14 EASY LADINO SONGS

Colected & Transcripted for Oud by Marina Toshich

The songs are not composed by me, but transcribed for Oud. I have heard the songs from

numerous Ladino music singers such as: Flory Jagoda, Betty Klein and the people from Sarajevo

Jewish Comunity

1. ADIO KERIDA

2. AH MI CHICA AMIGA

3. ALVORES YORAN

4. ARBOLIKOS D'ALMENDRA

5. BUENA SEMANA

6. DE PRIMA VEZ

7. EN K'ELOKENU

8. YR ME KERO MADRE, A YERUSHALAIM

9. LA PAREA

10. MORENIKA

11. QUANDO EL ROY NIMROD (AVRAM AVINU)

12. SCALERICO DEL ORO

13. LOS BILBILIKOS

14. YO HANINO

& b 42Lute

Moderato

jœ P.œ jœ œ œ œ# œ ˙ Œ œ .œ jœ

Fœ œ œ œ ˙

& bp P

8

Œ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙ ‰ jœ œ œ .œ Jœ œ œ œ œ ˙

& bp P

16

Œ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙ ‰ jœ œ œ .œ jœ œ œ ˙& b ..

24

Œœ F

%.œ jœ ˙ Œ œ œ œ œ .œ jœ ˙ Œ œ œ

& b ..32

œ œ .œ jœ ˙ ‰ jœ œ# œ œ œ œ ˙1.

Œœ

& b39 2.

‰ jœ œ# œ œ œ œ ˙

Adio kerida

Ladino

Makam Nahawand al re

BuslikSecond Position

Fine

Tu madre kuando te pario

I te kito al mundo,

Korason eya no te dio

Para amar segundo.

Adio, Adio kerida,

No kero la vida,

Me l'amargates tu.

Va bushkate otro amor,

Aharva otras puertas,

Aspera otro pasion,

Ke para mi sos muerta.

Adio, Adio kerida,

No kero la vida,

Me l'amargates tu.

& 84Lute

f

Allegro

rϲ

ϳ

ϳ

.ϳ

ϲ

ϳ

ϳ

.œ œ-≥

ϳ

ϳ

.ϳ

ϲ

ϳ

ϳ

&4

œ œ œ œ œ .œ œ œ œ jœ œ œ œ œ œ œ .œ&

8

‰ . rœ œ œ .œ œ œ œ œ œ œ œ œ jœ .œ&

12

‰ . rœ œ œ .œ œ œ œ œ œ œ œ œFine

œ œ .œ .jœ

Buena semana mos de'l Dio

Ladino

Makam Ajam

Second Position

Buena semana nos de' el Dio',

Buena semana nos de' el Dio' ,

Buena semana nos de' el Dio'

alegres y sanos,

Buena semana nos de' el Dio'

alegres y sanos.

A mis hijos bendecir,

A mis hijos bendecir,

Ke me los deje el Dio' bivir

alegres y sanos,

Buena semana nos de' el Dio'

alegres y sanos.

& 42Lute

P‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙

&6

˙ œ œ œ œ œ œ œ rœ ˙ ˙ rœ œ œ œ

& ..12

œ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙1.

œ2. %

˙ œ œ œ œ .œ jœ&

20

˙ ˙ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ

&28

œ œ œ œ œ .œ jœb œ œb ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ3 3

& ..35

œ œ œ œ œ œ3 3

œ œ œ œ œ œ œ œb œ œb ˙

Sharhoret - Morenika

LadinoMakam Kurd

Second Position

Song

Andante

Morenika a mi me yaman,

yo blanka nasi.

Y el sol del enverano,

Yo me ansi asi.

Morenika, grasiozika sos.

Morenika i grasiozika kon ojos pretos tu. (X2)

Morenika a mi me yaman,

los marineros.

Si otra vez mi me yamen,

me vo kon eyos.

Morenika a mi me yama,

el ijo del rey.

Si otra vez a me yama,

yo me vo kon el.

Chorus:

Chorus.... Chorus....Chorus....

& b 44Lute

Allegro q = 120

œ.≥

œ.≥

œ.≤

œ#≥

ϳ

˙ .œ œ# œ œ œ .œ œ œ œ œ# œ œ œ œ& b

4

œ œ œ œ# œ œ œ œ œ œ œ œ .œ jœ .œ œ œ œ œ œ œ œ& b

7

œ œ œ œ .œ# œ œ œ œ œ# œ œ œ œ& b

9 %‰ œ. œ. œ. œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ .œ# œ œ œ& b

12

.œ œ# œ œ œ œ %‰ œ. œ. œ. œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ

& b ..15

‰ œ œ œ .œ# œ œ œ .œ œ# œ œ ˙

Quando el roy Nimrod

Ladino

Makam Hijaz First Position

Vivo

Kuando el rey nimrod al kampo saliya,

Mirava en el sielo I en la esteria,

Vide luz santa, por la juderiya,

Ke aviya de naser Avram Avinu.

La mujer de terah kedo prenyada,

De diya el ediya el le preguntava,

De ke tenesh la kara tan demudada,

Eya ya saviya el bien ke teniya.

Chorus:

Avram Avinu, Padre kerido,

Padre bendiço, Luz de Israel! (REF X2)

Chorus....

& bb c ..Lute

Andante q = 100

œ .œ jœ œ œ œ œ œ œ œ# œ œ ‰ jœ .œ jœ œ œ œ œ

& bb ..4

.˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ# œ ˙

& bb8

œ# œ œ œ œ œ œ œ œ œn œ# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

& bb ..11

œ œ œ# œ ˙ œ# œ œ œ œ œ œ œ .˙ Œ

Tsur mishelo - Los Bilbilicos Cantan

Traditional - Ladino

Makam Hijaz

First Position

0 0 2 3 2 4 1

Los bilbilikos kantan Sospiran del amor, X2 Ý la pasion me mata Maçigua mi dolor. X2

La roza enfloreseEn el mez de may,

Mi alma s'eskureseSufriendo del amor. X2

Mas presto ven palombaMas presto ven a mi,

Mas presto tu mi almaKe yo me vo murir. X2

Los bilbilikos kantan En el arvol de la flor,

Debasho se asentanLos ke sufren del amor. X2

& b cAllegro

œ# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ# œ œ œ œ œ# œ œ œ œ œ œ œ

& b4

.œjœ œ œ œ œ# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

& b ..8

œ œ œ œ# ˙%

œ œ# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ# œ œ# œ œ œ

& b .. ..12

œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ# œ œ œ œ œ# œ œFine

œ# œ œ œ œŒ

Yo Hanino

Ladino song from Sarajevo

Makam Hijaz

First position

Yo hanino, tu hanina

Moz tomaremoz loz doz,

Loz ijikos ke moz nasen

Komo la luna i el sol.

Aman, Aman, Aman

Aman, Aman, Aman,

Komo la luna i el sol.

X2

Ke ermozas palabrikas,

Ken me dades tu a mi

El Dio grand eke te oyga

Aman, tu sos sola para mi

Aman, Aman, Aman

Aman, Aman, Aman,

Aman, tu sos sola para mi .

X2

Muchas grasiyas manseviko

Ke mandates koredor

Muchas liras me demandas

Non mi acheta mi sinyor

Aman, Aman, Aman

Aman, Aman, Aman,

Non mi acheta mi sinyor

X2