrikyo Podrán ver la Página Web Especial del 130º Aniversario de Oyasama a través

del siguiente código QR

Página Web de Tenrikyo Página Web del Dpto. de Misiones

Exteriores

14

LISTA TELEFÓNICA Sede de la Iglesia Tenrikyo [0743] 63-1511

※ En caso que hagan llamadas de una ciudad que no sea Tenri o desde teléfonos

móviles, favor de marcar previamente [0743] y después el número al que desee

llamar Sección de Asuntos Generales

63-2404 Ext. 5345

Dormitorio No.38 63-2448 Ext. 5411

Dormitorio No. 132 (Alojamiento Brasil y Canadá)

63-5201 Ext. 5471

Dormitorio No.12 63-2467 Ext. 5462

Sección de Asia I 63-2407 Ext. 5350

Sección de Ofrendas Sagradas (Recepción de Ofrendas Sagradas)

63-2547 Ext. 3550

Sección de Asia II 63-2409 Ext. 5352

Oficina Principal del Área de los Santuarios (objetos perdidos)

63-2562 Ext. 3601

Sección de Norteamérica y Oceanía

63-2413 Ext. 5354

Oficina Sur del Área de los Santuarios (persona o niño perdido)

63-1785 Ext. 3670

Sección de Latinoamérica

63-2419 Ext. 5356

※En horas de la noche favor de llamar a la Oficina Principal

Sección de Europa y África

63-2420 Ext. 5358

Librería Oyasato, Tienda de Mishima (Publicaciones en idiomas extranjeros)

63-2684 Ext. 5867

Comité de Formación de Recursos Humanos (Cursillo Básico de Tenrikyo)

63-2421 Ext. 5348

Hospital Ikoi-no-Ie 63-5611 Sección de Traducciones (Traducción, Guía, Sesiones del Besseki en idiomas extranjeros)

63-2433 Ext. 5364 Agencia de Viajes JTB,

Sucursal Tenri 62-1681

Instituto Tenrikyo de Idiomas (TLI)

63-2435 Ext. 5381

Centro de Reservas de Nara Kotsu (Autobús Limosina) 0742-22-5110

Dormitorio para los Estudiantes Extranjeros

63-2478 Ext. 9865

15

16

MEMO

Contacto: Dpto. de Misiones Exteriores (Sección de Asuntos Generales)

Tel: [0743] 63-2404 Ext.5345