15. Daley, Brian - Han Solo pe Stars End [V.1.0].doc

8/12/2019 15. Daley, Brian - Han Solo pe Stars End [V.1.0].doc

1/162


2/162

Brian Daley

HAN SOLO PEHAN SOLO PESTARS ENDSTARS END(Trilogia Han Solo Volumul I)(Trilogia Han Solo Volumul I)

2


3/162

Brian DaleyHan Solo at Stars End

1979

Brian DaleyBrian Daley (22 decembrie 1947 11 februarie 1996 a fost un

romancier american de science fiction!De asemenea" a ada#tat #entru radio" c$te%a e#isoade din Star &ars!

'


4/162

Han Solo )i conduse %e*iculul n uria)ul cilindru de emisie al sta+iei

meteo! ,a%a care-l urm.rea /.bo%i o cli#. a#oi %eni du#. el!0 ine-te bine i s#use femeii din s#atele s.u" mane%r$nd %e*iculul cas.-)i nfrunte du)manii!

3ce)tia s-au m#.r+it" a#oi i-au luat urma din nou" ata s.-l #rind. ncurs. n ca#.tul nde#.rtat al cilindrului!

Han acceler. nc. o dat.! 5a#.tul cilindrului de emisie osciladesco#erind a#oi aco#erind desc*i/.turi n re+ea" late de un metru )ium.tate! Desc*i/.tura #e care o alesese Han se l.ri naintea lui #e m.sur.

ce se ndre#ta s#re ea! 3 fost un moment teribil de ndoial. a#oi re+eaual de#.)i ca o umbr. )i se tre/ir. afar.!

3runc. o #ri%ire fuar. n urm.! 8.m.)i+e de na%. c.deau ncet #e#.m$nt unul dintre urm.ritori ncercase s.-l ntreac. )i e)uase

4


5/162

CAPITOLUL 1

0 Da" e o nou. na%. de r./boi! :ir-ar s. fie;uminile instrumentelor de bord din cabina


6/162

5ealalt. na%. nu nainta!


7/162

redres. la c$+i%a metri deasu#ra su#rafe+ei #lanetei!0 S. %edem cum ne mai dau ei de urm." /ise" mul+umit de sine!5*e@bacca sfor.i! An+elesul sfor.itului era clar era doar un ascun/i)

tem#orar! ericolul de a #utea fi detecta+i fie o#tic" fie #rin intermediul

sen/orilor n aceast. cr.#.tur. de #e su#rafa+a lui Duroon era mic"deoarece


8/162

Sudoarea i mbrobon. fruntea )i i ume/i c.ma)a )i %esta! 5*e@baccamurmur. ncet n semn de maCim. concentrare n tim# ce am$ndoi sesincroni/ar. asu#ra trecerii


9/162


10/162

ntindea de la tribordul na%ei s#re #artea din s#ate a cabinei! A)i #otri%imacro%i/orul armei #entru tir de noa#te )i #ri%i m#reur! I$n.r" slab"nc.l+at cu ni)te ci/me nalte de astronaut" #urt$nd #antaloni de uniform.nc*i)i la culoare cu %i#u)c. ro)ie" c.ma). ci%il. )i %est." Han renun+ase cu

ani n urm. la tunic." rade )i alte nsemne!5ontrol. ra#id #artea de dedesubt a


11/162

o ramur. de la ca#.tul unui bra+ al alaCiei" dar acel m.nunc*i era alc.tuitdin /eci de mii de sisteme solare" )i nic.ieri n aceste sisteme nu se afla nicim.car o sinur. s#ecie intelient.! ,imeni nu )tia siur de ce! Han au/isec. cercet.rile asu#ra #articulelor de neutrino scoseser. la i%eal. anomalii n

straturile de con%ec+ie ale fiec.rui soare de aici" ce%a care s-ar fi #ututr.s#$ndi ca un %irus #rintre stelele acestui sector i/olat!An orice ca/" 3utorit.+ii Sectorului 5or#orati% i-a fost acordat #ri%ileiul

s. eC#loate/e unii s#uneau s. #rade nenum.ratele bo.+ii de aici!3utoritatea era n acela)i tim# #ro#rietar" #atron" st.#$n" u%ern )i for+.armat.! Bun.starea )i influen+a sa le ecli#sau #e toate celelalte" mai #u+in#e cele ale 8eiunilor Jm#eriale" iar 3utoritatea )i c*eltuia mult tim# )ienerie #entru a se i/ola de amestecuri din afar.! ,u eCista nici o

concuren+. dar asta nu f.cea ca 3utoritatea s. fie mai #u+in eloas. saur./bun.toare! ?rice na%. .sit. n afara coridoarelor comerciale stabiliteera o sim#l. oac. #entru na%ele de r./boi ale 3utorit.+ii" care a%eauec*i#ae ale temutei oli+ii de securitate!

Dar ce #o+i s. faci" se ntreb. Han" c$nd e)ti cu s#atele la /idG 5um s.refu/i o afacere #rofitabil. c$nd c.m.tarul loo%o ODoi-la-nuP +i descriebo.+iile #e care le #o+i ob+ine! 3) #utea oric$nd s. m. retra #e o #la." se

$ndi! S. .sesc unde%a o #lanet. frumoas. )i s. de%in localnic! >alaCia emare!Scutur. ns. din ca#! ,u a%ea rost s. se #.c.leasc.! Dac. ar r.m$ne la

sol ar fi ca )i cum ar fi mort! 5e #utea s. ofere o #lanet. oricare dintre ele cui%a care se #limba #rintre steleG ,e%oia de s#a+ii nelimitate f.cea #arteacum din eul s.u!

3stfel" c$nd fali+i )i #lini de datorii" el )i 5*e@bacca au fost aborda+i#entru o curs. #$n. de#arte" n teritoriul inter/is al 3utorit.+ii" au acce#tat

#ur )i sim#lu oferta! An ciuda #ericolelor )i nesiuran+ei" cursa le-a dat#osibilitatea s.-)i #un. na%a #e #icioare )i s. simt. din nou libertateac.l.toriei interstelare! An oc*ii lor riscul mor+ii sau al ca#tur.rii fuseser.cele mai li#site de im#ortan+. dintre relele #osibile!

3sta aduse ns. n discu+ie alt subiect! ,a%a 3utorit.+ii reu)ise" nu se)tie cum" s. locali/e/e


12/162

a#rinse #roiectoarele na%ei! 3)a c. atunci c$nd" l$n. el" o %oce s#useOSuntem aiciP" se roti icnind" de/interatorul a#.r$nd" ca #rin farmec" n#alma sa!

;$n. marinea ram#ei" la mai #u+in de un metru se afla o creatur.! Era

cam de n.l+imea lui Han" bi#ed." cu un trunc*i lobular #.ros" a%$nd bra+e)i #icioare scurte" cu mai multe nc*eieturi dec$t la om! 3%ea ca#ul mic dar#re%./ut cu oc*i mari care nu cli#eau! >ura )i $tul erau asemenea unor#uni mirosea a unl.!

0 3)a" morm.i Han rec.#.t$ndu-)i calmul" ai fi #utut foarte u)or s. te#r.e)ti!

5reatura inor. sarcasmul!0 3i adus ce ne trebuieG

0 3m nc.rc.tura #entru %oi! =ai mult nu )tiu )i nici nu %reau s. )tiu!Dac. ai %enit sinur %a trebui s. renun+i!

5reatura se ntoarse )i scoase un sunet straniu" ascu+it! Du/ini ntrei desiluete nemi)cate #.reau c. se i%esc din #.m$nt" #ri%ind la #ilot )i la na%.cu o c.ut.tur. t.cut.! ineau n m$ini ni)te obiecte mici #e care el le lu.dre#t arme!

3#oi au/i un m$r$it deasu#ra! Anaint$nd" Han #ri%i n sus )i l /.ri #e

5*e@bacca #e #relunirea n form. de mandibul. din #ro%a na%ei"+in$ndu-i #e noii %eni+i n b.taia armei sale! Han i f.cu un semn" iar#rietenul lui #.ros l.s. arma )i intr. na#oi n na%.!

0 ierdere de tim#" i s#use Han creaturii!3ceasta naint. s#re


13/162

Era o arm. de foc ti# carabin. scurt." u)oar." nesofisticat.! 5a toatecelelalte care alc.tuiau trans#ortul era #re%./ut. cu o lunet. o#tic. sim#l."curea #entru um.r" tre#ied )i baionet. #liant.! 5*iar dac." e%ident" creaturanu era obi)nuit. s. m$nuiasc. o arm. cu fluC eneretic" felul n care o

a#uc. ar.ta c. mai %./use a)a ce%a destul de des! =ut. carabina dintr-om$n. n alta" se uit. de-a lunul +e%ii )i eCamin. riulie tr.aciul!0 Qece l./i" dou. sute de carabine" rosti Han a#uc$nd o alt. carabin.!Desf.cu #l.cu+a din #atul armei" indic$nd ada#torul cu care #utea fi

nc.rcat sistemul de alimentare eneretic. al armei! Du#. standardeleactuale erau arme demodate" dar nu a%eau #iese interne mobile )i eraueCtrem de re/istente" nc$t #uteau fi #use la #.strare sau trans#ortate f.r. s.fie aco#erite cu nici un el sau alte conser%ante! ;.sat. re/emat. de o

feri. n unl." oricare din aceste carabine ar fi fost func+ional. )i #este/ece ani! 3ceste a%antae erau im#ortante n aceast. lume unde noii#ro#rietari ai carabinelor nu #uteau s. se nrieasc. #rea mult de starealor!

5reatura ncu%iin+." n+ele$nd cum func+iona sistemul de nc.rcare!0 3m furat dea ni)te eneratoare mici" i s#use lui Han" din cl.dirile

3utorit.+ii! 3m %enit aici #entru c. ne-au #romis locuri de munc. )i o %ia+.

mai bun." )i ne-am s.rb.torit norocul #entru c. lumea noastr. e s.rac.! Darne-au tratat ca #e ni)te scla%i )i nu ne las. s. #lec.m! =ul+i dintre noi aufuit s. tr.iasc. n s.lb.ticie aceast. lume nu e diferit. de a noastr.!3cum" cu armele acestea" %om #utea s. ne lu#t.m cu ei

0 ?#re)te-te" se r.sti Han" cu o %iolen+. care f.cu creatura s. seretra.! ,u %reau s. aud" m. n+eleiG ,u te cunosc" nu m. cuno)ti! ,u etreaba mea" a)a c. nu-mi s#une

?c*ii mari l fiCau! El #ri%i n alt. #arte!

0 3m #rimit ar%un. um.tate din #re+ c$nd am decolat! 5ealalt.um.tate o #rimesc c$nd #lec de aici" a)a c. ia-+i marfa )i )tere-o


14/162

un )uierat! Jmediat a#.rur. )i to%ar.)ii s.i! 3cum ie)ir. la i%eal. )i armelelor" suli+e #rimiti%e )i sarbacane! nele #urtau #umnale din sticl.%ulcanic.! rcar. la bordul na%ei" nconur$nd l./ile )i ncord$ndu-se s. leridice n ec*i#e de c$te )ase sau )a#te! 5*e@bacca le #ri%ea amu/at! ;./ile

#urtate de-a lunul ram#ei" c.tre unl." i suerar. lui Han de o #rocesiunefunerar. bi/ar.!3mintindu-)i ce%a" l lu. de o #arte #e seriosul lider!0 ?are e %reo na%. de r./boi a 3utorit.+ii dislocat. #e aiciG ? na%.

mare" cu o mul+ime de tunuri!5reatura reflect. o cli#.!0 Da" o na%. mare care trans#ort. marf. )i #asaeri! 3re tunuri mari la

bord )i se nt$lne)te uneori cu alte na%e #e cer" ca s. le ncarce )i s. le

descarce!ECact cum )i nc*i#uise Han! ,u nt$lnise o na%. ade%.rat. de lu#t." ci

mai derab. o )aland. #uternic narmat.! 8.u" dar nu roa/nic!0 ? s. a%em ne%oie de mai multe" se au/i %ocea creaturii" mai multe

arme" mai mult autor!0 Discut. cu #reotul t.u" suer. Han sec" aut$ndu-l #e 5*e@ie s. #un.

la loc #anourile #un+ii! Sau nc*eie o tran/ac+ie #rin #ro#riile tale rela+ii"

cum a fost cursa asta! Eu m. retra n-o s. m. mai %e/i niciodat.!5reatura l #ri%i lun" ca )i cum ar fi ncercat s. n+elea.! Han alun.$ndul des#re cum trebuie s. fie %ia+a ntr-un la.r de munc. for+at." oeCisten+. diriat." li#sit. de bucurii! Dar acesta era modelul obi)nuit nSectorul 5or#orati% oriinari din alte lumi momi+i cu false #romisiuni"ana$ndu-se doar #entru a de%eni #ri/onieri de ndat. ce auneau na)e/.ri! 5e s#erau oare s. reali/e/e aceast. m$n. de fuariG Ha/ardul" )is#use! 3 da de untea 5osmic. nu nseamn. c. +i-ai re/ol%at dre#turile!

Mucai c.r+ile #e care le a%eai" iar lui Han Solo i #l.cea s. se afle de#artea care tr.ea cel mai mare #rofit!

5*e@ie ns. se /$ia la el! Han oft. namila era un #rieten bun" camsensibil ns.! Ei bine" #ontul cu na%a 3utorit.+ii %alora ce%a o indica+ie"#oate o lec+ie folositoare! Han smulse cu iritare carabina din m$naliderului!

0 Iu re#re/in+i #rada" s. +ii minte lucrul .sta! =-ai n+elesG Irebuie s.$nde)ti ca o #rad. )i s.-+i folose)ti creierul!

5reatura n+elese )i se a#ro#ie" ridic$ndu-se n %$rful deetelor ca s.%ad. ce f.cea Han cu carabina!

0 3re trei #o/i+ii de relare" %e/iG Siuran+a" foc cu foc )i foc automat!

14


15/162

3cum" oli+ia de securitate folose)te ni)te arme s#eciale m#otri%aturbulen+ilor" a)a-iG 5u +ea%a rete/at. )i cu dou. m$nere! ;e #lace lanebunie s. foloseasc. focul automat" #entru c. ei )i #ermit s. iroseasc.enerie m#r.)tiind-o #ur )i sim#lu! Iu nu #o+i! 5e trebuie s. faci tu" este

s. bloc*e/i toate carabinele #e #o/i+ia foc cu foc! Jar dac. te anae/i ntr-un sc*imb de focuri #e tim# de noa#te sau unde%a n unl." unde%i/ibilitatea este redus." trae n sursele de foc automat! Lei )ti c. acolonu-s dintre ai t.i" deci trebuie s. fie cei ai oli+iei securit.+ii! E ca/ul s.n%.+a+i s. %. folosi+i creierul!

5reatura #ri%i de la om la carabin. )i na#oi!0 Da" l asiur. lu$ndu-i arma" o s. +inem minte! =ul+umesc!Han #ufni" )tiind c$te mai a%eau de n%.+at!


16/162

Han l.s. binoclul os!0 5orect! Hai s. #lec.m!Se re.sir. dedesubt" cu centurile #use! Anc.l/ir. motoarele )i #re.tir.

tunurile )i scuturile! Han declar.

0 arie/ c. )alanda aia se %a men+ine la o altitudine sc./ut." undesen/orii %or fi eficace! Dac. ne nde#.rt.m la o distan+. c$t de mic. de ea%om #utea s-o de#.)im )i s. #lon.m n *i#ers#a+iu!

5*e@bacca sc$nci )i Han l n*ionti n coaste!0 5e te roadeG Irebuie s. uc.m )i m$na asta!A)i d.du seama c. %orbea ca s. se aud.! I.cu!


17/162

amenin+.toare distan+a dintre na%e se mic)ora %./$nd cu oc*ii!


18/162

1K


19/162

CAPITOLUL 2

Binen+eles" )tiuser. c. %or fi su#ra%e*ea+i din momentul n care )il.saser. na%a turtit. n doc!

Etti JL" #lanet. desc*is. comer+ului de tot felul" era o lume unde%$nturile m.turau c$m#iile aco#erite cu mu)c*i c*i*limbariu )i m.ri #u+inad$nci" cu a#. s.rat." sub un cer #ur#uriu! ,u a%ea resurse nsemnate nicin.untru" nici la su#rafa+." dar era os#italier. #entru oameni sau fiin+eumanoide )i ocu#a un loc strateic #e rutele stelare!

e Etti JL" lor/ii Sectorului 5or#orati% adunaser. mari bo.+ii )i odat.cu acestea a#.ruse )i corolarul lor uni%ersal" %iurosul element criminal!3cum" Han )i 5*e@bacca )i croiau drum #e o strad. cu solul format #rinfu/iune" #rintre cl.diri oase construite din minerale fiCate #rin #resare )ialtele nalte" din #ermacit )i formeC modelat! Se ndre#tau s#re biroul desc*imb %alutar al 3utorit.+ii ocolind #rin cosmo#ort" @ooieeul conduc$ndn acest tim# un c.rucior-re#ulsor nc*iriat #entru baae! e c.rucior seaflau cutii asem.n.toare cabinelor de siuran+." din care cau/. cei doicre/user. c. %or fi urm.ri+i! 5abinele erau eCact ceea ce ar fi atras aten+iaunor criminali!

5ei doi )tiau ns. c. orice #ri%itor ar c$nt.ri nt$i c$)tiul )i riscul!rintre riscuri se num.ra arma lui Han" mersul #lin de ncredere al acestuia"#lus #re/en+a lui 5*e@bacca cu arbaleta sa #re.tit.! :.r. a mai #une lasocoteal. #uterea acestuia de a r.suci cor#ul oric.rui atacator n forme noi)i diferite!

3)a c. )i %edeau de drum cu ncredere" )tiind c. nu %or de%eni +intelenici unui ti# cu sim+ul afacerilor" nici al %reunui artist al a//ului!Biroul de sc*imb %alutar al 3utorit.+ii *abar n-a%ea c. se f.cea

com#lice la o tran/ac+ie care se im#lica n traficul de arme )i rebeliune!Han )i 5*e@bacca reu)iser. dea s. descarce #ietrele cu care fuseser.

#l.ti+i" sc*imb$ndu-le #e metale #re+ioase )i %$rfuri cristaline rare!inerea e%iden+ei tuturor tran/ac+iilor n cadrul Sectorului 5or#orati%"

care num.ra /eci de mii de sisteme solare" de#.)ea #uterea oric.rui sistem

de date! 3)a c. Han Solo" c.#itanul na%ei de trans#ort care %aabonda"contrabandist )i liber #rofesionist ce nc.lca leea" )i sc*imbase f.r.reutate cea mai mare #arte a #l.+ii sale #e o c*itan+. de numerar a

19


20/162

3utorit.+ii! Dac. ar fi a%ut o #.l.rie ar fi aruncat-o dre#t ciubucfunc+ionarului care i-a dat c*itan+a! A)i b.. micul bon de #lastic ntr-unbu/unar al %estei!

5$nd #.r.siser. biroul de sc*imb" @ooieeul l.s. s.-i sca#e un l.trat

#relun! Han i r.s#unse0 Da" da" o s.-i #l.tim lui loo%o ODoi-la-nuP" dar nt$i trebuie s.mai trecem #e unde%a!

Io%ar.)ul s.u morm.i /omotos" s#eriind trec.torii cu nemul+umirea sa)i atr.$nd aten+ia n mod #ericulos! n deta)ament al Securit.+ii )i f.cua#ari+ia din mul+imea de oameni" robo+i" )i alte fiin+e care mereau #estrad.!

0 Hei" las-o mai moale #rietene murmur. Han din col+ul urii!

atru membri ai Securit.+ii mbr.ca+i n uniforme maro" ncolona+i"#ri%ind sus#icio)i #e sub c.)tile lor de lu#t." %eneau cu armele #re.tite"iar oamenii de #e strad. se d.dur. iute la o #arte din calea lor! Han obser%.c.)tile a doi solda+i )i-)i d.du seama c. au/iser. ie)irea @ooieeului! Daracesta nu merit. aten+ia lor" )i deta)amentul )i %./u de drum!

Han #ri%i n urma lor d$nd din ca#! An alaCie eCistau tot felul de#oli+i)ti" )i buni )i r.i! Dar oli+ia de securitate #articular. a 3utorit.+ii

Es#os" n aron erau cei mai r.i! ?rdinele #e care le eCecutau nu a%eaunimic de-a face cu leea sau cu usti+ia" ci doar cu edictele 3utorit.+iiSectorului 5or#orati%! Han nu #rice#use niciodat. ce #utea transforma unb.rbat ntr-un b.t.u) docil al Es#os ncercase doar s. se asiure c. nu o s.dea oc*ii cu unul dintre ei!

3duc$ndu-)i aminte de 5*e@bacca" relu. con%ersa+ia!0 3)a cum am s#us" o s.-i #l.tim lui loo%o! ? s. ne nt$lnim cu el

imediat" a)a cum am #l.nuit" ne ac*it.m )i #lec.m cura+i )i cinsti+i!

&ooieeul se al.tur. din nou to%ar.)ului s.u f.r. s.-l mai cic.leasc.!

R

Deoarece clasele a%ute de #e Etti JL trebuia s.-)i etale/e n modostentati% bo.+ia" cosmo#ortul ./duia c$te%a maa/ine de animaleeCotice de cas." con+in$nd un num.r mic de creaturi de #e ntindereanem.rinit. a im#eriului! O;a SabodorP era du#. #.rerea eneral. celmai bun dintre ele! 3colo merse )i Han!

Sistemul de i/olare al maa/inului" cu toate c. era scum#" nu reu)ea s.ascund. toate miasmele )i sunetele formelor de %ia+." adunate cam la

2N


21/162

nt$m#lare sub o ciudat. clasificare O3nimale de cas.P! rintre s#eciileeC#use se aflau s#ecimene foarte solicitate cum ar fi #.ienenii nocturni#lutitori de #e 3ltarrn" )er#ii c$nt.tori cu #ene iri/ate de #e sinura #lanet.din roCima Dibal )i micu+ele )i durduliile marsu#iale de #e inanan care

erau ndeob)te denumite mini de blan.! 5u)ti )i cutii" re/er%oare )i ac%arii#line cu oc*i str.lucitori" tentacule neobosite" cle)ti cl.m#.nind" )i#seudo#ode )o%.ielnice!

ro#rietarul a#.ru imediat" Sabodor #ersonal" cet.+ean al 8arrirului! ncor# sementat" tubular" #re%./ut cu cinci #erec*i de membre elastice )i unoc*i anten. ce se roteau constant" oni s#re ei! Sabodor se ridic. #eultimele dou. #erec*i de #icioare )i cu oc*ii anten. ridica+i #$n. la ni%elul#ie#tului lui Han l cercet. #e acesta din toate #.r+ile!

0 5u #.rere de r.u" se au/i dins#re #roeminen+a oranului %ocal situatn centrul sec+iunii mediene a cor#ului" nu fac afaceri cu @ooieeni! Sunt os#ecie ra+ional." nu-i #o+i folosi dre#t animale de cas.! ,-am ne%oie de niciun @ooiee!

5*e@bacca se de/l.n+ui cu un r.et furios" ar.t$ndu-)i col+ii )i d$nd din#icioru-i uria) )i #.ros! Litrinele se cl.tinar.! Sc$ncind" Sabodor seascunse n s#atele lui Han" aco#erindu-)i orificiile auditi%e cu membrele

din fa+.! ilotul ncerc. s.-)i calme/e uria)ul #rieten n tim# ce du/ini deanimale nce#ur. s. +i#e" s. ciri#easc. )i s. b$/$ie" s.rind aitate #rincu)tile lor!

0 )urel" 5*e@ie ,-a s#us-o inten+ionat" l lini)ti Han o#rindu-l #e@ooiee s. #un. m$na #e neustorul care tremura!

?c*ii anten. a#.rur." e/itan+i" #e l$n. enunc*ii lui Han!0 S#une-i @ooieeului s. nu se su#ere! 3 fost o sim#l. re)eal.! ,-am

%rut s.-l insult!

5*e@bacca se mai lini)ti! 3duc$ndu-)i aminte de solda+ii din cosmo#ortHan i era recunosc.tor!

0 3m %enit aici s. cum#.r.m ce%a" i s#use el #ro#rietarului! S.cum#.r.m" m. au/iG

0 S. cum#.ra+iG ?o" #ofti+i domnule )i #ri%i+i" #ri%i+i ?rice animal decas. #e care merit. s.-l ai se .se)te la cel mai bun maa/in din Sector!3%em

Han i f.cu semn s. tac.! A)i l.s. m$na #e locul unde micu+ul )im#odobitul neustor ar fi trebuit s. aib. un um.r!

0 Sabodor" am s. nlesnesc t$rul .sta! 5eea ce-mi trebuie este unDino! 3i %reunulG

21


22/162

0 DinoG entru ceG n DinoG 3*" re%olt.tor>ura" oranul olfacti% )i oc*ii anten. simular. cum%a de/ustul! Han

/$mbi cris#at!0 3i unul #entru mineG

0 Se face 3)te#ta+i aici?ndul$ndu-se" Sabodor naint. s#re o camer. din s#ate! ro#rietarul sentoarse mai-nainte ca Han )i 5*e@bacca s. aib. tim# s. arunce o #ri%irem#reur! An cele dou. #erec*i de a#endice su#erioare +inea o cutie!An.untru se afla un Dino!

u+ine creaturi se bucurau de o asemenea notorietate dubioas. #recumDino al c.rui tem#erament fri/a #si*o#atia! Era un mister al lumii/ooloice cum #uteau micu+ele terori s. se su#orte una #e alta ndeauns ca

s. se re#roduc.! Destul de mic #entru a nc.#ea n #alma unui om dac.omul ar fi fost destul de im#rudent s.-l ia n m$n. Dino-ul se ncrunt.s#re ei! uternicele-i #icioare din s#ate se mi)cau constant" iar cele dou.#erec*i de eCtremit.+i a#uc.toare de #e #ie#t se str$neau n ol c.ut$nd s.se aa+e de ce%a! ;imba i intra )i-i ie)ea #rintre col+ii str.lucitori )i r.i!

0 =ai miroaseG ntreb. Han!0 ?" nu


23/162

loo%o ODoi-la-nuP" rec*in al m#rumuturilor )i fost *o+" b.t.u) )i#ilot din 5ron Drift a)te#ta cu #l.cere s. ridice datoria im#resionant. de laHan Solo!

Era triumf.tor" nu numai #entru c. m#rumutul ini+ial aducea un #rofit

str.lucit #entru el )i cei care l sus+ineau" ci )i #entru c. l ura din totsufletul #e Solo )i astfel se materiali/a o interesant. form. de r./bunare!n mesaul lui Solo" #rin care #romitea restituirea banilor" era

men+ionat. nt$lnirea #e Etti JL" n cel mai eleant bistrou din cosmo#ort!3sta i con%enise lui loo%o ODoi-la-nuP #.rerea sa era c. munca

rea )i distrac+ia trebuia s. se combine ori de c$te ori era #osibil! 8inul dedans OQbor ;iberP era mai mult dec$t satisf.c.tor era o bo.+ie! loo%o"de#arte de a fi nc$nt.tor" era un b.rbat masi% cu un tem#erament dificil" a

c.rui fa+. era su#us. unui tic ner%os dar %enitul s.u l f.cea" e%ident" s. fieacce#tat n societate!

Se tol.ni #e o cana#ea la o mas. dintr-un col+" al.turi de cei treinso+itori #e care-i adusese cu el! Doi dintre ei erau oameni" b.rba+incerca+i care a%eau asu#ra lor un num.r mare de arme ascunse! 5el de-altreilea era un bi#ed sol/os )i cu bot lun" oriinar de #e Da%nar JJ )i carea%ea o ade%.rat. nclina+ie c.tre eCecu+ii!

loo%o" etal$nd mai mul+i bani dec$t era ne%oie #entru a tre/i sim+ulos#italit.+ii n c*elneri+." )i aran. ciuful neru )i unsuros! An tim# cea)te#ta eCulta la $ndul r./bun.rii #e Han Solo! ,u c. #ilotul n-ar #l.ti!Dar Solo fusese mult tim# un moti% de iritare" ntotdeauna ata cu %reoscu/. ca s. nu #l.teasc." batocorindu-l #e loo%o )i tulbur$ndu-l n acela)itim#! De c$te%a ori loo%o se f.cuse de r$s n fa+a s#riinitorilor s.i dincau/a diferendelor lui Solo" iar ace)tia nu fuseser. #rea amu/a+i! 5odul eticobliatoriu al conducerii unei ntre#rinderi ileale l re+inea #e loo%o s.-l

dea" #e c.#itanul-#ro#rietar al


24/162

c$te ori intrase n camere ca aceasta" #lin. cu o %arietate de forme" sunete)i mirosuri ciudate! utea s. identifice f.r. reutate o du/in. de ti#uri dea#arate de res#ira+ie folosite de entit.+ile ale c.ror sisteme bioloice nuerau com#atibile cu atmosfera standard!

Han a#recia n s#ecial acele femei umane" )i a#roa#e umane" mbr.caten m.t.suri scli#itoare" straie ornate )i luminescente! na naint. s#re el"direct de la o mas. cu ocuri ca O=ind-MamP" OSenso-S@itc*P" O8efleC8acesP )i OStar-fi*tP! Era o fat. nalt." su#l." cu #ielea rubinie" #.rarintiu" mbr.cat. cu o roc*ie ce #.rea a fi +esut. dintr-o cea+. alb.!

0 Bine-ai %enit astronautule" /$mbi ea lu$ndu-l de bra+! 5e-ai /ice s.d.m un ocol rinuluiG

Han )i mut. #o%ara n cealalt. m$n. n tim# ce 5*e@bacca l #ri%ea

de/a#robator multe din a%enturile lor mai #u+in fericite nce#user. astfel!0 Desiur r.s#unse Han cu entu/iasm! ? s. dans.m" s. ne mbr.+i).m"

Os. ne altoimP Dar un #ic mai t$r/iu!Ea i arunc. un /$mbet nnebunitor ca s.-i arate c. nu era nimic

#ersonal )i se duse s. nt$m#ine un alt client nainte ca Han s. sende#.rte/e!

8inul de dans" OQbor ;iberP" era o bomb. clasa nt$ia! Era #re%./ut.

cu un c$m# ra%ita+ional de cea mai bun. calitate )i cu o consol. care sentre/.rea #rintre sticle" robinete" ce#uri )i alte accesorii! >ra%ita+ia #utea fimodificat. oriunde n cadrul localului sau #e rin )i astfel #erec*ile #uteau#luti cu o ra+ie li#sit. de efort!


25/162

Han l.s. os cutia #e care o ducea! loo%o o m$n$ie lacom din oc*i!0 o+i s#oro%.i" l in%it. Han!0 Hai" Solo" l mustr. loo%o" ata s. inore orice insult. n #re/en+a

im#un.toare a banilor" nu a)a se %orbe)te unui b.tr$n binef.c.tor!

loo%o fusese dea informat c. doi #ilo+i %aabon/i sc*imbaser. o marecantitate de marfa #e bani *ea+.! Antinse m$na s#re cutie! Dar Han fu maiiute!

ilotul l #ri%i #ro%ocator cu coada s#r$ncenei ridicat.!0 lata ta se afl. n.untru! lus dob$nda! 5u asta suntem c*it" loo%o!5iudat" loo%o d.du din ca#" im#erturbabil" mi)c$ndu-)i codi+a )i

f.lcile! Han era ata s.-l ntrebe de ce" c$nd un m$r$it de a%ertisment al lui5*e@bacca l ntreru#se! 5$+i%a solda+i ai oli+iei securit.+ii intrar. n

localul OQbor ;iberP! ? #arte se o#rir. la u). n tim# ce ceilal+i )i croir.drum n.untru!

Han desf.cu curelu)a care +inea de/interatorul n toc! Qomotul l f.cu#e loo%o s. se ntoarc.!

0 .i" .." Solo" ur c. n-am nici un amestec n c*estia asta! Suntemc*it" a)a cum ai s#us )i tu! ,ici m.car eu nu a) ndr./ni s. de%ininformator )i s.-mi risc %ia+a! (use o m$n. ras. )i aca#aratoare #e cutie!

5red c. domnii ace)tia n uniforme maro" caut. un b.rbat cusemnalmentele tale! De %reme ce eu nu mai sunt interesat de interitatea%oastr." #ro#un ca tu )i camaradul t.u flocos s-o )tere+i imediat de aici!

Han nu-)i #ierdu tim#ul ntreb$ndu-se cum i d.duse 3utoritatea deurm. du#. ce ob+inuse acte noi #entru


26/162

acesta dau unui om o re#uta+ie #roast." Solo3cum loo%o tremura" a#roa#e c. uitase de bani!Doi solda+i )i un serent se o#rir. l$n. mas.! Lenirea lor c*iar n acea

cli#. nu #utea s.-l nemul+umeasc. mai tare #e loo%o!

0 Ioat. lumea de la aceast. mas. s. #re/inte actele de identitate!5*e@bacca )i luase aerul cel mai ne%ino%at" iar oc*ii lui mari de unalbastru desc*is se ntoarser. c.tre solda+i! El )i Han #re/entar. actelefalsificate! =$na #ilotului st.tea l$n. #atul armei" cu toate c. un sc*imbde focuri n aceste condi+ii" cu u)a #./it. de nt.riri" ar fi oferit #u+ine )ansede su#ra%ie+uire!

Serentul Es#o inor. actele lui loo%o )i ale bandei sale! :run/.rindu-le #e ale lui Han" ntreb.

0 3stea sunt corecteG ,a%a de trans#ort care a ateri/at a/i e adumnea%oastr.G

Han nu #utea fi mai dece#+ionat! Jar dac. 3utoritatea f.cuse deale.tura ntre na%a sa de identitate )i nt$m#l.rile #ri%ind ateri/area ileal.#e Duroon" era ca )i mort! Iotu)i" reu)i s. #ar. u)or amu/at )i oarecumuimit de toate aceste ntreb.ri!

0 Binen+eles" ofi+ere! S-a nt$m#lat ce%aG

Se uit. la el cu o #ri%ire inocent. de nou n.scut!0 3m #rimit semnalmentele tale de la res#onsabilul docurilor" r.s#unseserentul! ,a%a ta a fost sec*estrat.! ,u se #otri%e)te cu standardele desiuran+. ale 3utorit.+ii!

Han )i sc*imb. #lanurile!0 3re toate a#rob.rile" obiect. el" $ndindu-se c. ar trebui s. le )tie #e

toate de %reme ce el le falsificase!Serentul d.du din m$n.!

0 3celea au eC#irat! ,a%a ta nu cores#unde noilor standarde!3utoritatea a redefinit ni%elul #erforman+elor na%elor )i" din c$te am au/it"na%a ta l ncalc. n %reo /ece #uncte )i nici nu a#are #e lista &ai%er!ECamin$nd-o doar din eCterior au desco#erit c. ra#ortul mas.Tca#acitate detrans#ort )i sistemul de armament le de#.)esc cu mult #e cele ale unei na%eci%ile! Se #are c. mare #arte a scuturilor de radia+ie au fost nde#.rtatec$nd conductele #ro#ulsorului au fost t.iate )i reorientate! De asemenea are)i sistemul acela ciudat de abordare" scuturi defensi%e su#limentare"com#ensatoare rele de accelera+ie )i un ncurcat dis#o/iti% de detectare cura/. lun. de ac+iune! Halal #ocnitoare!

Han )i ridic. bra+ele cu modestie de data asta nu-i %enea s. eCulte de

26


27/162

m$ndrie )i bucurie!Serentul Es#o continu.!0 Le/i" c$nd #ilote/i o c*estie ro/a%. ca aia" cu nc.rc.tur. mic. dar

cu #osibilit.+i #este standarde" 3utoritatea Sectorului 5or#orati% nce#e s.

se $ndeasc. c. ai #utea face ce%a ileal cu ea! La trebui s. fie adus. lacaracteristicile oriinare %a trebui s. te #re/in+i s. faci aranamentele!Han r$se u)urat!0 Sunt siur c. e o re)eal.!


28/162

ne #utem %edea cu to+ii de treab.5*e@ie se ndre#t. s#re mas." atent la Han" )i cu o lab. #e cureaua

arbaletei! Han se a#lec. ca s. sc*imbe un ultim cu%$nt cu loo%o!0 A+i mul+umesc #entru cli#ele #l.cute" b.tr$ne cole! ,e %om ntoarce

c$t #utem de cur$nd la tine" +i #romit!


29/162

limbi!loo%o ODoi-la-nuP" nde#.rt$nd cu for+a n cele din urm. Dino-ul de

#e nasul lui" l arunc. n cealalt. #arte a nc.#erii! Dino-ul ateri/. #e masaunei matroane boate t.ind #ofta de m$ncare a celor afla+i la mas.!

loo%o" m$n$indu-)i nc. botul" se ntoarse la tim# #entru a-l %edea #eHan Solo s.rind #este bar!0 ite-l eCclam. boss-ul lumii interlo#e!5ei doi barmani se r.bir. s.-l o#reasc. #e Han rotind bastoanele

#arali/ante #e care le +ineau n s#atele barului #entru #.strarea ordinii! 5unc*eieturile m$inilor ncruci)ate" Han #ar. lo%itura #rimului barman"o#rind cobor$rea bastonului #arali/ant" )i ridic. enunc*iul )i cu olo%itur. de cot l trimise #e #rimul OmiColoP #este cel de-al doilea!

5*e@bacca s.rind #este bar du#. coleul lui )i sco+$nd un muet %esel"care f.cu s. se cutremure nc*eieturile barului" c./u deasu#ra barmanilor!

? lo%itur. de de/interator tras. de unul din Es#o)ii de la intrare f.cu#raf un lob de cristal ce con+inea ro ,o%anian %ec*i de 4NN de ani!=ul+imea +i#a" marea maoritate arunc$ndu-se la #odea! 3lte dou. lo%iturismulser. buc.+i din bar )i a#roa#e arser. de#o/itul de numerar!

Han se lu#tase s. treac. #este r.mada f.cut. de 5*e@ie )i cei doi

barmani! A)i a#uc. de/interatorul )i trase c$te%a sal%e scurte c.tre Es#o)ii!nul c./u cu um.rul fume$nd" iar ceilal+i se m#r.)tiar. ca s. .seasc. oaco#erire! Din #artea o#us. Han #utea s.-l aud. #e loo%o )i #e oameniilui croindu-)i drum" +i#$nd )i lo%ind clien+ii! Se ndre#ta s#re bar!

Han se ntoarse c.tre obiecti%ul s.u" comen/ile de controlul ra%ita+iei!:.r. s. se o#reasc. s. le anali/e/e nce#u s. mute cu frene/ie indicatoarelela maCim! Din fericire #entru toat. lumea care nu se afla n /ona i/olat. abarului" nimic nu se nt$m#l. atunci c$nd c$m#ul ra%ita+ional se sc*imb.!

3stfel c. nimeni nu fu stri%it sau f.cut buc.+ele!Han adusese tot localul la ni%elul de ra%ita+ie '"F standard! Entit.+i de

toate felurile se #r.bu)ir. #e co%oare" +intuite la #odea de reutateaincredibil. a #ro#riilor cor#uri )i do%edind astfel c. acolo nu erau locuitoriai unei #lanete cu atrac+ie ra%ita+ional. #uternic.! Es#o)ii o #.+ir. ca toat.lumea! loo%o ODoi-la-nuP sem.na foarte tare cu o scrumbie a#lati/at."obser%. Han!

Era lini)te" cu eCce#+ia unor res#ira+ii )uier.toare )i a emetelor celorcare se lo%iser. n c.dere! 5u toate aceste nimicuri nu #.rea nimeni lo%itra%! Han )i #use la loc de/interatorul studiind comen/ile c$m#uluira%ita+ional s#un$ndu-)i 5eea ce ne trebuie nou. este un coridor str$mt

29


30/162

ca s. ie)im de aici! Dar )i mu)ca bu/a )i deetele se a)e/au ne*ot.r$te #ebutoane!

5u un stri.t de ner.bdare 5*e@bacca" care-i lini)tise #e ambii barmani"l ridic. #e Han de umeri )i-l d.du la o #arte! &ooieeul se l.s. deasu#ra

consolei mi)c$ndu-)i deetele cu #reci/ie )i tr.$nd frec%ent cu oc*iulns#re u).! An c$te%a cli#e cor#urile a dou. sau trei fiin+e care f.ceau de-alunul coridorului o ra%ita+ie mai mic. se ridicar. u)or! Io+i ceilal+i"Es#o)ii )i continentul lui loo%o din lumea interlo#. r.maser. li#i+i la#odea! 5*e@bacca se l.s. u)or #este bar )i intr. n #asaul cu ra%ita+ienormal." Se r.sti #lin de el la Han!

0 .i" eu am fost cel care s-a $ndit la asta" nu-i a)aG bomb.ni #ilotulurm$ndu-)i #rietenul!

3un)i n afara rinului OQbor ;iberP trase discret u)ile n s#atele lui )i)i aran. *ainele n tim# ce 5*e@ie se #eria cu un aer de/ustat!

0 Hei 5*e@ie" ai l.sat-o cam moale cu st$na" nu-i a)aG ntreb. Han!A+i #ier/i %ite/a" b.tr$neG

5*e@bacca iru#se s.lbatic %$rsta era un subiect de lum. #ermanentntre ei!

Han o#ri un ru# de c*eflii care erau ata s. intre la O/bor ;iberP!

0 3cest local este nc*is oficial" anun+. cu im#ortan+.! Este ncarantin.! :ebra lui :ron!5*eflii" intimida+i de numele acestei maladii imainare" nici nu se

$ndir. s. o #un. la ndoial.! lecar. imediat!5ei doi #arteneri n)f.car. #rimul robo-*ac1 #e care-l %./ur. )i se

r.bir. s#re na%.!0 Lin %remuri rele #entru afaceristul inde#endent" se #l$nse Han

Solo!

18obo-*ac %e*icul!'N


31/162

CAPITOLUL 3

5$te%a minute mai t$r/iu robo-*ac-ul i l.s. #e Han )i 5*e@baccadu#. un col+" l$n. docul nr! 4F! Se $ndir. c. e mai n+ele#t s.#ros#ecte/e /ona mai nt$i" s. %ad. dac. n-au auns mai nainte for+ele leii)i ordinii! Ir.$nd cu oc*iul du#. col+" /.rir. un autor al )efuluicosmo#ortului care" #lin de sim+ul datoriei" ncuia u)ile docului cu undis#o/iti%" #entru a sec*estra na%a! Han )i trase #rietenul deo#arte #entruo mic. discu+ie

0 ,-a%em tim# s. a)te#t.m cale liber." 5*e@ie n scurt tim# o s. sel.mureasc. lucrurile la rinul OQbor ;iberP! e de alt. #arte fraierul .sta ec$t #e-aci s. nc*id. docul" iar #atrulele Es#o ar de%eni curioase dac. ne-ar%edea #e noi c. ncerc.m s. s#arem u)ile!

Se uit. nc. o dat.! 3utorul a#roa#e c. terminase conectarea alarmei lasolenoi/ii u)ii blindate! :.r. ndoial. c. )i cealalt. u). a docului fuseseasiurat.! Han #ri%i m#reur )i %./u n s#atele s.u un maa/in de b.uturi!A)i a#uc. to%ar.)ul de cot!

0 Jat. #lanuln minut mai t$r/iu autorul )efului cosmo#ortului #rinsese ncuietorile

masi%e )i terminase de asiurat dis#o/iti%ul de sec*estrare! )ile blindatese nc*iser. cu un clan f.r. ca ntre ele s. r.m$n. cea mai mic. cr.#.tur.!

3utorul scoase o c*eie codificat. molecular din l.ca)ul situat ndis#o/iti% )i acesta fu acti%at! 3cum" o sim#l. atinere ar fi informatinstantaneu for+ele Es#o! 3utorul )i b.. c*eia la centur. )i se #re.ti s.

ra#orte/e terminarea misiunii! Iocmai atunci un @ooiee mare )i ur$cios%eni cl.tin$ndu-se" beat" +in$nd n m$na-i #.roas. o oal. de 1N litri #lin. cuo b.utur. ur$t mirositoare! Iocmai c$nd @ooieeul aunsese n dre#tulautorului" un b.rbat %enind din cealalt. direc+ie nu reu)i s. e%item#leticelile! 5iocnirea com#licat. ntre cei trei oameni a%u ca re/ultatrostoolirea @ooieeului )i %.rsarea b.uturii #este autorul li#sit de noroc!

Jmediat se isc. un ade%.rat iad de acu/a+ii )i contraacu/a+ii" toate rostitecu %oce ridicat.! &ooieeul bolborosea oribil c.tre cei doi b.rba+i

str$n$nd #umnii )i esticul$nd din cau/a b.uturii %.rsate! 3utorul )efuluide cosmo#ort )i )terea f.r. folos tunica mbibat.! 5el.lalt #artici#ant laaccident ncerc. s. fie de autor!

'1


32/162

0 ?" ce #.cat" te-ai um#lut de c*estia aia" rosti Han #e un ton riuliu"n tim# ce ncerca s. stoarc. #u+in din b.utura turnat. #e tunic.!

3utorul )i @ooieeul sc*imbau tot felul de acu/a+ii contradictoriides#re %ina celui ce #rodusese accidentul! Irec.torii mereau mai de#arte

nedorind s. se im#lice!0 rietene" ar trebui s.-+i dai tunica la s#.lat imediat" l sf.tui Han" saumirosul n-o s. mai ias. niciodat.!

3utorul" cu o ultim. amenin+are la adresa @ooieeului" se nde#.rt.ncet! Iem$ndu-se c. un su#ra%e*etor ar #utea s. treac. #e acolo )i s.-l%ad. sau )i mai r.u" s.-l miroas. m.ri #asul! Se r.bea l.s$ndu-i #eceilal+i doi s. se certe #e tema %ino%.+iei! Ans. cearta se o#ri imediat ceautorul dis#.ru! Han +inea n m$n. c*eia ce o scosese de la centura

autorului n tim#ul ciocnirii" i-o d.du lui 5*e@bacca!0 Du-te )i nc.l/e)te motoarele na%ei" dar nu cere a#robare de

decolare! =ai mult ca siur c. )eful cosmo#ortului ne-a re+inut la sol! Dac.ar eCista %reo na%. de #atrulare" imediat s-ar nfie n s#inarea noastr.!

3#roCim. cam la o#t minute tim#ul de c$nd #lecaser. de la OQbor;iberP norocul nu #utea s.-i +in. #rea mult!

5*e@bacca f.cu #re.tirile de decolare" n tim# ce Han fui #rintre

docuri! De#.)i trei #$n. s. se o#reasc. la cel #e care l c.uta! An acel loc se.sea o na%. de trans#ort curat. )i #roas#.t %o#sit.! ,umele )i simbolurilede identificare erau afi)ate cu m$ndrie la #u#a na%ei" iar c$+i%a robo+i erauocu#a+i cu nc.rcarea unor m.rfuri sub su#ra%e*erea ec*i#aului carear.ta de/ust.tor de cinstit! Han se a#lec. #rintre u)ile blindate desc*ise"f.c$ndu-le cu m$na!

0 Bun.! Iot m$ine decola+iGnul dintre ei i r.s#unse confu/ la salut

0 ,u m$ine #rietene" n seara asta la ora 21NN" ora #lanetar.!Han simul. sur#rinderea0 3" daG 3tunci cer liber!?mul i r.s#unse cu un O;a re%edereP n tim# ce Han se nde#.rta

lini)tit! Jmediat ce se afl. n afara c$m#ului lor %i/ual o lu. la fu.!5$nd aunse na#oi la docul 4F" l .si #e 5*e@bacca conect$nd

dis#o/iti%ul de sec*estrare )i le$ndu-l de interiorul u)ilor blindate! Hand.du din ca# a#robator!

0 Jste+ b.iat! Suntem #re.ti+iG&ooieeul sc$nci afirmati% )i nc*ise u)ile blindate! ;e ncuie #e

din.untru de data aceasta )i arunc. c*eia molecular.!

'2


33/162

Han dea )i luase locul n cabin.! un$ndu-)i casca c*em. turnul decontrol! :olosind codul de identificare al na%ei din docul 41" ceru ca ora dedecolare s. fie sc*imbat. de la ora 21NN ora #lanetar." la cli#a de fa+."cerere care nu era neobi)nuit. #entru o na%. %aabond" al c.rei orar se

#utea sc*imba brusc! 5um nu #rea era mult trafic )i na%a trecuse%erific.rile" a#robarea de decolare a fost dat. imediat!5*e@bacca tocmai )i fiCa centura de siuran+. c$nd Han ridic. na%a!

ro#ulsoarele i/bucnir. )i


34/162

)ocat!0 An afara leii /iciG ,oiG 3)a-i #rietene! Lom lua at$ta b.net de la

3utoritate nc$t nu %om a%ea ce s. facem cu el" c*icoti Han! Dar mai nt$ieste tim#ul s. nt$lnim )i s. salut.m %ec*i #rieteni! Du#. asta ar trebui ca

toat. lumea s.-)i #./easc. baniiIrebuia s. o fac. #as cu #as" binen+eles! Saltul n *i#ers#a+iu i duse #eo #lanet. care numai #ustie nu era" o eC#loatare minier. uitat." unde3utoritatea nu se deranase s. +in. birouri! n b.tr$n de acolo care %./use)i %remuri mai bune" i-a #us n le.tur. cu c.#itanul unei bare de curs.lun.! Du#. ce au fost %erifica+i" cu %ia+a at$rn$nd de un fir de #.r dac. arfi dat r.s#unsuri re)ite" li se oferi o nt$lnire!

;a rende/-%ous" unde%a n s#a+iu" au fost nt$m#ina+i de o mic. na%. de

sal%are! Du#. ce au fost #recaut %erifica+i )i s-a do%edit c.


35/162

Dar n+elese c. #rimise un a%ertisment eC#licit )i *ot.r c. ar fi mai bines. sc*imbe %orba

0 nde-i DocGDis#re+ul dis#.ru de #e fa+a lui Messa" dar i inor. ntrebarea!

0 Lino cu mine" Solo!;.s$ndu-l #e 5*e@bacca s. #./easc.


36/162

lemn #arfumat" scul#tat" )i care a%ea un sinur obiect #e el" un *olocubre#re/ent$nd-o #e Messa! Era nf.+i)at. #urt$nd o roc*ie modern. de sear."/$mbitoare" mai derab. o fat. frumoas. la #rima ie)ire n lume dec$t un#ilot-te*nician enial!

0 nde-i b.tr$nulG ntreb. Han %./$nd camera oal.!Messa se l.s. n fotoliul din s#atele biroului" )i ncle)t. m$inile #ebra+ele roase ale fotoliului!

0 ,u e aici" Solo! Doc a dis#.rut!0 5e informa+ie" n-a) fi *icit %./$nd camera oal.! ite Mess" n-am

tim# de oac. oric$t +i-ar #lace +ie! Lreau0


37/162

#ros#ectare cu ra/. lun. de ac+iune! S-a r.t.cit #e la noi %enind de la oba/. de a#ro%i/ionare" #rintr-o coinciden+. aranat. de mine! ot s.-+i#rocur )i un &ai%er! =ai r.m$ne doar #roblema #re+ului" /ise ea #ri%indu-llacial!

;ui Han nu-i #rea #l.cea felul n care #usese ea #roblema!0 Banii %or fi cum se cu%ine" Mess! 3m doarAl ntreru#se din nou0 5ine a #omenit de baniG


38/162

0 ,u nc." Solo" dar o s. sc*imb eu asta! 3%em o carcas. de barer.#it. n tran/it! ,-a fost mare )mec*erie! 3%eau robo+i )i erau destul de#rostu+i! ? s. fiCe/


39/162

5*e@bacca )i a unui ru# mic de te*nicieni" Han a nde#.rtat n%eli)ulmotorului )i al sistemelor de control ale


40/162

0 entru c. dac. nu-l salu+i" =aC" omul .sta dr.u+ o s.-+i trimit.#o#one+ul metalic n cosmos de asta!

0 Bun." ciri#i =aC" ceea ce i se #.ru lui Han a fi un salut for+at! Este omare #l.cere s. %. cunosc" c.#itane!

0 ?amenii #e care i %ei ridica trebuie s. str$n. )i scoat. ni)te datedin sistemul com#uteri/at al lui ?rron JJJ" eC#lic. Messa! Binen+eles c. n-ar#utea s. cear. 3utorit.+ii ec*i#amentul f.r. s. tre/easc. sus#iciuni" iar%enirea ta cu =aC n bra+e ar #utea cau/a" de asemenea" ce%a #robleme!Dar nimeni nu se %a #reocu#a #rea tare de un robot %ec*i! J-am s#usBolluC #entru c. am a%ut dureri de ca# restructur$ndu-i interiorul! ,-amreu)it s.-l facem s. %orbeasc. mai re#ede! ?ricum dr.u+ul din ca%itateatoracic. a lui BolluC se nume)te Blue =aC =aC #entru c. i-am m.rit

ca#acitatea com#uterului c$t am #utut" )i Blue #entru moti%e #e care suntsiur. c. le #o+i n+elee )i tu! $n. )i #entru noi a fost dificil s.-lconstruim #e Blue =aC! Este mititel" dar cost. enorm" cu toate c. esteimobil )i a trebuit s. l.s.m la o #arte accesoriile obi)nuite! Dar este deauns #entru a intra n sistemul de date!

Han studia cele dou. ma)ini" s#er$nd c. Messa %a recunoa)te c. a lumit!El %./use la %ia+a lui )i c*estii mai ciudate" ns. niciodat. #e lista de

#asaeri! ,u-i #l.ceau #rea mult robo+ii" dar se *ot.r c. n-o s. moar. dincau/a asta!Se a#lec. s.-l %ad. mai bine #e Blue =aC!0 Stai acolo n.untru tot tim#ulG0 ot s. func+ione/ autonom sau cu#lat" c*i+.i =aC!0 ,emai#omenit" /ise Han sec! (3tinse u)or ca#ul lui BolluC! Anc*ide-

te!An tim# ce sementele maro se nc*iser. deasu#ra lui =aC" Han stri. la

5*e@bacca!0 Hei" #rietene" .se)te un loc )i #une molusca asta la #.strare" daG

=ere cu noi! (Se ntoarse c.tre Messa! 3ltce%aG oate o fanfar.GEa nu mai a#uc. s. r.s#und.! Sistemele nce#ur. s. sune asur/itor )i

#rin meafoane i se cerea #re/en+a la #ostul de comand. al ba/ei! este totn *ambar te*nicienii #roscri)i )i aruncau uneltele )i se ndre#tau frenetics#re #osturile de uren+.! Messa fui instantaneu! Han se lu. du#. eastri$ndu-i lui 5*e@bacca s. stea l$n. na%a lor!

5ei doi tra%ersar. com#leCul! :iin+e umane" neumane )i robo+i senr.m.deau n toate direc+iile" trebuind s. faci un ade%.rat slalom ca s.treci #rintre ei! ostul de comand. era un bunc.r sim#lu" dar la ba/a

4N


41/162

tre#telor care duceau s#re el" Messa )i Han intrar. ntr-o camer. o#erati%.bine ec*i#at. )i #lin. de oameni! ? *olocu%. domina camera cu lumina-ifantomatic." o re#lic. a sistemului solar ce-i nconura! Soarele" #lanetele )ialte cor#uri cere)ti im#ortante erau marcate cu #uncte colorate!

0 Sen/orii au identificat un semnal necunoscut" Messa" s#use unul dintreofi+erii de ser%iciu" ar.t$nd s#re o umbr. alben. de la marineasistemului! 3)te#t.m o identificare #recis.!

Ea )i mu)c. bu/a st$nd cu oc*ii a+inti+i la cu%." m#reun. cu to+i ceilal+idin bunc.r! Han se a#ro#ie de ea! mbra se ndre#ta s#re centrul *olo-cu%ei re#re/entat #rintr-un #unct de lumin. alb. des#re care Han )tia c.trebuia s. fie #laneta #e care se aflau!

Lite/a umbrei se mic)or. )i sen/orii semnalar. un ciorc*ine de #uncte

mai mici des#.r+indu-se de ea! 3#oi obiectul ini+ial acceler." continu. s.accelere/e )i o cli#. mai t$r/iu dis#.ru din cu%.!

0 Era o na%. a flotei 3utorit.+ii" o cor%et." /ise ofi+erul! 3 l.sat unru# de #atru %$n.tori )i a#oi s-a lansat n *i#ers#a+iu! robabil c. ne-adetectat )i s-a dus du#. autoare" l.s$nd %$n.torii s. ne *.r+uiasc. )i s. nedea de furc. #$n. se ntoarce! ,u n+ele cum s-a nt$m#lat s. eC#lode/eacest sistem!

Han obser%. c. ofi+erul l fiCa! De fa#t" to+i cei din #ostul de comand. seuitau la el )i m$inile lor se ndre#taser. s#re m$nerele armelor!0 Ho" Mess" #rotest. el #ri%ind-o dre#t n oc*i! 5$nd am mai turnat eu

la es#o)iGentru o cli#. #e fa+a ei a#.ru o eC#resie de incertitudine" dar numai

#entru o cli#.!0 5red c. dac. le-ai fi %$ndut #ontul nu te-ai mai fi aflat aici la

ntoarcerea lor" admise ea!


42/162

ascundem du#. deete! Antre tim# #orni+i e%acuarea!Al #ri%i #e Han )i-l abord. direct0 robabil c. astea sunt J8D-uri o s. n*it. tot ce #ot eu s. trimit sus"

cu eCce#+ia c$tor%a na%e %ec*i de interce#tare #e care le am aici! Irebuie

s. c$)ti tim# )i nu #rea am #e nimeni care s. fi f.cut /boruri de lu#t.!Lrei s. ne au+iGIoate fe+ele ra%e l fiCar.! ? lu. #e Messa de-o #arte" i m$n$ie obra/ul

)i %orbi cu %oce sc./ut.!0 Draa mea Mess" asta cateoric nu f.cea #arte din n+eleerea noastr.!

Jnten+ione/ s. aun la a/ilul b.tr$nilor cosmonau+i" +i aduci aminteG ,-aminten+ia s. m. n*am iar la o sanie ucia). ca asta!

Locea ei era eloc%ent.!

0 Sunt %ie+i la miloc ,u ne #utem e%acua la tim#" c*iar dac. l.s.mtotul n urm.! ? s. trimit sus #ilo+i neeC#erimenta+i dac. se %a aune #$n.acolo" dar %or fi carne de tun #entru #ilo+ii aceia Es#o! Iu ai mai mult.eC#erien+. dec$t noi to+i la un loc!

0 Iocmai eC#erien+a mi s#une c. )ansele #entru o lu#t. reu)it. suntmici" #ar. el!

ri%irea aruncat. de ea l arse! Lru s. mai s#un. ce%a" dar t.cu"

inca#abil s. se descurce cu #ro#riile-i ambiuit.+i!0 3tunci du-te )i ascunde-te" rosti ea cu %ocea at$t de sc./ut. nc$tabia o au/i" dar #o+i s. ui+i de #re+iosul t.u


43/162

CAPITOLUL 4

Han o lu. la fu. du#. Messa de-a lunul ba/ei! Jntrar. ntr-unul din*anarele mai mici unde aerul era #lin de /um/etul motoarelor de nalt.#erforman+.!


44/162

casca" #rea str$mt.!nce#u s. tra. de dis#o/iti%ele de austare din interior!0 Io+i am fost sus" r.s#unse un #ilot" s. eCers.m tacticile

fundamentale!

0 3" bine" murmur. ncerc$nd din nou casca! ? s.-i ru#em n buc.+iacolo sus!5asca era nc. #rea str$mt.! 5u un #lesc.it de ner.bdare" Mess i-o lu. )i

nce#u s-o auste/e!0 3utoritatea are na%e mai noi ei )i #ot #ermite s. cum#ere orice este

ne%oie! :orma+ia asta de %$n.toare care %ine s#re noi este alc.tuit.#robabil din na%e J8D" sosite direct din in%entarul u%ernului" fie#rototi#uri" fie modele de serie! Jar ti#ii care #ilotea/. J8D-urile astea au

n%.+at s. /boare la academie! B.nuiesc c. nimeni de aici n-a studiat laacademie!

3%ea dre#tate! Han continu. ridic$nd %ocea ca s. aco#ere /omotulcresc$nd al motoarelor!

0 ,a%ele de lu#t. J8D au a%anta n %ite/." dar aceste %ec*iHead*untere" #ot lua %irae mai str$mte )i #ot anaa o lu#t. ade%.rat." dincare cau/. nc. mai sunt folosite! J8D-urile nu sunt foarte aerodinamice"

iar #ilo+ilor nu le #lace s.-)i bae nasul n atmosfera #lanetar.! Ans. b.ie+ii.)tia %a trebui s-o fac. #entru a lo%i ba/a! Jar noi nu-i %om a)te#ta aici cas.-i do%edim" c.ci unii dintre ei s-ar #utea s. ne r./beasc.! 3%em )asena%e" deci asta nseamn. trei ru#e de c$te dou. na%e! Dac. ntr-ade%.rc.)tile %oastre #roteea/. ce%a" o s. afla+i!


45/162

#$n/ele albe! 3%em #rea mult de #ierdut aici!:.cu aceast. ultim. remarc. $ndindu-se la


46/162

s.e+i #estri+e" se n.l+ar. cu %ite/. s#re cer! Han ncetini )i-)i aust.%i/orul colorat! A)i %erific. din nou armele trei tunuri de/interatoare #efiecare ari#.! Satisf.cut" mane%r. n a)a fel nc$t coleul de celul. s. seafle deasu#ra )i n fa+a lui n ra#ort cu #lanul de ascensiune! 3)e/at n

fotoliul s.u nclinat" a%ea o %i/ibilitate de a#roa#e trei sute )ai/eci derade" )i .sta era unul din lucrurile care-i #l.ceau cel mai mult la acesteb.tr$ne Q9F-uri!

5oleul de celul. era un t$n.r de)irat" cu %orb. molcom.! Han s#er. c.ti#ul nu %a uita s. stea a#roa#e c$nd %a nce#e s#ectacolul!

OS#ectacolulP aronul #ilotului de lu#t.! ,-a) fi cre/ut niciodat. c.-l%oi folosi din nou" cu inima-n din+i )i ne #ier/$nd din %edere un milion de#robleme #rintre care alia+ii" inamici )i #ro#ria na%.!


47/162

3cesta fusese coleul de celul. al Messei" umanoidul de #e ;afra cu#ielea cenu)ie" la care Han %./use urme ale unor membrane ce-i suerasec. a%ea instincte su#erioare de /bor )i un control fin al orient.rii n s#a+iu!3flase c. lafrarianul a%ea #este #atru minute de lu#t. efecti%." ceea ce era

un semn bun! =ul+i #ilo+i de lu#t. buni fuseser. elimina+i n #rimul minutal lu#tei!Head*unter F )i 6 se al.turar. doi dintre oamenii Messei care erau fra+i

de cruce! Erau ine%itabil colei de celul.! 3%eau tendin+a s. stea m#reun."iar dac. ar fi fost distribui+i cu altcine%a" ar fi stricat totul!

Iurnul de control transmise0 Qborul Head*unter" #robabil c. %e+i a%ea contact %i/ual cu inamicul

n dou. minute!

Han )i str$nse forma+ia de /bor!0 Sta+i #erec*i! Dac. bandi+ii %in direct s#re %oi" anaa+i-i #ute+i s.-i

lo%i+i la fel de tare!e fra+ii F )i 6 i #.strase n s#ate ca s. nu fie sur#rin)i de inamic!

5elelalte dou. celule r.mase se des#.r+ir. c$t #utur.! Sen/orii loridentificar. o na%. inamic. ale c.rei sisteme com#leCe de contram.suri )ide%iere erau func+ionale! Han )tia c. aceast. anaare %a a%ea loc n ra/a

%i/ual.! ECista tendin+a de a renun+a la a#aratura cu sen/ori com#lica+i carenu mai #re/enta ncredere! e ecranele radarelor cu b.taie scurt. a#.rur.#atru #uncte!

0 Irece+i #e dis#lay-ul #rinci#al" ordon. Han )i to+i comutar. #esistemul *olorafic!

roiec+ii trans#arente ale instrumentelor at$rnau n fa+a lor n carlin."nemaifiind ne%oie s.-)i abat. aten+ia )i oc*ii de la /bor #entru a #utea citiun instrument!

0 Jat.-i stri. cine%a! ;a 1-NT2-F,a%ele inamice erau ntr-ade%.r modele J8D" cu fu/elae bulbucate )i

cu modelul distincti% de motoare ce caracteri/a ultimul desin militar! Erau#rototi#uri! An tim# ce Han le #ri%ea" forma+ia inamic. se des#.r+i cu#reci/ie n dou. elemente a c$te dou. na%e!

0 Se#ara+i celulele ceru )i el! e ei)i conduse coleul de celul. la tribord ca s. nt$m#ine #erec*ea de

J8D-uri" n tim# ce Messa )i coleul de celul. umanoid %irar. s#re babord!8e+eaua de comunica+ii #rinse %ia+. cu +i#ete de a%erti/are! ilo+ii Es#o

nu utili/au tacticile de n%.luire" ci %eneau dre#t nainte" semn c. %oiau s.fac. %.rsare de s$ne! robabil c. ordinele erau s.-i lo%easc. c$t mai tare

47


48/162

#osibil #e te*nicienii #roscri)i!J8D-urile nce#ur. s. tra. n ei de la distan+. cu flas*-urile alben-

%er/ui ale tunurilor eneretice! Scuturile deflectoare erau acti%ate! Hanstr$nea din din+i" +in$nd m$na str$ns. #e man)." ncerc$nd s. nu tra.

at$ta tim# c$t tirul nu era eficace! Se lu#t. cu tenta+ia de a ntoarce ca#ul s.%ad. ce face coleul de celul. fiecare #erec*e de na%e se afla deocamdat.#e cont #ro#riu! ,u #utea dec$t s. s#ere c. %or r.m$ne m#reun." c.ci#ilotul care se r.t.cea ntr-o asemenea situa+ie" rareori se mai ntorcea!

Han )i cores#ondentul s.u inamic luar. #o/i+ie de lu#t. )i traser. unul ncel.lalt! 5oleii lor de celul. st.teau de#arte" fiind #rea ocu#a+i cumen+inerea #o/i+iei fa+. de liderii lor" ca s. mai #oat. trae!

8a/ele J8D-ului nce#ur. s. lo%easc." f.c$nd s. se balanse/e mai micul

Head*unter! Han intr. n ra/a de ac+iune dar nc. nu desc*ise focul! 3%eaun #resentiment n le.tur. cu aceasta! ilotul J8D nu b.nuia #robabil ra/ade ac+iune a Q9F-ului" dar Han credea c. )tie ce ar face acesta dac. el ardesc*ide focul! 5onduc$nd Head*unterul s.lt.re+ #rintre sal%ele delo%ituri" se ru. s.-i re/iste scuturile!

Se uc. a)a nc. un moment sau dou." care re#re/entau ns. tim# )idistan+. %itale! Irase o sal%. ra#id.! 3)a cum b.nuise" inamicul nu

inten+ionase s-o )tear. c*iar la sf$r)it! J8D-ul" nc. tr.$nd" se rostooli#e s#ate )i Han a%u )ansa lo%iturii la care s#era! Dar J8D-ul intra )i ie)eadin colimatorul lui asemenea unei fantome" )i cu toate c. l lo%i" Han )id.du seama c. nu-i #rodusese nici o a%arie! ,a%ele 3utorit.+ii erau c*iarmai ra#ide dec$t se $ndise!

3#oi #ierdur. toate #ariurile n ciuda celor n%.+ate la cursuri" #erec*ileJ8D-urilor se des#.r+ir. ntr-un %ira abru#t! 5oleul de celul. al lui Han selu. du#. un J8D" eCclam$nd entu/iasmat

0 Sunt #e urmele luiHan i stri. s. se ntoarc. )i s. nu renun+e la siuran+a #e care i-o

oferea ac+iunea n #erec*i!;iderul J8D o )terse #e sub Han!


49/162

0 Stai cu mine V)tia te momesc;iderul J8D n care tr.sese nu f.cuse mane%ra a)te#tat.! Antreaa

strateie a inamicilor era acum clar." dar #rea t$r/iu! ;iderul J8D ser.sucise din nou #e um.tate" f.cuse un loo#in )i c./use n s#atele

coleului de celul. al lui Han! 5el.lalt J8D" momeala" fuea c.tre celula dearierard." Head*unterele F )i 6! n alt J8D #e care-l nfruntase Messa seal.tur. acestuia form$nd o nou. #erec*e!

Es#o)ii contaser. #e ru#erea forma+iei neeC#erimenta+ilor te*nicieni#roscri)i" $ndi Han! Dac. am fi stat la un loc" am fi )ters firmamentul cuei!

0 ;a dracu" Mess" am fost t$l*.ri+i" /ise imediat ce se ntoarse" dar Messaa%ea #ro#riile neca/uri!

entru c. ea )i coleul ei de celul. se se#araser." un J8D #rofitase deoca/ie ca s. se fiCe/e n coada ei!

Han obser%. c. #artenerul s.u de celul. a%ea neca/uri" dar #ur )i sim#lunu a%ea %ite/a necesar. unei inter%en+ii! ;iderul J8D se ata)ase deHead*unter n #o/i+ie letal." iar t$n.rul de)irat se %.ita

0 5ine%a s. m. aute ;ua+i-l de #e mine3flat nc. n afara ra/ei lui! Han trase totu)i" s#er$nd s. atra. aten+ia

liderului J8D! Dar inamicul se fiCase bine )i era concentrat asu#ra ac+iunii!3cesta a)te#t. #$n. c$nd Head*unterul intr. #erfect n colimator )ia#.s$nd butonul de #e #anoul s.u de declan)are a focului de comand."trase o sal%. scurt.! ;o%it de o ra/. alben-%er/uie" Q9F-ul dis#.ru l.s$ndn urm. resturile )i un nor alb de a/!

Han trebuia s.-)i str$n. na%ele r.mase ntr-un cerc! Dar n tim# cemurmura blesteme" sc*imb. cursul s#re J8D-ul %ictorios" uit$nd de#recau+ii" cu s$nele nfierb$ntat )i $ndindu-se ,imeni nu-mi ia mie

coleul de celul." #rietene! ,imeni!A)i d.du seama c. nici nu )tia numele coleului de)irat!;afranianul" coleul de celul. al Messei" stri.0 :oarfec. drea#ta" Head*unter ' :oarfec.Messa s.ri n drea#ta #rintr-o mane%r. com#licat. de e%itare" n tim# ce

ra/ele distru.toare o c.utau! 3duse na%a la %ite/a maCim." n tim# cecoleul de celul. i se al.tura ntr-un un*i ascu+it" astfel nc$t Messa )iurm.ritorul ei %enir. #e %ectorul lui! ;afrarianul lu. calm #o/i+ia de tir )idesc*ise focul!

Iirul ro)u al tunului de/interator i/bucni din ari#ile Head*unterului"na%a inamic. se cutremur. )i buc.+i din fuselaul ei se des#rinser.! 3%u loc

49


50/162

o eC#lo/ie )i J8D-ul sc*ilodit nce#u s. se roteasc. ca )i c$nd ar fi t$r$t oari#. ru#t.! A)i nce#u luna c.dere s#re #lanet." condamnat la moartedatorit. #ur )i sim#lu ra%ita+iei!

=ult mai os" Head*unterele F )i 6" cei doi fra+i" anaaser. J8D-ul care

reu)ise s. treac.! An de#.rtare" Han Solo )i liderul J8D se m#leteau ntr-olu#t. Ocor# la cor#P" tr.$nd cu ra/e ro)ii )i %er/i de%astatoare!Messa )tia care erau #riorit.+ile" F )i 6 fiind #ilo+ii ei cei mai slabi! Jar ei

cereau c*iar )i acum cereau autor! Ea )i coleul ei de celul. umanoid ser.bir. s. se al.ture lu#tei!

n inamic st.tea li#it de coada Head*unterului F" sf$rtec$nd-o )i#.str$ndu-)i #o/i+ia du#. toate %iraele nebune" refu/$nd s.-)i #iard. locul!Ie*nicianul #roscris m#inse #$n. la ca#.t man)a ntr-un col+ #entru o

mane%r." dar fu #rea ncet! 8a/ele J8D-ul ui trecur. #rin na%a luide#resuri/$nd-o )i t.indu-l #e el n dou. de la miloc! J8D-ul se ntoarses#re cel.lalt frate" Head*unter 6" n %reme ce com#anionul s.u se ducea cure#e/iciune s#re ba/a #lanetar. #roscris.! Iocmai atunci" Messa )i #erec*eaei sosir. cer$ndu-i lui Head*unter 6 s. %in. sub aco#erirea lor!

0 ,u #ot Sunt #rins r.s#unse omul!J8D-ul care r.m.sese n urm. se roti )i i se ata).! erec*ea lui Mess se

re#e/i n autor" iar ea l urm.! ;inia alunec.toare a celor #atru na%e #lon.c.tre su#rafa+a #lanetei!J8D-ul trase" o cli#. mai t$r/iu" lo%itura de ra+ie! Head*unterul 6

eC#lod. ntr-o mine de foc" eCact c$nd ucia)ul s.u aunse n b.taiatunurilor #artenerului Messei!

ilotul Es#o m.ri %ite/a na%ei )i se redres. #arc. #re.tindu-se #entruun loo#in" n)el$ndu-l #e lafrarian! :.c$nd un %ira ra#id" J8D-ul reu)i s.tra. o sal%. #uternic.! Iunul J8D-ului marc." iar Head*unterul coleului

de celul. al Messei se /druncin. f.c$nd-o s. ridice alarmat. %ocea ferindu-se c$t #utu de re#ede! Se nclin. )i sim+i o umbr. al.turi! J8D-ul trecura/ant #e deasu#ra! Ea se cl.tin. )i trase instincti% n el! Sal%a lo%i J8D-ul"#enetr$ndu-i scuturile! e m.sur. ce J8D-ul c.dea )i #ilotul ncerca s.auste/e sistemul de #ro#ulsie alternati%. )i s. e%ite de/astrul" Messa inor.sfatul lui Han de a-)i urm.ri #rada! Se ntoarse s. %ad. ce #utea face #entrucoleul ei de celul.!

Efecti%" nimic! ,a%a lafrarianului era deteriorat." dar nu se afla n#ericol de #r.bu)ire! ECtin/$nd ari#ile la maCim" el o l.s. s. alunece u)or!

0 ? s. reu)e)tiG0 Da" Messa! Dar cel #u+in cu un J8D s-a sf$r)it! 5elelalte s-ar #utea s.

FN


51/162


52/162

urm.rire de/onorant. )i s. do%edeasc. care #ilot e mai bun!3#oi Han f.cu un %ira mai str$ns de nou./eci de rade" mane%r. #e

care o #re.tise de mult! Es#osul nu fusese atent la altimetru" iar acum#.tura mai roas. de aer stin*erea J8D-ul reduc$ndu-i #erforman+ele! ,-

ar fi #utut s. re/iste unui %ira at$t de str$ns!


53/162

mai s#re drea#ta" rat.! J8D-ul se n.#usti" #rofit$nd de eneria ionic."strecur$ndu-se s#re tribord! Anc. o frac+iune de secund. )i ar fi sc.#at!Messa ntoarse na%a cu burta n sus )i trase din nou! Iunurile r.mase lo%ir.!J/bucnind n fl.c.ri" J8D-ul se de/inter.!

0 Bine tras" #.#u)ico c*iui Han #rin re+ea!Head*unterul Messei se de#lasa n continuare cu carlina a#roa#e de sol!5u motoarele la maCim %eni du#. ea" s#un$nd

0 Mess" n cluburile aeros#a+iale #o/i+ia ta se nume)te Ocu fundul nsusP!

0 ,u #ot s-o ntorc (n lasul ei se citea dis#erarea! ;o%iturile #e carele-am ncasat au cau/at un scurtcircuit! Sistemul de control e mort

Era c$t #e aci s-o sf.tuiasc. s. se eecte/e" dar se o#ri! Era #rea a#roa#e

de su#rafa+a solului dis#o/iti%ul de eectare n-ar fi a%ut tim# s. seredrese/e! ,a%a ei #ierdea ra#id altitudine! =ai r.m.seser. doar c$te%asecunde!

A)i #otri%i %ite/a na%ei sale cu cea a Messei!0 Mess #re.te)te-te s. sari c$nd +i s#un eu!8.mase #er#leC.! 5e %rea s. s#un.G 3r fi murit indiferent dac. se

#r.bu)ea sau dac. era eectat." dar se #re.ti s. fac. a)a cum /icea el! Han

)i strecur. ari#a Head*unterului sub na%a ei ntoars.! An+elese #lanul lui )ii se t.ie r.suflarea!0 ;a trei" /ise Han! nu ()i duse %$rful ari#ii sub ari#a ei! Doi3m$ndoi sim+ir. /$rieturile contactului *a/ardat )tiind c. cea mai mic.

re)eal. i-ar #ul%eri/a deasu#ra c$m#iei!Han se rostooli #e st$na )i #.m$ntul #arc. se roti #e m.sur. ce

Head*unterul Messei se ntoarse! Iermin. rostoolirea for+$nd mai taremotoarele!

0 Irei Eectea/.-te" MessEl se lu#ta cu na%a ca s. nu-i sca#e de sub control!Dar mai nainte de a #utea %orbi" ea dis#.ruse! 5arlina fusese

#ro#ulsat. n sus )i na#oi de c.tre eC#lo/ibilul se#arator" iar fotoliul deeectare s.ri n naltul cerului! Head*unterul se nfi#se n su#rafa+a #laneteil.s$nd n #.m$nt o d$r. lun. de resturi )i de%enind ultima %ictim. a /ilei!Messa #ri%ea din fotoliul ei de eectare" n tim# ce reactoarele o l.sau u)ors#re #.m$nt! An de#.rtare )i %./u coleul lafrarian ateri/$nd cu na%aa%ariat.!

Han mane%r. Head*unterul ntr-un %ira lar )i se folosi de #ro#ulsoare#entru a se o#ri! ;.s. na%a a#roa#e de locul unde cobor$se Messa!

F'


54/162

5arlina se ridic.! A)i scoase casca )i s.ri din b.tr$na na%. eCact c$nd ease elibera din curele )i arunca de-o #arte casca" uit$ndu-se m#reur )isim+indu-se desco#erit.!

Han %eni s#re ea sco+$ndu-)i m.nu)ile de /bor!

0 Dac. ne n*esuim" a%em am$ndoi loc n na%a mea!0 e leea mea" r$se ea batocoritor! S. fi f.cut" n sf$r)it" Han Soloce%a li#sit de eoismG Ie-ai mbl$n/itG 5ine )tie" #oate c. ntr-o bun. /i os. cuno)ti )i tu ce-i aceea moralitate" dac. ai s. te tre/e)ti %reodat.!

El se o#ri" #ri%irea r.ut.cioas. dis#.r$ndu-i! ? #ri%i #entru o cli#. )ia#oi s#use

0


55/162

FF


56/162

CAPITOLUL 5

0 5e-ai s#us BolluCG ,u mai )u)otiHan" a)e/at la masa de oc n fa+a lui 5*e@bacca" #ri%i as#ru s#re lada

din cel.lalt ca#.t al com#uterului din fa+. al


57/162

0 Siur" siur" *aide BolluC" din #artea mea #o+i s. %$nturi aerul c$tdore)ti!

ri%i su#.rat c.tre @ooiee %./$nd c. nu mai a%ea nici o sc.#are dinca#can.! ;.s$ndu-)i ca#ul #e s#ate )i scutur$ndu-)i #.rul ar.miu"

5*e@bacca nce#u s. r$d. ar.t$ndu-)i col+ii!5u un f$s$it u)or #lastronul era etan) )i re/istent la )ocuri #ie#tul luiBolluC se desc*ise )i m$inile i se d.dur. la o #arte! ?c*iul lui Blue =aC setre/i )i #ri%i la masa de oc eCact c$nd Han f.cu urm.toarea mutare! iesalui" un monstru tridimensional miniatural" se lu. la b.taie cu o #ies. a lui5*e@ie! Dar Han nu estimase corect ca#acitatea de lu#t. a celor dou.#iese! Simulacrul de bestie a lui 5*e@bacca c$)ti. lu#ta scurt.! iesa luiHan se e%a#or. n lumea ireal. creat. de com#uter!

0 3r fi trebuit s. folose)ti O3 doua 3#.rare Jlt*marP" rosti Blue =aC!Han i ntoarse o #ri%ire criminal." #e care #$n. )i #recocele =aC o

recunoscu )i" ca atare" ad.u. #reci#itat0 ,u ncercam dec$t s. %. aut" domnule!0 Blue =aC este t$n.r )i ne)tiutor" c.#itane" /ise BolluC ncerc$nd s.-l

lini)teasc. #e Han! ;-am n%.+at c$te ce%a des#re oc" dar nu )tie nc.nimic des#re susce#tibilitatea uman.!

0 3)aG ntreb. Han ca )i cum ar fi fost fascinat! an-ManP )i caasistent de ntre+inere la turn.toriile OIridaleP!


58/162

0 ,u m-a ales" domnule eu am cerut-o! Se /%onea c. un robot sala*or%a fi ales #entru ni)te modific.ri nes#ecificate! Eu m. aflam acolo du#. cefusesem cum#.rat la licita+ie! =-am dus la ea )i am ntrebat dac. #ot fi defolos!

Han c*icoti!0


59/162

d.dea din #icioare" r$/$nd isteric!Han )i ie)i din fire!0 Iaci din ur. +i#. c.tre robot!5u aceea)i #reci/ie de mai de%reme" BolluC )i nc*ise" obedient"

#ie#tul! 5*e@bacca se sufoca de r$s )i lacrimile i a#.rur. n oc*i! Hannce#u s. caute un ciocan" o c*eie sau un alt instrument" c.ci nu a%eainten+ia s. lase %reun robot n %ia+. ca s. #o%esteasc. nt$m#larea! Dar" ncli#a aceea" com#uterul de na%ia+ie d.du alarma! Han )i 5*e@bacca s.rir.instantaneu n carlin. @ooieeul +in$ndu-se nc. de burt. #entru a se#re.ti de intrarea n s#a+iul normal!

5.l.toria obositoare c.tre ?rron JJJ le m.cinase ner%ii am$ndoi" #ilotul)i co#ilotul" erau recunosc.tori #entru rea#ari+ia stelelor care marcau

ie)irea din *i#ers#a+iu" cu toate c. aceast. ie)ire era nso+it. de le.n.rilebarei iantice! 5arcasa o%oidal. a barei se bomba sub ei o cutiemetalic. cu un minimum de motoare! Ie*nicienii Messei camuflaser.carlina


60/162

fac. inim. rea n-a%ea nici o im#ortan+. dac. era sau nu o na%. de #a/.!Jmainea aerian. a solului nce#u s. ca#ete conturul s#ecific al

c$m#iilor #arcelate! Diferitele nuan+e ale acestor ooare indicau o %arietatemare de recolte la di%erse stadii de maturi/are! lantarea" culti%area )i

recoltarea se f.ceau #robabil #rin rotire" #entru ca ec*i#amentele )i #utereauman. s. fie utili/at. o#tim!An cele din urm. /.rir. cosmo#ortul" o ntindere de ilometri construit.

#e m.sura marilor bare roboti/ate! artea #rinci#al. a #ortului" n care seafla flota 3utorit.+ii" ocu#a numai o mic. #arte a instala+iilor" c*iar lu$ndn considerare )i com#leCele #entru comunica+ii )i ad.#ost" Iot s#a+iulfolosea la acostarea barelor dane abisale unde erau aduse macarale rulante#entru re#ara+ii )i silo/uri mobile #entru eC#loatarea forestier.! ? r.mad.

de na%e de trans#ort" %enind #e drumuri s#eciale de acces" )i desc.rcau#rodusele alimentare n silo/uri )i se ntorceau din nou" leate de recoltadin tim#ul res#ecti%!

Bara fals. care ducea


61/162

citea o umbr. de umor!0 Eu sunt 8eon" /ise imediat! (3%ea o #ri%ire direct. )i" cu toate c.

tonul era moderat" lasul era #rofund! use la loc c*eia cu care lo%ise ncarcas.! 5.#itanul Solo esteG

5*e@bacca esticul. c.tre coleul s.u care tocmai naintase #e ram#.!&ooieeul )uier. #e limba lui! 8eon r$se )i s#re uimirea lor mui unr.s#uns #oliticos n limba @ooiee! u+ini oameni n+eleeau limbaian+ilor umanoi/i )i mai #u+ini a%eau reistrul %ocal )i for+a necesar.#entru a %orbi! 5*e@bacca )i eC#rim. nc$ntarea #rintr-un urlet asur/itor)i l b.tu #e 8eon #e um.r" #lin de %eselie!

0 3cum c. a+i terminat cu c$ntecul comunit.+ii" i ntreru#se Hansco+$ndu-)i m.nu)ile de /bor" s. m. #re/int sunt Han Solo! 5$nd

decol.mG8eon l a#recie cu franc*e+e" dar mai #.stra nc. aerul acela o%ial!0 3) %rea c$t mai cur$nd #osibil!


62/162

cosmo#ortului!5ei doi #rieteni se #ri%ir. lun! Era ade%.rat c. tratamentul de

decontaminare era o #rocedur. normal. )i c. un om )i un @ooieen%$rtindu-se #rin /ona de ateri/are" n tim# ce ec*i#a )i %edea de lucru" ar

fi atras aten+ia!0


63/162

eCist. o unitate montat. n #ie#tul s.u .la e co#ilul t.u!5osmo#ortul era nconurat din toate #.r+ile de r$ne coa#te" %.lurite de

%$nturile lini)tite de #e ?rron JJJ! An tim# ce le #ri%ea" Han ntreb.0 5e cau+i n com#uterele 3utorit.+ii" 8eonG

B.rbatul l studie o cli#." a#oi se ntoarse la controale )i o coti #e undrum lateral! ECce#t$nd /ona a#ro#iat. barelor" Han )tia c. aerolisorultrebuia s. adere la drumurile autori/ate" )i c. ar fi fost interce#tat dac. ar fi/burat #rea sus" #rea re#ede sau #este c$m#ie!

An de#.rtare" robo+i aricoli arantuelici se mi)cau #rintre r$ne"ca#abili s. #lante/e" s. culti%e" sau s. recolte/e %aste ntinderi de #.m$ntntr-o sinur. /i!

8eon rel. #olari/area #arbri/ului )i eamurilor aerolisorului! ,u le

f.cu reflectori/ante sau o#ace" lucru care ar fi s.rit n oc*i" ci le mainc*ise culoarea ca s.-i a#ere de soare!

;umina din interiorul cabinei sc./u )i Han se sim+i ca )i cum s-ar fi aflatntr-una din %itrinele lui Sabador! An tim# ce mereau cu %ite/. de-a lunuldrumului lateral" croindu-)i drum #rin m.ri de r$ne" 8eon ntreb.

0 ru#ul #e care l-am orani/at este alc.tuit din indi%i/i care )i-au#ierdut #rieteni sau rude n circumstan+e ineC#licabile! 3numite lucruri aunce#ut s. se nt$m#le cu o reularitate sus#ect. n Sectorul 5or#orati%!3m desco#erit c. al+ii au fost n afar." ca )i mine" c.ut$ndu-)i dis#.ru+ii!

3m desco#erit o sc*em. )i astfel am adunat n urul meu un mic ru# decom#anioni! ,e-am infiltrat n centrul de date ca s. ne #utem continuacercet.rile" cu autorul lui Messa!

Han lo%i fereastra cu deetul" medit$nd! 3sta eC#lica anaamentulMessei fa+. de 8eon )i ru#ul s.u" *ot.r$rea de a-i da tot autorul necesar!E%ident c. fiica lui Doc s#era c. 8eon )i ru#ul s.u l %or .si )i #e tat.ls.u odat. cu ceilal+i!

0 ,e afl.m aici de a#roa#e o lun. standard" continu. 8eon" )i mi-atrebuit a#roa#e tot tim#ul .sta ca s. .sesc ferestre de acces n sistemul lor"cu toate c. sunt considerat dre#t un te*nician clasa nt$i n com#utere!Sistemul lor de securitate este *arnic dar nu are o imaina+ie teribil.!

6'


64/162

Han se roti #e locul lui ca s.-l #oat. #ri%i mai bine #e cel.lalt!0 Deci care-i secretulG0 Anc. n-o s.-+i s#un a) %rea nt$i s. am o do%ad. siur.! Ami trebuie o

mostr. #entru corelarea final. de date terminalele la care eu am acces la

5entru au emi+.tori de siuran+. interni! Ami li#sesc resursele" #iesele )itim#ul #entru a-mi construi #ro#riul dis#o/iti%! Dar )tiam c. eCcelen+iite*nicieni ai Messei #uteau s.-mi #rocure ceea ce a%eam ne%oie )i astfel s.reduc riscul detect.rii!

0 5eea ce-mi aduce aminte" 8eon" c. nu ne-ai s#us cel.lalt moti%#entru care trebuie s. te nso+im #$n. la 5entru!

8eon era ndurerat!0 E)ti insistent c.#itane! =i-am ales to%ar.)ii cu ri. fiecare dintre ei

a #ierdut #e cine%a" totu)iHan se ridic. n #icioare!0 Dar #rintre %oi se afl. un tr.d.tor! (8eon l #ri%i insistent #e #ilot!

,-a fost doar o #resu#unere! Messa a fost atacat. n tim# ce eu eram acoloo cor%et. a 3utorit.+ii a lansat m#otri%a noastr. o escadril. de na%e de%$n.toare!


65/162

J-am c*emat #e fiecare n biroul meu f.r. s. le s#un c. )i ceilal+i se aflauacolo!

3cum" lui Han i #l.cea )i mai #u+in ideea de a mere la 5entru" dar )id.du seama c. era %ital. #entru 8eon s. #rimeasc. autor )i era %ital.

#entru su#ra%ie+uirea lui! Dac. tr.d.torul reu)ea s. dea alarma" eCistau)anse ca


66/162

Han c*icoti!0 An nici un ca/" 8eon! Eu sunt aici #entru un t$r! $n. #lec.m

scute)te-m. de %orbele tale #atriotice" ai n+elesG8eon era amu/at!

0 Iu faci c*estia asta numai ca s. de%ii un om boatG Al #ri%i #e Handin ca# #$n.-n #icioare" a#oi )i %./u de condus" dar ad.u.0 ? atitudine dur. nu este o form. neobi)nuit. de #rotec+ie #entru

idealuri" c.#itane i fere)te # ideali)ti de b.taia de oc a #ro)tilor )i la)ilor"Dar i )i imobili/ea/. astfel nc$t" ncerc$nd s.-)i #.stre/e idealurile" risc.s. le #iard.!

0 8eon" eu sunt un ti# cu o na%. ro/a%. )i am unde m. duce" a)a c.nu te #ierde n filosofii" r.s#unse ar+.os Han" atins de cu%intele nerului!

.trunser. n 5entru mane%r$nd de-a lunul str./ilor late" #rintrecl.dirile ce ./duiau di%erse birouri" de#o/ite" dormitoare ale #ersonalului"/one de recreere" maa/ine )i intenden+e! Iraficul era intens trans#ortoare roboti/ate" trans#ortoare de marf. cu efect de sol"aerolisoare" cruci).toare Es#o )i alte mecanisme!

;u$nd un ultim %ira" 8eon #.trunse ntr-un ara subteran" cobor$ndmai mult de /ece ni%ele! ;.s$nd aerolisorul ntr-un loc liber" o#ri motorul

)i se d.du os! rmar. Han )i 5*e@bacca" a#oi BolluC cobor cu reu!&ooieeul )i #artenerul s.u )i fiCar. insinele la #ie#t! 8eon )i d.duos salo#eta )i centura de scule )i le #use #e ambele ntr-un com#artiment#entru ec*i#amente din lateralul aerolisorului! 8.mase mbr.cat ntr-orob. lun. cu moti%e eometrice luminoase! Jnsina de su#er%i/or ie)ea ne%iden+. #e #ie#tu-i lar! Han l ntreb. cum a f.cut rost de aerolisor )i derestul ec*i#amentului!

0 ,-a fost dificil o dat. ce am #enetrat sistemul de com#utere! ? cerere

fals. de loc de munc." o co#ie modificat. de alocare a unui %e*icul aceste lucruri au fost elementare!

5*e@bacca lu. din nou eanta cu scule! BolluC" care #$n. acum nua%usese oca/ia" se #re/ent. naintea lui 8eon!

0 Messa m-a instruit s. m. #un" eu )i com#uterul meu autonom" nser%iciul dumnea%oastr.!

0 =ul+umesc BolluC" nu-i a)aG 3utorul t.u %a fi esen+ial!3u/ind asta" b.tr$nul robot #.ru c. se ndrea#t. #lin de m$ndrie! Han

obser%. c. 8eon .sise calea s#re inima lui BolluC" sau mai derab.c.tre matricea circuitului com#ortamental!

3utoritatea nu f.cuse economii cu acest 5entru )i astfel" n loc s.-i

66


67/162

conduc. s#re un lift sau na%et." 8eon i duse s#re un trans#ortor cucoloan. de aer! Jntrar. n curent )i" #.r$nd sus#enda+i n aer" fur. ridica+i dec.tre c$m#ul trans#ortorului! Doi te*nicieni #.trunser. n trans#ortor laurm.torul ni%el" iar con%ersa+ia dintre Han )i ru# se o#ri! &ooieeul" cei

doi oameni )i robotul continuar. ascensiunea tim# de %reun minut" trec$nd#este arae" ni%ele de ser%iciu" birouri" /one de #rocesare a datelor" ntim# ce alte #ersoane intrau sau #.r.seau c$m#ul! =aoritatea #asaerilordin trans#ortor #urtau uniforme de te*nicieni n com#utere! Din c$nd nc$nd" c$te unul l saluta #e 8eon! L./$nd c. el )i to%ar.)ii s.i nuatr.eau aten+ia" Han )i d.du seama c. nu era neobi)nuit #entru unsu#er%i/or s. se #limbe cu asisten+i )i robo+i du#. el!

An cele din urm. 8eon se ridic. ie)ind din tubul de aer al

trans#ortorului! Han" 5*e@bacca )i BolluC l urmar.! 3unser. ntr-oalerie! 3ici" dou. etae fuseser. combinate #artea de sus era un balcon deur m#reurul /onei mediane a aleriei de unde se #uteau obser%a traseelelifturilor )i trans#ortorului cu coloan. de aer!

8eon o lu. nainte #e un culoar cu #ere+i" ta%an )i #odea ntunecate laculoare! Han )i obser%. imainea olindit. n #ere+ii lucio)i )i se ntreb.cum de un #r.d.tor necru+.tor ca el #oate contamina teritoriul intim al

crudei 3utorit.+i! 5eea ce )tia ns." cu siuran+." era c. ar fi #referat s.alere nestin*erit cu


68/162

0 E)ti ntr-ade%.r" i r.s#unse amu/at 8eon cu %ocea lui ra%.! Dac.#rietenul t.u te %a elibera" %om #utea s. te #ri%im" =aC!

BolluC rosti un OBinen+eles" domnuleP calm! ?#era+iuni minu+ioase dedeconectare )i f.cur. au/ite declicurile n #ie#tul s.u! 8eon scoase

com#uterul afar." f.r. efort! =aC era mai mic dec$t un #rocesor %ocal deteCt nu era deloc im#un.tor n m$inile mari ale lui 8eon!8eon i/bucni n r$s!0 Dac. ai fi fost mai mic" Blue =aC" ar fi trebuit s. te arunc na#oi0 5e %rea s. nsemne astaG ntreb. =aC )o%.itor!8eon se ndre#t. c.tre una din mesele de lucru!0 ,imic! E o lum." =aC!=asa" alc.tuit. dintr-o #lac. roas. a)e/at. #e un sinur #icior" era

#res.rat. cu mufe" conectori )i instrumente com#leCe! De-a lunul muc*ieifrontale se ntindea o tastatur. multifunc+ional.!

0 5um ai %rea s. lucre/i" =aCG ntreb. 8eon! 3m date enerale )i de#roramare" #entru tine" informa+ii des#re intrarea n sistem! 3#oi te %oiconecta la re+eaua #rinci#al.!

0 o+i transmite datele n :arb BasicG /ise =aC cu %ocea lui sub+ire"co#il.roas." asem.n.toare aceleia a unui #u)ti #us n fa+a unei noi

#ro%oc.ri!0 3ceasta nu #re/int. nici o dificultate %.d c. ai o muf. cu cinci din+i!8eon trase de la masa lui un cablu cu muf. cu cinci din+i )i o conect.

la aceea a lui =aC! 3#oi scoase un card de date din roba sa )i l introdusentr-una din desc*i/.turile mesei" tast$nd sec%en+a necesar.! :otorece#torullui =aC se ntunec. #e m.sur. ce com#uterul )i orienta toat. aten+ia c.tredatele introduse! =ai multe ecrane din camer. se a#rinser. afi)$nd ra#idinforma+iile #e care le n*i+ea =aC! 8eon %eni l$n. #eretele-fereastr.

)i i d.du lui Han Solo un alt card" cel #e care l luase de #e masa de lucru!0 3ceasta este noua identitate a na%ei tale #entru lista &ai%er!

=odific. cealalt. documenta+ie n concordan+. cu aceasta )i n-o s. mai ai#robleme cu caracteristicile obliatorii im#use de Sectorul 5or#orati%!

Han c$nt.ri cardul n m$n. imain$ndu-)i o mare de bani!0 5eea ce a mai r.mas de f.cut n-are s. dure/e foarte mult" eC#lic.

8eon! 5eilal+i membri ai ru#ului meu trebuie s. a#ar." iar #entrucine%a cu #uterea intelectual. a lui =aC" sarcina asta n-ar trebui s. fie #rearea! =i-e team. ns. c. nu %om .si #e-aici nici un fel de r.coritoare onelien+. din #artea mea!

Han ridic. din umeri!

6K


69/162

0 8eon" eu nu m-am o#rit aici ca s. m.n$nc" s. beau" sau s. #ri%escstraniile ceremonii locale! Dac. %rei cu ade%.rat s. mor de nc$ntare"termin. aici c$t #o+i de re#ede! (3runc. o #ri%ire #rin camer." lauimitoarele lumini+e )i ecua+iile care defilau cu ra#iditate #e ecrane! 5*iar

e)ti un eC#ert n com#utere sau ai ob+inut sluba datorit. farmeculuiG8eon #ri%ea dincolo de fereastr.!0 Eu sunt un c.rturar de #rofesie )i #rin nclina+ie" c.#itane! 3m studiat

o mul+ime de )coli ale min+ii )i disci#line ale tru#ului" #recum )i unsortiment boat de te*noloii! 3m #ierdut num.r.toarea titlurilor )iacredit.rilor mele" dar sunt mai mult dec$t calificat #entru a conduce acestntre 5entru" dac. asta are %reo im#ortan+.! ;a un moment dat m-ams#eciali/at n interferen+ele oranice-anoranice ale $ndului! 3ici am

%enit" nu f.r. re+inere" s. fac rolul unui su#er%i/or! 5u acte falsificate"deoarece nu am dorit s. m. fac remarcat! Sinura mea dorin+. este s.-mi.sesc ne#otul )i #e ceilal+i!

0 5e te face s. cre/i c. sunt aiciG0 ,u sunt! Dar cred c. aici a) #utea afla unde se .sesc! Jar c$nd =aC

%a termina de selectat informa+iile enerale de aici %oi )ti ncotro s. o a#uc!0 ,u #rea ai a#ucat s. #omene)ti nimic des#re ruda ta dis#.rut." i

reaminti Han" $ndindu-se c. nce#ea s. %orbeasc. asemenea lui 8eon!5om#ortarea omului .stuia era contaioas.!8eon )i ndre#t. #a)ii c.tre #eretele o#us )i se o#ri l$n.

5*e@bacca! L./$ndu-l ab.tut" Han %eni du#. el! 8eon se a)e/. la fel )iHan!

0 ;-am crescut #e b.iat ca )i cum ar fi fost fiul meu era nc. micatunci c$nd i-au murit #.rin+ii! ,u cu mult tim# n urm. am fost anaat cainstructor la o uni%ersitate a 3utorit.+ii de #e alla! Este un loc unde se

face educa+ie su#erioar." n s#ecial #entru %l.starele 3utorit.+ii" o )coal. cur.d.cini ad$nci n )tiin+ele te*nice" comerciale )i administrati%e )i foarte#u+in aCate #e )tiin+ele umaniste! Dar mai erau c$te%a locuri libere #entrub.tr$ni eCcentrici ca mine" iar #lata era mai mult dec$t satisf.c.toare! :iindne#otul unuia dintre mai marii uni%ersit.+ii" b.iatul #utea urma studiilesu#erioare )i aici a nce#ut tot neca/ul! 3 %./ut c$t de o#resi%. este3utoritatea" nl.tur$nd )i cea mai mic. #iedic. din calea #rofitului! ,e#otulmeu a nce#ut s. denun+e aceste lucruri )i s.-i ncurae/e )i #e al+ii s. fac.la fel! (8eon )i m$n$ie barba deas. $ndindu-se la trecut! ;-am sf.tuits. nu mai continue cu toate c. )tiam c. a%ea dre#tate" dar el era m$nat decon%inerile tinere+ii" iar eu eram st.#$nit de re+inerile %$rstei! =ul+i dintre

69


70/162

studen+ii care-l ascultaser. #e b.iat a%eau #.rin+i sus-#u)i n cadrul3utorit.+ii cu%intele sale nu #uteau trece neobser%ate! 3u fost cli#edureroase" nu #uteam s.-i cer b.iatului s.-)i inore con)tiin+a )i cu toateastea m. temeam #entru el! 8ecur$nd la un com#romis ru)inos m-am

*ot.r$t s. demisione/! Dar" nainte s. #ot face asta" ne#otul meu a dis#.rut"#ur )i sim#lu! =-am dus la Securitate" binen+eles! 3u #.rut nriora+i" darera clar c. nu a%eau nici o inten+ie s. se str.duiasc. s.-l .seasc.! 3mnce#ut s. fac anc*ete #e cont #ro#riu )i am au/it des#re alte dis#ari+ii alecelor care au stin*erit 3utoritatea! Sunt obi)nuit s. caut structuri )i n-adurat mult #$n. a a#.rut una! 3le$nd atent foarte atent" te asiur "c.#itane" am str$ns un ru# dintre cei care au #ierdut #e cine%a )i amnce#ut cu ri. s. #enetr.m acest 5entru! Lestea dis#ari+iei lui Doc a

auns la urec*ile mele! 3m abordat-o #e Messa" iar ea a acce#tat s. ne aute!0


71/162

:otorece#torul com#uterului se concentr. asu#ra lui 8eon" #e m.sur.ce acesta continu.

0 3i n+eles tot ce +i-am ar.tatG0 o+i fi siur D.-mi numai oca/ia )i o s.-+i do%edesc!

0 i-o %oi da! E%enimentul #rinci#al se a#ro#ie! (8eon l duse #e=aC la unul dintre terminale )i l a)e/. l$n. el! 3i ada#tor de accesstandardG

Dre#t r.s#uns un c.#.cel se desc*ise n lateralul com#uterului )i =aC)i ntinse un scurt a#endice metalic" #e care l introduse a#oi n rece#toruln form. de disc! 8ece#torul )i discul calibrat se rotir. nainte )i na#oi ntim# ce =aC se obi)nuia cu relaele fine ale cu#laului!

0 Ie ro" nce#e imediat ce e)ti ata" i s#use 8eon lui =aC )i se

a)e/. din nou ntre Han )i 5*e@bacca! La trebui s. eCamine/e o cantitateenorm. de date" le s#use celor doi" dac. %a #utea folosi c*iar sistemul#entru a-l auta n munca sa! ECist. numeroase bariere de siuran+. )i #$n.)i lui Blue =aC i %a lua ce%a tim# ca s. .seasc. ferestrele #otri%ite!

&ooieeul morm.i! 3m$ndoi oamenii n+eleser. ndoiala lui5*e@bacca" cum c. informa+iile #e care le dorea 8eon s-ar .si n re+ea!

0 ,u aici le %a .si 5*e@bacca" r.s#unse 8eon! =aC %a trebui s. le

.seasc. indirect la fel cum #entru a locali/a o stea mai #u+in luminoas.nu te ui+i direct la ea" ci cu coada oc*iului! =aC %a anali/a dosareleloistice" rutele na%elor de a#ro%i/ionare )i #atrulare" structurile de fluCuriinforma+ionale )i urnalele de na%ia+ie" #lus alte nenum.rate lucruri! Lom)ti unde s-au o#rit na%ele 3utorit.+ii" unde a fost mai intens traficul codat"cum sunt trecu+i n )tatele de #lat. mul+i anaa+i din di%erse sta+ii de lucru)i n ce cateorii de munc.! 5u tim#ul" %om afla )i unde i +ine 3utoritatea#e OrebeliP!

8eon se ridic. din nou ca s. str.bat. camera cu un #as eneric"b.t$nd din #alme cu un /omot ca de #u)c.!

0 3ce)ti directori eCecuti%i cu sluile lor" cu listele lor de du)mani )icu turn.torii Es#o dau na)tere climatului #otri%it #entru ca temerile lor celemai rele s. de%in. reale! rofe+ia se autom#line)te dac. n-ar fi %orba de%ia+. )i de moarte" ar fi o mare lum.

Han se s#riinea de /id" #ri%indu-l #e 8eon cu un /$mbet cinic! 5redeoare c.rturarul c. oamenii sunt cu ce%a diferi+i de eCecuti%ii 3utorit.+iiG Eibine" oricine )i las. arda os" sau )i #ierde tim#ul cu idealuri" ar fi su#usaceluia)i )oc %iolent ca 8eon" se $ndi Han! De aceea #lecase Han Solo)i %a fi %e)nic liber #rintre stele!

71


72/162

5.sc. studiat!0 Binen+eles" 8eon! 3utoritatea ar face bine s. se #./easc.! De fa#t"

ce are ea n afar. de na%ele" banii" oamenii" armele )i ec*i#amentul unuintre SectorG 5e )anse are m#otri%a $ndurilor dre#te )i a m$inilor

curateG8eon i r.s#unse cu un /$mbet entu/iast!0 Dar uit.-te la tine" c.#itane! =esaele Messei au %orbit #u+in des#re

tine! ,umai #rin fa#tul c.-+i tr.ie)ti %ia+a cum %rei tu" ai comis o ofens.mortal. m#otri%a 3utorit.+ii Sectorului 5or#orati%! ?" nu %reau s. te facs. f$lf$i stindardul libert.+ii sau s. roste)ti #latitudini! Dac. cre/i c.3utoritatea este #artea care c$)ti." de ce nu-i faci oculG 3utoritatea n-o s.fac. cuno)tin+. cu de/astrul #entru c. abu/ea/. de )colari nai%i )i de

c.rturari b.tr$ni )i ideali)ti! Dar dac. este stin*erit. din ce n ce mai multde indi%i/i nesu#u)i )i nc.#.+$na+i ca tine" se %a afla n fa+a unei ade%.ratere/isten+e!

Han oft.!0 8eon" ar fi bine s-o iei mai nceti)or ne confun/i" #e mine )i #e

5*e@bacca" cu altcine%a! ,oi doar m$n.m c.ru+a! ,u suntem 5a%aleriiMedi sau :iii ;ibert.+ii!

8.s#unsul lui 8eon de%eni ns. teoretic! 5*iar n acea cli#.ncuietoarea u)ii b$/$i )i %ocea unui b.rbat se f.cu au/it.0 8eon" desc*ide u)a asta5u o str$nere n stomac" Han #rinse de/interatorul #e care

5*e@bacca i-l arunc." n tim# ce @ooieeul )i ndre#t. arbaleta c.tre u).!

72


73/162

CAPITOLUL 6

8eon se a)e/. ntre Han" 5*e@bacca )i u).!0 ;.sa+i-%. armele deo#arte" c.#itane! 3cela e Iorm" unul din membrii

ru#ului meu!


74/162

c. aceast. ncercare de a afla" #e ocolite" este sinura )ans. de a %. .sirudele" corectG Sau n-ar trebui s. ntrebG

Iorm i arunc. o #ri%ire sincer.!0 Este o c*estiune #ersonal." c.#itane! Dar de %reme ce )i siuran+a ta

este n oc" b.nuiesc c. e)ti ndre#t.+it! Da" dac. nu dau de urma tat.lui )ifratelui meu #e aceast. cale" nu )tiu ce a) mai #utea face! ,e-am a.+attoate s#eran+ele de teoria lui 8eon! (entru o cli#. #ri%i c.tre 8eon"care i #re/enta lui 5*e@bacca ec*i#amentul din nc.#ere! ,u m-amal.turat lui cu u)urin+." dar c$nd am %./ut c. 3utoritatea #une be+e n roaten eCecutarea in%estia+iei )i c. #ro#riile-mi cercet.ri m. duceau c.tre el"am )tiut c. trebuie s. m. *ot.r.sc s. cred la fel ca 8eon!

Locea lui Iorm sc./u ncet" a#oi re%eni la intensitatea anterioar.!

0 Este admirabil )i foarte li#sit de eoism din #artea ta" c.#itane Solo"s. acce#+i aceast. misiune! ,u sunt mul+i b.rba+i care ar acce#ta de bun.%oie acest risc!

0 Dim#otri%." ai n+eles re)it" l ntreru#se Han! =. aflu aici #entru c.am c./ut la o n%oial." Iorm! Sunt doar un om de afaceri! Qbor #entru bani)i caut #otul cel mai mare" clarG

Iorm l ree%alu.!

0 :oarte! A+i mul+umesc #entru c. ai clarificat asta" c.#itane! Suntl.murit!Sun. din nou cine%a la u).! De data aceasta" 8eon l.s. s. intre doi

dintre cons#iratorii s.i! Erau trianii" membri ai unei s#ecii umanoide defeline! nul dintre ei era o femel. adult." eleant. )i su#l." care i aunealui Han #$n. la b.rbie" ?c*ii ei erau mari" albeni" cu irisuri %er/i cu fante%erticale! ielea #re/enta un model dunat %ariat" #e s#ate lateral" )i sedesc*idea la culoare #e fa+." $t )i n susul torsului! e ca#" ceaf. )i umeri"

a%ea o coam. roas.! An s#ate i se unduia o coad. de un metru" n care seaflau toate culorile #ielii sale! urta sinura mbr.c.minte de care a%eane%oie s#ecia sa o centur. #entru unelte" instrumente )i alte obiecte!8eon o #re/ent. #e aceast. fiin+. ca fiind 3tuarre!

Am#reun. cu 3tuarre se afla #uiul s.u" aa! Era o co#ie n miniatur. amamei" #e um.tate ca n.l+ime" mai nc*is la culoare )i nu era la fel desu#lu )i ra+ios! =ai a%ea nc. blana #ufoas. )i r.simea s#ecific. #uilor"dar oc*ii s.i mari #.reau a a%ea ce%a din n+ele#ciunea )i triste+ea unuiadult! 5u toate c. mama sa %orbea" aa nu /icea nimic! 3#oi Han )iaduse aminte c. 8eon s#usese c. #uiul de%enise mut de c$nd fusese ncustodia 3utorit.+ii! aa #urta o centur. cu bu/unare" ca )i mama sa!

74


75/162

3tuarre ndre#t. un deet sub+ire #re%./ut cu *ear. c.tre Han )i5*e@bacca!

0 5e caut. ei aiciG0 Sunt aici #entru a ne nlesni fua" eC#lic. 8eon! 3u luat

com#uterul de care a%em ne%oie #entru a eCtrae ultimele date! Sinurulcare trebuie s. mai soseasc. este Enret nu l-am #utut contacta" dar i-aml.sat un mesa #e robot cu cu%$ntul c*eie ca s. m. caute!

3tuarre #.rea aitat.!0 Enret nu a sunat )i nici n-a r.s#uns la a#el" a)a c. #e drum m-am

Documents

15. Daley, Brian - Han Solo pe Stars End [V.1.0].doc