15º INTERCÂMBIO INTERNACIONAL DE MINIARTE15TH INTERNATIONAL MINIART EXCHANGE

MINIART.SPORT BELFAST 2012COLEÇÃO F/ COLLECTION F

15º INTERCÂMBIO INTERNACIONAL DE MINIARTE15TH INTERNATIONAL MINIART EXCHANGE

MINIART.SPORT BELFAST 2012COLEÇÃO F/ COLLECTION F

11 de junho a 2 de julho de 2012June 11 to July 2, 2012

The Waterfront HallBelfast, Irlanda do Norte/ Northern Ireland

O PROJETO MINIARTE

O 1º Intercâmbio Internacional de

Miniarte aconteceu em agosto de 2003, na Usina

do Gasômetro, em Porto Alegre, Brasil. A ideia

era reunir num só espaço obras de diferentes

origens, para permitir ao público visitante uma

visão panorâmica da criação artística em várias

regiões do mundo. O objetivo primordial do

Projeto Miniarte é expor arte em pequenos

formatos para um número cada vez mais amplo

de pessoas. Desde sua inauguração, a Miniarte,

sempre coordenada exclusivamente por artistas

independentes, já foi vista em espaços públicos

de quatro continentes, mostrando em cada edição

mais de uma centena de obras de arte e formando

uma teia de exposições cuja tendência é sempre

crescer em numero e qualidade.

Miniart.Sport Belfast 2012

Esta exposição reúne 115 obras executadas

com um único tema, o esporte, coincidindo com

as Olímpiadas de Londres. Os artistas foram

convidados a interpretar livremente o tema,

sem nenhuma seleção prévia. É com satisfação

que apresentamos esta coletânea, marcando a

15ª exposição do Projeto Miniarte.

Junho de 2012

Clara PechanskyCriadora e Coordenadora Internacional

1st Miniart 2003Gasômetro Cultural Center - Porto Alegre, Brazil

2nd Miniart 2004Gomboc Gallery - Middle Swan - Australia

3rd Miniart 2006Queen Charlotte Islands

British Columbia - Canada

4th Miniart 2007The Waterfront Hall - Belfast - Northern Ireland

5th Miniart 2008Bournemouth Central Library - England

6th Miniart 2008Mario Quintana House - P. Alegre - Brazil

7th Miniart 2008San Miguel de Tucuman - Argentina

THE MINIART PROJECT

The 1st International Miniart

Exchange took place in August 2003 in Porto

Alegre, Brazil. The aim was to gather in the

same space a group of works of different

origins, so as to generate a wide view of

the artistic creation in various regions of

the world. The goal of the Miniart Project

is to show small works to large audiences in

public spaces. After its first edition, Miniart

has traveled to four continents, always

under the coordination of independent

artists, creating a web of exhibitions whose

trend is to grow in number and quality.

Miniart.Sport Belfast 2012

This exhibition gathers more than

100 artists under a unique theme, Sport,

celebrating the Olympic Games in London.

Artists were invited to interpretate the

subject in a free manner, without any

previous selection. I am glad to present this

collection, marking the 15th edition of The

Miniart Project.

June 2012 Clara Pechansky

Creator and International Coordinator

8th Miniart 2008Federal University - Manaus - Brazil

9th Miniart 2009Cultural Center - Rio Grande - Brazil

10th Miniart 2009Abasolo Cultural Center - Monterrey - Mexico

11th Miniart 2009Regentenkamer The Hague - Haia - Netherlands

12th Miniart 2010Brazilian-American Cultural Institute

Porto Alegre - Brazil

13th Miniart 2011Ferry Building Gallery - Vancouver - Canada

14th Miniart 2011 Centro Municipal de Cultura - Gramado - Brazil

Adelina Jacob - BrasilAquarela/ Watercolor

Amarina Prado - BrasilPintura/ Painting

Bader de Monte Baccar - BrasilPintura/ Painting

Carlos Meinardi - BrasilPintura/ Painting

Adelina Maioli - BrasilAquarela/ Watercolor

Amália Dib - BrasilTécnica mista - Mixed media

Beatriz Dagnese - BrasilDesenho/ Drawing

Carlota K.Garcia - BrasilPintura/ Painting

Adriane Krimberg - BrasilLitografia/ Lithograph

Angella Schilling - BrasilDesenho/ Drawing

Brian Cunning - Irlanda do NortePintura/ Painting

Aida Ferrás - BrasilDigital

Arpad Salmon - EslováquiaDesenho/ Drawing

Bridie Smyth - Irlanda do NortePintura/ Painting

MINIART.SPORT BELFAST 2012 – COLEÇÃO F/ COLLECTION F

15º INTERCÂMBIO INTERNACIONAL DE MINIARTE15TH INTERNATIONAL MINIART EXCHANGE

Ciaran Maginnis - Irlanda do NortePintura/ Painting

Colin Dunlop - Irlanda do NortePintura/ Painting

Deirdre McNeill - CanadáPintura/ Painting

Eliana Baumhardt - BrasilPintura/ Painting

Clara Pechansky - BrasilTécnica mista/ Mixed media

Cristiana de MarchiEmirados Árabes Unidos

Técnica mista/ Mixed media

Doroty Zeilmann - BrasilDesenho/ Drawing

Edi Fachi Giacomello - BrasilPintura/ Painting

Eliane Guedes - BrasilDesenho/ Drawing

Claude Carretta - FrançaAquarela/ Watercolor

Daniel Boyer - Estados UnidosDesenho/ Drawing

Débora Irion - BrasilDesenho/ Drawing

Elahe Rahimian - IrãPintura/ Painting

Eliane Magnani - BrasilPintura/ Painting

Claudia Stern - BrasilFotografia/ Photo

Debra Kennedy - CanadáPintura/ Painting

Débora Lora - BrasilDesenho/ Drawing

Eli Lawisch - BrasilPintura/ Painting

Carmen Vera Guimarães - BrasilTécnica mista/ Mixed media

Carmen Adegas - BrasilDesenho/ Drawing

Elusa Morsch - BrasilPintura/ Painting

Eva Montoliu - BrasilPintura/ Painting

Glória Fernandez - BrasilPintura/ Painting

Imelda Haughey - Irlanda do NortePintura/ Painting

Irene Ludwig - BrasilPintura/ Painting

Eny Herbst - BrasilDigital

Evanir Plaszewski - BrasilPintura/ Painting

Graça Tirelli - BrasilAquarela/ Watercolor

Imeritta Passos - BrasilTécnica mista/ Mixed media

Jacinta Schneider Mai - BrasilPintura/ Painting

Ermínia Marasca Soccol - BrasilPintura/ Painting

Fátima Montanari - BrasilPintura / Painting

Guadalupe Victorica - MéxicoPintura/ Painting

Inês Benetti - BrasilPintura/ Painting

Jamie Harper - Irlanda do NortePintura/ Painting

Esther Bianco - BrasilDesenho/ Drawing

Gleci Rillo - BrasilPintura/ Painting

Ilse O’Meagher - BrasilPintura/ Painting

Inês Cegolini Togni - BrasilPintura/ Painting

Els Van Asten - HolandaDigital

Jorge Negron - BrasilPintura/ Painting

Julia Baker - CanadaPintura/Painting

Kay Eastwood - Irlanda do NortePintura/ Painting

Mara Sicca - BrasilPintura/ Painting

Lourdes Wendt - BrasilPintura/ Painting

Josi Costa de Boni - BrasilPintura/ Painting

Juliana Camerini - BrasilPintura/ Painting

Lecy Fischer - BrasilPintura/ Painting

Marcia Marostega - BrasilPintura/ Painting

Lucas Bof - BrasilAquarela / Watercolor

José Alencar de Castro - BrasilDesenho/ Drawing

Juliane Mai - BrasilTécnica mista/ Mixed media

Lilia Manfroi - BrasilLitografia/ Lithograph

Maria Adelina Costa - BrasilDesenho/ Drawing

Luiza Fontoura - BrasilDesenho/ Drawing

Juana Kofman - ArgentinaPintura/ Painting

Karin Lange - BrasilPintura/ Painting

Linda Marshik - CanadáAquarela/ Watercolor

Mairy Giannakopoulou - GréciaPintura/ Paiting

Joe Ryan - Irlanda do NorteLinoleogravura/ Linocut

Maria Eunice Araujo - BrasilFotografia/ Photo

Maria Paula Giacomini - BrasilPintura/ Painting

Marília Martin - BrasilAquarela-colagem /Watercolor-collage

Rena Kalogeropoulou - GréciaPintura/ Painting

Neide Marcondes - BrasilTécnica mista - Mixed media

Maria Lucia Pacheco - BrasilDigital, xilo/ Digital, woodcut

Marion Lunke - BrasilPintura/ Painting

Matiko Sakai - BrasilPintura/ Painting

Ricardo Wittmann - BrasilDesenho/ Drawing

Neuza Thomé - BrasilDigital

Maria Luiza Cangeri - BrasilTécnica mista/ Mixed media

Mary Savage - CanadáPintura/ Painting

Nancy Nastari - BrasilXilogravura/ Woodcut

Rita Gil - BrasilPintura/ Painting

Patrícia da Costa - BrasilFotografia/ Photo

Maria Luiza Dal Pai - BrasilFotografia - Photo

Mary Touhey - CanadáPintura/ Painting

Neida Oliveira - BrasilDesenho/ Drawing

Maria Darmeli Araujo - BrasilDigital

Rejane Wagner - BrasilPintura/ Painting

Silvani Dal Forno - BrasilPintura/ Painting

Sandro Bottene - BrasilDigital

Stela Jacob Saldanha - BrasilDesenho/ Drawing

Vânia Kwitko - BrasilPintura/ Painting

Suzel Neubarth - BrasilXilogravura / Woodcut

Silvia Marsson - BrasilDesenho/ Drawing

Suzane Wonghon - BrasilPintura/ Painting

Wilma Paton - CanadáDesenho/ Drawing

Sylvio Paiva - BrasilPintura/ Painting

Sol Camacho Morfin - MéxicoPintura/ Painting

Vera Regina dos Santos - BrasilTécnica mista/ Mixed media

Thompson Mello - BrasilDesenho/ Drawing

Yun Jung Seo - ItáliaTécnica mista/ Mixed media

Tania Luzzatto - BrasilDigital

Sonia Schlee - BrasilTécnica mista/ Mixed media

Vera Regina Presotto - BrasilDigital

Traudi Meurer - BrasilPintura/ Painting

Zoravia Bettiol - BrasilDesenho/ Drawing

Therezinha Irion Dalcol - BrasilPintura/ Painting

Ronald Souza - BrasilTécnica mista/ Mixed media

2003 Coleção A

2004 Coleção A

2006 Coleção B

2007 Coleção B

2007 Coleção A

2008 Coleção B

2008 Coleção C

2008 Coleção A

2008 Coleção C

2009 Coleção B

2009 Coleção C

2009 Coleção B

2010 Coleção D

2011 Coleção D

2011 Coleção B+E:

2012 Coleção F

1º Intercâmbio Internacional de Miniarte Brasil/ 1st International Miniart Exchange Brazil Usina do Gasômetro, Porto Alegre. Coord: Clara Pechansky.2º Intercâmbio Internacional de Miniarte Austrália/ 2nd International Miniart Exchange Australia Gomboc Gallery & Sculpture Park, Middle Swan. Coord: Judith McGrath.3º Intercâmbio Internacional de Miniarte Canadá/ 3rd International Miniart Exchange Canada Queen B’s Gallery, Queen Charlotte City, British Columbia. Coord: Kiki Van der Heiden.4º Intercâmbio Internacional de Miniarte Irlanda do Norte/ 1st International Miniart Exchange Northern Ireland The Waterfront Hall, Belfast. Coord: Brian Cunning.Miniarte Projeto RS itinerante/ traveling Rio Grande do Sul. Coord: Ângela Pohlmann & André Venzon.5º Intercâmbio Internacional de Miniarte Inglaterra/ 5th International Miniart Exchange England Central Library, Bournemouth. Coord: James Foster.6º Intercâmbio Internacional de Miniarte Brasil/ 6th International Miniart Exchange Brazil Casa de Cultura Mario Quintana, Porto Alegre. Coord: Clara Pechansky.7º Intercâmbio Internacional de Miniarte Argentina/ 7th International Miniart Exchange Argentina itinerante/ traveling exhibition. Coord: Raúl Albanece.8º Intercâmbio Internacional de Miniarte Amazonas/ 8th International Miniart Exchange Amazon Universidade Federal de Manaus, Brazil. Coord: Cristovão Coutinho.9° Intercâmbio Internacional de Miniarte Rio Grande/ 9th International Miniart Exchange Rio Grande Pinacoteque and Cultural Center, Rio Grande, Brazil. Coord: Marisa Gonçalves Beal 10º Intercâmbio Internacional de Miniarte México/10th International Miniart Exchange Mexico Universidade de Nuevo Leon. Coord: Guadalupe Victorica.11º Intercâmbio Internacional de Miniarte Holanda/ 11th International Miniart Exchange Netherlands Regentkammer, The Hague. Coord: Els Van Asten.12º Intercâmbio Internacional de Miniarte Brasil/12th International Miniart Exchange Brasil Miniart Faces.1. Porto Alegre, Brazil. Coord: Clara Pechansky.13º Intercâmbio Internacional de Miniarte Canadá/ 13th International Miniart Exchange Canada Ferry Building Gallery, Vancouver. Coord: Deirdre McNeill.14º Intercâmbio Internacional de Miniarte Gramado/ 14th International Miniart Exchange Gramado Cultural Center, Gramado, Brazil. Coord: Clara Pechansky.15º Intercâmbio Internacional de Miniarte Belfast/ 15th International Miniart Exchange Belfast Miniart.Sport The Waterfront Hall, Belfast, Northern Ireland. Coord: Brian Cunning.

Exposições/ Exhibitions

PROJETO MINIARTE / THE MINIART PROJECT

Coordenação Geral Internacional / General International Coordination

Clara Pechansky

Em parceria com/ Partnership:

Associação Chico Lisboa / Chico Lisboa Art Association

Coordenação Local / Coordination Belfast

Brian Cunning

Seja membro do Projeto Miniarte/ Join The Miniart Projecthttp://groups.yahoo.com/groupMiniArtExchange

http://www.facebook.com/TheMiniartProject

Projeto gráfico/ Graphic project:

Ronald Souza

Design da logomarca / IME logo design:

Liana Timm