Embed Size (px)
Citation preview
5
3
2
4
Español
INFORMACIÓN GENERALEl analizador LR Tester es un comprobador de pararrayos que realiza la verificación completa del estado del circuito de cebado, realizando la comprobación del circuito de carga, del circuito de descarga y del amplificador de impulsos de los pararrayos com dispositivo de cebado de la firma Cirprotec. El LR Tester es un dispositivo portátil que incorpora electrónica de última generación y realiza el test de pararrayos con dispositivo de cebado de forma totalmente automática. Tras conectar el analizador al pararrayos sólo se deben pulsar los botones de activación (elementos nº 4 del diagrama 1). El analizador inicia entonces el ciclo de verificación compuesto por tres fases y durante las cuales se encarga de:
1. realizar el test del circuito de carga del (DDC).2. realizar el test del circuito de descarga del (DDC).3. realizar el test de integridad del amplificador de impulsos .
Completados estos tres pasos, el ciclo de verificación llega a su fin y el analizador da como resultado PASS en el caso que el dispositivo haya superado los tres test o err en el caso de que en alguno de ellos se hayan obtenido valores no satisfactorios .El analizador LR Tester es un equipo diseñado tanto para garantizar la integridad de cobertura de los pararrayos tras repetitivos impactos de rayo como para ser una útil herramienta de instalación de pararrayos que verifica el correcto montaje y conexión de la punta captadora con el cable de puesta a tierra.PRINCIPIOS DE FUNCIONAMIENTOLos dispositivos electrónicos de cebado permiten ampliar el radio de cobertura que proporcionaría por si sola la dimensión del mástil de un pararrayos clásico (punta de Franklin). El nivel real de cobertura depende pues del dispositivo de cebado y de las dimensiones del pararrayos. Como las dimensiones se consideran inalterables a lo largo del tiempo el analizador puede verificar la integridad del pararrayos midiendo únicamente el dispositivo de cebado. El comprobador LR Tester está diseñado con el objeto de realizar mediciones sobre el circuito de cebado, realizar la verificación de los diferentes bloques funcionales del dispositivo de cebado y finalmente mostrar por pantalla un valor de aceptación o error de la comprobación. Lógicamente, el analizador LR Tester garantiza únicamente la integridad del dispositico de cebado y su correcta conexión a la puesta de tierra pero no la integridad fisica de la punta captadora, por lo que un resultado de aceptación en un pararrayos que haya sufrido daños fisicos como punta partida o doblada no significa que mantenga su nivel de cobertura puesto que esta no depende únicamente del dispositivo de cebado sino también de parámetros físicos, así para garantizar el nivel de cobertura se requerirá la inspección visual de la integridad física del pararrayos. El LR Tester verifica la correcta conexión del pararrayos con el cable de puesta a tierra, pero no la integridad de la puesta a tierra en si (en todo su recorrido); esta debe medirse con un medidor de tierra especializado.INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN Ver la tabla 1 para una enumeración secuencial de los pasos a seguir.El test debe realizarse con el comprobador conectado al pararrayos. Cuando se utiliza el LR Tester para la comprobación de una instalación, es necesario conectar uno de los dos polos (es indiferente el que sea de ambos) al cable de tierra y el otro a la punta del pararrayos (ver diagrama 2). De este modo se verifica que tanto la punta y la capota como el cable de tierra tienen una buena conexión. Es importante verificar previamente que los tornillos de fijación de cable de puesta a tierra y los de la capota del pararrayos estén bien sujetos ya que una mala conexión podría afectar a la lectura del comprobador.Cuando iniciamos el test se deben pulsar simultáneamente los botones del comprobador utilizando para ello las dos manos; los botones se han de mantener pulsados durante todo el ciclo de verificación, hasta la finalización del test. Si durante el ciclo de verificación accidentalmente se deja de pulsar algún botón, se deberá reiniciar el ciclo, dejando para ello un tiempo prudencial de reposo de unos 5 segundos para asegurar que no queden cargas que puedan afectar al test. El Test de una instalación de pararrayos no debe realizarse en condiciones de tormenta ya que en estas condiciones el dispositivo de cebado del pararrayos presenta ya una carga previa que afecta la lectura de capacidad de cobertura, además de existir el riesgo de caída de rayo. Si se debe realizar la comprobación de estado de un dispositivo de cebado en ambientes de alta carga electrostática o en presencia de cargas de otro origen, el dispositivo de cebado debe ser retirado de la instalación y verificado en un lugar no afectado por cargas exteriores. En ningún caso se deben tocar el pararrayos ni el dispositivo de cebado durante la ejecución de un test puesto que el LR Tester genera tensiones de hasta 2000V las cuales pueden provocar descargas eléctricas que pueden resultar peligrosas.
Comprobador de Pararrayos con Dispositivo de cebado (DDC)
CPTcirprotec, S.L. - C/. Lepanto, 49 - 08223 Terrassa BCN - Tel. +34 93 733 16 84 Fax. +34 93 733 27 64 - Web: www.cirprotec.com - e-mail: [email protected]
1. Enchufar los cables entregados con el LRTester a los terminales de salida del comprobador.2. Conectar las pinzas en el extremo opuesto de cada cable.3. Colocar las pinzas en el pararrayos en posición de test (ver diagrama 2).4. Pulsar simultáneamente los dos botones de activación de ciclo de test.5. Esperar unos segundos mientras el analizador efectúa la medida.6. Efectuar lectura en pantalla del mensaje correspondiente al resultado del TEST.
TST1: El comprobador esta realizando las medidas y cálculos del dispositivo de carga.
TST2: El comprobador esta realizando las medidas del dispositivo de amplificación de imulsos.
TST3: El comprobador esta realizando las medidas y cálculos del dispositivo de descarga.
PASS: El dispositivo de cebado del pararrayos és operativo y está correctamente conectado.
Err: Medida errónea. Verificar el nivel de batería (mantener pulsados los dos botones). Si se enciende el indicador la pila debe ser reemplazada por otra nueva (ver diagramas 1 y 3).
En caso contrario verificar las conexiones de la
instalación y repetir el test; si el mensaje persiste retirar el pararrayos de la instalación y realizar la comprobación del pararrayos estando este no instalado. Si el mensaje todavía persiste, proceder a la sustitución del dispositivo.
Tabla 1: Pasos de la comprobaciónTabla 2 : Mensajes por pantalla
1: Panel de cristal líquido LCD.
2: Indicador de batería baja. Pulsar los dos botones (4) y el indicador se encenderá si la batería está agotada.3: Tabla de mensajes del LR Tester.
4: Pulsadores para activar el inicio del ciclo de test.
5: Terminales de conexión
6: Tornillos de sujeción de la tapa posterior.
Diagrama 1: descripción del equipo
Diagrama 2: conexión al pararrayos
Vista frontal Vista posterior
6
Tabla 3: Características técnicas
CONCEPTO
Código
Tensión máxima de salida
Tensión de Test a circuito abierto
Test de cebado del pararrayos
Tipo de baterías
Vida de batería
Temperatura de funcionamiento
Temperatura de almacenamiento
Dimensiones
Peso
VALOR
77 900 015
2000 V.
1000 V/s.
1 mA +/- 10%
6 baterías AAA LR03.
1000 tests
de -20 ºC a + 50ºC
-40 ºC a + 125 ºC
239 x 125 x 60 mm.
710 gr.
Diagrama 3 : Cambio de bateríasDesenroscar tornillo y extraer la tapa posterior.
LR Tester
LR TESTER
BATERÍA BAJALOW BATTERY
TEST CIRCUITO DE CARGA (DDC)CHARGE CIRCUIT TEST
TEST AMPLIFICADOR DE IMPULSOSIMPULSE AMPLIFIER TEST
TEST CIRCUITO DE DESCARGA (DDC)DISCHARGE CIRCUIT TEST
DISPOSITIVO DE CEBADO (DDC) OKEARLY STREAMER EMISSION (ESE) OK
MEDIDA ERRÓNEAERRONEOUS MEASURE
PRESS
Cód.
15601051 V
1
1
El contenedor de basura tachado significa que, en la Unión Europea, el producto deberá ser objeto de una recogida selectiva de los residuos para el reciclado de los aparatos eléctricos y electrónicos de conformidad con la directiva WEEE 2002/96/CE.
The rubbish bin with a line through it means that in the European Union, the product must undergo selective disposal for the recycling of electric and electronic material, in compliance with Directive WEEE 2002/96/CE.
English
GENERAL INFORMATIONThe “LR Tester” is a portable electronic analyser designed to the full test of the status of the Early Streamer Emission (ESE) circuit, performing tests on the discharge circuit and on the impulse amplifier of ESE lightning rods made by Cirprotec. The LR Tester is a portable device which incorporates the last electronic generation, and performs the test of ESE lightning rods by an automatic manner. After connecting the Tester to the Lightning Rod, only must push the activation buttons (element nº 4 of the Diagram 1). The Tester starts then the cycle of tests composed by three phases necessaries for: 1. testing the charge circuit of ESE system.
2. testing the discharge circuit of ESE system.3. testing the integrity of impulse amplifier.
Ones completed these steps, the cycle of test is over and the Tester gives as the result PASS in the case when the device response was correct, and err when some of the obtained values were not correct. The LR Tester is an equipment designed both to guaranty the integrity of the radius cover of the lightning rods after repetitive impacts and to be an useful instrument for the installation of lightning rods allowing to check the correct installation and connexion of the lightning rod with the cable to the earth terminal. WORKING PRINCIPLESThe built-in Early Streamer Emission (ESE) circuits allow to enlarge the protection radius which would be supplied by a classical Franklin lightning rod with the same dimensions. Therefore, the actual coverage level depends both on the ESE circuit and the size of the lightning rod. As the dimensions are considered to be inalterable during the time, the LR Tester can analyse the integrity of the lightning rod measuring only the ESE system.The LR Tester is designed to perform appropriate measures on the ESE circuit, to check the operation of various blocks of ESE system and display an acceptance or error value. Logically, the LR Tester guarantees only the integrity of ESE system and its correct connexion to the earth termination, but not the physical integrity of the lightning rod, so an acceptance result in a lightning rod with physical damages, like divided or doubled lightning rod does not signify that the lightning rod will maintain the covering radius, because this one does not depends only on ESE system, but also on the physical parameters, in order to guaranty the covering radius, therefore a visual inspection of the physical integrity should be necessary. The LR Tester verifies the correct connection of the lightning rod with the earthing wire, but it does not verify the earthing system installation on the whole, which should be tested its own with an appropriate tester. INSTRUCTIONS OF OPERATION See table 1 for an enumeration of the steps to follow.The test must be carried out with the analyser connected to the lightning rod. When the Tester is used to check an installation, it is necessary to connect one or two poles (any of both) to the rod and the other to the earthing terminal point in order to check the proper connection between both components of the system.It is also important to check the fixing bolds of the earthing wire and those of the ESE sheltering carcass are properly clamped. If not, it would lead to a bad test measurement. To start the test cycle,both thumb switches must be pushed simultaneously,using both hands.Keep pushing those thumb switches during the whole verification cycle, until the end of the test. If during the test process incidentally the buttons are left unpressed,please,re-start the whole test cycle again after leaving a prudential 5 seconds time interval(in order to discharge the device)before pushing both thumb switches again.The test for installed lightning rods should not be carried out under stormy weather conditions since the Early Streamer Emission device might have acquired some charge beforehand which would interfere the measurement. Besides, there is a real risk of lightning strike. If an ESE device test has to be carried out under environments with high electrostatic charge levels, the ESE device has to be removed from the installation and verified in a safe place without external charge presence.During the verification test cycle neither the lightning rod and ESE device set nor any other part of the installation must be touched since the LR Tester creates voltages up to 2000V which might originate electrical discharges which in turn might be dangerous.
1. Plug the cables supplied with the LR Tester to the output terminals of the analyser.2. Connect the clamps to the opposite extremes of each cable.3. Connect the clamps to the lightning rod in the testposition, as shown in figure 2.4. Push both buttons simultaneously in order to start the verification cycle.5. Wait a few seconds while the device performs the measurements.6. Read the display indication with the result of the TEST.
TST1: The analyser is performing the measures and calculation on the ESE device .
TST2: The analyser is performing the measures on the impulse amplifier device.
TST3: The analyser is performing the measures and calculations on the discharge device.
PASS: The ESE device of the lightning rod is operative and correctly connected.
Err: Erroneous measurement. Check the low-battery indicator. If it’s lighted, replace the battery with a new one (see diagrams 1 and 3).
In the contrary case, check the connections of the installation and repeat the checking cycle; if the message still appears on the display, remove the lightning rod and perform the test again with the rod standing alone. If the message still persists, a substitution of the lightning rod is required.
1: LCD Display.2: Low battery indicator. Push the two buttons (4) and the indicator will glow if the battery is empty. 3: Reference for the Messages in the display.4: Thumb switches for test-cicle activation.5. Connection terminals.6: Lock screws for the carcass- lid on the back.
Table 1: Verification stepsTable 2: Messages on the display
Table 3: Technical features
Diagram 1: device description
Diagram 2: connection to lightning rod
CONCEPT
Code
Maximum output voltage
Test voltage in open circuit
Spark-over test over ESE device
Type of battery
Battery life cycle
Operating Temperature
Storage Temperature
Size
Weight
VALUE
77 900 015
2000 V.
1000 V/s.
1 mA +/- 10%
6 batteries AAA LR03.
1000 tests
from -20 ºC to + 50ºC
-40 ºC a + 125 ºC
239 x 125 x 60 mm.
710 gr.
Diagram 3: Batterys replacementUnscrew the bolt and remove the back carcass-lid.
Front view Rear view.
CPTcirprotec, S.L. - C/. Lepanto, 49 - 08223 Terrassa BCN - Tel. +34 93 733 16 84 Fax. +34 93 733 27 64 - Web: www.cirprotec.com - e-mail: [email protected]
LR Tester
Cód.
15601051 V
1
Lightning Rod analyzer
5
3
2
4
LR TESTER
BATERÍA BAJALOW BATTERY
TEST CIRCUITO DE CARGA (DDC)CHARGE CIRCUIT TEST
TEST AMPLIFICADOR DE IMPULSOSIMPULSE AMPLIFIER TEST
TEST CIRCUITO DE DESCARGA (DDC)DISCHARGE CIRCUIT TEST
DISPOSITIVO DE CEBADO (DDC) OKEARLY STREAMER EMISSION (ESE) OK
MEDIDA ERRÓNEAERRONEOUS MEASURE
PRESS
6
1
