100:00:55,411 --> 00:00:58,441Feodal Japonya barn keyfini srerkenSamuray a kapanyordu.200:00:58,614 --> 00:01:01,668Ama bu narin durgunluk, Lord Naritsugu'nunbyyen gcyle tehdit altna giriyordu.300:01:01,745 --> 00:01:04,366Kendisi Shogun'un sadist kardeiydi.400:01:04,552 --> 00:01:06,716Sir Doi, Naritsugu daha yksekbir politik mevki kazanrsa...500:01:06,790 --> 00:01:09,341...Shogunate sistemini mahvedeceininfarkna varmt.600:01:09,522 --> 00:01:11,571Naritsugu'nun kt davranlar abucakrtbas edilmiken, Sir Doi harekete gemeliydi.700:02:58,642 --> 00:03:03,1065 Mart 1884 - Akashi Klan htiyar HeyetiZusho Mamiya harakiri yapm.800:03:03,280 --> 00:03:09,141Mamiya'nn Shogun iin yapt harakiriLord Naritsugu'ya karym.900:03:09,326 --> 00:03:12,042Lord Naritsugu doutankt bir tabiata sahipti.1000:03:12,333 --> 00:03:18,401Kana olan arzusu veonursuzca ynetimi balanmaz.1100:03:18,587 --> 00:03:20,488Ne yapmalyz?1200:03:21,439 --> 00:03:25,343Shogun Konseyi htiyar Heyeti,Sir Doi dnd.1300:03:40,324 --> 00:03:49,200Shogun bize yar karde sorununusessizce halletmemizi emretti.1400:03:49,400 --> 00:03:54,272SIR DOIEn yksek kdemli Shogun grevlisi1500:03:54,438 --> 00:04:01,078Bunlar iin Naritsugu'yuevlatlk Akashi olunu suluyoruz.1600:04:01,279 --> 00:04:06,083Bu ikilem Mamiya'yharakiriye srkledi...1700:04:06,284 --> 00:04:10,888- Harekete gememiz iin bize yapt ar...- Farkndaym!1800:04:11,088 --> 00:04:16,761Fakat Shogun'un hkmnesayg gstermeliyiz.1900:04:18,095 --> 00:04:21,399Onun adaleti cennetin buyruuyla ycedir.2000:04:22,800 --> 00:04:26,170Tartmak anlamsz!2100:04:29,721 --> 00:04:36,75813 Suikastieviri: batigol-72200:04:55,967 --> 00:04:59,270Shinzaemon Shimada siz misiniz?2300:05:00,338 --> 00:05:01,838Ta kendisi.2400:05:04,375 --> 00:05:06,344Bulunmas zor bir adamsn.2500:05:16,387 --> 00:05:17,889Sir Doi.2600:05:19,023 --> 00:05:21,359Saatin ge oluu yznden zgnm.2700:05:21,559 --> 00:05:25,830Yllardr azalm aile ykmllyledul bir adam olarak yayorum.2800:05:26,030 --> 00:05:28,566SHINZAEMONShogun Samuray2900:05:28,599 --> 00:05:34,038Zorbalk olayn duymusundur belki.3000:05:35,373 --> 00:05:36,873Duydum.3100:05:40,111 --> 00:05:42,046Yani...3200:05:43,614 --> 00:05:47,351Lord Naritsugu'yu ne yapalm?3300:05:52,056 --> 00:05:54,592Ak szllm balayn...3400:05:54,792 --> 00:05:59,430Soylu Akashi klannn varisliinelayk biri deil.3500:05:59,630 --> 00:06:05,770Shogun'un rzasyla,Naritsugu'nun drlmesini neriyorum.3600:06:05,970 --> 00:06:08,739Daha uygun bir varis gerekli.3700:06:08,940 --> 00:06:13,244Shogun bunu kabul etmez.3800:06:13,444 --> 00:06:16,514Neden ki?3900:06:16,714 --> 00:06:24,222Kendi ba danmanlnaNaritsugu'yu tayin etti.4000:06:24,422 --> 00:06:28,359Naritsugu, sradaki ziyaretiEdo'ya o sfatla gidecek.4100:06:28,559 --> 00:06:34,031Shogun o ocuun politik meselelereburnunu sokmasna msaade eder mi?4200:06:34,232 --> 00:06:40,238Aklma gelmiken,buraya birini davet ettim...4300:06:40,438 --> 00:06:43,774Onunla konu.4400:06:57,855 --> 00:07:02,493Ben Yukie Makino, Owari Lordu'nunvatandaym.4500:07:02,693 --> 00:07:05,563Kiso'dan Agamatsu'yahizmet ediyorum.4600:07:05,763 --> 00:07:07,798Ben Shinzaemon Shimada.4700:07:07,999 --> 00:07:10,735Kiso mu?4800:07:10,935 --> 00:07:16,774Geen yl Akashi ve Owari klanlar arasndabir hadise yaandn duymutum.4900:07:16,974 --> 00:07:18,910Skandal sylentileri...5000:07:19,110 --> 00:07:25,283Sana her eyi anlatrm.Sr saklamam.5100:07:26,517 --> 00:07:30,655Geen yl Nisan'da...5200:07:31,789 --> 00:07:36,761...Akashi klanndan Lord Naritsugu...5300:07:36,961 --> 00:07:43,334...Kiso'da bir gece konaklam.5400:07:43,840 --> 00:07:48,084Kendisi eski Shogun'un oludur.5500:07:48,472 --> 00:07:50,003LORD NARlTSUGUAkashi Klan Hkmdar5600:07:50,103 --> 00:07:52,343Soyluluk laykyla yerine getirilmeli...5700:07:52,577 --> 00:07:59,784Karlarmz ve kzlarmz onunkonukseverliiyle cezalandrld.5800:08:05,756 --> 00:08:07,190Uneme.5900:08:07,191 --> 00:08:08,691Baba.6000:08:08,826 --> 00:08:10,995- Ziyafeti halloldu mu?- Evet.6100:08:11,229 --> 00:08:13,998Elencesi iin deresimli parmenleri ayarladm.6200:08:14,198 --> 00:08:15,698Gidip onlar getireyim.6300:08:15,733 --> 00:08:18,369Senin yerine karn gitsin.6400:08:24,041 --> 00:08:25,541Chise.6500:08:27,044 --> 00:08:33,518Olum iki ay nceChise ile evlendi.6600:08:33,718 --> 00:08:37,288Ondan nemli bir grevyapmasn istedim.6700:08:37,455 --> 00:08:41,926Ve lene kadarbuna piman olacaktm.6800:08:47,231 --> 00:08:50,234Sen de kimsin?6900:08:50,434 --> 00:08:54,839Uneme Makino ailesinin bir ferdiyim.7000:08:57,775 --> 00:09:01,913Lordum ltfen beni brakn.7100:09:13,791 --> 00:09:15,726Chise!7200:09:18,763 --> 00:09:20,431Chise?7300:09:45,423 --> 00:09:48,392Kiso kadnlar da maymunlar gibidir.7400:09:48,593 --> 00:09:52,763Trmalayarak beni kkrtrlar.7500:10:00,137 --> 00:10:02,974Sen de mi maymunsun hizmeti?7600:10:54,592 --> 00:10:58,629Maymunlarn boynuok dayankl olabiliyor.7700:11:04,368 --> 00:11:06,838Ayn gece...7800:11:07,004 --> 00:11:12,043...Chise utanla onun boazn kesti.7900:11:16,113 --> 00:11:18,850Olum ve yeni evlendii ei...8000:11:19,050 --> 00:11:23,054...gzlerimin nnde katledildi.8100:11:28,459 --> 00:11:30,494Bu eziyettir.8200:11:31,596 --> 00:11:34,832Utan iinde yaamaktansaharakiri yapmay dnyorum.8300:11:35,032 --> 00:11:40,371Ama yapamyorum... Owari Lordu'nunkatland utan aklma geliyor.8400:11:43,474 --> 00:11:46,077Huysuzluumla dalga geerdi.8500:11:46,277 --> 00:11:53,284u deersiz hayatma bu trajediye tanklkyapm tek kii olarak devam ediyorum.8600:11:57,588 --> 00:12:01,959Konsey htiyar Heyeti olarakShogun'un adalet yasasnda...8700:12:03,160 --> 00:12:07,198...bazlar yaplabilir amadierlerini yapamam.8800:12:07,398 --> 00:12:14,772Shogun'a srtm dner vesoyuna kusur bulursam...8900:12:14,972 --> 00:12:22,246...saltanat kaosa srklenecek veyllardr sregelen bar yok edecektir.9000:12:25,683 --> 00:12:31,055Shogun'un ba danman olarak,bunu yapamam.9100:12:34,592 --> 00:12:38,629Bir ey yapmam m istiyorsun?9200:12:38,829 --> 00:12:42,700Mamiya'nn gn ncekiharakiri protestosundan beri...9300:12:44,602 --> 00:12:48,739...kendi iimde bir zm yolu aradm.9400:12:54,645 --> 00:12:59,250Bu zmn sen olduunakarar verdim.9500:13:24,575 --> 00:13:26,444Kim bu kadn?9600:13:26,644 --> 00:13:32,016Akashi topraklar bir zamanlarok verimliydi.9700:13:32,216 --> 00:13:37,555Fakat Naritsugu'nun insafszca aldtoprak vergileri...9800:13:37,722 --> 00:13:43,060...alktan len kylleriisyan etmeye zorlad.9900:13:43,261 --> 00:13:46,330Bu kadn...10000:13:46,531 --> 00:13:52,170...kyllerin liderinin kzdr.10100:14:00,244 --> 00:14:02,914Bunu o yapt...10200:14:03,114 --> 00:14:09,620Kollarn ve bacaklarn kesti.10300:14:09,854 --> 00:14:15,493Ve onu oyunca olarakEdo'ya getirdi.10400:14:16,561 --> 00:14:21,766Ama zamanla ondan skldve bir kenara frlatp att.10500:14:28,873 --> 00:14:31,242Hi insaf etmedi mi?10600:14:36,247 --> 00:14:44,355Shinzaemon, kendi onurum vemevkiimden bahsetmiyorum.10700:14:44,555 --> 00:14:51,562Bu i byle giderse, kaos kp ulusumuzharap edecek ve insanlar ac ekecek.10800:14:56,634 --> 00:15:01,572Zavall kadn...Ailenin akbeti nedir?10900:15:19,790 --> 00:15:22,994Dilini de kesmi.11000:15:39,298 --> 00:15:43,422TOPLU KATLAM11100:15:58,362 --> 00:16:01,365Kader yzme gld.11200:16:06,571 --> 00:16:11,209Bir samuray olarakbu bar dneminde...11300:16:11,409 --> 00:16:14,679...asil bir lm umut ediyordum.11400:16:14,879 --> 00:16:18,115Kaderim beni buraya ard.11500:16:20,084 --> 00:16:28,192Bak, ellerimdeki titreme durmayacak.11600:16:34,932 --> 00:16:39,337Bir askerin savataki titremesi gibi.11700:17:02,627 --> 00:17:04,829steini yerine getireceim...11800:17:05,863 --> 00:17:08,766...hem de grkemli bir ekilde.11900:17:10,067 --> 00:17:12,236Sir Hanbei, geldiiniz iin saolun.12000:17:12,436 --> 00:17:14,071HANBEINaritsugu's Chief Samurai12100:17:14,138 --> 00:17:18,142- Asakawa, Lord Naritsugu nerede?- Ziyafet salonunda.12200:17:22,647 --> 00:17:24,248Mamiya?12300:17:25,616 --> 00:17:29,220Mamiya ailesinirahatsz etme demitim!12400:17:29,420 --> 00:17:32,356Lord Naritsugu'nun emirlerineitaatsizlik edemem.12500:17:50,474 --> 00:17:52,310Lordum!12600:17:54,245 --> 00:17:56,080Evet, Hanbei?12700:17:56,280 --> 00:18:01,219Sir Doi sizden tevazu ile Mamiyaailesini rahat brakmanz talep ediyor.12800:18:01,419 --> 00:18:03,721Hkmet emirleridir!12900:18:03,921 --> 00:18:07,758Doi yine!u huysuz Shogun danman.13000:18:07,959 --> 00:18:09,459Lord Naritsugu!13100:18:17,835 --> 00:18:21,336Bir samuray sava yapan nedir?13200:18:23,774 --> 00:18:26,611Sizler Budist rahipler gibihi dnmeden...13300:18:26,811 --> 00:18:28,779...sadakat, grev falan diyorsunuz.13400:18:28,946 --> 00:18:32,083Ama hizmetiler marrsa...13500:18:32,283 --> 00:18:35,686...gn gelir grev sorumluluklarnunuturlar.13600:18:35,887 --> 00:18:40,925Mamiya gibi hizmetilerefendilerini kmseyip isyan eder.13700:18:45,363 --> 00:18:46,863Birinin hizmetkarlarncezalandrmas...13800:18:46,931 --> 00:18:49,867...Shogun tarafndanonaylanmtr.13900:18:50,067 --> 00:18:54,205Cezalandrmak efendilerin grevidir.14000:18:59,544 --> 00:19:03,614Samuraylar efendileri iin lr.14100:19:03,814 --> 00:19:08,953Kadnlar kocalar iin lr.14200:19:20,498 --> 00:19:25,136Bu gelenekleri korumalyz,deil mi Hanbei?14300:19:29,006 --> 00:19:30,506Evet.14400:19:31,576 --> 00:19:34,212Bu yaptn yanna kr brakmazlar.14500:19:34,412 --> 00:19:38,249Lordumuz iin iler fazla kola oldusence de yle deil mi?14600:19:38,449 --> 00:19:41,152Ona zel bir muamele yapld.14700:19:41,319 --> 00:19:47,859Baka bir anneden domu olsa dao yine de Shogun'un kardeidir.14800:19:50,228 --> 00:19:52,763Sir Doi grnn nasl kurtaracak?14900:19:54,198 --> 00:19:57,068Ulusunun adaletinin sorumluluunutayan bir adam olarak...15000:19:58,102 --> 00:20:04,842...onurunu byle bir skandaldankorumak iin bir karar vermeli.15100:20:06,544 --> 00:20:10,848Sir Doi bir ey mi planlyor?15200:20:12,250 --> 00:20:13,650Kim var orada?15300:20:13,651 --> 00:20:19,724Hizmetkarnz Deguchi emrinizdedir.15400:20:21,292 --> 00:20:26,397Adamlar topla ve Sir Doi'yi gzleyin.15500:20:27,765 --> 00:20:30,234Muhafzlara ve hizmetkarlarna rvet ver.15600:20:31,269 --> 00:20:36,641Mamiya'nn harakirisinden beriziyarete gelenlerin listesini al.15700:20:41,445 --> 00:20:44,048Ne pahasna olursa olsunLordumuzu koruyalm.15800:20:46,584 --> 00:20:49,921Grevimiz budur.15900:20:53,324 --> 00:20:55,927Owari klanndanYukie Makino mu?16000:20:56,928 --> 00:20:59,530Owari mi?16100:20:59,697 --> 00:21:01,966Makino mu?16200:21:02,133 --> 00:21:06,304Makino bizimKiso ziyaretimizde oradayd.16300:21:06,470 --> 00:21:12,076Demek ki Makino ile Shinzaemon tanm.16400:21:14,779 --> 00:21:16,647Sen bu Shinzaemon'u tanyor musun?16500:21:17,715 --> 00:21:23,087Ayn okula gitmitik, hatta ayn dojodakl eitimi almtk.16600:21:23,287 --> 00:21:26,390Rakip snf arkadalarydk.16700:21:26,524 --> 00:21:28,860Yetenekli mi?16800:21:29,026 --> 00:21:33,564ok zeki veya ok gl deil.16900:21:33,764 --> 00:21:36,367Ama pes etmeyen biri.17000:21:36,400 --> 00:21:41,472Keye sktnda hamle yapmayacaktr.Kendini fazla bytmez.17100:21:41,639 --> 00:21:46,210Sonunda seni yenecek adam odur.17200:21:48,179 --> 00:21:51,696Doi onu setiyse...17300:21:52,350 --> 00:21:57,321...ksa p ektik demektir.17400:22:25,694 --> 00:22:28,835Her zamanki gibietkileyiciydin, Hirayama.17500:22:29,813 --> 00:22:34,957Hep izin almadan dojonuzukullandm iin zr dilerim.17600:22:35,133 --> 00:22:41,372Burada olman benim iin onurdurSenin ruhun dojoyu ayakta tutuyor.17700:22:42,300 --> 00:22:44,702Eski gnlerin hatrnabir ma yapalm m?17800:22:45,736 --> 00:22:50,041Enerjimizi daha nemli grevleresaklasak iyi olmaz m?17900:22:51,142 --> 00:22:56,180Grevin by, k olmaz.Hepsi ayn deerdedir.18000:23:04,155 --> 00:23:05,656Beni izliyor musun?18100:23:07,124 --> 00:23:09,560Sanrm hala biraz antrenman eksiin var.18200:23:10,828 --> 00:23:17,201Senin hocalndan beri on yldrkl eitimi zerine alyordum.18300:23:18,970 --> 00:23:22,740Aylar hatta mevsimler geti...18400:23:22,940 --> 00:23:26,978Bana verdiin paraylageimimi saladm...18500:23:27,178 --> 00:23:32,416...ama bir gn canm sanateslim edeceimi biliyordum.18600:23:34,285 --> 00:23:38,890Bir gelip sana gerideyebileceimi sanyordum.18700:23:40,291 --> 00:23:44,762Henz pimanlktanbaka bir ansm yok...18800:23:44,962 --> 00:23:50,134...nk size borcumudeyemedim, efendim.18900:23:53,504 --> 00:23:56,807Senin minnettarln...19000:23:58,009 --> 00:24:01,312Bu kk katkmn anlamsana byk m geldi?19100:24:03,948 --> 00:24:05,583Asl ben teekkr ederim.19200:24:06,617 --> 00:24:09,587Bu zamanlarda az bulunur bir samuray!19300:24:09,787 --> 00:24:12,023Kuranaga!19400:24:14,559 --> 00:24:17,929Ben Hirayama.19500:24:18,129 --> 00:24:20,164Hevesini boa harcamamalyz.19600:24:20,364 --> 00:24:22,867Bize katlsn.19700:24:32,476 --> 00:24:37,481Be adamm setim.Seni ieride bekliyorlar.19800:24:42,854 --> 00:24:47,325Mitsuhashi, kendini Hirayama'ya tant.19900:24:50,161 --> 00:24:54,165Ben Mitsuhashi, hizmetinizdeyim.20000:24:57,001 --> 00:25:02,673Kendi adamlarm takdim ediyorum,Otake ve Hioki.20100:25:02,874 --> 00:25:07,578Ve benim adamlarm,Higuchi ve Horii.20200:25:08,779 --> 00:25:11,749Yzlerce adam arasndanzenle seildiler.20300:25:12,783 --> 00:25:15,987Hala ok az kiiyiz.20400:25:17,088 --> 00:25:21,726Bu zamanda yeteneklisamuray bulmak zordur.20500:25:22,793 --> 00:25:27,732Dierleri samurayla layk deil.20600:25:29,967 --> 00:25:34,372Be adammzla emrinizdeyiz,Sir Shinzaemon.20700:25:34,572 --> 00:25:37,008Pekala.20800:25:38,176 --> 00:25:44,115yleyse beni dinleyin.Sir Doi'nin zel emriyle...20900:25:45,316 --> 00:25:50,955...Akashi klanndan Lord Naritsugu'nuncann almak iin tayin edildik.21000:25:57,094 --> 00:26:02,733Naritsugu gelecek ay Akashi'yegitmek iin Edo'dan ayrlacak.21100:26:03,935 --> 00:26:07,572Akashi topraklarna girerseona dokunamayz.21200:26:07,772 --> 00:26:10,141Yolda m saldracaz?21300:26:10,341 --> 00:26:16,714yle planladk. Bu kadar ksa zamanda vebu kadar az adamla ok anlamsz bir plan.21400:26:16,914 --> 00:26:23,955Ama bu gnlerde ka tane samurayklcn gerek bir savata kullanyor ki?21500:26:25,156 --> 00:26:29,093Onlar da deil, biz de deil.Bu gerek bir mcadele.21600:26:30,928 --> 00:26:34,298Hayatna bir kpein ls kadardeer veren biri.21700:26:35,600 --> 00:26:38,269Canlarnz bana emanet edeceksiniz.21800:26:39,303 --> 00:26:44,108Ben de bunu kendi idaremde harcayacam.21900:26:49,514 --> 00:26:51,749Artk dokuz kiiyiz.22000:26:53,217 --> 00:26:58,823Ka tane gerek samuray kald ki?22100:27:00,157 --> 00:27:03,661Msaadenizi istiyorum.22200:27:27,518 --> 00:27:30,354O toplant neydi?22300:27:31,989 --> 00:27:33,658Akashi samuray m?22400:27:34,992 --> 00:27:36,894Artk biliyorsun!22500:27:54,045 --> 00:27:57,381Bize kl ekmeyenasl cret edersin seni aylak!22600:27:57,582 --> 00:27:59,333Sen de kimsin?22700:27:59,368 --> 00:28:01,085Adn syle!22800:28:01,252 --> 00:28:05,022Ronin, Hirayama.22900:28:09,727 --> 00:28:12,763Tek darbeylekl hocamz ldrd.23000:28:13,764 --> 00:28:19,003Bir daha byle yaygarachareketlere izin vermiyorum.23100:28:19,203 --> 00:28:22,540Sir Doi kararn verdiyse,souttuumuz kmr tututurup...23200:28:22,740 --> 00:28:27,044...klanmz yakpkl etmeye giriecektir!23300:28:27,245 --> 00:28:30,615Dncesizce davranm balayn.23400:28:30,815 --> 00:28:36,053imdi her ey anlald.Bu Shinzaemon.23500:28:37,088 --> 00:28:39,457Bahislerinizi hazrlayn.23600:28:39,657 --> 00:28:42,727Tek veya ift.23700:28:48,999 --> 00:28:50,499Tek.23800:28:53,851 --> 00:28:55,351Tek.23900:28:59,277 --> 00:29:01,846Kadn ans var sende.24000:29:01,881 --> 00:29:04,027Benimle konuma.24100:29:04,081 --> 00:29:05,581Nedenmi?24200:29:05,699 --> 00:29:08,335ansz biriyle konuursan ansn kaar.24300:29:29,207 --> 00:29:32,944Shogun, Shimada'nn nc olunaavans vermi.24400:29:33,978 --> 00:29:38,249Samuraylar hep bor para ister.24500:29:38,449 --> 00:29:41,953Dkkanmda rehin braklm kl dolu.24600:29:42,186 --> 00:29:47,258Bu gnlerde kllar ancakturp kesmek iin kullanlyor.24700:29:57,668 --> 00:30:00,738Merhaba amca!24800:30:03,374 --> 00:30:09,347Senin yanda kz peinde komakkt bir eydir deil mi?24900:30:13,084 --> 00:30:18,055Bravo yeen!Seni gen serseri.25000:30:21,559 --> 00:30:25,563Kumar parasyla alnmsakenin tad sper olur.25100:30:25,763 --> 00:30:27,832roni iin beni affet.25200:30:28,933 --> 00:30:32,837Kendimi ancak kumar oynadmdacanl gibi hissediyorum.25300:30:33,871 --> 00:30:37,508Samuray kurallar bana uymuyor.25400:30:39,277 --> 00:30:41,979Samuray olmaktan nefret ediyordum,ama sonra anladm ki...25500:30:42,180 --> 00:30:46,884Hi vakit geirengerek bir oyuncu olamadm.25600:30:48,452 --> 00:30:51,422Gerek bir oyuncu fazla zorlamaz.25700:30:53,024 --> 00:30:55,059Ben de ok zorlamyorum.25800:30:55,259 --> 00:30:57,195Hayret dorusu.25900:30:59,297 --> 00:31:01,432Senin kz nasl?26000:31:03,997 --> 00:31:06,041yidir...26100:31:07,572 --> 00:31:10,441...daha beni utlamad.26200:31:11,976 --> 00:31:15,847Kendin ol.Ama arya da kama!26300:31:19,450 --> 00:31:23,754Lordlar gelenekselev ziyaretlerine gidiyor.26400:31:23,955 --> 00:31:26,791Megul olmayacak msn?26500:31:27,825 --> 00:31:31,596almak da kumar oynamak iinbahanem oluyor.26600:31:33,497 --> 00:31:37,068Bir grev stndeyim,zor bir i.26700:31:41,506 --> 00:31:43,574Kumar borcunu kapatr m?26800:31:43,774 --> 00:31:50,047Kapatmak m?ne deliinden geirmek gibi.26900:31:51,482 --> 00:31:54,986Zirvedeyken brak.27000:31:55,186 --> 00:31:57,154Zekisin.27100:31:57,355 --> 00:32:03,327Ama doutan aptal bir amcan var.Her eyimi riske edip bahse yatrdm.27200:32:05,930 --> 00:32:07,932Ya kazanrsan?27300:32:10,368 --> 00:32:12,503ans eseri kazanrsam...27400:32:15,006 --> 00:32:17,275...vakti gelince birileribeni takdir edecektir.27500:32:17,475 --> 00:32:20,178Belki de.27600:32:23,080 --> 00:32:29,587Kendi zerine bahse girmek gerek kumardr.imdi kim arya kayor acaba?27700:32:34,225 --> 00:32:36,928yle sylyorum, Shinrokuro...27800:32:37,128 --> 00:32:45,002Benim kumarm ayn ihtimalde olduu haldeseninkinden daha heyecanl.27900:32:57,215 --> 00:33:00,785Shinrokuro, evde misin?28000:33:09,594 --> 00:33:14,932Dalga geme.Buradaysan syle ite.28100:33:18,269 --> 00:33:22,206Ne buradaym ne orada.28200:33:22,406 --> 00:33:26,811Dalga geme.Buradasn ite.28300:33:31,015 --> 00:33:33,050Amcam grdm.28400:33:34,452 --> 00:33:37,388Sir Shinzaemon mu?28500:33:38,589 --> 00:33:40,591Evet.28600:33:48,299 --> 00:33:52,403Sorun ne?Bir ey mi oldu?28700:33:59,277 --> 00:34:01,212Tsuya...28800:34:04,959 --> 00:34:06,958Hayr.28900:34:13,090 --> 00:34:14,930Yapma.29000:34:23,134 --> 00:34:24,634Shinrokuro.29100:34:24,802 --> 00:34:27,238Bir sreliine gideceim.29200:34:35,479 --> 00:34:39,951Ne zaman dneceksin?29300:34:41,519 --> 00:34:46,123Yaknda.Ama gecikirsem...29400:34:49,393 --> 00:34:52,578ller Festivali'nde olurum.29500:34:55,600 --> 00:34:58,936Onur mealesini yak ve bekle.29600:35:10,781 --> 00:35:14,986Bu benim yegane rencim.29700:35:15,186 --> 00:35:18,623Ogura hizmetinizde.29800:35:18,823 --> 00:35:22,593Ailen hala yayor mu?29900:35:24,896 --> 00:35:29,834Babam iki yl nce ld, annemiyseben be yandayken kaybetmiiz30000:35:31,169 --> 00:35:36,574Bir soylunun metresine hizmet edenbasit bir aileden geliyorum.30100:35:37,575 --> 00:35:41,445Kl iin yaamaya karar verdiimden berihep bu gnn gelmesini...30200:35:41,646 --> 00:35:44,515...yeteneimi toplumumuz iinkullanmay beklemitim.30300:35:46,984 --> 00:35:50,188Size katlmama izin verin.30400:35:50,388 --> 00:35:52,990Onu da almanz rica ediyorum.30500:35:54,192 --> 00:35:57,361Ama ok gen.30600:35:57,562 --> 00:36:03,835Shinzaemon, yanlyorsun.Sadakatin ya olmaz.30700:36:04,836 --> 00:36:09,140Bir samurayn hayatyllarla llmez deil mi?30800:36:11,209 --> 00:36:13,911Benim mantm sdr.30900:36:15,346 --> 00:36:18,716Bize katlp yardm etmeni istiyoruz.31000:36:18,916 --> 00:36:21,352ok teekkr ederim.31100:36:21,552 --> 00:36:24,555Canm size hizmet etmek iinteslim edeceim.31200:36:27,024 --> 00:36:29,427Peki sen kimsin?31300:36:31,195 --> 00:36:34,599Sahara, basit bir roninim...31400:36:34,799 --> 00:36:38,503...mzramdan bakasunabileceim bir becerim yok.31500:36:38,703 --> 00:36:41,672Sadece onun yeteneine kefilim.31600:36:41,873 --> 00:36:44,041Hirayama grevinizden bahsetmiti.31700:36:44,242 --> 00:36:50,515Byk bir dmanla savamak takdire ayandr.Katlmay ok isterim ama...31800:36:51,849 --> 00:36:54,752Kk bir ricam var.31900:36:54,952 --> 00:36:56,452Nedir?32000:36:56,554 --> 00:36:59,423nce 200 Ryo isterim.32100:36:59,624 --> 00:37:02,793Para iin mi bize katlyorsun?32200:37:02,994 --> 00:37:08,366Aka konuaym. Amacnza olan sempatiminparayla hibir ilgisi yok.32300:37:08,566 --> 00:37:14,972Sizinle bir akrabalm veya borcum yok,bedava almam m bekliyorsunuz?32400:37:15,007 --> 00:37:18,229Paray nasl kullanacaksn?32500:37:18,566 --> 00:37:26,635nce 120 Ryo'sunu mr boyu borcum iinart akrabalarma hediyeler iin.32600:37:26,670 --> 00:37:30,50230 Ryo'sunu yoksulluum yzndenlen karma bir mezar ta almak iin.32700:37:30,537 --> 00:37:32,80120 Ryo'sunu ise hazrlklarm iin.32800:37:32,836 --> 00:37:35,401Ya gerisi?32900:37:35,436 --> 00:37:41,375Hayatta hi tatmadmlks eyleri tatmak iin.33000:37:43,868 --> 00:37:49,440Tam kafa adam.Ruhunu 200 Ryo'ya takas ediyor.33100:37:49,640 --> 00:37:52,57711 kii olduk.33200:37:52,777 --> 00:37:57,582Niceliimiz niteliimizi glgede brakt.33300:38:01,018 --> 00:38:03,154Shinrokuro burada.33400:38:14,732 --> 00:38:18,636Byk kumarna ben de katlyorum.33500:38:18,836 --> 00:38:20,471Neden riske giriyorsun?33600:38:20,671 --> 00:38:23,808Gerek bir kumarsa,kazanabileceim tek ey var.33700:38:32,817 --> 00:38:37,722Reddedersen hemen beni ldr.33800:38:49,500 --> 00:38:52,80212 kii olduk!33900:39:13,124 --> 00:39:18,162Acmak yok! Savata samuray kuralveya drst oyun olmaz!34000:39:24,468 --> 00:39:28,773Kl yok mu? Sopa kullan.Sopa yok mu? Ta kullan.34100:39:28,973 --> 00:39:32,243Ta yok mu?Yumruk ve tekmelerini kullan!34200:39:32,443 --> 00:39:37,849Cannz veriyorsanz biledmannza bunu detin!34300:39:39,550 --> 00:39:41,050Horii.34400:39:42,854 --> 00:39:44,354Higuchi.34500:39:45,122 --> 00:39:48,726Patlayclar ile talim yapn.34600:40:04,976 --> 00:40:07,545Huzur iinde yat.34700:40:08,946 --> 00:40:12,686Yaknda sana katlacam.34800:40:14,752 --> 00:40:20,591Hazrlklar hzlandrn.Yaknda yola kyoruz.34900:40:41,379 --> 00:40:44,782Lord Naritsugu yarn yola kyor.35000:40:45,016 --> 00:40:46,851Sonunda harekete geiyor.35100:40:47,018 --> 00:40:51,189Saldrmzn en iyi noktas nerede?35200:40:51,355 --> 00:40:54,258Toda kaykla geiine ne dersin?35300:40:54,458 --> 00:40:58,029nce adamlarnn yarsn gnderecekler.35400:40:58,229 --> 00:41:01,866Naritsugu geerkendierleri nbet tutacak.35500:41:02,066 --> 00:41:06,537Birlikleri ayrlm olacak...O zaman saldrmak daha iyi.35600:41:06,737 --> 00:41:11,776Hayr, son derece tetikte olacaklar.Yanl bir hareket yapmazlar.35700:41:11,976 --> 00:41:17,949Brakalm endie edip kasnlar,nerede saldracamz bilmesinler.35800:41:20,184 --> 00:41:23,654Dnlmesi gereken nemli bir nokta.35900:41:24,755 --> 00:41:27,725Shinza?Burada msn?36000:41:27,925 --> 00:41:31,362Ben Akashi klanndan, Hanbei Kito.36100:41:37,401 --> 00:41:40,137Shinza!36200:41:48,179 --> 00:41:50,648Hanbei.Geleceini biliyordum.36300:41:52,450 --> 00:41:54,752Seni grdme sevindim.36400:41:56,921 --> 00:42:00,057oktan gittiini sanyordum.36500:42:01,092 --> 00:42:03,761Vaktimiz olsayd bir ma yapardk.36600:42:03,961 --> 00:42:06,998Benim galibiyetim daha fazla.36700:42:07,198 --> 00:42:10,735Bir dahaki karlamamza kadarskoru bir kenara brak.36800:42:10,935 --> 00:42:13,404Yine mi?36900:42:14,605 --> 00:42:18,776Yllar boyu sana imrendim:iyi bir aileden gelen bir adam...37000:42:18,976 --> 00:42:21,345...sekin muhafzlarnn atanmasylaShogun'a yaknln da var.37100:42:21,546 --> 00:42:28,219Sen gittikten sonrao klay ben komuta ettim.37200:42:28,419 --> 00:42:34,625Yakalamak iin,Lord Naritsugu'ya katldm.37300:42:34,825 --> 00:42:41,032Akashi tarafndan benimsendikten sonrabir servet kazand.37400:42:43,267 --> 00:42:47,572Beni bu duruma srkledi.37500:42:47,772 --> 00:42:51,409Kaderin kt bir cilvesi ite.37600:42:52,443 --> 00:42:56,747Belki de ikimiz de kaderi benimsiyoruz.37700:42:56,948 --> 00:43:00,218Bir samuray aresiz bir hayat seer.37800:43:00,418 --> 00:43:07,425Mamiya harakiriyiLordu nnde yapmalyd.37900:43:08,626 --> 00:43:11,062Bir keresinde niyetlendim...38000:43:11,262 --> 00:43:19,170...ama eski Shogun olan babasnaihanet edemedim.38100:43:21,005 --> 00:43:24,742Yoluma devam etme ansm kaybettim.38200:43:24,942 --> 00:43:28,246Seni dvmediime pimanm.38300:43:28,446 --> 00:43:32,450Harakiri yapacak gcm yoktu.38400:43:35,119 --> 00:43:41,192Bir samuray olarak, halk iinne gerekiyorsa yaparm.38500:43:42,460 --> 00:43:45,263Halk iin mi?38600:43:48,633 --> 00:43:55,206Bir samuray tek bir ey yapmaldr.Efendisine hizmet etmek, doru mu?38700:44:04,582 --> 00:44:07,985Kaderin kt bir cilvesi ite.38800:44:09,353 --> 00:44:14,559Akashi blgesine uzun bir yol var.38900:44:14,759 --> 00:44:16,627Orada grrz.39000:44:16,827 --> 00:44:19,363Hadi bakalm.39100:44:47,355 --> 00:44:50,298Edo39200:45:31,302 --> 00:45:36,440Amca, NaritsuguEdo'dan ayrlal gn geti.39300:45:37,642 --> 00:45:42,046Nerede savaacaz?39400:45:44,916 --> 00:45:48,252Shinza nasl bir hamle yapacak?39500:46:16,123 --> 00:46:18,436Seni bekliyoruz.39600:46:19,817 --> 00:46:25,489Kara verildi.Kardelerim, Lord Naritsugu'ya...39700:46:28,125 --> 00:46:32,697...Mino ehrindekiOchiai'de saldracaz.39800:46:32,897 --> 00:46:34,966Ochiai39900:46:36,167 --> 00:46:41,672Naritsugu, Kiso'da Makino'nunolunu ldrerek Owari'yi kzdrd.40000:46:42,707 --> 00:46:48,546Makino'nun yardmylaKiso'da askerleri yanmza alabiliriz.40100:46:48,746 --> 00:46:52,283Lord Owari'nin adn kullanarakgei tabelasna...40200:46:52,483 --> 00:46:55,653...Naritsugu'yu engellenmi olarakyazabiliyor mu diye soralm.40300:46:55,887 --> 00:47:01,526Olu ve gelininin katledilmesi yzndenbize katlacaktr.40400:47:01,726 --> 00:47:03,193Ya sonra?40500:47:03,194 --> 00:47:05,463Muhtemel iki gzergah var.40600:47:05,663 --> 00:47:10,902Ya Kiso Gedi ya da Kamizaka Geidi.40700:47:11,102 --> 00:47:15,840ki yol iin deOchiai'den gemek zorunda.40800:47:16,040 --> 00:47:20,411Ochiai'ye takviye yaparve orada saldrrz.40900:47:22,213 --> 00:47:27,752Ya kyafetlerini brakr daNaegi klanna sayg gstermezlerse?41000:47:27,952 --> 00:47:32,924Durmama ihtimalleri de var tabii.41100:47:33,124 --> 00:47:36,227Ama bence duracaklar.41200:47:38,896 --> 00:47:41,99912 adamn byk bir dmanameydan okumasnda...41300:47:43,201 --> 00:47:49,240...ne plan yaptmzn nemi yoktur,ansmza inanmalyz.41400:47:49,440 --> 00:47:53,077Burada toplanp tm riski aldk.41500:47:54,445 --> 00:48:00,551Cennetin isteiyle,zarmz Ochiai'ye atyoruz.41600:48:05,289 --> 00:48:06,789Her eyi riske ediyoruz!41700:48:06,891 --> 00:48:11,796Kuranaga, Makino'nun yardmcsnaulamaya en uygun kii sensin.41800:48:11,996 --> 00:48:16,200O ii bana brakn.O yolu kapattracam.41900:48:16,400 --> 00:48:18,369- Ishizuka'y yanna al.- Minnettarm.42000:48:18,569 --> 00:48:21,205Hadi yola koyulalm.42100:48:21,405 --> 00:48:22,905Bize msaade.42200:48:24,942 --> 00:48:26,811Mitsuhashi, atlar hazrla.42300:48:27,011 --> 00:48:29,146Hazr ve nazr durumdalar efendim.42400:48:29,347 --> 00:48:35,553Git ve Ochiai'nin Bakan'yla gr.42500:48:37,288 --> 00:48:41,092Sir Doi'nin emirlerini ona ilet.42600:48:41,292 --> 00:48:44,929Anlald.Nasl davranaym?42700:48:45,129 --> 00:48:47,565Her eyi satn al.42800:48:48,599 --> 00:48:50,099Emredersiniz!42900:48:51,763 --> 00:48:53,263Yola kyoruz!43000:48:54,172 --> 00:48:57,942Karmzda ok zorlu bir dman var!43100:50:23,427 --> 00:50:25,530Shinzaemon Shimada sen misin?43200:50:26,564 --> 00:50:28,399Ta kendisi.43300:50:28,599 --> 00:50:31,602Akashi'nin sa kolu sen misin?43400:51:30,361 --> 00:51:32,129Onlarn peinden gitmeyin!43500:51:33,197 --> 00:51:34,932Yaralanan var m?43600:51:38,536 --> 00:51:42,807Hanbei, ilk kan dkt.43700:51:43,007 --> 00:51:46,711Bu yolsuz roninlerin eline be kuru tututurmutur.43800:51:46,878 --> 00:51:51,682Gerek bir saldr deildi.Amac gcmz zayflatmakt.43900:51:59,290 --> 00:52:01,359lk defa m birini ldrdn?44000:52:01,559 --> 00:52:05,463Birok defa gerek baklarkullanmtm ama...44100:52:05,663 --> 00:52:09,000...ilk defa birini ldrdm.44200:52:15,473 --> 00:52:20,278Tek bir yol var ama neredesaldracaklarn bilmiyoruz.44300:52:20,478 --> 00:52:24,382Bir dahaki sefere daha sertsaldrrlarsa, yaralanabiliriz.44400:52:26,384 --> 00:52:30,721Hanbei'in karlamasn kabul edelim.44500:52:34,258 --> 00:52:39,197Hemen ortadan kaybolalm.44600:52:39,782 --> 00:52:41,282Ha?44700:53:09,360 --> 00:53:13,164Hioki yeni arkadalar edinmi!44800:53:15,766 --> 00:53:17,368ren!44900:53:43,561 --> 00:53:47,098Tepe boyunca kuzeybatya gideceizsonra da vadiden geeceiz.45000:53:47,298 --> 00:53:51,536Dalarn ardndaOwari topraklar var.45100:53:52,670 --> 00:53:58,109Dalarda ocukkenkat bir manastr eitimi almtm.45200:53:58,276 --> 00:54:04,949Da bize bereketini sunuyor amagerek doa korkutuyor.45300:54:06,350 --> 00:54:07,850Anlyorum.45400:54:16,961 --> 00:54:20,665Biz nemsiz kiileriz.45500:54:22,032 --> 00:54:23,166Ha?45600:54:23,167 --> 00:54:29,240Hakl. Ne nvanmz ne ballmz var.nemsiz kiileriz.45700:55:07,678 --> 00:55:09,347Her eyimi satn m alacaksnz?45800:55:09,547 --> 00:55:11,716Niyetimiz o ynde.45900:55:11,916 --> 00:55:16,454Sir Doi'nin emirlerineitaatsizlik etmem.46000:55:16,654 --> 00:55:22,894Ama kasabaybuna ikna etmek zor olur.46100:55:32,581 --> 00:55:34,384Ne?46200:55:34,872 --> 00:55:38,209Depozitomuz.Yetmez mi?46300:55:46,584 --> 00:55:49,120Orman sklayor.46400:55:50,188 --> 00:55:54,363Hirayama, kaybolduk.46500:55:55,059 --> 00:55:57,628Belki de u kayalktan gitmeliydik.46600:55:57,795 --> 00:55:59,997- Olmaz.- Ama...46700:56:08,773 --> 00:56:11,981Sen de kimsin?46800:56:12,016 --> 00:56:15,854Haydut musun?Yoksa cce bir rakun mu?46900:56:17,191 --> 00:56:19,169Rakun gibi mi grnyorum?47000:56:21,864 --> 00:56:23,581Ha siktir!47100:56:32,830 --> 00:56:35,600Beni aa indiremez miydin aptal?!47200:56:35,800 --> 00:56:38,479En azndan bir teekkr et.47300:56:40,104 --> 00:56:42,773Buralardan msn?47400:56:44,609 --> 00:56:47,612- yle mi grnyorum?- Kstah!47500:57:01,626 --> 00:57:05,596Hayalet ya da haydut falan deilim.47600:57:07,465 --> 00:57:10,468Dalardan dalara hayvan avlyorum.47700:57:10,668 --> 00:57:12,436Yanndan bakas yok mu?47800:57:13,771 --> 00:57:17,308ld. Upashi'le bahse girmitim.47900:57:17,508 --> 00:57:19,443Upashi mi?48000:57:21,312 --> 00:57:23,281Patronun kars.48100:57:25,049 --> 00:57:28,986Demek seni cezalandrd.Nereye gidersen git aptallar ayndr.48200:57:30,021 --> 00:57:31,689Diline hakim ol!48300:57:31,889 --> 00:57:34,091Adn nedir evlat?48400:57:36,360 --> 00:57:37,860Koyata Kiga.48500:57:37,862 --> 00:57:41,632Atalarm yenilmez savalard,samuraylk soyumuzdan gelir.48600:57:45,703 --> 00:57:47,438Ne glyorsunuz?48700:57:47,638 --> 00:57:52,043Adm Shinzaemon.Bunlar da adamlarm.48800:57:54,745 --> 00:57:56,848Burada samurayn ne ii olur?48900:57:58,149 --> 00:58:01,619Kestirmeden gidelim derkenyolumuz kaybettik.49000:58:05,656 --> 00:58:09,961Erzanz varsasize rehberlik ederim.49100:58:11,729 --> 00:58:13,364Tamam m?49200:58:15,066 --> 00:58:16,566Tamam m?49300:58:30,114 --> 00:58:31,649O da ne?49400:58:32,683 --> 00:58:36,451Bcekleri sevmez misin?zle...49500:58:40,424 --> 00:58:43,319Kk kzlar gibi korkma!49600:58:43,569 --> 00:58:45,485Ne?49700:58:53,037 --> 00:58:55,173Gidelim.49800:58:58,776 --> 00:59:00,745Srada ne var?49900:59:33,678 --> 00:59:35,930Tavan rahat brak.50000:59:36,514 --> 00:59:38,749Yapacak nemli ilerimiz var.50100:59:39,984 --> 00:59:41,586Tavan kzartmasndan da m nemli?50200:59:46,257 --> 00:59:48,125Sir Hanbei!50300:59:48,326 --> 00:59:50,141Ne oluyor?50400:59:50,310 --> 00:59:51,512Acil durum.50500:59:51,513 --> 00:59:54,027Lord Naritsugu'nun yolunu kesmiler.50600:59:54,196 --> 00:59:56,523Yolu mu kesmiler?50701:00:03,007 --> 01:00:04,942Sorun nedir?50801:00:12,683 --> 01:00:18,456Siz aptallar bu aalama karsndabir ey yapmayacak msnz?50901:00:29,800 --> 01:00:32,870Lord Owari en gl klandan gelir.51001:00:33,104 --> 01:00:37,158Ama ben eski Shogun'un olu...51101:00:37,193 --> 01:00:41,212...ve imdiki Shogun'un kardeiyim.51201:00:41,245 --> 01:00:42,747Karya gein!51301:00:42,947 --> 01:00:44,447zleyin ve renin.51401:00:44,549 --> 01:00:49,935Owari topraklarndan gemeliyiz.Lordumuz gururunu inetir mi?51501:00:50,263 --> 01:00:54,434Bakalm her zamanki gibi geecek mi.51601:00:59,219 --> 01:01:01,039Kimsin sen?51701:01:02,200 --> 01:01:04,202Kendini tant.51801:01:08,105 --> 01:01:09,841ekil yolumdan...51901:01:11,008 --> 01:01:13,578...yoksa seni merhamet etmedenldrrm.52001:01:14,912 --> 01:01:16,914Geen Nisan aynda...52101:01:17,048 --> 01:01:20,084...Kiso'da olumu ldrdn.52201:01:21,118 --> 01:01:26,789Uneme Makino ve karsn.Ben Yukie Makino.52301:01:29,916 --> 01:01:32,886Maymun babasnn dakrlacak kemikleri mi var?52401:01:35,171 --> 01:01:36,848Lordum!52501:01:42,618 --> 01:01:44,290Hanbei?52601:01:44,484 --> 01:01:45,721Bize brak.52701:01:45,722 --> 01:01:49,229Geri ekil.52801:01:58,556 --> 01:02:02,360Owari sadeceLord Naritsugu iin yasakland.52901:02:02,560 --> 01:02:07,698Adamlar girebilir.Onlar Akashi'ye ballar.53001:02:08,369 --> 01:02:10,251Anlyorum.53101:02:10,458 --> 01:02:12,513Kalanlar Lordumuzu koruyacak.53201:02:12,681 --> 01:02:16,404Halk, Owari'nin bizeyasaklandn renirse...53301:02:16,591 --> 01:02:20,798...Naegi'yi ziyaret etmezsekLordumuz dalga konusu olur.53401:02:21,006 --> 01:02:23,314Brak glsnler.53501:02:23,505 --> 01:02:27,008Bir yl iinde Lordumuzkumandan muavini olacak.53601:02:27,585 --> 01:02:34,091Naegi'yi ziyaret ederek onun hayatnve Akashi klann riske atyorsun.53701:02:35,359 --> 01:02:39,430Shinzaemon'un en korka sen gibisin.53801:02:39,630 --> 01:02:43,612Zayf bir Shogun hizmetisi ne yapabilir?53901:02:43,991 --> 01:02:48,268Ronin intikamn aldndan beriondan hi iz yok.54001:02:48,627 --> 01:02:52,142Belki de klanmzdan korkup kamtr.54101:02:52,366 --> 01:02:56,927Anlamyor musun?Yolumuzu o kesti.54201:03:02,053 --> 01:03:08,359Beni komik duruma drecek kadarhayatlarnza deer mi veriyorsunuz?54301:03:08,526 --> 01:03:12,400Denize den ylana sarlr.54401:03:12,767 --> 01:03:19,907Samuraylarn, Lordlarn komik durumadrmektense lm setiini duymutum.54501:03:30,181 --> 01:03:33,017Aptalca olan yolu se.54601:03:36,053 --> 01:03:38,547Bylesi daha komik.54701:03:42,894 --> 01:03:45,572Hadi gidelim Hanbei.54801:03:46,163 --> 01:03:48,080Gidelim!54901:05:00,338 --> 01:05:02,540Yeter artk.55001:05:17,955 --> 01:05:20,625Patika.55101:05:26,864 --> 01:05:29,282Patika!55201:05:41,445 --> 01:05:42,846Hogeldiniz.Biz de sizi bekliyorduk.55301:05:42,847 --> 01:05:44,047yi hazrlanmsnz.55401:05:44,048 --> 01:05:45,883lerleme daha iyi olamazd.55501:05:46,050 --> 01:05:48,352e yarad m?55601:05:48,452 --> 01:05:55,063Makino onlar harika durdurdu.Naritsugu birliklerinin ynn deitirdi.55701:05:55,313 --> 01:05:56,420Tamam.55801:05:56,421 --> 01:05:58,192Riskli giriimimizin acs kt.55901:05:58,629 --> 01:06:00,376Naritsugu'nun ka adam var?56001:06:00,582 --> 01:06:02,18770 adam var.56101:06:02,612 --> 01:06:04,696Ya Makino'nun?56201:06:04,903 --> 01:06:11,139Baka ans kalmamt.Harakiri yapmay seti.56301:06:12,263 --> 01:06:17,102Tm suu stlendi vearkasnda hi kant brakmad.56401:06:18,284 --> 01:06:20,413Yce bir samuray.56501:06:22,954 --> 01:06:27,225Grevimizi onun iinbaaryla tamamlamalyz.56601:06:29,277 --> 01:06:31,318Hey!56701:06:35,266 --> 01:06:37,299Yemek buldum!56801:06:37,661 --> 01:06:39,529Bu da kim?56901:06:40,963 --> 01:06:43,732Ormanda nmze dt.57001:06:43,918 --> 01:06:45,653Dt m?57101:06:48,212 --> 01:06:52,743u duvar talarn kullanarakburaya bir tuzak kurun.57201:06:59,223 --> 01:07:02,159Bu vadi ok etin ceviz.57301:07:06,214 --> 01:07:09,185Shinrokuro, ne gryorsun?57401:07:09,379 --> 01:07:11,620Sradan bir odun kasabas gibi.57501:07:11,812 --> 01:07:13,312yle.57601:07:13,357 --> 01:07:18,531O yzden buray bir lm kasabasnadntreceiz.57701:07:18,821 --> 01:07:22,331Mitsuhashi,hazrlklarla ilgilen.57801:07:22,405 --> 01:07:25,755Ishizuka nbete gnder.57901:07:40,431 --> 01:07:41,931Upashi.58001:07:51,943 --> 01:07:53,511Evini mi zledin?58101:07:56,147 --> 01:07:58,282Upashi'yi zledim.58201:07:59,817 --> 01:08:01,317O kadar iyi mi?58301:08:04,061 --> 01:08:09,414Daha nce hi yle bir kadngrmemisindir.58401:08:11,295 --> 01:08:17,668Yaknda bu sessiz kasabadabir katliam olacak.58501:08:18,282 --> 01:08:20,574Frsatn varken evine canl dn.58601:08:22,940 --> 01:08:24,742Eve falan gitmem.58701:08:24,942 --> 01:08:28,746Bu bizim savamz.Sen samuray deilsin.58801:08:32,517 --> 01:08:36,546Hayatn kmseme.Anladn m?58901:08:39,624 --> 01:08:41,592Kahrolas samuray!59001:08:42,627 --> 01:08:47,665Siz ve sizin onurunuzve amalarnz!59101:08:49,967 --> 01:08:52,170Hepinize gstereceim!59201:08:59,897 --> 01:09:00,931Kayp m oldu?59301:09:00,932 --> 01:09:04,796Lord Naritsugu, Ina yolundanKomagane'yi gemi.59401:09:04,971 --> 01:09:09,242Sonra da ortadan kaybolmu.59501:09:09,423 --> 01:09:11,775Edo'ya m dnd?59601:09:12,127 --> 01:09:14,695Naritsugu'nun kontrolndeykenmmkn deil.59701:09:15,063 --> 01:09:20,026Lida'y pas geip Sanshu'ya kestirme yoldangitmesinden endieleniyorum.59801:09:20,214 --> 01:09:23,348Naegi klann ziyaret etmeden mi?59901:09:24,902 --> 01:09:26,402Durun bakalm.60001:09:27,138 --> 01:09:29,407imdi oyun artlarmz eitlendi.60101:09:29,607 --> 01:09:33,845Hanbei sradaki hamlemizizmeye alyor.60201:09:35,613 --> 01:09:38,683Burada bekleyipsavaa hazrlanacaz.60301:09:44,622 --> 01:09:46,591uray salamlatrn.60401:10:00,471 --> 01:10:02,173Evet! Oraya brak.60501:10:28,666 --> 01:10:33,905Bugn ortaya kmazlarsa,Okazaki'ye gitmiler demektir.60601:10:34,071 --> 01:10:36,707Baka bir gzergahtan m?60701:10:36,908 --> 01:10:40,244Beklemek ansmz yok ediyor.60801:10:40,444 --> 01:10:43,748Hadi bu gece Ochiai'yi terk edelim.60901:10:43,948 --> 01:10:47,919Sanshu yolundan geebiliriz.61001:10:49,387 --> 01:10:52,841Shinzaemon, kara verme vakti!61101:10:53,213 --> 01:10:54,336ok erken.61201:10:54,337 --> 01:10:56,070Ama...61301:10:57,106 --> 01:11:01,307Balkln srrn biliyor musun?61401:11:04,368 --> 01:11:07,966Balk yemi yutana kadar beklemek.61501:11:08,334 --> 01:11:10,439Yemi yutunca makaray sararsn.ok basittir.61601:11:10,814 --> 01:11:19,012Ama makaray erken sararsan,balk yemle birlikte kaar.61701:11:20,516 --> 01:11:25,021Yani Akashi yakn m?61801:11:26,376 --> 01:11:30,906Naritsugu'nun tarafndaki Hanbei ilebir ansmz var...61901:11:31,296 --> 01:11:33,371Naegi'yi pas geebilirler.62001:11:33,558 --> 01:11:36,231Sayca bizden fazlalar.62101:11:36,425 --> 01:11:39,194Yola ktlarsa bile...62201:11:39,374 --> 01:11:45,960...70 adam fark edilmeden gidemez.62301:11:47,981 --> 01:11:53,876Bir yerde toplanm sradaki hamlemizibekliyor olmallar.62401:11:54,050 --> 01:11:56,824yleyse?62501:11:57,004 --> 01:12:01,031Gvenli olduunu dnyorlarsaortaya karlar.62601:12:02,555 --> 01:12:06,449Balk yemi yutana kadar bekleyeceiz.62701:12:22,285 --> 01:12:23,785Buradalar!62801:12:24,384 --> 01:12:25,884Buradalar!62901:12:26,065 --> 01:12:27,967Geliyorlar!63001:12:28,919 --> 01:12:30,531Akashi adamlar geliyor!63101:12:30,722 --> 01:12:32,222Nereden?63201:12:33,493 --> 01:12:37,818Ohira yolundan.Ama 70 kii deiller.63301:12:38,008 --> 01:12:39,508Ne?63401:12:41,506 --> 01:12:45,146Daha fazla.200'den fazla!63501:12:45,506 --> 01:12:47,006200 m?63601:13:04,677 --> 01:13:11,476Hanbei! Zaman kazanpdier blgelerden adam toplam!63701:13:11,834 --> 01:13:14,93812 adam 200 adam asla yenemez.63801:13:17,323 --> 01:13:22,889Ne yani! Balk yemi yutmu artk,ne kadar byk o kadar iyi.63901:13:30,073 --> 01:13:33,438Hep beraber cennete gideceiz.64001:13:41,725 --> 01:13:43,44813.64101:13:48,000 --> 01:13:53,915ok byk bir ama urunacannz ortaya koymann vakti geldi.64201:13:56,008 --> 01:13:57,508Hazr msnz?64301:13:58,622 --> 01:14:00,392lmeye hazr msnz?64401:14:01,119 --> 01:14:02,619Hazrz!64501:14:57,406 --> 01:15:01,539Yerlerinize gein!64601:15:23,207 --> 01:15:25,243Durun!64701:15:27,899 --> 01:15:29,851Asakawa, burada bekle.64801:15:30,287 --> 01:15:32,089Yol verin geeyim.64901:16:08,001 --> 01:16:09,536Aln!65001:16:58,523 --> 01:17:00,491Nakatsugawa'ya ne kadar var?65101:17:03,227 --> 01:17:05,096Ne kadar yolumuz kaldn syle!65201:17:16,974 --> 01:17:18,809Sorun ne?65301:17:19,043 --> 01:17:20,510Olamaz!65401:17:20,511 --> 01:17:23,047Lordum!65501:17:28,185 --> 01:17:30,578Geri dnn!Lordum!65601:18:08,526 --> 01:18:11,774ok elenceli.eri giriyorum Hanbei!65701:18:13,898 --> 01:18:16,601Lordum!Peinden gidin!65801:18:21,239 --> 01:18:22,807Hey!65901:18:25,243 --> 01:18:27,278Bu yoldan geebilirsiniz.66001:18:28,913 --> 01:18:31,465Bu taraftan diyorum.66101:19:32,476 --> 01:19:34,111Shinzaemon.66201:19:34,621 --> 01:19:40,764Sanrm Akashi tayfasndanLord Naritsugu'nun adamlarsnz.66301:19:43,054 --> 01:19:47,935Kendi Shogun'una bal olanShinzaemon emriyle...66401:19:48,358 --> 01:19:52,307...geidinizi oklarlaabideletiriyoruz!66501:19:54,465 --> 01:19:55,965Lordum!66601:19:58,836 --> 01:20:00,336Lordum!66701:20:02,585 --> 01:20:04,673Atlar brakn.Lordumuzu koruyun.66801:21:05,636 --> 01:21:07,136Lordum.66901:21:17,938 --> 01:21:19,854Bu taraftan.67001:21:21,048 --> 01:21:22,548Ltfen bekleyin.67101:21:22,647 --> 01:21:24,234eriyi kontrol et.67201:21:25,418 --> 01:21:27,219eriyi kontrol et.67301:21:27,420 --> 01:21:29,697Hey. eriyi kontrol edin!67401:22:18,429 --> 01:22:21,037Yetti bu kk numaralarnz!67501:22:27,049 --> 01:22:30,630Sadece 130 adam kald!67601:22:30,836 --> 01:22:34,120Canm iin dediin miktar...67701:22:34,495 --> 01:22:36,655...gerekten kelepir fiyatt.67801:22:38,429 --> 01:22:42,075Dmanmz byk deil!Panik yapmayn.67901:22:42,436 --> 01:22:45,393Onlara Akashi samuraylarnngcn gsterin!68001:22:45,568 --> 01:22:50,894Canlarnz ortaya koyupLordumuzu koruyun.68101:23:08,926 --> 01:23:10,445Lordum!68201:23:12,141 --> 01:23:13,641Lord!68301:23:21,872 --> 01:23:28,090TOPLU KATLAM68401:23:43,809 --> 01:23:47,441ldrn!Hepsini ldrn!68501:26:12,792 --> 01:26:14,292Ogura!68601:26:33,680 --> 01:26:36,252Ate mi?Dur, yapma!68701:27:15,161 --> 01:27:17,385Lordum!k yolu buldum!68801:27:25,890 --> 01:27:28,349Hayr! Tuzak!68901:27:32,164 --> 01:27:33,664Lordum.69001:27:40,791 --> 01:27:42,401Gelin!69101:28:14,070 --> 01:28:15,570Hioki!69201:28:25,380 --> 01:28:27,111Hadi! Hadi!69301:28:27,291 --> 01:28:28,791Bu taraftan Lordum.69401:29:05,814 --> 01:29:07,314Bak.69501:29:32,691 --> 01:29:38,264Ogura, beni geen adam ldr.69601:29:38,308 --> 01:29:40,838Hibirini sa brakma.69701:29:41,070 --> 01:29:42,665Emredersiniz efendim.69801:29:47,301 --> 01:29:48,801ldrn!69901:30:55,443 --> 01:30:56,976Geri ekil!70001:31:01,123 --> 01:31:02,623Ogura!70101:31:38,599 --> 01:31:41,038Sizin samuraylarn kavgas ok komik.70201:31:41,248 --> 01:31:43,562Kavga falan deil!70301:31:46,566 --> 01:31:48,603Neden siz samuraylarbu kadar kibirlisiniz?70401:31:51,949 --> 01:31:54,084Neden siz samuraylar...70501:31:54,314 --> 01:31:58,418...bu kadar kibirlisiniz?70601:32:09,120 --> 01:32:11,806Higuchi, iyi misin?70701:32:13,537 --> 01:32:15,172Saol.70801:32:36,905 --> 01:32:39,134Hioki!70901:33:17,654 --> 01:33:19,219Hioki...71001:33:20,987 --> 01:33:25,448ok iyi savatn.Gerek bir samuraysn.71101:33:29,050 --> 01:33:30,550Shinzaemon.71201:33:33,748 --> 01:33:35,528Higuchi!71301:34:03,043 --> 01:34:05,747- Hadi!- i bitir!71401:34:06,711 --> 01:34:08,351Ishizuka!71501:34:17,854 --> 01:34:20,113Ishizuka!71601:34:27,464 --> 01:34:29,076Otake...71701:34:30,996 --> 01:34:34,832Grevimiz...71801:34:35,154 --> 01:34:39,068...bitir ii!71901:34:45,787 --> 01:34:47,287Shinzaemon!72001:35:31,255 --> 01:35:32,755Mitsuhashi!72101:35:43,796 --> 01:35:45,632Kahretsin!72201:35:52,277 --> 01:35:53,878Mitsuhashi!72301:36:54,448 --> 01:36:56,316Aptal!72401:37:00,581 --> 01:37:03,566Hanbei...72501:37:03,645 --> 01:37:06,715Sence "Sava a" byle miydi?72601:37:07,720 --> 01:37:09,588Muhtemelen.72701:37:11,239 --> 01:37:13,565Muhteem.72801:37:16,633 --> 01:37:21,064lm, yaam iin minnettarlkla gelir.72901:37:21,321 --> 01:37:26,245Bir adam hayatn boa geirmiseyaam da deersizdir.73001:37:29,291 --> 01:37:32,573Hanbei.73101:37:32,754 --> 01:37:35,662Aklma harika bir ey geldi.73201:37:37,007 --> 01:37:40,428Bir zamanlar Shogun konseyindeydim...73301:37:40,497 --> 01:37:43,965...brakalm da Sava a geri gelsin.73401:38:31,658 --> 01:38:36,132Ben Saheita Kuranaga.73501:38:36,334 --> 01:38:38,502Lord Naritsugu...73601:38:38,563 --> 01:38:41,706Cann almaya geldim.73701:38:44,122 --> 01:38:45,622Sir Hanbei...73801:38:46,949 --> 01:38:51,420...lordumuzu koru.73901:39:21,842 --> 01:39:24,086Kuranaga!74001:40:13,902 --> 01:40:15,402Lordum!74101:42:04,579 --> 01:42:09,150Efendim...74201:42:40,253 --> 01:42:42,922Kimsin sen?74301:42:45,200 --> 01:42:47,219Samuray falan deilsin sen!74401:42:47,445 --> 01:42:49,747Ne olmu yani?74501:42:55,961 --> 01:42:58,197Bu dnyada sadecesamuraylar m nemli sanki?74601:43:04,438 --> 01:43:07,747Samurayln elenceliolacan dnrdm...74701:43:08,571 --> 01:43:10,540...ama beni skt bu mevzu.74801:43:11,458 --> 01:43:17,422e yaramaz adamlarsnz.Sayca fazlayken bile hem de.74901:43:37,817 --> 01:43:40,292Adam gerekleri syledi.75001:43:40,460 --> 01:43:44,017dl kk klcmdr.75101:43:45,050 --> 01:43:48,085Bunu geebilirsek...75201:43:49,056 --> 01:43:52,975Kalanlar odaklann.Zafer bizimdir!75301:43:53,207 --> 01:43:56,343Lordumuzu gvende tutun.Biz kazanacaz!75401:44:43,118 --> 01:44:44,618Lordum!75501:44:45,560 --> 01:44:47,729Kaalm.75601:44:49,168 --> 01:44:53,550Hanbei, zafer henz bizim deil.75701:45:08,445 --> 01:45:10,480Shinza.75801:45:18,368 --> 01:45:22,029Hanbei, seninle bir sorunum yok.75901:45:24,165 --> 01:45:26,102Geemeyeceksin.76001:45:27,084 --> 01:45:31,162Lordumu korumak iinhayatm pahasna savarm.76101:45:32,886 --> 01:45:35,322Yaplas gerekeniyapmak zorundaym.76201:45:36,609 --> 01:45:41,283Lordumun can iinbu kadar istekli misin?76301:45:41,464 --> 01:45:43,600Evet!76401:45:44,675 --> 01:45:51,836G ve politikann sama sapansavanda hayatmla kumar oynadm.76501:45:53,538 --> 01:45:56,453Lordun, Shogun konseyine katlrsa...76601:45:56,548 --> 01:46:02,837...halmzn bana gelecekfelaketi biliyorsun!76701:46:03,011 --> 01:46:04,254Yanl mym?76801:46:04,255 --> 01:46:05,922Sonra ne olacak?76901:46:06,865 --> 01:46:10,824kimiz de samuray doduk.77001:46:11,014 --> 01:46:12,869Biz nedenini merak etmeyiz.77101:46:12,985 --> 01:46:15,269Biz...77201:46:15,438 --> 01:46:18,708...kaderimize boyun eer ve lrz.77301:46:20,461 --> 01:46:22,996Mttefikim olsaydn...77401:46:23,167 --> 01:46:27,885Akashi ua olmasaydn...77501:46:29,076 --> 01:46:31,078...grevimiz daha kolay olmaz myd?77601:46:31,146 --> 01:46:33,571Bana nutuk atma!77701:46:33,732 --> 01:46:38,314Ne kadar dtmn nemi yok,Hanbei Kito bir samuraydr!77801:46:38,507 --> 01:46:42,502Lordumun kellesini bu kadarkolay almana izin vermeyeceim!77901:46:50,153 --> 01:46:51,955Shinza...78001:46:53,593 --> 01:46:57,293...beni gemek iincesedimi inemelisin!78101:47:03,981 --> 01:47:06,850yle de yapacam.78201:47:07,773 --> 01:47:09,508Sava!78301:47:20,526 --> 01:47:23,774Bire bir savan zarafeti.78401:48:07,398 --> 01:48:10,628Seninle kl arptrmay zlemiim!78501:48:16,648 --> 01:48:18,234Hanbei...78601:48:19,309 --> 01:48:23,375...dojodayken dedenk mcadelelerimiz vard.78701:48:37,474 --> 01:48:38,974Hanbei...78801:48:41,280 --> 01:48:43,449...cehennemde grrz!78901:49:18,139 --> 01:49:20,300Bazlar zarafet der.79001:49:20,485 --> 01:49:24,939Bazlarysazalimlik ve hakszlk.79101:49:25,120 --> 01:49:27,604Beendim.79201:49:56,901 --> 01:50:01,632Kafasn nasl tekmelersin?79301:50:01,826 --> 01:50:03,961Senin uruna cann verdi!79401:50:05,918 --> 01:50:08,888stersen kafam tekmele.79501:50:17,441 --> 01:50:23,417Shogun iin, halk iin,vakti gelmeden lenler iin...79601:50:23,632 --> 01:50:25,888...Uneme Makino ve kars iin...79701:50:25,968 --> 01:50:30,233...babas Yukie Makino iin...79801:50:30,402 --> 01:50:35,209...ve Ochiai'da perian olmuadamlarm iin.79901:50:35,383 --> 01:50:37,364Onun iin...80001:50:39,022 --> 01:50:43,024...kollar ve bacaklar kesilmi...80101:50:43,260 --> 01:50:46,294...masum ve isimsiz o gen kz iin...80201:50:48,106 --> 01:50:51,094...cann alacam!80301:50:52,697 --> 01:50:54,197Hkmetmek rahattr...80401:50:54,239 --> 01:50:58,127...ama sadece hkmdarlar iin.80501:50:59,275 --> 01:51:02,409Halk hizmet etmek iin yaamaldr.80601:51:04,598 --> 01:51:10,847Buna ramen, bir zaman gelir kihizmetkarlar lordlarna isyan eder.80701:51:14,017 --> 01:51:18,000Diptekilerin sayesinde tepeye ktn.80801:51:18,226 --> 01:51:19,980Anlamyor musun?80901:51:28,516 --> 01:51:32,463Sen o ssl klcnn...81001:51:32,644 --> 01:51:36,096...sadece gsteri iin olmadndnerek hata ettin.81101:51:37,244 --> 01:51:40,923Samalk.Sadece gsteri iin deil!81201:51:41,112 --> 01:51:45,720Gsteri iin sslenmi.81301:51:45,889 --> 01:51:50,490Ssl bir adama greok sessizsin.81401:51:52,569 --> 01:51:54,641Kle!81501:51:59,276 --> 01:52:01,812Naslm ama gsteri?81601:52:27,612 --> 01:52:29,314Amca!81701:52:34,955 --> 01:52:36,455Ac.81801:52:48,026 --> 01:52:50,395Acyor!81901:52:53,978 --> 01:52:55,980Beklenmedik bir ey.82001:52:57,095 --> 01:52:59,460Acy hissedebiliyor musun?82101:53:01,762 --> 01:53:04,732lyor muyum yani?82201:53:06,251 --> 01:53:08,680lyor muyum?82301:53:14,108 --> 01:53:18,342Korkuyorum.ok korkuyorum.82401:53:18,537 --> 01:53:20,037Korkuyorum.82501:53:25,329 --> 01:53:27,667lmek...82601:53:29,625 --> 01:53:31,593...istemiyorum.82701:53:36,557 --> 01:53:38,116Korkuyorum.82801:53:52,951 --> 01:53:55,406Lordum...82901:53:55,578 --> 01:53:58,204...kendinizi hazrlayn!83001:54:01,886 --> 01:54:07,027Demek lm hepimiz iin gelirmi.83101:54:13,136 --> 01:54:19,020Sana teekkr etmeme izin verShinzaemon.83201:54:28,282 --> 01:54:31,852Yaadm tm gnler iinde...83301:54:32,037 --> 01:54:35,919...en heyecanls bugnd.83401:54:39,083 --> 01:54:40,762Rica ederim!83501:54:52,240 --> 01:54:54,054Bitti.83601:54:59,398 --> 01:55:01,811Byk kumar kazandm.83701:55:09,525 --> 01:55:11,661Shinrokuro...83801:55:13,696 --> 01:55:16,266...bir samuray olmak...83901:55:17,737 --> 01:55:22,627...gerek bir sorumluluktur.84001:55:28,356 --> 01:55:31,408Hayatnla...84101:55:32,798 --> 01:55:35,204...ne istersen yap.84201:57:12,684 --> 01:57:14,877lmsz msn?84301:57:16,403 --> 01:57:19,156Lord'un kellesini bensiz mi kopardnz?84401:57:21,256 --> 01:57:23,343Savamz bitti.84501:57:25,159 --> 01:57:27,307Hi elenceli deil.84601:57:29,391 --> 01:57:31,492Yaral msn?84701:57:33,366 --> 01:57:38,889Vahi bir ayyla savala kyaslabu yaralar hibir ey deil.84801:57:42,581 --> 01:57:44,879Neticede...84901:57:46,122 --> 01:57:48,457...ben Upashi'mi istiyorum.85001:57:53,200 --> 01:57:56,367Samuraylarn dolutuukasabalar sevmiyorum.85101:57:57,487 --> 01:58:01,542Eve gidip, Upashi'ninakln bandan alaym...85201:58:01,724 --> 01:58:04,253...ve uzaklarda yaayacaz!85301:58:05,571 --> 01:58:07,757Hayatn yaa.85401:58:10,603 --> 01:58:12,738Sonraki hayatta grrz!85501:58:19,285 --> 01:58:21,254Sen ne yapacaksn?85601:58:24,413 --> 01:58:28,360imden geleni.Bu kadar samuraylk yeter.85701:58:29,977 --> 01:58:32,758Haydut olacam.85801:58:33,031 --> 01:58:38,823Japonya'nn en byk haydutu. Amerika'yagidip kadnlarla gnm gn ederim.85901:58:38,997 --> 01:58:42,621imdi konumaya baladn.86001:58:44,755 --> 01:58:47,009Upashi'ye benden selam syle.86101:58:51,765 --> 01:58:53,733Bastne.86202:00:30,742 --> 02:00:34,762eviri: batigol-786302:00:39,703 --> 02:00:41,8161844 Mays aynda...86402:00:41,866 --> 02:00:46,798...Merkezi Hkmet'e...86502:00:46,984 --> 02:00:50,769...Lord Naritsugu'nunhastalanp ld bildirildi.86602:00:52,241 --> 02:00:54,35723 yl sonra...86702:00:54,466 --> 02:00:56,941...Shogunate sistemi kaldrld.86802:00:57,078 --> 02:00:59,559Modern Meiji a balad.