23
Luís de Freitas Branco 14 Prelúdios Para Piano 10 Prelúdios a Viana da Mota 4 Prelúdios a Isabel Manso Edição crítica/Critical edition/Edition critique Ana Telles DIREITOS RESERVADOS ALL RIGHTS RESERVED AvA MUSICAL EDITIONS

14 Prelúdios - dspace.uevora.pt Prelúdios … · 127$ +,67Ï5,&$ ( $1$/Ë7,&$ /xtv gh )uhlwdv %udqfr qdvfhx hp /lverd d gh 2xwxeur gh $ vxd shuvrqdolgdgh pxowlidfhwdgd h d dfwlylgdgh

  • Upload
    others

  • View
    3

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Luís de Freitas Branco

14 Prelúdios

Para Piano

10 Prelúdios a Viana da Mota 4 Prelúdios a Isabel Manso

Edição crítica/Critical edition/Edition critique

Ana Telles

DIREITOS RESERVADOS

ALL RIGHTS RESERVED

AvA MUSICAL EDITIONS

www.editions-ava.com AvA Musical Editions ©2015

Com o apoio:/ With the support:/Avec le soutien: Centro de Estudos de Sociologia e Estética Musical - CESEM

Título/Title/Titre 14 Prelúdios Para Piano Autor/Author/Auteur Luís de Freitas Branco Editor/Publisher/Editeur AvA Musical Editions Rua Nova do Loureiro, nº 14/16 1200-295 Lisboa Tel./ Fax. 213 875 087 - Tm. 967 074 349 Email: [email protected] Cópia e Paginação/Copyist and Page layout/Transcription et mise en page José Lourenço Editado por/Edited by/Édité par Ana Telles Revisão do texto em Inglês/English language editing/Révision du texte en Anglais Ivan Moody

Concepção da capa/Designer/Conception de la couverture João Vasco Realização da capa/Cover Design/Réalisation de la couverture Nuno Fernandes Supervisão técnica/Technical supervision/Supervision technique José Lourenço Nuno Fernandes Impresso em Portugal/Printed in Portugal/Imprimé au Portugal AvA Musical Editions 1ª Edição em Setembro de 2017 Ref. AvA:ava151366 ISMN: 979-0-55052-068-4

Depósito legal nº 395472/15

Todos os direitos reservados. A reprodução total ou parcial desta publicação, por qualquer meio, não autorizada por escrito pelo editor, AvA Musical Editions, [email protected], é ilícita e passível de procedimento judicial nos termos da lei. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of AvA Musical Editions, [email protected] Tous droits réservés. La reproduction totale ou partielle de cette publication par tout moyen, non autorisée par écrit par l'éditeur, AvA Musical Editions, [email protected], est illégale et passible de poursuites en vertu de la loi.

,��

127$�+,67Ï5,&$�(�$1$/Ë7,&$��

/XtV � �GH� )UHLWDV� %UDQFR� QDVFHX� HP� /LVERD� D� ��� GH� 2XWXEUR� GH� ������ $� VXD�SHUVRQDOLGDGH�PXOWLIDFHWDGD�H�D�DFWLYLGDGH�TXH�GHVHQYROYHX�HP�GLYHUVRV�GRPtQLRV�GD�YLGD�FXOWXUDO�SRUWXJXHVD� IL]HUDP�GHOH�XPD�GDV� ILJXUDV�PDLV� UHOHYDQWHV�QR�SDQRUDPD�LQWHOHFWXDO� H� DUWtVWLFR�SRUWXJXrV�GR�VpF��;;��9iULRV�DXWRUHV�� FRPR�)HUQDQGR�/RSHV�*UDoD������������FRQVLGHUDUDP�QR�³R�LQWURGXWRU�UHIOHFWLGR�H�FRQVFLHQWH�GDTXLOR�TXH�p�FRVWXPH�GHVLJQDU�VH�SRU��PRGHUQLVPR�PXVLFDO��QD�QRVVD�DUWH�GRV�VRQV�´�2XWURV��FRPR�$OH[DQGUH�'HOJDGR� ������� �������� FRPSDUDUDP�QR� DR� JUXSR� GH� SRHWDV�� HVFULWRUHV� H�DUWLVWDV�SOiVWLFRV�TXH��SRU�YROWD�GH�������SDUWLFLSDUDP�QD�SURGXomR�GD�UHYLVWD�Orpheo��7DO� FRPR� )HUQDQGR� 3HVVRD�� 0iULR� GH� 6i� &DUQHLUR�� $PDGHR� GH� 6RX]D� &DUGRVR��$OPDGD�1HJUHLURV�H�6DQWD�5LWD�3LQWRU�QRV�VHXV�UHVSHFWLYRV�GRPtQLRV�GH�HOHLomR��/XtV�GH�)UHLWDV�%UDQFR��SHOD�VXD�DWLWXGH�H[WUHPDPHQWH�LQRYDGRUD��UHDOL]RX�XPD�YHUGDGHLUD�UHYROXomR� QD� P~VLFD� SRUWXJXHVD�� 1D� UHDOLGDGH�� R� VHX� HVWLOR� PXVLFDO� HYROXLX�FRQWLQXDPHQWH� DWp� DR� ILP� GD� VXD� YLGD�� HP� ������ HP� WRGDV� DV� VXDV� HWDSDV�� D� VXD�SURGXomR�HQULTXHFHX�FRQVLGHUDYHOPHQWH�R�SDQRUDPD�PXVLFDO�SRUWXJXrV���$�DFWLYLGDGH�PXOWLIDFHWDGD�GHVWH�FRPSRVLWRU�GHVHQYROYHX�VH�HP�YiULRV�GRPtQLRV��$�VXD�DFomR�SDXWRX�VH�SHOD�SUHRFXSDomR�GH�LQVWDXUDU�XPD�WUDGLomR�PXVLFDO�HUXGLWD�QXP�SDtV� HP� TXH�� GXUDQWH� WRGR� R� VpF�� ;,;� H� ERD� SDUWH� GR� VpF�� ;;�� DV� WHQWDWLYDV� GH�FRPSRVLWRUHV� YiULRV� SHUPDQHFHUDP� LVRODGDV�� VHP� SRGHU� LQVFUHYHU�VH� QXPD�FRQWLQXLGDGH�DSRLDGD�SHODV�LQVWLWXLo}HV��3DXOR�)HUUHLUD�GH�&DVWUR�������������IDOD�GH���

>«@�XPD�GHVFRQWLQXLGDGH�QD�HYROXomR�PXVLFDO��UHVSRQViYHO�SHOD�DXVrQFLD�GH�XPD�YHUGDGHLUD�FRUUHQWH� HVWpWLFD� QDFLRQDO��H� VDEH�VH� TXH� HVVD� GHVFRQWLQXLGDGH� IRL� DFRPSDQKDGD�� H� GH� FHUWR�PRGR� DJXGL]DGD�� SHOD� GHELOLGDGH� GDV� HVWUXWXUDV� LQVWLWXFLRQDLV� HQTXDGUDQGR� R� IHQyPHQR�PXVLFDO�HP�VL��TXHU�D�QtYHO�GH�HVWDEHOHFLPHQWRV�GH�HQVLQR��TXHU�D�QtYHO�GD�RUJDQL]DomR�VRFLDO�H�SURILVVLRQDO�GD�DFWLYLGDGH�PXVLFDO��WHDWURV��VRFLHGDGHV�GH�FRQFHUWRV��RUTXHVWUDV��HWF����

�&RPR� SURIHVVRU� GH� FRPSRVLomR�� /XtV� GH� )UHLWDV� %UDQFR� IRUPRX� XPD� JHUDomR� GH�GLVFtSXORV�FXMD�GHVFHQGrQFLD�DUWtVWLFD�FRPSUHHQGH�DOJXQV�GRV�QRPHV�PDLV�UHVSHLWDGRV�GD�FRPXQLGDGH�PXVLFDO�SRUWXJXHVD�GH�KRMH��1D�VXD�TXDOLGDGH�GH�GLUHFWRU�DGMXQWR�GR�&RQVHUYDWyULR� GH� /LVERD�� HQWUH� ����� H� ������ FRQFHEHX� �HP� FRODERUDomR� FRP� -RVp�9LDQD�GD�0RWD��XPD�LPSRUWDQWH�UHIRUPD�SHGDJyJLFD�YLVDQGR�D�FULDomR�GH�GLVFLSOLQDV�GH� &LrQFLDV� PXVLFDLV� �$F~VWLFD�� +LVWyULD� H� (VWpWLFD� GD� 0~VLFD��� HVSHFtILFDV��,QVWUXPHQWDomR�H�'LUHFomR�GH�2UTXHVWUD��H�DLQGD�GH�HQTXDGUDPHQWR�JHUDO��/tQJXD�H�/LWHUDWXUD� SRUWXJXHVD�� )UDQFrV�� /LWHUDWXUDV� HVWUDQJHLUDV�� +LVWyULD� H� *HRJUDILD���3DUDOHODPHQWH� DR� VHX� WUDEDOKR� PXVLFDO� H� SHGDJyJLFR�� /XtV� GH� )UHLWDV� %UDQFR�HPSHQKRX�VH� HP� IDYRU� GR� GHVHQYROYLPHQWR� GD� 0XVLFRORJLD� SRUWXJXHVD�� DWUDYpV��QRPHDGDPHQWH�� GRV� VHXV� WUDEDOKRV� UHODWLYRV� j� SROLIRQLD� SRUWXJXHVD� GRV� VpFV��;9,� H�;9,,��GH�LJXDO�PRGR��SXEOLFRX�HVWXGRV�VREUH�D�DFWLYLGDGH�PXVLFDO�GR�UHL�'��-RmR�,9��D�+LVWyULD� GD� 0~VLFD� �SRUWXJXHVD� H� JHUDO��� R� SDSHO� LQRYDGRU� GH� -RmR� 'RPLQJRV�%RPWHPSR�QD�P~VLFD�SRUWXJXHVD�GR�VpF��;,;��D�YLGD�H�REUD�GH�%HHWKRYHQ��R�HQVLQR�XQLYHUVLWiULR� GD� 0~VLFD�� H� DLQGD� VREUH� DV� ILJXUDV� GH� &KRSLQ� H� 0R]DUW�� QDV� VXDV�UHODo}HV�FRP�3RUWXJDO��&RPR�FUtWLFR�PXVLFDO�H�UHDOL]DGRU�GH�SURJUDPDV�UDGLRIyQLFRV��FRQWULEXLX� GH�PDQHLUD� GHFLVLYD� SDUD� D� GLIXVmR� GD� FKDPDGD�P~VLFD� HUXGLWD� H� SDUD� D�HGXFDomR� PXVLFDO� GR� JUDQGH� S~EOLFR�� /XtV� GH� )UHLWDV� %UDQFR� IDOHFHX� D� ��� GH�1RYHPEUR�GH�������QD�VXD�FDVD�GD�5XD�GR�6pFXOR��HP�/LVERD��

���������������������������������������������������1HVWH�HQVDLR��RSWiPRV�SRU�DFWXDOL]DU�D�JUDILD�GRV�QRPHV�SUySULRV�H�DSHOLGRV�GDV�SHVVRDV�FLWDGDV��

,,��

�$�P~VLFD�GH�/XtV�GH�)UHLWDV�%UDQFR� WHP�VLGR�IUHTXHQWHPHQWH�FRQVLGHUDGD�HFOpFWLFD��WHUPR�TXH�VH�DSOLFD�HP�SDUWLFXODU�DR�FRQMXQWR�GD�VXD�REUD�SDUD�SLDQR��TXH�LQFRUSRURX�LQIOXrQFLDV� YDULDGDV�QR� GHFXUVR�GDV� GLYHUVDV� IDVHV� GD� VXD� YLGD� FULDWLYD�� QR� HQWDQWR��WUDoRV� FRPXQV�UHYHODP� FRHUrQFLD� H� FRHVmR� SDUD� DOpP�GD� GLYHUVLGDGH� DSDUHQWH� QHVVH�corpus�GH�REUDV���$V� REUDV� FRQWHPSODGDV� QD� SUHVHQWH� HGLomR� FRUUHVSRQGHP� D� GRLV� FRQMXQWRV� GH�3UHO~GLRV�TXH�R�DXWRU�FRQFHEHX�FRPR�WDO��RV�Dez Prelúdios dedicados a José Viana da Mota�H�RV�Quatro Prelúdios dedicados a Isabel Manso��H�VmR�UHSUHVHQWDWLYDV�GH�IDVHV�PXLWR�GLVWLQWDV�GD�SURGXomR�SLDQtVWLFD�GH�)UHLWDV�%UDQFR��5HOHJDPRV��GHVGH� Mi��SDUD�XPD� IXWXUD� SXEOLFDomR�� R� Prelúdio a António Arroio� �GDV� Três peças��� TXH� VHUi�UHHGLWDGR� FRQMXQWDPHQWH� FRP� DV� GXDV� RXWUDV� FXUWDV� REUDV� SDUD� SLDQR� TXH�DFRPSDQKDUDP�D�VXD�HGLomR�RULJLQDO��HP�������6H�RV�Dez Prelúdios dedicados a José Viana da Mota�VH�HQTXDGUDP�QR�SHUtRGR�FRPSUHHQGLGR�HQWUH������H�������DQRV�TXH�FRUUHVSRQGHP�DR�UHJUHVVR�GHILQLWLYR�GH�)UHLWDV�%UDQFR�D�3RUWXJDO�GHSRLV�GDV�HVWDGLDV�IRUPDWLYDV� HP� %HUOLP� H� HP� 3DULV�� RV�Quatro Prelúdios dedicados a Isabel Manso�IRUDP�FRPSRVWRV�HP�������QXPD�pSRFD�HP�TXH�R�FRPSRVLWRU�GL]LD�HVWDU�D�©IL[DU�XP�QRYR�HVWLORª��VHJXQGR�D�HQWUDGD�GR�VHX�Diário�GDWDGD�GH����GH�$EULO�GH��������1R�SULPHLUR�FDVR�� H� DOLPHQWDGR�SHODV� LGHLDV� DVVLPLODGDV�QDV�GXDV�YLDJHQV� UHIHULGDV��)UHLWDV� %UDQFR� HVFUHYLD� SDUD� SLDQR� Mi� QmR� HQTXDQWR� LQWpUSUHWH� HP� GHYLU� �FRPR� HP�REUDV�DQWHULRUHV�D��������PDV�QD�VXD�TXDOLGDGH�GH�FRPSRVLWRU�iYLGR�GH�XPD�UHIOH[mR�HVWpWLFD�XOWUDSDVVDQGR�R�GRPtQLR�SXUDPHQWH� LQVWUXPHQWDO��HVVD� UHIOH[mR�UHGHILQL�OR�i�FRPR� FULDGRU�� 2� LQVWUXPHQWR� TXH� KDYLD� SUDWLFDGR� FRP� DILQFR� QD� VXD� LQIkQFLD� H�DGROHVFrQFLD� FRQVWLWXLUi�� DR� ORQJR� GRV� DQRV� VHJXLQWHV�� XP� WHUUHQR� SULYLOHJLDGR� GH�H[SUHVVmR�H�XP�PHLR�DWUDYpV�GR�TXDO�)UHLWDV�%UDQFR�GHILQLUi�XPD�OLQJXDJHP�TXH�WHP�VLGR� TXDOLILFDGD� FRPR� ³LPSUHVVLRQLVWD´� PDV� TXH�� QD� UHDOLGDGH�� UHYHOD� XPD� VyOLGD�OyJLFD�SHVVRDO��QmR�UHQHJDQGR�WRWDOPHQWH�XPD�FHUWD�ILOLDomR�WRQDO��QDV�SULPHLUDV�REUDV�GHVVD� IDVH�� QRWDPRV� XPD� DXUD� GH�PLVWLFLVPR� QDFLRQDOLVWD� H� XP� GHVHMR� GH� OLEHUGDGH�IRUPDO��2�SLDQR�RFXSDYD�HQWmR�XP�OXJDU�FHQWUDO�QR�VHX�SHUFXUVR�FULDWLYR��H�DV�REUDV�GHVWD� IDVH� VmR� WHVWHPXQKR�GD�HYROXomR�GR� VHX�SHQVDPHQWR�HVWpWLFR��PDLV�GR�TXH�GD�DVVLPLODomR� GH� PRGHORV� H[WHUQRV�� 1HVWH� SURFHVVR�� )UHLWDV� %UDQFR� FRQWULEXLX�VLJQLILFDWLYDPHQWH� SDUD� R� GHVHQYROYLPHQWR� GR� UHSHUWyULR� SLDQtVWLFR� SRUWXJXrV� H�DOLPHQWRX�RV�SURJUDPDV�GRV�LQWpUSUHWHV�FRP�TXHP�PDQWLQKD�FRQWDFWR����2V�Dez prelúdios dedicados a José Viana da Mota��HVFULWRV�HQWUH������H�������FRPR�Mi� YLPRV�� WHVWHPXQKDP� GD� IUXWXRVD� FRODERUDomR� SURILVVLRQDO� H� DUWtVWLFD� TXH� VH�GHVHQYROYHX� HQWUH� R� FRPSRVLWRU� H� R� JUDQGH� SLDQLVWD� D� TXHP� VmR� GHGLFDGRV�� (VVD�UHODomR�UHPRQWD�SHOR�PHQRV�D������������(IHFWLYDPHQWH��9LDQD�GD�0RWD�SUHVLGLX�DR�FRQFXUVR� GD� 6RFLHGDGH� GH� 0~VLFD� GH� &kPDUD� TXH� DWULEXL� R� SULPHLUR� SUpPLR� j� ���6RQDWD� SDUD� 9LROLQR� H� 3LDQR� GH� )UHLWDV� %UDQFR�� HP� -XQKR� GH� ������� Mi� QR� DQR�VHJXLQWH��WLYHUDP�D�RFDVLmR�GH�SULYDU�HP�%HUOLP��ORJR�D�SDUWLU�GR�GLD�TXH�VH�VHJXLX�j�FKHJDGD�GR�MRYHP�FRPSRVLWRU�j�FDSLWDO�DOHPm��GH�DFRUGR�FRP�D�FDUWD�TXH�HVWH�~OWLPR�GLULJLX�DR�VHX�SDL��D����GH�)HYHUHLUR�GH��������$V�UHODo}HV�HQWUH�DPERV�HVWUHLWDUDP�VH�D�SDUWLU�GR�UHJUHVVR�GR�QRWiYHO�SLDQLVWD�D�3RUWXJDO��HP�-XOKR�GH�������%UDQFR��������

���������������������������������������������������-~OLR�1HXSDUWK�IRL��SHOD�PHVPD�RFDVLmR��UHFRPSHQVDGR�SHOR�VHX�Quarteto de Cordas����%UDQFR��/��GH�)����������������&DUWD�DR�3DL��%HUOLP��-0)%���

,,,��

������ H� SDUWLFXODUPHQWH� QRV� GRLV� DQRV� VHJXLQWHV�� GXUDQWH� RV� TXDLV� REUDUDP�� HP�FRQMXQWR�� QXPD� LPSRUWDQWH� UHIRUPD� GR� &RQVHUYDWyULR� 1DFLRQDO� �7HOOHV�� ������ ������������6HJXQGR�-RmR�GH�)UHLWDV�%UDQFR��RV�Dez prelúdios dedicados a José Viana da Mota IRUDP�HVWUHDGRV�SHOR�GHGLFDWiULR�HP�������%UDQFR�������������QR�HQWDQWR��R�SURJUDPD�GH� XP� ³&RQFHUWR� HP� EHQHItFLR� GD� FDL[D� GRV� DOXQRV� SREUHV� GR� &RQVHUYDWyULR� >GH�/LVERD@�´�� UHDOL]DGR� D� �� GH� -XQKR� GH� ������QR� 6DOmR�1REUH� GD� UHIHULGD� LQVWLWXLomR��UHIHUH�D�SULPHLUD�H[HFXomR�S~EOLFD��SRU�9LDQD�GD�0RWD��GH�WUrV�SUHO~GLRV�GH�/XtV�GH�)UHLWDV� %UDQFR�� HVVD� LQIRUPDomR� p� FRUURERUDGD� SHOD� LPSUHQVD� GD� pSRFD��QRPHDGDPHQWH� RV� MRUQDLV�O Século� H�Diário de Notícias�� 'L]� R� SULPHLUR�� ³>���@� R�JORULRVR� DUWLVWD� TXH� VXSHULRUPHQWH� GLULJH� R� QRVVR� &RQVHUYDWyULR� GH� 0~VLFD�PDUDYLOKRX�RV�IHOL]HV�RXYLQWHV�FRP�D�H[HFXomR�SHUIHLWD�GH�³7UrV�3UHO~GLRV´�GH�/XtV�GH�)UHLWDV�%UDQFR�>���@´��TXDQWR�DR�FUtWLFR�GR�Diário de Notícias��HLV�FRPR�VH�UHIHUH�DR�PHVPR�DFRQWHFLPHQWR����

>���@�0DV�R�SRQWR� FXOPLQDQWH�GR� HQWXVLDVPR� IRL� DWLQJLGR�TXDQGR�9LDQD�GD�0RWD�� FRP�D� VXD�DVVRPEURVD�H�JHQLDO�LQWHUSUHWDomR��H[HFXWRX�D�VROR�HP�SULPHLUD�DXGLomR�RV�SUHO~GLRV�QRV������H���GH�/XtV�GH�)UHLWDV�%UDQFR��'HSRLV�GH�ORQJDPHQWH�DFODPDGR��9LDQD�GD�0RWD�H[HFXWRX�DLQGD�D�SRODFD�HP�PL�GH�/LV]W��XPD�GDQoD�SRUWXJXHVD�VXD�H�D�YDOVD�HP�Oi�EHPRO�GH�&KRSLQ��>���@��

$GLFLRQDOPHQWH�� WHPRV� LQGLFDomR��QD� HGLomR�GH����GH�0DLR�GH������GD� UHYLVWD�Eco Musical��GH�TXH�R�VH[WR�Prelúdio�Mi�WHULD�VLGR�LQWHUSUHWDGR�D����GH�0DLR�GH������SRU�,YR�&UX]��QXPD�³>���@�PDWLQpH�QR�7HDWUR�1DFLRQDO�XP�FRQFHUWR�GH�P~VLFD�SRUWXJXHVD��GD�LQLFLDWLYD�GH�6���'��(OLVD�%DWLVWD�GH�6RXVD�3HGURVR�>���@´����7DLV� WHVWHPXQKRV� OHYDP�QRV�D�GXYLGDU�GH�TXH�XPD�HYHQWXDO�DXGLomR�HP������ WHQKD�VLGR� LQWHJUDO�� FRQWUDULDPHQWH�DR�TXH�HUD� LQWHQomR�GR�FRPSRVLWRU�� FRPR�SRGHPRV� OHU�QXPD�QRWD�DXWyJUDID��QmR�GDWDGD��TXH�VH�FRQVHUYD�QR�HVSyOLR�1%�0+)�H�YDOH�D�SHQD�WUDQVFUHYHU�QD�tQWHJUD�����

���3UHO~GLRV�SDUD�SLDQR��9HUmR�GH������HP�6LQWUD��2V����IRUDP�FRPSRVWRV�SDUD�D�H[HFXomR�FRQVHFXWLYD��SRU�LVVR�DOWHUQDP�RV�YDJDURVRV�FRP�RV�UiSLGRV������(VSpFLH�GH�QRFWXUQR������5iSLGR��5tWPLFR��7HUQiULR������/HQWR��LPSUHVVLRQLVWD������0HOyGLFR��PXLWR�PRGDO������5iSLGR��JUDQGH�YLUWXRVLGDGH������/HQWR�LPSUHVVLRQLVWD��H[WUDRUGLQDULDPHQWH�GLVVRQDQWH�SDUD�D�pSRFD��&RP�R������R�TXH�PDLV�WUDGX]�R�DPELHQWH�GH�6LQWUD������&RP�R������R�PDLV�YH]HV�H[HFXWDGR������5iSLGR��YLROHQWR��&DYDOJDGD�GDV�9DOTXtULDV�PRGHUQDV������%DUFDUROD��/HQWR�������5iSLGR��0RWR�SHUSpWXR���

��������������������������������������������������$�$JHQGD������GH�9LDQD�GD�0RWD�PHQFLRQD�XP�FRQFHUWR�QR�&RQVHUYDWyULR��VHP�QR�HQWDQWR�DOXGLU�DRV�WUrV�3UHO~GLRV�HP�TXHVWmR����'RLV� GLDV� GHSRLV�� )UHLWDV� %UDQFR� SXEOLFDYD� XP� FXUWR� HQVDLR� ELRJUiILFR� VREUH� 9LDQD� GD� 0RWD� QD�SULPHLUD�SiJLQD�GD�UHYLVWD�Eco musical��&I���%UDQFR���������������(VWD�QRWD�IRL�XOWHULRUPHQWH�SXEOLFDGD��'HOJDGR���������������

,9��

�(P� TXDOTXHU� FDVR�� R� IDFWR� p� TXH�9LDQD� GD�0RWD� DSUHFLDYD� RV� SUHO~GLRV� GH� )UHLWDV�%UDQFR�DR�SRQWR�GH�RV�LQFOXLU��HP�JUXSRV�GH�GRLV��DSHQDV��HP�GLYHUVRV�UHFLWDLV�IRUD�GH�3RUWXJDO��QR�³7KHDWUR�/\ULFR��(PSUH]D�1��9LJJLDQL´�>5LR�GH�-DQHLUR@��D����GH�0DLR�GH�������MXQWDPHQWH�FRP�REUDV�GH�/XtV�&RVWD��:DJQHU�HW�/LV]W��QD�6DOOH�*DYHDX��HP�3DULV��D����GH�)HYHUHLUR�GH�������VHQGR�/XtV�GH�)UHLWDV�%UDQFR�R�~QLFR�FRPSRVLWRU�SRUWXJXrV�� SDUD� DOpP� GR� SUySULR� 9LDQD� GD� 0RWD�� UHSUHVHQWDGR� QHVWD� RFDVLmR���� H�DTXDQGR�GD�³([SRVLWLRQ�LQWHUQDWLRQDOH��FRORQLDOH��PDULWLPH�HW�G¶DUW�IODPDQG´�TXH�WHYH�OXJDU�HP�$QYHUV� �%pOJLFD��� D����GH�6HWHPEUR�GH�������RQGH�RV�Prelúdios�QRV���H���FRQFOXtUDP� XPD� SDUWH� GR� SURJUDPD� GHGLFDGD� j�P~VLFD� SRUWXJXHVD�� QHVWD� RFDVLmR�� D�LPSUHQVD� ORFDO� �Neptune��PHQFLRQRX� ³>«@� YiULRV� DXWRUHV� SRUWXJXHVHV� GH� HOLWH�� WDLV�FRPR� /XtV� &RVWD�� )UHLWDV� %UDQFR�� FRPSRVLWRUHV� H� PXVLFyORJRV� XQLYHUVDOPHQWH�UHSXWDGRV�´��UHIHULQGR�DLQGD�TXH�³2�DGPLUiYHO�DUWLVWD�LQWHUSUHWRX�>«@�RV�Prelúdios���H��� GH� )UHLWDV� %UDQFR�� FXMD� P~VLFD� DEVROXWDPHQWH� PRGHUQD� ID]� OHPEUDU� 5DYHO� H�'HEXVV\��H�IRL�WULXQIDOPHQWH�DFODPDGD�´���1R� TXH� FRQFHUQH� j� JpQHVH� GHVWHV� SUHO~GLRV�� YiULDV� TXHVW}HV� VH� OHYDQWDP�� &RPR� Mi�YLPRV��RV����H����SUHO~GLRV�GHVWD�VpULH�GH�Dez prelúdios dedicados a José Viana da Mota �VHJXQGR� HVERoRV� GRV� TXDLV� VH� HQFRQWUDP� IRWRFySLDV� QR� HVSyOLR� 1%�0+)���FRPSRUWDP� DV� GDWDV� VHJXLQWHV�� �� D� �� GH� 0DLR� H� ��� D� ��� GH� PDLR� GH� ������UHVSHFWLYDPHQWH��(VWH�IDFWR�LQGLFD�TXH�Luar��GR�PHVPR�DXWRU��IRL�FRPSRVWD�HQWUH�RV�GRLV� SUHO~GLRV� HP� TXHVWmR �� �� 3RU� RXWUR� ODGR�� D� FRHUrQFLD� GD� OLQJXDJHP� TXH� R�FRPSRVLWRU� HYLGHQFLD� QHVWHV� GH]� SUHO~GLRV� �DQXQFLDGD� HP� Luar�� Três peças para piano� H� Duas danças�� p� WDO� TXH� SRGHPRV� TXHVWLRQDU� VH� GH� IDFWR� D� UHVSHFWLYD�FRPSRVLomR�VH�SURORQJRX�HQWUH�RV�DQRV�GH������H������RX�VH��SHOR�FRQWUiULR��VH�VLWXRX�QXP�SHUtRGR�GH�WHPSR�PDLV�UHVWULWR��'LVSRPRV�GH�XP�RXWUR�HOHPHQWR�GH�UHIOH[mR�TXH�QRV�p�IRUQHFLGR�SRU�XP�DUWLJR�GH�$XJXVWR�0DFKDGR��GDWDGR�GH���GH�-XQKR�GH�������VREUH�D�REUD�GR�VHX�DQWLJR�GLVFtSXOR��0DFKDGR�PHQFLRQD��QXPD�UHVHQKD�GDV�SULQFLSDLV�REUDV� GH� )UHLWDV� %UDQFR�� QmR� GH]� PDV� GR]H� SUHO~GLRV� SDUD� SLDQR�� QR� HQWDQWR�� QmR�UHIHUH�QHP�Luar��QHP�DV�Três peças�SDUD�SLDQR��SXEOLFDGDV�HP�������$�TXH�VH�GHYHUi�HVWD�LPSUHFLVmR��SRU�SDUWH�GH�DOJXpP�TXH�HUD�SUy[LPR�GR�FRPSRVLWRU"�3RU�RXWUR�ODGR��VHULD� LQWHUHVVDQWH�VDEHU�TXDQWRV�GHVWHV�SUHO~GLRV�R�HGLWRU�-RmR�6DVVHWWL�SUHYLD�HQYLDU�SDUD�LPSUHVVmR�QD�FDVD�&��*��5|GHU��HP�/HLS]LJ��D����GH�$JRVWR�������,QIHOL]PHQWH��D�FDUWD�D�/XtV�GH�)UHLWDV�%UDQFR�HP�TXH�R�UHIHULGR�HGLWRU�DOXGH�D�HVWH�SURMHFWR��GDWDGD�GH� ��� GH� $JRVWR� GH� ������ QmR� R� HVSHFLILFD�� 1mR� GLVSRQGR� GH� HOHPHQWRV� TXH� QRV�SHUPLWDP� UHVSRQGHU� GHILQLWLYDPHQWH� D� HVWDV� TXHVW}HV�� SUHIHULPRV� DJUXSDU� RV� Dez prelúdios dedicados a José Viana da Mota GH�DFRUGR�FRP�D�WUDGLomR�UHFHQWH��ID]HQGR�RV�ILJXUDU�WRGRV�GH�VHJXLGD���

���������������������������������������������������2�SURJUDPD�GHVVH�FRQFHUWR��TXH�VH�FRQVHUYD�QR�DUTXLYR�-0)%��UHIHUH�TXH�R�SLDQLVWD�WHUi�LQWHUSUHWDGR�©GRLV�SUHO~GLRV�RS����ª�GH�/XtV�GH�)UHLWDV�%UDQFR��FXULRVDPHQWH��HVWD�QXPHUDomR�GH�opus�FRQWUDGL]�R�TXH�$XJXVWR�0DFKDGR�QRV�LQGLFD��QD�HGLomR�GH���GH�0DLR�GH������GD�UHYLVWD�Eco Musical��©2S��������3UHO~GLR�SDUD�RUTXHVWUDª��5HODWLYDPHQWH�j�PHQFLRQDGD�H[HFXomR�HP�3DULV��Ki�WDPEpP�UHIHUrQFLD�QXPD�FDUWD�GH�/XtV�GH�)UHLWDV�%UDQFR�D�9LDQD�GD�0RWD��GDWDGD�GH����GH�)HYHUHLUR�GH�������HP�/LVERD�±�&0��%13�����³>«@�GLYHUV�DXWHXUV�SRUWXJDLV�G¶pOLWH��WHOV�/XtV�&RVWD��)UHLWDV�%UDQFR��FRPSRVLWHXUV�HW�PXVLFRORJXHV�XQLYHUVHOOHPHQW�UpSXWpV��>«@�/¶DGPLUDEOH�DUWLVWH�LQWHUSUpWD�>«@�OHV�Préludes���HW���GH�)UHLWDV�%UDQFR��GRQW�OD�PXVLTXH�WRXWH�PRGHUQH�UDSSHOOH�5DYHO�HW�'HEXVV\�HW�VH�YLW�WULRPSKDOHPHQW�DFFODPHU�´���'HSRVLWDGR�QD�%LEOLRWHFD�1DFLRQDO�GH�/LVERD�����2V�UHIHULGRV�HVERoRV�DVVLP�R�LQGLFDP�VHP�HTXtYRFR��

9��

1HVVHV� Prelúdios�� H� SDUWLFXODUPHQWH� DR� QtYHO� GD� PDFURHVWUXWXUD�� HQFRQWUDPRV�HVTXHPDV�IRUPDLV�GHULYDGRV�GH�PRGHORV�PXLWR�VLPSOHV��DQWHULRUPHQWH�XWLOL]DGRV�HP�REUDV�SDUD�SLDQR�GR�PHVPR�DXWRU��A B A’��SRU�H[HPSOR���QmR�REVWDQWH��YHULILFD�VH�D�HVWH� QtYHO� XP� JUDX� FUHVFHQWH� GH� FRPSOH[LGDGH�� 1HVVH� FRQWH[WR�� p� GH� DVVLQDODU� XP�HOHPHQWR�GH�VLPHWULD�SUHVHQWH�QD�IyUPXOD�DSDUHQWHPHQWH�VLPSOHV�GR�Prelúdio�Q�����A A’���EHP�FRPR�HOHPHQWRV�GH�DPELJXLGDGH�DR�QtYHO�GD�DUWLFXODomR�GDV�SDUWHV�GD�IRUPD�QRV�Prelúdios�QRV���H�����HVWD�WHQGrQFLD�p�OHYDGD�DR�H[WUHPR�QRV�Prelúdios�QRV���H����FXMRV�HVTXHPDV�IRUPDLV�LQFOXHP�SDUWHV�HVSHFLILFDPHQWH�WUDQVLWyULDV���2V�SDUkPHWURV�KDUPyQLFR�H�PHOyGLFR�VmR�SRU�YH]HV�LQH[WULFiYHLV��2�SULPHLUR�XWLOL]D�XP�YRFDEXOiULR�TXH�FRPSUHHQGH�KDUPRQLDV� WUDGLFLRQDLV�HQFDGHDGDV�GH�PDQHLUD�QmR�FRQYHQFLRQDO�� DFRUGHV� SDUDOHORV�� GLIHUHQWHV�PRGRV� �LQFOXLQGR� SHQWDWyQLFRV�� WUDWDGRV�YHUWLFDOPHQWH��KDUPRQLDV�JHUDGDV�SHODV�GXDV�WUDQVSRVLo}HV�GD�HVFDOD�SRU�WRQV�LQWHLURV��HVFDODV� GHIHFWLYDV� FULDQGR� DPELJXLGDGHV� HQWUH� HVWDV� ~OWLPDV� H� R� XQLYHUVR� WRQDO��³UHVVRQkQFLDV´� H[WHUQDV� DR� FRQWH[WR� KDUPyQLFR� FXMD� ~QLFD� IXQomR� SDUHFH� VHU� D� GH�HQULTXHFHU� R� WLPEUH� GD� QRWD� GR� EDL[R� VREUH� D� TXDO� DSDUHFHP�� 1RWH�VH� DLQGD� TXH� R�Prelúdio�Q����UHFXSHUD�GH�FHUWD�PDQHLUD�XP�SURFHGLPHQWR�Mi�DQWHULRUPHQWH�REVHUYDGR��HP�Luar��� TXH� FRQVLVWH� QD� MXVWDSRVLomR� GH� GRLV� XQLYHUVRV�� XP� FRQILQDGR� jV� WHFODV�EUDQFDV�GR�SLDQR��R�RXWUR�jV�WHFODV�SUHWDV��4XDQWR�j�FRQVWUXomR�SXUDPHQWH�PHOyGLFD��HQFRQWUDPRV�XPD�SUHIHUrQFLD�SHORV�RUQDWRV�H�gruppettos�FRPR�HOHPHQWRV�GH�EDVH����$R� QtYHO� GD� FRQVWUXomR� GDV� IUDVHV�� R� FRPSRVLWRU� SDUHFH� DERUGDU� D� FRQFHSomR� GDV�TXDGUDWXUDV�GH�PRGR�EDVWDQWH�PDLV�OLYUH�GR�TXH�HP�REUDV�DQWHULRUHV��VHMD�HVFROKHQGR�HVWUXWXUDV�UHJXODUHV��P~OWLSORV�GH�GRLV��VHMD�LUUHJXODUHV�GH���������������FRPSDVVRV��$V�SURSRUo}HV� HQWUH� GLIHUHQWHV� SDUWHV� GD� IRUPD� UHYHODP� XPD� YH]� PDLV� XP� GHVHMR� GH�HTXLOtEULR�H��SRU�YH]HV��GH�VLPHWULD���$OpP�GLVVR��)UHLWDV�%UDQFR��

��� 'HVHQYROYH�PRWLYRV�WHPiWLFRV�SRU�WUDQVSRVLo}HV�VXFHVVLYDV�QRV�Prelúdios QRV���������H�����

��� 6REUHS}H� RV� GRLV� SULQFLSDLV� HOHPHQWRV� WHPiWLFRV�� PRGLILFDGRV�� QR� ILQDO� GRV�Prelúdios QRV���������H����

��� (IHFWXD�XPD�SURJUHVVmR�JHUDO�GH�TXLQWD�SHUIHLWD�GHVFHQGHQWH�HQWUH�D�SULPHLUD�H�D�~OWLPD�QRWDV�GR�EDL[R�QRV�Prelúdios�QRV���H����

��� 5HDOL]D� XPD� LQWHQVLILFDomR� GR� GLVFXUVR� PXVLFDO� DWUDYpV� GH� XPD� VXEGLYLVmR�UtWPLFD�FDGD�YH]�PDLV�UiSLGD��DFRPSDQKDGD�GH�crescendo�H�GH�XPD�H[SDQVmR�HP�GLUHFomR�DRV�UHJLVWRV�H[WUHPRV�GR�WHFODGR�QRV�Prelúdios QRV���H����

��� *HQHUDOL]D� D� H[LVWrQFLD� GH� UHH[SRVLo}HV� DEUHYLDGDV� �FRPXQV� HP� REUDV�DQWHULRUHV��HP�WRGRV�RV�Prelúdios H[FHSWR�R�Q���� �

�$V�LQFXUV}HV�GR�FRPSRVLWRU�QR�GRPtQLR�GD�P~VLFD�SDUD�SLDQR�WRUQDP�VH�HVSRUiGLFDV�GXUDQWH� D� VXD� PDWXULGDGH�� HP� YLUWXGH� GD� VXD� FRQFHQWUDomR� QXP� JUDQGH� SURMHFWR�VLQIyQLFR�FRPSUHHQGHQGR�YiULDV�REUDV�QHVVH�JpQHUR��R�TXH�QmR�H[FOXL�D�FRPSRVLomR�GH�REUDV�GHVWLQDGDV� j�YR]�� WDQWR�QR�TXH�GL]� UHVSHLWR� D� FDQo}HV�FRPR�QR�TXH� WRFD� D�REUDV�FRUDLV���QR�HQWDQWR��RV�H[HPSORV�TXH�FKHJDUDP�DWp�QyV�VXJLUDP�HP�PRPHQWRV�SDUWLFXODUPHQWH� LPSRUWDQWHV� GD� VXD� UHIOH[mR� HVWpWLFD� JOREDO� H� SURYDP� TXH� R� SLDQR��HPERUD�PHQRV�SUDWLFDGR��PDQWLQKD�XP�OXJDU�LPSRUWDQWH�QR�LPDJLQiULR�GR�FRPSRVLWRU��$VVLP� R� GHPRQVWUDP� RV� Quatro prelúdios dedicados a Isabel Manso� ��������

9,��

FRPSRVWRV�PDLV�GH�GH]�DQRV�DSyV�D�SHoD�DQWHULRUPHQWH�HVFULWD�SDUD�R�LQVWUXPHQWR��D�Sonatina��GH�����������-RmR�GH�)UHLWDV�%UDQFR�DILUPD�TXH�RV�Quatro prelúdios dedicados a Isabel Manso�� �IRUDP�FRPSRVWRV�H�HVWUHDGRV�HP�������%UDQFR�������������1R�HQWDQWR��YiULRV�VmR�RV�HOHPHQWRV�TXH�QRV�SHUPLWHP�VLWXi�ORV�QXPD�GDWD�DQWHULRU��3RU�XP�ODGR��GLVSRPRV�GH�HVERoRV�GH�GRLV�GHVVHV�SUHO~GLRV��RV�Q�RV���H�������GDWDGRV�UHVSHFWLYDPHQWH�GH����GH�6HWHPEUR�H����GH�-XOKR�GH���������3RU�RXWUR�ODGR��VXEVLVWH�XPD�FySLD�PDQXVFULWD�QmR�DXWyJUDID�� SDUFLDO� �SULPHLUD� SiJLQD��� GHVWHV� TXDWUR�SUHO~GLRV����(VWD� FySLD�� RIHUHFLGD�SHOR� FRPSRVLWRU� j� GHGLFDWiULD� H� XOWHULRUPHQWH�GHYROYLGD� SRU� HVWD� DR� FRPSRVLWRU� RX��PDLV�SURYDYHOPHQWH��j�VXD�IDPtOLD��FRPSRUWD�XPD�LQGLFDomR�PDQXVFULWD�SHOD�SLDQLVWD�TXH� VLWXD� D� SULPHLUD� DXGLomR� QR� 7HDWUR�1DFLRQDO� >'��0DULD� ,,@�� HP� /LVERD�� D� �� GH�0DLR�GH�������(VWD� LQGLFDomR�p�FRUURERUDGD�SHOD�GHGLFDWyULD�DXWRJUDIDGD�SHOR�DXWRU�TXH� ILJXUD� QD� PDUJHP� HVTXHUGD� GD� SiJLQD�� H� TXH� UH]D�� ³)RL� XPD� DGPLUiYHO�LQWHUSUHWDomR�TXH�R�DXWRU�PDLV�XPD�YH]�DJUDGHFH�j�VXD�LOXVWUH�FROHJD�RIHUHFHQGR�HVWH�PDQXVFULWR� FRPR� UHFRUGDomR� GD� QRLWH� GH� �� GH� 0DLR� GH� ����´���� 3RU� RXWUR� ODGR��VHJXQGR�R�ILOKR�GD�LQWpUSUHWH��'U��-RmR�3HGUR�0DQVR�;DYLHU�GH�%ULWR����D�VXD�PmH�WHULD�VROLFLWDGR�REUDV�SDUD�SLDQR�D�/XtV�GH�)UHLWDV�%UDQFR��FRP�R�SURSyVLWR�GH�DV�LQFOXLU�QR�VHX� SUy[LPR� UHFLWDO�� TXH� WHULD� OXJDU� HP� �������� R� FRPSRVLWRU� WHULD� LPHGLDWDPHQWH�UHIHULGR� RV� Quatro Prelúdios� TXH� Mi� KDYLD� FRPSRVWR� H� DLQGD� DJXDUGDYDP� D� VXD�SULPHLUD� H[HFXomR� S~EOLFD�� 1DWXUDOPHQWH�� WDO� LQGLFDomR� OHYD�QRV� D� FUHU� TXH� RV�SUHO~GLRV� HP� TXHVWmR� IRUDP� FRPSOHWDGRV� EDVWDQWH� WHPSR� DQWHV� GR� UHIHULGR� UHFLWDO��SURYDYHOPHQWH�QXP�Vy�I{OHJR��QR�GHFXUVR�GR�YHUmR�GH��������2V�Quatro prelúdios dedicados a Isabel Manso�VLQWHWL]DP�D�YLVmR�GH�)UHLWDV�%UDQFR�UHODWLYDPHQWH� jV� FRUUHQWHV� HVWpWLFDV� PDLV� PRGHUQDV�� QRPHDGDPHQWH� XP�FRQVWUXWLYLVPR� GH� UDL]� DWRQDO� SUHVHQWH� QRV� QRV� �� H� ���� SRU� RXWUR� ODGR�� R� FRPSRVLWRU�ODQoD��QR�Q�����XP�ROKDU�QRYR�VREUH�SUiWLFDV�PXLWR�DQWLJDV��SURYDYHOPHQWH�HVWLPXODGR�SHODV� VXDV� SHVTXLVDV� PXVLFROyJLFDV� QR� GRPtQLR� GD� P~VLFD� FRUDO� GD� UHQDVFHQoD�SRUWXJXHVD�������������������������������������������������������,VDEHO� GRV� 6DQWRV� 0DQVR� �)LJXHLUD� GD� )R]�� ����� ±� /LVERD�� ������� &HGR� VH� LQVWDORX� FRP� WRGD� D�IDPtOLD�HP�/LVERD��FRPHoDQGR�GHVGH�ORJR�RV�VHXV�HVWXGRV�PXVLFDLV�QR�&RQVHUYDWyULR�1DFLRQDO�RQGH��SDUD� DOpP� GD� VXD� IRUPDomR� SLDQtVWLFD� �FRP� $GpOLD� +HLQ]� H� 9LDQD� GD� 0RWD��� HVWXGRX� YLROLQR��FRPSRVLomR� �FRP�7RPiV�%RUED��� H�&LrQFLDV�0XVLFDLV� �$F~VWLFD� H�+LVWyULD� GD�0~VLFD�� FRP�/XtV� GH�)UHLWDV�%UDQFR���$RV����DQRV��DSyV�FRQFXUVR�GH�SURYDV�S~EOLFDV��IRL�QRPHDGD�SURIHVVRUD�GH�SLDQR�GR�&RQVHUYDWyULR�1DFLRQDO�� VXFHGHQGR�D�)UDQFLVFR�%DtD��(QWUHWDQWR��GXUDQWH�DOJXPDV�HVWDGLDV�HP�3DULV��DSURIXQGRX�D�VXD�IRUPDomR�MXQWR�GH�0DUJXHULWH�/RQJ�H�<YRQQH�/HIpEXUH��3RVWHULRUPHQWH��HP�/LVERD��WUDEDOKRX�DLQGD�FRP�(OHRQRUD�$P]HO��$OpP�GH�YiULRV�UHFLWDLV�FRPR�SLDQLVWD��FRODERURX�IUHTXHQWHPHQWH�FRP� R� VHX� LUPmR� PDLV� YHOKR�� R� YLROLQLVWD� 3DXOR� 0DQVR�� TXH� GXUDQWH� ORQJRV� DQRV� IRL� R� VROLVWD� GD�2UTXHVWUD�6LQIyQLFD�GD�(PLVVRUD�1DFLRQDO��$SUHVHQWRX�VH�WDPEpP�HP�FRQFHUWRV�DFRPSDQKDGD�SRU�HVWD�RUTXHVWUD� GLULJLGD� SHORV� PDHVWURV� )HUQDQGR� &DEUDO� H� )UHGHULFR� GH� )UHLWDV�� �(VWD� LQIRUPDomR� IRL�WUDQVPLWLGD� j� DXWRUD� SRU� PHQVDJHP� GH� FRUUHLR� HOHFWUyQLFR�� GH� -RmR� 3HGUR� 0DQVR� ;DYLHU� GH� %ULWR��GDWDGD�GH�����������������2QGH�VXUJHP�VRE�D�GHVLJQDomR�³3HTXHQR�SUHO~GLR´�����$UTXLYR�1%�0+)��%1)������$UTXLYR�&6%�����$UTXLYR�&6%�����7HVWHPXQKR�UHFROKLGR�HP�/LVERD���������������� �&XMR� SURJUDPD� FRPSUHHQGLD� LJXDOPHQWH� D� Chaconne� GH� %DFK�%XVRQL� H� Kreisleriana� GH� 5��6FKXPDQQ�� �(VWD� LQIRUPDomR� IRL� WUDQVPLWLGD� j� DXWRUD� SRU�PHQVDJHP�GH� FRUUHLR� HOHFWUyQLFR�� GH� -RmR�3HGUR�0DQVR�;DYLHU�GH�%ULWR��GDWDGD�GH���������������

9,,��

�7UrV�GHVWDV�SHoDV��RV�SUHO~GLRV�QRV������H����DOLiV�FRQVLGHUDYHOPHQWH�GLIHUHQWHV�XPDV�GDV� RXWUDV�� QmR� DSUHVHQWDP� LQRYDo}HV� VLJQLILFDWLYDV� DR� QtYHO� IRUPDO�� 'H� IDFWR�� D�SULPHLUD� XWLOL]D� XP� HVTXHPD� GR� WLSR�A A’ A’’�� RQGH�A’� H�A’’� SRGHP� VHU� HQFDUDGDV�FRPR� UHH[SRVLo}HV� DEUHYLDGDV� GH� A�� R� FRPSRVLWRU� XWLOL]D� SURFHVVRV� GH� DXPHQWR�SURJUHVVLYR�GRV�YDORUHV�HP�A’�H�GH�UDUHIDFomR�JUDGXDO�GR�FRQWH~GR�WHPiWLFR�HP�A’’��$�VHJXQGD�SHoD�VHJXH�XP�HVTXHPD�FRPSDUiYHO��DR�TXDO�VH�MXQWD�XPD�FRGD��DTXL��A’�UHSUHVHQWD� XP� GHVHQYROYLPHQWR� GH�A�� HQTXDQWR� TXH�A’’� HIHFWXD� XPD� UDUHIDFomR� GD�WH[WXUD�GR�PDWHULDO�GH�EDVH�H�D�FRGD� LQWURGX]�XP�QRYR�HOHPHQWR��4XDQWR�DR�TXDUWR�SUHO~GLR�GHVWD�VpULH��SRGHPRV�UHGX]L�OR�j�IyUPXOD�A B A’ B’���1R�WHUFHLUR�Prelúdio��RV�GLIHUHQWHV� SDUkPHWURV� PXVLFDLV� HP� TXH� EDVHiPRV� DV� QRVVDV� DQiOLVHV� HQFRQWUDP�VH�SURIXQGDPHQWH�LQWULQFDGRV��D�PmR�HVTXHUGD�GR�SLDQLVWD�UHPHWH�QRV�SDUD�XPD�HVWUXWXUD�GH�WLSR�talea/color�UHPLQLVFHQWH�GD�SUiWLFD�LVRUUtWPLFD���+DUPRQLFDPHQWH�� R� SULPHLUR� GHVWHV� SUHO~GLRV� HYROXL� FRPR� XPD� HVSpFLH� GH�GHVOL]DPHQWR� FURPiWLFR� GHVFHQGHQWH� GH� LQWHUYDORV� KDUPyQLFRV� H�� HP� VHJXLGD�� GH�DFRUGHV�QD�PmR�HVTXHUGD��SDUWH�A���$�SDUWH�A’�QmR�VH�HQFRQWUD�KDUPRQL]DGD��HQTXDQWR�TXH�A’’� DSUHVHQWD� XPD� KDUPRQLD� VREUH� ré VXVWHQLGR� FRP� QRWDV� DJUHJDGDV� DQWHV� GH�WHUPLQDU�VREUH�XP�DFRUGH�GH�dó VXVWHQLGR�PDLRU��WDPEpP�FRP�QRWDV�DJUHJDGDV��2V����H� ��� Prelúdios� DSUHVHQWDP� DJUHJDGRV� VRQRURV� FXMD� FRQVWLWXLomR� p� VLPpWULFD�UHODWLYDPHQWH�j�GLYLVmR�GD�RLWDYD��XWLOL]DQGR�QRPHDGDPHQWH�clusters�GH�WUrV�QRWDV��1R�����DV�GXDV�PmRV�VXJHUHP�XQLYHUVRV�KDUPyQLFRV�GLIHUHQWHV�TXH�VH�VREUHS}HP����'R�SRQWR�GH�YLVWD�PHOyGLFR��)UHLWDV�%UDQFR�GHPRQVWUD�D�VXD�SUHIHUrQFLD�SHORV�RUQDWRV�QRV�Prelúdios� QRV� ��� �� H� ��� 5LWPLFDPHQWH�� RV�Prelúdios QRV� �� H� �� VmR� PRYLPHQWRV�SHUSpWXRV��HQTXDQWR�TXH�R����DSUHVHQWD�XP�LQWHUHVVDQWH�GHVIDVDPHQWR�PpWULFR�QD�PmR�HVTXHUGD� �FI�� talea/color��� R� ���Prelúdio� VREUHS}H� VXEGLYLV}HV� ELQiULD� H� WHUQiULD� GR�FRPSDVVR��DSUHVHQWDQGR�LJXDOPHQWH�XPD�PXGDQoD�GH�FRPSDVVR��VtQFRSDV��H[HPSORV�GH�DXPHQWR�GRV�YDORUHV�LQLFLDLV�H�ULWPRV�JUHJRV��GiFWLOR�H�DQDSHVWH��VREUH�GLIHUHQWHV�ILJXUDo}HV�UtWPLFDV��GDQGR�D�LPSUHVVmR�GH�YiULDV�YHORFLGDGHV�RX�tempi�GLIHUHQWHV��$R�QtYHO�GDV�SURSRUo}HV�JOREDLV��QRWD�VH�PDLV�XPD�YH]�TXH�DV�UHODo}HV�VmR�PXLWR�VLPSOHV����$� QtYHO� HVWpWLFR�� RV� Quatro prelúdios dedicados a Isabel Manso� UHSUHVHQWDP�HIHFWLYDPHQWH�©XP�QRYR� HVWLORª�� WDO� FRPR�R� FRPSRVLWRU� DQXQFLDUD� QR� VHX�GLiULR� QR�ILQDO� GH�$EULO� GH� ������ FRPR� Mi� UHIHULPRV��1DGD� QD�P~VLFD� SDUD� SLDQR� GH� /XtV� GH�)UHLWDV� %UDQFR� FKHJRX� WmR� SHUWR� GH� XPD� FRQFHSomR� DWRQDO�� SRU� RXWUR� ODGR��HQFRQWUDPRV� QHVVDV� REUDV� XPD�SUHRFXSDomR� GH� HTXLOtEULR� H� GH� VLPHWULD� TXH� UHVXOWD��VHP�G~YLGD��GD�DGHVmR�DRV�LGHDLV�FOiVVLFRV�ODWLQRV�TXH�R�FRPSRVLWRU�SUHFRQL]DYD��FRP�LQVLVWrQFLD�� GHVGH� Ki� DOJXQV� DQRV�� 'LU�VH�LD� TXH� )UHLWDV� %UDQFR� GHVHQYROYH�� QHVVHV�Prelúdios�� SULQFtSLRV� QHRFOiVVLFRV� TXH� H[WUDYDVDP� GR� TXDGUR� WRQDO� RX� SROLWRQDO�FDUDFWHUtVWLFR�GR�PRYLPHQWR�HVWLOtVWLFR�TXH�DGRSWRX�HVVD�GHVLJQDomR��QRPHDGDPHQWH�HP�)UDQoD��QR�SHUtRGR�HQWUH�JXHUUDV�GR�VpFXOR�;;���� �

9,,,��

�)217(6��'(6&5,d­2�(�&$5$&7(5,=$d­2�

���

$�SUHVHQWH�HGLomR�EDVHLD�VH�QDV�VHJXLQWHV�IRQWHV���$�� %UDQFR��/��)����������15 Prelúdios para piano��/LVERD��6DVVHWWL�����SS��

(VWD�HGLomR�FRPSUHHQGH�RV�Dez Prelúdios dedicados a José Viana da Mota �S��������� VHJXLGRV� GRV�Quatro Prelúdios dedicados a Isabel Manso� �S�� ������� H� GR�Prelúdio� a António Arroio� �GDV� Três Peças�� �S�� �������� ([LEH� LJXDOPHQWH� D�SULPHLUD�SiJLQD�GR�PDQXVFULWR�DXWyJUDIR��DFWXDOPHQWH�QmR�ORFDOL]DGR��GR�3UHO~GLR�Q�����GD�VpULH�GHGLFDGD�D�9LDQD�GD�0RWD��FI��(���

%�� %UDQFR�� /�� )�� �V�G���� Quatro Prelúdios� �$� ,VDEHO� 0DQVR��� PDQXVFULWR� QmR�DXWyJUDIR��6��O�����S���DUTXLYR�&6%���(VWD�IRQWH�DSUHVHQWD�RV����SULPHLURV�FRPSDVVRV�GR�SULPHLUR�GRV�Quatro Prelúdios dedicados a Isabel Manso��H�H[LEH��QD�PDUJHP�HVTXHUGD��FRPHQWiULRV�PDQXVFULWRV�DXWyJUDIRV�GH�,VDEHO�0DQVR�H�GH�/XtV�GH�)UHLWDV�%UDQFR��

&�� %UDQFR�� /�� )�� �������� 3HTXHQR� 3UHO~GLR�� Ocidente Revista Portuguesa� �GLU��0DQXHO�0~ULDV���2������$��(VWD� IRQWH� UHSURGX]� R� PDQXVFULWR� DXWyJUDIR� GR� SULPHLUR� GRV�Quatro Prelúdios dedicados a Isabel Manso��DFWXDOPHQWH�QmR�ORFDOL]DGR���

'�� %UDQFR��/��)�� �V�G����Manuscritos – Esboços, Apontamentos – Prelúdios, Dança��>���SS�@��DUTXLYR�1%�0+)���%1/���7UDWD�VH�GH�XPD�FRPSLODomR�GH�IRWRFySLDV�GH�PDQXVFULWRV�DXWyJUDIRV�GH�/XtV�GH�)UHLWDV�%UDQFR�� HIHFWXDGD� SRU�1XQR�%DUUHLURV��$� SULPHLUD� SiJLQD�� TXH� VHUYH� GH�FDSD�� WHP� DQRWDo}HV� PDQXVFULWDV� GH� 1XQR� %DUUHLURV� VREUH� SDSHO� WLPEUDGR� GD�³5DGLRGLIXVmR�3RUWXJXHVD�(3´��³/��)��%����0DQXVFULWRV� �(VERoRV��$SRQWDPHQWRV���3UHO~GLRV�±�'DQoD� �� �)RWRFySLDV�±����FROHFomR�� ��QmR�UHYLVWD���Ki�DOJXQV�FRUWHV��GDWDV�� H�PHVPR� �� ILQDO� GH� FRPSDVVR� �� >LOHJtYHO@� �� )DOWD� �� SiJLQD� ��0��%��$�� ���FROHFomR�IRL�UHYLVWD��>UDVXUDGR@���FRPSOHWDGD�QRV�FRUWHV�´��$V� IROKDV� HQFRQWUDP�VH� LQFRHUHQWHPHQWH� QXPHUDGDV� DR� FHQWUR�� HP� EDL[R�� HQWUH�SDUrQWHVLV� UHFWRV�� FRP� RV� Q~PHURV� ��� ��� IROKDV��� ��� ��� IROKDV�� H� ���� ��� IROKD���QXP� SULPHLUR� FRQMXQWR�� QXP� VHJXQGR� FRQMXQWR� HQFRQWUD�VH� XPD� QXPHUDomR�VHPHOKDQWH��FRP�RV�Q~PHURV��������IROKD��������������IROKD����������IROKDV��H��������IROKDV���(VWHV�HVERoRV�UHSRUWDP�VH�DRV�3UHO~GLRV�Q�RV������H���GRV�Dez Prelúdios dedicados a José Viana da Mota�� DRV�3UHO~GLRV�Q�RV���H���GRV�Quatro Prelúdios dedicados a Isabel Manso�� DR�Prelúdio a António Arroio� �GDV�Três Peças������ H�DLQGD�D�GXDV�RXWUDV�SHoDV�SDUD�SLDQR�GR�PHVPR�DXWRU��Luar��������H�Dança�Q�������������3DUD� PDLRU� FODUH]D� QD� UHIHUHQFLDomR� GHVWD� IRQWH�� VXEGLYLGLPR�OD� HP� GLYHUVDV�VXEFDWHJRULDV��FRUUHVSRQGHQWHV�D�FDGD�XP�GRV�Prelúdios�HP�HVWXGR��

x� '��� �� IROKD�� QXPHUDGD� >���@� SRU� SXQKR� GLIHUHQWH� GR� GR� DXWRU�� IUHQWH� H�YHUVR��PDQXVFULWR�DXWyJUDIR�FRUUHVSRQGHQWH�DR�Prelúdio a António Arroio��GDV� Três Peças��� &RQVLVWH� HP� ��� FRPSDVVRV�� VHP� UDVXUDV� QHP� FRUWHV��SDUHFHQGR� VHU� XPD� FySLD� D� OLPSR�� QR� HQWDQWR�� QmR� LQFOXL� LQGLFDo}HV�GLQkPLFDV��HPERUD�VHMDP�YLVtYHLV�DOJXPDV�LQGLFDo}HV�GH�DJyJLFD��([LEH�R�

����������������������������������������������������4XH��FRPR�Mi�GLVVHPRV��VHUi�REMHFWR�GH�XPD�SXEOLFDomR�IXWXUD��

,;��

WtWXOR�³3UHO~GLR´�H��QD�PDUJHP�GR����VLVWHPD��HVSHFLILFD�D�LQVWUXPHQWDomR��³3LDQR´���

x� '��� �� SiJLQD�� QmR� QXPHUDGD�� QR� YHUVR� GH� XPD� IROKD� QXPHUDGD� >��@� SRU�SXQKR� GLIHUHQWH� GR� GR� DXWRU�� PDQXVFULWR� DXWyJUDIR� FRUUHVSRQGHQWH� DR�Prelúdio nº 4 GRV� Dez Prelúdios dedicados a José Viana da Mota��&RQVLVWH� QRV� ��� SULPHLURV� FRPSDVVRV� GD� REUD�� $SUHVHQWD� WUrV� GDWDV��DXWyJUDIDV�� QD� PDUJHP� GLUHLWD� GRV� SHQWDJUDPDV�� QXPHUDomR� QR� FLPR� GD�SiJLQD��FHQWUDGD��>�@��H�PHQomR��WDPEpP�DXWyJUDID��³&HOOH�FL´���VREUH�R����FRPSDVVR�� $SUHVHQWD� GXDV� UDVXUDV�� QmR� FRQWHP� TXDLVTXHU� LQGLFDo}HV� GH�GLQkPLFD�RX�DJyJLFD��

x� '�D�� WUrV� IROKDV� QXPHUDGDV� >��@�� GDV� TXDLV� GXDV� VmR� LQWHJUDOPHQWH�SUHHQFKLGDV� FRP� R� Prelúdio nº 5 GRV� Dez Prelúdios dedicados a José Viana da Mota�� WRWDOL]DQGR����FRPSDVVRV��$�IUHQWH�GD����IROKD�DSUHVHQWD�WUrV�GDWDV��DXWyJUDIDV��QD�PDUJHP�GLUHLWD�GRV�SHQWDJUDPDV�H�QXPHUDomR�QR�FLPR� GD� SiJLQD�� FHQWUDGD� �>�@��� R� YHUVR� GD� ��� IROKD� FRQWpP� XPD� GDWD�DXWyJUDID� QD�PDUJHP� GLUHLWD�� DOpP� GH� XPD�PHQomR� LOHJtYHO� H� LQGLFDo}HV�UHODWLYDV� j� GLVWULEXLomR� GDV� QRWDV� SHODV� PmRV� �³P�J�� �� P�G�´�� QXP� GRV�FRPSDVVRV��$�IUHQWH�GD����IROKD�FRQWpP�LJXDOPHQWH�XPD�GDWD�DXWyJUDID�QD�PDUJHP� GLUHLWD�� 2� YHUVR� GD� ��� IROKD� LQFOXL� PDLV� WUrV� GDWDV� DXWyJUDIDV��LQFRPSOHWDV��� QD� PDUJHP� GLUHLWD� GRV� SHQWDJUDPDV�� H� WUrV� PHQo}HV� HP�)UDQFrV��³3OXV�ODUJH´��³SUHVVH]�VXELWHPHQW´�H�³�HU�PRXYHPHQW´��

x� '�E��FRUUHVSRQGH�j�IUHQWH�QXPHUDGD�>��@�GD�IROKD�RQGH�FRQVWD�'���6LWXD�VH�QRV�WUrV�~OWLPRV�VLVWHPDV�GD�SiJLQD�H�FRUUHVSRQGH�D�XP�HVERoR�GH�SDUWHV�GR� Prelúdio nº 5 GRV�Dez Prelúdios dedicados a José Viana da Mota��WRWDOL]DQGR����FRPSDVVRV��

x� '���GXDV�IROKDV�QXPHUDGDV�>���@��&RUUHVSRQGH�DR�Prelúdio nº 7 GRV�Dez Prelúdios dedicados a José Viana da Mota��WRWDOL]DQGR����FRPSDVVRV���

x� '�D��GXDV�IROKDV�QXPHUDGDV�>��@��FRPSRUWDQGR�XP�WRWDO�GH����FRPSDVVRV�H�R� WtWXOR�³3HTXHQR�SUHO~GLR´��&RUUHVSRQGH�DR�Prelúdio nº 2 GRV�Quatro Prelúdios dedicados a Isabel Manso��$� IUHQWH� GD���� IROKD� LQFOXL� R� WtWXOR�³3HTXHQR� SUHO~GLR´� QR� FLPR� GD� SiJLQD�� FHQWUDGR�� H� D�PHQomR� DXWyJUDID�³7XGR�XPD�RLWDYD�DEDL[R�DWp�DR�VLQDO´�VREUH�R����FRPSDVVR�GR����VLVWHPD�GH� GRLV� SHQWDJUDPDV�� D� IUHQWH� GD� ��� IROKD� DSUHVHQWD� �� VLVWHPDV� GH� GRLV�SHQWDJUDPDV� EDUUDGRV�� VREUH� R� ���� ILJXUD� D�PHQomR� ULVFDGD� ³'HILQLWLYR´��HQTXDQWR� TXH� VREUH� R� ~OWLPR� VLVWHPD�� QmR� EDUUDGR�� VH� Or� PDLV� XPD� YH]�³'HILQLWLYR´��2�YHUVR�GD����IROKD�LQFOXL�GRLV�VLVWHPDV�TXH�FRUUHVSRQGHP�DR�ILQDO�GR�Prelúdio��VHJXLGRV��QD�PDUJHP�GLUHLWD��SRU�XPD�GDWD�LQFRPSOHWD��(P�EDL[R��ILJXUDP�GRLV�FXUWRV�HVERoRV��GH�SDVVDJHQV�GD�PHVPD�REUD��

x� '�E�� XPD� SiJLQD� QXPHUDGD� >���@�� FRPSRUWDQGR� �� FRPSDVVRV� H� R� WtWXOR�³3HTXHQR�SUHO~GLR�Q���´��

x� '���GXDV�IROKDV�QXPHUDGDV�>��@��FRPSRUWDQGR�XP�WRWDO�GH����FRPSDVVRV�H�R� WtWXOR�³3HTXHQR�SUHO~GLR´�� ,QFOXL�QXPHUDomR�GH�FRPSDVVRV��SHOR�SXQKR�GR�DXWRU��VREUH�WRGRV�DTXHOHV�TXH�QmR�VH�HQFRQWUDP�UDVXUDGRV��$�IUHQWH�GD����IROKD�LQFOXL��VREUH�R����FRPSDVVR�GR����VLVWHPD�GH�GRLV�SHQWDJUDPDV��D�PHQomR� ³3{U� D� �� �&�´�� 1R� YHUVR� GD� ��� IROKD�� DSyV� D� EDUUD� GXSOD� ILQDO��HQFRQWUD�VH�XPD�GDWD��

(�� %UDQFR��/��)����������3UpOXGH��15 Prelúdios para piano��/LVERD��6DVVHWWL�>S���@��7UDWD�VH�GD�SULPHLUD�SiJLQD�GR�PDQXVFULWR� DXWyJUDIR�GR����Prelúdio dedicado a Viana da Mota��DEUDQJH�90��±�������

;��

����

127$�&5Ë7,&$��$EUHYLDWXUDV��F��±�FRPSDVVR�W��±�WHPSR�PV��±�PDQXVFULWR�P�G��±�PmR�GLUHLWD�P�H��±�PmR�HVTXHUGD���±�VXVWHQLGR�����EHPRO±�ݟ���EHTXDGUR±�ݠ0�±�0DLRU�P�±�PHQRU�3�±�3HUIHLWR�D�'�±�GLPLQXWR�D�&I��±�FRQIURQWDU�1%�0+)� �%13�� ±� $UTXLYR� 1XQR� %DUUHLURV� �� 0DULD� +HOHQD� GH� )UHLWDV� �%LEOLRWHFD�1DFLRQDO�GH�3RUWXJDO��&0��%13��±�&ROHFomR�GH�0~VLFD��%LEOLRWHFD�1DFLRQDO�GH�3RUWXJDO��$V� DEUHYLDWXUDV� GRV� DUTXLYRV� SDUWLFXODUHV� FRQVXOWDGRV� �-0)%� H� &6%�� QmR� VmR�HVSHFLILFDGDV��SRU�IRUPD�D�PDQWHU�D�FRQILGHQFLDOLGDGH�GRV�UHVSHFWLYRV�SURSULHWiULRV��2V�QRPHV�GH�QRWDV�PXVLFDLV�ILJXUDP�HP�LWiOLFRV��$V�DOWXUDV�GRV�VRQV�VmR�GHVLJQDGDV�GH� DFRUGR� FRP� R� VLVWHPD� IUDQFrV���� XWLOL]DQGR� XP� SHTXHQR� Q~PHUR� HOHYDGR� DSyV� R�QRPH�GD�QRWD��'HVLJQD�VH�FDGD�3UHO~GLR�GRV�Dez Prelúdios dedicados a José Viana da Mota�H�GRV�Quatro Prelúdios dedicados a Isabel Manso� SHODV� LQLFLDLV� HP� PDL~VFXODV� GRV�GHVWLQDWiULRV��UHVSHFWLYDPHQWH�90�H�,0��VHJXLGR�GH�XP�DOJDULVPR�iUDEH�UHSRUWDQGR�VH�j�UHVSHWLYD�RUGHP�QR�FRQMXQWR�HP�TXHVWmR��S��H[��90���FRUUHVSRQGH�DR����3UHO~GLR�GD�VpULH�GHGLFDGD�D�9LDQD�GD�0RWD��,0���FRUUHVSRQGH�DR����3UHO~GLR�GD�VpULH�GHGLFDGD�D�,VDEHO�0DQVR���2V�FRPSDVVRV�VHUmR�GHVLJQDGRV��DSyV�LGHQWLILFDomR�GR�3UHO~GLR�D�TXH�QRV�HVWDPRV�D�UHSRUWDU��DWUDYpV�GH�XP�KtIHQ�VHJXLGR�GR�Q~PHUR�UHVSHFWLYR��FRP�XP�SHTXHQR�Q~PHUR�HOHYDGR�DSyV�HVWH�LQGLFDU�VH�mR�RV�WHPSRV�GR�FRPSDVVR��S��H[��90���������UHIHUH�VH�DR����WHPSR�GR�FRPSDVVR����GR�3UHO~GLR�Q����GHGLFDGR�D�9LDQD�GD�0RWD���

�� �

��������������������������������������������������� �$EURPRQW�� &�� H� 0RQWDOHPEHUW�� (�� �������� Guide de la Théorie de la Musique� 3DULV��)D\DUG�/HPRLQH�������

;,��

&5,7e5,26�(',725,$,6��

��� 3RU� TXHVW}HV� TXH� VH� SUHQGHP� FRP� R� SURSyVLWR� GH� GLYXOJDomR� LQWHUQDFLRQDO� GD�SUHVHQWH� HGLomR�� DV� LQGLFDo}HV� GH� FDUiFWHU�� DJyJLFD�� WHPSR� H� RXWUDV� IRUDP�FRORFDGDV�HP�LWDOLDQR��GH�DFRUGR�FRP�D�WHUPLQRORJLD�PXVLFDO�WUDGLFLRQDO��HPERUD�ILJXUDVVHP�HP�SRUWXJXrV�QD�IRQWH�$��HP�LWDOLDQR�QDV�IRQWHV�%�H�&��HP�IUDQFrV�H�LWDOLDQR�QD�IRQWH�'��

��� 1R� TXH� FRQFHUQH� jV� DOWHUDo}HV�� H� SHOR� IDFWR� GH� RV� Prelúdios� VH� VLWXDUHP� QR�FUX]DPHQWR� GH� GLIHUHQWHV� HVWLORV� H� OLQJXDJHQV� PXVLFDLV�� DV� IRQWHV� FRQWrP�QXPHURVDV� DOWHUDo}HV� TXH�� stricto senso�� SRGHULDP� VHU� FRQVLGHUDGDV�GHVQHFHVViULDV��HPERUD�DSUHVHQWHP�LPSRUWDQWHV�PDLV�YDOLDV�SDUD�R�LQWpUSUHWH��SRLV�FODULILFDP� VLWXDo}HV� SRWHQFLDOPHQWH� G~ELDV�� HQFRQWUDP�VH� DLQGD� DOWHUDo}HV� TXH�QRV� SDUHFHP� WRWDOPHQWH� GHVQHFHVViULDV�� 1XP� FDVR� FRPR� QRXWUR�� RSWRX�VH� SRU�PDQWr�ODV��ID]HQGR�DV�ILJXUDU�HQWUH�SDUrQWHVLV����

��� (QWUH� SDUrQWHVLV�� LQFOXtPRV� LJXDOPHQWH� DFLGHQWHV� GH� SUHFDXomR� SUHVHQWHV� QDV�IRQWHV� �SDUWLFXODUPHQWH� $��� )RUDP� DGLFLRQDGRV�� HQWUH� SDUrQWHVLV� UHFWRV�� RXWURV�DFLGHQWHV� GH� SUHFDXomR�� GHVGH� TXH� XPD� YHUVmR� GLIHUHQWH� GD� PHVPD� QRWD� IRVVH�XWLOL]DGD�QR�PHVPR�FRPSDVVR�RX�QR�FRPSDVVR�LPHGLDWDPHQWH�DQWHULRU���

��� 3DUD�PDLRU� FODUH]D�GH� OHLWXUD�� VXEVWLWXtUDP�VH� DV� LQGLFDo}HV�YHUEDLV� GH�GLQkPLFD��cresc��� dim��� SRU� VLQDLV� JUiILFRV� GH� LJXDO� VLJQLILFDGR�� SDUWLQGR� GR� ORFDO� RQGH�VXUJLD�QDV�IRQWHV�GHWHUPLQDGD�LQGLFDomR�YHUEDO�DWp�j�LQGLFDomR�GLQkPLFD�VHJXLQWH��0DQWLYHUDP�VH��QR�HQWDQWR��DV� LQGLFDo}HV�YHUEDLV�GH�GLQkPLFD�QRV�FDVRV�HP�TXH�HUDP� FRPSOHPHQWDGDV� SRU� DGYpUELRV� GH� TXDQWLGDGH� �S�� H[�� cresc. molto�� poco dim����(VVDV� LQGLFDo}HV�GH�GLQkPLFD� IRUDP�SUHIHUHQFLDOPHQWH�FRORFDGDV�HQWUH�RV�GRLV� SHQWDJUDPDV� GR� VLVWHPD� H�� RFDVLRQDOPHQWH�� VRE� R� ��� SHQWDJUDPD�� TXDQGR� D�FRQILJXUDomR� GD� HVFULWD� PXVLFDO� UHGX]LD� VLJQLILFDWLYDPHQWH� R� HVSDoR� ~WLO� HQWUH�SHQWDJUDPDV�GR�PHVPR�VLVWHPD��$V�LQGLFDo}HV�GH�DJyJLFD�IRUDP�FRORFDGDV�VREUH�R����SHQWDJUDPD�GH�FDGD�VLVWHPD���

��� (QFRQWUDP�VH�HVFDVVDV�GHGLOKDo}HV��DSHQDV�QD� IRQWH�$��TXH�RSWiPRV�SRU�PDQWHU�QD�SUHVHQWH�HGLomR��

�� �

����������������������������������������������������(P� OLQKD� FRP� DV� UHFRPHQGDo}HV� GH� .XUW� 6WRQH� H� *DUGQHU� 5HDG�� &I�� 6WRQH�� .�� �������� Music notation in the Twentieth Century: A Practical Guidebook��1HZ�<RUN��1RUWRQ���������5HDG��*����������Music Notation: A Manual of Modern Practice�����HG����1HZ�<RUN��7DSOLQJHU�����������

;,,��

&20(17È5,2�&5Ë7,&2���Dez Prelúdios dedicados a José Viana da Mota ��90��)RQWH��$��S��������

��� 90��±�����(P�$��D�~OWLPD�FROFKHLD�GD�P�H���sol���FRUUHVSRQGH�SURYDYHOPHQWH�D�XP�HUUR�GH�FySLD��FRUULJLX�VH�SDUD�lá3��GH�DFRUGR�FRP�D�ILJXUDomR�GD�P�H��QRV�FRPSDVVRV���D�����

��� 90��±������(P�$��R�fá��p�QDWXUDO��1R�HQWDQWR��SRU�DQDORJLD�FRP�R�FRPSDVVR�DQWHULRU��H� WHQGR�HP�FRQWD�D� IXQomR�GR� fá���FRPR�VHQVtYHO�QR�HQFDGHDPHQWR�SDUD� R� FRPSDVVR� VHJXLQWH�� D� RPLVVmR� GR� �� HP�$�SDUHFH� XP� ODSVR�� SRU� HVVD�UD]mR��RSWRX�VH�SRU�FRORFi�OR��

�90��)RQWH��$��S��������

��� 90��±����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3DUD�PDLRU�FODUH]D�GH�OHLWXUD��RSWRX�VH� SRU� HVFUHYHU� RV� DFRUGHV� GD� P�H�� QR� SHQWDJUDPD�� VHP� UHFXUVR� D� OLQKDV�VXSOHPHQWDUHV��FRPR�HP�$���PDV�VLP�j�LQGLFDomR�8va bassa.�

��� 90��±������3RU�XPD�TXHVWmR�GH�FRHUrQFLD�UHODWLYDPHQWH�DR�HOHPHQWR�WHPiWLFR�GH�EDVH��FRP�DV�VXDV�FDUDFWHUtVWLFDV�PXGDQoDV�GH�UHJLVWR��VRPRV�OHYDGRV�D�FUHU�TXH�D�DXVrQFLD�GR�VLQDO�GH�octava�VXSHULRU�VREUH�R�DFRUGH�GD�P�G���QD�IRQWH�$��p�XP�ODSVR��2SWiPRV�SRU�LQVHUL�OR�HQWUH�SDUrQWHVLV�UHFWRV��

��� 90��±������(P�$��R�sol��GD�P�G������FROFKHLD�GR����WHPSR��QmR�p�SUHFHGLGR�SRU�QHQKXPD�DOWHUDomR��SURYDYHOPHQWH�SRU�ODSVR��2SWRX�VH�SRU�FRORFDU�XPݠ��SDUD�GHVID]HU�R�HIHLWR�GR�sol���TXH�VXUJH�QR����WHPSR�GR�PHVPR�FRPSDVVR�H�QD�PHVPD�OLQKD�GR�SHQWDJUDPD��

�90��)RQWH��$��S��������

��� 90��±� ���� (P�$�� QmR� VH� HQFRQWUDݠ�� GH� SUHFDXomR� DQWHV� GR� lá�� GD�P�G��� QR�HQWDQWR�� D� OyJLFD� GR� SDUDOHOLVPR� GH� DFRUGHV� H� DV� UHODo}HV�PRWtYLFDV� FRP� RV�GRLV� FRPSDVVRV� DQWHULRUHV� DSRQWDP� SDUD� TXH� R� lá� VHMD� QDWXUDO�� SHOR� TXH� VH�FRORFRX�HVVD�DOWHUDomR�HQWUH�SDUrQWHVLV��

��� 90��±������(P�$��R�ré��GD�P�G������FROFKHLD�GR����WHPSR��QmR�p�SUHFHGLGR�SRU����R�TXH��GDGD�D�OyJLFD�GR�SDUDOHOLVPR�H�VLPLOLWXGH�GRV�DFRUGHV�HP�VXFHVVmR��QRV�SDUHFH�XP�ODSVR��2SWRX�VH�SRU�FRORFDU�HVVH���DQWHV�GD�UHIHULGD�QRWD��EHP�FRPR�UHIRUoDU�LGrQWLFD�DOWHUDomR��DSOLFDGD�DR�ré���TXH�VXUJLX�HP�90��±�������HQWUH�SDUrQWHVLV�UHFWRV���

��� 90�� ±� ������� (P�$�� QmR� VH� HQFRQWUD� D� OLJDGXUD� GH� H[SUHVVmR� VREUH� DV� WUrV�~OWLPDV� FROFKHLDV� GD� P�H��� VHJXLQGR� XP� FULWpULR� GH� FRHUrQFLD� D� QtYHO� GD�DUWLFXODomR��FRORFiPR�OD�QD�SUHVHQWH�HGLomR��

��� 90��±��������������������������������������(P�$��DV�WUrV�~OWLPDV�FROFKHLDV�GD�P�H��VXUJHP�XQLGDV�� SDUD�PDLRU� FODUH]D� GH� OHLWXUD� UtWPLFD�� RSWRX�VH�SRU� VHSDUDU� D�

;,,,��

~OWLPD�FROFKHLD�GR����WHPSR�GDV�GXDV�FROFKHLDV�GR����WHPSR�HP�FDGD�XP�GRV�FDVRV��

��� 90��±������(P�$��R�lá������VHPLFROFKHLD�GH�VH[WLQD��QD�P�G��QmR�p�SUHFHGLGR�SRU� XP� ��� SURYDYHOPHQWH� SRU� ODSVR� GH� FySLD�� 2SWRX�VH� SRU� FRORFDU� HVVD�DOWHUDomR��

��� 90��±�����8PD�YH]�TXH�QHVWH�FRPSDVVR�VH�UHWRPD�R�PDWHULDO�LQLFLDO��FI��90��±���H�VHJXLQWHV���H�SRU�DQDORJLD�FRP�D�LQGLFDomR�H[SUHVVD�HP�VLWXDomR�DQiORJD�HP�90��±�����QD�IRQWH�$��³7HPSR�,´���RSWRX�VH�SRU�DFUHVFHQWDU�HVVD�PHQomR��HQWUH�SDUrQWHVLV�UHFWRV���

�90��)RQWHV��$��S����������'����

��� $�IRQWH�'��SHUPLWH�QRV�FRQKHFHU��GR�SRQWR�GH�YLVWD�FURQROyJLFR��R�GHVHQURODU�GR� SURFHVVR� FRPSRVLFLRQDO� GHVWH�Prelúdio�� QD�PHGLGD� HP� TXH� HQFRQWUDPRV�YiULDV� GDWDV� HVFULWDV� SHOR� SXQKR� GR� DXWRU�� �� ������������ DSyV� 90�� ±� ���������������DSyV�90��±�����������������DSyV�90��±�����

��� 90��±�����$�IRQWH�'��p�RPLVVD�TXDQWR�D�TXHVW}HV�GH�GLQkPLFD��(P�$��QmR�VH�HQFRQWUD� D� LQGLFDomR� GLQkPLFD� p� QR� LQtFLR� GHVWH� FRPSDVVR�� QR� HQWDQWR�� SRU�DQDORJLD� FRP� RV� GRLV� FRPSDVVRV� DQWHULRUHV� H� DSOLFDQGR� D� PHVPD� OyJLFD� GH�FRQVWUXomR�IUiVLFD��RSWRX�VH�SRU�FRORFi�OD�HQWUH�SDUrQWHVLV�UHFWRV���

��� 90��±������2�DFLGHQWH�GH�SUHFDXomRݠ��VREUH�R�si��GD�P�H��HQFRQWUD�VH�HP�$��PDV�QmR�HP�'���2SWiPRV�SRU�UHSURGX]L�OR��

��� 90��±������2�si��GD�P�H��p�SUHFHGLGR�SRU�XPݟ�GH�SUHFDXomR�HP�'���PDV�QmR�HP�$���

��� 90��±������2�dó��GD�P�H��p�SUHFHGLGR�SRU�XP���HP�'���DSHVDU�GH�WDO�DOWHUDomR�QmR�VH�HQFRQWUDU�HP�$��RSWiPRV�SRU�LQFOXt�OD��XPD�YH]�WDO�VH�FRDGXQD�PHOKRU�FRP�R�FDPSR�KDUPyQLFR�GD�P�G��QD�SULPHLUD�PHWDGH�GR�FRPSDVVR�HP�TXHVWmR��RQGH�HQFRQWUDPRV�R�dó#��VREUH�R����WHPSR�H�R�dó#��VREUH�R����WHPSR����

90��)RQWHV��$��S����������'�D��'�E��(���

��� $� IRQWH� '�D� SHUPLWH�QRV� FRQKHFHU�� GR� SRQWR� GH� YLVWD� FURQROyJLFR�� R�GHVHQURODU� GR� SURFHVVR� FRPSRVLFLRQDO� GHVWH� Prelúdio�� QD� PHGLGD� HP� TXH�HQFRQWUDPRV� YiULDV� GDWDV� HVFULWDV� SHOR� SXQKR� GR� DXWRU���� ������������ DSyV�90�� ±� ��� ������������ DSyV� 90�� ±� ���� ������������ DSyV� 90�� ±� ����������������DSyV�90��±�����������������DSyV�90��±�����������>����@��DSyV�90��±��������>�������@��DSyV�90��±��������>�������@��DSyV�90��±������

��� (P� '�D� H� '�E�� D� GLVWULEXLomR� GDV� ILJXUDV� GDV� GXDV� PmRV� QDV� VHFo}HV�FRUUHVSRQGHQWHV� D� 90�� ±� ����� 90�� ±� ������ H� 90�� ±� ������ HIHFWXD�VH�DWUDYpV�GD�XWLOL]DomR�GRV�GRLV�SHQWDJUDPDV�GR�VLVWHPD��DPERV�FRP�FODYHV�GH�sol�� (P� (� H� $�� R� DXWRU� RSWRX� SHOD� XWLOL]DomR� GR� SHQWDJUDPD� VXSHULRU�XQLFDPHQWH�� VHQGR� D� GLVWULEXLomR� GDV� ILJXUDV� SHODV�PmRV� LQGLFDGD� DWUDYpV� GD�GLUHFomR�GDV�KDVWHV�GDV�VHPLFROFKHLDV��QD�VHFomR�FRUUHVSRQGHQWH�D�90��±������QDV�GXDV�RXWUDV�VHFo}HV�VHPHOKDQWHV��FRUUHVSRQGHQWHV�D�90��±�������H�90��

����������������������������������������������������2V� Q~PHURV�GH� FRPSDVVRV�TXH� LQGLFDPRV�GH� VHJXLGD� UHSRUWDP�VH� j�SUHVHQWH� HGLomR�� SDUD�SHUPLWLU�XPD�IiFLO�ORFDOL]DomR�����Idem��

;,9��

±���������$�DGRSWD�D�VROXomR�LGHQWLILFDGD�HP�'�D�H�'�E��3DUD�PDLRU�FRHUrQFLD�H�IDFLOLGDGH�GH�OHLWXUD��RSWiPRV��QRV�WUrV�FDVRV��SHOD�XWLOL]DomR�GR�SHQWDJUDPD�VXSHULRU�� FRP� FODYH� GH� VRO�� VHQGR� D� GLVWULEXLomR� GDV� PmRV� VXJHULGD� SHOD�GLUHFomR�GDV�KDVWHV�GDV�VHPLFROFKHLDV�H�SHODV�LQGLFDo}HV�³P�V�´��SDUD�P�H���H�³P�G�´��DPEDV�HQWUH�SDUrQWHVLV�UHFWRV��

��� 90��±�����(P�'�E��R�dó��GD�P�G�� �~OWLPD�VHPLFROFKHLD�GR���� WHPSR��QmR�p�SUHFHGLGR�SRU����FRPR�HP�'�D��$�H�(��SURYDYHOPHQWH�SRU�ODSVR���

��� (P�'�D�H�'�E��HQFRQWUDPRV�XP�FRPSDVVR�VXSOHPHQWDU�HQWUH�RV�90��±���H�90�� ±� �� GD� SUHVHQWH� HGLomR�� SUHHQFKLGR� FRP� fá��� VHPLEUHYH� QD�P�G��� FRP�VXVSHQVmR��HVVH�FRPSDVVR�HQFRQWUD�VH�DXVHQWH�GDV� IRQWHV�$�H�(��FXMD�YHUVmR�PDQWLYHPRV��

��� Idem�HQWUH�90��±����H�90��±�����QHVWH�FDVR�DSHQDV�HP�'�D��SRLV�'�E�QmR�FRQWHP�HVWHV�FRPSDVVRV��

��� 90�������(P�'�D��D����VHPLFROFKHLD�GR����WHPSR��P�H���FRUUHVSRQGH�DR�si���H�QmR� DR� f��� FRPR� HP� $�� 3DUD� PDLRU� FRHUrQFLD� FRP� R� FRPSDVVR� DQWHULRU��RSWRX�VH�SRU�DGRSWDU�D�VROXomR�GH�'�D��

��� 90��±�����(P�'�D��HVWH�FRPSDVVR�DSUHVHQWD��QR�SHQWDJUDPD�VXSHULRU��DTXLOR�TXH�SDUHFH�VHU�XPD����YHUVmR�GD�VHTXrQFLD�GH�QRWDV�HP�DUSHMR�DVFHQGHQWH�H��QR�SHQWDJUDPD� LQIHULRU�� FRP�QRWDV�PDLV�SHTXHQDV�H� VHP� LQGLFDomR�GH� ILJXUDomR�UtWPLFD��D�VHTXrQFLD�GH�QRWDV�WDO�FRPR�VXUJH�HP�$��+DYHULD�HYHQWXDOPHQWH�D�LQWHQomR� GH� ID]HU� DFRPSDQKDU� R� DUSHMR� DVFHQGHQWH� GD� P�G�� SRU� RXWUR�VHPHOKDQWH�QD�P�H�"�2X�HVWDPRV�SHUDQWH�XPD����YHUVmR�GR�DUSHMR�H�R�HVERoR�GD�VXD�YHUVmR�GHILQLWLYD"�,QFOLQDPR�QRV�SDUD�D����RSomR��

��� Idem�HP�90��±�������� 90��±��������(P�'�D��VmR�SDWHQWHV�DFRUGHV�VREUH�DV��DV�FROFKHLDV�GR����H�GR����

WHPSRV��P�G����UHVSHFWLYDPHQWH��dó���sol���lá���dó��H�mi���sol���lá���mi���DV�QRWDV�LQWHUQDV�GHVVHV�DFRUGHV�IRUDP�UDVXUDGDV�SHOR�FRPSRVLWRU��PDQWHQGR�VH�DSHQDV�DV� RLWDYDV� dó��� dó�� H� mi��� mi��� (VVD� DOWHUDomR� IRL� DGRSWDGD� QD� IRQWH� $�� H�PDQWLGD�QD�SUHVHQWH�HGLomR��

����90��±�������� Idem��2V�DFRUGHV� VmR�QHVWH�FDVR�FRPSRVWRV�SRU�mi���si���dó#���mi��H�sol����si���dó#���sol#���HQFRQWUDQGR�VH�HP�FDGD�FDVR�si��H�dó#��UDVXUDGRV��UHVWDP�UHVSHFWLYDPHQWH�DV�RLWDYDV�mi���mi��H�sol#���sol#���FRPR�FRQVWD�GD�IRQWH�$�TXH�DTXL�UHSURGX]LPRV��

����90��±��������'�D�UHYHOD��QRV�FRPSDVVRV�FRUUHVSRQGHQWHV�D�HVWHV��R�SURFHVVR�GH� WUDEDOKR�GR�DXWRU��(VWD� IRQWH�GLIHUH�GH�$�QRPHDGDPHQWH�QD� VHTXHQFLDomR�GDV�QRWDV�GRV�DUSHMRV�GD�P�H��H�QD�ORFDOL]DomR�GDV�TXLQWLQDV�GH�VHPLFROFKHLDV��

����90��±�����(VWH�FRPSDVVR�QmR�H[LVWH�HP�'�D������90��±�����Idem��2V����H����WHPSRV�GR�FRPSDVVR�DQWHULRU�DSUHVHQWDP�PDWHULDO�

GH�WUDQVLomR�GLIHUHQWH��HP�'�D������90��±������(P�$�H�'�D��IDOWD�D�DOWHUDomRݟ��DQWHV�GR�si��TXH�ILJXUD�QD�~OWLPD�

VHPLFROFKHLD�GD�P�G��7UDWD�VH�GH�XPD�RPLVVmR�TXH�VH�H[SOLFD�SHOR� IDFWR�GH��HP� '�D�� R� GHVHQKR� UtWPLFR� DQWHULRU� �FRUUHVSRQGHQWH� D� 90�� ±� ����� VHU� GH�TXDWUR�VHPLFROFKHLDV��lá4��dó5��mi5�� lá5��H�QmR�TXLQWLQD�GH�VHPLFROFKHLDV��lá4���si4ݠ��dó5��mi5��lá5���FRPR�HP�$��$VVLP��QmR�WHQGR�KDYLGR�LPHGLDWDPHQWH�DQWHV�XP� siݠ�� QmR� KDYLD� HP� '�D� UD]mR� SDUD� FRORFDU� D� DOWHUDomRݟ�QR� FRPSDVVR�VHJXLQWH��R�TXH��SURYDYHOPHQWH��WHUi�LQGX]LGR�R�SUySULR�FRPSRVLWRU�HP�HUUR�DR�UHDOL]DU�D�FySLD�DXWyJUDID�QmR�LQWHLUDPHQWH�ORFDOL]DGD�TXH�VHUYLX�GH�EDVH�D�$����,QWURGX]LPRV�D�UHIHULGD�DOWHUDomR�HQWUH�SDUrQWHVLV�UHFWRV��

����������������������������������������������������$�IRQWH�(�QmR�DEUDQJH�R�F��HP�TXHVWmR��

;9��

����90��±������'�D�DSUHVHQWD��QD�~OWLPD�VHPLFROFKHLD�GR����WHPSR��P�H���D�QRWD�fá���� HP�YH]� GR�mi�� TXH� FRQVWD� GH�$��1HVVD� YHUVmR�� j�P�G�� p� FRQILDGD� XPD�VHTXrQFLD� GH� TXDWUR� VHPLFROFKHLDV�� H� QmR� XPD� TXLQWLQD� FXMD� ~OWLPD� QRWD� p�SUHFLVDPHQWH�R� fá����FRPR�HP�$��3UHVXPLPRV�TXH��DR�DOWHUDU�D� ILJXUDomR�GD�P�G��SDUD�D�UHIHULGD�TXLQWLQD��H�SDUD�TXH�DV�GXDV�PmRV�QmR�FROLGLVVHP�QR fá����R�DXWRU�WHQKD�PRGLILFDGR�D�QRWD�HP�FDXVD�QD�P�H��SDUD�mi��HPERUD��GR�SRQWR�GH�YLVWD�KDUPyQLFR��R�fá���IRVVH�SURYDYHOPHQWH�PDLV�SHUWLQHQWH��3ULYLOHJLDQGR�R�FULWpULR�GH�H[HTXLELOLGDGH�WpFQLFD��RSWiPRV�SRU�PDQWHU�D�YHUVmR�GH�$��

����90�� ±� ���� 1D� P�H��� HP� '�D�� D� VHTXrQFLD� GDV� QRWDV� GR� DUSHMR� p�OLJHLULVVLPDPHQWH�GLIHUHQWH��0DQWLYHPRV�D�YHUVmR�GH�$��

����90��±��������(P�'�D��R�Gyݟ��QmR� ILJXUD�HP�QHQKXP�GRV�DFRUGHV�GD�P�G���RSWRX�VH�SHOD�YHUVmR�PDLV�FRPSOHWD�GH�$��

����90�� ±� ������� (P� '�D�� R� lá�� GR� ��� DFRUGH� H� R� réݟ�� GR� ��� DFRUGH� GD� P�G��HQFRQWUDP�VH�RPLVVRV��2SWRX�VH�SHOD�YHUVmR�PDLV�FRPSOHWD�GH�$��

����90�� ±� ������� (P� '�D�� YLVOXPEUD�VH� XPD� ILJXUD� GH� DFRPSDQKDPHQWR� HP�VHPtQLPDV� QD� P�H�� �Iá���� sol���� sol����� TXH� VH� HQFRQWUD� UDVXUDGD� SHOR�FRPSRVLWRU��

����90��±������(P�'�D��R�DFRUGH�TXH�VH�HQFRQWUD�VREUH�D����FROFKHLD�GR����WHPSR��P�G���p�dó���miݟ��� fá���dó���DR� LQYpV�GH�dó��� fá���sol���dó���FRPR�VH�YHULILFD�HP�$�� (VWD� ~OWLPD� YHUVmR� p� PDLV� FRHUHQWH� FRP� D� FRPSRVLomR� LQWHUYDODU� GR�DFRUGH� TXH� VH� HQFRQWUD� VREUH� D� ��� FROFKHLD� GR� ��� WHPSR� �P�G��� GR� PHVPR�FRPSDVVR��SHOR�TXH�RSWiPRV�SRU�PDQWr�OD��

����90��±��������(P�'�D��VmR�SDWHQWHV�DFRUGHV�VREUH�DV��DV�FROFKHLDV�GR����H�GR����WHPSRV� �P�G���� UHVSHFWLYDPHQWH��miݟ��� siݟ��� dó���miݟ�� H� sol��� siݟ��� dó���sol��� DV� QRWDV� LQWHUQDV� GHVVHV� DFRUGHV� QmR� IRUDP� UDVXUDGDV� SHOR� FRPSRVLWRU��FRQWUDULDPHQWH�DR�TXH�VH�SDVVD�QRV�FRPSDVVRV�FRUUHVSRQGHQWHV�DRV�F�����H����GD�SUHVHQWH�HGLomR��1R�HQWDQWR��HVVD�DOWHUDomR�ILJXUD�QD�IRQWH�$��TXH�VHJXLPRV�QXPD� ySWLFD� GH� FRHUrQFLD� FRP� RV� FDVRV� DQWHULRUPHQWH� H[SOLFLWDGRV�� DVVLP��RSWiPRV�SRU�PDQWHU�DSHQDV�DV�RLWDYDV�miݟ���miݟ��H�sol���sol���

����90��±��������Idem��'RV�DFRUGHV�SDWHQWHV�HP�'�D�QDV��DV�FROFKHLDV�GRV����H����WHPSRV� �P�G��� ±� sol��� ré���mi��� sol�� H� si��� ré���mi��� si��� RSWiPRV� SRU� PDQWHU�DSHQDV�DV�RLWDYDV��sol���sol��H�si���si���WDO�FRPR�FRQVWD�GD�IRQWH�$��

����90��±����H�90��±�����(P�'�D��HVWHV�FRPSDVVRV�DSUHVHQWDP�XPD�ILJXUDomR�UtWPLFD�GH�TXLQWLQDV�GH�VHPLFROFKHLDV�QD�P�G���DR�LQYpV�GH�VH[WLQDV�QRV��������H����WHPSRV�H�IXVDV�QR����WHPSR��FRPR�VH�YHULILFD�QD�IRQWH�$��2SWiPRV�SRU�HVWD�~OWLPD�YHUVmR��

����90�� ±� ������ H� 90�� ±� ������� e� FXULRVR� QRWDU� TXH�� QRV� �RV� WHPSRV� GRV�FRPSDVVRV�HP�DQiOLVH��D�IRQWH�'�D�LQGLFD�D�VHTXrQFLD�GH�QRWDV�miݟ���fá���lá���ré ݟ ��� mi ݟ ��� UHSHWLGD� XPD� RLWDYD� DFLPD� QRV� �RV� WHPSRV� GRV� PHVPRV�FRPSDVVRV�� RX� VHMD�� D� FRPSRVLomR� LQWHUYDODU� GR� DUSHMR� p�� grosso modo�� D�PHVPD�GD�GRV��RV�H��RV�WHPSRV�����0�����G�����0�����0������0�����0�����G�����0���&RP� D� DOWHUDomR� LQWURGX]LGD� QD� IRQWH�$�� RQGH� RV� DUSHMRV� TXH� VH� HQFRQWUDP�VREUH�RV��RV�WHPSRV�GRV�FRPSDVVRV�HP�DQiOLVH��H�VH�FRPS}HP�GH�miݟ���sol���lá��� si��� miݟ�� �WUDQVSRVWRV� XPD� RLWDYD� DFLPD� QRV� �RV� WHPSRV� GRV� PHVPRV�FRPSDVVRV��� R� DXWRU� QmR� PXGD� R� FDPSR� KDUPyQLFR�� PDV� GLYHUVLILFD� D�UHVSHFWLYD� SHUFHSomR� DWUDYpV� GD� XWLOL]DomR� GH� XPD� VHTXrQFLD� GH� LQWHUYDORV�EDVWDQWH�GLIHUHQWH�����0�����0�����0�����3��2SWRX�VH�SRU�HVWD�VROXomR��

����90��±�����(P�'�D��R�FRPSDVVR�FRUUHVSRQGHQWH�D�HVWH�H[LEH�XPD�ILJXUDomR�UtWPLFD� GH� VHPLFROFKHLDV� QRV� TXDWUR� WHPSRV�� DFRPSDQKDGD� GD� LQGLFDomR�

;9,��

³3UHVVH]� VXELWHPHQW´�� HP� $�� HVVD� ILJXUDomR� HQFRQWUD�VH� VRE� D� IRUPD� GH�VH[WLQDV�GH�VHPLFROFKHLDV��FRP�D�LQGLFDomR��³ULWHQXWR´�VREUH�R����WHPSR��TXH�PDQWLYHPRV��

�90��)RQWH��$��S����������

��� 90�� ±� ����� (P� $�� D� SDXVD� GH� GRLV� WHPSRV� TXH� GHYHULD� ILJXUDU� VREUH� R�SHQWDJUDPD�LQIHULRU��QR�LQtFLR�GR�FRPSDVVR��HQFRQWUD�VH�DXVHQWH��,QFOXtPR�OD�HQWUH�SDUrQWHVLV�UHFWRV��

��� 90��±�����(P�$��p�YLVtYHO�DSHQDV�XPD�OLJDGXUD�GH�H[SUHVVmR��VREUH�D�SDXWD�VXSHULRU��3RU�DQDORJLD�FRP�90��±�����90��±����H�90��±�����RSWiPRV�SRU�DFUHVFHQWDU�XPD�OLJDGXUD�GH�H[SUHVVmR�VRE�D�UHIHULGD�SDXWD��

��� 90��±� ����� (P�$�� R� sol�� QmR� p� SUHFHGLGR� SRUݠ��� SURYDYHOPHQWH� SRU� ODSVR��,QVHULPRV�HVVD�DOWHUDomR�HQWUH�SDUrQWHVLV�UHFWRV��

��� 90�� ±� ����� (P� $�� R� sol�� GD� P�G�� SDUHFH� UHVXOWDU� GH� XP� ODSVR� GH� FySLD��DWHQGHQGR�j�FRHUrQFLD�GR� WUDEDOKR�PRWtYLFR�H�SRU�DQDORJLD�FRP�90��±������)RL�VXEVWLWXtGR�SRU�fá���HQWUH�SDUrQWHVLV�UHFWRV���

��� 90��±�����(P�$��QmR� ILJXUD�QHVWH� FRPSDVVR� D���� JUDYH� lá���mi�� �P�H��� TXH�GHYHULD� SURORQJDU�� SRU� PHLR� GH� OLJDGXUDV� GH� YDORU�� R� PHVPR� LQWHUYDOR�DUWLFXODGR� QR� FRPSDVVR� DQWHULRU�� &UHPRV� WUDWDU�VH� GH� XP� ODSVR�� VH�FRQVLGHUDUPRV�D�DQDORJLD�FRP�90��±��������$VVLP��RSWiPRV�SRU�FRORFDU�HVVH�LQWHUYDOR��HQWUH�SDUrQWHVLV�UHFWRV��H�DV�UHIHULGDV�OLJDGXUDV�GH�YDORU�QD�SUHVHQWH�HGLomR��

�90��)RQWHV��$��S����������'����

��� '�� DSDUHQWD� VHU� XP� HVERoR�� DSUHVHQWDQGR� GLIHUHQoDV� IXQGDPHQWDLV�UHODWLYDPHQWH�D�$��(P�SULPHLUR�OXJDU��D�PpWULFD�p�WHUQiULD�FRPSRVWD�������DWp�DR�F������VHQGR�ELQiULD�GDt�DWp�DR�ILQDO��F�������SRU�RXWUR�ODGR��D�P�H��DSUHVHQWD�WDPEpP� GLIHUHQoDV� DR� QtYHO� GRV� EDL[RV�� YHULILFDQGR�VH� XPD� TXDVH�H[FOXVLYLGDGH�GR�LQWHUYDOR�KDUPyQLFR�GH����3�QD�P�H���QHVWH�UHJLVWR��DR�LQYpV�GD�XWLOL]DomR�GH����3�H����3�HP�$���

��� 90��±������(P�'���R�fá#� GD�P�H� p�SURORQJDGR�GR�F����DR�VHJXLQWH�SRU�PHLR�GH�OLJDGXUD�GH�YDORU�TXH��QR�HQWDQWR��QmR�VH�HQFRQWUD�HP�$��2SWiPRV�SRU�HVWD�~OWLPD�VROXomR��

��� 90��±������(P�$��D�LQGLFDomR�GLQkPLFD�f��TXH�VXUJH�QR�FRPSDVVR�DQWHULRU��p�UHLWHUDGD�� GH� PDQHLUD� DSDUHQWHPHQWH� VXSpUIOXD���� 1RXWURV� FDVRV� HP� TXH� VH�YHULILFDP�UHLWHUDo}HV�GH�QXDQFHV�GLQkPLFDV� �FI��90��±��������������������� j�WH[WXUD� FULDGD� SRU� XPD� GDV� PmRV� QR� FRPSDVVR� DQWHULRU� YHP� DGLFLRQDU�VH�QHVVHV�PRPHQWRV�XP�HOHPHQWR�PHOyGLFR�WHPiWLFR�QD�RXWUD�PmR��QmR�p�R�FDVR�DTXL�� 3RU� HVVD� UD]mR�� RSWRX�VH� SRU� QmR� LQFOXLU� D� UHLWHUDomR� GR f� QD� SUHVHQWH�HGLomR��

��� 90��±�����H������(P�$��90��±�����DSUHVHQWD�D�QXDQFH�GLQkPLFD�mf�H�90��±����� D� QXDQFH� f��7DO� VXFHVVmR�SDUHFH� FRQVWLWXLU� XP� ODSVR�� VH� FRQVLGHUDUPRV� D�SHUWLQrQFLD� GH� ID]HU� DFRPSDQKDU� R� PRYLPHQWR� GHVFHQGHQWH� JOREDO� H� D�UDUHIDFomR�GD�WH[WXUD�GRV�FRPSDVVRV����D����SRU�XP�diminuendo�FRQWtQXR��GH�

����������������������������������������������������(P�'��QmR�HQFRQWUDPRV�QHQKXPD�LQGLFDomR�GH�GLQkPLFD��

;9,,��

ff D� p�� HVWUXWXUDGR� SRU� SDWDPDUHV� FRUUHVSRQGHQWHV� D� XQLGDGHV� GH� GRLV�FRPSDVVRV�� $VVLP�� RSWRX�VH� SRU� LQYHUWHU� HVVDV� LQGLFDo}HV� GH� GLQkPLFD��FRORFDQGR� f� HP� 90�� ±� ���� H� mf� HP� 90�� ±� ���� �DPEDV� HQWUH� SDUrQWHVLV�UHFWRV���

��� 90��±������7DQWR�HP�$�FRPR�HP�'���QD�~OWLPD�FROFKHLD�GR�FRPSDVVR��R�sol��GD�P�H��VXUJH�VHP�TXDOTXHU�DOWHUDomR��1R�HQWDQWR��D�OyJLFD�GR�SDUDOHOLVPR�GH�DFRUGHV�REULJD�D�TXH�VHMD�QDWXUDO��ORJR��RSWRX�VH�SRU�ID]r�OR�SUHFHGHU�SRU�XPݠ���HQWUH�SDUrQWHVLV�UHFWRV����

��� 90�� ±� ������� (P�$�� DV� WUrV� ~OWLPDV� FROFKHLDV� GD�P�G�� VXUJHP� XQLGDV�� SDUD�PDLRU�FODUH]D�GH�OHLWXUD�UtWPLFD��RSWRX�VH�SRU�VHSDUDU�D�~OWLPD�FROFKHLD�GR����WHPSR�GDV�GXDV�FROFKHLDV�GR����WHPSR��

��� 90�� ±� ����� (P� '��� D� ~OWLPD� FROFKHLD� GR� FRPSDVVR�� QD� P�H��� HQFRQWUD�VH�HUURQHDPHQWH�DXWRJUDIDGD�FRPR�VHPtQLPD��7DO�QmR�VH�YHULILFD�HP�$��R�DFRUGH�p�SUHFHGLGR��QHVVD� IRQWH�� SRU�XPD�SDXVD�GH� FROFKHLD�� QmR� VH� WUDWDQGR�GH�XP�HUUR��HVVD�SDXVD�GLILFXOWD�D�OHLWXUD�GR�IUDVHLR��XPD�YH]�TXH�SDUHFH�VXJHULU�XPD�UHVSLUDomR� TXH� QmR� WHP� TXDOTXHU� UD]mR� GH� VHU�� $VVLP�� UHWLUiPRV� D� UHIHULGD�SDXVD�H��SDUD�PDLRU�FODUH]D�GH�OHLWXUD��FRORFiPRV�R�DFRUGH�FRUUHVSRQGHQWH�QD�SDXWD�VXSHULRU��HP�FODYH�GH�sol��

��� 90�� ±� ������� (P� $�� DV� WUrV� ~OWLPDV� FROFKHLDV� VXUJHP� XQLGDV�� SDUD� PDLRU�FODUH]D�GH�OHLWXUD�UtWPLFD��RSWRX�VH�SRU�VHSDUDU�D�~OWLPD�FROFKHLD�GR����WHPSR�GDV�GXDV�FROFKHLDV�GR����WHPSR��

�90��)RQWH��$��S����������

��� 90��±�������H�90��±��������(P�$��DV�TXDWUR�FROFKHLDV�GD�P�G��HQFRQWUDP�VH�OLJDGDV��SDUD�PDLRU�FODUH]D�GH� OHLWXUD� UtWPLFD��RSWRX�VH�SRU�VHSDUi�ODV�GXDV�D�GXDV��LVRODQGR�DV�TXH�FRUUHVSRQGHP�DR����WHPSR�GDV�TXH�FRUUHVSRQGHP�DR�����

��� 90�� ±� ������� (P� $�� DV� WUrV� ~OWLPDV� FROFKHLDV� VXUJHP� XQLGDV�� SDUD� PDLRU�FODUH]D�GH�OHLWXUD�UtWPLFD��RSWRX�VH�SRU�VHSDUDU�D�~OWLPD�FROFKHLD�GR����WHPSR�GDV�GXDV�FROFKHLDV�GR����WHPSR��

��� 90��±������3RU�DQDORJLD�FRP�90��±����H�90��±������H�FRQVLGHUDQGR�D�OyJLFD�LQWHUQD� GR� SDGUmR� GHVFHQGHQWH� GH� VH[WLQDV� GH� VHPLFROFKHLDV� TXH� VH� YHULILFD�GHVGH�R�F������FUHPRV�TXH�DV�WUrV�~OWLPDV�VHPLFROFKHLDV�GR�FRPSDVVR��SDWHQWHV�HP�$� �dó�� �� fá��� ��dó���� UHVXOWDP�GH� XP� ODSVR�� GHYHUtDPRV� HQFRQWUDU�� QHVVH�ORFDO��D�VHTXrQFLD��siݟ����mi����si���1ݟD�LPSRVVLELOLGDGH�GH�FRQIURQWDU�RXWUDV�IRQWHV�GR�PHVPR�SUHO~GLR��H�DLQGD�TXH�D�VROXomR�SDWHQWH�QD�IRQWH�$�QmR�SRQKD�HP�FDXVD�D�FRHUrQFLD�GR�FRPSDVVR��GR�SRQWR�GH�YLVWD�KDUPyQLFR��RSWiPRV�SRU�FRUULJLU��

��� 90��±���������3DUD�PDLRU�FODUH]D�GH�OHLWXUD�H�HP�FRQVRQkQFLD�FRP�R�FULWpULR�DGRSWDGR�QRV�FRPSDVVRV�LPHGLDWDPHQWH�DQWHULRUHV�90��±��������RSWRX�VH�SRU�HVFUHYHU� RV� DUSHMRV� GD� P�H�� QR� SHQWDJUDPD�� VHP� OLQKDV� VXSOHPHQWDUHV��UHFRUUHQGR� j� LQGLFDomR� 8va bassa�� FRQWUDULDPHQWH� DR� TXH� VH� YHULILFD� HP� $��Idem�QR�TXH�GL]�UHVSHLWR�DRV�FRPSDVVRV�90��±��������

��� 90��±�����������(P�$��QmR�VH�HQFRQWUDP�SDXVDV�QD�SDXWD�LQIHULRU�GR�VLVWHPD�QHVWHV�GRLV�FRPSDVVRV��Idem�QR�TXH�UHVSHLWD�j�SDXWD�VXSHULRU�HP�90��±�����H�90��±�����1R�HQWDQWR��SRU�XPD�TXHVWmR�GH�FRHUrQFLD�FRP�LGrQWLFDV�SDVVDJHQV�GD�PHVPD�REUD��FI��90��±����������������RSWRX�VH�SRU�LQFOXt�ODV��

��� 90�� ±� ������� $� IRQWH� $� p� RPLVVD� TXDQWR� D� GLQkPLFD� QHVWD� SDVVDJHP�� 1R�HQWDQWR��D�VXD�IXQomR�HVWUXWXUDO��EHP�FRPR�D� LQGLFDomR�³dim�´�DQWHULRUPHQWH�

;9,,,��

FRORFDGD��HP�90��±�������ID]�QRV�VXSRU�TXH�D�SDVVDJHP�HP�TXHVWmR�GHYHUi�VHU�H[HFXWDGD�HP�piano��$VVLP��LQFOXtPRV�D�LQGLFDomR�p�HQWUH�SDUrQWHVLV�UHFWRV�VREUH�90��±������

�90��)RQWH��$��S����������

��� 90�� ±� ����� (P� $�� R� ré�� GD� P�H�� ���� FROFKHLD� GH� WHUFLQD�� QmR� VH� HQFRQWUD�SUHFHGLGR� SRU� QHQKXPD� DOWHUDomR�� 1R� HQWDQWR�� D� UHODomR� PRWtYLFD� FRP� R�FRPSDVVR� DQWHULRU� �H� WDPEpP� FRP� 90�� ±� ����� MXVWLILFD� D� PDQXWHQomR� GD�DOWHUDomR�SDWHQWH�QHVVH�FRPSDVVR��$VVLP��RSWRX�VH�SRU�FRORFDU�XP���DQWHV�GD�UHIHULGD�QRWD��

��� 90��±������Idem�QR�TXH�UHVSHLWD�DR�fá��GD�P�H������FROFKHLD�GH�WHUFLQD������ 90��±������Idem�QR�TXH�UHVSHLWD�DR�dó��GD�P�H������FROFKHLD�GH�WHUFLQD������ $V�LQGLFDo}HV�GH�DJyJLFD��HP�LWDOLDQR��TXH�VH�HQFRQWUDP�DVVRFLDGDV�D�90��±�

���H�90��±�����³UHWHQXWR´��IRUDP�FRUULJLGDV�SDUD�³ULWHQXWR´����� 90��±�����H�90��±������$V�LQGLFDo}HV�GH�GLVWULEXLomR�GDV�PmRV��³P�G��P�H�´�

H�³P�G�´��UHVSHFWLYDPHQWH��HQFRQWUDP�VH�HP�$�H�IRUDP�PDQWLGDV���90���)RQWH��$��S����������

��� 90��� ±� ����� (P�$�� QmR� VH� HQFRQWUD� QHQKXPD� OLJDGXUD� GH� H[SUHVVmR� QR� ���WHPSR�� VRE� D� OLQKD� GD� P�G��� 2SWiPRV� SRU� DGLFLRQi�OD�� SRU� XPD� TXHVWmR� GH�FRHUrQFLD�D�QtYHO�GR� IUDVHLR��PDV� DSHQDV� VRE�DV����� ��� H���� VHPLFROFKHLDV�GR�WHPSR�� SRU� IRUPD� SUHVHUYDU� R� HIHLWR� GLIHUHQFLDGRU� GD� GLVWULEXLomR� GH� PmRV�SURSRVWD�SHOR�DXWRU��DWUDYpV�GD�GLUHFomR�GDV�KDVWHV�GDV�VHPLFROFKHLDV�����SDUD�EDL[R��H�UHVWDQWHV�SDUD�FLPD���

��� 90��� ±� ����� (P�$�� R� ré�� GD�P�H�� QmR� VH� HQFRQWUD� SUHFHGLGR� SRU� QHQKXPD�DOWHUDomR��1R� HQWDQWR�� D� DQDORJLD� FRP�90���±� ���� MXVWLILFD� TXH� D� QRWD� VHMD�QDWXUDO��$VVLP��RSWRX�VH�SRU�ID]r�OD�SUHFHGHU�SRU�XPݠ���

��� 90���±������(P�$��R�ré#��GD�P�H��QmR�FRQWpP�LQGLFDomR�GH�stacatto������1R�HQWDQWR��SRU�DQDORJLD�FRP�90���±������SUHVXPLPRV�TXH�VH�WUDWD�GH�XP�ODSVR�H�DGLFLRQiPRV�HVVD�LQGLFDomR�QD�SUHVHQWH�HGLomR��

��� 90���±�����(P�$��D�SDXWD� LQIHULRU�GR�VLVWHPD�QmR�FRQWpP�SDXVD��2SWRX�VH�SRU�FRORFi�OD��

��� 90���±��������(P�$��D�P�G��HQFRQWUD�VH�HVFULWD�QD�FODYH�GH� fá��3DUD�PDLRU�FODUH]D�H�LPHGLDWLVPR�QD�OHLWXUD��RSWRX�VH�SHOD�FODYH�GH�sol��

��� 90���±������(P�$��R�sol��GD�P�H��QmR�FRQWpP�LQGLFDomR�GH�stacatto� �����1R�HQWDQWR��SRU�DQDORJLD�FRP�90���±�����90���±����H�90���±������SUHVXPLPRV�TXH�VH�WUDWD�GH�XP�ODSVR�H�DGLFLRQiPRV�HVVD�LQGLFDomR�QD�SUHVHQWH�HGLomR��

��Quatro Prelúdios dedicados a Isabel Manso �,0��)RQWHV��$��S�������%��&���

��� ,0�� ±� ��� $� LQGLFDomR� GH� FDUiFWHU� dolce� VXUJH� DSHQDV� HP� &�� RSWRX�VH� SRU�FRQVHUYi�OD��

;,;��

��� ,0��±������H�,0��±�������$V�WUrV�FROFKHLDV�GD�P�G��HQFRQWUDP�VH�XQLGDV�VRE�XP�~QLFR�WUDoR�KRUL]RQWDO�HP�%�H�$��HP�&��D�SULPHLUD�GHODV�p�LVRODGD�GR�FRQMXQWR�DWUDYpV�GD�XWLOL]DomR�GH�XPD�KDVWH�YHUWLFDO��(P�IXQomR�GR�IUDVHLR�LQGLFDGR�H�GD�PpWULFD� VXEHQWHQGLGD� ����� H� ����� H� QmR� ���� H� ������ RSWiPRV� SHOD� SULPHLUD�YHUVmR��

��� ,0��±�����2�fá��GD�P�G���~OWLPD�FROFKHLD�GR�FRPSDVVR��p�SUHFHGLGR��HP�&��SRU�XP� DFLGHQWH� GHVQHFHVViULR� �[��� XPD� YH]� TXH� Mi� VXUJLX� QR� WHPSR� DQWHULRU� GR�PHVPR�FRPSDVVR�DSOLFDGR�j�PHVPD�QRWD��7DO�QmR�VXFHGH�QHP�HP�%��QHP�HP�$��0DQWLYHPRV�D�DOWHUDomR�GH�SUHFDXomR�HQWUH�SDUrQWHVLV��

��� ,0��±�����&�p�D�~QLFD�IRQWH�HP�TXH�D�QXDQFH�GLQkPLFD f�p�HVSHFLILFDGD�QHVWH�FRPSDVVR��$GRSWRX�VH�HVWD�LQGLFDomR�QD�SUHVHQWH�HGLomR��

��� ,0�� ±� ���� (P� %�� R� DFRUGH� p� SUHFHGLGR� SRU� XP� VLQDO� GH� DUSHMDGR��SURYDYHOPHQWH� DFUHVFHQWDGR� SRU� SXQKR� GLIHUHQWH� GR� GR� FRSLVWD�� WDOYH]� SHOR�SUySULR�FRPSRVLWRU��(P�&�H�$��WDO�QmR�DFRQWHFH��7UDWDU�VH�i�GH�XPD�DOWHUDomR�SRQWXDO� IHLWD� HP� IXQomR� GDV� HVSHFLILFLGDGHV� GD� LQWpUSUHWH� D� TXHP� SHUWHQFHX�HVWD�IRQWH��,VDEHO�0DQVR�"�0DQWLYHPRV�R�UHIHULGR�VLQDO�HQWUH�SDUrQWHVLV�UHFWRV��

��� ,0��±�����Idem����� ,0��±�����2� VLQDO�TXH� VXJHUH� D� H[HFXomR� VLPXOWkQHD�� SHOD�P�G��� GR�sol���GD�

SDXWD�VXSHULRU�H�GR�f��GD�SDXWD�LQIHULRU��HQFRQWUD�VH�HP�%�H�$��PDV�QmR�HP�&��2SWRX�VH�SRU�PDQWr�OR��

��� ,0��±�����'�p�D�~QLFD�IRQWH�TXH�LQGLFD�D�QXDQFH�GLQkPLFD�p QHVWH�ORFDO��2SWRX�VH�SRU�PDQWr�OD��HQWUH�SDUrQWHVLV�UHFWRV��

��� ,0��±�����$�SDXVD�GH�GRLV�WHPSRV�TXH�ILJXUD�QHVWH�FRPSDVVR�p�FRORFDGD��HP�WRGDV� DV� IRQWHV�� DR� ODGR� GLUHLWR� GR� EDL[R�� dó���� GD� P�H�� 1R� HQWDQWR�� H� SDUD�HYLWDU� DPELJXLGDGHV� GH� OHLWXUD� UtWPLFD�� RSWRX�VH� SRU� ID]r�OD� ILJXUDU� VRE� R�DFRUGH��XPD�YH]�TXH�VXUJH�HP�VLPXOWkQHR�FRP�HVWH�H�VH�GHVWLQD�D�FRPSOHWDU�D�GXUDomR�GD�YR]�TXH�FRPHoD�QR����WHPSR�GR�F���FRP�R�sol���GD�P�H��

����,0��±� ����(VWH� FRPSDVVR� HQFRQWUD�VH� DXVHQWH� GH�$��PDV� ILJXUD� WDQWR� HP�%�FRPR�HP�&��

����,0��±������&�p�D�~QLFD�IRQWH�TXH�LQGLFD�D�QXDQFH�GLQkPLFD�f QHVWH�ORFDO��VREUH�R�ré���GD�P�H����UHOHJDQGR�D�LQGLFDomR�p�SDUD�R�lá��GD�P�G���,0��±�������'DGD�D�OyJLFD�GDV� IUDVHV�� HVWD� VROXomR�SDUHFHX�QRV�D�PDLV�FRPSOHWD�H� LQGLFDGD��SHOR�TXH�D�PDQWLYHPRV�QD�SUHVHQWH�HGLomR��

�,0��)RQWHV��$��S����������'�D��'�E���

��� ,0�� ±� ������ (P� '�D�� HVWHV� FRPSDVVRV� DSUHVHQWDP� ILJXUDomR� UtWPLFD� j�FROFKHLD�� HP� PpWULFD� TXDWHUQiULD� ������� j� TXDO� VH� VREUHS}H� D� LQGLFDomR��XOWHULRU"��³D����´�HP�,0��±�����

��� ,0�� ±� ������ (P� '�D�� HVWHV� FRPSDVVRV� HQFRQWUDP�VH� HVFULWRV� XPD� RLWDYD�DFLPD��HP�VLVWHPDV�GH�GRLV�SHQWDJUDPDV��DPERV�FRP�D�LQGLFDomR�GH�FODYH�GH�sol�� R� VtPEROR� octava DEUDQJH� ,0�� ±� ����� QHVVD� IRQWH�� 1R� HQWDQWR�� XPD�PHQomR�DXWyJUDID�FRORFDGD�VREUH�,0��±���UH]D��³7XGR�XPD�RLWDYD�DEDL[R�DWp�DR�VLQDO�>TXH�VH�HQFRQWUD�DSyV�,0��±���@´��2V�GRLV�~QLFRV�FRPSDVVRV�GH�'�E�HQFRQWUDP�VH� UHGLJLGRV� HP� VLVWHPDV� GH� GRLV� SHQWDJUDPDV�� DPERV� FRP� D�LQGLFDomR�GH�FODYH�GH�fá��

��� ,0��±��������(P�'�D��HVWD�~OWLPD�VHFomR�GD�SHoD�DSUHVHQWD� WUrV�YHUV}HV��$�SULPHLUD�� EDUUDGD� SHOR� FRPSRVLWRU�� FRPSRUWD� �� FRPSDVVRV� H� SDUHFH�LQFRPSOHWD�� DGRSWD� ILJXUDomR� j� FROFKHLD� H� PpWULFD� TXDWHUQiULD� ������� $�

;;��

VHJXQGD�� DQWHV� GD� TXDO� ILJXUD� D� PHQomR� DXWyJUDID� ULVFDGD� ³'HILQLWLYR´��FRPSRUWD���FRPSDVVRV��HVWDQGR�LJXDOPHQWH�EDUUDGD�SHOR�FRPSRVLWRU��D�PpWULFD�QHOD� DGRSWDGD� p� ELQiULD�� HQFRQWUDQGR�VH� WRGR� R�PDWHULDO� DSUHVHQWDGR� XPD� ���PHQRU� DEDL[R� GD� SULPHLUD� YHUVmR� H� GD� IRQWH�$��$� WHUFHLUD� YHUVmR�� SUHFHGLGD�WDPEpP� SHOD� PHQomR� DXWyJUDID� ³GHILQLWLYR´� FRPSRUWD� LJXDOPHQWH� ��FRPSDVVRV�� HQFRQWUDQGR�VH� QD� PHVPD� WUDQVSRVLomR� TXH� D� SULPHLUD� YHUVmR� H�TXH�D�IRQWH�$��(P�'�E��D�PpWULFD�p�ELQiULD��������

��� ,0��±�����RQGH�D�QRWD�HP��P�H���HQFRQWUD�VH�DXVHQWH�GH�'�D����DQWHV�GR�dóݠ��2TXHVWmR� ILJXUD� FRPR� dó���� SURYDYHOPHQWH� SRU� ODSVR�� HQFRQWUDP�VH� YiULDV�RFRUUrQFLDV�VHPHOKDQWHV��DOJXPDV�GDV�TXDLV�VmR�FRUULJLGDV�HP�$��

��� ,0�� ±� ���� (P� $�� R� sol�� GD� P�H�� ���� VHPLFROFKHLD�� QmR� p� SUHFHGLGR� SRU�QHQKXPD�DOWHUDomR��R�TXH�FRUUHVSRQGH�DR�TXH�VH�SDVVD�HP�'�D�FRP�R�sol��GD�P�H�� 1R� HQWDQWR�� D� OyJLFD� LQWHUYDODU� DGRSWDGD� LPSOLFD� TXH� R� sol� GHYHULD� VHU�QDWXUDO�� SRU� HVVD� UD]mR�� RSWRX�VH� SRU� ID]r�OR� SUHFHGHU� SRU� XP� ݠ � �HQWUH�SDUrQWHVLV�UHFWRV���

��� ,0��±�����(P�$��R�mi��GD�P�G������VHPLFROFKHLD��QmR�p�SUHFHGLGR�SRUݟ���QR�HQWDQWR�� p�R� HP� '�D�� R� TXH� VH� FRDGXQD� PHOKRU� FRP� OyJLFD� LQWHUYDODU�GHVHQYROYLGD��2SWRX�VH�SRU�HVWD�~OWLPD�VROXomR��

��� ,0��±��������VHPLFROFKHLD��HQFRQWUD�VH�DXVHQWH�WDQWR����DQWHV�GR�ré��GD�P�Hݠ��2HP�'�D�FRPR�HP�$��2SWRX�VH�SRU�FRORFi�OR��HQWUH�SDUrQWHVLV�UHFWRV���

��� ,0�� ±� ��±����� $SyV� R�mf� GH� ,0�� ±� ���� QmR� HQFRQWUDPRV� QDV� IRQWHV� PDLV�QHQKXPD� LQGLFDomR� GLQkPLFD� DWp� ³sempre ff´� �,0�� ±� ������ QR� HQWDQWR�� HVWD�~OWLPD�LQGLFDomR�SUHVVXS}H�XP ff�DQWHV��3URSXVHPRV�VLWXi�OR�HP�,0��±������QR�PRPHQWR� HP� TXH� VH� DWLQJH� R� DXJH� GD� SURJUHVVmR� DVFHQGHQWH� TXH� YHP�RFRUUHQGR��SRU�WUDQVSRVLo}HV�VXFHVVLYDV�GR�PHVPR�PRWLYR�GH�GRLV�FRPSDVVRV��GHVGH�,0��±�������LQVHULPRV��SRLV�HVVD�LQGLFDomR��HQWUH�SDUrQWHVLV�UHFWRV��

��� ,0��±���������VHPLFROFKHLD��HQFRQWUD�VH�DXVHQWH�HP����DQWHV�GR�si��GD�P�Hݠ��2'�D��PDV�ILJXUD�HP�$��2SWiPRV�SRU�PDQWr�OR��

����,0��±������(P�$��R�sol��GD�P�G������VHPLFROFKHLD��QmR�p�SUHFHGLGR�SRUݠ���idem�SDUD�R�sol��FRUUHVSRQGHQWH�HP�'�E��2SWRX�VH�SRU�LQVHULU�HVVD�DOWHUDomR��HQWUH�SDUrQWHVLV�UHFWRV���

����,0��±������$V�DOWHUDo}HV�GH�SUHFDXomR��ݟHݠ��UHVSHFWLYDPHQWH��DQWHV�GR�dó��H�GR�miݟ��GD�P�G��HQFRQWUDP�VH�HP�$��PDV�QmR�HP�'�D��2SWRX�VH�SRU�PDQWr�ODV��

����,0��±������Idem�QR�TXH�GL]�UHVSHLWR�j�DOWHUDomR�GH�SUHFDXomRݟ�DQWHV�GR�siݟ��GD�P�G���

����,0��±������(P�$��HQFRQWUDPRV�QD�P�H��sol��±�lá��±�siݟ������VHPLFROFKHLD��H�si������VHPLFROFKHLD���HP�'�D��QR�HQWDQWR��ILJXUDP�QD�P�H��si ݟ��±�dó��±�réݟ������ VHPLFROFKHLD�� H� ré�� ���� VHPLFROFKHLD��� R� TXH�� GH� DFRUGR� FRP� D� OyJLFD�GHVFHQGHQWH�FURPiWLFD�TXH�VH�YHULILFD�GHVGH�R�FRPSDVVR�DQWHULRU��QRV�SDUHFH�PDLV�FRHUHQWH��2SWRX�VH�SRU�HVWD�VROXomR��

����,0�� ±� ����� (P� '�D�� QmR� VH� HQFRQWUD� R� QHFHVViULR� �ݠ DQWHV� GR� fá�� GD� P�H���SURYDYHOPHQWH� SRU� ODSVR��1R� HQWDQWR�� HVVD� DOWHUDomR� HQFRQWUD�VH� HP�$�H� IRL�PDQWLGD�QD�SUHVHQWH�HGLomR��

����,0��±��������(P�'�D��HVWHV�TXDWUR�FRPSDVVRV�HQFRQWUDP�VH�³FRPSULPLGRV´�HP�DSHQDV�GRLV�FRPSDVVRV�

����,0�� ±� ������� (VWHV� FRPSDVVRV� HQFRQWUDP�VH� DXVHQWHV� GH�'�D��PDV� ILJXUDP�HP�$��

;;,��

����,0��±������(P�$��R�mi��GD�P�G��QmR�p�SUHFHGLGR�SRUݟ���QR�HQWDQWR��p�R�HP�'�D��2SWRX�VH�SRU�LQGLFDU�D�UHIHULGD�DOWHUDomR�HQWUH�SDUrQWHVLV�UHFWRV��

�,0��)RQWH��$��S����������

��� ,0�� ±� ����� 2� lá�� GD�P�H�� TXH� ILJXUD� HP�$� SDUHFH�QRV� XP� ODSVR�� GDGR� TXH�SHUWXUED�D� OyJLFD� UHSHWLWLYD�GD� talea��RSWRX�VH�SRU�VXEVWLWXt�OR�SRU�sol�� �HQWUH�SDUrQWHVLV�UHFWRV���

�,0��)RQWHV��$��S����������'����

��� ,0���$�IRQWH�'��SHUPLWH�QRV�GDWDU�HVWH�Prelúdio��IRL�WHUPLQDGR�D�������������VHJXQGR�D�LQGLFDomR�HVFULWD�SHOR�SXQKR�GR�DXWRU�DSyV�D�EDUUD�GXSOD�ILQDO��

��� ,0��� $� IRQWH� '�� DSUHVHQWD� WRGR� R� Prelúdio� HP� PpWULFD� TXDWHUQiULD� �������KDYHQGR�XPD�LQGLFDomR�DXWyJUDID�DQWHV�GH�,0��±���TXH�UHIHUH�³3{U�D����&�´��1D�IRQWH�$��D�ILJXUDomR�UtWPLFD�p�j�FROFKHLD�H�D�PpWULFD�TXDWHUQiULD�HVWi�HVFULWD�HP�FRPSDVVRV�GH������

��� ,0��±�����$�DOWHUDomR�GH�SUHFDXomRݠ��ILJXUD�DQWHV�GR�mi��GD�P�H��HP�'���PDV�QmR�HP�$��2SWiPRV�SRU�PDQWr�OD��HQWUH�SDUrQWHVLV��

��� ,0��±������(P�$��R�sol��GD�P�H������FROFKHLD�GD�WHUFLQD��QmR�p�SUHFHGLGR�SRU����QR� HQWDQWR�� p�R� HP� '��� R� TXH� VH� FRDGXQD� PHOKRU� FRP� D� OyJLFD� LQWHUYDODU�HPSUHJXH��2SWRX�VH�SRU�FRORFDU�HVVD�DOWHUDomR��

��� ,0��±������(P�$��SURYDYHOPHQWH�SRU�HUUR�GH�FySLD��R�sol��VXUJH�QD�P�H�� ����FROFKHLD� GD� WHUFLQD��� DR� LQYpV� GR�mi�� TXH� ILJXUD� HP� '��� 2SWRX�VH� SRU� HVWD�~OWLPD�VROXomR��TXH�VH�FRDGXQD�PHOKRU�FRP�D�OyJLFD�PRWtYLFD��

��� ,0�� ±� ����� (P� $�� R� DFRUGH� GD� P�H�� HQFRQWUD�VH� RUWRJUDIDGR� GD� VHJXLQWH�PDQHLUD�� lá���miݟ� ��� lá��� R�PHVPR� VXFHGH� HP�'�� �,0��±�������1R� HQWDQWR��,0��±������IRQWH�$���R�PHVPR�DFRUGH�HQFRQWUD�VH�HVFULWR�GD�VHJXLQWH�PDQHLUD��lá��� ré#��� lá��� (VWD� ~OWLPD� VROXomR� p� PDLV� FRQVHQWkQHD� FRP� R� PRYLPHQWR�LQWHUYDODU��SHOR�TXH�D�FRQVHUYiPRV��

��� ,0��±������(P�$��HP�YH]�GR�si ݟ ��GD�P�G���HQFRQWUDPRV�R�réݟ����WDO�QmR�p�R�FDVR�HP�'���HVVD�YHUVmR��TXH�DGRSWiPRV��p�FRHUHQWH�FRP�D�VLWXDomR�DQiORJD�TXH�VH�HQFRQWUD�HP�,0��±������SRU�XP�ODGR��H�PDLV�FRQVHQWkQHD�FRP�D�OyJLFD�PRWtYLFD��SRU�RXWUR��

��� ,0�� ±� ������� 1D� IRQWH� '��� YiULDV� QRWDV� VmR� RPLVVDV� QHVWH� FRQMXQWR� GH�FRPSDVVRV���

D�� ,0��±������R�ré��HVWi�DXVHQWH�GR�DFRUGH�GD�P�H���E�� ,0��±��������R�fá��H�R�fá��GD�P�G��QmR�FRQVWDP��F�� ,0��±��������idem��G�� ,0��±������R�si��GD�P�G��HVWi�DXVHQWH��

��� ,0��±��������$V�SDXVDV�GH�FROFKHLD�GD�SDXWD�VXSHULRU�HQFRQWUDP�VH�RPLVVDV�HP�$��SURYDYHOPHQWH�SRU�ODSVR���

��

��

$QD�7HOOHV�eYRUD��$JRVWR�GH������