YuwsppsmrET y Esorpenv@nplreupyrcKr4 oAKy/ITETCpnrre

UNrvrRsrtv op BnrcRRrnFecurrv or PuenuncvSsRBre

1/4aes- *,d. U. 2olz

Pansport d.o.o.Stdvana Peci Popovifa 2l

21203 Veternik' Srbija

PREDMET: odgovor na VaS pismeni zahtev za izdavaile strudnog mi5ljenja, kategorizacije i

odobrenja deklaracije za proizvod "SCI Volumass 35 proliessional<< - ukusi bela iokolada,

trostruka iokolada i cimet vanila, proizvodada Scitec Ipari es Kereskedelmi Kft, Vezer ut

531a, 1I44-H Budimpe5ta, Madarska, uvoznika ?ansport d.o.o., Stevana Peci Popovila 21,

2t203 Veternik, Srbija

Dostavljamo vam strudno mi5ljenje, kategorizaciju i odobrenje deklaraciie za proizvod,'SCI Volumass 35 professional<< - ukusi bela iokolada, trostruka iokolada i cimet vanila,

proizvodada Scitec Ipari es Kereskedelmi Kft, Yezer ,rt 531a, 1144-H Budimpe5ta, Madarska,

uvoznika Pansport d.o.o., Stevana Peci Popovila2I,21203 Veternik, Srbija.

Na osnovu dostavljene dokumentacrje, kvalitativnog i kvantitativnog sastava i

predvidenog nadina upotrebe, a prema zahtevima Pravilnika o zdravstvenoj ispravnosti

dijetetskih proizvoda, Sl. glasnik RS, 4512010, Pravilnika o dopunama i izmenalrra istog

pravilnika, Sl. glasnik RS 2712011 i Prav;.lnika o zdravstvenoj ispravnosti dijetetskih proizvoda,^S1. Glasnik RS, 50/2012,proizvod "SCI Volumass 35 professional<< - ukusi bela iokoladan

trostruka iokolada i cimet vanila, proizvodada Scitec Ipari es Kereskedelmi Kft, Vezer ut

531a, Il44-H Budimpesta, Madarska, uvoznika Pansport d.o.o., Stevana Peci Ptlpovila 21,

21203 Veternik, Srbija, odgovara kategoriji dodataka ishrani (dijetetski suplementi).

Mi5ljenje je uradeno na Katedri za bromatologiju i Katedri za farmakognoziju

Farmaceutskog fakulteta Univerziteta u Beogradu r1a osno',rll dokumentacije koju je dostavio

proizvodad i drugih relevantnih literaturnih podataka.

. ' lDqkan Farmaceutskog fakulteta'',1" '"t' ',,, prof. d" Zoricavujii

#t* ro ..,'Prof. dr Sl

Beograd, 17. decembar2012. godine

logiju

11221 EEO|PAABOJBOIE CTEnE 450

n. o. 146CPSI/JA

phone: +381 11 3951380 fax: +38'l 11 3972840DEKAN/DEAN: (+381 11) 24-73-224

e-mail : info@pharmacy. bg.ac. rsweb site: www.pharmacy.bg.ac.rs

11221 BELGRADEVOJVODE STEPE 450

P.O. Box 146SERBIA

Matidini broi fakulteta: 7001975 PIB:101746950 2iro-radun: 840-1 1 27666-05

MISLJENJE O PREPARATU o'Volumass 35 Professional<<

Dokumentacija koju je dostavio uvoznik Pansport d.o.o., Stevana Peci Popovila 21,21203 Veternik, Srbija, zaprepant "Volumass 35 professional<< sastoji se iz:

o Zahtevaza strudno miSljenje ikategorizaciju dijetetskog proizvoda na obrascu DP-broj 2o Proizvodne dokumentacije (kvalitativni i kvantitativni sastav proizvoda) - poreklom od

preduzeta Scitek Ipari, Madarska. Specifikacije sastojakao Originalnog pakovanja preparatar Predloga deklaracije sa podacima o nameni i nadinu upotrebe, ogranidenjima za upotrebu

Opis preparataPreparat "SCI Volumass 35 professional<< - ukus bela iokolada, proizvodada Scitec

Ipari es Kereskedelmi Kft, Yezer ut 531a,lI44-H Budimpe5ta, Madarska, sadrLi 1200 gpraha utri ukusa - bela dokolada, trostruka dokolada i cimet-vanila, pakovanog u plastidni kontejner saSirokim grlom obezbedeni od neovla56enog otvaranja.

Deklaracija preparata je na engleskom i srpskom jeziku. Na deklaraciji su dateinformacije o sadrZaju aktivnih komponenti u 1 porcijipreparata (100 g), podaci o nutritivnojvrednosti izraLeni na 100 g preparata, spisak sastojaka, podaci o roku trqanja preparata, nadinuduvanja, serijski broj i podaci o proizvodadu, uvozniku, zemlji porekla. Na deklaraciji je

navedeno da se preparat koristi kao dopuna ishrani nabazi proteina, ugljenih hidrata i kreatinanamenjen sportistima za oduvanj e i izgradnju mi5i6ne lnase. Preporudeni nadin upotrebepreparata je jedna porcija (100 g) praha pome5ana sa 0,5 I vode ili mleka pre treninga ili umestoobroka u toku dana.

Na deklaraciji su navedena slede6a upozorenja i ogranidenja upotrebe:o pre upotrebe konsultovati lekara/nutricionistu,o ne preporuduje se osobama mladim od 18 godina, osobama sa nekih hronidnim

obolj enj enj em (o Steienj e bubre g a, j etr e, dij abet),o ne preporuduje se osobama osetljivim na neki od sastojaka, trudnicama i dojiljama,o preporudene dnevne doze se ne smeju prekoraditi,o dodaci ishrani nisu zamena raznovrsnoj ishrani,o moZe da sadrZi tragove proteiina mleka, jaja, soje i kikirikija, sadrZi fenilalanin.

sadrZi:Preparat )SCI Volumass 35 professional<<, prema dokumentaciji koja je dostavljena,

Sastojak SadrZaj u 1 porciji (100 g)

Ugljeni hidrati 4 5 e

Proteini { \ o- - D

Kreatin(trikreatin malat, dikreatin malat, MicronTec mikronizovan kreatinmonohidrat, kreatin etil estaq kreatin oroatat)

2500 mg

Glutaminska sme5a(N-acetil-L-glutamin, slobodna aminokiselinska verzija: L-glntamin,esterifikovana forma: glutamin etil estar, stabilni glutamin dipeptid:L-alanil-L-slutamin)

1000 mg

Taurin 500 mg

U preparatu DSCI Volumass 35 professional<<o deklarisano je prisustvo pomodnihmaterija praha kakaa, dokolade u komadidima i aditiva arome dokolade, palatinoze(izomaltuloza), ksantan gume, acesulfama K i sui<raloze.

U preparatu >SCI Volumass 35 professional<< - ukus trostruka iokolada, deklarisanoje prisustvo pomo6nih materija prahakakaa, dokolade u komadiiima i aditiva arome dokolade,palatinoze (izomaltuloza),ksantan gume, acesulfama K i sukraloze.

U preparatu )SCI Volumass 35 professional<< - ukus cimet-vanilan deklarisano jeprisustvo pomoinih materija natrijum-hlorida i aditiva arome krema i cimeta, palatinoze(izomaltuloza), dinatrijum-hidrogenfasfata, kalijum-dihidrogenfosfata, magnezijum-hidrogenfosfata, acesulfama K i sukraloze.

Podaci o sastoicimaUgljeni hidrati

U jednoj porciji (100 g) preparata ''SCI Volumass 35 Professional" kolidina ugljenihhidrata (maltodekstrin, glukoza, Vitargo@ - patentirani glukozni polimer), deklarisana je na 45 g.Kori5denjem 1 porcije preparuta nekoliko puta dnermo, kao Sto predvida uputstvo proizvodada,ostvario bi se dnevni unos od 45 g lako-asimilirajudih ugljenih hidrata. Prema podacimaameridkog Institute of Medicine's Food and Nutrition Board, preporudeni dnevni unos ugljenihhidrata treba da se kreie u rasponu 45-65% od dnevno potrebne energije, tj. u proseku 130 gdnevno za decuiznad 14 sodina i odrasle.

Proteini surutkeProteini surutke su proteini izolovani iz koncentrata surutke, koja se dobija u toku

procesa proizvodnje sireva. Obidno se sastoje od vede kolidine beta- i alfa-laktoglobulina isemm albumina, uz tragove kazeinske frakcije. Nutritivna vrednost proteina surutke je visoka islidna onoj kod proteina mleka, odnosno sadrZi veliku kolidinu esencijalnih amino kiselina,pored neesencijelnih. Postoje podaci da proteini surutke mogu imati antiinflamatorno delovanjei mogudu ulogu u smanjenjeu rizika od nekih oboljenja.U jednoj dozi preparata ''SCI Volumass 35 Professional" kolidina proteina poreklom iz surutkekoji sadrZi laktoglobulinske, laktoferinske, laktalbuminske i imunoglobulinske proteinskefrakcije (ultrafiltrirani koncentratiizolatproteina surutke) deklarisana je na 35 g. Kori56enjem 1porcije (100 g) preparata dnevno, kao Sto predvida uputstvo proizvodada, ostvario bi se dnevniunos od 35 g proteina surutke. Proteini preparata ooSCI Volumass 35 Porifessional" sadrZeesencijelne amino kiseline (leucin, izoleucin, Iizin, metionin, fenilalanin, triptofan, treonin,valin), polu-esencijelne (arginin, histidin) i ne-esencijelne amino kiseline (alanin, asparaginskakiselina, glutaminska kiselina, glicin, prolin, seTin, tirozin) u slededim kolidinama: L-alanin2303 mg; L-arginin 1060 mg, L-asparaginska kiselina 4951 mg; L-cistein 232 mg; L-glutamin9765 mg; glicin 845 mg; L-histidin 796 mg; L-izoleucin 304t mg; L-leucin 4823 mg; L-lizin4080 mg; L-metionin 811mg; L-fenilalanhl44T mg; L-prolin2764 mg; L-serin2252 mg; L-treonin 3297 mg; L-triptofan llI2mg;L-tirozin 1358 mg; L-valin 2677 mg.

Prema podacima ameridkog Institute of Medicine's Food and Nutrition Board,preporudeni dnevni unos proteina treba da se krede u rasponu 10-30% od dnevno potrebneenergije, tj. u proseku 52 g dnevno za decuiznad 14 godina i 56 g za odrasle.

KreatinKreatin je N-(aminoiminometil)-N-metil-glicin. To je hidrosolubilna aminokiselina koja

se ne ugraduje u proteine, ve6 se u slobodnom obliku nalazi u Zivotinjskim i znatno manjebiljnim tkivima. Velikim delom se u tkivima nalazi u obliku kreatin-fosfata. Kod doveka sesinteti5e iz aminokiselina bubrezima, jetri i pankreasu. U suplementima je prisutan kaomonohidrat. Kreatin ima ulogu u transportu energije, neophodan je u procesu energetskogmetabolizma. Kreatin, kreatin-kinaza i kreatin-fosfat dine ielijski energetski puferski i

'dffriil."#i** * -fi,J r'1tr3'r, ;,,,,1,t".11. "&.:J

i ' ,,u1.: ..,.u,

' . , : n f

transportni sistem koji povezuje mesta u mitohondriji u kojima se energija proizvodi sa mestima

u kojima se troSi. Dostupnost kreatin-fosfata u toku intenzivnog miSidnog rada je limitirajudi

faktor za performansu skeletnih mi5i6aSmatra se ergogenim sredstvom (sredstvo koje pobolj5ava sportske performanse i

poveiava masu mi5i6a). Kreatin se u iShrani sportista koristi od podetka 20. veka i nekoliko

studija na spotistima je pokazalo da je dugotrajan unos kreatina bezbedan za zdtave sportiste.

Kreatin nije zabranjen kod sportista od strane Svetske antidoping Agencije. Nema podataka o

dnevno potrebnoj kolidini kreatina. lJ orgarrizrnu se endogeno sinteti5e oko 1-2 g kreatina, .

koliko se jo5 dodatno unese hranom. Kolidine koje se uzimaju suplementima obidno su 2-3 puta

veie od kolidina koje se unesu hranom.Deca, trudnice i dojilje bi trebalo da izbegavaju uzimanje kreatina. Uzimarye ve6ih

kolidina kreatina moLe izazvati blage intestinalne smetnje (mudnina, dijarcja, grdevi). Osobe

kojima je o5teiena funkcija bubrega ili imaju dijabetes ne bi trebalo da uzimaju kreatin.

U proizvodu >SCI Volumass 35 Professional<< kao izvori kreatina kori56eni su: kreatin-

monohidrat (0,5 g), dikreatin-malat (235 mg), kreatin-etil estar-hidrohlorid (142,5 mg),

trikreatin-malat (36 mg) i trikreatin-orotat (36 mg).Kreatin-monohidrat je uobidajeni izvor kreatina u preparatima namenjenim sportistima i

veliki broj radova ukazuje na njegova ergogena svojstva.Kombinovanjem jabudne kiseline i kreatin monohidrata dobijaju se jedinjenja dikreatin-

malat i trikreatin-malat. Estri, kao organske supstance, dobijaju se reakcijom karboksilnih

kiselina i alkohola i neka od istraZivanja ukazuju na ve6u efikasnost esterifikovanog kreatina.

Trikreatin-malat se bolje rastvara u vodi od obidnog kreatina, efikasnije se apsorbuje na nivou

miSi6nih 6elija i efikasnije utide na regeneraciju molekula ATP jer sadrZi ostatak jabudne

kiseline koja je supstrat u proizvodnji ATP u ciklusu trikarbonskih kiselina. Kreatin-malati su

devedesetih godina pro5log veka podeli da se koriste kao izvor kreatina i od tada su objavljeni

rczultati nekoliko interventnih studija u kojima je procenjivan efekat kretin-malata na sportske

sposobnosti.Kreatin-etil estar (u obliku hidrohlorida) je jo5 jedno jedinjenje dobijeno od podetnog

kreatina koje se koristi u izradi sportskih preparata. Ovo jedinjenje se u organizmu prevodi u

kreatin, s tim da mu je bolja resorpcija od samog kreatina. Medutim u uporednim ispitivanjima,

ovojedninjenje nije pokazalo prednost u odnosu na efekte kreatina.U kreatin-orotatu kreatin jevezan za orotinsku kiselinu koja se sinteti5e u digestivnom

traktu od strane intestinalnih bakterija, ali takode je intermedijerni metabolit u metabolizmupirimidinskih jedinjenj au organizmu. Orotinska kiselina se nekada nazivala vitamin 813, ali se

sadazna da nema vitaminska svojstva. Vedu kolidinu orotinske kiseline sadrli mleko (20-100

mg/l) i surutka. Kolidina orotinske kiseline u prep6ratu iznosi oko 20 mg.U dnevnoj porciji (: 100 g praha) preparata >SCI Volumass 35 Professionak< kolidina

kreatina iz svih izvoru (kretin-monohidrat, di- i trikreatin-malat, kreatin-etil estar-hidrohlorid i

trikreatin-orotat) deklarisana je na 2500 mg. U na5oj zemlji ni u Evropi nisu postavljene

vrednosti preporudenog dnevnog unosa kreatina. Kolidina kreatina koja se uobidajeno koristikod sporlista kao lzv. >>doza odrlavanja< je 5 g dnevno.

GlutaminL-glutamin je jedna od uobidajenih amino kiselina rasprostranjenih u biljnom i

Zivotinjskom svetu, u hrani i humanom organizmu. Radi se o monoamidu L-glutaminskekiseline, tj. 2-amino-4-karbamoilbutanskoj kiselini, koja ne spada u esencijelne amino kiseline,ve6 se moLe sintetisati u organizmu. U organizmu se preko 90Yo novo-sintetisanog L-glutaminasinteti5e u skeletnim mi5i6ima. Udestvuje u ve6em broju procesa u organizmu: u regulacijiacido-bazne ravnoteZe, pomaZe ekskreciju vodonikovih i hloridnih jona, predstavlja nadin zavezivanje vi5ka amonijaka, donor je amino grupe u procesu aminacije, udestvuje u stvaranjupurinskih i pirimidinskih nukleotida, amino5eiera, predstavlja direktan izvor energie

fl, ;,fi:.i"

'

fri i,,'i t "1 t ,ii,1Y1, ,; ,.,::,r-rr"y

.Hl

eritrocita i limfocite. Iako se moZe sintetisari u organizmu, u specifidnim fiziolo5kim ilipatolo5kim uslovima postaje uslovno neophodna, kao na primer kod ozbiljnih oboljenja,traurrra,opekotina, postoperativnog zarastanja rarn. U ve6im kolidinama je koriste sportisti, posebno usportovima snage sa ciljem izgradnje mi5i6nih proteina i usporavanja procesa razgradnjeproteina. I pored studija diji podaci'ukazuju na povoljan efekat L-glutamina na sportskeperformanse, obnovu zaliha glikogena nakon napora, odbrane od patogenih gastrointestinalnihmikroorganizatna, EFSA je 2011. odbila zalxeve za dodelu takvih zdravstvenih twdnji zaL-glutamin zbog nedostatka relevantnih dokaza.

Namirnice koje su bogate L-glutaminom su svi Zivotinjski proizvodi (mleko i mledniproizvodi, jaja, meso), pasulj i druge leguminoze. Dnevni unos glutamina se procenjuje na 5-10g dnevno.

Prema podacima iz PDR, trudnice i Lene koje doje treba da izbegavaju dodatni unos L-glutamina, kao i osobe sa o5teienom funkcijom jetre i bubrega. Doze do 21 g dnermo se dobropodnose, a prijavljeni neZeljeni efekti ukljuduju blage gastrointestinalne smetnje.

U jednoj dnevnoj dporciji (100 g praha) preparata "SCI Volumass 35 Professional"kolidina L-glutamina (iz N-acetil-L-glutamina - 226 mg, slobodne aminokiseline L-glutamina -723 mg, glutamin etil estra, dipeptida L-alanil-L-glutamina - 20 mg) deklarisana je na 1 g. Una5oj zemlji ni u Evropi nisu postavljene vrednosti preporudenog dnevnog unosa za ovu aminokiselinu, ali je ova kolidina u skladu sa kolidinom koja se unosi hranom.

TaurinTaurin (2-aminoetan-sulfonska kiselina) je neproteinska aminokiselina, koja se od ostalih

aminokiselina razlikqe po tome Sto je derivat sulfonske kiseline, a ne karboksilne, po tome Stoje beta-aminokiselina, a ne alfa i po tome Sto nema hiralni centar. Taurin je krajnji proizvodmetabolizma cisteina i osnovna slobodna intradelijska aminokiselina u mnogim humanimtkivima (retina, mozak, miokard, skeletni mi5i6i). Smatra se uslovno esencijelnomaminokiselinom jer je neophodna samo za normalni razvoj retine i mozga kod odojdadi, madana koji nadin jo5 nije rasvetljeno. Najvi5e proudavana uloga taurina kod odraslih osoba jeformiranje konjugata Zudnih soli u jetri, koje su neophodne za resorpciju masti i liposolubilnihnutrimenata. Taurin ima antioksidativna, hipotenzivna i hipoholesterolemijska svojstva.

Postoje podaci ogranidenih interventnih studija o pozitivnim efektima suplementacijetaurinom kod kongestivne slabosti srdanog mi5i6a, hipertenzije, cistidne fibroze i steatoreje(pobolj5ava resorpciju masti). Nisu zabeleLena neleljena delovanja taurina ni pri dnevnimdozama od 2-6 g . Uzimanje suplemenata taurina ili namirnica obogadenih taurinom bi trebaloizbegavati kod osoba koje su na njega osetljive i kod trudnica i dojilja. Prema na5oj i evropskojregulativi, taurin je dozvoljen kao dodatak u hrd?ri za osobe na dijeti za mr5avljenje i hrani zaposebne medicinske namene. PDR for Nutritional supplemnets sadrZi monografiju o taurinu.

U namirnice sa najvedim sadrZajem taurina spadaju morski plodovi kao Skoljke (400-300mg/100 g), hobotnica (350 mg/100 g), zatim bela riba (150 mg/100 g), pile6e tamno meso (170mg/100 g), svinjsko meso (80-100 mg/100 g).Za taurin nisu postavljene preporudene wednostidnevnog unosa. Taurin je u na5oj zemlji dozvoljen dodatak u energetskim bezalkoholnim pidimai to u maksimalnoj kolidini od 4000 mg/1.

U jednoj porciji (:100 g praha) preparata "SCI Volumass 35 Professional" kolidinataurina (u obliku etil estra) deklarisana je na 500 mg. Kori5denjem jedne porcije dnevno, kao Stopredvida uputstvo, ostvario bi se dnevni unos od 500 rng taurina. U na5oj zemljini u Evropi nisupostavlj ene vrednosti preporudenog dnevno g unosa za taurin.

Ostali sastojciU preparatu >SCI Volumass 35 professional< - ukus bela iokolada, deklarisano je

prisustvo pomodnih materija praha kakaa, dokolade u komadidima i aditiva arome dokolade,palatinoze (izomaltuloza), ksantan gume, acesulfama K i sukraloze.

U preparatu >SCI Volumass 35 professional<< - ukus trostruka iokolada, deklarisanoje prisustvo pomodnih materija praha kakaa, dokolade u komadi6ima i aditiva arome dokolade,palatinoze (izomaltuloza), ksantan gume, acesulfama K i sukraloze.

U preparatu >SCI Volumass 35 professional<< - ukus cimet-vanila, deklarisano je

prisustvo pomo6nih materija natrijum-hlorida i aditiva arome krema i cimeta, palatinoze(izomaltuloza), dinatrijum-hidrogenfasfata, kalijum-dihidrogenfosfata, magnezijum-hidrogenfosfata, acesulfama K i sukraloze.

Kori5deni aditivi su dozvoljeni u proizvodnji namirnica prema Pravilniku o kvalitetu i

drugim zahtevimaza aditive i diuge mesavine zaprehrambene proizvode u SCG, br.5612003.

Pod ifikaciiac SITUYI

Sirovina Podaci- iziaveAktivni sastojakKoncentrat proteina surutke 80% Odgovara specifikacij proizvoilada

Koncentrat proteina surutke 90%o Odgovara specifikacij proizvoclada

Glukoza Odsovara snecifikaci proizvodada

Maltodekstrin Odgovara specifikacij i proizvoilada

Vitargo Odgovara specifikacij proizvoilada

Trikreatin malat Odgovara specif-rkacijproizvoil"da

Dikreatin malat Odgovara specifikacij proizvoilada

Microntec mikronizovan kreatin monohidrat Odgovara specifikaci proizvoilada

Kreatin etil estar Odgovara specifikacij proizvoilada

Kreatin oroatat Odgovara specifikacij proizvodada

N-acetil-l-glutamin Odgovara specifikacij proizvodada

L-glutamin FCC

Glutamin etil estar Odgovara spec flrkaciji proizvoilada

L-alanil-L-elutamin Odsovara soec fikaciii nroizvodadaTaurin Odgovara spec ikaciii proizvodada

Ostali sastoiciPalatinoza Odgovara spec fikaciji proizvodada

Sukraloza Odgovara spec fikaciji proizvodada

Acesulfam K FCC

Kakao u prahu Odgovara specifikacij i proizvotlada

Cokolada (komadi6i) Odgovara specifikacij i proizvodada

Aroma dokolade Odgovara zahtevima FCC. USP

Aroma cimeta Odgovara zahtevima USP33

Aroma krema Odsovara zahtevima FCC

Ksantan guma Odsovara zahtevima NF

Natrijum-hlorid Odgovara specifikacij i proizvodada

Dinatrijum-hidrogenfasfat Odgovara zahtevima ep, jp

Kalijum-dihidrogenfo s fat

Magnezij um-hidrogenfosfat

ai'-Tli:;,.' . , t

.':r : ';'i, :.

. . i ' r . . , Jr . , 1

I ' _ :

KoriSdena literaturao pravilnik o kvalitetu i uslovima upotrebe aditiva u namimicama i o drugim zahtevima za aditive i njihove

me5avine (Sl. List SCG br' 5612003)o pravilnik o deklarisanju i ozradavdnju upakovanih namirnica (Sl' list SCG, 4/2004)

o pravilnik o zdravstveioj ispravnosti dijetetskih proizvoda, Sl' glasnik RS, 4512010..

. pravilnik o i;;;;iJoi*u*u pru'vitnita o zdravswenoj ipravnosti dijetetskih proizvoda (sl' glasnik

27l20rr). pravilnik o dopunama i izmenpma pravilnika o zdravstvenoj ispravnosti dijetetskih proizvoda, Sl' Glasnik

RS,50/2012o PDR for nutritional suplements' Thomspon PDR' Montvale' 2008

Kategorizacija proizvoda "SCI Volumass 35 professional<< - ukus trostruka iokolada

Preparat >SCI Volumass 35 professional<< - ukus trostruka iokolada, proizvodadaScitec Ipari es Kereskedelmi Kft, Yezer ut 531a, ll44-H Budimpe5ta, Madarska, uvoznikaPansport d.o.o., Stevana Peci Popovila 21, 21203 Veternik, Srbija, sadrZi 1200 g prahasledeieg sastava:

Na osnovu dostavljene dokumentacije i predvidenog nadina upotrebe od 1 porcije (tj.100 g praha) dnevno, a prema zalxevima Pravilnika o zdravstvenoj ispravnosti dijetetskihproizvoda, Sl. glasnik RS, 4512010, Pravilnika o dopunama i izmenama istog pravilnika, Sl.glasnik RS 2712011 i Pravilnika o zdravstvenoj ispravnosti dijetetskih proizvoda, Sl. GlasnikRS, 50120t2, preparat "SCI Volumass 35 professional<< - ukus trostruka iokolada,proizvodada Scitec Ipari es Kereskedelmi Kft, Yezer ut 531a, Il44-H Budimpe5ta, Madarska,uvoznika Pansport d.o.o., Stevana Peci Popovila 21, 21203 Veternik, Srbija, svrstava se udodatke ishrani (dijetetski suplementi).

Strudno mi5ljenje i kategorizacijazaproizvod "SCl Volumass 35 professional< - ukustrostruka iokolada, proizvodada Scitec Ipari es Kereskedelmi Kft, Yezer tt 531a, Il44-HBudimpe5ta, Madarska, uvoznika Pansport d.o.o,, Stevana Peci Popovila2l,21203 Veternik,Srbija, uradeni su na Farmaceutskom fakultetu Univerziteta u Beogradu na osnovu dlana 22.stav 2. tadka 9. Pravilnika o zdravstvenoj ispravnosti dijetetskih proizvoda (Sl. Glasnik RS br.4512010) kao deo dokumentacije potrebne za upis dijetetskog proizvoda u bazu podataka kojuvodi Ministarstvo zdravlja Republike Srbije i ne mogu se koristiti u druge svrhe.

prof. Sladana Sobajid

j

Sastojak SadrZaj u 1 porciji (100 g)

Ugljeni hidrati 4 5 9

Proteini ? 5 0- - D

Kreatin(trikreatin malat, dikreatin malat, MicronTec mikronizovan kreatinmonohidrat, kreatin etil estar, kreatin oroatat)

2500 mg

Glutaminska sme5a(lttr-acetil-L-glutamin, slobodna aminokiselinska verzija: L-glutamin,esterifikovana forma: glutamin etil estar, stabilni glutamin dipeptid:L-alanil-L-slutamin)

1000 mg

Taurin 500 mg

Beograd, 17. decembar 2012. godine

Odobrenje deklaracij e za proizvod >SCI Volumass 35 professional<< - ukus trostrukaiokolada

Deklaracija proizvoda "SCI Volumass 35 professional<< - ukus trostruka iokolada,proizvodada Scitec Ipari es Kereskedelmi Kft, Yezer ut 531a, 1144-H Budimpe5ta, Madarska,uvoznika Pansport d.o.o., Stevana Peci Popovila 2I, 21203 Veternik, Srbija, mora da sadrZisledeie informacije:

Naziv proizvoda: SCI Volumass 35 Professional, ukus trostruka dokoladaDodatak ishrani nabazi proteina i ugljenih hidrata sa dodatkom kreatina za oduvanje i izgradnlu,mi5iine i telesne mase.

Pakovanjez 1200 g (12 porcija). Jedna porcija (-2.5 dazera) sadrZi 100 g.

Sastav 00 e):Nutritivna vrednost Sastav po porciji (100 g)

Energija 494k11377 kcalMasti- zasiiene masti

1 0

t o

Holesterol 10 mg

Ugljeni hidrati 4 5 9

Dijetalna vlakna 0 o

Seieri 4 g

Proteini 1 ' \ O- - D

Sastojci Kolidina po porciji (100 gprolzvoox)

ATTACK multi-vektorska kreatinska matrica: trikreatinmalat, dikreatin malat, MicronTec mikronizovan kreatinmonohidrat, kreatin etil estar, kreatin oroatat

2500 mg

G-BOMB multi-vektorska glutaminska matrica:acetilovani glutaminski analog: N-acetil-L-glutamin,slobodna aminokiselinska verzija: L-glutamin,esterifikovana forma: glutamin etil estar, stabilniglutamin dipeptid: L-alanil-L-glutamin

1000 mg

Taurin, taurin etil estar 500 mg

Tipidni aminokiselinski sastav po porciji

L-Glutamin 9765 mg

L-Asparaginska kiselina 4951mg

L-Leucin** 4823 mg

L-Lizin** 4080 mg

L-Treonin** 3297 mg

L-Izoleucin** 3041 mg

L-Prolin** 2764 mg

L-Valin** 2677 mg

L-Alanin 2303 mg

L-Serin 2252 mg

L-Fenilalanin** 1447 mg

L-Tirozin 1358 mg

L-Triptofan** Ill2mg

L-Arginin 1060 mg

Glicin 845 mg

L-Metionin** 8 1 1 m g

L-Histidin 796 mg

Taurin 500 mg* Dnevna dozanijeustanovljena **Esencijalne aminokiseline

Sastojci: protein surutke koji sadrZi laktoglobulinske, laktoferinske, laktalbuminske iimunoglobulinske proteinske frakcije (ultrafiltrirani koncentratiizolat proteina surutke),maltodekstrin, glukoza, komadidi dokolade, mledna dokolada prah, kakao prah 10-12%, >AminoShuttle 2" (dekstroza,L-glutanrin), VITARGO@(patentirani visokomolekularni glukozniugljenihidrat iz skroba), prirodna i vestadka aroma (dokolada), palatinoz{M (izomaltuloza),L-glutamin, taurin, kreatin monohidrat, stabilizator ksantan guma, dikreatin malat, N-acetil-L-glutamin, kreatin etil estar, trikreatin malat, tri-kreatin orotat, glutamin etil estar hidrohlorid,zasladivadi : acesulfam-K, sukralo za, L-alanrl-L-glutamin

Naiin upotrebe: pome5ati 1 dozu (100 g) sa 0,5 I vode ili obranog mleka, 30 min nakonzavrsetka treninga ili umesto obroka.

Informacije o alergenima:MoZe da sadrli tragove proteina mleka, jaja, soje i kikirikija.SadrZi fenilalanin.Upozorenj e: Pre upotrebe konsultovati lekara/nutricionistu.Ne preporuduje se osobama mladim od 18 godina.Ne preporuduje se osobama sa nekih hronidnim ob-oljenjenjem (o5te6enje bubrega, jetre,

dijabet).Ne preporuduje se osobama osetljivim na neki od sastojaka, trudnicama i dojiljama.Preporudene dnevne doze se ne smeju prekoraditi.Dodaci ishrani nisu zamena raznovrsnoi ishrani.

Rok trajanja: oznaden na pakovanju (mesec,godina).Serija: oznadeno na pakovanju (LOT broj)

Proizvodai: SCITEC IPARI, 1117 Budimpe5ta, MADARSKAUvezeno iz: MADARSKE, SCITEC IPARI, 1117 BudimpeStaUvoznik: Pansport D.O.O., Stevana Peci Popovi6a2I,Veternik. Tel/Faks: 0211820-555.

Broj upisa u evidenciji Ministarstva zdravlja RS:

Kategorizacija proizvoda''SCI Volumass 35 professional<< - ukus cimet-vanila

preparat >SCI Volumass 35 professional<< - ukus cimet-vanila, proizvodada Scitec

Ipari es Kereskedelmi Kft, Yezer ut 531a, II44-H Budimpe5ta, Madarska, uvoznika Pansport

d.o.o., Stevana Peci Popovi6a2l,zl2}3Veternik, Srbija, sadrZi 1200 gpraha slede6eg sastava:

Na osnovu dostavljene dokumentacije i predvidenog nadina upotrebe od I porcije (tj.

100 g praha) dnevno, a prema zahtevima Pravilnika o zdravstvenoj ispravnosti dijetetskihproirioda, Si. glasnik RS, 4512010, Pravilnika o dopunama i izmenalr.ra istog pravilnika, Sl.glasnik RS 27lr0I1 i Pravilnika o zdravstvenoj ispravnosti dijetetskih proizvoda, S1. GlasnikRS, SO/ZO1 2, prepant "SCI Volumass 35 professional<< - ukus cimet-vanila, proizvodada

Scitec Ipari es Kireskedelmi Kft, Yezer ut 531a, Il44-H Budimpesta, Madarska, uvoznikapansport d.o.o., Stevana Peci Popovica 2I, 21203 Veternik, Srbija, svrstava se u dodatke

ishrani (dijetetski suplementi).

Strudno mi5ljenje i kategorizacijazaproizvod "sCl Volumass 35 professional<< - ukus

cimet-vanila, proizvodada Scitec Ipari es Kereskedelmi Kft, Yezer ut 531a,ll44-H Budimpe5ta,Madarska, uvoznika Pansport d.o.o., Stevana Peci Popovi6a2I,2l203 Veternik, Srbija, uradeni

su na Farmaceutskom fakultetu Univerziteta u Beogradu na osno\u dlana 22. stav 2. tadka 9.

Pravilnika o zdravstvenoj ispravnosti dijetetskih proizvoda (Sl. Glasnik RS br. 4512010) kao deo

dokumentacije potrebne za upis dijetetskog proizvoda ubazu podataka koju vodi MinistarstvozdravljaRepublike Srbije i ne mogu se koristiti u druge svrhe.

fl

prof. Sladana Sobaji6

Beograd, D. bar 2012. godine

Sastojak SadrZaj u 1 porciji (100 g)

Ugljeni hidrati 4 5 e

Proteini 3 5 g

Kreatin(trikreatin malat, dikreatin malat, MicronTec mikronizovan kreatin

monohidrat, kreatin etil estar, kreatin oroatat)

2500 mg

Glutaminska sme5a(N-acetil-L- glutamin,esterifikovana forma:L-alanil-L-glutamin)

slobodna aminokiselinska verzij a: L-glutamin,glutamin etil estar, stabilni glutamin dipeptid:

1000 mg

Taurin 500 mg

Odobrenje deklaracij e za prointod >SCI Volumass 35 professional<< - ukus cimet-vanila

Deklaracija proizvoda ''SCI Volumass 35 professional<< - ukus cimet-vanila,

proizvodada Scitec Ipari es Kereskedelmi Kft, Yezer tt 531a, ll44'H Budimpe5ta, Madarska,

uvoznika Pansport d.o.o., Stevana Peci Popovila 21, 21203 Veternik, Srbija, mora da sadrLi

slede6e informacije:

Naziv proizvoda: SCI Volumass 35 Professional, ukus cimet-vanila

Dodatak ishrani nabaziproteina i ugljenih hidrata sa dodatkom kreatina zapovedanie mi5i6ne i

telesne mase.

pakovanjez 1200 g (12 porcija). Jednaporcija Q2.5 dozera) sadrZi 100 g.

Sastav i ( r00

Nutritivna vrednost Sastav po porciji (100 g)

Energija 494kJ1377 kcal

Masti- zasilene masti

{ r '

1 o

Holesterol 10 mg

Ugljeni hidrati 4 5 g

Dijetalna vlakna 0 g

Se6eri 4 g

Proteini ? 5 0- - D

Sastojcipioizvoda)

ATTACK multi-vektorska kreatinska matrica: trikreatinmalat, dikreatin malat, MicronTec mikronizovan kreatinmonohidrat, kreatin etil estar, kreatin.oroatat

2500 mg

G-BOMB multi-vektorska glutaminska matrica:acetilovani glutaminski analog: N-acetil-L-glutamin,slobodna aminoki selinska v eruija: L- glutamin,esterifikovana forma: glutamin etil estar, stabilniglutamin dipeptid: L-alanil-L-glutamin

1000 mg

Taurin, taurin etil estar 500 mg

Tipidni aminokiselinski sastav po porciji

L-Glutamin 9765 mg

L-Asparaginska kiselina 4951mg

L-Leucin** 4823 mg

L-Lizin** 4080 mg

L-Treonin** 3297 mg

L-Izoleucin** 3041 mg

L-Prolin** 2764 mg

L-Valin** 2677 mg

L-Alanin 2303 mg

L-Serin 2252 mg

L-Fenilalanin** 1447 mg

L-Tirozin 1358 mg

L-Triptofan** Ill2mg

L-Arginin 1060 mg

Glicin 845 mg

L-Metionin*x 811 mg

L-Histidin 796 mg

Taurin 500 mg* Dnevna doza nije ustanovljena * * Esencij alne aminokiseline

Sastojci: maltodekstrin, protein surutke koji sadrZi laktoglobulinske,laktoferinske,laktalbuminske i imunoglobulinske proteinske frakcije (ultrafiltrirani koncentratiizolatproteina

surutke), gluko za, "Amino S huttl e 2; ldekstro za, L - glutamin), V I TARG O @ (patentirani

visokomolekularni glukozni ugljenihidrat iz skroba), aromaktem, palatinose"" (izomaltuloza),

natrij um-hlorid, aroma cimet, L-glutamin, taurin, kreatin monohidrat, dinatrij um-hidrogenfasfata, kalijum-dihidrogenfosfata, magnezijum-hidrogenfosfata, dikreatin malat, N-

acetil-L-glutamin, kreatin etil estar, trikreatin malat, tri-kreatin orotat, glutamin etil estar

hi dro hl orid, zasladiv adi : ace sul fam- K, sukral o za, L - alanil- L - glutamin

Naiin upotrebe: pome5ati 1 dozu (100 g) sa 0,5 I vode ili obranog mleka, 30 min nakonzavr5etka treninga ili umesto obroka.

Informacije o alergenima:MoZe da sadrZi tragove proteina mleka, jaja, soje i kikirikija.SadrZi fenilalanin.Upozorenj e: Pre upotrebe konsultovati lekara/nutricionistu.Ne preporuduje se osobama mladim od 18 godina.Ne preporuduje se osobama sa nekih hronidnim ob*oljenjenjem (o5teienje bubrega, jetre,

dijabet).Ne preporuduje se osobama osetljivim na neki od sastojaka, trudnicama i dojiljama.Preporudene dnevne doze se ne smeju prekoraditi.Dodaci ishrani nisu zamena raznovrsnoi ishrani.

Rok trajanja: oznaden na pakovanju (mesec,godina)'Serija: oznadeno na pakovanju (LOT broj)

Proizvodai: SCITEC IPARI, 1117 Budimpe5ta, MAEARSKAUvezeno iz: MADARSKE, SCITEC IPARI, 1117 Budimpe5taUvoznik: Pansport D.O.O., Stevana Peci Popovi6a2l, Veternik. Tel/Faks: 0211820-555.

Broj upisa u evidenciji Ministarstva zdravlja RS:

Kategortzacija proizvoda "SCI Volumass 35 professional<< - ukus bela iokolada

Preparat >SCI Volumass 35 professional<< - ukus bela iokolada, proizvodada Scitec

Ipari es Kereskedelmi Kft, Yezer ut 531a, II44-H Budimpe5ta, Madarska, uvoznika Pansport

d.o.o., Stevana Peci Popovi(a2I,2lzl3Veternik, Srbija, sadrli 1200 gpraha slede6eg sastava:

Na osnovu dostavljene dokumentacije i predvidenog nadina upotrebe od 1 porcije (tj.

100 g praha) dnevno, a prema zahtevima Pravilnika o zdravstvenoj ispravnosti dijetetskihproizvoda, Sl. glasnik RS, 4512010, Pravilnika o dopunama i izmenarrta istog pravilnika, S1.glasnik RS 2712011 i Pravilnika o zdravstvenoj ispravnosti dijetetskih proizvoda, Sl. Glasnik

RS, 50/2012, preparat "SCI Volumass 35 professional<< - ukus bela iokolada, proizvodada

Scitec Ipari es Kereskedelmi Kft, Yezer ut 531a, lI44-H Budimpe5ta, Madarska, uvoznika

Pansport d.o.o., Stevana Peci Popovila 21, 21203 Vetemik, Srbija, svrstava se u dodatke

ishrani (dijetetski suplementi).

Strudno mi5ljenje ikategorizacrlazaproizvod ''SCI Volumass 35 professional<< - ukusbela iokolada, proizvodada Scitec Ipari es Kereskedelmi Kft, Yezer ut 53/a, lI44-HBudimpe5ta, Madarska, uvoznika Pansport d.o.o., Stevana Peci Popovila2l,21203 Veternik,Srbija, uradeni su na Farmaceutskom fakultetu Univerziteta u Beogradu na osnovu dlana 22.stav 2. tadka 9. Pravilnika o zdravstvenoj ispravnosti dijetetskih proizvoda (Sl. Glasnik RS br.4512010) kao deo dokumentacije potrebne za upis dijetetskog proizvoda u bazu podataka kojuvodi Ministarstvo zdravljaRepublike Srbije i ne mogu se koristiti u druge svrhe.

t 1 / n ( YL L*Jr^A-x'-

Beograd, 17. decembar 2012. godine

prof. Sladana Sobaji6

Sastojak SadrZaj u 1 porciji (100 g)

Ugljeni hidrati 4 5 g

Proteini ? 5 0" " b

Kreatin(trikreatin malat, dikreatin malat, MicronTec mikronizovan kreatinmonohidrat. kreatin etil estar, kreatin oroatat)

2500 mg

Glutaminska sme5a(N-acetil-L-glutamin, slobodna aminokiselinska verzija: L-glutamin,esterifikovana forma: glutamin etil estar, stabilni glutamin dipeptid:L-alanil-L-glutamin)

1000 mg

Taurin 500 mg

Odobrenje deklaracij e za proizvod >SCI Volumass 35 professional<< - ukus bela iokolada

Deklaracija proizvoda "SCI Volumass 35 professional<< - ukus bela iokolada'

proizvodada Scit-ec ipari es Kereskedelmi Kft, Yezer ut 531a, ll44-H Budimpe3ta, Madarska,

uvoznika Pansport d.o.o., Stevana Peci'Popovila 21, 21203 Veternik, Srbija, mora da sadrZi

sledeie informacije:

Naziv proizvoda: SCI Volumass 35 Professional, ukus bela dokolada

Dodatak ishrani nabaziproteina i ug$enih hidrata sa dodatkom kreatina za oduvanje i izgradnju

mi5idne i telesne mase.

pakovanjez 1200 g (12 porcija). Jednaporcija (-2.5 dozeta) sadrLi 100 g.

Sasfav 00

Nutritivna vrednost Sastav po porciji (100 g)

Energija 494k11377 kcal

Masti- zasidene masti

1 0

I o

Holesterol 10 mg

Ugljeni hidrati 4 5 g

Dijetalna vlakna 0 gx ,Secell 4 g

Proteini { \ o" - E

-astojci Kolidina po porciji (100 gproizvoda)' ',' r,ill

i);li

ATTACK multi-vektorska kreatinska matrica: trikreatinmalat, dikreatin malat, MicronTec mikronizovan kreatinmonohidrat" kreatin etil estar, kreatin oroatat

2500 mg

G-BOMB multi-vektorska glutaminska matrica:acetilovani glutaminski analog: N-acetil-L-glutamin,slobodna aminokiselinska verzija: L-glutamin,esterifikovana forma: glutamin etil estar, stabilniglutamin dipeptid: L-alanil-L-glutamin

1000 mg

Taurin, taurin etil estar 500 mg

Tipidni aminokiselinski sastav po porciji

L-Glutamin 9765 mg

L-Asparaginska kiselina 4951mg

L-Leucin** 4823 mg

L-Lizin** 4080 mg

L-Treonin** 3297 mg

L-Izoleucin** 3041 mg

L-Prolin** 2764 mg

L-Valin** 2677 mg

L-Alanin 2303 mg

L-Serin 2252 mg

L-Fenilalanin** 1447 mg

L-Tirozin 1358 mg

L-Triptofan** llI2mg

L-Arginin 1060 mg

Glicin 845 mg

L-Metionin** 8 1 1 m g

L-Histidin 796 mg

Taurin 500 mg* Dnevna doza nije ustanovljena **Esencijalne aminokiseline

Sastojci: protein surutke koji sadrZi laktoglobulinske, laktoferinske, laktalbuminske iimunoglobulinske proteinske frakcije (ultrafiltrirani koncentrat i izolat proteina surutke),maltodekstrin, dekstroza,komadi6i dokolade, mledna dokolada prah, kakao prah I\-l2Yo,"Amino

Shuttle 2" (dekstroza,L-ghftamin), VITARGO@ (patentirani visokomolekularni glukozniugljenihidrat iz skroba), prirodna i ve5tadka aroma (dokolada), palatinoz{M lizomaltuloia),L-glutamin, taurin, kreatin monohidrat, dikreatin malat, N-acetil-L-glutamin, stabilizator ksantanguma, kreatin etil estar, trikreatin malat, tri-kreatin orotat, glutamin etil estar hidrohlorid,zasladivadi : acesulfam-K, sukralo za, L- alanil-L-glutamin

Naiin upotrebe: pome5ati I dozu (100 g) sa 0,5 I vode ili obranog mleka, 30 min nakonzavrSetka treninga ili umesto obroka.

Informacije o alergenima:MoZe da sadrLi tragove proteina mleka, jaja, soje i kikirikija.SadrZi fenilalanin.Upozorenj e: Pre upotrebe konsultovati lekara/nutricionistu.Ne preporuduje se osobama mladim od 18 godina.Ne preporuduje se osobama sa nekih hronidnim o[oljenjenjem (oStedenje bubrega, jetre,dijabet).Ne preporuduje se osobama osetljivim na neki od sastojaka, trudnicama i dojiljama.Preporudene dnevne doze se ne smeju prekoraditi.Dodaci ishrani nisu zamena raznovrsnoi ishrani.

Rok trajanj az oznaden na pakovanju (mesec,godina).Serija: oznadeno na pakovanju (LOT broj)

Proizvodai: SCITEC IPARI, 1117 Budimpe5ta, MADARSKAUvezeno iz: MADARSKE, SCITEC IPARI, 1117 Budimpe5taUvoznik: Pansport D.O.O., Stevana Peci Popovi6a2l, Veternik. Tel/Faks: 02T1820-555.

Broj upisa u evidenciji Ministarstva zdravlja RS: