14 bài thơ Tagore

1

14 BI TH CA RABINDRANATH TAGORE

Bn dch Nguyn Ngc Bch

1. BI 75, TP GITANJALI

Tng phm ca Ngi cho nhn th tha nhu cu ca h ri vn tr v Ngi khng suy suyn. Dng sng bn rn hi h chy qua ng la cng xm lng; nhng dng bt tn ca n quay v lau ra gt chn Ngi. Hoa ta hng thm ngt khng gian; ri cng hin cui cng ca hoa l dng mnh ln Ngi. Phng th Ngi chng h lm ngho th gii. T li th ni thi s con ngi ly i ngha g h mun, nhng ngha tt cng ca li th y hng thng v Ngi.

2. BI CON NGI, TP THE FUGITIVE T trn ngai vnh cu, ng Kit xung th trn, ni xa kia trong chn ng ca cuc kh nn Ngi tun s sng vnh cu cho nhng ai theo v khng theo Ngi. Ngi nhn quanh, v thy bao kh gii ca iu c ang lm thng tn k nguyn ca chnh Ngi. Nhng gio thng bo ngc, nhng dao gm xo tr, nhng ao kim trong v bc v vnh, cong queo v c c, ang rt ln te la khi chng c mi trn nhng bnh xe ca loi qui vt. Nhng hi kinh hn c, trong tay ca bn t, l nhng gio gm mang chnh tn Ngi, mang chnh li Ngi, c nung trong la hn th v rn bng tham lam gi di. c Kit a tay ln ngc; Ngi cm nhn cuc kh hnh nm xa vn cha chm dt. Nhng mi inh mi, c lm ra v s bi nhng bn tay thnh tho trong ngh rn ca gio quyt, tip tc xuyn thu mi khp xng Ngi.

2

Qun d xa tng kho tra Ngi, nay tip tc sinh ra by l, ng trong bng ti ca n th. T pha sau bn th thing ling chng tht ln cng qun lnh, Tn cng! V Con Ngi trong n au ku ln, Ly Cha, ly Cha con, sao Cha b con?

3. BI 36, TP FRUIT-GATHERING

Khi, trong ct a in di, chng vy bn lm bn o Ngi, i ng Dim kiu, iu lm tim ti au n. Ti ku cu Ngi v ni, Hy nm ly ngn roi trng pht ca Ngi v phn x chng. Nng mai chiu ri mt chng ngu qua m trc tng, nhng cnh hu trng n cho hi th nng ran ca chng, sao trong m su huyn diu ngm nhn cn truy hoan ca chng, nhng k lm bn o Ngi, i ng Dim kiu. Phn x ca Ngi ni vn hoa, ni chim ht ma Xun; ni b sng rp bng, ni l cy thm th p li li th thm sng nc. i ng T nhn, chng chng chn tay trong cn cung nhit. Len li trong m, chng nh cp ngc ng ca Ngi im t cho tham vng ca chng. Khi chng lm tn thng Ngi v Ngi chu au n, iu hnh h ti n tt cng, ti ku cu Ngi v ni, Hy nm ly thanh gm ca Ngi, i ng T nhn, v phn x chng! Chao i, phn x ca Ngi sao l lng. Nc mt ngi m ra trn s hn xc ca chng, nim tin vng vng ca yu thng nh vo mi dao bi phn bng chnh vt thng ca mnh. Phn x ca Ngi ni n au cm lng ca tnh yu thao thc; trong thn thng ca khim cung; trong l tro ca m n ci; trong nh mai nht nha ca tha th. i ng Hy dit, bi lng tham v chng leo cng nh Ngi, gia m t nhp nhm cp bc ca Ngi.

3

Nhng ca cp c qu i nng n, chng th di mang. Bi vy ti ku cu Ngi v ni, Xin tha cho chng, hi ng Hy dit! Th tha ca Ngi bng ln bo t, dp vi chng xung, nghin nt ca chng cp c thnh tro bi. Th tha ca Ngi ni sm st; trong ma mu tun ri; trong nh thnh n ca mt tri sp ln.

4. BI 23, TP CROSSING

D ti chng bit, khi ti n hi Ngi, y l khi ti n gn Ngi nht. Lc ti chng li Ngi ri thua cuc, l lc ti nhn Ngi l Thy mun thu. Khi m thm nh cp ca Ngi, tht ra ti ch lm mnh mang n vi Ngi nhiu hn. Trong nim kiu hnh i chi vi Ngi, ti bng nhn ra sc mnh ca Ngi trong chnh nim kiu hnh y. Cng c cng u, ti t ln ngn n trong ngi nh mnh, ri sng st khi bu tri ca Ngi thp sng cho ti mun vn v sao.

5. BI 77, TP FRUIT-GATHERING Th gii ny l ca Ngi, tc th v vnh vin. Nhng bi Ngi chng thiu chi, Ngi chng hi lng trong giu c. Cng ta nh Ngi vn trng tay. Bi th Ngi em ca ci Ngi cho ti t mt, v t mt Ngi ot ly nc Ngi trong ti. Ngy li ngy Ngi mua ly bnh minh ca Ngi trong ti, v tm thy tnh yu ca Ngi khc ghi ni hnh nh i ti.

4

6. BI 79, TP FRUIT-GATHERING Hy con khng nguyn cu c che ch khi him nguy, nhng khng hi s i u nguy him. Hy con khng xin xoa du cn au, nhng xin can m vt thng nim au n. Hy con khng kim tm tr gip trong tranh u ci i, nhng bit da sc mnh duy nht. Hy con khng i ch u lo mong c gii thot, nhng cy trng kin tr ginh ly t do. Hy cho con khng lm k hn nht, ch thy n phc Ngi trong thnh t ca minh; nhng hy cho con c nhn ra du n tay Ngi chnh trong ch tht bi.

7. BI 86, T N, TP FRUIT-GATHERING

K hnh tin dp vi ngi khim cung, ph che mu xanh du hin ca t di gt giy m mu. Hy chng hn hoan, v ly Cha, xin t n Ngi, v hm nay l ca chng. Nhng ti t n Ngi v c cng ngi nhn nhc, chu ng gnh mang ch nng li quyn, nn ting nc cng du che mt mnh trong bng ti. Bi tng nhp n au l tng nhp ni kt m b mt thm su ca Ngi, mi ni nhc nhn l mi cht gp vo lng im v i ca Ngi. V ngy mai l ca h. Hi Thi dng, hy mc ln trn nhng tri tim nh mu, n bng thnh hoa ca bnh minh ngi sng, cn ngn uc truy hoan hnh tin hy li tn thnh tro bi.

5


Pha trn sng Jumna trong vt ang cun mnh, i b nh ra l lm. Bao quanh l nhng ngn i rm rp, xen ln nhng dng sui chy tun. Govinda, o s v i ngi Sikh, ngi trn tng c thnh th, khi Raghunath, mn kiu hnh v giu c ca ng, n vi cho tha rng, Con mang n mn qu hn mn chng ng c thy tip nhn. Ni ri anh t trc thy mt i vng vng nm qu. V thy nht mt chic vng, xoay tt n trn ngn tay, t nhng ht kim cng bn ra nhiu tia sng la. Bng chc chic vng tut khi tay ng v ln trn qua b sng xung nc. Chao i, Raghunath ku ln ri lao xung sng. o s li dn mt vo trang sch, cn dng nc chy vn gi ly v du che vt mnh nh cp. nh sng ban ngy lm tt lc Raghunath tr li mi mt v sng t. Anh hn hn tha, Con c th tm li nu thy ch ch n ri. o s nht chic vng cn li, nm xung dng sng v ni, Ch .


Khng, anh chng phi ngi c th khin hoa bng n. Lc rung tng bp, g p lin hi; lm hoa n l vic qu sc anh. Chm n hoa anh lm ho a, x cnh hoa anh rc ri tan tnh t bi. Khng sc mu, cng chng hng thm. Than i! anh u phi ngi c th h n thnh hoa. Ngi c th lm hoa n, lm cch n s lm. Ngi lic mt nhn, dng nha lin dng trong cy l. Theo hi th Ngi hoa tri rng cnh ri trong gi cnh rung rinh. Sc mu bng ln nh bao ngy ch i, hng thm chng che du na b mt ngt ngo. Ngi c th lm hoa n, lm cch n s lm.

6

10. BI 19, TP FRUIT-GATHERING Sudas, ngi lm vn, ngt trong h a hoa sen cui cng cn st li sau ging bo ma ng. Anh nh bn n cho nh vua ni cung in. Na ng anh gp l khch ng li, Hy ni gi hoa sen cui cng ny, ti s mua dng ln c Pht. Sudas ra gi, Hy tr mt ng vng, n s l ca ng." L khch trao tin. Giy pht c vua tin n vi nh mua hoa, bi ngi ang trn ng yt kin c Pht, ngi ngh, tht tt lnh khi ta t di chn Ngi a sen n gia ma ng. Nghe ngi lm vn ni gi mt ng vng, c vua ngh mi ng, nhng l khch i tng gi gp i. Lng tham ni dy, ngi lm vn hnh dung mi li cao hn na s n t ngi c tng bng hoa. Anh ci u t chi, Ti khng th bn hoa ny. Di bng rm vn xoi ngoi tng thnh, Sudas ng trc c Pht, trn mi Ngi ng tr s tnh lng ca yu thng v mt Ngi chiu ta an bnh nh sao mai ma Thu trong sng sm. Sudas nhn mt Ngi, t bng hoa di chn Ngi ri gp mnh trn t. c Pht mm ci, Con mun iu g, hi con? Sudas bt khc, Con ch xin c chm n chn Ngi.


Sanatan ang ln chui ht bn sng Hng khi mt ngi B la mn rch ri n bn ng v ni, Xin gip ti v ti ngho kh! Ti ch cn bnh bt ny Sanatan tr li, Ti cho i tt c. Nhng ng Shiva n trong m, ngi B la mn ni, v dn ti tm ngi. Sanatan bng nh mnh nhn thy vin ngc v gi gia si ven sng, ngh rng ai cn nn giu di lp ct. ng lin ch ni , v ngi B la mn hm h chy n bi tm vin ngc. Ngi B la mn ngi mi trong trm t trn ct n khi mt tri khut bng sau rng cy, mc ng cng n gia sc tr v ngi ngh.

7

Ngi y nhm dy, chm ri n bn Sanatan v tha rng, Tha Thy, xin cho ti ch mt phn nh nht s giu sang c th coi thng tt c sang giu trn th gii. Ri ngi y nm vin ngc xung nc.


Upaguta, mn c Pht, nm ng trn bi t di chn thnh Mathura. Trong thnh n m tt ht, ca ng then ci, v cc ngi sao b che ph bi bu tri m u thng Tm. Bn chn ai leng keng vng xuyn bng dng chm vo ngc chng? l c v n, lp lnh im trang, o chong xanh nht, ngy ngt hng nng tui thanh xun. Nng h thp cy n trn gng mt p khc kh ca chng trai tr. Tha li cho em, hi chng n s, c gi tht; xin h c n nh em. Bi bm ny chng xng ging ng cho chng. n s tr li, Hi ngi n, hy i i; khi thi gian chn ta s n vi nng. Bt cht m en nhe rng ra trong mt nh chp git. Cn bo gm ln ni cui tri, v c gi run ln khip hi. ...... Nhnh cy bn ng m bng n r. Xa xa ting so vui ti bnh bng trong kh tri Xun. Dn chng vo rng n ma hoa n. Trng treo l lng nhn xung bng ph th lng yn. Chng n s bc trn ng c tch, trn u chim koel ct ting than khng ng t nhng cnh xoi. Upagupta bng qua cng thnh, ri dng li di chn vng gc. Di chn chng ngi n b no ang nm di bng tng thnh, ang au n v bnh dch, thn mnh ang ni hch lm m v ang b ui xua kia? n s ngi xung cnh bn, k u nng ln gi mnh, thm t mi nng bng nc v xoa du ln ngi nng. ng l ai, hi ngi phc c? ngi n b hi. Thi gian chn n vi nng, v ta n, n s tr li.

8


Mt tri khut bn b sng pha Ty, sau cnh rng rm rp. Cc t dt b v chung, v ang ngi bn nh la lng nghe v thy, Gautama, th mt cu b xa l tm n, dng hoa qu ln Ngi ri ci mnh di chn Ngi, ct ting nh chim ht, Tha Ngi, con n c dn dt theo ng chn l ti thng. Tn con l Satyakama. Phc lnh cho con, v thy ni. Hi con, con thuc v dng di no? Bi ch ngi B la mn mi n c vi chn l ti thng. Tha Thy, cu b tha, Con chng bit mnh thuc dng di no. Con s hi m con. Ni ri, Satyakama lui bc, li b bm qua dng nc cn, v tp lu ca m pha cui bi rc ra lng. Bn trong c ngn n m hiu ht, ngi m ng cnh ca trong bng ti ch con. B m n vo lng, hn ln tc n, ri hi kt qu chuyn i. Tn cha l g h m yu? cu b hi. Thy Gautama ni ch ngi B la mn mi n c vi chn l ti thng. Ngi m sp mt xung, v ni li th thm. Lc tr m ngho v i cho nhiu ch. Con yu, con ra i trong vng tay m Jabala, mt ngi m khng chng. Nhng tia nng sm lp lnh ngn cy trn o trng. Cc mn , tc ri b cn t m sau bui tm sm, ngi di gc c th trc mt v thy. Satyakama n. Cu gp mnh di chn v o s, ri ng yn lng. Cho ta bit, ngi thy v i hi, Con thuc dng di no? Tha Ngi, cu ni, Con khng bit. Khi con hi, m con ni, M i cho nhiu ch, v con sinh ra trong vng tay m Jabala, mt ngi m khng chng. Ting r rm ni ln nh ting n ong gin d v v t; cc mn sinh th tho xung quanh s bt knh ng xu h ca k lc loi. Thy Gautama ng dy, vn i tay m cu b vo lng, v ni, Con l ngi B la mn tt nht trong s nhng ngi B la mn. Con thuc dng di cao qu nht ca s tht.

9


Ngi cho chim ging ht, p li chim cho ngi li ca. Ngi ch cho ti ging ni, nhng li i ting ht ca ti. Ngi lm cho gi nh, gi lm thuyn Ngi i. Ngi chng cht gnh nng tay ti, khin ti c phi lm vi bt, cui cng tm c t do khng gnh nng m phng s Ngi. Ngi sng to tri t, y nh sng xung bng m. Ri Ngi ngng ngh; Ngi ti tay trng trong t bi m kin to thin ng Ngi. Ai Ngi cng cho; ring ti Ngi i hi. Hoa tri i ti chn vng trong ma nng, n khi ti thu hoch nhiu hn Ngi gieo cy, lm vui lng Ngi, hi Ch nhn kho lm vng m.

Documents

14 bài thơ Tagore