203
¿ ÉÊÊ730-uÜ$-#è-<9-{:-ýë 7Ü-…å$-ÊÊ 7'$-uÜ$-Yë+-&Ê

16-'jang yul lha 'bod stod cha

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Epic of King Gesar upper part of jangling

Citation preview

Page 1: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿

ÉÊÊ730-uÜ$-#è-<9-{:-ýë7Ü-…å$-ÊÊ

7'$-uÜ$-Yë+-&Ê

Page 2: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

À

+!9-&#

¿ #,0-*è:-:ß$-/5Ü,-+0ß-Bè-8Ü<ÊÊ uÜ$-/+#-e$-’-:è,-+#ë<-#<ß$<ÊÊ

7'$-/67-<ë#<- Ü<-/;ë:-/)/-`$-ÊÊ 0-(,-#8ß-T-+ýß$-/%<-0$#<ÊÊ -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- Á

À ,è-,è7Ü-:ß$-/5Ü,-uÜ$-+0#-/Z¨<ÊÊ uÜ$-+!9-7 ¥-99-;,-7+,-Ië+ÊÊ

{-2-T-//<-5:-)-03+ÊÊ {:-ýë<-+ýß$-/þë+-5:-/!ë+-#,$-ÊÊ -- - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - - ÀÇ

Á 029-8#-#ë$-/-:è,-0Ü-:ÊÊ 0è9-7oá#-$-&è-$-/1°,-6è9ÊÊ

0-rá-F0<- Ü<-uä-9è-v$<ÊÊ Ü-+ýë,-{:-ýë<-0'ß#-/Zë0<-03+ÊÊ -- -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - ÆÄ

 ;,-ý-"è9-z$-Wë,- ¥-&<ÊÊ #8ß-T-+ýë,-vë,-*/<- Ü<-/yä<ÊÊ

7'$-#Ü-"<-:è,-Wë,-*ë,-F0<ÊÊ uÜ$-ý<-8ß-0è+-"-+#-/)$-ÊÊ -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - - ¿¿¾

à Wë,-<ë$-0Ü-#<ß0-0-7"ë9-/<ÊÊ +0#-[ë,-0Ü-#<ß0-+ýß$-/%<-0$#<ÊÊ

2$<-ý7Ü-:ß$-/5Ü,-#è-<9-BèÊÊ */<- Ü<-7 ¥:-dÜ9-Wë,- ¥-eë,ÊÊ -- -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- ¿ÂÄ

Ä +ý7-0ë<-e³9-T7Ü-v-7oë$-/·â:ÊÊ 7'$-#Ü-+ýß$-[ë,-#%Ü#-0è+-/%ë0ÊÊ

#è-<9-‡å:-€ç9-[-2ì#<-03+ÊÊ <-*0-f-$,-"$- ¥-73ß:ÊÊ -- -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - ¿ÄÂ

Å <è$-&è,->-0&ë+-2±:- ¥-‡å:ÊÊ Jà-7n:-/!ë+-ý<-*,-+µ¥-/)$-ÊÊ

7'$-8ß:-/+è-þÜ+-I-/-+èÊÊ v-#,<- ¥$-D-*/<- Ü<-/;Ü#Ê --- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - ¿Ç¿

Page 3: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

Á

ÉÊÊ730-uÜ$-#è-<9-{:-ýë7Ü-F0-ý9-*9-ý-0*7-8<-ý-

:<-7'$-8ß:-T-7/ë+- ¥-/!ë+-ý7Ü-

uè$-#5Ü7Ü-Yë+-&-5è<-e-/-

/º¥#<-<ëÊÊ

:è7ß-+$-ýëÊ

#,0-*è:-:ß$-/5Ü,-+0ß-Bè-8Ü<ÊÊ

uÜ$-/+#-e$-’-:è,-+#ë<-#<ß$<ÊÊ

7'$-/67-<ë#<- Ü<-/;ë:-/)/- $-ÊÊ

0-(,-#8ß-T-+ýß$-/%<-0$#<ÊÊ

ÉÊ Ê7ë-,-/g-;Ü<-ý9-b²9-%Ü# +ý:-Q,-2ì#<-#(Ü<-9/-7e0<-{-02ì7Ü-0+$<-7&9- ¥,-

#<:-0"7-+eÜ$<-<ßÊ Ê/Iè-/7Ü-/<Ü:-‚Ü,-…Ü/-#(Ü<-\$<-ý7Ü-&±-;è:-w-/-H+- ¥-7e³$-Ê Ê*ß#<-

/þè+-9Ü-#<-#6ߪ-%,-x/<-&è,-{:-r<-ë+-ý7Ü-&-;<-#$-Ê Ê+$ë<-#%Ü#- ¥-07Ü-&±-#)è9-$ë#<-<ß-

/{-n#-w-#6ß#<-#9-0Ü#-$ë0-ý7Ü-wë<-#9-%,Ê Ê7'Ü#-Dè,-+/$-d³#-7.#<-0&ë#-*ß#<-Bè7Ü-/ ¥+-

IÜ7Ü-6Ü:-ý<-7ië- ¥,-+#7-/7Ü-+/ß#<-+e³$-;ë# Ê#$-*ß#<-Eë-Bè7Ü-+eÜ$<-:<-0-#8ë<-`$-Ê Ê¹¥<-

Q,-0&è-Zè9-#8ë-/7Ü-#%,-#6,-bÜÊ Ê0Ü-6+-+ë,-XÜ$-7eÜ,-:-<è$-#è-/5Ü,Ê Ê730-uÜ$-{:-ýë7Ü-Dë#<-

/Bë+-.-0*7-o:Ê Ê+è-dÜ9-l#-ýë7Ü-+0#-+$-A0-ý7Ü-#)0Ê Ê+ý7-/ë7Ü-XÜ$-:-+#7-/7Ü-+ý:-Yè9-

5Ü$-Ë Ê ¥,-,<-7"ß0<-ý7Ü-8Ü+- Ü<-$:-#<ë<-ý<Ê Ê03+-7nÜ,-#$-#Ü<-:ß$-/5Ü,-i$<-0$-/Dè,Ê Ê

7ië-<è0<-+ë,- ¥ -5Ü-l#-\è:-09-03+Ê Ê/+è,-ý7Ü-+ë,- ¥-/ ¥+-+ýß$-.0-03+-ýÊ Ê#è-<9-{:-0&ë#-

03+-2±:-i$<-0$-8$-Ê Ê7'$-uÜ$-#8ß:-7bè+-%°$-5Ü#-7&+-ý-:Ê Ê0ë<-ý-%,-F0<-X,-bÜ-+/$-ýë-

#)ë+Ë Ê*ß#<- Ü-/%°+- ¥-:è#<-ý9-º¥#<-ý9-72:Ê Ê+è-8$-7'$-"-;-#8ß-9ÜÊ 8$-7e³$-02:-9-

^ä#-ýëÊ ,0-0"7-0*Ü$-#Ü-#5:-8<Ê w-7ë+-U9-2ì#<-/g#-ýÊ <-#5Ü-,ë9-/ß7Ü-7e³$-"ß$<Ê 0+7-

lá#-IÜ-*ë#-9$-7há$<Ê Jë$-i#<-ý-#8ß-7oá#-6Ü:-&è,Ê 0*ë-73ì0-#8$-#Ü-•-/Ê .ë-i#<-&è,-<-*0-

{:-ýëÊ ^,-i#<-&è,-hÜ-N0-{:-0ëÊ D-i#<-&è,-,#-h-7.ß9-;è<Ê h/-i#<-ý-&±-h/-6Ü:-&è,Ê

Page 4: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

Â

9:-iÜ-œ×-8ë+-Yë$-&ë+Ê Zè-0Ü-Zè-,0-0"7Ü-U9-2ì#<Ê vë,-;è<-&è,-w-7ë+-9$-;9Ê .ë-@ë+-+ý#-&è,-

¥#-0+7Ê ,-;9-0è-)ë#-9$-7há$<Ê 0-rá-#8ß-h/-#<è9-…ë,Ê #%è<-ná#-0+7-ƒç#-<Ü:-0Ê 8ß:-

/6$-,$-#Ü-.-0Ê #+,-#<è9-hÜ7Ü-Yè$- ¥-Zë+-0ÜÊ (0-&±$-*ß#<-Bè<-73Ý,-0ÜÊ Hà-Bè-<-*0-{:-ýë-"ë$-U-

7há$<-ý7Ü- ¥<-<ß-8$-7i,-0è+- Ü-{:-ýë9-iª-;Ü$-Ê #,0-bÜ-T-+$-Ê <-8Ü-tä-F0<-+/$- ¥-7 ¥<Ê

%Ü-+$-0Ü-0(0-ý7Ü-7i,-0è+-Yë/<- Ü-{:-ýë-+èÊ / ¥+-+/$-d³#-+$-+#7-9/-#(Ü<- Ü-/ß9-02,-#<ë:-

03+Ë / ¥+-IÜ-M<-há<-03+Ê 9Ü,-&è,-/ß0-ý7Ü-+/$-/U9Ê <-*è:-bÜ<->ß - ¥0-7/9-/7Ü-0è-)ë#-#Ü-Pè-

/9-e<Ê /9-*è:-bÜ<-#1°#-·â-l$<-,<-/W#<-ý-/Bë+Ê 8$-,#-dë#<- Ü -T-tä-/1,-#<ß0-bÜ<- ë,-

:0-0(0-/)/-e<Ê Vë-/5Ü7Ü-{:-&è,-/5Ü<-dë#<-/5Ü-,<-#8$-7µ¥#<-e<Ê Hà7Ü-{:-ýë-ˆå:-9Ü#<-

/5Ü-8Ü<-*ë+-/{,Ê T-rÜ,-Zè-/{+- Ü<-0iÜ,-#%Ü#-·â-0$ë,-ý9-/Yë+-%Ü$-0&ë+-ý9-e<Ê <-*0-+µ¥$-

:ë-/{+-ý7Ü- ¥<-<ßÊ / ¥+-0Ü-&è,->-a²$-!è-9ß7Ü-vë,-&è,-/ ¥+-{:-/-*ë+-+!9-/%<-7n:-+#ë<-<ß-8Ü#-

&#-/)/-,<Ê 7i,-0è+- Ü-{:-ýë-U¨-&è -/-,Ü-9Ü-9/- Ü-#6ß#<-+$-7l-/Ê #<ß$-&è-/-,Ü-#8ß-7oá#-9$-

i# *ß#<-&è-/-,Ü-+09-8#-Y#-:-7i,-ýÊ ;è+-&è-/-9Ü-&è,-:#-Iè9-:è,-ýÊ ,-0Ü#-(Ü-w7Ü-9$-

0+$<-%,Ê +/ß-Ü-/%Ü$-h-/ë-iá-µ¥-0 ¥+Ê Ê^ä#-0 ¥+-^ä#-ýë-<è9-9-0¸¥+Ê Ê•-Iè-"0-ý9-„-0 ¥+Ê

5:-x$<-uë#-+09-7a²#-ýÊ /U:-/7Ü-0è-Y#-2-2-7në-7lÊ O#<-,Ü-/9-[$-uë#-+$-7lÊ #)0-

89-a/-,0-0"7-0*ë-#<ß0-a/Ê 09-a/-<-#5Ü-&è-#<ß0-a/Ê # ¥$-2Ý#<-/U:-/7Ü-Jë$-9/-7lÊ

"ë$-(Ü,-eè+-7l-/7Ü-{:-ýë-+è<Ê #+,-0Ü-#%Ü#-/)Ü$-/7Ü-8$-Yè$-,<Ê hÜ-9Ü,-&è,-u$-&è,-/[ë:-/7Ü-

Yè$-Ë A0-Y/<- Ü<-=ë9-7 ¥#-03+-,<Ê ;è<-&è,-/è9-*ß:-vë,-:Ê #<ß$-0Ü-7b²9-2Ý#-7o<-7+Ü-P9-

#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï >êÊ uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Ê>-:-:-:-:-:Ü$-9è+Ê Êuä-0&ë+-+ë-+µ¥$-Wë,-#5:-

8<-,<Ê Ê#,0-*è:-+µ¥$-#Ü-<è-9-7iè<Ê Ê/9-0&ë+-/9-"0<-0*7-8<-,<Ê Ê/9-*è:-9-@ë+-*ë#-

P9-7//Ê Ê09-0&ë+-02ì-uÜ$-Wë,-0ë-,<Ê Ê<-*è:-G-x/<-+09-5Ü$-7háªÊ Ê9$-dë#<-0Ü-8Ü-"-73Ý,-

03ì+Ë Ê9$-/Yè,-ý7Ü-/ß-:-"-73Ý,-03ì+Ê Ê+i-+ýß$-0-5ë#-&0-:-.ë/Ê Ê+i-0*7-iá-µ¥-…Ü:-…Ü:-

bÜ<Ë Ê+i-{æ+-I-/-"ß$<-,<-.ß+Ê Ê+è-,<-$-:-(,-{æ-:Ê Ê<-7+Ü-7'$-8ß:-#8ß-9Ü7Ü-0 ¥,Ê Ê/9-7+Ü-

#8ß-7oá#-6Ü:-07Ü-0Ü$-Ê Ê.ë-$-7l-$-$ë-:ë<-`$-;è<Ê ÊHà-Bè-<-*0-{:-ýë-6è9Ê Êi#<-ý-730-uÜ$-

i#<-:è-8Ü,Ê Ê#8ß-7oá#-Wë,-0ë7Ü-U+-8-8Ü,Ê Ê<è$-#è-+!9-0ë7Ü-7bÜ$-8-8Ü,Ê Ê+ë#-0ë7Ü -<-+$-0(0-

&#<-8Ü,Ê Ê{:-ýë-&è-/5Ü7Ü-7bÜ$-8-8Ü,Ê Ê7i,-0è+-#,0-bÜ-/ß-{æ+-8Ü,Ê Ê#,0-*è:-+!9-ýë-#8<-

Page 5: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

Ã

,<-QÜ9Ê Ê/9-*è:-h-/ë-#8ë,-,<-QÜ9Ê Ê<-*è:-,#-ýë-{/-,<-QÜ9Ê ÊZë$-9Ü-0Ü-@,-0 ¥,-,<-QÜ9Ê Ê

7lè,-,-,0-0"7-#5:-8<-"$-Ê Ê#8/-,-9Ü-/ë-)-:-/{æ# Ê#%ë+-,-(Ü-w-:#-ý7Ü-0*Ü:Ê Êbë,-,-/ß-

8ß#-72ì9-0Ü-/6ß$-Ê Ê#(è,-.ß-¹¥7Ü-,$- ¥-+9-:<-7'0Ê Ê+gá#-0Ü-e³$-,-Y#-:<-$9Ê Ê8-9/<-#)0-

0*ë-+:-bÜ<-7ë$-Ê Ê:ß$-&è,-&±-7//-7aÜ:-bÜ-8ë$-Ê Ê(ë,-+$-2Ý#-:-+ë,-7o<-8ë+Ê ÊYë$-#<ß0-,$-#Ü-

#<è9-dè-+èÊ Êi/-Qè/- ¥,-·â-/Uë:-<ë$-6è9Ê Ê+-9ß$-+è<-`$-0Ü-2+-ý7ÜÊ Ê(-#<è9-0Ü#-&/-:-#,<-ý-

:Ë Ê#+ë:-ý<-N#<- ²<-73Ý,-i/<-7 ¥# ÊY#-,#<-07Ü-/%°+- è-73Ý,-ý-:Ê Ê<-*,-ý7Ü-o,-0+7-

73ß#<-(è,-7 ¥# Ê$-<-*0-9$-8ß:-#5Ü<-/6ß$-:Ê ÊuÜ$-'ë-9ß7Ü-#ë$-#,ë,-8ë$-(è,-7 ¥# Ê<$-#Ü-(Ü-0-

W-lë-,<Ê Êe³<-{:-:#-,-,0-7e³$-/9Ê Ê+0#-/ß-D7Ü-8ë-:$-/bÜ<-;Ü#-#<ß$<Ê Ê0#ë-Hë#-+!9-A-

7ná-…Ü#-;Ü#-#<ß$<Ê Ê:ß<-h/-+!9-{æ,-U+-/Z0-+#ë<-#<ß$-Ê Ê+è-#<ß$-/-<è0<- Ü-+ Ü:- ¥-

5ë# Ê$-0Ü-Zë+-89-"0<-Yë+-:-7iëÊ Ê6<-/%°+-+ýß$-#8$- ¥-:ë,-:è-eè+Ê Ê+ýß$-Dè,-#,0-*è:-T-+$-

7ië#<Ë ÊXë0<-&±$-Zë+-:ß#<-+#ë<-ý-0è+Ê Ê#,7-0Ü-@<- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê+µ¥$-#8ß-7oá#-Wë,-

0ë7Ü-7bÜ$-U+-7+ÜÊ Ê&9-+$-0-7ië#<-%Ü-:-rÜ+Ê Ê;9-+9-<è$-+!9-0ë7Ü-7bÜ$-:0-:Ê Ê#$<-+$-0-

7ië#<-f-$,-&èÊ ÊPë-+!9-(-0ë7Ü-(0<-I:-+èÊ Ê&/-+$-0-7ië#<-P<-$,-{æÊ Ê8ß:-rÜ+-{:-ýë7Ü -

&/-7/$<-,ÜÊ Ê#5,-7ë#-+/$-/-8Ü-9è-0ß# Ê$-+i-7 ¥:-+ý7-/ë7Ü -+ý7-D#<-+èÊ ÊZ$-+i-:-0è+-

,-Z9-0-4Ê Ê<Ü:-<Ü:-7'$-0Ü7Ü-\ë+-7ië<-+èÊ Ê:#-Bè<-$,-,-/-@<-7iëÊ Ê>è-9è+-vë,-ýë7Ü-<è0<-

:-Uë9Ê Ê+è-9Ü$-(Ü-07Ü-2±,-&+-,<Ê Ê7'$-6<-/%°+-9$-7ë#-,0-:ë,-/9Ê ÊV-N#-D-+$-7o:-0è+-

eè+Ë Ê/:-#+,-#(Ü<-/%7-hÜ#-<è-eè+Ê Ê#ë-h/-:ß<-+$-7o:-0è+-eè+Ê Ê+9-7ná-2é-0 ¥+-\ä$<-<è-

eè+Ë Êvë,-&è,-0-Zë+-:<-/!ë+-eë<Ê ÊZè-;ë#-:<-+0#-73ì0-;ë#-#<ß$<Ê Ê0Ü-9/<-i$<- Ü-@,-

"ë#-:Ê Ê/ß+- Ü-X,-ýë-8ë+-:è-bÜ<Ê Ê<è-9Ü#<-@<-ýë->#-2ì0-%,Ê Êe³9-T-@ë+-ýë->#-2ì0-%,Ê ÊEë9-

@,-.-"ß-"-0"<-#<ß0Ê Ê+-9è<-0-Zë+-73ì0<-;ë#-bÜ<Ê Êh/-;ë#-+0#-#Ü-9ß-73Ý,-:Ê Ê02:-+09-

+ýë,-ýë-"è9-þè<-+$-Ê Ê#<è9-T-+ýë,-ýë-#8ß-h/-+$-Ê Ê/è9-*ß:-+ýë,-ýë-+è-+$-#<ß0Ê Ê8$-Vë<-(Ü-hÜ-

U9-&è,-/%<Ê Ê+è-8$-0-Zë+-73ì0<-;ë#-#<ß$<Ê Ê+ýß$-ý7Ü-+i-+ýß$-7há#-:è-+$-Ê Ê+i-0#ë-Eã$-

/7Ü-*ë-/-:Ê Ê/è9-*ß:-+!9-ýë7Ü-9ß-73Ý,-:Ê ÊY#-*ß:-h-/ë7Ü-9ß-73Ý,-/%<Ê Ê7dÜ$-*ß:-,#-ýë7Ü-9ß-73Ý,-

/%<Ë Ê+è-9Ü$-0-Zë+-73ì0<-;ë#-bÜ<Ê Ê9Ü-,#-iÜ/-,#-7µ¥#<-ý-,<Ê Ê02ì-,#-G-x/<-7há#-ý-

,<Ë Ê7oá#-7l7Ü-+ý:-Q,-@ë+-ýë-+$-Ê Ê/¸¥+-&è,-{:-/-*ë+-+!9-/%<Ê Ê/ ¥+-ná#-T7ß-<Ü:-<Ü:-

/%<Ë Ê+0#-[-'#-[-hÜ+-0Ü-8Ü,Ê Ê+è-9Ü$-0-Zë+-73ì0<-;ë#-bÜ<Ê Ê!Ü-aè9-<è-e³$-,-7ië-0Ü-+$-Ê Ê

Page 6: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

Ä

#8ß:-6$-6Ü$-0*ß-/ë-$ë0-0Ü-:Ê Ê7'$-ná#-#8ß-T-*ë#-€ç9-+$-Ê Ê<è$-N0-T7ß-*ë#-7b²9-+$-Ê Ê+ý7-

uÜ$-+ý7-/ë-*ë#-7b²9-/%<Ê Ê+è-9Ü$-0-Zë+-73ì0<-;ë#-bÜ<Ê Ê"<-v$<-Y#-0ë-$9-0Ü-:Ê Ê&ë<-{:-

¥,-+#7-7'Ü#<-0è+-+$-Ê Ê"-uÜ$-"-:-0è-7/9-+$-Ê ÊhÜ-+ýë,-Nª-Eë-Wë,-ýë-#<ß0Ê Ê+è-9Ü$-0-Zë+-

73ì0<-;ë#-bÜ<Ê Ê#5,-8$-.ë-@ë+- ¥#-0+7-:Ê Ê#5ë,-¹¥-0 ¥$-*ëª-:#-9Ü$-+$-Ê ÊhÜ-*ß/-+9-0-:#-

9Ü$-+$-Ê ÊT7ß-$9-@ë+-:#-9Ü$-/%<Ê Ê+è-9Ü$-0-Zë+-73ì0<-;ë#-bÜ<Ê Ê#9-*ß#-+i-:-0&ë$-0Ü-:Ê Ê

&è-/-/:-@,-*ß-:ß-+$-Ê Ê7oÜ$-/-/g-;Ü<-*ë#-7b²9-+$-Ê Ê ¥#-0Ü-*-&±$-:ß#-µ¥-#<ß0Ê Ê+è-9Ü$-0-Zë+-

73ì0<-;ë#-bÜ<Ê Ê+0#-/ß-D-<-"7Ü-IÜ-*ë#-+$-Ê Ê0 ¥,-;Ü$-h-0ë-hÜ-n#-+$-Ê Ê\ä9-<ë-<-"7Ü-"-/-

+$-Ë Ê.ß/-&è,-J-9Ü-+ýß$-0*ß+-+$-Ê Ê02ì,-{-h-;Ü-/ ¥+-9$-&<-/%<Ê ÊU+-#%Ü#-#Ü-/E-:-73ì0<-

;ë#-bÜ<Ê Ê<$-#Ü-(Ü-0-Iè-;9-:Ê Ê:-:ß$-+0#-#Ü<-/!$-,<-#)ë$-Ê Ê9Ü-*$-D-8Ü<-/!$-,<-

#)ë$-Ë Ê#)0-#ë-,Ü->è-e³$-/è9-*ß:-/ßÊ Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-#<ß$<-;Ü$-*ß#<-hë<-ý7Ü-<ë-…-hÜ#-

hÜ# ,-I-+09-;Ü#-;Ü#-$$- ¥-/º¥#<-<ëÊÊ

vë,-/è9-*ß:-bÜ-/<0-ý9Ê {:-ýë-,Ü-W9-8Ü,-,-9$-#;Ü<-‡Ü,-0è+- Ü-,0-0"7-:-(Ü-0-;9-/-P-/ß7Ü -

Yè$- ¥-Pë<-ý-/6$-5Ü$-#5,-:-8$-&-7'ë#-&è-/Ê T#-ý9-$-/è9-*ß:-bÜ<-%Ü-º¥<-X,-bÜ-/%°+- ¥-73Ý,-ý-

#%Ü#-8Ü,-)èÊ ,-,Ü$-#,0-:ë-;9-2±,-,<-9$-#Ü-vë-[-0Ü-6Ü,-ý9-+9-Nè-xä$-#Ü<-aè9-/-P-/ß-:Ê #5,-:-

8$-2Ý#-7'ë#-0Ü-eè+-%Ü$-Ê ,$-+ë,-xä$-P9-0"7-:-#)ë$-/Ê ,$-7"ë9-/1°,-0ë-r<-+$-/%<-ý-:-8$-

/!7-/ ë,-bÜ-F0-ý-"ë-,-:<-0Ü-03+Ê +-:,-8$-Ië+-0è+- Ü -8ë-:$-&è,-ýë-0Ü-:è#<-ý7Ü-{æ-8Ü,-9ß$-Ê $-

9$-#%Ü#-ýß7Ü-º¥-/9-<ë$-/<-&-7'ë#->è-8ë$-0Ü-;è<Ê T#-ý9- ¥-e³9-T-+$-Ê #8ß-T-*ë#-€ç9-/%<-"-

/1,-ý7Ü-ië<-0*ß,-e<-,-0-#)ë#<Ê 9$-"-#%Ü#-ýß<-&ë#-ý-0Ü,-/<0<-,<Ê #8ë#-#<è9-2-?$-

9Ü$-+$-0Ü-+9-&ë<-hÜ-/%<-0$#<-)è-:ß$-ý7Ü-.ß-0+9-/$-&è,-+$-8Ü#-&±$-#Ü<-a/-ý9-e<Ê +è7Ü-<$-

7'$-0Ü-#$-8ë+-0"9-#%Ü#-#Ü-,$-,<-*ë,-ý-P9Ê &±-2ì+-W-dÜ-0è+-ý9Ê {:-ýë7Ü-0"9-Vë-(Ü-0-Yë$-Q,-

bÜ-7i0- ¥-72ì#<-,<-+0#-+ýë,-&è-#<ß0Ê dÜ-vë,-,$-vë,-<ë#<-ië<- Ü-#1ì-/ë-{:-vë,-F0<-{:-ýë7Ü-

,-W9-7"ë+Ê 9$-9$-#Ü-#+,-hÜ-0,,Ê {:-ýë7Ü -U¨-:-µ¥<-ý7Ü-0Ü#-%è-9è-P-/7Ü-$$-,<-8ß+-%Ü#-#,<Ê

+è9-'-&$-#Ü-þè0<-7/9-Uë9-7lè,-eè+-ý7Ü-U/<-+è9Ê vë,-/è9-*ß:-"ë$-,<Ê +0#-/;ë:-bÜ-#)0-

#%Ü#-/)$-,-(,-7'ë#-7l->è-8ë+-/<0<-,<-‰<-ýÊ 7ë-,-7+Ü9-2ì#<- Ü-{:-vë,-F0<-X,-bÜ-+/$-ýë-

#)ë+-72:Ê T#-ý9-ië<-eè+- Ü -vë,-ýë-F0<-{:-ýë7Ü-#<ß$-P9-0Ü-Zè-2ì#<-+ë,-7+Ü-P9-8Ü,-ý<Ê >è-

:è#<-/<0-vë-7l-Uë9-03ì+-6è9-%Ü$-Ê "ë-9$-#Ü-/<0-2±:-uä-$#-:-l$<-)è-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

Page 7: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

Å

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Ê>-:->-:->-:-9è+Ê Êuä-0*ë-#<ß0-+µ¥$-Wë,-7/ß0-

0"9-,<Ê Ê,0-0"7Ü-T-F0<-0&ë+-%Ü$-/Yë+Ê Ê:<-%Ü-eè+-+!9-ýë7Ü-dë#<-<ß-lë$<Ê Êvë-D#-#<ß0-

<-#5Ü-r-/D,-,<Ê Ê<-#5Ü7Ü-tä-F0<-0&ë+-%Ü$-/Yë+Ê Êe³<-/Y,-.ß9-+ý#-/<0-;Ü$-P9-2±#<Ê Ê

uä-0"7-+eÜ$<-/9-[$-8$<-ý-,<Ê Ê/9-#(,-/1,-bÜ-T-2ì#<-0&ë+Ê Êe³<-W-dÜ-/Y,-.ß9-2±#<-

ý9-;ë# Ê:<-%Ü-eè+-+!7-/-7iá/-ý9-;ë# Ê+è-,<-$-:-2±9-#<ë,-+$-Ê Ê<-7+Ü-{:-ýë7Ü-.ë-o$-9è+Ê Ê

#8ß-7oá#-6Ü:-/-0Ü$- ¥-i#<Ê Ê7 ¥-9-(Ü-0-Yë$-Q,-9è+Ê Ê,-,Ü$-#,0-:ë-.9-Y/<-:Ê ÊYè$-,-0è-)ë#-

&9-ý-7//Ê Ê7ë#-,-0è-)ë#-7+/-0-{<Ê Ê$-+$-$-$ë-:ë<-`$-;è<Ê Ê#8ß-7oá#-7bÜ$-Jë$-,$-/%°+-

:Ë ÊYë$-+ýë,-:ë-‘7Ü-/ß-#%Ü#-:Ê Ê/è9-*ß:-{:-ýë7Ü-/!7-vë,-8Ü,Ê Êlë-(Ü-07Ü-+ýß$-Zè/-þ-9è$<-

8Ü,Ë Ê;Ü$-{,-ý7Ü-+ýß$-Zè/-0è-)ë#-8Ü,Ê Ê&±-Wë,-ýë7Ü-+ýß$-Zè/-&9-&±-8Ü,Ê Ê<-lë,-0ë7Ü-+ýß$-Zè/-IÜ-

*ë#-8Ü,Ê Ê+ýë,-(Ü-0-7l-/7Ü-U¨-lÜ,-:Ê ÊZë+-,-#+,-hÜ-#$-/6$-8Ü,Ê Ê7ië-,-D-.ë-#$-8#-8Ü,Ê Ê"-0Ü-

7+ë+-'-&$-:ë$<-ë+-8Ü,Ê Ê$#-0Ü-Zë+-#5,-:-7b²9-/!ë+-8Ü,Ê Ê:#-0Ü-Zë+-(#-n,-<Ü9-<Ü9-8Ü,Ê Ê

+-9ß$-vë,-ýë-#è#-8ë+-#<ß$<Ê Ê.ë-9$-@ë+-i#<-:è-0-9è+-+èÊ Ê+ýë,-"ë$-#Ü-/!7-lÜ,-<è0<-:-5ë# Ê

9$-0*ë-0Ü,-ý7Ü-#,<-:ß#<-9è+Ê Ê+è-,<-$-:-(,-{æ-:Ê Êuä-X,-ý7Ü-iè-/-0Ü-7b²9-)èÊ Ê$#-7'0-ýë7Ü-

2Ý#-:-+ë,-7o<-8ë+Ê Ê+µ¥$-#<è9-hÜ7Ü-Yè$-#Ü-(Ü-7ë+-:Ê Ê*ß#<-hë<-ý<-0ß,-ý-dë#<-/%°9-#8ë<Ê Ê

#<ß$-2$<-ý7Ü-/E-:-7+Ü-P9-e³$-Ê Ê8ß:-*$-0#ë-*ß,-020<-h-0ë-:Ê Êe$-{-’-#8$- ¥->è-"ß#-

#<ß$<Ë Ê#<ß$-+è-7b²9-Që#-8è-0-0&Ü<Ê Ê*ߪ-hë-/ë-/5è<-)è-º¥-0-¹¥<Ê Ê7'$-"-9Ü7Ü-0Ü-Zè-#<ë#-+#ë<-

#<ß$<Ë Ê+è7Ü-8#-(è<-vë,-2ì#<-/<0-0,ë-Uë9Ê Ê9$-9$-/<0-vë7Ü-º¥-/-.ß:Ê Ê0Ü-0-7ná:-bÜ-{:-ýë-

:Ë Êe³<-8-8ë-8ë$-:è-0Ü-+9-)èÊ Ê0Ü-+9-e<-`$-+9-:è-0$-Ê Ê7b²9-7+ë+-&±-&è,-Uè+-,<-7b²9Ê Ê/º¥-

7+ë+-rÜ+-ý7Ü-#$<-`$-º¥Ê Ê&#-7+ë+-Zë$-ýë-Uè+-,<-&# Ê&±-/ë-Uè+-,<-0Ü-7b²9-{æÊ Ê&è-2+-0-6Ü,-

þë,-#%Ü#-e³$-Ê Ê#$<-9Ü-Iè-,<-0Ü-/º¥-{æÊ Ê0*ë-2+-0-6Ü,-þë,-#%Ü#-e³$-Ê Ê;Ü$-Zë$-Uè+-,<-0Ü-&#-

{æË Êþè-2ì+-0-6Ü,-þë,-#%Ü#-e³$-Ê Ê+è-+$-a+-ý9-#-:-8ë+Ê Ê+è-,<-+ýë,-ýë-<-*0-:#<Ê Ê$-/<0-

+!9-:ë-0-"-,<-7/ß+Ê ÊJà,-#8ë-6ë/-8ë+-,-+!ë,-0&ë#-hè:Ê Ê+-:ë7Ü -e³<- Ü -8ë-:$-7+ÜÊ Ê0Ü-8#->è-#ë-

/þç9-,-/<0Ê Ê+ýë,-+/ß-7.$-0*ë- ¥<-0-#<,-,Ê Ê.ë-7l-7l7Ü-Yè$-#,ë,-e³$-:è-0$-Ê Ê&ë<-/6$-

¥<-/<0-#),-0-/Vë0-,Ê Ê/ ¥+-,#-ýë7Ü-/9-&+-e³$-:è-0$-Ê Ê.ë-+:- ¥<-:<-:-0-/Ië,-,Ê Ê7##-

*ß#-(Ü,-T0-&±$-Eë:-:è-0$-Ê Ê’-02ì-/Y,-0-/%°-#(Ü<-,ÜÊ ÊÜ9-#$<-%,-/ë+- Ü-9$-/+#-9è+Ê ÊuÜ$-

#Ü-#è-<9-{:-ýë-+èÊ ÊYè$-dë#<-T-,<-/Uë<-:è-9è+Ê ÊIè-0ë-89-6ß#-T-:-6ß# Ê2$<-ý-+!9-ýë7Ü-r<-

Page 8: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

Æ

ýë-9è+Ê ÊUè+-ý-/9-6¥#-#(,-:-6ß# Ê#è9-73ì-#(,-ýë7Ü-2-/ë-9è+Ê ÊI-/-09-6ß#-tä-:-6ß# Ê#1°#-,-

9Ü,-&è,-8$-2-9è+Ê Ê<$<-{<-Yë$-#Ü-.ë-(-9è+Ê Ê^ä#-ýë-#+ë$-:-9Ü#<-8-9è+Ê Ê730-uÜ$-/ë+- Ü -&ë<-

U:-9è+Ê Ê<-/%°-*ë/-ý7Ü-<$<-{<-9è+Ê Ê+/ß-,#-0Ü-8Ü-T-U:-9è+Ê Ê#,0-<-/9-bÜ-!-/-9è+Ê Ê730-

/ß-uÜ$-#Ü-rë#-;Ü$-9è+Ê Ê9Ü-9/-"-8Ü-a²$-&è,-9è+Ê Ê{-02ì7Ü-+ Ü:-bÜ-,ë9-/ß -9è+Ê Ê0ß,-,#-,$-#Ü-…ë,-0è-

9è+Ë Ê#$<-9Ü7Ü-hë+- Ü-+9-<è$-9è+Ê Ê1,-+,-,#<- Ü-{-Y#-9è+Ê Ê0#ë-9Ü:-9Ü:-+/$-º¥-eè+-<-9è+Ê Ê

?$-:è/-:è/- Ü<-d#-7/ß:-eè+-<-9è+Ê Ê+ýß$-9ë#<-iá/-&è,-/{+-%°-9è+Ê Ê#8/-{æ-2+-Q,-z$-ýë-

9è+Ë ÊZë+-9-T-:ß$-d³#-0ë-9è+Ê Ê+è-0Ü,-:<-+è-/;ë:-,Ü-*ë$-Ê Êaë+-*/<-:-0"<-ý7Ü-{:-0&ë#-#Ü Ê

*ß,-0ë$-Jà-7ná:-+#-+$-Zè/<Ê Ê/+#-%#-7+Ü9-7 ¥<-7/$<-F0<-:Ê Ê#<ß$-$#-/ ¥+-IÜ7Ü-&9-{æ,-

bÜ<Ë Ê%Ü-7+ë+-8Ü+-/5Ü,-/_:- ¥-#<ë:Ê Ê5:-9<-(-{<- ¥$-w-,ÜÊ Ê+!9-#<:-$<-ý7Ü-$$- ¥-

/º¥#<Ë ÊU¨-0&ë#-9Ü-{:-/BÜ+-Q,-bÜ<Ê Ê#<è9-hÜ7Ü-Yè$- ¥-Të+- Ü<-/º¥#<Ê Êþè0<-7/9-/ ¥+-IÜ7Ü -

9ë -0&ë#-+$-Ê Ê+09-/7Ü-;-+$-+!9-/7Ü-7oáÊ Ê*ß#<-:-8Ü+-2Ý0-.ß+-7lè,-03ì+Ê Ê9$-/+è-#5,-þÜ+-

03+-ý9-º¥Ê Êe$-’-8ë+- $-+#ë<-{æ-&±$-Ê Ê+è-Wë,-0Ü-9/<-/{+-10-9Ü$-Ê Êe$-’-e³$-/7Ü-+ýè-rë:-

0è+Ë Ê9ë-/{7Ü-7o<-/6$-6ë<-b²9-,Ê ÊZÜ#-6<-0è+-`$->7ß-1ÝÊ Ê0-/)/-:ë-:-+/$-/€ç9-,Ê Ê/)/-

7oá-0è+-`$->7ß-1ÝÊ Ê9$-e³<-*/<- Ü<-0-;ë9-,Ê Ê#5,-e³<-0-:ë,->7ß-1ÝÊ Ê>è-9è+-vë,-2ì#<-*ß#<-

:-/Uë9Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-6è9-/-:-#5,-F0<-%Ü-8$-0Ü-6è9-/9-/Z+-+ëÊÊ

/9-+è9-{:-ýë-&è,-ýë-*ß#<-hë<-ý7Ü-$9-U+-+$-/%<-,-9èÊ vë,-ýë-0Ü-2ì#<-F0<-:è#<-ý9-(ë,-:-

8Ü+-:-6ß$-72:Ê vë,-/è9-*ß:-#)0-:-(,-,Ê 9$-&±<-0-;ë9-/-9/-8Ü,-2±:-7 ¥#-9ß$-Ê (0-&±$-#Ü-

$$-,<-9$-0#ë-%Ü-2±#<-0è+-ý9-Zë+-+#ë<-ý7Ü-0Ü-#%Ü#-0Ü,Ê ’-02ì-/Y,-ý-/%°-#(Ü<-0-$,-'ë-9ß7Ü-

/+#-73Ý,-8Ü,-2±:-7 ¥#-YèÊ +è-,Ü-730-uÜ$-0Ü-Ü7Ü-*ß,-0ë$-8Ü,Ê "è-l#-#Ü-Vè9-&±<-Xë0<-&±$-#Ü-U+-&-

<ë#<-eè+-*/<-0è+Ê 'ë-9ß<-9$-2ì+-0Ü-73Ý,-ý-"#-*è# {-:-0-$,-/ß-Z¨#-#Ü<-/Ië+-7i<-e³$-,-+ë-0Ü-

7.è9-/7Ü-0Ü-#%Ü#-0Ü,-6è9-5Ü$-uä-*ß$-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï >è->è-*-:-*-:-9è+Ê Ê>-:->-:->-:-9è+Ê Êuä-0&ë+-+ë-#,0-*è:-9-+!9-

þË Ê9$-/Y,-ý-/ß-27Ü-"-73Ý,-03ì+Ê Ê0&ë+-+ë-#,0-*è:-9-h-þÊ Ê9$-&±<-0*ë-2+-+µ¥$-+$-

0(0Ë Êuä-0aè,-,ë-<-*è:-9-,#-þÊ Ê9$-dë#<-/ß-D-+9-/9-03ì+Ê Ê+Ü$-9Ü-0Ü-@,-"ß-/ë-+$-Ê ÊT-7"ë9-

eè-/-<-8-/%<Ê Ê9$-&±<-/Y,-.ß9-0*7-9ß-þë:Ê Ê+è-,<-$-:-(,-{æ-:Ê Ê+0#-+ýë,-e³9-T-+ýë,-ýë-

+$-Ë Ê02:-+09-"è9-þè<-+ý7-/ë-+$-Ê Ê8$-@ë+-#8ß-T-*ë#-€ç9-#<ß0Ê Ê&è-#<ß0-+0#-+ýë,-+µ¥$-

Page 9: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

Ç

,<-(ë,Ê Ê#<è9-T-+ýë,-ýë-#8ß-h/-+$-Ê Ê/¸¥+-vë,-{:-/-*ë+-+!9-+$-Ê Êvë,-&è,-7i,-0è+-/è9-*ß:-

/%<Ë Ê+ý7-#)$-07Ü-/ß -#<ß0-6ß9-,<-(ë,Ê Ê<è-9Ü#<-{:-ýë->#-2ì0-%,Ê ÊZ#-ná#-T7ß-<Ü:-<Ü:-

+$-Ë Ê&ë<-{:- ¥,-+#7-7'Ü#<-0è+-/%<Ê ÊZè-;ë#-+0#-+ýë,-&è-+µ¥-F0<Ê Ê(ë,-+$-7l-0-2Ý#-

#<ß0-8ë+Ê Ê$-7"ë9-:ë-/€ç9-/7Ü-{:-ýë-:Ê Ê"-73Ý,-#,0-T-+!9-ýë-8ë+Ê Ê7'$-0Ü-9/<-/{+- Ü-.-

0*7-9ßÊ Ê7i,-0è+-#,0-bÜ-{:-ýë-5è<Ê Ê+ý7-#)$-0-0Ü-;-xë,-6ë<-8Ü,Ê Ê,0-0"7-T-8Ü-:ß$-,<-

lë$<Ë Ê(0<-+c+-,->-"ß-$-9$-8Ü,Ê Ê#,0-7"ë9-:ë-IÜ/-/{+-µ¥9-"$-,<Ê Ê<-ýV-7+/-/{+-hÜ-

Yè$- ¥Ê Ê.ë-$-/7Ü-8,-:-0Ü-#%Ü#-0è+Ê Ê7#ë#-0ë7Ü-'ë -9ß-@ë+-6è9-8$-Ê Ê+ýè-/5#-,-7l-0->è-7l-

7 ¥# ÊY#-+09-8#-0Ü-;-xë,-6-:Ê Êoè-<è9-&±$-0&ë$-7+ë+->-/-9ÜÊ Ê7oë$-oè-0ë7Ü-•-Iè-/E9-:0-

,Ë Êu$-@,-bÜ-7bÜ$-2±:->-/-9ÜÊ Ê#8ß-7oá#-$-{:-…ë#-<-,Ê ÊaÜ-E-:Ü7Ü-$ß-6ß#->-/-9ÜÊ Ê<è$-+!9-

0ë7Ü-#8ß-9:-‡å#-<-,Ê Ê:ß<-/-@,-\ä-#<Ü#->-/-9ÜÊ Ê(Ü-w-9$-7ë+-029-5,-7lÊ Ê,0-0"7Ü-5/<-

:-0-7 ¥<-0è+Ê Ê&±-&è,-7ß9-bÜ-7//-5,-7lÊ Ê{-02ì7Ü-të$-:-0-*Ü0-0è+Ê Ê9Ü-/ë-0*ë-2+-9/-/BÜ+-`$-Ê

Êe-{:-#;ë#-#Ü<-0-7"ë9-0è+Ê ÊuÜ$-9ß7Ü-@ë+-#8è9-&è-7b²9-`$-Ê Ê<-*0-0Ü-*ß/-8ë$-+ë,-0è+Ê ÊT-

9ܪ-‡Ü,-2ì#<-/5Ü,- ¥-7*Ü/<Ê Êtä-9Ü#<-i$<-0è+-#5ë/-·â-"ë:Ê ÊD#<-+$-Jà-7ná:-*ë#<-0è+-8Ü,Ê Ê

7e³$-/5Ü-7b²9-"-:#-ý7Ü-0*Ü:Ê ÊuÜ$-D-z$-@ë+-0bë#<-b²9-`$-Ê ÊD-,#-h<-0-6Ü,-8ë+-+ë,-0è+Ê Ê

D-.ë-7.ß9-#;ë#-{<-(Ü,-0ëÊ Ê+µ¥$-:-(Ü-w7Ü-Yë/<-»¥#<- Ü<Ê Ê#$<-:-<è$-#è-A0-7ië<-eè+Ê Ê

,#<-:-Y#-0ë7Ü-0&ë$-I:-8ë+Ê ÊJ-:-7oë$-&±$-7ië-7ië-8Ü,Ê Ê&±-:-#<è9-(-7a²#-7a²#-8Ü,Ê Ê

+ý7-/½§:-@ë+-#8è9-&è-b²9-`$-Ê Ê$è+-<-*0-0Ü-2ì-*ß/-+ë#<-0è+Ê Ê+ýß$-<ë-"-/-7//-7//-8Ü,Ê Ê

0 ¥$-0ë-‡Ü,-,#-7hÜ#-7hÜ#-8Ü,Ê Êh/-0-&±-,#-#+:-#+:-8Ü,Ê Ê0+7-02ì,-uë#-Nè-7//-7//-

8Ü,Ë ÊiÜ-*ë#<-/ß-8ß#-72±/-72±/-8Ü,Ê Ê.ë-:-:-,+- Ü-"-x$<-.ë# Ê.ë-:-:-8<- Ü-+:-"-.ë# Ê.ë-:-

:-0ß-#è7Ü-/D,-.ß9-/%°# Ê+i-7'Ü#<-ý-:9-bÜ-+#ë<-+ëª-0è+Ê Ê+è-,<-vë,-ýë-0 ¥,-2ì#<-F0<Ê Ê:è,-

7+ë+-6<- Ü -/%°+-ýß9-+èÊ Ê:ß<-7+ë0-#$-7/è,- ¥-/5#-b²9-8$-Ê Ê0-:è,-Zë+-ý-eè+-+#ë<-0è+Ê Ê0Ü-$-

:-#,0-T7Ü-:ß$-/Y,-8Ü,Ê Êvë,-/è9-*ß:-#)0-+è-%Ü-7l-9è+Ê ÊXë0<-&±$-K¨#-ý-%Ü-7l-9è+Ê ÊZ9-07Ü-

7ië-7+ë+-%Ü-7l-9è+Ê Ê.ë-Ië+-Ië+-e³$- ¥<-0-Ië+-,Ê Ê+ýë,-+/ß-7.$-0*ë- ¥<-,0-5Ü#-7ë$-Ê Ê{:-ýë7Ü -

e³<-:-0Ü-Ië+-{æÊ Ê8-9/<-+0$<-<ß-7//- Ü -+ë#<Ê Êvë,-ýë-Zè-5/<-0-Yë$-,Ê Ê/6$-$,-0Ü-;è<-vë,-

ýë7Ü-ië<Ê Ê7'Ü#-Dè,-7a0<-ý-/6ß$-5Ü$-+!7Ê Ê7"ë9-/7Ü-:ß<-,Ü-v$<-;Ü$-Z¨# Ê0Ü-+#ë<-:<-,Ü-

#%Ü#-`$-0è+Ê Ê6<-/%°+-0è+-,-e-*/<-0è+Ê Ê<-/ë,-,0- ¥<-+cÜ+-:-7+è/<Ê Ê0-*è/<-Yë,-bÜ - ¥<-<ß-

Page 10: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿¾

7bë+Ë Ê+0-&ë<-#5ë,-¹¥7Ü- ¥<-<ß-eè+Ê Ê+i-/ë-.9-+ýß$-73ì0<-(Ü,-7 ¥:Ê Ê0-*ß/-{/-&+-e³$-,-

7bë+Ë Ê/;ë:-/;ë:-0$-/<-+ë,-#ë-0è+Ê Ê:-&è,-{:-ýë7Ü-e-/-:Ê Ê0Ü-;ë9-e³<-;ë9-0-e³$-,Ê Ê4-2$-

Vë-7iÜ0-+$-%Ü<-0Ü-7lÊ Ê8Ü,-8$-vë,-ýë7Ü-/<0-ý-9è+Ê Ê+0#-0$-8ë-:$-/5#-,-/<0Ê Ê{:-ýë-

/%°+- ¥-/º¥ª-,-6è9Ê Êvë,-ýë<-6è9-/7Ü-*ë#-·â-*ë$-Ê Ê+0#-0$-8ë-:$-/5#-{æ-8Ü,Ê Ê{æ#-+0#-<è-9-

/g0-,<-*ë$-Ê Ê$-7ië-"<-v$->è-8ë+-:#<Ê Ê{-:-$-7ië-0è+-6è9-,Ê Ê0+7-þè,-"-:ë-€ç9-0Ü-:Ê Ê

7'$-ná#-#8ß-T-*ë#-7b²9-{æ#<Ê Ê8$-+#-/ß-:-aè+-7l-0è+Ê ÊN#<-h/-%,-:-<ß0-/{-hÜ+Ê Ê/ ¥+-

&è,-+!9-ýë-*ë+-{:-{æ#<Ê Ê@ë+-ýë7Ü-/ß-:-aè+-7l-0è+Ê Ê#<è9-h/-<ß0-/{-lá#-%°-hÜ+Ê Ê7oá#-…-

+ý:-Q,-{:-ýë-{æ#<Ê Ê$9-07Ü-/ß-:-aè+-7l-0è+Ê Ê ¥$-h/-%,-%,-:-<ß0-/{-8ë+Ê Ê’-02ì->-:ë$-

"ë$-<è-:Ê Ê+0#-/ß-D-0Ü-7l-…Ü#-:-;ë# Ê.9-@ë+-#)$-0-iá-/5Ü-+èÊ Êvë-<è0<-*ë#-·â-0-7aë:-,Ê Ê

7'0-»¥-:è9-:ë#-,-+#7-{æ-0è+Ê Ê'#-7"ë9-/7Ü-Yè$-,-[è-:è,-8ë+Ê Ê{:-ýë7Ü-0Ü-9/<-{æ+-73Ý,-bÜÊ Ê

vë,-ýë7Ü-0 ¥,-0-73Ý,- ¥-7'ß# ÊD-/{-03ì-Yë$-A,-ý9-Yè9Ê Êaè+-2ì-0-Zë+-:-0ë9-<ë$-Ê Ê#)0-#ë-/9-

bÜ<-:-+$- ¥-:ë$-Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-#<ß$<-;Ü$-Ê #5,-8$-vë,-ýë7Ü-2ì#<-F0<Ê +-9è<-6<- Ü-oë-0&ë#-0-:ë,-,Ê ,ë9-/ß7Ü-uÜ$-

,<-:#-Yë$-y9-:ë#-/5Ü,Ê *$-&+-8Ü-0ß#-0&Ü-0-7b²9Ê 6-eè+-e³9-#ë-7lè-rÜ+-:$-Ê 6<-/%°+- Ü -oë-

0&ë#-0-:ë,-,Ê $-XÜ$-+#7-/9-#-:-7b²9Ê +è-dÜ9-aè+-F0<-vë,-2ì#<- Ü<Ê $-<è0<-7l-/7Ü-&Ü#-

…Ü:-bÜ<-5è<-#<ß$<-<ëÊ Ê+è9-vë,-ýë -F0<- Ü<-%Ü-8$-º¥-0-.ë+-ý7Ü-U/<-+è9Ê #8ß-T-*ë#-€ç9-bÜ<-

#+,-,<-89-:$<-)è-{:-ýë7Ü-U¨-5/<-<ß-/%9-,<Ê ?$-ý7Ü-ýß<-0ë-<-:-/1°#<-,<-2Ý#<-<ß-/%+-

ý7Ü-uä-º¥<-7+Ü-P9-.ß:-:ëÊÊ

7ë-,-{:-ýë-T-8Ü-0#ë,Ê ÊT-+$-0Ü-8Ü-Bè-/ë9-/!ë+Ê ÊT-tä-/1,-#<ß0-+/$- ¥-/Z¨<Ê Ê$#-¹¥<-#<è9-

/1ì-"ë:-0-P9Ê Ê#$-/<0-7iá/-ý7Ü-9Ü,-ýë-&èÊ Ê7+Ü-:ë-6<-/%°+-:è,-+#ë$<-ýÊ Ê*ß#<- Ü-+ Ü:- ¥ -

7há$<-ý-+$-Ê Ê#,0-*è:-:ß$-/Y,-03+-ý-*ß# Ê/+#-%#-7+ë+-ý<-# ¥$-/-F0<Ê Ê%Ü-7+ë+-8Ü+-

/5Ü,-7n+-,<-`$-Ê Ê+#ë<-7+ë+-9è-/-/U$-{æ-9è+Ê Ê;Ü,-·â-<è0<- Ü-+ Ü:- ¥ -/5# Ê+-:,-7ië-7ë<-$-

:-8ë+Ê Ê"<-:è,-eè+- $-$-:-//<Ê Ê;ë-{,-0Ü-+#ë<-*ë,-/<0-8ë+Ê Ê7'$-ý<-8ë+-`$-$-:-8ë+Ê Ê

+#ë$<-º¥-0Ü-eè+-;9-9è-7iëÊ Ê6<- Ü-/%°+-ýß9-0-:ë,-,Ê Ê$-#8ß-T-*ë#-€ç9-0Ü,-D#<-bÜ<Ê Ê>ù-0-−Ü -

ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-6è9-5Ü$-+ý7-$9-$9-eè+-%Ü$-vë,-ýë-#5,-F0<-‡ë-/-/þè+-dÜ9-uä-*ß$-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï >è->è-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-:-$#-#Ü-/ ¥#-:ß#<-9è+Ê ÊT-89-0&ë+-#,0-

Page 11: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿¿

*è:-+!9-ýë-0&ë+Ê ÊYè$-Bè7Ü-+/ß-7.$-+µ¥$-:<-0*ëÊ Ê/9-0&ë+-/9-*è:-h-/ë-0&ë+Ê Êvë,-ýë7Ü-8Ü+-I-

Y#-:<-$9Ê Ê09-0&ë+-<-*è:-9-,#-0&ë+Ê Ê0Ü-Zè-#5Ü-/xÜ$-02ì-:<-&èÊ ÊVè9-T-#8ß-9Ü-Wë,-ýë-

0&ë+Ë Ê9$-{æ+-9Ü#-ý7Ü-…ë,-0è-\ë9Ê Ê+è-,<-$-:-2±9-#<ë,-+$-Ê Ê#<è9-hÜ-<è9-ýë7Ü-8$-Yè$-,<Ê Ê

+!9-&è,-#$<-9Ü7Ü-5:-0+$<-%,Ê Ê+ý#-2+-#<:-72é9-9Ü,-ýë-&èÊ Ê(Ü-w-…ë,-0è7Ü-,-bÜ<-#6ÜªÊ Ê

uÜ$-/5Ü-#<:-03+-9Ü,-ýë-&èÊ Ê9Ü,-&è,-7/9-/7Ü-U-0&ë#-#Ü<Ê Ê*ß,-0ë$-0Ü,-ý7Ü-9Ü,-ýë-&èÊ ÊO#<-:-

ýV7Ü-:ë-7+/-{<Ê Ê2é0<-:- ¥$-+!9-#8<-7aÜ:-%,Ê Ê*ß#<-:-+ý7-/ë-XÜ$-"0<-%,Ê Ê+/ß-„7Ü-

0 ¥+-[-9è-9è-,<Ê Ê/U:-/7Ü-0è-Y#-9$-»¥#<-%,Ê Ê<ë9-0ë7Ü-8$-Iè-/%°-/ë-,<Ê Êhë<-,- å:-0#ë-9ë#-

9ë#-%,Ê Ê#<ß$-A0-ý7Ü-7oá#-…- ¥,-·â-a/Ê Ê2Ý#-7o<-#<è9-bÜ-*Ü#<-ý-7//Ê Ê{-#9-IÜ-*ë#-9Ü,-ýë -

&èË Ê<-#,0-#(Ü<- Ü-7bè9-0#ë-:Ê Ê0Ü-aè+-:<-T#-ý-8ë+-+ë#<-0è+Ê Êaè+-9$-#<ß$<-#<ß$<-+è-

9$-9è+Ê Ê6<- Ü-/%°+-ýß9-0è+-6è9-,Ê Ê7+ë+-@ã7Ü -6<-:-+-b²9-`$-Ê Ê9ë-f#-7+0-+$-%Ü<-0Ü-7lÊ Ê

¥$-+!9-ýë7Ü-<-/ë,-/-:-8ë+Ê Ê/7Ü-7ë-0<-#<ë<-,<-&±-rÜ,-*ß:Ê Ê+è-0-*ß:- ¥$-#<ë<-8Ü+-9$-0ß# Ê

7o<-+!9-ýë7Ü-<-/ë,-<-:-8ë+Ê Ê<-{æ,- ¥-l<-,<-7o<-+!9-^Ü,Ê Ê+è-0-^Ü,-<ë-,0-8Ü+-*$-&+Ê Ê

:<-+!9-ýë7Ü-[-#)+-&ë<-:-eè+Ê Ê:<-+!7-/-+-,<-e$-&±/-*ë/Ê Ê+è-0-7iá/-+!7-+-(ë,-0ë$<-

9è+Ë Ê+ýë,-<-*0-#8ë#-:-5è-IÜ<-&èÊ Ê#)0-ië<-eè+-vë,-ýë7Ü-"-9ß-#)ë$-Ê Ê#<ß$-bè,-Që#-{:-ýë-

*ß#<-9è-hè:Ê Êvë,-&è,-/è9-*ß:-X,-#<ë,-+$-Ê ÊXë0<-&±$-#)0-+è-0"ë-+#ë<-0è+Ê Ê’-02ì-/Y,-ý-

/%°-#(Ü<-+èÊ Ê0Ü-+#ë<-þè-7ië-#-:-8ë+Ê ÊuÜ$-+!9-9$-/+#-8Ü,-+#ë<-0è+Ê Ê"ë$-<è$-&è,-X,-ý-{$-

,<-&èÊ ÊuÜ$-+ý7-/½§:-@ë+-#8è9-{$-,<-&èÊ Ê7i0-/%9-,-%Ü-8ë+-$è<-ý-0è+Ê Ê.ë-@ë+-XÜ$-I-7+9-

0Ü-+#ë<Ê Ê7+9-l#<-,-#5,-bÜ-6ß9-hè:-8ë$-Ê Ê+ýè-/5#-,-7l-0-7+Ü-P9-8ë+Ê Ê/,-&ë<-0è+-0#ë-

7.$-:ß<-2±#<-rë$-Ê Ê[$-rÜ+- Ü-7lè-rÜ,-6ß9-,<-hè:Ê Ê.ë-XÜ$-0è+- Ü -iÜ-0#ë-7nè+-:-#6è9Ê Ê#(è,-

e0<-ý7Ü-5è-hè:-6ß9-,<-8ë$-Ê Ê^,-#%Ü#-"-7+ë,-0Ü-6Ü,-eè+Ê Ê6ß9-Zë+- Ü-0Ü-F0<-8Ü-9è-0ß# Ê+ýë,-<-

*0-lá$- ¥-Zë+-(Ü,-0ëÊ Êh-/ë-;-+$-8ß-09-'Ê Êþè0<-7/9-&$-#Ü-/Uë9-7lè,-:Ê Ê.ë-@ë+-"-.ë-eè+-0Ü-

F0<Ë Ê#+,-0#ë-#,ë,-ý7Ü-+ý7-7bÜ$-%,Ê Ê/{-Yë$-,$-#Ü-8è-9è-F0<Ê Ê+-9è<-@ë+-ý7Ü-9è<-0ë<-

;9Ë Ê#8ß-T-/ß-8Ü-*ë#-€ç9-F0<Ê Êlë-(Ü-0-e³$-,-0"ë-:è-8Ü,Ê Êi$-iÜ/-0-e³$-,-0è+-*/<-0è+Ê ÊþÜ+-

+9-+!9-7&9-(Ü,-+#ë<-{æ-&±$-Ê ÊZ¨#-9Ü-,#-7/ë#-(Ü,-0è+-*/<-0è+Ê Ê0bë#<-D-.ë-#8/-,-+#ë<-{æ-

&±$-Ë ÊOÜ+-"ß9-ýë-"ß9-,-0è+-*/<-0è+Ê Ê>- $->-/<ë- ¥-9è-8Ü,Ê Ê!Ü-aè9-<è-e³$-,-7ië-0Ü-9è+Ê Ê#8ß-

T-/ß-+$-#,0-#8#-DÊ Êµ¥$-<ë-iÜ/-+$-+è-#<ß0-9è+Ê ÊZë+-7"ë9-<-e³$-,-Zë+-0Ü-9è+Ê Ê/è9-*ß:-/ß-+$-

Page 12: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿À

+!9-&è,-DÊ Ê6ë-9-9è#-#%ë+-+è-#<ß0-+$-Ê Êuë#-+09-7l-/7Ü-#8ß-T-+$-Ê Ê7oá#-<è9-e³$-,-+#7-{æ-

9è+Ë Ê7oá#-.ë-*$-7l-/7Ü-#8ß-T-:Ê Ê&9-6Ü0-/ß-e³$-,-+#7-{æ-9è+Ê ÊJë$-9/-7l-/7Ü-h/-+!9-:Ê Ê

0+7-;#-n,-e³$-,-+#7-{æ-9è+Ê Êxä$-6è9-0-7l-/7Ü-Wë,-0ë-:Ê Ê!Ü-N#-U+-e³$-,-+#7-{æ-9è+Ê Ê{:-

ýë-<è$-&è,-0Ü-0-7ná:Ê Ê<-*0-{:-ýë-0Ü-0-7ná:Ê Ê#+ë$-*ß#-,-(#-n,-<ß-W-9è+Ê Ê7+ë-"0<-z$-ýë-

e$-0-DÊ Ê,#-h-7.ß9-;è<-e$-0-DÊ Ê{æ#-6è9-,-N#-;+-<ß-W-9è+Ê Ê+ý7-/ ¥+-$9-07Ü-7*/-8-

:Ë Ê@ë+-*ë#-{æ#-+#ë<-,-#8ß-T-#)ë$-Ê Ê>è-9è+-{:-vë,-7"ë9-/%<-F0<Ê Ê#)0-"-.ë-8Ü,-0Ü,-dÜ-

,<-;è<Ê Ê:<-+$-e-/7Ü-:#-Bè<-,ÜÊ Ê0-29-#ë$- ¥ -;è<-:è-0Ü,Ê Ê>è-6è9-Pë<-:-0Ü-6è9-¶ë,Ê Ê>ù-0-−Ü-

ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-6è9-5Ü$-7ië-/9-&<-,<-D-V-/Y+-29-/7Ü-U/<-+è9Ê 7'$-/67-0è-)ë#-&ë<-…ë,-8è-;è<-

0"7-7ië7Ü-‡å:-ý-+è7Ü-*ß#<-:-+-:,-8ë-:$-&è,-ýë-0-:è#<-ý-"ë-,-8Ü,-7 ¥# 8/-<-*0-{:-ýë-W9-

+$-0Ü-7lÊ 7b²9-"-xä$-:<-8$-Ê $,-<è0<-&±-P9-7há#<Ê dÜ-,$-#Ü-vë,-ýë-&è-/-F0<-:-&-0Ü-7'ë#

Pë#<-7+ë+-$-{:-&è-/-F0<-XÜ$-#Ü-+ Ü:- ¥-/%# :<-%Ü-eè+- $-/+è-*/<-0è+Ê #8ß-T-*ë#-€ç9-@ë+-

Q,-bÜ-#)0-0Ü-+#ë<-{æÊ +-Yè-0Ü-Zë+-ý9-<ë$-,-e³<-:0- ¥-7ië-/-+!7Ê +i-8-,Ü-uÜ$-:-9è+Ê 730-

uÜ$-<è$-&è,-{:-ýë-"ë$-,0-0"7Ü-*ë#-+$-7lÊ #9-//<-/D,-ý7Ü-9è-/-0è+Ê 9Ü-69-bÜ-G/-+$-7lÊ

G/-bè,-:-7lÜ:-/7Ü-wë#-*/<-0è+Ê +è-/<-/;ë:-*/<-7l->è-8ë+-/<0-,<Ê 8/- Ü -lá$- ¥-<ë$-,<-

º¥<-ýÊ 7ë-,-{:-ýë-7"ë9-/%<-F0<Ê h-7aÜ:-:è9-72ì#<-ý7Ü-hë0-6Ü:-%,Ê 8$-Vë<->-.-<-*0-

{:Ë 7+Ü-:ë7Ü-+0#-7+Ü-%Ü-7l-8Ü,Ê +i-2±9-@ë:-0Ü-*ß/-#-7l-7 ¥# +è-0Ü,-,-+-:,-/º¥#<-9ë#<-

03ì+Ë +0#-/ß-D7Ü-8ë-:$-0$-/-,ÜÊ 0Ü-Zè-Yë$-/7Ü-7#ë-0-8Ü,Ê e³<-9$-:-8ë+-ý-þë$-;è<-,Ê #5,-

e<-:è,-ý-+#7-{æ-0è+Ê +i-.9-:-/Uë<-,<-7ië-0Ü-+#ë<Ê 7bë+-&±-[-8Ü,-ý<-+:-/9-$è<Ê +-:,-

r<-0ë7Ü-º¥-/-#<ë,Ê 0ë-IÜ<-:ß$-,<-l$<-:è-:Ê 7'$-8ß:-/Y,-ý-(#-#%Ü#-+èÊ 0*7-0-iá-,$-*Ü0-

,<-7'Ü# vë,-ýë-4-7*/-Y#-#Ü<-7'Ü# /1°,-0ë-&/-0+7-&±-8Ü<-7'Ü# 0Ü-Zè-9$-8ß:-9$-#Ü<-7'Ü#

#)0-+è->è-l$-{:-vë,-F0<Ê +#ë$<-ý- ä#-ˆ,-Uë9-0-2±#<Ê 6è9-5Ü$-+0#-/;ë:-*/<- Ü-uä-*ß$-

7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï >è->è-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Êþ/<-0Ü-7o:-

0"7-7ië-Zè-M7Ü-2ì#<Ê Ê8ß0-&è,-.9-dÜ,-eÜ,-x/<-%,Ê Ê0Ü-0$ë,-+eÜ$<-,<-*ß#<-Bè<-#6ÜªÊ Ê

r<-0ë7Ü-%Ü-/<0-7iá/-ý9-03ì+Ê Ê<-*0-U¨-e³<-/D,-ýë9-2±#<Ê Ê/<0-$,-:ë#-P7Ü-+i-+ýß$-

Page 13: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿Á

&ë0Ë Ê+è-,<-$-:-(,-{æ-:Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê7'$-8ß:-7+ë+-@ã7Ü-2:-9-9è+Ê Ê{:-ýë7Ü-.ë-o$-

6Ü:-&è,-9è+Ê Ê6ß9-/5Ü-Fë-:-:ë#<-/5Ü-7'0Ê Ê#<è9-72é9-#(Ü<- Ü-"0<-:<-iá/Ê Ê8-*ë#-u#-0ë-"-

#8è9-9è+Ê Êr<-0ë-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê7'$-/67-ýV-&ë<-…ë,-6è9Ê Ê8è-;è<-0"7-7ië7Ü-F0-‡å:-8Ü,Ê Ê

þè-/-/ß+-0è+-8Ü,-b²9-8$-Ê Ê ¥,-#5Ü-/Y,-ý7Ü-02,-/6$-*ë,Ê ÊZ#-/W:-I-/-0-/<0-ý7ÜÊ Ê/+è-

/7Ü-<-*ë/-*ß,-10-*ë/Ê Ê<ë-+!9-<ß0-%°-<ë-#(Ü<-:Ê Ê5Ü-T-<ß0-%°-<ë-#(Ü<-8ë+Ê Ê+m:-/9-#<:-

72é9-w-03é<-:Ê Ê>-+!9-03é<-Q,-7/ß9- ¥-+ë+Ê Êo,-,-.ë-<è0<-0è+-*ë#-8Ü,Ê Ê9$-/Yë+-0Ü,-ý7Ü-

#,<-:ß#<-9è+Ê Ê>-.-<-*0-{:-ýë-:#<Ê ÊhÜÜ -7/ß0-/Y,-ý7Ü-0Ü-#%Ü#-ýë9Ê Ê0$-ýë<-/Yè,-ý-

#1°#-#Ü-,ë9Ê Ê0ß,-2ì#<-7'ë0<-ý7Ü-…ë,-0è-0&ë# Ê,+-+ýß$-7'Ü#-ý7Ü-^,-bÜ-0&ë# Êþè-@ã-9è-Pë<-.-

07Ü-lÜ,Ê Ê#<è9-z,-,$-#Ü-&$-7lè,-8ë+Ê Ê+$ß:-z,-,$-#Ü-'-7lè,-8ë+Ê Ê.ß,-<ß0-þè0<-7/9->-.<-

/5è<Ë Ê+è-,<-#)0-bÜ-7 ¥,-ië<-8ë+Ê Ê,#-0ë-"-7.è9-0è+-b²9-8$-Ê Êþè<-0#ë-0-:è#<-0Ü-7 ¥#-

YèË Ê<è0<-+!9-T+-+$-0-7lè<-ý7ÜÊ Ê0 ¥,-ië<-#º¥$-#)0-<è9-0ë<-eè+Ê Ê{:-vë,-,0-0"7Ü-aë,-

a/-:Ê Êe³<-7#ë-#8ß#-0+ë#-0Ü-7 ¥#-YèÊ Ê#<:-2Ý#-vë-#<:-<è9-0ë<-eè+Ê ÊYë/<-»¥#<-Q,-ý7Ü-

0Ü-.ë-:Ê Ê(è<-e<-:ë-0-0Ü-7"ë9-)èÊ Ê/6$-\è:-6ß9-+ë,-<è9-0ë<-eè+Ê Ê7+ë+-+µ¥-7e³$-/7Ü-8ß:-uÜ$-

:Ë Ê9$-.ß$-e<-0#ë-0Ü-7 ¥#-ý<Ê Ê/<0-vë-/{-+$-I-#%Ü#-Uë9Ê Ê9$-;è<-0Ü,-,-u$-@,-8Ü,Ê Ê

#5,-/y/<-0Ü-(,-ƒë,-ý-8Ü,Ê Ê7'Ü#-Dè,-#)0-bÜ-$#-{æ,-:Ê Êeè7ß-&±$-7.ß9-7+ë+-&è-/-+èÊ Ê{-h-

=ë9-ý7Ü-#+ë$- ¥-7'ß# Ê&±-&è,-{æ#-7+ë+-&è-/-+èÊ Êiá-60-#(Ü<- Ü<-#ë$-,<-#,ë,Ê Ê0Ü-$,-+c+-vë-

0$-/-+èÊ Ê:<-7në-%,-bÜ-+ý:- ¥-8ë$-Ê Ê9$-e³<-9$-#Ü<-0-6Ü,-,Ê Ê+i-7lè7Ü-#8/-0ë-7+è/<-$ë-

8Ü,Ë Ê?$-&±$-Eë#-ý-0-/D,-ý9Ê Ê:ß<- Ü<-#9-7b²9-;è<-ý-0Ü,Ê Ê:ß$-#<ß0-þè<-e³<-0-v$<-

ý9Ë Ê:-+µ¥7Ü-2ì$- ¥<-;è<-ý-0Ü,Ê ÊþÜ+-Z#-(Ü-+:-0-l$-,Ê Ê<è0<-ý7Ü-+ë,-#(Ü<-Dë#<-ý-0Ü,Ê Ê

{:-vë,-ië<-eè+-+/$-/-+$-Ê Ê0Ü-Zè-l#-[-9$-7+ë+-F0<Ê ÊZè-&è,-=-:-7.$-$è<-8Ü,Ê Ê8$-Vë<->-

.-<-*0-{:Ê Ê%Ü-0-rÜ+-:-%Ü-8$-rÜ+Ê Ê+#ë$<-ý-+9-+!9-#;ë#-Yè$-:Ê Ê72±/-0<-/x/<-+ë,-%Ü-

7l-9è+Ê Ê5:-$ë-(-{<-w-#<:-:Ê Ê0ß,-ý-hë<-hë<-%Ü -7l-9è+Ê Ê0Ü-Zè-5ë-9ß-&#<-7l-:Ê Êh#-P9-

+gá#-+ë,-#-7l-9è+Ê ÊD-.ë-{:-Zè7Ü-6-7+ë+-:Ê ÊV-r/- ¥<-#%Ü#-%Ü-7l-9è+Ê Êh/-0ë-7"ë9-8$-

73ì0<-ý-,Ê Ê0+7-*$-;ë9-+ë,-%Ü-7l-9è+Ê Ê/ ¥+- Ü<-/<ß<-<0-#+ë,-bÜ<-/U¨:Ê Ê8ß:-iá-/5Ü7Ü-

/Y,-ý-(0<-:ߪ-:Ê Ê,0-Yë+-xä$-#Ü<-7+è#<-:ߪ-:Ê Ê0ß,-/#è#<-0 ¥,-,<-72±/-:ß#<-:Ê Ê9è+-

/<0-<è0<- Ü-6ß9- ¥-0è+Ê ÊH-"0<-uÜ$-+$-<-*0-7'$-Ê Ê.-/<+-0ë-bë+-Ië+-{æ-0è+Ê Ê.-/<+-9-

Page 14: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿Â

0+7-eè+-{æ-0è+Ê Ê8ß:-/6$-,$-#Ü-#;Ü<-$,-,ÜÊ ÊZ$-/-+i-:-7ië-:è-0Ü,Ê Ê8$-Vë<-730-uÜ$-<è$-

&è,-:Ê Ê.9-@ë:-0Ü-þë,-8ë$-:è-9è+Ê ÊXë0<-&±$-Zë+-:ß#<-0"<-,-:è#<Ê ÊVè9-{æ-:#-#Ü<-/6ß$-,-

:è#<Ë Ê6<- Ü-/%°+-ýß9-:è,-+#ë<-0è+Ê Ê(Ü,-rÜ/-\$-:ß$-d³#-0ë-:Ê Ê;Ü$-*ë#-[-0Ü,-[-2ì#<-þè<Ê Ê

8$-Vë<-8ß:-uÜ$-h-0ë-7+ÜÊ ÊT-8Ü-+ Ü:-7"ë9-/5è$<-7l-8ë+Ê Ê#,#-D-:ß#-#<ß0-?$-7ië-F0<Ê Ê

&±-/ë-të$-,<-7aÜ:-7l-8ë+Ê Ê0è-)ë#-7+/-{<-+e9-þè<-/g# Ê;Ü$-)ë#-[-0Ü,-[-2ì#<-þè<Ê Ê{:-

ýë<-6-/7Ü-;Ü$-)ë#-7+ÜÊ Ê7o<-@,->-0-.ß-:-þè<Ê Ê+!9-ýë-h/-h/-.ß-:-þè<Ê Ê/1°,-0ë-6-/7Ü-;Ü$-

)ë#-:Ê ÊrÜ/-0ë-<#-<#-(Ü,-:-þè<Ê Ê;-+!9-Wë,-0ë-rÜ/-:-þè<Ê Ê#%è<-ná#-6-/7Ü-;Ü$-)ë#-:Ê Ê>-

»¥-9Ü-»¥-0+ë-:-þè<Ê Ê¶â$-0-¶â$-9Ü$-0+ë-:-þè<Ê Ê&±-*ë#-&/-/wë#-0+ë-:-þè<Ê Êvë,-&è,-6-/7Ü-;Ü$-)ë#-

:Ë Ê9Ü#<-ý7Ü-+$-&±-rÜ/-:-þè<Ê Ê,è7ß-7/ß0-/%°+-rÜ/-:-þè<Ê ÊY#-0ë-$9-I-rÜ/-:-þè<Ê Ê/%°+-

ýß9-9$-#Ü-8ß:- ¥-73ì0<Ê Ê#5,-,<-72ì:-+#ë<-#-:-8ë+Ê Ê{æ<-2+-aè9-/-8Ü,-,ë-6è9Ê Ê0ë-0Ü#-6ß9-

+$-IÜ<-ý7Ü-0Ü# Ê@,-9/<-0Ü-8Ü-$#-{æ,-:Ê Ê,0-0"7-T-8Ü-:ß$-/Y,-F0<Ê Ê#%Ü#-·â-/…Ü:-/7Ü-

+ë,-7o<-:Ê Ê<-*0-{:-ýë-9Ü0-7+<-,<Ê ÊW-0-+9-bÜ-{:-ýë-:Ê Ê+9-0-rÜ+- Ü-vë,-ýë-+9Ê Ê0+ë-

uÜ$-8ß:-"0<-+i9-:$<-,<Ê Ê9$-/IÜ-&è-/<-9$-e³<-/;Ü# Ê,#<-0-IÜ-;Ü$-0è-8Ü<-/rè#<Ê Ê*$-

&±$-9è-:-V9-9è-//<Ê Ê9Ü-*$-020<-<ß-0Ü-9ë-/IèªÊ Ê:ß$-&±$-h#-#Ü-9$-0+ë#-Yë,Ê ÊIÜ#<-ý7Ü-<-

0"9-b$-9ë-7+ë,Ê Ê/<#<-ý7Ü-,ë9-:-8ë-7d³#<-7ë$-Ê ÊHë<-ý7Ü-<-5Ü$-7'#<-‚9-7lá+Ê ÊW9-0è+-

:ß$-:-þë-*$-&èÊ Ê{:-ýë7Ü-0Ü$-8$-0Ü-i#<-6è9Ê Êvë,-ýë7Ü-#6ß#<- $-0Ü-#,<-6è9Ê Ê#)0-+è->è-

#<,-{:-vë,-F0<Ê Ê+-:,-+0#-7+Ü-/;ë:-9ë#<-bÜ<Ê Ê*0<-%+-+#7-,-+0-&ë<-8Ü,Ê Ê.-0-

+#7-,-lÜ,-:,-8Ü,Ê ÊlÜ,-&è,-+#7-,-#º¥$-/6$-8Ü,Ê Ê+-:,-º¥-/7Ü-$ë-0-#%ë# Ê8$-Vë<-#8ß-T-*ë#-

€ç-#<ë,Ê Ê7ië-/7Ü-?$-ý-0bë#<-%Ü$-7¸¥# Ê7.è,-7+ë+-$ë0-5Ü$-0*è-/ë$-7 ¥# Ê#ë-&ë+-vë,-&è,-9/-

8Ü,-)èÊ Ê/D,-/xÜ$-&#<-,-Y#-vë,-8Ü,Ê Ê{:-ýë7Ü-eè+-"-8#-(è<-+$-Ê Ê0Ü-Zè-8Ü-/+è-þÜ+->è-8ë$-

X0Ë Êië<-eè+-vë,-ýë-7b²9-"-8Ü,Ê Ê/D,-/xÜ$-0è+-%Ü$-$-{:-&èÊ Ê/ß-aë+-9$-IÜ<-*ë#-·â-"ß9Ê Êe-

+#7-e³$-,-hè:-<è-+#7Ê Ê0-7//-7n:- ¥-$,-‰-eè+Ê Ê{:-ýë7Ü-X,-:-&±-/5Ü,-{æ#Ê€ç9-0Ü-e³$-,-xä$-

7hÜ:-P9Ê Ê+#7-+$-Zè/-,-+#ë+-i/<-eè+Ê ÊZ¨#-+$-Zè/-,-$ß-i/<-eè+Ê ÊD-+$-Zè/-,-72é9-i/<-

eè+Ë Ê,ë9-+$-Zè/-,-7/7-i/<-eè+Ê ÊaÜ-+$-Zè/<-,-+//-i/<-eè+Ê ÊPë<-,-/ß+-0è+-i<-0-7lÊ Ê

{:-"-/€ç9-bÜ-vë,-0Ü$-%,Ê Ê0$-ýë7Ü-e³<-7#ë-*ß9- ¥-lá+Ê Êe³<-2ì+-0-6Ü,-4-vë,-8Ü,Ê Êaë+-:-º¥-+#ë<-

0Ü-7 ¥#-YèÊ Êië<-2ì+-6Ü,-ý7Ü- ¥<-:-8ë+Ê Ê’-"-$è+-:-+#ë<-+ë,-0è+Ê Ê+9-$-:ß#-:-7'/-/<0-

Page 15: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿Ã

YèË Ê$-[- Ü-:è9-/E/-:è-0$-Ê ÊaÜ-$,-.ß#-,<-?ã-/<0-YèÊ Ê0'ß#-0-I+-,<-oè#<-:è-0$-Ê Ê+è-:-

/<0<-,<-D-"-7*è,Ê Ê,#-0ë7Ü-#)0-+è-0-8Ü,-)èÊ Ê7'$-/67-ýV-&ë<-…ë,-$-Ê Ê+ýè-/6$-+µ¥$-:-

i#<-:è-8Ü,Ê Ê+ýè-+$-ýë - ¥$-.ß9-/1°#<-ý-7lÊ Êe³<-+!9-8ë-r$-0è+-ý9-#,<Ê Ê+ýè-*ë#-·â-/)$-,-

#$-/<0<-7iá/Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-sÙò-s¢Üï

5è<-6è9-5Ü$-Ê #5,-8$-8ë-:$-0Ü-:è#<-ý-8Ü,-2±:-bÜ-º¥-/-0$- ¥-.ß:-/-,Ê 8/- Ü<-0-#<,-ý9-

:,-#<ß$<-ý9Ê /ß-0ë-aë+-:-/%ë:-/7Ü-:<-:-/Ië,Ê 0-/%ë<-ý9-:<-7+ë+Ê 0Ü-l,-ý7Ü-l,-0+ë#

!Ü-T$-T$-/—ë-/—ë-bè9-/<-+#ë<-ý-0è+Ê +è-/<-"-9ë#-ý9-Zë+-#<ß$<Ê

8$-/è9-*ß:-vë,-bÜ<-+- ¥$-7bë+-0è+- Ü-:<-#%Ü#-0-e<-,-#5,-7d-9$-7.ß$-#Ü-:<-8Ü,Ê T#-ý9-

7'$-<-&ë<-…ë,-bÜ<-6è9-/-+è-/+è,- ¥7$-9ß$-/<0<-,<-‰<-ýÊ +è-P9-7'$-<-&ë<-…ë,-bÜ<-#<ß$<-

ý-P9-8Ü,-:#<Ê Wë,-bÜ-:ß$-/Y,- ¥<- Ü-7b²9-2ì+Ê 8ß:-ë+-<ë#<-#$-:-/P<- $-/g-0Ü-;Ü<-ý7Ü-

+c+-2$-/9-#+7Ê 7ë,-`$-+- ¥$-9$-&±<-:#-·â-8ë+-9Ü$-:-:#-#8ß# ië#-:-6-Eë-9$-(Ü+-7.ß$-#Ü-

#5Ü-9$-#Ü<-e<-,Ê 7bë+-:<-&è-10-7ë$-Ê +è-/<-+- ¥$-{:-vë,-F0<-/!7-ië<-e<-,-/<0-6è9-,<-

uä-*ß$-*ß$-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï >è->è-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Êuä-9è-9è-0-v$<-2ì+-

8ë+-9è+Ê Ê9è-9è-0Ü -:è,-!-0è+-9è+Ê ÊþÜ+-,-'-&$-029-uä-9è+Ê ÊZ¨#-,-9$-<è0<-þë-uä-9è+Ê Ê#)0-9è-9è -

0Ü-#)ë$-!-0è+-9è+Ê Ê9è-9è -0-:/-2ì+-8ë+-9è+Ê Ê<-7+Ü-7'$-8ß:-#8ß-9Ü-0 ¥,Ê Ê{:-ýë7Ü-.ë-o$-6Ü:-&è,-

9è+Ë ÊT-e-"ß#-ý<-#8<-Uë9-eè+Ê Ê0è-)ë#-+e9-þè<-7+/-0-{<Ê ÊU+-X,-e-F0<-7'ë:-ië<-

eè+Ë Ê#5,-8ß:-þÜ+-`$- ë,-{æ-0è+Ê Ê$-9$-/è9-*ß:-Y#-#Ü-2Ê Ê#)0-0-$,-{:-vë,-*ß#<-hè:-

7 ¥# Ê0-:/-vë,-ýë7Ü-/E-0Ü-7në+Ê Ê{:-ýë-+µ¥$-#Ü-hÜ-#¸¥#<-+$-Ê Êvë,-2ì#<-U9-n,-9/-#<:-

+$-Ë Ê0Ü-+ýë,-9Ü,-&è,-+ýß$-0*ß+-+$-Ê ÊY#-;9-0 ¥$-<ë-7ië-#$-+$-Ê Ê^,-;9-+µ¥-2ݪ-9$-;9-

/%<Ë Ê(ë,-+$-#<:-2Ý#-+ë,-:-7iè:Ê Ê+ýè-+ë,-6ß$- ¥-7oè:-/-8ÜÊ Ê8Ü,-:ß#<-#<ß0-#<ß0-vë,-ýë<-

&ë+Ë Ê+µ¥$-Wë,-#8$-#Ü-•-/-:Ê Ê(Ü-w7Ü-7ë+-:-#<:-…Ü/-0è+Ê Ê&±-xä$-7*/<-,-‡Ü,- ¥ -&#<Ê Ê,0-

,#- ¥9-9è-0ß,- ¥-7hÜ# Ê/9-[$-+eÜ$<- Ü -7ië-:0-:Ê Êe-{:-#;ë#-:-*ë#<-eè+-0è+Ê Ê+#7-eè+-

xä$-:<-\ä-iÜ-/þç9Ê Ê0'ß#-…ë-:Ü$-<è-*$-:-T©$-Ê Ê<-#5Ü-/D,-ý7Ü-9$-/5Ü,-:Ê Ê9Ü-/ë-#6ß#<-:-

7b²9-{æ-0è+Ê Ê+è-7ná:-7lè-rÜ,-7e³$-ýë-8Ü,Ê ÊJ-,#-hë0-1Ý$- ¥9-%Ü-#8ëÊ ÊJà-7ná:-Yë/<- Ü<-0Ü-7.è:-

:Ë Ê0-,ë9-$è<-ý7Ü-+ë,-8ë+-`$-Ê Êe-+#7-7lè-+$-n#-+ë#-Zè/<Ê Ê$,-‰<-;Ü#-#Ü<-<è0<-9è-

Page 16: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿Ä

7há:Ë Ê<ß-:,-6è9-,-+/$-*$-:,Ê Ê0Ü-0&ë#-<-*0-{:-ýë-:#<Ê Êº¥<-,-vë,-ýë-7&ë:-7 ¥#-

+#ë$<Ë Ê*ß#<-7+ë+-0è+-%Ü$-*ß#<-hè:-{æÊ Êº¥-¹¥<-:9-bÜ-0Ü-7 ¥#-YèÊ Ê.-0<-/ß-:-/Iè-/-P9Ê Ê

#),- ¥-{:-ýë<-/!7-lÜ,-/þ$<Ê Ê+- ¥$-<è0<- Ü<-0Ü-/6ë+-7 ¥# Ê0Ü-7'Ü#<-Yë/<- Ü-{:-rÜ+-

:Ë Ê<-Eë7Ü-&#-iá/-eè+-7b²9-8$-Ê Ê:ë$<-ë+-þÜ+-D#<-.ß-¹¥-:Ê Ê*ß#<- Ü-/%°+- ¥-0Ü-73Ý,-,0Ê Ê

ië<-0"<-vë,-ýë7Ü-XÜ$-#)0-:Ê Ê/ß$-/7Ü-6è9-:<-0Ü-/IÜ-8$-Ê Ê#(è,-7oè:-&-;<-/ß-ná#-#Ü<Ê Ê‰è-

$#-2Ý#-#Ü<-º¥-/-:Ê ÊX,-bÜ-/%°+- ¥-0Ü-73Ý,-,0Ê Êe³<-8#-(è<-2ì+- Ü<-9$-;è<-9è+Ê Ê(Ü-0-<è9-&±$-

:-:-.ë# Ê0ß,-ý-0-/<:-29-:è-9è+Ê Ê#,0-Yë+-0"7-:-‡Ü,-0è+-#<:Ê Ê7oá-XÜ$-0-/6$-29-:è-

9è+Ë Ê+µ¥,-xä$-$9-07Ü-"-:-l$<Ê Ê0-+#7-0-þÜ+-29-:è-9è+Ê Ê,-,Ü$-#,0-:ë-;9-2±,-,<Ê Ê8ß:-

+c+-$,-ý-[-2ì#<-e³$-Ê Ê#,0-:-;9-/7Ü-(Ü -w-+$-Ê Ê{æ-U9-;9-/7Ü-9$-0+$<-`$-Ê Ê*-:0-(Ü+-

+$-7o:-0è+-e³$-Ê Ê.ß-8Ü-9Ü-,#-+ýß$-7'ë0<-,<Ê Êˆå:-+$-7'Ü#<-ý-&±-P9-/Eë:Ê Ê#),- ¥-9Ü-$ß-<-

#8ë<-;Ü$-Ê Ê#8ß-9Ü-:ß$-#Ü-&±-8$-U0Ê Ê"0<- Ü-9Ü-+09-+µ¥,- ¥-/E:Ê Ê7'$-<7Ü-9Ü-:-I-5#-

7"ë9Ë Ê{:-ýë7Ü-v-02ì-7aÜ:-/-U0Ê Ê/1°,-0ë7Ü-v-;Ü$-7+/-0-&# Êvë,-ýë7Ü-v-#,<-Y#-9Ü-$ß-Ê Ê

{:-ýë7Ü-*ß#<-:-!ë-:ë$-/5è<Ê Ê/1°,-0ë7Ü-8Ü+-:-Z¨#-/W:-0$-Ê Êvë,-ýë7Ü-5:-:-n#-+ë#-7 ¥# Ê0Ü-

Zè7Ü-"-:-7.è9-;-7 ¥# Êë+-$,-9$-#Ü<-/€ç9-/<-:,Ê Ê8Ü,-`$-+-9ß$-/<0-0,ë-/Uë9Ê Ê9$-&±<-

:#-:-8ë+-9Ü$-:Ê Ê/P-ë+-:ë#-P-e³$-b²9-8$-Ê Ê9Ü#-ý7Ü-Iè-:-2ë9-{æ-0è+Ê Ê7'Ü#-Dè,-a/-ý7Ü-e³<-

(Ü+-`$-Ê Ê;è<-9Ü#-Q,-ý<-/%ë<-{æ-8ë+Ê Ê0-/D,-# ¥$-0ë7Ü-#+,-<-2±#<Ê Ê0-i$-0+7-0ë7Ü-Iè-,<-

/r$-Ë Ê8ë-aë$-2é-+!9-y+-,<-/bÜÊ Ê{:-ýë-.ë-o$-/%°+- ¥-/º¥#<Ê Êvë,-7/$<-0Ü-Zè-W9-P9-

5ë# Ê7+ë-/-D-+$-r-*$-#Ü Ê!Ü-aè9-<è-e³$-,-7ië-&ë#-bÜ<Ê Ê+è-0Ü,-+-:,-9$-#5Ü<-6ß$-Ê Ê0Ü-#<ß0-

"<-:è,-Wë,-/ß+-,ÜÊ Ê+ýè-/5#-,-7l-0-7+Ü-P9-7¸¥# Ê$-*$-:-6ß9-7iÜ0-:è-:Ê Ê#8$-+!9-a²-[è-

[-‡ë+-9è+Ê Êa²-[-"ß$<-,<-73+-{æ-9è+Ê ÊrÜ,-8ß:-020<-:-2ì$-ý7Ü-7iá:Ê Ê9$-6ë#-#5,-:-,ë0-

‡ë+-9è+Ê Ê&±-&è,-#+ë$-#Ü-5Ü$-&±$-.,Ê Ê'#-þ-"ß$<-,<-9$-aè9-9è+Ê Ê+0#-&è,-0 ¥,-bÜ-'#-ý7Ü-

7ná:Ë Ê@ë+- $-+ë-8-7.è9-<-0è+Ê Ê8$-Vë<-#8ß-T-*ë#-€ç9-(ë,Ê Ê730-uÜ$-<è$-&è,-{:-ýë-:Ê Ê+i-

8-0$-Yè-*ß/-0Ü-¶â$-Ê Ê#8ß-T<-*ß/-7+ë+-8Ü,-/<0-YèÊ Ê+µ¥$-Wë,-.#-,<-‡Ü,-,#-7¸¥<Ê Êˆ$-&9-

9$-»¥#<-8Ü,-/<0-YèÊ Êe$-xä$-/<è9-/ß<-#)ë9-/-0$-Ê Ê&±-&è,-#º¥$-#Ü-#<è9-(-+èÊ Ê(-#;ë#-

#(Ü<- Ü-7a²#-+$-Zè/<Ê Ê#<è9-0Ü#-9$-7"ë9-8Ü,-/<0-YèÊ Ê7ië-9ß-0-;è<-Eë-+$-*ß# Ê.-/6$-

0 ¥,-bÜ-#%è<-ná#-+èÊ Ê7'0-ná#-:è#<-ý9-0+$<-+$-Q,Ê Ê/+è-þÜ+-9$-7"ë9-8Ü,-/<0-YèÊ Ê9$-

Page 17: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿Å

*ë#-#+:-/-r-*$-$è<Ê Ê7##-*ß#-e³$-,-.-lÜ,-l,Ê Ê0-/6$-0 ¥,-bÜ-7dë9-0ë-+èÊ Ê<Ü:-<Ü:-#(Ü<- Ü-

0+$<-+$-Q,Ê ÊVè9-03$<-9$-7"ë9-8Ü,-/<0-YèÊ Ê#,<-*ë#-7iÜ0-,-8ë$-:è-0Ü,Ê Ê$ë-,#- ¥9-2è-

2Ý#-$,-‰Ê Ê8Ü+-&+-e³$-,-.-lÜ,-l,Ê Ê+ýè-+è-+$-a+-ý9-#-:-8ë+Ê Ê+ýë,-/6$-lá$-#Ü-#8ß-T-aë+Ê Ê

:<-eè+-vë,-ýë7Ü-0Ü$- ¥ -7+ë#<Ê Ê0Ü-0$-hë<-ý7Ü-.ß+- ¥-6ß9Ê Ê+i-:-*ß#-,-7"ß9-0ë-8Ü,Ê Ê.ë-@<-#+ë$-

*ß#-e³$-(Ü,-0ëÊ Ê.ß-¹¥7Ü-0*ß,-<è0<-XÜ$-,<-l,Ê Ê9$-IÜ<-"-.ë-6ß9- ¥ -7bë+Ê Ê#(è,-e0<-0 ¥,-bÜ-"ß9-

"ß9-+èÊ ÊZ$-/-+i-8Ü<-"ß9-:è-0Ü,Ê Ê+-9è<-"-.ë-5ë#-:<-*ë$-Ê Ê$-7ië-0-6è9-Zë+-{æ-/bÜÊ Ê.ë-þè<-

#8ß-T-0Ü$- ¥-7+ë#<Ê Ê09-þè<-/è9-*ß:-0Ü$- ¥-7+ë#<Ê Ê$9-0+ë#-#,0-#8#-D-:-eè+Ê Ê/ë$-0Ü,-

+!9-&è,-D-:-7+ë#<Ê Ê.-/ß-"-0"<-/ß-8Ü-*ë/Ê Ê0-/ß-6<-a+-/ß-0ë7Ü-*ë/Ê Ê@,-#5ë,-"-0"<-#5,-

bÜ<-*ë/Ê Ê>è-9è+-hë0-&è,-vë,-ýë7Ü-2ì#<Ê Ê9$-9$-<ë-<ë7Ü-/<0-/Uë9-:Ê ÊK¨#-ý7Ü-i:-72ì#<-%Ü-

7l-9è+Ê ÊZè-{æ<-#8ë#-:-0-#+7-6è9Ê Ê0-@:-e<-`$-/@:-,<-8ë+Ê Ê#ë0-#<ß0-2Ý#-:,-#8ë#-

#Ü<-eè+Ê Ê.ë-e<-0ë-:-0-/@:-6è9Ê Ê0-@:-e<- $-/@:-:è-9è+Ê Ê{-ië$-.ß#-+è-,#-0ë<-73Ý,Ê Ê

#)0-{æ-8ë+-2é-9,-9,-9è+Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-6è9-5Ü$-/;ë:-*/<- Ü-#)0-0$-ýë-:/-`$-{:-ýë-&è,-ýë-,Ü-*ß#<- Ü<-hè:-/-+$-Ê X,-bÜ-6ß9-

¥-7iÜ0-ý-0-#)ë#<-(,-¹¥<-*è/<-ý-%Ü-8$-0-e³$-Ê U/<-+è9-03$<-0-hÜ-N0-{:-0ë-"ë$-:<- Ü-0"7-

7ië7Ü-‡å:-ý9-<ë$-#;Ü<Ê *ß#<-:-7+Ü-:ë7Ü-+0#-+$-'#-7iá:-7+Ü-0Ü-:è#<-ý-8Ü,Ê Wë,-bÜ-:ß$-

/Y,- ¥<- Ü-7b²9-2é-%Ü-,<-/Uë9-`$-Ê /ß-0ë-0è-)ë#-…ë:-0-+$-vë,-/è9-*ß:-bÜ<-6è9-/-+è-9$-8Ü,Ê 6<-

Ü-/%°+-ýß9-{-’-8Ü,-9ß$-Ê $è+-:-8ë+-U/<-0è+Ê Wë,-{:-9/<-9Ü0-7+<-<ß-’-e³$-/7Ü-+ýè-0è+Ê +-0Ü-

7iá/-ý-9$-Z¨# +#7-8$-+#-9Ü-/ë$-#Ü-•-+$-Ê ]:-ý7Ü-\ä-+$-7lÊ ,0-.ß#<-+$-7n:-#(Ü<-!-

0è+-ý7Ü-:<-2/<-ýë-&è-7+Ü-:-(,-¹¥<-*ë,-0Ü,-'Ü-P9-8$-Ê /;ë:-*/<-;Ü#-0-e<-,-0Ü-8ë$-+#ë$<-,<-

#8ß-hÜ-7aÜ:-/7Ü-Yè$-,<-89-/5è$<-;Ü$-<è$-N#<-#%Ü#-:-6ß9-bè,-03+Ê +9-+!9-ýë-8ß#-0*ß+-+µ¥-

+$-<è9-ýë-8ß#-0*ß+-+µ¥ #<è9-0*ë$-&è,-(Ü-0-+µ¥-/Iè#<-+$-+$ß:-0*ë$-&è,-w-/-+µ¥-/Iè#<Ê #<è9-

'7Ü-,$-,<-'-7lè,-+$-Ê +$ß:-'7Ü-,$-,<-&$-7lè,-/%<-{:-ýë7Ü -lá$- ¥-89-/þë+-,<Ê '-&$-#(Ü<-

+è-Uë9-7lè,-e<-,<Ê {:-0ë-(Ü+- Ü<-7+Ü-P9-º¥<-<ëÊ Ê0Ü-0&ë#-<-*0-{:-vë,-F0<Ê +è$-<$-/+è-

þÜ+-9$-iá/-:Ê þÜ+-ý7Ü-#+,-:-0Ü-/º¥#<-ý9Ê #8ß:-iá-/5Ü-8ë-:$-'Ü-7l-9è+Ê 7+Ü-0-8#-{:-vë,-

*ß#<-:-6ß$-Ê <è0<-h-&±$-aè9-#ë-, ë9-:è-7lÊ $-hÜ-N0-2Ý#-#<ß0-º¥-/-8ë+Ê +ë,-+è-:-{:-ýë<-*ß#<-

#)+-72:Ê #<ß$<-;Ü$-+0#-/;ë:-*/<- Ü-uä-*ß$-*ß$-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

Page 18: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿Æ

>ù-0-−Ü-ýV è-sÙò-s¢Üï >è->è-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê0-9Ü#<-/5Ü-

0"7-7ië-XÜ$-*#-(èÊ Ê8ß0-&è,-.9-dÜ,-eÜ,-x/<-&èÊ Ê#,<-0Ü-7o:-Ü-/ë7Ü-#1°#-·â-/º¥ªÊ Ê7'$-"-

9Ü7Ü-/Y,-ý-+9-/9-;ë# Ê+ýë,-<-*0-+/ß-7.$-0*ë-/9-;ë# ÊD-,#-h-:#-[-9Ü$-/9-;ë#Ê<è9-0ë7Ü-%Ü-

/<0-7iá/-ý9-;ë# Ê7¸¥-9-(Ü-0-Yë$-Q,-:Ê Ê#8ß-7oá#-6Ü:-ý7Ü-8-.ß#-9è+Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê

þè-/-7+Ü-8Ü-Wë,-9ë:- ¥Ê Ê+#-ý-0"7-7ië7Ü-uÜ$-0&ë#-·âÊ Ê<è0<-+#-ý-+$ß:-+!9-0è-:ë$-+$-Ê Ê:ß<-

+#-ý-;è:-#ë$-lÜ-0è+-+$-Ê Ê2Ý#-+#-ý-++-ý7Ü-9$-»¥#<-%,Ê Ê8è-;è<-0"7-7ië7Ü-F0-‡å:-9è+Ê Êþè-/-

7+Ü-:-#6ß#<-7.ë<-,<Ê Ê7'$-8ß:-02:-9- ä#-ýë-9ßÊ Ê:<-^ë,-+#-ý7Ü-þè-Vë-:Ê Ê029-0ë7Ü-:ß<-:-

;è:-7ë+-%,Ê Ê#<:-…Ü/-0è+-ý7Ü-0+$<-03é<-0Ê Ê029-Z¨#-#(Ü<- Ü-"0<-:<-iá/Ê Êþè-/ë -.:-bÜ-

+ë-w-0è+Ê Ê#<ë,-+$-{:-vë,-7"ë9-/%<-F0<Ê Ê8$-Vë<-0Ü-&è,-<-*0-{:Ê Ê+9-:ß$-F-/<-+/ß-

7.$-#)ë+Ê Ê7+Ü-:ë-.9-7ië7Ü-8ë-:$-7+ÜÊ Ê0Ü-8#-/<0-ý-6ß9-,-7 ¥# Ê8$-Vë<-7+Ü-:ë7Ü-#,0-:ë-

9ßË Ê0Ü-&è,-{:-ýë-7b²9-+$-#%Ü# Ê8ß:-+c+-$,-ý-*ë,-+$-#(Ü<Ê ÊW9- ¥<-:ß$-,<-l$<-+$-

#<ß0Ë ÊW9-0è+-+-rë:-73ß#<-+$-/5ÜÊ Ê+è-/5Ü-0-/)/- ¥<-#%Ü#-73ì0<Ê Ê0Ü-Zè-0-þÜ+-29-:è-

9è+Ë Ê/ß-D-0-+:-29-:è-9è+Ê Ê+i-2±9-/C<-0è+-ý9-.9-/ß+-,ÜÊ Ê0Ü-8#->è-#ë-/5#-9ë#<-03ì+Ê Ê

+9-[-M-8ß#-ˆè:-d#-Dè,-+$-Ê Ê#<è9-+$ß:-0*ë$-&è,-Zè/-2#<-,ÜÊ Ê+0#-7ië-/;ë:-/7Ü-Dè,- ¥-

7/ß:Ë Ê0-/<0-<-#5Ü-0-a/- $-Ê Ê03é<-Z¨#-,0-0"7-#$-:è-8ë+Ê Ê8$-Vë<-{:-ýë-<-*0-{:Ê Ê

9$-.ß$-#5Ü-0-e-+#ë<-0è+Ê Ê7'Ü#-Dè,-#,7-0Ü7Ü-#º¥$-#)0-:Ê Ê:ß#-JÜ-7"ë9-ië#<-#(Ü<- Ü<-

/yäË Ê#8$-+!9-a²-Yè$-$-:-‡ë+Ê Ê2ì#<-#<9-"è9-7ië-&$-#Ü<-/yäÊ Ê6ë#-J<-%Ü-8ë+-?ã-:-

‡ë+Ë Ê0Ü-&è,-vë-(è<-.ß$-:-+#7Ê Ê8ß:-&è,-/+è-þÜ+-#(Ü<-+$-o:Ê Ê6è9-/-V$-ý7Ü-#)0-:-7 ¥# Ê+-

9ß$-+è<-`$-0Ü-2+-ý7ÜÊ Ê0Ü-rÜ+-rÜ+-ý-e<-1-,Ê Ê#$<-@,-(Ü-0<-/º¥-/-+$-Ê Ê.ë-#+ë$-/9-:ß0-"ß0-

ý-8ë$-Ê Ê<-*0-{:-ýë7Ü-<-#5Ü<-<ßÊ Êe$-’-e³$-/7Ü-+ýè-rë:-0è+Ê Êe³$-8$-$è+-:-+#ë<-ý-&±$-Ê Ê

+ë,-0è+-:<-7+Ü-/5#-,<-*ë$-Ê Ê8$-Vë<-#8ß-T-*ë#-€ç9-+-$Ê Ê/ ¥+-&è,-/ß-+$-7oá#-…7Ü-+ýë,Ê Ê

#5ë,-¹¥-9$-IÜ<-$$-#Ü<-þè+Ê Ê#%Ü#-"-#%Ü#-þè+-+ý7-#)0-7+ÜÊ Ê+ë,-*ë#-·â-þè:-,-:è#<-ýë-8ë+Ê Ê

0-6+-+07-./-"ß9-$è<-8Ü,Ê Êe-7.ß9-7+ë+-#%Ü#-#;ë#-#%Ü#-Yè$-/z$<Ê Ê/9-[$-Yë$-:0-&ë+-ý-

0Ü,Ë Ê0Ü-#5ë,-#%Ü#-$9-#%Ü#-:-þè+Ê Êe³<-&è,-ýë7Ü-/<0-ý-*ë,-ý-0Ü,Ê ÊD-#<9-ý-"-$9-»¥#<-/þè+-

`$-Ë Ê<-*#-9Ü$-#ë0-ý-&ë+-ý-0Ü,Ê Êaë+-0Ü-#<ß0-7ië-7+ë+-0-$9-/9Ê Ê#ë$-{:-ýë7Ü-/!7-:-0Ü-7+7-

/9Ë Ê8Ü,-9Ü#-#)0-bÜ<-+#ë$<-º¥<- Ü<Ê Ê8$-{æ<-T-0ë-hÜ-N0-bÜ<Ê Ê"-+$-ýë9-#)0-7#ë-0*ë-0-

Page 19: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿Ç

fë$-Ë Ê ¥<-+-9è<-0-/6ë+-º¥-/-:Ê Êaë+-{:-ýë<-*ß#<- Ü<-73Ý,-9ë#<-º¥Ê Ê+0#-/ß-D-9$-#,<-9$-

0:-5ë#Ê8ß:-iá-/5Ü7Ü-7 ¥#-&±<-/+è-9ß-&±# Êe$-’-9$-:-0Ü-8ë$-:Ê Êe-#;ë#-…ë-{<-,<-7.ß9-l#<-

,Ë Ê0'ß#-…ë-*$-:-7*ë9-(è,-8ë+Ê Ê:ß<-h/-+!9-{æ,-*#-0-/Z0<-ý9Ê Ê+ýß$-&è,-ýë7Ü-+ Ü:-,-A0-

l#<-,Ê Êrë#-+09-ýë-9$-#Ü-7"ë9-:<-0$-Ê Ê#)0-+è-:-/<0<-,<-+#ë$<-ý-Të+Ê Ê9$-/+è-#5,-

þÜ+-03+-ý9-º¥Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×î-s¢Üï

5è<-º¥-/7Ü-uä-+è -P9-v$<-<ëÊ Ê{:-vë,-#5,-0-F0<-%Ü-8$-0Ü-#<ß$<Ê /è9-*ß:-bÜ<-+è-P9-:#<-

6è9Ë {:-ýë<-,Ü-#<,-dë#<-%Ü-8$-0Ü-#,$-ý9-hÜ-N0-:-/!7-/ ë,-ý-:<-0-e³$-Ê +è7Ü-¹¥/-z$-/ß-T-

/ß7Ü-0-$-<-/ß-0ë-6è9-/-6#-/%<- Ü-0$ë,-;è<-n,-/ß-0$7-/-5Ü#-8ë+-ý-+è-:Ê HÜ-:0-8$-/6$-{æ-0-

e³$-5Ü$-Ê T#-ý9-0-#%Ü#-+$-/ß-#%Ü#-"ë#-ý7Ü-XÜ$-+$-7l-/<Ê #)ë$-0Ü-.ë+-ý9-<è0<-:-7nè$-Ê {-

:-/)$-8$-dÜ<->è-7n+-0Ü-;è<Ê {:-ýë7Ü-lá$- ¥ -dÜ,-,<-º¥-/-#%Ü#-0-.ß:-,-vë-0Ü-/+èÊ º¥<-,<-0-

#<,-,-e-*/<-o:-/<0<-)èÊ +9-bÜ-:è-2,-+$-{:-vë,-F0<-:-º¥-/-7/ß:-Dè,-D-03ì-/%°-Uë9-/%<-

&<-73ì0<-ý-+$-Ê hÜ-N0-8ß0-r<-+$-Zè/<-,<-89-dÜ,-ý<-.ë-o$-:-{:-ýë-+$-vë,-2ì#<-#8<-

i:-+$-#8ë,-i:Ê µ¥$-i:- ¥-7"ë+-%Ü$-Ê +/ß<-<ß-#ë$-0$#-#Ü-0Ü-#<ß0-7ië-2+-2+-eè+-%Ü$-8ë+-ý7Ü-

U/<-+è9Ê {:-ýë7Ü-lá$- ¥-+9-bÜ-+µ¥-2,Ê #<è9-bÜ-0+$<-/…Ü:Ê D-03ì-F0<-º¥-Dè,-.ß:Ê vë,-

2ì#<-F0<-:-8$-+9-+$-Ê D-03ì-º¥-Dè,-.ß:Ê þè0<-7/9-/Uë9-7lè,-eè+-%Ü$-º¥-+ë,-$#-·â-l$<-,<-

+:-QÜ$-"ß-e³#-#;ë#-7b²9-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï >è->è-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-uä-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê+#-ý7Ü-:0-:-

7lè,-03+-0Ê ÊEë-Bè-9Ü#<- Ü-0"7-7ië-0Ê Ê0Ü-*9-&±-/ë-…ë:-03+-ý7ÜÊ Ê9Ü,-&è,-9Ü#<- Ü -0"7-7ië-

+$-Ë ÊDë#<-ý7Ü-š-/-#%ë+-03+-ý7ÜÊ ÊýV-9Ü#<- Ü-0"7-7ië-+$-Ê Ê7"ë9-/7Ü-&±-/ë-Uè0-03+-ý7ÜÊÊ

:<- Ü-9Ü#<- Ü-0"7-7ië-+$-Ê Ê0Ü-7o:-Ü-/ë7Ü-#1°#-·â-/º¥#<Ê Ê/+è-&è,-8ß:- ¥ -:0-[-lë$<Ê Ê<-

7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-7+Ü-{:-ýë7Ü -.ë-o$-9è+Ê Ê7 ¥-9-(Ü-0-Yë$-Q,-9è+Ê Ê#ë$-/º¥#<-#<è9-bÜ-hÜ-Yè$-

,<Ë Ê(0-&±$-9è-/7Ü-þ/<-#%Ü#-ýëÊ Ê0$-ýë<-/ ¥9-/7Ü-,ë9-/ß-&èÊ Ê0ß,-ý-<è:-/7Ü-…ë,-0è-0&ë# Ê

+ý7-XÜ$-73ì0<-ý7Ü-#$<-Yè$-<è$-Ê ÊhÜÜ-# ¥#<-7/9-/7Ü-U¨-6Ü:-%,Ê Ê#<ß$-X,-A0-ý7Ü-7oá#-…-

%,Ë Ê#<ß$-2Ý#-/ ¥+-IÜ7Ü-&9-{æ,-%,Ê Ê#8<-/º¥#<-#<è9-bÜ-hÜ-Yè$-,<Ê Êe³9-T-+ýë,-ýë-+ý#-&è,-

#+7Ë Ê#8ë,-/º¥#<-;Ü$-hÜ7Ü-hÜ-Yè$-,<Ê Ê02:-+09-+ýë,-ýë-{æ-U9-/g# Ê0 ¥,-/º¥#<-Y#-#Ü-

#+,-Yè$-,Ê Ê/!7-vë,-/è9-*ß:-þ-9è$<-;9Ê Ê!ë9-9è-72ì#<-ý7Ü-i:-+ Ü:-,<Ê Ê0$#<-ý7Ü-0Ü-

Page 20: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

À¾

#<ß0- ¥#-0+7Ü-+ýèÊ Ê#<ë,-+$-7l-0-2Ý#-#<ß0-8ë+Ê Ê8$-Vë<-9è-Pë<-{:-ýë-0&ë# ÊX,-+/$-µ¥<-

ý<-7/$<-:-#<ë,Ê Ê0ië,-&±$-0è-)ë#-8$-Iè-+$-Ê Ê&ë<-7e³$-+!9-ýë7Ü -{æ-73Ý,-+$-Ê Ê<è0<-&±$-

&ë<-:-µ¥<-0Ü-$-Ê Ê?$-&±$-#+,-<-#,ë,-0Ü-$-Ê Ê{:-ýë7Ü-#<ß$-$#-+$-:è,-$-Ê Ê9$-*ë#-#:-,-:-*$-

0è+Ë Ê+è-0Ü,-Pë#<-7 ë+-&è-0-fë$-Ê Ê+è-9Ü$-Eë-"-º¥-/-:Ê Ê,0-0"7-0*7-,<-0Ü-:$-{æÊ Ê<è9-&±$-(Ü-

0<-{/-+è+-e³$-Ê Ê+ë#-0ë7Ü-IÜ-*ë#-0Ü-/g-{æÊ Ê7e³$-/7Ü-lë+- Ü-9$-»¥#<-e³$-Ê Ê&±-&è,-G-/@:-0Ü-7iÜ:-

{æË Ê6Ü:-/ß-&9-bÜ-/U¨:-0-e³$-Ê Ê0Ü-&è,-º¥-.ë+-0Ü-&è-{æÊ ÊP<-+$-HÜ-:0-/U¨:-0-e³$-Ê ÊÜ9-bÜ-7+Ü-

:ë7Ü-8ë-:$-7+ÜÊ Ê<ë-,0-Wë,-0ë7Ü-02ì,-&-9è+Ê Ê#;è9-8$-/ß-D-#(Ü<-:-9è+Ê Ê0Ü-+9-:<-;Ü#-e-/-

7+ÜË ÊXÜ$-xä$-0-/%°#-%Ü-8$-0è+Ê Ê8$-Vë<-.-07Ü-#%è<-ná#-+$-Ê ÊJë$-9/-73Ý,-ý7Ü-@ë+-ýë-F0<Ê Ê

:0-º¥#<-7"ë9-#<ß0-/Uë9-(Ü,-0ëÊ Ê#(è,-+$-.-0-<è0<-hè:-&èÊ Ê2±9-@ë:-8ë+-,-eè+-*/<-0è+Ê Ê+è-

0Ü,-+0#-7+Ü-/;ë:-9ë#<-03ì+Ê Ê7'$-#Ü-<-*0-{:-ýë-:Ê Êië<-eè+-/è9-*ß:-vë,-ýë-8Ü,Ê Ê+-:,-vë,-

ýë7Ü-$#-:-#<ë,Ê Ê+ýß$-@ë+-/1,-<-:ë<- $-6Ü,Ê Ê$9-@ë+-+9-7ná-:ë<-`$-0*ëÊ Ê(Ü-0-+è-9Ü$-.9-

Y/<-,<Ê Ê%Ü-8ë$-<è0<-:-#<:-,<-8ë$-Ê Ê&±-.-9Ü-:ß#-a²-0$-0$-7lÊ Ê2±9-9Ü-$-*$-@ë+-@ë+-

7lË Ê{æ#-l#<-,-:ß#-JÜ<-7ß9-Eë<-Xë/<Ê Ê$-0#ë-h#-(Ü:-:è9-;Ü-/-:Ê ÊJ-Yë+-7oë$-&±$-…Ü:-

…Ü:-7lÊ Ê0Ü-2-D-0bë#<-þè,-þè,-7lÊ ÊA0-&è,-7oë$-&±$-+:-bÜ<-:èªÊ Ê0bëª-:ë$-h#-(Ü:-:è-;Ü-/-

0$-Ë Ê#º¥$-<ß0-7+ë-/-0$-0$-7lÊ Ê,#<-Yë+-{-Y#-0$-0$-7lÊ Ê6-&è-,-<-0+7-$9-+$-*ß# Ê

73ì0<-lá#-h#-:-/rè<-:è-0$-Ê Ê9è+-+0-{:-vë,-*ß#<-:-5ë# Ê%Ü<-`$-+0#-7+Ü-0Ü-/;ë:-,Ê Ê

‡$-/ß-P-/ß-7+0-Qè0-,<Ê Ê7#ë-7+ë+-9$-+$-0Ü-7o:-7 ¥# Ê+-:ë-9$-:ë-/%ë-/{+-8Ü,Ê Ê:ë-#<ß0-

:ë,-,<-.-+$-o:Ê Ê.-0è+-7ß-0-+$-Zè/<Ê Ê/%ë-M7Ü-/9- ¥-:ß<-þè+-/rÜ$<Ê Ê.-Bè7Ü-U-+è-0-+/$-

8$-Ë Ê0-#%Ü#-/ß-#%Ü#-"ë#-ý7Ü-XÜ$-Ê Ê5Ü0-0$9-6<-+$-0-7ië#<-`$-Ê ÊPë#<-Uë0-<è0<-:-fë$-

0-fë$-Ê Ê7'0-ná#-#(Ü<-+$-0- -Zè/<-`$-Ê Êi$-Z¨#-:ß<-:-"ß9-0-fë$-Ê Ê>-07Ü-0 ¥,-,<-.9-

7ië-:Ê Ê5#-#<ß0-o:-/-#)ë$-0-fë$-Ê Ê(Ü,-9è-<ë$-8$-XÜ$-0Ü-+#7Ê Ê0$-ýë7Ü-hë0-&è,-#;#<-0-

fë$-Ë Ê#è#-*ë#-*ë#-·â-7b²9-0-fë$-Ê Ê7+Ü-:ë-+0#-:-.9-7ië-7+ÜÊ Ê#)ë$-.ë+-:9-,<-8ë+-:è-0Ü,Ê Ê

/ß-T7ß-0Ü-7ië-+#ë$<-ý-º¥Ê Ê8$-Vë<-0+$-<ß0-HÜ-:0-:Ê Ê0-/6$-/ß-:-$,-:è-e³$-Ê Ê,0-Yë+-&-lá#-

#(Ü+-0-"ß# Ê,0- +-#(Ü+- Ü-*ß,-<ë-:Ê ÊU9-&è,-0*7-,<-7 ¥<-:è-HÜ<Ê Ê^Ü,-lá#-{$-<ë-73ß#<-:è-

HÜ<Ë Êe-.ë-9$-U+-Iè9-(Ü,-0ëÊ Ê0-/6$-HÜ-:0-7+Ü-P9-e³$-Ê Ê#8<-<ß-(Ü-0-;9-/-HÜ<Ê Ê{/-,<-

‡Ü,-,#-QÜ$-/-HÜ<Ê Ê#1°#-,-0è-+09-7/9-/-HÜ<Ê Ê#8ë,-,- ¥$-Vë$-+!9-ýë-#<ß0Ê Êe-#;ë#-e<-

Page 21: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

À¿

,<-7.ß9-/-HÜ<Ê Ê:-#<ß0-.#-,<-:ß$-#<ß0-,<Ê Ê=-:-@ë+-<è9-7ß#-ý-e³$-Ê Ê ¥$-#Ü-Vë$-$-\ä,-

#<ß0-+èÊ Ê0Ü#-Zè/<-#%Ü#-:-<ë$-/-HÜ<Ê Ê:ß<- Ü-0è-)ë#-U0-ý-HÜ<Ê Ê0 ¥,-,<-&±-0Ü#-U0-ý-HÜ<Ê Ê

{:-ýë7Ü-0"9-Vë-Yë$-Q,-,<Ê Ê#8$-+!9-a²-[è-#+:-/-HÜ<Ê Ê,ë9-0è+-~-0è+-#<ß0-10-#<ß0Ê Ê$-

*ë$-:ß#-,$-/)/-ý-HÜ<Ê Ê:ß#-0$-'Ü-8ë+-/<+-ý-HÜ<Ê ÊI-&è,-#(Ü<-Iè-/<+-ý-HÜ<Ê Ê#%Ü#-10-0-

/<+-7hÜ+-ý-HÜ<Ê Ê+è-,<-:-+µ¥-:ß$-7+<-,<Ê Ê#8ß-9:-*è$<-#%Ü#-‡å#<-ý-HÜ<Ê Ê,#<-0-:ß$-

#Ü-+ë0-,#-+èÊ Êº¥0-5Ü$-+/$- ¥-/Z¨<-ý-HÜ<Ê ÊHÜ-:0-0-/6$-HÜ-:0-$,Ê Ê+c+-,-#,<-:ß#<-7+Ü-

P9-7 ¥# Ê#8<-<ß-(Ü-0-8ë+-ý-7+ÜÊ Ê/+è-þÜ+-(Ü-0-;9-7l-:Ê Ê{/-,<-‡Ü,-,#-QÜ$-/-+èÊ Ê ¥#-‡Ü,-

,#-7l-/<-…Ü/-$ë-8Ü,Ê Ê#1°#-·â-0è-+09-7/9-/-+èÊ Ê+µ¥$-+ýë,-ýë7Ü-#<ß$-$#-0è-:<-2Ê Ê#8ë,-bÜ-

¥$-Vë$-+!9-#<ß0-+èÊ Ê"<-v$<-Wë,-/ß+-0Ü-#<ß0-7lÊ Êe-#;ë#-eè+-,<-7.ß9-/-+èÊ Ê+ý7-$9-

:$<-,<-7ië-$è<-8Ü,Ê ÊWë,-/<ß-7ß#-ý-<è9-ýë-+èÊ Ê*/<-:-0"<-ý7Ü-+i-5Ü#-9è+Ê Ê<è0<-.ß#-,#-

%Ü$-"-$ë-+!9Ê Ê:ß<- Ü -0è-)ë#-U0-ý-+èÊ ÊWë,-{æ#-0Ü-#<ß0-7&ë9-/7Ü-D#<Ê Êh/-Hë#-7"ë9-#<ß0-

7&ë9-/7Ü-$ë-Ê Ê0 ¥,-,<-&±-0Ü#-/Eë:-/-+èÊ ÊZ¨#-:-/!ë+-ý7Ü-$-<-^,Ê Ê0Ü#-#(Ü<-0&Ü-0<-#$-$ë-

8Ü,Ë Ê+è-,<-:-+µ¥-:ß$-/@:-bÜ<Ê Ê+9-<è$-#8ß-9:-‡å#<-:ß#<-+$-Ê Ê+ë0-,#-º¥0-,<-+07-/-

+èË Ê{:-ýë7Ü-&±<-:-0Ü-$,-,0Ê Ê+-:,-r<-0ë7Ü-º¥-/-#<ë,Ê Ê$7Ü-/ß-+ý:-Q,-@ë+-ýë-,ÜÊ Ê+0#-7ië-0Ü-

+#ë<-+#ë$<-ý-#,ë$<Ê Ê#<è9-+$-+9-bÜ-:è-2,-+$-Ê ÊD-03ì- è:-/7Ü-º¥-/-7+ÜÊ Ê0$-/<0-<-#5Ü<-

0-a/-`$-Ê Ê9è-/<-Pë<-ý7Ü-{:-ýë-:Ê Ê9è-<è0<-Q,-dÜ9-µ¥<-ý<-7/ß:Ê Ê/ß-7+Ü-0è+-,-#$-7l-

eè+Ë ÊJë$-/1,-,$-/%°+-<ß-8Ü<-eè+Ê Ê/+#-0è+-9Ü-Yë+-o#-.ß#-7lÊ Êh/-+$-+9-6/-9Ü,-&è,-[Ê Ê

/<#<-ý7Ü-{æ-6<-<ß-8Ü<-#(è9Ê ÊD-03ì-,ë9-+$-9-:ß#-/%<Ê Ê/Y,-ý7Ü-d³#<-:ß#-<ß-8Ü<-þë$-Ê Ê

0-+$-,$-7"ë9-#8ë#-+$-/%<Ê ÊPë<-ý7Ü-0Ü-F0<-<ß-:-9èÊ Ê,ë9-:-/+#-0è+-+i-?ã,-Z$-Ê Ê0Ü-:-

/+#-0è+-‡$-ýë7Ü-+:Ê Ê+-9è<-/ß-+è-+#ë$<-ý-º¥Ê Ê>-07Ü-/ß-2-2±9-(ë,-+$-Ê Ê7ië-7+ë+-$9-%Ü$-þë+-

%Ü$-7 ¥# Ê/<0-0,ë-0-/)$-#)0-7ná:-+$-Ê Ê0-+c+-0-;è<-/+è,-73Ý,-+$-Ê ÊhÜ-&±$-0-/P<-#ë0-

7ië<-<ë#<Ê Ê8ë$-/<0->è-8ë+->-07Ü-/ßÊ Ê730-uÜ$-&ë<- Ü-{:-ýë-:Ê Ê"-89-2$<-ý-+!9-ýë-

+$-Ë ÊT-+/$-+i-T-rá$-07Ü-2ì#<Ê Ê‡Ü,-2ì#<-/5Ü,- ¥ -7 ¥ -5Ü$-8ë+Ê Ê+ý7-/·â:-,0-0"7Ü-U9-

2ì#<-:Ê ÊuÜ$-+!9-,ë9-/ß7Ü-<-&-,<Ê Ê&è-{æ+-Y#-0ë-*$-#$-rÜ+Ê ÊY#-&è,-$9-U+-…ë#-0ß<-8Ü,Ê Ê

7oÜ$-{æ+-<è$-2ì#<-#$-2ì#<-6è9Ê ÊI:-#<ß0-hë0-*ë#-&ë+-0ß<-8Ü,Ê Ê&±$-{æ+-#,0-N#<-*ë#-+09-

6è9Ë Ê#9-//<-I-/-d³$-0ß<-8Ü,Ê Ê7+,-;ë#- ¥#-#Ü-2ì-&è,-6è9Ê Ê#$-*ß#-XÜ$-h#-7.ë-0ß<-8Ü,Ê Ê

Page 22: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

ÀÀ

V9-7oá-0Ü-hÜ-D-7/ß0-6è9Ê ÊZ$-+i7Ü-I-/-.ß+-0Ü-8Ü,Ê Ê"<-v$<-U9-0+7Ü-{ë/-{ë/-6è9Ê Ê0+7-@ë+-

*ë#-+09-7//-7//-9è+Ê ÊD-@ë+-xä$-+09-7dë-7dë-8Ü,Ê ÊiÜ-@ë+-tä-/ ¥+-hë-hë-8Ü,Ê Ê+ý7-+è-2ì7Ü-$9-

bÜ-"-I-:Ê Ê/ß-aè+-10-7ië-/-#-:-.ë+Ê Ê{:-:-0-Zë+-<ë$-7b²9-8$-Ê Ê2±9-8ë$-#)$-0-:ë,-/<0-

0è+Ë Ê/ß-aè+-+ý7-8ë+-$9-Q,-,Ê Ê7+ë-/-D-:-/$-8ë+-,Ê Ê*$-&è,-#ë$-,<-/%+-ý-9è+Ê ÊWë,-ýë7Ü-

02ì,-:-$9-8ë+-,Ê ÊZ$-/7Ü-+i-:-,0-#8ß#-9è+Ê Ê+0#-+$-7há#-9Ü#<-02ì,-/Uë9-<ë#<Ê Ê{æ,-

&+-0è+-ý9-8ë$-$è<-8Ü,Ê Ê+-:,-/ß-aè+-/Z+-,-:è#<ÊÊ

%è<-6è9-5Ü$-{:-ýë7Ü-U¨-:-d#-72:-5Ü$-‰è-$#-#Ü<-º¥<-<ëÊ Êvë,-/è9-*ß:-bÜ<-%Ü-8$-0Ü-6è9-/9-

73ß0-10-eè+Ê {:-vë,-#5,-0-F0<- Ü -#<ß$-0-e³$-/7Ü-/9-+è9Ê 7oá#-…7Ü-+ý:-Q,-0-7ië-6è9-/7Ü-

#)0-+è<-02$-:-.ë#-YèÊ $9-T#-ý9-:$<-,<-D-:-V-r/- ¥<-#%Ü#-:-/Uë,-,<-‰<-ýÊ 7ë-,-2±9-

¶ë,-+$-Ê HÜ-:0-bÜ-/P<-:-&-73Ý,-%Ü-8ë+Ê 0*ë-rÜ+-ý7Ü-Iè-,<-+07-,-9#-+f:-/-8,-&ë+-Ü9-[$-#Ü-

#<:-,-/+è,-+$-Q,-ý-7 ¥#-9ß$-Ê +è-P9-0Ü-6è9-/-"#-*è# +-9è<-$è+-+0#-:-<ë$-9ß$-Ê #)$-0-7+Ü-

e<- Ü-$ë-<ë-8ë+-ý-0-e³$-,-0-þè<-0Ü,Ê $-+0#-7ië-/;ë:-+#ë<-0è+Ê Ü9-{:-ýë7Ü-#<ß$-:-bè,-º¥-0Ü-

.ë+Ë T-ý9-#ë$-0$#<-0Ü-#<ß0-7ië-/7Ü-:0-P<-/6$-/<Ê 7n:-#%ë+-#)$-0-:è,-$è<-+$-Ê +ý7-

$ë0-eè+-ý7Ü-U/<-7+Ü9Ê 0Ü-7ië-/7Ü-+#ë$<-ý-º¥-,-0Ü-i:-0Ü-2±+-aÜ-i:- ¥-Zë+-+#ë<-ý-8ë+Ê 0Ü-8ß:-:-

:,-#%Ü#-73Ý$-ý9-4-;Ü-+$-aÜ-;Ü-+#ë<-ý-0è+-6è9-uä-*ß$-*ß$-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-sÙò-s¢Üï >è->è-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê*-:-*è$<-#<ß0-

0-v$<-,Ê Ê/+è-0ë7Ü-$#-:-0Ü-"ß#<-7 ¥# Ê#ë0-#<ß0-#ë0-ý-0-\ë<-,Ê ÊVë-*è0-:-0ë-0Ü-/@:-

7 ¥# Ê2Ý#-#<ß0-v-/ë-0-/;+-,Ê Ê*ë<-ý-&è-8$-0Ü-#ë-7 ¥# Êuä-X,-ý7Ü-ýÜ-4$-0Ü-7b²9-)èÊ Ê/+è-0ë7Ü -

2Ý#-:-+ë,-7o<-8ë+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-:ë<-`$-;è<Ê Ê.ë-o$-6Ü:-ý7Ü-0Ü$-%,-9è+Ê Ê$-+$-$-$ë-;è<-ý-,Ê Ê

0Ü-#%Ü#-:-0Ü$-#(Ü<-2$-:è-9è+Ê Ê7oá#-$ß-/…Ü:-/-.-0Ü$-:Ê Ê0+$<-Q,-@ë+-ýë-9$-0Ü$-8Ü,Ê Ê.-

{æ+-#<è9-bÜ-(#-*#-8Ü,Ê Ê0-{æ+-#8ß-8Ü-…ë,-/ß-8Ü,Ê Ê9$-{æ+-;è:-#ë$-lÜ-0è+-8Ü,Ê Ê.-Bè-7oá#-…-*ë#-

73Ý,-+èÊ ÊQ0-97Ü-,$-#Ü-0è-)ë#-8Ü,Ê Ê#(è,-7a0-a+- ¥ -Zë+-(Ü,-0ëÊ Ê8$-7'0-+9-bÜ-#+,-Yè$-7lÊ Ê

„-I-#$<-9Ü-(Ü-;9-8Ü,Ê ÊZ$-+i7Ü-#(7-/-#,ë,-(Ü,-0ëÊ Êbë$-ýë-1,-+,-2é9-0-7lÊ ÊYë/<-:-u$-

&è,-/{+-…Ü:-8Ü,Ê ÊY#-vë,-{-+09-/!7-vë,-8Ü,Ê Ê(Ü-hÜ -/ß-8Ü-\ä,-8-8Ü,Ê Ê{:-ýë-<-*0-U¨-0-

7há$<Ë Êvë,-ýë-/è9-*ß:-þè+-0-rÜ$-Ê Ê0Ü-Zè-IÜ-U¨+-0#ë-‡#-:Ê ÊYë+- Ü -Zè-lá#-0ë,-bÜ<-/6ß$-Ê Ê^+- Ü-

Zè-lá#-=ë9-bÜ<-/6ß$-Ê ÊZè-Yë+-Zè-^+-/9-020<-:Ê Ê/ ¥+-ýë->-a²$-!è$-9ß-8Ü<Ê Ê,+-9ß/-0è+-ý9-8ë-

Page 23: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

ÀÁ

&#-/)$-Ê Ê(è<-ý-0-"ß9-.-8Ü-/ßÊ Ê{:-ýë7Ü-0$7-5/<-#$-8ë+-+èÊ ÊW9- ¥<-%Ü-8ë+-9$-<9-#,<Ê Ê

dÜ-,$-#(Ü<- Ü-+ýë,-ýë-e<Ê Ê0*ë-/7Ü-0Ü-F0<-#(7-,<-0,,Ê Ê+07-/7Ü-(0-&±$-*/<- Ü<-

/þ$<Ë Ê{:-"0<- ¥,-:-7oá#-P9-iªÊ ÊY#-+09-7l-/7Ü-.-{æ+-8Ü,Ê ÊXÜ$-0è+-4-0ë-+#ë<-9/<-

0è+Ë Ê.-{æ+-/ß-8Ü<-0-73Ý,-,Ê Ê/ß-8ë+-8Ü,-ý-f-$,-&èÊ Ê+-:ë-#,0-:ë-;9-/-,ÜÊ Ê.-:-/ß-þè<->è-9è+-

/PË Ê9$-:ë-/%ë-/{+-+9-0-8Ü,Ê Ê#)$-0-:ë,-ý- ¥,-;è<-9è+Ê Ê,#<-#<è/-73Ý,-bÜ-H-e-+èÊ Ê$9-

Q,-6<-+$-0-7ië#<-,Ê Ê#1°#-#Ü-…ë-0+$<-#-:-þèÊ Ê6-Q0-9-/7Ü-,#<-2:-,Ê Ê0è-)ë#-‡Ü,-ýë7Ü-

7+/-0-+èÊ Ê#;è9-+$-0-7iëª-#-:-þèÊ Ê#,0-N#<-*ë#-#Ü-#8ß:-$ë-+èÊ ÊZè-/{+-+ýß$-+$-0-Zè/<-

,Ë Ê<-#,0-bè9-Vë-#-:-&ë+Ê Ê/ß-$9- ¥<-+i-/ë-0-/·â:-,Ê Ê:ß<-I-.ß$-8ë9-<è-@<-ý-.$<Ê Ê#)0-

/6$-X,-i#<-#-9ß-7+ë,Ê Ê{:-ýë7Ü-0$7-*$-&è-+$-#%Ü# Êvë,-ýë-h-u#-73ì0<-+$-#(Ü<Ê Ê/ß-D-

/Y,-ý-+9-+$-#<ß0Ê Ê0Ü-Zè-+9-d³#-Q,-+$-/5ÜÊ Ê/5Ü-@ë+-+ýß$-ý7Ü-+i-Zè/<-:Ê Ê#)$-0-0Ü-:ë,-

8ë$-+ë,-0è+Ê Ê8$-Vë<-+-:ë-.9-7ië-,ÜÊ Ê#8ß-T-0+7-@ë+-*ë#-+$-#%Ü# Ê/ ¥+-vë,-$9-@ë+-7há#-+$-

#(Ü<Ë Ê+ý:-Q,-#5Ü-/xÜ$-&è-+$-#<ß0Ê Êe³<-%Ü-eè+-9$-#Ü-:#-·â-8ë+Ê Ê7'Ü#<-ý-0Ü-+#ë<-/+è,-

#)0-8Ü,Ê Ê+ý7-Y#-#6Ü#-"-‡ë+-:0-:-&<Ê Êoè-<è9-&±$-8ë+-,-#$-"ß9-72ì:Ê Ê$-*$-:ß$-ý7Ü-

020<-:-7iëÊ Ê:ß#-#8$-+!9-8ë+-,-vë<-"ß9-72ì:Ê Ê#)$-0-7+Ü-e<->è-:ë,-/PÊ Ê+i-*ë+-ý7Ü-

0*7-8->è-Cè+-/PÊ Ê#)0-#ë-,Ü->è-e³$-hë0-&è,-F0<Ê Ê{æ<-d#-D#<-7/ß:-/-+ë,-0è+-8Ü,Ê Ê%è<-6è9-

5Ü$-7ië-/9-&<Ê /;ë:-7+è/<- Ü-#)0-F-/9-0Ü-(,Ê U/<-+è9-7'$-/67-&ë<-…ë,-bÜ<-+- ¥$-º¥-/-

7l-8ë$-rÜ+-/<0<-,<Ê 7'$-07Ü-/ß-0ë-º¥-7/ß:-bÜ-2Ý#-#Ü-{/-[ë,- ¥-uä-*ß$-*ß$-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-sÙò-s¢Üï >è->è-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê9Ü#<-/5Ü-0"7-

7ië-XÜ$-*#-(èÊ Ê/+è-&è,-8ß:-,<-*ß#<-Bè<-6ß$-Ê Ê<è9-0ë7Ü-I-/-7iá/-ý9-;ë# Êuä-9è-9è-0Ü-:è,-!-0è+-

9è+Ë ÊþÜ+-,-'-&$-029-uä-9è+Ê ÊZ¨#-,-9$-<è0<-þë-uä-9è+Ê Ê+è-,<-$-:-#<,-{æ-:ÊÊ{:-vë,-(Ü-0-

9$-;9-,<Ê Ê0*ë,-ýë7Ü-X,-+/$-+9-%Ü#-#<ë,Ê Ê+-9ß$-º¥-/-2Ý#-#<ß0-8ë+Ê Ê9è+-/<0-,-{:-vë,-

*ß#<-:-6ß$-Ê Êe³<-8#-(è<-e-/-dÜ-,<-;è<Ê ÊY#-0ë-0Ü-;-6ë<-l#<-,Ê ÊdÜ<-XÜ$-73ß0-lá#-/D,-ý9-

+!7Ë Ê+è-#(Ü<-"-*0-:-0ë-8ë+Ê Ê8ß:-iá-/5Ü-$-0*ß,-#è#<-ýë-8Ü,Ê Ê$,-‡ë+-72±/-ý-y-0ë-8Ü,Ê Ê

/6$-ë+-(è<-‡Ü,-#è#-ýë-8Ü,Ê Ê9$-.ß$-/Y,-ý-7'Ü#<-ý-YèÊ Ê7+Ü-dÜ7Ü-þè+-*/<-+!7-/-YèÊ Ê+ë,-0è+-

+0#-7+Ü-/5#-,-/<0Ê ÊIë+-0è+-8ë-:$-&#-Vë7Ü-{æÊ Ê8$-Vë<-$-/67Ü-HÜ-:0-:Ê Ê/6$-$,-%Ü-8ë+-

;è<-,<-7 ¥# ÊWë,-{æ#-0Ü-#<ß0-0Ü-+#ë<-)èÊ Ê8ß:-iá-/5Ü-0*7-0-Yë$-$è<-8Ü,Ê ÊuÜ$-+i-7 ¥:-#è-

Page 24: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

ÀÂ

<9-{:-ýë-:Ê ÊYë/<-0$7-*$-Jà-7ná:-%Ü-8ë+-+$-Ê Êe³<-h-0ë7Ü-73Ý,-Y$<-#$-8ë+-+èÊ Ê+/ß-,#-$#-

,<-7&+-%Ü$-8ë+Ê Ê7'$-8ß:-9$-2±#<-73Ý,-;è<-,Ê Ê<-Yè$-/ië+-:-#è#-ýë-8ë+Ê Ê7'$-ná#-6è9-/-

#-:-rÜ+Ê Ê+i-9$-Vë9-2±9-7/ë+-0-e<-,Ê ÊdÜ<-8ë$-/<0-8ë+-ý-+!7-0ë-9è+Ê ÊD-h-a²-9$-7"ë9-

6<-:-*ë$-Ê Ê/ß-+ý7-/ë-,$-0*ß,-0"9-:-/º¥#<Ê Ê+µ¥$-{:-ýë-#<è9-hÜ7Ü-Yè$-,-/º¥#<Ê Ê0-rá-0ë-vë-

<è0<-+:-/5Ü,-&#<Ê ÊZè-2ì-&è,-0 ¥,-0-9$-7iá/-8Ü,Ê Ê02ì,-$9-07Ü-iÜ-0#ë-+9-bÜ<-.ß9Ê Ê9$-

/+è-#5,-þÜ+-#(Ü<-!-eè+Ê ÊdÜ-9è<-/5#-ý7Ü-DÜ$-0-:Ê Ê+i-2±9-/C<-+i-/ë-e³$-7b²9-,Ê Ê0Ü-+ýß$-

0-(0<-73ì0-:è-eè+Ê ÊD-+ýß$-0-7 ¥#-{æ#-{æ-eè+Ê Ê8ß:-iá-/5Ü-/Uë9-<è-/6ß$-:è-eè+Ê Ê+-:,-º¥-/7Ü-$ë-

0-/%# Ê7oá#-…7Ü-+ý:-Q,-@ë+-ýë-aë+Ê Ê+ý7-#<9-$9-bÜ-Zë$-ýë-:Ê Ê2Ý#-7o<-:ë-7+/-{<-;Ü$-

7 ¥# Ê9$-7+ë+-0-&è-9$-2±#<-6ß$-Ê Ê7'$-/6<-‰<-ý7Ü-2Ý#-7o<-:Ê Ê#$<-+!9-<è0<-:-0Ü-

//-`$-Ê ÊF-/7Ü-6ß9-:-0-+gÜ<-:èÊ Ê+/ß-,#-hè:-:-0Ü-/IÜ-,Ê ÊdÜ<-9è<-vë-<è0<-<ß-8Ü<-/Yë+Ê Ê&±$-

,<-/þ$<-ý7Ü-/ß-ná#-#Ü<Ê Ê.-0-@<-ý7Ü-,0- ¥<-+è9Ê Êvë-<è0<-8Ü+- ¥ -0Ü-73Ý,-8$-Ê Ê2Ý#-9Ü<-F-

/9-0Ü-(,-,Ê Ê8Ü+-0ß#-7bë+-:<-&è-/7Ü-#5ÜÊ Ê@ë+-@ë+-"-ýë-eè+-ý-,ÜÊ Ê#<9-ý7Ü-2$-:-.ë#-ý-8Ü,Ê Ê

@ë+-D#<-dÜ-,<-/P<-,-;è<Ê Ê03$<-03$<-5#-#<ß0-eè+-ý-,ÜÊ Ê^,-#<9-F0<- Ü-89-2±:-8Ü,Ê

Ê:ë-#<ß0-2±,-,<-bè9-D#<-;è<Ê Ê0&,-"è/<-#8ß-T-*ë#-€ç9-+$-Ê Ê/ ¥+-&è,-{:-ýë7Ü-vë-8-:Ê Ê$9-

@ë+-7oá#-…->è-8ë$-/<0Ê Ê.ß$-7lè-9$-#Ü<-73ß#-ý7Ü-$ë-Ê Ê0-$9-0-/D,-9$-2ì+-6ß$-Ê Ê#5,-8$-

{:-vë,-hë0-bÜ-2ì#<Ê Ê02ì-të$-&è-/7Ü-#<è9-(-+èÊ Ê02ì-0*7-/Uë9-,-&#-Vë7Ü -{æÊ Ê<è-8ß-0*ë-/7Ü-–-

/-+èÊ Ê:ß$-<ß0-7iÜ0<-,-rë#-#Ü-/ ¥+Ê Ê,#<-07Ü-hë+- Ü-{-Y#-+èÊ Ê<-0*9-//<-,-i-73ß0-5,Ê Ê

<-*0-{:-vë,-0Ü-Zè-+9Ê Ê+0#-7iá:-0$-,-e³<-Vë-þè:Ê Ê+-:,-+0#-7+Ü-%Ü<-`$-/;ë:Ê Ê9è+-

/<0-,-{:-vë,-*ß#<-:-5ë# Ê+ýè-#(Ü<-ý-#8ß-#5ë$-7aÜ:-ý-7lÊ Ê+ýè-*ë#-·â-/)$-,-%Ü-/<0-

7iá/Ë Êe³<-/D,-/xÜ$-&#<-;Ü$-+ý7-/9-#,<Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-6è9-5Ü$-+0#-/;ë:-*/<- Ü-º¥-/-'Ü-10-.ß:-9ß$-0-#<,-%Ü$-Ê 0*9-e³9-T-+ýë,-bÜ<-#1ì<-

#8ß-T-*ë#-€ç9-/%<-"<-:è,-#ë$-.ß+- Ü-0Ü-#<ß0-7ië-/<0<-,<Ê +-dÜ,-ý-l#-{:-ýë7Ü-#<ß$-+$-,0-

0"7Ü-T7Ü-:ß$-/Y,-#ë-0*ß,-ý7Ü-#)0-:-(,-ý-0-#)ë#<Ê %-%ë:-bÜ-2Ý#-:-.9-#)+-ý-%Ü-8ë+Ê {:-

ýë7Ü-#<ß$-*:-29-,<-aë+-,<-+-9ß$-0Ü-7ië-/7Ü-/D,-%Ü-8ë+Ê $è+-vë,-2ì#<-F0<-"<-v$<-9è<-0ë<-9è-

¥,-:-8ë$-Ê */<-;è<- Ü-Vë-,<-#)$-0- ¥,-·â-i#<-$è<-9è-0-e³$-,-7bë+-0è+- Ü -:<-9è-eè+-+#ë<-6è9-

uä-*ß$-7+Ü-e³9-T-+ýë,-bÜ<-v$<-<ëÊÊ

Page 25: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

ÀÃ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê ÊT-89-0aè,-#,0-*è:-9-+!9-þÊ Ê7/ë+-ý7Ü-/ß-:->-

:è,-03ì+Ê Ê/9-0aè,-h-/ë-9-h-þÊ Ê7lÜ<-ý7Ü-/ß-:-$ë-029-03ì+Ê Ê09-0aè,-<-*è:-9-,#-þÊ Ê

0&ë+-ý7Ü-0Ü-:-+ý:-0#ë,-03ì+Ê Ê+:-/7Ü- ¥<-:-0&ë+-ý7Ü-TÊ Êoè:-/7Ü- ¥<-,-0(0-7iëª-03ì+Ê Ê

#ë$-/º¥#<-#<è9-hÜ7Ü-8$-*ë#-,<Ê Ê#8ß-7oá#-6Ü:-ý7Ü-,$-/%°+-:Ê ÊhÜ-7/ß0-,$-#Ü-8$-XÜ$-:Ê Ê

+0ß-Bè-<-*0-{:-ýë-:#<Ê Ê#<ë,-+$-º¥-{æ-2Ý#-#<ß0-8ë+Ê Ê7+Ü-:ë7Ü-+0#-+ýß$-Wë,-{æ#-+èÊ Ê/<0-

+ë,-9$-»¥#<->è-7ë$-/<0Ê Ê0#9-@ë+-#,0-N#<-*ë#-/6ß$-+èÊ Êhë-&±7Ü -Yè$- ¥->è-7ië-/<0Ê Ê$9-

Q,-;Ü$-Y#-iÜ-#<9-+èÊ Ê;Ü$-7d9-Yè$-:->è-7ië-/<0Ê Ê:<-+0#-Y#-0ë7Ü-+ýß$-;è+-+èÊ Ê6<-

/%°+-*/<- Ü<->è-:ë,-/<0Ê Ê0-:ë,-<ë$-8$-7bë+-ý-0è+Ê Ê{:-ýë7Ü -#<ß$-+è-8Ü+-:-/%# Ê,0-

.ß#<-%Ü-0*7-%Ü-;è<- $-Ê Ê2é-9Ü$-*ß$-7+ë0-:-7':-{æ-0è+Ê Êþè<-&è-&±$-d#-#Ü<-7*è,-{æ-0è+Ê ÊWë,-

bÜ-:<-+/$-#9-8ë+-+èÊ ÊV0-/ß-›-8Ü<-#9-/!ë+-9è+Ê Ê ¥<-0*7-e³<-Vë-0-/D,- $-Ê ÊZ¨#-/W:-

Wë,-/<ß-+#ë<-ý-0è+Ê Êvë,-2ì#<-/<0-ý-{-0-&±$-Ê Ê8$-Vë<-ië<-/1,-73Ý,-0Ü-:Ê Ê<-*0-{:-bÜ-

/!7-vë,-:Ê Ê/{-Yë$-hÜ-7/ß0-,$-;è+-,<Ê Ê{:-ýë7Ü-U¨-5/<-/%9-Zë+-U/<Ê Ê#8<-/º¥#<-e³9-

T-$-9$-/º¥#<Ê Ê#8ë,-/º¥#<-02:-+09-"è9-þè<-+$-Ê Ê7i,-0è+-/è9-*ß:-/!7-vë,-+$-Ê Ê

0 ¥,-/º¥ª-#8ß-T-*ë#-€ç9-/%<Ê Ê2Ý#-#<ß0-uè$-8$-+ý7-#)0-8Ü,Ê ÊÜ-e³<-0ß-)Ü#-/{-nè$-:<Ê

ÊVè9-e³<-6è9-/-+9-0+ë#-0è+Ê Ê#)0-Vë-<ß-W7Ü-*ë#-·â-#)ë$-Ê Ê.ß#<-<è0<-0-#%Ü#-8ë+-0+ë#-0è+Ê Ê

W9- ¥<-8ß:-bÜ-&-{,-9è+Ê Ê7+Ü-:ë7Ü-{:-vë,-/!7-ië<-,ÜÊ Êbë$-ýë-9-;Ü$-Iè-0-7iÜ0<Ê Ê{:-ýë7Ü-

#<ß$-:-vë,-ýë<-7*è,Ê Êvë,-ýë7Ü-2Ý#-:-{:-ýë<-2ì0Ê Ê7+Ü-e<-e³<-:-"-0-7&0<Ê Ê7ië-7 ¥#-

#(Ü<-:-8-o:-&èÊ Êe³<-7+Ü-*ë#-·â->è-"è:-0è+Ê Ê8Ü,-8$-.9-7ië-/ß-#<ß0-ýëÊ Ê&<-,Ü-:0-:-/;ë:-

*/<-bÜ<Ê Ê.-#5Ü<-+!9-ýë7Ü -&-rë:-9è+Ê Ê{:-ýë7Ü-#<ß$-:-bè,-Që#-0è+Ê ÊhÜ-;Ü$-/[ë,-bÜ-+ý7-

/BÜ+-9è+Ê 8$-Vë<-7oá#-…-+ý:-Q,-:Ê Ê$-/6<-º¥-.ë+-…ë,-%Ü$-7 ¥# Ê0-XÜ$-/ß-:-/Iè-/<-

:,Ë Ê@ë+-ýë7Ü-7oá#-…-+ý:-Q,-7+ÜÊ Ê0Ü-{æ+-0-&+-8-9/<-{æ+Ê Ê+-:ë-.ë-:ë-/%ë-/{+-9è+Ê Ê#)$-

0-$ë0-9Ü,-&ë#-10-9è+Ê Ê{-:-0-/D,-;ë9-e³$-,Ê Ê@ë+-#5Ü-+ýß$-:-;ë9-:è-9è+Ê Êe-&è,-#;ë#-Iè-

(0<-:è-9è+Ê Ê7oë$-&è,-•- ¥9-&#-:è-9è+Ê Ê%Ü-8ë$-%Ü-0*7-0Ü-;è<-)èÊ Ê/;ë:-*/<-0è+-ý-*#-&ë+-

9è+Ë Ê+e9-þè<-#<è9-&è,-0è-)ë#-7+ÜÊ Ê&9-‡Ü,-73ì0<- ¥<-+µ¥$-,<-8:Ê Êrë<-(Ü-07Ü-lë+-7'0-0-

0*ë$-,Ê Ê,0-0"7Ü-þè<-*$-%Ü-8ë+-8Ü,Ê Ê+cÜ+-w-#<ß0->ß#-&ë<-0è-)ë#-,ÜÊ Ê~-O$-{<- ¥<-+µ¥$-,<-

8:Ë Êˆ$-&9-6Ü:-0-0-*è#-`$-Ê Ê7bë+-ý->ß#-&ë<-"ë-:-0è+Ê Ê+-:ë-+ýß$-+0#-Wë,-{æ#-7+ÜÊ Ê+è-

Page 26: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

ÀÄ

i#<-&è-,<-+ý7-"-$ë0Ê Ê+è-e<-#)$-0-0-:ë,-8$-Ê Ê2é-9/<-/!ë+-/5#-#9-8ë+-9è+Ê Ê7bë+-ý-%Ü-

2±#<-þè-{æ-0è+Ê Ê>è-9è+-hë0-&è,-:<-+0#-F0<Ê Ê+è-,<-$-:-#<,-{æ-:Ê Ê,0-.ß#<- ¥<- Ü-XÜ$-ýë-

:Ë Ê%Ü-8ë+-:<-+è-#<:-,<-8ë$-Ê Ê/<0-vë7Ü-*ë#-·â-.ë#-ý-+!7Ê Ê0Ü-eè+-!-0è+-7#7-9è-8ë$-Ê Ê7ië-

/7Ü-:0-:-0-7ië-/9Ê Ê0Ü-7ië-!-0è+-:0-7#7-8ë+Ê ÊIë+-{æ-e³<-:-0-/D,-ý9Ê Êuè$-{æ-+µ¥$-:-

i#<-:è-7ë$-Ê Ê0*è/-&±$-03ß/-0ë<-NÜ/-ý-:<Ê Ê.ë-7+ë0-#$-#Ü<-7':-:è-7ë$-Ê Ê>è-6è9-Pë<-:-0Ü-

6è9-(ë,Ê Ê{:-vë,-*ß#<-:-+è-P9-5ë#Ê

%è<-6è9-5Ü$-{:-ýë7Ü-#<ß$-+$-#ë-/Y©,-ý-0-#)ë#<-dÜ<-%Ü-8ë$-0Ü-;è<-9ß$-+0#-/;ë:-*/<-º¥-0-¹¥<Ê

8$-U/<-+è9-{:-ýë-<-*0-bÜ<-#<ß$<-ýÊ +-9è<-vë,-ýë7Ü-2ì#<-F0<-:è#<-ý9-(ë,Ê $è+-<-*0-

{:-ýë7Ü-8ß:- ¥-6<- Ü-lë-0&ë#-:è,-+#ë<-ý-,ÜÊ 9$-/5Ü,-bÜ-:ë$-#)0-#),-,<-0Ü,Ê "-bë$-.ß#<-o,-

#<ë#-7+ë+-<ë#<-%Ü-8$-0è+Ê #,0-*è:-bÜ-:ß$-/Y,-+$ë<-9$-8Ü,Ê aè+-vë,-ýë-F0<- Ü<-$ë<-73Ý,-

+#ë<-ý-8Ü,Ê +0#-0$-&<-9ß$-0Ü-Zè-7há#-&è-/-0-#)ë#<-0è+-6è9-/-vë,-ýë-/è9-*ß:-bÜ<-º¥-/-P9-&-

/5#-ý-8Ü,Ê #ë$-0$#<- Ü-0Ü-#<ß0-ýë-<ë$-Bè<-+0#-0$-F0<- $-#ë-bë,-02ì,-*ë#<-,<-*ë,-&ë#-

eè+-6è9-5Ü$-Ê +0#-0$-F0<- Ü<- $-7ië-i/<-eè+-+#ë<-2±:-bÜ-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï >è->è-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Êuä-+µ¥$-Wë,-,0-

0"7Ü-9-/-,<Ê ÊT-9Ü#<-U9-2ì#<-/5Ü,- ¥-/g# Ê0aè,-%Ü$-+i-T7Ü-+/ß-7.$-/Yë+Ê Ê/9-[$-0Ü-

7b²9-+`Ü:-7"ë9-,<Ê Ê/1,-9Ü#<-,-/ß,-/5Ü,- ¥-7*Ü/Ê Ê0&ë+-%Ü$-+i-T7Ü-+/ß-7.$-/Yë+Ê Ê<-#5Ü-

,ë9-/ß7Ü-8$-Yè$-,<Ê Êtä-9Ü#<-72±/-0-/5Ü,- ¥-72±/Ê Ê0&ë+-+ë-+i-T7Ü-+/ß-7.$-/Yë+Ê Ê+è-,<-$-:-

2±9-(ë,-+$-Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê7'$-8ß:-02:-9-^ä#-ýë-9è+Ê Ê\$-:-0è-)ë#-/g-<-9è+Ê Ê

,#<-:-Y#-ná#-I:-<-9è+Ê ÊOë,-;Ü$-:ë-7o<-{<-<-9è+Ê Ê&±-/ë-#5Ü-TÜ$-&è-<-9è+Ê Ê#8ß-9Ü-Wë,-0ë7Ü-

0 ¥,-Oë$<-9è+Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê#8ß-7oá#-6Ü:-07Ü-,$-/%°+-:Ê Ê+0ß-Bè-<-*0-{:-ýë-6è9Ê Ê

7'$-8ß:-0*Ü:- ¥-i#<-&è-5Ü$-Ê Ê,0-0"7Ü-T-8Ü-:ß$-,<-l$<Ê Ê/{-eÜ,-T-+$-%Ü<-0Ü-7lÊ Ê0-lë<-

tä-8Ü-:ß$-,<-l$<Ê Ê+#7-/ë-7'ë#-+$-%Ü<-0Ü-7lÊ Ê/9-0Ü-8ß:-uÜ$-/5Ü-#9-7 ¥#-:Ê ÊhÜÜ-# ¥#<-

7ië<- Ü<-#9-a/-+è9Ê Ê$-<-*0-0-a/-8ë+-+ë,-0è+Ê Ê7i,-/<0-,-uÜ$-/5Ü-9$-*#-&ë+Ê Ê+0#-/ß-

D7Ü-8ë-:$-0Ü-eè+-{æÊ Ê,#-dë#<-9ß-73Ý,-eè+-+#ë<-8ë+Ê Ê#,7-0Ü7Ü-/ë+- Ü -#)0-+ýè-:Ê Ê.ß-#$<-

+!9-bÜ-7i0-,-/,-/1°,-F0<Ê Ê<è0<-vë-#<:-bÜ-#<ë:-7+è/<-v-09-//<Ê Ê&ë<-8Ü,-:ß#<- Ü-

/;+-ý-&#<-Z$-/D# ÊVë0-"-9ë#-Zë+-ý-#)Ü-0ß#-7+9Ê Ê+0$<-/<0-0è+-`$-2$-Eë-{# Ê:<-

Page 27: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

ÀÅ

:è,-bÜ-0Ü -"-v-09-//<Ê ÊJë$-h-0ë7Ü-,$-,-Bè-7/$<-F0<Ê Ê7+Ü-eè+- Ü-:<-+è-+ýë,-ýë9-//<Ê ÊdÜ-

Xë0-:<-eè+-ý-#8è:-0è+-D#<Ê Ê7+ë+-7"ë9-2$-%Ü-U¨-7#ë-o#-#Ü<Ê Ê;#<-0Ü-"7Ü-/Y,-ýë9-+ýë,-

+è9-//<Ê Êe$-"ë#-#Ü-0*Ü:- ¥-2ì#<-/{+-F0<Ê Ê%Ü-;è<- Ü-Uë9-Vë-<è0<-:-//<Ê Ê&±$-/!ë:-/+è-

e<-`$-%ë:-&±$-D#<Ê Ê&è-9$-2±#<-/6ß$-/<-7d-/9-^ë<Ê Ê0+$<-9Ü<-0ë-7oÜ-/-<è0<-:-//<Ê Ê

+ýè-+è-+$-a+-ý9-#-9ß-8ë+Ê Ê7'$-<-*0-8ß:- ¥-{:-vë,-F0<Ê Ê,#-dë#<-9ß-73Ý,-{:-ýë9-//<Ê Ê

+è-8Ü,-:ß#<- Ü-/;+-ý-"ë$-,<-&ë+Ê Ê7/$<-vë,-2ì#<- Ü -"-+è-$è+-:-//<Ê Ê{æ<-:è#<-,-#5,-bÜ-

+ý:- ¥-8ë+Ê Ê0Ü-Zè7Ü-rë#-[$-+ý:-5Ü$-eè+Ê Êvë,-ýë7Ü-"-<ë-Y#-+$-7lÊ ÊÜ9-,#-dë#<-0$7-9ß-

+µ¥$- ¥-8:Ê Ê+è-0-:ë,-$,-ý-{:-ýë9-7aè9Ê Ê+-:,-+0#-7+Ü-/;ë:-*/<-0è+Ê Êe³9-T-+ýë,-ýë-

#8<-,<-(ë,Ê Ê02:-+09-"è9-þè<-#8ë,-,<-(ë,Ê Ê/!7-vë,-/è9-*ß:-0 ¥,-,<-(ë,Ê Ê+0#-+ýë,-

&è-#<ß0-Uè+-,<-(ë,Ê Ê/ß-2-/{-2ì-të$-,<-(ë,Ê Ê¶ë,-6è9-/-7l-0-2Ý#-#<ß0-8ë+Ê Ê(Ü-0-+è-9Ü$-.9-

/@:-,<Ê Ê6<- Ü-lë-0&ë#-,0-:ë,-/9Ê Ê+0#-h-/ë7Ü-:<-/!ë+-e-+#ë<-8ë+Ê ÊV9-h-/ë7Ü-9ß-+9-

…Ü#-+#ë<-8ë+Ê ÊD-7+ë-/7Ü-#5Ü-/%#-hÜ#-<è-bÜ<Ê ÊD-"-:-V-2#<-sá-<è-eè+Ê Ê"ë$-I:-&è,-/ß-#<ß0-

Wë,-,<-7/ß+Ê Ê+ý7-#)$-0-:ë,-,-+#7-9/-bÜ<Ê Ê{-:-#)$-0-0-:ë,-,Ê Ê9ß-h-/ë7Ü -…Ü#-:ß#<-7+Ü-

P9-eè+Ê Ê02:-+09-M-73ì0<-,$-/%°+-:Ê Ê02:-+09-+ýë,-ýë-"è9-þè<-aë+Ê Ê7ná-+09-0è-Nè-

0&è+-0&è+-bÜ<Ê Ê9ß-#8ë,-;ë#-+0#-+ýë,-aè+-:-//<Ê Ê9$-7ë#-:<-+0#-hÜ#-<è-bÜ<Ê ÊY#-Jë$-

9Ü-0ë7Ü-,$-/%°+-,<Ê Ê@ë+-ýë-e³9-T-+ýë,-ýë-aè+Ê Ê#8<-9ß7Ü-+0#-#Ü-DÜ$-/[ë,-bÜ<Ê Êµ¥$-9ß-+0#-

+ýë,-$-9$-eè+Ê Ê7ná-#,0-<-#(Ü<-+è-"è/<-7l-eè+Ê Ê#8ß-7oá#-7bÜ$-Jë$-,$-/%°+-:Ê Ê7i,-0è+-

+ýë,-ýë-/è9-*ß:-aë+Ê Ê0¸¥,-9ß7Ü-+0#-+ýë,-bÜ<-:-;ë# Ê7ná-+!9-,0-0"7-:$-7l-eè+Ê Ê9$-7ë#-

:<-+0#-hÜ#-<è-bÜ<Ê ÊýV-5Ü$-+09-,$-/%°+-:Ê Ê7oá#-…7Ü-+ý:-Q,-@ë+-ýë-aè+Ê Ê:<-+0#-{/-

9ß-/bÜ<-:-;ë# Ê7ná-h-7'7-9Ü<-7aÜ:-7l-/bÜÊ Ê9$-7ë#-:<-+0#-i/<-;ë0-bÜ<Ê Ê^ä#-9Ü-þÜ+-

73ì0<-,$-/%°+-:Ê ÊZ¨#-ná#-T7ß-<Ü:-<Ü:-aë+Ê Ê{/-9ß7Ü-DÜ$-/[ë,-bÜ<-:-;ë# Ê#5,-8$-:<-

+0#-+ýß$-2ì#<-F0<Ê ÊdÜ-uÜ$-,$-uÜ$-/9-uÜ$-#<ß0Ê Ê+0#-+ýë,-9è-9è7Ü-0$7-5/<-<ßÊ Ê7/ß0-

+0#-9è-9è7Ü-:<-/!ë+-bÜ<Ê ÊdÜ-uÜ$-N#<-Eë-Wë,-0ë-+$-Ê Ê/ ¥+-ná#-/¸¥+-0ë-\ä,-#<ß0-+èÊ Ê&è-/-/è-

@,-*ß-:ß-+$-Ê Ê7oÜ$-ýë-/g-;Ü<-*ë#-7b²9-+$-Ê Ê ¥#-0Ü-*-&±$-:ß-µ¥-/%<Ê ÊU9-"7Ü-*ß:-n,-,0-,#-

7hÜ#<Ë Ê9$-7ë#-:<-+0#-hÜ#-<è-bÜ<Ê Ê/9-uÜ$-N$-:ë- ¥-i-,<Ê Ê/,-,è-02:-+09-,$-/%°+-

:Ë Ê&ë<-{:- ¥,-+#7-7'Ü#<-0è+-+$-Ê Ê"ß-:ß$-#8ß-#ë$-,$-/%°+-:Ê Ê8$-@ë+-+ýë,-ýë-dÜ -*ß:-+$-Ê Ê

Page 28: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

ÀÆ

8$-*ë#-6Ü-hÜ7Ü-,$-/%°+-:Ê Ê#8ß-T-/ß-8Ü-*ë#-€ç9-/%<Ê Ê9$-7ë#-:<-+0#-…Ü#-:-;ë# Ê,$-uÜ$-

Y#-0ë-"-8è9-+$-Ê ÊYë$-Zè-7/ß0-Jë$-,$-/%°+-:Ê Ê/ ¥+-&è,-+!9-ýë-*ë+-{:-+$-Ê Ê#<è9-Jë$-d³#-

0ë7Ü-,$-/%°+-,<Ê Ê<è$-N0-T7ß-*ë#-7b²9-/%<Ê Ê9$-7ë#-:<-+0#-/…Ü#<-:-;ë# Ê!Ü-"è9-"è9-

e³$-,-*ë,-&ë#-bÜ<Ê Ê<$-#Ü-(Ü-0-Iè-;9-:Ê Ê+0#-+ýë,-9è-9è7Ü-0$7-5/<-<ßÊ Ê:<-+0#-#ë-02ì,-

#$-73ì0<-bÜ<Ê Ê7'$-ná#-#8ß-T-*ë#-€ç9-+$-Ê Ê/ ¥+-&è,-+!9-ýë-*ë+-{:-#(Ü<Ê Ê7oá#-…7Ü-+ý7-

Q,-{:-ýë-#<ß0Ê Ê+-8$-0-Zë+-7ië-9,-9è+Ê Ê6<- Ü-oë-0&ë#-:ë$<-:-;ë# Ê#)0-#ë-,Ü->è-e³$-@ë+-ýë-

F0<Ë Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï5è<-#<ß$<-;Ü$-+0#-/U¨:-+$-Wë,-2±#<-0Ü-#<ß0-7n:- ¥-7ië-+#ë<- Ü-

#)0-+è-P9-#,$-$ë-ÊÊ

+è7Ü-<$-(Ü-0-;9-/-+$-Ê 7'$-ná#-#8ß-T-*ë#-€ç9-+èÊ F0-#8#-Wë,-0ë7Ü-#ë$- ¥-*ë,Ê / ¥+-&è,-

{:-ý7Ü-*ë+-+!9-+èÊ 0è-9Ü-7a²#-;è<-#ë$- ¥-*ë,Ê 7oá#-…7Ü-+ý:-Q,-@ë+-ýë-+è-‡Ü,-+!9-0*ë$-73Ý,-#ë$-

¥-*ë,Ê :<-+0#-<ß0-/{-lá#-%°7Ü-7"ë9-+$-/%<Ê .ë-o$-#Ü-{-Vë-,<-2±9-/;9-5Ü$-0-+$-rá-0ë-F0<-

Ü<-'-&$-#Ü<-þè:-0-e<Ê /ß-+ý7-/ë-F0<- Ü<-0+7-+$-+9-bÜ-þè:-Jë$-/<0-bÜ<-ý9-e<-,<Ê V$-

ý7Ü-6<-/%°+-:è,-ý9-:0- ¥-&<-,<-/º¥+-ý9-#+7-7ëÊÊ

Page 29: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

ÀÇ

:è7ß-#(Ü<-ýÊ

,è-,è7Ü-:ß$-/5Ü,-uÜ$-+0#-/Z¨<ÊÊ

uÜ$-+!9-7 ¥-99-;,-7+,-Ië+ÊÊ

{-2-T-//<-5:-)-03+ÊÊ

{:-ýë<-+ýß$-/þë+-5:-/!ë+-#,$-ÊÊ

Ì U/<-+è9-730-uÜ$-0Ü-8Ü-(Ü-0Ê V$-ý-/ë+- Ü-þ/<-#%Ü# ,#-ýë-/ ¥+- Ü -#(7-#,ë,Ê <-/%°-,ë,-

ý7Ü-<$<-{<Ê #$<-%,-/ë+- Ü-&ë<-U:Ê <-#,0-/9-bÜ-!-/Ê 0ß,-ý-7'ë0<-ý7Ü-…ë,-0è-"ë$-Ê =ë9-

<è9-I-0è+-*ß:-%Ü$-Ê 0+ë-uÜ$-"0<-#<ß0-bÜ-þè-@ã-0*7-+#-vë-/+è-/7Ü-:<-F0<-iá/-%Ü$-Ê .ë-o$-7'7-

0"9-d³#-0ë7Ü-,$- ¥-#6Ü0<-)è-/º¥#<-ý7Ü-¹¥/-#%Ü# 0-,è-,è-+µ¥$-^,-{:-0ë-+èÊ ,0-0"7-#8<- Ü-.-

9ë:-,<Ê ,0-0"7-‡Ü,-:ß$-d³#-0ë-,<Ê ‡Ü,-7'7-2ì,-#(Ü<- Ü-/9-U/<-,<-<è$-#è-V-0è+-#+,-0è+-

7&Ü/<Ë ‡Ü,-bÜ-T-8Ü<-{/-Uë9-e<Ê 0Ü-#6ß#<-%,-bÜ<-&Ü/<-"-7hÜ+Ê ‡Ü,-0Ü-0#ë-%,-bÜ-8<-90-

Yè#<Ë 9Ü#<-/5Ü-0"7-7ië7Ü-7"ë9-bÜ<-/Uë9-,<-:ß$-/Y,-bÜ-#<:-2Ý#-$#-/ß$-/-/E-7në+-ý9-‚9-

,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï >è->è-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê#,<-M-#9-/º¥ª-

#5:-8<-,<Ê Ê9Ü#<-M-0"7-7ië-/+è-/9-N0Ê ÊD#-·â-µ¥<-ý<-5/<-:-7 ¥+Ê Ê¸¥9-hë+-/{+- Ü-

<-dë#<-,<Ê Ê8ß0-&è,-;è<-9/-.9-dÜ,-0<Ê Ê7ië-lá#-8ë$<-:-*ß#<-Bè<-#6Ü#<Ê Ê9Ü,-&è,-<-:0-

/ië+-ý9-;ë# Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê9$-8ß:-0*ë$-/- ¥,-^ë,-9è+Ê ÊU¨-0"9-7'7-0"9- ä#-ýë-

8Ü,Ë Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê,è-,è-+µ¥$-^,-{:-0ë-6è9Ê Ê,0-0"7-#8<- Ü-.-9ë:-,<Ê Ê,0-0"7-

#8ë,-bÜ-2±9-9ë:-,<Ê Ê,0-0"7-‡Ü,-:ß$-d³#-0ë-,<Ê Ê‡Ü,-7'7-2ì,-#(Ü<- Ü-/9-U/<-,<Ê Ê<è$-#è-

V-0è+-#+,-0è+-/%Ü/<Ê Ê‡Ü,-0è+-T-8Ü-{/-/Uë9-,<Ê Ê‡Ü,-0Ü-#6ߪ-%,-bÜ<-&Ü/<-"-7hÜ+Ê Ê‡Ü,-0Ü-

0#ë-%,-bÜ<-#8<-90-Yè#<Ê Ê+/ß-:-,è-1ì-Wë,-0ë-QÜ$-Ê Ê,è-1ì7Ü-#;ë#-7b²9-:Ü$-<è-:Ü$-Ê ÊBè<-:-&±-e-

6Ü:-0ë-7o$-Ê Ê&±-e7Ü-#ë0-7ië<-2ì#<-<è-8ë+Ê Ê#+ë$-:-.#-0ë-9è#-0ë-9è+Ê Ê.#-0ë7Ü-$9-U+-&è0-<è-

8ë+Ë Êd#-#8<-<è$-Qè$-¬¢-9ß-8ë+Ê Ê¬¢-9ß7Ü-#<ß$-U+-hë:-:è-8ë+Ê Êd#-#8ë,-8Ü+-/5Ü,-,ë9-/ß-/[0<Ê Ê

+#ë<-7+ë+-&9-{æ,-;9-9è-8ë+Ê ÊUè+-:-0Ü-?$-uÜ$-/ß-#6è9Ê ÊX,-ý-dë#<-/%°9-T$-$è-…ë#Ê9Ü#<-

Page 30: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

Á¾

/5Ü7Ü-0"7-7ië<-/Uë9-,<-8ë+Ê Ê/+è-&è,-:0-[-7lè,-03+-0Ê ÊEë-Bè-9Ü#<- Ü-0"7-7ië-+èÊ Ê+!9-

0ë7Ü-/5Ü,-/6$-8-:è-8ë+Ê ÊYë$-(Ü+-8Ü+-/5Ü,-7&9-03+-0Ê Ê9Ü,-&è,-9Ü#<- Ü-0"7-7ië-+èÊ Ê<è9-0ë-

73ß0-9Ü<-7a²#-<è-8ë+Ê ÊDë#<-ý7Ü-l-/-#%ë+-03+-0Ê ÊýV-9Ü#<- Ü-0"7-7ië-+èÊ Ê+09-0ë-#9-

Y/<-Të#<-<è-8ë+Ê Ê%Ü9-8$-&ë<-U¨-7&9-03+-0Ê Ê:<- Ü-9Ü#<- Ü-0"7-7ië-+èÊ ÊO$-0ë-oë-Eã$-h/-

<è-8ë+Ê Ê0"7-7ië-7/ß0-bÜ-#1ì-0ë-+$-Ê ÊuÜ$-/5Ü9-0ß,-ý-<è:-0Ü-8Ü,Ê Ê#è-<9-{:-ýë7Ü-/!7-Zë+-8Ü,Ê

Ê:è#<-(è<-/)$-73Ý,-eè+-0Ü-8Ü,Ê Ê"-:#-ý-P9- ¥-,è-,è-8ë+Ê Ê:ß<-iÜ/-0-/5Ü,- ¥ -,è -,è -8ë+Ê Ê730-

uÜ$-&#<-ý7Ü-<-Yè$-,Ê Ê#è-<9-+i-7 ¥:-{:-ýë-+$-Ê Ê,è-,è-[$-#<:-…ë,-0è-#(Ü<Ê Ê*/<-;è<-

0+7-#º¥-P-/ß-8Ü,Ê Ê+µ¥$-+$-(Ü-0-0(0-7iëª-8Ü,Ê Ê&/-+$-&±-tä$-0(0-7iëª-8Ü,Ê Ê»Ó 7Ü-/Y,-ý-

73ß#<-0Ü-8Ü,Ê Ê+#è-&ë<-7nÜ,-:<-…å/-0Ü-8Ü,Ê Ê:<-^ë,-:0-/)/-ý7Ü-(0-*#-0#ë,Ê Ê0"7-

+eÜ$<-Yë$-ý7Ü-7'7-:0-7+Ü9Ê ÊrÜ+-ý-#<ß0-bÜ-8ß0-#%Ü#-$-Ê Ê<$<-{<-Yë$-#Ü-/!7-rá$-0Ê Ê5Ü-

/-+!9-0ë- ¥$-þë$-0Ê Êhë0-&è,-,#-0ë-9è-0-)ÜÊ Ê#8ß$-lá$-/ë,-bÜ-rÜ+-{:-0Ê Ê+0-ý7Ü-&ë<-rá$-+0#-

6ë9-0Ê Ê7oÜ-µ¥$-+ý:-Q,->-dÜ-0Ê Ê#è-<9-,è-,è-#,0- ,-…ë,Ê ÊU-#%Ü#-0Ü$-/{-02,-Yë$-0Ê Êv$-

+ë9-#<:-2Ý#-7+Ü-:-#<ë,Ê Ê'ë-9ß-0-(:-'ë-9ß-:ë$<Ê Ê7'Ü#-Dè,-#)0-bÜ-"-+ýè-:Ê Ê/,-&ë<-ý-0-(:-

&ë<-ý-:ë$<Ê Ê&ë<-ý-(:-,-<è0<-(Ü+-(:Ê Ê<è0<-(Ü+-(:-,-7lè-#+ë,-7&ë9Ê Ê7lè-#+ë,-7&ë9-,-

+f:-/9-7iëÊ Êþè<-aë-"-0-(:-aë-"-:ë$<Ê Êþè<-aë-"-(:-,-0+7-0ë-(:Ê Ê0+7-0#ë-(:-,-+i-0#ë-

:$-Ë Ê+i-0#ë-:$<-,-e³<-0#ë-þè:Ê Ê^,-/ß-0ë-0-(:-/ß-0ë-:ë$<Ê Ê^,-/ß-0ë-(:-,-7.ë$<-0#ë-(:Ê

Ê7.ë$<-0#ë-(:-,-#,<-0#ë-<è$-Ê Ê#,<-0#ë-<è$-,-&9-{æ,-Z$-Ê Ê'ë-9ß7Ü-+i-:-*ß:- ¥<-0è+Ê Ê

+i-9è-9è-*ß:-,-9è-9è-:$<Ê Ê>-029-/-e<-,-'ë-9ß-aë+Ê Ê<$<-{<-‡å:-ý-8Ü,-ý-:Ê Ê0$ë,-;è<-0è+-

ý-%Ü-7l-9è+Ê Ê"ë$-Yë+-&è-&è-,è-iá-:Ê Ê*ß#<-<è0<-&±$-&±$-%Ü-7l-9è+Ê Êe$-<è0<-&è-&è-,<-7oá-:Ê Ê

0+7-"-/ ¥#-/¸¥#-%Ü -7l-8Ü,Ê Ê0#ë-/ë-&è-&è-,<-7oá-:Ê Êt+-ý-r/-r/-%Ü-7l-9è+Ê Ê(0-*#-9Ü$-9Ü$-

,<-7oá-:Ê Ê#ë0-*#-*ß$-*ß$-%Ü-7l-8Ü,Ê Êe$-:-8Ü-P<-+$-P+-0ë-:Ê Ê0-rÜ+-I-/7Ü-#8<-6ß9- ¥Ê Ê

/Y,-0-/%°-#(Ü<-/9-U/<-<ßÊ Ê’-02ì->-:ë$-aè9-<è7ßÊ ÊWë-:Ü$-<è-/-#%Ü#-#+7-:è-8Ü,Ê Ê,0-0"7-

8Ü,-,-+i-9ß-9ß$-Ê Êh/-Hë#-8Ü,-,-%Ü-eè+->Ê Ê+09-7hÜ#<-<è-/-5Ü#-#+7-:è-8Ü,Ê Ê‡Ü,-+09-8Ü,-,-

+i-9ß-9ß$-Ê Ê8è-+9-7ná-8Ü,-,-%Ü-eè+->$-Ê Ê,#-*Ü/-*Ü/-/-5Ü#-#+7-:è-8Ü,Ê Ê@ë+-a²-8Ü,-,-+i-9ß-

9ß$-Ë Ê0 ¥$-<ë-8Ü,-,-%Ü-eè+->$-Ê Êaë+-'ë-9ß -0-(:-'ë-9ß-:ë$<Ê Ê>-&ë<-+9-bÜ-0 ¥+-ý-:Ê Ê*$-Të+-

0è+-ý7Ü-:<-%Ü#-bÜ<Ê Ê9$-8ß:-uÜ$-+!9-h-0ë-:Ê ÊW9- ¥<-+- ¥<-0(0-:è-8Ü,Ê ÊuÜ$-&è-{æ+-&±$-{æ+-

Page 31: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

Á¿

7oÜ$-{æ+-#<ß0Ê Ê2-5$-;ë#-&è,-<ß0-%°-+$-Ê Ê#8<-<ß-V-:-#8ë,- ¥-7oáÊ Ê/1,-:-Y#-9ë$-þ-:ë-

d³# ÊV9-ý-9Ü,-&è,-2ì-lá#-+$-Ê Ê½7ß-0Ü-2ì-+09-ýë-/%<Ê Ê+0#-/ß-D7Ü-:<-/!ë+-i/<-;ë0-bÜ<Ê Ê

9,-:è-0Ü-+#ë<-7dÜ<-:è-9è+Ê Ê7'$-#8ß-T-*ë#-€ç9-7#ë-e<- Ü<Ê Ê<ß0-/{-lá#-%°-Iè/<-,<-7 ¥# Ê

0*ë-,0-0"7-+9-:-#%ë+-%Ü$-7 ¥# Ê+9-0-#<ß0-7ná-/1°ª-;Ü$-7 ¥# Ê+07-<-#5Ü-9-0-eè+-%Ü$-

7 ¥# Ê9-0-#5Ü<-N#<-‡ë+-eè+-%Ü$-7 ¥# Ê0Ü-73ì0<-D-73ì0<-hÜ#-<è-7 ¥# Ê"<-v$<-Y#-0ë-$9-

5Ü$-7 ¥# Ê0 ¥$-/6ß$-@ë+-a²-;ë9-;ë9-,<Ê Ê.ß/-"ß9-u$-ýë-7&ë9-7&ë9-9è+Ê Ê6<- Ü-oë-0&ë#-aè9-6è9-

,Ë ÊdÜ-9/<-V$-ý-/ë+-:-#,ë+Ê Ê$è<-/<0-'ë-9ß7Ü-#)0-:-#,ë+Ê ÊUë9-6è9-,-#$<-+!9-<è0<-:-

Uë9Ë Ê.ë-Ië+-Ië+-#)0-:-Ië+-:ß#<-8ë+Ê Ê+ýë,-Ië+-Ië+-e³<-:-Ië+-:è-8Ü,Ê Êe³<-/Y,-ý7Ü-I-/-0-

2±#<-,Ê Ê8ß:-iá-/5Ü7Ü-0 ¥,-0-<ß-:-9èÊ Ê<$-#Ü-(Ü-0-W-lë-:Ê Ê+i-.9-{#-:<-:-%Ü-/6$-bÜ<Ê Ê

#,$-2±9-:è,-#8$- ¥-"ß#-:è-8ë+Ê ÊT-+0#-+!9-ýë7Ü-:<-/!ë+-bÜ<Ê ÊT-µ¥9-+!9-ýë-0(0-.ß#-

bÜ<Ë Ê.ë-@ë+-"<-v$->è-7 ¥#-Pë<Ê Ê@ë+-*#-&ë+-Wë,-{æ#-/)$-5,-7lÊ Ê+9-0-Wë,- ¥-/)$-5,-

7lË ÊÜ9-<-*0-{:-bÜ-/!7-vë,-:Ê Ê@ë+-i#<-ý-0-*ë,-0Ü-#%Ü#-0è+Ê Ê8$-@ë+-#8ß-T-*ë#-€ç9-

9è+Ë Êþè-/-7+Ü-8Ü-Wë,-9ë:- ¥Ê Ê+#-ý-T-8Ü-5Ü$-"0<-<ßÊ Ê2$<-ý-+!9-ýë7Ü-r<-U:-,<Ê ÊT-ná#-

\ä,-/ ¥,-i:-:-8ë+Ê Ê ë,-:0-0-*è/<-<ë-<ë9-þè<Ê Ê+9-:-9:-&è,-þè-/-7+ÜÊ Ê7'$- ¥-þè<-ý7Ü-#8ß-

T9-iªÊ Ê+ë,-iá/-+!9-ýë7Ü-þè-/-7+ÜÊ ÊuÜ$- ¥-7há$<-ý7Ü-#è-<9-+ýë,Ê Êvë-Yë/<-+ý7-XÜ$-7l-7l-

:Ë Ê$9-Ià/-hë-&±-#8ß-T-T# Ê0+7-þè,-*ë#-+09-7l-7l-:Ê ÊZÜ#-ë+-#<ë+-A0-#8ß-T-&èÊ Ê73Ý$-

,-#5,-bÜ<-*ß/-ý-0è+Ê Ê*ß/- $-rë#-:-*9-*/<-0è+Ê Êh-/ë-{-:-7ië-/7Ü- ¥<Ê Ê0è+-*/<-0è+-ý7Ü-/ß-

5Ü#-8Ü,Ê ÊW9-@ë+-Y#-#Ü-+ý7-9ë#<-bÜ<Ê Ê0->-07Ü-\$-#Ü-"è9-þè<-8Ü,Ê Ê7há#<-,-9è-9è-&ë#-:è-

8Ü,Ë Ê0+7-0Ü,-*ë#-0Ü,-7.$-:è-9è+Ê Ê#º¥-0Ü,-o#-0Ü,-7*è,-:è-9è+Ê Ê@ë+-*ë+-#·â#-e<-,-*ß/-ý-

0è+Ë Ê$-+9-0-6<-:-º¥#<-6è9-,Ê Ê:ß#-#8$-+!9-a²-Yë$-+gá#-$è<-8Ü,Ê Ê/1,-*ë#-+09-0"7-

,<-T©$-7b²9-,Ê Êo#-+09-ýë-t+-{-#)ë9-(è,-8ë+Ê Ê&±-7//-ý-#º¥$-:-#6ß9-{æ-0è+Ê Ê<-,#-9ë:-

Bè<-7+ë,-$è<-8Ü,Ê Ê*/<-0"<-ý-7 ¥,-0-:è,-0Ü-:Ê ÊZÜ#-ë+-;,-ý-0è+-*/<-0è+Ê Ê;,-ý-Wë,-:-

#)$-,-/<0Ê Ê:<-%Ü-/<0-7 ¥,-0-7iá/-$è<-8Ü,Ê Ê/ ¥+-&è,-{:-/-*ë+-+!9-+$-Ê Ê7oá#-…7Ü-

+ý:-Q,-{:-ýë-/%<Ê Ê@ë+-:#-73Ý$-e<-,-*ß/-ý-0è+Ê Ê*/<-5Ü-/7Ü-Uë9-Vë-#$-:èª-bÜ<Ê Ê+-9ß$-

+è<- $-0Ü-2+-ý7ÜÊ Ê7'$-<-*0-{:-ýë7Ü-+è-l#-F0<Ê ÊY#-+9-0-"-/6ß$-9ë#-<è-7 ¥# Êxä$-6è9-07Ü-

D-:-#8/-i/<-7 ¥# Ê0+7-[-0 ¥$-[-Iè-i/<-7 ¥# Ê+è-,<-%Ü-+#ë<-9Ü0-bÜ<-Pë<Ê Ê7'$-<-*0-

Page 32: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

ÁÀ

8ß:- ¥-7ië-(Ü,-0ëÊ Ê;#<-/1,-ýë7Ü-#ë$-/-:è,-0Ü-+#ë<Ê Ê0+7-þè,-ýë7Ü-#ë$-/-:è,-0Ü-+#ë<Ê Ê02ì,-Fë-

/7Ü-#ë$-/-:è,-0Ü-+#ë<Ê Ê;è+-&è,-ýë7Ü-#ë$-/-:è,-0Ü-+#ë<Ê Ê+9-&è,-ýë7Ü-#ë$-/-:è,-0Ü-+#ë<Ê ÊD-

0bë#<-ý7Ü-#ë$-/-:è,-0Ü-+#ë<Ê Ê#5,-07Ü-+i-+$-7l-:è-0Ü,Ê Ê+#ë<-*#-&ë+-<-*0-8ß:- ¥ -8ë$-Ê Ê

ië<-/6$-#Ü<-0"9-/1,-73Ý,-:è-bÜ<Ê Êvë-$,-7.ß$-Yë/<-"9-0-#)ë$-Ê Ê(#-&è,-+i-rë#-#%ë+-ý7Ü-

7.$-Ë ÊXÜ$-0è+- Ü-<ß#-0+7Ü-"9-0-#)ë$-Ê Ê#)0-#ë-,Ü->è-e³$-,è-,è7Ü-27ßÊ Ê#ë-,-#<:-2Ý#-+$-:è,-

bÜ<Ë Ê>ù-0-−Ü-ýV è-s¢ò-s¢Üï 5è<-#<ß$<-;Ü$-0Ü-[$-/9-b²9-)ëÊ Ê+è7Ü-<$-(Ü,-730-uÜ$-&ë<- Ü-{:-ýë-"ë$-

#Ü<Ë ,è-,è7Ü-:ß$-/Y,-+$ë<-<ß-e³$-2±:Ê uÜ$-+0#-.9-&<-+#ë<-ý<-7 ¥-9-72ì#<-+#ë<-:ß#<- Ü-

uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï >è->è-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Êþ/<-{:-/-{-

02ì7Ü-5/<-:-7 ¥+Ê ÊBè-+!ë,-0&ë#-#<ß0-:-#<ë:-/-7+è/<Ê Ê$è+-þè<-/ß7Ü-vë-8Ü-JÜ-/ë-03ì+Ê Ê7ë#-

0Ü,-&ë<- Ü-.ë-o$-,<Ê Ê ¥<-#<ß0-{:-/-{-02ì-+$-Ê Ê,è-,è-+µ¥$-^,-{:-0ë-/%<Ê Ê0Ü-7o:-Ü-/ë7Ü-

#1°#-·â-/º¥#<Ê Ê+è-9Ü$-þè<-/ß7Ü-"-73Ý,-03ì+Ê Ê#$<-%,-/Y,-ý-0*7-9ß-yè/<Ê Ê+è-,<-$-:-(,-{æ-

:Ë Ê^,-7oá#-0ë-0-(:-7oá#-0ë-:ë$<Ê Ê#8ë#-rë-0-0-(:-rë-0-:ë$<Ê Ê0+$-<ß0-#(Ü+- Ü-*ß,-<ë-

:Ë Ê0-,è-,è<-$-:-#<ß$-5Ü#-e³$-Ê Ê,è-,è-+µ¥$-^,-{:-0ë-+èÊ Ê{-#9-uÜ$-#Ü-2±9-9ë:-,<Ê Ê/:-ýë7Ü -

uÜ$-#Ü-.-9ë:-,<Ê Ê>-<ß-9-8Ü-o#-.ß#-,<Ê Êe-:$-$-:Ü$-$è-7//<-<-,<Ê Ê02ì-a-:-7aÜ:-:-8ë+-

ý7Ü-<Ê Ê0*ë-/%°-#%Ü#-0*ë-:-/%°-#(Ü<-0*ëÊ Ê/%°-#<ß0-0*ë-/7Ü-89-Yè$-,<Ê Ê8$-Yè$-&ë<- Ü-.ë-o$-

,<Ë Ê‡Ü,-7'7-‡Ü,-#(Ü<- Ü-/9-U/<-<ßÊ Ê<è$-#è-V-0è+-#+,-0è+-7&Ü/<Ê Ê‡Ü,-0Ü-T-8Ü-{/-Uë9-

e<Ë Ê‡Ü,-0Ü-#6ß#<-%,-bÜ<-&Ü/<-"-hÜ+Ê Ê‡Ü,-0Ü-0#ë-%,-bÜ<-90-7+è#<-e<Ê Ê"ë$-+/ß-:-{:-/-

9ܪ-M-/5è<Ê ÊuÜ$-/5Ü-8ë$<- Ü-0ß,-ý-<è:Ê Ê5/<-:-0"7-7ië7Ü-oë-Eã$-eè+Ê Êþè-7ië-<è0<-%,-/+è-

:-/!ë+Ê ÊUè+-:-0Ü-?$-uÜ$-/ß-#6è9Ê ÊX,-ý-dë#<-/%°9-…-9ß-…ë# Êd#-#8<-<è$-QÜ$-¬¢-9ß-

/[0<Ë Ê#5Ü-Zè/<-0-+$-0"7-7ië<-03+Ê Ê#8ë,-,-8Ü+-/5Ü,-,ë9-/ß-/[0<Ê Ê7+ë+-@ã7Ü-:ë$<-

ë+-&9-P9-./Ê Ê#+ë$-:-.#-0ë-9ë#-0ë-+$-Ê Ê.#-0ë7Ü-.#-U+-72é9-<è-72é9Ê Ê.#-0ë-$9-/<-+i-

/#è#<-7 ¥:Ê Êt+-:-,è-1ì-Wë,-0ë-QÜ$-Ê Ê,è-1ì7Ü-#;ë#-7b²9-:Ü$-<è-:Ü$-Ê Ê,è-1ì7Ü-#;ë#-7b²9-+i-

/#èª-7 ¥:Ê Ê{/-:-&±-e-6Ü:-0ë-7o$-Ê Ê&±-e7Ü-#ë0-7ië<-2ì#<-<è-8ë+Ê Ê&±-e7Ü-#ë0-7ië<-+i-

/#è#<-7 ¥:Ê Ê7"ë9- ¥-9Ü#<-/5Ü7Ü-0"7-7ië<-/Uë9Ê Ê0"7-7ië7Ü-oë-Eã$-7hÜ#-<è-7hÜ# Ê:<-eè+-

#9-Y/<-Të#-<è-TëÊ Ê:ß$-/Y,-#<:-2Ý#-$-:-e³$-Ê Ê,è-,è<-$-:-#<ß$<-:è-:Ê Ê7'$-<-*0-+0#-

Page 33: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

ÁÁ

F0<-yè/<-7 ¥#-6è9Ê Ê6<- Ü-/%°+-.ß9-aè9-7 ¥#-6è9Ê Ê*ë#-+09-7l-/7Ü-þè<-/ß-:Ê ÊZ¨#-*è#-'#-

7'/-eè+-7 ¥#-6è9Ê Ê7oë$-oè-<è-7l-/7Ü-þè<-/ß-:Ê Ê":-#8#-µ¥<-•-I:-Ië+-7 ¥#-6è9Ê ÊY#-+09-

8#-7l-/7Ü-þè<-/ß-:Ê ÊaÜ-Z9-0<-$9-73Ý$-eè+-7¸¥#-6è9Ê ÊÜ9-V$-ý-/ë+-:-/Uë<-#5#-9è+Ê Ê

Vë<-'ë-9ß-$-:-/Uë<-#5#-9è+Ê Ê$-0-Zë+->è-#ë-7ië-+#ë<-9è+Ê Êþè<-/ß7Ü-+i-:-*ß:- ¥<-0è+Ê Ê/ë+-

V$-ý7Ü-/+è-*/<-7iá/- ¥<-0è+Ê Ê2ì-&è,-T-Zè-+:- ¥<-0è+Ê Ê$7Ü-h/-&è,-6Ü:-ý7Ü-*ë#-*ß/-7+ÜÊ Ê{/-

+9-2ì,-2é-0 ¥+-(0<-ý-0è+Ê Êh/-e$-/ß-9è-:-T-9è-/Uë<Ê Êh/-;0-h#-7*ß$-hë-/ë<-/Uë9Ê Ê+i-

T7Ü-:<-+9-;Ü#<-<è-8ë+Ê Ê0-iá/-ý7Ü-{:-0ë7Ü-2é-0 ¥+-8ë+Ê Ê9Ü#-73Ý,-Yë$-#Ü-2é-0 ¥+-8ë+Ê Ê7+Ü-

Eã:-‡å#-Z$-+i7Ü-#(7-:-‡å# Ê8$-Vë<-<-*0-#(7-/9-‡å# ÊHë#-&è,-{:-/7Ü-*ë+-+!9-7+ÜÊ Ê

Yè$-:-+9-7ná-Qè0-<è-8ë+Ê ÊHë#-.ë-e$-{:-/-9Ü#<-M-8ë+Ê Ê0ë-e$-0"7-7ië-Zè-M-8ë+Ê Ê7+Ü-Eã:-

‡å#-Z$-+i7Ü-#(7-/9-‡å# Ê8$-Vë<-<-*0-#(7-/9-‡å# Ê#8<-Y#-+ë$-T-;ë#-Qè0-7ná-7+ÜÊ Ê

h#-7*ß$-0+7-0ë7Ü-.ë-o$-8Ü,Ê Ê,$-…ë-ƒç#-Qè0-+$-7o:-0è+-8Ü,Ê Ê7+Ü-Eã:-‡å#-Z$-/7Ü-+i-:-

‡å#<Ë Ê8$-Vë<-<-*0-#(7-/9-‡å# Ê#8ë,-#6Ü#-»¥/<-;-6,-#6Ü#-h7Ü-Jë$-Ê Ê#º¥-…ë-"-0-(0<-

@ë+-•-7aÜ:Ê ÊEã:-‡å#-Z$-+i7Ü-#(7-/9-‡å# Ê8$-Vë<-<-*0-#(7-/9-‡å# Ê:ë#<-9:-iÜ-/)/-

ý-:,-0è+-7+ÜÊ Ê»¥/<-"-8ß-:ß$-7o:-/-0è+Ê ÊEã:-‡å#-Z$-+i7Ü-#(7-/9-‡å# Ê8$-Vë<-<-*0-

#(7-/9-‡å# Ê{/-.ß/-&è,-]-+09-uÜ$-lá#-7+ÜÊ ÊT-+i-T7Ü-+9-Iè-7o:-0è+-8Ü,Ê ÊEã:-‡å#-Z$-

+i7Ü-#(7-/9-‡å# Ê8$-Vë<-<-*0-#(7-/9-‡å# Ê2$<-ý7Ü-+9-0 ¥$-d³#-0ë-,<Ê Ê#,0-Nª-Iè-

$9-7o:-0è+-8ë+Ê ÊEã:-‡å#-Z$-+i7Ü-#(7-/9-‡å# Ê8$-Vë<-<-*0-#(7-/9-‡å# Ê7+ë-lá#-&/-

/Y,-^ä#-ýë-7+ÜÊ Ê.ë-7&Ü$-#<è9-bÜ-h-2ì0-+$-Ê Ê7+ë-7ië#<-+9-T#-+09-ýë-7+ÜÊ Ê,$-h/-Y,-ýV-

7ë+-Q,-+$-Ê Ê7&Ü$-eè+-#<è9-bÜ-*#-ý-/%<Ê ÊEã:-‡å:-Z$-+i7Ü-#(7-/9-‡å# Ê8$-Vë<-<-*0-

#(7-/9-‡å# Ê$è+-7ná:-V-8Ü+-/5Ü,-,ë9-/ß-7+ÜÊ Ê,$-/:-#+,-0Ü-7o:-hÜ#<-<è-8ë+Ê Êr/-þë/-]-

N#-0 ¥,-,-/%<Ê ÊEã:-‡å#-Z$-+i7Ü-#(7-/9-‡å# Ê8$-Vë<-<-*0-#(7-/9-‡å# ÊuÜ$-T-Zè-%Ü-

/<0-7iá/-ý9-;ë# Ê+è-,<-$-:-(,-{æ-:Ê Êrë-0-0-Zë+-rë-0-:ë$<Ê ÊuÜ$-2ì-&è,-T-+0#-2ì#<-;ë0-

bÜ<Ë Ê8-0*7-2$-09-!Ü-%Ü#-*ë/Ê Ê0-0*7-F0<-:-/—ë-%Ü#-*ë/Ê Ê ¥$-0ë-&è-+è-Uë9-7/ß+-bÜ<Ê Ê

hÜÜ0<-A-#<è9-&è,-Uë9-Eã$-bÜ<Ê Ê+è-,<-0-Zë+-.9-.9-{æ# Ê9Ü-H-#<ß0-bÜ-0 ¥,-73ì0-,<Ê Ê0"9-0Ü-

7b²9-+$ß:-&±-hë-Jë$-,<Ê Ê#+ë$-#%è<-ná#-+i-T-Iè-{:-8ë+Ê Ê0Ü-+è-8$-0-Zë+-73ì0-;ë#-bÜ<Ê Ê9$-

;ë#-:<-+0#-hÜ#-<è-bÜ<Ê Ê@ë+-7ná-%,-bÜ-"-:ë-€ç9Ê Ê#87-\$-#(Ü<- Ü-<-020<-,<Ê ÊhÜ-Yë+-

Page 34: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

ÁÂ

,0-0"7-:$<-7l-+$-Ê ÊhÜ Ü- +-0ß,-ý-9ß/-7l-,<Ê Ê0ß-,è-T-73ì0-d³#-0ë-,<Ê Ê#+ë$->-"ß-#-,è-#ë0-

ý-8ë+Ê Ê0Ü-+è-8$-0-Zë+-73ì0-;ë#-bÜ<Ê Ê9$-7ë#-:<-+0#-hÜ#<-<è-bÜ<Ê ÊuÜ$-Zè-Yë+-#<è9-ý-

0&è+-/{+-:Ê Ê0"9-0Ü-7b²9-+#7-/ë-#<è9-Jë$-,<Ê Ê#<è9-ý7Ü-(Ü-7/ß0-+9-:ß-8ë+Ê Ê#<è9-7ná-

%,-bÜ-+0#-+ýë,-8Ü,Ê Ê+è7$-0-Zë+-73ì0-;ë#-bÜ<Ê Ê9$-7ë#-:<-+0#-hÜ#-<è-bÜ<Ê Ê/9-uÜ$-7ë0-/ß-

2ì-lá#-,<Ê Ê0"9-0Ü-7b²9-e-,#-QÜ$-Jë$-,<Ê Ê7ë0-/ß->-¹¥-+ý7-<è$-8ë+Ê Ê9$-7ë#-:<-+0#-hÜ#-

<è-bÜ<Ê ÊuÜ$-^+-0ß-$-Zè-/5Ü-,<Ê Ê0"9-0Ü-7b²9-7/ß0-Zè-rë#-Jë$-,<Ê Ê0ß-$-9Ü,-&è,-+9-:ß-

8ë+Ë Ê ¥$-7ná-%,-:-M-/{<-/Uë9Ê Ê9$-7ë#-:<-+0#-hÜ#-<è-bÜ<Ê Ê+!9-9ß7Ü-Yë$-7"ë9-/%°-#(Ü<-

+èË Ê&è-{æ+-2$-#Ü-2-5$-8Ü,Ê Ê@ë+-7ná-%,-:-Yë$-2ì-+µ¥ Ê+è-2ì-0-Zë+-73ì0-;ë#-bÜ<Ê Ê,#-9ß-Yë$-

7"ë9-/%°-#(Ü<-+èÊ Ê7oÜ$-{æ+-2$-#Ü-2-5$-8Ü,Ê ÊNª-7ná-%,-:-Yë$-2ì-+µ¥ Ê+è7$-0-Zë+-73ì0-;ë#-

bÜ<Ë Ê7+,-"-9-&±-9-#<è9-#<ß0-,<Ê Ê7+,-0-&±-:-(Ü,-rÜ/-8ë+Ê Ê0"9-0Ü-7b²9-#8ß-#ë$-Wë,-0ë-

,<Ë Ê7+,-0-hÜ-#%è<-/<0-iá/-8ë+Ê Ê+9-7ná-%,-hÜ-+0#-+ýë,-8Ü,Ê Ê9$-7ë#-:<-+0#-hÜ#-<è-

bÜ<Ë Ê/1,-ýë-Y#-9ë$-;ë#-+µ¥-,<Ê ÊY#-9ë$-+ýë,-ýë-hë-*ß$-8ë+Ê ÊA-7ná-%,-:-/{-2ì-/%°Ê Ê9$-7ë#-

:<-+0#-hÜ#-<è-bÜ<Ê ÊD7ß-0Ü-2ì-+09-ýë-+$-Ê ÊV-ý-9Ü,-&è,-2ì-lá#-+$-Ê Êþ-:ë-d³#-#Ü-Zè-ý-#<ß0Ê Ê

0"9-0Ü-7b²9-.ë-o$-Y#-Iè-,<Ê Êþ-:ë7Ü-aÜ7ß-7oá#-{:-8ë+Ê Ê+0#-#8ß-7ná-%,-:-/{-2ì-/ ¥,Ê Ê

9$-7ë#-:<-+0#-hÜ#-<è-bÜ<Ê Ê9Ü-^ä#-+µ¥-Zè-8Ü-0 ¥,-73ì0<-,<Ê Ê+9-*$-þ-0ë7Ü -09-5/<-,<Ê Ê

0"9-0Ü-7b²9-^ä#-µ¥7Ü-7/ß0-Jë$-,<Ê Ê7oá-V-Zè-€ë#<- Ü-Qè-0Ü#-8ë+Ê Ê+0#-#8ß-7ná-%,-:-<ß0-/{-

8ë+Ë Ê9$-7ë#-:<-+0#-hÜ#-<è-bÜ<Ê Ê0ë,-7'$-#(Ü<- Ü-<-020<-,<Ê Ê9Ü-XÜ$-+$-7l-/7Ü-#8<-

6ß9-,<Ê Ê0"9-0Ü-7b²9-@ë+-2$-"-8ë9-,<Ê Ê+ý7-:-0Ü-$-+!9-ýë-8ë+Ê Ê+0#- ¥$-7ná-%,-:-/{-

2ì-#<ß0Ê Ê9$-7ë#-:<-+0#-hÜ#-<è-bÜ<Ê ÊhÜ-2$-Y#-0ë7Ü-iá-0ë-,<Ê Ê0"9-0Ü-7b²9-u#-0ë-"è9-Jë$-

,<Ë Êµ¥$-ý-/ß-8Ü-h-{<-8ë+Ê Ê+è7$-0-Zë+-73ì0-;ë#-bÜ<Ê Ê,#-ýë-/ ¥+- Ü-;ë#-#<ß0-,<Ê Ê/ ¥+-

vë,->-¹¥-7dÜ$-Wë,-+$-Ê Ê7'$-r<-w-hÜ-^Ü,-lá#-+$-Ê Ê{-#9-0-−Ü-.-:-/%<Ê Ê9ß-#<ß0-:<-+0#-

hÜ#<-<è-bÜ<Ê Êe$-0Ü-0è+-;-;7Ü-"$-+09-,<Ê ÊeÜ-:-9:-ý7Ü-þè<-;9-,<Ê ÊJë$-0Ü-7b²9-8-6Ü-0"9-

+09-,<Ê Ê=ë9-ZÜ#-ë+-;,-ý-+09-ýë-8ë+Ê Ê/!<-0$#<-ý7Ü-<-+è9-7ië-+#ë<-8ë+Ê Ê+è7$-0-Zë+-

73ì0-;ë#-bÜ<Ê Êrë-0-0-Zë+-rë-0-:ë$<Ê Ê0$#<-ý7Ü-0Ü-+$-7.$<-ý7Ü-0+7Ê Ê#9-#)+-<-:-7ië-

:è-8Ü,Ê Ê<ë$-,<-#ë-+è-&ë+-:è-bÜ<Ê Ê#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-bÜ<Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-#<ß$<Ê

+è9-rë-0<-uÜ$-.ß-ý-F0<-:-!Ü-/)/Ê 0+7-ý-F0<-:-/—ë-/)/Ê ÊhÜ0<-A-:-/Uë9-/Eã$-Ê ¥$-

Page 35: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

ÁÃ

+!9-ýë-&è-+è-Uë9-7/ß+-e<-;Ü$-Ê {-‡$-ná#-rë-0-/‰-+è-D-&±$-e-+09-eè7ß-0#ë9-#8/Ê #69-0-03é<-

"-Wë,-9Ü-0ë-‡<Ê V-&±$-ýV-P-/ß-5Ü#-/Y+Ê rÜ,-h/-,ë9-/ß-T$-T$-bë,Ê 0+7-#º¥-2#-ý7Ü-?$-9Ü$-

*ë#<-,<-<-:0-/ië+-0ß<-,<Ê ;,-ý<- $-8-#6Ü-0"9-,<-rë-0-8ë$-/-0*ë$-Yè-/<0-ý9Ê 8ë$-

:ß#<-+$-0Ü-D7Ü-/!ë+-<ë#<-rë-0-8Ü,-ý9-;è<-`$-Ê 9è-5Ü#-#$-8$-0Ü-6è9-/9-/D#-ý9-Wë,- ¥-7ië-

/<0<-,<-D-+09-&±$-"-:ë7Ü-Yè$-*ë,-%Ü$-Ê rë-07Ü-0 ë$- ¥-8ë$-/<-rë-0-+$-*ß#-%Ü$-rë-0<-{:-ýë<-

#<ß$-2±:-+$-U+-&-/;+-ý7Ü-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï >è->è-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Êuä-.-{æ+-,0-

0"7-Yë$-ý7Ü-uäÊ ÊYë$-ý7Ü-uä-+è-0Ü-:è,-{æÊ Ê,0-0"7-0*7-+/ß<-0è+-ý7Ü-uäÊ Ê0-{æ+-&±-/ë-#º¥$-7'0-

uäË Ê7'0-ý7Ü-uä-5Ü#-0Ü-:è,-{æÊ Ê&±-:-{æ,-&+-0è+-ý7Ü-uäÊ Ê9$-{æ+-I-xä$-7ná:-7"ë9-uäÊ Ê7há:-/7Ü-

uä-5Ü#-0Ü-:è,-{æÊ ÊI-:-7##-ý-0è+-ý7Ü-uäÊ Ê+è-,<-$-:-(,-{æ-:Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê=ë9-8ß:-

>-&è,-#º¥$-lá#-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Êh-0ë-uÜ$-#Ü-<-&-,<Ê Ê{:-0&ë#-+µ¥$-#Ü-hÜ-# ¥#<-

:Ë ÊU¨-5/<-/%9-Zë+-eè+-0Ü-:Ê Ê‡$-ná#-rë-0-/‰-6è9Ê Ê7ë#-:-#8/-:è7Ü-D-.ë-,ÜÊ ÊD-&±$-e-+09-

eè7ß-0#ë-6è9Ê Ê0Ü-D-#(Ü<- Ü -8ë$-+ë,-,ÜÊ Ê[-#)+-W-9ß-aë+-:-8Ü,Ê Ê{:-ýë<-#<ß$-#Ü-/!7-7nÜ,-

8ë+Ë ÊuÜ$-+!9-T-8ß:-d³#-0ë-:Ê Ê8ß:-/6$-0è-)ë#-9$-;9-:Ê Ê<-*0-+0#-#Ü<-*ë#-7#è:-e³$-Ê Ê

@ë+-/<0-uÜ$-:-/C<-/5#-e<Ê Ê,ë0- ¥-6<- Ü-9ë-0&ë#-/<0Ê Ê+0#-[-'#-[-#;9-#;9-9è+Ê Ê

+è9-/Dè,-;,-ý-aë+-;ë#-#<ß$<Ê ÊuÜ$-+0#-=ë9-:-{#-(Ü,-0ëÊ Ê#,0-T7Ü-8ß:-uÜ$-#$-8ë+-+èÊ ÊuÜ$-

ý<-o,- ¥-/!ë:-(Ü,-0ëÊ Ê+ý7-/6$-;,-ý-+09-ýë-aè+Ê Ê>è-0"ë-/<0<-,<-/5#-:è-9è+Ê Ê ¥$-+!9-

7ë-0<-#<ë<-ý-+èÊ Ê&±-rÜ,-+ë,- ¥->è-0"ë-/<0Ê Ê<-*0-8ß:- ¥-7ië-(Ü,-0ëÊ Ê;,-ý<-"<-:è,-e<-,<-

7 ¥# Ê.ë-9/-&ë+-+ë,->è-l,-:Ê Ê8$-Vë<-{:-ýë<-#<ß$<-:è-:Ê Ê7'$-8ß:-dÜ-,$-<-020<-<ßÊ Ê

#$-8ë+-:ë-{æ<-;,-ý<-;è<Ê Ê;,-ý-0è+-,-0è+-*/<-0è+Ê Ê;9-(Ü-7ë+-+#ë<-,-þ-9è$<-+#ë<Ê Ê&±-

:ß$-#º¥$-+#ë<-,-8ß9-/-+#ë<Ê Ê6ë#-2ì$-,ë9-7lè,-,-":-D-+#ë<Ê Ê0+7-(#-n,-#)ë$-,-0&ë#-+!9-

+#ë<Ë Ê+0#-7'$-:-7lè,-,-;,-ý-+#ë<Ê Êaè+-;,-ý-0-Zë+-.è/<-;ë#-#<ß$<Ê Ê#5,-8$-9Ü#<-

lá#-=ë9-8ß:-,<Ê Ê/ß-+0#-7ië-7.è9-2+-hÜ+-;ë#-#<ß$<Ê ÊD-V-r/-…ë,-Z¨<-;ë#-#<ß$<Ê Ê+è-{:-

ýë<-#<ß$<-:è-hÜ#-#è9-8Ü,Ê Ê+-0-7 ¥#-;,-ý-7ië-#;ë0-bÜ<Ê ÊuÜ$-+ý7-/½§:-:<-+0#-72ì#<-

,<-8ë+Ê ÊV9-h-0ë7Ü-9ß-i:-…Ü#-0Ü-+$-Ê ÊuÜ$-{:-ýë7Ü-#<ß$-$#-eè+-0Ü-:Ê Ê$-rë-0-0è+-,-e-*/<-

0è+Ë Ê8ß,-9Ü$-,-{:-ýë7Ü-/!7-/ ë,-8ë$-Ê Ê+-0-7 ¥#-0(0-*ë,-8ë$-:è-bÜ<Ê Ê+0#-/U¨:-{æ-8ë+-,-

Page 36: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

ÁÄ

/E-#)ë$-+#ë<Ê Ê#)0-#ë-,Ü->è-e³$-;,-ý-:#<Ê Ê#ë-,-#$<-+!9-<è0<-:-6ß$-Ê Ê0-#ë-F-/7Ü-6ß9- ¥-

.ß+Ë Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-6è9-/-:Ê ;,-ý<-/<0-ý9Ê /+è,-$è<-{:-ýë7Ü-#<ß$-9$-8Ü,-7 ¥#-9ß$-Ê +-uÜ$-:-<ë$-

9ß$-{:-0&ë#-"ë$-#Ü-+ýß$-8-0Ü-.,-ý7Ü-"9-vë,-ýë-F0<- Ü<-n#-+ë#-+$-Ê $,-‰<-0Ü-8ë$-/7Ü-#5Ü-0è+Ê

+-9è<-<ë$-8$-+ë,-#ë-0Ü-8ë$-X0-Yè-rë-07Ü-:,- ¥-uä-*ß$-*ß$-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï >è->è-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê ÊT-89-0aè,-#,0-

*è:-+!9-ýë-0aè,Ê Ê09-0aè,-<-*è:-,#-ýë-0aè,Ê Ê/9-0aè,-/9-*è:-h-/ë-0aè,Ê Ê$$-8#-*è:-0ë-

\ä,-/ ¥,-0aè,Ê Ê;,-ý7Ü-Në#-T-02:-Iè-0aè,Ê ÊT-+è-2ì7Ü-8,-:-7+Ü-0aè,-0è+Ê Ê.-8ß:-;ë9-8$-.-

U+-9è+Ê Ê+è-,<-$-:-(,-{æ-:Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê=ë9-8ß:-eè-0-9Ü#<-lá#-9è+Ê ÊW9- ¥<-Jë$-

/1,-T-8ß:-Jë$-Ê Ê+è$-<$-8-6Ü7Ü-2Ý#-Yë+-9è+Ê ÊW9- ¥<-oè-<è-.ë-o$-9è+Ê Ê+è$-<$-#8#-µ¥-"è-9/-

Yë+Ë ÊW9- ¥<-a²$-&è,-#;ë#-/[ë:-:Ê Ê+è$-<$-,è-:è7Ü-7"ë9-73Ý,-9è+Ê ÊW9- ¥<-73ì0-lá#-Zè9-73Ý$-

7lË Ê+è$-<$-<è9-&±$-"è9-7ië-9è+Ê ÊW9- ¥<-{:-vë,-73ì0<-ý-:Ê Ê+è$-<$-;,-ý-"è9-:ß<-9è+Ê Ê

<è0<-þë-:ß$-Yë$-+9-Nè-9è+Ê ÊWë,-07Ü-:<-:-#9-/Uë<-9è+Ê Ê#;Ü,-Bè7Ü-h/-:-#9-/)/-9è+Ê Ê$-

+$-$-$ë-0-;è<-,Ê ÊZÜ#-#%ë+-;,-ý-Hè-9ß-IèÊ Ê7/ß0-+0#-+ýß$-8-8ë+-(Ü,-0ëÊ Ê{æ-[-&±-&è,-€ç9-0Ü-

:Ë Ê9ß-DÜ$-iá-µ¥-…Ü:-0Ü-:Ê Ê7i,-0è+-#,0-T7Ü-:ß$- ¥-i#<Ê Ê9$-&è-0Ü,-)è-#,<-:ß#<-9è+Ê Ê+è-

,<-rë-0-$-:-#<ë,Ê Êd#-.è/<-:è->è-8Ü,-rë-0-:#<Ê Ê*ß#<-/<ß,-ýë->è-e³$-rë-0-:#<Ê Ê0-7 ¥#-

8-6Ü-0"9-:-.è/<Ê Ê"-Uë0-,-þè0<-ý-&$-:-7*ß$<Ê ÊPë-Pëª-,-2ì,-ýë7Ü-;-:-6ëÊ ÊD-&±$-e-+09-

#6,-:-{ë/Ê Ê+è-,<-#)0-bÜ-0 ¥,-ië<-:Ê ÊU¨-730-uÜ$-<è$-&è,-{:-ýë-+èÊ Ê#<ß$-/+è,-ý7Ü-&ë<-2Ý#-

*ß-:ß-:ßÊ Ê7'$-<-+0-8ß:- ¥-7ië-(Ü,-0ëÊ Êaë+-;,-ý-0-Zë+-7ië-+#ë<-#<ß$<Ê Ê+è-dÜ -Bè<-:#-ý-v$<-

:è-9è+Ê Êaë+-rë-0-{:-ýë<-/)$-:è-9è+Ê Ê#<ß$-bè,-Që#-:9-,<-0Ü-¹¥<-)èÊ Ê0Ü-º¥-*/<-0è+-$-:-

8ë+Ë Ê2é-9Ü$-*ß$-7+ë0-:-7':-0Ü-8Ü,Ê Êþè<-&è-&±$-*#-#Ü<-*è/<-0Ü-8Ü,Ê Êe³<-8#-(è<-2ì+- Ü<-*Ü#-

0Ü-8Ü,Ê Ê$-;,-ý-uÜ$-:-8ë$-6è9-,Ê Ê#ë$-+ýë,-ýë7Ü-e³<-:-0Ü-.,-ý9Ê Êvë,-$9-07Ü-<è0<-:-n#-+ë#-

8ë$-Ë Ê ¥<-+-9è<-0Ü-7ië-/+è,-/+è,-8Ü,Ê Ê{-:-;,-ý-<ë$-b²9-,Ê Ê+ýè-+$-7l-0-7+Ü-P9-8ë+Ê Ê,0-

w<-hÜ+-ý7Ü-&9-{æ,-:Ê Êe$-xä$-/<è9-/ß7Ü-02$-:-.ë# Ê&9-&±-0Ü - Ü,-<+- Ü-{æÊ ÊYë,-<ß0-‡Ü,-

7ië<-\$-ý-+èÊ Ê(Ü-0-lë+-:-0Ü-.,-ý9Ê Ê7oá-+!9-0Ü-^Ü,-0ß-#è7Ü-{æÊ Ê+µ¥,-<ß0-"-/-//<-:ß#<-+èÊ Ê

:-:ß$-(0<-:-0Ü-.,-ý9Ê Ê8ß:-+$-7oë#-:-#,ë+-2/<-&èÊ Ê;,-ý-uÜ$- ¥-<ë$-b²9-,Ê Ê@ë+-ýë7Ü-73Ý$-

Page 37: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

ÁÅ

:0-/!#-,<-8ë$-Ê Ê0bëª-ý7Ü-{æ#-:0-/!#-,<-8ë$-Ê Ê+-9ß$-+è<-`$-0Ü-2+-ý7ÜÊ Ê+ý7-7+ë+-/{-

b²9-0$-/-+èÊ Ê+ý7-XÜ$-%Ü-8ë+-0Ü-;è<-)èÊ Ê+9-0-/1,-*ë#-+ý7-,<-8ë$-Ê ÊaÜ-@,-b$-.ß#-/1Ý9-,<-

8ë$-Ë ÊdÜ-+i-:-V¨#-Yë$-0Ü-.,-ý9Ê Ê,$-.,-2±,-+gá#-ý7Ü-#5Ü-0-8ë$-Ê Ê ¥<-+-9è<-0Ü-7ië-+#ë$<-ý-

º¥Ë Ê.,-ý-0Ü-7iá/-#,ë+-ý-&èÊ Ê/+è-þÜ+-2±#<-<0-8Ü+-:-0è+Ê Ê<-*0-8ß:- ¥-7ië-(Ü,-0ëÊ Ê+0#-h-

/ë-0*7-Uë9-0$-10-8ë+Ê ÊdÜ-,<-uÜ$-ý<-0-/D,-,Ê Ê7bë+-0è+-:<-;Ü#-;,-ý<-eè+Ê Ê+è-2ì-{:-ýë7Ü-

X,-:-º¥Ê Ê#)0-+è-2ì-8,-:-:/-{æ-0è+Ê Êrë-07Ü-8Ü+-:-+è-P9-5ë# Ê%è<-6è9-5Ü$-7ië-0-7+ë+-ý-:Ê

8$-rë-07Ü-/<0-ý9-;,-ý-0Ü-7ië-6è9-/->è-/+è,-9$-0Ü-;è<-9ß$-Ê uÜ$- ¥-<ë$-,-+ý7-/½§:-F0<-

Ü<-$,-‰<-8ë$-/7Ü-+ë#<-ý-7l-5Ü#-7 ¥#-9ß$-Ê >-:,-0è+-ý9-:ë#-,->è-8ë$-/<0<-,<-‰<-ýÊ 7ë-

,-;,-ý-{:-ýë-:#<Ê aë+-.ë-9/-Uë9-;è<-8Ü,-6è9-,-uÜ$-{:-ýë7Ü-/!7-/%#-·â-0Ü-9ß$-Ê Ê*ß#<-hë<-,-

7+Ü-dÜ-#(Ü<-#,ë+- Ü-{æ-8Ü,Ê +è-/<-9$-9è-0(0- ¥-dÜ,-,-0Ü-:è#<-<0Ê $-rë-07Ü-<è0<-+!9-T+-+$-0-

7lè<-ý7Ü-2Ý#-#<ß0-8ë+Ê ;,-ý7Ü-<è0<-:->è-//<-Uë9-6è9-5Ü$-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Ê>-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä-0&ë+-%Ü#-+µ¥$-Wë,-.ë-

o$-,<Ê Ê2$<-ý-T-8Ü-Zè-2ì#<-0&ë+Ê Ê/9-0&ë+-Yë$-"0<-5:-8<-,<Ê Ê#(,-Y#-/1,-bÜ-Zè-

2ì#<-0&ë+Ê ÊYë$-"0<-&ë<-:-"-:ë-€ç9Ê Ê<è0<-%,-/+è-:-7#ë+-ý9-;ë# Ê+è-8,-&+-uä-8Ü-^ë,-:0-

bÜ<Ë Ê7+Ü-2±,-&+-7 ¥<-<ë-2Ý#-:-7/è/<Ê Ê7 ¥<-<ë-2Ý#-:-7/è/<-:è-:Ê Ê2±9-$-:-#<ë,-+$-;,-ý-

:#<Ë Ê#)0-+è-2ì-:9-bÜ-8Ü,-+ë#<-0è+Ê Êaè+-;è<-&è,-þ-9è$<-9$-;9-:Ê Ê0ß,-ý<-#<:-7+è/<-

0Ü-7 ¥#-YèÊ Ê@ë+-ýë7Ü-+ Ü:-bÜ-8$-@ë+-+èÊ ÊZè-#(Ü<-hë+- ¥-i#<-:è-9è+Ê Êi#<-0*7-9$-0*ë-*ë,-:è-

9è+Ë ÊUë9-,-#$<-+!9-<è0<-:-Uë9Ê Ê#)0-8Ü-#è9-/)/-ý7Ü-+!9-&#-:Ê Ê ¥<-,0-8$-7+7-/-#-

:-rÜ+Ê ÊBè-{:-ýë7Ü-/!7-+$-9Ü-#69-G/Ê Êbè,-Që#-*ß/-ý-:9-,<-0è+Ê Ê+µ¥$-(Ü-w7Ü-7ië<-+$-U9-

n,-»¥#<Ê Ê/!#-,<-*ß/-ý-:9-,<-0è+Ê Ê730-uÜ$-<è$-&è,-{:-ýë-"ë$-Ê Ê0-0"7-7ië-Yë$-#Ü-r<-

0&ë#-9è+Ê Ê<$<-{<-Yë$-#Ü<-/Uë<-:è-9è+Ê Ê+µ¥$-:-(Ü-0-;9-7l-7 ¥# ÊZè-0Ü-Zè-U9-2ëª-\ä$<-

\ä$<-9è+Ê Ê+/$-&è-,<-dë#<-/5Ü-o,-:-/!ë+Ê Ê»¥#<-&è-,<-+i-Zè-?$-#Ü<-/JÜÊ Ê7i,-w-0è+-ý-

¥,-bÜ<-;è<Ê Ê"ë$-þè<-0&ë#-*ß#<-8Ü+-hë<-b²9-,Ê Ê=ë9-;,-ý-7+Ü-dÜ-#(Ü<-0è+-7ë$-Ê Ê8$-Vë<-=ë9-

uÜ$-7há#-2±,-,<Ê Ê0-/<+-;,-ý-/5#-:è-9è+Ê Ê+ë#-0ë-<-8Ü-{,-7há$<-:Ê ÊrÜ+-ý7Ü-#$<-9Ü->è-

&#<-/<0Ê Ê+µ¥$-Wë,-8$<-ý7Ü-{,-7há$<-:Ê Ê{-02ì-9$-0+$<->è-7"ë9-/<0Ê ÊH-(Ü,-"ß#-ý-

/%ë-/{+-:Ê Ê+ýß$-9ë#<-;,-ý->è-0"ë-/<0Ê Ê#:-&è-(Ü,-0-<ë$-/Z+-7b²9-,Ê Ê>è-8#-;,-ý<-

Page 38: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

ÁÆ

/<0-vë-Uë9Ê Ê:è-:,-0è+-ý7Ü-#)0-5Ü#-8ë+Ê Ê(Ü-w-‡Ü,-:<-/6ß9-l#<-,Ê Ê#67-@ë+-*ë#-JÜ<-8ë$-

(è,-8ë+Ê Ê&±-/ë-7//-:-/6ß9-l#<-,Ê Ê*,-ý<-#(7-/9-#,ë,-(è,-8ë+Ê Ê#)0-+è-:-/<0-,<-/<0-

vë-Uë9Ê Êaë+-uÜ$-+!9-Yë+- ¥ -<ë$-b²9-,Ê Ê.ß#<-/+è-7n:-þÜ+-8ë$-$è<-8Ü,Ê Ê+ý7-/½§:-$,-‰<-

7ë$-<-0è+Ê Ê+è-e³$-8$-þë,-7#:-8ë$-<-0è+Ê ÊuÜ$-{:-ýë7Ü-#<ß$-$#-e³$-:è-:Ê Êvë,-n#-+ë#-&è-8$-

eè+-*/<-0è+Ê Ê+-0-Zë+-;,-ý-7ië-i/<-bÜ<Ê Ê%Ü<- $-;,-ý-0Ü-7ië-,Ê Ê$-0-e³$-0-6è9-;,-ý-

:#<ÊÊ

5è<-6è9- ¥<-;,-ý7Ü-/<0-ý-:Ê +-9è<-*è$<-#%Ü#-0-<ë$-,-{:-ýë7Ü-*ß#<-:-%Ü-7há$<-0Ü-;è<Ê

{:-0&ë#-*ß#<-8Ü+-hè:-b²9-,Ê v-07Ü-/!7-#%ë#-ý7Ü-(è-#,<-+$-7l-/-7+Ü-dÜ-#(Ü<-.ß$-#Ü-#5Ü-8Ü,-

/<0<-)è-rë-0-:-‰<-ýÊ +è<-,-+ë-+#ë$-$è+-#(Ü<-0(0-ýë9-Zë+Ê <$-W-/9-dÜ,-&ë#-6è9-,<-+è7Ü-¹¥/-

0ë-/Z+Ê <$-W-/9-8ë$-/<-uÜ$-8ß:-7 ¥-9-Y#-*$-h-0ë9-+ý7-/½§:-+è-l#-F0<-9$-9$-#Ü-+ýß$-

+$-/%<-h-:0-0è9-72ì#<-/5Ü,-7 ¥#-ý-+è9Ê ;,-ý-+$-rë-0-/%<-0-yè/<-10- ¥-7+,-0<-0*ë$-Yè-

8Ü+-:-W9-;,-ý<-.ß$-2/<-+è-10-e<Ê +i-0Ü-;-6ë<-ý7Ü-"-+09-ýë-+è-+$-Zè/<-,<-:<-%Ü-e³$-9ß$-

+0#-:-0Ü-7ië-/<0-Yè-<è0<-0-+#7-:ë#-#è9-/Z+Ê U/<-+è9-*0<-%+-72ì#<-ý-+$-#+ë$-#-,è-

#ë0-ý-"ë$-#Ü<-{:-ýë7Ü-#<ß$-7b²9-+$-Ê 7'$-<-*0-bÜ-+0#-yè/<-2±:-<ë#<- Ü-uä-7+Ü-+:-/-9Ü$-

0è+- Ü- -$#-D-:-l$<-)è-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êþ/<-{:-/-{-02ì7Ü-5/<-

:-7 ¥+Ê Êþè-0è+-&ë<-U9-#<ë:-/-7+è/<Ê Ê7ë+-#<:-:ë$<-U¨<-*ß#<-Bè<-6ß$-Ê Ê*ß#<-Bè-‡å:-U<-

eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê7##<-ý7Ü-þë,-+è-/<:- ¥-#<ë:Ê Ê/9-&+-0è+-ý9-,-bÜ<-#6ÜªÊ Ê<-7+Ü-<-$ë-0-

;è<-,Ê Ê7 ¥-9-Y#-*$-h-0ë-9è+Ê Ê.ë-$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê#+ë$-0Ü-7b²9-#-,è-#ë0-ý-9è+Ê Ê9Ü-0Ü-

7b²9-rÜ+-ý7Ü-#$<-9Ü7Ü-7+/<Ê Ê&±-0Ü-7b²9-&/-+!9-iá-0+ë-,Ê Ê<-0Ü-7b²9-h-Yë+-,0-:$<-,<Ê Ê

0"9-0Ü-7b²9-0ß-,è7Ü -T-Jë$-8ë+Ê Êuä-7+Ü-uä-$ë-0-;è<-,Ê ÊhÜ-@ë+-ýë7Ü-+:-/-9Ü$-0è+-8Ü,Ê Êuä-+:-/-9Ü$-

0è+-0Ü-:è,-{æÊ ÊdÜ-€ç-07Ü-U-:ß<-+:-+$-#%Ü# Ê,$-F0-;è<-09-0è-+:-+$-#(Ü<Ê Ê/9-<è0<-(Ü+-#5Ü-

I-+:-+$-#<ß0Ê Ê+è-2ì-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê+è-,<-uÜ$-+!9-T-Zè-F0<Ê Êhë0-Vë9-9è-72ì#<-ý7Ü-

+ Ü:-,<-#<ë,Ê Ê0*ë,-ýë-9-;Ü$-020<-,<-#<ë,Ê Ê+07-/-&±-;Ü$-020<-,<-#<ë,Ê Ê#<ë,-6è9-/-

7l-0-2Ý#-#<ß0-8ë+Ê ÊuÜ$-ý-0*ë$-/- ¥,- ë,-:Ê Ê7+Ü-#$-þë/-ý7Ü-+ýë,-ýë-+$-Ê ÊdÜ-0-7lè,-ý7Ü-v-0-

:Ë Ê#<:-…Ü/-0è+-ý7Ü-{:-0&ë#-:Ê ÊT-#ë$-0<-:ß$-/Y,-#,$-/-:Ê Ê7'$-<-*0-+0#-[-yè/<-

Page 39: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

ÁÇ

7 ¥#-6è9Ê ÊHë#-+9-7ná<-,0-0"7-…Ü/-7 ¥#-6è9Ê Ê0 ¥$-þ-9Ü$-/9-[$-"è/<-7 ¥#-6è9Ê ÊD-h-a²<-

<-#5Ü-"è/<-7 ¥#-6è9Ê Ê6<- Ü-oë-0&ë#-aè9-7 ¥#-6è9Ê Ê7'$-ná#-#8ß-T-*ë#-€ç9-+$-Ê Ê/ ¥+-&è,-

+!9-ýë-*ë+-{:-+$-Ê Ê7oá#-…7Ü-+ý:-Q,-@ë+-ýë-/%<Ê Ê"<-v$<-Wë,- ¥-*ë,-7 ¥#-6è9Ê Ê+è-,<-2ì-

&è,-T-Zè-F0<Ê Ê<-*0-&-{æ<-#-7l-8ë+Ê Ê{:-ýë7Ü-&-{æ<-#-7l-8ë+Ê ÊJë$-/1,-ýë7Ü-&-{æ<-#-7l-

8ë+Ë Ê0+7-þè,-ýë7Ü-&-{æ<-#-7l-8ë+Ê ÊdÜ-ý7Ü-&-{æ<-#-7l-8ë+Ê Ê/9-07Ü-&#<-2±:-#-7l-8ë+Ê Ê

>-"ß-,-<ë-@<-+$-#%Ü#Ê/ß-2-"-73Ý,->è-8ë$-/<0Ê Ê/#-lë-/-9Ü-{:-T©,-ýë-/<0Ê Ê#8$-&#<-ý-{-

02ì7Ü-,ë9-/ß-/<0Ê Ê0Ü- ë,-9$-þÜ+->è-8ë$-/<0Ê Ê/<0-:è-*ë#-·â->è-7"è:-7 ¥# Ê0Ü-{æ+-&+-ý7Ü-

@<-0#ë-9è+Ê Ê8Ü,-8$-/<0-ý7Ü-Dë#<-/Bë+-:Ê ÊuÜ$-9ß-+0#-#Ü-7"ë9-:ë-:Ê Ê.9-7ië-+0#-#Ü-7ië-

:ß#<-+$-Ê Ê2±9-8ë$-#)$-0-$ë0-:ß#<-/%<Ê Ê@ë+-ýë7Ü-<è0<-:-4-:è-8ë+Ê Ê:ß<-;-h#-/g#-

0+$-(0<-5,-7lÊ Ê<è0<-#$<-+!9-+ý7-/xÜ$-$-9$-&èÊ Ê7ië-:ß#<-%Ü-+#ë<-$-9$-0"<Ê ÊY#-

+09-8#-,ª-:-@<-5,-7lÊ Ê0Ü-;-xë,-6ë<-"ë-9$-A0Ê Ê<è$-#8ß-9:-#$<-:-@<-5,-7lÊ Ê#$<-

/ß-8ß#-#;ë#-:ß#<-"ë-9$-0"<Ê Ê>-"ß-@<-`$-I:-#%Ü#-8ë+Ê Ê+0#-h-/ë-7ië-:ß#<-$-9$-

0"<Ë Ê7'$-<-*0-8ß:-uÜ$-þ-0ë-:Ê Ê.ë-@ë+-ýë-+09-8#-$9-$9-8Ü,Ê Ê+ý7-#+ë$-*ß#-*ß/-ý-:9-

,<-0è+Ê Ê0+7-þè,-ýë-*ë#-+09-7//-7//-8Ü,Ê Ê:ß<-h/-/1,-*ß/-ý-:9-bÜ-0è+Ê Ê8$-Vë<-#8ß-T-

*ë#-€ç9-"ëÊ Ê0+7-0Ü,-*ë#-0Ü,-7.è,-5Ü$-8ë+Ê Êo#-+09-7+ë0-:-7':-5Ü$-8ë+Ê Ê*/<-5Ü-/7Ü-Vë-,<-

0-*ß/-,Ê Êl#-ýë7Ü-Vë-,<-*ß/-<-0è+Ê Ê=ë9-ZÜ#-#%ë+-;,-ý-Hè-9ß-IèÊ Ê<-*0-8ß:-:-7ië-,-0"ëÊ Ê;,-

ý-Wë,-Wë,-Wë,-:-<ë$-Ê Ê7'$-#8ß-T-"-/yä<-lë$<-:-;ë# Ê+0#-0$-Bè<-Bè<-Bè<-:-8ë$-Ê Ê@ë+-ýë-

"è9-{æ#-/)$-+ë,-0è+Ê Ê+ý7-/ë-"è9-{æ#-eè+-6è9-,Ê Ê9:-iÜ-6ß9-,<-0Ü-;-7+ë,Ê ÊZ9-0-Wë,-{æ#-#)ë$-

:è-0Ü,Ê ÊA-,#-º¥0-<è9-+i-[-7hÜ+Ê Ê7ië-:ß#<-%Ü-+#ë<-9Ü0-bÜ<-eè+Ê Ê#ë-,Ü->è-e³$-uÜ$-9ß7Ü-ZèÊÊ

5è<-6è9-/-:-<è9-ýë-=ë9-bÜ-i:-0#ë-,<-+ý7-/6$-;,-ý-+09-ýë-+è<Ê 0#ë-9-&è,-„-0 ¥+-#%Ü#-

{/-·â-/{/Ê eÜ-9ß-:-Eë-Bè-0 ¥+-%Ü#-/{/Ê >ë0-2ì0-:-9-.ë-0¸¥+-%Ü#-/{/Ê =ë9-“-$ë-#(Ü<-0#ë-:-

bë,Ë #ë<-&è,-<è9-0+ë#-:ß<-:-bë,Ê +0#-.9-7ië-:ß#<- Ü-#)0-+$-Ê 7'$-8ß:-dÜ-,$-#Ü-&-{æ<-

;è<-ý7Ü-uä-$#-D-7o<-9Ü$-7o<-*ß$-:-l$<-,<-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê ÊT-89-0aè,-#,0-*è:-

+!9-ýë-0aè,Ê Ê09-0aè,-<-*è:-,#-ýë-0aè,Ê Ê/9-0aè,-/9-*è:-h-/ë-0aè,Ê Ê$$-8#-*è:-0ë-\ä,-

+µ¥-0aè,Ê Ê;,-ý7Ü-Në#-T-02:-Iè-0aè,Ê Ê+è-.-8ß:-;ë9-8$-.-U+-9è+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê

Page 40: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¾

uÜ$-8ß:-0*ë$-/- ¥,- ë,-:Ê Ê7¸¥-9-Y#-*$-h-0ë-9è+Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê>-&è,-=ë9-bÜ-{:-<-

,<Ë Ê<è-0ë-9- ¥#-0"9-+µ¥-,<Ê Ê8-6Ü-&#<-ý7Ü-W-9ë:-9è+Ê Êµ¥9-Yë$-;ë$-.ß/-ý7Ü-!-/-9è+Ê Ê/{-

*ß/-;,-ý-+ýß$-+09-6è9Ê ÊYë$-*ß/-;,-ý-$ë-+09-6è9Ê ÊhÜ-*ß/-;,-ý-:#-+09-6è9Ê Êþè<-/ß7Ü-*ë#-#Ü-

7/ß0-*ß/-8Ü,Ê Ê:-9Ü$-%,-bÜ-#º¥$-;Ü$-8Ü,Ê Ê>-&è,-{:-"0<-8$<-ý-,<Ê ÊHè-9ß-Iè-8Ü-Iè-M-YèÊ Ê(Ü-

0-#<9-ý7Ü-7ë+-:<-2Ê Êw-/-#<9-ý7Ü-7ë+-:<-/<Ü:Ê Ê0*ë-/-+ýè-:-9Ü-/ë-7lÊ /9-/xÜ$-/7Ü-$$-

2±:-{-02ì-7lÊ Ê+ý7-/ë-+ý7-/xÜ$-<è$-#è-7lÊ Ê7l-/<0-0$-8$-+ë-w-0è+Ê Êuä-,Ü-7o<-9Ü$-7o<-

*ß$-8Ü,Ê Ê7o<-9Ü$-&±-/ë-+:-7//-8Ü,Ê Ê#(è,-e0<-ý<-þë$-"9-+#ë<-,-:è,Ê Ê7o<-*ß$-9Ü-#69-

G/-@ë+-,ÜÊ ÊZ$-+i-&0-:-7/è/<-(Ü,-:è,Ê Ê+è-2ì-;,-ý7Ü-8Ü,-2±:-9è+Ê Ê9$-/Yë+-0Ü,-ý7Ü-7l-0-

9è+Ë Ê#ë$-/º¥#<-#<è9-hÜ7Ü-8$-*ë#-,<Ê Ê730-uÜ$-,ë9-/ß-&ë<- Ü-{:Ê Ê ¥$-hÜ-+!9-ýë7Ü-8$-Yè$-

,<Ë Ê0ß-ý7Ü-T-r<-+i-T-{:Ê Ê#8<-/º¥#<-#<è9-ý7Ü-+ýë,-ýë-+$-Ê Ê#8ë,-/º¥#<-7ë0-/ß7Ü-hÜ-

+ýë,-+$-Ê Ê0 ¥,-/º¥#<-Ü-+ýë,-#-,è-#<ë,Ê Ê#8<-i:-(Ü-07Ü-i:-7#ë-,<Ê Ê/!7-vë,-7+,-0-

e$-h-+$-Ê Ê#8ë,-/º¥#<-w-/7Ü-i:-7#ë-,<Ê Ê+ý7-:-0Ü-$-+!9-ýë-+$-Ê Ê6ß9-i:-0ß-)Ü#-i:-

7#ë-,<Ê Ê0ß-$-9Ü,-&è,-+9-:ß-#<ë,Ê Ê{/-i:-‡Ü,-,#-i:-7#ë-,<Ê ÊV-/+è-0Ü-&è,-<è9-ýë-+$-Ê Ê

0 ¥,-i:-&±-&è,-i:-7#ë-,<Ê Êþ-:ë7Ü-aÜ7ß-7oá#-{:-+$-Ê ÊY#-9ë$-0Ü-2ì7Ü-i:-7#ë-,<Ê Ê0-/5Ü-

+ýë,-ýë-hë-{:-+$-Ê Ê,#-ýë-/ ¥+- Ü-i:-7#ë-,<Ê Ê/ ¥+-vë,->-¹¥-dÜ$-Wë,-+$-Ê Ê7'$-r<-w-hÜ- Ü,-

lá#-+$-Ê Ê{-#9-0-−Ü-.-:-+$-Ê Ê/ ¥+-vë,-+ý7-/ë-9ß -h-#<ë,Ê Ê#<ë,-6è9-/-+0-&ë<-0Ü-7 ¥#-YèÊ Ê

7l->è-/<0-;,-ý<-2Ý#-#<ß0-:/Ê Ê=ë9-+ý7-/6$-;,-ý-+09-ýë-+$-Ê Ê7'$-dÜ-ý7Ü-dÜ-{æ<-$-:-

8ë+Ë Ê,$-ý7Ü-&#<-2±:-$-9$-;è<Ê Ê/9-ý7Ü-&-{æ<-$-:-8ë+Ê ÊW-0ë-W9-bÜ- ¥<-+è-9ßÊ Ê7'$-+$-=ë9-

#(Ü<-(è-9Ü$-8Ü,Ê Ê$ë-;è<-0,7-;#-#(Ü<-!-8Ü,Ê Ê8ß:-+è -7l7Ü-&#<-2±:-$-9$-#<:Ê Ê+0ß-Bè-<-

*0-{:-ýë-+èÊ Ê0Ü-0-7ná:-bÜ-{:-ýë-8Ü,Ê ÊU-&è-/-9Ü-9/-#6ߪ-+$-7lÊ Ê#<ß$-,Ü-#8ß-7oá#-U+-+$-

7lË Ê#,0-*è:-+!9-ýë<-#8<-,<-QÜ9Ê Ê<-*è:-,#-ýë<-#8ë<-,<-QÜ9Ê Ê/9-*è:-h-/ë<-{/-,<-

QÜ9Ë Ê*è7ß-9$-+!9-,#-h-#<ß0-bÜ<Ê Ê0Ü-o:-:ß<-+$-iÜ/-/5Ü,-7ië#<Ê Ê9Ü-/ë-)-:9-#8/-%Ü$-

8ë+Ë Ê(Ü-0-.9-:-7 ¥<-;Ü$-8ë+Ê Ê{-02ì-<-:-7lè,-%Ü$-8ë+Ê Ê*/<-5Ü-/7Ü-$$-,<-0-*ß:-,Ê Êl#-ýë-

+0#-#Ü<-*ß/-<-0è+Ê Ê7'$-*ë#-€ç9-*ë#<-ý7Ü-0Ü-#<ß0-8ë+Ê Ê<è$-N0-T7ß-*ë#-€ç9-#%Ü# Ê7'$-

ná#-#8ß-T-*ë#-€ç9-#(Ü<Ê Ê+ý7-/xÜ$-+ý7-/ë-*ë#-€ç9-#<ß0Ê Ê0+7-7.è,-,-,0-0"7Ü-*ë#-:<-

2Ë Ê#º¥-7*è,-,-Eë-Bè-o#-:<-r$Ê Ê>ë#-2ì0-*ë/-ý7Ü-0Ü-#<ß0-8ë+Ê Êb²9-T-+ýë,-ýë->ë#-2ì0-%,Ê Ê

Page 41: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿

<è-9Ü-@ë+-ýë ->ë#-2ì0-%,Ê Ê<è9-@,->-"ß->ë#-2ì0-%,Ê Êhë<-,-#;Ü,-/ ¥+-9$-&<-8Ü,Ê Ê7i,-,-

+09-8#-Y#-:<-$9Ê Ê:#-9Ü$-*ë#<-ý7Ü-0Ü-#<ß0-8ë+Ê Ê#5ë,-¹¥-0 ¥$-*ß$-:#-9Ü$-#%Ü# ÊYë$-

/ ¥+-hÜ-{:-:#-9Ü$-#(Ü<Ê ÊT7ß-#5ë,-¹¥-:#-9Ü$-#<ß0Ê Êhë<-,-(Ü-w-:#-Iè+-8Ü,Ê Ê$9-,-{æ-U9-

*$-:-7/è/<Ê Ê7'$-:- ¥#-0Ü-\ä,-#<ß0-8ë+Ê Ê&è-/-/:-@,-*ß-:ß-#%Ü# Ê7oÜ$-/-/g-;Ü<-*ë#-7b²9-

#(Ü<Ë Ê ¥#-0Ü-*-&±$-:ß-µ¥-#<ß0Ê Êˆå:-+09-N#-2,-t+-:-#8ß# Ê,+-+$-80<- Ü-+:-"-&èÊ Ê"-

x$<-/ß-8ß#-#9-a/-:Ê Ê,+-9Ü#<-<ß0-/{-lá#-%°-9èÊ Êv-e-:<-:-7.ß9-QÜ$-eè+Ê Êv-#,<-e-/<è-

0-*ß:-,Ê Ê0+7-iÜ-02ì,-bÜ<-#<ë+-*/<-0è+Ê Ê7i,-0è+-/è9-*ß:-/!7-vë,-8ë+Ê Ê$9-:-Y#-0ë-9$-

&<-8Ü,Ê Ê;è+-:-9Ü-/ë-7+è#<-$è<-8Ü,Ê Ê#)0-:-&±-&è,-+:-7//-8Ü,Ê Ê#<è9-T-+ýë,-ýë-#8ß-h/-

%,Ë Ê+i-;-=/-6<-eè+-0Ü-8Ü,Ê Ê+i-h#-¼â/-7*ß$-eè+-0Ü-8Ü,Ê ÊYë/<-:-u$-&è,-7bÜ$-7l-8ë+Ê Ê

&ë<-{:- ¥,-+#7-7'Ü#<-0è+-8ë+Ê Ê/{-9-9ß-7µ¥#-ý7Ü-8-/ë-8Ü,Ê ÊYë$-:ß#-9ß-7bè+-ý7Ü-"-8-8Ü,Ê Ê

+0#-hÜ-2ì-#%Ü#-:<-@ë+-$è<-8Ü,Ê Ê"-:Ü$-"-:-0è-7/9-8ë+Ê Ê7i,-,-/{-:-#%Ü#-7.è9-8Ü,Ê Ê

#8ß#-,-7oë$-<è9-9-Iè-8Ü,Ê ÊZ¨#-ná#-T7ß-<Ü:-<Ü:-8ë+Ê Ê+i-0*7-/%ë0-ý7Ü-<è9-/-8Ü,Ê Ê+i-0#ë-

Eã$-/7Ü-*ë-/-8Ü,Ê Ê7oá#-…7Ü-+ý:-Q,-@ë+-ýë-8ë+Ê Êh-/ë-h-;ë#-8$-XÜ$-8Ü,Ê Ê6/-/xÜ$-{-02ì7Ü-të$-

+$-7lÊ Ê+ý7-/D,-9Ü-/ë7Ü-#6ß#<-+$-7lÊ Ê/ ¥+-&è,-{:-/7Ü-*ë+-+!9-8ë+Ê Ê7/ß0-2ì-#%Ü#-:<-

T#-$è<-8Ü,Ê Êh-u#-$-#<ß0-73ì0<-:è-8Ü,Ê ÊZ$-+i-/ë7Ü-Yè$-#Ü-#;Ü,-/ ¥+-8Ü,Ê Ê02:-+09-

+ýë,-ýë-"è9-þè<-8ë+Ê ÊJë$-9/-+µ¥-:<-T#-$è<-8Ü,Ê Ê7/,-D-*ë#<-ý7Ü-0Ü-#<ß0-8ë+Ê Ê,$-/%°+-

rë#-#Ü-0"9-/-+$-Ê ÊdÜ-/D,-e³<- Ü-Dè,-.ß9-+$-Ê Ê0Ü-Zè-#5Ü-uÜ$-/+è-þÜ+-+$-Ê Ê+i-0*7-iá-µ¥-7lÜ:-

*/<-<ë#<Ê Ê%Ü-/)/-^ë,-:0-7iá/-:è-8Ü,Ê Ê#5,-8$-0Ü-s#-D-s#-:Ê Ê&/-&±-/ë-#º¥$-7//-Uè+-

,<-&+Ê Ê‡Ü,- ä#<-ý-:$-:ë$-9$-<9-#)ë9Ê Ê+ýß$-$ë0-,-$ë0-9Ü,-&ë#-:è-8Ü,Ê Ê73Ý$-,-*ß/-ý-"#-

ýë-8ë+Ê Ê8$-Vë<-#8ß-T-*ë#-€ç9-"ëÊ Ê0+7-0Ü,-*ë#-0Ü,-7.è,-:è-9è+Ê Ê#º¥-0Ü,-o#-0Ü,-+µ¥#-:è-

9è+Ë Êrè#-/%+-#<è9-/1ì-º¥,-0-7lÊ Ê*/<-5Ü-/7Ü-"-/yä<-0-*ß/-,Ê Êl#-ýë7Ü-Vë-,<-*ß/-ý-0è+Ê Ê$-

;,-ý-Wë,-Wë,-Wë,-:-7iëÊ Ê#8ß-T-"-/yä-7ië-$è<-eè+Ê Ê"-#)0-Wë,-0-%Ü-:/-`$-Ê Ê:#-:è,-#)$-

0-:ë,-:è-eè+Ê Ê>è-6è9-Pë<-:-0Ü-6è9-¶ë,Ê ÊuÜ$-9ß7Ü-*ß#<-:-+è-P9-5ë# Ê%è<-6è9-/7Ü-uä-+è-P9-v$<-ý-

+$-Ë 7+,-07Ü-F-/9-;,-ý7Ü-uä-*ë<-ý-10-bÜ<-uë-/ß9- ¥-$9-:$<-)è-‰<-ýÊ +è-P9-/1,-ý7Ü-&è-7+ë+-

+$-Ë 8Ü,-8Ü,-0"<-0+ë#-#Ü-#)0-0$- ¥-7 ¥#- $-Ê +0#-.9-73Ý$-:-&-{æ<-0$ë,-<ß0-8ë+-ý<-&ë#-

ý-0Ü,Ê #)$-0-7+Ü-eè+-+$-@ë+-ýë-<ß-8Ü,Ê +i-/ë-#+ë$-*ß#-,-;è<Ê 7*/-9ë#<-+$-73Ý$-9ë#<- Ü-&-

Page 42: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

ÂÀ

{æ<-+#ë<-ý-0è+-6è9-5Ü$-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê ÊT-2$<-ý-+!9-ýë7Ü-Zè-

2ì#<-0&ë+Ê Êuä-:è,-ý-2$<-ý7Ü-+/ß-7.$-/Yë+Ê Ê$#-7µ¥#<-ý-U¨-T-#(è,-ýë-0&ë+Ê Ê2Ý#-/1°,-ý-

tä-{:-#1°#-,-0&ë+Ê Ê7+,-07Ü-%Ü-/<0-7iá/-ý9-;ë# ÊYë$-+eè9-0è+-"-:ë-&ë<-:-€ç9Ê Ê7ië-lá#-

/+è-:-7#ë+-ý9-;ë# Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê7 ¥-9-Y#-*$-h-0ë-9è+Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê ÊW9-

¥<-8Ü,-ý7Ü- ¥<-2ì+-:Ê Ê0ß-ý-,0-0"7Ü-9$-0+$<-:Ê Ê/!7-vë,-^Ü,-lá#-Iè-/{+-6è9Ê Ê7+,-0-hÜ-

#%è<-/<0-7iá/-8Ü,Ê Ê730-uÜ$-T-8Ü-{,-/!ë+-8Ü,Ê Ê$9-:-Y#-0ë-$9-$9-8Ü,Ê Ê+0#-.9-7ië7Ü-

Wë,-0-eè+-0Ü-8Ü,Ê Ê+ý7-#)$-0-9$-7"ë9-8ë$-:è-9è+Ê Ê+-9è<-8Ü,-ý7Ü- ¥<-2ì+-:Ê Ê{æ<-»ë#-#8ë#-

ý-7+,-0-9è+Ê Ê#)0-‰-2Ý#-0Ü-;è<-Nè-,Ü-*ß$-Ê Ê029-&è-/-e<-,-uÜ$-9ß7Ü-ZèÊ Ê+ý7-{-2-uÜ$-:-

/º¥#<-ý7Ü- ¥<Ê ÊUë9-:Ü$-<è-ië<-9-73Ý,-ý7Ü- ¥<Ê Ê+$-ýë-{-27Ü-#<ß$-#%Ü#-7ë$-Ê Ê7+Ü-eè+-:<-

/!ë+-7+,-0<-eè+Ê Ê#)0-2Ý#-#<ß0-:/-,-$ë-<ë-0*ëÊ Ê#ë0-#<ß0-7ië-,-:<-8ß<-&èÊ Ê+è$-<$- ¥<-

Ü-+$-ýë-:Ê Ê#ë$-{:-ýë7Ü -#<ß$-+è-0-i#- ¥<Ê ÊZ¨#-/1ì,-ý<-"-/!ë+-/)$-,<-e³$-Ê Ê#8<-7+,-

0<-2Ý#-#%Ü#-0-:/-#ë$-Ê ÊZ¨#-/1ì,-ý7Ü-"-/!ë+-;9-;9-9è+Ê Ê#8ë,-+ý7-:<-#)0-#%Ü#-0-:/-

#ë$-Ë ÊZ¨#-/1ì,-ý7Ü-"-/!ë+-<è0<-:-#6,Ê Ê8Ü,-/<0-ý-[$-/7Ü-8Ü+-:-0è+Ê Ê2é-Yë+-+$- +-+$-

/9-+$-#<ß0Ê ÊU+-&-{æ<-0è+-:è7Ü-+09-{-/Ê Ê"-/1,-#-07Ü-z$-:<-&èÊ Ê#+ë$-/1,-oè-0ë-7oë$-

:<-0*ß# Ê=0-<è0<-{:-"0<-¼â/-:-7lè,Ê Ê$,-ý7Ü-9$-7+ë+-;9-;9-eè+Ê ÊHè-9ß-Iè-8Ü-Iè-M-+èÊ Ê

+ýè-/5#-,-7l-0-7+Ü-P9-8ë+Ê ÊIè-M-+$-/%°-Yè-/{-8ë+- $-Ê Ê–-.ë-&è,-•-%ë-#6Ü$-+$-7lÊ ÊIè-0$-

8$-9$-:-.,-{æ-0è+Ê Ê(Ü-0-#<9-ý7Ü-2-$+-+èÊ Êw-/-#<9-ý7Ü-/<Ü:-$+-9è+Ê Ê‡Ü,-ý7Ü-+e9-73Ý,-

e³$-:è-9è+Ê Êuä-7o<-9Ü$-7o<-*ß$-6è9-/-+èÊ Ê>-&è,-#ë$-#Ü-+ý7-#)0-9è+Ê Ê$-7+,-07Ü-F-/9-7ië-

<-0è+Ê Ê$ë-2-{æ->è-#+7-+09-{-/Ê Ê#)0-.ë+-:è->è-#+7-+09-{-/Ê ÊuÜ$-T-Zè7Ü-i:- ¥-*ë#-7l-

/Ë Ê8ß:-iá-/5Ü-T-8Ü<-/5è$<-7l-+èÊ ÊZ¨#-90-,#-<è9-/<-/%ë0-7l-/6ë<Ê Ê+ýë,-+è-7l-%Ü-8ë+-

+/ß<-(è<-/6ë<Ê Ê0Ü-dè+-XÜ$-0è+-"ë#-Yë$-/6ë<Ê Ê$,-+-9ß$-$,-ý-$ë-<ë-0*ëÊ Ê7ië<-0è+-D-+è-0#ëë-7.$-

0*ëË Ê.-/<+-;,-ý-#ë-7.$-0*ëÊ Ê#(7-0Ü-+07-{æ-+è-+07-,<-#+7Ê Ê/!7-vë,-7+,-0-#(7-7.$-

+07Ë Ê/6$-$,-0Ü-;è<-uÜ$-9ß7Ü-ZèÊ Ê"-03é<-Nè-<ë-+!9-:-e<Ê Ê#)Ü$-Ià/-<è0<-I-,#-:-e<Ê Ê

h:-7':-/7Ü-0Ü-Zè-Yë$-:-/x#<Ê hÜÜ0<-/6ß$-/6$-$,-0è+-ý9-e<Ê Êe<-8ë+-0Ü-+è-Eë#-ý<-/JÜ<Ê Ê

7b²9-"-/<Ü:-/ß7Ü-xä$-:<-8$-Ê Ê9è+-/<0-7+,-07Ü-8Ü+-:-0è+Ê ÊT#-ý9-7+Ü-:ë7Ü-.9-+0#-7+ÜÊ Ê

Page 43: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

ÂÁ

/+è,-$è<-’-"-Ië+-6è9-,Ê Ê#8$-+!9-:ß#-#Ü-/:-#+,-:Ê Ê9-IÜ+-2ì<-0*7-+#ë<-9/<-0è+Ê Ê{-

/6$-{-0ë7Ü-+9-/)#<-:Ê Ê\ä-$,-<+-aè9-+#ë<-9/<-0è+Ê Ê+ý7-/½§:-$9-07Ü-+ýß$-2ì#<-:Ê Ê

/1ì,-ý7Ü-"-/!ë+-+#ë<-:è-0è+Ê Ê<-*0-7'$-#Ü-{:-ýë-:Ê Ê.ë-@ë+-+ý7-&è,-0$-b²9-8$-Ê Ê7*/-<-

8ë+-ý- ¥,-;è<-9è+Ê ÊD-@ë+-f³9-0bë#<-8ë+-b²9-8$-Ê Ê{æ#-<-8ë+-ý- ¥,-;è<-9è+Ê Ê8$-@ë+-#8ß-T-

*ë#-€ç9-+èÊ Ê7+,-0<-0Ü-*ß/-8ë+-+ë,-0è+Ê ÊuÜ$-+!9-.-&±<-Ië+-$è<-,Ê Ê730-uÜ$-#è-<9-{:-ýë-

:Ë Ê+ý7-/½§:-hÜ-@ë+-+ýß$-ý<-/Uë9Ê Ê&è-#<ß0-$9-0<-9ß-[è-hÜ+Ê Ê@ë+-/<0-"<-v$-#ë$- ¥-/ß+Ê Êe³<-0-;ë9-:Ü$-<è-/6ß$-$è<-eè+Ê Ê$-7+,-0-Wë,-Wë,-Wë,-:-7iëÊ Ê7'$-#8ß-T-@ë+-5,-/P<-,<-

7ë$-Ë Ê#,0-8#-/$-"-{æ#-,<-7ë$-Ê Ê9è+->è-/<0-uÜ$-9ß7Ü-*ß#<-:-Uë9Ê Ê5è<-6è9-5Ü$-$9-:$<-

ý7Ü-$$-,<-9è-5Ü#-#,<Ê /9-+è9-;,-ý<-7+,-0<-uä-v$<-ý9-#)0-:,-7':-/7Ü-uä-$#-D-7o<-

9Ü$-7o<-*ß$-:-l$<-)è-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê ÊT-89-0aè,-#,0-*è:-

+!9-ýë-0aè,Ê Ê09-0aè,-<-*è:-,#-ýë-0aè,Ê Ê/9-0aè,-/9-*è:-h-/ë-0aè,Ê Ê$$-8#-*è:-0ë-\ä,-

/ ¥,-0aè,Ê Ê0#9-/7Ü-,#-0ë-?$-#%Ü#-0aè,Ê Ê0aè,-#6Ü#<-;,-ý7Ü-"-73Ý,-03ì+Ê Ê/+è-0ë7Ü-$#-

:-0&ë+-9ë#<-0&ë+Ê Ê+è-.-8ß:-;ë9-8$-.-U+-9è+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê ÊW9- ¥<-?$-ý<-0-/%ª-

`$-Ë Ê+- ¥<-Zë+-0:-T<-9-9è+Ê Ê7 ¥-9-Y#-*$-h-0ë-9è+Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê=ë9-+ý7-/6$-

;,-ý-+09-ýë-9è+Ê ÊW9- ¥<-8Ü,-ý7Ü- ¥<-2ì+-:Ê Ê8Ü-#6Ü-{:-vë,-/º¥ª-ý7Ü- ¥<Ê Ê#)0-2Ý#-#<ß0-

0 ¥,-ië<-eè+-(Ü,-0ëÊ Ê89-a/-,0-0"7-a/-7l-/5Ü,Ê Ê2Ý#-&è,-7 ¥,-0-.è9-:è-8Ü,Ê Ê2Ý#-&±$-7 ¥,-

0-.è9-:è-8Ü,Ê Ê;è+-&è,-;è+-:-*ß#-ý7Ü- ¥<Ê Ê;è+-:-þ-9è$<-9$-;9-8Ü,Ê Ê\è:-/6$-\è:-:-*ß#-ý7Ü-

¥<Ë Ê\è:-0-0+7-ƒç#-7+ë,-7+ë,-8Ü,Ê Êe³<-8#-(è<-2ì+- Ü<-73Ý,-0Ü-8Ü,Ê Ê2é-9Ü$-*ß$-7+ë0-:-7':-

0Ü-8Ü,Ê Êþè<-&è-&±$-d#-#Ü<-*è/-:è-8Ü,Ê Ê=ë9-Zè-hÜ-7/ß0-2ì#<-b²9-8$-Ê Ê#)0-,-/{-"-#%Ü#-&ë+-

8Ü,Ë Ê+è-2ì -W9-bÜ-8Ü,-:ß#<-9è+Ê Ê+è$-<$- ¥<- Ü-.9-/ß/-:Ê Ê#+#<-,-/1ì,-ý-0Ü$- ¥-7+ë#<Ê Ê

#)0-,-/1ì,-ý7Ü-=0-:/-6è9Ê Ê;è<-ý-+ë-w-0è+-b²9-8$-Ê Ê$-;,-ý-0"<-5,-i:-:-7 ¥# Ê/<0-:è-

0Ü,-)è-/Uë<-:è-9è+Ê Ê*ë+-ý7Ü->-8Ü#-h-0ë-9è+Ê Ê,-9<-#6Ü#<- Ü<-7+ë#<-2±:-9è+Ê Ê&ë<- Ü-{:-

ýë7Ü-03+-ý-9è+Ê Ê<è0<-029-9-e<-,-;,-ý-9è+Ê ÊþÜ+-6è9-=ë/-)è-@ë+-@ë+-0è+Ê Ê6-0-0ë-8Ü-8-2±:-

8Ü,Ë ÊZ¨#-6è9-»¥#<- Ü<-$ß-+#ë<-0è+Ê Êþè<-ý-.ë-8Ü-8-2±:-8Ü,Ê Ê+-9ß$-#ë-7.$-89-:-#)ë+Ê Êaè+-

*ë+-ý7Ü-•-:-.ë#-b²9-8$-Ê Ê2ì+-0è+-;,-ý7Ü-&-:ß#<-9è+Ê Ê+07-0ë7Ü-02ì-:-.ë#-b²9-8$-Ê Ê2ì+-0è+-

Page 44: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

ÂÂ

;,-ý7Ü-&-:ß#<-9è+Ê Ê*ß#<-/+è,-,ë-/+è,-,ë-7+,-0-:#<Ê ÊZè-uÜ$-9ß7Ü-/!7-vë,-+ý7-7bÜ$-&èÊ Ê

=ë9-;,-ý7Ü-"-#)0-»¥#<-:-;ë9Ê Ê#)0-2Ý#-#<ß0-;,-ý-W-10-e³$-Ê Ê+è-e³$-8$-7+,-0-0-hë-%Ü#Ê

$-/1ì,-ý7Ü-"-#)0-W-b²9-8$-Ê Ê7+,-0-+ý7-/ë9-#,ë+-+ë#<-0è+Ê Ê9$-8Ü,-2±:-#,<-:ß#<-#)0-

+ýè-:Ê Ê7+,-0<-#ë$-#,ë,-eè+-+ë,-0è+Ê Ê+ý7-#)0-7+,-0-W-/9-bÜ<Ê Ê+ý7-"-7+,-0<-:ë$<-

:-;ë# Ê{,-7há$<-V$-ý-/ë+-:-8ë$-Ê Ê8$-Vë<-uÜ$-9ß7Ü-e³<-:-.,Ê Ê+è-0Ü,-"-#)0-7.è9-,-,ÜÊ Ê0è-

Nè-7/9-/7Ü-A0-7'Ü#<-0è+Ê Ê7oá#-Yë$-QÜ9-/7Ü-"$-<ë-0è+Ê Ê$-e³<-;ë9-=ë9-bÜ-;,-ý-:Ê Êaë+-Z9-

07Ü-+ý7-#)0-+#ë<-0+ë#-0è+Ê Ê<-*0-7'$-#Ü-{:-ýë-:Ê Ê7+,-0<-73Ý$-,<->è-*ß/-Pë<Ê ÊWë,-ýë-

{æ#-,<->è-6Ü,-Pë<Ê Ê8$-Vë<-#8ß-T-*ë#-€ç9-:Ê Ê.ë-@ë+-%Ü-7¸¥#-Pë<-:-;ë# Ê$-;,-ý7Ü-<è0<- Ü-

/<0-2±:-:Ê Ê+-9è<-7+,-0-@ë+-5,-7lÊ Ê#8ß-T-*ë#-€ç9-0Ü-*ß/-/<0Ê Ê+$ë<-iá/-+9-0+ë#-0bëª-

5,-7lÊ Ê#,0-8#-Wë,-ýë<-0Ü-6Ü,-/<0Ê Êe$-8$<-*$-:ëª- Ü -#6Ü#-0ë-P9Ê Ê+09-8#-Y#-:-0Ü-

7ië-/<0Ê Ê7/è,-/è0-0+7-8Ü-þè,-ýë -:Ê ÊWë,-0ë7Ü-h/-:-7ië-:è-0Ü,Ê Ê#5Ü<-/ß+-0è+-+ Ü:- Ü-#)0-

/6$-+èÊ Ê7'ß9-&è,-hÜ0<-:-7ië-:è-0Ü,Ê Ê#(è,-e0<-0 ¥,-bÜ-"-.ë-+èÊ ÊZ$-/-+i-8Ü<-"ß9-:è-0Ü,Ê Ê

+è-6è9-8$-6è9-:-/+è,-:ß#<-8ë+Ê Ê$-/1ì,-ý7Ü-Yè$-:-7ië-7ië-+èÊ Ê+ýß$-&è,-#8ß:-$ë9-7ië-+ë#<-

0è+Ë Ê+è-2ì-7+,-07Ü-8Ü+-:-6ß$-Ê Ê#)0-+è-/7Ü-8,-:-:/-{æ-0è+ÊÊ

%è<-6è9-/-+$-#5,-8$-7+,-0<-+ý7-"-:ë,-$è<-5Ü#-e³$-,Ê uÜ$-T-Zè7Ü-+ë,- ¥-.,-$è<-8Ü,-%Ü$-Ê

W9-bÜ-W9-rë:-+$-Ê :0- ¥,-·â-/6$-5Ü$-Ê dÜ-ýV-+!9-ýë7Ü-{-0-5Ü# ,$-%ë-#-ië#-07Ü-2$-0-7*ë9-

6è9-/7Ü-+ýè-P9-/<0-dë#<-vë-ië<-{-0-&±$-/-5Ü#-bÜ<-;ë# $-;,-ý-+09-ýë<-Ü9-H-"0<-uÜ$-#Ü-.-

&±<Ë Vë<-/!7-vë,-7+,-07Ü-Vè9-&±<-<ë#<-#$-:-8$-0Ü-#,ë+-ý-"#-*è#-6è9-9ëÊ ÊU/<-+è9-{:-vë,-

#5,-+$-0$-0-F0<-%Ü-8$-0Ü-#<ß$<Ê 7+,-0-,Ü-T#-ý9- ¥-$9-:$<-;Ü$-Ê {-2-8Ü+-:-l,- ¥-9$-

<ë$-5Ü$-Ê ;,-ý-7+Ü-+$-+ý7-<ß-9è+- Ü-2+-#%Ü#-0-/Y,-ý9Ê +0#-7ië-<ë#<-8ë$-*/<-0è+-

/<0<-;Ü$-Ê ;,-ý7Ü-#)0-:,-7bè+-ý7Ü-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Ê>-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä-{/-Dè,-{:-/-9Ü#<-

M<-03ì+Ê Ê0 ¥,-/<ß-9Ü#-73Ý,-.ë-0ë<-03ì+Ê Êuä-[-0-+$-0"7-7ië<-lë$<Ê ÊYë$-+eè9- -0è+-"-:ë-

&ë<-:-/€ç9Ê Ê&ë<-7e³$-+!9-ýë<-:0-[-lë$<Ê Ê+è-,<-$-:-#<,-{æ-:Ê Ê=ë9-<è9-ýë7Ü-/1ì,-ý-+09-

{-/Ê Ê.ë-:-:<-/Bè+- ¥<-:-:<-l,Ê Êe-:-:-7.ß9- ¥<-:-:-//Ê Ê$-7+,-0<-0-/6ß$-/Bè+-:è-9è+Ê

Êaë+-;,-ý<-#<ë:-7+è/<-l,-:è-9è+Ê Ê+$-ýë-8,-bÜ- ¥<-2ì+-:Ê Ê=ë9-7/ß0-+0#-uÜ$-:-hÜ+-:è-+èÊ

Page 45: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

ÂÃ

Ê+0#-%Ü#-89-8ß:-Yë+-:-hÜ+Ê Ê89-8ß:-+#7-/7Ü-:-*ë#-·âÊ Ê>-þÜ+-:ß#-#Ü-7#7-*#-/%+Ê Ê:ß#-

a²-{#-ý7Ü-IÜ+-*#-/%+Ê Êeè+-0Ü-#8ë-0Ü-;,-ý-8Ü,Ê Ê+0#-%Ü#-09-8ß:-^+-:-hÜ+Ê Ê*$-T- ä#-ýë7Ü-

Uè-0µ¥:- ¥Ê Ê#ë0-&è,-D-.ë7Ü-#)ë+-.ß9-.ß+Ê Êeè+-0Ü-#8ë-0Ü-;,-ý-8Ü,Ê Êl,-{æ->è-#+7-+09-{-/Ê Ê

+0#-%Ü#-uÜ$-+!9-Yë+-:-/{/Ê Ê^+-uÜ$-"ß#-ý-V9-bÜ<-0,,Ê ÊH-&±-"-+ë#-h#-:-/€ç9Ê Ê#8ß-

…7Ü-9Ü-/ë-;-Q,-e<Ê Êeè+-0Ü-#8ë-0Ü-;,-ý-8Ü,Ê Ê+-9ß$-+è<-`$-0Ü-2+-ý7ÜÊ Ê/5è$<-ý7Ü-0"9-Jë$-H$-

,<-/;Ü# Ê#%è<-ý7Ü-0Ü-+è-iÜ<-8Ü<-/ ¥0<Ê Ê/+è-Q,-!-%-#$-8ë+-aè9Ê Ê<è$-N0-7oá#-0ë-/1,-

7në#-e<Ê Ê&#<-0è+-lÜ-67Ü-ië$-P9-/6ë<Ê Ê8$-Vë<-7/ß0-ý7Ü-{-2-/gë$<Ê Ê0-e<-:<-:-#%Ü#-

`$-0è+Ê Êeè+-0Ü-#8ë-0Ü-;,-ý-8Ü,Ê Êaë+-9ß-[-&±-&è,-/€ç9-/€ç9-e<Ê Ê2±9-8ë$-+0#-[-;,-ý-8Ü,Ê Ê

.9-7ië7Ü-{/-0-;,-ý-8Ü,Ê Ê#+ë$-7/ß0-ý7Ü-{-2-5:-+!9-+èÊ ÊXë0<-&±$-9è-<7Ü-.-0-8Ü,Ê Ê/1,-ýë-

Eã$-/7Ü-*ë-/-8Ü,Ê Ê0ß-ý-uÜ$-#Ü-+ýë,-ýë-8Ü,Ê Ê+/ß-Hë#-+!9-:Ü$-<è-;,-ý<-aè9Ê Ê:ß<-h/-+!9-/»¥-

:è-7+,-0<-0*ë$-Ê Ê=ë9-;,-ý<-/)ë,-/)ë,-/)ë,-0",-0è+Ê ÊZè-uÜ$-9ß<-0*ë$-0*ë$-0*ë$-{æ-0è+Ê Ê+-

9ß$-;,-ý-$ë-<ë-0*ëÊ Ê=ë9-+09-{-/-+è-0*ë$-(Ü,-0ëÊ Ê+ýë,-#-{-/-+è-l,-*è$<-9èÊ Êl,-*è$<-9è-:-7&Ü-

*è$<-9èÊ Ê2é<-/%ë-M7Ü-w-/-;9-(Ü,-0ëÊ Ê+ý7-{-27Ü-5:-$ë-l,-*è$<-9èÊ Êl,-*è$<-9è-:-7&Ü-*è$<-

9èË Ê,0-*ë-9$<-U9-&è,-;9-(Ü,-0ëÊ Ê+ý7-{-27Ü-,-0Ü#-l,-*è$<-9èÊ Êl,-*è$<-9è-:-7&Ü-*è$<-

9èË Ê#,0-+µ¥-2Ý#<-+!9-0ë-0*ë$-(Ü,-0ëÊ Ê+ý7-{-27Ü-U-#6ß#<-l,-*è$<-9èÊ Êl,-*è$<-9è-:-7&Ü-

*è$<-9èÊ Ê=ë9-+09-{-/-+è-0*ë$-/-,Ê Ê=ë9-,#-{-+09-{-Wë-{-l,Ê Ê9-0-{-0ë-=ë9-bÜ-0ÜÊ Ê,#-{-

<ë#-T0-6+-<ë-#)ë$-Ê Ê+09-{-\$-"ß9-7&Ü-/-#)ë$-Ê Ê+#7-{-7ë-0-*/-;ë9-/)$-Ê ÊWë-{-l#-/Yë+-

[-2ì#<-#)ë$-Ê Êaë+-+$-$-#(Ü<-Iè+-0ë-IèÊ Êaë+-;Ü-,<-7bë+-ý-29-:è-7ë$-Ê Ê+è$-<$-w-/7Ü-V$-:-

8ë+Ë ÊH-"0<-uÜ$-#Ü-"-:ë-/€ç9Ê Ê<è$-&è,-{:-ýë7Ü -vë,-ýë9-7b²9Ê Ê0Ü-@,-;Ü-8$-7bë+-ý-0è+Ê Êaë+-

9$-+09-ýë7Ü-#ë$-,<-7*ë,Ê Ê$-9$-Wë,-ýë7Ü-#ë$-,<-7*ë,Ê Ê/+è-0ë7Ü-*$-:-0(0-7*ë,-eè+Ê Ê/9-ý-

/<è9-/ß-xä$-:<-0è+Ê Êh#-7*ß$-+ë#-0ë7Ü-<-:<-0è+Ê Ê+-7*ë,-;ë#-7*ë,-;ë#-+09-{-/Ê Ê$-!è9-<è-

l,-ý-:$-,<-e³$-Ê Ê;Ü#-<è-rë#-I-7µ¥:-,<-e³$-Ê Ê0*è-/ë7Ü-0-/6$-{<-,<-e³$-Ê Ê+ýß$-ý7Ü-;-@ë+-

7hÜ#<-,<-e³$-Ê ÊZè-uÜ$-9ß7Ü-+ýë,-ýë-90-,<-%,Ê Ê/6$-:-e³$-0è+-90-,<-%,Ê Ê$,-:-:,-0è+-90-

,<-%,Ê Ê6ß9-0Ü-/!9-e³<-:-6ß9-/!9-e³$-Ê Ê$-/!7-vë,-7+,-0-6ß9-/!9-e<Ê Ê+$-0Ü-:è,-e³<-+è-

+$-v$<-e<Ê Ê.-/<+-;,-ý-+$-v$<-e<Ê Ê029-&è-,<-?$-*$-aè9-@ë+-;ë#Ê8ß,-9Ü$-,-/ß-0ë-0-

+$-7i<Ê Ê"0-&è-,-Y#-0ë-0Ü-;<-/F$<Ê Ê6-&è-,-ˆ$-+!9-0&Ü,-ý-,Ê Êe<-&è-,-9Ü,-&è,-rë#-+$-

Page 46: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

ÂÄ

7o:Ë Ê/C<-&è-,-5è-,#-#)Ü$-,<-:ë# Ê#)0-6è9-+$-6è9-)è-/+è,-ý-9è+Ê Ê+ý7-{-27Ü-5:-9<-0-

+/$-,<Ê Ê#ë$-+ýë,-ýë<-7#ë-7lè,-8ë$-X0-0è+Ê Ê$-0Ü-@,-8Ü+-:-<è0<-xä$-/%°# Êeè+-0Ü-#8ë-0Ü-

+09-{-/Ê Ê,$-/;Ü#-)Ü:-"è-+09-{-/Ê Ê/+è-0ë7Ü-*$-:-*ë,-,<-;ë# Ê#)0-#ë-,Ü->è-e³$-+09-{-

/Ë Ê5è<-6è9-5Ü$-$9-/7Ü-Vë-,<-;,-ý-:-uä-+è-P9-v$<-ý-+$-Ê {/-·â-r<-+i-T-Iè-{:-+è-7+,-07Ü-uä-

+è<-zè,-e<-;Ü$-Ê {-2-*ß#<-:-7nè$-%Ü$-uë-/ß9- ¥-;,-ý-:-*ß#<-hè:-5Ü$-uä-7+Ü-P9-v$<-ýëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ߪ-9è+Ê ÊT-þ/<-<ë-/Yë+-+ë-+!ë,-

0&ë#-#<ß0Ê ÊBè-+!ë,-0&ë#-#<ß0-:-#<ë:-/-7+è/<Ê ÊeÜ,-x/<-#)è9-"-7bè+- ¥-#<ë:Ê Ê+$ë<-

iá/-&9-7/è/<-03+- ¥-#<ë:Ê Ê9Ü#<-lá#-7"ë9-/7Ü-#,<-:<-lë$<Ê Ê+è-,<-$-:-#<,-{æ-:Ê Ê

#8<-i:-(Ü-0-;9-7l-(ë,Ê Ê#8ë,-i:-w-/-2é<-7l-(ë,Ê Ê{/-i:-‡Ü,-,#-QÜ$-7l-(ë,Ê Ê0 ¥,-i:-

&±-&è,-7//-7l-(ë,Ê Ê6ß9-i:-0ß-)Ü#-/!ë+-7l-(ë,Ê Ê0-8è$<-F-/7Ü-+/$-ýë-(ë,Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-

,Ë ÊH-8ß:-Y#-*$-h-0ë-6è9Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê#$<-+!9-;è:-bÜ-0&ë+-Dè,-,<Ê Ê+9-<è$-#8ß-

9:-{<-7l7Ü-9ÜÊ Ê1,-+,-,#<- Ü-9-/-,<Ê ÊY#-0ë-$9-U+-…ë#-ý7Ü-9ÜÊ Ê#1$-&/-#5Ü-/xÜ$-+:-

7//-:Ê Ê(-r0-#<è9-0Ü#-{<-ý7Ü-<Ê Ê#º¥$-<ß0-#5Ü-0-iá-/5Ü-:Ê Ê7oá-+!9-#)è9-"-&è-/7Ü-<Ê Ê

9Ü<-0ë-/5Ü-8Ü-<-&-,<Ê Ê0"9-0Ü-7b²9-T-Jë$-d³#-0ë-,<Ê Ê7/ß0-ý7Ü-+i-T-Iè-{:-8Ü,Ê Ê0Ü$-+eè9-

0è+-#ë$-:-i#<-5,-7lÊ Ê+ë,-,$- ¥-.-0è+-7ß-:ß<Ê ÊlÜ,-.-0-0è+-ý7Ü-ná-µ¥-,ÜÊ Ê:ß$-ý-&±-0è+-7l-/9-

7 ¥# Ê2Ý#-#%Ü#-:/-`$-2Ý#-7.$-+07Ê Ê#ë0-#<ß0-7ië-8$-?$-»¥#<-*±$-Ê Ê9$-+$-0(0-ý7Ü-

0 ¥,-#,<-<ßÊ Ê9$-:-#5,-bÜ<-{/-,<-7dÊ Ê7"ë9-Pë<-0è+-ý-xä$-+$-lÊ Ê0#ë-/7Ü-/6$-2Ý#-<ß-

8Ü<-yë/Ê Ê#)0-XÜ$-ýë-/;+-0Ü-#%Ü#-`$-0è+Ê Ê0Ü-"ë-/ë7Ü-$,-2Ý#-<ß-8Ü<-#,ë,Ê Ê:èª-yë/-6ß9-\è:-

7+ë,-0Ü-0è+Ê Ê<è0<-2-9-e<-,-+i-#5Ü-9è+Ê Ê8Ü,-8$-vë-8Ü-Dë#<-/Bë+-:Ê ÊFë-02ì,-<ë-"-0-(0<-

+#ë<Ë Êh/-+!9-{æ,-/ß-0-7*ë9-+#ë<Ê ÊJ-9Ü-t+-{-0-5Ü#-+#ë<Ê Ê#$<-9Ü-0&Ü,-ý-0-5Ü#-+#ë<Ê Ê

.-\ä,-,$-+0è-0-e³$-+#ë<Ê Ê/<0-ý7Ü-Dë#<-/Bë+-+è-P9-8Ü,Ê Ê:-/5Ü,-#,<-:ß#<-/Bë+-ý-:Ê Ê.-

0è+-,->-"ß<-0Ü-#%è<-6è9Ê Ê0-0è+-,-rá-0ë<-0Ü-þë$-6è9Ê Ê6è9-/7Ü-#)0-+è-hÜ#-hÜ#-9è+Ê Ê>-"ß-<è$-&è,-

0Ü-#%è<-#<ß$<Ê Ê.-/<+-+i-:-vë-#)+-72ì:Ê Ê;Ü- ¥<-#<ë,-bÜ<-0Ü-0*ë$-7 ¥# Ê+i-T7Ü-(0<-:-

0Ü-.,-7 ¥# Ê/6$-$,-0è+-ý7Ü->-"ß-+èÊ Ê2-8ß#-<è0<-:-0Ü-.,-7 ¥# Êe0<-þë$-0è+-ý7Ü-.-/ß-+èÊ Ê

+/ß-7.$-0*ë-8$-0Ü-.,-7 ¥# Ê8$-Vë<-=ë9-bÜ-;,-ý-7+ÜÊ Ê ë,-:0-0Ü-#%Ü#-+$-:è,-,ÜÊ Ê9è+-/<0-

+i-T7Ü-8Ü+-:-0è+Ê Ê=ë9-+i-/ë<-8Ü+-/)ë,-/)ë,-/)ë,-#%Ü# Ê#5,-0-<ß<-`$-#)ë$-{æ-0è+Ê Ê8/-{-

Page 47: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

ÂÅ

27Ü-0Ü-;-0-:ë,-,Ê Ê/ß-$-7l-8ß:-,-8ë+-0è+-9è+Ê Ê2é<-/%ë-M7Ü- ¥$-w-;9-(Ü,-0ëÊ Ê.-{-27Ü-5:-9<-

l,-*è$<-9èÊ Êl,-*è$<-9è-:-7&Ü-*è$<-9èÊ Ê#,0-Wë,-0ë7Ü-U9-{,-;9-(Ü,-0ëÊ Ê.-{-27Ü-,-0Ü#-l,-

*è$<-9èÊ Êl,-*è$<-9è-:-7&Ü-*è$<-9èÊ Ê.ë-0-¹¥<-XÜ$-Bè-þè-{æ-0è+Ê Ê,0-5Ü#-/Y,-:-.,-{æ-8Ü,Ê Ê+0-

ý7Ü-&ë<-+$-0-0':-/9Ê Ê.ë-+ý7-/ë-#)0-+ë,-+i-:-8Ü,Ê Ê+è-0Ü,-Y#-;9-l,-ý7Ü-:ß<Ê ÊaÜ0-+#ë<-

0è+-.ß#-:-@<-ý-.$<Ê Ê0bë#<-*#-&ë+-Iè-0ë-0-v$<-,Ê ÊD-7+ë-/7Ü-{æ#-<-+i-:-8Ü,Ê Ê+è-0Ü,-bÜ-

:Ü$-7.ß9-;è<-:ß<Ê Ê7ië<-6+-0è+-#+$-:-@<-ý-.$<Ê ÊI:-&è,-0*è/-:-*è/<-$è<-ý<Ê Ê7.ß9-

8$-+#-0+7-#%Ü#-0-{/-,Ê Ê+è-0Ü,-(#-n,-02:-/7Ü-:ß<Ê Ê0#ë-+ë$-ý7Ü-,$- ¥ -@<-ý-.$<Ê Ê

#)0-#ë-, Ü->è-e³$-+09-{-/Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-#<ß$<-,<-;,-ý-:-*ß#<-hè:-/7Ü-uä-7+Ü-P9-

v$<-<ëÊ Ê+è-Bè<Ê

+ý7-0ë->-Y#-T-0ë<-‰<-ýÊ 7ë-,-uÜ$-+!9-+ý7-/½§:-+$-Ê r<-+i-T-Iè-{:-/%<-#<ë,-%Ü#

8$-Vë<-=ë9-;,-+09-(ë,-+$-Ê uÜ$-T-Zè7Ü-e³<- Ü-7b²9-2ì+-aë+-e³<-;ë9-/1ì,-ý-:-0-//<Ê "-/+è-

0ë<-0Ü-2é-7&ë9-/-8Ü,Ê +ë,-+0-ý7Ü-#)0-5Ü#-8Ü,-6è9-,Ê >è-8#-0Ü-8#-/<0-vë-Uë9Ê 7*/-8-+ý7-

0ë-$<-`$-8ë$-6è9-5Ü$-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV-œ×ò-s¢Üï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Ê*-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê,0-0"7-0Ü-7b²9-

8$<-ý7Ü-,$-Ê ÊÜ-#1°#-7"ë9-:ë7Ü-#)+-<ë-/º¥ªÊ Ê/9-[$-0Ü-7b²9-8$<-ý7Ü-,$-Ê Ê7+ë0-#$-:ß<-

Ü-#)+-<ë-/º¥#<Ê Ê<-#5Ü-r-/D,-Eë-Bè-,$-Ê Ê0*Ü:-lá#-?$-ý7Ü-#)+-<ë-/º¥#<Ê Ê%Ü-/<0-7iá/-

ý7Ü-Zë$<-ië#<-03ì+Ê Ê+è-,<-$-:-#<,-{æ-:Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê7 ¥-9-Y#-*$-h-0ë-9è+Ê Ê$-

7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Êþè-/-7+Ü-8Ü-#ë$-9ë:-,Ê Ê+#-ý-0"7-7ië7Ü-uÜ$-0&ë#-,<Ê Ê[$-7'7-/9-0-uä-

8Ü<-"è$<Ê Êþè-/-7+Ü-:-#6ß#<-7.ë<-,<Ê Êe$-0Ü-0è+-;-67Ü-0"9-+09- ¥Ê Ê>-Y#-tä-0ë-0Ü$- ¥-

iªË Ê(#-n,-0+7-:-9$-+/$-*ë/Ê ÊNª-#º¥-/ ¥#-,<-Nª-0+7-7.$<Ê Ê•-#º¥-ƒç#-0+7-73Ý,-

0-fë$-Ê Ê+e9-<-/:-bÜ-(Ü-0-8Ü,Ê Ê+µ¥,-<-/ ¥+-9Ü7Ü-J-:-8Ü,Ê Ê/;7-:ß#<-0+7-0ë7Ü-Iè-:-8Ü,Ê Ê

Iè-9ë#<-oè-<è9-7oë$-:-8Ü,Ê Ê"-5Ü0-"-+!9-z$-:-8Ü,Ê Êþè<-:ß<-,#-ýë-8Ü,-b²9-8$-Ê ÊI:-lá#-.ë-

þè<-:ß<-+$-7lÊ Ê<è0<-I-#<:-:-#5Ü-/xÜ$-&èÊ Ê0+ë-uÜ$-8ß:-"0<-+$- ¥-v$<Ê Ê<è$-&è,-{:-:-

/Yë+-<-º¥Ê Êuä-7+Ü-uä-$ë-0-;è<-,Ê Ê+ý7-0ë7Ü-7há#-7b²9-h-/xÜ$-8Ü,Ê Ê:<-+$-e-/-*0<-%+- ¥Ê Ê

uÜ$-9ß7Ü-e³<-:->è-.,-/<0Ê Ê<ë-+$-<è0<-ý7Ü-+!9-<-8Ü,Ê Ê2Ý#-Ià/-‰-/-7+ë,-0-fë$-Ê Ê7ë#-:-

#8/-:è7Ü-D-.ë-7+ÜÊ Ê+ý7-0ë7Ü-9-+!9-*$-:è/-6è9Ê Ê<-*0-{:-bÜ-D-9Ü#<-8Ü,Ê Êtä-/1,-{:-bÜ-'#-

Page 48: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

ÂÆ

:ë,-8Ü,Ê Ê9ë:- ¥ -hÜ+-ý7Ü-D-.ë-7+ÜÊ Ê+ý7-0ë7Ü-,#-0ë-?$-73Ý,-6è9Ê Ê$-9$-8Ü,-:ߪ-+è-P9-8Ü,Ê Ê+è-

,<-$-:-#<,-{æ-:Ê Ê#<è9-hÜ-<è9-ýë7Ü-#ë$-*ë#-,<Ê Êþè<-0&ë#-&ë<-(Ü+-+#ë$<-ý-:#<Ê Ê*ß#<-0-

8è$<-+#ë$<-ý-+9-%Ü#-#<ë,Ê Ê ¥$-hÜ-+!9-0ë7Ü-8$-Yè$-,<Ê ÊT-r<-+µ¥$-#Ü-+i-T-#<ë,Ê Ê

#8<-/º¥#<-#<è9-ý7Ü-(Ü-7/ß0-+$-Ê Ê#8ë,-/º¥#<-7ë0-/ß7Ü-+ý7-<è$-#<ë,Ê Ê0 ¥,-/º¥#<-Ü-

+ýë,-#-,è-#<ë,Ê ÊhÜÜ-+ýë,-Y#-#6Ü#-+/ß<-,$-,<Ê Ê!ë-9è-72ì#<-ý-uÜ$-9ß7Ü-hë0Ê Ê#<ë,-+$-º¥-/-

2Ý#-#<ß0-8ë+Ê Ê7'$-<-*0-8ß:-:-7ië-6è9-,Ê Ê<-{æ<-:0-{æ<-$-:-8ë+Ê Ê@ë+-ýë7Ü-þè<-{æ<-$-:-

8ë+Ë ÊJë$-/1,-&-{æ<-$-:-8ë+Ê Ê7'$-#Ü-<-*0-{:-ýë-+èÊ Ê0Ü-0-7ná:-bÜ-0Ü-#%Ü#-9è+Ê Ê+$ë<-%,-

e<-,-+$ë<-%,-8Ü,Ê Ê+$ë<-0è+-e<-,-+$ë<-0è+-8Ü,Ê ÊYë$-#<ß0-"-:ë-€ç9-0Ü-8Ü,Ê Ê@ë+-#8è9-&è-/-

0-0&Ü<- $-Ê ÊuÜ$-9ß<-0-*ß/-8ë$-+ë,-0è+Ê Ê+9-<è$-#8ß-9:-+gá#-b²9-,Ê Ê4-0ë-*$-:-9$-;Ü-

8Ü,Ë Ê‡Ü,-,#-<è9-/-7hÜ#-6è9-,Ê Ê7o<-+!9-I+-,<-9$-73ì0<-8Ü,Ê Ê73ì0-lá#-,#<-:-7dë-b²9-

`$-Ë Ê0*ß-9ß-t+-h#-9$-U0-8Ü,Ê Ê7'Ü#<-/<0-[$-/7Ü-8ß:-:-0è+Ê Ê+è-eè+-"-<ë-0Ü-7 ¥#-YèÊ Ê

"<-:è,-eè+-,-+ý7-0ë<-eè+Ê Ê=ë9-+ý7-/6$-;,-ý-+09-ýë-aë+Ê Ê/1ì,-ý-"-2ì,-0-&è-5Ü# Ê9$-7+ë+-

,0-0"7Ü-7oá#-P9-…ë# Ê8Ü,-9Ü#<-+ýè-+ë,-0$-ýë-7 ¥# Ê8Ü,-*#-&ë+-=ë9-bÜ-/1ì,-ý-9è+Ê Ê7bë+-%Ü$-

>è-7 ¥#-;,-ý-aë+Ê Ê{:-vë,-=ë9-Zè-2ì-&è,-F0<Ê Êh#-»¥:-&±-8Ü<-/;:-7l-/6ë<Ê Êv-7a0<-:ß$-

ý-"è$<-:è-/6ë<Ê Ê8-6Ü7Ü-+$ß:-9Ü-h/-Jë$-+èÊ Ê+09-#)ë9-0#ë-7'ß#-/€ç9-7l-/6ë<Ê Ê9Ü-0è+-tä$-0è+-

Eã:- ¥-/x#<Ê Ê9Ü-*$-7'#-þ-7d³9-:è-/6ë<Ê Ê7bë+-{æ->è-7 ¥#-;,-ý-aë+Ê Ê>-.ë7Ü-Yè$-#Ü-8$-"ë-

9è+Ë Ê+-9ß$-;,-ý-0*ë-#)0-&èÊ Ê9$-2ì+-9$-#Ü<-0-6Ü,-,Ê Êrë#-+09-þè:-:-:-*$-0è+Ê Ê+-:ë-"-

#(è9-0$-,-8$-Ê ÊA-,#-º¥0-<è-7&Ü-$è<-8Ü,Ê Ê$-+ý7-0ë->-Y#-ZÜ#-:-A0Ê Ê9#-+!9-*$-:è/-{æ#-

:-A0Ê Êh-9Ü<-0 ¥$-0ë-»¥#<-:-A0Ê ÊdÜ-9ß<-ý7Ü-#<<-0"9-0Ü-#)ë9-9ÜÊ Ê,$-F0-;è<-09-0è-0-

/gë$<-,Ê Ê$<->è-6è9-Pë<-:-0Ü-6è9-¶ë,Ê Ê#)0-#ë-,Ü->è-e³$-+09-{-/Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-6è9-

5Ü$-uä-+è-P9-v$<-<ëÊ Ê+è-,<-=ë9-ZÜ#-#%ë+-;,-ý-+09-ýë-+è-"-hë-"-,<-:$<Ê 5è+-hë-5è+-,<-:$<Ê

$ë-,0-,#-P9-7há#<-;Ü$-#)0-:,-7+è/<-ý7Ü-uä-$#-D-7o<-9Ü$-7o<-*ß$-:-l$<-)è-7+Ü-P9-v$<-

<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê ÊT-89-0aè,-#,0-*è:-

+!9-ýë-0aè,Ê Ê9$-0&ë+-ý7Ü-0Ü-:-+ý:-0#ë,-03ì+Ê Ê/9-0aè,-/9-*è:-h-/ë-0aè,Ê Ê9$-/Yè,-ý7Ü-

0Ü-:-+ý:-0#ë,-03ì+Ê Ê09-0aè,-<-*è:-,#-ýë-0aè,Ê Ê7/ë+-ý7Ü-0Ü-:-"-73Ý,-03ì+Ê Ê$$-8#-*è:-

Page 49: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

ÂÇ

0ë-\ä,-/ ¥,-0aè,Ê Ê+i-0-*ß/-&0-:-7/è/<-9ë#<-03ì+Ê Ê+è-.-8ß:-;ë9-8$-.-U+-9è+Ê Ê+è-,<-$-:-

#<,-{æ-:Ê Êº¥-6è9-:è-+0-&ë<-0Ü-º¥-8$-Ê Ê7l-&#<-,-+0-&ë<-9$-º¥-9è+Ê Ê*ß#<-/+è,-,ë-/+è,-,ë-+i-

T-:#<Ê Ê8Ü,-:ß#<-"ß$<-,<-0-/;+-,Ê Ê.-/ß-/9-bÜ-/E-0Ü-7në+Ê Ê9$-7+ë+-ý7Ü-#)0-#%Ü#-0-

º¥<-,Ê Ê.-v-07Ü-#+0<-$#-*ë/-0Ü-7b²9Ê Ê8Ü,-:ß#<-#)0-+è-;,-ý<-/;+Ê Ê+ë,-+è-:-+i-T-

+#ë$<-ý-Uë9Ê Ê$-µ¥9-+!9-{:-ýë-8ë+-ý7Ü- ¥<Ê Êvë-#$-l,-I-/-.ß$-#Ü-7+ë+Ê ÊTë-730-uÜ$- ¥,-bÜ-

þ/<-03+-+èÊ Ê0+ë-uÜ$-"0<-#<ß0-.ë-o$-+èÊ ÊU¨-þè<-0&ë#-,ë9-/ß7Ü-/º¥#<-8ß:-9è+Ê Ê=ë9-<è9-

ýë<-+i-:,-:è,-,ë-6è9Ê Ê{:-vë,-ië<-"-#%Ü#-·â-0*ß,Ê Ê7oá#-0ë-+ýß$-ý<->è-/<ß-6è9Ê Ê/<ß-/7Ü-e-

F0<-9Ü0-bÜ<-/)$-Ê Ê<-Vë-:0-bÜ-&-{æ<-:ë$-Ê Ê0Ü-s#-D-s#-:ß$-ý-/!$-Ê Ê$<-+i-8-uÜ$-ý-0Ü-eè+-

e<Ë Ê*/<-5Ü-/7Ü-/;ë:-*/<-+µ¥-Uë9-/1°#<Ê ÊÜ9-730-uÜ$-/ë+-:-0Ü-9ß$-/<0Ê ÊVë<-<è$-&è,-

+ýë,-:-0Ü-(,-/<0Ê Ê0-¹¥<-/;ë:-*/<-/1°#<-:è-8Ü,Ê Ê#ë$-0-T-8ß:-/º¥#<-ý7Ü- ¥<Ê Ê730-uÜ$-

<è$-&è,-{:-ýë-#%Ü# Ê7/ß0-ý7Ü-{-2-5:-+!9-#(Ü<Ê Ê$-+ý7-/6$-;,-ý-+09-ýë-#<ß0Ê Ê+!9-ýë-

T-,<-+0-2Ý#-#%Ü# ÊT-ná#-/%ë-M7Ü-i:-:-8ë+Ê Êþè<-ý7Ü- ë,-:0-0Ü-#%Ü#- $-Ê Ê.ß$-;Ü$-:#-

#%Ü#-0Ü-eè+-/<0Ê Ê+m:-/7Ü-0Ü#-:-0Ü-{#-/<0Ê Ê%Ü-eè+-*ë#-·â-0-7"è:-<ë$-Ê Êµ¥9-<è9-{:-ýë-

7.ß$-#Ü<-/þë+Ê Ê.ß$-{/-Bè<-#,ë,->-,è<-e<Ê Ê7/ß0-+0#-/%°-#(Ü<-uÜ$-:-./Ê Êvë-/+è-/7Ü-

#,<-<ß-0è+-b²9-8$-Ê Ê0-Zë+-;,-ý-8ë$-+#ë<-#<ß$<Ê Ê+è-Bè<-7há#-9è<-9Ü0-ý9-e³$-Ê Ê7/ß0-ý7Ü-

{-2-5:-+!9-"ë$-Ê Ê/#è#<- Ü-Yè$- ¥-hë-/ë-P9Ê Ê*ߪ-hè:-/7Ü-,-bÜ<-uë#-P9-7a²# Ê$ë-Yë+-hë-/ë-hë-

hë-9è+Ê Ê$ë-^+-hë-0ë-@ë+-@ë+-9è+Ê Ê0bë#<-ý7Ü-H-e-8-0è+-:Ê Ê8ë/-Eè/-J-9Ü-(Ü:-(Ü:-9è+Ê Ê7ë+-

7+ë0-#$-10-5Ü#-#8<-<ß-7a²# Ê0 ¥$-#$-10-5Ü#-#8ë,- ¥-7a²# Ê=ë9-<è9-ýë-~-þ-/%#-/%#-

9è+Ë Ê=ë9-0#ë-~-0#ë-#%ë+-#%ë+-9è+Ê Êh#-+09-8ß9-&±-7*è,-7*è,-9è+Ê Ê+ý7-{-2-eë,-ý7Ü-:0-<ë-

:Ë Ê$-;,-ý7Ü-+ý7-7+ë+-$ë0-0-fë$-Ê Ê#/-"ß$-#9-8ë+-oë<-"ß$-/1:Ê Ê(Ü,-#%Ü#-Z¨#-#Ü-W-lë-:Ê Ê

8$-/þ9-{-2-{æ#-,<-e³$-Ê Ê=ë9-#8<-9ß-#8ë,-9ß-µ¥$-9ß-#<ß0Ê Ê9ß-#<ß0-*:-/-7há#-%Ü$-+gá# Ê

;,-ý<-0-73Ý$-#/-,<-/Z+Ê Ê;Ü-/<+-h#-#Ü-7"ë9-:ë-/Uë9Ê Ê;,-ý7Ü-*ë#-:-.è/<-,<-e³$-Ê Ê0-

Zë+-;,-ý-7ië-vë-e<Ê Ê$ë-0-:ë,-;,-ý-oë<-:è-0Ü,Ê Ê0Ü-0-*ß/-;,-ý-oë<-:è-0Ü,Ê ÊYè$-T-8ß:-Yë+- Ü-

\ä,-w-:Ê Ê(#-n,-0+è:-[-2+-ý-:<Ê Ê=ë9-0Ü-+è -:-7.$-/-+#7Ê Ê+0-2Ý#-#%Ü#-ý7Ü-0Ü-.ë-:Ê Ê

02ì,- ¥#-9:-<ë-"-$ë0-ý-:<Ê Ê;Ü$-Zë$-&±$-Yè$-:-#8ß#-ý-+#7Ê Ê{-:-{-2<-/<+-b²9-8$-Ê Ê

:,-<ë-Eè:-10-5Ü#-yë#-[$-0è+Ê Ê<è0<-+!9-ýë7Ü-^ë,-:0-2Ý#-#<ß0-7+è/<Ê ÊUè-+!9-ýë-*$-:-&+-

Page 50: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

þ

b²9-8$-Ê Êh#-+09-ýë-0Ü,-ý-0Ü-*ë,-/<0Ê Ê<è0<-+!9-T#-:ß<-0è+-:è-e<Ê Ê0-/Z+-;,-ý-oë<-

,<-<ë$-Ê Ê#$-e<- $-{-2<-0-#<,-<ë$-Ê Ê89-oë<-9Ü-/ë7Ü-Iè-:-oë<Ê Ê09-oë<-&±-0ë7Ü-#º¥$-:-

/{æ# Ê:-:ß$-#$-#Ü<-0-/D,-ý9Ê Ê;,-ý-oë<-ý7Ü-dÜ-/5Ü,-/{æ# Ê,-"+-#+-ý7Ü-#8<-6ß9-,<Ê Ê

,-"+-#+-ý7Ü-#8ë,-6ß9- ¥Ê Ê<-,#-#+-ý7Ü-"ß#-6ß9- ¥Ê Ê+09-&±$-"-:-2Ý:-.ß+-/{/Ê Ê0 ¥$-0ë7Ü-

.9-Eã$-72é9-7.#-e<Ê Ê{-27Ü-+/ß-:-.ë#-,<-*:Ê Ê+è-,<->è,-10-/{:-,<-<ë$-Ê Ê0-/Z+-+09-

ýë7Ü-#ë$-,<-//Ê Ê{-27Ü-+/ß-+è-\$- ¥-v$<Ê Ê#+ë$-0&Ü-0<-#$-/5Ü,-8ß+-10-:ß<Ê Ê7&Ü-0è+-2é-8Ü-

9Ü:-/ß-+èÊ Ê*$-Iè-#8ß-7oá#-:#-·â-8ë+Ê Ê+è-:è,-"9-.ë-(-&è+- Ü<-0$#<Ê Ê#67-/ ¥+->-,-0Ü-&è,-

"ëË Ê#9-e³$-7+Ü-e³$-0-;è<-e³$-Ê Ê{-27Ü-+/ß-+è -v$<-,<-*:Ê Ê<è0<-Z¨#-ý-;è<-,-9$-:-e³$-Ê Êþë-

/-:ß$-Yë$-+9-:ë-7lÊ ÊZ¨#-ý-0ß,-+ë$-/1ì,-(:-e³$-Ê Êþè-/-Wë,-bÜ-\ä,-w-:Ê Ê{-2-#ë$- ¥-#;è#<-ý-

0*ë$-Ë Ê+è$-<$- ¥<- Ü-+$-ýë-:Ê Ê/<+- $-+i-T7Ü-d#-·â-8ë+Ê Ê/5#-`$-+i-T7Ü-d#-·â-8ë+Ê Ê

8Ü,-:ß#<-/;+-,-+è-P9-8Ü,Ê ÊJà,-#8ë-2Ý#-8ë+-,-+!ë,-0&ë#-hè:Ê Ê<è0<-"-#)Ü$-8ë+-,-rë#-+09-

&ë+Ë Ê+è-8,-&+-+i-T7Ü-#<ß$-:,-bÜ<Ê Ê7+Ü-2±,-&+-7+,-07Ü-"-:,-8ë+Ê Ê#)0-"-:,-0è+-,-K¨#-

ý-9è+Ê Ê6<-:,-ýë-0è+-,- ¥9-{#<-9è+Ê Ê“-"-8-0è+-,-#%ë+-ý7Ü-“Ê ÊA-"-8-0è+-,-/ë,-ýë7Ü-AÊ Ê+è-

0Ü,-,-8-#%Ü#-+#ë<-:ß#<-8ë+Ê Êaè+-/+è,-,ë-/+è,-,ë-Wë-þ-/Ê Ê2é-Yë+-+$-2é-^+-2é-Uè+-#<ß0Ê ÊU+-

&#-0è+-/Y,-+i-Wë,-{æ-8$-Ê Ê0Ü-&è,-{:-ýë-‡è:-$ë-/Ê Ê$ë-Yë+-‡è:-:-9Ü#<-:è-/Ê Ê‡è:-:- å -29-

0è+-:è-/Ê Ê$ë-^+-9-:-9Ü#<-:è-/Ê Ê[-:->-:ë$-0è+-:è-/Ê Êaë+-+ý7-#)0-8Ü,-,-dÜ<-,<-e³$-Ê Ê4-

#)0-8Ü,-,-W-,<-e³$-Ê Ê$<-=ë9-+0#-uÜ$-:-l$<-(Ü,-0ëÊ Êaë+-9$-6è9-6è9-+è -9$-9è+Ê Ê$<-+0#-

#%Ü#-89-8ß:-Yë+-:-/{/Ê Ê>-þÜ+-:ß#-#Ü-7/9-*#-/%+Ê Êeè+-0Ü-#8ë-0Ü-;,-ý-8Ü,Ê Ê+è- ¥<-7+,-

0-#-9ß-<ë$-Ê Ê+è- ¥<-7+,-0-;Ü-:è-9è+Ê Ê+è-9Ü$-7+,-0-:$<-:è-9è+Ê Ê2é-6+-;-ý7Ü-;Ü-:ß#<-:Ê Ê:ß<-

$,-:ß<-:-:è,-:ß#<-:Ê Ê+0#-#%Ü#-09-8ß:-^+-:-/{/Ê Ê*$-T- ä#-ýë7Ü-Uè-0µ¥:- ¥Ê Ê#ë0-&è,-

D-.ë7Ü-#)ë+-.ß9-.ß+Ê Êeè+-0Ü-#8ë-0Ü-;,-ý-8Ü,Ê Ê+è- ¥<-7+,-0-/ë9-:è-9è+Ê Ê+è-9Ü$-7+,-0-Cè+-:è-9è+ÊÊ

2é-6+-ý-8Ü-/ë9-2ì+-:Ê Ê:ß<-$,-ý-8Ü<-Cè+-2ì+-:Ê Ê+0#-#%Ü#-uÜ$-+!9-Yë+-:-/{/Ê ÊH-&±7Ü-"-

+ë#-h#-:-/€ç9Ê Ê0-(Ü,-*$-#<ß0-9ë-8Ü<-/!$-Ê ÊuÜ$-8ß:-7o<-+!9-9$-7há$<-+èÊ Ê‡Ü,-,#-<è9-

/<-/%ë0-7l-/6ë<Ê Ê7oá#-0ë-0è-)ë#-:#-/6ß$-e<Ê Êeè+-0Ü-#8ë-0Ü-;,-ý-8Ü,Ê Ê$<-+0#-[-0-hÜ+-

6è9-{æ-0è+Ê Ê+è- ¥<-7+,-0-#-9ß-<ë$-Ê Ê+è- ¥<-7+,-0-0è+-:è-9è+Ê Ê+è$-<$-7+,-0-8ë+-:è-9è+Ê Ê4-A-

0-;-:è-+ý7-#)0-,ÜÊ ÊY#-+09-ýë7Ü-8Ü+-:-0Ü-7ië-7 ¥# Êaè+-9$-6è9-6è9-+è-9$-9è+Ê Ê7*ë,-;ë#-

Page 51: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

ÿ

7*ë,-;ë#-‡è:-$ë-/Ê Êaë+-9$-Wë,-ýë7Ü-#ë$-,<-7*ë,Ê Ê$-9$-+09-ýë7Ü-#ë$-,<-7*ë,Ê Ê.ë-<ß-9è+-(Ü-0-

W-lë-/PÊ ÊD-<ß-9è+-/+è-0ë7Ü-*$-:-/PÊ Ê0+7-(#-n,->è-9è+-h/-:-/PÊ Ê02ì,-;Ü$-/ ¥+->è-9è+-

#%ë+-:-/PÊ Ê$<-{-02ì7Ü-+ Ü:-,<-Eë-#%Ü#-/X/Ê Ê&±-Eë-7&$-#$-iá-/5Ü-/X/Ê ÊP#-I->ß9-þë$-Eë -

8Ü<-/<$-Ê Ê+ýß$- -»¥#<-%,-bÜ<-{#-<-8Ü,Ê ÊIÜ/-;Ü$-V9-0ë-0+7-8Ü<-/<$-Ê Ê0*è/-»¥#<-%,-

bÜ<-{#-<-8Ü,Ê Ê0":-07Ü-,#-;/-iÜ-8Ü<-/<$-Ê ÊXÜ$-&è,-ýë-8Ü<-{#-<-8Ü,Ê Ê$<->è-6è9-0Ü-6è9-

(ë,-:-Pë<Ê Ê+è-.,-&+-7+,-07Ü-"-:,-bÜ<Ê Ê7+Ü-2±,-&+-+ý7-0ë7Ü-"-:,-8Ü,Ê Ê#$-:ë-#$-:ë-+ý7-

0ë-:#<Ê Ê#:-&è,-#)0-:-,,-),-Uë9Ê Ê/+è,-$è<-ý7Ü-#)0-5Ü#->è-8Ü,-:Ê Ê$è<-ý7Ü-#)0-5Ü#-8Ü,-

6è9-,Ê Êaë+-7oë#- ¥9-+0è-0ë-$ë-,#-0Ê Ê ¥9-9ß7Ü-7oë$-:-7ië-7ië-+èÊ Ê;,-ý-$-:-7ië-:è-0Ü,Ê Ê>-"-

+0,-0ë7Ü-+ý7-0+ë#-:Ê Ê$,-ý7Ü-ë+-ý-xä$-P9-72±/Ê Ê,#-0ë7Ü-‰-XÜ:-*ë+- ¥-"ß9Ê ÊZÜ#-ý7Ü-,-/ß,-

"-,<-7hÜ#<Ê Ê7+Ü-dÜ-#(Ü<-0è+-:<-#%Ü#-/…å/<Ê Ê+-9ß$-+0è-0ë-"-2,-&èÊ Êaë+-+$-$è+-#(Ü<-

7i,-/<0-eè+Ê Ê=0-&è,-+0è-0ë-$9-2ì+-6ß$-Ê Ê$-.ß/-9ß$-a²$-+!9-03ì-.ë-8Ü,Ê Êaë+-{#<-9ß$-u$-

@,-9ë#-,#-9è+Ê Ê$-.ß/-9ß$-#8$-+!9-/%ë0-7në<-8Ü,Ê Êaëë+-{#<-9ß$-9-@,-h/-{æ#-8Ü,Ê Ê$-

/6$-ýë7Ü-/è9-bÜ-"-73Ý,-8Ü,Ê Ê:<-7bë+-,-+0è-0ë-aë+-9$-8Ü,Ê Ê+ý7-/6$-;,-ý-+09-ýë-$-Ê Ê:<-

7bë+-ý-:9-,<-þè-+#ë<-0è+Ê Ê0#ë-8-*ë+-*$-:-0-/5#-,Ê Êe³<-;ë9-/<0-[$-/7Ü-8ß:-:-0è+Ê Ê

8Ü,-{æ-%,-bÜ-0Ü-{æ+-8Ü,Ê Ê*è-0ë-=ë9-bÜ-# ¥$-;Ü$-8Ü,Ê Ê#)0-/6$-#9-#+7-6è9-9ß$-0è+Ê Ê;,-ý-#9-

#+7-6è9-:è-8Ü,Ê Ê;,-ý7Ü-#)0-+$-89-&/-#1$-Ê Ê7##-<-0è+-:è- ¥,-;è<-9è+Ê Ê;è<-&è,-#9-bÜ-

6è9- ¥<-0è+Ê Ê;,-ý-#9-bÜ-6è9-:è-0Ü,Ê Ê;è<-:-þ-9è$<-9$-;9-8Ü,Ê Ê+ýè-/6$-#9-bÜ-6è9- ¥<-

0è+Ë Ê;,-ý-#9-#+7-6è9- ¥<-0è+Ê Ê+ýè-:-0+7-ƒç#-7+ë,-+ë,-bÜÊ Ê=ë9-Zè-+09-,#-/%°-#(Ü<-:Ê Ê

7+Ü-e<-+ý7-N#-+e³#-0Ü-8Ü,Ê Ê{:-ýë-&è-#<ß0-vë-8-:Ê Ê(Ü-07Ü-9$-»¥#<-#<:-:è-8Ü,Ê Ê:<-

7bë+-ý-0Ü-7 ¥#-;,-ý-$-Ê Ê'#-.-/6$-/ß-8Ü-{/-9ë:-:Ê Ê7bë+-ý-<è0<- Ü-6ß9-:-0è+Ê Ê$7Ü-*ë#-;Ü$-

{:-ýë-/º¥ª-ý7Ü- ¥<Ê Ê{æ-9$-8ß:-:#-:-8ë+-ý7Ü- ¥<Ê Ê#,0-Wë,-ýë7Ü-7'ß-*#-*è$<-#<ß0-v$<Ê Ê

N#<- Ü-T0-&±$-8ë+-ý7Ü- ¥<Ê Ê;Ü$-1,-+,-2é9-0-0$-ýë-/JÜ<Ê Ê7bë+-ý-0è+-ý7Ü-0Ü-5Ü#-8Ü,Ê Ê7oë$-

¥9-+0è-0ë-$ë-,#-0Ê ÊZ¨#-aë+-10-$-:-*ß/-/<0-,Ê Ê02ì,-"/-Iè-10-5Ü#-7+ë,-+#ë<-0è+Ê ÊEë-&/-

Eè:-10-5Ü#-X/-+#ë<-0è+Ê Ên#-ý7Ü-Yè$-,<-!è9-<è-73Ý,Ê Ê!è9-<è-/6ß$-,<-:Ü$-<è-7aè9Ê Ê0*ë-,0-

0"7Ü-eÜ7ß-&±$-7.ß9-7l-/6ëÊ Ê/9-[$-7ß9-Eë-#8ß#-7l-/6ëÊ Ê+07-<-#5Ü9-IÜ-.ß9-7+è/<-7l-/6ëÊ Ê

0#ë-t+-ý7Ü-{-0*ë$-5ë-P9-/6ëÊ Ê:ß<-7+ë0-#$-#6ß#<-:-Z0-Z0-hÜ0<Ê Ê>è-6è9-Pë<-:-0Ü-6è9-

Page 52: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

ÃÀ

(ë,Ë Êaë+-0-/6ß9-0-/6ß9-+0è-0ë-aë+Ê Ê#)0-"-/;+-:#-·â-:ë,-:è-bÜ<Ê Ê+-7*ë,-;ë#-7*ë,-;ë#-$ë-

,#-0Ê Êaë+-dÜ-:-#ë0-#$-0-7bè+-%Ü# Ê$-dÜ-:-#ë0-#$-bè9-+ë,-0è+Ê Ê+è-2ì-+0è-0ë7Ü-#)0-:,-bÜ<Ê Ê

+è-,<-$-:-#<,-{æ-:Ê Ê#<è9-hÜ-<è9-ýë7Ü-8$-*ë#-,<Ê Ê/1,-ý7Ü-/!7-Në#-9Ü,-ýë-&èÊ Ê0-¹¥<-7"ë9-

/Dè,-9Ü,-ýë-&èÊ ÊU-0Ü-7b²9-7.#<-ý-7'0-+ý:-:#<Ê Ê#<ß$-0Ü-7b²9-,-9<-#6Ü#<-+/$-

:#<Ë Ê*ß#<-0Ü-7b²9-d#-,-Eë-Bè-:#<Ê Ê,#-ýë-/ ¥+- Ü-#(7-#,ë,-:#<Ê Ê+!9-ýë-&ë<- Ü-<-/ë,-

:#<Ë ÊU-730-uÜ$-<è$-&è,-{:-ýë-:#<Ê Ê*ß#<-0-8è$<-F-/<-+9-%Ü#-#<ë,Ê Ê+$-ýë-=ë9-8ß:-

/%ë0-(Ü,-0ëÊ Êµ¥9-<è9-hÜ-+ýë,-0#ë-e<- Ü<Ê Ê+è-8ë+-0-(:-HÜ-:0-/6ë<Ê Ê$-;,-ý-#%Ü#-ýë-0-/<+-

/5# Êaë+-H-"0<-uÜ$-:-7ië-+#ë<-#<ß$<Ê Ê+ý7-/½§:-$9-07Ü-+ý7-9ë#<-+$-Ê ÊuÜ$-D-e$-07Ü-

{æ#-9ë#<-:Ê Ê;,-ý-0Ü-D-0"ë-7 ¥#-#<ß$<Ê Ê+è- ¥<-;,-ý7Ü-º¥-:,-7+ÜÊ Ê+è$-<$-*ë#-·â->è-#+7-

:#<Ë Ê#)0-Wë,-,<-:/-`$-Wë,-;è<-6è9Ê Ê7'ß#-,<-:/- $-l,-;è<-6è9Ê Ê$<-Wë,-,<-:/-ý7Ü-

#)0-2Ý#-:Ê Ê$-;,-ý-uÜ$-:-0Ü-7ië-e<Ê Ê+è-/<-;,-ý-<ë+-*ë$-e<Ê Ê;,-ý-uÜ$-:-<ë$-b²9-,Ê Ê

+ý7-/½§:-$9-07Ü-+ý7-0+ë#-#Ü<Ê Ê$è+-/1ì,-ý7Ü-*ë#-:-+ý7-$ë0-e<Ê ÊaÜ-@,-b$-:-/1°+-8ë$-

e<Ë Ê+è-9è+-+0-0-9è+-{:-ýë-:#<Ê Ê+i-0Ü-*ß/-#+ë$-:è,-.9-:-5ë# Ê,$-(è-/<-0*ß,-<è0<-+gá#-

,<-e³$-Ê Ê+-9è<-;,-ý-+#ë$<-ý-º¥Ê Ê$-9-*$-:-:ë#-,<-7iëÊ Ê,0-.ß#<-vë-8Ü-7aè9-<ë-:Ê Ê++-

ý-þè<-0&ë#-aè+-:-eè+Ê Ê9$-7&Ü-/7Ü-rë#-:-þè:-b²9-8$-Ê ÊZè-uÜ$-ý-#,ë+-ý7Ü-:<-0Ü-eè+Ê Ê+è-2ì-

{:-ýë7Ü-*ß#<-:-5ë# Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-6è9-5Ü$-uÜ$-+0#-,<-7ië-IÜ<-+$-Ê T#-ý9-7+,-0-+$-+ý7-0ë-/%<-:-$è<-ý9-7*/-/<0-

,<-7*ë,-;ë#-6è9-/7Ü-#)0-8$-8$-#)ë$-/7Ü-U/<-+è9-uÜ$-&è-7oÜ$-&±$-#<ß0Ê 0-rá-0ë-^,-+$-/%<-

ý-*0<-%+-$#-#Ü<-‰-0Ü-;è<Ê 7 ¥#-,-7 ¥#-0Ü-;è<-ý9-*0<-%+-$ë-,#-9ß#-#è9-/Z+-ý9-#+7-7ëÊ Ê

U/<-+è9-7+,-0-+è-T#-ý9-$9-:$<-;Ü$-;,-ý-+$-7*/-$è<- Ü-\ë/<-ý-;9-5Ü$-Ê 7"ë9-#<ß0-+$-

#ë-02ì,-2+-ý7Ü-$$-,<-;,-ý-:,-7+è/<- Ü-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä-9è-9è-0Ü-:è,-!-0è+-9è+Ê Ê

þÜ+-,-'-&$-029-uä-9è+Ê ÊZ#-,-9$-<è0<-þë-uä-9è+Ê Êþ/<-0Ü-7o:-+!ë,-0&ë#-9Ü,-&è,-#<ß0Ê Ê

#,<-+#-ý7Ü-5Ü$-,<-*ß#<-Bè<-#6ÜªÊ Ê#)0-/+è,-ý7Ü-2Ý#-:-/Bë+-9ë#<-03ì+Ê Ê+ë,-7o<-/ß7Ü-

#,<-:ߪ- Ü,-ý9-;ë# Ê>è-0-029-bÜ-&è-/-:Ê ÊUë9-6è9-,-#$<-+!9-<è0<-:-Uë9Ê Ê#$<-+!9-

<è0<-:-0-/Uë9-,Ê Ê<è0<-#$<-+!9-J-{/-&±-vä#-9è+Ê Ê(ë,-6è9-,-0#ë-Yë+-F-/<-(ë,Ê Ê0#ë-Yë+-F-

Page 53: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

ÃÁ

/<-0-(,-,Ê ÊF-/-<-Eë<-{ë$-<-9è+Ê Ê2Ý#-8#-(è<-Zè/-‚ë9-0Ü-#ë-7¸¥# Ê/P-6è9-,-h-&±$-0Ü#-#Ü<-

Pë<Ë Êh-&±$-0Ü#-#Ü<-0-/P<-,Ê Ê0Ü#-h-&±$-&±-8Ü-&±-/ß9-8Ü,Ê Ê=ë9-;,-ý<-/)ë,-/)ë,-/)ë,-{æ-

0è+Ë Ê#8ë-€ç-{-02ì7Ü-7+0-P9-e<Ê ÊH-"0<-uÜ$-8ß:-Yë$-ý9-/)$-Ê Ê7+Ü-e<-7+Ü-:,-0è+-ý9-

:ß<Ë Ê+-9ß$-/1ì,-ý-"-#)0-WÊ Êaë+-;,-ý<-6è9-6è9-+è-9$-8Ü,Ê Ê=ë9-+0#-uÜ$-:-7lè,-0Ü-9è+Ê ÊdÜ-

zè,-µ¥9-<è9-{:-:-uè$-Ê Ê,$-+ë,-µ¥9-<è9-u$-+$-7lÊ Êu$-[-hÜ+- $-aë+-9$-8Ü,Ê Êu$-#º¥#-

/·â:-8$-aè+-9$-8Ü,Ê Ê+0#-7lè,-0Ü-0Ü-+è-aè+-9$-8Ü,Ê Ê#·â#-0-¹¥<-7+,-0-/Z+-:è-0Ü,Ê Ê89-

8ß:-Yë+- Ü-:-*ë#-·âÊ Ê:ß#-#8$-7/7-*#-/%+-(Ü,-0ëÊ Ê$-7+,-0-0-/Z+-7ë$-:è-8Ü,Ê Ê0+7-:è/-

&è,-5Ü#-#Ü-"-Wë,-,<Ê Ê+0#-h/-&è,-/%ë-/{+-/<+-:è-8Ü,Ê Ê+è-Bè<-(Ü-07Ü-dÜ9-,$- ¥Ê Ê=ë9-#8#-:-

<è9-ýë7Ü-bè,-:0- ¥Ê Ê=ë9-D-a²-0*ß+-8ë-&#<-e<Ê Êaë+-+$-$-#(Ü<-*ß#-:è-9è+Ê Ê0+7-(#-n,-#%Ü#-

#Ü-"-Wë,-,<Ê Ê0#ë-h#-9:-(Ü:-:è-/…Ü:-:è-8Ü,Ê Ê:ß<-*:-.ß$-#%Ü#-+$-+ë-,<-/)$-Ê Ê+è-l,-{æ->è-

#+7-+09-{-/Ê Ê2ì9-{æ->è-#+7-+09-{-/Ê Ê+è-9Ü$-"-.ë-&è-/-,ÜÊ Ê+è- ¥<-A-,#-7"ß0-$è<-8Ü,Ê Ê$ë-2-

{æ-0è+-:è-+09-{-/Ê Ê$9-07Ü-+ý7-#)0-…ë#-ý7Ü- ¥<Ê Êaë+-$ë-:<-,Ü-$-$ë-2Ê Ê+è-B è<-=ë9-+0#-uÜ$-

:-./Ê ÊH-&±7Ü-9/-<ë-9è-9è-:Ê Ê7/ß0-+0#-/5Ü-/5Ü-Vë-(:-e<Ê Ê^+- Ü-eè-0-9/-"-:Ê Ê$-7+,-0-hÜ-

#%è<-/<0-iá/-/Z+Ê Ê=ë9-7/ß0-;ë#-V9-,$-h#-/5Ü,-+gáªÊ Ê*è$<-9è-9ë-8Ü-IÜ#-ý-/{/Ê Ê*è$<-

9è-h#-#Ü-#1$-&/-7b²9Ê Ê(Ü,-#%Ü#-# ¥#<- Ü-W-lë-:Ê Êaë+-+$-$-#(Ü<-*ß#-,<-e³$-Ê Ê$<-(Ü-6è9-

7ná:-bÜ-5#<-ý-:Ê Êw-6è9-7ná:-bÜ->-:ë$-/V9Ê Êaë+-;,-ý7Ü-Uè-:-!è-9è-/Uë,Ê Ê!è9-<è-/Uë,-,<-

Të#-<è-lá+Ê Ê;-:è9-uÜ$-+!9-Yë+-:-aè9Ê Ê*è7ß-9$-#,0-*è:-7ná:-bÜ<-l,Ê Ê$-7+,-07Ü-5#<-

+!9-/%+-020<-<ßÊ Ê0Ü#-dÜ-/P<-0è+-ý9-sÜ:-bÜ<-oë<Ê Ê+è-l,-{æ->è-#+7-+09-{-/Ê Ê2ì9-{æ->è-

#+7-+09-{-/Ê Ê+è-e<-#)$-0-9è<-0ë<-:Ê Ê$-7+,-0-;ë9-*è$<-9è-9è-:Ê ÊaÜ-$,-;,-ý-+09-ýë-

aë+Ë Ê<-,#-ýë7Ü-7ë#-:-73ß:-i/<-eè+Ê Ê:ß<-7µ¥:-þë+-+/ß#<-7+ë,-0Ü-¹¥<-8ë+Ê Ê ¥<-+è-9Ü$-"-.ë-

029-9$-&èÊ Ê;,-ý<-"-.ë-eè+-ý-+èÊ Ê,#-0ë<-,$-uä-7b²9-/-7lÊ Ê+-9ß$-+è<- $-0Ü-2+-ý9Ê Ê8ë9-

8ß:-*$-+09-#5Ü-uÜ$- ¥Ê Ê7/ß0-+0#-/%°-#(Ü<-h#-:-‚9Ê Ê5è-@ë+-+i-Zè/<-#67-/ ¥+-+èÊ ÊIÜ/-

07Ü-/9-,<-#<ë,-XÜ$-/)ë,Ê Ê0&ë#-+!9-{/-;Ü$-+i-,#-+èÊ Êa²$-ná#-#ë$-,<-+ýß$-ý-.ß+Ê Ê,0-

.ß#<-vë-#)+-v$<-<-9è+Ê Ê+/ë-Uè-/9-,<-{æ-0-/)ë,Ê Ê+9-07Ü-$9-I:-*$-:-+èÊ Ê(#-n,-"-:ë7Ü -

7/è,- ¥ -#89Ê ÊXÜ$-2Ý0-;,-ý-aë+-:-/+9Ê Ê8ß:-/1,-Yë$-ý7Ü- ¥<-2ì+-7+Ü9Ê Ê+ý7-"-D-A-10-5Ü#-

0è+Ë Ê(#-n,-»¥#<-U+-*ë<-10-0è+Ê Ê.ß#<-0è+-Eë-Bè7Ü-{:-vë,-:Ê ÊaÜ-,#-;,-ý-:ß<-:è-9è+Ê Ê+è-

Page 54: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

ÃÂ

9Ü$-(Ü-07Ü-.9-Y/<-:Ê Ê;,-ý->è-/+è,-/P-{æ-0è+Ê Ê/C<-/5#-+09-8#-Y#-:-e<Ê Ê$ë-*ß$-0-

/D,-29-:è-9è+Ê Ê7.ß9-8-{-h7Ü-#;ë#-8-9è+Ê ÊeÜ7ß-&±$-0-/D,-29-:è-9è+Ê Ê7*ë,-;ë#-7*ë,-;ë#-

+09-{-/Ê Ê(#-n,-0+7-+$-þ-9è$<-0 ¥$-Ê ÊWë,-0ë-02ì,-"-Zè/-:è-+èÊ Ê%Ü-eè+-;,-ý7Ü-8Ü+-+$-

/Y©,Ë Ê{-2-/gë$<-ý7Ü-»¥:-:0- ¥Ê Ê$-10-#,<-+$-0-#,<-0è+Ê Ê7+,-0-;Ü-8$-7bë+-ý-0è+Ê Ê

#)$-0-;Ü-8$-:ë,-$è<-#%Ü# ÊdÜ-9ë:-uè$-{æ-8ë+-:è-#(Ü<Ê Ê7+,-0-/<0-+ë,-iá/-:è-#<ß0Ê Ê+è-#<ß0-

0-7iá/-aÜ-+$-7lÊ Ê#)0-#ë-, Ü->è-e³$-+09-{-/Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-6è9-5Ü$-$ë-,#-7há#-%Ü$-$9-/7Ü-U/<-+è9Ê +ý7-/½§:-#5,-F0<- Ü<-%Ü-8$-0Ü-6è9Ê <è$-

N0-7oá#-0ë7Ü -*ß#<-+#ë$<-:Ê +i-T7Ü-#<ß$-+è-:-/Uë9-,-9$-:7$-"-#)0-P-/ß7Ü-2Ý#-7në<-7 ¥#-

ý<Ë +è-:-:,-5Ü#-0-/)/-,-0Ü-8ë$-+#ë$<-;Ü$-#<ß$<-ýÊ uÜ$-+!9-{:-vë,-Ü-+$-Ê a+-ý9-r<-

+i-T-Iè-{:-#<ë,-+$-Ê 7oá#-0ë-0Ü-2é-Yë$-6+-e³$-9ß$-Ê 9$-<è0<-l$-ýë-]-ƒç#-P9-:-$,-<è0<- Ü-

F0-ý-;9-/-#),-,<-0è+-`$-Ê 0-e<-ý7Ü-"-#8ë#-{-"-0$-&±$-#%ë+-aè9-/-9$-#Ü-/Uë<-*$-8Ü,-7 ¥#

+i-T<-#<ß$<-ý9-:,-7+è/<-0Ü-7ë<- $-Ê 8Ü,-:ß#<- Ü-#)0-/Bë+-ý9-#<,-ý9-º¥->$-#<ß$<-

;Ü$-uä-7+Ü-$#-D-,-90-+µ¥-7b²9-:-l$<-)è-/5è$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê;9-#8ß-:ë-/!ë+-ý7Ü-5Ü$-

"0<-,<Ê Ê¸¥$-:ë-7/9-/7Ü-#,<-0&ë#-,<Ê Ê#<è9-:ë-7/9-/7Ü-hÜ -Yè$-,<Ê Ê*ß#<-Bè<-7ië-/-…ë:-

03+-0Ê ÊBè-/1°,-…ë:-+!9-2é-8Ü-TÊ Ê6#-0è+-+eÜ$<-,<-*ß#<-Bè<Ê Ê<è9-0ë7Ü-%Ü-/<0-7iá/-ý9-

;ë# Ê#<ë,-+$-2ì-&è,-T-Zè-F0<Ê Ê!ë-9è-7aÜ:-:è-uÜ$-#Ü-hë0Ê Ê72é9-9è-7b²9-0è+-7oá#-0ë7Ü-uäÊ ÊW9-

8$-:è,-:-+-8$-:è,Ê Ê<-7+Ü-9$-8ß:-uÜ$-+!9-Yë+Ê ÊH-.ß-+9-:ß$-9Ü-lá#-+$-Ê ÊH-Yë+-*$-&è,-+µ¥-

…ë,-+$-Ê Ê0- +-:ß-µ¥7Ü-Iè-9-:Ê Ê72ì#<-ý-o#-+!9-T-(Ü,-9è+Ê Ê{/-9Ü-T-;Ü$-»¥#-ý7Ü-9ÜÊ Ê0 ¥,-

9Ü-T-;Ü$-\-07Ü-9ÜÊ ÊrÜ/-9Ü-T-;Ü$-/-:ß7Ü-9ÜÊ Ê7 ¥-9-Y#-*$-h-0ë-9è+Ê ÊX,-ý-%ë#-0ë-7b²9-<-9è+Ê Ê

8$-þÜ+-"ß-e³#-T$-<-9è+Ê Ê8Ü,-{æ-%,-bÜ-.-8ß:-:Ê Ê<è9-0ë-/6$-e<-$,-0Ü$-%,Ê Ê*ë+-ý7Ü->-8Ü#-0-

aë#-ý9Ê Ê0Ü$-/)#<-<è$-N0-7oá#-0ë-9è+Ê Êuä-7+Ü-,-90-+µ¥-7b²9-8Ü,Ê Ê2é-Yë+-+$-2é- +-2é-/9-

#<ß0Ë Ê0Ü-2é-#%Ü#-#Ü-#º¥$-9Ü$-:Ê ÊþÜ+-:-0-þè<-Z¨#-:-þè<Ê Ê#)0-/6$-0-i#<-#)0-$,-

i#<Ë Ê+9-+!9-…ë,-,-9è-,#-0Ü$-Ê Ê09-+!9-/JÜ<-,-*:-/7Ü-0Ü$-Ê Ê/:-+!9-7oè:-,-/:-,#-

0Ü$-Ë Ê/6$-ýë-e<-,-$,-ý7Ü-0Ü$-Ê Ê>-%$-<è9-0ë7Ü-Wë,-:<-9è+Ê Ê:ë-&±$-?$-0*Ü:-2±#<-2±,-,<Ê Ê

<è9-0ë-0Ü-Zè7Ü-0&±-Iè9-uè$-Ê Ê&-dè+-"-*ß#-ië#<- Ü<-:,Ê Ê&-dè+-0Ü-Zè<-+gë#<-ý<-:,Ê Êrá-0ë<-

Page 55: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

ÃÃ

[$-e<-+i-T-aë+Ê Ê0Ü-&è,-#)0-bÜ-6ß9-2Ý#-+èÊ Êrá-7oá#-0ë-5Ü-e0<-&±$-:ß#<-+èÊ Êrá-7oá#-0ë-#)0-

$,-/,-ýë-:Ê Êaë+-+i-T<-"-#)0-:ß<-:ß<-#,$-Ê Ê7oë$-0-/{-7lë#<-,-/ß-/{-7lë#<Ê Êe-&è-

/{-QÜ$-,-&±$-/{-QÜ$-Ê Êz$-0-/{-º¥9-,-/ß-/{-º¥9Ê Ê0Ü-&è-/<-:/-,-&±$-/<-:/Ê Ê8Ü,-:ß#<-

#,<-:ß#<-<è9-0ë<-/;+Ê Êrá-2,-/9-bÜ-#,ë+-9Ü#<-+èÊ Ê<è0<-"-l#-Nª-,#-Vë-N#<-+èÊ Ê#)0-

+!9-ýë-+$ß:-+!9-Qè7ß-0Ü#-#Ü<Ê Ê8Ü,-9Ü#<- Ü-Qè7ß-0Ü#-<è9-0ë<-dè<Ê Ê#)0-+è-:-+i-T7Ü-X,-bÜ<-

#<ë,Ë Ê<-.ë-Y#-#Ü-#,0-:ë-:Ê Ê<-8è-=ë9-bÜ- ¥9-+0#-+èÊ Ê#º¥$-lá#-,-+09-D-8Ü<-/!$-Ê Ê*$-

lá#-;ë#-&è,-V9-bÜ<-/!$-Ê Ê7o<-lá#-:ë-)ë#-6ë9-/<-/A<Ê Ê{-27Ü-U¨-+è -0-+/$-/<Ê Ê<è9-0ë-Z¨#-

ý7Ü-8ß:- ¥-b9Ê ÊuÜ$-+!9-[-/<-*ë<-10-eè+Ê ÊþÜ+-Z#-+:-oè:-#-,<-0*ë$-Ê Ê,-,Ü$-#,0-:ë-;9-

2±,-,<Ê Ê:ß<-.ß$-9$-8ß:-uÜ$-:-7"ë9Ê Ê/6$-:-7+Ü-e<-7+Ü-:,-0è+Ê Ê$,-:-7+Ü-e<-+i-:,-

0è+Ë Ê+ýë,-0Ü,-#8ë#-0Ü,-0*ë-#,ë,-0$-Ê ÊZ¨#-2é-n-0ë-72ì:- ¥-#,<Ê Ê7ë,-`$-/<0-ý7Ü-aè9-<ë-

:Ë Êrá-0ë-,$-eè+-+i-T-aè+Ê Ê<è0<-/<0-Oë,-þè+-e³$-(Ü,-0ëÊ Êh-&±$-0Ü#-#Ü<-{$-,<-/<ßÊ ÊD-"-

+9-/)ª-/{æ+-,<-v$<Ê Ê.è/<-/6$-$#-X,-/{æ+-,<-º¥<Ê Ê+!9-#<ß0-.ß+-+$-7oá-#<ß0-

þè0<Ë Ê0$9-#<ß0-.ß+-+$-2ì-/7Ü-; Ê6<-Zè9-T#-:ß<-0è+-ý-+èÊ Ê+i-T7Ü-5:- ¥->è-8ë$-/<0Ê Ê

+ë$-+!9-T-7lè-0è+-$è<-e<Ê Ê.9-7ië-N0-Zë$-#ë0-ý-þ:Ê Ê{$-:-h-&±$-0Ü#-#Ü<-þè:Ê Ê#ë<-XÜ$-

,$-#Ü-9Ü-0ë-+$-Ê Ê0è-)ë#-,$-#Ü->ß- ¥0-+èÊ Ê8Ü,-{æ-+i-T-8Ü,-,ë-/<0Ê ÊuÜ$-+!9-0Ü-Zè-%Ü-8ë+-7+ÜÊ Ê9è-

Pë<-+i-T->è-8Ü,-/<0Ê Êþ-:ë-<è$-N0-/ß+-0è+- ÜÊ Ê/<0-ý7Ü-/Uë9-/-+è-P9-8Ü,Ê Ê+è-9Ü$-(Ü-0-.,-

&+- ¥Ê Ê+i-T<-/C<-73Ý,-03+-ý-\ë$<Ê Ê7oá#-0ë7Ü-#,ë+-ý-;ë9-+ë#<-0è+Ê Ê<è$-N0-W9-bÜ- ¥<-

:-0è+Ê Ê.ß$-0ë-8ß:-bÜ-e³9-:-8ë+Ê Ê7ë,- $-uÜ$-+!9-+ý7-/½§:-F0<Ê Ê/<0-ý-ië<-7#ë-#%Ü#-

ië<-03ì+Ê Ê#)0-+è-:<-8,-:-:/-{æ-0è+Ê Ê7l-7 ¥#-,-#$<-+!9-<è0<-:-5ë# Ê0è+-,-F-/7Ü-6ß9-

¥-7*è,Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-#<ß$<-;Ü$-uä-+è-P9-v$<-ý-+è9-730-uÜ$-<è$-&è,-{:-ýë-"ë$-#Ü<-#<ß$<-ýÊ 2ì-&è,-T-Zè-

+!9-ýë-+$-Ê 8$-Vë<-+i-T-Iè-{:-+$-7+,-0-e$-h-/%<- Ü<-:è#<-ý9-(ë,-:-8Ü+-:-6ß$-72:Ê $-

7#ë#-2-uÜ$-#Ü-'ë-9ß-+i-:,-0è+- ¥-#)ë$-/7Ü-0Ü-5Ü#-0Ü,Ê =ë9-ZÜ#-#%ë+-;,-ý-7+Ü-#ë$-0-T-,<-+0-2Ý#-

#%Ü# 2$<-ý7Ü-0 ¥,-,<-8ë$-U/<- ë,-:0-7+è/<-2±:-bÜ<-þè<-dë#<-:ë#-ý-0-#)ë#<-+ë,- ¥-.ß-¹¥-

+$-a+-0è+-ý-/<+-,-Ü9-2ì-&è,-uÜ$-:-$,-ý7Ü-#5Ü-8Ü,Ê 8$-Vë<-^ä#-ýë-.-2,-/ß-{æ+-:-0Ü-:è#<-ý7Ü-

#5Ü-8Ü,Ê +è-P9-+#ë<-ý7Ü-{æ-02,-8ë+-ý<-(ë,-%Ü#-#<ß$<-,<-uä-7+Ü-P9-/5è$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

Page 56: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

ÃÄ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä-89-{æ+-,0-0"7-Yë$-:-

:è,Ë ÊYë$-/7Ü-uä-+è-0Ü-:è,-{æÊ Ê,0-0"7-0*7-+/ß<-0è+-ý7Ü-uäÊ Ê0-{æ+-&±-/ë-#º¥$-7'0-uäÊ Ê7'0-

ý7Ü-uä-5Ü#-0Ü-:è,-{æÊ Ê&±-:-{æ,-&+-0è+-ý7Ü-uäÊ Ê9$-{æ+-I-xä$-7ná:-7"ë9-uäÊ Ê7há:-/7Ü-uä-+è-0Ü-:è,-

{æË ÊI-:-7##-ý-0è+-ý7Ü-uäÊ Ê&ë<-:ë$<-‡å:-U7Ü-T-2ì#<-+$-Ê Ê9ܪ-M-0"7-7ië-F0-#<ß0-

/%<Ë Ê0Ü-7o:-Ü-/ë7Ü-#1°#-·â-/º¥ªÊ Ê+#-ý7Ü-<-+è9-:0-[-lë$<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê7 ¥-9-

Y#-*$-h-0ë-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê+#-ý-T-8Ü-+ Ü:-7"ë9-,<Ê ÊT-{:-2$<-ý7Ü-/ß-U:-9è+Ê Ê

H-"0<-uÜ$-#Ü-<-&-:Ê Ê'ë-9ß -dë#<-/5Ü-+i-7¸¥:-9è+Ê Ê"<-l#-+ý7-/ë-0Ü-Yè9-8$-Ê Ê"-5,-*/<- Ü -

/$-&è,-9è+Ê Ê/ë+-+/ß-,#-/+è-þÜ+->è-8ë$-/<0Ê Ê0-a/-<-+è9-"-7bë+-&èÊ Ê+è-,<-$-:-(,-{æ-:Ê Ê

#8<-i:-(Ü-0-;9-7l-(ë,Ê Ê#8ë,-i:-w-/-2é<-7l-(ë,Ê Ê{/-i:-‡Ü,-,#-QÜ$-7l-(ë,Ê Ê6ß9-i:-

0ß-)Ü#-/!ë+-7l-(ë,Ê Ê0 ¥,-i:-&±-&è,-7//-7l-(ë,Ê Ê#+ë$-&è-{æ+-9Ü-{:-T©,-ýë-(ë,Ê Ê&±$-{æ+-0 ¥$-

<ë-…ë-#$-(ë,Ê Ê7oÜ$-{æ+-Y#-0ë-*$-#$-(ë,Ê Ê(ë,-6è9-/-+0-&ë<-0Ü-7¸¥#-YèÊ Ê$-'ë-9ß7Ü-+i-:-*ß:- ¥<-

0è+Ë Ê7'$-<-*0-.-+0#-yè/<-7 ¥#-6è9Ê Ê6<- Ü-oë-0&ë#-aè9-i/<-7 ¥# Ê.ß-¹¥-Y#-<è$-"-‡ë+-

:Ë Ê/<0-ý-0Ü-#%Ü#-8ë$-+ë,-0è+Ê Ê8$-Vë<-7+Ü-:ë7Ü-.9-+0#-7+ÜÊ Ê:è#<-,-.ß#<-/+è-7n:-þÜ+-

9è+Ë Êvë-<è0<-0 ¥,-0-7iá/-:è-9è+Ê Ê(è<-,-/Y,-ý7Ü-Vè9-+i-9è+Ê Ê&±<-iá-/5Ü7Ü-I-/-7d³ª-:è-

9è+Ë Ê8$-Vë<-T-r<-+i-T-+$-Ê Ê7+,-0-hÜ-#%è<-/<0-7iá/-#(Ü<Ê Êh-+$-7ß#-ý-,è-:Ü-#<ß0Ê Ê

\ë-*ë-#%Ü#-:-0#ë-/ë-#)+Ê Ê/<0-ý-0Ü-#%Ü#-#-7l-9è+Ê ÊZÜ#-#%ë+-;,-ý-+09-ýë-7+ÜÊ Ê+i-0-*ß/-'ë-

9ß<-:ß<-:è-0Ü,Ê Ê0-/·â:-ý-:-/5#-:è-8Ü,Ê Ê#ë$-0-T-8Ü-.ë-o$- ¥Ê Ê2$<-ý7Ü-/ß9-þè<-7l-7l-

8Ü,Ë Ê+è-uÜ$-9ß7Ü-:#-·â-/<+-b²9-,Ê ÊDÜ$-dÜ-9/<-0Ü-8Ü<-:/-{æ-:Ê ÊZè-uÜ$-9ß-+0è-0ë-6è9-{æ-9è+Ê Ê

#)0-+è-:<-$,-ý-%Ü -5Ü#-…ë# Ê/Uë9-6è9-,-#$<-+!9-<è0<-:-Uë9Ê Ê#$<-+!9-<è0<-:-0-/Uë9-

,Ë Ê2é-7+Ü-dÜ7Ü -&-{æ<-*è$-:ß#<-0è+Ê Ê7ië-6è9-,-#ë0-#<ß0-#ë0-ý<-7iëÊ Ê#ë0-#<ß0-#ë0-ý-0-\ë<-

,Ë ÊVë-*è0-:-0ë-0Ü-.ë#-7 ¥# ÊPë<-6è9-,-h-&±$-0Ü#-#Ü<-Pë<Ê Êh-&±$-0Ü#-#Ü<-0-/P<-,Ê Ê<-#,0-

/è9-Vë-;è<-+ë#<-0è+Ê Ê+è-,<-$-:-(,-{æ-:Ê Ê'ë-9ß-uÜ$-:-0è+-*/<-0è+Ê ÊÜ9-<$<-{<-/Y,-ý7Ü-

rë#-;Ü$-8Ü,Ê ÊVë<-H-"0<-uÜ$-#Ü-Vè9-&±<-8Ü,Ê ÊuÜ$-+ý7-/½§:-Y#-7l-#6Ü#-7l-:Ê Ê$-þè<-/ß-

0è+-,-0è+-*/<-0è+Ê Ê<-+ë#-0ë7Ü-V$-#;ë$-7#è$<-ý-:Ê Êd³ª-9-:ß#-0è+-,-0è+-*/<-0è+Ê ÊJë$-h-

0ë7Ü-,$-/%°+-73Ý,-ý-:Ê Ê#ë$-+ýë,-ýë-0è+-,-73Ý,-:è-0Ü,Ê Êvë,-;è<-&è,-0è+-,-7ë$-:è-0Ü,Ê Êµ¥9-+!9-

ýë-V$-#;ë$-7#è$<-ý-:Ê Ê.-v-0-0è+-,-"è$-:è-0Ü,Ê Ê&ë<-ýë-)Ü-0è+-,-"è$-:è-0Ü,Ê Êˆ-,#-ýë7Ü-V$-

Page 57: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

ÃÅ

#;ë$-7#è$<-ý-:Ê Ê^,-h-0ë-0è+-,-"è$-:è-0Ü,Ê Ê#8ë#-/ß-ná#-0è+-,-"è$-:è-0Ü,Ê Êþè<-7ië-+/ß-,#-

/+è-{æ-:Ê Ê&ë<-+!9-ýë-0è+-,-7iá/-:è-0Ü,Ê Ê/ ¥+-,#-ýë-0-*ß:-7iá/-:è-0Ü,Ê Ê+i-0Ü-*ß/-*/<- Ü<-'ë-

9ß<-7 ¥:Ê Ê7+Ü-+i-T-aë+-:->è-.,-,0Ê Ê+ýè-/5#-,-7l-0-7+Ü-P9-8ë+Ê Ê<-+ë#-0ë7Ü-Yè$-,-,-+09-

7 ¥# Ê,-+09-Yè$-,-0è-)ë#-7 ¥# Ê<-lë+-0ë-+i-/5Ü-7l-7l-9è+Ê Ê,-+09-7+,-0-7l-7l-9è+Ê Ê0è-

)ë#-þè<-/ß-7l-7l-9è+Ê Ê:-0ë7Ü-0*ë-:-:-/1<-7¸¥# Ê:-/1<-*ë#-:-/ß-8ß#-7 ¥# Ê:-0ë-+i-T-7l-

7l-9è+Ê Ê:-/1<-7+,-0-7l-7l-9è+Ê Ê/ß-8ß#-þè<-/ß-7l-7l-9è+Ê Ê/ ¥+-tä-/1,-*ë+-0+7-/{/-:è-

8Ü,Ë Ê/ ¥+-,ë9-uÜ$-:-l$<-:è-8Ü,Ê Ê/ ¥+-Zè-&ë<-:-/€ç9-:è-8Ü,Ê Ê+è-+i-T-aè+-:-º¥-{æ-8Ü,Ê Êµ¥9-

<è9-#(7-V-‡+-:è-8Ü,Ê Ê+i-0Ü-;-7n:- ¥-:ë,-:è-9è+Ê Ê:<-6ë#-,ë9-/ß-&-lá#-+$-Ê Ê<è9-ýë7Ü-,ë9-J<-

,$-7"ë9-/%<Ê Ê%Ü-8ë+-uÜ$-:-l$<-:è-8Ü,Ê Ê+è-+i-T-aè+-:-/5#-{æ-8Ü,Ê Ê7'$-<-*0-’-"-Ië+-{æ-

7+ÜË Ê+è-+i-T-aè+-:-/5#-{æ-8Ü,Ê ÊYë+-uÜ$-:ß#-Jë$-7/è/<-{æ-8Ü,Ê ÊuÜ$-+!9-:ß#-7bè+-{#-{æ-

8Ü,Ë Ê+è-+i-T-aè+-:-/5#-{æ-8Ü,Ê Ê$-'ë-9ß7Ü-:ß<- Ü-vë-<è0<-+èÊ Ê+i-*ß:-Yè$- ¥-/+è-{æ-8Ü,Ê Ê

7'7-:ß<-&ë<-U¨-/…å/-{æ-8Ü,Ê ÊT-+!9-ýë-5Ü -i:-Xè#<-{æ-8Ü,Ê Ê7+Ü-:ë-<-*0-2±9-/C<-:Ê Êaë+-

+ý7-/½§:-"<-v$<-#-7l-8ë+Ê Ê8$-Vë<-7+,-0-/<0-iá/-aë+Ê Ê^ä#-ýë-{:-9/<-9è-9è-:Ê Ê7+,-

0-vë,-9/<-73Ý,-0Ü-9è+Ê Ê^ä#-&±$-lè:-+$-0#ë-9Ü<-%,Ê Ê0*ë-,0-0"7-:$<-,-7ië-0Ü-8Ü,Ê Ê“-

<è9-%,-+$-7nè$-<è9-%,Ê Ê;Ü-6è9-,-…Ü/-ý-+#-0Ü-9è+Ê Ê7+,-bÜ-/ß-+$-#+ë$-#Ü-/ßÊ Ê+0#-h-/ë-:$<-

,-7ië-0Ü-8Ü,Ê Ê!Ü-"è9-<è-e³$-,-0è+-*/<-0è+Ê Ê+-7+,-0-0-Zë+-+0#-/!ë+-bÜ<Ê Êvë-<è0<-$<-0-

#%Ü#-:-ˆè:Ê ÊEë-\ë-*ë-#%Ü#-:-Eë#-#)+-bÜ<Ê Ê0 ¥$-DÜ$-#%Ü#-:-0&Ü:-0-*ë/Ê Ê0Ü-/{-"-#)0-

#%Ü#-:è-bÜ<Ê ÊHë#-#Ü-a²$-#)ë9-#;Ü/-,<-7iëÊ Êh/- Ü-{/-+9-/…Ü#<-,<-7iëÊ Ê7+ë-ná#-"-9ß-

/…Ü#<-,<-7iëÊ Ê#5Ü-#<ß0-+ýß$-ý-#;Ü/-,<-7iëÊ Ê,0-0"7-+9-:-e<-,<-7iëÊ Ê<-#5Ü-9-:-

e<-,<-7iëÊ ÊV$-9Ü-V$-:-7ië-(Ü,-0ëÊ ÊEë-#ë9-0ë-&#-iá0-Që#-<è-7iëÊ Ê#;ë$-9Ü$-#;ë$-:-7ië-(Ü,-

0ëË Êoè->/-9-5-&±$-:Ü$-<è-7iëÊ Ê=ë9-;,-ý-0è+-,-0è+-*/<-0è+Ê Ê;,-ý-Wë,-Wë,-Wë,-:-7iëÊ Ê,è-

,è<-$-:-:ß$-/Y,-8Ü,Ê Ê#)0-+è-2ì -uÜ$-ý7Ü-8Ü+-:-5ë# Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-#<ß$<Ê 7+,-0<-

/<0-ý9Ê uÜ$-+ý7-/½§:-F0<Ê =ë9-;,-ý-+$-$ë-<ë-0*ë-+0,-0è+-ý7Ü-"9-+-9ß$-vë-#)+-+$-2Ý#-

7'ë#-;,-ý-&èÊ +-8$-"ë-0è+-*/<-0è+-ý9-"ë-+0#-:-7hÜ+-,Ê $-,Ü-%Ü-:-*ß#-`$-+0#-:-0Ü-7ië-8ß:-

:-:ë#-7ië-/<0-ý-5Ü#-7n:- ¥-þè<-;Ü$-‰<-ýÊ 7ë-,-{:-ýë-<è$-&è,-:#<Ê =ë9-;,-ý-$è+-#(Ü<-

+ýß$-@ë+-0(0-#;Ü/-+$-vë-<è0<-&Ü#-…Ü:-bÜ<-:<-e-*/<-0è+Ê $-7+,-0-+0#-:-0Ü-7ië-6è9-uä-*ß$-

Page 58: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

ÃÆ

7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä-0&ë+-%Ü#-<è$-0"9-^ä#-

ýë-,<Ê Ê#(è,-Y#-+i-T-+09-ýë-0&ë+Ê Ê0&ë+-#%Ü#-+µ¥$-Wë,-;è:-+09-,<Ê Êyë/-/+#-+ý7-<è$-

¥$-h/-0&ë+Ê Ê0&ë+-#%Ü#-h#-02ì-"ë:-07Ü-,$-Ê Ê0-#%Ü#-#8ß-8Ü-…ë,-0-0&ë+Ê Ê7+,-07Ü-"-73Ý,-

Zë$-ië#<-03ì+Ê Ê:-/5Ü,-8Ü,-:ß#<-/Bë+-ý-,Ê Ê7+,-07Ü-<è0<- Ü-þè<-Vë-:Ê Ê{-2-0è+-ý7Ü-Z¨#-

/W:-+$-Ê ÊZÜ#-#%ë+-;,-ý7Ü-/C<-/5#-#Ü<Ê Ê+#7-Z¨#-K¨#-ý7Ü-<è0<-:-7¸¥# Êe0<-Z$-eÜ<-

ý7Ü-vë-:-7 ¥# ÊT-#ë$-0<-,-bÜ<->è-#6Ü#<-:Ê Ê+ý7-{-2-{:-ýë-/º¥#<-ý7Ü- ¥<Ê Ê#)0-2Ý#-

#<ß0-vë-7lÜ-º¥-<-8Ü,Ê Ê6<-5Ü0-0$9-.ß+-7lè,-"ë$-:-eè+Ê Ê>è-l#-e<- $-7+,-0-8Ü,Ê Ê0Ü-l#-e<-

`$-7+,-0-8Ü,Ê Ê>-8ë+-,$-#Ü-l#-9è-8Ü,Ê ÊaÜ-2$-,$-#Ü-(-+!9-8Ü,Ê ÊVë-$7Ü-,$-#Ü-<è9-<è9-8Ü,Ê Ê

9-0#ë7Ü-,$-#Ü-2Ý:-2Ý:-8Ü,Ê Ê„-07Ü-,$-#Ü-%è9-)ë#-8Ü,Ê Ê#+,-h-/ë7Ü-#+,-0#ë-#,ë,-0Ü-8Ü,Ê Ê{/- Ü-

;-»¥+-eè+-0Ü-8Ü,Ê Ê0 ¥$-iÜ-X#-ƒç#-eè+-0Ü-8Ü,Ê ÊVë9-:Ü$-<è-7nè$-/-73Ý,-0Ü-8Ü,Ê ÊHë#-+!9-Yè$-#Ü-

+9-7ná-8Ü,Ê Êh/-+!9-Yè$-#Ü-2é-0 ¥+-8Ü,Ê Ê+è$-<$- ¥<- Ü-"ß#-<ë-:Ê ÊY#-0-;Ü-Zè9-0ë-U0-:è-9è+Ê

Êe-0-;Ü-#;ë#-ý-&#-:è-9è+Ê Ê0Ü-0-;Ü-0Ü-0Ü$-;Ü-:è-9è+Ê Êlë-/7Ü-#ë<-+$-o:-:è-9è+Ê Ê/P-/7Ü-0Ü#-+$-

o:-:è-9è+Ê Êeè+-0Ü-#8ë-0Ü-+09-{-/Ê Ê+i-eè+-+è-+i-:,-0-7në+-<ë$-Ê Êaë+-;,-ý7Ü-/<0-.ß#<-

/+è-/9-bÜ<Ê Ê$-0Ü-Zë+->è-#ë-:ë#-,<-7iëÊ Ê$-0Ü-@,-XÜ$-$9-/ë9-:è-9è+Ê Êþè<-.ë-9/-7&Ü-/-$9-

bÜ<-7&ÜÊ Ê$9-0è+-,-þè<-ý-9$-;Ü-9è+Ê ÊD-7+ë-/-{æ#-{æ#-;è+- Ü<-{æ# Ê;è+-0è+-,-7+ë-/-9$-;Ü-

9è+Ë Ê#º¥-0&ë#-+!9-&#-&#-t+-,<-&# Êt+-0è+-,-#º¥-0ë-9$-&#-8Ü,Ê Ê0+7-(#-n,-&#-&#-

;è+- Ü<-&# Ê;è+-0è+-,-+:-/ß9-9$-&#-8Ü,Ê ÊTë-#8ß-#ë$-Wë,-0ë-,$-;è+-,Ê Ê0ë-/1°,-uä-+e$<-

7b²9-/5Ü,-8ë+Ê Ê#%è<-ná#-0+7-h#-;9-<è-8ë+Ê Ê$-7+,-0-0Ü-Zë+-:ë#-,<-7iëÊ Ê0Ü-8ß:-þÜ+- Ü-

#ë$-/-:Ê Ê9$-8ß:-Z¨#-#Ü-&#-#-oëÊ Ê#8$-+!9-a²-,Ü-a²-0*ß+-:Ê Ê9$-9$-2+-Zë+-0-;è<-e³$-Ê Ê$-

0Ü-Zë+->è-#ë-:ë#-,<-7iëÊ Ê5è<-6è9-/-+$-Ê 7+,-07Ü-uä-+è-=-%$-2-/<-{:-ýë-8$-*ß#<-hè:-5Ü$-$è<-

ý9-7+,-0-+$-7*/-+#ë$<-0+è:-Iè-$9-bÜ<-QÜ9-ý-<ë#<-03+-%Ü$-Ê 7+,-07Ü-:,- ¥-uä-*ß$-7+Ü-P9-

v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê8$-+#-+ë,-bÜ-7ë#-0Ü,-,Ê Ê

&ë<-+eÜ$<-9/-7e0<- ¥,-/6$-+$-Ê Ê7ë#-0Ü,-2ì#<-&è,-#,<-0&ë#-,<Ê Ê9/-7e0<-{:-/-{-

02ì-+$-Ê ÊýV-%,- Ü-#,<-0&ë#-,<Ê Ê9$-/5Ü,-T©,-Jë#<-9Ü#<-M-/%<Ê Ê0Ü-7o:-Ü-/ë7Ü-#1°#-·â -

Page 59: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

ÃÇ

/º¥ªË ʵ¥<-ý7Ü-8Ü+- Ü<-#<ë:-/-7+è/<Ê Ê/+#-+$-7ië-lá#-<è0<-%,-F0<Ê Ê<$<-{<-ý7Ü-

7o<-/ß-*ë/-ý9-;ë# Ê+è-,<-(ë,-+$-uÜ$-+!9-ZèÊ Ê8$-Vë<-7+,-0-/<0-iá/-,ÜÊ Ê@ë+-*#-&ë+-:#-

#Ü<-v$<-<ë-6è9Ê Ê8Ü,-*#-&ë+-uÜ$-#Ü-/!7-vë,-9è+Ê Êaë+-9$-6è9-6è9-+è-9$-9è+Ê Ê#)0-:,-0è+-:ß$-

#)0-{/-·â-/5# Ê0+7-:,-0è+-*ë#-+09-+µ¥-/<-T# Ê$,-ý-9è$<-,-0Ü<-*ß/Ê Ê;Ü$-$,-9è$<-,-

<<-0Ü-/Dè,Ê Ê6è9-/-V$-ý7Ü-#)0-:-7 ¥# Ê+è-0Ü,-Yë$-#)0-:ß$-7d9-9è+Ê Ê=ë9-9Ü-*$-yè/<-2é-+9-

07Ü-+ýß$-Ê Ê9$-8ß:-=ë9-bÜ<-/%ë0-ý7Ü- ¥< Ê+ý7-#)0-#$- ¥-*:-,<-<ë$-Ê Ê0ß-ý7Ü- ¥$-w-*$-:-

./Ë ÊÜ-+ýë,-#8ß-Vë$-o#-:-/E/<Ê Ê9ë$-&è,-*Ü#-:è-:#-ý<-/<ß/<Ê ÊY#-9ë$-Hë#-Iè-+9-7ná-

/%# ÊV-/+è7Ü-:<-+0#-dè+-/#ë<-/{/Ê ÊU/<-+è9-vë,-&è,-#$- ¥-#/Ê Ê#$<-+!9-ýë7Ü-<è$-&è,-

U+-ý-+èÊ ÊI:-#<ß0-Yë/<-»¥#<-0-$ë0-,Ê Ê?$-Zè9-/5Ü<-/…+-ý<-%Ü-:-.,Ê Ê0#ë-#8ß-9:-

/<Ü#<-ý<-<ß-:-ZÜ#<Ê Ê,#<-1,-+,-Y#-0ë-U+-ý-+èÊ ÊXÜ$-#+ë<-$9-D#<-0-$ë0-,Ê Ê:ß<-9Ü-0ë-

/g-8$-#$-:-.,Ê Ê"-0&è-/-#1Ý#<-ý<-<ß-:-ZÜ# Êo#-Yè$-@ë+-ýë-U+-ýë-&èÊ Ê7.ß9-QÜ$-F0-+cë+-

0-$ë0-,Ê ÊQè0-0+$<-0'ß#-9Ü$-8$-%Ü-:-.,Ê Ê…ë-#;ë#-lá#-{<-ý-<ß-:-ZÜ#<Ê Ê+è-9Ü$-T-(Ü,-+!9-

ýë-:Ê Ê7'$-<-*0-’-"-#%ë+-/<0-YèÊ ÊuÜ$-+!9-T-+0#-&<-(Ü,-0ëÊ Ê+0-rÜ+-,#-ýë-Uë9-{æ#-

e<Ë Ê+i-dÜ-+i-,$-+i-a+-ý9-0è+Ê Ê=ë9-+0#-uÜ$-:-{#-(Ü,-0ëÊ ÊuÜ$-Zè-F0<-,<->è-l#-

F0<Ë Ê/Uë9-:Ü$-<è-nè$-/-73Ý,-0Ü-F0<Ê Ê+è-/<-,$-,<-+è-l#-F0<Ê Ê+-2ì+-$-@ë+-6è9-0Ü-F0<Ê Ê

@ë+-D#<-:#-:è,-%Ü-8$-0è+Ê Ê7+,-0<-h-7*/-$-7*/-e<Ê Ê+ý7-:-$-+$-9Ü-7iÜ0-eè+Ê Ê{-

2<-;<-,-#-:-lè:Ê Ê.ë- ¥-#<ë+-Y#-0ë-+09-8#-+èÊ Ê0&è-/-"-(è9-:ë#<-:-/…å$<Ê Ê+è-zè,-#,0-

N#<-*ë#-+09-+è<Ê Ê‡å#-*ß$-+ë$-ý7Ü-,$- ¥-/ ¥9Ê Ê0+7-7//-{-02ì7Ü-Yè$- ¥-e³$-Ê Ê$-Ü-e³<-/ ¥+-

:-7ië-/7Ü- ¥<Ê Êe$-&±-tä$-,-h-#ë$-0-9ßÊ Ê#5Ü<-eè<-"-/!ë+-eè+-(Ü,-0ëÊ Ê+i-2±9-/C<-*ë#-"9-e³$-

6è9-,Ê Êaë+-+ý7-/½§:-0-:ß<-0-;ë9-/Ê Ê"ë$-{-2-0Ü-#)ë$-"<-:è,-8ë+Ê Ê#ë-0-&ë+-+è-7+,-0<-

e<Ë Ê"-,<-Y#-U+-T$-T$-e<Ê Ê#)Ü$-:-4-XÜ$-º¥0-º¥0-e<Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê

Y#-+09-8#-aÜ0- ¥-#<ë<-b²9-`$-Ê Ê7lÜ<-&è<-,<-rë#-:-6-(è,-8ë+Ê Ê$-*$-Vë-aÜ-#<ë<-ý-,Ê Ê

þè+-:ë$-,-9Ü-0#ë-0Ü#-#Ü<-72ìÊ Êo#-#<è/-7.ß9-/7Ü-7ß#-ý-+èÊ ÊaÜ0-,$-#<ë<- $-#,ë+-ý-&èÊ Ê9Ü-Iè-

7iÜ0-ý7Ü-h-#6Ü#-+èÊ ÊVë-I9-/)#<- $-,ë9-:-7'/Ê Ê$,-ý7Ü-ë+-7ië<-xä$-7ië<-+èÊ Ê&±$-,<-

#<ë<-`$-"-bë+-{æÊ Êaë+-7+,-0<-+ýë,-{æ<-:ë,-:è-9è+Ê ÊdÜ-+i-/ë7Ü-/C<-/5#-<è0<-:-#6,Ê Ê+è-

/<-,$-0Ü<-/C<-:è-Z# Ê$,-<-0*Ü:-º¥#-#ë-Eè:-&±$-+è<Ê Ê0*ë,-ýë7Ü-0Ü#-:-A0-A0-eè+Ê Ê(Ü-0-+è-

Page 60: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

ľ

9Ü$- ¥<-2ì+-:Ê Ê0-e<-2ì+-8ë+-7+,-0-aë+Ê Ê0+7-#%Ü#-"-,<-0Ü-:è,-,Ê Ê/1,-ýë-#8ß-Vë$-Wë,-ýë-

+èË ÊhÜ-/ë-Iè-,<-0Ü-/;Ü#-9ÜÊ Ê7+,-;ë#-hÜ-Uë9-/{+-ýë-+èÊ Ê{-02ì7Ü-#)Ü$-,<-0Ü-/U0-9ÜÊ Ê>è-6è9-

Pë<-:-0Ü-6è9-(ë,Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-*ß#<-hë<-ý7Ü-uä-+è-P9-v$<-ý-,Ê 7+,-0-,Ü-$9-,<-{:-ýë7Ü-#<ß$-+è7Ü -:,- ¥-uä-7+è/<-2+-

ý-:Ê +ý7-:7Ü-/<0-ý9Ê 7+,-0-,Ü-$9-&#-0è+-%Ü$-$è<-ý9-:ë#-7ië-/-+$-{:-vë,-,$-7há#-0Ü-

eè+-ý7Ü-#5Ü-0è+Ê +è<-,-+!ë,-0&ë#-+ý$-7.è9-bÜ-#)0-5Ü#-0-:/-,Ê 0Ü-8ë$-/<0<-,<-7+,-07Ü-uä-

+è7Ü-#+ë$-/<ß<-ý-7l-5Ü#-e<-)è-‰<-ýÊ 7ë-,-{:-vë,-Ü-+$-a+-ý9-7+,-0-e$-h7Ü-2Ý#-#Ü<-<-0*7-

/D,-ý-7l-5Ü#-7 ¥#-`$-Ê 7l-0Ü,-#,<-:ß#<-2Ý#-#<ß0-0&è+-ý<-9è-5Ü#-7+,-0-8$-*ß#<-Të+Ê #5,-0-F0<- $-"-0&è+-#(Ü<- Ü -#)0-0-0$-/9-(ë,-03ì+Ê 7'$-<-*0-{:-bÜ-+0#-yè/<-29Ê

uÜ$-#Ü-+0#-i/<-10-8$-0è+-ý9Ê +ý7-/½§:-.-"ß-F0<-,$- ¥-"-0Ü-0*ß,-ý9-/Z+-,-8ë$-{æ->è-9è+Ê

8$-Vë<-7+,-0-#<ë,-+$-Ê Ê9è-&è-<-,<-7*/-&ë#-ý7Ü-9è7ß-0*ë$-,<-7ë$-Ê &±-&è-<-,<-Cë#-,-8ë$-{æ->è-

9è+-/<0-vë-:è#<-ý9-Uë9Ê =ë9-;,-ý-,Ü-730-uÜ$-{:-ýë-+$-þè-/-Wë,-07Ü-\ä,-0&è+- ¥-<ë$-#;Ü<-0-

/<+-ý9-/5#-ý-9è+-0ë+Ê {-:-U¨-0&è+-0Ü,-8$-{:-ýë-(Ü+- Ü -*ß#<-6Ü,-%Ü$-0-/<+-ý-8Ü,Ê $è+-9$-

+ý7-/½§:-F0<-:-Vè9-bÜ-’-"-+#ë<-ý-0è+Ê T#-ý9-$è+-9$-F0<- $-%Ü-e<-{:-ýë-9$-#Ü<-0aè,-ý-

0-#)ë#<-9$-*#-9$-#Ü<-eè+-ý-0è+Ê +è-/<-+ý7-/½§:-F0<-/<0-ý-#%Ü#-/…Ü:-bÜ<-7ië-+$-Ê

5è<-6è9-5Ü$-7+,-0-:-#ë-/-7+è/<-ý7Ü-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê+i-T7Ü-h-0"9-#ë$-0-

,<Ë Ê+i-T-+ý7-<è$- ¥$-h/-0aè,Ê Ê0è-9Ü-+09-ýë7Ü-0"9-,$-,<Ê Ê#(è,-Y#-+i-XÜ$-+09-6,-

%,Ë Ê+è-9Ü$-+ý7-:7Ü-{/-Dè,-03ì+Ê Ê7 ¥-7o:-0è+-ý9-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê7¸¥-

9-Y#-*$-h-0ë-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê0ë,-7'$-#(Ü<- Ü-<-020<-,<Ê Ê0"9-0Ü-7b²9-@ë+-

2$-"-:è/-,<Ê Ê+ý7-:-0Ü-$-+!9-ýë-6è9Ê Ê2ì+-&è,-2ì+-:-+ë,-(Ü,-0ëÊ Êe³<-8#-(è<-2ì+- Ü<-7ië-

:è-8Ü,Ê Ê+ý7-:7Ü-2ì+-+$-9Ü,-&è,-6$<Ê Ê+è-7b²9-{æ-0è+-:è- ¥,-;è<-9è+Ê ÊuÜ$-T-i:-+!9-ýë-73Ý,-

(Ü,-0ëÊ Ê.ë-(0-&±$-iá-/5Ü-7 ¥<-0-8Ü,Ê Ê#)0-"-<ë-,$-:-7há#<-0-fë$-Ê ÊZ$-+i-/ë7Ü -dë#<-:-

0&ë$-(Ü,-0ëÊ ÊY#-+09-ýë7Ü-#+ë$-/6ß9-eè+-0-fë$-Ê Ê.ë-9$-9$-#)0-bÜ-8Ü,-2±:-9è+Ê Ê2ì-&è,-T-Zè-

+!9-ýë-#<ë,Ê Ê8$-Vë<-7+,-0-e$-h-(ë,Ê Ê7l->è-7¸¥#-"-#)0-2Ý#-#<ß0-8ë+Ê ÊZè-uÜ$-ý-(Ü-07Ü-

;9-»¥:-:Ê Êvë,-7+,-0-0ß,- ¥ -hë<-0+ë#-0è+Ê ÊZè-uÜ$-ý-{:-hÜ0<-9$-;è<-:Ê Êvë,-7+,-0-#º¥#-

Page 61: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

Ä¿

2Ý#-#)0-+#ë<-0è+Ê ÊT-#5Ü-+!9-ýë7Ü-(Ü-0-:Ê Ê9$-Z#-xä$-P9-72±/-+#ë<-0è+Ê Ê#<ë,-6è9-/-7l-

0-7+Ü-P9-8ë+Ê Ê#ë$-+ýë,-ýë7Ü -/!7-:-bè,-Që#-,ÜÊ Ê#8ë#-;è<-8Ü,-8$->-9è-hè:Ê Ê8$-Vë<-730-

uÜ$-<è$-&è,-+ýë,Ê Ê730-uÜ$-Të-8Ü-0ß,-<è:-+$-Ê ÊV$-ý-/ë+- Ü-þ/<-#%Ü#-9è+Ê Ê7+Ü-#$-þë/-ý7Ü-

+ýë,-ýë-9è+Ê ÊdÜ-09-7lè,-ý7Ü-v-0-9è+Ê Ê*ß#<-hè:-,-7+Ü-dÜ-#(Ü<-0è+-8ë$-Ê Ê,0-.ߪ- ¥<- Ü-D Ü$-0-

:Ë Ê{:-ýë7Ü-/!7-:<-7#:-b²9-,Ê Ê+07-7//-9$-*ë#-8ë$-$è<-8Ü,Ê Ê0Ü-Zè<-7d9-!-8ë$-$è<-

8Ü,Ë Ê<è0<-8ë+-ƒë,-ý-eè+-+ë,-0è+Ê Ê0Ü-0(0-h-:-7'ß-/<0-,Ê ÊeÜ7ß-\ä-#,0-:-7*ë9-$è<-8Ü,Ê Ê0Ü-

+9-:<-+è-eè+-+#ë<-0è+Ê Ê{:-ýë7Ü-#<ß$-:-+$-:è,-bÜ<Ê Ê>-&è,-*$-#Ü-;,-ý-7+ÜÊ Ê+$-ýë9-#)$-0-

/Uë9-6è9-,Ê ÊXÜ$-xä$-0-#<ë<-0ß,-P9-7*Ü/<Ê Ê+-9ß$-l,-ý-#<ë<-<-0è+Ê Ê8Ü,-8$-/<0-0,ë-Uë9-

6è9-,Ê Ê:,-ý-%Ü-8ë+-µ¥9-<è9-&èÊ Ê;,-ý<-+0#-/;ë:-/)/-$è<-9è+Ê Ê<è0<-+!9-uÜ$-:-/6ß$-$è<-

8Ü,Ë Ê+-:ë-uÜ$-+0#-.9-7ië-:Ê Ê;,-ý-0è+-,-0è+-*/<-0è+Ê Ê7+,-0-@ë+- $-"è9-þè<-8Ü,Ê Ê0Ü-

#%Ü#-@ë+-ý<-&ë#-<-0è+Ê ÊD-#%Ü#-0bë#<- $-0bë#<-<-0è+Ê Ê;Ü$-#%Ü#-7/ß+-ý<-7/9-<-0è+Ê Ê

h-/ë-Y#-:-"-9ë#<-+#ë<Ê Êoè-<è9-7oë$-:-7bÜ$-9ë#<-+#ë<Ê Ê8$-Vë<-;,-ý-+09-ýë-7+ÜÊ Ê+ýß$-

ý<-+i-+ýß$-+gá#-0Ü-8Ü,Ê Ê5Ü-/7Ü-#)0-:,-7':-/-,Ê Ê#8ß-T-"-/yä<-7lè,-0Ü-:Ê Ê;,-ý-0è+-,-

0è+-*/<-0è+Ê Ê=ë9-:-+i-:,-7në+-:è-8Ü,Ê Ê7+,-07Ü-9$-XÜ$-2Ý0-:è-8ë+Ê Ê=ë9-<è9-µ¥9-<è9-{:-

ýë-"ë<Ê Ê/C<-/5#-uÜ$-:-e<-2±,-,<Ê Êrë#-+09-&+-*è$<-+µ¥-10-<ë$-Ê ÊuÜ$-0Ü-9è<-*ë#-{æ#-

e³$-(Ü,-0ëÊ Ê<-,#-ýë7Ü-#)Ü$-,-#/-%Ü$-(:Ê Ê,0-.ß#<-0#ë-Uè-uÜ$-:-/þ:Ê Ê=ë9-8ß:-I-0è+-Yë$-

ý9-/)$-Ê Ê+i-:,-+è-8Ü<-8ë$-:è-8ë+Ê Ê7l->è-7 ¥#-7+,-07Ü-<è0<-:-Uë9Ê Ê7l-7 ¥#-,-l,-ý-

+ Ü:- ¥-6ß$-Ê Ê0è+-,-F-/7Ü-6ß9-,<-.ß+Ê Ê#)0-+è-2ì-8,-:-:/-{æ-0è+Ê Ê7oè:-2+-<$<-{<-*ë/-ý9-

;ë# Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-uä-+è-P9-v$<Ê

uÜ$-+ý7-/½§:-0$-0-+$-Ê {:-vë,-F0<-%Ü-8$-0Ü-6è9-/7Ü-/9-+è9-7+,-0<-/<0-ý9Ê +ý7-:-

7+Ü-8$-;,-ý9-&è-/Yë+-+$-Ê $ë-73Ý,-+µ¥$-+$-0(0-ý9-e<Ê W9-e<- Ü-:<-:-uÜ$-+ý7-/½§:-*ë#-

·â-Z¨#-[-+µ¥-/)$-/-F0<-<è0<- Ü<-l,-ý-6ß9-10-8$-0è+Ê XÜ$-:-9ß<-ý-0è+-ý7Ü-+i-#(è,-;,-0Ü-

dè+-ý-9è+-/<0-,<-‰<-ýÊ

7ë-,-+è-P9-:è#<-e³$-Ê +ý7-:<- $-*Ü#-µ¥-n-<-,<-#%ë+-ý-+$-Eë#-ý7Ü-r/-<-,<-/½ë:-/-P9-/ß-

U:-0-8Ü<-#%ë+Ê 2é-<ë+-[0-e³# e³9-<ë9-*:-/<ß/-eè+-ý-;Ü,-·â-:è#<-e³$-Ê $-7+,-0-e$-h-:-

=ë9-0$-#Ü<-+i-e<-ý-+$-Ê Z¨#-[-+µ¥-/)$-/-F0<Ê ;,-ý9-0-*ß#-ý-#%Ü#-`$-0è+Ê :ß$-#<ß0-

Page 62: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

ÄÀ

&±-8Ü<-7#è$<-ý9-&±-0#ë-#$<-,<-0-{æ#-,-&±-#;0-#-:-{æ# "ë-=ë9-;,-ý-0-7µ¥:-/9-/Z+-,-=ë9-

+0#-%Ü-:-8ë$-Ê +$-ýë-=ë9-<è9-:-D-'#-eè+-U/<-`$-=ë9-/¡- ¥9-hÜ-7/ß0-,$-,<-"<-v$<-+ë,-0Ü-"ë-

9$-8Ü,Ê *-0-{-27Ü-+/ß- ¥$-Hë#-+$-/%<-/%ë0-0Ü-aè9-0Ü-;,-ý-8Ü,Ê $-=ë9-;,-ý-0-/<+-/9-{-27Ü-

;-:,-:ë,-X0-ý-8Ü+-:-0è+-6è9-/7Ü-Vë-,<-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê+ý7-+i-T7Ü-h-0"9-#ë$-

0-,<Ê Ê+ý7-<è$- ¥$-h/-0*ß-I:-%,Ê Ê$-7+,-07Ü-uä-8Ü-JÜ-/ë-03ì+Ê Ê0è-xä$-7aÜ:-/7Ü-µ¥9-"$-

,<Ë Ê/1,-@ë+-7/9-/-#(è,-Y#-:Ê ÊZ$-+i-/ë7Ü -v-rë#-&0-:-.ë/Ê Ê$-7+,-07Ü-{/-Dè,-+ýß$-

9ë#<-03ì+Ê Ê+è-,<-$-:-(,-{æ-:Ê Ê>è-0-029-bÜ-&è-/-:Ê Ê5è-.ë-{æ+-0è+-,-/ß-0ë -9è+Ê Ê7lÜ<-dÜ-*#-

0è+-,-XÜ$-0è+-9è+Ê Ê#)0-73Ý,-ý-0è+-,-.ß#<-0è+-9è+Ê Ê0Ü$-{:-ýë-/)#<-ý-$ë-9è-2Ê Êi:-#+,-

0#ë-#,ë,-ý-5è-9è-hè:Ê ÊlÜ,-:,-ýë-0è+-,-8Ü+-9è-0ß# Ê+ý7-{-2-{:-ýë-/º¥#<-ý7Ü- ¥<Ê ÊJë$-h-0"9-

,$-/%°+-03+-ý7Ü - ¥<Ê Ê+$ß:-hÜ-Yè$-,-{-2-/º¥#<Ê Ê#8<-Y#-#+,-Yè$-,-7+,-0-Zë+Ê Ê#8ë,-

#6Ü#-#+,-Yè$-,-+ý7-:-Zë+Ê Ê8ß-09-'-+$-h-/ë-; Ê+!9-#<ß0-6<-:-:ë$<-ë+-2éÊ Êaë+-+ý7-

7+,-#(Ü<-ýë-/#-8ë+-#<ß$<Ê Ê/{-/{7Ü-hë+-,<-8è9-8è9-8Ü,Ê ÊYë$-Yë$-,$-,<-$ë-U:-&èÊ Ê+-9ß$-

+è<- $-0Ü-2+-ý7ÜÊ Êe³<-&è-/7Ü-ië<-7lÜ-eè+-ý-:Ê Êaë+-+ý7-7+,-#(Ü<-ýë-8Ü,-,ë-6è9Ê Ê+ýë,-ýë7Ü-

/!7-lÜ,-<è0<-:-/%# Ê+è- ¥<-+ý7-:7Ü-$ë-+!9-+$-Ê Ê"-03é<-{-27Ü-&è-/Yë+-F0<Ê Ê0+$-<ß0-HÜ-

:0-/5Ü,- ¥-eè+Ê Ê+ý7-:-6è9-/-&è-/Yë+-9è+Ê Ê@ë+-ýë7Ü-0Ü$-*ë#<-"-03é<-9è+Ê Ê+ë,-+9-ý-aÜ-@<-A-

#ë$-%,Ê Êi-9Ü$-,-9$-[-lë-5Ü$-þÜ+Ê Ê+è-0Ü,-<ß-:7$-.,-*ë#<-0è+Ê Ê=ë9-+ý7-/6$-;,-ý7Ü-&è-/Yë+-

+èË Êaë+-+ý7-:7Ü-$#-,<-7&+-%Ü$-7 ¥# Ê7&+-0Ü-+#ë<-/1ì,-ý7Ü-&è-7+ë+-,<Ê Ê9è+-/<0-,-aë+-

9$-Vè9-+ýë,-bÜ<Ê Ê$-7+,-0-hÜ-#%è<-/<0-iá/-:Ê Ê+ý7-9ë#<-7*/-9ë#<-+#ë<-:è-0Ü,Ê Ê#ë$-

#8ß-7oá#-Wë,-0ë-#9-i#<-:Ê Ê$-7+,-0-0-iª-8ë+-0+ë#-0è+Ê Ê+ý7-0è+- $-#5,-:-9è-+#ë<-

0è+Ë ÊT-0è+-`$-#5,-:<-72ì:-+#ë<-0è+Ê Ê+è-9Ü$-(Ü-07Ü-{/-Yè$-,<Ê ÊJà,-07Ü-{/-:-Jà,-0-

:$<Ë Ê$-7+,-0-6ß9-,-:Ü$-<è-7 ¥# ÊuÜ$-{:-vë,-+µ¥$-#Ü-U9-i:-:Ê Ê0"ë-0è+-7+,-0-6ß9- ¥-

/!9Ë Êaë+-+ý7-:7Ü-XÜ$-2Ý0-0+7-:<-2Ê Ê$-7+,-0-$9-bÜ-*ë#-·â-/{/Ê Ê/+è,-$è<-ý7Ü-#)0-

#%Ü#-8Ü,-6è9-,Ê Êaë+-9$-#(Ü<-ýë-73Ý$-,<-#)ë$-Ê ÊHè-;-9Ü-:-0Ü-/IÜ#-9ÜÊ ÊHè-h#-*$-:-0Ü-7/ë-9ÜÊ Ê

<è0<-þë-/-e<-,-7+,-0-$-Ê Ê{/->è-l#-e<-2é-l#-&9-9è+Ê Ê<è0<->è-Z¨#-e<-2é-#8ß-7oá#-9è+Ê Ê

+µ¥$-+$-(Ü-0<-0*ë-Zè/<- Ü<Ê Ê+07-7//-<-#5Ü-/Eã$<-,<-e³$-Ê Ê‡Ü,-+$-<è9-/<-0*ë-Zè/<-

Page 63: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

ÄÁ

Ü<Ë Ê*$-:-7oá-+!9-/Eã$<-,<-e³$-Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-6è9-%Ü$-#ë-bë,-02ì,-*ë#<-eè+-ý7Ü-

U/<-+è9Ê +ý7-:-8$-uë-/ß9- ¥-2Ý#-ý-6ë<-,<-$è<-ý9-7+,-0-+$-7*/-X0-,<-i:-,<-:$<-;Ü$-

#ë-02ì,-/Uë9-,<-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä-89-0&ë+-2$<-ý-+!9-

ýë-0&ë+Ê Ê0#ë-Ü-ýë7Ü-#)+-<ë-+µ¥$-+$-0(0Ê Êuä-/9-0&ë+-#(è,-Y#-+09-ýë-0&ë+Ê Ê:ß<-7+ë0-

#$-0*ë-2+-+ý7-/9-03ì+Ê Êuä-09-0&ë+-#1°#-,-9Ü,-&è,-0&ë+Ê Ê?$-0*Ü:-lá#-#)+-<ë-/D,-ý9-

03ì+Ë ÊT-#ë$-0<-"-73Ý,-#),-þë/-03ì+Ê Ê+i-dÜ-+i-:<-,Ü-,$-+i-0*ßÊ ÊT-#ë$-0<-,-bÜ<->è-

#6Ü#<-:Ê Ê+è-#6Ü#<-,-hè:-/->è-7há$<-:ªÊ Ê/!7-vë,-7+,-0-e$-h-aë+Ê Êvë,-0Ü$-*ë#<-ý->-

9è-029Ê Êe$-"ë#-vë-8Ü-7aÜ:-/-:Ê Ê.ß#<-0è+-$ë-*ß$-xä$-P9-72±/Ê Ê,$-(è-/<-v$<-,-+$-/<-

:è,Ë Ê+è-0Ü,-Yë$-#)0-/;+-/;+-,ÜÊ Ê$-+ý7-:7Ü-F-/9-0Ü-7ië-7 ¥# Ê0+7-0*è/-2ì+-73Ý,-,-þè,-ýë-

8Ü,Ë Ê#)0-Nè-,<-/6ß$-,-0"<-ý-8Ü,Ê Ê{æ+-8-8ë-0è+-,-+ý7-/ë-8Ü,Ê Ê+è-0Ü,-ý7Ü-2Ý#-#Ü-Yë$-#)0-+èÊ

Ê;è<-0è+-+i-Vë-7iÜ0-:è-7lÊ Ê$ë-2-9Ü,-bÜ<-(ë-/-8Ü,Ê Êaë+->-"-7+,-07Ü-"ë#-ý-:Ê Ê0 ¥$-0ë7Ü-Iè-

Uë9-/%ë-/{+-8ë+Ê Ê.ë-7oÜ$-#%Ü#-#Ü-"ë#-ý-:Ê Ê0+7-02ì,-#<$-&è,-/%ë-/{+-8ë+Ê Ê.ë-*-0-#%Ü#-

#Ü-"ë#-ý-:Ê ÊD-A7Ü-7oè-:ë#-7.è9-<-0è+Ê Ê+è-+$-7+,-0-7l-7l-9è+Ê Ê9$-:-&è-/Yë+-e³$-/7Ü- ¥<Ê Ê

/5#-<-#+,-7#ë-0-0,,-,Ê Ê7bë+-ý-%Ü-7 ¥#-0*ë$-,<-8ë$-Ê Ê:-/5Ü,-8Ü,-:ß#<-/Bë+-ý-,Ê Ê=ë9-

+0#-uÜ$-:-./-:è-+èÊ Ê+ý7-:<-hÜ+-:è->è-9è+-7 ¥# Ê{-2-[$-$ß-/gë$<-:è-+èÊ Ê+ý7-:<-/…å/<-

:è->è-9è+-:#<Ê Êaë+-$,-ý7Ü-2Ý#-#Ü<-/;+-/;+-+èÊ Ê/+è,-$è<-I-/-8Ü,-6è9-,Ê Ê$è+-9$-#(Ü<-ýë-

7*/-ý<-&ë# Ê#ë-/1,-ýë-8ë+-ý-7l-7l-8Ü,Ê Ê02ì,-;Ü-/ ¥+-aè9-/-7l-7l-8Ü,Ê Ê.ë-XÜ$-#+ë<-<ß-&è-

/P-/<-&ë# Ê0*ë-+ýë,-ýë7Ü-+/ß-7.$-0,-&+-,<Ê Ê+07->-*Ü#-#8ë#-#Ü-8,-&+-:Ê Êaë+-7+,-0<-

2+-2+-0$-,<-e³$-Ê Ê7*ë,-*#-&ë+-+ý7-:-7*ë,-ý<-&ë# Ê=ë9-ZÜ#-#%ë+-;,-ý-+09-ýë-7+ÜÊ ÊT-

#ë$-07Ü-/!7-/!ë+-#%Ü#-ý-:Ê ÊZè-uÜ$-9ß7Ü-+ýß$-:-.,-$è<-8Ü,Ê ÊVè9-+ý7-:7Ü-<è0<-:-0Ü-+#7-

0è+Ë Ê0Ü-0*ß,-D-#8#-7oè:-/-:<Ê Ê0*ß,-ýë-&Ü#-…Ü:-eè+-ý-+#7Ê Êaë+-7+,-07Ü-@ë+-@ë+-%Ü-8ë+-

+èË Ê$-+ý7-:7Ü-<è0<-:-#<:-,<-8ë+Ê Ê+è-9Ü$-"-#)0-&è-7+ë+-,ÜÊ Ê7bÜ$-&è,-ýë7Ü-ië$-#<è/-,#-

0ë<-eè+Ê Ê0Ü-eè+-!-0è+-[$-/-0*ëÊ ÊNÜ/-QÜ9-/-QÜ9-u$-#Ü<-eè+Ê Ê+è-0Ü-eè+-!-0è+-Z¨#-ië+-/{ªÊ Ê

aë+-+$-$-9$-#(Ü<-ýë-,ÜÊ Ê.9-.9-#ë0-#$-7ië-+/$-0è+Ê Ê/9-:-þÜ-/<è9-xä$-:<-0è+Ê Êh#-7*ß$-

+ë#-0ë-<-8Ü<-eè+Ê ÊP+-0ë->-Wë,-+µ¥$-,<-Pë<Ê Ê$<-+ë-+#ë$-(Ü-07Ü-89-Yè$-:Ê Ê:ß<-0-9Ü#-Y,-+$-

Page 64: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

ÄÂ

0Ü-n:-9èÊ aë+-7+,-0-9$-2ì+-0-6Ü,-,Ê Ê;Ü-,<-7bë+-ý-29-:è-9è+Ê ÊZè-hÜ-Uë9-/{+- Ü-+ýë,-ýë-9è+Ê Ê

$-;Ü-8$-7bë+-ý-#),-,<-0è+Ê Ê+-7*ë,-;ë#-7*ë,-;ë#-7+,-0-:#<Ê ÊaÜ-$,-*#-:<-;ë9-,-7.ªÊ Ê

0Ü-$,-Aà:-9Ü<-;-:è-7.#<Ê Ê#+ë$-/D,-0Ü-0è+-ý7Ü-:$-;ë9-,ÜÊ Ê+è-9Ü$->è-7ië-P-8#-bÜ<Ê Ê>ù-0-−Ü -

ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-6è9-5Ü$-$9-/7Ü-Vë-,<-#ë-#<ë9-02ì,-*ë#<-eè+-ý7Ü-U/<-+è9Ê uÜ$-@,-#5ë,-0è+-ý-*0<-%+-

6Ü$-6Ü$-:ë$-:ë$-$$-7#7-9è<-7+,-07Ü-D-"-,<-73Ý,Ê 7#7-9è<-+ý7-:7Ü-D-"-,<-73Ý,-ý7Ü-/9-+è9-

7+,-0-e$-h-T#-ý9-$9-:$<-,<-#)ë$-7'ß#-%Ü-8$-0è+-ý9-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä-0&ë+-%Ü#-0-xä$-+ Ü:-

7"ë9-,<Ê Ê/1,-{:-#(è,-Y#-+0#-#Ü-TÊ Ê+è-9Ü$-7+,-07Ü-Zë$-ië#<-03ì+Ê Ê0&ë+-%Ü#-+i-T7Ü-h-

0"9-,<Ê Ê+ý7-<è$- ¥$-h/-+ý7-/ë7Ü-TÊ Ê+è-9Ü$-7+,-07Ü-+ýß$-9ë#<-03ì+Ê Ê0&ë+-%Ü#-h#-02ì-

"ë:-0-,<Ê Ê/Y,-rá$-&ë<- Ü-…ë,-0-0&ë+Ê Ê+è-9Ü$-7+,-07Ü-Zë$-iëª-03ì+Ê Ê+µ¥$-Wë,-#8ß-7oá#-

Wë,-0ë7Ü-U+Ê Êi#-$è<-7'Ü#-Dè,-a/-ý9-03ì+Ê Ê/9-[$-020<- Ü-*ë#-0+7-+èÊ Ê#9-//<-I-0è+-

#)ë$-/9-03ì+Ê ÊhÜ Ü-#%è<-7+,-0-e$-h-:Ê Ê+i-<ß-e³$-Eã:- ¥-/x#-ý9-03ì+Ê Ê+è-,<-$-:-(,-{æ-

:Ë Ê+ý7-:<-6è9-6è9-+è-9$-8Ü,Ê Ê,+- Ü<-0-6Ü,-#%Ü#-`$-0è+Ê Ê=ë9-$,-;,-ý-+09-ýë-+$-Ê ÊuÜ$-

#Ü-{:-ýë-<è$-&è,-+$-Ê Ê+ý7-:-0Ü-$-+è-#<ß0-,ÜÊ Ê"-#)0-2Ý#-7o<-0*ß,-,<-e³$-Ê Ê//-<-7+,-

07Ü-Yè$- ¥-e³$-Ê Ê/<0-ý-rë#-+09-Yè$- ¥-9è+Ê Ê.ë-:-@,-#5ë,-8ë+-b²9-8$-Ê Êýß<-0ë-º¥0-<è-oë<-

+#ë<-0è+Ê Ê$ë-2-{æ-0è+-ý7Ü-+ý7-:-aë+Ê Ê=ë9-;,-ý7Ü-#+ë$- ¥ -yè/<-(Ü,-0ëÊ ÊaÜ-{-/ë-/+#-+$-*ß#-:è-

7lË Ê#+ë$-,<-/Uë9-5Ü$-º¥0-º¥0-9è+Ê Ê=ë9-;,-ý7Ü-$ë-<è0<-0Ü-73Ý,-{æÊ Ê"ë$-lÜ,-&è,-e<-ý-8ë+-:è-

0Ü,Ë Ê+$-ýë-=ë9-+0#-7*/-ý7Ü- ¥<Ê Ê<è$-#+ë$-#+-ý-"è9-þè<-+èÊ Ê+!9-ýë7Ü-µ¥9-bÜ-!-9-8Ü,Ê Ê,#-

ýë-µ¥9-bÜ-T-# ¥#<-8Ü,Ê Ê*:-.ß$-"-8Ü-0è-)ë#-8Ü,Ê Ê@ë+-2$-"-:è/-,$-/%°+-:Ê Êrë#-+09-iÜ-0 ¥$-

Iè-:-#6è9Ê Êeè+-0Ü-#8ë-0Ü-;,-ý-8Ü,Ê Ê+è-e<-ý7Ü-$ë-<ë-&è-/Yë+-9è+Ê Êe³$-:-e³$-:ë-+ý7-:-aë+Ê Ê

hë0-!ë-9è-72ì#<-ý7Ü-uÜ$-9ß7Ü-hë0Ê Ê"ë-+ý7-:<-/Yë+-ý->è-#ë-:#<Ê Ê+è-#ë-,-/<0-ý-#-7l-7¸¥# Ê

>è-0-8Ü+- Ü-þë-/-:Ê Ê7/ß0-ý7Ü-{-2-5:-+!9-+èÊ Ê<è9-ýë-=ë9-:-;ë9-(Ü,-0ëÊ Ê=ë9-;,-ý-aë+-#(Ü<-

a+-ý9-0è+Ê Ê.ë-:-:<-/Bè+- ¥<-:-:<-l,Ê Êe-:-:-7.ß9- ¥<-:-:-//Ê Êaë+-0Ü-9ß$-020<-ý-{$-

7/ë+-e<Ê Ê0Ü-+9-#º¥-8Ü-7"9-/-e<Ê Ê{-2-020<-,<-=9-+ë,-e<Ê Ê+ë,-I-/-/;+-,-aë+-:-*ß# Ê

0Ü-;-6è9-8$-aë+-:-7//Ê Ê=ë9-;,-ý-aë+-#(Ü<-a+-ý9-0è+Ê Ê+è-0è+-:è7Ü-#)0-7#ë-aë+-9è<-:/Ê Ê$-

Page 65: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

ÄÃ

7+,-0-hÜ-#%è<-/<0-iá/-,ÜÊ Ê+i-0-*ß/-<ë-73ß0-/<ß-/-:<Ê Ê0#ë-iÜ-h#-;-:è-;Ü-/-+#7Ê Ê+ý7-{-

2-0è+-ý7Ü-dÜ9-,$-,<Ê Ê=ë9-/1ì,-ý7Ü-"-/!ë+-7aè9-/-:<Ê Ê$-0Ü-@,-rë#-+09-&+-ý-+#7Ê Ê#)0-

#ë-,Ü->è-e³$-+ý7-:-aë+Ê Ê ¥<-+-9è<-(Ü-07Ü-#+ë$-#$-:Ê Ê#8<-Y#-+ë$-,$-,<-0+7-#%Ü#-7+ë,Ê Ê

#8ë,-#6Ü#-»¥/<-,$-,<-#º¥-#%Ü#-7+ë,Ê Êaë+-+ý7-:-#<ë,-:-#)ë$-7b²9-,Ê Ê0+7-(#-n,-0Ü,-

ý7Ü-D#<-:-5ë# Ê;Ü$-Zë$-þè-2ì+-0-6Ü,-,Ê Êþ-9Ü$-:0-:-#,ë+-ý-þè:Ê Ê.ë-Y-*ëª-#%Ü#-#Ü<-#%ë+-

$è<-8Ü,Ê Ê&±-/ë-7//-2ì+-0-6Ü,-,Ê Ê*#-9Ü$-7ië-,-#,ë+-ý-þè:Ê Êiá-60-ý<-Uè+-,<-#%ë+-$è<-8Ü,Ê Ê

aë+-+ý7-:-@ë+-2ì+-0-6Ü,-,Ê Ê=ë9-;,-ý7Ü-{/-Në#-xä$-89-/þë+Ê Ê$-7+,-07Ü-#+ë$-:-7&Ü-$è<-

8Ü,Ë Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-6è9-5Ü$-0+7-7+ë,-2+-eè+-ý7Ü-U/<-+è9Ê uÜ$-ý-F0<-=-:<-;Ü$-0Ü-9ß$-/7Ü-+ý7-/½§:-,$-

7há#-+è<-<-#,0-"-Zè/<-P-/ß7Ü-Z¨#-/W:- ¥-<ë$-5Ü$-Ê #+ë$-#-,è-#ë0-ý-"ë$-#Ü<-+ý7-:-+$-Ê 7+,-

0-#(Ü<- Ü-/9- ¥-<ë$-,<-uä-*ß$-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ߪ-9è+Ê Êuä-89-{æ+-,0-0"7-Yë$-/7Ü-

uäË ÊYë$-ý7Ü-uä-+è-0Ü-:è,-{æÊ Ê,0-0"7-0*7-+/ß<-0è+-ý7Ü-uäÊ Ê0-{æ+-&±-/ë-#º¥$-7e0<-uäÊ

7e0<-ý7Ü-uä-5Ü#-0Ü-:è,-{æÊ Ê&±-:-{æ,-&+-0è+-ý7Ü-uäÊ Ê9$-{æ+-I-xä$-7ná:-7"ë9-uäÊ Ê7há:-/7Ü-uä-

5Ü#-0Ü-:è,-{æÊ ÊI-:-7##-ý-0è+-ý7Ü-uäÊ Ê+è-,<-$-:-(,-{æ-:Ê ÊhÜ-;ë#-uÜ$-#Ü-+ý7-/½§:-F0<Ê Ê%Ü-

9è+-%Ü-9è+-+ý7-/½§:-F0<Ê Ê8$-Vë<-/!7-vë,-7+,-0-+$-Ê Ê+ý7-:-0Ü-$-+!9-ýë-#(Ü<Ê Êƒë-:è-

9è+-+0-%Ü-e<-9è+Ê Ê>-"ß-.-"ß-*$-#$-F0<Ê Ê>-"-#)0-bÜ-$,-:ß#<-:Ê Ê7+ë-0è+-aè9-/7Ü-&è-:ß#<-

:Ë ÊT-:ß$-,$-#Ü-7lè-:#-9è+Ê ÊZ$-/-+i-8Ü<-7d-{æ-9è+Ê Êe0<-ý-#(è,-bÜ<-$ß-{æ-9è+Ê Ê+ë,-0è+-

6ß9-,<-hè:-{æ-9è+Ê Ê+è-7l-:9-,<-eè+-+ë,-0è+Ê Ê7+,-0-hÜ-#%è<-/<0-iá/-aë+Ê Ê0+7-0#ë-7.ß9-

7+ë+-%Ü-7l-9è+Ê Ê/{/-/<0-ý-<ß-:-{#-{æ-8Ü,Ê Ê+i-0-*ß/-*ë#-{æ#-#-9ß-7 ¥# Ê+ý7-:-0Ü-$-

+!9-ýë-:#<Ê ÊiÜ-0#ë-7.ß9-7+ë+-%Ü-7l-9è+Ê Ê+i-0Ü-*ß/-#8ß:-<-#-9ß-7 ¥# Ê7+ë-0è+-7'/- Ü-&±$-

:ß#<-:Ê Ê,$-(è-/7Ü-<è0<- Ü-XÜ$-xä$-9è+Ê Ê+è-,<-$-:-(,-{æ-:Ê Ê+è-9Ü$-+ý7-:-0Ü-(,-,Ê Ê$-7+,-

07Ü-dë#<-:-0Ü-:$-9ÜÊ Ê.0-$è<-+ý7-:-aë+-9$-8ë$-Ê Ê+è-9Ü$-7+,-0-0Ü-(,-,Ê Ê$-+ý7-:7Ü-dë#<-

:-0Ü-:$-9ÜÊ Ê.0-$è<-7+,-0-aë+-9$-8ë$-Ê Ê$ë-2-{æ->è-#+7-+ý7-/½§:-#(Ü<Ê Ê*#-9Ü$-0Ü-8Ü<-hè:-

+#ë<-0è+Ê Ê=ë9-;,-ý7Ü-0 ¥,-:-$ë-9è-2Ê Ê+è-7l-:9-,<-eè+-+#ë<-0è+Ê ÊuÜ$-+!9-T-Zè-d³#-0ë-:Ê Ê

,$-/;Ü#-eè+-ý-:9-,<-0è+Ê ÊW9-8$-uÜ$-#Ü-<-&-:Ê ÊdÜ-+i-/ë<-*ë#-7#è:-0-#)ë#<-ýÊ Ê,$-(è-

Page 66: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

ÄÄ

/7Ü- ¥9-rÜ-:$-fë$-0è+Ê Ê+-9ß$-8ë$-/<0-8Ü+-:-0è+Ê Ê0Ü-+9-:<-+è-eè+-:ß#<-:Ê Ê>-"ß-#-,è-#ë0-ý-

$-Ë Ê2é-9Ü$-þÜ+-0-9è+-9Ü$-Z¨#-9è+Ê Êh-&±$-0*ë$-.ë+-&è-:ß#<-:Ê Ê+è-,<->-"ß7Ü-uä-:-(ë,Ê ÊT-9/-

+!9-ýë7Ü-9ß-73Ý,-,ÜÊ Ê0-;ë9-:0-<è-/6ß$-:è-eè+Ê Ê+ý7-7+,-#(Ü<-ýë-7 ¥,-0-eè+Ê Ê+!9-8#-#$<-

:-<è$-#è-0"ëÊ Ê#$<-:-<è$-#è-9$-#-i#<Ê Ê<è$-:-#$<-9Ü-9$-!-0"ëÊ Ê,#<-:-{-Y#-9$-!-

0"ëË ÊY#-:-,#<-Yë+-9$-!-0"ëÊ Ê{-02ì-%,-:-#<è9-(-0"ëÊ Ê&/-:-#<è9-(-9$-!-0"ëÊ Ê(-:-{-

02ì-9$-!-0"ëÊ ÊH-"0<-uÜ$-:-+ý7-7+,-0"ëÊ ÊZ$-+i7Ü-Yè$-:-0&ë$-(Ü,-0ëÊ Ê+ý7-:-7+,-0-

9$-!-i#<Ê Ê7+,-0-+ý7-:-9$-!-i#<Ê Êh-/ë-Jë$-:-9$-*ß#-0"ëÊ Ê9Ü-/ë - -:-2±#<-(Ü,-0"ëÊ Ê

uÜ$-+!9-T-5Ü$-þë$-/-:Ê Ê{:-ýë-0è+-,-0è+-*/<-0è+Ê Ê+è-7ë#-+ý7-7+,-0è+-*/<-0è+Ê Ê+ý7-

7+,-#(Ü<- Ü-,$-7há#-,ÜÊ Ê#,0-<-&-:$-"-Zè/<-9è+Ê Ê7+Ü-e<-7¸¥,-0-0-iá/-,Ê Ê+-9ß$-+è<-`$-

0Ü-2+-ý7ÜÊ Ê+ýß$-@ë+-#$-@ë+-7há#-:è-9è+Ê ÊdÜ-+i-&±-[è-/5Ü,- ¥ -#+:Ê Ê7bë+-ý-%Ü-8ë+-0*ë$-$è<-

9è+Ë Ê.-&ë<-+9-+!9-8ß#-#%Ü#-,ÜÊ Ê8ß#-#%Ü#-[è-0ë-0 ¥+-ý<-0*ß+Ê Ê#+,-&±$-iá-/5Ü7Ü-"-7ë#-·âÊ Ê

U¨+-[è-/{-2$-7iá/-:è-bÜ<Ê Ê+è-9Ü$-(Ü-0-.,-&+- ¥Ê Ê(è-/7Ü-2Ý#-#%ë+-7 ¥9-:è-bÜ<Ê Ê+è-,<-7+,-0-

/<0-7iá/-:#<Ê Ê{:-ýë7Ü-#<ß$-:-bè,-Që#-+èÊ ÊT-tä-/1,-#<ß0-hè:-/7Ü-{æÊ Ê"-5è-0è+-ý<-

/;#<-ý-.ß:Ê Ê730-uÜ$-/+è-7b²9-8ë$-/9-$è<Ê Ê#)0-#ë-,Ü->è-e³$->-"ë7Ü-ZèÊ Ê@<-6è9-"-:-0-(,-

,Ë Ê#5ë,-6è9-xä$-#Ü<-7aè9-:è-7ë$-Ê Ê?$-ý7Ü-#)+-<ë-0-6Ü,-,Ê Ê:ß<-.ß$-*$-:-7bè:-:è-0$-Ê Ê>ù-

0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-6è9-5Ü$-+ý7-:-+$-7+,-0-#(Ü<- Ü -/9-eè+-2±:-bÜ-uä-+è-P9-v$<-ý-+$-Ê #5,-8$-+ý7-/½§:-

&è-7oÜ$-&±$-#<ß0-bÜ<-/9- ¥-dÜ,-ý<-eè+-*/<-9$-0-e³$-/<-+ý7-:-,Ü-09-/Z+Ê 7+,-0-#ë$- ¥-

:ë#-IÜ<- Ü-"9-+ý7-:7Ü-7há#-ý-+è<-zè,-e<-T#-ý9-$9-:$<-;Ü$-Ê 7+ë-/-+$ë<-iá/-Qè0-ý9-#8/-

,<-{:-ýë-+$-vë,-ýë-F0<-:-ZÜ#<-0ë-eè+-ý7Ü-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä-{/-Dè,-{:-/-9Ü#<-

M<-03ì+Ê Ê0 ¥,-rá$-9Ü#<-73Ý,-.ë-0ë<-03ì+Ê Êuä-[-0-+$-0"7-7ië<-lë$<Ê ÊYë$-+eè9-0è9-"-:ë-

&ë<-:-/€ç9Ê Ê/+#-+$-7ië-lá#-<è0<-%,-F0<Ê Ê8$-+#-ý7Ü-<-+è9-7"ë+-ý9-;ë# Ê+è-,<-$-:-

#<,-{æ-:Ê ÊuÜ$-+!9-0*ë$-^ë,-#5Ü-+ Ü:-,<Ê Ê{:-vë,-&è-#<ß0-7"ë9-/%<- ÜÊ Ê+9-:ß$-F-/7Ü-

+/$-ýë-#)ë+Ê Ê730-uÜ$-T-8Ü-,0-0"7-:Ê Êlë-5Ü$-7'0-ý7Ü-(Ü-0-;9Ê Ê7/ß0-ý7Ü-{-2-5:-+!9-

+èË Ê=ë9-$,-;,-ý7Ü-iÜ-8Ü<-/gë$<Ê Ê+-9ß$-+è<-`$-0Ü-2+-ý7ÜÊ ÊH-"0<-uÜ$-#Ü-<-&-:Ê ÊZÜ#-%,-

Page 67: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

ÄÅ

"-.ë-7oá#-P9-…ë# Ê>è-0-80-bÜ-029-/-:Ê ÊuÜ$-9ß7Ü-{:-ýë-<è$-&è,-aë+Ê Ê.ë-/<+-;,-ý-+$- ¥-

v$<Ë Ê#)0-/6$-8ë$-{æ7Ü-9è-/-bÜ<Ê Ê$è+-{-2-5:-+!9-/º¥#<-ý7Ü- ¥<Ê Ê7+,-0-hÜ-#%è<-/<0-

7iá/-$-Ê Ê+i-:-0+7-#8ë#-7.$-0Ü-8Ü,Ê Ê#(è,-:-'-&$-aè9-0Ü-8Ü,Ê Ê\ä,-:-:-"-/;7-0Ü-8Ü,Ê Ê

&ë<-7.è,-,#-ýë7Ü-2±,-&+-,<Ê Ê(Ü-0-7+Ü-:ë-.9-Y/<-:Ê ÊþÜ+-Z¨#-e-/-uÜ$-+$-/Y©,Ê Ê0*7-0-e³<-

Ü-Dè,-.ß9-:Ê Ê$-7+,-0-0Ü#-#Ü-i-P9-e³$-Ê Ê7+,-0-0Ü-Zë+-:ë#-,<-7iëÊ Ê+ýè-/5#-,-7l-0-7+Ü-

P9-7 ¥# Ê;Ü#-<è$-&è,-#(Ü<-:-9ß<-ý-0è+Ê Ê9ß<-ý->è-7#Ü-;Ü#-:-Pë<Ê Êxä$-7+,-0-#(Ü<-:-7"ë9-

Dè,-0è+Ê Ê7"ë9-Dè,->è-7#Ü-xä$-:-Pë<Ê Ê.ß-8-#Ü7Ü-\$-+!9-0*ë,-ýë-:Ê Ê0"9-7 ¥#-8ß,-9Ü$-,-<-lÜ-

oëË Ê0+7-0-#Ü7Ü -#1$-&/-Wë,-0ë-:Ê Ê&±-7*ß$-8ß,-9Ü$-,-(-lÜ-"Ê Ê$-7+,-0-7ië#<-8ß,-9Ü$-ý<-

:,Ë Ê8$-#%Ü#-(ë,-+$-{:-vë,-F0<Ê Ê+ý7-{-27Ü-0Ü-;-0-:ë,-ý9Ê ÊXë0<-&±$-Zë+-:ß#<-eè+-

+#ë<-0è+Ê Ê<$-,$<-ý9-+-8Ü- ¥<-2ì+-:Ê Ê!Ü-#%Ü#-!Ü-#(Ü<-!Ü-#<ß0-8ë+Ê Ê$-7+,-07Ü-!Ü-:-,ë9-8-

0è+Ë Ê+è- ¥<-<è$-&è,-0-7bë+-%Ü# Ê+è- ¥<-+ý7-:-0-oë<-;Ü# Ê+è- ¥<-;,-ý-0-#/-%Ü# Ê+ýë,-<è$-

&è,-8Ü,-8$-7*ë,-:-;ë# Êvë,-;,-ý-8Ü,-8$-7*ë,-:-;ë# Ê@ë+-+ý7-:-8ë+-`$-7*ë,-:-;ë# ÊAà:-

#%Ü#-Aà:-#(Ü<-Aà:-#<ß0-:Ê ÊD-Wë,-ýë7Ü-Aà:-:-,ë9-8-0è+Ê Ê+è- ¥<-<è$-&è,-0-7bë+-%Ü# ʃç#-"-;ë-

8ë+-,-7.ë$<-:-;ë# Ê02ì,-7ß-:ß-8ë+-,-#8ß#<-:-;ë# Ê$<-?$-ý7Ü-03ß/-:-0Ü-IÜ-7ëÊ Ê#)0-#ë-,Ü->è-

e³$-{:-vë,-F0<Ê ÊA,-&è,-0Ü-:-/)ë,-l#<-,Ê Ê0*7-0-9$-#Ü-#(7-/9-7"ë9Ê Ê.ë-+ý7-/ë-i:-"ß$-

Cë#-7+ë+-,Ê Ê0 ¥$-;Ü$-*ë#-:-;Ü-Nè/-eè+Ê Ê6è9-/7Ü-#)0-+è-/+è,-9/<-8ë+Ê Ê{:-vë,-&è-2ì+-0-6Ü,-

,<Ë Ê/C<-/5#-7+,-0-$-:-eè+Ê ÊdÜ-9ë:-%Ü-8ë$-*ë,-,<-8ë$-Ê Ê#)0-#ë-,Ü->è-e³$-{:-vë,-F0<Ê Ê

+è-2ì-l,-ý7Ü-+ Ü:- ¥-6ß$-Ê Ê7-a²-a²-a²-:-Wë-9Ü$-DÊ Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-6è9-5Ü$-7+ë-/-+$ë<-iá/-Qè0-ý7Ü-D-"-/€ç9-%Ü$-7ië-0ß<-+è9Ê uÜ$-#Ü-+ý7-/½§:-@,-#5ë,-/9-

0-F0<-+$-Ê #-,è-#ë0-ý<-#1ì<-Zè-;ë#-#Ü-hÜ-+ýë,-F0<- Ü<-`$-/;ë:-0$- ¥-/)/Ê T#-ý9-9#-

/67-Zè-2ì<-7+,-07Ü-D-"-,<-/Uë9-%Ü$-Ê 7+,-0-:-/;ë:-7+è/<- Ü-#)0-0$-10-:/-ý7Ü-0*9-uä-

7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê¹¥/-ýV-/Iè#<-ý7Ü-5Ü$-

"0<-,<Ê Ê0-#<$-/-8è-;è<-0"7-7ië-0Ê ÊIè-#%Ü#-8Ü+- Ü-#<ë:-/-7+è/<Ê Ê ¥9-hë+-/{+- Ü-<-

dë#<-<ßÊ Ê8ß0-&è,-.9-dÜ,-eÜ,-x/<-%,Ê Ê#,<-M-#9-/º¥#<-#5:-8<-,<Ê Ê9Ü#<-M-0"7-7ië-

/+è-/7Ü-N0Ê ÊIè-#%Ü#-8Ü+- Ü-#<ë:-/-7+è/<Ê Ê<è9-0ë7Ü-%Ü-/<0-7iá/-ý9-;ë# Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-

Page 68: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

ÄÆ

,Ë Ê7 ¥-9-Y#-*$-h-0ë-9è+Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê730-uÜ$-/ë+- Ü -<-&-,Ê Ê9ß<-&è,-I-/-lá#-:-

*ß# Ê+#7-#+ë$-7o<-#<ß0-7oá-+$-/5ÜÊ Ê¹¥-/ë-+ý:-Q,-#(Ü<-+$-lá# Ê+è-:-9ß-2ì#<-/%ë-/{+-

e³$-Ë Ê9/-+!9-;è:-bÜ-Iè-:-&+Ê Ê9#-/67-6è9-/-+è-:<-e³$-Ê Ê0+ë-uÜ$-"0<-#<ß0-<-&-9ßÊ Ê9/-

+!9-/D,-ý7Ü-r<-0ë9-i#<Ê Ê.-&è,-,0-0"7Ü-7oá#-:-7i,Ê Ê+è-,<-$-:-(,-{æ-:Ê Ê/!7-vë,-

7+,-0-e$-h-:#<Ê Ê7eë,-/<0-#-9ß-.è/<-{æ-8Ü,Ê Ê+ýë,-&è,-ýë7Ü-T©,-&#<-0Ü-eè+-ý9Ê Ê#ë0-

#<ß0-"è9-7ië<-#-7l-8Ü,Ê ÊuÜ$-{:-ýë7Ü-vë-8-0Ü-eè+-ý9Ê Êvë-+9-Nè-xä$-aè9-%Ü-7l-9è+Ê Ê+0#-h-

/ë7Ü-9ß-[-0Ü-7hÜ+-ý9Ê ÊdÜ9-:ë#-{#-ý-#-7l-9è+Ê Ê:<-+è-7l-:9-,<-eè+-+ë,-0è+Ê Ê+ý:-/6$-ýë7Ü -

2±:-5Ü#-0-/5#-,Ê Êrë:-$,-ý- ¥,-bÜ<-uè$-{æ-8ë$-Ê Ê7'$-<-*0-+0#-[-yè/<-(Ü,-0ëÊ Êvë,-7+,-

0-dÜ9-7ië<-/{/-6è9-,Ê Ê#)0-+è-:<-/6$-{æ-#87-:<-0è+Ê Ê+-9ß$-+è<-`$-0Ü-2+-ý7ÜÊ Ê6<- Ü-oë -

0&ë#-þè:-$è<-8Ü,Ê ÊDÜ$-dÜ-9è<-V$-ý-/ë+-:-#,ë+Ê Ê:<-+è-:-/<0-,<-/<0-0,ë-Uë9Ê Êþè<-.ë-9/-

.ë-7oÜ$-.ë-*-#<ß0Ê Ê.ë-9/-#%Ü#-#Ü<-ë+-7ië<-:Ê Ê/<0-ý-+9-+!9-8ß#-#%Ü#-:Ê ÊþÜ+-6è9-#ë-

7.$-0*ë-:è-8Ü,Ê ÊZ¨#-6è9-#ë-7.$-+07-:è-8Ü,Ê Ê&ë<-XÜ$-ýë7Ü-+ë,-:-<ë-,0-eè+Ê ÊþÜ+-(Ü-07Ü-7ë+-:-

Qè-0Ü-F0<Ê Êvë-<è0<-/+è-/7Ü-$$-:-7"ë+Ê Ê.ë-7oÜ$-#%Ü#-#Ü-ë+-7ië<-:Ê Ê/<0-ý-#5Ü-/xÜ$-9Ü-/ë-

:Ë Ê7b²9-"-'Ü-/5Ü,-7b²9-0Ü-*ß/Ê Ê9$-/+è-#5,-þÜ+-:<-:-ë+Ê Ê.ë-*-0-#%Ü#-#Ü-ë+-7ië<-,ÜÊ Ê

+#7-/7Ü-2±:- ¥-$ë -73ß0-+!9Ê Ê0-+#7-7n:- ¥-<è0<-I-7há# Ê+#7-þÜ+-/9-:-0Ü-2é-6+Ê Ê,0-

0*7-ZÜ#-ý7Ü-<ë-,0-eè+Ê ÊZ¨#-0*7-+f:-/7Ü-DÜ$-Eë-/…å/Ê Ê>è-#ë-/!7-vë,-7+,-0-:#<Ê Ê8$-

Vë<-0ß-ý7Ü-T-{æ+-:#<Ê Ê7/ß0-ý-+i-T-Iè-{:-bÜ<Ê Êvë-+$-7 ¥,-0-<ß-:-#)ë+Ê Ê2Ý#-#<ß0-vë-7lÜ-

<ß-:-eè+Ê Ê+è-9Ü$-7+,-0-/º¥#<-9ë#<-bÜ<Ê Ê+-9ß$-+è<-`$-0Ü-2+-ý7ÜÊ Ê730-uÜ$-<è$-&è,-{:-ýë-

,ÜË Êþè<-7ië-8ë$<- Ü-9è-Pë<-9è+Ê Ê^ä#-ýë7Ü-{:-9/<-9è-9è-:Ê Ê7+,-0-vë,-9/<-o:-0è+-8Ü,Ê Ê7+Ü-

:ë9-,$-/;Ü#-eè+-+#ë<-0è+Ê Ê+è-:-/<0-5Ü$-/º¥#<-9ë#<-03ì+Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-uä-+è-P9-

v$<-<ëÊ Ê+è-,<-7+,-0<-uä-:,- ¥-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä-9è-9è-0Ü-:è,-!-0è+-

9è+Ë Ê9è-9è-0-:è,-2ì+-8ë+-9è+Ê ÊþÜ+-,-'-&$-029-uä-9è+Ê ÊZ¨#-,-9$-<è0<-þë-uä-9è+Ê Êþ/<-#,<-

/yä-0è+-+!ë,-0&ë#-#<ß0Ê Ê0Ü-7o:-Ü-/ë7Ü-#1°#-·â-/º¥#<Ê Ê/!7-lÜ,-%,-bÜ-v-0-:<Ê ÊeÜ,-x/<-

XÜ$-#Ü-ýV ë9-9ë:Ê Ê<-7+Ü-0+ë-"0<-uÜ$-+!9-Yë+Ê Ê730-/ß7Ü-uÜ$-#Ü-Pè-/-8Ü,Ê ÊH-Yë+-{-#9-8ß:-:-

&#<Ë Ê/!7-&ë<- Ü-/Y,-ý-+è-:<-e³$-Ê ÊH- +-{-,#-8ß:-:-&#<Ê ÊhÜÜ0<- Ü-rë:-!-+è-:<-

Page 69: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

ÄÇ

e³$-Ë Ê0Ü-&ë<-e³$-2±:-+è-,<-e³$-Ê Ê+è-,<-$-:-(,-{æ-:Ê Ê.-&è,-/ß-0ë -9#-/67-0Ê Ê0Ü-{æ+-/6$-/7Ü-

0Ü-{æ+-8Ü,Ê Ê#ë-7.$-0*ë-/-W9-#)0-9è+Ê Ê+ýë,-0ë-6è9-/7Ü-&è-/Yë+-+$-Ê Ê9#-/67Ü-U¨-:-/Yë+-ý-

+èË Ê{-2-5:-+!9-/º¥#<-ý7Ü- ¥<Ê Ê{-2-uÜ$-:-/º¥#<-ý7Ü - ¥<Ê Êhë0-&è,-T-Zè-2ì#<-ý7Ü- ¥<Ê Ê

rá-9#-/67-89-eë,-89-/º¥#<-6è9Ê Ê/{-/{<-Wë,-,<-/Uë9-%Ü$-7iëÊ Ê+è$-<$-8Ü,-ý7Ü- ¥<-2ì+-:Ê Ê

#8ë#->-Z#-8,-bÜ<-0-#%è<-#+7Ê Ê+i-T7Ü-0-@,-yè/<-e³$-6è9Ê Êhë0-ý7Ü-,$- ¥-$ë -U:-&±$-Ê Ê

#)0-0$-ýë-eè+-:ë$-0Ü-7 ¥#-:#<Ê Ê"-0$-8-/ë-7.è9-/-0è+Ê ÊY#-h-/ë-:0-:-&<-:è-:Ê ÊZ¨#-iá0-

ý<-F-Eë-{#-+ë,-0è+Ê Ê^,-aë+-9$-7 ¥#-2ì+-;è<-:<-bÜ<Ê Êvë-#<:-/7Ü-vë -ië<-8ë+-6è9-,Ê Ê+i-T-

/ß-8Ü-"-73Ý,-bÜ<Ê Ê0Ü-$-10-:<-:-+#ë<-ý-0è+Ê Ê730-uÜ$-<è$-&è,-{:-ýë-:Ê Ê++-ý-0-:ë#-++-

73Ý,-+$-Ê Êvë-<è0<-#%Ü#-…Ü:-7 ¥,-0-<ë#<Ê Ê8ë$-,-0-&è,-9#-/6<-bÜ<Ê Ê$-{:-ýë<-6ß9-/!9-

<è0<-:-#6,Ê Ê#,7-0Ü7Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê0#ë-#<è9-U¨<-/%#-,-eÜ,-x/<-0è+Ê Ê8Ü+-.-0<-

/%#-,-+#7-{æ-0è+Ê Ê+07-(è-/<-./-,-9$-<è0<-Z¨# Ê8Ü+-/%#-ý7Ü-<è0<-:-#<ë<-{æ-0è+Ê Ê$-

7+,-0-0Ü-Zë+-:ë#-,<-7iëÊ Ê+ý7-{-27Ü-/!7-lÜ,-<è0<-:-/%#<Ê Ê+è-0Ü,-ý7Ü-uÜ$-+!9-<-&-9ßÊ Ê

$-7+,-07Ü-5è-;-7'ë#-+#ë<-0è+Ê Ê#)0-#ë-,Ü->è-e³$-9#-/67-0Ê Ê5è<-uä-+è-P9-v$<-<ëÊÊ

/9-+è9-uÜ$-#Ü-@,-#<ß0-Ü-+$-Ê a+-ý9-8ß0-7#ë#-/67-T-0ë7Ü-+#ë$<-ý-:Ê 7+,-0-7+Ü-+ý7-

/½§:-#5,-+$-0Ü-7l-5Ü$-Ê T#-ý9-uÜ$-7 ¥<-.ß-0+7-/9-#<ß0- ¥-0-2+-dë#<-/5Ü-:-8$-+!ë,-ý7Ü-

0Ü-5Ü#-8Ü,Ê Vë<-0ß-ý-.-"ß-2-{æ+- ¥-0"ë-/7Ü-0Ü-8Ü,Ê Ê730-uÜ$-{:-ýë-:-@ë:-/-[-2ì#<-5Ü#-º¥<-`$-

{:-ýë-e$-&±$-<è0<-+ý7-:-hë-/-0Ü-rÜ+Ê +è-,<-7+,-09-8$-/<0-vë-5Ü#-/Uë9-{æ-8ë+-rÜ+-/<0<-

,<-89-/5è$<-)è-7+,-07Ü-0 ¥,-+è9-.è/<-;Ü$-#<è9-+$ß:-+9-bÜ-:è-2,-+$-Ê '-.ë+-D-03ì-/%<- Ü<-

º¥-/-…ë,-%Ü$-Ê +è7Ü-{/-·â-8ß0-7#ë#-/67-T-0ë<-#<ß$<-ý9Ê 7+,-0-/<0-7iá/-2±9-:-(ë,-+$-Ê

uÜ$-.-&ë<-#,0-N#<-9:-iÜ-+èÊ /Y,-ý-,$-/;Ü#-eè+-0Ü-rÜ+Ê T#-ý9-+i-+0#-'#-yè/<-,<-.9-

7ië-/7Ü-/<0-0,ë-0è+-ý9-0è-.9-7/ß+-H-9-2±9-#5ë/-ý7Ü-+ýè-P9-eè+-,->è-8ë$-6è9-%Ü$-/;ë:-7+è/<- Ü-

uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê7ë#-0Ü,-&ë<- Ü-.ë-o$-,<Ê Ê

0-&ë<-U¨-8ß:-&è,-eÜ,-x/<-%,Ê Ê#,<- ¥9-hë+-9ë:-/7Ü-5Ü$-"0<-,<Ê Ê0-:ë$<-U¨-7.#<-0ë-eÜ,-

x/<-%,Ê Ê+#-ý-&ë<- Ü -5Ü$-"0<-,<Ê Ê0-‡å:-U¨-0"7-7ië-Zè-M-/%<Ê Êþ/<-0Ü-7o:-Ü-/ë7Ü-

#1°#-·â-/º¥#<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê7 ¥-9-Y#-*$-h-0ë-9è+Ê ÊT-9Ü-+09-ýë7Ü-#8<-6ß9-9è+Ê Ê$-

Page 70: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

ž

+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Êþè-/-7+Ü-8Ü-Wë,-9ë:- ¥Ê Ê0"7-7ië-7/ß0-bÜ-2ì#<-Bè-:Ê Ê;è<-9/-#<:-eè+-+!9-

0ë-6è9Ê Êþè-/-+-9è<- ¥<-2ì+-:Ê Ê8ß0-&è,-7#ë#-/67-T-0ë-6è9Ê Ê#è-<9-{:-0&ë#-7há$<-ý7Ü-8ß0Ê Ê

+è-,<-$-:-(,-{æ-:Ê Ê0*ë$-^ë,-+!9-ýë7Ü-#5Ü-+ Ü:-,<Ê Ê7/ß0-ý7Ü-(Ü-w-0&è+-#(Ü<-+$-Ê Ê#<è9-ý7Ü-

8Ü+-/5Ü,-,ë9-/ß-+$-Ê Ê+ý7-/½§:-Y#-#6Ü#-*$-#$-F0<Ê Ê/<0-ý-%Ü-7l-8ë+-:è-9è+Ê Ê+-:ë-<-*0-

2±9-/C<-:Ê Êdè+-+è-Wë,-07Ü-/Uë<-*$-9è+Ê Êdè+-+è-<-*0-@ë+-@ë+-9è+Ê Ê+i-:,-0è+-/5#-{æ->è-8Ü,-

:ªË Ê+0#-.9-7ië-:<-/!ë+-7+Ü-eè+-0è+Ê Ê#(è,-.-\ä,-,$-7há#-eè+-i/<-7 ¥# Ê#<:-hÜ-

# ¥#<-(Ü-0-:-:-/º¥+Ê Ê7ië-0bë#<-;Ü$-uÜ$-/5Ü-0-/Uë9-,Ê Ê,0-Yë$-#Ü-0ß,-ý-*ß#-(è,-8ë+Ê Ê

#<9-2é<-w-/-0+$<-03é<-+èÊ Ê7ë+-&è-/-"0<-#<ß0-…ë,-0è7Ü - ¥<Ê Ê‡Ü,-#<9-bÜ-7ië<-:-0-Pë<-

,Ë Ê#,0-,#-#Ü-72±/-+$-*ß#-(è,-8ë+Ê Ê+07-<-#5Ü-9Ü,-&è,-#8è9-ýë-&èÊ ÊÜ-uÜ$-#Ü-#ë$-/-#,ë,-ý7Ü-

¥<Ë Ê7e³$-/7Ü-+ýß$-:-0-/Dè,-,Ê Ê<-,#-7ë/- Ü<-7lè,-(è,-8ë+Ê ÊuÜ$-+!9-+ý7-/½§:-#8è9-ýë-

&èË Êe³<-iá-/5Ü-:#-·â-8ë+- ¥<-:Ê Ê.-9ë:-7ië-:-0-/Y©,-,Ê Ê9$-/Y,-ý7Ü-e³<-I-;ë9-(è,-8ë+Ê Ê

8$-Vë<-7+,-0-e$-h-#<ë,Ê Ê7+,-0-#,0-Nª-$9-@ë+-9è+Ê Ê$9-/%#-{æ-0è+-ý7Ü-:<-#%Ü#-

7 ¥# Ê2ì-&è,-uÜ$-#Ü-ië<-:-&-0Ü-7'ë# Ê.ë-$9-/7Ü-$9-2ì+-0-6Ü,-,Ê Ê$9-0*7-xä$-:-/þç9-/-8ë$-Ê Ê

+-7ië-/<0-0-eè+-Zë+-{æ-bÜ<Ê ÊÜ9-H-"0<-uÜ$-#Ü-@,-0#ë-+$-Ê Ê"ß-/ë-Ü-+ýë,-#-,è-+$-Ê Ê2ì-2$-

07Ü-º¥-/7Ü-XÜ$-ýë-8ë+Ê Ê8$-Vë<-7#ë#-/67-T-0ë-+$-Ê Ê0-&è,-9#-/67-#è9-02ì-/%<Ê Ê0iÜ,-#%Ü#-

·â-Zè/<-)è-º¥-/-8ë+Ê Ê#<è9-(Ü-07Ü-0*ë$-&è,-&-lá#-+$-Ê Ê#8ß-iá-+!9-,ë9-/ß-þ-9è$<-+$-Ê Ê{-8Ü-lè7ß-

+!9-&±$-/%<Ê Ê7+,-0-/º¥ª-ý7Ü-/º¥#<-Dè,-7/ß:Ê Ê+-9ß$-+è<-`$-0Ü-2+-ý7ÜÊ Ê03ì-a²$-+!9-

#+$-:-#+$-0*ß+-MÊ ÊD-7+ë-/-0*ß9-:-0*ß9-0*ß+-/{Ê Êh/-Hë#-/{-2ì-9è-+$-/%<Ê Ê'-7"ë9-Yë$-

2ì-#<ß0-9è-+$-Ê Ê+9-+!9-8ß#-:-8ß#-0*ß+-+µ¥ Ê#,0-N#<-9:-iÜ-»¥/<-h-/%°Ê Êaë+-7+,-0-

/º¥#<-ý7Ü-A,-ý-#)è9Ê Ê0-7ië-7+,-0-Zë+-{æ-/bÜÊ Ê{:-ýë7Ü-/!7-vë,-eè+-{æ-/bÜÊ Ê+i-/ë7Ü-#(7-

#,ë,-eè+-{æ-bÜ<Ê Ê+-:,-uÜ$-ý7Ü-$ë-0-/%# Ê8$-Vë<-7#ë#-0ë7Ü-$ë-0-/%# Ê+è-,<-uÜ$-+!9-+ý7-

/½§:-F0<Ê Ê$9-@ë+-+ýß$-ý-0(0-#;Ü/-bÜ<Ê ÊD-.ë-h-&±$-V-i:-…Ü#<Ê ÊZ$-/7Ü-+i-:-*ß#-(Ü,-

0ëË Ê<ß-@ë+-#%Ü#-rë#-#%Ü#-&+-%Ü$-Ê Ê(Ü,-:-Iè-7iÜ0-eè+-ý-\ë$<Ê Ê02,-:-Hë$<-ý7Ü-#)Ü-0ß#-\ë$<Ê

ÊUë0-:-Uè0<-7/9-&$-0-7*ß$<Ê Ê0+7-02ì,-<ë-"-$9-&±-vä+Ê Ê(#-n,-?$-i$<-*/<- Ü<-

Z¨<Ë Ê0&ë#-+!9-ië-"-#<9-/!ë+-bÜ<Ê ÊT-D-,<-r,-&#-#Ü<-#<ë<Ê Ê0Ü-/{-"-#)0-#%Ü#-:-

bÜ<Ë ÊD-/{-r/-#%Ü#-"-:ë-€ç9Ê Ê#)0-#ë-,Ü->è-e³$->-07Ü-ZèÊ Ê;è<-<0-XÜ$-#Ü-+ Ü:- ¥-5ë# Ê+è-+$-

Page 71: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

Å¿

¥-v$<-,-7+Ü-dÜ-þÜ+Ê Ê+è-2ì-8,-:-:/-{æ-0è+Ê Ê%è<-6è9-/7Ü-uä-+è-P9-v$<-ý-+$-Ê Ê#5,-8$-+ý7-

/½§:-F0<-+$-Ê 0-rá-Ü-8Ü<-º¥-/-,,-bÜ-Vë-,<-6Ü$-6Ü$-:ë$-:ë$-eè+-U/<Ê

/ ¥+-vë,->-¹¥-7dÜ$-Wë,-6è9-/-+è7Ü-/<0-ý-:Ê / ¥+-tä-/1,-bÜ-/!7-lÜ,-&è-/-F0<-8Ü+-:-l,-%Ü$-

T#-ý9-730-uÜ$-<è$-&è,-{:-ýë9-vë-:ë#-ý7Ü-F0-ý-5Ü#-;9-,<Ê +-9è<-uÜ$-Zè-F0<- Ü-eè+-:ߪ- Ü<-

$<-Wë,-Wë,-Wë,-:-<ë$-5Ü$-dÜ9-:ë#-,<Ê ,$-0iÜ,-bÜ-e-/-5Ü#-e<-,-$è<-ý9-+i-:,-:ë,-ý9-7 ¥#-

/<0<-,<-‰<-ýÊ 7ë-,-uÜ$-#Ü-{:-vë,-F0<-#<ë,-+$-Ê %Ü-8Ü,-0è+-ý7Ü-:<-7+Ü-/5Ü,-eè+-,-/6$-ýë-

8ë$-/-:9-,<-0è+Ê T#-ý9-7'$-<-*0-{:-ýë-0Ü-0-7ná:-bÜ-0Ü-8Ü,-ý<-%Ü-7b²9-0Ü-;è<Ê #8ß-T-*ë#-

€ç9-"-/yä<-7lè<-ý9-2é#<-0è+Ê $-/ ¥+-8Ü,-8$-"<-v$-&ë# +è-0Ü,-uÜ$-ý<-eè+-:ß#<- Ü<-e³<-

;ë9-/7Ü-$ë -9è+-6è9-5Ü$-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä-0&ë+-#%Ü#-+!ë,-0&ë#-

F0-#<ß0-0&ë+Ê Êuä-0&ë+-#(Ü<-8Ü-+0-T-2ìª-0&ë+Ê Ê0&ë+-#<ß0-&ë<-þë$-rá$-0-0&ë+Ê Ê8è-;è<-

,-bÜ<-{$-,<-#6Ü#<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê ÊW9- ¥<-0Ü#-#Ü<-0-0*ë$-8$-Ê Ê+- ¥<-?$-ý<-

/%#-ý7Ü-<Ê Ê7 ¥-9-Y#-*$-h-0ë-6è9Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê89-"0<-e$-07Ü-9Ü-/{+-,<Ê Ê"-

/5Ü-o#-#Ü-9-/7Ü-+ Ü:Ê Ê8$-/5Ü-02:-9- ä#-ýë-,<Ê Ê/ ¥+-0"9-Nª-9-Iè-+µ¥-,<Ê Êtä-/1,-{:-

bÜ-/!7-vë,-9è+Ê Ê9ë$-T-+!9-ýë7Ü-09-#;0-,<Ê Ê9ë$-8ß:-0*Ü$-*$-#8<-6ß9-,<Ê Ê9ë$-Zè-hÜ-Uë9-

/%°-#<ß0-bÜÊ Ê9ë$-Bè->-¹¥-7dÜ$-Wë,-8Ü,Ê Ê.ë-þè-/-#%Ü#-:-þè<-*è$<-#<ß0Ê Ê+$-ýë-.-07Ü-#%è<-ná#-

e<Ë Ê/9- ¥-tä-/1,-/!7-vë,-e<Ê Ê*-0-þè<-/ß7Ü-&ë<-vë,-9è+Ê Ê*ë+-ý7Ü-9Ü-0ë-%Ü -#<:-9è+Ê ÊWë,-0-

/<ë+-,0<-/<ª-:è-9è+Ê Ê2é-7+Ü-:-'è-+$-'è-@ë+-9è+Ê Ê+è-,<-$-:-(,-{æ-:Ê ÊuÜ$-+!9-T-Zè-d³#-0ë-

,<Ë Ê#<è9-hÜ-<è9-ýë7Ü-hÜ-*ë#-,<Ê Ê{:-ýë-hÜ-# ¥#<-;9-»¥#<-%,Ê ÊuÜ$-ý7Ü-0ß,-<è:-9Ü,-ýë-&èÊ Ê

7ië-lá#-&ë<-U+-*ë<-ý9-;ë# Ê+ýë,-9/<-/{+- Ü-0ië,-ýë-:Ê Ê7/ß0-ý7Ü-T-r<-+i-T-/%<Ê Ê

#<ë,-+$-2Ý#-#<ß0-º¥-{æ-8ë+Ê Ê+ý7-/½§:-Y#-0ë-"-#8è9-%,Ê Êa²$-ná#-#;ë#-…ë-{<-:è-:Ê Ê#<è9-

ý7Ü-(Ü-7/ß0-+9-:ß-+$-Ê ÊY#-0ë-$9-U+-…ë#-:è-:Ê Ê7+,-0-hÜ-#%è<-/<0-7iá/-+$-Ê Ê*Ü#-:è-\ä-

73ì0-$ë0-0Ü-:Ê Ê+ý7-:-0Ü-$-+!9-ýë-+$-Ê Ê#,0-N#<-"-+9-$ë0-0Ü-:Ê ÊZÜ#-ë+-;,-ý-+09-ýë-

+$-Ë Ê#5Ü-7'0-9Ü-{:-T©,-ýë-:Ê ÊÜ-+ýë,->-"ß-#-,è-/%<Ê Ê0-8è$<-X,-bÜ-+/$-ýë-#)ë+Ê Êº¥-6è9-

,<-+0-&ë<-0Ü-7 ¥#-YèÊ Ê7l->è-&#<-#,0-#ë$-2Ý#-#<ß0-8ë+Ê ÊTë-0ë,-;Ü$-#Ü-9-/-,Ê Ê"ß-e³#-Wë,-

0ë7Ü-U+-X,-+èÊ Ê,0- ¥<-*è$<-9è-/ë+-:-7b²9Ê Ê0*ë-03é<-#$<- Ü-9-/-:Ê Ê#8ß-7oá#-Wë,-0ë7Ü-U+-

Page 72: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

ÅÀ

X,-+èÊ Ê+e9- ¥<-*è$<-9è- ¥,-:-…ë# Ê/9-[$-8$<-ý7Ü-7iÜ0-:0-,<Ê Ê7'7-2ì,-9Ü-0ë-#6ß#<-

03é<-0Ê Ê;9- ¥<-*è$<-9è-\$-:-$ë0Ê Ê/ ¥+-0"9-N#<-9Ü7Ü-,$-;è+-,<Ê Ê/ ¥+-vë,->-¹¥-<è0<-

+!9-+èÊ Ê#,<-:ß#<-*è$<-9è-uÜ$-:-7&+Ê Ê>è-0-029-bÜ-&è-/-:#<Ê ÊuÜ$-ý7Ü-hÜ0<- Ü-029-

:ß#<-:Ê Ê{:-"-:<- $-vë,-"-#1ìÊ Ê.ë-"-:<-`$-0ë-"-#1ìÊ ÊBè-7/$<-0Ü-0*ß,-,$-7*/-eè+Ê Êþ-

9è$<-Iè-:-‡Ü,-,#-:$<Ê Ê(Ü-7ë+-0-0*ë$-29-:è-9è+Ê Ê&±-&è,-#º¥$-:-$è<-ý-7d³9Ê Êië$-aÜ0-0-

/D,-29-:è-9è+Ê Ê0*ë-<ß0-9Ü-:-^äª-ý-Eë:Ê Ê{$-0Ü#-0-0*ë$-29-:è-9è+Ê ÊuÜ$-+!9-+ý7-/½§:-,$-

73Ý$-eè+Ê ÊU¨-&±<-/D,-ý-"#-ýë-9è+Ê Ê$è+-tä-/1,-{:-ýë-/º¥#<-ý7Ü- ¥<Ê Ê+è-7l7Ü-hÜ0<-/;Ü#-8ë$-

:ß#<-0è+Ê Ê$è+-+ýë,-vë,-#(Ü<- Ü-$ë-*ë#-:Ê Ê/ ¥+-.ß-ý-5ë-P9-&#<-&#<-8Ü,Ê Ê0+7-ý-+9-7'0-

7"ë+-7"ë+-8Ü,Ê Ê/9-ý-IÜ-*ë#-&#<-&#<-8Ü,Ê Ê+ýë,-#%Ü#-"ë$-:<-T#-:è-0è+Ê Ê"ë$-l#-ýë7Ü-&-

:ß#<-03+-ý7Ü- ¥<Ê Ê;Ü$-hÜ-#ë$-/-#,ë,-ý7Ü- ¥<Ê ÊZÜ#-:-,#-Yè-&ë<-:-+!9Ê Ê$ë-.ß#-,#-Yè-<ë-I-

+!9Ë Ê#5,-:-Z$-,-$-:-e0<Ê ÊD-<ë-9Ü<-8:-,-$-:-#,$-Ê Ê#ë<-#ë$-Iè-,#-,-$-:-#,$-Ê Ê#º¥-

lë-"-,#-,-$-:-#,$-Ê Ê+è-2ì-W9-bÜ-8Ü,-2±:-8Ü,Ê Ê+è-,<-uÜ$-#Ü-&ë<-vë,-F0<Ê Ê<-*0-+0#-:-yè/<-

:è-9è+Ê Ê+0#-+ýë,-&è-#<ß0-7#ë-e<- Ü<Ê Ê/1,-+09-:-:-9$-&<- Ü<Ê Ê6<- Ü-oë-0&ë#-aè9-7 ¥#-

6è9Ë Ê#)ë$-{æ->è-8Ü,-uÜ$-9ß-F0<Ê Ê$-9$-<è0<- Ü-/<0-2ì+-:Ê Ê<$-#Ü-(Ü-0-W-lë-:Ê Ê/ ¥+-vë,-

Wë,-Wë,-Wë,-:-7iëÊ Ê+0#-+è-7l7Ü-&-{æ<-v$<-,<-7ë$-Ê Ê8$-Vë<-#8ß-T-*ë#-€ç9-+èÊ Ê*/<-5Ü-/<-

"-/yä->è-*ß/-/PÊ Ê+ý7-7+Ü-e<-#)$-0-8ë$-:è-eè+Ê Ê7+Ü-0-e³$-/ ¥+-vë,-8Ü,-0+ë#-0è+Ê Ê#)0-#ë-

,Ü->è-e³$-uÜ$-9ß-F0<Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-6è9-5Ü$-+ý7-#)0-+$-8Ü,-2±:-"-,<-0&è+-%Ü$-+ë,- ¥-

vë-:ë#-ý7Ü-uä-+è-P9-v$<-<ëÊÊ

+è9-uÜ$-ý-F0<-%Ü-eè+-0è+-ý9-0*ë-/-F0<-‰-0Ü-;è<Ê +07-/-F0<-Zë+-0-\ë/<-ý7Ü-U/<-+è9Ê

,0-0"7-T-8Ü-#5:-8<-,<Ê ‡Ü,-+$-7'7-2ì,-bÜ-µ¥9-"$-Ê 0*ë-/%°-#%Ü#-0*ë-:-/%°-#(Ü<-0*ëÊ

/%°-#<ß0-0*ë,-ýë7Ü-8$-Yè$-Ê 8$-Yè$-&ë<- Ü-.ë-o$-Ê +/$-+ Ü:-T-8Ü-#5:-8<Ê a/-7'ß#-T-8Ü-.ë-

o$-,<Ê ,è-,è-µ¥$- ,-{:-0ë-+èÊ <è$-#è-V-0è+-#+,-0è+-7&Ü/<Ê 9Ü#<-/5Ü-0"7-7ië7Ü-7"ë9-bÜ<-

/Uë9Ë ,0-0"9-9ë:-0ë7Ü-…-+$-Ê lÜ-5Ü0-\ë<- Ü-$+-7*ß:Ê 0è-)ë#-#Ü-&9-6Ü0-//-ý-/%<-a+-ý9-%,-

bÜ-72ì9-/-#ë-,<Ê $#-T7Ü-+e$<-<ß-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Ê>-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê¸¥9-hë+-/{+- Ü-<-

dë#<-,<Ê Ê8ß0-&è,-.9-dÜ,-eÜ,-x/<-&èÊ Ê#,<-M-#9-/º¥#<-#5:-8<-,<Ê Ê9Ü#<-M-0"7-

Page 73: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

ÅÁ

7ië-0*ß-0ë-aè+Ê Ê7ië-:-/Iè-/7Ü-,-bÜ<-#6Ü#<Ê Ê*9-ý7Ü-:0-:-7#ë+-ý9-;ë# Ê+è-,<-$-:-(,-{æ-

:Ë Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê ÊuÜ$-8ß:-0*ë$-/-{$-iª-9è+Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê ÊYè$-dë#<-T-8Ü-.ë -

o$- ¥Ê Ê+!ë,-0&ë#-#<ß0-bÜ-7nÜ,-:<-0Ê Ê0"7-7ië-7/ß0-bÜ-2ì#<-Bè-0Ê Ê+!9-0ë-:ß<-:-w-;è:-

%,Ë Ê,è-,è-µ¥$- ,-{:-0ë-6è9Ê Ê730-/ß-uÜ$-#Ü-<-&-9ßÊ Ê+!9-ýë-&ë<-&9-7/è/<-0Ü-8Ü,Ê Ê{æ-7o<-

5Ü/-·â-IÜ-0Ü-8Ü,Ê Ê#è-<9-{:-ýë7Ü-"-73Ý,-8Ü,Ê Ê+ý7-/½§:-uÜ$-#Ü-rë#-"è/<-8Ü,Ê Ê,#-ýë-/ ¥+- Ü-"-

#,ë,-8Ü,Ê Ê+è-,<-$-:-(,-{æ-:Ê Ê,è-,è7Ü -2-/ë-<è$-&è,-+èÊ Ê%Ü-/<0-0è+-ý9-#9-9$-7iëÊ ÊV$-ý-

/ë+- Ü-$#-{æ,-:Ê Êþè<-aë-#-0-(:-aë-#-:ë$<Ê Êþè<-aë-#-(:-,-0+7-"-(:Ê Ê0+7-"-(:-,-+i-"-

:$-Ë Ê+i-0#ë-:$<-,-e³<-0#ë-þè:Ê Ê/,-&ë<-ý-0-(:-&ë<-ý-:ë$<Ê Ê&ë<-ý-(:-,-<è0<-(Ü+-

(:Ë Ê<è0<-(Ü+-(:-,-7lè-#+ë,-7&ë9Ê Ê7lè-#+ë,-7&ë9-,-+f:-/9-T©$-Ê Ê^,-/ß-0ë-0-(:-/ß-0ë -

:ë$<Ë Ê^,-/ß-0ë-(:-,-7.$-0#ë-(:Ê Ê7.$-0#ë-(:-,-#,<-Vë-<è$-Ê Ê#,<-Vë-<è$-,-&9-{æ,-

Z$-Ë ÊYè$-89-:-Pë<-+$-P+-0ë-7 ¥# ÊT-+0#-"-/-7//-7//-9è+Ê Ê#(è,-+0#-<è9-/-7iÜ:-

7iÜ:-9è+Ê Êtä-+0#-:ß-0-Eë:-Eë:-9è+Ê ÊYè$-T-+0#-73Ý$-,<-:ë-#<ß0-<ë$-Ê Ê/9-#(è,-+0#-73Ý$-

,<-w-#<ß0-<ë$-Ê Ê7ë#-tä-+0#-7*/-,<-5#-#<ß0-<ë$-Ê Êaë+-+-9ß$-(0-$-0è+-ý9-Zë+Ê Ê:<-%Ü-

7l-9è+-+0-'ë-9ß -:#<Ê Ê^ä#-ýë-#+ë$-#Ü-{:-<-9ßÊ Ê2$<-ý-T-8Ü-r<-<ß-i#<Ê Ê;9-uÜ$-,ë9-/ß7Ü-<-

&-+$-Ê Êdë#<-/5Ü- ¥,-:-7oá#-P9-i#<Ê Êdë#<-/5Ü7Ü-+i-/5Ü-7 ¥:-0Ü-6è9Ê Êe0<-ý<-#(è,-/5Ü-

þë$-0Ü-6è9Ê Ê8Ü,-*#-&ë+-uè,-ý-:ß#-+$-7lÊ Ê/<Ü:-6è9-w-/-7ë+-Q,-+è<Ê ÊuÜ$-/5Ü7Ü-0ß,-ý-0-<è:-

,Ë Êþè<-7ië7Ü-/%°+-:-0Ü-.,-7 ¥# ʈ$-&9-6Ü:-07Ü-//<-:ß#<-+èÊ Ê:ß$-&è,-[0-:-0-"ß#<-,Ê Ê

<-#5Ü7Ü-lë+-:-0Ü-.,-7 ¥# Ê'ë-9ß-uÜ$-:-þè<-ý-7+ÜÊ Ê+ý7-/½§:-8Ü+-:-0-.,-,Ê Ê'ë-9ß-7há$<-ý-+ë,-

9è-&±$-Ê ÊuÜ$-+!9-+ý7-/½§:-/{+-%°-+$-Ê Ê#ë$-0-T-,<-+0-2Ý#-#%Ü# Ê/9-0-#(,-,<-/!7-

/Vë<-#%Ü# Ê0-lë<-tä-,<-+0-2Ý#-#%Ü# Ê7+Ü-:ë-#,0-:ë-;9-/-,<Ê Ê7+,-0-vë,-+$-7*/-IÜ<-

eè+Ë Ê0Ü-+9-:<-+è-%Ü-:-eè+Ê ÊÜ9-,Ü-{:-ýë-<è$-&è,-:Ê Ê0è+-*/<-0è+-ý7Ü-0Ü-#<ß0-8ë+Ê Ê+0#-[-

'#-[-7hÜ+-0Ü-:Ê Ê7+,-0-0è+-,-7hÜ+-*/<-0è+Ê Ê0-;è<-vë-.ß#<-7lÜ-0Ü-:Ê ÊÜ-+ýë,-0è+-,-0è+-

*/<-0è+Ê Êvë-[-bë+-,-7hÜ+-0Ü-:Ê Êhë-*ß$-0è+-,-0è+-*/<-0è+Ê Ê8$-Vë<-7+,-0-hÜ-#%è<-:Ê Ê&#-

0è+-$9-bÜ-Zë$-ýë-:Ê Ê7+,-0-$9-bÜ-"-I-9ßÊ Êaë+-{:-ýë-7*ë,-.ë+-:9-bÜ-0è+Ê Ê+07-./-9Ü0-bÜ<-

8ë$-:è-8Ü,Ê Ê0ß-ý-#,0-bÜ-{:-ýë-:Ê Ê7'Ü#<-,-7+,-0-vë,-bÜ<-7'Ü#<Ê Ê+è-0Ü,-7'Ü#<-0Ü-%Ü-8$-

0è+Ë Ê<$-#Ü-(Ü-0-89-Yè$-:Ê Êþ-9è$<-;9-,<-#<:-/7Ü- ¥<Ê Ê9Ü-0*ë-/<-&ë<-#ë<-bë,-ý7Ü- ¥<Ê Ê

Page 74: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

ÅÂ

$$-$ß9-&/-:-7*Ü/<-ý7Ü- ¥<Ê Ê!-:7Ü-:-*$-#ë$-0-:Ê ÊT-2$<-ý7Ü-V9-&è,-7//-{æ-:Ê Ê#<:-

72é9-0è+-ý7Ü-T-V9-+èÊ Ê9ß-[-&±-&è,-#+:-{æ-8Ü,Ê Ê+è-Yè$-,0-0"7Ü-#5:-8<-,<Ê Ê{-27Ü-‡å:-ý-

7eë,-{æ-8Ü,Ê Ê0Ü-+$-T-5:-0':-{æ-8Ü,Ê Ê#<:-/7Ü-&ë<-2Ý#-{-2<-#<ß$<Ê Ê0ë<-ý7Ü-[$-/<-

7+,-0<-(ë,Ê Ê,$-/;Ü#-7 ¥,-0-7iá/-$è<-8Ü,Ê Ê+è-0Ü,-$9-/7Ü-vë-.ß#<-+èÊ Ê%Ü-e<-"ß#-ý7Ü-9è-/-

0è+Ë Ê{-2-"ë#-:-2$-$è<-8Ü,Ê Ê+è-,<-{:-ýë-<è$-&è,-:#<Ê Ê0-8è$<-F-/7Ü-+/$-ýë-#)ë+Ê Ê7+Ü-:ë-

+0#-:-.9-7ië-, ÜÊ Êhë-*ß$-{:-ýë-0è+-*/<-0è+Ê Ê+#ë<-ý7Ü-<-+è9-0"ë-$è<-8Ü,Ê Ê#)0-+$-$ë-<ë#<-

&ë<-:ß#<-bÜ<Ê Ê[$-+$-,ë0-ý7Ü-8$-Iè-‡ë+Ê Ê/6$-:-$ë-/Yë+-8ë$-:è-bÜ<Ê Ê$,-ý-I+-9-8ë+-:è-bÜ<Ê

Ê/ ¥+-vë,->-¹¥-7dÜ$-Wë,-,ÜÊ Êe-:#-0$-/-xä$-+$-7lÊ Ê5è-I-Ià/-ý-2é9-+$-7lÊ Ê/<0-ý-,#-ý-

0ß,-+$-7lÊ Ê/ ¥+-,#-ýë7Ü-0Ü-,Ü-<è0<-I-bë$-Ê Ê:ë-#<ß0-/1ì,-:-0-/6ß$-,Ê ÊdÜ-+i-,$-7hÜ+-eè+-

$è<-8Ü,Ê Ê&9-[è-xä$-7hÜ+-8ë$-$è<-8Ü,Ê Ê‡Ü,-,#-7në-7hÜ+-8ë$-$è<-8Ü,Ê Ê+è-2ì-+#ë$<-+!9-<è0<-

:-6ß$-Ê Ê+è-,<-T-+0#-+!9-ýë-,ÜÊ Ê0-Zë+-<-*0-7'$-:-{æ#<Ê Ê;,-ý-Wë,-Wë,-Wë,-:-7iëÊ Ê#8ß-

T-"-/yä<-0-lë$<-,Ê Ê+ý7-/½§:-#5,-bÜ<-7 ¥:-U:-0è+Ê Ê#ë-,Ü->è-e³$-,è-,è7Ü-2-/ëÊ Ê>ù-0-,Ü-ýV è-œ×ò-

s¢ÜïÊ

5è<-#<ß$<-;Ü$-:ß$-/Y,-bÜ-2Ý#-+è-e³$-/<Ê uÜ$-ý-:<-+#-ý-7#7-5Ü#-#Ü<-7'7-7ë+-7aÜ:-/7Ü-

të$-,<-7ß9-…-+$-<-#8ë-ý7Ü-F0-ý-P-/ß-:<-0-0*ë$-Ê +è7Ü-<$-W-/9-!-:Ü-T-"$-#ë$-09-V9-/P-/-

0Ü#-#Ü<-0Ü-/6ë+-ýÊ /g-:0-:0Ê +09-0è9-0è9Ê 7ë+-7a²#-7a²#-ý7Ü-V9-+è9-,0-0"7-,<-//<-

ý-P-/ßÊ <-#5Ü-F0<-#<-ý-P-/ßÊ #9-e³$-7+Ü-e³$-0è+-ý7Ü-V9-+è-*ë#-09-hë-*ß$-#Ü<-0*ë$-,<-/<0-

vë-:Ê 8¡Ê +0#-V9-7+Ü-10-5Ü#-yè/<-7 ¥# 7+Ü-7e³$-X0-ý7Ü-+ë#<-ý-0è+Ê %Ü-8Ü,-0Ü-;è<-)è-.:-

&è9-7'$-#Ü-+0#-8Ü,-$ë-9è+Ê 0+$-02,-:-H-&±7Ü-9/-"-/%+-ý->è-8Ü,-/<0-h/-Hë#-+$-7"ë9-#<ß0-

/Uë9-,<-D-:-V-#)ë+-r/-{,-F0<- ¥<-#%Ü#-:-e<-,<Ê {:-ýë7Ü-T-µ¥9-bÜ-0¸¥,-+è9-8ë$-,<-uä-7+Ü-

v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Ê>-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä-:è,-ý->-Wë,-+µ¥$-

,<-:è,Ê Ê+µ¥$-Wë,-0*ë-:-7':-0Ü-0è+Ê Ê$#-/ ¥#-ý-#8ß-7oá#-U+-:-7µ¥# Ê$-hë-uä-#8ß-7oá#-

U+-+$-7lÊ Ê2Ý#-7*ß-/-&±-&è,-#º¥$-,<-7*ßÊ Ê$-hë-:ß7Ü-#)0-:-7##-ý-0è+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-

,Ë Ê7 ¥-9-Y#-*$-h-0ë-9è+Ê ÊT-+0#-+!9-ýë7Ü-#5Ü-+ Ü:-,<Ê Ê.ë-$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê;9-H-8ß:-

Yë+- Ü-uÜ$-+!9-,<Ê Ê<-9ë$-9Ü-Iè-Ià/-<-,<Ê ÊrÜ,-:ß$-\ä-9Ü7Ü-#+ë$-6ß9-,<Ê Ê,-/ß,-#ë$-^+-7*ß:-<-

Page 75: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

ÅÃ

,<Ë Ê&±-/ë-º¥,-U9-…ë#-ý-:Ê ÊT-e7Ü-#<ß$-X,-7b²9-<-,<Ê Ê7lè-e7Ü-2-9#-#)ë$-<-,<Ê ÊU-

0"9-XÜ$-Jë$-,$-/%°+-:Ê Ê0-/5Ü7Ü-+ýë,-ýë-hë-{:-8Ü,Ê Ê#5,-07Ü-+ýë,-+$-7l-:è-0Ü,Ê Êhë-8$-+#-

+i-/ë7Ü-*ë#-·â-9è+Ê Ê+#ë<-8$-+#-rÜ,-D7Ü-#ë$-#,ë,-9è+Ê Ê$9-8$-+#-rÜ,-iÜ-#8ß#-0Ü-9è+Ê Ê/1,-

8$-+#-rÜ,-h/-bë,-0Ü-9è+Ê Ê+-Pë<-+$-uÜ$-+!9-{:-vë,-F0<Ê Ê.-#Ü-!-:Ü-T-"$-,Ê ÊV9-8-7l-/-

5Ü#-yè/<-,<-7 ¥# Ê/P-.ë+-:è->è-#+7-{:-vë,-F0<Ê Ê"-<è$-"9-bÜ-(Ü-0-:Ê Ê+0#-&<-,<-5#-

0-+è-10-<ë$-Ê Ê:0-þ-0ë-0Ü-,ë,-Zë+-%Ü$-7 ¥# Ê7oë$-&è,-ýë7Ü-•-Iè-73Ý$-/5Ü,-7 ¥# Ê+0#-#<9-2ì-

0&è-/-7*/-%Ü$-7 ¥# ÊZ9-0-2ì-<ë#-:è-"-#(Ü<-9è+Ê Ê7bÜ$-&è,-,$-#Ü-*ë-/-9è+Ê Ê$9-@ë+-"è9-@ë+-0Ü-

7&0-7 ¥# Ê$-0bë#<-aë+-0bë#<-0Ü-7&0-7 ¥#Ê+9-&±$-4-0ë7Ü-i:-/5#-:Ê ÊY#-»¥#<-+$-<è$-

{æ<-0-+:-/9Ê Ê"-2ì+-/6ß$-,<-V9-:è-8Ü,Ê Ê/<0-ý7Ü-.ß#-ý-0Ü-8#-/<0Ê Ê+-0-8#-29-/- ¥,-

;è<-9è+Ê Ê*$-#<ß0-V9-bÜ<-/%+-,<-7 ¥# Ê#º¥$-#<ß0-7+ë-/<-/!$-,<-7 ¥# Ê7'$-<-+0-

+0#-[-:ë<-9$-8Ü,Ê Ê#5,-07Ü-+0#-%Ü#-#$-,<-8ë$-Ê Ê/#ë+-lë-uÜ$-#Ü-Bè-vë,-F0<Ê Ê(0<-029-

0ë7Ü-:<-7#7-e<-,<-*:Ê Ê+-0-Zë+-uÜ$-+!9-T-Zè-F0<Ê Ê7+ë-/-D-:-D-V-{ë/Ê Ê@ë+-ýë7Ü-/ß-:-#ë-

h/-bë,Ê Ê$9-0-02ì,-bÜ-<ë-"-/E9Ê Ê(#-n,-0+è:-:-0+è:-/E9-{ë/Ê Êþè<-0&ë#-&ë<-(Ü+-+#ë$<-

ý-+$-Ê Ê0ß-ý7Ü-T-r<-+i-T-:#<Ê Êh-/ë-+0#-#Ü-/%°+- ¥-/º¥ªÊ Ê#<è9-ý7Ü-(Ü-7/ß0-+9-:ß-+$-Ê Ê

7ë0-/ß7Ü->-¹¥-+ý7-<è$-#(Ü<Ê Ê0ß-$-9Ü,-&è,-+9-:ß-#<ß0Ê Êh-/ë-+0#-#Ü-{,- ¥-/º¥#<Ê Ê"-73Ý,-

#-,è-#ë0-ý<-bÜ<Ê Ê$-hë-:ß-+09-8#-Y#-+$-7lÊ ÊY#-$9-07Ü-0&è-/7Ü-8-/ë-:Ê Ê#8<-,<-7+,-

0-#;Ü/<-,<-;ë# Ê#8ë,-,<-+ý7-:-#;Ü/<-,<-;ë# Ê$è+-0Ü-#<ß0-"<-v$<-Wë,- ¥-/ß+Ê Ê+0#-

8-7l7Ü-s#-5,-/P<-,<-7ë$-Ê Ê+è-9è+-+0-0-9è+-uÜ$-9ß7Ü -ZèÊ Ê7l-7 ¥#-,-l,-ý-+ Ü:- ¥-6ß$-Ê Ê7l-

0è+-,-F-/7Ü-6ß9- ¥-.ß+Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-P9-v$<-)è-=-:<-0+ë#-+$-oè:-2±/-2±/- Ü-$$- ¥-8ß+-10-#,<Ê /9-+è9-uÜ$-0Ü-*0<-

%+-{:-ýë7Ü-0 ¥,- ¥-7 ¥-5Ü$-8ë+-ý7Ü-U/<-+è9Ê {:-ýë-<è$-&è,-bÜ<-uÜ$-&è-7oÜ$-&±$-#<ß0-:-0-#ë-0-

*ë<-0è+-ý7Ü-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Ê>-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê#,<-Ü-#1°#-/+è-&è,-7"ë9-

:ë-:Ê Êþ/<-v-0-8Ü-+0-0"7-7ië-#<ß0Ê Ê0Ü-7o:-Ü-/ë7Ü-#1°#-·â-/º¥#<Ê ÊU¨-#<ß0-9$-$ë-7në+-

ý9-;ë# Ê/+#-+$-7ië-lá#-<è0<-%,-F0<Ê Ê<$<-{<-ý7Ü-7o<-/ß-;ë/-ý9-;ë# Ê<-7+Ü-uÜ$-+!9-

H-8ß:-Yë+Ê ÊYè$-,0-0"7-7"ë9-:ë-IÜ/<-/{+-8ë+Ê Ê7ë#-<-#5Ü-ýV-7+/-/{+-Yè$-Ê Ê#$<-9Ü-

Page 76: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

ÅÄ

;è:-bÜ-0&ë+-Dè,-hë+Ê ÊH-&±-Nª-,#-7//-ý7Ü-"ß# Ê:<-+!9-ýë-&ë<-&9-7/è/<-ý7Ü-<Ê ÊJë$-/1,-'-

0"9- ä#-ýë7Ü -<Ê Ê,$-/%°+-7#ë#-2-'ë-9ß-$-Ê Ê,#-ýë-/ ¥+-+$-<è9-ýë-=ë9Ê Ê/Uë<-*$-*ë+-ý7Ü-Vè9-

+i-F0<Ê Ê8ß:-I-0è+-*:-/-xä$-:-/U9Ê Ê+-9ß$-+è<-`$-0Ü-2+-ý7ÜÊ Ê+i-0Ü$-8ë+-/{-+$-I-

#%Ü#-/·â:Ê Ê0Ü$-0è+-+è-:-+è-7"ë9-/·â:Ê Ê9$-Zè-'ë-9ß7Ü-5è-IÜ<-0Ü,Ê Ê"0<-#<ß0-/+è-:->è-7"ë+-

/<0Ë Êþè-7ië-/%°+- ¥ ->è-8ë$-/<0Ê Ê+è-,<-uÜ$-+!9-+ý7-/½§:-F0<Ê Ê+µ¥$-+è-9Ü$-/g-;Ü<-(Ü-0-

:Ë ÊÜ9-7'7-7ë+-µ¥9-"$-:0-<è-:0Ê Ê0-0"7-7ië7Ü-oë-Eã$-h/-<è-h/Ê Êh#-7*ß$-»¥#-…-(Ü -:Ü-

:ÜË Ê4è9-07Ü-5:-$ë-:0-<è-:0Ê Ê+ë#-0ë-<-8Ü-+ Ü:-7"ë9-,<Ê Êµ¥9-+!9-ýë-w-/-;9-;9-9è+Ê Êµ¥9-

+09-ýë-<o-7+è/<-7+è/<-9è+Ê Êµ¥9-Wë,-ýë-&±-[-#+:-#+:-9è+Ê Ê+ý7-/ë-+i-+9-72±/-<è-72±/Ê Ê

0bëª-ý-"-x$<-7*ß:-:ß-:ßÊ Ê7"ë9-#<ß0-‡Ü,-.ß$-:Ü$-<è-:Ü$-Ê ÊHë#-+!9-w-/-2é<-2é<-9è+Ê Ê+9-

7ná-0#ë-7µ¥:-:Ü$-<è-:Ü$-Ê Ê0+7-(#-n,-»¥#-U+-;9-9-9Ê Ê0Ü-XÜ$-0è+-<è0<-I-º¥0-<è-º¥0Ê Êh/-

;0-#ë<-;0-hÜ-:Ü-:ÜÊ Ê9è+-{æ7Ü-+0#-#%Ü#->è-9è+-/<0Ê ÊuÜ$-9ß7Ü-/<0-ý-#-7l-8ë+Ê Ê0ë<-ý7Ü-

0Ü#-#Ü<-/P-;è<-,Ê ÊYè$-T-8Ü-V9-&è,-//<-:è-9è+Ê ÊBè-+ýë,-2$<-ý-+!9-ýë-8ë+Ê ÊT-ná#-#5ë,-¹¥-

#9-eè+-8ë+Ê Ê€è-€è-€è-:-d#-#<ß0-72:Ê Ê*ß+-*ß+-*ß+-:-d#-#<ß0-72:Ê Ê7+Ü-#$-/9-&+-<è:-/-

9è+Ë ÊdÜ-0-7o<-/ß-*ë/-ý9-$è<Ê ÊuÜ$-+!9-/Y,-ý-2±#<-ý9-$è<Ê Ê8$-Vë<-7+,-0-/<0-7iá/-

aë+Ë Ê$9-&#-0è+-uÜ$-+!9-Ü-:-9è+Ê Ê8$-Vë<-'ë-9ß-$-:-9è+Ê Êzè,-I-ZÜ#-ë+-;,-ý-9è+Ê Êvë-.ß#<-

{-2-l,-:è-9è+Ê Êaë+-0-Zë+-D-:-D-V-{ë/Ê Ê+0#-8-7l-7i0-:-.9-.9-{æ#<Ê Ê+ý7-{-27Ü-5:-

9<-0':-,<-8ë$-Ê Ê:<-þÜ+-Z¨#-#Ü-#)0-#%Ü#-8ë$-$è<-8Ü,Ê Ê=ë9-ZÜ#-ë+-;,-ý-Hè9-Iè-,ÜÊ Ê8Ü,-

:ߪ-#)0-#%Ü#-*ë<-$è<-9è+Ê Ê+è-,<-uÜ$-+!9-+ý7-/½§:-F0<Ê Êe³<-dÜ-,$-#Ü-:èª-:0-eè+-0Ü-F0<Ê Ê+0#-h-0ë7Ü-V9-i:-…Ü#-i/<-bÜ<Ê Ê0Ü-7 ¥,-D-7 ¥,-<è0<-7 ¥,-#<ß0Ê Ê7 ¥,-#<ß0-Yë+-8ß:-<-

*0-7'$-Ê Ê0Ü-{/-D-{/-V-{/-#<ß0Ê Ê{/-#<ß0-7'ë#-ý7Ü-uÜ$-:-eè+Ê Ê„-+$- Ü,-0-JÜ-0-,# Ê<ë-

+$-<è0<-+$-/<0-ý-+!9Ê Ê+!9-#<ß0-<è0<-%,-8ë$<-:-eè+Ê Ê+è-,<-uÜ$-+!9-+ý7-/½§:-

F0<Ë Ê<è9-ýë-=ë9-bÜ-i:-7#ë-,<Ê Ê+0ß-/ ¥+-{-,#-{:-ýë-:Ê Ê;è<-&è,-2ì#<-ý7Ü-8$-XÜ$-:Ê ÊV-

/+è-0Ü-&è,-<è9-ýë-:Ê Ê/¸¥+-vë,->-¹¥-7dÜ$-Wë,-,ÜÊ Ê„-^Ü,-ý7Ü-,#-<-uÜ$-:-eè+Ê Ê<ë-/<0-ý7Ü-+!9-

<-+i-:-eè+Ê Ê:ë-#<ß0-/ ¥+-vë,-/1ì,- ¥-6ß$-Ê Ê#,0-Wë,-ýë -0Ü-0*ë$-"$- ¥-/%°# Ê+µ¥$-(Ü-w-0Ü-

0*ë$-aÜ0- ¥-5ë# Êaë+-9$-e<-9$-#Ü<-Yè$- ¥ -8ë$-Ê Ê<è0<-+#7- ¥-/<0-00-Z¨#-·â -/<0Ê Ê+-0-

7 ¥#-;è+-&è,-/%°-#(Ü<-<ë$-Ê Ê:ß<-U¨-#6ß#<-"-"-*ë+-+è9-aè9Ê Êh-=ë9-ý<-eÜ7ß -&±$-/6ß$-7l-bÜ<Ê Ê

Page 77: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

ÅÅ

#)0-#ë-, Ü->è-e³$-uÜ$-9ß-F0<Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-#<ß$<-ý7Ü-uä-+è-P9-v$<Ê

+è9-uÜ$-0Ü-F0<-+#7-l#<-ý7Ü-Vë-,<-d#-72:-/<-hë-*ß$-"-þè$<-ý7Ü-2±:-bÜ-9è-5Ü#-*ë0-0è9-:ß<Ê

+è-,<-/<0-vë-5Ü#-7"ë9-/9Ê uÜ$-0Ü-F0<-,<-+-P-D-V-7në+-ý-10-8$-0Ü-7 ¥# $è+-Wë,-:-/{æ#<-

,<-T-+0#-8-:-0':-+9-7l-.ß:-,-#)0-/6$-+$-$ë-<ë-&è-/Yë+-7l->è-8ë$-Ê T#-ý9-{-27Ü-U-+$ë<-

9$-8ë+-,-7+,-07Ü-5ë#<-7+è#<-ý7Ü-#)0-#%Ü#-eè+-+#ë<-/<0-7n:- ¥-<ë$-5Ü$-Ê T-V9-+è9-*+-!9-

7ië-IÜ<-:-T-F0<- Ü-,$- ¥-dÜ9-0Ü-Që#-ý-+$-Ê #6ß#<-/6$-/-8ë+-ý7Ü-Y/<- Ü<-7ë+-.ë#-ý<-(è-/9-

7ië-0-.ë+-%Ü$-Ê {$-,<-0':-+9-7/ß:-/7Ü-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Ê>-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä-:è,-ý-+µ¥$-Wë,-+eÜ$<-

,<-:è,Ê Ê$#-7µ¥#-ý-#8ß-7oá#-U+-:-7µ¥# Ê2Ý#-7*ß-/-{-02ì7Ü-të$-,<-7*ßÊ Ê<-7+Ü-#8$-#Ü-9-

/-:Ê Ê!-:Ü7Ü-T-"$-#8<-6ß9-:Ê ÊV9-7+Ü-T-V9-A0-6Ü:-%,Ê Ê:<- ë,-+#-ý7Ü-eè+-:ß#<-:Ê Ê$-

+ýë,-ýë-U:-/-/6$-:ß#<-:Ê Ê+9-+!9-ýë-8ß#-:-8ß#-0*ß+-+µ¥ Êaë+-T-+0#-+!9-ýë9-0':-Dè,-

03ì+Ë Ê€è-€è-€è-:-d#-#<ß0-72:Ê ÊdÜ-8Ü-/9-&+-dÜ-9ß-<ë:Ê Ê€è-0-V9-:-d#-#<ß0-72:Ê Ê,$-#Ü-

/9-&+-,$-,<-<ë:Ê Ê7*ß+-7*ß+-7*ß+-:-d#-#<ß0-72:Ê Ê#<$-/7Ü-/9-&+-+eÜ$<-,<-<ë:Ê Ê+è-

,<-0ë<-ý7Ü-º¥-/-8ë+Ê ÊT-V9-+!9-ýë7Ü-#5Ü-+ Ü:-,<Ê Ê0-8è$<-X,-bÜ-+/$-ýë-#)ë+Ê Ê.ë-þè<-:ß<-

*ë/-ý-8$-Iè-:Ê Ê0-/5Ü-+ýë,-ýë-hë-*ß$-$<Ê Ê7+Ü-:ë-+0#-:-7ië-:è-:Ê Ê0Ü-:-+ý7-/ë7Ü-rë#-"è/-º¥Ê Ê

D-:-0Ü-7bè:-+ýß$-Dè,-º¥Ê Ê02ì,-:-Fë -/7Ü-$9-&±-º¥Ê Ê:<-%Ü-/<0-7iá/-ý7Ü-Zë$-ië#<-03ì+Ê Ê+è-,<-

$-:-#<,-{æ-:Ê ÊH-"0<-uÜ$-#Ü-<-&-9ßÊ Ê6ë#-,ë9-/ß-&±-rÜ,-oë-/7Ü-/%°+Ê Ê0$9-2é9-0-1,-+,-;Ü$-#Ü-

/%°+Ë ÊuÜ$-#è-<9-730-uÜ$-/ë+- Ü-/%°+Ê Ê+è-0Ü,-ý-8ß:-"0<-#5,-+#-:Ê Ê8ë+-/<0-ý-<è0<- Ü-

6ß9-:-0è+Ê Ê7ë,-`$-7+Ü-:ë7Ü-ië<-73Ý,-:Ê Ê#ë$-+ýë,-ýë7Ü-/!7-/ ë,-vë,-:-7//Ê Êvë,-$9-0<-"-

:ë#-+ýë,-:-eè+Ê Ê2ì-uÜ$-#Ü-Zè-&è,-H-"0<-F0<Ê Ê0#ë-9ß:-:è-*$-:-:ß<-,<-<ë$-Ê Ê7ië-/<0-#ë0-

ý-\ë-0Ü-;è<Ê Ê.9-:-aë#-ý7Ü-9$-+/$-0è+Ê Ê0&ë#-+!9-{æ+- Ü<-/ ¥#-ý-7lÊ ÊZë+-/<0-vë-<è0<-

7/è/-0Ü-¹¥<Ê Ê/+è-0ë7Ü-<-:-Zë+-0Ü-¹¥<Ê ÊN$-#<è/-xä$-#Ü<-/þë+-ý-7lÊ Ê:<-7+Ü-:-T-8Ü-#<ß$-$#-

º¥Ë Ê+ë,-/+è-0ë7Ü-/<0-ý-7"ë+-$è<-ý7ÜÊ Ê<è0<-;è<-e7Ü-þ-9è$<-0-;9-,Ê Êvë-0ß,- ¥-7hܪ-,<-0Ü-;è<-

7 ¥# Ê+-9ß$-+è<-`$-0Ü-2+-ý7ÜÊ Ê#+ë$-{-2-=ë9-bÜ<-/gë$<-:è-+èÊ Ê:ß<-7+ë0-#$-=ë9-bÜ-<-&-9ßÊ Ê

#,0-<-.ß$-/5Ü,- ¥-+ë9-5,-7lÊ Ê<è0<-+#ë$<-+!9-&ë<-(Ü+-9$-0+$<-+èÊ ÊYè$-+#-ý-T-9ß-

/º¥#<-<ë-6è9Ê Ê+è-8ë+-,-5:-0':->è-8ë$-/<0Ê Ê2Ý#-7o<-/ß7Ü-#,<-:ß#<-0Ü-;è<-`$-Ê Ê+ë,-$è<-

Page 78: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

ÅÆ

ý7Ü-#)0-5Ü#-º¥-+#ë<-/<0Ê Ê<è0<-l$-ýë7Ü-9$-2ì+-73Ý,-0Ü-:Ê ÊuÜ$-7+,-07Ü-þè<-{æ<-/;+-+#ë<-

/<0Ë Ê+ë,-7o<-0è+-8ë$-:ߪ-+è-P9-8Ü,Ê Êzè,-dÜ-,$-/9-&+-<è:-/9-;ë# Êuä-+è-P9-+#ë$<-,<-

*ß#<-:-6ß$-ÊÊ

5è<-6è9-5Ü$-d#-72:-/7Ü-"ß:-eè+Ê +è7Ü-:,-Yè9-0Ü-+$-#6ß#<-<ß-iá/-ý7Ü-2Ý#-7o<-*ë<-ý-,Ü-%Ü-8$-

0-e³$-Ê 8ß+-%Ü#-+è-#9-/Z+Ê +è-,<-+ý7-/½§:-#5,-F0<-`$-T-V9-+è-:-8-02,-+$-0ë<-ý7Ü-Vë-

,<-*0<-%+-+#7-‡ë-+ý#-·â-0è+-ý-*ë/Ê 7+,-0<- $-$è<-ý9-{-2-+$ë<-+$-0':-{æ->è-8ë$-/<0-

<è0<-+#7-þë-6ß$-7oè:-bÜ-Vë-,<-.9-10-dÜ,-ý<Ê U+-%Ü#-+è-(Ü+-:-;9-dë#<- Ü-,0-0"9-‡Ü,-"-+ë#-

[-2ì#<-ý-+$-7'7-8Ü-.ß$-ýë- ¥-0-7a²#-%Ü$-Ê #<è9-+$ß:-\ä#-+$-#(Ü<-Q,- ¥-2é9-/7Ü-0è-)ë#-7+/-0-

M-Q,-bÜ-&9-&èè,-ýë -7//Ê +è7Ü-2é -‡Ü,-bÜ-+/ß<-<ß-‡Ü,-+!9-0&ë+-Zë$-7l-/7Ü-+/ß<-,<-{-2-U-+$ë<-

7l-/7Ü-U¨-8Ü-dè+-10-0*ë$-5Ü$-Ê #º¥-9Ü<- Ü -+eÜ/<-P-/ß7Ü-,-/67Ê 5:-9<-(-{<- Ü-w-/-P-/ß9-73ß0-

/5Ü,-7+,-0-:-/Iè-/7Ü-,-bÜ<-%è-9è-#6Ü#<-ý<Ê 7+,-0-,Ü-{-2-+$-+$ë<-<ß-0':-ý<-+#7-‡ë-+ý#-

0è+-*ë/-%Ü$-Ê d#-V9-€è+-b$-7bè:-/-/5Ü,- ¥-72:-/7Ü-U/<-+è9Ê {-2<-7+,-0-:-5:-#+0<-

Z¨#-/W:-ië:-eè+-$#-D-T7Ü-/<Ü:-X,- ¥-l$<-)è-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï þ/<-&ë<-U7Ü-<$<-{<- ¥,-·â-/6$-Ê Ê:ë$<-U7Ü-/+è-#;è#<-9Ü#<-M-+$-Ê Ê

‡å:-U¨-9Ü#<-#<ß0-0#ë,-ýë-/%<Ê Ê*ß#<-/Iè-/<-7ië-/-8ë$<-:-#6Ü#<Ê Ê<è0<-+!9-ýë-&ë<-`Ü-5Ü$-

<-9ßÊ Ê#<ë:-7+è/<-#8ß-7oá#-0"7-,<-QÜ9Ê ÊeÜ,-x/<-&9-ý-7//-ý9-;ë# Ê+è-,<-$-:-(,-{æ-

:Ë Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê ÊH-"0<-uÜ$-#Ü-<-&-:Ê Ê^ë,-:0-+/$-#Ü<-7lÜ<-ý7Ü-#,<Ê ÊuÜ$-8ß:-

0*ë$- ë,-{$-i#<-9è+Ê Ê+µ¥$-0"7-:-7'7-8Ü-µ¥9-aÜ0-7+Ü9Ê ÊU+-T$-T$-…ë#-ý7Ü-&ë<-2Ý#-%,Ê Ê

W9- ¥<-7/ß0-ý7Ü-{-2-9è+Ê Ê+- ¥<-T-ná#-#5ë,-¹¥7Ü-:ß<Ê Ê ¥<-+è-9Ü$-<-#5Ü-r-/D,-Yè$-Ê ÊT-09-0è-

03+- Ü-B èè<-7'ß#-:Ê Ê*/<-;è<-9/-7ná:-bÜ-0è-:ë$-%,Ê Ê+ë,-7b²9-0è+-7+,-0-e$-h-aë+Ê Ê:<-€ç-

07Ü-7há:-[$-eè+-0Ü-:Ê Ê$è<-+ë,-Vë-,<-#)0-#%Ü#-8ë+Ê Ê0-8è$<-F-/7Ü-+/$-ýë-#)ë+Ê ÊÜ9-[$-

<è0<- Ü-&ë-7ná:-:Ê ÊþÜ+-Z¨#-þë-;<-8Ü+-0ß#-<ë#<Ê Ê/9-[$-Yë$-:0-7'7-+$-7lÊ Ê/+è,-73Ý,-

iá/-ý-:9-,<-0è+Ê Ê7+,-0-vë-<è0<-$9-0Ü-+#ë<Ê Ê8$-Vë<-730-uÜ$-<è$-&è,-7+ÜÊ Ê<$<-{<-

/!7-8Ü<-0$#<-:è-:Ê Ê*9-:0-Yë,-ý7Ü-v-0-7lÊ Ê+0-2Ý#-0-:ë#-%Ü-#<ß$<-…å/<Ê Ê2$<-ý7Ü-

:ß$-,<-l$<-:è-:Ê Ê+i-7¸¥:-+ý7-/ë7Ü-#6ß#<-<ß-iá/Ê Ê<$<-{<-/Y,-ý7Ü-rë#-;Ü$-73ß#<Ê Ê

$#-:-7a:-/-8ë$-0Ü-rÜ+Ê Ê*ß#<-:-7há#-ý-#-:-8ë$-Ê Ê#<ß$-:-bè,-:ë#-º¥-0Ü-72:Ê Ê9$-<è0<-

Page 79: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

ÅÇ

I-/-0-Dë#<-,Ê Ê$-{:-lè#<-ý7Ü-7#ë$-ýë-7há# Ê7+Ü-dÜ7Ü-/+è-/-#-:-7iá/Ê ÊdÜ-0-/+è-o:-+f:-/9-

7iëË Ê+$-ýë-uÜ$-+!9-+ý7-/½§:-:Ê Ê>-&è,-=ë9-bÜ-*ë#-JÜ<-e³$-Ê Ê730-uÜ$-#è-<9-{:-ýë-+èÊ Ê

/ ¥+-8ß:-0ß,-ý-0*Ü:- ¥-.è/<Ê ÊZ¨#-+è-+ý7-/½§:-DÜ$- ¥-e³$-Ê Ê0*7-0-<è0<- Ü-aè9-<ë-:Ê Ê{:-

0&ë#-uÜ$-:->è-eë,-/<0Ê Ê(Ü,-<ß0-/<0-ý-6<-0Ü-l,Ê Ê02,-<ß0-(:-/-#(Ü+-0Ü-"ß# ÊZ¨#-*$-

+f:-/9-T©$-b²9-`$-Ê Ê0*7-0-{:-ýë-uÜ$-:-.è/<Ê ÊA,-%,-Z¨#-+µ¥7Ü-I-/-/%+Ê ÊVè9-+i-=ë9-bÜ-

µ¥9-<è9-"ëÊ Ê;-"0-h#-*Ü#<-e<-,<-/<+Ê ÊuÜ$-+!9-/<0-ý-iá/-:è-8Ü,Ê Ê ä#-ýë7Ü-{:-<-73Ý,-

:è-8Ü,Ê Ê{-2-/Z+-+$-a+-ý9-0è+Ê Ê7+,-0-$-{:-&è-0Ü-+#ë<Ê Ê+-9ß$-F-/7Ü-+/$-ýë-#)ë+Ê Ê

<è0<-(Ü+-$9-+$-0-o:-,Ê Ê7/ß0-ý7Ü-{-2-5:-+!9-$<Ê Ê.ë-:ë-/%°-lá#-2±9-Y/<-,<Ê Ê+0#-+$-

'#-#Ü-:<-+ýë,-03+Ê Ê$-{:-\$-,<-#,<-7.ë<-ý<Ê Ê*è$<-#%Ü#-h-:ß<-:è,-+#ë<-e³$-Ê Ê9è<-

7#7-Pë#<-ý7Ü-[$-/-;9Ê Ê9è<-7#7-Uë0-ý7Ü-[$-/-;9Ê Ê9è<-+#7-þë-/7Ü-[$-/-;9Ê Ê9$-

<è0<-I-/-7há#<-ý<-:,Ê Ê+ë,-&è,-:#-·â-:ë,-,-+#7Ê Ê8$-+#ë<-+!ë,-0&ë#-9Ü,-&è,-:Ê Ê0Ü-

/+è,-0-/<0-vë-<è0<-#)ë+Ê Ê<$<-{<-&ë<-:-8Ü+-#(Ü<-\ë$<Ê Ê{æ-7o<-#(Ü<-:-*è-2ì0-0è+Ê Ê{-

27Ü-$#-:-*è-2ì0-0è+Ê Ê{-2-uÜ$-:-8ë+-+$-02±$<Ê Ê7+,-0-{-2-l,-ý7Ü- ¥<Ê Ê7o:-0è+-XÜ$-,<-

#<ë:-*ë/Ê ÊeÜ,-x/<-,-/ß,-(è-9Ü$-0è+Ê ÊH-"0<-.-&ë<-iá-/5Ü-:Ê Ê#,ë+-ý7Ü-e-/-0-\$-,Ê Ê+0-2Ý#-

(0<-ý<-+f:-/9-T©$-Ê Ê8$-Vë<-;,-ý-+09-ýë-,ÜÊ ÊYè$-dëª-T-,<-+0-2Ý#-#%Ü# Ê7/ß0-ý-{-27Ü-

:ß<-<è0<-:Ê Ê#,ë+-ý-e<-ý-#),-,<-0è+Ê Ê+0#-7há#- ¥<-7há#-eè+-U/<- $-Ê Ê;,-ý<-oë<-

"ß$-#9-Cè+-/1:Ê Ê{-2<-+è+-"ß$-#9-Cè+-e<Ê Ê0*7-0-ZÜ#-:-/%+-ý7Ü- ¥<Ê Ê{æ-7o<-73ì0<-

ý<-;,-ý-/{:Ê Ê730-uÜ$-<è$-&è,-{:-ýë-:Ê Ê+0-2Ý#-#%Ü#-ý7Ü-;,-ý-/5# Ê+è-:-*è-2ì0-eè+-0Ü-

+#ë<Ë ÊZÜ#-ë+-;,-ý-Hè-Iè-"ëÊ Ê730-uÜ$-{:-ýë-<è$-&è,-bÜ<Ê Ê0-*ß/-:ß<-ý-8Ü,-0+ë#-0è+Ê Ê0-

/<+-/5#-ý- ¥,-;è<-9è+Ê ÊYè$-dë#<-T-8ß:-Zë+-ý7Ü- ¥<Ê Ê730-uÜ$-{:-+$-ZÜ#-ë+-;,Ê Ê$-9$-

7/ß0-ý-{-2-/%<Ê ÊT-ná#-/%ë-M7Ü-i:-:-8ë+Ê Ê+è-+#ë$<-{:-ýë<-/5#-:è-9è+Ê Ê{-:-;,-ý-/<+-

6è9-,Ê ÊuÜ$-9ß-,$-+0è-*ß#-{æ-9è+Ê ÊdÜ-9/<-V$-ý-/ë+-:-$,Ê Ê^ä#-ýë-#)0-bÜ-dÜ-/5#-+èÊ Ê$,-ý- ¥,-

bÜ<-/Bë+-{æ-9è+Ê Ê9è+-/<0-7+,-0-/<0-0,ë-*ë$-Ê Ê;,-ý-uÜ$-:-0è+-*/<-0è+Ê Ê7+,-07Ü-7*/-

9ë#<-8ë$-$è<-8Ü,Ê ÊWë,-ýë-.-9ë#<-8ë$-$è<-8Ü,Ê Ê+ë,-#)0-7+,-07Ü-F-/9-6ß$-Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-#<ß$<-ý7Ü-uä-+è-7+,-07Ü-F-/9-*ë<-,<-/<0-ý9Ê {-2-+$ë<- Ü -#<ß$-8Ü,-ý9-7 ¥#-0ë+Ê

=ë9-;,-ý-+$-$è+-#(Ü<-8ß,-9Ü$-#%Ü#-vë-#%Ü#-:-#)ë+-*/<-0è+- $-Ê +-:,-0Ü-eè+-0*ß-0è+- Ü -:<-P-

Page 80: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

ƾ

/ß-8Ü,-/<0<-,<-#)0-+è7Ü-:,- ¥ -uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Ê>-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä-{/-Dè,-{:-/-9ܪ-M<-

03ì+Ë Ê0 ¥,-/<ß-0-+$-0"7-7ië<-03ì+Ê Êdë#<-0è+-{æ-8Ü-5Ü$-"0<-,<Ê Ê5Ü-hë-{:-/-{-02ì-

+$-Ë Ê0"7-7ië-+ý7-/ë-7/ß0-bÜ<-/Uë9Ê Ê0Ü-7o:-Ü-/ë7Ü-#1°#-·â-/º¥#<Ê Ê,0-0"7-‡Ü,-bÜ-#5:-

8<-,<Ê ÊT-ná#-#5ë,-¹¥7Ü-+ýß$-#(è,-/%<Ê ÊZ#-/W:-%,-bÜ-<è0<-#<ë-:Ê Ê2$<-ý7Ü-&ë<-2Ý#-

&9- ¥-.ë/Ê Ê0*ë$-/- ¥,-:-++-ý-/þè+Ê Ê8Ü,-$è<-uÜ$-#Ü-{-2-aè+Ê Ê/+è,-$è<-7+,-0<-0':-:è-

9è+Ë Ê+è-9Ü$-/g-;Ü<-/9-[$-7+Ü9Ê Ê+i-T-‡Ü,-+09-0&è+-+µ¥-+$-Ê ÊrÜ+-ý7Ü-4è9-0-/%°-#<ß0-

+$-Ë Ê0ië,-8#-+9-0-/%°-#<ß0-<ëªÊ Ê+!9-dë#<-þë$-/-7"ë9-+$-/%<Ê ÊH-"0<-uÜ$-7+Ü-/+è-:-

/!ë+Ë Ê8$-Vë<-7+,-07Ü-^ë,-:0-7iá/Ê Ê++-ý-+0-2Ý#-7&:-0-fë$-Ê Ê&ë<- Ü -U¨-:-++-ý-*ë/Ê Ê

,0-0"7-7'7-7ë+-.ß$-ýë-,ÜÊ Ê"-+ë#-M-Q,-\ä$<-<è-\ä$-Ê Ê/9-[$-T-8Ü-&9-ý-,ÜÊ Ê,ë9-/ß7Ü-9$-/5Ü,-

;-9-9Ê Ê<-#5Ü9-\ë<- Ü - ¥+-ý-,ÜÊ Ê‡Ü,-2ì#<-/5Ü,- ¥ -:$-0-:Ü$-Ê Ê5:-:ß-+!9-ýë7Ü-#<ß$-$#-,ÜÊ Ê

X,-ý7Ü-8$-Iè-*-:-:Ê ÊþÜ+-Z#-#<ß$-2Ý#-uè$-0ë-,ÜÊ Ê7o<-/ß7Ü-#,<-:ß#<-;9-;9-:Ê Ê+#7-0ë-

þÜ+-0ë-/!7-lÜ,-&èÊ Ê730-uÜ$-{:-ýë-<è$-&è,-:Ê Ê:ë#-P7Ü-@ë:-/-0Ü-º¥-{æÊ ÊuÜ$-+!9-Vè9-/ ¥+-eè+-

0Ü-+èÊ Ê=ë9-$,-;,-ý-+$- ¥-v$<Ê Ê%Ü-ië<-7 ¥,-0-0Ü-73Ý,-)èÊ Ê/!7-vë,-7+,-0-6ß9-:-/!9Ê Ê{:-

ýë-"-2-9ß<-7 ¥#-e<Ê Ê7+,-0->è-7há#-++-ý-:ë# Ê+-,<-/6ß$-Yè-dÜ-9ë:-/9Ê Ê{-27Ü-#<ß$-:-+$-

:è,-eè+Ê Ê7'Ü#-Dè,-Ü-e³<-{:-ýë-:Ê Ê0Ü#-#Ü-7o<-P9-/Iè-/9-eè+Ê Ê#<ß$-#Ü-$<-0-%Ü-#<ß$<-

+èË ÊXÜ$-#Ü-+ Ü:- ¥-º¥#<-ý9-eè+Ê Ê"-5è-0è+-ý9-#)0-2Ý#-,ÜÊ Ê{-27Ü-/!7-/5Ü,-+$- ¥-:è,Ê Ê/<0-

ý-+9-+!9-8ß#-#%Ü#-:Ê Ê‚9-/-[#-27Ü-9Ü-0ë-:Ê ÊZÜ#-ë+-;,-ý-+09-ýë-,ÜÊ Êvë-<è0<-0*7-9ß-

#%Ü#-*/<-0è+Ê Ê7+Ü-:ë-.9-+0#-7ië-:è-:Ê Êo#-,#-0ß,-ý7Ü-Z¨#-Zè/<-+$-Ê Ê0Ü-0*ß,-9-;Ü$-Y#-

‡ë+-,ÜÊ Ê0Ü-eè+-:<-+è-!-0è+-9è+Ê Ê{-27Ü-#<ß$-+è-Që#-0-¹¥<Ê Ê+è-,<-0ß-ý7Ü-{-2-:#<Ê Ê0"7-

+eÜ$<-#ë$-07Ü-#6ß#<-03é<-:Ê Ê0Ü-eë,-uÜ$-:-/º¥#<-9ë#<-03ì+Ê Ê0*ë$-^ë,-þÜ+-ý7Ü-vë-8-+$-Ê Ê

7/ß0-ý7Ü-#<è9-7/ß0-/+#-ýë-03ì+Ê Ê+#7-/7Ü-.ë-o$-+/ß<-,-/º¥ªÊ Ê730-uÜ$-{:-ýë7Ü-+ýß$-9ë#<-

03ì+Ë Ê/ß-+$-,$-7"ë9-#8ë#-+$-/%<Ê ÊPë<-ý7Ü-0Ü-F0<-+#7-/+è9-03ì+Ê Ê7+ë+-ý<-# ¥$-/-7+,-

0-:Ê Ê0-;è<-#<:-2Ý#-#,$-9ë#<-03ì+Ê Ê%Ü<- $-uÜ$-:-0Ü-/º¥#<-,Ê Ê7+,-07Ü-7ië-:ß#<-Zë+-

2ì+-+$-Ê Ê+-P-%Ü-eè+-dÜ-9/<-:Ê Ê5:-)-2Ý#-#<ß0-#,$-/9-º¥Ê Ê:-/5Ü,-#,<-:ß#<-/Bë+-ý-,ÜÊ Ê

+- ¥$-%Ü-8ë$-$è<-ý-0è+Ê Ê…ë-ƒç#-0-73ì0<-(#-n,-,ÜÊ Ê"<-5,-[-07Ü-*ë#-:-7/è/<Ê Ê8ß-:ß$-0-

Page 81: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

Æ¿

73ì0-{-h-,ÜÊ Ê"<-5,-*:-/:-Eë:-eè+-eè+Ê Ê+ýë,-ýë-0è+-ý7Ü-#8ë#-ýë-,ÜÊ Ê"<-5,-Xë0<-&±$-$$- ¥-

7iëË Êe-7+ë+-&è-5Ü$-Yë/<-8ë+-`$-Ê Ê\$-+!9-Yè$-#Ü-:ß#-a²-7lÊ ÊJÜ-/6$-0è+-,-\$-!Ü<-Z$-Ê Ê

uÜ$-+!9-+ý7-/½§:-#5Ü-+ Ü:-,Ê Ê7+,-0-$-+$-7l-:è-0è+Ê ÊD-@,-@<-ý9-5è-IÜ<-&±$-Ê ÊaÜ-@,-

@<-ý9-?ã,-0Ü$-7+ë#<Ê Ê0Ü-@,-@<-ý9-$ë-U:-&±$-Ê Ê%Ü-eè+-{-27Ü-5:-)-yè/<Ê Ê+è-,<-:<-7o<-

^ë,-:0-bÜ<Ê Ê+#-ý7Ü-5Ü$-+è9-0':-/9-;ë# Ê730-uÜ$-Të-8Ü-5Ü$-"0<-,Ê Ê&ë<-+$-/+è-þÜ+-7.è:-

/9-;ë# Ê#$<-9Ü-%,-bÜ- ,-Oë$<-,ÜÊ Ê/Y,-ý-7.è:-5Ü$-{<-ý-+$-Ê Êþè-@ã-+#7-/+è9-ë+-ý9-

;ë# Ê:<-+$-e-/-*0<-%+- ¥Ê ÊWë,-/<#<-ZÜ#-ý-‚$-/9-;ë# Ê{-27Ü-#<ß$-*ë<-5:-0':-eÊ Ê

8$-8$-lá$- ¥-#,<-ý9-;ë# Ê+è-2ì-{-27Ü-*ß#<-<ß-5ë# Ê7+,-07Ü-%Ü-/<0-/+è,-2Ý#-+èÊ Ê7iá/-ý7Ü-

7nÜ,-:<-{-2<-03ì+Ê Ê%è<-0ë<-ý7Ü-Vë-,<-uä-+è-P9-.ß:-:ëÊ Ê8$-{-27Ü-U9-[$-/-+è<Ê 7+,-0<-

º¥<-ý7Ü-:,- ¥-#<ß$-$#-0*7-2Ý#-#Ü-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Ê>-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êþ/<-0&ë#-v-0-eÜ,-x/<-

%,Ë Ê0Ü-7o:-Ü-/ë7Ü-#1°#-·â -/º¥#<Ê Ê8Ü-+0-T-2ì#<-+$ë<-iá/-%,Ê Ê0Ü-#8ë-XÜ$-#Ü-+ Ü:- ¥-

/º¥#<Ë Ê0"7-7ië-+ý7-/ë- ¥$-+!9-%,Ê Ê0-#8è:-:ß<-+$-iÜ/-/5Ü,-…ë#<Ê Ê<-7+Ü-H-8ß:-uÜ$-#Ü-

Yë+Ë Ê!-:7Ü-T-"$-#ë$-0-9è+Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê730-uÜ$-hÜ-# ¥#<-#9-a/-:Ê ÊX,-i#<-

0-a/-#%Ü#-`$-0è+Ê Ê0Ü$-7/ë+-,-0ß-ý7Ü-{-29-iªÊ Ê7#7-9è<-7/ß0-ý7Ü-5:-:ß9-7/ë+Ê Ê+è-2ì -Wë,-

bÜ-8Ü,-:ß#<-9è+Ê Ê è$-<$- ¥<- Ü-"ß#-<ë-:Ê Ê+#-ý-T-8Ü-5Ü$-"0<-<ßÊ Ê ë,-:0-*è/<-ý7Ü-#,<-

0&ë#-,Ê Ê<ß0-%°-/Iè#<-ý7Ü-.ë-o$-,Ê ÊT-ná#-#5ë,-¹¥7Ü-:ß<-<ß-v$<Ê ÊW9-:ß<-XÜ$-ý-/ë9-*:-

,<Ë Ê{-2-6è9-X0-0Ü-+9-)èÊ Ê%è-9è -<è0<-:-7&Ü-{æ-0è+Ê ÊW9-e<-:<-+$-e-/-F0<Ê Ê%Ü-e<-vë-:-

0&è+-%Ü$-8ë+Ê Ê+è-,<-7+,-0-e$-h-aë+Ê Ê0-8è$<-F-/7Ü-+/$-ýë-#)ë+Ê Ê5è-Z$-$9-bÜ-7há#-#5Ü-

+$-Ë Ê$,-‰<-2Ý#-Ià/-0-&è-,<Ê Ê=-%$-0-*:-9,-ý9-bÜ<Ê ÊuÜ$-+!9-T-8ß:-d³#-0ë-:Ê Ê{:-ýë7Ü -

hÜ0<-rá$-+#è-/9-03ì+Ê Êvë,-ýë7Ü-0 ¥,-0-7+,-0<-6ß$-Ê Êo#-:-Eë#-ý-#)+-7l-bÜ<Ê Ê+ýë,-ýë-(Ü-w-

+µ¥$-0*ë-:Ê ÊZè-0#ë-U9-2ì#<-0*7-,<-þë$<Ê Ê%Ü-eè+-e-/-Xë0<-:<-+èÊ Ê+$-ýë-{:-ýë<-#<ß$-:-

Pë<Ë Ê7'Ü#-Dè,-7"ë9-/7Ü-{-02ì-:Ê Ê7+Ü-eè+-*ë#-·â-"è:-/-0Ü,Ê Ê0Ü-7+ë+-/5Ü,- ¥-/#è#<-*ß#-0$-Ê Ê

vë-+$-\è:-0-/ ¥+-9ë#<-0$-Ê Ê*/<-+$-#º¥-0ë-7µ¥#-9ëª-+#ë<Ê Ê+i-+$-Y#-R#<-7 ¥:-9ë#<-

+#ë<Ë Ê730-uÜ$-{:-ýë-#1°#-·â-/º¥ªÊ Ê+è-,<-+ýë,-7#ë-*0<-%+-+èÊ Ê7/ß0-ý7Ü-+i-T-/%°+- ¥-

/º¥#<Ë Ê#$<-+$-,0-0"7-Zè/<-7l-bÜ<Ê Ê+è-7ë#-ië<-2ì+-73Ý,-0Ü-:Ê ÊÜ-+ýë,->-¹¥-#-,è-+$-Ê Ê

Page 82: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

ÆÀ

/!7-vë,-7+,-0-e$-h-+$-Ê Ê8-0è+-+ý7-:-0Ü-$-+$-Ê ÊZÜ#-ë+-;,-ý-+09-ýë-/%<Ê ÊJë$-/1,-

{-Vë-/6ß$-7l-bÜ<Ê ÊdÜ-+i-e³$-8$-7'Ü#<-+#ë<-0è+Ê Ê9Ü-/ë$-þè<-2±:-&±$-5,-7lÊ Ê<è$-ná#-=-:-

7.è,-ý-0$-Ê Ê9-0#ë-þè<-2±:-$,-ý-:Ê Êe-:ë$-7oè:-/9-*$- ¥-&+Ê Ê:ß$-<ß0-e-\ä<-7#è$-ý-

8ë$-Ë Ê+i-/ë-0Ü-+#ë<-9$-;Ü-8ë$-Ê Ê7bë+-ý-;Ü-/7Ü-:0-:-Pë<Ê Ê0Ü<-7d-U:-ý9-i$<-,<-5ë# Ê+è-

7l-:9-bÜ-+#ë<-ý-0è+Ê ÊZÜ#-ë+-;,-ý-Hè-Iè-+$-Ê Ê#),- ¥-vë-<è0<-#%Ü#-…Ü:-bÜ<Ê ÊþÜ+-Z¨#-e-/-

%Ü-e³$-F0<Ê Ê(Ü-07Ü-7ë+-:-0(0-Zè/<- Ü<Ê ÊiÜ/-0-$9-:-0(0-7ië-+#ë<Ê Ê+è-:-%Ü-¹¥<-&ë#-ý-

8Ü,Ë Ê8$-Vë<-;,-ý-+09-ýë-+èÊ Ê+#-ý-T-9ß-Zë+-ý7Ü- ¥<Ê Ê730-uÜ$-{:-ýë-<è$-&è,-+$-Ê Ê2$<-

ý7Ü-/ß-U:-7l-7l-8Ü,Ê ÊT-ná#-,$-,<-U¨-0&è+-8Ü,Ê Ê+è-:-:ë#-P-eè+-0Ü-+#ë<Ê Ê#è-<9-+i-7 ¥:-

{:-ýë-8Ü<Ê Ê+i-0-*ß/-:ß<-:-$9-0-fë$-Ê Ê;,-ý-/5#-+ë,-+è-P9-8Ü,Ê Ê7+,-07Ü-/<0-ý9-+è-P9-

6ß$-Ë Ê{-27Ü-"-)-+è-:-bÜ<Ê Ê+è-Yè-{-2-;Ü-b²9-`$-Ê Ê<-#,0-#(Ü<- Ü-Vè9-0#ë-:Ê Ê;Ü-+$-þè-/-&-

/#ë<-/%<Ê Êþè-7ië-0Ü-8Ü-/<ë+-,0<-+$-Ê ÊV$-ý-/ë+- Ü-Vè9-/<ë+-9è+Ê Ê{-2-;Ü-/-0Ü-7ë<-&èÊ Ê

#%Ü#-·â-uÜ$-9ß7Ü-+ë,-:-;Ü Ê#(Ü<-<ß-h-/ë-+0#-*ë#-;Ü Ê#<ß0-ý-@ë+-D#<-/5#-,<-;Ü Ê/5Ü-ý-:#-

Bè<-iá/-,<-;Ü Ê{-:-{-2-0-;Ü-,Ê Êµ¥9-<è9-{:-ýë-7 ¥:-*/<-0è+Ê Êµ¥9-<è9-{:-ýë-0-*ß:-,Ê Êþè-

7ië-/+è-*/<-#-:-rÜ+Ê Ê+è-/<0-{-2-;Ü-/-8Ü,Ê Ê<è9-ýë-#<è9-,Ü-#-:-7&ÜÊ Ê7ië-lá#-8ë$<- Ü-y+- ¥-

<ë$-Ë Ê+è-7o<-<è0<-+!9-<-/ë,-bÜÊ Ê+-P-T-:ß<-+#-ý-*ë/Ê Ê+#7-/+è-.ß,-<ß0-2ìª-ý9-8ë+Ê Ê,+-

0è+-^,-ý7Ü-{:-ýë-7lÊ Ê+/ß:-<è:-30-£-T-+$-7lÊ Ê+-9ß$-7ië-/7Ü-+ë,-&è,- ¥Ê ÊDÜ$-0-7"ë9-/-0-

Yë$<-/9Ê Ê9$-rë#-8Ü,-8$-#)ë$-$è<-8Ü,Ê Ê ¥<-0*7-+f:-/9-T©$-7b²9-8$-Ê Ê7bë+-0è+-:<- Ü-

<-/ë,-8Ü,Ê Ê+è-,<-/!7-vë,-7+,-0-aë+Ê Ê:,-#%Ü#-*ë/-ý7Ü-0Ü-:ß<-:Ê Ê+!9-ýë7Ü-&ë<-:-+$-:è,-

bÜ<Ë Ê‚Ü,-ý-+/ß:-.ë$<-F0<-:-*ë$-Ê Ê+!ë,-0&ë#-0-7o:-{æ,- ¥-IÜ<Ê Ê0-¹¥<-Xë0<-&±$-0*7-,<-

þë$<Ë ÊT-"$-09-0è-+#è-{æ,-2±#<Ê Ê,#-ýë7Ü-ZÜ#-:-5è-6ë,-bÜ<Ê Ê:,-#%Ü#-*ë/-ý7Ü-0Ü-:ß<-7+ÜÊ Ê

Yë$-:ë#-0-eè+-+#è-/-…å/<Ê Ê0Ü-D#-&±-8Ü-Sä-/-7lÊ Ê0Ü-2é9-D#-ý-:9-,<-0è+Ê Ê<è0<-Z¨#-e<-`$-

9$-Z¨#-9è+Ê Ê#ë-,Ü->è-e³$-7+,-0-:#<Ê ÊdÜ-0-+#-ý7Ü-5Ü$-"0<-,Ê Ê^ë,-:0-+!9-ýë<-020<-

‚9-,<Ê Ê2ì0-/ß-#%Ü#-:-þè-/9-;ë# Ê{-27Ü-#<ß$-uè$-0*7-0-:Ê Ê$è<-;è<-\$-v$-7+,-0<-

bÜ<Ë Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢ÜÊ 5è<-7+,-0-:-#<ß$-$#-5:-)-+è-P9-#,$-Ê 7+,-0<-`$-^ë,-:0-+!9-ýë7Ü-

020<-‚ë9-bÜ-+/$-#Ü<-{-2-+$-5:-0':-#<ß$-*ë<-ý<-+#7-‡ë-+ý#-·â-0è+-ý-*ë/-,<-d#-eè+-ý7Ü-

U/<-+è9Ê {-27Ü-U¨-+è-8$-,0-0"9-'è-0*ë9-<ë$-5Ü$-Ê ‡Ü,-+$-,-/ß,-bÜ-hë+- ¥-0Ü-[$-/9-b²9-)ëÊÊ

Page 83: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

ÆÁ

+è-,<-7+,-07Ü-<è0<-:-8$-7+Ü-:ë7Ü -+0#-7+Ü9-/<0-ý-#%Ü#-…Ü:-0-e<-,Ê {-2-&ë<-+eÜ$<-<ß-

º¥#<-ý7Ü-*ß#<-ý7Ü-hè:-8ë$-/<0<-,<Ê vë-<è0<-#%Ü#-·â-#)+Ê T-+0#-+è-8$-8ß+-10-0-#)ë#<-

7ë+-0è9-0è9-/7Ü-Vë-,<-9ß-#<ß0-bÜ-2±:-+$-/%<-e$-dë#<-<ß-&<-ý- ¥,-bÜ<-0*ë$-$ë-Ê Ê+è9-uÜ$-+0#-

F0<-`$-V9-i:-/…Ü#<-,<-7ië-IÜ<-:Ê Y#-9ë$-+ýë,-ýë-hë -*ß$-#Ü<-‰<-ýÊ 7ë-,-T-Zè-Ü-+$-a+-

ý9-2-/ë-#è-<9-/%<-X,-#<ë,-+$-Ê T-+0#-+$-:ß$-/Y,-<ë#<-0$ë,-<ß0- ¥- ¥,-bÜ<-0*ë$-/9-8Ü+-

&è<-;Ü$-$<-/-7ië-/-"ë-,-e³$-5Ü$-Ê +-8$-9$-9è-Bè-vë,-F0<-+0#-:-7ië-IÜ<-+$-:<-7+Ü-eè+-2Ý#-

#%Ü#-`$-0è+-ý9-/Z+-,-8ë$-{æ->è-9è+-/<0-vë-:è#<-ý9-*ë$-Ê $-hë-*ß$-#Ü<-:/-,-Ü9-*0<-%+-

*ß#<-hè:-/-‡$-ýë7Ü-#)0-7'ë#-#%Ü#-:<-0Ü-8ë$-/-7 ¥# 8Ü,-8$-T-Zè7Ü-/<0-ý-{-0-&±$-/7Ü-09-

+!9-:-[0Ê +9-+!9-:-7'0-9è# …ë,-0è-9$-»¥#<Ê /ß-2-/ë-F0<- Ü-"-73Ý,-:-.,-%Ü-*ë#<-eè+-

/<0-ý-W9-8$-8ë+-:-+- ¥$-8$-8ë+Ê 7'$-<-*0-{:-ýë-:-:,- ¥-%Ü-+#ë<-ý-eè+-/<0-ý-Y#-:<-

$9-&è-/-8Ü,Ê +-+ý7-/½§:-F0<-7ië-:ß#<-#$-+#ë<- Ü -#<ß$-9è-03ì+-+$-6è9-5Ü$-uä-*ß$-*ß$-7+Ü-P9-

v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê8$-+#-ý7Ü-&ë<-:-#<ë:-

/-7+è/<Ê Ê&ë<-7e³$-+!9-ýë<-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê8$-7e³$-+!9-ýë<-:0-[-lë$<Ê Ê/+è-0ë7Ü-$#-:-

7&+-9ë#<-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê7 ¥-9-Y#-*$-h-0ë-9è+Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê0-/5Ü-

+ýë,-ýë-hë-{:-9è+Ê Ê0*ë-/-hÜ-# ¥#<-(Ü-0-7lÊ Êi#<-ý-#8ß-7oá#-Wë,-0ë-7lÊ Ê+ý7-A0-h-/ë-Y#-

+$-7lÊ Ê$-iá$-i-8#-4-0ë-7lÊ ÊV0-/xÜ$-&±-/ë7Ü-#º¥$-+$-7lÊ Ê;è<-#<:-þ-9è$<-,0-0"7-

7lË Ê8Ü,-*#-&ë+-hë-/ë7Ü-8Ü,-:ß#<-9è+Ê Ê#)0-"-.ë-0Ü,-ý7Ü-#,<-:ß#<-9è+Ê Êa²$-0"7-QÜ$-7l-

/7Ü-hë-{:-:Ê Ê#;ë#-I:-0è+-ý7Ü-[$-/-0è+Ê Ê0Ü$-,è-:Ü9-/)#<- $-#$-+#7-bÜ<Ê ÊY#-+09-

8#-7l-/7Ü-hë-{:-:Ê Ê+ý7-9$-:-8ë+-ý<-vë-9è-/+èÊ Ê0Ü$-E-:Ü-/)#<-`$-%Ü-+#7-bÜ<Ê Ê$-Wë,-

0ë-7l-/7Ü-hë-{:-:Ê ÊI:-9$-vë-8ë+-ý-vë-9è-/+èÊ Ê0Ü$-4-*ß$-6è9-8$-#$-+#7-bÜ<Ê Ê0-/5Ü-+ýë,-ýë -

hë-{:-$-Ê Ê0*ë-/<0-+µ¥$-:-0(0-:è-:Ê Ê+07-/<0-<-9ß-7/è/<-0Ü-F0<Ê Ê9$-<è0<-[$-/-

7há:-:è-9è+Ê Ê+è-,<-uÜ$-+!9-+ý7-/½§:-F0<Ê Ê(ë,-+$-2Ý#-:-+ë,-7o<-8ë+Ê Ê<-*0-7'$-#Ü-<-&-

+è9Ë Ê+0ß-Bè7Ü-7i,-8-"#-ýë-9è+Ê Ê0+7-(#-n,-#8ß-T7Ü-#ë$-,-0è+Ê Ê#5,-8$-7'$-ná#-.ë-þè<-

F0<Ë Ê0+7-9è-9è-7.$<-ý-*ë#-:<-2Ê Êo#-+09-*:-/9-/x#-$è<-8Ü,Ê ÊD-9è-{æ#-ý-xä$-:<-

0bë#<Ë Êe-:0-h-0ë9-7.ß9-$è<-8Ü,Ê Ê7ië-/<0-"<-v$-eè+-0Ü-F0<Ê Ê:<-y-0ë-0Ü-8ë$-"#-ýë-

Page 84: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

ÆÂ

8ë+Ë Ê+è-,<-uÜ$-+!9-+ý7-/½§:-F0<Ê Ê0+7-þè,-#ë$-/-:è,-0Ü-:Ê Ê<ß-+$-#-7l-7*ë,-{æ-8Ü,Ê Ê

#)0-/6$-:,-7+è/<-7':-0Ü-:Ê Ê<ß-+$-#-7l-7*ë,-{æ-8Ü,Ê ÊWë,-0ë-02ì,-bÜ-"<-:è,-:Ê Ê<ß-+$-#-

7l-7*ë,-{æ-8Ü,Ê Êh-9Ü$-0 ¥$-#Ü-#ë$-/-:Ê Ê<ß-+$-#-7l-7*ë,-{æ-8Ü,Ê ÊYë/<-&è,-b+- Ü-8-/ë-:Ê Ê<ß-

+$-#-7l-7*ë,-{-8Ü,Ê Ê#)0-hÜ+-029-0ë7Ü -8-/ë-:Ê Ê<ß-+$-#-7l-7*ë,-{æ-8Ü,Ê Ê0Ü-"#-e<- $-"#-

ýë-8ë+Ê Ê:-:ß$-*$-:-7lè,-ý7Ü- ¥<Ê Ê7+ë-ná#-D-.ë-"#-ýë-8ë+Ê Ê0Ü-72é9-e<- $-72é9-ýë-8ë+Ê Êh-/ë-

V9-&è,-0(0-#;Ü/-:Ê Ê72é9-/<0-+ý7-/½§:-8Ü+-:-0è+Ê Ê0Ü-ië,-e<- $-ië,-#%Ü#-8ë+Ê Ê7ië-

:ß#<-Zë+-:ß#<-&è-7l-8Ü,Ê ÊdÜ-+i-Eë#-ý9-yè/<-ý7Ü- ¥<Ê ÊhÜ-&±$-7 ¥,-0-&Ü#-…Ü:-+#ë<Ê Ê%Ü-

/<0-uÜ$-+!9-8Ü+-:-5ë# Ê+è-8,-#)0-bÜ-7 ¥,-ië<-8Ü,Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-6è9-5Ü$-Y#-9ë$-;ë#-&è,-2$-0-V9-i:-/…Ü#<-&ë#-ý7Ü-/!ë+-ý-iá/-%Ü$-Ê 7ië-#$-+#ë<- Ü-

#)0-uè$-0$-10-e<-ý7Ü-0*9Ê uÜ$-+ý7-/½§:-#5,-0-F0<-%Ü-8$-0Ü-6è9-%Ü$-/<0-ý9-hë-*ß$-#Ü-

+ý7-#)0-+$-Ê "-.ë-:-(,-,-+$-ýë-=ë9-:-D-'#-<ë$- ¥<-7l-/-5Ü#-e<-8ë$-/<0-5Ü$-Ê 6¥9-hè:-/-0-

#)ë#<-vë-<è0<-7"è:-/-#%Ü#- $-0-e³$-Ê {:-ýë-(Ü+- Ü -*ß#<-:-Wë,- ¥-T7Ü-:ß$-/Y,-8ë+-ý9-/Dè,-hë-

*ß$-:-$ë-<ë-&è-/Yë+-7l-e<-;Ü$-7'0-ýë7Ü-#)0-0-:/-,-7'$-8ß:- ¥-hë-*ß$-0è+-*/<-0è+-ý<Ê $,-ý7Ü-

02$-7oá-/-<ë#<-e<-,-0Ü-9ß$-/<0-5Ü$-#<ß$<-ýÊ 7ë-,->-"ß-9$-#Ü<-6è9-/-P9-+è-9Ü$-,<-/6ß$-e³<-

Ü-#,+-<ë-,0-6Ü,-<9-7ië-:ß#<-+$-9$-9$-#Ü-+ý7-/ë<-#)$-0-$ë0-:ß#<-<ë#<-7+Ü-P9-bÜ<-#<ß$-

/7Ü-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Ê>-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Êþ/<-0Ü-7o:-+!ë,-

0&ë#-F0-#<ß0-+$-Ê Ê0-iá/-ý7Ü-{:-0ë-+0-2Ý#-%,Ê Ê#,<-0Ü-7b²9-Ü-/ë7Ü-#1°#-·â-/º¥#<Ê Ê/ ¥+-

,#-ýë7Ü-.9-+ýß$-7'ë0<-ý9-;ë# ÊT-+!9-ýë7Ü-/Y,-ý-+9-/9-;ë# ÊZÜ#-ý7Ü-7o<-/ß-/%ë0-ý9-

;ë# Ê+#è-/7Ü-5Ü$-<-&è-/9-;ë# Ê+è-,<-$-:-(,-{æ-:Ê Ê+ý7-/½§:-Y#-0ë-*$-#$-,<Ê Êe³<-iá-

/5Ü7Ü-P+-0ë-8ë$-0Ü-+$-Ê Ê"-.ë-#)0-bÜ-7"ë9-:ë-:Ê Ê>-"ß-9Ü-{:-T©,-ýë-8ë+Ê Êvë-/6$-:è-e³<- Ü-#)ë+-

.ß9-8Ü,Ê Ê$,-,-*:-/7Ü-#8/-Eë-8Ü,Ê Ê#<è9-)ë#-%,-bÜ-+#ë,-ý-9ßÊ Ê9$-e³$-/1°,-ý-&ë<-:-7iëÊ Ê

+è7$-72$-.ß$-#(Ü<-:-*ß# Ê72$-,-*9-ý7Ü-:0-:-7iëÊ Ê7oè:-*ë/-0Ü-F0<-/+è-/-*ë/Ê Ê.ß$-,-

+f:-/7Ü-#)Ü$- ¥-T©$-Ê Ê7/#<-ý7Ü-0Ü-F0<-$,-<ë$-fë$-Ê Êië$-.ß#-.-07Ü-Vë-I-,Ê Ê^,-&±$-/ß-0ë-

#,<-:-7iëÊ Ê+è-8$-+ý7-e³9-#(Ü<-:-*ß# Ê+ý7-,-{-ië$-d³#-ýë-/+èÊ ÊlÜ,-&è,-.-07Ü-vë-.ß#<-

þÜ+Ë Ê9$-0#ë-+9-+!9-8ß#-#%Ü#-/bÜÊ ÊPë<-ý7Ü-/ß-,ë9-9Ü-d³#<-þÜ+Ê Êe³9-,-0Ü-Zè-,ë9-0è+-/6ë<Ê Ê

Page 85: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

ÆÃ

bë+- Ü-*Ü-µ¥-h-&±$-#Ü<Ê ÊlÜ,-%,-.-07Ü-8Ü+-I-/%Ü$-Ê Ê9$-0#ë-#+ë$-0-7&Ü-+$-#%Ü# ÊPë<-ý7Ü-/ß-,ë9-

=-:-7.$<Ê Ê+9-*ß#-%,-bÜ-0"9-Vë-,<Ê Êþè<-/6$-+ý7-Q,-+0#-:-&<Ê Ê+è7$-8#-(è<-#(Ü<-

:-*ß# Ê:èª-,-+i-0*7-"+- Ü<-/%ë0Ê Êvë-<è0<-7¸¥,-0-T©,-bÜ<-iá/Ê Ê+ýß$-&±$-+#ë<-$è<-,ë0-+$-

7n+Ë Ê(è<-,-9$-rë#-=-:-7.è,Ê Ê9$-8ß:-0Ü-0*ë$-+i-8ß:- ¥Ê Ê:ß<-.ß$-e-aÜ7Ü-2ì#<-<ß-9ë:Ê Ê0Ü-

&è,-vë-Iè-7lè,-ý-:Ê Ê(è<-,-0$-ýë7Ü-{-:-#,ë+Ê Ê:-&è,->-"ß<-6è9-6è9-9è+Ê Ê+i-2±:-;,-7eè+-+eè-/-

:Ë Ê&9-xä$-ië<-%Ü$-0*ß,-ý-:Ê Ê0&ë#-+!9-t+-{-7µ¥#-ý-+$-Ê Ê0*è/-+$-(#-n,-ië<-0*ß,-+$-Ê Ê.ß-7ië-Eë#-i-…Ü#-ý-:Ê Ê9$-9$-#)0-#%Ü#-7 ¥,-ië<-+#ë<Ê Ê<-*0-7'$-#Ü-<-&-:Ê Ê#)0-/6$-

#ë-/-:è,-0Ü-:Ê Ê$-ná#-rë-0-/‰-+#ë<Ê Ê&±-n,-%:-/-0$-5,-7lÊ Ê&±-&è,-G-x/<->è-8ë$-0è+Ê Ê

(#-n,-#ë$-/-:è,-0Ü-:Ê Ê/!7-vë,-7+,-0-/<0-7iá/-8Ü,Ê Êƒç#-/{7Ü-2:-"-$<-5,-7lÊ Ê*ë#-

09-#8ß:-$ë->è-wë#-0è+Ê Ê02ì,-{-iÜ7Ü-#ë$-/-:è,-0Ü-:Ê Ê+ý7-:-0Ü-$-+!9-ýë-8ë+Ê Ê;Ü$-7¥-:ß7Ü-

t+-{-0*ß#-5,-7lÊ Êhë-&±7Ü-$9-&è,->è-/D,-0è+Ê Ê0 ¥$-þ-9Ü$-#ë$-/-:è,-0Ü-:Ê Ê+ý7-0ë->-Y#-tä-

0ë-8ÜÊ ÊN#<-[è-'#-[è-9Ü$-5,-7lÊ Ê$9-07Ü-<ë-:0->è-/D,-0è+Ê ÊYë/<-&è,-/{+- Ü -8-/ë-:Ê Ê7oá-

V-Zè-0Ü-&è,-<è9-ýë<-/bÜÊ Ê>-ná#-+0ß#-ý-$ë0-5,-7lÊ Êu$-ýë-0+ë-0*7->è-7.è9-0è+Ê ÊD-0bë#<-

ý7Ü-/$-"-#ë$-/-:Ê Ê0+ë-"0<-z$-ýë-[-+!9-8ë+Ê Ê#;ë#-*ë#<-e-a²-0$-5,-7lÊ Êxä$-6è9-07Ü-+ë-w-

>è-7.è9-/PÊ ÊW#<-,#-0*ß-<è9-8-/ë-:Ê ÊY#-9ë$->-"ß-hë-{:-8ë+Ê Ê^,-2+-+0ë+-7bè:-0$-5,-

7lË ÊWª-,#-œ×ò-7bè:->è-9è0-0è+Ê Ê;è+-&è,-#ë$-/-:è,-0Ü-:Ê Ê+ý7-/6$-;,-ý-+09-ýë-8ë+Ê Ê+ë,-

7b²9-;è<-ý-0$-5,-7lÊ ÊW-dÜ-;è<-#<:->è-+ë-0è+Ê Ê{:-&è,-+ýß$-ý7Ü-8-/ë-:Ê Ê$-7#ë#-27Ü-/ß-

Y#-'ë-9ß-8ë+Ê Ê*ß,-0ë$-‡å:-7b²9-0"<-5,-7lÊ Ê0&ë#-*ß,-/Cè<-7b²9->è-/D,-0è+Ê Ê+-9ß$-+è<-

`$-0Ü-2+-ý7ÜÊ Ê#$<-+!9-6ß9-bÜ-+9-<è$-:Ê Ê#8ß-9:-$ë0-,-+9-<è$-8ë+Ê ÊVë-$7Ü-,$-#Ü-a²$-ná#-

:Ë Ê#;ë#-lá#-$ë0-,-+i-T-8ë+Ê Ê,#<-07Ü-hë+- Ü-{-Y#-:Ê Ê73ì0<-lá#-$ë0-,-+ý7-<è$-8ë+Ê Ê9Ü-

/1,-6ß9-bÜ-h-#6Ü#-:Ê Ê*Ü#-:è-$ë0-,-+9-:ß-8ë+Ê Ê#5,-8$-+ý7-/½§:-+ý7-/½§:-:Ê Ê{:-02,-

,ë9-/ß<-/Uë9-/-7lÊ Ê+i-8-/ë-0Ü-7.è9-8ë$-<-0è+Ê Ê029-8#-#ë$-/-:è,-0Ü-:Ê Êþ-:ë7Ü-<è$-N0-

7oá#-0ë-+$-Ê Êhë0-;ë#-#ë$-#Ü-0è-/67-8ë+Ê Ê+è-,<-uÜ$-+!9-+ý7-/½§:-F0<Ê Ê9$-9$-+0#-#Ü-9ß-

+9-…Ü#<Ê ÊZÜ#-ë+-;,-ý-Hè-9ß-IèÊ Ê+-8$-0-Zë+-Wë,-7ië-bÜ<Ê Ê7'$-ná#-#8ß-T-*ë#-€ç9-+èÊ ÊT-

ná#-\ä,-/ ¥,-i:-:-8ë+Ê Ê#)0-#ë-,Ü->è-e³$-;,-ý-:#<Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-uä-+è-P9-v$<-

ý9-#+7-7ëÊÊ ÊÊ

Page 86: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

ÆÄ

:è7ß-#<ß0-ýÊ

029-8#-#ë$-/-:è,-0Ü-:ÊÊ

0è9-7oá#-$-&è-$-/1°,-6è9ÊÊ

0-rá-F0<- Ü<-uä-9è-v$<ÊÊ

Ü-+ýë,-{:-ýë<-0'ß#-/Zë0-03+ÊÊ

Ì +è9-uÜ$-ý-F0<-V9-+$-9$-9$-#Ü-#ë-bë,-%$-;è<-D-2ì-.:-&è9-i-/…Ü#<-,<-7ië-/7Ü-U/<-+è9Ê

0è-/67-7/ß0-þÜ+- Ü-/<0-ý9Ê $è<-ý9-{:-ýë<-/!7-7oá#-0ë-$è+-#(Ü<-a+-0è+- ¥-#,$-/<-7ië-

7 ¥#-%Ü-+#ë<-`$-$-9$-dë#<-,<-0Ü-8ë$-{æ-0è+-/<0<-,<-‰<-ýÊ 7ë-,-{:-ýë-&è,-ýë-vë,-7"ë9-/%<-

F0<-#<ë,-+$-Ê #)0-"-/;+-$ë0-ý-0-8Ü,-)èÊ {:-#5Ü<-h-0ë7Ü-"-73Ý,-:Ê /º¥#<-7ë<-7oá#-0ë-

&è7ë-/<0Ê +è-0Ü,-vë-[-#$-+#ë<-+èÊ 7lè,-0Ü-0è-/67-&è7ë-/<0Ê #)0-/;+-,-7l-0-7+Ü-P9-8ë+Ê

%è<-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Ê>-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê0-9Ü#<-M7Ü-0"7-7ië-XÜ$-

*#-(èÊ Ê9ܪ-M-+ý7-/ë-0*ß-Yë/<-&èÊ Ê6#-0è+-+eÜ$<-,<-*ß#<-Bè<-6ß$-Ê Ê<è9-0ë7Ü-%Ü-/<0-7iá/-

ý9-;ë# Ê/+è-0ë7Ü-2Ý#-:-7&+-9ë#<-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê+è:-8#-Y#-*$-h-0ë-9è+Ê Ê$-

+$-$-$ë-0-;è<-,Ê ÊW9- ¥<-Hè-8ß:- ¥,-+#7-,<Ê Ê0è-/67-#ë$-#Ü-&ë<-…ë,-6è9Ê Ê+-9ß$-89-"0<-

9Ü-/{+-,<Ê Ê/ ¥+-uÜ$-0ß,-ý7Ü-+ Ü:-7"ë9-,<Ê Ê0Ü-X,-/ ¥+-0ë-0è-/67-8Ü,Ê Ê#<è9-hÜ-(Ü-07Ü-#+,-

Yè$-,<Ê Ê8$-*ë#-+9-bÜ-QÜ$-"$-,<Ê Ê7'7-2ì,-[-M7Ü-µ¥9-aÜ0-,$-Ê ÊU¨-0Ü-7b²9-<è$-&è,-{:-ýë-

:#<Ë Ê#<ß$-+:-/7Ü-&ë<-2Ý#-;-9-9Ê ÊPë<-ý7Ü-0Ü-F0<-þÜ+-:-/!ë+Ê Ê{:-ýë7Ü-#<ß$-#Ü-7o<-/ß-

:Ë Ê7+Ü-:ë-#,0-:ë-;9-/-,<Ê Êe³<- Ü-/D,-.ß9-7'ë#-:è-:Ê Êe-&è,-0"7-:-7.ß9-:è-:Ê Ê0Ü#-h-

&±$-?$-#Ü-//<-Dè,-02ìÊ Ê<è$-ná#-#$<-:-7dë-:è-:Ê Ê#8ß-9:-/ß-8ß#-/1,-<-73Ý,Ê Ê{-Y#-,#<-

:-7iÜ0<-:è-:Ê Ê*$-;Ü$-/{æ+-,<-8$-I:-‚$<Ê ÊT-+0#-h-/ë-&<-:è-:Ê Ê9$-9$-+!7-/7Ü-:<-

/Uë<-9è+Ê Ê0,7-0-<è$-N0-7oá#-0ë-+$-Ê Ê$-9$-0è-/67-7/ß0-þÜ+-:Ê Ê^,-029-0ë7Ü-#ë$-/-:è,-0Ü-

:Ë Ê>è-7ië-5:-/!ë+-0Ü-7 ¥#-YèÊ Ê7ië-+#ë<- ¥<-#%Ü#-;9-,<-e³$-Ê Ê7l->è-7 ¥#-<è$-N0-7oá#-

0ë-aè+Ê Ê+e9-#8ß-7oá#-/5Ü,- ¥ -&è -:è-+$-Ê Ê$#-+9-#+,-/5Ü,- ¥-7'0-:è-+$-Ê Ê#<ß$-ýÜ-4$-/5Ü,-

Page 87: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

ÆÅ

¥-X,-:è-+$-Ê ÊU-,ë9-/ß-/5Ü,- ¥ -#%è<-:è-+$-Ê Ê8Ü,-*#-&ë+-T-N0-7oá#-0ë-+$-Ê Êþ-:ë-#5Ü<- Ü-Zè-ý-

:Ë ÊU¨-#%è<-/ß-+$-/ß-0ë-7lÊ Ê#8ß-ˆ-9Ü-/ë7Ü-,$-/%°+-:Ê Ê&±$-{æ+-/ß-0ë-hë0-6Ü:-%,Ê Ê…ë:-0-+!9-

0ë7Ü-F0-‡å:-:Ê Ê{-#5Ü<-h-0ë7Ü-"-:ë-:Ê Ê/º¥#<-/<0-8ë+-,-º¥-0-+#ë<Ê Ê+è-0Ü,-0è-/67Ü-/<0-2ì+-

:Ë Ê9$-{æ+-09-bÜ-…ë,-0è-0è+Ê Ê09-z:-,$- ¥-º¥#<-,-/<0Ê Ê$9-Q,-/ß$-/7Ü-+e$<-U+-+èÊ Ê/ß$-

+!9-$-:-7ië#-,-/<0Ê Ê:è#<-03é<-H-e7Ü-#6ß#<-/C,-+èÊ ÊrÜ/- Ü-,#<-+$-7ië#<-,-/<0Ê Ê

<è$-N0-7oá#-0ë7Ü-U¨-/%<-,ÜÊ Ê#8ß-ˆ7Ü-0+$<-+$-7ië#<-,-/<0Ê Ê0è-/67-tä-7/ß0-U¨:-/+è-,ÜÊ Ê

#$-+#ë<-<-+è9-<ë$-,-/<0Ê Ê7l->è-7 ¥#-7oá#-0ë7Ü-*ß#<-:-Uë9Ê Ê$-9$-/<0-2ì+-+è-P9-9è+Ê Ê

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-6è9-5Ü$-7oá#-0ë-:-7ië-Zë+-#,<-#<ß0-bÜ-#)0-+è-P9-:/-ý<Ê

7oá#-0ë7Ü -*ß#<-:Ê 7ëÊ 0è-/67-7+Ü<-W9-8$-uÜ$-8ß:-.ß$-#5Ü-e<Ê 8$-Vë<-{-2-5:-+!9-

+$-[$-$ß-#8ß-Y# /ë+-ná#-"-&è-/%<-0Ü-#%è<-+0-2Ý#-.ß$- ¥ -‚ë9-/-:-8$-0è-/67-:-*ß# 0*9-'-

0"9-+0#-#Ü<-/;Ü#-,<-/P-/-0Ü#-#Ü<-0Ü-/6ë+-ý-10-bÜ-Z¨#-/W:-+è-fë$-Ê $-þè-/-+0,-ý7Ü-:ß<-*ë/-

7+Ü-7l-/<-`$-Ê #ë-h/-#ë-02ì,-bÜ-Fë-+/:-/þè+-ý<-0Ü-0$-10-/<+Ê 0*9-7ië-7+ë+-?$-#Ü<-0-

.ß:Ë 7.ß9-7+ë+-#;ë#-ý-0-*ë#<Ê Nè/-7+ë+-`$-9$-+/$-0-e³$-/9-eÜ7ß-&±$-h-8Ü<-aè9-/-P-/ß-eè+-

ý7Ü-U/<Ê 730-uÜ$-<è$-&è,-{:-ýë<-uÜ$-8ß:-8ë+-X0-*ß#<- Ü<-l,-ý-6ß9-10-8$-0è+-ý-+è-0è-/67-

9$-:-*ß# +è7Ü-Yè$- ¥-:ß$-ý-D-,ë9-:ß#-#<ß0-bÜ<-d³#-ýë-+è-Yë$-ý9-/)$-Ê W-dÜ- ¥,-·â-&#-9è-+$-7oè:-

/-P9-/6ë<Ê +è- ¥<-2é-Yë+-w-/7Ü-+!9-:-8ë+-U/<-{:-ýë<-`$-0-.,-ý9-Z¨#-+è-P-/ß-fë$-Ê +-2é-^+-

:-0ß,-ý-9$-7"ë9-bÜ-.-07Ü-Vë9-7ië-+#ë<-e³$-8$-Ê Hè-/67-0(0-7ië#<- Ü<-dÜ-,$-#Ü-e-/-0*ß,-

#;Ü/-<ë#<-0Ü-eè+Ê +è-:<-#;Ü,-Bè-+f:-/9-*è$<-+µ¥-T©$-,-8$-/6ë+-/<0-,<-‰<-ýÊ 7ë-,-uÜ$-&è-

{æ+-7oÜ$-{æ+- Ü-#1ì-/ë9-b²9-/-Ü-+$-Ê T#-ý9-0è-/67-7/ß0-þÜ+-/%<-X,-#<ë,-+$-Ê $-W9-8$-

+ý7-/ë-+0#-&<- Ü-U/<-#)0-+è-xä$-0bë#<-eè+-0-fë$-Ê +-2é-^+-:-9$-+#7-Z¨#-<è0<- Ü<-

/1:-,<-Zë+-ý-0-#)ë#< dÜ-,$-8ß:-#5Ü<-%Ü-*+-,<-I-0è+-7'#-#Ü<-72ì-/%°+-:-.,-ý7Ü-9è-/-0è+Ê

0è-/67Ü-#)0-+$-ë+-7ië<- Ü<-uÜ$-+!9-ýë7Ü-0 ¥,-0-6Ü,-$è<-03ì+-%Ü#-6è9-,<Ê uä-7+Ü-P9-+µ¥-<è$-

lá#-7b²9-:-l$<-)è-v$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Ê>-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê+#-ý7Ü-.ë-o$-#8ß-:ë-

/!ë+Ë Ê>,:-Wë,-ýë7Ü-QÜ$-"$-,<Ê Ê7'7-2ì,-[-M7Ü-µ¥9-aÜ0-+/ß<Ê Ê*ß#<-Bè<-7ië-/-…ë:-03+-

0Ë Ê0Ü-7o:-Ü-/ë7Ü-#1°#-·â-/º¥#<Ê ÊXÜ$-*#-0-9Ü$-*ß#<-Bè<-#6Ü#<Ê Ê/…å/-*#-0-9Ü$-eÜ,-bÜ<-

Page 88: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

ÆÆ

xë/<Ë Ê<-7+Ü-H-"0<-uÜ$-#Ü-8ß:Ê Ê#$<-+!9-#,0- ¥-Xè#<-ý7Ü-<Ê Ê02ì-/5Ü-0¼:-.ß:-7l7Ü-

<Ë Ê0è-)ë#- $-&9-7//-ý7Ü-8ß:Ê Ê7 ¥-9-Y#-*$-h-0ë-9è+Ê ÊþÜ+-,-vë-<è0<-/+è-/7Ü-8ß:Ê ÊZ¨#-,-

<è0<-:-7nè$-/7Ü-<Ê ÊlÜ,-&è,-.-0-/º¥#<-8ß:-9è+Ê Êuä-7+Ü-uä-$ë-0-;è<-,Ê Ê<è9-0ë7Ü-+µ¥-<è$-lá#-

7b²9-6è9Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê#8ß- -9è7ß7Ü-,$-/%°+-:Ê Ê0Ü$-/)#<-,-<è$-N0-7oá#-0ë-9è+Ê Ê

<è$-N0-6è9-/-W9-#)0-9è+Ê Ê7oá#-0ë-6è9-/-"-þè$<-9è+Ê Ê<è$-N0-.ß#<-0è+-/1°,-0ë-9è+Ê Ê0*ë$-

^ë,-T-8Ü-#5Ü<-<-,<Ê Ê{:-9Ü#<-^ä#-ýë-#+ë$-#Ü-{æ+Ê Ê0ß-ý7Ü-<è$-h-Y#-#<ß0-7 ¥# Ê#<è9-ý7Ü-h-

#6Ü#-0&è+-#(Ü<-7 ¥# Ê7ë0-/ß7Ü-a²$-7oá#-+ý7-<è$-+$-Ê Ê0ß-$-8$-XÜ$-+9-:ß-7 ¥# Ê0-rá-

72ì#<-ý7Ü-i:-0#ë-,<Ê Ê+9-/67-#8ß-8Ü-…ë,-,è-/%<Ê Ê0-8è$<-F-/7Ü-+/$-ýë-#)ë+Ê Ê7l->è-

&#<-#,0-Vë-2Ý#-#<ß0-7 ¥# Ê0*ë$-^ë,-uÜ$-+!9-#5Ü<-+ Ü:-,<Ê Ê"ë#-ý7Ü-XÜ$-+$-a+-0è+-ýÊ Ê

^ä#-ýë-#+ë$-#Ü-9ß<-&è,-*ë/Ê Ê7/ß0-ý7Ü-{-2-5:-+!9-+$-Ê Ê>-"ß-[$-$ß-#8ß-Y#-/%<Ê Ê730-uÜ$-

a/-ý7Ü-(Ü-0-8Ü,Ê Ê7i,-0è+-8Ü+-/5Ü,-,ë9-/ß-+èÊ Ê2é-8Ü<-0-/yä<-/º¥#<-rÜ+-,Ê Ê‡å:-ý7Ü-{:-ýë-

+ýß$-+$-Zè/<Ê Êl#-ýë-+0#-7#ë-/bÜ-/-+$-Ê Ê7'0-ýë<-#(è,-e0<-þë$-/-<ë#<Ê Ê5Ü-/-Q,-ý7Ü-

7"ë9-:ë7Ü-/€ç9Ê Ê0Ü-Zè-@ã+-ý7Ü-…-0Ü-i# Ê+è-2ì-uÜ$-9ß-0-+/$-<ë$-Ê Ê#%Ü#-+è-2é-Wë,-+/$-*$-:,Ê Ê

#(Ü<-+è-uë-/ß9-+i-8Ü<-:,Ê Ê#<ß0-+è-7b²9-"-$,-ý<-:,Ê Ê8$-Vë<-<è$-N0-7oá#-0ë-:Ê Ê[-+µ¥-

Z¨#-#Ü<-*ë#-7#è:-e³$-Ê Ê2é-Yë+-2é- +-2é-Uè+-#<ß0Ê ÊþÜ+-Z¨#-‡Ü,-#<è/-(Ü-0-9è+Ê Êlë-i$-#(Ü<-

:<-i$-/-0$-Ê Ê+$-ýë-Dè,-7oè:-:ë#-ý<-:,Ê Ê+è-,<-uÜ$-+!9-+ý7-/½§:-F0<Ê ÊW9- ¥<-#$-:-

8ë+-6è9-,Ê Ê{:-r<-0&è+-#(Ü<-(Ü-w-;9Ê Ê+è-7ë#-+ý7-/½§:-{æ-U9-/gÊ ÊuÜ$-/5Ü-7ë+- Ü<-a/-ý-

:Ë Ê0ß,-9ß/-&è-/9-7'Ü#<-0Ü-+#ë<Ê Ê+è$-<$-uÜ$-#Ü-þè-/ë-F0<Ê Ê0Ü-9è<-:<-9è-/!ë+-%Ü$-7 ¥# Ê

\ë/<-ý-&è-/7Ü-,#-0ë-F0<Ê Ê0+7-Iè-0 ¥$-Iè-/E9-i/<-7 ¥# Ê8$-Vë<-0è-/67-7/ß0-þÜ+-,ÜÊ Ê.-

/6$-0è-#8ß-9/-73Ý,-ý7Ü- ¥<Ê Ê#5Ü<-Zè-Yë$-ý7Ü-<ë-73ß0-%,Ê Ê,#-ýë-/¸¥+-:-<ë$-/7Ü- ¥<Ê Ê/ ¥+-

@,-7 ¥:-/7Ü-$ë-+!9-0Ê Ê730-uÜ$-{:-ýë-/º¥#<-ý7Ü - ¥<Ê Ê/ ¥+-0ë-0ß,-7*Ü/<-*/<-0"<-0Ê Ê

hë0-&è,-,$-#Ü-%Ü-Z¨#-+èÊ Ê.-&è,-0è-/67-7/ß0-þÜ+-8Ü,Ê Ê8$-Vë<-730-uÜ$-<è$-&è,-:Ê Ê,0-0"7Ü-(Ü-

0-;9-7l-+èÊ Ê;9-/-0è+-ý7Ü-0ß,-ý-/6ë<Ê Ê+è-7ë#-+ý7-/½§:-+è-l#-F0<Ê ÊU9-0+7-/5Ü,- ¥-/g#-

b²9-`$-Ê Ê7ië-7 ¥#-:/-.ë+-%Ü-:-8ë+Ê ÊZ¨#-:-/!ë+-ý7Ü-<è$-N0-$<Ê Ê0è-/67Ü-#)0-:,-0-8Ü,-

)èË Ê8Ü,-:ß#<-/;+-,-+è-P9-8Ü,Ê Ê/ ¥+-Zè-"-5è$-&è-/-+$-Ê Ê/ ¥+-,ë9-:ë$<-ë+-73ì0<-ý-+$-Ê Ê

0è-/67Ü-"-+!9-#)Ü$-,#-7+ÜÊ ÊW9-8$-uÜ$-9ß7Ü-*ë#-·â-e³$-Ê Ê+-9ß$-%Ü-8ë$-$è<-ý-0è+Ê Êvë-<è0<-

Page 89: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

ÆÇ

7 ¥,-0-TÜ$-$è<-03ì+Ê Ê{:-#5Ü<-h-0ë7Ü-"-:ë-+$-Ê Ê7ië-7 ¥#-ë+-ý-%Ü-+#ë<-<ë#<Ê Ê#$-+#7-0è-

/67-9$-#Ü<-bÜ<Ê Ê7oá#-0ë7Ü-ë+-7ië<-%Ü-eè+-<ë#<Ê Ê0è-/6<-#,$-7ë<-0-0&Ü<-:#<Ê Ê+è-9Ü$-

#<9-2Ý#-W-10-e³$-Ê Ê<è$-N0-9$-0#ë-5,-ý<-:,Ê Ê{:-ýë7Ü-*ß#<-/Iè-&±$-/<-:,Ê Ê0è-/67-9$-

0*ë$-&è-/<-:,Ê Ê9$-Zè-uÜ$-+!9-T-Zè7Ü-,$-Ê Ê0-rá-7+Ü-2ì7Ü-+ýß$-F0<-<ßÊ Ê8ß0-&è,-7#ë#-/67-T-

0ë-+$-Ê Ê9#-/67-+#è-0-&ë<-02ì-+$-Ê Ê"-9Ü$-{:-0ë-#<è9-02ì-+$-Ê Ê+9-/67-#8ß-8Ü-…ë,-,è-

/%<Ë ÊþÜ+-(Ü-07Ü-7ë+-:-Qè-9ë#<-8Ü,Ê Ê<è$-N0-0"ë-0è+-xä$-aè9-0Ê Ê+è-8Ü-:/-e-<ß-e³$-8$-Ê Ê

#,<-U/<-7o:-/7Ü-(,-7ë<-&èÊ Ê+è-0Ü,-7n:-#)0-&è-7+ë+-:Ê Ê9è+-/<0-[$-/7Ü-8ß:-:-0è+Ê Ê

8$-Vë<-<è$-&è,-{:-ýë-:#<Ê Ê<-*0-7'$-#Ü-<-&-+è9Ê Ê#)0-+$-7 ¥,-0-%Ü-+#ë<-F0<Ê Ê"<-

v$<-0è-/67-*ë,-:è-9è+Ê Ê*ë,-7ë<-&è-/<-$ë-:è,-9è+Ê Ê7oá#-0ë-<è0<-&±$-vë-0$-7+ÜÊ ÊW9-8$-+0#-

7ië-eè+-0-fë$-Ê Ê+-9ß$-7ië-/<0-8Ü+-:-0è+Ê Ê{:-ýë-*ß#<-hè:-0Ü-03+-72:Ê Ê{-:-hë-/-e³$-b²9-

`$-Ë ÊD-/6$-#8/- Ü-7"ë9-7ië-:Ê Ê?$-*$-#ë0-ý<-Bè<-0-6Ü,Ê ÊD-.ë-*ß#<-hè:-0è+-ý9-03ì+Ê Ê

,ë9-0è+-(è-/<-7.è:-/6$-#)ë$-Ê Êh-&±$-0Ü#-#Ü<-$ë-0Ü-;è<Ê Ê(è-/-<è0<-+!9-/+è-/9-03ì+Ê Ê#)0-

+è-2ì-8,-:-:/-{æ-0è+Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-#<ß$-/7Ü-uä-+è-P9-v$<-<ëÊÊ

0è-/67Ü-/<0-ý-:Ê 7oá#-0ë-W9-,<-&#<-Z$-8ë+-ý<-"9-+-:,-9$-,<-`$-2Ý#-Ià/-$#-7aë#-

#Ü<-F-/-"ë->è,-10-e³$-<ë$-Ê 8Ü,-8$-+ë,-bÜ-&-:-$<-uÜ$-+!9-bÜ-e³<-:-#,ë+-ý-\ä-10-0è+Ê {:-ýë-

<$<-{<- Ü-+#ë$<-ý-:-(è-9Ü$-+$-hë-/-0è+-`$-7oá#-0ë7Ü-6è9-9Ü#<-(,-,-9Ü-/ë-7b²9-7+ë+Ê {-02ì-

+gá#-7+ë+- Ü-#)0-7l-0-&#<-ý7Ü-:,-#%Ü#-0-/)/-,-0Ü-8ë$-/<0<-,<-‰<-ýÊ 7ë-,-7oá#-0ë<-

#<ß$<-:ß#<-:Ê 0è-/6<-#,<-:ß#<-/Bë+-ý-*ß#<- Ü-02$- ¥-.ë#-ý-7l-5Ü#-7 ¥# 8Ü,-2±:-+$-$-

:,-aë+-:,-bÜ-#)0-+#ë<-ý-8ë+-,Ê aë+-9$-%Ü-#<ß$<-ý-eè+-&ë#-6è9-%Ü$-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-sÙò-s¢Üï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Ê>-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ߪ-9è+Ê Êuä-{/-Dè,-0"7-7ië-Zè-

M<-03ì+Ê Ê0 ¥,-rá$-+ý7-/ë-Zè-M<-03ì+Ê Ê"-9ß-9Ü#-73Ý,-.ë-0ë<-72ì<Ê ÊYë$-+eè9-0è+-"-:ë-&ë<-:-

/€ç9Ë Ê&ë<-7e³$-+!9-ýë<-:0-[-lë$<Ê Ê/+#-+$-7ië-lá#-<è0<-%,-F0<Ê Ê<$<-{<-ý7Ü-7o<-

/ß-7*ë/-ý9-;ë# Ê+è-,<-$-:-(,-{æ-:Ê ÊuÜ$-+!9-T-Zè-+!9-ýë-+$-Ê Ê8$-Vë<-<è$-N0-7oá#-0ë<-

#<ë,Ë Ê#<ë,-6è9-+0-&ë<-0Ü-7 ¥#-YèÊ Ê7l->è-&#<-#)0-#ë-2Ý#-#<ß0-8ë+Ê Ê7oá#-0ë<-#<ß$<-ý-

>è-/+è,-ýÊ Ê{-:-#<ß$<-ý-/+è,-rÜ+-,Ê ÊdÜ-,$-7 ¥,-0-%Ü-9è+-,<Ê Ê7oá#-0ë7Ü-+ë-8-0Ü-7.è9-8$-Ê Ê

/<0-ý7Ü-$<-0-:ë#-:è-0è+Ê Ê.-0-/ß-8Ü<-0-/6ß$-8$-Ê Ê+i-+$-#(è,-#(Ü<-,ë9-:è-9è+Ê Ê+$-ýë-

Page 90: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

Ǿ

Wë,-bÜ- ¥<-2ì+-:Ê ÊHè-Yë+- ¥,-+#7-9-/-,Ê ÊHè-^+-4-8Ü-N#<-+09-:Ê ÊZè-2,-#,0-bÜ-U9-2ì#<-

8ë+Ë Ê8$-Vë<-.ë-o$-#8ß-02ì-:Ê Ê,$-/%°+-7i,-0è+-{:-ýë-+$-Ê Ê/!7-7"ë9-/ ¥+-ýë-a²9-0Ü+-

/%<Ë Ê0*7-0-e³<- Ü-XÜ$-ýë-:Ê Êe-0è+-/ë$-/ß<-,0-2ì+-/6ß$-Ê Ê0Ü-;-:è,-+#ë<-$-:-//<Ê Ê/¸¥+-

ýë-tä-/1,-{:-ýë-+è<Ê Ê730-uÜ$-Ü-9ß-#,ë+-ý-7 ¥#Êþè-7ië-8ë$<- Ü-+/ß#<-:è,-9è+Ê Ê0-/<+-ý-:-

#%Ü#-`$-0è+Ê Ê0-/ië+-8ß:-:-#(Ü<-`$-0è+Ê ÊT-#,<-+f:-/-8,-&+- Ü<Ê Ê7'Ü#<-0Ü-+#ë<-ý-

#%Ü#-`$-0è+Ê Ê8$-Vë<-uÜ$-+!9-Vè9-/ ¥+-+èÊ Ê*/<-5Ü-l#-#$-#Ü<-0-*ß:-6èÊ Ê0*7-0-uÜ$-#Ü<-

*ß:-10-e³$-Ê Ê*ß#-{æ-0è+-ý-$-:-*ß# ÊlÜ,-&è,-e<-`$-$ë-<ë-0è+Ê Ê+-9ß$-/ ¥+-0ë-XÜ$-,#-6è9Ê Ê$,-

ý7Ü-ë+-ý-oè:-72±/-72±/Ê Ê2Ý#-$,-F-/9-1é9-1é9-9è+Ê Ê&è-7+ë+-0*ë-#)0-;-9-9Ê Ê7oá#-0ë7Ü-ë+-ý-

#º¥$-#%Ü#-,ÜÊ Ê+c+-,-7b²9-"-+è -P9-8ë+Ê Ê:-Iè-þ-0ë7Ü-+9-Në#-7lÊ Ê+9-Nè-xä$-#Ü<-#9-dë#<-

8Ü,Ë ÊTë-xä$-e³$-,-e$-:-aè9Ê Êe$-xä$-e³$-,-Të-:-aè9Ê ÊUë9-72±/-e³$-,-+9-;Ü$-/%# Ê+$-ýë-=ë9-

+0#-yè/<-ý7Ü- ¥<Ê Ê:,-ý-%Ü-8ë+-%Ü -e<-+èÊ Ê#<:-7+è/<-0Ü-+#ë<-vë-,<-7&+Ê Ê7oá#-0ë-0*ë-<9-

/º¥#<-,-/<0Ê Ê+µ¥$-Wë,-,0-0"7Ü-{,-03é<-+è<Ê Ê9$-+$-7.ë-7b²9-0$-/<-,Ê ÊTë-‡Ü,-d³#-0ë<-

{$-73Ý,-8ë$-Ê Ê(Ü-w-U9-2ì#<-/g#-ý-+è<Ê Ê7ë+-aÜ0-"ë$-,<-0-6Ü,-,Ê Ê#67-@ë+-A0-ý<-*ë#-JÜ<-

8ë$-Ë Ê/9-[$-7'7-2ì,-9Ü-0ë-+è<Ê Ê#6ß#<-03é<-aÜ0-,<-0-$ë0-,Ê Ê$9-+$-/ß-8ß#-*ë#-JÜ<-8ë$-Ê Ê

H-"0<-uÜ$-#Ü-{:-0ë-:Ê Ê<è$-N0-7oá#-0ë-{$-7ë+-&èÊ Ê0*ë-2ì+-9$-#Ü<-0-6Ü,-,Ê Ê9$-+07-9$-

#Ü<-./-:è-7ë$-Ê Ê7/ß0-+0#-uÜ$-:-./-ý7Ü - ¥<Ê Ê7oá-+!9-7o<-/ß-/<0-/<0-,<Ê Ê*$-Yë+-þ-0ë-

{æ,- ¥-l<Ê Ê7//-<-<-,#-Yè$- ¥-e³$-Ê Ê<ß-:,-e<-,-7oá-+!9-:,Ê Ê{-02ì7Ü-,ë9-/ß-/<0-/<0-

,<Ë Êiá-+$-#6Ü$<-:-Zë0-*#-l,Ê Ê/<0-ý-iá-#6Ü$<-Yè$- ¥ -e³$-Ê Ê<ß-:,-e<-,-,ë9-/ß-:,Ê Ê<è$-

N0-7oá#-0ë-/<0-/<0-,<Ê Ê<è9-0ë7Ü-/ß-D-0*7-,<-/Z<Ê Ê0+7-02ì,-0 ¥$-:-<ë-,0-e<Ê Ê

7//-<-+ý7-/½§:-*ë#-:-e³$-Ê Ê<ß-:,-e<-,-7oá#-0ë-:,Ê Ê7oá#-0ë-{$-#8è9-&è-+$-#%Ü# Êi#<-

7+ë+-$-{:-&è-+$-#(Ü<Ê Ê#)0-7+ë+-Nè-[è-7/9-+$-#<ß0Ê Ê/g#-7+ë+-7a0<-7b²9-0$-+$-

/5ÜË Ê+è-/5Ü-.ß$-#Ü-‚ë9-#5Ü-8Ü,Ê ÊW9-8$-uÜ$-+!9-<-&-:Ê Ê+ý7-XÜ$-#$<-<è$-#8ß-9:-:Ê Ê

7/ß0-ý7Ü-{-2-5:-+!9-+$-Ê Ê9Ü,-&è,-#<è9-bÜ-0è -)ë#-:Ê ÊÜ-+ýë,-[$-$ß-#8ß-Y#-+$-Ê Ê$9-0-

02ì,-bÜ-"-:ë-:Ê Ê7+,-ná#-"-&è-0Ü#-+09-+$-Ê Êa²$-#)ë9-Iè-8Ü-,ë9-/ß-:Ê Êhë-/ß-(-2->-/D,-

/%<Ë Ê+-8ë+-0-8Ü,-W-#)0-e³$-Ê Êbë+-I-7oá#-0ë-:,-,ë-/<0Ê Ê+è-Bè<-{:-ýë-<è$-&è,-bÜ<Ê Ê0Ü-;-

6ë#-;ë9-:è,-ý-:Ê ÊUë0-ý-&±-*Ü#-Xè#-Xè#-eè+Ê Ê:-&è,-{:-"0<-8$<-ý-:Ê ÊuÜ$-+0#-/ß-D-s#-

Page 91: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

Ç¿

/Z¨<-e<Ê Ê/6$-ýë9-/è9-bÜ-"-73Ý,-bÜ<Ê Ê>0-;0-xä$-#Ü<-7aè9-+#ë<-e³$-Ê Ê=ë9-<è9-8ß:- ¥-

yè/<-(Ü,-0ëÊ ÊH-"0<-+0#-#Ü-"-:ë-:Ê Ê0è-)ë#-ýV7Ü-rÜ/-;Ü$-:Ê ÊÜ-+ýë,-#-,è-#ë0-ý-/%<Ê Ê

+09-8#-Y#-#Ü-8$-I:-:Ê Ê/!7-vë,-7+,-0-e$-h-+$-Ê Êl#-ýë7Ü-#;Ü,-Bè-5:-$ë-:Ê Ê+ý7-:-0Ü-

$-+!9-ýë-+$-Ê Êh-ná#-#;ë#-U+-7b²9-0Ü-:Ê Êµ¥$-ý-/ß-8Ü-h-þ-/%<Ê Ê ¥#-&±7Ü-$9-:-7lè,-i/<-

e³$-Ë ÊuÜ$-8ß:-0è-)ë#-h-&±$-+è<Ê ÊZ$-/-+i-+$-,$-0*ß,-bÜ<Ê Ê#(è,-e<-e³$-~-Uè0-i/<-e³$-Ê Ê

Wë-/<$<-,0-0"7Ü-{æ,-03é<-:Ê ÊU9-2ì#<-h-0ë<-ië<-e<-,<Ê ÊþÜ-/<è9-/-0ë7Ü-+ýß$-:-J$-Ê Ê

7o<-+!9-H$-,<-/%ë0-i/<-e³$-Ê Ê9Ü-9/-T©,-ýë7Ü-"ë$-<è$-,<Ê ÊT-0Ü,-8ß:-"0<-ië<-e<-

Ü<Ë Ê,#-dëª-/ ¥+-9ë#<-+ýß$-:-/J$<Ê ÊT-"0<-/+è-þÜ+-/;Ü#-i/<-e³$-Ê Ê/9-[$-0Ü-7b²9-9-

/-:Ê ÊTë-‡Ü,-7e³$-ýë-ië<-e<- Ü<Ê Ê#,0-N#<-<è9-/-+ýß$-:-/J$<Ê Ê0è-)ë#-03é<-Q,-/%ë0-

i/<-e³$-Ê Ê>-&è,-8-6Ü7Ü-{:-vë,-+$-Ê Ê7/ß0-ý7Ü-0,7-0-7oá#-0ë-Zè/<Ê Êvë-+$-*/<-;è<-+ýß$-

:-/J$<Ê Ê;9-uÜ$-o,-:-/!ë:-i/<-e³$-Ê Ê+-9ß$-0è-/6<-:,-,ë-6è9Ê Ê7oá#-0ë-+- ¥$-8ß<-;#<-

&èË Ê0Ü-Zè<-7d-:->è-hè:-:Ê Ê{-/ë-hè:-8$-/+#-$ë-;è<Ê ÊK¨#<-ý7Ü-<è0<- Ü<-+i-#(è,-;è<Ê Ê

eÜ<-ý7Ü-8Ü+- Ü<-e0<-Z$-;è<Ê Ê7oá#-0ë- ¥,-;è<-/<0-+!9-%,Ê ÊT-+$-/ ¥+-#(Ü<-,ë9-,<-

Z¨# Ê+è-:-7oá#-0ë<-/;#<-ý-03ì+Ê Ê+è-,<-2Ý#-#Ü-7o<-/ß-8ë+Ê Ê7+Ü-:ë-uÜ$-+0#-.9-7ië-:Ê Ê

029-0ë7Ü-#)0-#ë-:è,-0Ü-:Ê Ê0è-/6<-"-:,-0Ü-7 ¥#-YèÊ Ê+è-:,-e³$-,-73é0<-{æ-0è+Ê Ê7oá#-0ë<-%Ü -

8Ü,-0-;è<- $-Ê Ê<è0<-+!9-0-:ë#-:<-#%Ü#-eè+Ê Êvë-.ߪ-+!ë,-0&ë#-#<ß0-:-#)ë+Ê Ê5è-,#-6è9-

8$-7bë+-{æ-0è+Ê ÊlÜ,-:,-lÜ,-8ë+-0Ü-:-7':Ê Ê"-0"<-6è9-8$-Z¨#-{æ-0è+Ê Ê+è-2ì-7oá#-0ë7Ü-8Ü+-:-

6ß$-Ë Ê5è<-6è9-/7Ü-uä-+è-P9-v$<-ý-+$-Ê

7oá#-0ë7Ü-*ß#<-:Ê y9-þë,-&è-/6$-$,-0è+-ý7Ü-[0-+$-*:-/-/rè<-;Ü$-Ê +eè9-0Ü-dè-/-{:-ýë-

9$-:-*ß#-ý-8Ü,- $-Ê 0è-/67-+$-$è+-#(Ü<-:<-%Ü-:-*ß#-`$-0Ü-0(0-YèÊ +è-9Ü$-$,-07Ü-$ë-<ë-.ß$-

02$-#Ü-#)0-7+Ü-:-:,-#%Ü#-0-/)/-,-0Ü-8ë$-+#ë$<-,<-#<ß$<-ýÊ 7ë-,-0è-/67-7/ß0-þÜ+-9$-#Ü<-

6è9-/-P9-+-:,-bÜ-:<-%Ü-+#ë<-+$-Ê #)0-eè+-:ß#<-<ë#<-aë+-9$-#Ü<-"<-v$<-ý-P9-bÜ<Ê +è-0Ü,-

7oá#-0ë7Ü-*+-,<-Ië+-ý7Ü-2Ý#-8ë+-2é-9Ü0-ý<-#)0-+#ë<-ý<-$è<-ý9-bÜ<-#<ß$<-;Ü$-uä-7+Ü-P9-

v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-sÙò-s¢Üï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Ê>-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ߪ-9è+Ê Ê#8ß-:ë-/!ë+-ý7Ü-5Ü$-"0<-

,<Ë Ê ¥$-:ë-7/9-/7Ü-#,<-0&ë#-,<Ê Ê#<è9-:ë-/Iè#<-ý7Ü-hÜ-Yè$-,<Ê Ê7'7-2ì,-[-M7Ü-µ¥9-aÜ0-

Page 92: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

ÇÀ

,<Ë Ê>,:-Wë,-ýë7Ü-QÜ$-"$-,<Ê Ê*ß#<-Bè7Ü-…ë:-+!9-2é-8Ü-TÊ Êl,-ý-8Ü+- Ü<-#<ë:-/-7+è/<Ê Ê

+$ë<-iá/-&9-ý-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê<-7+Ü-H-"0<-uÜ$-#Ü-8ß:Ê Ê7¸¥-9-Y#-*$-h-0ë-9è+Ê Ê$-9$-<è$-

N0-7oá#-0ë-6è9Ê Ê…ë:-0-+!9-0ë7Ü-F0-‡å:-9è+Ê Êþè-/-7+Ü-:-#6ß#<-7.ë<-,<Ê Ê(-&#-.ß-lá#-0+7-

+$-/ ¥,Ê Ê ¥$-02ì-+!9-0ë7Ü-x/<-+$-/{+Ê Êþ-9è$<-#+-ý7Ü-A0-+$-+µ¥ Ê.ë-o$-Y#-Iè7Ü-6Ü:-+$-

/%°Ë Ê/%°-73ì0<-#8$-#Ü-9-/-,<Ê Êþ-:ë7Ü-<è$-N0-7oá#-0ë-9è+Ê Êuä-7+Ü-uä-$ë-0-;è<-,Ê Ê<è9-0ë7Ü -

$$-uä-72é9-72é9-9è+Ê Ê"ß-e³#-#;ë#-U+-7b²9-/7Ü-uäÊ Ê0è-)ë#-\$-:-/g0-ý7Ü-uäÊ Ê+ë#-0ë9-T-&9-

7/è/<-ý7Ü-uäÊ Ê#8ß-7oá#-+e$<-X,-…ë#-ý7Ü-uäÊ Ê/ß$-/-6Ü:-:-&#<-ý7Ü-uäÊ Ê#)0-+$-+è-:,-

7bè+-ý7Ü-uäÊ Ê+è-9Ü$-:è,-ý7Ü-[$-/-/+èÊ ÊTë-0ë,-,ª- Ü-9-/-:Ê Ê"ß-e³#-#<ß$-X,-…ë#-ý-/+èÊ Ê7.ß9-

I:-e-8Ü-#1°#-·â-/Yë+Ê Ê[$-/+è-$$-,<-U+-X,-7b²9Ê Ê/9-[$-8$<-ý7Ü-7iÜ0-:0-:Ê Ê#8ß-

7oá#-Wë,-0ë<-#<ß$-X,-€ç9Ê Ê7e³$-/-lë+- Ü -#1°#-·â-/Yë+Ê Ê[$-/+è-$$-,<-U+-X,-€ç9Ê ÊN$-

+!9-{<-ý7Ü-8:-#-:Ê ÊeÜ7ß-&±$-U+-X,-#;ë#-7b²9-eè+Ê Êa²-[è-+ýß$-0*ß+-[$-/-/+èÊ Ê[$-/+è7Ü-

$$-,<-U+-X,-€ç9Ê ÊH-"0<-#$<- Ü-9-/-,Ê Ê<è$-N0-7oá#-0ë<-[$-uä-:è,Ê Ê.-#5Ü<-/6$-ýë7Ü-

#1°#-,<-uäÊ Ê[$-/+è7Ü-$$-,<-uä-&±$-:è,Ê Ê>è-0-029-bÜ-&è-/-:#<Ê Ê{:-ýë-7+ë-0è+-$$-9è-

9Ü$-Ë Ê/ ¥+-0ë-hë0-+!9-5:-9è-Ià/Ê Ê7oá#-0ë-"-<è0<-%ë:-9è-&±$-Ê Ê0Ü-+#ë<-T-+9-+!9-ýë-:Ê ÊI-

,#-<ë:-/7Ü-9Ü-0ë-7*è,Ê Ê+-9ß$-,#-;<-&±$-7 ¥#-/<0Ê Ê5è,-&#<-rÜ+-ý7Ü-#$<-9Ü-:Ê Ê2-$9-(Ü-

07Ü-J-,#-#)ë+Ê Ê+-9ß$-5:-+!9-+!9-7 ¥#-/<0Ê Ê<è$-N0-+9-+!9-#ë$-/-:Ê Ê/ ¥+-0ë-9è -,#-

&-#-0*ß+Ê Ê+-9ß$-7oá#-0ë-0*ë-7ië-/<0Ê Ê0Ü-rÜ+-rÜ+-ý7Ü-<ë-,0-:Ê Ê0Ü-+9-+9-/7Ü-7o<-/ß- Ü,Ê Ê

,0-.ß#<-%Ü-0*7-0Ü-;è<-7 ¥# Ê;Ü$-$,-9è$<-ý-:0-:-#,ë+Ê Ê0Ü-$,-9è$<-ý-8ß:-:-#,ë+Ê ÊaÜ-$,-

9è$<-ý-/+#-ýë9-Hà# Ê/ ¥+-0ë7Ü-"-2-$ë-<ë-,ÜÊ Ê#%Ü#-+è-uÜ$-9ß-2ì-:-#,ë+Ê Ê#(Ü<-+è-7oá#-0ë7Ü-<è0<-

:-#,ë+Ê Ê&è-7+ë+-#)0-:,-0-8Ü,-)èÊ Ê8Ü,-:ß#<-#,<-:ߪ-7oá#-0ë<-7&+Ê Ê{:-ýë-/ ¥+-:-.è/<-

ý7Ü- ¥<Ê ÊW-,-:ë-#%Ü#-7"ë9-{æ-8Ü,Ê Ê7#ë9-,-:ë-#(Ü<-2±,-&+-:Ê Ê{:-ýë-.è/<-{æ-hÜ#-hÜ#-8Ü,Ê Ê

/ ¥+-8ß:-0*Ü:-:-.è/<-+ë,-+èÊ Ê5#-ýë-+µ¥-/%°-#ë-+µ¥-(Ü,Ê Ê/¸¥+-ýë-*ë+-0+7-7në+-,<-7 ¥# Ê+è-,<-

uÜ$-8ß:-l,-ý-,Ê Ê=ë9-<è9-0Ü-8ë$- ¥,-;è<-9è+Ê Ê+è-,<-uÜ$-8ß:-0-l,- $-Ê Ê<è$-#+ë$-#+-ý-"è9-

þè<- ÜÊ Ê=ë9-uÜ$-020<-:-:ë-#%Ü#-/!# Ê+è-,<-0-/D,-Eë:-/-:Ê ÊuÜ$-+!9-+ý7-/½§:-+è-i#<-

Ü<Ë ÊH-&±7Ü-9/-:-:ë-#%Ü#-/!# Ê+è-,<-0-/D,-Eë:-/-:Ê Ê#8ë-+$-*/<- Ü<-:ë-#%Ü#-/!# Ê+è-

¥<-{:-ýë<-l,-ý-,Ê Ê+ý7-/½§:-+ýß$-#Ü-$9-+$-/Y©,Ê Ê=ë9-<è9-.0-ý- ¥,-bÜ<-;è<Ê Ê{:-ýë-l,-

Page 93: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

ÇÁ

0è+-/ë$-/ß-:Ê Ê/ ¥+-0ë-9è-/7Ü-.+-/ß-#8ë#<Ê Ê%Ü-/<0-0è+-ý9-7*ë0-0è9-:ß<Ê Ê(Ü,-02,-+eè-/-0-

Dë#<-;Ü$-Ê Ê#5,-0-<è0<-:-7&9-0è+-/6ë<Ê Ê0è-/67-#)$-0-uÜ$-:-8ë+Ê Ê+è-,<-+ý7-/½§:-

:#-73Ý$-#Ü<Ê ÊuÜ$-0Ü-9è-9è7Ü-7*/-8-:Ê Ê=ë9-0Ü-/{-Yë$-/Uë9-5Ü$-73Ý$<Ê Ê+è-l#-#$-+#ë<-0#ë-

Uè-n:Ê Ê+ý7-/D,-#$-8Ü,-#/-"ß$-72ì:Ê ÊH-&±7Ü-{æ,-:-h#-;9-e³$-Ê ÊH-(Ü,-*$-:-;-*$-e³$-Ê Ê

;Ü-H<-%Ü-e³$-=ë9-<è9-9è+Ê Ê+ý7-"-%Ü-:ë,-uÜ$-+!9-9è+Ê Êl#-ýë7Ü-Vë-,<-:ë-#<ß0-/D,Ê Ê+è-,<-{:-

ýë-l,-ý-,Ê Ê5:-+!9-[$-$ß-0,-&+-,<Ê Ê+ý7-/½§:-$9-0-8,-&+- ÜÊ Ê+è-l#-=ë9-:-7&ë9-<-

0è+Ë Ê+è- ¥<-{:-ýë-l,-0è+-/6ë<Ê Ê/ ¥+-0ë<-#)$-/-/Uë9-6è9-,Ê Êh-&±$-0Ü#-:-XÜ$-xä$-:$<Ê Ê

0*7-09-<è$-N0-7oá#-0ë-8$-Ê Ê<è9-ýë<-#)$-0->è-:ë,- ¥Ê Ê{-02ì-/5Ü-:-"<-*#-/)$-Ê Ê{:-ýë-

{-02ì9-Eë-/þç9-:Ê Ê%Ü-e<-0-.,-uÜ$-9ß-;ë9Ê Ê9$-+ë,-0è-)ë#-<+- Ü<-aè9Ê ÊU¨-0"9-<è$-ná#-dÜ-{-

/;Ü# Ê0Ü-/<+-DÜ$-0-:ß<-:è-:Ê Ê0Ü-5ë:-D-5ë:-7#7-9è-9è+Ê Ê0+7-6+-Pë$-:-:ß<-:è-:Ê Ê…ë-0è+-

ƒç#-þ-7#7-9è-9è+Ê Ê+è-,<-7oá#-0ë-=ë9-bÜ<-aè9Ê Ê/<0-ý-^ä#-&±$-lè7ß-YèÊ Ê0Ü-7+ë+-/ë$-/ß7Ü-#+$-

:-l$<Ê Ê8ß:-b9-/1°,-0ë-8Ü,-b²9-`$-Ê Ê+-9ß$-vë-8Ü-aè9-<ë-:Ê Ê=ë9-<è9-{:-vë,-7"ë9-/%<-+$-Ê Ê8$-Vë<-µ¥9-<è9-{:-ýë-:Ê Ê0Ü#-/P-9è<-10-9è-e³$-ë#<- Ü<Ê Ê6ß9-/)/-+!9-ýë7Ü-/<0-iá/-:Ê Ê

:ë-$ë-dè+-#(Ü<-/9- ¥-#,<Ê Ê5:-:ß-+!9-ýë7Ü-U¨-{æ+- ÜÊ Ê# ¥$-7/ß0-<-0"9-iá-/5Ü-ýÊ Ê*/<-+$-

vë-8Ü<-%Ü -7iá/-e<Ê ÊZÜ#-…Ü/-‚$-+$-;Ü-#<ë,-bÜÊ Êþè-7n+-uä-:è,-8ë$-/-+èÊ ÊDè,-7oè:-I-/-+è-,<-

7iÜ#<Ë Ê730-uÜ$-{:-ýë-<è$-&è,-bÜÊ Ê)Ü$-73Ý,-/+è-þÜ+-7iá/-ý-+$-Ê Ê*ß#<-/þè+-#5,-+ë,-e³$-/-

+èË Ê^ë,-:0-F0-+#-+è-8Ü<-iá/Ê ÊlÜ,-&è,-H-"0<-uÜ$-:-e<Ê Ê+è - ¥<-{:-ýë-l,-ý-,Ê Ê;Ü-#<ë,-Ü-

:-.,-:è-8ë+Ê Êl,-0è+-I-/-0è-/6<-e<Ê Ê=ë9-<è9-.-9/<-/ß-{æ+- ÜÊ Êv-N#<-+0-ý-+µ¥-ˆè:-+èÊ Ê

uÜ$-+ý7-/½§:-0 ¥,-:-7/è,- ¥-/5# Ê"0<-#<ß0-lè#<-7'ë0<-0+7-8Ü<-/<Ü:Ê Ê=ë9-<è9-*ß:-/7Ü -

7#ë-0-+èÊ ÊI-/-<è$-N0-$-:-*ß# ÊZ$-/-+i-:-*ß#-b²9-`$-Ê ÊhÜÜ -Bè-µ¥9-<è9-{:-ýë-:Ê Ê/5Ü,-7'0-

2±:-bÜ<->è-*ß/-/<0Ê Ê7oá-&$-.ß+-:-$9-&±- ¥# Ê5Ü0-7lè,-<è9-0ë7Ü-vë-,<-;9Ê Ê<è0<-h-&±$-Uë9-

0#ë-:ë#-ý-0è+Ê Ê0*7-0-Z¨#-ý7Ü-/Uë<-*$-:Ê Ê#,0-*è:-+!9-ýë7Ü-7ná:-7lè,-bÜ<Ê Ê0Ü-7+ë+-+i-

8ß:-/ß-5Ü#-e³$-Ê Ê:ß<- Ü-;-&+-ná-µ¥-:Ê Ê+i-/ë-8Ü,-8$-/þç9-0-.ë+Ê ÊZ¨#-*/<-8Ü,-8$-vë<-0-

/6ë+Ë Ê0*7-0-+$ß:-9Ü7Ü-0"9-,$-/6ß$-Ê Ê=ë9-Bè-{:-vë,-$ë -73Ý,-+$-Ê Ê=ë9-8ß:-0Ü-Zè-þë$-/-

<ë#<Ë Ê0Ü-eè+-<è9-0ë7Ü-:<-+/$-9è+Ê Ê=ë9-bÜ-8ß:- ¥-2é-Yë+-/Z+Ê ÊuÜ$-8ß:-{:-ýë-8ë+-X0-0è+Ê Ê

+è-,<-<è$-N0-7oá#-0ë-$-Ê Ê7+Ü-:ë-7'$-:-7*/-:è-7+ÜÊ Ê%Ü-e³<-…ë,-0è-\9-{æ-:Ê Ê:<-,#-xä$-7/ß+-

Page 94: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

ÇÂ

eè+-+#ë<-0è+Ê Ê/ ¥+-0ë<-"-6è9-:#-·â-:ë$<Ê Êˆ$-+!9-IÜ-/%°+-0$9-+$-7ië#<Ê Ê9$-7+ë+-.ß$-

2$-*ë+-+$-7ië#<Ê ÊuÜ$-9ß7Ü-vë-\è:-8-/ë-:Ê Ê/Uë9-5Ü$-/ ¥+-0ë-8$-vë-bÜ<Ê Ê0è-/67-&è-7+ë+-?$-

0bë#<-bÜ<Ê Ê#ë0-#<ß0-7'$-8ß:-\ë-{æ-bÜ<Ê Ê{:-0ë-<ë$-/7Ü-:#-Bè<-+èÊ Ê%Ü-8ë$-dÜ-,<-P-{æ-

eè+Ë Ê7oá#-0ë-(0-&±$-:ß<-.ß$-+è<Ê Ê9$-8ß:-#+,-<-#,ë,-{æ-/bÜÊ ÊdÜ-9ë:-e-/-<ë-,0-:Ê Ê+e9-

<ß0-IÜ-*ë#-7+/-{<-+$-Ê Ê0è-)ë#-/g-/7Ü-9$-0+$<- Ü<Ê Ê0Ü-þÜ+-e<-`$-þè-7ië-/+èÊ ÊþÜ+-0-

/Uë<-ý-+è-7oá#-0ë-7lÊ Ê+µ¥,- ¥<-T#<-$9-/ß-8ß#-+$-Ê Ê<-#,0-Vè9-Vë-xä$-#Ü<-72±/<Ê Ê+è-þÜ+-

e<-`$-þè-7ië-Z¨# Ê0&è+-0Ü-+#ë<-ý-+è-0è-/67-7lÊ ÊPë<-ý7Ü-/ ¥+-ýë-tä-/1,-"ëÊ Ê•-,#-6Ü$-<è-*$-

:-/€è:Ê Ê0è-/67Ü-vë-:-oë-Eã$-l,Ê ÊdÜ-,$-0è+-ý7Ü-5è-,#-:Ê Ê$,-ë+-$ë-<ë-0*ë-/-7+ÜÊ ÊW9-e<-%Ü-

8Ü,-dÜ-,<-l,Ê Ê:$-;ë9-I-/-#$-8Ü,-+èÊ Ê/%ë<-/<0-8ë+-`$-/%ë<-{æ-0è+Ê Ê0*7-0-e³<- Ü-DÜ$-0-

:Ë Ê/ ¥+-:-%Ü-e³$-uÜ$-:-8ë$-Ê Ê>è-6è9-Pë<-:-0Ü-6è9-(ë,Ê Ê+è-2ì-uÜ$-9ß<-8Ü+-:-6ß$-ÊÊ

5è<-6è9-5Ü$-0è9-/69-;#<-7+è/<-eè+-0ß<-+è9Ê 0-rá-*0<-%+-&Ü#-…Ü:-bÜ<-7oá#-0ë-+$-0è-/67-

#(Ü<-0(0-0Ü-0(0-*0<-%+- Ü -<è0<-:-8ë+Ê $-&è-$-/1°,-bÜ-#)0-#)ë$-+#ë<-ý-0è+Ê +-:,-uÜ$-

+0#-&<-U/<-aè+-#(Ü<-Ië+-+#ë<-0è+-6è9-%Ü$-Ê 0*9-0-8ß0-7#ë#-/67-T-0ë<-+/ß<-<ß-/5è$<-

;Ü$-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-sÙò-s¢Üï >è->è-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-:-*-:-*-:-9è+Ê Ê7ë#-0Ü,-&ë<- Ü-.ë-o$-,<Ê Ê0-

&ë<-U¨-8ß0-&è,-eÜ,-x/<-%,Ê Ê#,<- ¥9-hë+-9ë:-/7Ü-5Ü$-"0<-,<Ê Ê0-:ë$<-U-7.#<-0ë-/Iè- ¥$-

%,Ë Ê#,<-+#-ý-dë#<-/5Ü7Ü-5Ü$-"0<-,<Ê Ê0-‡å:-U¨-0"7-7ië-Zè-M-/%<Ê Ê#<ë:-/-7+è/<-<ë-

eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê0-$-8Ü-%Ü-/<0-7iá/-ý9-;ë# ÊuÜ$-9ß7Ü-/Y,-ý-+9-/9-;ë# Ê+è-,<-$-:-(,-{æ-

:Ë ÊÜ9-bÜ-uÜ$-+!9-T-Zè<-(ë,Ê Ê7+Ü-:ë-.9-+0#-7ië-/-7+ÜÊ Ê+ë,-&è,-ýë-8Ü,-ý- ¥,-;è<-9è+Ê ÊuÜ$-

0Ü-9è<-#)0-9è-#)ë$-/-,ÜÊ Ê"-/+è,-0è+-<ë#-:è-"-#(Ü<-9è+Ê Ê:<-þÜ+-{æ-8Ü,-,0-Z¨#-{æ-8Ü,Ê Ê ¥$-

þë$-tä-8Ü-,ë9-/ß -+èÊ Ê:è,-/<0-,-/<0-ý-#%Ü#-…Ü:-bÜ<Ê Ê7*è,-aè9-8Ü+-:-0-l,-+#ë<Ê Êvë-0$-9$-

rë#-þè:-/-0$-Ê Ê.-v-07Ü-#<ß$-&ë<-(0<-:è,-+è<Ê Êiëª-(è-/-ˆè:-*#-&ë+-ý-+#ë<Ê Êiëª-0$-,-

7"ë9-/7Ü-DÜ$-Eë-8Ü,Ê Ê<ë<- ¥<-*$-:-<ë-,0-9,Ê Ê:ß<-$:- ¥/-+/$- ¥-0-7&ë9-+#ë<Ê Ê+:-l#<-,-

7oá-+!9-^Ü,-ý-+!7Ê Êaè+-uÜ$-+!9-T-+0#-+!9-ýë-7+ÜÊ Ê6<- Ü-oë-0&ë#-:è,-ý-:Ê Êþè<-.ë-/{-"-

#)0-#%Ü#-ý-+#ë<Ê Ê"-0$-,-e³<-0#ë-;ë9-/-8ë$-Ê Ê8$-Vë<-<è$-N0-7oá#-0ë-+$-Ê Ê/ ¥+-0ë-0è-

/67-7/ß0-þÜ+-#(Ü<Ê Ê+ë,-0è+-ý7Ü-Ië+-ý-%Ü-7l-9è+Ê ÊIë+-{æ-e³<-:-0-/Dè,-ý9Ê Êuè$-{æ7Ü-\ä-Iè-#-7l-

Page 95: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

ÇÃ

9è+Ë Ê"-0-E9->è-#ë-"-9ë#-Zë+Ê Ê?$-&±$-#ë0-ý-0-/Dè,-,Ê Ê0*ë-/7Ü-0#ë-/ë-<-:-/Eè/Ê ÊaÜ0-,#-

0ë7Ü-Zë+-:ß#<-0-0"<-,Ê Êþè<-ý7Ü-{æ+-:-/<+-;ë9-8ë$-Ê Ê#)0-"-2ì+-/6ß$-,-9,-9,-9è+Ê Ê$-&è-

$-/1°,-+#ë<-ý-0è+Ê Ê<è$-+!9-0ë-#$<-Yë+-Yè$-:-&èÊ Ê#$<-+$-7ië#<-ý-Wë,-:<-9è+Ê Ê(-#<è9-

0Ü#-{-02ì7Ü-të$-:-&èÊ Ê&/-+$-7ië#<-ý-Wë,-:<-9è+Ê Ê^Ü,-lá#-<-Vë-;9-,<-7&9Ê Ê;9-¹¥/-7dè-

/7Ü-Qè-0Ü#-9è+Ê Ê7oá#-0ë-#8ß - 7Ü-,$- ¥-&èÊ Ê0Ü-+i<-në#<-ý-Wë,-:<-9è+Ê Ê0è-/67-/ ¥+- Ü-+ýë,-

0ë9-/Uë<Ê Ê:ß<-<-0*9-7a9-/-Wë,-:<-9è+Ê Ê9$-9$-/Uë<-ý7Ü-:<-+è-bÜ<Ê Ê0-+#ë<-.è9-;-eè+-

+#ë<-0è+Ê Ê&±$-{æ+-+ýë,-0ë-7oá#-0ë-7ë<Ê Ê$#-(,-2#<-:<-0è9-/67-7ë<Ê Ê+è-0Ü,-a+-ý9-0-

0&Ü<-)èÊ Ê7oá#-0ë-uÜ$-:-/Uë<-*$-9è+Ê Ê0è-/67-aë-;Ü-/1°,-0ë-9è+Ê Ê+ýè-/5#-,-7l-0-7+Ü-P9-7 ¥#

Ê+µ¥$-:-;9-/7Ü-(Ü-w-#(Ü<Ê Ê02,-0ë-,0-#º¥$-w-/<-73Ý,Ê Ê(Ü-0ë7Ü-,0-#º¥$-hÜ-# ¥#<-7ë<Ê Ê

/6$-$,-+eè-/-0-0&Ü<-)èÊ Ê(Ü-w-9$-#Ü-/Uë<-*$-9è+Ê Ê+e9- ¥<-,0-<ë-&9-bÜ<-73Ý,Ê Ê+µ¥,-<ß0-"-

/-xä$-#Ü<-#8/Ê Ê&è-a+-8ë+-ý-0-8Ü,-)èÊ Ê&9-xä$-9$-#Ü-/Uë<-*$-9è+Ê ÊH-"0<-{:-0ë-7oá#-0ë<-

73Ý,Ë Ê/ ¥+-8ß:-0*Ü:- ¥-0è-/67-l# Ê03$<-a+-8ë+-ý-0-8Ü,-)èÊ Ê2é-Wë,-*ë+-ý7Ü-/Uë<-/5#-

9è+Ë Ê#)0-+è-Nè-,<-/6ß$-,-+#7Ê Ê9$-9$-"-2ì+-/6ß$-,<-Zë+Ê Ê8ß0-&è,-7#ë#-/67-T-0ë-$-Ê Ê0-

rá-2ì#<-ý7Ü-@,-7#ë-8Ü,Ê Ê2é-9Ü$-0*7-9ß-dÜ,-ý-7+ÜÊ ÊþÜ+-9è-Z#-9è-{æ,- ¥-e³$-Ê ÊþÜ+-Z¨#-#(Ü<-:-

&ë<-(,-e<Ê Ê8Ü+-*#-&ë+-/<0-ý7Ü-"ë$-,<-&ë+Ê ÊÜ9-,#-0ë-"-2,-&è-/-,ÜÊ Ê#)0-Wë,-{æ#-ý7Ü-#5Ü-

0-8Ü,Ê Ê0Ü-Zè<-7d-"-8ë$-/7Ü-{æÊ ÊVë<-þè<-ý7Ü-e³<-:-,#-0ë7Ü-"Ê Ê0Ü-:èª-+9-[è-xä$-aè9-8Ü,Ê Ê

#)0-+è-:-/<0<-,<-/<0-vë-Uë9Ê Ê7l-7 ¥#-,-l,-ý7Ü-+ Ü:- ¥-6ß$-Ê Ê0è+-,-F-/7Ü-6ß9- ¥-.ß+Ê Ê

#)0-+è-2ì-8,-:-:/-{æ-0è+Ê Ê%è<-#<ß$-/7Ü-uä-+è-P9-v$<-<ëÊÊ

+è7Ü-{/-[ë,- ¥-"-9Ü$-/67-i:-bÜ-+ Ü:-,<-:$<-)è-‰<-ýÊ 7ë-,-+è-P9-8ß0-7#ë#-/67-T-0ë<-

#<ß$<-ý-/5Ü,-7oá#-0ë-þè<-8#-(è<-:-/Bë+-+#ë<-0è+Ê uÜ$-0Ü-2ì#<- Ü-,$- ¥-8Ü,-9Ü#<- Ü-#)0-n,-

/ß-5Ü#-<è9-0ë<-/Bë+-{æ9-0è-/67-9$-8$-#<,-ý9-º¥->$-#<ß$<-;Ü$-$#-+:-QÜ$-"ß-e³#-#;ë#-7b²9-

:-l$<-,<-uä-7+Ü-P9-/5è$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-sÙò-s¢Üï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Êuä-*-:-*9-ý7Ü-{æ,-,<-:è,Ê Ê>-:-e$-&±/-:0-,<-

:è,Ë Êuä-{/-/Dè,-0-+$-0"7-7ië<-03ì+Ê Ê0 ¥,-rá$-9Ü#-73Ý,-.ë-0ë<-03ì+Ê Ê;9-+#-ý-0"7-

7ië7Ü-uÜ$-0&ë#-,<Ê Ê‡å:-U¨-0"7-7ië-Zè-M-,ÜÊ Ê;9-Eë-Bè-9Ü#<- Ü-0"7-7ië-0Ê ÊTë-9Ü,-&è,-9Ü#<-

Ü-0"7-7ië-0Ê Ê+/ß<-<$<-{<-9Ü#<- Ü-0"7-7ië-0Ê Ê¹¥/-ýV-9Ü#<- Ü-0"7-7ië-0Ê Êe$-:<- Ü -

Page 96: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

ÇÄ

9Ü#<- Ü-0"7-7ië-0Ê Ê/+#-+$-7ië-lá#-<è0<-%,-F0<Ê Ê<$<-{<-ý7Ü-<-+è9-:0-[-lë$<Ê Êzè,-

dÜ-,$-/9-&+-5Ü-/9-03ì+Ê Ê#<ë,-+$-2ì-&è,-T-Zè-F0<Ê ÊhÜÜ-/Iè#<-ý-(Ü -7ë+-72é9-/7Ü-Yè$-Ê Ê7/ë:-

+9-2ì,-[-M-/IÜ#<-ý7Ü-Yè$-Ê Ê#<:-72é9-w-/7Ü-5:-0+$<-%,Ê ÊU¨-þè<-0&ë#-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-

#<ë,Ë Ê+$ß:-hÜ-/Iè#<-ý-#$<-9Ü7Ü -Yè$-Ê Ê5:-0+$<-Wë,-0ë7Ü-U9-&è,-P9Ê Êh-72é9-9è-7/ß0-ý7Ü-

T-r<-#<ë,Ê Ê#8<-Y#-#+,-h-/ë7Ü- -Yè$-;è+-,<Ê ÊuÜ$-#<è9-ý7Ü-+ýë,-+$-7+,-0-vë,Ê Ê#8ë,-

#6Ü#-#+,-h-/ë7Ü-8$-Yè$-,<Ê Ê0ß-$-+ýë,-+$-+ý7-:-vë,Ê Ê0 ¥,-+9-#+,-h-/ë7Ü-#ë$-*ë#-,<Ê Ê

Ü-+ýë,-{:-+$-7ë0-/ß7Ü-+ýë,Ê Ê#5,-8$-+ý7-/½§:-U9-2ì#<-F0<Ê Ê0-8è$<-X,-bÜ-+/$-ýë-

#)ë+Ë Ê^,-/ß-0ë<-uä-+e$<-eè+-ý-7+ÜÊ Ê$-"-9Ü7Ü-7bÜ$-&è,-7bÜ$-&±$-6è9Ê Êuä-I-Iè9-/ß-0ë-#ë-07Ü-

uäË Ê^,-#ë-0Ü,-[$-uä-þ-7b²9-8Ü,Ê Ê$#-7'0-ý7Ü-+ë,-+$-Zè/<-ý-7+ÜÊ Ê:<-þÜ+-Z¨#-l$-ýë7Ü-uä-

+e$<-8Ü,Ê Ê$#-X,-ý7Ü-ýÜ-4$-0Ü-7b²9-)èÊ Ê2Ý#-7o<-/ß7Ü-7l-0-7+Ü-P9-8ë+Ê Êþ-:ë7Ü-<è$-N0-

7oá#-0ë-+$-Ê ÊHè9-Yë,-ý7Ü-/ß-0ë-7/ß0-þÜ+-#(Ü<Ê Ê:<-Ië+-#5Ü-0è+-ý7Ü-Ië+-{æ-e³$-Ê Êuè$-{æ-0è+-ý7Ü-

uè$-#5Ü-e³$-Ê ÊZè-uÜ$-9ß<-.9-+0#-&<-:è-7+ÜÊ Ê7ië-0Ü-;è<-:0-/þë+-7aë#-i/<-7 ¥# Ê<è$-N0-

\ë/<-ý-&è-5,-7lÊ Ê0è-/67-$#-¹¥<-&è-&è-7lÊ ÊuÜ$-9ß-0#ë-0'ß#-0è+-0è+-9è+Ê Ê0Ü-Zè->-#<9-&è-&è-

7lË ÊW9-7lÜ<-dÜ-*#-*ß$-*ß$-7lÊ Êþ-:ë-<è$-N0-7oá#-0ë-7+ÜÊ Ê,#-0ë-#5,-bÜ-+ë-w-0è+Ê Ê…ë:-0-

+!9-0ë-+$ë<-+$-7lÊ Ê029-0ë7Ü-U¨-+è-7há$<-ý7Ü- ¥<Ê Ê8ß:-:-7+ë+-@ã-:ë$<-ë+-7.è:Ê ÊD#<-

Dè,-/6$-ý7Ü-7o<-/ß-0$-Ê Ê+µ¥,-w7Ü-$9-:-N$-+!9-þè<Ê Ê+µ¥,-xä$-hë+-,<-#8ß-7oá#-QÜ9Ê Ê

0*ë,-ýë-#$<-,<-+9-<è$-$ë0Ê Ê&±$-&±$- ¥<-,<-02,-/6$-*ë/Ê Ê8$-&±$- ¥<-,<-þè<-#6ß#<-

03é<Ë Êuä-9/-/{+-%°-$#-,<-7&+Ê Ê#ë<-9/-/{+-%°-03é<-+$-/Y©,Ê Ê+ë-/<0-0$-8$-7i,-8-

0è+Ë ÊYè$-dë#<-T-,<-7//-ý-7lÊ Ê7ë#-dë#<-tä-,<-þè<-ý-7lÊ Ê/9-0-#(,-,<-7há$<-ý-7lÊ Ê

H-"0<-{:-ýë7Ü-þè<-8#-+è<Ê Ê#5,-07Ü-8ß:-"0<-#9-8ë+-`ÜÊ Ê,#-0ë-/{-Yë$-hÜ-2ì-8Ü<Ê Ê+ë-w-

8ë$-X0-8Ü+-:-0è+Ê Ê0ë-9/-{-02ì7Ü-të$-+$-7lÊ Ê%Ü-eè+-+!9-ýë7Ü-:<-:-/Ië,Ê Ê/ß-2-8ß#-+#è-{æ,-

&ë<-:-7#ë+Ê Ê/Uë<-ý7Ü-w-ië#<-#1°#-·â-/ ¥9Ê Ê9$-/Yë+-0Ü-eè+-#5,-:-/Yë+Ê Ê0ë-7oÜ$-Oë,-;Ü$-

/1°#<-ý-7lÊ Ê/<0-ý-0Ü-7b²9-#)+-ý-/6$-Ê Ê#<ë#-„å,-eÜ7ß-^ä#-&±$-7lÊ Ê:#-7ë9-/9-[$-

ië#<-+$-7lÊ Ê:#-Bè-þ-0ë7Ü-+9-+$-7lÊ Ê#8ë#-7"ë9-/ß-+$-w-ië#<-<ëªÊ Ê0$7-*$-6<-:-:ë$<-

ë+-ý7ÜÊ Ê#5,-:-0Ü-9è-\ë/<-ý-0*ëÊ Ê9$-#Ü-/Yë+-ý-6ß9- ¥-0è+Ê Ê7/$<-+$-#8ë#-#Ü<-e0<-;Ü$-

/Yë+Ë Ê0ë-*-0-:-"7Ü-+9-Në#-7lÊ Ê/1°#<-ý7Ü-<-+è9-0Ü-Zë+-ý9Ê Êxä$-/þë+-<-+è-#9-aè9-7iëÊ Ê

Page 97: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

ÇÅ

Pë<-ý7Ü-0Ü-+$-/ß-ná#-<ë#<Ê Ê0*ë$- ¥<-#- ¥<-Yë$-<-0è+Ê Ê/€ç9-0Ü-e³$-,-aÜ-/5Ü,-7o$-Ê Ê$ë-<ë-09-

+!9-0+$<-03é<-0Ê Ê"-X,-2Ý#-7o<-0"<-ý-8ÜÊ Ê#+ë$-:-P-5Ü$-Q#-XÜ$-7+ë+Ê Ê9$-/Dè,-ý7Ü-

ië#<-d³#-w-ië#<-<ëªÊ Ê+e9-w-#<ß0-09-+!9-+µ¥,-/JÜ<-7lÊ Ê/<+-iÜ-.ë#-%Ü$-?ã-XÜ$-7+ë+Ê Ê

9$-/Yë+-9$-:-…ë#-b²9-`$-Ê Ê;-27Ü-0Ü-F0<-$ß-{æ-+$-Ê Ê/9-07Ü-0Ü-F0<-hè:-{æ-8ë$-Ê Ê<è$-N0-

dë#<-/5Ü- ¥,-bÜ<-/Yë+Ê Ê0è-/67-7/ß0-þÜ+-9$-#Ü<-/Yë+Ê Ê/Yë+-ý7Ü-dÜ-9è<-<ß-/1°,-0è+Ê Ê$ë-<ë-dÜ-

9è<-<ß-0*ë-0è+Ê Ê$-9$-"-97Ü-/<0-2ì+-:Ê Ê0è-/67-U¨-e³<-/D,-7+ë+-,Ê Ê7'Ü#-Dè,-/iè<-ýë7Ü-#º¥$-

#)0-7 ¥# ÊYë,-7oá-/6$-/9-2±#<-7+ë+-,Ê Ê+cÜ+-lë+-#;è9-+ýß$-:-/Y©,-;è<-+#ë<Ê Ê/%°+-09-

+!9-:ë$<-<ß-ë+-7+ë+-,Ê Ê+e9-~-&±7Ü-9ë-:-ë+-;è<-+#ë<Ê Ê2ì$-"è-\ë#<-,ë9-/ß-:è,-7+ë+-,Ê ÊYë$-

{-Zè7Ü-#)0-U+-;è<-ý-+#ë<Ê Ê+0#-e³<-{:-+ý7-D#<-$ë0-7+ë+-,Ê Ê+i-.-9ë:-/<0-2ì+-;è<-ý-

+#ë<Ë Ê7lè-+$ë<-0è+-6-"-#%ë+-7+ë+-,Ê ÊWª-)Ü$-73Ý,-¹¥<-ý-*ë,-ý-+#ë<Ê Ê,+-6ß#-$ß7Ü-Z¨#-/W:-

#%ë+-7+ë+-,Ê Ê^,-2-i$-#Ü-"-Zè/-;è<-ý-+#ë<Ê ÊdÜ-)Ü$-73Ý,-bÜ-/+è-/-/…å/-7+ë+-,Ê ÊT-+!ë,-0&ë#-

0&ë+-ý-+ý#-0è+-+#ë<Ê Ê7/$<-0Ü-/+è-þÜ+-8ë$-7+ë+-,Ê ÊBè-{:-ýë7Ü-/!7-hÜ0<-/1,-ýë-+#ë<Ê Ê

:<-*0<-%+-.ß,-<ß0-2ìª-7+ë+-,Ê Ê/<ë+-,0<- Ü -9$-+/$-*ë/-ý-+#ë<Ê Êaë+-0è-/67Ü-U¨-e³<-/D,-

7+ë+-,Ê Ê<è$-7oá#-0ë7Ü-#<ß$-+$-/Y©,-#:-&èÊ Ê+è->è-9è+-2ì-&è,-T-Zè-+$-Ê Ê8$-Vë<-0è-/67-7/ß0-

þÜ+-:#<Ê Ê$-"-97Ü-»¥#<-e³$-uä-+e$<-:Ê Ê0*ë,-ýë-X,-+/$-0-/<ß,-%Ü# Ê+ý7-0ë7Ü-8Ü+-:-0-

.ë#-%Ü# Ê#,ë$<-&è,-9Ü#-ý-0-„#-%Ü# Ê02$-&è,-hë-/-0-/5è<-;Ü# Ê2Ý#-+ë,-8ë+-7 ¥#-,-*ß#<-:-

6ß$-Ë Ê+ë,-0è+-9è+-,-0"7-:-*ë$-Ê Ê#)0-2Ý#-"-%Ü#-/þë+-0-9è+-+èÊ Ê7l-0è+-#)0-,Ü- ¥,-:-#6,Ê Ê

;è<-8ë+-+ë,-,Ü- ¥,-:-0"ëÊ Ê;-2-/7Ü-#)0-,Ü- ¥,-:-.,Ê ÊaÜ-{-/ë-2ì#<-,-A-#ë9-0*ëÊ Ê0*ë,-ýë7Ü-T-:-

Vë0-:ß#<-8ë+Ê Ê+ë,-+è-:-uÜ$-9ß<-/<0-vë-Uë9Ê Ê#)0-+è-2ì-8,-:-:/-{æ-0è+Ê Ê%è<-6è9-,<-8ß0-

7#ë#-/67Ü-5ë#<-Yè#<-ý-+$-7oá#-0ë9-&è-/Yë+Ê 0è-/69-6ß9-7+è/<- Ü-uä-+è-P9-v$<Ê

+9-/67-#8ß-…ë,-bÜ-/<0-ý9Ê 0-rá-F0<-&Ü#-/…Ü:-bÜ<-7oá#-0ë<-uä-v$<- Ü-{/-[ë,-%Ü$-7 ¥#

^,-;9-F0<- $-K¨#-ý-i:-2ì#<-<ß-/Z+-,-8ë$-{æ-0Ü,-ý-7l-+#ë$<-;Ü$-Ê ^,-;9-bÜ-i:-7#ë-,<-

89-/5è$<-)è-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Ê>-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê7ë#-0Ü,-&ë<- Ü -.ë-o$-,<Ê

ʸ¥<-#<ß0-{:-/-þè<-ý7Ü-8ß0Ê Ê;è<-9/-.9-dÜ,-eÜ,-x/<-%,Ê Ê ¥9-hë+-/{+- Ü-<-dëª-+è9Ê Ê

:ë$<-U¨-Eë-Bè-.#-0ë-8ß0Ê Ê#,<-9Ü#<-+#-ý7Ü-.ë-o$-,<Ê Ê0-‡å:-ý7Ü-0"7-7ië-Zè-M7Ü-2ì#<Ê Ê

Page 98: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

ÇÆ

<-/+è-&è,-+eÜ$<-,<-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê2ì#<-6#-0è+-+#7-Yë,-7bè+- ¥-#<ë:Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-:ë<- $-

;è<Ë Ê;9-H-8ß:-0*ë$-/-{$-i#<-:Ê Ê8ß:-#5Ü<-73Ý,-0è-)ë#-T<-%,- ¥Ê Ê7 ¥<-8$-&è-Y#-*$-

h-0ë-9è+Ê ÊrÜ$-$-+$-$-$ë-:ë<-`$-;è<Ê Ê$-$ë-aè+- Ü<-0-;è<-,Ê Ê;9-+9-8ß:-#8$-#Ü-9-/-,<Ê Ê

+9-Yë+-{:-ýë-hÜ-/1°,-+$-Ê Ê0-(Ü-hÜ-7#ë#-27Ü-r<-U:-8Ü,Ê Ê2é-Yë+-:-.-07Ü-#%è<-ná#-e<Ê Ê0"9-

8$-þÜ+-;è:-+!9-{$-i#<-/6ß$-Ê Ê"-8$-þÜ+-+!9-0$9-/%°+-+$-7ië#<Ê Ê:ß<-8$-þÜ+-+9-

#ë<-9Ü-0ë-#<ß0Ê Ê0#ë-8$-þÜ+-0ß-)Ü#-:,-029-8ë+Ê Ê2é-Uè+-uÜ$-+!9-Yë+-:-#,<Ê Ê/)/-:è7Ü-7oá-

+!9-0-^Ü,-`$-Ê Ê&±$-{æ+-7/ß0-ý7Ü-0,7-0-/Uë<Ê ÊhÜÜ-/1°,-0è-)ë#-#8ë#-#Ü<-/Yë+Ê Ê$#-X,-uä-

+$-#9-:-/Ië,Ê Ê+9-/67-#8ß-8Ü-…ë,-,è-6è9Ê Ê0Ü$-7/ë+-,-7/ë+-9Ü,-&ë#-10-8Ü,Ê Ê#6ߪ-$ë0-,-$ë0-

9Ü,-&ë#-10-8Ü,Ê Êuä-v$<-,-X,-$#-0Ü-7b²9-8$-Ê Ê2Ý#-7'0-ýë<-7+è/<-:,-7.è9-10-8ë+Ê Ê#)0-

"-0bëª-uä-+e$<-eè+-0-fë$-Ê Ê¸¥<-+-9è<-#)0-bÜ-7 ¥,-ië<-8ë+Ê Ê#<ë,-+$-2ì-&è,-T-Zè-+$-Ê Ê

7/ß0-ý7Ü-&±$-{æ+-0&è+-#(Ü<-/%<Ê Ê0-8è$<-X,-bÜ-+/$-ýë-#)ë+Ê ÊuÜ$-+!9-ýë7Ü-.9-+0#-7ië-:è-

:Ë Ê7ië-/<0-8$-*ë#-·â-0-7"è:-7 ¥# Ê"-<$-(Ü-0-W-lë-:Ê ÊBè-{:-vë,-5:-0*ß,-0-e³$-/9Ê Ê

7/$<-0Ü-Zè<-8ë-:$-#)ë$-i/<-e³$-Ê Ê+è-Bè<-"-<$-T-(Ü,-:Ê ÊBè-2$<-ý-+!9-ýë7Ü-T-V9-+è<Ê Ê

;9-H-8ß:-*$-:-7//-(Ü,-0ëÊ Ê<-#5Ü-0Ü-+$-D-8Ü<-"è$<Ê Ê/9-[$-7'7-+$-7ë+- Ü<-"è$<Ê Ê,0-

0"7-T-+$-0"7-7ië<-"è$<Ê Ê$ë-029-&è-:-(0<-`$-+#7Ê ÊuÜ$-{:-vë,-ië<-0*ß,-<è0<-lÜ,-

e³$-Ë ÊþÜ+-ý7Ü-$$-,<-+0#-7ië-/<0Ê Ê%Ü-/<0-8Ü+-/5Ü,-iá/-ý-,Ê Ê+è-Yè$-#%Ü#-"-#(Ü<-þè<-

Ü<Ë Ê.ë-+ý7-/ë-+i-:-&<-:è-:Ê Ê^,-,#-ýë7Ü-#)0-+è-+#ë<-{æ-0è+Ê Ê0Ü-+#ë<-/<0<- $-+#ë<-:è-

e³$-Ë Ê029-0ë7Ü-#ë$-/-:è,-ý-:Ê Êhë0-;ë#-0è-/67-8Ü,-,ë-#<ß$<Ê Ê029-7+ë+-uä-*ß$-1é-9è-9èÊ Ê7d9-

7+ë+-+ý7-U+-T$-<è-T$-Ê Ê8Ü,-{æ-%,-+è-:ë<-`$-8Ü,Ê Ê7ë,-`$-<è$-N0-7oá#-0ë-:Ê Ê+ë-w-7.è9-/-

>è-8ë+-:ªÊ Ê{,-+$-#8ß-#ë<-"-+ë#-+$-Ê Ê.-0è<-/6$-ýë7Ü-/<ë+-,0<-+$-Ê Ê7oá#-0ë7Ü -+ë-w-7.è9-/-

0è+Ë Ê{-:-+ë-w-7.è9-b²9-`$-Ê ÊuÜ$-+!9-8ß:- ¥-7oá#-0ë-&èÊ Ê#8ß- 7Ü-,$- ¥-7oá#-0ë-7ë<Ê Ê#,7-

0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê0Ü-Zè7Ü-/+è-þÜ+-{:-ýë-#1ìÊ Ê{:-ýë<-#$-03+-0-#)ë#<-ýÊ Ê0Ü-+/$-

/<0-/<0-7+ë+-#)0-8Ü,Ê Ê™-/1°,-&ë<-"ß$<-v-0-#1ìÊ Êv-0<-#$-03+-0-#)ë#<-ýÊ Ê9$-9$-

"-7+ë+-l,-;è<-8Ü,Ê Ê+0#-h-/ë7Ü-{:-.0-+ý7-/ë-#1ìÊ Ê+ý7-/ë<-#$-eè+-0-#)ë#<-ýÊ ÊY#-

;9-6-7+ë+-9$-72ì$-8Ü,Ê Êˆ-,#-ýë7Ü-#5Ü-73Ý,-,#-0ë-#1ìÊ Ê03$<-0<-%Ü-eè+-0-#)ë#<-ýÊ Ê#8ë#-

>-Z¨#-#Ü-6-7+ë+-8Ü+-&+-0è+Ê ÊH-"0<-{:-0ë-7oá#-0ë-#1ìÊ Ê7oá#-0ë<-%Ü-eè+-0-#)ë#<-ýÊ Ê$<-

Page 99: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

ÇÇ

8ë$-/<0-ý-7aè9-<-0è+Ê Ê8Ü+-&+-<è0<-:-*-:è-+$-Ê Ê0Ü-Zè7Ü-7d-"-/5#-{æ-+$-Ê ÊdÜ-9è<-$,-0Ü$-

*ë#<-ý-#<ß0Ê Ê9$-;<-9$-#Ü<-(ë<-:è-9è+Ê Ê>è-9è+-0-rá-9ë#<- Ü<-/Uë9Ê Ê.ë-$,-/{#<-,-Bè-:-

7i,Ë Ê0ë-$,-/{#<-,-9$-IÜ<-&èÊ ÊaÜ-$,-/{#<-,-?ã-XÜ$-7+ë+Ê Ê$,-ý-7+Ü-9Ü$-0Ü-7 ¥#-YèÊ Ê0*ë-

/7Ü-0#ë-+$-+07-/7Ü-?$-Ê Ê0(0-Bè<-e³$-,-8#-{æ-0è+Ê Ê<è$-N0-7oá#-0ë7Ü-U¨-2/-+è<Ê Ê+$ß:-

+!9-0è-:ë$-9$-#<:-9è+Ê Ê7&+-0Ü-+#ë<-ý-'è-#<:-9è+Ê Ê+è-:-7i,-/<0-7&9-/7Ü-{æÊ Ê5è<-uä-+è-

P9-v$<-<ëÊ Ê+è9-#8ë#->-&±$-^,-bÜ-,è-&±$-6è9-/-+è-0-rá-Ü-+$-a+-ý9-7oá#-0ë-+$-0è-/67-#(Ü<-

Ië+-7i,-eè+-ý-:-8Ü,-:ß#<- Ü-+ýè-+ë,-$#-,<-0Ü-7&+-ý9-7+Ü-P9-uä-9ß-v$<-<ëÊ Ê

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Ê>-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê0"7-+eÜ$<-+#-ý7Ü-

.ë-o$-,<Ê Ê9ܪ-M-0"7-7ië-eÜ,-x/<-%,Ê Ê,è-&±$-Ü-#1°#-{,- ¥-/º¥#<Ê Ê/+#-+$-"0<-#<ß0-

<è0<-%,-F0<Ê Ê+#-ý7Ü-5Ü$- ¥-þè-/9-;ë# Ê+è-,<-#<ë,-+$-T-Zè-F0<Ê Ê+µ¥$-#<è9-hÜ-(Ü-7ë+-8$-

Yè$-,<Ê ÊuÜ$-Bè-#è-<9-{:-ýë-+$-Ê Ê+$ß:-hÜ-w-#<:-8$-*ë#-,<Ê Ê#+ë$- ä#-ýë-{:-9/<-0&è+-

#(Ü<-,ÜÊ Ê+/ß-7.$->-Wë,-#,0-:-0(0Ê ÊX,-ý-#8ß-7oá#-/5Ü,- ¥ -QÜ9Ê ÊBè-T-{:-0Ü-8Ü-#1°#-·â-

/Uë<Ë Ê0-8è$<-X,-+/$-%°$-5Ü#-#<ë,Ê ÊuÜ$-ý- ¥#-02ì-"ë:-07Ü-të$-Ê Ê+ý7-/½§:-+9- ¥<-$9-0-

+$-Ë Ê0-rá-02ì-:-+9-&#<-F0<Ê Ê#<ë,-+$-2Ý#-#Ü-+ë,-7o<-8ë+Ê ÊWë-:ë-Yë,-ý7Ü-,è -&±$-+$-Ê Ê8$-

&±$-:ß#-µ¥7Ü-029-8#-$<Ê Êuä-%Ü#-%ë-!7Ü-lá#-7b²9-:è,Ê Ê>-Nè-<è$-N0-7oá#-0ë-+$-Ê ÊHè-8ß:-Yë+-

Ü-7/ß0-þÜ+-:Ê ÊIë+-#5Ü-8ë+-X0-8Ü+-:-0è+Ê Êe-"ß-e³#-Të-9ë$-;Ü$-:-/1°,Ê Ê$$-ý-e$-*$-02ì-:-

/1°,Ë ÊU+-X,-7b²9-/-7l-7l-:Ê Ê/Uë<-*$-%Ü-8ë+-Wë,-:<-9è+Ê Ê+0#-h-0ë-8ë-:$-eè+-ý7Ü- ¥<Ê Ê

^,-,#-0ë<-uè$-#)0-/5#-,-/<0Ê ÊuÜ$-+!9-+0#-Zè-&<-<-:Ê Ê^,-,#-0ë<-#)ë9-,-0Ü-:è#<-

/<0Ë Ê%Ü-(è<-,#-0ë<-e<-ý-0$-Ê Ê:-&è,-uÜ$-+!9-T-Zè-,ÜÊ ÊW9-+$-+-#(Ü<-0Ü-0(0-7 ¥# Ê{:-

"-:<-`$-vë,-"-#1ìÊ Êvë,-"-:<-`$-+0$<-"-#1ìÊ Êþè<-.ë-"-:<- $-0ë-"-#1ìÊ Ê0ë-"-:<-`$-

#8ë#-"-#1ìÊ Ê9è+-/<0-,è-&±$-8Ü+-:-0è+Ê Ê+ë,-9è-:-aè9-<ë-#(Ü<-#(Ü<-+$-Ê Ê0Ü-9è-:-/<0-ý-#(Ü<-

#(Ü<-8ë+Ê Ê2ì-uÜ$-ý7Ü-e³<-:-7+Ü-eè+-0è+Ê ÊW9-8$-7+Ü-"<-9$-.ß$-e³$-Ê Ê+- ¥$-%Ü-8ë$-0Ü-;è<-)èÊ Ê

/6$-ýë7Ü-&±<-,Ü-uÜ$-:-0è+Ê Ê$,-ý7Ü-rë:-,Ü-'è-0$-8Ü,Ê Ê+-Yè-.9-&<-7ië-:ߪ-:Ê Ê{:-ýë7Ü-#<ß$-:-

uÜ$-ý<-(ë,Ê ÊuÜ$-+!9-0Ü-@ë+-+ýß$-…Ü:-7+ÜÊ Ê+ë,-&-f³9- ¥-/…å/-:è-bÜ<Ê Êþ-:ë7Ü-<è$-N0-7oá#-0ë-

+$-Ë ÊHè-Yë,-ý7Ü-/ß-0ë-7/ß0-þÜ+-:Ê ÊIë+-{æ-0è+-ý-,è-&±$-/;+Ê Ê0*ë,-ýë9-e-/-7iëª-;è<-,Ê ÊBè-{:-

ýë-/Yë+-ý-7l-7l-9è+Ê Ê$-&è-+$-$-/1°,-0è+-ý9-Zë+Ê Ê{-:-$-/1°,-dè-rÜ+-,Ê Ê#8ß- 7Ü-,$-/%°+-

Page 100: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿¾¾

7oá#-0ë-9è+Ê Ê&±$-{æ+-'-0-7oá#-0ë-+èÊ Ê+#-ý-T-,<-/Uë<-*$-9è+Ê Ê+è-:-0è-/6<-7i,-+ë,-0è+Ê Ê

{-:-0è-/6<-7i,-b²9-`$-Ê Ê0Ü-Zè<-#1°#-·â ->è-"ß9-0è+Ê Ê7/$<-7"ë9-#8ë#-l,- ¥->è-8ë$-0è+Ê Ê+è-

/<-7oá#-0ë7Ü-$#-+$-/Y©,Ê Ê/Y©,-:ß#<-#ë-7eè+-;è<-ý9-bÜ<Ê Êvë-<è0<-e-/-#%Ü#-·â-…Ü:Ê Ê#,7-

0Ü-/iè<-ýë7Ü-$#-{æ,-:Ê Ê"/-Iè-#(Ü<-72é0-7lá/-7.è9-/-0Ü,Ê ÊNè-#(Ü<-#)0-:-8Ü+-#),-0è+Ê Ê0Ü-

$ë-#(Ü<-vë-#)+-72ì:-/-0Ü,Ê Êvë-Iè-#(Ü<- Ü -7 ¥,-0-8ë$-/-0Ü,Ê Ê:<-dë#<-#(Ü<- Ü<-/<0-ý-0*9-

0Ü-dÜ,Ê Ê02ì,-Iè-#(Ü<- Ü<-%Ü-#8ß#-7ië-/-0Ü,Ê Ê+ýè-+è-+$-+ë,- ¥-‚9-/7Ü-#)0Ê Ê8Ü,-:ß#<-uä-º¥<-

.ß:-/-,ÜÊ Ê9è+-/<0-,-2$-0<-*ß#<-:-6ß$-Ê Ê6è9-9ëÊÊ

8$-µ¥9-<è9-bÜ-r<-0ë-T-02ì-6è9-/-+è7Ü-*ß#<-:-Wë,-bÜ-:<-+/$-#Ü<-8ß:-0Ü-#%Ü#-ý7Ü-#,<-+è9-

yè/<Ë 0Ü-9è<-0*ì-#)0-+$-Ê $#-X,-7b²9-eè+-ý7Ü-2é7$Ê #%Ü#-"-#(Ü<-0&è+- Ü<-$ë0-$ë0-:<-

#5,-0-F0<- $-0*ë-7+ë+- Ü -\ë/<-ý-[-2ì#<-eè+-%Ü$-7 ¥#-/<0-<è0<-:-0-//<-;Ü$-Ê 0Ü-+è-:-8ë+-

`$-/;ë#-¹¥<-7*ë,-ý-0è+Ê 7n:- ¥-8Ü,-:ß#<- Ü-#)0-n,-/ß-5Ü#-0-#)$-,-0Ü-8ë$-+#ë$<-,<-uä-*ß$-

*ß$-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Ê>-:-*è$<-#<ß0-0-v$<-,Ê ÊYë$-ý7Ü-$#-7+Ü-0Ü-"ß#-

7 ¥# Ê>-:-*$-#<ß0-0-v$<-,Ê Ê‰-/Bë+-2Ý#-:-0Ü-7iá/-#+7Ê Ê0Ü-0$ë,-+eÜ$<- Ü-5Ü$-"0<-

,<Ë Ê ¥<-#<ß0-<$<-{<-e$-&±/-<è0<Ê Ê5Ü-hë-9/-7e0<-0"7-7ië-F0<Ê Ê0Ü-7o:-:ß<-+$-

iÜ/-/5Ü,-/º¥#<Ê Ê$#-X,-uä-8Ü-0&ë+-ý-7/ß:Ê ÊeÜ,-x/<-ˆ$-&9-6Ü:- ¥ -.ë/Ê Ê+$ë<-iá/-,ë9-/ß7Ü -

0è-)ë#-^Ü,Ê Ê<è0<-++-ý-# ¥$-/<-#<ë:-/-7+è/<Ê Ê<-7+Ü-<-0Ü$-F-*ë<-10Ê Ê+è$-<$-?$-#Ü<-

/%#-ý7Ü-<Ê Ê8ß:-0+ë-"0<-^+- Ü-uÜ$-+!9-8ß:Ê ÊW9-7lÜ<-0è+-ý7Ü-9$-8ß:-9è+Ê Ê$-9$-<è9-0ë-

8ß:-7a9-0Ê ÊlÜ,-.-0<-0-+/$--ná#-e³$-Ê Ê8ß:-&è,-=ë9-bÜ-<-&-9ßÊ Ê9Ü#<-0*ë,-ýë7Ü-r<-<ß-þè<-

ý-+èÊ Ê<-+è-9ß-Zë+-ý7Ü-+/$-0è+-ý9Ê Ê8ß:-0*7-0è+-uÜ$- ¥-7a9-+#ë<-e³$-Ê Ê$ë-;è<-ý-U9-0- Ü,-

lá#-9è+Ê Ê7lÜ<-ië#<-<-#ë-9Ü-:-9è+Ê Ê{æ<-&è-/-þÜ-/<è9-xä$-ýë-9è+Ê Ê<è0<-&#<-Vë7Ü-/Dè,-XÜ$-Të-

‡Ü,-9è+Ê Ê#,0-…-73Ý,-+/$-ýë-#8ß-7oá#-9è+Ê Ê2é-Wë,-*ë+-ý7Ü-/Uë<-*$-9è+Ê Ê>-"ß-ZÜ#-ë+-;,-ý-

7+ÜË Ê;-27Ü-#)0-2Ý#-/;+-0Ü-+$-Ê Ê0-;è<-vë-7lÜ-eè+-<-:Ê Ê+!ë,-ý-(Ü-07Ü-U9-P9-9è+Ê Ê=ë9-8ß:-

Yë+- ¥-Zë+-ý7Ü- ¥<Ê Ê~-9-ýV-Yë$-Q,-+èÊ Ê{:-ýë7Ü-r<-0ë-0µ¥9-T-:Ê Ê0è-)ë#-…ë,-bÜ-#%è<-0Ü$-

7+ë#<Ë Ê0#ë-Yë+-#8ß-iá-:è/-&è,-03é<Ê Êlá#-+!9-+09-ýë7Ü-.ë-hë0-7lÊ Ê„-:ë-{-N$-/<Ü:-0-

:Ë ÊQ,- ¥$-w-7ë+-"-‚ë9-:Ê Ê0ß-)Ü#-:,-39-.ß$-<è-8ë+Ê Ê„-I-IÜ-/%°+-09-Y/<-:Ê ÊT<-Vë9-[0-

Page 101: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿¾¿

9Ü:-7a²#<-<è-:Ê Ê{/-+9-e³-9ß7Ü-:,-7nè$-:Ê Êe³-9ß-9ë$-ý7Ü-9ß-0Ü$-+$-Ê Ê<è9-&#-{:-ýë7Ü-:#-·â-

i#<Ë Ê0 ¥,-nè$-\ë<-;è:-(Ü-7ë+-;9Ê Ê'-&$-:ë$<-ë+-ië#<- Ü-0&ë# Ê"-5Ü0-!-9-/ß-90-e<Ê Ê/ß-

0ë-#5,-bÜ<-7i,-w-0è+Ê Ê+è$-<$- ¥<- Ü-"ß#<-<ë-:Ê Ê{æ<-0è+-eÜ7ß-ná#-*$-/þç9-:Ê Êe0<-ý7Ü-

XÜ$-2Ý#-0Ü-eè+-`$-Ê Ê0*ë,-ýë7Ü-6ß9-#)0-xä$-P9-7dëÊ Ê6<-5Ü0-e-+#7-0Ü-Yè9-8$-Ê Ê9$-0Ü-0(0-

ý7Ü-#ë$-#,ë,-0$-Ê Êe-7.ß9-7ß9-Eë-'Ü-/5Ü,- ¥Ê ÊlÜ,-0è+-0+7-$,-2Ý#-:<-2Ê Ê/1°,-0ë7Ü-0Ü$-%,-

<è0<-:-#6,Ê Êhë0-ý7Ü-,$-#Ü-7bÜ$-2,-F0<Ê Êˆ-9Ü-/ë-.ß#-#Ü-[0-7#è:-0Ê Ê/6$-ýë-/)/-ý7Ü-

0&ë9-0ë-+$-Ê Ê:ë$<-ë+-ZÜ#-ý7Ü-0&ë9-0ë-F0<Ê Ê+ë-9$-:-#:-,->è-8ë$-0è+Ê Ê/,-#<9-ý<-&ë<-

#ë<-aè9-2±:-+èÊ Ê;Ü-+f:-/7Ü-8ß:- ¥-7ië-:è-0Ü,Ê Ê:0-+!9-,#-020<-<ß-0#ë-/ë -7"ë9Ê Ê:<- Ü-

xä$-+09-Yë/<-»¥#<-&èÊ Ê*9-0è+-6$<-&è,-#)Ü$-9è-6/Ê 7aè9-<ë-03é<-ý7Ü-Y#-;9-2ìÊ ÊI:-lá#-

:ß<-:-0-/Dè,-,Ê ÊZ$-+i-/ë7Ü -*ë#-·â-7ië-/-0Ü,Ê Êl#-ýë7Ü-0+7-0 ¥$-A0-5,-7lÊ Êrë#-+09-vë<-

/)$-<è0<-9è-7bë+Ê Êhë0-ý<-/)è#-ý7Ü-03$<-0-+èÊ ÊVè9-03$<-9$-:-0-73ì0<-,Ê Ê+ë-9$-:-

#:-,-8ë$-:è-0Ü,Ê Ê„-#;ë#-#%Ü#-0*ë-#;ë#-#%Ü#-+07Ê Ê0#ë-Yë+->-6Ü$-6Ü$-#Ü<-"è$<Ê Ê0#ë-^+-

;Ü#-9ë7Ü-.-,ë9-#<ë# *ß-/-DÜ$-0-9Ü$-:-0#ë-:-*ß$-Ê Ê>-1Ü-.-07Ü-.ß$-0Ü$-:Ê Ê+cÜ+-(Ü-9Ü$-[$-/-&ë+-

¥<-0è+Ê Ê029-8#-"-<ë-0-eè+-%Ü# ÊþÜ+-Z¨#-#:-)-0#ë- è:-:Ê ÊþÜ+-9è<-Z¨#-9è<- ¥,-:-8ë$-Ê Ê

7l->è-7¸¥#-+#ë$<-+!9-*ߪ-:-Uë9Ê Êuä-+è-2ì-8,-:-:è,-{æ-0è+Ê Ê>-<è9-0ë7Ü-#)0-bÜ-7oè:-/-

/bÜ+Ë Ê%è<-6è9-/7Ü-uä-+è-P9-v$<Ê

+è-Bè<-;,-ý-+09-ýë7Ü-<è0<-:Ê µ¥9-T-02ì-, Ü-.-&è,-bÜ-/ß-0ë-/Bë+-0-+#ë<-`$-6è9-/-:-/P<-,Ê

,#-0ë-F0<-#%Ü#-"-#(Ü<-0&è+- Ü<-#)0-#<9-e-#;ë#-7ië<-P-/ß9-7 ¥#-%Ü$-Ê µ¥9-T-02ì7Ü-5ëª-

7+è#<-ý7Ü-#)0-#%Ü#-0-#)$-,-0Ü-8ë$-/<0<-,<Ê #5,-Yë$-7'ß#-%Ü-8$-0è+-ý9-uä-*ß$-*ß$-7+Ü-

P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Ê>-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê,0-0"7-8è-;è<-Yë$-ý7Ü-

"0<Ë Êl#-ýë7Ü-6Ü-9-*ë#-#Ü-+ýß$-Ê Ê#,0-*è:-+!9-ýë7Ü-/º¥#<-#,<-9è+Ê Ê7+Ü-9ß-;,-ý7Ü-Zë$-

ië#<-03ì+Ê Ê/9-[$-+#-ý-9/-7e0<-,<Ê Ê0è-Në#-#Ü-0*ß-2±/-7aÜ:-07Ü-µ¥9Ê Ê/9-*è:-h-/ë-

/º¥#<-ý7Ü-#,<Ê Ê7+Ü-9ß-;,-ý7Ü-Zë$-ië#<-03ì+Ê Ê# ¥#-Ià/-0è-9Ü-7aÜ:-/7Ü-,$-Ê Ê+09-,#-h#-

02ì-7aÜ:-/-,Ê ÊVë<-T-Në#-T-02:-Iè-+èÊ Ê7+Ü-9ß-;,-ý7Ü-Zë$-iëª-03ì+Ê Ê<-7+Ü-uÜ$-+!9-h-0ë-

:Ë Ê;9-8ß:-H-(Ü,-*$-&è,-9è+Ê Ê5Ü$-:-9Ü-0ë-7há$<-ý7Ü - ¥<Ê Ê~-O$-f³-µ¥-þè-/7Ü-#,<Ê Ê0è-)ë#-[-

Page 102: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿¾À

2ì#<-2ì0-/ß-/gÊ Ê6Ü:-ý-&#<-ý- $-IÜ7Ü-/%°+Ê Ê7i,-0è+-8ß:-bÜ-8$-Iè-9è+Ê Ê$-9$-;,-ý-+09-ýë-

8Ü,Ë Ê8-6Ü-0"9-bÜ-,$-/%°+-8Ü,Ê Ê7/ß0-*ß/-;,-ý-Hè-9ß-IèÊ Êuä-7+Ü-7o<-9Ü$-7o<-*ß$-9è+Ê Ê\è:-0-

(Ü+- ¥-v$<-ý7Ü-0Ü$-Ê Ê<è9-ýë-+eè-/7Ü-0Ü$-7/ë+-,Ê Ê7o<-9Ü$-/+è-/-þè+- ¥<-:è,Ê Ê7o<-*ß$-Z¨#-+$-

+ý7-(Ü,-:è,Ê Ê\è:-0-2Ý#-#$-/D#-ý7Ü-uäÊ Ê>-%$-029-bÜ-&è-/-:Ê ÊuÜ$-+!9-h-0ë7Ü-<-&-:Ê Ê+è-

8ë+-ý-+$-+è-i#<-03+Ê Ê$-@ë+-$-03é<-QÜ9-<è-7 ¥# Ê+ý7-0è+-dë#<-7a9-/1ì,-ý-9è+Ê Ê03é<-

0è+-8ß:-7a9-,#-0ë-9è+Ê Ê+è-0Ü,-I-9-{æ-02,-9è+Ê Ê7ë,-`$-#)0-bÜ-7 ¥<-<ë-:Ê Ê+ýë,-U-/<ë+-&è-

&±$-Zè-8Ü<-;è<Ê Ê8ß:-rë:-:ß#<-/6$-5,-0ië,-bÜ<-7&+Ê Êe-9ë#-;-aè9-0*ë-Iè-7iÜ0Ê Ê–-8ß-0<-

0+7-aè9-:ß$-#<ß0-7iÜ0Ê Êdë#<-0è+-#)0-"-‡$-ýë<-/;+Ê Ê&ë<-6/-+µ¥-v-07Ü-lá$-,<-8ë$-Ê Ê

i#<-&è-&±$-9$-#Ü-eè+-//<-8Ü,Ê Ê+µ¥,-"7Ü-09-+!9-/5Ü,-/6$-0Ê Ê/º¥-+#ë<-.0-:è,-+#ë<-

9/<-8ë+Ê Ê0*ë,-ýë-T-Jë$-{,-&-:Ê Ê;Ü$-+$-<-Eë-+#ë<-9/<-8ë+Ê Ê0Ü-&è,-0*ë-7+ë+-&è-/-:Ê ÊZè-

+$-0Ü- ¥+-+#ë<-9/<-8ë+Ê Ê03$<-0-þè-7b²9-0$-/-:Ê Ê#8ë#-+$-/ß-ná#-+#ë<-9/<-8ë+Ê ÊuÜ$-ý-

e³<-/1,-73Ý,-ý-:Ê Ê+ý7-+$-+ýß$-9ë#<-+#ë<-:è-8ë+Ê Ê8-6Ü7Ü-r<-0ë-µ¥9-T-02ìÊ Ê+#7-+$-þÜ+-:-

7"ë+-ý7Ü- ¥<Ê Ê#ë-7.$-+e$<-`$-0-0*ë-5Ü# ÊZ#-+$-/W:-/-yè/<-ý7Ü- ¥<Ê Ê$ë-7.$-9$-r,-0-

6Ü,-5Ü# Êië<-+$-0*ß,-#;Ü/-eè+-ý7Ü- ¥<Ê Ê/<0-{-#8ë-€ç-0-0$-5Ü# ÊWë,-0ë-#,0-bÜ-{:-r<-:Ê Ê/Yë+-ý-0Ü-+#ë<-9$-/Yë+-8Ü,Ê Ê$,-ý-/Yë+-`$-0*ë-/-0Ü,Ê Ê/6$-ýë-^+-`$-+07-/-0Ü,Ê Ê;9-bÜ-

hÜ-;ë9-02ì-0ë-9è+Ê Ê#)Ü$-6/-0Ü,-U+-&-7+ë,-+#ë<-0è+Ê Ê¹¥/- Ü-#$<-+!9-)Ü-<è-7+ÜÊ Ê/1°,-:ë+-u-/ë-

/;+-+#ë<-0è+Ê Ê"0<- Ü-H-&è,-\ë0-9-+èÊ Ê#(è,-:ë+-uè$-0ë-eè+-+#ë<-0è+Ê Êµ¥9-<è9-r<-0ë-µ¥9-T-

02ìË Ê03$<-aè9-9$-#Ü<-/Bë+-+#ë<-0è+Ê Ê/Yë+-0Ü-+#ë<-/ß-0ë-9$-/Yë+-8Ü,Ê Ê:-/5Ü,-8Ü,-:ß#<-

/Bë+-ý-,Ê Ê/6$-ýë-@ã+-,<-rá$-b²9-`$-Ê Ê$,-ý-P-/-{#<-ý-8Ü<Ê Ê7i,-/<0-*ß#<-[$-eè+-

+#ë<-0è+Ê Êrá$-:è-9$-:-/Yë+-+#ë<-0è+Ê Ê$,-ý-&9-P9-Ià/-ý-+èÊ ÊIà/-:è-9$-:-/Yë+-+#ë<-

0è+Ë Ê(Ü,-9è9-lë-9è-i$-9è-8ë+Ê Ê2é-9Ü$-þÜ+-9è-Z#-9è-8ë+Ê Ê+è-2ì-uÜ$-9ß<-*ß#<-:-6ß$-Ê Ê0-8Ü,-e<-

`$-;,-ý-$-Ê Ê8#-(è<-Uë9-Vë-;è<-10-8Ü,Ê ÊuÜ$-ý-#%Ü#-"-#(Ü<-þè<- Ü<Ê Ê9$-9$-&è-/Yë+-…ë#-

ý-+$-Ê Ê+07-./-*,- ¥ -eè+-ý-,ÜÊ Ê0Ü-Zè-<ë#-:è-"-#(Ü<-8ë$-Ê Êvë-#(Ü<-73Ý,-eè+-ý-#5Ü-0-8Ü,Ê Ê0*ß,-

ýë-#%Ü#-…Ü:-e<-,-/<0Ê Ê#)0-,-.-2Ý#-/ß-.ë#-P9Ê Ê#)0-¹¥<-:9-bÜ-0Ü-7 ¥#-YèÊ Ê»¥#<-;ë9-

#)0-bÜ-8Ü,-2±:-9è+Ê Êhë0-&è,-*ß#<-:-+è-P9-5ë# Ê%è<-uä- è-P9-v$<-<ëÊÊ

7+,-07Ü-/<0-ý9Ê Ü9-uÜ$-+!9-bÜ-rë:-7+Ü-W9-+$-0Ü-7l-&è-/-0$-ýë-8ë+Ê Vë<-<ß-7oá#-0ë-'Ü -

Page 103: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿¾Á

P9-5,-8$-H-"0<-uÜ$-#Ü-{:-0ëÊ &±$-{æ+-7/ß0-ý7Ü-0,7-09-#ë$-0-T-,<-0$#<-:è-8Ü,Ê 0è-/67-

'Ü-P9-T#-`$-#<9-þè<- Ü-•-P9-8Ü,-5Ü$-Ê +-9ß$-$ë-<ë-&è-/Yë+-0Ü-eè+-ý7Ü-$ë-0Ü-7 ¥# +è<-aÜ-ƒë-8$-

/+#-ýë-$ë-;è<-ý7Ü-+ýè-P9-7oá#-0ë7Ü-5ë#<-/)è#-,<-0è-/67-:Ê 6ß9-#)0-n,-/ß-5Ü#-0-:/-,-0Ü-8ë$-

/<0-,<-‰<-ýÊ 7ë-,-uÜ$-T-Zè-+$-a+-ý9-0è-/67-+$-7oá#-0ë-/%<-:è#<-ý9-(ë,-:-8Ü+-:-6ß$-72:-

6è9-,<-uä-*ß$-*ß$-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Ê>-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Êþ/<-{:-/-{-02ì7Ü-

5/<-:-7¸¥+Ê ÊBè-+!ë,-0&ë#-#<ß0-:-#<ë:-/-7+è/<Ê ÊeÜ,-x/<-+$ë<-iá/-0-&±$-5Ü#Ê7o:-0è+-

8è-;è<-,-bÜ<-#6Ü#<Ê Ê7+,-07Ü-%Ü-/<0-7iá/-ý9-;ë# ÊZ$-+i7Ü-/Y,-ý-¹¥/-ý9-;ë# Ê+è-,<-$-

:-#<,-{æ-:Ê Ê<-7+Ü-H-8ß:-uÜ$-+!9-Yë+Ê Ê7 ¥-9-Y#-*$-h-0ë-9è+Ê Ê$-9$-7+,-0-uÜ$-#Ü-vë,Ê Ê

/{-Yë$-"-:ë-€ç9-0Ü-9è+Ê Ê:<-µ¥9-0*ë$-/- ¥,- ë,-9è+Ê Ê2$<-ý-+!9-ýë7Ü-v-µ¥9-9è+Ê Ê6ß9-.ß+-M-

ý7Ü-.ë-o$-9è+Ê Ê#1°#-,-9Ü,-&è,-7"ë9-Dè,-8Ü,Ê Ê730-uÜ$-{:-ýë7Ü-hë0-µ¥9-9è+Ê Ê,$-º¥#<-0Ü-+#ë<-

0':-/<-&ë# ʵ¥9-Iè-0*ë$-,-ZÜ#-ý-+# Ê#<è9-7ná-730-uÜ$-#)è9-6ë#-8Ü,Ê Ê,$-,-/º¥ª-ý-/{-

Yë$-hë0Ê Ê+µ¥$-/º¥#<-0Ü-&è,-(Ü-w-6ß$-Ê Ê0&è+-#(Ü<-+ýë,-bÜ-#8<-6ß9-,<Ê Ê(Ü-7/ß0-#<è9-bÜ-0è-

)ë#-/gÊ Ê0&è+-#(Ü<-+ýë,-bÜ-#8ë,-6ß9- ¥Ê Ê7ë0-/ß-+$ß:-bÜ-0è-)ë#-7há$<Ê Ê0ß-$-7oá-+!9-7o<-

/ß-^Ü,Ê Ê>-"ß-9Ü-{:-T©,-9è-&#<Ê Ê#<ë,-+$-uÜ$-+!9-T-Zè-F0<Ê ÊÜ9-bÜ-uÜ$-+!9-&-:ß#<-,ÜÊ Ê

W-+ýè-0è+-ý7Ü-+-rë#-0$-Ê Ê>-#<9-&è-:-dÜ-*#-*ß$-Ê Ê0*ë-#)0-0$-5Ü$-i#<-7+ë+-&èÊ Ê?$-:-

þè<-ý7Ü-HÜ#-ý-+$-Ê Ê0#ë-:-þè<-ý7Ü-•-*ß9-#(Ü<Ê Ê•-*ß9-+07-:-HÜ#-ý-0*ëÊ Ê0*ë,-ýë7Ü-“-+$-+07-

/7Ü-T0Ê Ê+eè-7eè+-0è+-ý9-0(0-/Bè-e<Ê Ê9è+-/<0-7+,-07Ü-8Ü+-:-0è+Ê Êþ-:ë-<è$-N0-7oá#-0ë-

,ÜË ÊW9- ¥<-…ë:-0-+!9-0ë9-i#<Ê Ê>è-029-#)0-7#ë-e³$-/7Ü- ¥<Ê Ê<è$-N0-7oá#-0ë->è-+ë-

6è9Ë ÊVè9-03$<-{æ-0-7lè,-ý7Ü- ¥<Ê Ê<è$-N0-7oá#-0ë->è-Ië+-6è9Ê Êuä-:è,-$#-7µ¥#<-%Ü-eè+-

`$-Ë Ê7oá#-0ë7Ü-#ë$-,-0è+-+ë-6è9Ê Ê+è$-<$- ¥<- Ü-+-2ì+-:Ê Ê"-2,-&è-/7Ü-,#-0ë-7#7Ê Ê$ë-2-&è-/7Ü-

/1°,-0ë-7#7Ê Ê>-.ë#-/ß-0ë7Ü-#+ë$-Zè/-0$-Ê Ê/Iè-7/ë#-/ß-0ë7Ü-"-#(è9-0$-Ê Ê>-7/ë#-/ß-0ë-0*ë-

#)0-&èÊ Ê9è+-/<0-7+,-07Ü-8Ü+-:-0è+Ê Ê8$-Vë<-730-uÜ$-{:-ýë-:Ê Ê&±$-7lÜ<-0è-)ë#-7oá#-0ë-

,ÜË Ê7ë+-#<:-T-,<-/Uë<-:è-9è+Ê Ê#8ß-ˆ-9Ü$-0ë7Ü-,$-/%°+-9è+Ê Ê7+ë-/-D-8Ü-oè<-9-9è+Ê Ê/ë$-/ß-

#+$-7+ë#<-eè+-+ë,-0è+Ê Êa²$-+!9-03ì-8Ü-T<-9-:Ê Ê/-0ë<-03ì-(:-eè+-+ë,-0è+Ê ÊH-"0<-#8ß-

ˆ7Ü-,$-/%°+-+èÊ Ê7oá#-0ë-0Ü,-ý<-eè+-+ë,-0è+Ê Ê#:-)è-\ë-:è,-7b²9-7+ë+-,Ê Yè$-0-T-8Ü-/!7-&+-

Page 104: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿¾Â

7ë$-Ë Ê/9-0-#(,-bÜ-n#-+ë#-8ë$-Ê Ê7ë#-0-tä-8Ü-# ¥#-Ià/-8ë$-Ê ÊT-º¥<-tä-lë<-"#-ýë-8Ü,Ê ÊuÜ$-

+!9-*ß#<-:-+è-P9-5ë# Ê7+,-07Ü-uä-U:-2Ý#-#<ß0-8Ü,Ê Ê5è<-uä-+è-P9-v$<-ý-+$-Ê +è9-*0<-

%+-"-9ë#-ý9-Zë+-ý7Ü-U/<-+è9Ê >-"ß-#-,è-#ë0-ý-+è<-+0#-7ië-:ß#<- Ü-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï >è->è-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Êuä-{/-Dè,-{:-/-

9ܪ-M<-03ì+Ê Ê0 ¥,-rá$-<$<-{<-Yë$-#Ü<-03ì+Ê Ê"-9ß-9Ü#-73Ý,-.ë-0ë<-03ì+Ê Ê/+#-+$-7ië-lá#-

<è0<-%,-F0<Ê Ê<$<-{<-ý7Ü-7o<-/ß-7*ë/-ý9-;ë# Ê,0-0"7-T-8Ü-.ë-o$-,<Ê ÊT-{:-2$<-ý-

/{-eÜ,-:Ê ÊT-7"ë9-7ë+-.ß$-7aÜ:-:Ü-:ÜÊ Ê+è-9Ü$-uÜ$-ý7Ü-+ý:-0#ë,-03ì+Ê Ê+i-T7Ü-h-0"9-#ë$-0-

,<Ë Ê#(è,-Y#-U¨-T-+0#-#Ü-TÊ Êl#-ýë7Ü-*ë#-<è9-;-9-9Ê Ê+è-9Ü$-uÜ$-ý7Ü-+ý:-0#ë,-03ì+Ê Ê02ì-

uÜ$-Wë,-0ë7Ü-#5:-8<-,<Ê Ê#1°#-,-tä-8Ü-Zè-2ìª-:Ê Êtä-7"ë9-eè-/-:0-<è-:0Ê Ê+è-9Ü$-uÜ$-#Ü-+ý:-

0#ë,-03ì+Ê ÊT-+0#-+!9-ýë7Ü-0+$<-7+ë,-03ì+Ê Ê"ß-/ë-Ü -+ýë,-h-@,-$<Ê Ê+0#-7há#-/{-+$-

I-#%Ü#-:Ê Ê@+-ýë<-0-*è-#%Ü#-`$-0è+Ê Ê9ë$-uÜ$-2ì-#<ß0-;ë#-+ýë,-8Ü,Ê ÊT-r<-+9-07Ü-vë-8-8Ü,Ê

Ê+ý7-/½§:-$9-07Ü-+ýß$-9ë#<-8Ü,Ê Ê@,-#5ë,-F0<- Ü-þë-9ë#<-8Ü,Ê Êd³#-ýë-F0<- Ü-vë-.ß#<-

8Ü,Ë Ê+/ß:-.ë$<-F0<- Ü-8ë$-"ß$<-8Ü,Ê Ê+è-,<-uÜ$-+!9-+ý7-/½§:-F0<Ê Ê#)0-2Ý#-#%Ü#-:/-

`$-+ý7-#)0-8Ü,Ê Ê2Ý#-#(Ü<-:/-`$-$9-#)0-8Ü,Ê Ê+ý7-/½§:-*ëª-+ë,-+è-,<-e³$-Ê Ê$-iá$-

73ì0<-ý->-"ß-8Ü,Ê Ê2-8ß#-"-73Ý,->-"ß-8Ü,Ê Ê+-8$-0-Zë+-uÜ$-#Ü-ZèÊ Ê/6$-5Ü$-/6$-/7Ü-Iè-#<ß0-

:Ë Ê<$-(Ü,-.9-7ië7Ü-:<-:-/6$-Ê Ê#,0-:-7&9-/7Ü-{æ-U9-/6$-Ê Ê<-:-+#è-/7Ü-(Ü-0-/6$-Ê Ê

/9-:-73ì0<-ý7Ü-/<è9-/ß-/6$-Ê Ê+è-,<-V9-&è,-…Ü#-,<-#)ë$-Ê ÊV9-/!ë+-…Ü#-:ߪ-rë-0-8Ü,Ê Ê9ß-

+9-73Ý,-:ߪ-9$-9$-8Ü,Ê Ê+0#-+ýë,-&è-#<ß0-+ýß$-+$-/Y©,Ê ÊhÜÜ-+ýë,-+µ¥$-#Ü-/%°+- ¥-/º¥#<Ê Ê

0,7-0-<è$-N0-7oá#-0ë-+$-Ê Êhë0-;ë#-0è-/67-tä-7/ß0-þÜ+-#(Ü<Ê Ê.-&è,-9Ü-/ë-7l-7l-9è+Ê Ê>-"ß-

{-02ì-7l-7l-9è+Ê Ê9$-{æ+-;è:-#ë$-7l-7l-9è+Ê Ê#5,-07Ü-a+-ý9-0-0&Ü<-)èÊ Ê#8ß-ˆ7Ü-,$-/%°+-

7oá#-0ë-7ë<Ê Ê#:-/ë-&è-8Ü-/Uë<-*$-9è+Ê ÊT-7//-.-+/$-0$#<-2±:-9è+Ê Ê+-:,-7+Ü-7ië-7+Ü-Zë+-

<ë#<Ë Ê#ë$- ¥-0è-/67Ü-#)0-:è,-:Ê ÊÜ-2Ý#<-&è-/7Ü-&-7'ë#-bÜ<Ê Ê/º¥#<-7ë<-7oá#-0ë-/º¥#<-{æ-

bÜ<Ë Ê+è-,<-+ý7-/6$-;,-ý-aë+Ê Ê+i-2±9-8ë$-0 ¥,-:-Wë,-7ië-bÜ<Ê Ê0+7-þè,-#8ß-T-*ë#-€ç9-

+èË Ê5Ü-/<-"-/yä<-/6ß$-:-;ë# Ê+è-,<-%Ü-/<0-7iá/-,<-7ë$-Ê Ê#)0-#ë-,<->è-e³$-+ý7-/½§:-

F0<Ë Ê7l-7#Ü-,-l,-ý7Ü-+ Ü:- ¥ -6ß$-Ê Ê0è+-,-F-/7Ü-6ß9-:-.ß+Ê Ê%è<-6è9-5Ü$-uä-+è-P9-v$<-<ëÊÊ

(Ü-0-+è7Ü-dÜ9-,$<Ê 2é<-M-8Ü-(Ü,-(Ü-0-9Ü-Iè9-;9-/-+$- ¥<-02±$<-ý9-‡å:-ý7Ü-7"ë9-:ë<-/€ç9-

Page 105: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿¾Ã

/-<è$-&è,-+0#-#Ü-{:-ýë-+è-(Ü+-Eë-Bè7Ü-#ë-&-+$-Ê #,0-N#<- Ü-Yë/<-»¥#<-0$7-/7Ü-02ì,-&-F0<-U-

:-/5è<-ý<-03é<-;Ü$-T©,-&#<-ý-+$-Ê D-0&ë#-z$-@ë+-Jà-7ná:-7.ß9-;è<-:-#<è9-&<-uÜ$-/5Ü-6Ü:-

#,ë,-bÜ<-‡<-,<Ê 'Ü-P9-T7Ü-+/$-ýë-0&ë+-‚Ü,-/{-ý-@ë:-ý-$,-ý-T-0-8Ü,-bÜ-+ýß$-2ì#<-#,ë,-ý7Ü-

y+- ¥-(è-+/$-<ß0-%°7Ü-5/<-7oÜ$-+$-/%<-&<-ý-+$-+eè9-0-0&Ü<-ý-+$-Ê T-+$-0"7-7ië-rá$-0-0*ß-

Yë/<-%,-F0<-`$-7o:-0è+- ¥-&<-;Ü$-/þë+-ý7Ü-0*ß-:<Ê ,0-0"7-+$-/9-[$-<-#5Ü-*0<-%+-[-

M7Ü-7'7-7ë+-/g-5Ü$-Ê 0è-)ë#-#Ü-7oá-&9-7//Ê lÜ-5Ü0-ýë7Ü-/ ¥#-\ë<-<ë#<-9$-e³$- ¥-7*ß:-/-+$-

/%<-T,-þè<-.ß,-<ß0-2ì#<-ý7Ü-0$ë,-ý9-\-/5Ü,-ý7Ü-$$- ¥Ê &Ü/<- Ü-"-:ë-&è,-ýë-7'$-8ß:-dë#<-<ß-

/€ç9-/-:-(è-/-,Ê 8ß0-7#ë#-/67-T-0ë-+$-Ê <è$-N0-7oá#-0ëÊ ,è-&±$-0Ê 9#-/67-+#è-/-02ì-

F0<- Ü<-.ë-o$-<è$-ná#-Y#-Iè7Ü-Vë-&è,-dÜ-0-/+è-þÜ+-8ë$<-<ß-7 ¥<-ý7Ü-:0-ýë-&è7Ü-/9-þè:-09-eë,-

,<-#<è9-+$ß:-:<-iá/-ý7Ü-0+ë$-0ë-+$-Ê '-h-F0<-<ß-@ã,-&$-+$-Ê 7o<-&$-Ê ,<- Ü-&$-<ë#<-

Ü<-#)0<-ý-*ë#<-,<Ê {:-ýë-:-#<è9-bÜ-.ë9-/-+#7-:-7aÜ:-/9-þè0<-º¥<- Ü<-.9-10-þè:-0-

03+Ë +è-+#-F0<-:Ê U¨-2é-0Ü-7b²9-/7Ü-Eë -Bè -+9-0 ¥+-:è-/@,-bÜ-0+$<-73Ý,-ý-9è-d#-#Ü<-/Y9-

,<-#,$-Ê +è-,<-{:-ýë-&è,-ýë-:0-:-/º¥+-ý9-03+Ê +è7Ü- ¥<-,-{:-Vë-/9-0-[$-rÜ+-2ì#<-ý7Ü-

#º¥$-&è,-bÜ-,$-#Ü-#8<-#8ë,-,-{:-A-0Ü-/6+-ý-Yë$-#<ß0-8Ü+-7µ¥#-%è<-e-/-8ë+-ý-+$-Ê {:-Vë-,$-

0-e$-<è0<-XÜ$-Bè7Ü-{æ+-:0-bÜ-*+- ¥Ê %ë$-lÜ:-*9-ý7Ü-Vë-7eè+-%è<-e-/-8ë+-ý-+è-(Ü+- Ü-9$-…-:,-

/ ¥,-i#-ý<-<-&è,-ýë-9/-·â-#8ë<-ý-+$-Ê X,-ý7Ü-7oá#-…-QÜ9-5Ü$-0$- ¥-i#-ý9-b²9-)ëÊ uÜ$-+0#-

F0<-+è7Ü-(Ü,-/+è-8#-Y#-*$-h-0ë7Ü-#8<-6ß9-9Ü-,#<-{:-d³#-0ë7Ü-09-#;0- ¥-V9-/…Ü#<-;Ü$-Ê

#8<-9ß-#8ë,- ¥-/…Ü:Ê #8ë,-9ß-#8<-<ß-/…Ü:-%Ü$-Ê h-:0-0è9-/º¥#<-ý9-#+7ëÊÊ

U/<-+è9-Y#-9ë$-;ë#-&è,-hë+- ¥-09-:<-[0Ê +9-:<-7'0Ê 0Ü-Zè7Ü-0#ë,- ¥-7ë<-&è-/-/ß-9ë$-

2-+è-(Ü+-&<-ý7Ü-¹¥/Ê 8ß0-h-9Ü$-{:-0ë-6è9-/-+è-:-HÜ-:0-/6$-ýë-0-e³$-5Ü$-Ê 8ß0-bÜ-*ß#<-:-+-/ß-7+Ü-

+0#-:-7ië-+#ë<-`$-0+$-#<ß0-bÜ-HÜ-:0-:-/P<-,Ê dÜ9-*ß#-{æ->è-8ë$-0Ü-;è<-;Ü$-.:-&è9-7n+-

ý-+!7Ê +$-ýë-/ß-2->-/D,-=ë9-:-;ë9- ¥<- Ü-HÜ-P<-+è-7l-e³$-/-*ß#<-:-7"ë9-5Ü$-Ê 7ë,- $-r<-:-

/y/-e-+$-þè:-&$-P-/ß9-7ië-+#ë<-+#ë$<-)èÊ uÜ$-+0#-F0<-7 ¥<-ý7Ü-<-+è9-dÜ,-,<-+ý7-/½§:-

s#-/Z<-F0<-{:-ýë7Ü-lá$- ¥-7"ë+-,<-8ë+-ý9- -þè0<-º¥<-.ß:Ê +è-,<-r<-:-/y/-e7Ü-#<ß$-2Ý#-

8ß0-r<-#(Ü<- Ü-#<ß$-uè$-#Ü-0*7-0-P-/ß9-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï >è->è-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê ¥9-hë+-/{+- Ü-.ë-

Page 106: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿¾Ä

o$-,<Ê Ê8ß0-&è,-.9-dÜ,-XÜ$-*#-(èÊ Ê ¥9-hë+-9ë:-/7Ü-.ë-o$-,<Ê Êiá/-ý7Ü-{:-0ë-+0-2Ý#-%,Ê Ê

0Ü-7o:-Ü-/ë7Ü-#1°#-·â-/º¥#<Ê Ê/+#-+$-"0<-#<ß0-<è0<-%,-F0<Ê Ê8$-+#-ý7Ü-<-+è9-:0-[-

lë$<Ë Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê9Ü-,#<-d³#-0ë7Ü-09-#;0-9è+Ê Ê/+è-8#-*$-#Ü-#8<-6ß9-9è+Ê ÊT-

+0#-+!9-ýë7Ü-#5Ü-+ Ü:-9è+Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Êþè-/-7+Ü-8Ü-Wë,-9ë:- ¥Ê Ê+#-ý-0"7-7ië7Ü-uÜ$-

0&ë#-,<Ê Ê8è-;è<-0"7-7ië7Ü-‡å:-ý9-i#<Ê Êþè-/-7+Ü-:-#6ß#<-7.ë<-)èÊ Ê{-#9-/:-ýë7Ü-<-

020<-<ßÊ Ê029-0ë7Ü-:ß<-:-+#è-<è0<-&èÊ Ê,#-ýë-ZÜ#-:-5è-<è0<-&±$-Ê Ê{æ-7o<-#(Ü<-:-5Ü/-·â-

+c+Ë ÊTë-/:-7o<-lá#-0-:èª-`$-Ê ÊZÜ#-6<-:ë$<-ë+-eè+-0-fë$-Ê Ê/:-0ë,-;Ü$-:ë-0-:#<-ý9Ê

Ê7'0-ná#-03é<-+$-7ië#<-0-fë$-Ê Êuä-7+Ü-uä-$ë-0-;è<-,Ê Ê"-9Ü$-7bÜ$-&è,-7bÜ$-&±$-6è9Ê Êuä-X,-

ý7Ü-iè-/-0Ü-7b²9-)èÊ Ê$#-7'0-ýë7Ü-2Ý#-:-+ë,-7o<-,ÜÊ Ê+ë-0-#:-/9- ¥-:è,-:è-0Ü,Ê Ê+ë-#:-,-0Ü-:è,-

!-0è+-9è+Ê Ê^ä#-ýë-#+ë$-#Ü-U¨-{æ+-:Ê ÊU¨-730-uÜ$-&ë<- Ü-{:-ýë-:ªÊ Êvë,-+0-2Ý#-7b²9-0è+-+ýß$-

#Ü-2ìªÊ Êh-7aÜ:-:è9-2ì#<-ý7Ü-{:-vë,-:Ê Ê#<è9-'7Ü-,$-,<-'-7lè,-8ë+Ê Ê+$ß:-'7Ü-,$-,<-&$-

7lè,-8ë+Ê Ê'-&$-#(Ü<- Ü-Uë9-7lè,-,ÜÊ Ê{:-vë,-.è/<-ý7Ü-þè:-0-bÜ<Ê Ê+9-+!9-,ë9-/ß-7/ß:-/-,ÜÊ ÊdÜ-9è<-0':-/7Ü-Dè,-7oè:-03ì+Ê Ê%Ü-/<0-7iá/-ý-T-8Ü<-03ì+Ê Ê+è-,<-$-:-#<,-{æ-:Ê Ê>-07Ü-

9ë$-2-+09-:è/-aë+Ê Ê7+Ü-:ë-+0#-:-.9-7ië-:Ê Ê2é-7+Ü9-T-+9-Jë$-/-+$-Ê Ê ë,-:0-+!9-ýë<-

þè:-0-eè+Ê Ê0-/ß-vë-8Ü-0*ß,-<è0<-eè+Ê Ê7+Ü-P9-0+$-#<ß0-HÜ-:0-+èÊ ÊHÜ-:0-0-9è+-0$ë,-<ß0-

9è+Ë Ê.ß-:-Iè7Ü-:-/1<-þ-0ë-:Ê Ê+9-Në#-F0-ý-[-M-7 ¥# Ê+9-Nè-h-0-hÜ-7/ß0-7 ¥# ʹ¥/-7+Ü-,<-

xä$-%Ü#-:$<-,<-e³$-Ê Ê+9-Nè-h-0-hÜ-7/ß0-+èÊ Ê+9-[-*Ü#-µ¥-…Ü:-…Ü:-9è+Ê Ê+09-ýë-xä$-#Ü<-aè9-

,<-<ë$-Ê Ê+è-Bè<-<è9-ýë-aè9-,<-<ë$-Ê Ê+09-ýë-aè9-/7Ü-HÜ-:0-+èÊ Ê/ß-9ë$-2-aè+-:-$,-,ë-6è9Ê Ê<è9-

ýë-/%+-ý7Ü-HÜ-:0-+èÊ Ê7oá#-{:-+ýë,-:-0Ü-$,-,0Ê Ê+è-Yè$-#(Ü+- Ü-*ß,-<ë-:Ê Ê7lè<-0-7lè<-ý7Ü-HÜ -

:0-:Ê Ê,#<-Yë+-{-Y#-h-/ë-#%Ü# Ê,#<-:-0-+/$-aè9-/-HÜ<Ê ÊZè9-/5Ü-*$-:-U0-ý-HÜ<Ê Ê

73ì0<-lá#-h#-:-/rè<-ý-HÜ<Ê Ê/ß-9ë$-2-:ë-D#<-Y#-:ë-8Ü,Ê Ê+è7$-/ß-:-$,-,ë-6è9Ê ÊdÜ-9è<->è-

7n+-0Ü-;è<-)èÊ Ê<-*0-.-+0#-@ë+-:ß#<-+$-Ê Ê9ë$-27Ü-8Ü+-I-$9-:ß#<- Ü<Ê Ê/6$-ýë-0-0*ë$-

29-:è-9è+Ê Ê8Ü,- $->-07Ü-/y/-e-,ÜÊ Ê.ë-9/-0Ü-:-+#ë<-#<ß0-8ë+Ê Ê,$-(è-/7Ü-0*ß,-<è0<-‡ë+-

(Ü,-:Ê Ê+9-+!9-P-/ß7Ü-7'0-#%Ü#-+#ë<Ê Ê,ë0-h-/ë7Ü-*+-:-Nè/-(Ü,-:Ê ÊT-l$-rë$-P-/ß7Ü-03$<-

;Ü#-+#ë<Ê ÊZ$-+i-/ë7Ü-*ë#-·â-73Ý$-(Ü,-:Ê Êh-u#-$-#<ß0-73ì0<-:è-+#ë<Ê Ê+è-0Ü,-ý9-þè<-

#<9-@ë+-@ë+- Ü<Ê Ê02ì,-»¥/<-/g7Ü-"-#8ß#-/1,-5,-7lÊ Ê$9-07Ü-Yè$- ¥-7ië-:è-0Ü,Ê Ê0&ë9-ýë7Ü-

Page 107: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿¾Å

7bÜ$-2±:-0"<-5,-7lÊ Ê{:-ýë7Ü-#+ë$-:-7ië-:è-0Ü,Ê Ê.-9ë:-+i-:-73Ý$-(Ü,-0ëÊ Êe$-07Ü-:#-[-

$ë0-:è-+#ë<Ê Ê+è-0Ü,-@ë+-@ë+-"#-ýë-8ë+Ê Ê8$-Vë<-7+Ü-:ë7Ü-#,0-:ë-:Ê Ê$-+$-;-aÜ-9ë:-:-7aÜ+Ê Ê

vë-+$-#º¥-0ë-0*7-,<-"ß# Ê.9-7ië-"è9-{æ#-eè+-ý-+$-Ê Ê$9-7+ë+-"<-v$<-eè+-ý-#(Ü<Ê Ê7+Ü-:ë-

0Ü-8#-<è0<-:-6ß$-Ê Ê>-07Ü-XÜ$-#)0-2Ý#-#<ß0-7+ÜÊ Ê0-/ë9-<è0<- Ü-+ Ü:- ¥-5ë# Ê ë,-:0-%Ü-

/)/-7iá/-ý9-;ë# Ê9Ü#<-M-0"7-7ië-0*ß-Yë/<-%,Ê Ê9ë$-2-/ß-:-+ý:-0#ë,-03ì+Ê Ê0Ü-7o:-:ß<-

+$-iÜ/-/5Ü,-7ië#<Ê Ê0-0':-/9- ¥-/+è-/9-/º¥#<Ê Ê9ë$-27Ü-*ß#<-:-+è-P9-5ë# Ê%è<-#<ß$<-

;Ü$-*ß#<-:-7nè$-/-&è-10-8ë+-9ß$-Ê 5:-#+0<-+è-#,$-,<-dÜ9-:0-:-º¥#<-,<-.è/<-<ëÊ Ê+è9-rë-

0<-V9-i:-/…Ü#<-;Ü$-Ê <ë-<ë9-{:-ýë7Ü-hÜ0<-;ë#-#Ü-v$-+ë9-2Ý#-·â-/Bë+-%Ü$-0*9-7ië-:ß#<-+$-

V9-/!ë+- Ü-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï >è->è-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Êuä-9è-9è-0Ü-:è,-!-

0è+-9è+Ê Ê9è-9è-0-v$<-2ì+-8ë+-9è+Ê ÊþÜ+-,-'-&$-029-uä-9è+Ê ÊZ#-,-9$-<è0<-þë-uä-9è+Ê Ê ¥<-

#),- ¥-/yä-/-0è+-ý7Ü-þ/<Ê Ê<$<-{<-&ë<-+$-+#è-7 ¥,-:#<Ê ÊeÜ,-x/<-+$ë<-iá/-7e³$-/7Ü-

#5ÜË ÊlÜ,-&è,-v-0-#1°#-·â-/º¥#<Ê Êuä-:è,-ý-rÜ+-ý7Ü-]ä#-,<-:è,Ê ÊrÜ+-ý7Ü-I-/-uä-{-&èÊ Ê$#-

7µ¥#<-ý-lÜ-67Ü-+e$<-:-7µ¥# ÊlÜ-67Ü-ýÜ-4$-X,-:-7b²9Ê Ê2Ý#-7*ß-/-:ß$-+$-9Ü#<-ý<-7*ßÊ Ê

:ß$-9Ü#<-uä-+ë,-#)0-2Ý#-/6$-Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê9Ü-,#<-{:-d³#-0ë7Ü-09-5/<-:Ê Ê+9-

*$-þ-0ë7Ü-#8<-6ß9-9è+Ê ÊY#-0-;Ü-ý#<-ý-/{$-ý-7lÊ Ê2ì#<-lá#-uÜ$-#Ü-2ì#<-ý-9è+Ê Ê$-+$-$-

$ë-0-;è<-,Ê Ê730-uÜ$-<è$-&è,-{:-ýë-+$-Ê Ê&±$-,<-0(0-7ië#<-#8ë#-ýë-:Ê Ê‡$-ná#-rë-0-/‰-

6è9Ë Ê#,0->-Wë,-{,-&-Të-‡Ü,-8Ü,Ê Ê5Ü$-&±$-6ß9-{,-0è-)ë#-8Ü,Ê Ê+ë#-0ë-zè,-&-IÜ-*ë#-8Ü,Ê Ê730-

uÜ$-/ë+- Ü-<-&-:Ê Ê{:-ýë-v-09-+ýè-/5#-,Ê Êrë-0-(è-#,<-2±:- ¥ -8ë+Ê Ê{:-ýë-Vë0-ý9-+ýè-/5#-,Ê

Êrë-0-™-/1°,-2±:- ¥-8ë+Ê Ê0Ü-0"ë-e<-`$-0"ë-:è-8ë+Ê Êrë-0-uÜ$-:-0"ë-:è-8ë+Ê Ê>-"ß-vë-{-7lè,-

ý7Ü- ¥<Ê Êvë-[-\è:-2é-rë-0-0"ëÊ Êh-/ë-+0#-:-7ië-/7Ü- ¥<Ê Ê7ië-Zë+-#)0-7b²9-rë-0-+#ë<Ê Ê+è-

9Ü$-(Ü-07Ü-#+ë$-#$-:Ê Ê730-uÜ$-{:-ýë7Ü-U¨-e³<-9è+Ê Ê7ië-:ß#<-V9-/!ë+-rë-0<-eè+Ê Ê>-"ß-Ü-

+ýë,-{:-ýë-:#<Ê Ê0-;è<-vë-#<:-03+- ¥-#<ë:Ê ÊY#-*$-h-0ë7Ü-#8<-6ß9- ¥Ê Ê2$<-ý7Ü-T-µ¥9-

+!9-ýë-.ß/Ê Ê#<è9-hÜ-<è9-ýë-A0-&è,-/!ë+Ê Ê{:-ýë-(Ü-w-0&è+-#(Ü<-/º¥#<Ê ÊT-µ¥9-+!9-ýë7Ü-

#8<-dë#<-<ßÊ Ê7+,-07Ü-+ýß$-+$-#<è9-ý7Ü-;ë# ÊA0-ý7Ü-2±:- ¥-…Ü#<-:-;ë# ÊT-µ¥9-+!9-ýë7Ü-

#8ë,-6ß9- ¥Ê Ê7ë0-/ß7Ü-;ë#-+$-0ß-ý7Ü-;ë# Ê@ë+-ýë7Ü-2±:- ¥-…Ü#<-:-;ë# ÊT-µ¥9-+!9-ýë7Ü-0¸¥,-

Page 108: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿¾Æ

dë#<-<ßÊ Ê0ß-$-;ë#-+$-Y#-9ë$-;ë# Ê+ý7-/7Ü-2±:- ¥-…Ü#<-:-;ë# ÊT-µ¥9-+!9-ýë7Ü-{/-dë#<-

<ßË Ê/ ¥+-Zè-+!9-,#-h-#<ß0-+$-Ê ÊV-/+è7Ü-:<-+0#-…Ü#<-:-;ë# Ê+- ¥$-+è<-`$-0Ü-2+-ý9Ê Ê

=ë9-<è9-;ë#-+$-#$<-9Ü7Ü -;ë# Ê0 ¥,-6ß9-#8<-,<-…Ü#<-:-;ë# Ê+!9-9ß-;ë#-+$-,#-9ß-;ë# Ê

0 ¥,-6ß9-#8ë,-:-…Ü#<-:-;ë# Ê9ß-#<ß0-+0#-+ýë,-&è-#<ß0-,ÜÊ Ê#8<-9ß-#<è9-ý7Ü-(Ü-7/ß0-+$-Ê Ê

µ¥$-9ß-0ß-ý7Ü-T-r<-+$-Ê Ê#8ë,-9ß-7ë0-/ß7Ü-+ý7-<è$-03ì+Ê Ê7'$-7ië-Ü-8Ü-:0-Yë,-:Ê ÊÜ-+ýë,-

{:-0&ë#-,ë9-/ß-+$-Ê Ê"ß-/ë-9ë$-2-h-@,-03ì+Ê Ê9ß-#<ß0-+0#-#Ü-7ië-:ß#<-,ÜÊ Ê+$-ýë-#<è9-ý7Ü-9ß-

7lè,-bÜ<Ê Ê#;0-0*ß+-7+,-07Ü-+ýß$-[ë,-bÜ<Ê Ê+è-,<-µ¥$-9ß<-9ß-[-7aÜ+Ê Ê/ ¥+-Zè-+!9-,#-<è9-

#<ß0-+$-Ê ÊV-/+è7Ü-:<-+0#-%Ü-8ë+-F0<Ê Êµ¥$-9ß7Ü-#;0-0*ß+-bÜ<-:-;ë# Ê+è-,<-7ë0-/ß7Ü-+ý7-

<è$-+$-Ê Ê+ý7-:-0Ü-$-+!9-ýë7Ü-;ë# Ê+!9-9ß-(Ü-0-{:-02,-+$-Ê Ê,#-9ß-*9-ý-{:-02,-

/%<Ë Ê#8ë,-9ß7Ü-{/-[ë,-bÜ<-:-;ë# Ê9ß-#8<-#8ë,-+ Ü:-#<ß0-#$-Iè/<- $-Ê Ê730-uÜ$-&ë<-

Ü-{:-ýë-#%Ü# ÊÜ-+ýë,->-"ß-#-,è-#(Ü<Ê Ê7ë0-/ß->-¹¥-+ý7-<è$-#<ß0Ê ÊZÜ#-ë+-;,-ý-+09-ýë-

/5ÜË Ê+ý7-0ë->-Y#-tä-0ë-MÊ Êµ¥$-ý-/ß-8Ü-h-þ-lá# Ê$-9$-rë-0-/‰-/ ¥,Ê Ê,0-+#ë<-6ß9-:-7/ß+-

;ë0-bÜ<Ê Ê{:-vë,-/ ¥,-bÜ<-XÜ$-ië<-e<Ê Ê7ië-:ß#<-:0-[è-Zë+-:ß#<-<ë#<Ê Ê0Ü-#%Ü#-vë-8Ü<-

+c+-7l-bÜ<Ê Ê^ä#-&±$-lè:-+$-D-":-<ë#<Ê ÊZè/<-#%Ü#-#+$-:-/)#<-7l-bÜ<Ê Êh-/ë-:<-

µ¥9-.ß/- ¥<-<ßÊ Ê0Ü-#%Ü#-:<-,<-;ë9-7l-bÜ<Ê Ê@ë+-@ë+-"è9-{æ#-"è9-73Ý$-+$-Ê Ê9ë-(:-#)Ü-0ß#-

0ß,-ý7Ü-:<Ê Ê<è9-0ë-&$-+$-h-/ë-; Ê#5,-#5,-dÜ-,<-7ë$-/-F0<Ê Ê#$-7ë<-72ì-/-<ß<-0-eè+Ê Ê

7ië-6è9-,-:èª-<ë-0(0-7ië-eè+Ê ÊZë+-6è9-,-7aÜ:-:è9-0(0-Zë+-bÜ<Ê Ê0+7-[-0 ¥$-#Ü-I:-7i,-

<ë#<Ë ÊIè+-0ë7Ü-9Ü#<-eè+-%Ü -e<- $-Ê Ê0+7-Iè-0 ¥$-Iè-7'$-:-#)ë+Ê Ê<-*0-8ß:- ¥-yè/<-(Ü,-

0ëË Ê+i-2±9-@ë:-e³$-,-0(0-73Ý$-eè+Ê ÊD-/{-"-9ß-0(0-uë+-eè+Ê Ê+è-,<-%Ü-+#ë<-9Ü0-bÜ<-eè+Ê Ê

#)0-#ë-, Ü->è-e³$-uÜ$-ý-F0<Ê Ê2Ý#-7oá-7o<-<è0<- Ü-+`Ü:- ¥-&ë$<Ê Ê5è<-V9-i:-…Ü#-:ß#<- Ü-uä-

+è-v$<-<ëÊÊ

+è7Ü-<$-(Ü,-(Ü-0-;9-/-+$-0(0- ¥-V9-F0<-*0<-%+-#%Ü#-#Ü<-/Z¨<-ý-P9-e<Ê D-F0<-:-V-

Y,-/{/-,<-"-:#-e<Ê ":-0-F0<-/!:-)è-<ë-<ë9-D-:-7'ß<-,<-/Z+Ê V9-*ë,-{æ7Ü-/E-e³$-/-

+$-0(0- ¥-+$-ýë-#<è9-ý7Ü-7ná-<è9-%,-+µ¥-/{-ýë-\$-:-(Ü-0-;9-/-P9-<è9-:0-:0-&<Ê +0#-#Ü-[è-

{$-10-,<-/!7-vë,-7+,-0-+è-#ë-7ná-:Ü$-:Ü$-*ë,Ê {/-,<-7+,-7"ë9-F0<-*ë,Ê +è7Ü-Bè<-9ß-#<ß0-bÜ-

+0#-+ýë,-F0<-{$-10-9è-Wë,-:-*ë,-%Ü$-Ê 9$-9$-#Ü-:<-+0#-+$-7ná:-9Ü#-%,-F0<-9Ü0-ý9-*ë,Ê

Page 109: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿¾Ç

+0#-F0<-sÜ:-ýë9-0-Jë#<-10-:Ê 730-uÜ$-&ë<- Ü-{:-ýë-"ë$-9$-+/ß-Hë#-/{-uÜ$-7ë+-7/9-:Ê

#<è9-7ná-,ë9-/ß-7/9-/-/1°#<-ý-+/ß-:-/5è<Ê h/-6Ü:-/7Ü-*ë#-·â-2é-0 ¥+-+$-+9-[-M-7'7-7ë+-

\ä$<-<è-8ë+-ý-+è-bë,Ê 7+ë-"0-z$-ýë-[-+!9-+è-z$-ná#-xä$-#Ü-7"ë9-:ë-%,- ¥ -7b²9-/-+è-:-/%Ü/<Ê

+i-T-4è9-0-+$-T-rÜ,-F0<-‡Ü,-bÜ-F0-ý-P9-7*Ü/<-;Ü$-Ê ¶â$-7*ß<-D-.ë-(Ü-/{7Ü-7"ë9-+$-/%<-:0-

:-&<-ý9-#+7-7ëÊÊ ÊÊ

Page 110: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿¿¾

:è7ß-/5Ü-ýÊ

;,-ý-"è9-z$-Wë,- ¥-&<ÊÊ

#8ß-T-+ýë,-vë,-*/<- Ü<-/yä<ÊÊ

7'$-#Ü-"<-:è,-Wë,-*ë,-F0<ÊÊ

uÜ$-ý<-8ß-0è+-"-+#-/)$-ÊÊ

Ì è-,<-uÜ$-+0#-F0<-(Ü,-:0-#%Ü#-dÜ,-ý7Ü-<-,<Ê ¼ë9-ZÜ#-ë+-;,-ý-Hè-9ß-Iè-+è-Wë,- ¥-/J$<-

;Ü$-Ë 7'$-+0#-F0<-V9-…Ü#-/5Ü,-8ë+-U/<Ê ¹¥/-e$-020<-,<-0Ü-D-#(Ü<-*:-/-7d³9-7d³9- ¥-

e³$-/-,Ê %Ü-8Ü,-X0-Yè-/P<-ý<Ê 0Ü-+09-D-+09-#8/-:èÊ >ë#-2ì0-+9-7&Ü$-/%Ü$<-:èÊ +9-bÜ-

+ë#-ý-7lè<-:è-e³9-5#<-dè+-:-/{,-:èÊ i-0#ë-xä$-#Ü<-/þë+-:èÊ #<è9-h/-(-(Ü:-bë,-:èÊ #<è9-

Hë#-0+$<-%,-bë,-:èÊ 7"ë9-#<ß0-‡Ü,-.ß$-7hÜ#<-7lÊ 0¸¥$-+9-0è-Nè-0&è+-7l-5Ü#-*è-0Ü-2ì0-ý9-

8ë$-/5Ü,-7 ¥#-ý-0*ë$-/-+$-Ê #8ß-T-*ë#-€ç9-+è-+0#-V9-bÜ-hë+-,<-{$-$è9-*ë,-%Ü$-#,0-8#-Wë,-

0ë-5/<-:-/%Ü/<Ê e$-/ß-T<-{æ,-:ß<-:-bë,Ê ,ë9-/ß-Iè-#<ß0-0#ë-:-bë,Ê 7"ë9-#<ß0-N#<-0+7Ü-

?$-ý-+è-Uë9-/5Ü,-;,-ý7Ü-0 ¥,- ¥-yè/<-e³$-/-+$-Ê #º¥-:#-#Ü<-7'ß<Ê 0+7-0#ë-7.ß9-5Ü$-uä-7+Ü-

P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï >è->è-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê ÊT-89-0&ë+-

#,0-*è:-+!9-ýë-0&ë+Ê Ê/9-0&ë+-/9-*è:-h-/ë-0&ë+Ê Ê09-0&ë+-<-*è:-,#-ýë-0&ë+Ê Ê0&ë+-%Ü$-

+ý7-/ë7Ü-"-73Ý,-03ì+Ê Ê>-`$-029-bÜ-&è-/-:Ê Ê0Ü-0è+-8ß:-,<-0Ü-#%Ü#-e³$-Ê Ê0Ü-;Ü-V-&#-#-7l-

8Ü,Ë ÊD-0è+-8ß:-,<-D-#%Ü#-e³$-Ê ÊD-;Ü-DÜ7ß-7*ë9-#-7l-8Ü,Ê Ê0#ë-7"ë9-0Ü-8Ü-8ë$-:ß#<-:Ê Ê+ý7-

vë-"ë#-%,-5Ü#-8Ü,-$è<-`$-Ê Ê?ã,-0-8Ü,-,-=0-ý-&èÊ Ê'#-ý-8Ü,-,-+ýß$-9è-¶â$-Ê ÊZÜ#-ý7Ü-,-/ß,-*ß -*ß-

:ßË Ê<-#$-#Ü-dë#<-,<-8ë$-:è-8Ü,Ê Ê:0-þ-9Ü$-/{æ+-,<-#$-9¥-7iëÊ Ê.-<-0-"ß$<-#-7l-8Ü,Ê Ê

#(è,-+$-(è-/-#-7l-8ë+Ê Ê7#ë-73Ý,-+ýë,-ýë-<ß-7l-8Ü,Ê Ê{/-:-.9-+ýß$-#-7l-8ë+Ê Ê0Ü-8ë$-!-0è+-

<ß-8Ü<-+è+Ê Ê+è-,<-(ë,-+$-+09-ýë-#8/Ê Êaë+-+è-9Ü$-#<ë,- ¥<-2$-:è-9è+Ê Ê#,0->-Wë,-0*ë$-/-

8ß+-10-9è+Ê Ê<-+ë#-0ë-#+,-:-7*ë/- Ü-9è+Ê Ê0+$-#<ß0-HÜ-:0-#-7l-e³$-Ê Ê#(è,-eè+-0 ¥,-bÜ-@ë+-

ýë-+èÊ Êrë#-+09-þè:- ¥-8ë$-:ߪ-:Ê Ê{-#5Ü<-,$-#Ü-:$-;ë9-+è<Ê ÊD-@ë+-#(7-/-9è$<-:è-9è+Ê Ê

Page 111: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿¿¿

/X<-/5#-<ß-:-eè+-{æ-8Ü,Ê Ê730-uÜ$-rÜ+-ý7Ü-<-&-:Ê Ê0Ü-$-:-0(0-0Ü-#%Ü#-`$-0è+Ê ÊY#-+ë#-

,$-,<-0+7-#%Ü#-7+ë,Ê Ê#6Ü#-»¥/<-,$-,<-#º¥-#%Ü#-7+ë,Ê Êo#-+09-7+ë0-:-7':-5Ü$-

7+ë,Ë Ê*ë#-+09-0"7-,<-/º¥-5Ü$-7ë$-Ê Êo#-+09-*ë#-#Ü<-#)ë9-7l-/6ëÊ ÊXÜ$-h#-0-(0<-*$-:-

7.ëË Ê:ß<-7+ë0-#$-e-aÜ7Ü-6<-:-Yè9Ê Ê+9-7ná-0#ë-/%+-7'$-:-7aè9Ê ÊD-h/-7"ë9-#<ß0-,ë0- ¥-

:è,Ë Êaë+->-/-9Ü-:-XÜ$-9è-BèÊ Ê#)0-#ë-,Ü->è-e³$-+09-ýë-#8/Ê Ê%è<-6è9-5Ü$-0+7-7+ë,-2+-ý7Ü-

U/<-+è9Ê ;,-ý<-‰<-ýÊ "ë-9è-Wë,-ýë-#8/Ê aë+- Ü-0+7-:-7.$-:ë$-8ë+Ê :,-%Ü#-Të+-10-bÜ<-

,<-7+Ü-(ë,-+$-6è9-,<-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä->-:-*-:-*-:-9è+Ê Ê*-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê=ë9->-8,-{:-ýë7Ü-

+i-T-0aè,Ê Ê0-8,-{:-ýë7Ü-6ë -+ë9-0aè,Ê Ê{:-ýë-+09-ýë-+ýß$-/{+-0aè,Ê Ê#6Ü0-0è+-09-0è-2é-

7/9-0aè,Ê Ê$$-8#-*è:-0ë-\ä,-/ ¥,-0aè,Ê Ê0aè,-#6Ü#<->-.ë7Ü-"-73Ý,-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-

;è<-,Ê Êe$-:-þ-0ë7Ü-#8<-6ß9-9è+Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê8Ü,-{æ-%,-bÜ-0Ü-#%Ü#-8Ü,Ê Ê.-<-0-

"ß$<-8ë+-:è-8Ü,Ê Ê#(è,-+$-(è-/-8ë+-:è-8Ü,Ê Ê9$-{æ+-;è<-ý-/g-:è-8Ü,Ê Ê>-&è,-=ë9-bÜ-<-&-:Ê Ê

{:-ýë-0&è+-#<ß0-7bÜ$-8-8Ü,Ê Ê8-6Ü-0"9-+09-,$-/%°+-8Ü,Ê Ê;,-ý-6è9-/->è-#ë-:#<Ê ÊD-

+09-&±$-6è9-/-*ë<->è-e³$-Ê Ê0-#ë-;,-ý-$-9$-8Ü,Ê Ê;,-ý-*ë#<-+ë,-/;+-6è9-,Ê Ê:ë-#%Ü#-:ë-$ë-

:ë,-ý7Ü- ¥<Ê Ê;Ü$-#º¥-/ ¥#-,<-þè9-0+7-7.$<Ê Ê7/è,-8-+µ¥$-Wë,-#,0-:-e<Ê Ê>-Wë,-e-

9Ü#<-@ã,-7/ß-*ß<Ê Ê:ë-#(Ü<-:ë-$ë-:ë,-ý7Ü- ¥<Ê Ê•-#º¥-/ ¥#-,<-ƒç#-0+7-7.$<Ê Ê7/è,-8-9ë$-ýë-

J-:-e<Ê Êoè-<è-7oë$-@ë+-@ã,-7/ß-*ß<Ê Ê:ë-#<ß0-:ë-$ë-:ë,-ý7Ü - ¥<Ê ÊN#<-#º¥-/ ¥#-,<-N#<-

0+7-7.$<Ê Ê7/è,-8-<ë-7o$-+/ß<-:-e<Ê Ê/,-“-+09-%,-:-+µ¥-/{-/<+Ê Ê{-A-“-%,-:-+µ¥-

7/ß0-/)ë#<Ê Ê/%°-#(Ü<-:ë-$ë-:ë,-ý7Ü - ¥<Ê Ê7'$-+0#-;ë9-,<-/ë<-,<-e³$-Ê Ê$<-7/ß0-+0#-

#%Ü#-:-"-:ë-/€ç9Ê Ê0Ü-0-/<+-:<-:-#%Ü#-`$-0è+Ê Ê0#ë-0-v$<-:<-:-#(Ü<-`$-0è+Ê Ê8Ü,-ý-

;,-ý-+è-7l-8Ü,Ê Ê*ë#-;Ü$-{:-ýë7Ü-/ß-U:-8Ü,Ê Ê$-:-(ë,-+$-#)0-{æ-8ë+Ê Ê>-"-0Ü-8Ü-029-:ß#<-

:Ë Ê?$-ý7Ü-8ë/-+!9-…ë#-:ß#<-:Ê Ê:#-ý7Ü-0&ë#-+!9-/%$-:ß#<-:Ê Ê#+ë$-*ß#-$-{:-&è-

:ß#<-:Ê Ê+è-7l-:9-,<-+#ë<-0+ë#-0è+Ê Ê/<0-vë-/5Ü-#<ß0-/%°-#(Ü<-*ë$-Ê Êvë-Iè-(Ü-»¥-I-M-

Uë9Ë Ê2Ý#-#<ß0-7oá-:è,-0-e<-,Ê Ê+i-#(è,-/;,-7eè+-eè+-:ß#<-0è+Ê Ê#ë0-#<ß0-#ë0-ý-0-\ë<-

,Ë ÊVë-*è0-:-0ë-/@:-0+ë#-0è+Ê Êh-&±$-0Ü#-#Ü<-0-/P<-,Ê Ê<-#,0-bè9-Vë-;è<-0+ë#-0è+Ê Ê0-

$9-0-$9-.-8Ü-/ßÊ Ê$-8ë$-:è-8ë$-:ß#<-/;+-6è9-,Ê Ê"-<$-(Ü-07Ü-8$-Yè$-:Ê Ê8-6Ü-µ¥9-<è9-{:-ýë-

Page 112: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿¿À

+è7ÜË Ê#<ß$-5:-)7Ü-6ß9-:-7+Ü-7l-7 ¥# Ê<-*0-7'$-#Ü-.-+0#-+èÊ Ê6<-/%°+-:è,- ¥ -7ië-7 ¥#-

6è9Ë Ê+0#-+ýë,-#8ß-T-*ë#-€ç9-bÜ<Ê Ê9ß-[-"<-:è,-eè+-7 ¥#-6è9Ê Ê;,-ý-0-Zë+-{æ#->-#<ß$<Ê Ê

=ë9-Zè-+09-,#-/%°-#(Ü<-:Ê Ê+è-8ë+-e<-`$-;,-ý-8Ü,Ê Ê+è-l#-e<-`$-;,-ý-8Ü,Ê Ê7'$-ná#-#8ß-

T-*ë#-€ç9-+$-Ê ÊYè$-0-T-,<-+0-2Ý#-#%Ü# Ê2$<-ý-+!9-ýë7Ü-r<-U:- ¥Ê Ê0è-)ë#-7+/-0-#%Ü#-

:<-7há$<Ê Ê0*ß,-<è0<-7 ¥,-0-#%Ü#-/…Ü:-bÜ<Ê Ê0Ü-7b²9-#)0-2Ý#-5ë#-%Ü#-#<ß$-Ê Ê7'$-

+0#-#)+-<ë-#$-8Ü,-+èÊ Ê0-+c+-#ë$- ¥-;è<-:è-8Ü,Ê ÊH-"0<-uÜ$-:-8Ü,-7lë-#<ß$<Ê Ê+è-,<-

7#ë#-0ë7Ü-'ë-9ß-"ë<Ê Ê.ß$-/;Ü#-Y#-#6Ü#- ¥,-:-#1é<Ê Ê+m:-/7Ü-0Ü#-:-#%é9-{#-e³$-Ê Ê/)$-<-

&è-/7Ü-0Ü-#%Ü#-8Ü,Ê Ê+è-,<-+è-:,-+è-7':- ¥Ê Ê8-6Ü7Ü-7/ß0-+0#-/%°-#(Ü<-+èÊ ÊH-"0<-uÜ$-#Ü-8ß:-

¥-./Ê Ê{-2-5:-+!9-7#ë-e<- ÜÊ Ê{:-ýë-7#7-9è-=ë9-bÜ<-/<+Ê Ê<è$-N0-7oá#-0ë-#1ì-e<-`ÜÊ Ê

03$<-0-7#7-9è-=ë9-bÜ<-hÜ+Ê Ê+è$-<$- ¥<- Ü-"ß#-<ë-:Ê Ê7#ë#-27Ü-/ß-Z¨#-'ë-9ß-"ë<Ê Ê,#-ýë-/ ¥+-

:-*ë+-0+7-‡+Ê Ê/ ¥+-Zè-+!9-,#-&ë<-:-/€ç9Ê Ê;-6-/ ¥+- Ü -+0#-+$-Zè/<Ê Ê$è+-=ë9-:-

&<-;Ü$-8ë$-{æ-9è+Ê Ê+è<-,-7+Ü-:ë9-<-*0-bÜ<Ê Ê+0#-[-&±-&è,-#+:-/-7+ÜÊ Ê=ë9-<è9-{:-bÜ-

+ýß$-9ë#<-03ì+Ê Ê7+Ü-:ë-<-*0-.9-+0#-+$-Ê ÊY#-#6Ü#-Zè9-0ë- è:-,<-<ßÊ ÊH-"0<-uÜ$-:-{#-

+#ë<-#<ß$<Ê Ê7'$-+$-=ë9-#(Ü<-[$-/-0*ß,Ê Ê/Yè,-ý7Ü-T-8$-#%Ü#-ý-8Ü,Ê Ê7ië-:ß#<-Zë+-

:ß#<-#%Ü#-ý-8Ü,Ê Ê8$-Vë<-r<-:-8$-+ë#-#<ß$<Ê Ê7'$-<-8#-Zè-=ë9-:-v$<Ê Ê(è-/7Ü-Zè/<-

:,-8ë+-:è-8Ü,Ê Ê8Ü,-:ß#<-/;+-,-+è-P9-8Ü,Ê Ê+è-,<-7'$-ná#-Wë,-ýë-#8/Ê Ê0Ü#-0*ë$-0Ü,-)è-F-

2ì9-9è+Ê Ê#)0-#ë-7+Ü-8Ü-:/-:ß#<- Ü<Ê Ê8-9/<-/ß-:-,ë9-8-0è+Ê Ê+ý7-A0-7+Ü-8Ü-&è-:ß#<-

Ü<Ë Ê@ë+-ýë7Ü-/ß-:-,ë9-8-0è+Ê Ê7'$-#8ß-T-*ë#-€ç9-8Ü,-$è<-9è+Ê Ê+è-8Ü,-,-/<0-vë-:è#<-ýë9-

Uë9Ë Êe³<-:#-:-8ë+-ý-#8ß-T-9è+Ê Ê0*ë-7+ë+-0*ë-7ë$-$ë0-&è-,Ê Ê$-;,-ý-/<+-ý-0Ü-+#7-6è9Ê Ê

µ¥9-<è9-*ߪ-+$-7#:-6è9-,Ê Ê0Ü-;-/{æ+-,<-Zè-#(Ü<-7*/Ê Ê:<-,#-ýë7Ü-e-/-7*ë,-:è-7ë$-Ê Êaë+-.ë-

9/-:-{-8ë+-6è9-,Ê Ê0Ü-8ë+-9$-8ë+-:#-ý9-8ë+Ê Ê+0ß-Bè-<-*0-{:-ýë-+$-Ê Ê8-6Ü7Ü-µ¥9-<è9-{:-ýë-

#(Ü<Ë Ê+ýë,-#(Ü<-,$-0*ß,-e³$-6è9-,Ê Ê+µ¥$-7+ë0-ý<-7':-8$-y-0ë-8ë+Ê Ê9Ü-0#ë-0'ß#-/€ç9-

8$-+!7-{æ-0è+Ê Ê7'$-<-*0-Vë-9ß-yè/<-ý7Ü- ¥<Ê Ê'-7lè,-&$-º¥<-0Ü-eè+-:èÊ Ê#)0-+$-0*ß,-

<è0<-0Ü-‡ë+-:èÊ Ê/5Ü,-/6$-<ë-+!9-0Ü-Yë,-:èÊ Ê/Uë9-,-/<0-.ß#<-029-:è-9è+Ê Ê+-0-Zë+-#8ß-T-

.è/<-i/<-bÜ<Ê Ê>-&è,-=ë9-bÜ-<-&-:Ê Ê+ýë,-µ¥9-<è9-{:-bÜ-0"9-,$- ¥Ê Ê'-&$-:ë$<-ë+-þè0<-

º¥<-eè+Ê ÊD-03ì-+9-bÜ-7/ß:-/-eè+Ê Ê+è-,<-+ýß$-@ë+-0(0- è:-eè+Ê ÊuÜ$-+!9-<è9-/<-/%ë0-7l-

Page 113: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿¿Á

/6ëË Ê#)0-+è-2ì7Ü-8,-:-:/-{æ-0è+Ê Ê;è<-,-;,-ý7Ü-XÜ$-#)0-8Ü,Ê Ê0-;è<-#$-+#7-%Ü-þÜ+-bÜ<ÊÊ

5è<-6è9-/-+$-#8ß-T<-0+7-iÜ-<ë#<-7.$<-`$-:,-0Ü-eè+-ý9-/#-Të+-%Ü$-/Z+-ý<Ê #8ß-T7Ü-

<è0<-:-0Ü-7+Ü<-6è9-:ß#<-:-"-0"<- Ü-0#ë-#8ë#-%Ü#->è-8Ü,-/<0-8$-Ê +-9ß$-;,-ý<-#$-6è9-

/D#-ý7Ü-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï >è->è-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê ÊT-89-0aè,-#,0-

*è:-+!9-ýë-0aè,Ê Ê+ýë,-<-*0-+/ß-7.$-0*ë-/9-;ë# ÊT-/9-0aè,-/9-*è:-h-/ë-0aè,Ê Ê$-#8ß-T7Ü-

/<0-ý-7b²/-ý9-;ë# ÊT-09-0aè,-<-*è:-,#-ýë-0aè,Ê ÊZ$-+i-/ë7Ü-/ß-D-&0-:-.ë#Ê<-7+Ü-+$-<-$ë-

0-;è<-,Ê Ê7'$-:-þ-:ë7Ü-#8<-6ß9-9è+Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-*0-7'$-#Ü-<-&-:Ê Ê7'$-ná#-

#8ß-T-*ë#-€ç9-6è9Ê Ê<-*0-{:-ýë7Ü-vë -#)+-8Ü,Ê ÊZè-h-/ë7Ü-h-;ë#-[è-7lè,-8Ü,Ê Ê0Ü$-7/ë+-,-7/ë+-

9Ü,-&ë#-:è-8Ü,Ê Ê7'$-8ß:-02:-9- ä#-ýë-,Ê Ê<-*0-{:- Ü-U¨-5/<-<ßÊ Ê@ë+-:-/è9-*ß:-/!7-vë,-

8ë+Ë Ê/1,-:-e³9-T-+ýë,-ýë-8ë+Ê Ê$9-:-02:-+09-"è9-þè<-8ë+Ê Ê+ý7-/xÜ$-&#<-ý-#8ß-Iè-8ë+Ê

Ê7+ë-/-#,0-8#-Wë,-0ë-6è9Ê Ê0è-7/9-,ë9-/ß-Iè-#<ß0-9è+Ê ÊiÜ-7µ¥-#6Ü-,0-0"7Ü-þ-9è$<-6è9Ê Ê0+7-

h#-7*ß$-uë#-Nè-$9-0-6è9Ê ÊNª-#º¥-,#-ýë-7µ¥#<-;è<-6è9Ê Ê.ë-8Ü,-:ß#<-/;+-,-+è-P9-8Ü,Ê Ê+è-

,<-=ë9-ná#-+09-ýë-#8/Ê Ê#)0-.ß#-0è+-Jà,-#)0-;-9-9Ê Êvë-.ß#-,#-"-<è0<-+!9-:-‚ë9Ê Êaë+-

8Ü,-{æ7Ü-/ß-#%Ü#-8Ü,-$ë-9è+Ê Ê&9-[-T#<-7aÜ+-8Ü,-$ë-9è+Ê Ê$-[-.ë9-7hÜ+-8Ü,-$ë-9è+Ê Ê+i-[-#(è,-

7hÜ+-8Ü,-$ë-9è+Ê Ê+è-0Ü,-"-#)0-uè$-0ë-7+ÜÊ Ê2Ý#-7oá-[ë,-8ë+-ý-#%Ü#-`$-0è+Ê Êaë+-=ë9-{:-µ¥9-

<è9-{:-ýë-+èÊ ÊW-#)0-8Ü,-,0-+-8ë+-8Ü,Ê Êh0-0ë-7&ë:-09-8Ü+-0-&è<Ê Ê*#-9Ü$-F-/<-#ë-2ì+-

:Ë Ê+09-ýë-0è-:<-2-$9-+èÊ Ê6Ü:-ý-&±-8Ü<-7'ë0<-:ß#<-6è9Ê Ê#8$-+!9-:ß#-#Ü-t+-{-+èÊ Ê$-

*$-$9-bÜ<-#)ë9-7 ¥#-6è9Ê Ê<-/1,-*/<- Ü-Jë$-/1,-F0<Ê Ê€ëª-Eë7Ü-7ná:-:-l$<-7¸¥#-6è9Ê Ê0Ü-

@ë+-a²-#<ë+-e<-7 ¥#-6è9Ê Ê=ë9-8ß:-eè-*$-þ-0ë-:Ê Ê7'#-þ<-»¥9-uä-:è,-7 ¥#-6è9Ê Ê.ß#-0Ü-7.è9-

/7Ü-#)0-#%Ü#-7lÊ Ê+è-,<-(ë,-+$-+09-ýë-#8/Ê Êiá-/5Ü-8ß:-bÜ-0*7-0'ß#-+$-Ê Ê/9- ¥-7/ß0-Zè7Ü-

0'ß#-Z+-:Ê Ê:ß<-:è7Ü-0Ü-#%Ü#-8Ü,-$ë-9è+Ê Ê0$-ýë-#)0-:ë$-0Ü-#+7-:#<Ê Êi-8#-4-0ë7Ü-Z9-

U+-:Ê Ê<è$-ná#-(,-ý-%ë:-9è-&±$-Ê Ê*ß-9ß-XÜ$-0è+-72é9-7/ë+-ýÊ Ê+09-8#-(,-ý-%ë:-9è-&±$-Ê ÊE-

:ß-Z9-U+-;ë9-<-:Ê Ê#6Ü#-*Ü#-:è-(,-ý-/#+-9$-oëÊ Êaë+-10-2Ý#-#Ü<-/;+-/;+-:Ê Ê#8ß-T<-

/+è,-73Ý,->è-9è-029Ê Ê0Ü-+#ë<-#)0-7+Ü-5ë#-:-*ë$-Ê Êµ¥9-<è9-{:-ýë-6è9-/-+èÊ Ê8-*ë+-eè-0<-0,,-

ý-+$-Ê Ê0-*ë+-/17-:-<ë$-/-#(Ü<Ê Ê<-*ë#-0Ü-8Ü<-uè$-{æ-9è+Ê Ê=0-&è,-/ß-8Ü<-#)0-:ß#<-:Ê Ê<ë-

Page 114: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿¿Â

Vë7Ü-/9-,<-#)0-:è-+$-Ê Ê+#ë$<-+!9-.ß#-#Ü-/<0-vë-#(Ü<Ê Ê0Ü-0*ß,-"#-"#-*+- ¥-7 ¥# Ê>-

&è,-iá-/5Ü7Ü-<ë-,0-+èÊ Ê8ë+-,-aë+-9$-#$-+#7-bÜ<Ê Êµ¥9-<è9-{:-ýë7Ü-U¨-e³<-+èÊ Ê/D,-,-aè+-9$-%Ü-

þÜ+-bÜ<Ê Ê7/ß0-+0#-+ýß$-ý7Ü-+9-7ná-+èÊ Ê73ì0<-,-aè+-97Ü-+ýß$-9ß-bÜ<Ê Ê$-10-+ýß$-:-+#ë<-:è-

0è+Ë Êe$-0-<-:0-7/ß+-:è-:Ê Ê/ë$-/ß7Ü-+ýß$-9ë#<-+#ë<-:è-0Ü,Ê Ê#,0-Nª-*ë#-+09-7iÜ0-:è-

:Ë Ê<ë9-Eè:-+ýß$-9ë#<-+#ë<-:è-0Ü,Ê Ê<-*0-0Ü-s#-D-s#-:Ê Êná-µ¥7Ü-+ýß$-9ë#<-+#ë<-:è-0Ü,Ê Ê

+è-8,-;,-ý7Ü-#)0-:,-bÜ<Ê Ê2Ý#-7+Ü-+#ë$<-+!9-+ Ü:- ¥-6ß$-Ê Ê+è-9Ü$-(Ü-07Ü-#+ë$-#$-:Ê Ê:ß<-

7+ë0-#$-7 ¥#-9è<-aë+-:-9è+Ê Ê.9-.9-#ë0-#$-#)$-0+ë#-0è+Ê Ê/)$-,-#8ß-T-8Ü,-0+ë#-0è+Ê Ê

=ë9-ná#-;ë9-,-e³<-;ë9-9è+Ê Ê=ë9-ná#-73Ý,-,-e³<-73Ý,-9è+Ê Ê$è+-0+7-0#ë-7.ß9-/7Ü-:#-0bë#<-

+$-Ë Ê0&ë#-+!9-N$-/7Ü-0+7-*ß$-7+ÜÊ Ê/+è,-$è<-aë+-:-7.$-{æ-8Ü,Ê Ê+09-ýë-0-/1°#<-o#-#Ü-

7/è,Ë Ê#8ß-T<-0+7-7.$<-*ë#-#Ü-0+7Ê Ê73ì0<-<-#%Ü#-·â-73ì0-:ß#<-:Ê ÊZÜ#-+$-rë#-#Ü-

ˆè:-:ß#<-:Ê Êaë+-+#7-9¥-/<0-00-Z#-)¥-/<0ÊÊ

5è<-6è9-5Ü$-W-0-:<-`$-$9-&è-10- ¥-<ë$-5Ü$-Ê ;,-ý7Ü-/<0-ý9-0Ü-þè,-7+Ü<-0+7-<ë#<-7.$<-

,Ë *ë#-+$-+eè9-0-0&Ü<-ý<-+#ë<-0è+-/<0<-,<-‰<-ýÊ "ë-9è-#8ß-T-*ë#-€ç9Ê <-dë#<-#$-8Ü,-

U+- Ü<-lÜ<-,<-/+è,-0ë-#)0-bÜ-8Ü,-:ß#<-7&+-:ë$-0è+-ý9-$9-$9-*ß$-*ß$-e<-,->è-8# $-;,-ý-

+09-ýë-8-#6Ü-+ýë,-bÜ-0$#<-ý-:<-aè+-:-ZÜ#<-0ë-e<-:è-0Ü,Ê aè+-9$-0+7-iÜ-%Ü-2+-`$-$<-:,-

0Ü-7':-*#-&ë+-8Ü,Ê D-h/-7"ë9-#<ß0-h-0ë-+$-:è,-¹¥<-,-aè+-9$-%Ü-+#7-bÜ<Ê ;,-ý-rë#-#%ë+-

`$-aè+-9$-#Ü-:#-·â-8ë+Ê 7ë,-`$-/<0-0,ë-0-/)$-ý9-e-/-&è-,-,0-.ß#<-%Ü-7l-8ë$-0Ü-;è<Ê T#-

ý9-µ¥9-<è9-{:-ýë-:-$-7/ß0-+0#-/%°-:<-T-$è<-8Ü,-5Ü$-Ê 0Ü-+#ë<-ý7Ü-bë+-/6ëÊ 0-6+-aè+-dÜ9-

#5Ü<-<ß-<-*0-{:-ýë7Ü-lá$- ¥-:ë#-U/<-`$-Ê +ë,-0è+-#(è,-+$-"-7*/-/6ë<-ý7Ü-0Ü-$,-ý-*:-2$-:-

<ë$-/7Ü-:$-;ë9-%,-#<ß$<-;Ü$-0Ü-hè:-/7Ü-$è<-ý-0è+Ê +è-/<-,-+-9ß$-7l->è-7 ¥#-;,-ý7Ü-uä-:-(ë,-

6è9-,<-$#-D-7o<-9Ü$-7o<-*ß$-:-l$<-,<-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Ê>-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê ÊT-89-0aè,-#,0-*è:-

+!9-ýë-0aè,Ê Ê/9-0aè,-/9-*è:-h-/ë-0aè,Ê Ê09-0aè,-<-*è:-,#-ýë-0aè,Ê Ê$$-8#-*è:-0ë-\ä,-

/ ¥,-0aè,Ê Ê0#9-/7Ü-,#-0ë-?$-#%Ü#-0aè,Ê Ê;,-ý7Ü-Në#-T-02:-Iè-0aè,Ê ÊT-+è-2ì7Ü-8,-:-7+Ü-

0&ë+-0è+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Êe$-:-þ-0ë7Ü-#8<-6ß9-9è+Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê*è-0ë-=ë9-bÜ-<-

&-,<Ê Ê8-#6Ü7Ü-µ¥9-<è9-{:-ýë-8ÜÊ Ê/P<-,-+m:-/7Ü-0Ü#-+$-7lÊ Ê:/-,-7nÜ,-þè:-Nè-+$-7lÊ Ê

Page 115: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿¿Ã

#%è<-,-"ë#-ý7Ü-XÜ$-+$-7lÊ Ê{/-,-:#-ý7Ü-#8/-+$-7lÊ Ê7ië-/7Ü-eÜ,-ý7Ü--+$-7lÊ Ê"-:#-/9-

bÜ-*ß9-0-9è+Ê Ê0&ë#-+!9-{ë$-;Ü$-7ná:-+$-7lÊ Ê{-/ë+-/9-bÜ-#<è9-60-7lÊ Ê>-8ë+-,$-#Ü-+-8ë+-

8Ü,Ë ÊVë-$7Ü-,$-#Ü-<è9-<è9-8Ü,Ê Ê9-0#ë7Ü-,$-#Ü-0Ü#-2Ý:-8Ü,Ê Ê+i-:-7d9-{æ-$-9$-8Ü,Ê Ê#(è,-:-

$ë0-{æ-$-9$-8Ü,Ê Ê7/ß0-;ë#-/%°-#(Ü<-V9-,$- ¥Ê Ê.ë-$-+$-7l-7l-9è-9è-10Ê Ê$-:<-T#-ý-8ë+-

0+ë#-0è+Ê Ê+ý7-/6$-;,-ý-+09-ýë-6è9Ê Ê0#ë-:-bë,-ý7Ü-Hë#-+!9-,ÜÊ Ê#<è9-Hë#-6è9-0-9$-;9-

8Ü,Ë Ê:ß<-:-bë,-ý7Ü-h/-+!9-,ÜÊ Ê#<è9-h/-<è9-ýë-\ä$<-:è-6è9Ê Ên#-:-+e³#-:è7Ü-0 ¥$-0ë-7+ÜÊ Ê

0 ¥$-0ë-]-,#-Iè-+µ¥-6è9Ê Ê#8<-:-vä#<-ý7Ü-(#-n,-7+ÜÊ Ê=ë9-0+7-ZÜ#-ý7Ü-;-6,-6è9Ê Ê#8ë,-:-

/tä/<-ý7Ü-0&ë#-+!9-7+ÜÊ Ê=ë9-#º¥-ýV-7*è,-þÜ+-6è9Ê Ê:ë#<-:-/)#<-ý7Ü-9:-iÜ-7+ÜÊ Ê8-6Ü - ¥#-

9:-7/9-/-6è9Ê Ê7ë#-:-#8/-:è7Ü-7+ë-ná#-7+ÜÊ Ê+09-&±$-"-:-0è-7/9-6è9Ê Ê.ë-8Ü,-:ß#<-/;+-,-

+è-P9-6è9Ê ÊUë9-;è<-,-+#ë$<-+!9-<è0<-:-8ë+Ê Êe$-"ë#-vë-8Ü-7aÜ:-<-:Ê Ê^ä#-n,-7l-/7Ü-

Uë9-Vë-8ë+Ê Ê:/-;è<-+09-&±$-Nè-:-8ë+Ê Ê<ë-+!9-<ß0-%°7Ü-<ë-Vë-,<Ê Ê#<è9-/1ì-7l-/7Ü-º¥,-0-

8ë+Ë Ê+è-,<-(ë,-+$-Wë,-ýë-#8/Ê Ê>-07Ü-/ß-+$-@ë+-07Ü-DÜ7ßÊ Ê0-29-#ë$-,<-a²#-7ië<-e³$-Ê Ê0-

$,-/ß-+$-9-07Ü-9è7ßÊ Ê0-29-#ë$-,<-.-9$-&èÊ Ê$,-ý7Ü-ë+-7ië<-eè+-+#ë<-0è+Ê Ê0-8Ü,-µ¥-9ß-8Ü,-,ë -

6è9Ë Ê0-l#-µ¥-9ß-l#-ýë-6è9Ê Ê<-#,0-/9-:-i#<-<ë-6è9Ê Ê+i-#(è,-0-;è<-$ë-9è-2Ê Ê{:-ýë-#8ß-

7oá#-U+-X,-:Ê Êvë,-ë+-xä$-+09-72±/-+#ë<-0è+Ê Ê72±/<-,-#8ß-7oá#-f-$,-eè+Ê Ê{:-ýë-7i,-

0è+-#<è9-#6Ü#<-:Ê Êvë,-ýë-9$-0+ë#-$ë0-+#ë<-0è+Ê Ê$ë0<-,-#<è9-*Ü#-f-$,-{æÊ Ê{:-ýë-09-

+!9-#5Ü-7'0-:Ê Êvë,-ýë-7.è:-0+ë#-7d9-+#ë<-0è+Ê Ê7d9-,-09-+!9-f-$,-{æÊ Ê+è-7l-:9-bÜ-

+#ë<-0+ë#-0è+Ê Ê+ý7-Yè-0+7-#º¥-6Ü$-<è-9è+Ê Ê/+è,-$è<-:<-#%Ü#-8Ü,-6è9-,Ê Ê0-7aë#-;,-ý7Ü-

o$-:-2+Ê Ê{#-¹¥<-:è-8ë+-,-7.$-:-;ë# Ê0Ü-8#-/<0-ý-<è0<-:-7 ¥# Ê.ë-7#7-9è<-+i-:-+i-

9ß-73Ý,Ê Ê+i-7#7-9è-ië#<- Ü-",-ý-8Ü,Ê Ê0Ü-7#7-9è<-,ë9-:è,-0ië,- ¥-6è9Ê Ê0ië,-7#7-9è<-,ë9-

/ß-Vë-þè:-6è9Ê Ê8#-/<0-,-0+7-+è-7.$-:-;ë# Ê9$-+i-9$-#Ü<-(ë-:ß#<-:Ê Ê0Ü-8#->è-#ë-/+è,-

:è-8Ü,Ê Ê+i-:-0+7-#8ë#-8ë+-6è9-,Ê Ê730-uÜ$-<è$-&è,-{:-ýë-+èÊ Ê8ß:-/6$-,$-:-ë+-ý-Ià/Ê Ê

{-+!9-{-,#-/:-0ë,-<ë#<Ê Ê>-&è,-=ë9-+$-,#-ýë-/ ¥+Ê Ê0-7"ë9-<-:-#%Ü#-`$-0è+Ê Ê+-9ß$-

+è<- $-0Ü-2+-ý7ÜÊ Ê7ië-,-þ-9è$<-:0-:-7a²# ÊZë+-,-+ë#-0ë7Ü-<-:-ZÜªÊ ÊuÜ$-+!9-+ý7-/½§:-

/{+-%°-+è<Ê Ê0Ü-@ë+-#(7-/-9è$<-:ß#<-:Ê ÊWë,-0ë-#,0-:-0+7-;9-eè+Ê Ê:ß$-&è,-&±-:-i0-*$-

/6ë<Ë Ê0*ë,-ýë7Ü-9Ü-:-*$-Yë$-/6ë<Ê Ê+è-7l7Ü-"-8-eè+-+#ë<-8ë+Ê Ê+ý7-8ë+-,-;,-ý-+#7-{æ-

Page 116: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿¿Ä

8Ü,Ë Ê0+7-þè,-,-;,-ý-þÜ+-{æ-8Ü,Ê Ê+è- ¥<-#8ß-T<-0-/yä-5Ü# Ê+è- ¥<-#,0-8#-0-µ¥:-%Ü# Êaë+-

+$-$-9$-#(Ü<-*ß#-:Ê Ê0*ß,-ýë-09-+!9-*ß#-b²9-,Ê Ê&#-iá0-&è-10-#-,<-8ë$-Ê ÊaÜ-$,-,$- ¥-

73Ý$-7b²9-8$-Ê ÊaÜ-R#<-7*ë9-{æ-#-:-8ë+Ê Êrë#-I-h#-#Ü<-/6ß$-b²9-8$-Ê ÊdÜ-9ß-7/ß+-{æ-#-:-

8ë+Ë Ê>è-9è+-0Ü-9è+-Wë,-ýë-#8/Ê Ê+è-,<-(ë,-+$-U+-&-8ë+Ê Êaë+- Ü-"-,<-7/ß+-:è7Ü-#)0Ê Ê"-

7'0-:#-ý<-0Ü-aë#-:èÊ Ê0Ü-hè:-9$-7bë+-8ë$-:è7Ü-#)0Ê ÊeÜ<-ý<-#ë-,-=-;9-eè+Ê Ê,#-0ë<-*ë<-,-

7d-"-eè+Ê ÊaÜÜ-E-:Ü<-*ë<-,-[-#(è9-eè+Ê Ê8-#6Ü-µ¥9-<è9-{:-ýë-+èÊ Ê+-8ë+-0-8Ü,-W9-#)0-9è+Ê Ê

=ë9-8ß:-eè-*$-þ-0ë-:Ê Ê7'#-þ<-»¥9-:è,-7 ¥#-#ë-6è9Ê Ê+è-7l7Ü-#)0-2Ý#-$ë-9è-2Ê Ê{:-vë,-#<,-

,-rë#-:è,-8ë$-Ê Ê$è+-9$-#(Ü<- Ü-7 ¥,-ië<-:Ê Ê<ë-Vë-8,-:-o:-+ëª-0è+Ê Ê7e³$-/-/5Ü<-`$-0-;è<-

ý7ÜË Ê#<$-2Ý#-XÜ$-#Ü-+ Ü:- ¥-/6ß$-Ê Ê8-#6Ü-µ¥9-<è9-{:-ýë-+è<Ê Ê#,0-7"ë9-:ë-IÜ/<-/{+-09-

5/<-:Ê Ê<-ýV-7+/-/{+-8$-Yè$-,<Ê Ê:ë#<-/g-;Ü<-D#<-/{+-9-/-,<Ê Ê+/ß-9Ü-/ë-/5Ü,- ¥-

0*ë-5Ü$-8ë+Ê Êe³<-+ë#-0ë-/5Ü,- ¥-/D,-5Ü$-8ë+Ê Ê#,0-Wë,-0ë<-0-a/-0*ë-#$-8ë+Ê Ê<-+ë#-0ë<-0-

9è#-há-#$-8ë+Ê ÊZè-U9-2ì#<-/5Ü,- ¥ -/g-5Ü$-8ë+Ê Ê{:-ýë-<è9-,#-+!9-#<ß0-:Ê Ê;,-ý-9ß-h-

7/ß0-bÜ<-/Uë9Ê Ê0Ü#-/P-.ë+-10-8$-8ë+-0+ë#-0è+Ê Ê$-;,-ý7Ü-2Ý#-#Ü-"-)-8Ü,Ê Ê+è-,<-(ë,-+$-

Wë,-ýë-#8/Ê Ê&/-&±-/ë-ˆè:-/-#<è9-60-8Ü,Ê Ê:0-h-/ë7Ü-:0-$ë-:-/1<-8ë+Ê Ê0Ü-U+-9Ü#<-&ë+-ý-

*ß#-,<-e³$-Ê Êaë+-0-7 ¥#-8-#6Ü7Ü-0"9-:-7iëÊ Ê8-#6Ü7Ü-µ¥9-<è9-{:-ýë-:Ê Êr<-&è-/-hÜ-/1°,-

#1°#-8#-8ë+Ê Ê+è-7l7Ü-7 ¥,-0-7ë$-:è-:Ê Ê7'$-/67-8#-+è-$è+- Ü<-/y$<Ê Ê,ë9-/ß-9Ü,-&è,-#$-

+#ë<-‡ë+Ê Êaë+-2$<-ý-<-*0-{:-ýë-:Ê ÊU-&è-/7Ü-{:-r<-8ë+-6è9-,Ê Ê"/-7 ¥,-0-8ë$-/-+è-:#-

8Ü,Ë Ê8-#6Ü7Ü-r<-0ë-µ¥9-T-02ìÊ Ê*ß#<-{-+9-/5Ü,- ¥-7'0-:è-8ë+Ê Ê03é<-#$<-9Ü-/5Ü,- ¥-\0-:è-

8ë+Ë Ê,-(Ü,-7'$-uÜ$-#8ë#-+$-/%<Ê Ê<è9-ýë7Ü-8ß:- ¥-9Ü0-/5Ü,-.è/<Ê Êµ¥9-<è9-r<-0ë-#,$-+,-

e<Ë Ê+-/9-0-:è,-%Ü-7l-9è+Ê Ê*ß#<-8è$<-&è-/-#$- ¥-7#ë9Ê Ê(Ü-0-+è-9Ü$-2±9-Y/<-,<Ê Êµ¥9-<è9-

r<-0ë-7'$-#Ü<-/5è<Ê Ê#(è,-(è-/7Ü-Zè/<-:,-‡+-,<-#)ë$-Ê Ê+- ¥$-+è<-`$-0Ü-2+-ý7ÜÊ Ê=ë9->-

&è,-{:-ná#-/{-10-8ë+Ê Ê"/-7 ¥,-0-%Ü-+#ë<-7'$-,<-7ë<Ê Ê+!9-ýë7Ü-+9-5Ü#-/5#-,<-#)ë$-Ê Ê

,#-ýë7Ü-0+7-%Ü#-/5#-,<-#)ë$-Ê Êh-&±$-7/7-5Ü#-/5#-,<-#)ë$-Ê Ê+-0-7 ¥#-=ë9-8ß:-Yë+-:-

.è/<Ë Ê>-%$-;,-ý-<è0<-9è-þÜ+Ê ÊD-7+ë-/-*$-&è,-:0-:-7iëÊ Ê7o<-6<-/6$-,$-:-Ié/-,-

þÜ+Ë Ê/ß-+ý7-/ë-:-9Ü$-7iá:-:-7iëÊ Êië$-{-Zè7Ü-.ß#-:-Ié/<-,-þÜ+Ê Ê/,-&ë<-ý-#87-9Ü-#$<-:-

7iÜ0Ë Ê<è0<-%Ü9-[$-Yë$-ý-;è<-,-þÜ+Ê Ê^,-/ß-0ë-&-0è+-#,<-:-7iëÊ ÊlÜ,-.-0-5:-73ì0<-0*ë$-,-

Page 117: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿¿Å

þÜ+Ë Ê$-;,-ý-=ë9-8ß:-Yë+-,<-8ë$-Ê Ê<è0<-0*ß,-ý7Ü-0Ü-+$-*ß#-,-þÜ+Ê ÊD-7+ë-/-+09-&±$-"-:ë-

aë+Ë Êaë+-9$-6<-+è-~-:-6ëÊ ÊUè+-7"ë9-#<ß0-:-dÜ7Ü-72é9-.ß$-aë+Ê Êaë+-9$-"0<-/+è-Të+-%Ü$-

/º¥#<Ë ÊiÜ-8-6Ü- ¥#-9:-7/9-/-aë+Ê Ê:ë#<-»¥/<-/g7Ü-,$- ¥-Vë0-5Ü$-/º¥#<Ê Ê=ë9-+ý7-/6$-

;,-ý-+09-ýë-$-Ê Êvë-/+è-/7Ü-?$-zë$-:#-,9-eè+Ê Êaë+-7'$-ná#-#8ß-T-*ë#-€ç9-bÜ<Ê Ê<è0<-h-/ë-

5Ü-5Ü$-Të+-+è-Zë+Ê Ê%è<-6è9-/7Ü-uä-+è-P9-v$<-;Ü$-Ê D-:<-//<Ê 7"ë9-#<ß0-/gë:Ê 5è-Të+-ý7Ü-

2±:-bÜ<-<-*ë#-·â-/Z+-ý9-#+7-7ëÊÊ

+è9-#8ß-T<-/<0-ý9Ê 0Ü-7+Ü7Ü-#)0-/+è,-$è<-ý-#%Ü#-8Ü,-,0Ê +-9ß$-%Ü -8Ü,-0Ü-;è<Ê 0Ü-8Ü-{æ+-

9Ü#<-0-Dë#<-ý9-vë-#)+-ý-+$-Ê 7n+-0-*#-ý9-+#7-<è0<- Ü<-,$-2Ý#-dÜ9-þè:-<ë#<-eè+-+#ë<-

ý7Ü-#5Ü-0è+-%Ü$-Ê +- ¥$-%Ü-6è9-/D#-ý7Ü-#)0-5Ü#-eè+-+#ë<-/<0<-,<-‰<-ýÊ 7ë-,-;,-ý-Hè-Iè-8Ü,-

6è9-/7Ü-#)0-"-#%Ü#-Nè-#(Ü<Ê ?ã,-0-0Ü<-/6ß$-/-7l-/7Ü-2Ý#-:/-0Ü-aë+-:è#<-ý9-(ë,-%Ü#-6è9-,<-uä-

7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï >è->è-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê ÊT-89-0aè,-

#,0-*è:-+!9-ýë-0aè,Ê Ê7'$-<-*0-/ß-D-+9-/9-;ë# Ê/9-0aè,-/9-*è:-h-/ë-0aè,Ê Ê:ß<-+i-T7Ü-

rë#-"è/<-/1,-ý9-;ë# Ê09-0aè,-<-*è:-,#-ýë-0aè,Ê Ê/<0-ý-%Ü-8ë+-7iá/-ý9-;ë# Ê<-7+Ü-<-$ë-

0-;è<-,Ê Êe$-:-þ-0ë7Ü-#8<-6ß9-9è+Ê Ê.ë-$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê*ë#-+09-ýë7Ü-"-:ë-€ç9-0Ü-:Ê Ê

+ý7-7b²9-0è9-#8ß-T-*ë#-€ç9-9è+Ê Ê89-8ß:-02:-9-^ä#-ýë-+$-Ê Ê#8ß-7oá#-#6Ü-8Ü-.ë-o$-9è+Ê Ê

+ý7-/ë7Ü-9è-Pë<-.-0-+$-Ê Ê/1,-ýë-#(7-#,ë,-*ë-/-:Ê Ê+0ß-Bè-<-*0-{:-ýë-+è<Ê Ê02:-&±$-*0-!7Ü-

"-:ë-+$-Ê Ê+!9-,#-7oá-8Ü-7#ë-73Ý,-+$-Ê Ê,ë9-/ß-7l-/<-0$#<-:è-8Ü,Ê Ê/<0-0,ë-0è+-ý7Ü- ¥#-ƒë,-

+$-Ë Êh-&±$-0-/P<-7&:-:/-+$-Ê Ê#)0-9Ü#<-0-(,-/+è,-73Ý,-<ë#<Ê ÊW9-8$-#8ß-T<-eè+-0-

fë$-Ë Ê+-9ß$-eè+-/<0-8Ü+-:-0è+Ê Ê+è-,<-(ë,-+$-+09-ýë-#8/Ê Êe-7.ß9-I:-%,-bÜ-a²$-ná#-:Ê Ê

#;ë#-0-$ë0-6è9-8$-7bë+-{æ-0è+Ê Ê<è0<-.ß#-*#-&ë+-ý7Ü-/,-@,-:Ê ÊVë0-0-eè+-6è9-8$-7bë+-{æ-

0è+Ë Ê.ë-@ë+-ýë<-9$-oá<-73Ý,-:è-:Ê Ê0Ü-73Ý,-6è9-8$-7bë+-{æ-0è+Ê Êaë+-"-0"<-#)0-bÜ-0#ë-/Uë9-

:Ë Ê+è-+$-v$<-0-e<-7bë+-{æ-0è+Ê Ê0+7-(#-n,-*ë#-+09-9$-iá/-,ÜÊ Ê7.$-$ë-0-aë+-:-7.è,-{æ-

8Ü,Ë Ê=0-&è,-/ß-:-,ë9-8-0è+Ê Ê7'$->-&è,-*$-#Ü-{:-vë,-+è<Ê Êe³<-+!9-,#-8ß#-#%Ü#-8Ü,-,ë-

6è9Ë Ê=ë9-7/ß0-Zè7Ü-;,-2ì#<-/{+-%°-+èÊ Ê.ë-+9-*ë#<-V$-:-8ë+-+ë-6è9Ê Ê>-&è,-µ¥9-<è9-{:-ýë-

+è<Ë Ê#,0-Wë,-0ë-0-/X/-0*ë-#$-6è9Ê Ê"-+:-0è+-ƒë,-ý<-:/-:/-9è+Ê Êaë+-<è9-ýë-{:-vë,-7"ë9-

Page 118: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿¿Æ

/%<-+èÊ Ê7oá#-7ß9-…-&è-/7Ü-Yë$-…-8Ü,Ê Ê7'7-9Ü-0ë-:è#<-`$-8ß+-10-9è+Ê Ê0-8Ü,-8Ü,-0+ë#-$ë-9è-

2Ë Ê9-#,-#<è9-0+ë#-8Ü+-9è-0ß# ÊWë-,è7Ü-#8ß-0+ë#-"-9è-þè$<Ê Ê5-(è7Ü-+$ß:-0+ë#-þç#-9è-oëÊ Ê;,-

ý7Ü-+ý7-#)0-5è-9è-hè:Ê Êµ¥9-<è9-&è-#)0-XÜ$-9è-BèÊ Ê0Ü-0$-$9-2±:-8Ü+-9è-0ß# Ê/+è,-$è<-#)0-

#%Ü#-:/-{æ-8ë+Ê Ê,-,Ü$-F-/<-#ë-2ì+-:Ê Ê=ë9-<è9-µ¥9-<è9-7#ë-e<-ý7ÜÊ Ê9Ü-*$-{:-"#-/%°-#(Ü<-

,ÜË Ê#%Ü#-0è+-Yë$-ý9-<ë$-7 ¥#-6è9Ê Ê:<-+0#-<-:-/E/<-7 ¥#-6è9Ê Ê"-:/-0Ü-8Ü-#)0-#%Ü#-

·âË Ê{-/ë+-/9-:-i#<-:è-9è+Ê Ê0Ü-$-10-:/-ý9-þë,-7#:-0è+Ê Ê+ë,-0è+-8ë$-+ë,-%Ü-7l-9è+Ê Ê+0ß-

Bè-<-*0-{:-ýë-:Ê Êvë-$,-ý7Ü-ë+-7ië<-0-$ë0-6è9Ê Êe³<-iá-/5Ü-:0-<ë-/6ß$-:è-+èÊ Ê$,-ý7Ü-ë+-

7ië<->è-9è+-:Ê ÊPë-/-/{#<-,-aÜ-@,-$,Ê Ê9$-IÜ<-&è-/<-9-@,-0*ëÊ Ê+ë,-0è+-#)0-+è-%Ü-7l-

9è+Ë Ê8Ü,-*#-&ë+-e³<-;ë9-;,-ý-7lÊ Ê+ý7-#)0-Y#-:-Jà<-,<-e³$-Ê Ê0Ü-$-10-I-:-*:-:è-9è+Ê Ê

+è-0Ü,-#)0-+è-:/-:ߪ-0è+Ê Ê:/-,-/<0-8ë+-0Ü-8Ü<-hè:Ê Ê+è-,<-(ë,-+$-+09-ýë-#8/Ê Êµ¥9-<è9-

hÜ-/1°,-#1°#-8#-+$-Ê Ê=ë9-Bè7Ü -{:-ná#-+µ¥-ýë-+èÊ Ê/9-[$-Yë$-ý7Ü-7'7-#6ß#<-:Ê Ê7 ¥,-0-%Ü-

7l-:è,-{æ-8Ü,Ê Ê7'$-/67-0è-)ë#-&ë<-…ë,-+èÊ ÊT-+/$-0#ë,-bÜ-0Ü-{æ+-8Ü,Ê Ê+ë-0è+-8è-;è<-0"7-

7ië9-i#<Ê ÊYë$-ý7Ü-[-:è,-=0-9è-&èÊ Ê'-&$-:ë$<-ë+-{-Zè7Ü-hë0Ê Ê#,<-U/<-#%Ü#-:-73ì0<-

ý-+$-Ê Ê+!9-ýë7Ü-#)0-+$-,#-ýë7Ü-0,7Ê Êh-&±$-7/7-8Ü-Zè-2,-F0<Ê Ê:ß$-Yë$-=9-ýë-%Ü-:-eè+Ê Ê

aë+- Ü -#)0-+$-"-0"<-7+ÜÊ Ê9Ü-Iè7Ü- ä#<-ý-/5Ü,- ¥ -7 ¥# Ê=0-&è,-/ß-:-,ë9-8-0è+Ê ÊZÜ#-ë+-;,-ý-

8Ü,-6è9-,Ê ÊZÜ#-ý7Ü-0+7-0ë-aë+-:-7.$-Ê Ê:ß<-rë#-#(Ü<-:-"0-/#ë<-eè+Ê Ê9-0+7-8ë+-,-%Ü-8ë+-

;ë# Ê9Ü-/ë-XÜ:-8$-9,-9,-9è+Ê Ê{-02ì-Uè0-8$-9,-9,-9è+Ê Ê7+Ü-,<-#ë0-#$-#)ë$-:è-0Ü,Ê Ê8Ü,-

{æ7Ü-0Ü-#%Ü#-8Ü,-:ߪ-:Ê Ê*ß#-{æ7Ü-/ß-+$-*ß#-:ß#<-:Ê Ê#)0-U+-:/-2+-Jà,-#)0-9è+Ê Ê$-*$-þ-

9è$<-:0-:-&<Ê Ê#8$-+!9-;-8Ü-,ë0-‡ë+-e³$-Ê Ê0-6ë<-$-*$-8Ü,-0+ë#-0è+Ê Ê:-9Ü$-2ì$-ý-:0-

&<-:Ê Ê,ë9-/ß-0&Ü$-/ß-0ië,-+$-*ß# Ê0-7aè9-2ì$-ý-8Ü,-0+ë#-0è+Ê ÊAë,-ý-ZÜ#-%,-:ß$-:-7iëÊ Ê.ë-

&è,-–-/7Ü-a²-,ë0-7n+Ê Ê0-/<+-Aë,-ý-8Ü,-0+ë#-0è+Ê Ê7'$-ná#-#8ß-T-+0#-:-&<Ê Ê+i-[-6Ü,-

7hÜ+-/<ß-0-e³$-Ê Ê0-/<+-#8ß-T-8Ü,-0+ë#-0è+Ê Êaè+-=0-&è,-"-.ë-0-0*ë-%Ü# Ê;è<-,-d#-{-&è,-ýë-

Vë0<Ë Ê0-;è<-0-−Ü-ýV è-lë$<Ê Ê>-/-9Ü-:-XÜ$-9è-BèÊ ÊZÜ#-&è,-/ß-:-$-7l-#%Ü# Ê2é-6+-0Ü-:-aë+-7l-

#%Ü# Ê

%è<-6è9-5Ü$-0+7-7.$-2+-2+-eè+-ý7Ü-Vë-,<-D-*ë#-,<-8ë/-:$-eè+-%Ü$-Ê $9-$9-2±/-2±/-e<-

ý<Ë ;,-ý<-+- ¥$-#)0-#%Ü#-Zè/Ê :,-5Ü#-8ë+-rÜ,-X0-,<-‰<-ýÊ 7ë-,-#8ß-T-*ë#-€ç9-aë+-

Page 119: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿¿Ç

/<0-0,ë-:è#<-ý9-Uë9Ê =ë9-8-6Ü-#,0-bÜ-{:-{æ+-uÜ$-/5Ü-+/$- ¥ -7 ¥<-ý7Ü-0ÜÊ 7e³$-/5Ü-9$-+/$-

*ë/-:èÊ 730-/ß-uÜ$-,-7i,-w-0è+-ý-"ë$-:-7i,-/1°#<-,-8#-{æ-0è+Ê $-;,-ý-+09-ýë7Ü-XÜ$-#)0-

:-#ë-/-0-:ë#-6è9-5Ü$-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï >è->è-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Êuä-89-0aè,-

#,0-*è:-+!9-ýë-0aè,Ê Ê/9-0&ë+-/9-*è:-h-/ë-0&ë+Ê Ê09-0&ë+-<-*è:-,#-ýë-0&ë+Ê Ê$$-8#-

*è:-0ë-\ä,-/ ¥,-0&ë+Ê ÊT-+è-2ì-8,-:-7+Ü-0&ë+-0è+Ê Ê+ý7-/6$-;,-ý-+09-ýë-$-Ê Êuä-#%Ü#-7o<-

9Ü$-7o<-*ß$-8Ü,Ê Ê7o<-9Ü$-T-8Ü-$ë-<ë-/Yë+Ê Ê7o<-*ß$-+i-8Ü-#(7-/-#,ë,Ê Ê/<0-+!9-;è<-ý-

‡ë-/-8ÜÊ Ê:ë-0-2Ý#-#<ß0-"-,<-7/ß+Ê Ê>-:-029-bÜ-&è-/-:Ê Ê0Ü-&è,-#)0-bÜ-#)ë$-:ß#<-:Ê Ê

/<0-%,-vë-8Ü<-Uë9-:ß#<-:Ê ÊZè-#(Ü<-5ë-&#<-#5Ü-0-:Ê Êh#-+gá#-þ-/-e³$-:ß#<-:Ê Êe0<-ý-

#(è,-bÜ-XÜ$-#)0-:Ê Ê5è-,#-#)Ü$-,<-+gá#-:ß#<-:Ê Ê+e9-:-#8ß-7oá#-QÜ9-QÜ9-9è+Ê Ê2Ý#-

#%Ü#-:/-`$-#8ß-T-9è+Ê Ê2Ý#-#(Ü<-:/- $-#)0-8#-9è+Ê Ê0-i#<-#ë$-,<-i#<-:è-+èÊ Ê+ë,-

&è,-/;+-,-+è-7l-7 ¥# Êvë-.ß#<-0è+-ý-,#-0ë-7lÊ Ê/$-{æ#-0è+-ý-/ë$-@,-7lÊ Ê=-%$-0-$9-.-8Ü-

/ßË Êvë-Wë,-,<-l,-,-0"<-ý-7lÊ Ê{/-,<-7bë+-2é-dÜ<-:è-9è+Ê Ê7'$-#Ü-<-*0-{:-ýë-:Ê Êµ¥9-<è9-

{:-bÜ<-/·â+-:è-9è+Ê Ê.ë-a+-0è+-8Ü,-,<-#·â#<-:è-9è+Ê Ê,0-0"7Ü-{,-:-{-02ì-7ë<Ê Ê{-02ì7Ü-

Yè$-,-,0-0"7-7ë<Ê Ê9Ü-/ë7Ü-{,-:-IÜ-;Ü$-7ë<Ê ÊIÜ-;Ü$-7"ë9-:-9Ü-/ë-7ë<Ê Ê,#<-07Ü-{,-:-{-Y#-

7ë<Ë Ê{-Y#-7"ë9-:-,#<-0-7ë<Ê Ê0*ë,-ýë-8Ü,-8$-0*ë-Zè/<-/+èÊ Ê7'$-+$-=ë9-#(Ü<-7ë<-:è-

9è+Ë Ê+07-/ë-8Ü,-8$-+07-Zè/<-/+èÊ Ê7'$-+$-8ë9-#(Ü<-//<-:è-9è+Ê Ê<-*0-7'$-#Ü-{:-ýë-

:Ë Ê0$7-*$-&è-/-8Ü,-0ë+-`$-Ê Ê+- ¥$-µ¥9-<è9-+ë-w-0è+Ê Ê7'$-ná#-#8ß-T7Ü-0+7-þè,-+èÊ Ê*ë#-

+09-//<-ý-7l-,-8$-Ê Ê+-9ß$->-,-+ë-w-0è+Ê Ê#)0-U+-&-l$-*Ü#-#<è9-{,-:Ê Ê:ë#-ý7Ü-&#-Vë-

73Ý,-+ë#<-0è+Ê Ê.ë-+ý7-&è-0$7-*$-:<-e³<-<ë#<Ê Ê:<-%Ü-e<-=ë9-<è9-0Ü-+ë-)èÊ Ê[$-/-0*ß,-ý7Ü-

&Ü#-…Ü:-#%Ü# Ê:<-%Ü-,<-/Uë9-8$-0Ü-8ë$-/<0Ê Êaë+-9$-/<0-ý-#-7l-8ë+Ê Êµ¥9-<è9-e³<-0è+-

i:-:-/%°# Ê;,-ý-Jà,-07Ü-i:-:-/%°# Ê=ë9-Zè-Yë$-ý7Ü-5Ü$-:-i$<Ê Ê"-#)0-/+#-0è+-7&ë:-:-

/%ë:Ë Êë+-ý7Ü-7 ¥,-ië<-=9-0-¼â9Ê Ê8$-,-/<0-ý-7&±#<-:è-:è+Ê Ê8$-,-.ß$-#Ü<-ƒë-:è-9è+Ê Ê

:<-,#-ýë7Ü-e-/-eè+-+#ë<-0è+Ê Ê$-;,-ý-+09-ýë-/<+-#)ë$-6è9Ê Ê;,-ý-/<+-`$-0Ü-+#7-YèÊ Ê

+i-8-=ë9-:-eè+-:<-7+ÜÊ Ê+µ¥$-Wë,-Uè-:-7"ë,-:è-7lÊ Ê0Ü-8#-:<- Ü-/+è,-#)0-8Ü,Ê ÊÜ9-bÜ-=ë9-

bÜ-{:-vë,-:Ê Ê5è-;-+ýß$-ý7Ü-/C<-/5#-+$-Ê Ê8$-Vë<-µ¥9-<è9-{:-ýë-:Ê Êe³<-;ë9-0Ü$- ¥-7+ëª-

Page 120: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿À¾

ý-F0<Ê Ê0-uè$-e<-`$-0Ü-(,-7 ¥# Ê/ß-9ß:-7&:-#)0-,,- ¥-þë9Ê Ê#5,-07Ü-6ß9-,<-7d9-"-

eè+Ë Ê+è-7l-:9-,<-uè$-+#ë<-0è+Ê Ê9:-&è,-ZÜ#-ý7Ü-{:-r<-:Ê Ê0Ü-+#ë<-$,- ë<-"-uè$-7+ÜÊ Ê

#,0-*è:-*ߪ-7#:-8ë$-/7Ü-#5ÜÊ Ê+è-2ì-;,-ý7Ü-XÜ$-2Ý#-8Ü,Ê Ê+ý7-#<9-@ë+-@ë+-0$-/-,Ê Ê;Ü-

/<+-%Ü-8ë$-$è<-ý-0è+Ê Ê/1,-:-[-#)+-=ë9-#º¥$-7iÜ0<Ê ÊBè-:-0*ë-Zè/-µ¥9-<è9-8ë+Ê Êvë,-:-0*ë-

Zè/<-vë,-&±$-8ë+Ê Ê@ë+-:-0*ë-Zè/<-h-+09-8ë+Ê Êþè,-:-0*ë-Zè/<-#67-/ ¥+-8ë+Ê Ê/xÜ$-:-0*ë-

Zè/<-;,-ý-8Ü,Ê Ê<-*0-7'$-+$->-&è,-=ë9Ê Êe³<-dÜ-,$-+9-&+-8ß#-0*ß+-eè+Ê Ê%Ü-eè+-#8ß-T7Ü-

:#-:-8ë+Ê Ê0-Zë+-+-P-7ië-{æ-/bÜÊ Ê.ë-9/-7 ¥,-0-,$- ¥-/bÜÊ Ê+i-0*7-%Ü-8ë+-*/<- Ü<-/%ë0Ê Ê

/<0-vë-/5Ü-#<ß0-/%°-#(Ü<-*ë$-Ê Êvë-Iè-(Ü-»¥-I-M-"ë+Ê Ê7'$-/67-ýV-&ë<-…ë,-+èÊ Ê8è-;è<-0"7-

7ië7Ü-‡å:-ý9-7/ë+Ê Ê&è-/Yë+-+µ¥$-+$-0(0-:è-7 ¥# Ê0Ü-&è,-r<-0ë-8Ü,-$ë-;è<Ê Êµ¥9-<è9-#,0-T-

{:-ýë-:Ê Ê{:-r<-hÜ-# ¥#<-(Ü-0-8ë+Ê Ê&è-/-hÜ-/1°,-#1°#-8#-7+ÜÊ ÊU¨-Bè-7i,-0è+-T-8Ü-/ßÊ Ê

Në#-9ë#-=ë9-bÜ-+µ¥$-;Ü$-:Ê Ê(Ü-w-U9-2ì#<-/g-+$-02±$<Ê Êdëª-/5Ü- ¥,-:-+!ë,-:è-8Ü,Ê Ê7'$-

/67Ü-[-<-+è-9$-7ë<Ê ÊYë$-ý7Ü-7'7-:0-7lè,-ý-+èÊ Ê#8ß-T7Ü-<è0<-(Ü+-#5Ü-I-9è+Ê Ê#),-0è+-,0-

0"7Ü-7'7-+$-7lÊ Ê9$-<è0<-[$-/-7há:-:è-9è+Ê Ê#)0-.ß#-8ë+-,<-:/-:è-8Ü,Ê Ê.ß#-0è+-Jà,-

#)0-:/-+ë,-0è+Ê Ê8Ü+-&è<-ý7Ü-#)0-5Ü#-0-:/-,Ê Ê.-/ß-/9-:-/E-0Ü-7në+Ê Êµ¥9-<è9-U-e³<-0-

/D,-,Ê Ê;è<-ý-9$-e³$-/D,-0+ë#-0è+Ê Ê{:-r<-0&è+-#(Ü<-7l-7l-:Ê Ê#%Ü#-/<+-#%Ü#-/5#-

+9-+ë#<-0è+Ê Ê8Ü+-+è-:->è-&è<-#8ß-T-aë+Ê Êbë+-0#ë-9Ü-:<-NÜ+-+$-#%Ü# Êbë+-DÜ$-&±-:<-9Ü$-+$-

#(Ü<Ë Êbë+-#5Ü-<-:-0Ü-;ë$-#<ß0Ê Ê+è-#<ß0-:#-ý<-/6ë-$è<-9è+Ê Ê+è-,<-(ë,-+$-Wë,-ýë-#8/Ê Ê

<è9-ýë-=ë9-+$-<-*0-{:Ê Ê0 ¥$-DÜ$-#%Ü#-:-#)+-:è-eè+Ê Ê$ë-;è<-0,7-/5#-#(Ü<-!-eè+Ê Ê;,-

ý7Ü-/ß-0ë-8#-Qè0-02ìÊ Ê#8ß-T-*ë#-€ç9-7 ¥,-09-Yè9Ê Ê+9-#ë<-,$-#Ü-9Ü-0ë-+$-Ê Ê9Ü-0ë7Ü -,$-#Ü-*Ü#-:è-

#(Ü<Ë Êaë+-+$-$-9$-#(Ü<-ýë-eè+Ê Ê<è0<-+!9-ýë-0-0*ß,-eè+-:è-0è+Ê Ê+-0-/º¥#<-#8ß-T-.è/<-

9ë#<-bÜ<Ê Ê#)0-+è-2ì-8,-:-:/-{æ-0è+Ê Ê2Ý#-:#-ý<-/6ß$-,<-$ë0-{æ-0è+Ê Ê$ë-;è<-,-XÜ$-#)0-

2Ý#-#<ß0-8Ü,ÊÊ

5è<-6è9-/7Ü-uä-+è-P9-v$<-;Ü$-/#-.è/<-,<-0Ü-D-#(Ü<-9$-9$-<9-#ë$-P9-/Z+-ý<Ê #8ß-T-

*ë#-€ç9-bÜ-/<0-ý9Ê /+è,-$è<-9$-8Ü,-,-"ë-9$-6è9-/-P9-bë+- Ü-#5Ü-#+è$-/-=-%$-*:-&-8ë$-:<-&è-

X0-,<-0+7-#º¥-9$-<9-/Z¨<-;Ü$-D-:<-//<Ê ;,-ý7Ü-0 ¥,- ¥-09-8ë$-,<-#)0-uè$-5Ü/-{<-<ß-

e<-ý7Ü-0*9Ê T-8Ü-7ná:-l,-ý-P-/ß<-#8ß-T-+è7$-0#ë-7"ë9-,<-+0#-+ýë,-#5,-0-#(Ü<-:-8$-

Page 121: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿À¿

ië<-7 ¥,-2Ý#-<ëª-\ä-10-0Ü-eè+-ý9-9$-*#-/%+-,<Ê ;,-ý-+$-Zè/<-)è-7ië-/9-I0-,<-/ ¥+-{:-/-

*ë+-+!9-+$-Ê 7oá#-…-+ý:-Q,-#(Ü<-:-‰<-ýÊ aë+-#(Ü<- Ü<-+0#-7+Ü7Ü-7ië-Zë+-+$-7#ë-73Ý,-$-

9$-#Ü<-%Ü-eè+-ý-P9-03ì+-%Ü# $è+-;,-ý-7+Ü-+$-Zè/<-,<-=ë9-8ß:- ¥-dÜ,-,<-e-+#7-[-#)+-7'ß-"-

v$<-,<-7n:- ¥-yè/<-8ë$-Ê 5#-#<ß0-#ë$- ¥-7"ë9-$è<-ý-eè+-8ë$-6è9-/9Ê / ¥+-{:-/-*ë+-+!9-

,<-+è-P9-7n:- ¥-"-0"<-/Y©,-"ß:-bÜ<-7ë-:#<-<ë-º¥<-ý-10-:<Ê vë-.ß#<-<ß-$-{:-bÜ-&#<-Z$-

8ë+-ý9-/Dè,Ê #8ß-T-*ë#-€ç9-=ë9-8ß:- ¥ -:ë$<-ë+-Xë#-9Ü$-#)$-0-+$-4-:-7n:- ¥-v$<-)èÊ {:-

ýë7Ü-lá$- ¥-f³9- ¥-dÜ,-,-$ë-<ë-/Yë+-8ë$-/<0-0ëÊ Ê7oá#-…-+ý:-Q,-+è-,Ü-0Ü-{æ+-&è-/-+$-Ê Vë<-<ß-"ë-9$-

¥,-#5Ü-7'0-ý<-*0<-%+-:-0-+#7-/-#%Ü#-`$-0è+Ê T#-ý9-/<0-ý-/6$-ýë-#<è9-+$-7l-/7Ü-

/<0-0,ë-:Ê #8ß-T-*ë#-€ç9-<ë$-,-$è+-F0<- Ü<-#5Ü<-#ë->è-&ë+-0è+Ê a+-ý9- ¥-+i-8ß:-bÜ-020<-

7+Ü9-+0#-+ýë,-#<ß0-"-o:-/7Ü-+ýè-0è+-/<0-,<-‰<-ýÊ 7ë-,->-/ß-aè+-#(Ü<-,<-Pë<-03ì+Ê $7Ü-

/<0-ý9-7+Ü-P9-8ë+Ê Ü9-{:-ýë7Ü-/!7-:-9$-9è-F0<-0$#<-+ë,-6<-/%°+-:ë$<-;ë#-#<ß$<-ý-0-

#)ë#<-=ë9-+$-þÜ+-Z¨#-#%Ü#-…Ü:-Uë9-#<ß$<-ý-0è+Ê 8$-Vë<-*#-9Ü$-#)0-:-&-/5#-8ë+-0è+-'Ü-

P9-8$-Ê =ë9-8ß:-I-0è+- ¥-<ë$-6è9-/7Ü-#)0-*ë<-,<-:ë-#%Ü#-10-<ë$-Ê W9-#,<-9$-8ë+-+ë,-0è+-

ý<-0Ü-7+Ü-%Ü-8Ü,-0Ü-;è<Ê $è+-9$-F0<-+ýß$-0-7*ë9-/9-0$#<-ý7Ü-#)$-0-+è-v$<-)è-f³9- ¥-:ë#-,-0Ü-

l#-#0-6è9Ê 8$-#8ß-T<-‰<-ýÊ /ß-aè+-9$-,-2ì+-&±$-/7Ü-vë-9è+Ê +è-10-+#ë<-+ë,-0è+Ê Ü9-vë-+$-

#º¥-0ë-*/<- Ü<-/ ¥#-6è9-/7Ü-+ýè-P9-=ë9-+$-7 ¥,-0-&Ü#-…Ü:-e³$-,-e³<-iá-/5Ü-9$-#Ü-:#-·â-8ë+-%Ü$-Ê

{:-ýë7Ü-*ß#<-:-0-//<-ý7Ü-:<-0Ü,Ê aè+-F0<- Ü<-#5Ü<-#ë-&ë+-ý9-e<-,<-7+Ü9-Zë+-#<ß$<-)èÊ

#,0-8#-Wë,-0ë-:-7&Ü/<-,<-;,-ý-+$-Zè/<-)è-xä$-7"ë9-/-P9-.è/<-<ëÊÊ

+è7Ü-U/<-<ß-uÜ$-#Ü-+0#-V9-bÜ-,$-,<-7+,-0-+è-8$-;,-ý-<ë$-Bè<-$9-bÜ<-/þë+-,<-8ë$-/7Ü-:0-

/9- ¥ -*ß#-%Ü$-{$-10-,<-#)0-uè$-bÜ-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ߪ-9è+Ê Ê#,<-+#-ý-+eÜ$<- Ü-

5Ü$-"0<-,<Ê Ê0#ë,-{:-/-{-02ì7Ü-5/<-:-7 ¥+Ê ÊeÜ,-x/<-+$ë<-iá/-0è-)ë#-&9Ê Ê#8$-&#<-

<-,<-+//- ¥-#<ë:Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê7'$-:-<è7ß7Ü-+ýß$-6ß9-9è+Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê ÊH-

"0<-uÜ$-#Ü-<-&-,<Ê Ê7+,-"-9-<è9-9-&±$-9-#<ß0Ê Ê7+,-0-&±-:-(Ü,-rÜ/-8Ü,Ê Ê#8ß-#ë$-Wë,-0ë7Ü -

,$-/%°+-:Ê Ê7+,-0-hÜ-#%è<-/<0-iá/-6è9Ê Ê0ß-ý-uÜ$-#Ü-/!7-vë,-8Ü,Ê Ê7+,-07Ü-$9-$9-Y#-0ë-

$9Ë Êdë#<-0è+- ¥,-·â-i#<-:è-8Ü,Ê Ê0Ü-aë+-F-/<->è-*ë<-:#<Ê Ê>è-0-029-bÜ-&è-/-:Ê Ê0Ü#-

Page 122: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿ÀÀ

0*ë$-0Ü,-)è-F-*ë<-:Ê Ê0-l#-+µ¥-9ß-l#-:è-:Ê Ê#8ß-T-*ë#-€ç9-0Ü,-,0-%ÜÊ Ê0Ü-Wë,-D-Wë,-7+9-:Ü$-

:Ü$-Ë Ê+m:-/- ¥$-.ë9-t+- Ü<-"è$<Ê ÊXÜ$-0è+-4-0ë-$è+- Ü-0#ë,Ê Ê8,-:#-#6ߪ-#5Ü-iá-µ¥-7iÜ:Ê Ê

~-0è+-D-/5ë,-$è+- Ü-0#ë,Ê ÊZ$-/7Ü-+i-+$-:0- ¥-7iëªÊ Êt+-0è+-xä$-aè9-$è+- Ü-0#ë,Ê Ê/1ì,-ý<-

"-/yä<-l$<-,<-e³$-Ê Ê"ë#-ý7Ü-XÜ$-I-9ß:-:è-aë+Ê Ê:ß<-Yë+-0#ë-/ë-0*ë-:<-0è+Ê ÊaÜ-,#-0ë-aë+-7l-

8ë$-:ß#<-:Ê Ê:-/5Ü,-=0-ý-&è-10-9è+Ê Ê730-uÜ$-#è-<9-{:-ýë-:Ê Ê+i-8-eè+-/<0-&<-:è-+èÊ Ê

aè+-9$-[$-/-7há:-:è-9è+Ê Êˆ$-/ß7Ü-#;ë#-U+-7b²9-/-+èÊ Êe-{:-#;ë#-:-7i,-$ë-9è+Ê ÊD-#<9-

"-$9-&è-/-+èÊ Êe$-07Ü-+ýß$-:-7i,-$ë-9è+Ê Ê:ß$-&±$-,$-#Ü-aÜ-@ë+-+èÊ Ê:$-;ë9-+09-8#-Y#-:-

7i,Ë ÊuÜ$-+!9-{:-vë,-0Ü-+#ë<-)èÊ ÊuÜ$-,#-0ë-8Ü,-8$-*ß/-ý-0è+Ê Ê/1ì,-ý<-"-/yä-7lè,-:ߪ-

:Ë Ê[-#)+-<ß-:-eè+-{æ-8Ü,Ê Ê/#-lë-/7Ü-.-0-<ß-:-#)+Ê Ê#8$-&ª-ý7Ü-{-ië$-<ß-:-#)+Ê Ê,ë9-

7+ë+-@ã7Ü-:ë$<-ë+-<ß-:-#)+Ê Ê7'0-º¥-:è9-/1ì,-ý7Ü-Bè<-:-e³$-Ê ÊaÜ-{-/ë-;-+09-DÜ$- ¥-7iëÊ Ê+è-

7ië-/7Ü-Eë#-#)+-8ë$-:ß#<-:Ê Ê%Ü-8$-0è+-ý7Ü-0#ë-7"ë9-aë+Ê Ê+i-8ß:-Xè#-·â-8ë$-:ß#<-:Ê ÊH-

"0<-uÜ$-#Ü-.9-+0#-7+ÜÊ Ê:-{/-D-i:-/…Ü#<-,<-8ë+Ê Ê7+,-0-<ë-:-8ë$-:è-8Ü,Ê Ê2é-6+-aë+-

+$-*ß#-:è-9è+Ê Ê7'$-<-*0-{:-#5Ü<-7"ë9-/%<-+èÊ ÊuÜ$-+!9-ýë7Ü-,ë0- ¥-‡ë+-0Ü-9è+Ê Ê9Ü$-,<-d#-

D#<-7/ß:-0Ü-9è+Ê Ê*ß$-,<-'-7lè,-eè+-0Ü-9è+Ê Ê+è-,<-(ë,-+$-Wë,-ýë-#8/Ê Êvë-#)+-=ë9-bÜ-;,-ý9-

/%ë:Ë Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê ÊZè-h-0ë-+gá#-,-/,-+è<-+gá# Ê&ë<-#ë<-.#-,<- ¥#-0+7-

7.è,Ë Êvë-#)+-0Ü-F0<-h#-:-/rè<Ê Êbë+-#8ë-,-0ë-$,-,#-0ë<-#8ëÊ Ê"-7'0-/{æ+-,<-5è-Ià/-

yë$-Ë Ê0 ¥,-,-<-*0-9Ü-tä$-/ ¥9Ê Ê{/-.-0Ü$-/ ¥,-{æ+-I+-,<-8ë$-Ê Ê*/<-0"<-ý<-+i-:-.,-

ý7Ü-2Ý# Ê.ë-t+-0è+-0#ë-7"ë9-aÜ0-,<-7a9Ê Ê*$-+ë,-0è+-#%Ü#-·â-yè/<-,<-7bë+Ê Ê+-7bë+-%Ü$->è-

#+7-Wë,-ýë-#8/Ê Ê$7Ü-Y#-+ë$-,$-,<-0+7-#%Ü#-8ë+Ê Ê+è-9Ü$-0Ü-7+ë,-5ë#-:-*ë$-Ê Ê#6Ü#-»¥/<-

,$-,-#º¥-#%Ü#-8ë+Ê Ê+è-9Ü$-0Ü-7+ë,-5ë#-:-*ë$-Ê Ê9:-iÜ7Ü-+ý7-:ß$-0Ü-7b²9-:èÊ Ê0 ¥$-0ë7Ü-Fë -Iè-0Ü-

Uë9-:èÊ Ên#-ý7Ü-Yè$-,<-#è9-<è-73Ý,Ê ÊeÜ7ß-&±$-h-8Ü<-aè9-7l-eè+Ê Ê0Ü#-sÜ#-sÜ#-eè+-ý-+ë,-0è+-8Ü,Ê

Ê7.ß9-{æ-8ë+-,-#;ë#-…ë-*ë,Ê ÊeÜ-1Ý-8Ü,-,-"ß$-:-73ß:Ê Ê+-:,-7+,-0<-#)ë$-+ë#<-0è+Ê Êaè+->-/-

9Ü-:-XÜ$-9è-B èÊ ÊuÜ$-+0#-h-/ë7Ü -V9-,$-:Ê Ê2ì+-&±$-aÜ-&±$-aë+-7l->$-ÊÊ

5è<-uä-+è-P9-v$<-Bè<-#8ß-T-*ë#-€ç9-bÜ<-dÜ-0Ü#-%Ü#-/P<-,<-oë<-ý-l#-X0Ê 7bë+-ý-T$-/-5Ü#-

:<-%Ü-/<0-0è+-ý7Ü-U/<-7+,-0<-+ýß$-ý-#8<-,<-7'ß<Ê ;,-ý<-+ýß$-ý-#8ë,-,<-7'ß<-)è-eÜ7ß-

ná#-h-8Ü<-aè9-/-P9-uÜ$-V9- ¥-yè/<Ê {:-ýë7Ü-T-µ¥9-0*ë$-ië:-+è7Ü-Vë-7i0- ¥Ê +0#-0Ü-F0<-6Ü$-

Page 123: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿ÀÁ

6Ü$-:ë$-:ë$-7ná-9Ü#<-[-2ì#<-ý-9$-0+$<-/g#-%Ü$-A0-ýÊ +09-6Ü$-6Ü$-h-hÜ#-hÜ#-Wë-&è0-&è0- ¥-

7 ¥#-ý7Ü-+/ß<-<ß-#<è9-hÜ-(Ü-0-7l-/7Ü-Yè$- ¥-{:-ýë-<è$-&è,Ê #8<-#8ë,- ¥-+ýë,-{æ+-F0<-9$-9$-#Ü-

#+,-:-7"ë9-%Ü$-Ê µ¥9-Vë-#8<-#8ë,-,<-0+7-{$-#Ü<-0Ü-yè/<-10-bÜ-<-,<Ê;,-ý-+09-ýë<-#8ß-

T-*ë#-€ç9-bÜ-<è0<-Të+-ý9-eè+-ý7Ü-uä-7+ÜÊ $#-D-7o<-9Ü$-:-l$<-)è-v$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Ê>-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê ÊT-89-0aè,-#,0-*è:-+!9-

ýë-0aè,Ê Ê/9-0aè,-/9-*è:-h-/ë-0aè,Ê Ê09-0aè,-<-*è:-,#-ýë-0aè,Ê Ê$$-8#-*è:-0ë-\ä,-/ ¥,-

0aè,Ë Ê;,-ý7Ü-Në#-T-02:-Iè-0aè,Ê Ê+è-2ì-8,-:-7+Ü-0aè,-0è+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Êe$-:-

<è7ß7Ü-09-5/<-9è+Ê Ê.ß-:ß$-Eë-Bè-o#-Yè$-,<Ê Ê03ì-0ë-9ß-Jë$-0"9-,$-,<Ê ÊZÜ#-ë+-;,-ý-Hè-9ß-

IèË ÊW9- ¥<-=ë9-bÜ-/¡ - ¥9-8Ü,Ê Ê+è$-<$-uÜ$-#Ü-+ý7-/½§:-8Ü,Ê Êuä-$#-7o<-9Ü$-»¥ª-:-7lè,Ê Ê2Ý#-

7oá-#8ß-T7Ü-F-/9-/Bë+Ê Ê0-7'Ü#<->è-#ë-F-/-#)ë+Ê Ê"-<ë-0Ü,-bÜ-7l-0-8ë+Ê Ê;9-Oë$<-uÜ$-+!9-

h-0ë-9ßÊ Ê+ýß$-8-ZÜ#-ë+-;,-ý-8Ü,Ê ÊuÜ$-ý-hÜ-# ¥#<-+ýè9-/5#-,Ê Ê;,-ý-0è-aè9-rÜ,-7/ß7Ü-

+ýß$-Ë Ê+ý7-0è+-6è9-8$-$-0Ü-7bë+Ê ÊuÜ$-ý-{-02ì9-+ýè-/5#-,Ê Ê;,-ý-7+Ü-&±$-&±-8Ü-+ýß$-Ê ÊXÜ$-

0è+-6è9-8$-$-0Ü-7bë+Ê Ê7#ë-73Ý,-{:-ýë-<è$-&è,-:Ê Ê=ë9-ná#-;,-ý<-/<0-+!9-73Ý,Ê Ê/1ì,-ý-

6è9-8$-$-0Ü-7bë+Ê Ê+è-W-uÜ$-,<-7ië-/7Ü- ¥<Ê Ê.ë-7#7-9è-5è-;-"-,<-7/ß+Ê Ê7#7-9è<-2Ý#-7ië<-

"ë-,<-hè:Ê Ê9è+-/<0-8Ü+-:-0Ü-7 ¥#-YèÊ Ê:#-:è,-e-/-dÜ-,<-;è<Ê Ê7'$-ná#-#8ß-T-*ë#-€ç9-+èÊ Ê

0#ë-+9-7ná-<è9-<è9-hÜ+-,<-8ë+Ê ÊuÜ$-rÜ+-ý-#+ë$-#Ü-{:-9/<-:Ê ÊW-9/<-dÜ-{æ<-.,-ý-8Ü,Ê Ê+è-

,<-(ë,-+$-#8ß-T-aè+Ê Ê0-þè<-#8ß-T-0-8Ü,-)èÊ Ê,0-(Ü-0-#(Ü<- Ü-/Bè-9è<-+$-Ê Ê+e9-+µ¥,-,0-w-

/Bè-9è<-<ë#<Ê Ê%Ü-e³$-»¥#<-:-7&9-:è-8Ü,Ê Ê7'$-02:-9Ü7Ü-/Y,-ý-73Ý,-2ì+-+èÊ Ê7+Ü-:ë-,<-/6ß$-

2$-:è-8Ü,Ê Ê730-uÜ$-<è$-&è,-{:-ýë-,ÜÊ Ê7ë+-#<:-T-8Ü-0Ü-{æ+-9è+Ê Ê/Uë<-,Ü-<$<-{<-Yë$-#Ü<-

/Uë<Ë Ê9Ü#<-#<ß0-0#ë,-ýë7Ü-F0-‡å:-8Ü,Ê Ê<$<-{<-*ß#<-:-hë-/-8ë+Ê Êhë-/-8ë+- $-73Ý,-ý-

0è+Ë Ê€è+-€è+-€è+-:-d#-#<ß0-72ì:Ê Êrë#-+09-ýë-0Ü-:è,-"#-*è#-eè+Ê Êº¥-:ß#<-Vë0-:ß#<-;,-

ý<-eè+Ê Ê+è-,<-730-uÜ$-{:-ýë-:#<Ê Ê7'$-ná#-#8ß-T-*ë#-€ç9-7+ÜÊ ÊYè$-dë#<-T-,<-+0-2Ý#-

#%Ü# Ê^ë,-:0-0-*è/<-#8ß-T-"ëÊ Ê7'$-8ß:-0*Ü:- ¥-þè<-5,-7lÊ ÊuÜ$-+!9-Yë+- ¥-0"ë-:è-9è+Ê Ê

#$<-+!9-6ß9-bÜ-.ë-*$-<è$-Ê Ê#8ß-9:-$ë0-:-&-0&Ü<-`$-Ê Ê9Ü-"-/<-/{,-ý-0-#)ë#<-ýÊ Ê*$-

+09-0Ü-7iÜ0-&ë<-(Ü+-8Ü,Ê Ê1,-+,-,#<-6ß9-+09-8#-Y# Ê73ì0-lá#-/g-:-&-0&Ü<- $-Ê Ê9Ü-

,#<-0<-/{,-ý-0-:#<-ýÊ Ê\$-+!9-0Ü-7iÜ0-&ë<-(Ü+-8Ü,Ê ÊJ-9ë$-ýë7Ü-6ß9-bÜ-oè-<è9-7oë$-Ê Ê9Ü-

Page 124: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿ÀÂ

&è,-\$-/{,-0-:#<-ýÊ Ê:0-iá-/5Ü-0Ü-7iÜ0-&ë<-(Ü+-8Ü,Ê Ê7'$-ná#-#8ß-T-*ë#-€ç9-,ÜÊ ÊI:-lá#-

8ë+-ý-&-0&Ü<-`$-Ê ÊuÜ$-+!9-{,- ¥-0-:ª-ýÊ Ê8ß:-#5,- ¥-0Ü-Zë+-&ë<-(Ü+-8Ü,Ê Ê{:-ýë-(Ü-w-0&è+-

#(Ü<-:Ê Êvë-8#-+ýß$9ë#<-8ë$-:è-8ë+Ê Êvë,-ýë-Y#-#6Ü#-"-‡ë+- ÜÊ Ê+ýß$-9ë#<-vë-8-8ë$-:è-

8Ü,Ë Ê/!7-/ ë,-0è+-ý-{:-ýë-0aè,Ê Ê;,-ý7Ü-/+#-zè,-#$-8ë+-+èÊ Ê#8ß-T-/ß-:-#,$-9ë#<-

03ì+Ë Ê#8ß-T9-/!7-/ ë,-#$-8ë+-+èÊ Ê$-9$-;,-ý<-7aè9-$è<-8Ü,Ê Ê#è-<9-7/$<-:-0(0-

7 ¥#-eè+Ê Ê;,-ý7Ü-º¥-/-2Ý#-#<ß0-7+ÜÊ Ê{:-ýë<-*ß#<-:-/6ß$- ¥-#<ë:ÊÊ

5è<-º¥-/-+è-P9-.ß:-5Ü$-#8ß-T-*ë#-€ç9-+è -8$-vë-Të+-ý7Ü-2±:->è,-10-e³$-8$-Ê /<0-.ß#<-;,-

ý-:-hë-/-8ë+-`$-eè+-*/<-0-e³$-Ê /1ì,-ý7Ü-2±:- ¥-:#-ý-#(Ü<-/Z0<-;Ü$-Uè-:-*#-ý-,#-ýë-/Uë,-

)è-aÜ-7hÜ+-ý-P9-{:-vë,-F0<- Ü-lá$-+è9-89-hÜ+-,<-8ë$-Ê +è9-:#-#(Ü<- Ü -…ë#-*#-/gë:-%Ü$-;-&$-

:-:ë$<-ë+-%Ü$-Zë+-ý7Ü-U/<-+è9-Ê {:-vë,-F0<- Ü-,$-,<-0-/5Ü-+ýë,-ýë-hë -*ß$-+è-i:-bÜ-+ Ü:-,<-

:$<-;Ü$-#8ß-T-:-$,-;è+-;#<-7+è/<- Ü-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï >è->è-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ߪ-9è+Ê Êuä-0&ë+-%Ü#-rÜ+-ý7Ü-

Iè-0ë-,<Ê Êh-#<<-0"7-+eÜ$<-0*ß-Yë/<-%,Ê Ê0&ë+-%Ü#-0è-9Ü7Ü-0"7-të$-,<Ê Ê+/7-#<<-A0-

ý-l#-ýë7Ü-U¨Ê Ê0&ë+-%Ü#-h#-02ì-G-të$-,<Ê Ê0-#%Ü#-rÜ+-ý-7ië-/7Ü-0#ë,Ê Ê/Yë+-+ë-hë-/ë7Ü-0#ë,-

þ/<-+$-Ê ÊY#-9ë$-/ß-D-+9-/9-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê7'$-8ß:-/<è7ß7Ü-09-5/<-9è+Ê Ê

$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê ÊrÜ+-ý-"ë#-0ë-9ë#-Jë$-5è<Ê Ê+e9-+µ¥,-0è+-ý9-"-/-//<Ê ÊYë,-+cÜ+-0è+-ý9-

/ß-8ß#-72±/<Ê ÊT-e-#ë$-0ë<-#;ë#-µ¥9-.ß/Ê Ê7lè-e-rè#-ý<-P<-$,-#)ë$-Ê Ê0Ü-0Ü$-7/ë+-,-7lè-0ë-

:$<Ë ÊaÜ-0Ü$-7/ë+-,-4-0ë-{:Ê Ê.ë-9ë#-XÜ$-Jë$-,$-/%°+-:Ê Ê0-/5Ü-+ýë,-ýë-hë-{:-6è9Ê Ê+/ß-,#-

/ë+- Ü-<-&-9ßÊ ÊU¨-&è-/-730-uÜ$-{:-ýë-8Ü,Ê Ê*/<-0"<-6è9-/-$-9$-0"<Ê Ê+è-8,-:-0Ü-#%Ü#-8ë+-

0+ë#-0è+Ê Ê+#ë$<-+!9-<è0<-I-Y#-:-;è<Ê Ê730-uÜ$-{-02ì7Ü-&±<-:-;è<Ê Ê$-iá$-i-8#-4-

:-;è<Ê Ê8Ü,-2±:-/;+-,-+è-P9-8Ü,Ê Ê>è-0-029-bÜ-&è-/-:Ê Ê7'$-ná#-#8ß-T-*ë#-€ç9-7+ÜÊ Ê<-

#,0-aè9-Vë-U9-&è,-9è+Ê Ê<-*0-{:-bÜ-/!7-vë,-9è+Ê Ê/%9-,-XÜ$-0è+-t+-8ß-7"ë9Ê ÊWë-&±$-xä$-

#Ü<-/þë+-:-"+Ê Êh/-;0-T©-9ß-lá+-lá+-9è+Ê Ê+9-7ná-xä$-#Ü<-þë+-þë+-9è+Ê Êaë+-7'$-8ß:-0*Ü:-

,<-8ë$-(Ü,-0ëÊ Ê+ý7-0+ë#-#-7l-/Y,-:è-8Ü,Ê Ê8Ü,-0+ë#-%Ü -7l-e<-:è-8Ü,Ê Ê'-&$-Uë9-7lè,-:ë$<-

ë+- Ü<Ê Êi:-#)0-"-.ë-/;+-/;+-+èÊ Ê0-rá7Ü-Wë,-bÜ-"-<ë-9è+Ê Ê+è-9Ü$-7bë+-ý-#-7l-7 ¥# Êe-

{:-0*ë-2ì+-0Ü-73Ý,-:èÊ Ê*$-+!9-*ë#-:-//-{æ->Ê Ê*#-CÜ-8ë+-ý- ¥,-;è<-9è+Ê Ê(-0ë-7b²9-2ì+-0Ü-

Page 125: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿ÀÃ

;è<-:èÊ Ê02ì-0*7-Uë9-5Ü$-7a²#-{æ-:Ê ÊN#<- ²-8ë+-ý- ¥,-;è<-9è+Ê Ê#8ß-T-9$-2ì+-0Ü-73Ý,-:èÊ Ê

9$-8ß:-iá-/5Ü-0Ü-#,ë,-ý9Ê ÊuÜ$-+!9-8ë+-ý- ¥,-;è<-9è+Ê Ê;,-7+,-Y#-#6Ü#-"-/9- ¥Ê ÊaÜ-@,-A-

#ë9-7+9-:Ü$-:Ü$-Ê Ê>-:-029-bÜ-&è-/-:Ê Ê+è-,<-"-#)0-#-7l-8ë+Ê ÊU+-&-0-r$-l$-;ë+-

bÜ<Ë Ê#<$-,-+09-&±$-rë#-:-7//Ê ÊuÜ$-+0#-7'$-:-7lè,-ý-7+ÜÊ Ê{:-ýë-<-*0-7#ë-e<- ÜÊ Ê

+è-l#-+09-#<ë+->è-8ë$-/<0Ê Ê7'$-/67-ýV-7#ë-e<- ÜÊ Ê+è-8#-#,<-Vë->è-7a9-/<0Ê Ê#8ß-

7oá#-7bÜ$-Jë$-Vë-e<- ÜÊ Ê/6ë<-2+-0"9-Jë$->è-/;Ü#-/<0Ê Ê,ë9-/ß-+ýß$-;ë#-7#ë-e<- ÜÊ Ê

/<#<-2+-{æ-,ë9->è-:ë,-/<0Ê Ê8ß:-iá-/5Ü-,ë0- ¥->è-&ë+-/<0Ê Ê&<-:è7Ü-&<-:ß#<-+è-P9-8Ü,Ê Ê

.ë-@ë+-D-@ë+-#-7l-8ë+Ê ÊJë$-/1,-0Ü$-*ë-#-7l-8ë+Ê Ê03$<-0Ü$-*ë#<-:è-#-7l-8ë+Ê Ê*/<-;è<-

9/-#-7l-8ë+-:è-8Ü,Ê Ê0-#<$-U+-&-l$-/;+-bÜ<Ê Ê+è-,<-{:-ýë-<è$-&è,-:#<Ê Êe³<-7#ë-*/<-

Ü<-6Ü,-:è-9è+Ê Ê@ë+-0Ü$-*ë#<-ý7Ü-#8ß-T-"ëÊ Ê/%9-,-P+-0ë-0Ü-&è-YèÊ Ê7+ë-/-#,0-8#-Wë,-0ë-,ÜÊ Ê

#5,-07Ü-D-:<-8#-:è-7 ¥# Ê+è-7l->-"ß7Ü-,ë0-:-º¥Ê ʵ¥-µ¥-D-8Ü-/)ë+-9ë#<-eè+Ê Ê0Ü-@,-7ië-/7Ü-

?$-D-:Ê Ê8ë+-,-8ë+-&ë#-D-#%Ü#-+$-Ê Ê0è+-,-+è<-.ß$-D-#%Ü#-7lÊ Ê+-:,->-"ß7Ü-#)0-º¥<-:Ê Ê

{:-ýë7Ü-*ß#<- Ü-/%±+- ¥ -/º¥#<ÊÊ

5è<-uä-+è-P9-v$<-ý<Ê #8ß-T-*ë#-€ç9-bÜ-/<0-ý9Ê 7+Ü-7l-+ý7-#)0-+$-/;+-/;+-+9-0-

/1,-*ë#-#Ü-+ýè-P9-7 ¥#-`$-Ê e-*/<-,Ü-0Ü-7 ¥#-X0-$ë-,#-9ë$-$è-e<-,<-‰<-ýÊ 7ë-,-uÜ$-#Ü-{:-

vë,-F0<Ê $-#8ß-T<-2Ý#-7#7-9è-º¥-{æ-8ë+-6è9-,<-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-sÙò-s¢Üï >è->è-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê ÊT-89-0&ë+-

+µ¥$-Wë,-9-/-,<Ê Ê0è-;è:-(Ü-07Ü-,-0Ü#-%,Ê Ê09-0aè,-/9-[$-Yë$-:0-,<Ê Ê#<:-…Ü/-0è+-ý7Ü-

0*ß-I:-%,Ê Ê09-0aè,-<-#5Ü7Ü-#5:-8<-,<Ê ÊT-&±-;è:-w-/7Ü-,-0Ü#-%,Ê Ê0Ü-7o:-Ü-/ë7Ü -

#1°#-·â-/º¥#<Ê Ê8è-;è<-,-bÜ<->è-#6Ü#<-:Ê Ê:<-,#-ýë-<-:-0Ü-rÜ+-ýÊ Ê7oá#-.ë-*$-7l-/7Ü-

#8ß-T-:Ê Ê/ß$-/-7l-/<-U+-$9-7lè,Ê Ê0Ü-8ë$-:<-:-#%Ü#- $-0è+Ê Ê<-*0-lá$- ¥-Zë+-ý7Ü- ¥<Ê Ê

#<è9-hÜ7Ü-#ë$-#,ë,-{:-ýë-8Ü,Ê Ê+$ß:-hÜ7Ü-Yè$-,-e³9-T-Zë+Ê Ê;Ü$-hÜ7Ü-Yè$-,-02:-+09-Zë+Ê ÊY#-

#+,-Yè$-,-/è9-*ß:-vë,Ê Ê#6Ü#-#+,-#ë$-/-#8ß-T<-#,ë,Ê Ê#)0-2Ý#-7lÜ7Ü-I-/-0Ü-+#ë<-)èÊ Ê0Ü#-

/P-.ë+-10-8$-¹¥<-0+ë#-0è+Ê Ê+è$-<$- ¥<- Ü -7iÜ0-<ë-:Ê ÊUè-*#-,#-;-:è-/1ì,-ý7Ü-i:Ê Ê,-<-

7&Ü-<- ¥9-<-#<ß0Ê Ê#;Ü,-Bè<-h0-:-#9-/)/-8Ü,Ê Ê2é-9ë#<-Zë+-0:-#)0-7 ¥,-<ë#<Ê ÊWë,-

07Ü-:<-:-#$-/Uë<-9è+Ê Ê>-9è-029-8$-7bë+-ý-0è+Ê Ê8$-Vë<-+0ß-Bè-<-*0-{:Ê Ê{:-ýë-.:-bÜ-

Page 126: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿ÀÄ

+ë-w-0Ü,Ê ÊI:-+$-Jà-7ná:-*ëª-ý-0è+Ê Ê(Ü-0-…ë,-0è7Ü-A0-6Ü:-%,Ê Ê#8ß-7oá#-U+-{$<-0*ë-:è-/Ê Ê

2é0<-nè$- ¥$-+!9-:0-<è-:0Ê Ê+-2ì+-$,-ý7Ü-"-,<-uè$-Ê Ê(Ü,-#%Ü#-;9-/7Ü-(Ü-0-+èÊ Ê*è$<-9è-

/º¥+-ý- ¥,-;è<-9è+Ê Ê:,-#%Ü#-v$<-ý7Ü-0Ü-:ß<-7+ÜÊ Ê ¥<-0*7-7&Ü-/- ¥,-;è<-9è+Ê Ê#)0-$,-

/C<-/5#-0-7a9-#ë$-Ê Ê*è$<-9è-rë#-+09-7&Ü-&+-:ëÊ Ê0-/5Ü-hë-{:-8Ü,-,ë-6è9Ê ÊXÜ$-I-7+9-/-

4-:-;è<Ê ÊPë#<-7+ë+-‹-)-,#-&±$-7lÊ Ê+ý7-7+ë+-þÜ-/<è9-xä$-#Ü-»¥#<Ê Êaëë+-+$-$è+-#(Ü<-*ß#-

,->Ê ÊD-/6$-7l-7l-#8/-,->Ê Ê#ë-02ì,-.ß/-*ë#<-0+7-0 ¥$-<ë#<Ê Ê@ë+-ýë7Ü-:ß<-:-8ë+-,-

>Ë Ê.ë-<ß-9è+-2ì+-%Ü#-/P<-,->Ê Êaë+-<-*0-7'$-:-7ië-6è9-,Ê Ê{:-ýë-<-*0-7#ë-e<- ÜÊ Ê@ë+-ýë-

Y#-#6Ü#-9$-&<-+è<Ê Ê+!9-uä+-,#-uä+-aë+-9$-/6ëÊ Ê7'$-<-ýV-7#ë-e<- ÜÊ Ê03$<-07Ü-Zè-2,-

#$-8ë+-+è7ÜÊ Êe³9-+$-&#-Vë-aë+- Ü -7aè9Ê Ê#8ß-7oá#-7bÜ$-Jë$-7#ë-e<- ÜÊ Ê/Iè#<-ý7Ü-0"9-/1,-

#$-8ë+-+è7ÜÊ Ê€è+-#<ß0-*:-/-aë+-9$-7#ë0<Ê Ê0Ü-0&ë#-<-*0-{:-ýë-:Ê ÊdÜ-,<-/D,-ý7Ü-N#<-

9Ü-+$-Ê Ê,$- ¥-þÜ+-ý7Ü-:ë$<-ë+-+$-Ê Ê/9- ¥-{æ-,ë9-Vë-6ë#-F0<Ê ÊW-+9-+-+9-T#-:è-;ë# Ê+è-0Ü,-

#)0-#ë-2Ý#-#%Ü#-0è+Ê Êrë#-+09-/%+-`$-7bë+-ý-0è+ÊÊ

%è<-6è9-5Ü$-$9-/7Ü-Vë-,<-#5,-0-&<-0-73ì0<-ý9Ê 7i0- ¥-/1ì,-Pë-ý#<-8ë+-ý-+è-v$<-,<-

/{/-ý<Ê hë-*ß$-#Ü-Q,-ý9-.ë#-Yè-hÜ-*ë#-:-0-2±#<-ý9-#,-z:-:-/{:-6è9Ê {:-vë,-*0<-%+-

/5+-0ë-;ë9-/7Ü-$$-+è9-hë-*ß$-/{:-/-:<-<$<-;Ü$-Ê #+ë$-ý-+09-7d³9-7d³9-2Ý#-67Ü-#,<-<ß-b²9-

8$-e-*/<-0è+-ý9-9è-5Ü#-:ß<Ê +è7Ü-¹¥/-{:-vë,-F0<- Ü-/!7-ië<-:Ê +-9ß$-+0#-+ýë,-#(Ü<-8ë+-

ý<-*/<-%Ü-l#-6è9-/!7-ië<-ý7Ü-U/<-+è9-730-uÜ$-<è$-&è,-{:-ýë-"ë$-#Ü<-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï >è->è-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ߪ-9è+Ê Ê#,<-Ü-#1°#-

2$<-ý7Ü-Vë-dè-,<Ê ÊhÜÜ-ýV-/Iè#<-ý7Ü-#+,-bÜ-Yè$-Ê ÊU¨-02,-+ýè7Ü-9$-7ë+-6Ü-7/9-%,Ê Ê0#ë,-rÜ+-

ý7Ü-# ¥$-<è:-7ë+-+ý#-0è+Ê ÊuÜ$-þè<-/ß<-µ¥<-ý<-#<ë:-/-7+è/<Ê ÊXÜ$-ýV-7+/-/{+-+!9-ýë7Ü-

+/ß<Ë Ê#5Ü-7&Ü-0è+-7'7-µ¥9-:è#<- Ü,-ý9Ê ÊBè- ¥<-#<ß0-<$<-{<-v-0-/º¥#<Ê Ê$-þè<-/ß<-

µ¥<-ý<-#<ë:-/-7+è/<Ê Ê7ië-lá#-7"ë9-/7Ü-#,<-,<-lë$<Ê Ê:0-/9-+ë7Ü-7'Ü#<-ý-#<:- ¥-

#<ë:Ë ÊuÜ$-+!9-+ý7-/½§:-/{+-%°-+$-Ê Ê8$-Vë<-+i-T-Iè{:-+$-Ê Ê#<è9-ý7Ü-+ýë,-+$-7ë0-/ß7Ü-

+ýë,Ë Ê0ß-$-0Ü-hÜ-D7ß-/%<Ê Ê0*ë,-ýë-9Ü-;Ü$-020<-,<-#<ë,Ê Ê+07-/ë7Ü-&±-;Ü$-7i0<-,<-

#<ë,Ë Êþè<-/ß7Ü-e-/-€ç-0-:Ê Ê2+-/6ß$-*ß/-ý-:9-,<-0è+Ê Ê:ß<-5Ü-hë-T-8Ü-.ë-o$-:Ê Ê+9-QÜ$-5Ü$-

&#<-ý-:9-,<-0è+Ê Ê<è0<-Yë$-(Ü+-7ë+-#<:-%Ü-[$-:Ê Ê+i-#(è,-+eè-/-:9-,<-0è+Ê Ê<$<-{<-

Page 127: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿ÀÅ

/Y,-ý7Ü-rë#-;Ü$-:Ê Ê9è-+#7-l#-ýë7Ü-U¨-9ß-Yë,Ê Ê9$-:ß<-7+ë0-#$-72±/- Ü<-aè9Ê Ê»¥#<-#%Ü#-

:ß<- Ü -$:- ¥/-/<+Ê Ê<è0<-0Ü-/+è7Ü-2é9-Zë$-/1,-(:-e<Ê Ê/ ¥+-,#-ýë7Ü-/Y,-ý-*/<- Ü<-

/x# Ê2é-7+Ü-:-5è,-ý-0-0&Ü<-`$-Ê Ê,ë9-+ý#-0è+-uÜ$-ý7Ü-+ë,-dÜ9-v$<Ê ÊlÜ,-dÜ-9/<-V$-ý-/ë+-

:-.,Ê Ê+-P-{:-ýë7Ü-#)$-0-9è+Ê Ê+è-,<-uÜ$-+!9-+ý7-/½§:-F0<Ê Ê7'$-<-*0-.9-+0#-yè/<-

:è-7+ÜÊ Ê*/<-5Ü-l#-\è:-0<-0-*ß:-,Ê Ê.ë-9è-9è<-#+ë$-#·â#-*ß/-<-0è+Ê Ê+ýß$-$ë0-,-Y#-0ë7Ü-\9-

73Ý$-eè+Ê ÊT-+!9-ýë<-/Y,-þë/-uÜ$-:-8Ü,Ê Ê:ß<-$:-8$-<è0<-{-0-&±$-5Ü# Ê9Ü-&è,-&±-8Ü<-

7aè9-+ë#<-0è+Ê Ê7oë$-oè-<è9-":-7#è:-8ë$-+ë#<-0è+Ê ÊY#-+09-8#-Vë-aÜ-(,-ý-0Ü,Ê Ê=ë9-ZÜ#-

ë+-;,-ý-Hè-9ß-IèÊ ÊuÜ$-+!9-ýë7Ü-+0#-#Ü-#5Ü-+ Ü:-,<Ê Ê0$#<-,-#ë-&ë+-:0-:-&<Ê Ê/ ¥+-&è,-

{:-/-*ë+-+!9-+$-Ê Ê7oá#-…7Ü-+ý:-Q,-@ë+-ýë-#(Ü<Ê Ê#$-9ß$-"-/yä-bÜ<-:-;ë# Ê0Ü-l#-e<-`$-

;,-ý-l# Ê8ë+-,-+è<-&ë#-;,-ý-9è+Ê Ê0è+-+-+è<-.ß$-;,-ý-9è+Ê Ê#)0-2Ý#-#<ß0-uÜ$-#Ü-Ü-2Ý#-

9è+Ë Ê;,-ý-Wë,-Wë,-Wë,-:-{æ#<Ê ÊuÜ$-+!9-T-Zè7Ü-.9-+0#-F0<Ê Ê<$-#Ü-(Ü-0-Iè-;9-:Ê Êe$-

:ß$-þ-0ë7Ü-0+ë-:-7iëÊ ÊV9-0-/)/-hÜ#-#è9-7"ë+-,<-7iëÊ Ê9ß-h-0ë-…Ü#-:0-;9-9è-7iëÊ Ê8Ü+-+!7-

0ë7Ü-:0-:-0-<ë$-,Ê Ê<è0<-+#7-/7Ü-6ë#-+$-7n+-0+ë#-0è+Ê Ê+è-6è9-:è-V$-ý7Ü-#)0-{æ+-9è+Ê Ê

7'$-ná#-#8ß-T-*ë#-€ç9-,ÜÊ ÊuÜ$-+!9-Yë+-:-hÜ+-:-<ë$-Ê ÊuÜ$-&è-{æ+-2$-,<-0Ü-#<ß0-{æ#<Ê Ê

7oÜ$-{æ+-2$-,<-0Ü-#<ß0-{æ#<Ê Ê&±$-{æ+-2$-,<-0Ü-#<ß0-{æ#<Ê ÊD-0Ü-+µ¥-8Ü<-hÜ+-,<-<ë$-Ê Ê

7'$-uÜ$-7há#-ý-,0-eè+-/9Ê Ê/1ì,-ý7Ü-i:-:-/5#-{æ-bÜ<Ê Ê7'$-D-#,0-8#-Wë,-0ë-7+ÜÊ Ê9è-

5Ü#->-"ß7Ü-,ë0- ¥ -/bÜÊ ÊdÜ-9è<-e³<-7#ë-:ë,-(Ü,-0ëÊ Ê"ë-9$-#8ß-T7Ü-:#-·â-‡ë+Ê Ê+è-/9->-"ß7Ü-:#-

D-bÜ<Ê Ê0#ë-7"ë9-N0-0-+-:-7hÜ+Ê Ê+è-,<-uÜ$-+!9-+ý7-/½§:-F0<Ê Ê0-oè:-0-$9-Të+-%Ü$-7iëÊ

Ê+i-T7Ü-2é-#ë<- ¥0-/ß-+$-Ê Êiá/-ý7Ü-{:-0ë7Ü-2é-0 ¥+-+èÊ Ê#è9-73ì7Ü-:<-+9-h-0ë-/%<Ê Ê02ì,-

"è/<-8Ü,-ý<- ¥,-:-Yè9Ê Ê0Ü-7o:-:ß<-+$-0(0- ¥-7ië#<Ê Ê+è-,<-#$-+#ë<-9Ü0-bÜ<-eè+Ê Ê+è-

9Ü$-;,-ý-Wë,- ¥-7iëÊ Ê/9-&+-0è+-ý7Ü-þè:-0-+$-Ê Ê/<0-+!9-7iá/-ý7Ü- ë,-:0-+èÊ Ê$-+$-#ë$-0-

T-8Ü<-7+è/<Ê Ê%Ü-/<0-T©,-bÜ<-7iá/-ý9-;ë# Ê%è<-&ë<-uä-+è-P9-#<ß$<-ý<Ê +ý7-/½§:-F0<-

8Ü+-#%Ü#-0*ß,-bÜ<-{:-ýë7Ü-#<ß$-:-0$ë,-ý9-/Yë+-%Ü$-Ê +è-P9-/g-;Ü<-#8$-&#<-ý7Ü-ië<-2Ý#-

{:-ýë<-#<ß$<-:è-P9-eè+-%Ü$-*0<-%+-+#7-+#7-eè+Ê

+è7Ü-<$-(Ü-0-;9-/-+$-0(0- ¥ -D-":-F0<-hÜ#-#è9-e<Ê µ¥9-F0<-7ß9-bÜ<-/Z¨<-)è-:0- ¥-&<Ê

+è-(Ü,-7'$-:ß$-+è7Ü-0+ë-9ß-/Z+Ê ;,-ý-,Ü-D-+09-&±$-+è7Ü-Yè$- ¥-7*ë,-,<-.9-7'$-+0#-8ë+-ý7Ü-<-9ß-

Page 128: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿ÀÆ

<ë$-$ë-Ê Ê+è9-7'$-+0#-F0<-9ß-/…Ü#<-,<-/Z+-8ë+-ý7Ü-7i0- ¥-yè/<Ê / ¥+-{:-/-*ë+-+!9-+è-

/ ¥+-D-+09-ýë-+è7Ü-#ë$- ¥-/ß+-,<Ê ;,-ý7Ü-#+ë$-/<ß-/-7l-5Ü#-e<-)è-{$-10-,<-#$-6è9-/D#-ý7Ü-uä-

7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï >è->è-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê ÊT-89-0aè,-

#,0-*è:-+!9-ýë-0aè,Ê Ê<-*0-+/ß-7.$-0*ë-/9-;ë# Ê7'$-/ ¥+-ná#-/Y,-ý-+9-{<-03ì+Ê Ê/9-

0aè,-/9-*è:-h-/ë-0aè,Ê ÊZ$-+i-/ë7Ü-t+-XÜ$-7#è0-ý9-;ë# Ê09-0aè,-<-*è:-,#-ýë-0aè,Ê Ê$-/ß-

Z¨#-$ë-<ë-0*ë-/9-;ë# Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê7'$-:-þ-0ë7Ü-#8<-6ß9-9è+Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê

7'$-8ß:-02:-9-^ä#-ýë-,<Ê Ê+è-8Ü-,$-#Ü-+è-l#-9è+Ê Ê0ë-Eè:-/5Ü,- ¥-/Z¨<-:è-8Ü,Ê Ê0+7-ƒç#-

/5Ü,- ¥-rë$-/-:Ê Ê+i-0-*ß/-&0-:-7/è/<-0Ü-8Ü,Ê Ê#(è,-0-¹¥<-9è-/-eè+-<-:Ê Ê/ ¥+-&è,-{:-/-

*ë+-+!9-6è9Ê ÊY#-+09-0Ü-;-6-+$-02±$<Ê Ê#<è9-h/-%,-bÜ-/+#-ýë-8Ü,Ê Ê{:-ýë-<-*0-U¨-5/<-

,<Ë Ê+ý7-"<-:è,-e<-,<-*ë,-:è-8Ü,Ê Ê<-+ë#-0ë7Ü-Yè$-#Ü-,ë9-/ß-8Ü,Ê Ê#(è,-+ýß$-,$-#Ü-09-+!9-

8Ü,Ë ÊZ$-+i-/ë7Ü-Yè$- ¥ -#;Ü,-/ ¥+-8Ü,Ê Ê+i-.9-:-0-/{/-#%Ü#-`$-0è+Ê Ê,ë0-2±9-:-0-/%+-

#(Ü<-`$-0è+Ê Ê ¥<-"-<è$-e³$-/7Ü-+09-ýë-þÊ Ê+è-9Ü$-e³$-/7Ü-+09-ýë-þÊ Ê2±9-&+-8ë$-:ß#<-#-7l-

8Ü,Ë Ê7'$-/ß-#8ß-T-*ë#-€ç9-+èÊ Ê.è/<-<0-7eë,-/º¥+-#-7l-8ë+Ê Ê+ë-+#ë$-<$-+#ë$-2±9-*/<-

:Ë Ê+0#-+ýë,-5:-/6$->è-7"ë9-:#<Ê Ê+è-,<-(ë,-+$-+09-ýë-#8/Ê Ê"è9-7ië-2Ý#-/Yë+-0$-

:ß#<-7+ÜÊ Ê=-%$-8Ü+-#%Ü#-0-/+è-e³$-Ê Ê!ë-/-,#-ýë7Ü-5:-+0-:Ê Ê+0-£Ü-dÜ-,$-€ç9-0Ü-7lÊ Ê"-+$-

:#-ý-ë+-ië<-<ë#<Ê Ê#$-:-/P<- $-8Ü+-0-&è<Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê.-v-0-&ë<-9-

;ë9-/-+èÊ Ê&ë<-iá/-0*7-&#<-Z$-e<-ý<-:,Ê Ê+ýë,-ýë-hÜ0<-9-0Ü-,ë,-+ë,Ê ÊhÜÜ0<-#8ë-6ß9-Kë#-

/A,-e<-ý<-:,Ê ÊZè-h-0ë-9$-&±<-0Ü-,ë,-+ë,Ê Ê+i-.9-7ië-l,-ý<-2±9-7/ß+-e³$-Ê Ê+è-/<0-+09-

ýë-#8/- Ü<-Uë9Ê Ê:<-#8ë-7µ¥:-0$-,-8#-{æ-0è+Ê Ê+07-+f:-/7Ü-#)Ü$- ¥-T©$-8$-rÜ+Ê Ê0#ë-

+9-7ná-/%<-ý-;ë9-8$-rÜ+Ê Ê#)0-#ë-,Ü->è-e³$-+09-ýë-#8/Ê Ê#ë-,-l,-ý7Ü-+ Ü:-:-6ß$-Ê Ê0-#ë-F-

/7Ü-6ß9- ¥ -.ß+Ê Ê#)0-+è-2ì-8,-:-:/-{æ-0è+ÊÊ

%è<-uä-+è-P9-v$<-ý<Ê +è9-;,-ý<-/<0-ý-:Ê 0Ü-7+Ü<-6è9-:ß#<- Ü<-7ë<-,->-/<0Ê ‰-,-

$#-/+è-/<-0#ë-Uë9-*/<-0Ü-+#7-/<0-,<-‰<-ýÊ +0#-+ýë,-(Ü-0-9$-;9-:#<Ê #<ë,-+$-º¥-{æ-

7#7-9è-8ë+Ê +0#-+ýë,-#8ß-T-*ë#-€ç9-+è<Ê #<ß$-7nÜ,-2Ý#-#<ß0-‡ë+-{æ-8ë+-6è9-uä-7+Ü-P9-v$<-

<ëÊÊ

Page 129: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿ÀÇ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï >è->è-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ߪ-9è+Ê ÊT-89-0aè,-#,0-

*è:-9-+!9-þÊ Êµ¥9-<è9-U¨-e³<-0*ë-/9-;ë# Ê/9-0aè,-/9-*è:-9-h-þÊ Ê=ë9-Zè-/Y,-ý-+9-/9-

;ë# Ê09-0aè,-<-*è:-9-,#-þÊ Ê;,-ý7Ü-/<0-ý-7iá/-ý9-;ë# Ê+è-,<-(ë,-+$-U+-&-8ë+Ê Ê0-oè:-

0-oè:-Të+-+è-/º¥#<Ê Ê+ë,-&è,-/…å/-,-$$-#Ü<-/rÜ$-Ê Ê#)0-X,-+#ë<-,-F-/<-(ë,Ê Ê$-+$-$-$ë-

0-;è<-,Ê Ê+ý7-/6$-;,-ý-+09-ýë-6è9Ê Ê=ë9-8ß:->-&è,-#º¥$-lá#-,<Ê Êµ¥9-<è9-{:-ýë7Ü-0 ¥,-

vë,-8Ü,Ê Ê*ë#-;Ü$-{:-ýë7Ü-0Ü-{æ+-8Ü,Ê Ê:/-,-7nÜ,-þè:-Nè-9$-8Ü,Ê ÊI:-lá#-#ë$-/-:ß<-:-

2$-Ë Êvë-"ë#-þ-0ë- ä#-:-l$<Ê Êvë-[-:#-Bè<-+9-+!9-#1$-Ê Ê"-<è$-(Ü-0-W-lë-:Ê Ê+0#-+ýë,-

#8ß-T-*ë#-€ç9-"ë$-Ê Êe$-ý<-.è/<-/<ß-e<-:è-8Ü,Ê Ê8-#6Ü7Ü-µ¥9-<è9-{:-ýë-+$-Ê Ê0Ü-&è,-7 ¥,-

ië<-eè+-/5Ü,-8ë+Ê Êµ¥9-<è9-#<è9-hÜ7Ü-Yè$- ¥-8ë+Ê Ê#8ß-T-+$ß:-hÜ7Ü-Yè$- ¥ -8ë+Ê Ê+!9-8ë:-,$-#Ü-

'-7lè,-+$-Ê Ê+$ß:-.ë9-,$-#Ü-&$-7lè,-#(Ü<Ê Ê'-&$-¼â/-Uë9-eè+-%Ü$-8ë+Ê ÊþÜ+-Zè-(Ü-0-Qè-Qè-9è+Ê Ê

Z¨#-Zè-/-0ë-7'ë0<-7'ë0<-9è+Ê Ê+-9ß$-+è<-`$-0Ü-2+-ý7ÜÊ Ê"0<-#<ß0-+/$-/€ç9-µ¥9-<è9-

+$-Ë Ê,0-0"7Ü-*ë#-0+7-#8ß-T-#(Ü<Ê Ê+$-ýë-"-&0-2Ý#-/+è,-/5# Ê/9- ¥-7/7-+$-8Ü-#è-/5#

Ê0*7-0-0,7-+$-2Ý#-#Ü<-/D,Ê Ê#%Ü#-8Ü+-#%Ü#-:-&è<-:è-+è<Ê Ê+-P-0Ü-#(Ü<-0Ü-#%Ü#-9è+Ê Ê

:<-+$-e-/-%Ü-e<- $-Ê Ê+!9-,#-*Ü#-µ¥-h-/Uë9-9è+Ê Ê/ ¥+-&è,-{:-/-*ë+-+!9-aë+Ê Ê<è0<-

7"ë,-iÜ/-8Ü+-#(Ü<-%Ü-:-eè+Ê Ê+0#-9ß-…Ü#-V9-bÜ-{#-:ß#<-F0<Ê Ê=ë9-9$-#Ü-V9-i:-…Ü#-:ß#<-

8Ü,Ë Ê6è9-/-+$-/D#-5Ü/-0-e<-ý9-0µ¥-8$-+#-+$-0-0µ¥-5è-hè:-+ýè-P9-e<-,->è-8ë$-/<-:è#<-

ý9-#<ë,-%Ü#-6è9-,<-8$-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï >è->è-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê ÊT-89-0aè,-#,0-

*è:-+!9-ýë-0aè,Ê Ê/9-0aè,-/9-*è:-h-/ë-0aè,Ê Ê09-0aè,-<-*è:-,#-ýë-0aè,Ê Ê$$-8#-*è:-0ë-

\ä,-/ ¥,-0aè,Ê Ê0#9-/7Ü-,#-0ë-?$-#%Ü#-0aè,Ê Ê;,-ý7Ü-Në#-T-02:-Iè-0aè,Ê Ê$#-7µ¥#<-ý-

[$-/7Ü-$$-,<-7µ¥#<Ê Ê2Ý#-7*ß-/-9$-<è0<-të$-,<-7*ßÊ Ê$#-/%+-ý-<è0<-(Ü+-#5Ü-I-/%+Ê Ê+è-

,<-#<ë,-+$-/ ¥+-&è,-aë+Ê Ê=ë9-+0#-h-/ë7Ü-#8<-6ß9-,Ê Ê#8<-i:-#8<-:-/…Ü:-:è-+èÊ Ê7ná-

+09-,0-0"7-"è$<-:è-+èÊ Êµ¥9-Vë-9ß-i:-…Ü#-:ß#<-F0<Ê Ê;,-ý-9$-#Ü-&-:ß#<-8Ü,Ê Ê8Ü,-8$-

;,-ý7Ü-:<-+0#-8Ü,Ê Ê=ë9-<è9-+0#-#Ü-#8ë,-6ß9-,<Ê Ê7ná-#8ë,-…Ü#-#8ë,-:-/…Ü#<-:ß#<-

F0<Ë Ê7ná-+!9-,#-<-#5Ü-"è$<-7l-,ÜÊ Ê0#9-/-(-{<-&-:ß#<-8Ü,Ê Ê8Ü,-8$-0#9-/7Ü-:<-

+0#-9è+Ê Êh-/ë-+0#-#Ü-µ¥$-9ß-:Ê Êµ¥9-+!9-ýë-0*ë$-/-{$-,<-03é<Ê Ê:<-µ¥9-Yë$-;ë$-+!9-0ë-

Page 130: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿Á¾

9è+Ë Êµ¥9-<è9-{:-bÜ-T-µ¥9-9è+Ê Ê+ýë,-0&è+-#(Ü<-8ë+-,-/º¥#<-:è-9è+Ê Ê+è-0-0':-/9- ¥-Zë+-6è9-

,Ë Ê.ë-hÜ-7/ß0-+è-2ì-72ì#<-ý-:Ê Ê$ë-2-{æ->è-9è+-/ ¥+-&è,-:#<Ê Êµ¥9-+!9-ýë7Ü-,$- ¥-0Ü-.è/<-

ý9Ë Ê*$-Yë$-+ Ü:- ¥-/º¥#<-6è9-,Ê Ê/!7-/ ë,-+è-;,-ý-$-:-8ë$-Ê Ê"-þè$<-/ ¥+-&è,-aë+-:-

8ë$-Ë Ê0-/º¥#<-7+ë-/-&Ü/<-þë+-#,ë$<Ê Ê+è-,<-$-:-#<,-{æ-:Ê Êvë-Iè-#(Ü<-h-0-hÜ-7l-,ÜÊ Ê+ë,-

0Ü-7iá/-.ß$-#Ü-#5Ü-0-9è+Ê Ê,ë9-/ß-{-02ì7Ü-0*7-,<-:è,Ê Êvë-9Ü#<-ý7Ü-.ߪ-&#<-0-&ë+-,Ê Ê+i-&±-

rÜ,-"-*0-:,-9è-0Ü+Ê Ê:<-e-H$-#5Ü-7+Ü$-/-:Ê Ê<è0<-#%Ü#-0-/…Ü:-7iá/-:è-0Ü,Ê Ê0Ü-&è,-9Ü-/ë-

þè<-0$-:Ê Êvë-&±$-+è-7l-%Ü-:-eè+Ê Ê+0#-+ýë,-(Ü-0-7l-7l-:Ê Ê0ß,-ý<-9$-»¥#<-%Ü-:-Yë,Ê Ê=ë9-

<è9-:<-+0#-0Ü,-6è9-,Ê Ê;,-ý-0Ü-D-?$-/Uë9-bÜ<Ê Ê:ß<-+$-rë#-:-.ë+- ¥-73ß# Ê+è-,<-8Ü+-&è<-

>è-þè-:#<Ê Ê+è-2ì-/ ¥+-&è,-*ß#<-:-5ë# Ê

%è<-uä-+è-P9-v$<-ý<Ê / ¥+-&è,-bÜ-<è0<-:-"ë-9$-6è9-/-P9-/+è,- ¥ -8$-9ß$-/<0<-,<-8ë$-

0ß<-uÜ$-ý-F0<- Ü<-{$-,<-0*ë$-Yè-+0#-D-h-:ë$-:ë$-*:-/-7d³9-7d³9- ¥-e³$-5Ü$-Ê :<-(è<-e³$-

+ë#<- Ü<-+0#-0Ü-F0<-&-/#ë<- Ü<Ê 7'$-0Ü-9è-9è-:-0Ü-#<ß0-bÜ-&-8ë+-ý-*0<-%+-9ß/-9ß/- Ü<-/Z¨<-

;Ü$-9$-9$-#Ü-9:-iÜ-0*ß9-/6ß$-#Ü<-7'$-0Ü-M-/%°-$-#%Ü#-ýë-*0<-%+-/<+-+èÊ uÜ$-ý-F0<- Ü<-!Ü-

…<-:ß$-ý-/!$-5Ü$-<è0<-/+è-/<-a/-%Ü$-#,<-;Ü$-Ê <$-W-/9-;,-ý-+$-µ¥$-ý-#(Ü<-0$#<-<ëÊÊ

7oá#-…-+ý:-Q,-+è-8$-Ê Wë,- ¥-+0#-+ýë,-#(Ü<-:-"-/yä<-e<-ý-P9-e<-8ë$-/<0<-ý-+$-Ê +è-¹¥/-HÜ-:0-8$-8#-{æ-0-e³$-,<-<$-W-/9-:$<-;Ü$-Ê 9ß-#<ß0-bÜ-V9-,$-,<-0Ü-l#-/<ª-;Ü$-Ê

+è-9Ü$-#(è,-7"ë9-:-0Ü-iÜ/-%,-5Ü#-8ë$-/-8ë+Ê 0+$-HÜ-:0- ¥-xä$-+09-5Ü#-#Ü-+ Ü:- ¥-/ ¥+-&è,-{:-

/-*ë+-+!9-+ýë,-#8ë#-F0<Ê 7+9-:Ü$-:Ü$-i$-º¥0-º¥0-:ß<- Ü-{,-#ë<-F0<-`$-0è+-ý-7l-5Ü#-

e³$-Ë #8ß-T-,Ü-#9-<ë$-&-0è+- ¥-b²9-/<-#)ë$-0Ü-0Ü,-bÜ-/ß-0ë-7l-/-5Ü#-7 ¥# +è-Bè<-$-*$-h#-#Ü-

0&è-/-#1Ý#<-ý-5Ü#-+$-Ê +9-$-i-0-(0<-ý-5Ü#-e³$-/-HÜ<Ê %Ü-8Ü,-0Ü-;è<-)è -+-,Ü-vë-/+è-/7Ü-#,<-

;Ü#-0Ü-7 ¥#-6è9-/-:Ê #5,-0-F0<- Ü<-%Ü-0Ü-6è9Ê #8ß-T7Ü-;ë#-,<-Qè0-@ë+-+9-:ß$-6è9-/-+è<-,-9èÊ

+0#-+ýë,-#(Ü<-,Ü-[-#)+- Ü-"ë0-0è+-ý9-:$-<ë$-Ê +-7oá#-…7Ü-HÜ-:0-$,-ý-<ë#<-%Ü-,<-/P<-`$-

8#-ý7Ü-#5Ü-0è+Ê 7ë,-`$-+0#-+ýë,-&è-#(Ü<-0è+-ý9-<ë$-/<-,Ü-0Ü-9ß$-Ê +è-9Ü$-#(è,-7"ë9-9ë#<-:-

N#<-U¨+-…Ü0-ý-P9-Zë+-ý-:<-7ë<-0è+Ê 6è9-/9-ië<-7&0<-,<-/Z+Ê (Ü-0-+è7Ü-dÜ-(Ü,-(Ü,-µ¥$-10-

:-;,-ý-yè/<-ý-+$-Ê 7oá#-…7Ü-+ý:-Q,-{:-ýë-+è<Ê #ë-h/-+$-7"ë9-#<ß0-/{,Ê D-.ë-‡Ü,-+!9-

0*ë$-03é<- Ü-Yè$-:-/ß+-+è -V9-+è-,<-0+7-{$-#$-10-Wë,- ¥ -&<-,<Ê #)ë$-7'ß#-0è+-ý7Ü-uä-7+Ü-P9-

Page 131: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿Á¿

v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï >è->è-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê ÊT-0aè,-,ë-#,0-

*è:-+!9-ýë-0aè,Ê Êþ/<-7ë<-/9-*è:-h-/ë-0aè,Ê Ê0&ë+-+ë-<-*è:-,#-ýë-0aè,Ê Ê+è-9Ü$-"-73Ý,-Zë$-

ië#<-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Êe$-:-þ-0ë7Ü-#8<-6ß9- ¥Ê Ê&±-7//-(#-0-n-<-9è+Ê Ê~-þ-

7'#-0-9Ü$-<-9è+Ê Ê9Ü-Iè-o#-Iè-º¥0-<-9è+Ê ÊþÜ-/<è9-xä$-ýë-&è-<-9è+Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê7'$-

8ß:-02:-9- ä#-ýë-,<Ê Ê8ß:-iá-/5Ü-7+ë+-8ë,-73ì0<-<-,<Ê Ê+ýë,-0Ü-7b²9-9Ü-{:-7l-/7Ü-#8ë#Ê

7oá#-…7Ü-+ý:-Q,-@ë+-ýë-6è9Ê Ê.ë-:ë-/%ë-/{+-Yè$- ¥ -8ë+Ê Ê#)$-0-/%ë-/{+-:ß<-:-2$-Ê Ê0Ü-{æ+-0-

&+-8-9/<-{æ+Ê Ê+09-8#-Y#-#Ü-$9-I-8Ü,Ê Ê:ß<-:-bë,-ý7Ü-h/-+!9-7+ÜÊ Êe$-/ß-0è-:ë$-+!9-

ýë-6è9Ê Ê0#ë-:-bë,-ý7Ü-Hë#-+!9-7+ÜÊ Ê{-#9-6Ü:-ý-*ë#-Eã#<-6è9Ê Ê#8<-:-/)#<-ý7Ü-<#-*#-

7+ÜË Ê$9-0-Y#-0ë-:è/-&è,-6è9Ê Ê#8ë,-:-/)#<-ý7Ü-#6Ü#-»¥/<-7+ÜÊ Ê ¥#-#º¥->-:ë$-7aÜ:-Jë$-

6è9Ë Ê7ë#-:-#8/-ý7Ü-7+ë-ná#-,ÜÊ Ê0bë#<-ý-‡Ü,-+!9-0*ë$-03é<-6è9Ê Ê.ë-8Ü,-:ß#<-/;+-,-+è -

P9-8Ü,Ê Ê+0ß-Bè-<-*0-{:-ýë-7+ÜÊ ÊdÜ-uÜ$-,$-uÜ$-/9-uÜ$-#<ß0Ê Ê2ì-#<ß0-Zè-;ë#-72ìª-(Ü,-0ëÊ Ê

{:-ýë<-*ß#<-73Ý,-$è+-:-8ë+Ê Ê7l-7l7Ü-,$-,<-T#-:è-8Ü,Ê Ê/{-Yë$-hë+-,-$ë-<ë-0*ëÊ Ê7+Ü-:ë-Wë,-

¥-0$#<-:è-8Ü,Ê Ê8Ü+->è-&è-/<0<-,<-0$#<-:è-8Ü,Ê Ê0Ü-&è<-/<0-,-#-:-0$ªÊ Ê+è-,<-(ë,-+$-

+09-ýë-#8/Ê Ê0Ü-‡å:-+µ¥-‡å:-+09-ýë-#8/Ê Ê0Ü-rÜ+-+µ¥-rÜ+-+09-ýë-#8/Ê Ê$ë-+!9-.#-,<-5è-

,#-%,Ê Ê"-7'0-/{æ+-,<-0#ë-Uë9-0",Ê Ê*,-þè:-9Ü0-ý9-Yë,-5Ü$-7 ¥# Ê+-9ß$-=0-&è,-%Ü-7l-

8Ü,Ë Ê+0#-+ýë,-#8ß-T-*ë#-€ç9-+$-Ê Ê/ ¥+-&è,-{:-/-*ë+-+!9-#(Ü<Ê Ê7+Ü9-8ë+-0Ü-Yë,-%Ü-7l-

8Ü,Ë Ê"-<è$-#8ß-T-7ië-/7Ü- ¥<Ê Ê5#-#<ß0-2±,-:-7"ë9-$è<-#<ß$<Ê Ê+-9ß$-0Ü-8ë$-%Ü-7l-9è+Ê Ê

;9-uÜ$-+!9-Yë+- Ü -{:-ýë-:Ê Êe³<-h-0ë-e³<-7#ë-73Ý,-2ì+-+$-Ê Ê*/<-+$-;è+- Ü-:è,-+#ë<-ýÊ Ê+-

9ß$-0Ü-:è,-%Ü-7l-9è+Ê Ê>-`$-029-bÜ-&è-/-:Ê ÊW-2Ý#-dÜ-+ë,-0è+-ý-,ÜÊ ÊJà,-07Ü-=0-#)0-:/-:/-

9è+Ë Êuä-2Ý#-l,-7ná:-&è-/-,ÜÊ Êlè+-0ë<-h0-#)0-:/-:/-9è+Ê Ê0Ü-0#ë-*/<- Ü<-/Uë9-/-,ÜÊ ÊaÜ-

@,-E-:ß-7hÜ+-7hÜ+-9è+Ê Êh0-2Ý#-l,-#)0-0#ë-Uë9-+è<Ê Ê0Ü-$-10-*ë#-:-7ië-<-0è+Ê Ê+0#-+ýë,-

&è-#(Ü<-7#ë-e<- ÜÊ Êh/-:-2é-0 ¥+-.ß$-ýë-7+ÜÊ Ê0Ü-+9-aë+- Ü<-0ië,- ¥ -/ë<Ê Ê7+Ü-8ë+-8Ü,-,-+-P-

Yë,Ë Ê+è-0Ü,-#<ë,-ýë9-#)ë$-{æ-0Ü,Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê09-7//-&±-/ë-Sä-/<-/Uë9Ê Ê

#1$-&è,-:ß$- ¥-º¥9-…-7#è$<Ê ÊSä-/-xä$-#Ü<-dè-09-#)ë9Ê Ê<-dë#<-#9-þè<-Wë-O$-þè<Ê Ê8ß:-0-

7b²9-+e9-+µ¥,-+eè9-0Ü-dèÊ ÊO$-&±$-/-0ë7Ü-0ië,-:-;ë9Ê Êh-/ë-:<-+0#-{æ-:-Ië+Ê Ê+ýß$-&è,-V9-

Page 132: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿ÁÀ

0$-…Ü#-ý7Ü- ¥<Ê Ê'#-&±$-+ýß$-$ë0-0*7-,<-7'/Ê Ê0Ü-D-+0#-:-,ë0-‡ë+-0Ü,Ê Ê$-7oá#-…7Ü-+ý:-

Q,-$9-/7Ü-#+ë$-Ê Ê#67-/ ¥+- ¥#-x$<-7hÜ#<-<-8Ü,Ê Êaë+-+09-ýë-#8/- Ü-+ý7-7+ë+-%,Ê Ê,$-

Yë$- ¥#-x$<-lë-7'0-7#è$<Ê Ê0Ü-aë+- Ü-8Ü+-:-+è-P9-5ë# Ê+è-,<-#-:è9-9Ü0-bÜ<-8ë$-Ê Ê/ß->è-9è+-/ß-

a²7Ü-+ Ü:-,<-;è<Ê Êh-/ë-+0#-:-<ë$-,-;è<Ê Ê+ýë,-&è,-lá$- ¥-#·â#-,-;è<Ê ÊD->è-9è+-D-a²-+ Ü:-:-

;è<Ë Ê{:-Zè7Ü-hë0-:-/;9-,-;è<Ê Êr/-0-(Ü<-‡å#-e³$-,-;è<Ê Ê#5,-07Ü-0Ü-:-7ië-7ië-+èÊ Ê$-10-

Yè$- ¥-7ië-:è-0Ü,Ê Ê#ë-,-F-/7Ü-+ Ü:- ¥ -6ß$-Ê Ê0-#ë-l,-ý7Ü-6ß9-:-.ß+Ê Ê+è-2ì-8,-:-:/-{æ-0è+ÊÊ

%è<-uä-+è-P9-v$<-,<-iÜ-0#ë-7.ß9-5Ü$-$9-:$<-ý7Ü-Vë-,<-<ë-…-…Ü# 0Ü#-I-+09-7a²#-7a²#-eè+-

ý7Ü-U/<-+è9Ê ;,-ý7Ü-/<0-ý9-0Ü-7+Ü-:ë-#5ë,-#5ë,-9$-9è+-+è-/C<-/%ë<-eè+-<7Ü-9Ü#<-;Ü#-0Ü-7lÊ

Y/<-#6/-ýë-0-e<-,-#$-0Ü,-7ë$-/<0<-,<-‰<-ýÊ "ë-9è-7oá#-…7Ü-+ý:-Q,-{:-ýëÊ $-{:-

#%Ü#-ýß<-&ë#-ý-0Ü,Ê 0Ü-#5ë,-bÜ<-+ý7-0+ë#-e<- $-bë+- Ü-#5Ü-8Ü,Ê +è-/<-$-;,-ý-+09-ýë7Ü-

#)0-:-+ë,-7o<-8ë+-(ë,-5Ü#-6è9-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï >è->è-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê ÊT-89-0aè,-

#,0-*è:-+!9-ýë-0aè,Ê Ê/9-0aè,-/9-*è:-h-/ë-0aè,Ê Ê09-0aè,-<-*è:-,#-ýë-0aè,Ê Ê0#9-/7Ü-

,#-0ë-?$-#%Ü#-0aè,Ê Ê$$-8#-*è:-0ë-\ä,-/ ¥,-0aè,Ê Ê;,-ý7Ü-Në#-T-02:-Iè-0aè,Ê ÊT-+è-2ì-8,-

:-7+Ü-0aè,-0è+Ê Ê+è-,<-$-:-#<,-{æ-:Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê ÊZÜ#-ë+-;,-ý-Hè-9ß-IèÊ ÊHè-9ß-Iè-8Ü-

Iè-#<ß0-+èÊ ÊZ$-+i-/ë7Ü-*ë#-·â-Hè-9ß-IèÊ Ê#º¥-0&ë#-+!9-Yè$- ¥-Hè-9ß-IèÊ ÊD-7+ë-/7Ü-Yè$- ¥-Hè-9ß-IèÊ Ê

Hè-9ß-Iè-8Ü-Iè-#<ß0-8Ü,Ê Ê#5,-07Ü-/ß-+$-7l-:è-0Ü,Ê Ê0*ë,-ýë7Ü-8-/ë-;,-ý-8Ü,Ê Ê+µ¥$-:-(Ü-w-yè/<-

7l-8Ü,Ê Ê+07-/ë7Ü-ië#<-ýë-;,-ý-8Ü,Ê ÊT0-+$-g+-ý-;,-ý-8Ü,Ê Ê#)0-,-/{-"-#%Ü#-&ë#-

8Ü,Ë Ê#8ß#-,-u$-&è,-/{-7i,-8Ü,Ê Ê;è<-#ë-,0-0"7Ü-9$-0+$<-8Ü,Ê Ê>è-0-029-bÜ-&è-/-:Ê Ê

0Ü-+!9-D-+!9-#8/-:è-#%Ü# ÊD-+!9-7ië<-Uë9- Ü:-:Ü-:ÜÊ Ê0Ü-+!9-6ß9-7 ¥#-Të#-<è-Të# Ê$9-

#)0-<è9-/-;9-;9-9è+Ê Ê0Ü-&±$-D-:-03é<-:è-aë+Ê ÊD-&±$-0Ü-:-03é<-:è-aë+Ê Ê0-$9-0-$9-.-8Ü-

/ßË ÊlÜ,-.-07Ü-0 ¥,-bÜ-#%è<-ná#-9è+Ê Ê<-0*7-0-/Uë9-9Ü#-0*ë$-&±$-Ê ÊD-#<9-0*ß9-{æ7Ü-:#-[-

+èË Ê0-e$-0-{æ#-"-$9-&èÊ Ê:ß$-&±$-]ä#-#Ü-aÜ-@ë+-+èÊ Ê+09-8#-aè9-,-#-:-{æ# Êië$-&±$-]ä#-#Ü-

,#-0ë-+èÊ Ê9$-IÜ<-&è-,-aë-:-7i,Ê Ê$,-ý7Ü-ë+-7ië<-eè+-+#ë<-0è+Ê Ê0#ë-Yë+-F-/-$-:-(ë,Ê Ê+-

9$-,$-0-W-lë-:Ê Ê=ë9-{:-µ¥9-<è9-{:-ýë-+$-Ê Ê7'$-ná#-#8ß-T-*ë#-€ç9-#(Ü<Ê Ê/ ¥+-&è,-+!9-

ýë-*ë+-+!9-#<ß0Ê Ê(Ü-w-U9-#<ß0-Zè/<-+$-02±$<Ê ÊuÜ$-/5Ü-7ë+-:-7µ¥ª-/5Ü,-ýÊ ÊY#-<è$-

Page 133: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿ÁÁ

#6Ü#-#<ß0-Zè/<-+$-7lÊ Ê<-#5Ü-7'0-5Ü$-+ý7-/9-7 ¥# Ê;,-@ë+-h-u#-0(0-Zè/-eè+Ê Ê+i--

:,-:èª-ý9-‡ë+-$è<-7 ¥# Ê#(è,-:-'-&$-029-$è<-9è+Ê Ê+ýë,-ýë -&è-#<ß0-#<ß$<-:è-:Ê Ê;,-ý-

0-Zë+-{æ#<-;Ü#-#<ß$<Ê Ê+0#-+ýë,-7oá#-…-+ý:-Q,-+èÊ Ê&Ü/<-"-.è/<-º¥<-bÜ<-;ë#-#<ß$<Ê Ê

0-/Z+-;,-ý-8ë$-:è-8Ü,Ê Ê<$-(Ü,-T-(Ü-+!9-ýë-:Ê Ê+0#-+ýë,-T-µ¥9-,$- ¥-73ì0<Ê ÊuÜ$-+!9-

o,- ¥-7µ¥#<-:è-:Ê Ê#)0-+$-ië<-"-7+Ü$-#Ü-#<ß$<Ê Ê#)0-7#ë-ië<-7#ë-eè+-0Ü-:Ê Ê7oá#-…-

+ý:-Q,-0è+-*/<-0è+Ê Ê7'$-8ß:-02:-9-^ä#-ýë-:Ê Êi#<-ý-&è-/7Ü-0Ü-#%Ü#-9è+Ê Ê:ë-#5ë,-8$-

;è<-9Ü#-&è-:è-9è+Ê Ê+9-<è$-+!9-0ë7Ü-/ß-{æ+-:Ê Ê0-29-&±$-8$-#8ß-9:-:è#<Ê Êe-{:-a²$-#Ü-ná#-

µ¥-:Ê Ê0-29-#ë$- ¥-#;ë#-…ë-{<Ê Ê{-Y#-h-/ë7Ü-/ß-{æ+-:Ê Ê#5ë,-¹¥7Ü- ¥<-,<-9Ü-0ë-:èªÊ Ê7oá#-…-

+ý:-Q,-@ë+-ýë-aë+Ê Ê[$-$ß7Ü- ¥<-,<-;è<-ý-/gÊ Ê/Uë9-,-+#ë$<-+!9-<è0<-:-Uë9Ê Êh-&±$-Uë9-

Vë-0-;è<-,Ê Ê+i-+$-#(è,-:-,ë9-7há:-8ë$-Ê Ê/<0-#),-Vë0-:ß#<-0-;è<-,Ê ÊT-/ ¥+-#(Ü<-+è-

,ë9-7há:-&èÊ Ê/Y,-ý-+i-9ß-73Ý,-{æ->$-Ê Ê#8ß-T<-0$ª-ý7Ü-.ë-(-:Ê Ê7oá#-…<-+i-9ß-/6ß$-6è9-

,Ë Ê+0#-+ýë,-,$-7há#-8ë$-/7Ü-#5ÜÊ Ê/ß-&±$-/<0-vë-7há:-:è-9è+Ê Ê+è-7l-:9-bÜ-+#ë<-0+ë#-

0è+Ë ÊZè-#(Ü<-7 ¥,-0-#)0-:è-:Ê Ê+ýë,-ýë-"-#)0-0*ß,-:è-+#ë<Ê Ê#8ë#-9Ü#<-Bè-+$-0*ß,-:è-

+#ë<Ë Ê#5,-07Ü-+i-0*7-/%ë0-0Ü-:Ê Ê*/<-+$-"-0"<-%Ü-5Ü#-+#ë<Ê Ê ¥#-ˆå:-#1°#-#Ü-,ë9-/ß-

+èË Ê:ë,-8$-72ì$-:-0-:ë,-.ß$-Ê Ê2ì$-.ß$-#(Ü<- Ü-"-€ç9-)èÊ Ê*/<-+$-'ß<-:-0-5,-+#ë<Ê Ê+è-+$-

a+-ý9-#-:-8ë+Ê Ê+-P-%Ü-eè+-:#-·â-8ë+Ê Ê+9-+!9-8ß#-#%Ü#-.-&±<-,ÜÊ Ê0è-:-0Ü-Zè/<-aë+-9$-

;è<Ë Ê&±-:->è-þç9-aë+-9$-;è<Ê Êxä$-:->è-/U9-aë+-9$-;è<Ê Ê:0-<ë->è-73Ý,-aë+-9$-;è<Ê Ê%Ü-

eè+-aë+-9$-:#-:-8ë+Ê Ê;,-ý-Jà,-0-=0-#)0-6è9Ê Êlè+-0ë7Ü-7&:-#)0-7l-7 ¥#-6è9Ê Ê+è-2ì-/ß-

&±$-7há:-:è-9è+Ê Ê/<0-+!9-:ë-0-/)$-:è-:Ê Ê+ë,-0è+-:#-D-&è-/-,ÜÊ Ê;,-ý-/<0-+!9-T#-ý<-

:,Ë ÊJà,-0-6è9-8$-#$-+#7-bÜ<Ê Êh0-#)0-6è9-8$-%Ü-+#7-bÜ<Ê Ê"-5è-0è+-ý7Ü-+ë,-#)0-:Ê Ê

#8ë-6ë#-0è+-ý- ¥,-;è<-9è+Ê Ê+-8$-0-Zë+-.è/<-{æ-bÜ<Ê Ê$è+-#<ß0-0Ü-Zë+-Zè/<-,<-7iëÊ ÊD-#<ß0-

0-Zë+-"-9ß-…ÜªÊ Ê=ë9-Bè7Ü-lá$- ¥-Iè/<-(Ü,-0ëÊ Ê%Ü-+#ë<-7oá#-…-aë+-:-7/ß:Ê ÊD-/{-03ì-Yë$-0ië,- ¥-

7/ß:Ë Ê0-Zë+->è-;è<-.è/<-9ë#<-bÜ<Ê Ê#)0-#ë-,Ü->è-e³$-7oá#-…-+ýë,Ê Ê#ë-,-/<0-+!9-$$- ¥-

:ë$<Ë Ê0-#ë-,,-),-/þ9-{æ-0è+ÊÊ

6è9-/7Ü-uä-+è-P9-v$<-ý7Ü-0'ß#-0-Jë#<-10- ¥Ê Qè0-@ë+-+9-:ß-+è-8$-D-,#-ýë-+è-#8/-%Ü$-7"ë9-

0Ü-,#-D-,#-M-/%°-Uë9-+$-/%<-7ß9-QÜ9-<è-*0<-%+-{æ#-,<-e³$-/-8$-yè/<Ê ;,-ý7Ü-vë-.ߪ-<ß-=/-

Page 134: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿ÁÂ

=/-2/-2/-8ë+-`$-Ê 0Ü-7'Ü#<-ý7Ü-2±:-bÜ<-+ýß$-7+9-5Ü$-h/-;0-<Ü:-<Ü:-eè+-ý7Ü-U/<-+è9Ê 7oá#-…-+ý:-Q,-+è-8Ü-/<0-ý9Ê 0Ü-7+Ü-#(Ü<- Ü-8Ü,-:ß#<-+$-Ê 7e³$-"ß$<-#$-,<-8Ü,- $-I-/-

uÜ$-:-8ë+-ý-"#-*è# +ýè9-,-/$-03ì+- Ü-Vë-dè-/7Ü-Qè-0Ü#-Wë,- ¥-*/<-0"<- Ü<-/)$-ý-8Ü,-rÜ+Ê

Vë<-<ß-0-N$-/67-T-0ë7Ü-HÜ-:0-bÜ-/P<-F0<-0Ü-7+Ü-:-2$-7 ¥# #8ß-T-+$-/¸¥+-{:-/-*ë+-+!9-

:ë#-{æ-0è+-ý-"#-*è# "ë-/-#(Ü<-7+Ü-#-9$- ¥-0è+-ý-/6ë<-#)$-,-7há,-#1$-/<0-,<-uë-/ß9- ¥ -2Ý#-ý-

6ë<-,<-iÜ-»¥/<-"-\9-5Ü$-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï >è->è-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Êuä-89-0&ë+-+µ¥$-

Wë,-{:-0ë-0&ë+Ê Ê+µ¥$-Wë,-uä-8Ü<-0-0&ë+-,Ê Ê0#ë-+9-7ná-#)+-<ë-#-:-eè+Ê Êuä-/9-0&ë+-/9-

[$-"0<-:-0&ë+Ê Ê/9-[$-uä-8Ü<-0-&ë+-,Ê Ê:ß<-7+ë0-#$-#)+-<ë-#-:-eè+Ê Êuä-09-0&ë+-+ë#-

0ë7Ü-<-#5Ü-0&ë+Ê Ê<-+ë#-0ë-uä-8Ü<-0-&ë+-,Ê Ê?$-0*Ü:-lá#-#)+-<ë-#-:-eè+Ê Ê+è-,<-$-:-(,-{æ-:Ê

Ê+9-:ß$-F-/7Ü-{$-U+-:Ê Ê=ë9-8-#6Ü7Ü-µ¥9-<è9-{:-vë,-F0<Ê ÊBè<-0è+-;Ü-,<-:ë-#%Ü#-6è9Ê Ê=ë9-

8ß:-:ß$-#<ß0-Yë$-ý-6è9Ê Ê+-:ë-;Ü-:$<-8ë+-{æ-9è+Ê Ê:ë-9è-;Ü-5Ü$-:ë-9è -:$<Ê Êþè-7ië7Ü-rë:-:-0Ü-

+9-:èÊ Ê=ë9-<è9-ýë7Ü-.-rë:-%Ü-7l-9è+Ê Ê8$-0Ü,-,-aë+-9$-ƒë-:è-9è+Ê Êƒë-2Ý#-:ß$-ý-7#è$<-:è-9è+Ê Ê

8$-0Ü,-,-aë+-9$-7&ë:-:è-9è+Ê Ê7&ë:-#)0-<-#5Ü-a/-:è-9è+Ê Ê+è-0Ü,-,-$,-ý-7&9-:è-9è+Ê Ê0Ü-$-

9$-#(Ü<-!-.ß$- ¥-‚ë9Ê Ê?$-$,-&±-8Ü<-/;:-:è-9è+Ê Ê<è0<-I-,#-:-;9-:è-9è+Ê Êaë+-10-"-8Ü-

h0-2Ý#-:Ê Ê+#ë$<-+!9-8Ü+-I-#)+-+ë,-0è+Ê Ê0è+-+ë,-I-/-/;+-ý<-,Ê Ê7+Ü-:ë-.9-+0#-&<-

ý7Ü- ¥<Ê Ê>-0-N$-/67-T-…ë,-+è7ÜÊ ÊHÜ-P<-0-/6$-$,-,<-e³$-Ê Ê$,-:-vë-8Ü<-0-/6ë+-ý9Ê Êh-/ë-

+0#-:-/;ë:-7+è/<-e<Ê Ê"-/;ë:-0-9è+-5è-/;ë:-9è+Ê Ê0*7-0-0-XÜ$-/ß-:-*ß# Ê/<0-ý-;è:-

#<:-#$<-9Ü-:Ê Ê9Ü#-ý-N#<-U+-P-/ß9-…Ü0Ê ÊP<-$,-7ß#-ý-<è9-ýë-8Ü<Ê Ê ¥$-Vë$-\ä,-#<ß0-

6ë<-ý-HÜ<Ê Ê7+Ü-:ë-0Ü-/6$-#(Ü<-8ë+-6è9Ê Ê0Ü-7+Ü-#9-þè<-7ß#-ý-7lÊ Ê2Ý#-#<ß0-:/- $-7b²9-/-

0è+Ë Ê5è-,#-7ß#-ý7Ü-9$-U+-7lÊ Ê*$-#<ß0-ë+-7ië<-$,-ý7Ü-+cÜ+Ê ÊP<-$,-7ß#-ý-*$-+ Ü:-

7lË Ê$ë-#+ë$-:ß<-ë+-#$-,<- $-Ê Ê<è9-&è,-7ß#-ý7Ü-+eÜ/<-+$-7lÊ Ê0-#)0-HÜ-P<-$,-ý-7+ÜÊ Ê

+è-9Ü$-<è0<-:-T$-#Ü<-l,Ê Ê+-9ß$-+è<-`$-0Ü-2+-7 ¥# Ê#,0-<7Ü-+c+-P<-7+Ü-P9-7 ¥# ÊQÜ9-

e³$-7oá#-#%Ü#-Të-,<-QÜ9Ê Ê7a²#-<è-uë#-#%Ü#-e$-,<-7a²# Ê7iÜ0-e³$-xä$-#%Ü#-¹¥/-,<-e³$-Ê Ê

+è-9Ü$-%Ü-P<-0Ü-:è#<-e³$-Ê Ê#8ß-7oá#-Të-,<-0Ü-QÜ9-{æÊ Ê#è-<9-{:-ýë7Ü-&±<-rÜ+-:Ê Ê0-a/-0è+-ý-

a/-<ë-9è+Ê ÊuÜ$-T-2$<-ý7Ü-7oá#-#%Ü#-7lÊ Êuë#-+09-e$-,<-7a²#-:è-+èÊ Ê+09-&±$-#8/- Ü-"-

Page 135: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿ÁÃ

0"<-:Ê ÊD-"-e$-:-/€ç9-/-,ÜÊ Ê"ë-9$-%Ü-/<0-7iá/-ý-8Ü,Ê Ê#9-/)/-*ë#-P9-7//-ý7Ü-$ë-Ê Ê

¹¥/-,<-xä$-+09-72±/-ý-,ÜÊ Ê7'$-+0#-9ß-#<ß0-V9-/!ë+-+èÊ ÊU+-%Ü#-xä$-#Ü<-/E:-7l7Ü-$ë-Ê Ê%Ü-

,<-/P<-`$-0-8#-e³$-Ê Êaë+- Ü-"-0"<-uè$-0ë-,ÜÊ Ê7'$-Zè7Ü-ië#<-<ß-7b²9-/<0-0è+Ê Ê+ýè-

/5#-,-7l-0-7+Ü-P9-8ë+Ê Ê,#<-Yë+-+09-8#-{-Y#-+è<Ê ÊVë-aÜ-8ë$-/<0-8Ü+-:-0è+Ê Ê*$-Yë$-

"-+!9-z$-&±$-+èÊ Ê7ë#-D-8ë$-/<0-8Ü+-:-0è+Ê ÊJ-Yë+-7oë$-&±$-•-@ë+-+èÊ Ê":-7#è:-8ë$-/<0-

8Ü+-:-0è+Ê Êo#-Yë+-0"7-QÜ$-a²$-&è,-+è<Ê Ê,0-73Ý,-8ë$-/<0-8Ü+-:-0è+Ê Ê<è9-ýë-=ë9-+$-<-*0-

7'$-Ë Êa²-,<-0*ß+-"ß$-%Ü-5Ü#-eè+Ê Ê;Ü-#<ë,-#(Ü<- Ü-e³<-0*ß+-,ÜÊ Ê#$-,<-/P<-`$-8ë$-/<0-

0è+Ë ÊA-&è,-T-+è-5ë#-+$-+#7Ê Ê+0#-+ýë,-&è-#(Ü<-5:-9<-+èÊ Ê7+Ü9-8ë+-Yë,-{æ-%Ü-8$-0è+Ê Ê+-

9ß$-/;+-/;+-:-:ß$-/!$-Ê Ê0Ü-+9-<è0<- Ü-+gá#-:ß#<-:Ê Ê9:-iÜ-h#-7*ß$-$9-&è,-7+ÜÊ Ê0Ü-

0è+-rÜ,-*$-þ-0ë-9ßÊ ÊrÜ,-+!9-*ë-/<- ¥,-/Eã$-eè+Ê Ê(Ü,-rÜ/-020<-,<-9$-#Ü<-/6ë<Ê Ê#8ß#-,-

#,0-<-&-:$-Eè/Ê Ê#$<-:-#8ߪ-,-,#-:0-#)ë+Ê Ê#$<-<è$-#8ß-9:-9$-;Ü-8Ü,Ê Ê,ª-:-#8ß#-

,-0è-Nè-7/9Ê Ê{-Y#-73ì0-lá#-9$-;ë9-8Ü,Ê Ê+è-9Ü$-aë+-:-7.è,-$è<-8Ü,Ê Ê>è-6è9-Pë<-:-0Ü-6è9-

(ë,Ë Ê/<0-;è<-8Ü,-,-v-0-Vë0<Ê Ê/i$-{æ-8ë+-,-8Ü#-lá#-/ië$<Ê Ê€ç-07Ü-:ß<-.ß$-<-:-Eè/Ê Ê

F0-;è<-09-0è-+µ¥$- ¥-7lè,ÊÊ

5è<-6è9-5Ü$-02ì,-h#-7*ß$-+è-dè+-10-7+ë,-U/<Ê Qè0-@ë+-+è<-+ýß$-ý-,<-/6ß$-5Ü$-7+ë,- ¥-0-

Yè9-5Ü$-‰<-ýÊ Ê>-/ë-%Ü-8Ü,Ê "ë-9$-'Ü-P9-6è9-/-/5Ü,-+0#-+ýë,-ië<-eè+- Ü-Yè$-,<-0$#<-ý-8Ü,-,-

%°$-10-:#-W-/7Ü-þë,-8ë$-Ê +è-/<-7+Ü-P9-e<-,-/<0-6è9-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï >è->è-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ߪ-9è+Ê Ê+µ¥$-Wë,-,0-0"7Ü-

+eÜ$<-9ß0-,<Ê Ê#,0-*è:-+!9-ýë-7oá#-…-QÜ9Ê Ê/9-[$-8$<-ý7Ü-7iÜ0-:0-,<Ê Ê/9-*è:-h-/ë-

uë#-P9-7a²# Ê+ë#-0ë-/g-;Ü<-9-/-,<Ê Ê<-*è:-,#-ýë-xä$-+09-72±/<Ê Ê<-*0-U¨-e³<-/D,-ý9-

;ë# Ê0Ü-Zè-+9-d³#-73ì0-ý9-;ë# Êvë,-ýë-$-{:-&è-/9-;ë# ÊVè9-T-#8ß-T-Wë,-0ë-,ÜÊ Ê+è-9Ü$->-.ë7Ü-

"-73Ý,-03ì+Ê Ê+è-,<-(ë,-+$-U+-&-8ë+Ê Ê0Ü-+09-D-+09-#8/-:è-aë+Ê Ê6è9-#)0-6ß9-#)0-0$-/-

:Ë Ê+i-#(è,-/9-bÜ-;,-0-dèÊ Ê+è-/<0-7oá#-…-$-{:-:$<Ê Ê+0#-+ýë,-0&è+-#(Ü<-7+Ü-,-0è+Ê Ê

+è-/<0-7oá#-…-2Ý#-ý-6Ê Ê*-0-aë+-:-*ß#-{æ-9è+Ê Ê+#7-7ë-/<0-00-Z#-#ë-/<0Ê Ê8Ü,-/<0->-

.ë7Ü-7¸¥,-0-8Ü,Ê Ê+è-9Ü$-(Ü -07Ü-+!9-:0-+$-Ê Ê<$-(Ü,-,0-bÜ-2±9-Y/<-:Ê Ê0-/<+-/ß-#(Ü<-/5#-

{æ-bÜ<Ê Ê+0#-+ýë,-0&è+-#(Ü<-V¨#-:-Zë+Ê Ê+è-,<-2±9-8ë$-0-e³$-,Ê Ê0Ü-;-6ë#-;ë9-I-9-9è+Ê Ê*ë,-

Page 136: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿ÁÄ

{æ-aë+-#(Ü<-*ë#-·â-8ë$-Ê Ê+è-,<-7oá#-…-+ý:-Q,-:#<Ê Ê$9-@ë+-/ß-8Ü-#8ß:-$ë-+èÊ Ê+ë-¹¥/-+ý7-"-

*$-10-bÜ<Ê ÊFë-$9-{-iÜ-»¥/<-:-/º¥#<Ê Ê+ý:-Q,-@ë+-ýë-hÜ-:-/º¥#<Ê Ê‡Ü,-+!9-0*ë$-03é<-~-

:-9ë:Ê Ê=ë9-<è9-;,-ý-8Ü,-,ë-6è9Ê Ê9$-IÜ<-.ß#-/5#-$$-,<-0&ë+Ê Ê2Ý#-7oá-0Ü-0*ß,-I:-0-

Ië+Ë Ê#8ß-T<-0$#<-:è-8Ü,-6è9-,Ê Ê0-7 ¥#-h-/ë-V9-:-7iëÊ Ê#(Ü<-#<ß0-(Ü-0-/9-:-V¨# Ê7ë#-

#Ü-D-+$-Yè$-#Ü-0ÜÊ Ê/9-bÜ-#ë-02ì,-+è7Ü-9Ü$-:Ê Ê0-(0<-0ië,-ýë7Ü-2±:- ¥-eè+Ê Ê+è-,<-+ýë,-#(Ü<-0-

eë,-,Ê Êaë+-9$-Z¨#-:è-9$-:-7"ë9Ê Êë+-ý-$,-ý7Ü-7aè9-2±:-+èÊ Ê*-0-rë#-#Ü-0 ¥,- ¥-8ë$-Ê Ê7bë+-

`$-e-*/<-%Ü-8$-0è+Ê Ê>è-9è+-0Ü-9è+-7oá#-…-+ýë,Ê Ê$-9$-/<0-0,ë-+è-P9-8Ü,Ê Ê+è-/<0-7oá#-

…7Ü-*ß#<-:-5ë# %è<-6è9-/-:Ê

7oá#-…-+ý:-Q,-bÜ-/<0-ý-:Ê Qè0-@ë+-+9-:ß-7+Ü-8$-7'$-8ß:- ¥ -#+è$-&è-/7Ü-2ì+- ¥-i#<Ê +è-

9Ü$-"ë-9$-6è9-/-P9-/+è,-8ë$-Ê {-:-#8ß-T-*ë#-€ç9-bÜ<-0$ª-ý-8Ü,-rÜ+-,-/<+-`$-0Ü-9ß$-/<0-%°$-

6+-$9-5Ü-/7Ü-2±:-/5è<-)è-/Z+Ê +è9-;,-ý7Ü-/<0-ý9Ê +-P-0Ü-7+Ü<-e-/-(è<-ýë-5Ü#-/…å/-IÜ<-

7 ¥#-9ß$-Ê 9è-5Ü#-"ë-9$-6è9-/-P9-Zë+-ý-:<-7ë<-0-0&Ü<Ê 7ë,-`$-+-9ß$-#ë-/!ë,-7l-8ë+-rÜ+-

/<0<-,<-‰<-ýÊ aë+-9$-/ ¥+-ná#-oë+-/{#<-/7Ü-:<-+è-7l-0-e<-ý9-/<0-vë-:è#<-ý9-Uë9-

+$-Ë $-=ë9-bÜ-;,-ý-/<+-9ß$-&ë#-YèÊ 0Ü-;-*ë,-$è<- Ü<-*-0-7'$-{:-ýë-9$-:-0*7-/-5Ü#-7iá/-/ë-

6è9-5Ü$-uä-*ß$-*ß$-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï >è->è-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê ÊYë$-/9-[$-

+eÜ$<- Ü-0"7-të$-,<Ê Ê0aè,-,ë-#,0-*è:-+!9-ýë-0aè,Ê Ê+è-9Ü$-;,-ý7Ü-+ý:-0#ë,-03ì+Ê Ê=ë9-

<è9-/Y,-ý-2±ª-ý9-;ë# Ê+è-,<-(ë,-+$-7oá#-…-+ýë,Ê Ê@ë+-@ë+-$9-bÜ-#+ë$-ý-%,Ê ÊFë-ZÜ#-02ì,-bÜ-

iÜ-0#ë-7.ß9Ê Ê/+è,-$è<-8Ü,-,0- ¥-9è-8Ü,Ê Ê/+è,-$è<-:<-#%Ü#-8Ü,-6è9-,Ê Ê+0#-+ýë,-7&ë:-/-$è<-

$è<-9è+Ê Ê0Ü-:-/;+-,-#-7l-;ë+Ê Ê9$-:-<è0<-#)+-#$-:-eè+Ê ÊZ$-/7Ü-+i-:-e0<-ý7Ü-

#(è,Ë Ê0#ë-,#-0Ü-8Ü<-hè:-{æ-:Ê Ê#8ß-T<-0$#<-ý7Ü-/$-&è,-+èÊ Ê7oá#-…<-#<ë,- ¥-0-/)$-

6è9Ë Ê"-*ë#<-0Ü-8Ü<-uè$-{æ-8ë$-Ê Ê.ë-:ë-/%ë-/{+-,-#5ë,-:Ê Ê#)0-$,-2+-%Ü#-5ë#-{æ-9è+Ê Ê+-9ß$-

+è<- $-0Ü-2+-ý7ÜÊ Ê>-&è,-#º¥$-#Ü-µ¥9-<è9-+$-Ê Ê<-*0-7'$-#Ü-{:-ýë-#(Ü<Ê Ê9Ü-+µ¥-0 ¥+-ý<-

7ië:-{æ-9è+Ê Ê02ì-+µ¥-G-x/<-7há#-{æ-9è+Ê Ê+-P-#$<-9Ü-(Ü-Zè/<-:Ê ÊJ-,#-0ß,-Zè/<-/6ë-{æ-

9è+Ë Ê+-P-0è-)ë#-\$-Zè/<-:Ê Ê~-7/ß9-xä$-#Ü<-+gá#-{æ-9è+Ê Ê0Ü-&±$-e-/-0-&è-70Ê Ê/<0-&±$-

bë+-#5Ü-0-&è-/9Ê Ê+-9ß$-/<0-0,ë-:è#<-ý9-Uë9Ê Ê,-9/-#%Ü#-:-Eë#-#)+-,Ê Ê(Ü-w-+µ¥$-:-&-

Page 137: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿ÁÅ

Zè/<-+è<Ê Ê<-*0-µ¥9-<è9-#(Ü<-:-bÜ<Ê Ê0ß,-ý-&è-8$-9$-5Ü-8Ü,Ê Ê+9-<è$-#8ß-9:-&-Zè/<-

+èË Êµ¥9-,#-e³9-T-#(Ü<-:-eè+Ê ÊZè9-&#<-#5,-:-7'Ü#<-0Ü-+#ë<Ê Ê,#<-+$-{-Y#-"-Zè/<-

+èË Ê02:-+09-+ýë,-+$-µ¥9-+!9-eè+Ê Êrë#-&#<-#5,-:-7'Ü#<-0Ü-+#ë<Ê Ê,0-+$-þ-9è$<-&-

Zè/<-+èÊ Êvë,-&±$-/è9-*ß:-#(Ü<-:-eè+Ê Êvë-#<:-#5,-:-7'Ü#<-0Ü-+#ë<Ê Ê*ë#-+$-<è9-/-&-

Zè/<-+èÊ Ê#67-/ ¥+-#8ß-T-#(Ü<-:-eè+Ê Ê0+7-þè,-#5,-:-^ë,-0Ü-+#ë<Ê Ê+ýë,-7#ë-(Ü-w-6ß$-

7oè:-+èÊ Êvë,-2ì#<-U9-&è,-*$-#$-+è<Ê Ê\è:-Vë-(Ü-0-;9-7l-eè+Ê Êië<-7#ë-0"9-/1,-/6ß$-7l-

eè+Ë ÊZè-#(Ü<-IÜ-*ë#-7&$-7l-eè+Ê Ê0-/º¥#<-7oá#-…-.è/<-9ë#<-bÜ<Ê Ê,-9/-Eë#-#)+-+è-:-

eè+Ë Ê+è-7l-0Ü-eè+-0Ü-7#/-,Ê Ê,-7oÜ$-<è0<-#)+-7+Ü-P9-eè+Ê Ê>-&è,-=ë9-bÜ-{:-ýë-+$-Ê Ê<-*0-

7'$-#Ü-{:-ýë-#(Ü<Ê ÊIë+-{æ-0è+-ý7Ü-:/-{æ-+$-Ê Ê0Ü-;ë9-0è+-ý7Ü-0Ü-;-#(Ü<Ê Ê+ë,-0è+-0Ü-e-5ë#-,<-

*ë$-Ë Ê+ýë,-#(Ü<-e³<-[-0-0*ß,-8$-Ê ÊZè-#(Ü<-"-7*/-/6ë-+ë,-0è+Ê Ê9-@,-&è-,-9-<9-Zë+Ê Ê(Ü-

:0-7ië-,-o#-Yë+-6ß$-Ê Ê#8$-+!9-/1°,-,-:ß#-<9-Zë+Ê Ê\$-9Ü-0*ë-/7Ü-#6,-:-7iëÊ Ê$è+-#(Ü<-

73Ý$-ý-+ë,-0è+-8Ü,Ê Ê+è-9Ü$-$è+-#(Ü<-.9-:-:ë# Ê<$-(Ü,-+ýë,-#(Ü<-Ié/<-,<-8ë$-Ê Ê9$-0#ë-*ë,-

8$-9$-lÜ,-9è+Ê Ê<ß-:-/!7-lÜ,-0è+-:è-eè+Ê Ê7oÜ$-,-<è0<-#)+-+è-:-eè+Ê Ê+è-7l-0Ü-eè+-0Ü-8#-,Ê Ê

*-,-7.ß$-bë+-eè+-6è9-,Ê Ê$-9$-;,-ý-+09-ýë-+$-Ê Ê*$-ý7Ü-hÜ-7/ß0-+9-:ß-#(Ü<Ê Ê7oá#-…-+ý:-bÜ-

ZÜ#-·â-/Uë<Ê ÊD-h/-7"ë9-#<ß0-:ß<-#ë<-F0<Ê Ê+è-9Ü$-aë+- Ü<-,ë0- ¥-:ë$<Ê Ê"-<ë-+µ¥$-+$-

0(0-:è-bÜ<Ê Ê+-9ß$-+è<-`$-0Ü-2+-ý7ÜÊ Ê<è9-[-Zë$-ýë-=ë9-:-/6ß$-Ê Ê2Ý#-$,-7oá#-…7Ü-"-,<-

7/ß+Ë Êë+-$,-:ë-0-Yè$-,<-7hÜ#<Ê Ê+è-9Ü$-$è+-#(Ü<-/<+-6è9-,Ê Ê<$-(Ü,-9-0+7-yè/<-,<-

8ë$-Ë Ê+ýë,-#(Ü<-#)ë$-/7Ü-9è-/-0è+Ê Ê>è-8#-aë+-9$-/<0-vë-*ë$-Ê Êe-{æ-eè+-{æ-#$-8ë+-+èÊ Ê+-P-

aë+-9$-:#-,-8ë+Ê Ê:<- Ü-0*7-+µ¥->è-7hÜ+-;è<Ê Ê#(è,- Ü-/ß-+µ¥->è-{#<-;è<Ê Ê+è-,<-(ë,-+$-

7oá#-…-+ýë,Ê Ê8-#6Ü-µ¥9-<è9-{:-ýë-+èÊ Ê(Ü-w-6ß$-:-7.è:-…Ü/-0è+Ê Ê9Ü-/ë7Ü-#6ß#<-:-7b²9-/-

0è+Ë Ê+-P-+9-*ë#-V$-:-8ë+Ê Ê{:-ýë7Ü-U¨-e³<-0-/D,-6è9Ê Ê0Ü-Zè-+9-d³#-0-73ì0<-6è9Ê Ê6è9-/7Ü-

#)0-+è-+i-:-/€ç9Ê Êaë+-9$-;è<-8Ü,-,-ƒë-/-9è+Ê Ê#5,-7b²9-8Ü,-,-7há:-:è-9è+Ê Ê:-&è,-t+-8ß-

7"ë9-:è-9è+Ê Êbë+-7.ß$-#5Ü-I-/-73ß#<-:è-9è+Ê Êaë+-9$-$9-bÜ-"-#)+-:Ê Ê+è-9Ü$-;,-ý<-:$-6è9-

,Ë Êþè<-ý7Ü-2+-%Ü#-/5#-6è9-,Ê Ê$ë0-9Ü,-&ë#-ý7Ü-0Ü-5Ü#-8Ü,Ê Ê/{-Yë$-+0#-#Ü<-/Uë9-b²9-

8$-Ë Ê0Ü-7'Ü#<-+ý7-/ë7Ü-.ß:-%Ü#-8Ü,Ê Ê+è-9Ü$-aë+-:-:$-0+ë#-0è+Ê Ê8#-(è<-e-/-dÜ-,<-;è<Ê Ê#ë-

,-#)0-:-+$-:è,-bÜ<Ê Ê0-#ë-8$-8$-/þ9-{æ-0è+Ê Ê;è<-,-2Ý#-:-+ë,-7o<-8ë+Ê Ê0-;è<-%ë:-#)0-

Page 138: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿ÁÆ

F-6ß9-7iÜ0<ÊÊ

5è<-6è9-uä-+è-P9-v$<-ý9-7oá#-…-+ý:-Q,-bÜ<-‰<-ýÊ >-/ë-Qè0-@ë+- Ü<-6è9-/-P9-5#-#%Ü#-

#(Ü<-aè+-9$-0Ü-D-F0<-V9-,$- ¥-/Z+-,-0-#)ë#<Ê +è-0Ü,-/<0-vë-#%Ü#-:<-0è+Ê $è+-aè+- Ü-dÜ-

/5Ü,-7ië-/-9ß$-8$-0Ü-9ß$-6è9-/-:Ê ;,-ý-+$-µ¥$-ý-#(Ü<- Ü<-9è-5Ü#-Zë+-ý-:<-0-7+<-6è9-,<-vë-

0*ß,-5Ü$-Ê 7'Ü#<-"ß0<-ý7Ü-$$- ¥-7'$-+0#-+è7Ü-V9-,$- ¥-//<-<ëÊÊ

¥<-+è-10-,-730-uÜ$-<è$-&è,-{:-ýë-Bè-7"ë9-+ýß$-+$-/%<-ý-V9-/)/-,<-/º¥#<-ý7Ü-2éÊ ,0-

dè+-8ë:-10- ¥Ê ,0-0"7-,<-7'7-7ë+-+$-…-X,-ý7Ü-9ë:-0ë-T$-T$-Ê lÜ-5Ü0-\ë<-+$-^,-[-2ì#<- Ü-

¥+-ý-7*Ü/-7*Ü/-e³$-/7Ü-"9-‡Ü,-+$-7'7-2ì,-7hÜ#<-ý7Ü-+/ß<-<ßÊ T7Ü-/ß-+9-+!9-bÜ-,-/67-:-

7'7-2ì,-[-M7Ü-0*7-N#<-#<:-/Ê d#-#8<-;è:-bÜ-9:-iÜ-7d9-/Ê #8ë,-ý<-+#ë<-7+ë+-,ë9-/ß-

73Ý,-ýÊ T-D-ië-+!9-5/<-:-7&Ü/<-ýÊ 0 ¥$-+9-‡Ü,-+!9-ýë-P9-#8ë,-:-0&è+-ýÊ 0+7-+9-T-

02ì,-#8<-:-/g-/Ê 7"ë9-T-ná#-eè-/-7/ß0-bÜ<-/Uë9-/Ê #<ß$-$#-2Ý#-·â-#<:-/Ê 7ë+-#<:-/-

0 ¥,- ¥-09-0è-\9-/-P-/ß7Ü-$$-,<-:ß$-/Y,-bÜ-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï >è->è-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê ÊT-89-0aè,-

+!9-ýë-7/ß0-Zè7Ü-+/ß<Ê Ê2$<-ý- ¥$-#Ü-Zè-9Ü#<-:Ê Ê0Ü-.ë-+ý7-/ë7Ü-Zë$-ië#<-03ì+Ê Ê+!9-dë#<-

T-tä-#(è,-bÜ-2ì#<Ê Ê8Ü-+0-5Ü-hë-9/-7e0<-TÊ Ê+ý7-/ë-0"7-7ië-&ë<-þë$-F0<Ê Ê*ß#<-0-8è$<-

<è0<-%,-+ë,-:-+#ë$<Ê Ê+è-,<-$-:-(,-{æ-:Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê730-uÜ$-T-8Ü-Pè-/7Ü-<Ê Ê{-

,#-&#<-ý7Ü-¹¥/-dë#<-9è+Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê"0<-#<ß0-rÜ+-ý7Ü-8$-Iè-,<Ê ÊT-#,<-&ë<-

/6$-0 ¥,-<-,<Ê ÊF0-ý9-{:-/7Ü-.ë-o$-+/ß<Ê Ê+!9-dë#<-þë$-/7Ü-0$7-/+#-:Ê ÊH-"0<-uÜ$-

#Ü-Vë<- Ü-TÊ Ê8/-&è,-2$<-ý-+!9-ýë-6è9Ê Ê#è-<9-T-8ß:-73Ý,-ý7Ü- ¥<Ê Êþè<-/ß7Ü-8/-&è,-2$<-ý-

8Ü,Ë Ê{:-ýë-0Ü-8ß:-.è/<-ý7Ü- ¥<Ê Êþè<-/ß7Ü-Zë$-iëª-2$<-ý-8Ü,Ê Ê+!9-dë#<-&ë<-&9-7/è/<-0Ü-

:Ë Ê++-Dè,-v-0-/6$-:è-+#ë<Ê Ê+i-0*7-*/<- Ü<-/%ë0-:è-:Ê Ê7#ë-73Ý,-+ý7-/7Ü-þè<-/ß-

+#ë<Ë Ê"-73Ý,-T-+$-+i-T-+#ë<Ê Ê/6$-ýë7Ü-/è9-:-"-73Ý,-+#ë<Ê Ê$,-ý-7"ë:-0ë9-"-73Ý,-

+#ë<Ë Ê"-73Ý,-0Ü-+#ë<-#$-8$-0è+Ê Ê+è-/<0-2$<-ý7Ü-:ß$-/Y,-8ë+Ê Ê7+Ü-:ë-uÜ$-+!9-.9-

+0#-7+ÜÊ Êvë-<è0<-#%Ü#-·â-0Ü -73Ý,-ý<Ê ÊNè-#(Ü<-vë-Iè-#%Ü#-`$-0è+Ê Ê0Ü-+#ë<-<è0<-I-#$-8Ü,-

,ÜË ÊdÜ-,<-IÜ#-6ß9-/…Ü#<-7l-8ë+Ê Ê,$- ¥-ƒç#-Zë$-/1°#<-7l-8ë+Ê Ê0+7-#º¥-#ë-02ì,-hÜ#<-<è-

8ë+Ë Ê#)0- ¥-%Ü-:/-+ý7-#)0-9è+Ê Ê:<-%Ü-:-2+- $-@ë+-@ë+-8Ü,Ê Ê7+ë-/-%Ü-{æ#-xä$-+$-7lÊ Ê

Page 139: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿ÁÇ

(#-n,-%Ü-7.$<-*ë#-+$-7lÊ Ê#5,-07Ü-+i-:-7ië-7ië-+èÊ Ê<-*0-7'$-:-7ië-:è-0Ü,Ê Ê8$-Vë<-

ZÜ#-ë+-;,-ý-+$-Ê Êµ¥$-ý-/ß-8Ü-h-þ-#(Ü<Ê Ê"-<è$-Wë,- ¥-/ß+-:è-+èÊ Ê+ý7-&è,-0+7-0ë7Ü-$9-»¥#<-

%,Ë Ê+è-9Ü$-o#-+09-7n$-:-7a9Ê Ê2±9-:ë#-8ë$-{æ-+#ë<-ý-0è+Ê Ê…ë-ƒç#-2$-/-"#-ýë-9è+Ê Ê

7o#-…-+ý:-Q,-@ë+-ýë-"ë<Ê Êvë-+$-*/<- Ü<-/5#-ý-8Ü,Ê Ê/6ß$-/ Ü#-0è+-ý9-/1ì,- ¥-/6ß$-Ê Ê

Z¨#-+µ¥-<è0<-:-7&9-/5Ü,-7 ¥# Ê7ië-/<0-0Ü-8Ü<-0Ü-#)ë$-7 ¥# Ê7.ß9-/<0-#;ë#-ý-0Ü-þè-

7 ¥# Ê<-73ß:-"ß$-:-0Ü-*9-7 ¥# Ê5#-#<ß0-.,-:-7b$-6è9-,Ê Ê0Ü-#(Ü<-7'$-#Ü<-#<ë+-$è<-

8Ü,Ë Ê+-9ß$-+è<-`$-0Ü-2+-ý7ÜÊ Êe$-:ß$-{/-·â-<ë-ý-2±#<Ê ÊuÜ$-+0#-8ë+-ý7Ü-V9-dë#<-<ßÊ Ê

7oá#-…-0Ü-M-"ß#-{æ-9è+Ê Ê+è-,<-0Ü-M-"ß#-6è9-,Ê Ê7'$-8ß:-0*Ü:- ¥-;ë9-,<-7iëÊ Ê7'$-8ß:-0*Ü:-

¥-;ë9-6è9-,Ê Ê/9-[$-0*ë,-ýë7Ü -7iÜ0-:0-,<Ê Ê#8ß-7oá#-U+-{$<-<-*0-+èÊ ÊH-"0<-uÜ$-:-

7&ë9-$è<-8Ü,Ê Ê+ý#-/<0-;Ü$-#Ü-8$-Iè-,<Ê ÊN#<-a²$-#;ë#-U+-e³9-T-+$-Ê Ê0*ë-73ì0<-#$<-

<è$-/è9-*ß:-+$-Ê Ê7'$-0Ü-hÜ-n#- ¥#-x$<-%,Ê ÊH-"0<-uÜ$-:-7&ë9-$è<-9è+Ê Ê#+ë$-*ß#-e³$-,-

*ß/-ý-0è+Ê Ê+09-,#-#;Ü,-Bè7Ü-5:-$ë-+èÊ Êl$-rë$-T-8Ü<-/wë#-ý-+!7Ê Ê730-uÜ$-{:-ýë-<è$-&è,-

,ÜË Ê%Ü-@ë+-+ýß$-Zè-T-:-7&ë:Ê Ê7'$-#Ü- ¥#-x$<-+ý#-2+-a/Ê ÊT-7"ë9-8Ü,-8$-7"ë9-¹¥<-0è+Ê Ê

<$-#Ü-(Ü-0-W-lë-:Ê ÊT-V9-+!9-ýë7Ü-:<-+0#-7+ÜÊ Ê7+Ü-9ß-0-Zë+-;9-9è-{æ#<Ê Ê7oá#-…7Ü-+0#-

:-*ë#-JÜ<-*ë$-Ê Ê5Ü-/<-"-/yä<-0-lë$<-dÜ,Ê Êl#-ýë7Ü-<è9-/-.ë/-:-;ë# Ê+ý7-/6$-;,-+$-µ¥$-ý-

/ßË Ê/ë-&+-#<è9-(-&/-+$-*ß# Êrë#-Vë-*ë,-ý7Ü-:<-#%Ü#-bÜ<Ê Ê*$-Yë$-oè-<è-J-.ß$-6Ü,Ê Êvë-/+è-

7iá/-ý7Ü-:<-;Ü#-bÜ<Ê Ê+ë-+#ë$-(Ü-07Ü-89-Yè$-:Ê Ê7oá#-…7Ü-+ý:-Q,-@ë+-ýë-+èÊ Ê0Ü-vë-0Ü-8Ü<-0-

/€ç9-8$-Ê Ê8$-vë-T-8Ü<->è-/€ç9-/PÊ Ê<$-(Ü,-(Ü-0-dè+-10-:Ê ÊuÜ$-+0#-#8ß-$ë-0 ¥,-þë+-

bÜ<Ë Ê7'$-0Ü-#%Ü#- $-0-:ß<-ý9Ê Êh#-+09-ZÜ#-:-/rè<-,<-5ë# Ê+è-,<-#$-+#ë<-9Ü0-bÜ<-

eè+Ë Ê%è<-#<ß$<-:ß$-/Y,-bÜ-2Ý#-+è-P9-#<ß$<-Bè<-0Ü-[$-/9-b²9-9ëÊÊ

+è7Ü-<$-W-/9-9Ü-0*ë,-ýë<-#<è9-º¥-0-bë,-10- ¥ -9ß-#8<-#8ë,-µ¥$-#<ß0-bÜ-+0#-+ýë,-F0<-+$-Ê

+è-l#-+ý7-/ë-#$-8ë+-{:-ýë7Ü-lá$- ¥-73ì0<-+#ë<-#<ß$<-,<-/!7-/€ç9-03+Ê +è9-*0<-%+-T-µ¥9-

0*ë$-/- ¥,-ië:-bÜ-,$- ¥-72ì#<-ý9-{:-ýë<-#<ß$<-ýÊ uÜ$-&è-{æ+-&±$-{æ+- Ü-+ýë,-2$-0<-#<,-

/5è<-#,$-{æ9Ê $è+-7#ë#-2-'ë-9ß-:-T7Ü-:ß$-/Y,-e³$-/-:Ê +è-9Ü$-V9-7+Ü-0bë#<-ý9-&<-+#ë<-

#<ß$-5Ü$-:ß$-/Y,-e³$-2±:-bÜ-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï >è->è-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ߪ-9è+Ê ÊT-!Ü-!Ü-!Ü-:-/—ë-

Page 140: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿Â¾

/—ë-/—ëÊ Ê!Ü-!Ü-T-8Ü-7/ë+-ý-8Ü,Ê Ê/—ë-/—ë-T-8Ü-/<ß-/-8Ü,Ê Ê!Ü-/—ë-+ý7-/ë7Ü-Zë$-ië#<-03ì+Ê Ê

8/-&è,-2$<-ý-+!9-ýë-+$-Ê Ê#(,-&è,-U¨-T-#è9-73ì-+$-Ê Êtä-&è,-#1°#-,-9Ü,-&è,-/%<Ê Ê0Ü-7o:-

:ß<-+$-iÜ/-/5Ü,-7iëªÊ Ê2é-#%Ü#-<$<-{<-f³9-*ë/-;ë# Ê7"ë9-/-+ë$-‡å#<-*ß#<-Bè<-#6Ü#<Ê Ê

uä-X,-ýÜ-4$-0Ü-;è<-)èÊ Ê2Ý#-7o<-/ß-&ë<- Ü-&9-7/è/<-þë$-Ê Ê7/$<-T-Zè-+!9-ýë7Ü-,$-;è+-,<Ê Ê

+/$-€ç9-+0#-+ýë,-&è-#<ß0-+$-Ê Êvë,-0Ü-7b²9-ië<-7#ë-73Ý,-0Ü-F0<Ê Ê+9-:ß$-F-/7Ü-+/$-ýë-

#<ë,Ë Ê0+$-<ß0-,0-bÜ-dè+-+ Ü:-:Ê Ê+µ¥$-,0-0"7-0*ë-/7Ü-#5:-8<-,<Ê ÊT-7"ë9-eè-/-7/ß0-

,$-,<Ê Ê+/$-€ç9-2$<-ý-+!9-ýë-+è7ÜÊ Ê:ß$-/Y,-#<:-2Ý#-7+Ü-P9-e³$-Ê Ê=ë9-ZÜ#-ë+-;,-ý-Hè-

Iè-+$-Ê Êµ¥$-ý-/ß-8Ü-h-þ-#(Ü<Ê Ê"-<è$-Wë,- ¥-<ë$-:è-+èÊ Ê+/$-8ë+-7oá#-…<-*/<- Ü<-/6ß$-Ê Êvë-

/+è-Z#-‡Ü,-#<è/-(Ü-0-:Ê Ê.:-&è9-0Ü-/+è-#,<-<ß-Zë+Ê Ê:ß<-þÜ+-Z¨#-+e9-"7Ü-;Ü$-U0-:Ê Ê.:-

&è9-0Ü-þÜ+-#,<-<ß-Zë+Ê Ê0ß,-+ë$-/1ì,-(:->è-0Ü-7lÊ ÊZ¨#-[-+µ¥-#)ë$-/7Ü-7oá#-…-+èÊ Ê<$-(Ü,-*ë#-

JÜ<-0-/)$-,Ê Ê"ë-0Ü-#(Ü<-#<ë,- ¥-0Ü-#)ë$-6è9Ê Ê(,-6è9-bÜ-…-73Ý,-F-/-:Ê Ê*ë<-eè+-+/$-ýë7Ü-Vè9-

Vë-9ßÊ Ê#<ß$-5:-)-0-(0<-+è-P9-#+7Ê Ê+è-/+è,-ý-0-/6ß$-9$-(Ü+-7há:Ê ÊT-+!9-ýë9-/yä-/-#-:-

8ë+Ë Ê+:-/7Ü- ¥<-<ß-0&ë+-ý7Ü-TÊ Êoè:-/7Ü- ¥<-<ß-+ý7-/½§:-:Ê Ê0#ë,-eè+-%Ü$-8ë+-ý- ¥,-;è<-

9è+Ë Ê+-0-Zë+-uÜ$-+!9-T-+0#-F0<Ê Ê9ß-#8<-;ë#-#8ë,-;ë#-µ¥$-;ë#-#<ß0Ê Êµ¥9-+!9-ýë-7ß9-

<è-0(0- ¥-Z<Ê Ê:-.9-{/-7lè-0ë7Ü-"ß#-7l-:Ê Ê&±-09-7//-D-A7Ü-(#-7l-8ë+Ê Ê+0#-0$-0-+è-9ß-

V9-&è,-…ÜªÊ Ê+0#-+ýë,-9è-9è7Ü-0$7-5/<-<ßÊ ÊYë$-2ì-9è-8Ü-2ì+-+$-/%<Ê Ê{æ#-+0#-Wë,- ¥-Jë$<-

:-*ë$-Ê Ê7'$-7oá#-…7Ü-+ý:-Q,-@ë+-ýë-"ëÊ Ê"ë-"<-v$<-eè+-0Ü-#-7l-8ë+Ê Ê+è-0Ü,-7'$-+0#-#9-

8ë+-:Ê Ê7'Ü#<-0Ü-+#ë<-:ß#-,$-$-"ß-8Ü,Ê Ê+i-T7Ü-2é-#ë<- ä#-ýë-+$-Ê Êiá/-ý7Ü-{:-0ë7Ü-2é-0 ¥+-

Ü<Ë Ê:ß<-7+ë0-#$-0+7-iÜ-"ë#-10-8ë+Ê Ê0-2+-+i-T7Ü-+ýß$-+$-Zè/<Ê Ê0+7-+$-0è-#(Ü<-

0(0-&<-8Ü,Ê Ê*ë#-<è9-uë#-7a²#-+ýß$- ¥-Jë$<Ê Ê+i-2ì-&±$-2±9-e³$-XÜ$-9è-BèÊ Êhë0-!ë-9è -72ì#<-

ý7Ü-uÜ$-9ß-F0<Ê Ê+ë,-#$-#)+-#)+-<ë-+è-:-bÜ<Ê Ê+-0-Zë+-uÜ$-+0#-/ß+-,<-7iëÊÊ

5è<-uä-+è-P9-v$<-ý<Ê +ý7-/½§:-*0<-%+-+#7-l#<-,<-{:-ýë7Ü-#<ß$-+$-T7Ü-:ß$-/Y,-

ý-:-++-ý-*ß,-0ë$-0-8Ü,-ý7Ü-Vë-,<Ê +è-9Ü$-<-*0-bÜ-+0#-:-#8ß:-bÜ-*ë#-09-7oá#-…-+ý:-Q,-bÜ-

7*/-8-$<-8ë$-$<-eè+-6è9-+ý7-"-+:-/-0-#)ë#<-0Ü-8ë$-6è9-0Ü-0Ü-#%Ü#-`$-0-e³$-6è9Ê +è-,<-uÜ$-

+0#-F0<-/)è#-%Ü$-<ë$-$ë-ÊÊ

+è7Ü-¹¥/-7oá#-…-+ý:-Q,-+è-:-8$-Ê T7Ü-7ná:-[$-#Ü<-<è0<-7há:-/7Ü-HÜ-P<-:Ê 7'$-<-*0-

Page 141: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿Â¿

{:-bÜ-0$#<-ý-8Ü,-6è9-e³9-T7Ü-;ë#-,<-#<è9-h/-%,-<ß0-Yë$-e³$-,<Ê aè+-F0<-/<ß-/-8Ü,-6è9-5Ü$-

+#7-+#7-eè+-ý-5Ü#-HÜ<Ê <$-/<0-vë-:-HÜ-P<- Ü-&-:-/P<-,-$è+-F0<-8ß,-9Ü$-/<-{:-ýë<-%Ü -

8Ü,-/D#-ý9-+0#-+ýß$-5Ü#-/)$-/->è-8Ü,-/<0Ê ¥<-{æ,-/<0-ý-0Ü-/+è-/-+$-XÜ$-2-T$-$è9-8ë+-

ý<-+è7Ü-<$-7ië-XÜ$-7+ë+-ý-5Ü#-e³$-,<Ê "ë$-9$-+ýë,-#8ë#-/%°-Uë9-5Ü#-.9-<ë-73ß#<-ý9-<ë$-Ê

+è7Ü-»¥:- ¥-uÜ$-#Ü-+0#-V9-+0$<-Wë,- ¥-<ë$-6è9-/7Ü-<-+è9-yè/<Ê 9ß-#<ß0-bÜ-;ë#-,<-s#-

/Z¨<-<ß0-Yë$-Uë9-&<-,<-7'$-+0#-8ë+-ý7Ü-<-+è9-yè/<Ê +è9-7'$-+0#-F0<- Ü-D-+$-#ë-02ì,-

<ë#<-9$-<9-:ë$-$è9-8ë+-ý<Ê oè:-2±/-2±/-89-7aÜ:-09-7aÜ:-$$- ¥-8ë+-ý7Ü-<è$-,<-µ¥$-ý<-

/P<-ý<Ê uÜ$-+0#-F0<-#%Ü#-;ë9-#(Ü<-;ë9-bÜ-!Ü-7+è/<-;Ü$-:#-ý-#8<-ý<-+ý7-9ß-+$-(#-n,Ê #8ë,-ý<-#º¥-9è-/6ß$-,<-+$-ýë9-+i-T7Ü-Yë$-9Ü-+9-+!9-sÜ:-bÜ<-e³$-Ê +è-Bè<-7+,-0-Wë,-:-7ná-+9-

+$-#+ë$-+9-7ná#-7ná#-e³$-Ê +è-Bè<-(Ü-7/ß0-bÜ-#<è9-e-QÜ$-;è<-uë#-+09-7iÜ0-7iÜ0-e³$-Ê Ê+è-Bè<-

+0#-F0<-sÜ:-:è9-+ýß$-$è9-sÜ:-sÜ:-:0-:0-,9-,9- ¥-e³$-Ê U+-%Ü#-:-:ß#-a²7Ü-hë+- ¥-$-!Ü-;ë9-/-

P9-+0#-F0<-{æ#<-ý<Ê 7'$-+0#-F0<-dÜ9-oë<-X0-ý7Ü-7 ¥-;è<-þè<-`$-:ë#-0-*ß/-ý9-+è9-8ë+-

7'$-0Ü-*0<-/<+-+ëÊ ÊU/<-+è9-7oá#-…-+ý:-Q,-+è-.9-10-<ë$-,<-/P<-ý<-#+ë$-+è9-T-2$<-

ý7Ü-7ná:-bÜ<-7oë$-&è,-ýë-9ß-*ß9-+$-Ê \ä-IÜ-:è#<-ý-5Ü#-·â-‡å:-,<-oë<-ý<Ê "ë<-7oë$-7+Ü-#<ë+-*ß/-

ý-5Ü#-eè+-+#ë<-/<0<-,<-D-+!9-ýë-0*ë$-03é<- Ü-8ë/-/E/Ê N#-Y©+-%Ü$-/{æ#<-ý<-6Ü,-:-"+-0Ü-

6Ü,-:-"+- ¥-0+7-0$-ýë-7.$<-9ß$-7oë$-+è-#$<-9Ü-:-/{/-%Ü$-Ê :ß$-ý-#<ß0-/@:-/-+$-Ê <-*#-

9Ü$-#Ü-,$- ¥-T-0+7-+è-+$-Ê "ë-9$-#Ü-Iè-0+7-8ë+-ý-:<-#5,-7oë$-<ë#<-%Ü-8$-0Ü-#+7Ê /<0-vë-

:Ë >-029-ýë-+ë,-0è+- Ü-:<-8Ü,-7 ¥# <è0<-%,-/<0-0è+-:-+è-10-+i9-0*ë$-/-+ë,-&±$-Ê +i-

8ß:-7+Ü9-yè/<-6Ü,Ê ië#<-F0<-`$-vë-dë#<-7ië-/<0-Yè-D-"-/€ç9-,<-:ë#-8ë$-U/<-"ë-97Ü-ië#<-

F0<-`$-dÜ-/5Ü,-yè/<Ê

+è7Ü-/9-uÜ$-#Ü-+0#-F0<-"#-/#ë<-)è-;9-Të-¹¥/-e$-<ë-<ë-,<-D-+0#-/{-Uë9-9è-/{æ# "ë-9$-

<ë$-/7Ü-dë#<- Ü-Wë,-/Uë9-)è-D-+0#-/{-2ì-#%Ü#-10-<ë$-Ê /9-+è9-7oá#-…-+ý:-Q,-+ýë,-#8ë#-

F0<-;9-dë#<-,<-8ë$-ý<-V9-/)/-ý7Ü-<-+è-uÜ$-#Ü<-0*7-/Uë9Ê "ë-9$-#Ü-+0#-V9-F0<-:ß$-ý-

0Ü-9ë<-"è$<-;Ü$-Ê µ¥9-F0<-Yë+-:$<-^+-7bè:-bÜ<-#$-/-/P<-`$-8Ü+-þë-/-5Ü#-e<-7 ¥#-ý<Ê dÜ9-oë<-/<0-8$-0*7-uÜ$-+0#-#Ü<-/Uë9-6Ü,-ý<-%Ü-e-0è+-ý7Ü-U/<-+è9Ê Yë+-dë#<-,<-+ýë,-ýë-hë-

*ß$-+è-uÜ$-+0#-#Ü-Wë,- ¥-;ë9-8ë$-,<-{$-10-,<-0+7-0#ë-7.ß9-/5Ü,-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

Page 142: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿ÂÀ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï >è->è-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê ÊT-89-0aè,-/ë,-

T-#8ß$-lá$-0aè,Ê Ê/Yë+-+ë-/!7-rá$-l#-I:-%,Ê Ê/Yè,-ý7Ü-T-rá$-+0-2Ý#-%,Ê Ê$-0-/5Ü-+ýë,-

ýë7Ü-Zë$-ië#<-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê7'$-:-þ-0ë7Ü-#8<-6ß9-9è+Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê

;9-H-8ß:-Yë+- Ü-<-&-9ßÊ Ê+ýë,-hë-{:-6è9-/->è-#ë-:#<Ê ÊD-µ¥-µ¥-6è9-/->è-0*ë$-+0Ê ÊHë#-rÜ,-

Hë#-6è9-/->è-;è<-:#<Ê Êh/-rÜ,-h/-6è9-/->è-2ì9-:#<Ê ÊiÜ-+ë-&ë+-6è9-/->è-9Ü#-:#<Ê Ê;9-rÜ,-

ýë7Ü-{:-ýë7Ü-XÜ$-h#-+èÊ Ê<-,#-ýë7Ü-Yè$- ¥-7.ë-0Ü-+èÊ Ê$-0-/5Ü-+ýë,-ýë-hë-{:-6è9Ê Ê{-/ë+-#(Ü<- Ü -

/9-020<-,Ê Ê0#ë-Ü-/ë-,0-0"9-Yë,-0Ü-+$-Ê Ê?$-0*Ü:-lá#-<-:-73ß#-0Ü-:#<Ê Ê.ë-$-:<-T#-

ý-8ë+-0+ë#-0è+Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê#8è9-&è,-v-07Ü-eÜ,-x/<-+èÊ Ê6$-6Ü$-,ë9-bÜ-#8/-

+9-eè+Ê Ê/9-+ë7Ü-7n$-:-eë,-ý7Ü- ¥<Ê Ê7bë+-ý-0-eè+-v-0-F0<Ê Ê+#è-yë$-#<9-ý7Ü-7 ¥:-hÜ0<-

+èË Ê$ë-Kë#-.#-#Ü-7o<-/ß- Ü,Ê Ê/+è,-ý->è-#+7-+#è-yë$-F0<Ê ÊDë#<-Q,-Vë0-ý7Ü-#+0<-$#-

+èË Ê(Ü-0<-lë<-ý7Ü-"-/;+-9è+Ê Ê7e³$-/7Ü-#89-ýë-5Ü#-ý7Ü- ¥<Ê Ê.,-#,ë+-%Ü-#+7-Vë0-&è,-

F0<Ë Ê#8ß$-lá$-/ë,-ýë7Ü-0*ß-I:-+èÊ Ê&$-/6Ü7Ü-/9-bÜ-vë-;è+-9è+Ê Ê+i-7lè<-*ë#-JÜ<-e³$- ¥<-<ßÊ Ê

+gá#-{æ->è-#+7-+ýë,-ýë-F0<Ê Êþè<-ý-#5ë,-¹¥7Ü-"-.ë-+èÊ Ê(è-/7Ü-#+ë$-#Ü-vë-;è+-9è+Ê ÊZ$-+i<-0 ¥,-

/<ß-e³$-/7Ü- ¥<Ê Ê7bë+-ý->è-7 ¥#-þè<-#<9-F0<Ê Ê:-+µ¥-/{/-%Ü$-:ß$-+µ¥-/@:Ê Ê+0#-h-/ë-

7+Ü-2ì-Iè/<-:è-+èÊ Ê":-D- ä#-&±$-lè:-:-e<Ê Ê‡Ü,-,#-,-/ß,-#ë<-<ß-bë,Ê Ê+ë#-0ë-<-&-?$-#Ü<-

JÜ<Ë Ê8ë$-:è-I-/-/;+-ý<-,Ê Êaë+-9$-/<0-,<-8ë$-/-8Ü,Ê Ê+è-9Ü$-/<0-ý-iá/-:ß#<-:Ê Ê.-

e³<-iá-/5Ü-6Ü,-:ß#<-:Ê Êaë+-+è-9Ü$-#<ë,-:-#)ë$-{æ-0Ü,Ê Ê+0ß-Bè-<-*0-{:-ýë-+è7ÜÊ Ê"<-i#<-\9-

0ë<->è-"è/<-Pë<Ê Ê7'$-ná#-/ ¥+-7"ë9-/{+-%°-+èÊ Ê7##-*ß#-þë-9ë#<->è-8ë$-Pë<Ê 0ß-Yè#<-

#,0-*è:-+!9-ýë-+è<Ê Ê+ý:-0#ë,->è-#+7-;è<-,<-8ë$-Ê Ê"ë-9è-7'$-ná#-+!9-ýë-#8/Ê Ê2é-6+-vë-

8Ü-7a0<-:ß#<-:Ê Ê+-,<-#$- ¥-7a0<-:è-8Ü,Ê Ê+ë-+#ë$-#$- ¥-7 ¥#-{æ-8Ü,Ê Ê:ß$-ý-0Ü-9ë<-/!$-

:è-7+ÜÊ Êaë+- Ü<-0Ü#-#Ü<->è-0*ë$-:#<Ê Ê0*ë$-,-7bë+-ý-#-7l-7 ¥# Ê9$-2ì+-/6ß$-,<-0Ü-Zë+-

:èË Êrë#-+09-þè:- ¥-8ë$-:ß#<->$-Ê Ê$-0Ü-@,-ZÜ#-#Ü-[ë,-ý-:Ê Êþ-7/è:-7/è:-7+Ü-7l-/<+-{æ-

>$-Ë Ê#8<-Y#-+ë$-,$-,<-0+7-5Ü#-7+ë,Ê ÊQÜ$-&è,-"-:-0è-7/9-7+ë,Ê Ê#6Ü#-»¥/<-,$-,<-

#º¥-5Ü#-7+ë,Ê Ê:#-#º¥-•-@ë+-0&ë#-+!9-7+ë,Ê Ê0Ü-@,-:ß<-I:->è-;ë9-/PÊ Ê+è-9Ü$-"ë+-:-0+7-

7+Ü-#87Ê ÊdÜ-9ß<-ý7Ü-#<<-0"9-#)ë9-{æ-8Ü,Ê Ê,$-F0-;è<-09-0è-+ië$-{æ-8Ü,Ê Ê+ë,-[ë+-/%°-

#(Ü<-=ë-0-8Ê Ê>-/-9Ü-:-XÜ$-9è-BèÊ Ê5è<-6è9-5Ü$-0+7-Pë$-"-‡+-)èÊ "ë-8Ü<-uä-:,-5Ü#-#)$-8ë$-

Page 143: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿ÂÁ

/<0-,<-/Z+-ý9-7oá#-…-+ý:-Q,-+è-T#-ý9-$9-:$<-;Ü$-:,-7+è/<-ý7Ü-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-sáÜï >è->è-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê ÊT-89-0aè,-

#,0-*è:-9-+!9-þÊ Ê<-*0-U-e³<-+µ¥$-:-/Yë+Ê Ê/9-0aè,-/9-*è:-9-h-þÊ Ê7'$-Zè-/Y,-ý-

+9-/9-;ë# Ê09-0aè,-<-*è:-9-,#-þÊ Ê<-*0-+/ß-7.$-0*ë-/9-;ë# Ê*è7ß-9$-+!9-,#-h-#<ß0-

0aè,Ë Êv-9Ü-Y#-T-h-/ë-0aè,Ê Ê#8ß-T-#8ß-9Ü<-Wë,-ýë-/%<Ê Ê+i-+ýß$-/%ë0-:-9$-dë#<-þë$<Ê Ê

%Ü-/<0-7iá/-ý7Ü-Zë$-ië#<-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê7'$-:-þ-0ë7Ü-#8<-6ß9-9è+Ê Ê$-+$-$-

$ë-0-;è<-,Ê Ê7'$-8ß:-02:-9-^ä#-ýë-,<Ê Ê+0ß-Bè-<-*0-{:-ýë-+è7ÜÊ Êvë,-{æ+-#<è9-bÜ-…ë,-/ß-:Ê

Ê7oá#-…-+ý:-Q,-@ë+-ýë-6è9Ê Ê(#-n,-0+7-0ë7Ü-0+è7ß-7lÊ Ê7ië-,-eÜ<-ý7Ü--+$-7lÊ Ê/P-/-h-

&±$-0Ü#-+$-7lÊ Êvë,-ýë-Y#-i:-72ì#<-(Ü,-:Ê Ê$-+$-7l-7l-9è-9è-10Ê Ê$-:<-T#-ý-8ë+-0+ë#-

0è+Ë Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê#8$-+!9-6<-:-0-5,-,Ê Êa²-Yè$-JÜ-ýë-*ß#- $-rÜ+Ê Ê$-*$-

t+-h#-#)ë9-8$-rÜ+Ê ÊeÜ7ß-&±$-7.ß9-I:-0-5,-,Ê ÊN$-#<è/-.-8ß:-6Ü,-8$-rÜ+Ê Ê{-h-+$-9ß-&#-

`$-rÜ+Ê Ê.0-<ë-#+,-:-0-/5#-,Ê Ê7##-*ß#-\9-6Ü,-7e³$-8$-rÜ+Ê Ê{:-"-dÜ-:-;ë9-8$-rÜ+Ê Ê

uÜ$-ý<-9$-2ì+-0-6Ü,-,Ê Ê0Ü-#%Ü#-#+ë$-:-+ý7-0+ë#-eè+Ê Êrë#-+09-*$-:-;ë9-8$-rÜ+Ê Ê0-/5Ü-

+ýë,-ýë-8Ü,-,ë-6è9Ê Ê0-i#<-µ¥-9ß-l#-ýë-6è9Ê Ê<-#,0-#(Ü<- Ü-bë,-#ë<-:Ê Êaë+-:<-T#-ý-0è+-+ë -

6è9Ë Êiª-*#-&ë+-aÜ0-&±$-]ä#-·â-i#<Ê Ê$9-*#-&ë+-'-&$-#(Ü<-:-$9Ê Ê+ý7-*#-&ë+-/ß-ná#-

#8ë#-:-+ý7Ê Ê+è-0Ü,-i#<-ý-#-9ß-8ë+Ê Ê9-2é-2é-\ä-IÜ+-73ì0-73ì0-,<Ê Ê7##-*ß#-,-;Ü$-Iè-\,-

,è<-73Ý,Ê Êh-&±$-•-Iè-ZÜ#<-ZÜ#<-,ÜÊ Ê7##-*ß#-,-9-Iè-7nè+-:-7&ë9Ê Êaë+-,#-ýë-#8/- Ü<-

/;+-/;+-,ÜÊ Ê#+ë$-*ß#-,-XÜ$-I-7+9-5Ü$-7"ß0<Ê Ê$<-+è-9Ü$-(Ü-07Ü-#+ë$-#$-:Ê Ê.ë-aë+-9$-0-

2+-uÜ$-0Ü-F0<Ê Ê#%Ü#-6Ü,-#%Ü#-·â-0Ü -#<ë+-9ÜÊ Ê#(Ü<-6Ü,-#(Ü<-<ß-0Ü-/·â/-9ÜÊ ÊuÜ$-$,-ý<-Yë,-Yë,-

Yë,-{æ-0è+Ê Ê7ië-,-þ-9Ü$-:0-0Ü-+/$-Ê Ê9$-8ß:-iá-/5Ü-/6ß$-+/$-0è+Ê ÊZë+-/<0-+ë#-0ë7Ü-<-0Ü-

+/$-Ë Êrë#-+09-Yè$-#Ü-h#-7*ß$-7d9Ê Ê$<-+è-9Ü$-aë+-:-7*/-$è<-8Ü,Ê Êaë+-.9-:-#ë0-#$-0-

oë<-;Ü# Ê+è-oë<-,-aÜ-@,-A-#ë9-%,Ê Ê<è$-&è,-{:-ýë7Ü-;-+è-6ëÊ Ê$-dÜ-:-#ë0-#$-oë<-+ë#<-0è+Ê Êoë<-

,-+9-0-4-º¥0-%,Ê Ê<-*0-{:-ýë7Ü-uä+- ¥-7iëÊ Ê+è-9Ü$-(Ü-07Ü-#+ë$-#$-:Ê Ê.ë-<ß-9è+-2+-%Ü#-/P-{æ-

8Ü,Ë ÊP+-0Ü->-Wë,-+µ¥$-,<-Pë<Ê Ê/9-ý-þÜ-/<è9-xä$-:<-0è+Ê Êh#-7*ß$-+ë#-0ë-<-:<-0è+Ê Ê

0+7-{$-,<-7.$-,-@ë+-ýë-0Ü,Ê ÊiÜ-/%9-,<-#8ß#-,-+ý7-/ë-8Ü,Ê Ê$7Ü-9:-iÜ-h#-7*ß$-$9-{<-

7+ÜË Ê>è-9è+-2ì+-%Ü#-+è-9Ü$-/PÊ ÊuÜ$-0#ë-7ná-/%<-ý-*$-:-/XÜ:Ê Ê>è-6è9-Pë<-:-0Ü-6è9-(ë,ÊÊ

Page 144: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿ÂÂ

5è<-6è9-%Ü$-iÜ-/)ë,-,<-0&ë$<-ý<-hë-*ß$-#Ü-0+7-:#-,<-;ë9-)è-<-:-lá:Ê Zë+-0-¹¥<-ý9-D-"-

dÜ9-/€ç9-,<-dÜ-0Ü#-%Ü#-/P<-ý<Ê "ë-,Ü-(è-/9-yè/<-29-7 ¥# 7'Ü#<-ý7Ü-U+-+$-7+9-8ë0-ý7Ü-

$$-,<-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï >è->è-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê/ë,-Yë,-ý7Ü-/!7-

rá$-U¨-7"ë9-/%<Ê Ê+è-9Ü$-hë-/ë7Ü-0#ë,-þ/<-03ì+Ê Ê8è-;è<-8ë+-,-,-bÜ<-#6Ü#<Ê ÊJà-7ná:-8ë+-,-

5/<- Ü<-&ë#<Ê Ê9$-/Yè,-ý7Ü-0Ü-8Ü-"-73Ý,-03ì+Ê Ê>-%$-0Ü-8Ü-7'Ü#<-0+ë#-:Ê Ê$ë-#+ë$-,#-:-

hë-hë-9è+Ê Ê0Ü#-‡Ü,-uë#-+09-7a²#-7a²#-9è+Ê Ê<ë-…-ië-8ë<-7&7-7&7-9è+Ê Ê7'$-7oá#-…->0-+è-

8Ü,-+ë#<-0è+Ê Ê/ ¥+-7'Ü#<-<ß-9ß$-/-8Ü,-$è<-9è+Ê Ê"ë-tä-/1,-:$<-ý-8Ü,-$è<-9è+Ê Ê+-v-0-0aè,-

,ë-v-0-0aè,Ê ÊuÜ$-+!9-D#-&ë<-v-0-0aè,Ê ÊVë<-&ë<-v-0- ¥,-+#7-0aè,Ê Ê8-*è7Ü-v-0-*è:-#<ß0-

0aè,Ë Ê#<è9-bÜ-*ß/-ý-9$-eë,-0aè,Ê Êe³-9ß7Ü-D-0iÜ,-+09-ýë-0aè,Ê Ê ¥$-#Ü-,-9<-#6Ü#<-+/$-

0aè,Ë Ê#8ß-8Ü-…ë:-0-Wë,-0ë-0aè,Ê Ê2-/ë-#è-<9-{:-ýë-0aè,Ê Ê+è-9Ü$->-"ß7Ü-rë#-þë/-03ì+Ê Ê/ ¥+-

7&Ü-/+#-"-,<-*9-9ë#<-03ì+Ê Ê4-a²-a²-a²-:-rÜ,-D-aë+Ê ÊD-7+Ü-7l-7 ¥#-ý-#-:-.ë+Ê Ê{æ#-{æ-8ë+-

,-+è-9Ü$-{æªÊ Ê$<-N#-2,-*è$<-+µ¥-0Ü-7+è/<-9ÜÊ Ê7ië-{æ-8ë+-,-7ië-9,-9è+Ê Ê7&Ü-/+#-/ ¥+- Ü<-

73Ý,-i/<-7 ¥# Ê7.ß9-/<0-Yè-#;ë#-ý-0Ü-þè-7 ¥# Ê#/-/<0-,-"ß$-/1,-0Ü-Cè+-7 ¥# Ê:<-%Ü-

7l-e<-,-l#-{æ-9è+Ê Ê$-h-0ë-Yë,-ý-#9-Yë,-9è+Ê Ê+è-9Ü$-#)$-07Ü-0#ë-0-:Ê Ê/ ¥+-,#-ýë-7+Ü-+$-

*ß#-{æ-:Ê ÊuÜ$-+ý7-/½§:-8ë+-,-/;9-:-;ë# Ê/ß-9ë#<-2-8ë+-,->è-9Ü#-#+7Ê Ê+-P-;Ü-#<ë,-

020<-,-7#Ü Ê/6ß9-29-,<-8ë-"-/)$-<-9è+ÊÊ

%è<-6è9-5Ü$-7+9-U+-T$-T$-…ë#-%Ü$-oë<-ý<Ê uÜ$-+ý7-/½§:-F0<- Ü-,$-,<-+è-dë#<-<ß-8ë+-

ý7Ü-+ý7-:-+$-Ê 7oá-V-Zè-#(Ü<-#%Ü#-;ë9-#(Ü<-;ë9-bÜ<-#+ë$-/<ß<-ý<-hë-*ß$-*9-,<-dÜ-/P<-10-

0è+-ý9-T-{:-:ë-6è9-5Ü$-Të+- Ü<-<ë$-$ë-Ê Ê+è9-+ý7-:<-‰<-ýÊ $è+-9$-#(Ü<- Ü<-0Ü-#%Ü#-:-9ß/-,-

0Ü-:è#<Ê aè+-9$-P+-0ë-Pë<-03ì+Ê $<-#+ë$-v$-#Ü-6è9-)è-D-*ë#-,<-//<-)è-/Z+Ê 7oá#-…-+ý:-

Q,-+è-T#-ý9-$9-:$<-;Ü$-T-0+7-+$-:#-#Ü-#º¥-0ë-/)ë,-,<-+ý7-:ß$-03ß/-0ë9-/{æ<Ê #º¥-Yè$-

¥-0+7-/5#-,<-0+7-uä-*ß$-*ß$-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï >è->è-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê ÊT-89-0aè,-

#,0-*è:-9-+!9-þÊ Ê<-*0-U-e³<-+µ¥$-:-/Yë+Ê Ê/9-0aè,-/9-*è:-9-h-þÊ Ê7'$-Zè-/Y,-ý-+9-

/9-;ë# Ê09-0aè,-<-*è:-9-,#-þÊ Ê<-*0-+/ß-7.$-0*ë-/9-;ë# Ê*è7ß-9$-+!9-,#-h-#<ß0-

Page 145: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿ÂÃ

0aè,Ë Êv-9Ü-Y#-T-h-/ë-0aè,Ê Ê8ß:-T-#8ß-9Ü<-Wë,-ýë-0aè,Ê Ê+è-,<-$-:-(,-{æ-:Ê Ê0Ü-+!9-D-

+!9-#8/-:è-aë+Ê Êaë+-+$-$-9$-#(Ü<-ýë-,ÜÊ Ê2é-Wë,-*ë+-ý7Ü-/Uë<-*$-:Ê Êrë#-+$-:#-+09-ˆè:-

:è-7lÊ Ê+-:,-#+ë$-#Ü-,#-ýë-#8/Ê Ê7+9-U+-:Ü$-<è-oë<-,<-<ë$-Ê Ê*ß#-+ë,-0è+-ý7Ü-+!9-ýë-

#8/Ë Ê0-/5#-0+7-0ë-7.$<-,<-e³$-Ê Ê(#-n,->è-9è+-+è-9Ü$-/PÊ Ê2Ý#<-#<ß0-ƒç#-#Ü-7ë+-x$<-

:Ë Ê#,0-N#<-0+è7ß-$9-0-/y$<Ê Ê+i-T-7"ë9-/7Ü-/Dè,- ¥-73ßªÊ Ê#),- ¥-7oá#-…<-7.$-0-

fë$-Ë Ê+è-9Ü$-0Ü-7.è,-!-0è+-9è+Ê ÊY#-h-/ë<-,#<-Yë+-73Ý,-73Ý,-,<Ê Ê<-0*9-7a9-[$-8Ü+-:-

0è+Ë Ê+è-7a9-,-{-Y#->è-9è+-/PÊ Ê<è$-+!9-0ë-#$<-Yë+-73Ý,-73Ý,-,<Ê Ê:ß$-#;ë$-//-[$-8Ü+-

:-0è+Ê Ê7oë$-oè-0ë<-J-Yë+-73Ý,-73Ý,-,<Ê Ê:ß$-&è,-=ë:-:-7ië-[$-0è+Ê Ê<ë$-6è9-,-oè-<è9->è-9è+-

/PË Ê7oá#-…-+ý:-Q,-@ë+-ýë-$<Ê Ê+ý7-/ë-(0<-/x#-e<-e<-,<Ê Ê"è9-7a9-8ë$-/<0-<è0<-

:-0è+Ê Ê+è-e³$-,-@ë+-ýë->è-9è+-/PÊ Ê7'$-ná#-#8ß-T-*ë#-€ç9-+$-Ê Ê/ ¥+-&è,-+!9-ýë-*ë+-{:-

#(Ü<Ë Ê0#ë-Uë9-+i-8Ü<-*/<- Ü<-/yä<Ê Ê:<-+0#-%Ü-8ë+-<-:-/E/<Ê Ê+-9ß$-uÜ$-ý-=0-9è-

&èË Ê#,0-*è:-+!9-ýë-9-+!9-þÊ Ê+è-9Ü$-0+è:-[-hÜ+-9ë#<-03ì+Ê Ê/9-*è:-h-/ë-9-h-þÊ Ê+è-9Ü$-

0+è:-[-hÜ+-9ëª-03ì+Ê Ê+è-Yè-uÜ$-+!9-hë-/ë -#8/Ê Ê+!9-#)ë9-0#ë-0'ß#-/€ç9-7l-/6ëÊ Ê0,9-0è+-

+f:-/7Ü-#,<-<ß-þè:Ê Ê;-h#-+i-/ë7Ü-2ì#<-<ß-9ë:Ê Ê#)$-0->-.ë<-:ë,-ý9-;ë# Ê.-Bè<-/ß-{æ+-

>è-9è+-/PÊÊ

%è<-6è9-5Ü$-0+7-#%Ü#-‡Ü$<-e³$-/<Ê +ý7-:7Ü-0 ¥,-,<-h/- Ü-e$-/ß-"-;<-#)ë9-8$-Ê +i-

T7Ü-2é-#ë<- Ü<-/Dè,-ý-0-#)ë#<-#ë-h/- Ü<-0-/D,-ý7Ü-9è-/-0-e³$-Ê 0+7-8Ü-»¥#<-6è9-7a²#-ý<-

+ý7-:-D-*ë#-·â-0Ü-2±#<-ý-10-e³$-Ê +ý7-:<-#)0-:,-7':-/<0-8$-Ê "ë-$9-/7Ü-Y/<- Ü<-iÜ-

7d9-)è-0&ë$-8ë$-ý9-+ý7-:<-#º¥-Yè$- ¥-0+7-/5#-7+ë0-/!$-YèÊ "ë-(è-/9-yè/<-ý-+$-‡Ü$<-ý<-

"ë-:-*è7ß-9$- Ü-#ë-&-+µ¥-8ë+-ý-#%Ü#-0-.Ü# 8$-#%Ü#-7.$<-ý<-D-:-.ë#-Yè-‡Ü,-+!9-0*ë$-03é<-)è-

*:-/-7d³9-9è-7bè:Ê +è9-V-Zè-8$-#$-0Ü,-7e³$-+ë#<- Ü<-+è9-e³$-YèÊ +ý7-:7Ü-+ýß$-9ë#<- Ü<-iÜ-

#8ß#-9è<-0$-10-e<Ê "ë-0Ü-#%Ü#-8Ü,-8$-8ß,-9Ü$-u#<-0-Cè+Ê 0*9-+ý7-:<-02ì,-:è/-&è,-+è -

:,-#%Ü#-#8ß#-ý<-0#ë-+9-7ná-+$-/%<-<-*ë#-·â-T©$-$ë-Ê Ê+è9-uÜ$-ý-F0<- Ü<-!Ü-/—ë-QÜ9-QÜ9-…ë#-

ý7Ü-$$-V9-bÜ-&<-F0<-/…Ü:-,<-uÜ$-V9- ¥ -dÜ9-yè/<Ê D-+$-lè7ß-<ë#<-,ë0-/#ë<-e<-ý9-

#+7ëÊÊ ÊÊ

Page 146: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿ÂÄ

:è7ß-M-ýÊ

Wë,-<ë$-0Ü-#<ß0-0-7"ë9-/<ÊÊ

+0#-[ë,-0Ü-#<ß0-+ýß$-/%<-0$#<ÊÊ

2$<-ý7Ü-:ß$-/5Ü,-#è-<9-BèÊÊ

*/<- Ü<-7 ¥:-dÜ9-Wë,- ¥-eë,ÊÊ

Ì ¥<-+è-10-,-7'$-8ß:- ¥Ê +ë#<-6ë,-;Ü,-·â-&è-/<-dÜ-,$-vë,-ýë-F0<-{:-ýë7Ü-.ë-o$-,<-#9-8$-0Ü-

7iëË :-0#ë-dë#<-/5Ü9-<ë-+$-?$-{-/1°#<Ê ,$- ¥-ië<-eè+- Ü-vë,-ýë-F0<-(Ü,-¹¥/-0è+-ý9-ië<-/Z9-

:-/Ië,Ê 8ß:- ¥-P<-$,-ý-0$- ¥-e³$-/<-*0<-%+-8Ü+-0-/+è-/9-#,<-;Ü$-Ê Wë,- ¥-0$#<-ý7Ü-+0#-

F0<-`$-0-8ë$-Ê +è7Ü- ¥<-{:-ýë-<-*0-+è<-/!7-#,$-/-P9-7'$-0Ü-F0<-.ë-o$- ¥-7 ¥<Ê 'ß9-T-+$-

02:-+09-"è9-þè<Ê /è9-*ß:-/%<-vë,-ýë-&è-/-F0<-{:-ýë7Ü-,-W9-7"ë+Ê {:-ýë-&è,-ýë-,Ü-W9-+$-

0Ü-7l-/9-*ß#<-#·â0-5Ü$-Ê 7/$<-7"ë9-+$-vë,-ýë-F0<-:-8$-Ê /!7-/ ë,-bÜ-F0-ý-"ë-,-:<-0è+-ý-

<ë#<-P<-$,-ý-e³$-8$-Ê vë,-ýë-F0<-,<-%Ü-8$-º¥-0-¹¥<-ý9-#,<Ê /9-+è9-(Ü,-#%Ü#-{:-ýë<-

#<ß$-:<Ê 7ë-,-dÜ-,$-#Ü-vë,-ýë-F0<-+$-Ê 8$-Vë<-e³9-T-+$-Ê 02:-+09-"è9-þè<Ê /è9-*ß:-

/%<-(ë,-+$-Ê #8ß-T-*ë#-€ç9-+$-+0#-F0<-+-9ß$-7"ë9-{æ-0è+-ý-%Ü-8Ü,-/P-/-+$-{/-+ýß$-P-/ß9-

+0#-+ýë,-#<ß0-+$-Ê +è-7ë#-+0#-0Ü-/%<-0$#-ý-:<-7ë<-0è+-#<ß$<-;Ü$-uä-7+Ü-P9-v$<-ý9-

#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï >è->è-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê,0-0"7-0*ë-

/7Ü-8$-Yè$-,<Ê Ê#,0-*è:-+!9-ýë-#1°#-,-0&ë+Ê Ê0Ü-7o:->-.ë7Ü-Zë$-ië#<-03ì+Ê Ê/9-0aè,-

/9-*è:-h-/ë-0&ë+Ê Ê0Ü-7o:-<-*0-+ý:-0#ë,-03ì+Ê Ê09-0aè,-+ë#-0ë-<-Yè$-,<Ê Ê<-*è:-,#-ýë-

7"ë9-+$-/%<Ê Ê+è-9Ü$->-.ë7Ü-+ýß$-#(è,-03ì+Ê Ê+è-,<-$-:-(,-{æ-:Ê Êe³9-T-+ýë,-+$-02:-+09-

+ýë,Ë Ê7i,-0è+-/è9-*ß:-/!7-vë,-/%<Ê Ê&è-#<ß0-/!7-vë,-+µ¥$-,<-(ë,Ê Ê&ë<-{:-/ß-+$-/ ¥+-

ná#-T7ß-+$-Ê Ê<è$-N0-T7ß-*ë#-7b²9-/%<Ê Ê@ë+-#<ß0-+0#-+ýë,-6ß9-,<-(ë,Ê ÊZè9-@,->-"ß-"-

0"<-#<ß0Ê Ê+è-#<ß0-+ý7-/ë-0*7-,<-(ë,Ê Ê#<ë,-+$-U+-&-2Ý#-#<ß0-8ë+Ê Êu#-+9-0-7l-/7Ü-

#8ß-T-+$-Ê Ê$-+9-0-7l-/7Ü-/ ¥+-&è,-#(Ü<Ê Êh-+9-0-7l-/7Ü-7oá#-…-#<ß0Ê Ê+-9ß$-0Ü-7"ë9-%Ü-

Page 147: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿ÂÅ

7l-9è+Ê Ê8$-0Ü,-,-$,-ý-:0-:<-7&9Ê Êe³<-&#-Vë7Ü-/<ß-/-e³$-:è-7lÊ Ê0Ü-D-V-2#<-9ß#-<è-

+èË Ê720<-;Ü$->è-8ë+-0Ü-;è<-7 ¥# Ê8$-0Ü,-,-.9-<ë$-0Ü-#<ß0-ýëÊ Ê+#7-/7Ü-,ë0-+$-7n+-Bè<-

<ßË Êþè<-+#7-:è9-+:-/ß9-#,<-:è-9è+Ê Ê+è-0Ü,-,-ië#-0-dÜ-*:-&èÊ Ê%Ü-8Ü,-/D#-ý9-7ië-+#ë<-

7 ¥# Ê$,-ý-T-8Ü<-/%ë0-ý-8Ü,Ê Ê$,-ý-/wë#-7b²9-eè+-ý-8Ü,Ê Ê&#-&è,-9Ü0-7ië<-<è:-/-8Ü,Ê Ê

,+-ý- ,-bÜ<-/%ë<-ý-8Ü,Ê Ê+è-#$-8$-0Ü-;è<-þè<-.ë-F0<Ê Êƒë,-ý7Ü-i:- ¥-K¨#-ý-2+Ê Ê+è-0Ü,-ý-

+9-73ì0<-+#ë<-:è-9è+Ê Ê8$-Vë<-7+Ü-:ë7Ü-.9-+0#-7+ÜÊ Ê>è-þÜ+-+f:-/9-T©$-b²9-8$-Ê Ê7bë+-

ý-:9-bÜ<-þè-{æ-0è+Ê ÊZ¨#-ná#-T7ß-<Ü:-<Ü:-#%Ü# Ê+ý7-:ë$-+ý7-/ë-*ë#-7b²9-#(Ü<Ê Ê<è$-N0-

T7ß-*ë#-7b²9-#<ß0Ê Ê0-7 ¥#-:-0ë-7ië-#;ë0-bÜ<Ê ÊYë$-2ì-#<ß0-9è7Ü-7"ë9-+$-/%<Ê Ê+0#-Wë,-

<ë$-Bè<-:-Iè/<-:è-bÜ<Ê Ê:<-%Ü-e<-$ë0-{æ-8ë+-ý-bÜ<Ê Ê/6$-ýë7Ü-:#-D#<-$ë0-7.è9-bÜ<Ê Ê

0$#<-ý7Ü-<-+è9-*ë#-P9-7/è/<Ê Ê+0#-Wë,-07Ü-+ýß$-9ë#<-bÜ<-:-;ë# Ê+è-,<-#)0-bÜ-7¸¥,-ië<-

8ë+Ë Ê.9-7ië-@ë+-ýë7Ü-&<-:ß#<-,ÜÊ Êh-u#-$-#<ß0-73ì0<-:è-+#ë<Ê Êvë-+$-*/<-:-0"<-:è-

+#ë<Ë Ê#)0-"-2Ý#-7o<-#%Ü#-ý-+#ë<Ê Ê0Ü-#<ß0-i:-7#ë-#%Ü#-…Ü:-+#ë<Ê Ê:è#<-,-\ë/<-ý-0Ü-

7.9-+#ë<Ê Ê(è<-,-Z¨#-*$-0Ü-&+-+#ë<Ê Ê+è-2ì-0Ü -2ì<-<è0<-:-6ß$-Ê Ê+è-,<-2±9-8ë$-eè+-ý7Ü- ¥<Ê Ê

.ë-o$-#8ß-7oá#-6Ü:-ý-:Ê Ê+0#-+ýë,-&è-#<ß0-+ý7-#6è$<-/Yë+Ê ÊD-/{-03ì-Yë$-+ý7-+9-Yè9Ê Ê

Zè-;ë#-9è-9è7Ü-+ýë,-:-/UëÊ Ê#ë-,Ü ->è-e³$-+0#-+ýë,-#<ß0Ê Ê#ë-,-#)0-:-+$-:è,-bÜ<Ê Ê0-#ë-,,-),-

þë9-0Ü-;è<Ê Êbè,-:ë#-0è+-ý7Ü-:<-#%Ü#-03ì+ÊÊ

%è<-uä-+è-G-x/<-7d³9-/-P9-v$<-<ëÊ Êvë,-ýë-F0<- Ü<-%Ü-8$-0Ü-6è9-/9-7 ¥# 0$#-ý7Ü-0Ü-

#<ß0-+è-89-:$<-)èÊ 7ë-+è -P9-{:-ýë<-#<ß$<-ý7Ü-+ë,- è-$è+-#<ß0-bÜ<-/…å/-8ë$-6è9-,<-&<-ý7Ü-

U/<Ë N$-/67-T-0ë-:-Wë,- ¥-7oá#-…-+0#-:-7ië-U/<-HÜ-P<-/6$-ýë-0-e³$-ý<Ê <è0<-0Ü-/+è-/7Ü-

Yè$- ¥-+è7Ü-¹¥/- $-HÜ-:0-bÜ-+c+-(è<-ý-7lÊ 7ë,-`$-/6$-$,-%Ü-8Ü,-{:-vë,-F0<- Ü<-0aè,-8ë$-/<0-

)è-º¥<-ýÊ 7ë-,-{:-vë,-7"ë9-/%<-+$-7/$<- Ü-2ì#<Ê 8$-Vë<-.9-&<-0Ü-#<ß0-/%<-<ë$-:è->è-

8#-*ß#<-:-Uë9Ê 0+$-<ß0-HÜ-:0-7+Ü-P9-e³$-6è9-uä-7+Ü-$#-D-+:-QÜ$-"ß-e³#-#;ë#-7b²9-:-l$<-)è-

v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Êuä->-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê ¥9-hë+-/{+- Ü-.ë-o$-

,<Ë Ê8ß0-&è,-.9-dÜ,-XÜ$-*#-(èÊ Ê0ë<-ý7Ü-8Ü+- Ü<-#<ë:-/-7+è/<Ê Ê#,<-M-#9-/º¥#<-#5:-

8<-,<Ê Ê9Ü#<-M-0"7-7ië-/+è-/7Ü-N0Ê Êµ¥<-ý7Ü-8Ü+- Ü<-#<ë:-/-7+è/<Ê ÊÜ9-[$-&ë<-U9-

Page 148: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿ÂÆ

Dë#<-ý9-;ë# Ê7ë+-#<:-&ë<-U9-Dë#<-ý9-;ë# Ê<$<-{<-7o<-/ß-*ë/-ý9-;ë# ÊeÜ,-x/<-+$ë<-

iá/-/+#-:-º¥Ê Ê02:-9-^ä#-ýë7Ü-#5Ü<-<-9ßÊ Ê#8ß-7oá#-7bÜ$-Jë$-#<è9-&è,-bÜÊ Ê.ë-o$-+/ß<-<ß-

7"ë+-ý-8ÜÊ ÊT-+/$-0Ü-8Ü-Bè-/ë9-/!ë+Ê Ê#<ß$-+e$<-A0-ý7Ü-7oá#-…-%,Ê ÊU¨-8Ü-02,-+ýè-(Ü-7ë+-

7aÜ:Ë Ê2Ý#-#Ü-7o<-/ß-#<è9-/1ì-º¥,Ê Ê*ß#<-Bè<-0-a/-0è+-ý-8ÜÊ Ê{:-0&ë#-<-*0-X,-#<ë,-

+$-Ë Ê$#-X,-ý7Ü-ýÜ-4$-{æ+-,<-º¥Ê Ê0':-+9-+!9-ýë-{æ+-,<-º¥Ê ÊXë0<-&±$-º¥-/-*ߪ-7'#<-º¥Ê Ê

#5,-8$-vë,-2ìª-U9-n,-º¥Ê Êtä-{:-#1°#-,ë9-/1°,-ýë-r<Ê Ê7"ë9-7/$<-7+/-lá#-9$-;9-

/%<Ë Ê0-8è$<-<è9-0ë7Ü-uä-:-(ë,Ê ÊÜ9-bÜ-7+Ü-:ë7Ü-.9-+0#-7+ÜÊ Ê.9-7/ß+-0$-/<-9$-+ë,-7&ë9Ê

Ê8$-Vë<-#8ß-T-*ë#-€ç9-/%<Ê Ê#$- ¥-0$ª-ý7Ü-0Ü-#<ß0-+èÊ Ê7ië-U/<-HÜ-P<-;Ü,-·â-$,Ê Êº¥<-

`$-{:-vë,-0-#<,-<ë$-Ê Ê7bë+-0è+-:<-+è-<è9-0ë<-e<Ê Ê+-9ß$-Z¨#-ná#-T7ß-/%<Ê Ê0$#<-

7+ë+-7ië-7+ë+-#(Ü<-!-7 ¥# Ê@ë+-ýë7Ü-+ý7-Dª->è-*ë,-/<0Ê ÊD-/6$-/$-"->è-$ë0-/<0Ê Ê.9-

7ië-:0-:-&<-7b²9-8$-Ê Ê/<0-*ë#-"è:-/-"#-ýë-8ë+Ê Ê.ë-@ë+-+ý7-$9-73ì0<-9Ü#<-:Ê Ê.9-

7/ß+-0-e<-/º¥#<-,-/<0Ê Ê+è-Yè-0+$-<ß0-HÜ-:0-+èÊ Ê/6$-$,-%Ü-8Ü,-0-Dë#<-;Ü$-Ê Ê{:-vë,-

/!7-ië<-5Ü/-,-/<0Ê Êe³$-2±:-HÜ-:0-7+Ü-P9-e³$-Ê Ê7ë$-+ë,-0è+-ý7Ü-HÜ-:0-+èÊ Ê+$-ýë-;9-9Ü-0*ë,-

ýë-,<Ê Ê,ë9-/ß7Ü-#)è9-"-v$<-ý-HÜ<Ê Ê(Ü-0-+è-Bè<-/!#-ý-HÜ<Ê Ê9Ü-0*ë,-ýë7Ü-#$<-9Ü-/º¥-/-HÜ<Ê Ê

+è-/6$-HÜ<-8Ü,-,0-$,-HÜ<-8Ü,Ê ÊuÜ$-+!9-Yë+-,<-8Ü,-8$-6è9Ê Ê0Ü-+!9-D-+!9-þè<-/-5Ü# Ê+9-

0 ¥$-+!9-ýë-7d9-/-#%Ü# Ê.ë-o$-7i0- ¥-yè/<-ý-HÜ<Ê Ê0 ¥$-0ë-:,-#<ß0-/)/-ý7Ü-2éÊ Ê.ë-o$-

#8ß-7oá#-6Ü:-ý-+èÊ Ê0"9-H$-<-.ß$-e³$-/-HÜ<Ê Ê0Ü-<è9-D-<è9-þè<-ý-#%Ü# Ê+9-0 ¥$-<è9-ýë-7d9-

/-#%Ü# Ê#8ß-7oá#-7bÜ$-Jë$-Vë-7i0-dÜ,Ê Ê#8<-Uë9-:,-#<ß0-eè+-ý7Ü-2éÊ Ê7bÜ$-Jë$-0#ë-0'ß#-

b²9-/-HÜ<Ê Ê0Ü-Wë,-D-Wë,-#8/-ý-#%Ü# Ê+9-0 ¥$-Wë,-ýë-7d9-/-#%Ü# ÊTë-9Ü-þÜ+-Jë$-Vë-7i0-

dÜ,Ë Ê#8ë,-Uë9-:,-#<ß0-eè+-ý7Ü-2éÊ ÊþÜ+-Jë$-dè+-/;#<-e³$-/-HÜ<Ê Ê0Ü-+09-D-+09-#8/-:è-

#%Ü# Ê+9-0 ¥$-0è-9è<-0&è+-ý-#%Ü# Ê02:-+09-M-73ì0<-Vë-7i0-dÜ,Ê Ê>0-#1Ý#<-:,-#<ß0-

#+/-ý-HÜ<Ê Ê,-&±$-+!9-0ë-0è-:ë$-*ë#<Ê Ê0è-)ë#-nè$-/<-/{,-ý-HÜ<Ê Êlè:-,#-?$-#<ß0-#8/-

ý-#%Ü# Ê"ß-:ß$-#8ß-V$-Vë-7i0-dÜ,Ê Ê&±-#·è9-#,<-#)è9-9/-#,<-eè+Ê Ê/6$-HÜ<-9è+-+0-$,-

HÜ<-9è+Ê Ê0"9-Vë-(Ü-0-Yë$-Q,-,Ê Ê#<è9-bÜ-0&ë+-Dè,-03ß/-#$-/Ê Ê7ë+-6è9-T#-T#-eè+-ý-HÜ<Ê Ê

/Uë9-5Ü$-7'$-0Ü<-P-/-HÜ<Ê Ê0"9-Vë7Ü-Yè$-#Ü-,ë9-/ß-+èÊ Ê7ë+-+è-+$-0(0-7ië#<-<ë$-/-HÜ<Ê Ê~-9-

ýV-Yë$-Q,-,<Ê Ê":-*ë#-,ë9-/ß-/ë$-#6ß#<-#<ß0Ê Ê7'$-ná#-*è-0ë7Ü-@ë+-ý-HÜ<Ê Ê#$<-9Ü-*ß9- ¥-

Page 149: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿ÂÇ

/º¥9-/-HÜ<Ê Ê~-9-ýV-Yë$-Q,-,Ê ÊD-.ë<-þ-oë-Eã$-/-HÜ<Ê Ê#8<-,-9Ü-/g-Y#-#Ü-/ßÊ Ê0&ë$-5Ü$-

{æ#-ý7Ü-"-6ß9-,<Ê Êe³9-T7Ü-D-a²-6ë<-ý-HÜ<Ê Ê#8ë,-,<-XÜ$-+!9-+ë0-ƒë,-/ßÊ Ê7 ¥9-5Ü$-0bë#<-

ý7Ü-"-6ß9-,<Ê Ê02:-+09-03ì-d³#<-#%ë+-ý-HÜ<Ê Ê+/ß<-<ß-#8ß-9:-<è$-#è7Ü-/ßÊ Ê7bÜ$-5Ü$-#<Ü#-

ý7Ü-"-6ß9-,<Ê Ê{:-ýë7Ü-/ß-D-#)ë9-/-HÜ<Ê Ê0¸¥,-,<-•-Fë-7oë$-ƒë,-/ßÊ Ê7iÜ0-5Ü$-0bëª-ý7Ü-"-6ß9-

,<Ë Ê{:-ýë7Ü-v-lè:-/<+-ý-HÜ<Ê Ê{/-,<-I:-&è,-7.9-/7Ü-/ßÊ Ê7a²#-%Ü$-7+è/<-ý7Ü-"-6ß9-

,<Ë Ê/è9-*ß:-9-d³#<-6ë<-ý-HÜ<Ê Ê"-,<-0è-7/9-#8#-ná#-10Ê Êº¥9-5Ü$-T©$-/7Ü-"-6ß9-,<Ê Ê

#<è9-<è9-ýë7Ü-0&ë+-Dè,-/º¥-/-HÜ<Ê Ê7'7-2ì,-"-+ë#-[-M-ýÊ Ê7'$-8ß:-02:-9- ä#-ýë-9ßÊ Ê029-

ý7Ü-P+-0ë-eè+-ý-HÜ<Ê Ê$-9$-N$-/67-T-0ë-…ë,Ê Ê{:-ýë7Ü-r<-0ë-0è-)ë#-…ë,Ê Ê$ë-0Ü-#<9-5Ü#-dÜ,-ý-

HÜ<Ë Ê+è-2ì-HÜ-:0-%Ü-7l-HÜ<Ê Ê:-/5Ü,-&#<-:ß#<-eè+-6è9-,Ê Ê+-:ë7Ü-#,0-:ë-;9-2±,-,<Ê Ê7'$-

8ß:-&#-Vë-&è-/70Ê Ê{:-ýë-0$7-*$-(0<-7+ë+-+0Ê Ê/6$-/7Ü-D#<-,Ü-\ä-10-0è+Ê Ê$,-ý-72±/-

0-/5Ü,- ¥-7iëÊ Ê.ß-,<-#$<-+!9-/º¥-5Ü$-7"ë:Ê Ê0+7-,<-/º¥-&±-7"ë:-5Ü$-:ß+Ê Êo#-&è,-&#<-ý-

5Ü#-%Ü$-9:Ê Ê+-P-:è#<-(è<-;è<-ý-8ë+Ê Ê{:-vë,-/!7-ië<-Të$-$è<-03ì+Ê Ê7bë+-0è+-:<-#%Ü#-

#,$-/9-º¥Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-HÜ-:0-e³$-2±:-bÜ-uä-+è-P9-v$<-ý<Ê

Bè-vë,-<ß<- $-%Ü -0Ü-#<ß$-/7Ü-$$-+è9Ê 7'$-0-hÜ-N0-{:-0ë<-N$-/67Ü-HÜ-:0-bÜ-+ë,-"ë$- ¥-;9-

/9-HÜ-:0-$,-ý7Ü-P<-F0<-2$-7 ¥# Vë<-<ß-+-:ë7Ü-#,0-+c+-+$-<-P<-#$-:-+c+-9ß$-HÜ-:0-

/6$-/<0-0è+Ê N$-/67Ü-HÜ-/E-/gë:-5Ü$-+0#-/;ë:-*/<- Ü-º¥-/-#%Ü#-0-e<-,-0Ü-8ë$-+#ë$<-)è-

º¥<-ýÊ 7ë-,-{:-vë,-7"ë9-/%<-F0<Ê +-#<ë,-+$-+09-,#-hë0-&è,-2ì#<Ê aë+-;è<-&è,-,0-0"7-

8$<-ý-:Ê $è+-Hë$<-ý<-#<:-7+è/<-0Ü-+#ë<- $-Ê N$-/67Ü-HÜ-:0-(è<-,<-7 ¥# +ë,-0è+-ý7Ü-

+0#-7há#-8ë-:$-7+ÜÊ ¥<-+$-ýë-:<-e³<-(è<-,<-7¸¥# +-P-:è#<-(è<-020<-<ß-8ë+Ê /%ë<-,-

/%ë<-*/<-9,-:è-8Ü,Ê 5è<-#<ß$<-$#-D-uÜ$-/ß-lá#-7b²9-:-l$<-)è-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï >è->è-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê;9-Eë-Bè-9ܪ-

Ü-0"7-7ië-0Ê ÊTë-9Ü,-&è,-9Ü#<- Ü-0"7-7ië-0Ê Ê¹¥/-ýV-9Ü#<- Ü-0"7-7ië-0Ê Êe$-:<- Ü-9ܪ- Ü -

0"7-7ië-0Ê Ê+/ß<-<$<-{<-9Ü#<- Ü-0"7-7ië-0Ê Ê#,<-0Ü-7b²9-<è9-0ë7Ü-Zë$-ië#<-03ì+Ê Ê

"0<-#<ß0-7ië-/-*ß#<-Bè<-#6Ü#<Ê Ê>-<è9-0ë7Ü-/<0-ý-&ë<-/5Ü,-7iá/Ê Ê<-#8$-&#<-7'$-

8ß:-02:-9-,Ê ÊYè$-,0-0"7-0*Ü$-#Ü-#5:-8<-,<Ê Ê/9-Yë$-:0-7'7-2ì,-9Ü-0ë-/gÊ Ê7ë#-<-

#5Ü9-0è-)ë#-7+/-0-{<Ê Ê7'$-#8ß-7oá#-6Ü:-07Ü-7bÜ$-/-&èÊ Ê8-.ß#-(Ü-07Ü-0*ë$-8$<-,<Ê Ê

Page 150: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿Ã¾

#<è9-hÜ-(Ü-0-9$-;9-Yè$-Ê Ê0Ü$-8ë$<-i#<-<-*0-{:-ýë-aè+Ê Ê*ß#<-+0-#$<-+!9-+/$-ýë-

/Yë+Ë Ê;9-0+ë-"0<-uÜ$-hÜ-+!9-ýë-+è7ÜÊ Ê7#ë#-2-'ë-9ß-{$-#8è9-&èÊ Ê+i-*ë#-7#è:-e³$-,-0-#)ëª-

ýË Êbë+-.9-(è-9$-#Ü<-eè+-+#ë<-0è+Ê Ê7ië-0Ü-7+ë+-+0#-#Ü-+ýß$-{æ#-7+ÜÊÊ:<-.9-:-<ë$-,-2±9-

:ë#-+!ë,Ê Ê7+Ü-0Ü-(è,-/<0-ý7Ü-6ß9-:-#+7Ê Ê{:-ýë-0è-:ë$-9$-#<:-:Ê Ê7+Ü-:ë-/17-5#-=-/)/-

e³$-Ë Ê0Ü-&è,-+!9-#<:-w-03é<-:Ê Ê7+Ü-:ë-/ ¥+- Ü-9$-»¥ª-e³$-Ê Ê/6$-ýë-8Ü,-ý7Ü-:ë-{æ<-0è+Ê ÊdÜ-

7lè-,$- ¥-7µ¥#-ý7Ü-D#<Ê Ê?$-Bè<-?$-ý<-7&9-:ß#<-:Ê Ê:#-(è<-:#-ý<-7&9-:ߪ-:Ê Ê+è-:-

+:-/-/+è-/7Ü- ¥<Ê Ê/<0-vë-8$-+#-+i-9ß-:Ê Ê…ë:-+$-Z¨#-/W:-yè/<-ý7Ü- ¥<Ê Êe-eè+-0$-,-

+i-9ß-:$-Ê Ê,0-5#-#),-bÜ- ¥<-2ì+-:Ê Ê‰-/-0$-,-&#-Vë7Ü-{æÊ Ê9$-Z¨#-#8/-0ë-eè+-+#ë<-

0è+Ë ÊW9-8$-P<-D#<-9Ü0-ý9-(0<Ê Ê+-8$-(è<-ý7Ü-W-P<-:Ê Ê0+$-<ß0-N$-/67-/ß-0ë-:Ê Ê

09-(:-HÜ-:0-e³$-U+-:Ê Ê+è-7há:-/7Ü-HÜ-:0-#-:-8Ü,Ê Ê0$ë,-;è<-:ß$-/Y,-0$ë,-<ß0-7lÊ Ê

/;+-,-8Ü,-:ß#<-7+Ü-P9-7 ¥# Ê;9-9Ü-Iè-,ë9-/ß-v$<-ý-+èÊ ÊW9-&<-7'$-’-+!9-&±$-7lÊ Ê(Ü-

0<-+è-B è<-Xè#<-ý-+èÊ Ê#+ë$-0Ü-7b²9-#è-<9-{:-ýë-:#<Ê ÊIè-0*ë-/7Ü-#$<-9Ü-/º¥-/-+èÊ Ê+ýë,-<-

*0-e³<-2ì+-Jë#<-ý-7lÊ Ê/6$-HÜ<-0Ü-7l-$,-HÜ<-7lÊ Ê0Ü-D-+!9-T-{:-2$<-ý7Ü-D#<Ê Ê.ë-o$-

7i0- ¥-yè/<-ý-+èÊ ÊT-#,0-*è:-:-+0ß-#/-/!ë+-0Ü-7lÊ Ê0Ü-D-<è9-U-T-#(è,-bÜ-D#<Ê Ê#,<-

7'Ü#<-7'$-,$- ¥ -yè/<-ý-+èÊ ÊT-/9-*è:-+0-:-/)#<-ý7Ü-D#<Ê Ê0Ü-D-+09-#(,-Y#-+09-ýë7Ü -

D#<Ë Ê#5Ü<-M-73ì0<-Vë-7i0-yè/<-ý-+èÊ ÊT-8ß:-9Ü-&0-:-7/è/<-ý7Ü-D#<Ê Ê^,-+!9-0ë<-

lè:-,#-&Ü/<-ý-+èÊ Ê^,-T,-þè<-uÜ$-T-#,0-^,-…ë,Ê Ê&±-#)ë9-#,<-#)è9-9/-#,<-+èÊ Ê0"9-

#8ß-#ë$-/+#-ýë-7hÜ+-ý7Ü-D#<Ê Ê0"7-,<-0è-Nè-7oè:-/-+èÊ Ê9ë$-ýë7Ü-0*ß-6ë9-0è-:-+ýèÊ Ê7'$-+#ë,-

73ì0<-9ß-&<-ý7Ü-2éÊ ÊuÜ$-+!9-ýë7Ü-dë#<-:-/6$-/9-X0Ê Ê7'$-<-*0-dë#<-<ß-$,-,ë-X0Ê Ê

0"9-Vë-(Ü-0-Yë$-Q,-bÜÊ Ê#<è9-bÜ-0&ë+-Dè,-03ß/-#$-ýë7ÜÊ Ê7ë+-6è9-T#-T#-eè+-ý-+èÊ Ê0Ü-Jà,-&è,-

+i-0Ü,-#(è,-0Ü,-bÜ<Ê Ê#)0-8Ü,-9Ü#<-[-2ì#<-7&+-ý7Ü-D#<Ê Ê/Uë9-5Ü$-7'$-0Ü<-/P<-ý-+èÊ

Ê.-;è<-&è,-t+-8ß-7"ë9-/7Ü-D#<Ê Ê0"9-Vë7Ü-Yè$-#Ü-,ë9-/ß-+èÊ Ê7ë+-+$-7ië#<-,<-<ë$-/-+èÊ Ê7'$-

8ß:-Yë$-ý9-#)ë$-/7Ü-D#<Ê Ê~-9-ýV-Yë$-Q,-,<Ê Ê*è-0ë7Ü-/$-/6$-/Cè<-ý-+èÊ Ê¸¥<-0Ü-i#<-0Ü#-

0*ë$-[-2ì#<-8ë$-Ê Ê#$<-+!9-ýë-*ß9-:-(Ü:-/-+èÊ ÊuÜ$-hÜ-@ë+-+0#-+ýß$-;ë9-/7Ü-D#<Ê Ê*$-ýV-

9Ü -/ë-D-9ë<-"è$<Ê Ê#8<-dë#<-,<-0&ë$-#Ü-D-ná#-+èÊ ÊuÜ$-{æ+-#<è9-:-D#<-ý-YèÊ Ê+è-/<0-,-(Ü-

7/ß0-T-+9-7lÊ Êe³9-T-7'ì0-:-&<-ý7Ü-D#<Ê Ê#8ë,-dëª-,<-+ë0-/ß-7ß9-/-+èÊ ÊuÜ$-7oÜ$-{æ+-+ë0-

Page 151: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿Ã¿

/ß-7ß9-:-+ýèÊ Ê+è-/<0-,->-¹¥-+ý7-<è$-7lÊ Ê+ýë,-02:-+09-7'ë0-:-&<-ý7Ü-D#<Ê Ê+/ß<-<ß-

#8ß-9:-<è$-ná#-+èÊ ÊuÜ$-&±$-{æ+-7/ß0-ý-<è$-:-+ýèÊ Ê+è-/<0-,-7#ë#-2-'ë-9ß -7lÊ ÊBè-{:-ýë-7'ë0-

¥-&<-ý7Ü-D#<Ê Ê0 ¥,-,<-•-Fë-7oë$-ƒë,-/ßÊ Ê7oá-V-Zè-oè-<è9-7oë$-:-+ýèÊ Ê+è-/<0-,-&ë<-þë$-/è9-

,#-9è+Ê Ê7'$- ¥#-0Ü-7'ë0-:-&<-ý7Ü-D#<Ê ÊI:-&è,-ýë7Ü-7.9-$-{$-,<-{æ# ÊuÜ$-+ý7-/½§:-

7.9-$-i-Zè/<-+ýèÊ Êvë,-/è9-*ß:-7'ë0-:-&<-ý7Ü-D#<Ê Ê2ì,-[-M7Ü-7'7-7ë+-T0-0è-,ÜÊ ÊP<-

$,-ý7Ü-/yä-/-8ë$-/7Ü-D#<Ê Ê{:-ýë7Ü-r<-0ë-0è-)ë#-…ë,Ê Ê#8ë#-0ë-N$-/67-T-0ë-#(Ü<Ê Ê&-0è+-

8ß:- ¥-<ë$-/-+èÊ Ê+/$-0è+-+i-8Ü<-7hÜ+-ý7Ü-D#<Ê ÊHÜ-:0-0-/6$-$,-ý7Ü-D#<Ê ÊÜ-$,-,$-#Ü-

8$-$,-9è+Ê Ê>è-0-{:-vë,-7"ë9-/%<-F0<Ê Ê.9-7ië-:<-+0#-#)ë$-.ë+-+0Ê Ê9$-Z¨#-I-/-;è<-

¹¥<-<0Ê ÊW9-<ë$-#8ß-T-*ë#-€ç9-/%<Ê Ê2±9-8ë$-0è+-ý- ¥,-;è<-9è+Ê Ê>-Z¨#-Yè$-#Ü-8$-Z¨#-

9è+Ë ÊZ¨#-*ë#-Z¨#-/Ièª-+#ë<-ý-0è+Ê Ê+-:0-+ýß$-7'ß#-0$ë,-&<-7+ÜÊ Ê0Ü-#)ë$-{:-ýë<-+#ë$<-

+c+-º¥Ê ʺ¥-0#ë-<è9-0ë-$-8Ü<-73ß#<Ê Ê+è-0'ß#-7'$-0Ü- ¥,-bÜ<-º¥<Ê Êd#-+$-7/ß:-/7Ü-:è-2,-

/…Ü# Ê+è-:-{:-ýë<-*ß#<-#)+-72:Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-+0#-/;ë:-*/<- Ü-º¥-/-,,-bÜ<-.ß:-9ß$-Ê {:-&è,-ýë<-X,-0Ü-#)ë+-%Ü$-,-6ß9-#8ë-/7$-0Ü-

03+-ý9-*ß#<-7há#<-ý7Ü-$$-,<Ê ,#-0ë-F0<-"-/+è-+$-0&±-/+è-8Ü<-0Ü-2é-7aë:-/-8Ü,Ê $-{:-ýë-

+ý7-D#<- Ü-+0#-Wë,-7'ß#-:-aë+-,#-0ë7Ü-#)0-2+-0Ü-7.è9-/<Ê +è-/<-8ë$-2ì+- Ü-:<-;Ü#-bÜ<-:-

Zë+-#<ß$<-,<-#<,-dë#<-0Ü-03+-ý7Ü-U/<-+è9-vë,-/è9-*ß:-bÜ<-º¥<-ýÊ {:-ýë-&è,-ýë-:#<Ê Ü9-

7+Ü-:ë-7'$-8ß:- ¥-/g-0Ü-;Ü<-ý7Ü-9Ü#<-[-+µ¥-e³$-Ê 8$-Vë<-"-<è$-0Ü-#<ß0-0$#<-U/<-N$-0ë-T-

0ë7Ü-HÜ-P<-$,-ý-e³$-/-+$-Ê +-:,-8$-HÜ-P<-$,-ý7Ü-þë,-2$-Ê "ë$-#<ß0-8ß,-9Ü$-:ß#<- Ü<-0-/6$-

29-:è-8Ü,Ê +-9ß$-+0#-+ýë,-#<ß0-+$-+è-7ë#-#Ü-0Ü-/%<-/J$<-9ß$-+ýè9-,-rÜ,-ýë7Ü-uÜ$- ¥-2ì$-ý-<ë$-

/-P9-9$-,ë9-#5,-‡ë+-0-#)ë#<-+ë,-0Ü-8ë$-6è9-5Ü$-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï >è->è-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê ÊT-89-0aè,-

#,0-*è:-+!9-ýë-0aè,Ê Ê/9-0aè,-/9-*è:-h-/ë-0aè,Ê Ê09-0aè,-<-*è:-,#-ýë-0aè,Ê Ê+è-9Ü$-0Ü-@,-

"ß-/ë7Ü -þ/<Ê Ê"-9-/-8,-bÜ-o#-73Ý,-þÊ Ê0&ë+-+ë-7'$-0Ü7Ü-"-73Ý,-03ì+Ê Ê<-*0-{:-bÜ-U-2é-

rÜ$<Ë Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê.ë-o$-#8ß-7oá#-6Ü:-ý-:Ê Ê7 ¥-9-(Ü-0-Yë$-Q,-9è+Ê Ê$-+$-$-$ë-0-

;è<-,Ê Ê#8ß-7oá#-7bÜ$-Jë$-,$-/%°+-:Ê Ê@ë+-ýë-/è9-*ß:-/!7-vë,-6è9Ê Ê{:-ýë7Ü-{:-9/<-9è-9è-

:Ë Êvë,-ýë-vë,-9/<-73Ý,-0Ü-8Ü,Ê ÊþÜ+-Z¨#-d#-#Ü<-QÜ$-0Ü-8Ü,Ê Ê0$-¶â$-oè-:-7':-0Ü-+$-Ê Ê8$-

Page 152: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿ÃÀ

OÜ+-r$-:-7'ë#-0Ü-8Ü,Ê ÊW9-e<-:<-F0<-%Ü-8Ü,-:Ê ÊdÜ<-7bë+-0è+-ý-/…å/<-:è-8Ü,Ê Ê7+Ü-:ë7Ü -

#,0-:ë-;9-2±,-,<Ê ÊþÜ+-6è9-/-0Ü#-#Ü<-0*ë$-:è-0Ü,Ê Ê9$-+i-#8/-0ë-*/<- Ü<-e<Ê Ê(Ü-0-+-

:ë7Ü-:<-+0#-+èÊ ÊWë,- ¥-0$#<-ý7Ü-0Ü-#<ß0-ýëÊ Ê+è$-<$-:ë#-{æ-#-:-8ë+Ê Ê+i-8-730-uÜ$-{:-

ýë9-e<Ê Ê7"ë,-+è-2$<-ý-T-:-/Eã$<Ê ÊuÜ$-+!9-+ý7-/½§:-7*/-9ë#<-#89Ê Ê7iá/-{æ-%Ü-8ë+-

7iá/-8ë$-/<0Ê ÊDè,-7oè:-02,-0-9Ü0-bÜ-$,Ê Ê+-9ß$-:<-+0#-h-0ë-7+ÜÊ Ê0$#-+#ë<-{:-ýë7Ü-

#<ß$- ¥-e³$-Ê Êº¥-.ë+-:9-bÜ-0Ü-7 ¥#-YèÊ Ê0Ü-8#-/<0-ý-<è0<-:-7 ¥# ÊhÜÜ-# ¥#<-(Ü-0-7ë+-ýë-

&èË Ê‡Ü,-:0-7ië<-:-0-/P<-,Ê Ê0ß,-,#-7"ë9-/7Ü-9$-/5Ü,-8Ü,Ê ÊT-&9-6Ü:-/-7//-:ß#<-+èÊ Ê

þÜ-/<è9-xä$-:-0-/6ß9-,Ê Ê‡Ü,-:0-7*ë9-/7Ü-9$-/5Ü,-9è+Ê Ê#8ß-7oá#-Wë,-0ë7Ü-U+-{$<-+èÊ Ê7e³$-

/7Ü-»¥#<-:-0-*ß#-,Ê Ê+e9- ¥<-*,-ý7Ü-9$-/5Ü,-8Ü,Ê Ê{:-ýë-<-*0-#8è9-ýë-:Ê Ê{:-<-9$-#Ü<-

0-/6ß$-,Ê ÊZ$-+i7Ü-Uë9-{æ#-9$-&<-8Ü,Ê Ê.ë-þè<-+ý7-/ë7Ü-+ý7-2ì+-+èÊ Ê@ë+-@ë+-0$-,-8#-{æ-

0è+Ë Ê0Ü-9ß$-:<-7+Ü-/5#-,-/<0Ê ÊYë$-2ì-#<ß0-bÜ-+0#-+ýë,-7+ÜÊ Ê:-:ß$-0Ü-/@:-/5#-,-

/<0Ë ÊWë,-/ß+-0Ü-#<ß0->è-7 ¥#-+$-Ê Ê+0#-[-'#-[è->è-7 ¥#-:Ê Ê/P-/<0-+#ë<-ý-8ë+-6è9-

,Ë Ê0Ü#-Fë-0Ü-#<ß0-<ë-:-*ë$-Ê Ê:-:ß$-9Ü-Iè-#9-7ië-8$-Ê Ê7'Ü#<-/<0-0Ü-+#ë<-vë-<è0<-/+èÊ Ê0Ü-

#<ß0-<ë$-,<-,0-7"ë9-/9Ê Ê$è+-9$-{:-vë,-7"ë9-/%<-F0<Ê Ê:<-+0#-0Ü-7*ë9-hÜ#<-<è-

Zë+Ë Ê+è-,<-+0#-[-8ë+-`$-rÜ+Ê Ê+ý7-/ë-XÜ$-I:-<ß-&è-/PÊ Ê7+ë-/-:#-[-<ß-9Ü$-/PÊ Ê(#-n,-

…ë-ƒç#-<ß-73ì0<-/PÊ ÊT-9/-#8ß-T-*ë#-€ç9-+$-Ê Ê:<-+0#-720<-ýë9-8ë+-6è9-,Ê Ê/<0-+!9-

%Ü-8ë+-iá/-:è-9è+Ê Ê+è-0Ü,-.9-7/ß+-0$-/-,ÜÊ Ê.ß#<-<ë-0è+-ý7Ü-:<-#%Ü#-7 ¥# ÊdÜ-[ë+-7'Ü#-Dè,-

&#<-:ß#<-+$-Ê Ê,$-/%°+-<è0<-%,-iá/-:ߪ-+$-Ê Ê0Ü-&ë<-þè<-ý7Ü-:ë-{æ<-+$-Ê ÊT-&ë<-+0-ý7Ü-

7e³$-"ß$<-<ë#<Ê Ê%Ü-7&9-<è0<-:-0Ü-7&9-)èÊ Ê9$-e³<-8#-(è<-;è<-10-8Ü,Ê Ê+è-/<0-{:-vë,-

*ß#<- Ü<-Uë9Ê Ê$-9$-/<0-:ß#<-+è-P9-8Ü,Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-uä-+è-P9-v$<-<ëÊÊ

+è7Ü-Bè<-<ß-7'$-/67-0è-)ë#-&ë<-…ë,-bÜ-+#ë$<-ý9Ê /è9-*ß:-bÜ<-6è9-/-P9-8Ü,Ê "-<$-Vë<-{æ#-

#Ü-+0#-F0<-%Ü-e³$-8$-0Ü-;è<Ê +-9ß$-8ë-:$-7+Ü-7l-0Ü-:è#<Ê 8/-{:-ýë<-#<,-,-º¥-/-5Ü#-0Ü-

7/ß:-*/<-0è+Ê 0Ü-#<,-8$-7bë+-ý-0è+-+#ë$<-)èÊ {:-vë,-F0<-'-&$-Uë9-7lè,-eè+-ý7Ü-$$-,<-

8/-:-º¥<-ýÊ 7ë-,->-.-<-*0-:#<Ê vë,-&è,-/è9-*ß:-bÜ<-6è9-/9-&-/5#-,-9/-·â-#,<-7l-/<0-

6è9-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï >è->è-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê ¥9-hë+-/{+- Ü-

Page 153: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿ÃÁ

.ë-o$-,<Ê Ê8ß0-&è,->-0-XÜ$-*#-(èÊ Ê0Ü-0$ë,-+eÜ$<-,<-*ß#<-Bè<-#6Ü#<Ê Ê7o<-/ß-<$<-{<-

*ë/-ý9-;ë# Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê7 ¥-9-(Ü-0-Yë$-Q,-9è+Ê Ê.ë-o$-6Ü:-ý7Ü-0Ü$-%,-8Ü,Ê Ê$-+$-$-

$ë-0-;è<-,Ê Ê7'$-<-0è-)ë#-&ë<-…ë,-8Ü,Ê Ê+ýè-/6$-#$- ¥-i#<-:è-9è+Ê Ê,#-0ë<-#)0-7+ë+-0-8Ü,-

)èË Êuä-X,-"ß-e³#-#<ß$-:-+ýèÊ Ê2Ý#-/6$-#<è9-dè-/·â:-0-8Ü,Ê Ê{:-vë,-,0-0"7Ü-0aè,-{-:Ê Ê

º¥-+#ë<-:9-bÜ<-0Ü-7 ¥#-YèÊ Ê0Ü-º¥-!-0è+-$-:-7¸¥# Ê#$<-+!9-6ß9-bÜ-+9-<è$-+èÊ Ê#8ß-9:-8ë+-ý-

&-0&Ü<-`$-Ê Ê7//-<-$,-,-I-/-7aë9Ê ÊT-»¥#-Iè-8Ü-"ß-e³#-+èÊ Ê#<ß$-U+-X,-ý-&-0&Ü<- $-Ê Ê

+µ¥,-T#<-7iÜ0-,-&#-ý7Ü-{æÊ Ê7+/-&±-JÜ$-#Ü-0è-)ë#-+èÊ Ê:ë-7+/-{<-ý-&-0&Ü<-`$-Ê Ê0Ü-:#-

7iÜ0-,-U0-ý7Ü-{æÊ Ê<-*0-{:-ýë-7"ë9-/%<-:Ê Ê0$7-*$-8ë+-ý-&-0&Ü<-`$-Ê Ê8ë-:$-0$-,-0Ü-

Zè<-#)ë9Ê Ê8$-Vë<-0+$-<ß0-HÜ-:0-,Ê ÊT-»¥#-+!9-ýë7Ü-Zë$-7i0-,Ê ÊT-e-+!9-Wë-<è9-#<ß0-

7 ¥# ÊU+-X,-uÜ$-/ß-7b²9-7l-7 ¥# Ê,0-w-+µ¥,-bÜ-xä$-+09-+è<Ê ÊZë$-ýë-+è-8$-7aè9-:-"+Ê Ê

T-e-#;ë#-*ë#<-7.ß9-/-HÜ<Ê Ê ¥9-e<-uä-:è,-eè+-ý-HÜ<Ê Ê9Ü-#+ë$-#<ß0-bÜ-{-Y#-#<ß0Ê Ê#%,-

#6,-9ܪ-eè+-0$-ýë<-/Uë9Ê Êþ-9è$<-:0-:-/;9-/-HÜ<Ê Ê:-#<ß0-:ß$-#<ß0-/@:-/-,Ê Ê,0-

0"7Ü-‡Ü,-,#-0*7-,<-7 ¥<Ê Êuë#-Nè-$9-07Ü-#8ß:-$ë-./Ê Ê{-Y#-h-/ë<-7#ë-e<- ÜÊ Ê#%,-#6,-

\ä,-+µ¥7Ü-t+-h#-+èÊ Ê0Ü-0è+-*$-:-U0-ý-HÜ<Ê ÊDè,-7oè:-,#-0ë7Ü-HÜ-P<-+èÊ Ê+-:,-<ë$-,-0Ü-:è#<-

7 ¥# Ê%Ü<-`$-7'$-/67Ü-º¥-/-#<ë,Ê Ê8/-&è,-<-*0-{:-ýë-aè+Ê Ê7'$-8ß:-0Ü-Zè-hë0-2ìª- Ü<Ê Ê

0&ë+-,-6<-.ß+-º¥-<-9è+Ê Êuè$-,-þ/<-7ië-º¥-<-9è+Ê Ê0Ü-Zè7Ü -vë-8Ü-JÜ-/ë-9è+Ê Ê9$-/5Ü,-þÜ+-ý7Ü-:#-

#%Ü#-9è+Ê Ê<-*0-7'$-+$-H-"0<-uÜ$-Ê Ê$9-#8#-7há#-9è<-eè+-+ë,-0è+Ê Ê<è9-0ë7Ü-º¥-/-2Ý#-

#<ß0-#<ë,Ê Êe³<-9$-:-8ë+- ¥<-0-#<,-,Ê Êbë+-9$-*ë#-*ß#-(Ü,-7bë+-ý-&èÊ Ê8$-Vë<-/è9-*ß:-vë,-

&è,-7+Ü<Ê Ê%Ü-6è9-#)0-+è-/+è,-,<-8ë+Ê ÊW9-,<-+-P-.,-&+- ¥Ê Êië<-7#ë-73Ý,-,-/è9-*ß:-8Ü,Ê Ê

e³<-7#ë-(è<-:<-8ë$-0-fë$-Ê ÊZ¨#-ná#-T-/ß-<Ü:-<Ü:-+$-Ê Ê<è$-N0-T7ß-*ë#-7b²9-#(Ü<Ê Ê+ý7-

/xÜ$-+ý7-/ë-*ë#-7b²9-#<ß0Ê Ê@ë+-5,-uè$-0ë-/+è-b²9-8$-Ê Ê#è-<9-T-8Ü-{:-ýë-+èÊ ÊJà-7ná:-0*ß-

I:-*ë#<-0è+-8Ü,Ê Ê+$ë<-8ë+-+$ë<-0è+-#(Ü<-!-9è+Ê Ê2é-7+Ü7Ü-"-l#-+ýë,-ýë-9è+Ê ÊdÜ-0-:0-Yë,-v-

0-9è+Ê Ê730-uÜ$-Të-dë#<-{:-"/-:Ê Ê(Ü-w-#(Ü<-+$-%Ü<-0Ü-lÊ ÊU9-n,-/g-8$-+ë-w-0è+Ê Ê+è-,<-

{:-vë,-/<0-vë-Uë9Ê Ê/<0-vë-:è#<-ý9-0-/Uë9-,Ê ÊdÜ-9è<-7bë+-`$-29-:è-9è+Ê Ê,ª-0-;Ü$-#Ü-

‡è7ß-+èÊ Ê7ië-Zë+-0$-,-0ië,-J9-;ë9Ê Ê2é-2é-9-8Ü-0*ë-7+ë+-+èÊ Êh/-{æ#-0$-,-1#-<ß#-&# Êu$-

&±$-lè7ß-$9-$9-+èÊ Ê7bÜ$-7bÜ$-0$-,-u$-6ë#-7&ë9Ê Ê7¸¥-9-(Ü-0-Yë$-Q,-:Ê ÊþÜ+-þÜ+-(Ü-0-7ë$-/7Ü-

Page 154: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿ÃÂ

¥<Ë ÊZ¨#-Z¨#-xä$-ýë-#8/-0ë-,ÜÊ Ê9$-Z¨#-0-#)ë#<-#-,<-0*ë$-Ê Ê9è+-/<0-,-{:-vë,-*ß#<-:-

5ë# Ê

%è<-uä-+è-P9-v$<-ý9Ê #5,-0-F0<-%Ü-0Ü-6è9Ê /è9-*ß:-bÜ<-+è-P9-7'$-/67Ü-º¥-/-2Ý#-/6$-Ê

+è-+ë,-{:-ýë<-*ß#<- Ü-/%°+- ¥-/5#-,<-º¥-+ë,-7o<-/ß-^Ü,-ý7Ü-0*7-{,-03+-ý9-º¥-º¥<-ý9Ê {:-ýë-

&è,-ýë<-#<ß$<-ýÊ "-9ë#-Zë+Ê vë,-ýë-ƒë-/-8Ü,-,0-%Ü-8Ü,Ê XÜ$-0è+- Ü-#)0-+è-{æ,- ¥-0-#)ë$-Ê 7'$-

/67-&ë<-…ë,-vë-&±$-/7Ü-"-:-/P-{æ-%Ü-8ë+Ê /ß-0ë-aè+-:-HÜ-:0-$,-ý-e³$-/-/+è,-,-aè+-9$-:-(è<-8ë$-Ê

/wë#-*/<-7l-eè+-,-:è#<-6è9-5Ü$-+0#-/;ë:-*/<-0è+-ý7Ü-uä-*ß$-*ß$-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï ,0-0"7-0*ë-/7Ü-+eÜ$<-9ß0-,<Ê Ê0aè,-,ë-#,0-*è:-+!9-ýë-0aè,Ê Ê/9-[$-

Yë$-"0<-8$<-ý-,<Ê Ê0aè,-,ë-/9-*è:-h-/ë-0aè,Ê Êr-/D,-<-#5Ü7Ü-#5:-8<-,<Ê Ê0aè,-,ë-<-

*è:-9-,#-0aè,Ê Ê0aè,-,ë-<-*0-U¨-&±<-rá$<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê7'$-8ß:-02:-9-^ä#-ýë-

,<Ë Ê#8ß-7oá#-6Ü:-ý7Ü-.ë-o$-9è+Ê Ê7 ¥-9-(Ü-0-Yë$-Q,-9è+Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê0Ü-7b²9-rÜ+-

ý7Ü-9Ü-&è,-,<Ê Ê0Ü-7há:-{-02ì7Ü-të$-+ Ü:-,<Ê Ê>ß- ¥0-4-97Ü-0è-)ë#-+$-Ê Ê#<:-72é9-;è:-iá/-

,ë9-/ß-:Ê Ê/<ë+-,0<-<-*0-0Ü$- ¥-i#<Ê Ê0#ë-:-#,0-*è:-Zë$-ië#<-e<Ê ÊT-tä-#(è,-#<ß0-

+ýß$-8-/%<Ê Ê7e³$-/-/5Ü-:-"-:ë-/€ç9Ê Ê7l-/<0-0$-Yè-7l-<-0è+Ê Ê89-0&ë+-T-8Ü-#1ì-/ë-

7lË Ê.9-7µ¥:-.ë-(-l#-I:-%,Ê Ê+è-,<-$-:-(,-{æ-:Ê Ê7i,-0è+-/è9-*ß:-/!7-vë,-aè+Ê Êe0<-ý-

eè+-XÜ$-0-7+ë+-%Ü# Êt+-0è+-iá$-7aè9-0-eè+-%Ü# Ê0Ü-9è7Ü-7b²9-"-0-eè+-%Ü# Ê:<-+0#-h-0ë7Ü-V9-

i:-:Ê Ê/;ë:-*/<-0-0$-"-9ë#-Zë+Ê Ê.9-7ië-/<0-ý-0-7iá/-,Ê Ê#,0-*è:-/yä-,-:-*$-0è+Ê Ê

+è-0Ü,-0Ü-7iá/-8ë$-+ë,-0è+Ê Ê7'$-<-0è-)ë#-&ë<-…ë,-7+ÜÊ Ê/ß-0ë-<è0<-&±$-#)0-7+ë+-&èÊ Ê0$-,-

#5,-bÜ<-7d-hè:-8ë+Ê Ê/P<-,-HÜ-:0-$,-,ë-6è9Ê Ê$,-,-Z$-/7Ü-+i-:-/€ç9Ê Ê/ß-0ë-9$-:-$,-ý-

+$-Ë Ê8Ü+-:-7"ë,-iÜ/-8ë+-6è9-,Ê Ê+#ë,-ý-02:-bÜ-#+,-<-9ßÊ Êv-0-0Ü-+/ë,-&-/ë,-/º¥ªÊ ÊP<-

$,-#8$- ¥-"ë$-#Ü<-"ß# ÊHÜ-P<-/wë#-ý7Ü-e+-"-"ß# Ê„#-„#-0Ü-+#ë<-Të+-%Ü$-/º¥#<Ê Êþè<-.ë-

+0#-#Ü-:<-/!ë+-:Ê Ê,#-0ë7Ü-#)0-bÜ-7iá/-7#ë-0è+Ê Ê"-2,-$ë-2,-&è-/-+$-Ê Ê#+ë$-2,-‰<-

;#<-&è-/-+$-Ê Ê$,-ë+-0Ü,-ý-Yë,-{æ-0è+Ê Ê>è-9è+-/ß-0ë<-<è0<-:-Uë9Ê Ê{:-ýë-<è$-&è,-/Yë+-

:ß#<-0è+Ê Ê0Ü-+#ë<-%Ü-8Ü,-#<:-:è-8Ü,Ê Ê@ë+-ýë7Ü-2+-#%Ü#-8ë+-b²9-8$-Ê Ê0Ü-7.è9-+ë-w-8Ü,-0+ë#-

0è+Ë ÊTë-‡Ü,-^ä#-ýë-+ýß$-0*ß#-`$-Ê ÊþÜ-/<è9-xä$-#Ü<-0Ü-7*ë9-0è+Ê ÊrÜ/-:ß$-\-»¥#-+ýß$-0*ß#-

`$-Ë Ê+09-ýë-0è-8Ü<-0Ü-7'ë0<-0è+Ê Ê5Ü$-&±$-Wë-O$-+ýß$-0*ß#- $-Ê Ê{-6ë9-"ß#-ý<-0Ü-&ë+-0è+Ê Ê

Page 155: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿ÃÃ

H-"0<-uÜ$-Z#-+ýß$-@ë+- $-Ê Ê7'$-<-*0-+ýß$-#Ü<-0Ü-7'ë0<-0è+Ê Ê0+ë-"0<-7+ë-/-{æ#-

0bë#<-`$-Ê Ê7'$-D<-0Ü-6Ü,-#%Ü#-`$-0è+Ê Ê7'Ü#<-ý-0Ü-+#ë<->7ß-1ÝÊ Ê+è-,<-0$#<-ý7Ü-0Ü-

#<ß0-ýëÊ Ê7ië-{æ-8Ü,-,-:-0ë-<ë$-Ê Ê:-0#ë-:ß$-0#ë-<ë-:-f³9Ê Ê+!9-8#-#$<-:-{$-<ë-2±#<Ê Ê

+9-<è$-0-/ß-+:-oè:-Pë<Ê Ê9ë$-ýë-J-:-{$-<ë-2±#<Ê Ê7oë$-&±$-0-/ß-+:-oè:-Pë<Ê Êh-8#-*$-:-

{$-<ë-2±#<Ê Ê$-&±$-0-/ß-+:-oè:-Pë<Ê Ê<è-8ß-\$-:-{$-<ë-2±#<Ê Ê–-z$-0-/ß-+:-oè:-Pë<Ê Ê+è-

,<-+0#-[-'#-[-7hÜ+Ê Ê0Ü-/+è7Ü-F0-ý-8ë+-b²9-,Ê Êxä$-6è9-0-9Ü-Iè-7iÜ0-7l-bÜ<Ê ÊU+-%Ü#-8ß:-

:-:ë#-,<-;ë# Ê+è-,<-#$-+#ë<-9Ü0-bÜ<-eè+Ê Êe-/-*ë#-·â-0-7"è:-/9Ê Ê9$-;è<-6è9-/-2ì+-#)0-

9è+Ë ÊF-/7Ü-+ Ü:- ¥-0Ü-X,-7 ¥# Ê>è-9è+-0Ü-9è+-7'$-0Ü-F0<Ê Ê#ë-,-F-/7Ü-+ Ü:- ¥-5ë# Ê0-#ë-uä-:-

7iè:-/-#%è<Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-uä-+è-P9-v$<-ý<Ê

+è9-vë,-ýë-F0<-+$-7'$-0Ü-Ü-8Ü<-%Ü-8$-º¥-/-0-¹¥<Ê /9-+è9-Z¨#-ná#-T7ß-<Ü:-<Ü:-+èÊ D-7+ë-/-

<è9-ýë-+ýß$-,#-#ë$- ¥-7*ë,Ê <è$-N0-T7ß-*ë#-7b²9-+è-D-+µ¥-2Ý#<-þ-9è$<-#ë$-:-7*ë,Ê +ý7-/xÜ$-

+ý7-/ë-*ë#-7b²9-+èÊ D-&±-e-QÜ$-;è<-#ë$- ¥-7*ë,Ê :<-+0#-Yë$-2ì-9è-+$-/%<-7'$-<-*0-bÜ-{:-Vë-

;9-0-,<-#;9-%Ü$-0Ü-*0<-%+- Ü<-P+-0ë-PÊ +ý7-/ë-F0<- Ü<-0Ü-9è<-0+7-9è7Ü-þè:-0-e<Ê 5:-

f³9- ¥-0':-/7Ü-^ë,-:0-+!9-ýë<-020<-‚9-5Ü$-:0- ¥-º¥#<-;Ü$-&<-<ëÊÊ

¥<-+è-10-,-uÜ$-+0#-F0<-7'$-8ß:-bÜ-(è-/9-yè/<-;Ü$-(Ü-0-"ß-8Ü-09-5/<Ê #+-&±-9#-ý7Ü-9/-

*+- ¥-V9-//<-,<-/º¥#<-8ë+-ý7Ü-¹¥/-#%Ü#-,0-dè+-10-bÜ- ¥<-<ßÊ 8/-&è,-2$<-ý-+!9-ýë-+è-,0-

0"7-‡Ü,-bÜ-#5:-8<-,<-7'7-2ì,-[-M7Ü-µ¥9-aÜ0-+/ß<Ê T-ná#-7"ë9-+$-/%<-ý-7ë+-:0-0è9-

.è/<-;Ü$-:ß$-/Y,-bÜ-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï >è->è-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ߪ-9è+Ê ÊT-0aè,-,ë-0&ë+-+ë-

+/ß-7.$-/Yë+Ê Ê+!9-dë#<-þë$-/7Ü-T-rá$-F0<Ê Ê*ß#<-+#ë$<-ý-+!9-ýë7Ü-dë#<-<ß-#6Ü#<Ê Ê0Ü-

7b²9-5/<-:-2$<-ý<-7 ¥+Ê Ê7ië-lá#-<è0<-%,-*0<-%+-:Ê ÊXÜ$-Bè7Ü-&9-{æ,-;-9-9Ê Êe$-&±/-

7ë+-U¨-:0-<è-:0Ê ÊdÜ- ¥<-/Y,-ý-,0-#,<-:Ê Ê7ië-/-<è0<-%,-+ë,-:-+#ë$<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-

;è<-,Ê Ê7'$-uÜ$-#(Ü<- Ü-<-020<-,Ê ÊT-:ß$-(Ü-0-"ß#-#Ü-#8<Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê<ß0-%°-

/Iè#<-ý7Ü-.ë-o$-,<Ê Ê+#7-Q,-&ë<-hÜ-+µ¥-/Iè#<-,<Ê Ê2$<-ý-+!9-ýë- ¥$-#Ü-#1°# ÊÜ9-bÜ-

7ië-lá#-<è0<-%,-:Ê ÊXÜ$-Bè<-{æ,- ¥-þë$-0Ü-8Ü,Ê Ê8$-Vë<-H-uÜ$-h-0ë-:Ê Ê&ë<-+#è-/7Ü-<-/ë,-

7+è/<-0Ü-8Ü,Ê Ê:<-0Ü-+#è-\ë$-/7Ü-I-/-8Ü,Ê ÊW9-e<-ZÜ#-ý-/;#<-ý-8Ü,Ê Ê0Ü-eè+-+0-/%7-7/ß:-

Page 156: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿ÃÄ

/-8Ü,Ê ÊuÜ$-8ß:-0*ë$- ë,-{$-i#<-<ßÊ Ê(Ü-7ë+-#<:-5Ü$-7'7-‡Ü,-7há#<Ê ÊU/<-<ß-T-&9-6Ü:-

/ß-7//Ê Ê<-#5Ü-^,-Oë$<-,#<-2:- ¥Ê ÊWë-O$-7o<-lá#-7+0-0-:è#<Ê Ê&±-/ë -/5Ü-7//-JÜ$-/ß-

9ßË ÊlÜ-/6$-há<- Ü-^,-[-7há$<Ê Ê/!7-lÜ,-uÜ$-+!9-Yë+-:-8ë+Ê Ê8$-Vë<->-.7Ü-/ß-2-aë+Ê Ê#è-

<9-+i-7 ¥:-+ý7-0Ü$-/Yë+Ê Ê<$<-{<-Yë$-#Ü<-0$#<-:è-aë+Ê Ê"-73Ý,->-.-@+-/ß-8Ü,Ê Ê02,-

(:-HÜ-:0-7ë+-#<:- ¥Ê Ê(0<-[$-0Ü#-#Ü<-#-7l-0*ë$-Ê Ê#<:-…Ü/-0è+-ý7Ü-T-5:-:Ê Ê%è-9è9-

0*ë$-,-0ë<-ý-þèÊ Ê+è-,<-:ß$-/Y,-#<:-2Ý#-·âÊ Ê/,-@,-yë/-yë/-&ë<-:-‚$<Ê Ê:ß<-/è0-9Ü#-Dè,-

+$-o:-/7Ü- ¥<Ê Ê7bë+-ý-0è+-ý-+!9-ýë7Ü-:<Ê Ê7&ë9-7+ë+-&$-:-0-+#7-5Ü# Ê/ë,-#8ß$-lá$-+9-

+9-0*ß-:-ZÜ#<Ê Ê+i-2±9-@ë:-*ë#-7#è:-e³$-/7Ü- ¥<Ê Ê0*ß-I:-0-5,-/!7-rá$-F0<Ê Ê/ë,-F0<-

<è0<-{-0-&±$-5Ü$-Ê Ê7.#<-ý<-#<ë#-#<ë#-,ë9-:-/<#<Ê Ê ¥<-:Ü$-:ë#-0ß-#è7Ü-7ë-{:-:Ê Ê

<è0<-#)ë$-.ë+-0-&±$-þè-/ë-F0<Ê Ê9$-Z#-dè+-I:-:#-IÜ<-‡ë+Ê Ê^,-/ß-0ë-/<0-/<0-#,<-:-

/<0<Ë Êië$-d³#-ýë7Ü-aÜ0- ¥-yè/<-ý7Ü- ¥<Ê Ê<è:-<è:-i$<-+#ë<-0-(0<-+#ë<Ê Ê(0<-0-&è->è-

#ë-/ß-0ë-F0<Ê ÊuÜ$-þè<-/ß-‚$<-‚$<-+0#-:-‚$<Ê Ê+i-2ß9-/C<-.9-:,-7':-/7Ü- ¥<Ê Êe³<-

0-;ë9-iá-/5Ü-/6ß$-:è-+#ë<Ê Ê7+ë-0è+- ¥ -0-(:-'ë-9ß-:ªÊ Ê+ýß$-0*ß#-#Ü-uÜ$-9ß7Ü-V9-,$-,<Ê Ê{:-ýë-

0Ü-D-#(Ü<-ýë-,ÜÊ Ê*/<-5Ü-l#-e³<-Vë-7+Ü$-/7Ü-dÜ9Ê Ê0-Zë+-Wë,- ¥-7ië-+#ë<-8ë+Ê Ê<-*0-8ß:-uÜ$-þ-

0ë-:Ê Ê<-{æ<-:0-{æ<-/P-/-+$-Ê Ê7'$-#Ü-<-*0-{:-ýë-+è7ÜÊ Êvë-l,-9Ü#<-0ß,-ý9-7'ß#-ý-/%<Ê Ê

0-Zë+-'ë-9ß-Wë,-:-{æ#<Ê Ê+0ß-Bè-<-*0-{:-ýë-8ÜÊ Ê"-:#-6ë<- Ü-7oè:-/-:Ê Ê{æ<-[-Iè-:#-·â->è-:ë,-

Pë<Ë Êl#-ýë7Ü-0*ß-…å/-9ë$-ý<-e<Ê Ê+è- ¥<-+#ë<-ý7Ü-:<-;Ü#-7&9Ê Êvë-l,-9Ü#<-0ß,- ¥-7'ß#-

*/<-:Ê Ê{:-ýë-aè9-6ë#-,ë9-/ß-:Ê ÊdÜ-/P<-eë:-<ë$-D-8Ü-:ß<Ê Ê+ë,- ¥-,ë9-/ß-#$-/<0-þè:Ê Êxä$-

7"ë9-%,-bÜ-7+ë-ná#-+è9Ê Ê7 ¥:-0Ü-'ë-9ß -aè+-9$-//<Ê Êvë-+$-ýë-7+ë,-U/<-+è-,<-8Ü,Ê Ê+è-,<-+è-zè,-

+è-+$-*ß# Ê7'$-0-hÜ-N0-{:-0ë-, ÜÊ Ê<è0<-#<:-7iÜ/-0è+-ý-0"7-7ië7Ü-U¨Ê Ê:ß<-#<:-7iÜ/-

0è+-ý-7ë+-;è:-7/9Ê Ê+è-7l-7 ¥:-/-2$<-ý9-7//Ê Êvë-#(Ü<-ý-0 ¥,- ¥-7'ß#-*/<-8Ü,Ê Ê+è-,<-

;9-Vë-;9-0-9ßÊ Êa+-6ë#-,ë9-/ß-9Ü,-&è,-:Ê Ê ¥$-#Ü-D-.ë-gë$-$è-8ë+Ê Ê+è-/;Ü#-ý-'ë-9ß-aè+-:-//<Ê Ê

vë-#<ß0-ý-0 ¥,- ¥-7'ß#-*/<-8Ü,Ê Ê+è-7iá/-,-uÜ$-9ß7Ü-%Ü-/<0-7iá/Ê Ê"ë-l,-9Ü#<-0ß,-ý-/%Ü$-,<-

7iëË ÊZ¨#-,#-ýë-f-$,-"$-ý-9ßÊ Ê:ë-+µ¥-8Ü,-`$-V9-,<-Zë+Ê Ê%Ü-eè+-uÜ$-9ß7Ü-:#-·â-8ë+Ê Ê+è-0-

7iá/-*ß/-<-:9-,<-0è+Ê Ê+è-2ì-'ë-9ß7Ü-<è0<-:-6ß$-Ê Ê+è-,<-#<ë,-+$-º¥-{æ-8ë+Ê Ê"ë-vë -*/<-#(Ü<- Ü -

l,-7iÜ0-:Ê Ê+0#-Yë$-2ì-#<ß0-bÜ-:<-+0#-+èÊ ÊuÜ$-9ß7Ü-#+ë$-:-0$#<-,<-<ë$-Ê Ê5#-M-lá#-

Page 157: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿ÃÅ

2±,-:-*ß#-$è<-8Ü,Ê Ê+ë,-+è-:-{:-ýë<-5:-P-yë/<Ê Êaè+-9$-0Ü-D-#(Ü<-ýë-,ÜÊ Ê7ë+-\ä$<-<è-<$-(Ü,-

:0-:-º¥#<Ê ÊV9-h-0ë9-vë-+ë#<-eè+-+#ë<-0è+Ê Ê,$- ¥-+0#-+ýë,-0&è+-#<ß0-8ë+Ê Ê6ß9- ¥-+ý7-

/ë-0Ü-#<ß0-8ë+Ê Ê0Ü-o:-2$<-ý-$-9$-8ë+Ê Êvë-/+è-:-+#7-<è0<-/þè+-,<-{æ#<Ê Ê<$-(Ü,-7+Ü-

,<-<ë$-<-9ßÊ Ê:-#%Ü#-/{/-+!9-ýë-#$<- Ü-9ÜÊ Ê#(Ü<-/{/-h-/ë-\$-#Ü-:Ê Ê#<ß0-/{/-,#-ýë-J-

8Ü-:Ê Ê:-+è-#<ß0-/{/-ý7Ü-.9-$ë<-<ßÊ Ê*$-&è,-ýë-0è-:ë$-7l-7l-8ë+Ê Ê*$-+è-7l7Ü-#8<- Ü-7i0-

6ß9-,Ê Ê~-%Ü-þè<-O$-:-Wë-/-8ë+Ê ÊD-#%Ü#-7i$-ý7Ü-~-#%Ü#-8ë+Ê Ê&±-6<-7há#-6<-[-J-#$-8ë+Ê Ê

0Ü-#%Ü#-7i$-/7Ü-6<-#%Ü#-8ë+Ê Ê<$-(Ü,-5#-<-+è-9ß-bÜ<Ê Ê+è-,<-Jà-7ná:-»¥#<- Ü<-{æ#<Ê Ê

#,$<-(Ü,-7ië-/7Ü-:0-<ë-:Ê Ê9Ü-Y#-0ë-*ß9- ¥ -{æ#-7l-8ë+Ê ÊY#-[-,#<-:-#)+-7l-8ë+Ê ÊY#-[-

#(Ü<- Ü-/9-+è9-<ë$-Ê Ê+è-,<-:-0ë7Ü-7i0-ý-9ßÊ Ê,#<-e-2ìª-H-e-:$-:Ü$-8ë+Ê Ê;Ü$-0è-)ë#-{<-ý7Ü-

Zë$-7i0- ¥Ê Ê.ß-/ë-#<è9-]:-+i-/;ë:-8ë+Ê Ê#,$<-+#ë$-5#-ýë-+è-9ß-bÜ<Ê Ê+è-,<-Jà-7ná:-»¥#<-

Ü<-eë,Ê Êo#-+09-&ë<-hÜ-/Ièª-7l-8ë+Ê Êˆå:-+!9-*ß9- ¥-{æ#-7l7Ü-9ÜÊ Ê:-0ë-#%Ü#-:-:-Iè-

#<ß0Ë Ê:-9è-/@:-/7Ü-.-9ë:- ¥Ê Ê9Ü-09-#;0-u$-ýë7Ü-#+ë$-7l-8ë+Ê Ê9Ü-[-02ì-:-73ß#<-;Ü$-

8ë+Ë Ê02ì-+è-7l7Ü-#8ë,-7i0-6ß9-dë#<-<ßÊ Ê&±-e-[-2ì#<-QÜ$-5Ü$-7"ë9Ê ÊJÜ$-/ß-0è-)ë#-7aÜ:-/7Ü-

7i0Ë Ê¹¥-/ë-#8ß-]:-l-/;ë:-8ë+Ê Ê+è-+#ë$-5#-ýë-+è-9ß-bÜ<Ê Ê+è-,<-.9-:-.è/<-ý-,Ê ÊJ-9Ü-7oë$-

&±$-0#ë-7"ë9-7lÊ Ê#8<-9Ü-#8ë,-9Ü-+µ¥$- ¥ -0*ëÊ Ê7ië-<7Ü-{-:0-#%Ü#-:<-0è+Ê Ê:-+è-/{/-ý7Ü-

.-9ë:- ¥Ê Ê#%,-#6,-0Ü-/<ß,-,#<-:-7"ë9Ê ÊZë$-ýë-#%Ü#-#Ü-7+/-0-+èÊ Êdë#<-/5Ü9-{<-ý7Ü-I-/-

9ßË Ê7/ß+-0Ü-+#ë<-0è-+09-9$-7/9-8ë+Ê Ê…å/-0Ü-+#ë<-T-;Ü$-0è-/Uë$-8ë+Ê Ê+!9-#<ß0-0$9-

#<ß0-6<-/%°+-+$-Ê Ê;-&$-:ë$<-ë+-+-&ë#-8ë+Ê Ê+è-¹¥/-5#-<-+è-9ß-Zë+Ê Ê+è-,<-7'$-8ß:-02:-

9-:Ê Ê{:-ýë-(Ü+- Ü<-.è/<-þë+-#,ë$<Ê Ê*/<-+$-Jà-7ná:-0"<-:<-03ì+Ê Ê+è-2ì-{:-ýë7Ü -*ß#<-

:-5ë#Ê

%è<-:ß$-/Y,-bÜ-2Ý#-+è-P9-uä-9ß-v$<-;Ü$-0Ü-[$-/9-b²9-)ëÊ Ê+è7Ü-<$-{:-ýë7Ü-lá$- ¥-+ý7-/½§:-h-

:0-0è9-T7Ü-2ì#<-i:-7"ë+-ý-P-/ß-7"ë+-ý7Ü- ¥<Ê {:-ýë-<è$-&è,-bÜ<-uÜ$-+ý7-/½§:-F0<-:-:ß$-

/Y,-e³$-2±:-+$-{:-ýë-0Ü-D-#(Ü<-Wë,-:-.è/<-+#ë<-2±:-bÜ-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï >è->è-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ߪ-9è+Ê Ê#,<-Ü-#1°#-/+è-

&è,-.ë-o$-,<Ê ÊT-<$<-{<- ¥,-7 ¥<-,-9<-#6Ü#<Ê ÊU¨-#$-#Ü-0ë<-ý-8è-;è<-#)è9Ê Ê/+#-0ë<-

ý<-#<ë:-/-XÜ$-,<-7+è/<Ê ÊÜ9-9Ü#<-lá#-<è0<-%,-*0<-%+-+$-Ê ÊVë<-7+Ü-#$-lÜ,-%,-.-0-

Page 158: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿ÃÆ

F0<Ë Ê<-/+è-&è,-8ß:- ¥ -:0-[-lë$<Ê Ê$#-7'0-{-02ì7Ü-uÜ$-,<-+ýèÊ Ê2Ý#-+09-ýë-9$-#Ü<-»¥#<-

e³$-8Ü,Ê Ê+ë,-7o<-/ß7Ü-+ë -#:-:0-,<-7&9Ê Ê#<ë,-+$-2ì-&è,-T-Zè-F0<Ê Ê#<è9-ý7Ü-+ýë,-ýë-(Ü-

7/ß0-+$-Ê Ê7ë0-/ß7Ü->-¹¥-+ý7-<è$-+$-Ê Ê0ß-$-9Ü,-&è,-+9-:ß-+$-Ê Ê"ß-/ë -Ü-+ýë,-h-@,-/%<Ê ÊZè-

;ë#-+ýë,-7#ë-0&è+-M-rÜ+Ê Ê/!7-vë,-7+,-0-e$-h-+$-Ê Ê8-0è+-+ý7-:-0Ü-$-+$-Ê ÊV-Zè-0Ü-&è,-

<è9-ýë-/%<Ê Ê@ë+-#<ß0-+ý7-/ë-$-:-#<ë,Ê ÊY#-9ë$-+ýë,-ýë-hë-*ß$-+$-Ê Êþ-:ë7Ü-aÜ7ß-7oá#-{:-

+$-Ë Ê+!9-9ß-(Ü-0-{:-02,-+$-Ê Ê0&è+-#<ß0-Zè-ý-$-:-#<ë,Ê Ê+ý7-/6$-;,-ý-+09-ýë-+$-Ê Ê

+0ß-/ ¥+-{-,#-/<0-iá/-+$-Ê Ê+ý7-0ë->-Y#-T-0ë-/%<Ê Ê>è-0"ë-/<0-ý7Ü-0Ü-#<ß0-/%<Ê Ê

#<ë,-+$-#)0-{æ-2Ý#-#<ß0-8ë+Ê Ê7#ë#-2-uÜ$-#Ü-'ë-9ß-:Ê Ê+!9-ýë-T-8Ü-:ß$-/Y,-e³$-Ê ÊT-&è,-

2$<-ý-+!9-ýë-+èÊ Ê0Ü-+!9-#8ß-8Ü-6Ü-0-%,Ê Ê ¥$-+!9-*ë9-#1°#-Qè0-<è-Qè0Ê ÊT-D-ië-+!9-5/<-

<ß-&Ü/<Ê Êië-+!9-7ië<-Uë9-7aÜ:-:Ü-:ÜÊ ÊT-ná#-eè-/-7/ß0-bÜ<-/Uë9Ê Ê#5ë,-¹¥7Ü-#9-Y/<-7a²#-

<è-7a²# Ê#<ß$-+$-5:-)-7+Ü-P9-7 ¥# Ê+è-9Ü$-(Ü-07Ü-89-Yè$-:Ê Ê'ë-9ß -0Ü-D-#(Ü<-ýë-,ÜÊ ÊWë,- ¥-

7'$-8ß:-{æª-;Ü#-#<ß$<Ê Ê:-:ß$-nè$-/-lë$<-;Ü#-#<ß$<Ê Ê&±-&è,-T<-0-/#ë0<-;Ü#-#<ß$<Ê Ê

+0ß-Bè-<-*0-{:-ýë-+èÊ Ê5Ü-/7Ü-7ná:-bÜ<-0-*ß:-,Ê Êl#-ýë<-*ß/-ý-"#-ýë-#<ß$<Ê Ê73Ý,-0Ü-7'7-8Ü-

9$-…-8Ü,Ê Ê+$ë<-0è+-*/<- Ü<-;è<-6è9-,Ê Ê/9-[$-7oá#-#Ü-Yë$-…-:Ê Ê{:-ýë-<-*0-{$-#8è9-

&èË Ê7ß9-…-&è-8$-8:-$è<-#<ß$<Ê Ê0Ü-+è7Ü-Wä,-:-7ië-+#ë<-8ë+Ê Ê<ë$-,<-#ë-+è-&ë+-:è-/bÜÊ Êaë+-

+ý7-/½§:-T-+0#-7"ë9-/%<-F0<Ê Ê#-:è9-/+è-0ë-Të+- Ü<-.è/<Ê Ê9ß-#8<-;ë#-#8ë,-;ë#-µ¥$-9ß-

#<ß0Ë Ê+0#-+ýë,-0&è+-#<ß0-(Ü-w9-+ýèÊ Ê7ë+-0-&±$-‡Ü,-:0-7ië-:-Pë<Ê Ê0ß,-ý-<è:-/7Ü-vë-I:-

þè+Ë Êvë-#<ë:-7+è/<-2Ý#-#Ü<-#·â#-ý-:Ê Ê"ß-/ë-Ü-+ýë,-h-@,-bÜ<Ê Ê<è$-+!9-0ë-7bÜ$-ý7Ü-8-/ë-

:Ë Ê0-/5Ü-+ýë,-ýë-hë-*ß$-bÜ<Ê ÊY#-h-/ë-$9-@ë+-+ý7-/½§:-F0<Ê Ê+i-.9-{#-0+7-0ë-#)ë$-

:ß#<-+$-Ê Ê!Ü-6è9-,-0&ë#-+!9-0(0-7+ë,-bÜ<Ê Ê#,$-2±9-v$<-iÜ-Iè<-"0-/#ë<-bÜ<Ê Ê/6$-

$,-0è+-ý9- ¥,-:-7bè+Ê Ê+0#-+ýë,-0&è+-#<ß0-9ß-7lè,-+$-Ê ÊY#-9ë$-+ýë,-ýë-hë-*ß$-:Ê Ê[$-.ß+-

[-9è-T#-0-.ß:Ê Ê+è-,<-2ì-&è,-T-Zè-F0<Ê Ê7/$<-Bè-7"ë9-/%<-%Ü-/<0-7iá/Ê Ê<$-#,$<-5#-M-

2±,-&+- ¥Ê Ê7'$-<-*0-+0#-[-Wë,-{æ#-%Ü# Êxä$-,#-ýë<-:ë-7+/-/%+-7l-e<Ê Êaè+-h-/ë-V9-:-

*ß#-$è<-8Ü,Ê Ê+è- ¥<-+ý7-/ë-<è0<-I-iá$-Ê Ê+è-0Ü,-„#-+#ë<-%Ü-8$-0è+Ê ÊZè-h-/ë-,$-#Ü-+ýë,-&è,-

F0<Ë ÊhÜ0<-Kë#-$,-0è+-ý7Ü-:<-;Ü#-+#ë<Ê Ê#,<-#87-9Ü-#$<- Ü-9Ü-hë+- ¥Ê Ê9$-<è0<-:-P-

/7Ü-Vë0-&è,-F0<Ê Ê,ë9-/<#<-0è+-ý7Ü-:<-;Ü#-+#ë<Ê Ê+9-*ß#-%,-bÜ-+#ë,-ý-9ßÊ Ê0$-ýë7Ü-7lè,-

Page 159: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿ÃÇ

Yë,-v-0-F0<Ê Ê$ë-rá$-0è+-ý7Ü-:<-#%Ü#-+#ë<Ê Ê8ß:-iá-/5Ü-.-0:-/ß<-/6ß$-:Ê Ê.-/6$-aÜ7ß-ná#-

Q,-ý-+èÊ Êvë-T#-:ß<-0è+-ý7Ü-#)ë$-.ë+-+#ë<Ê Ê+0#-h-/ë-9ß-i:-…Ü#-(Ü,-:Ê Ê$ë0-{æ-9è-Pë<-+0#-

+ýë,-F0<Ê Êvë-*/<- Ü-5#<-ý-uë#-P9-+#ë<Ê Ê+è-+ý7-/½§:-F0<- Ü<-*ß#<-:-5ë# Êuä-X,-

7b²9-+i-/ë7Ü-#(7-#,ë,-+#ë<Ê Ê+ë,-7iè:-/7Ü-2Ý#-7o<-+è-P9-8ë+Ê Ê+-0-Zë+-+ý7-/½§:-T-+0#-

F0<Ë Ê9$-9$-:<-+0#-#$-8ë+-+èÊ Êµ¥9-0*ë$-Q,-Vë-7+Ü9-;9-:-;ë# ÊhÜÜ-ýV7Ü-0 ¥,-+è9-7iÜ0-

:-;ë# Ê$-+$-#ë$-07Ü-T-9Ü#<- Ü<Ê Ê7#:-zè,-<è:-/7Ü-9/-#,<-eè+Ê Ê+/ß-7.$-0*ë-/7Ü-Dè,-

7oè:-…Ü# Êe³<-+9-+!9-8ß#-#%Ü#-^ë,-:0-7+è/<Ê Ê+è-,<-{:-vë,-7"ë9-/%<-F0<Ê Ê5:-f³9- ¥-

0':-/7Ü- ë,-:0-7+è/<Ê ÊuÜ$-2ì-&è,-*ß#<-:-+è-P9-5ë# Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-uä-+è-P9-v$<-<ëÊÊ

+è9-+ý7-/½§:-F0<- Ü<-{:-ýë-Wë,- ¥-.è/<-ý-7ë-/{:-9ß$-Ê T7Ü-:ß$-/Y,-8Ü,-Y/<-º¥-9è-0è+-

ý9-*0<-%+-vë-0*ß,-bÜ<-{:-ýë7Ü-#<ß$-:-0$ë,-ý9-/Yë+Ê /9-+è9-hë-*ß$-#Ü<-‰<-ýÊ 7ë-,-2-/ë-<è$-

&è,-Wë,- ¥-.è/<-+#ë<-:ß$-/Y,-P9-8Ü,-9ß$-Ê $è+-F0<- Ü-<-0:- ¥-+0#-0$-7#ë-*ë,-ý9-7b²9-,-

9/-8Ü,Ê #:-)è-0-e³$-/7Ü-9Ü#<-;9-,-7bë+-*:-&è-/<-+-0ß<-/5Ü,-.è/<-,-0Ü-+#7-70Ê {:-ýë7$-

#%Ü#-ýß9-.è/<-,-+i-7 ¥:-/9-+ý7-9ë#<-+$-7*/-9ë#<-0è+-,Ê *ß#<-7ë-/{:-0Ü-7ë$-$0-6è9-5Ü$-

uä-*ß$-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Ê>-:-uä-8Ü-:è,-:ߪ-9è+Ê Êþ/<-/yä-/-0è+-ý-+!ë,-0&ë#-

#<ß0Ë Ê7/ë+-,-eë,-5Ü$-/U¨:-,-A0Ê Ê/Yè,-ý7Ü-0Ü-:-*-2Ý#-%,Ê Ê/ë,-Yë,-ý7Ü-/!7-rá$-0*ß-I:-%,Ê

Ê8Ü+-+#-ý<-#<ë:-/-XÜ$-,<-7+è/<Ê ÊU¨-0Ü-#8ë-hë -/ë-7'Ü#<-9ß$-+$-Ê Ê#<ß$-0Ü-7b²9-l#-ýë7Ü-

#<è9-/-lÜ:Ê Ê*ߪ-e0<-ý-&è,-ýë-XÜ$-9è-BèÊ Ê$-hë-*ß$-.-"ß$-"-73Ý,-03ì+Ê Ê0&ë#-*ß,-0ë$-#Ü-+$ë<-

iá/-7*ë/-ý9-;ë# Ê<-0Ü-7b²9-7'Ü#-Dè,-Pè-/7Ü-e$-Ê Ê8ß:-730-uÜ$-+/ß<-b²9-Pè-/7Ü-0&ë# Ê+c+-

.ß,-<ß0-2ì#<-ý7Ü-uÜ$-+!9-+0# ÊV9-/)/-ý-T-ná#-i:-2ì#<-7lÊ Êµ¥9-$ë -029-T-µ¥9-0*ë$-ië:-

7+ÜË Ê,0-0"7Ü-Yè$-,<-7//-ý-7lÊ Ê2$<-ý-+!9-ýë7Ü-v-µ¥9-9è+Ê Ê/9-[$-"0<-:-/{$<-ý-

7lË Ê6ß9-.ß+-M-/7Ü-.ë-o$-9è+Ê Ê<-#5Ü7Ü-Yè$- ¥ -.ë<-ý-7lÊ Ê#1°#-,-9Ü,-&è,-/º¥#<-8ß:-9è+Ê Ê$ë-

029-+è-7l7Ü-µ¥9-,$- ¥Ê Ê#+,-#<è9-hÜ-0è-)ë#-/IÜ#<-ý7Ü-Yè$-Ê ÊU¨-#%è<-,ë9-/ß-9Ü,-&è,-7lÊ ÊuÜ$-

.ß-¹¥<-9è-Pë<-9Ü,-ýë-&èÊ Ê+ë,-0-,ë9->-"ß7Ü-2-/ë-9è+Ê Ê/ß-2-/ë-/6$-,->-"ß7Ü-{,Ê Êvë-+!9-/7Ü-/<0-ý-

/+è-:ß#<-:Ê Ê5:-0':-/-+9-+!9-/{æ+-,<-0':Ê Ê$-0-/5Ü-+ýë,-ýë-hë-{:-7+ÜÊ Ê9Ü-+#-ý-;è:-

bÜ-.ë-o$-,<Ê Ê7'Ü#<-Y#-#6Ü#-0-/ß-7ië#<-ý-+$-Ê Ê#<ß$-T-e-#ë$-0ë-7b²9-/-+$-Ê Ê<-0Ü-7b²9-

Page 160: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿Ä¾

rÜ+-ý7Ü-9ë$-8ß:- ¥Ê Ê0"9-{$-i#<-.ë-9ë#-XÜ$-Jë$-#Ü Ê,$-/%°+-{-+9-+!9-ýë-+$-Ê Ê9$-:<-

+0#-7/ß0-2ì-/ ¥,-ýë-8ÜÊ Ê0#ë-0Ü-7.9-/1,-bÜ-+ýë,-ýë-:Ê Ê$-0-8Ü,-6è9-8$-hë-*ß$-8Ü,Ê Ê.ë-7l-

/<0-0$-Yè-+ë-w-0è+Ê ÊY#-0ë7Ü-uä -, Ü-$9-:-:è,Ê Ê0Ü-&è,-uä-,Ü-=9-:-:è,Ê Ê=9-/7Ü-$$-,<-¼â9-/-

:è,Ë Ê¼â9-/7Ü-$$-,<-+:-/-:è,Ê Ê+:-7'0-8ß-0ë7Ü-ý#<-ý-8Ü,Ê Ê8$-7'0-:ß#-µ¥7Ü-2-9ß-8Ü,Ê Ê

2Ý#-7o<- ¥,-bÜ-2Ý#-0'ß#-8Ü,Ê ÊuÜ$-&è-{æ+-&±$-{æ+-7oÜ$-{æ+-8Ü,Ê Ê;-6-/ ¥+-Zè-+!9-,#-+$-Ê Ê

I:-&è,-=ë9-bÜ-/¡- ¥9-/%<Ê ÊuÜ$-{:-ýë-Wë,-:-eë,-ý-+èÊ Ê*0<-%+-vë-:-Z#-#Ü<-# ¥$-Ê Ê"ë$-eë,-

9ß$-#5Ü<-#ë->è-&ë+-0è+Ê Ê.ë-h0-ý7Ü-/6$-lá#-0Ü-eè+-+0Ê Ê^,-]-¼â:-03$<-0+ë#-0-o:-+$-Ê ÊBè-

þè<-0&ë#-<è$-&è,-{:-ýë-aè+Ê Ê7'$-0Ü-Zè7Ü-v-#,<-7 ¥:-/-+$-Ê Ê<-Vë7Ü-&-{æ<-:è,-ý-+$-Ê Ê7'$-

0Ü-Zè-s#-5,-/P-/-+$-Ê Ê+ý7-2ì+-+$-#)$-0-:è,-+#ë$<-,<Ê Êaè+-0Ü-D-Wë,-:-eë,-IÜ<-7 ¥# Ê

U¨-"è9-/ië+-+$-"è9-Zë+-7ë-9è-/{:Ê Ê7'$-xä$-/<è9-/ß-*ß#<-:-#6,Ê Ê7'$-02:-97Ü-8ß:- ¥ -yè/<-

(Ü,-0ëÊ ÊdÜ-uÜ$-,$-uÜ$-i$<-0è+-8ë+Ê Ê7/$<-IÜ-IÜ-i$<-0è+-+ý7-I:-$ë0Ê Ê@ë:-$è<- Ü -/ ¥+-ná#-

*ë#-P9-7//Ê Ê#8ë-&è-$è<- Ü -#1ì-/ë -9Ü-P9-(Ü:Ê Ê;è+-&è-/-vë,-ýë-#,0-P9-:Ê Ê0Ü-0è+- Ü-(#-n,-rë#-

:-#6,Ê Ê0 ¥$-/-+,-+e9-bÜ-IÜ-*ë#-7lÊ Ê02ì,-Wë,-0ë-&±-/ë-7//-ý-7lÊ Ê€ë#<-0+è:-bÜ-"-x$<-

^ä#<-ý-7lÊ Êaè+-0Ü-#%Ü#-D-#%Ü#-'Ü-P9-9è+Ê Ê0ië,-+ý7-8$-0Ü-#%Ü#-:#-#%Ü#-9è+Ê Ê+i-'#-ý-

0Ü-0$-:#-0$-9è+Ê Ê0+7-#%Ü#-:-7.$-$0-hë0-:-7.$-Ê Ê02ì,-#%Ü#-:-{#-#0-hë0-:-{# Ê

0 ¥$-#%Ü#-:-#69-90-hë0-:-.ß:Ê ÊD-#%Ü#-*$-:-{æ#-#0-hë0-:-{æ# ÊBè-{:-ýë-Wë,-:-7eë,-{æ-

0è+Ë ÊWë,-7ië-Bè<-Zë+-+#ë<-ý-0è+Ê ÊBè-+ýë,-7/$<-2$-0-&è9-:è9-.è/<Ê Ê+0#-h-/ë-V9-i:-#$-

P9-eè+Ê Ê7'$-<-*0-8ß:- ¥ -yè/<-(Ü,-0ëÊ Êv-0-9ß$<-9Ü0-ý9-7 ¥:-+#ë<-F0<Ê Êië#<-#$-+#ë<-

hë-*ß$-$<-`$-eè+Ê Ê7l->è-7 ¥#-Bè-vë,-*ß#<-:-Uë9Ê Ê7l-7 ¥#-,-+#ë$<-+!9-*ß#<-:-ºë# Ê7l-

0è+-,-F-/7Ü-6ß9-:-.ß+Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-uä-+è-P9-v$<-<ëÊÊ

+è9-{-#9-T7Ü-0-−Ü-.-:-+è<-7+Ü-0(0- ¥-/<0-ýÊ uÜ$-+ý7-/½§:-F0<-#6ß#<-0è+- Ü -+i-7lè-

:-%°$-5Ü#-#6/-+#ë<Ê #6ß#<-%,-bÜ-/ ¥+-ná#-/{-Yë$-hÜ-7/ß0-i$<-0$-8$-7'Ü#<-ý-þè-0Ü-+#ë<Ê

#6ß#<-0è+- Ü-T-rÜ,-F0<-Wë,- ¥-þè<-0&ë#-&ë<- Ü-{:-ýë<-7*ß:-,-+#7-/<0-,<-‰<-ýÊ 7ë-,-uÜ$-Bè -

vë,-F0<-+!9-ýë-T-i:-#8$-&#<-:Ê {-#9-T7ß<-/<0-/6$-#Ü-2Ý#-7o<-/ß7Ü-+ë,-#)0-%°$-10-

º¥-5è<-uä-X,-w-6è9-#<:-/7Ü-$#-D-/<Ü:-/7Ü-[$-{,-:-l$<-)è-7+Ü-P9-v$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Ê*-:Ü$-:-0ë-*-:Ü$-9è+Ê Ê#,<-Të-dë#<-7.#<-8ß:-Eë-

Page 161: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿Ä¿

Bè-#+,Ê Ê;Ü$-e$-&±/-Oë,-ý7Ü-iÜ/-/<Ü:-,Ê ÊDè,-$ë-029-0¼Ô-/ëZÜ-/º¥#<Ê Ê+è-l,-ý<-y9-8$-

#<ë:-/-7+è/<Ê Ê<-7+Ü-e$-dë#<-"-/-%,Ê Ê8ß:-8-02,-0+ë-uÜ$-e$-#Ü-020<Ê ÊBè-‡å:-ý7Ü-{:-

ýë7Ü-T-µ¥9-&èÊ ÊT-#ë$-07Ü-7ná:-bÜ-[$-/-:Ê Ê0Ü$-X,-ýë-{$-i#<-0*ë$-/-9è+Ê Ê0Ü-$-,Ü-{-#9-0-#-

Z7ÜË Ê8ß:-+/ß<-&è,-O$-:-+/$-€ç9-/7ÜÊ ÊT-&è,-ýë-9/-#<:-[$-/-8ÜÊ Ê0&ë+-/g0-,ë9-/ß-*-&±$-

0Ü$-Ë Ê:ë-/%°-#%Ü#-:ë,- ¥<-/ ¥+- Ü<-aè9Ê ÊD-/»¥:-/7Ü-Dë#<-+/ß#<-:<-:-/!ë+Ê Ê5#-M-,<-

T7ß-XÜ$-Bè-ýëÊ Ê+-/ ¥+-Bè7Ü -vë,-ýë-7&ë:-:0-#<ß$<Ê Êrë#-0-/%+-+ýë,-:-/5#-ý-+èÊ Êþ/<-.ß:-

e³$-<è$-&è,-{:-ýë-0':Ê Êuä-/<Ü:-/7Ü-[$-{æ,-6è9-/-7+ÜÊ Ê8ß:-uÜ$-+!9-{,- ¥-7há$<-dÜ9-:è,Ê Ê

+-#<ë,-+$-#ë$-/º¥#<-T-8Ü-i:Ê Ê0Ü$-#8è9-i#<-0+ë-"0<-uÜ$-+!9-7+ÜÊ Ê+0#-/ß-D7Ü-I:-f³9-

&è-$è<-9è+Ê Ê+i-.9-{#-#-9ß-<ë$-b²9-8$-Ê Ê+ë,-0Ü-7iá/-:<-#%Ü#-0Ü-7ë$-YèÊ Ê0Ü-#<ë,-ýë7Ü-7*/-8-

8ë+-b²$-8$-Ê Ê7lè-+$ë<-0è+- Ü-7*/-8-8ë$-0+ë#-0è+Ê Ê+è-dÜ9-þè<-0&ë#-‡å:-ý7Ü-U¨Ê Ê&/-Wë,-0ë<-

0Ü-7aè9-o#-9Ü-7lÊ Ê0è-7/9-/<-0Ü-72Ý#-{-02ì-7lÊ Ê*ë#-+09-ýë<-0Ü-/;Ü#-Eë-Bè7Ü-"0<Ê Ê,-

#·â0-ýë<-0Ü-7'ܪ-#,<-<ß-9Ü# ÊU¨-Wë,- ¥-eë,-8$-&ë#-:è-8ë+Ê Ê+è-/<0-ý7Ü-0è-)ë#-8Ü,-ý9-$è<Ê Ê

&Ü/<-z$-@ë+-+è-*ë#-ýV-7há$<Ê Ê89-,0-7.$-#%ë+-ý-a²$-#Ü-9ÜªÊ Ê09-<-#5Ü-#;ë#-ý-8Ü+- Ü<-

/ië+Ë Ê&±-#1$-ýë-#%ë+-ý-7b²9-X0-0Ê Ê+$ë<-8ë+-:-7+ë-&è,-D-8Ü-9Ü#<Ê Ê+$ë<-0è+-7'7-+$-7ë+- Ü-

2±:Ë Ê#$-e<-e<-&ë#-ý7Ü-0Ü-D-#(Ü<Ê Ê*ë#-0-9ß-7'$-:-7ië-,-/<0Ê Ê7lè-*è7ß-9$-#Ü-rë#-XÜ$-:è,-

ý-+$-Ê Ê7'$-Bè-vë,-+0ß-#/-#8ë#-,-/<0Ê ÊuÜ$-T-+0#-+i-7 ¥:-+!9-ýë-+$-Ê Ê/ ¥+-+0#-;-6-

h#-7*ß$-+$-Ê Ê=ë9-/¡- ¥9- ¥#-#Ü-"-x$<-/%<Ê Ê:0-º¥#<-:-dÜ-,<-8ë$-,-/<0Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-

#º¥$-#)0-:Ê ÊYë,-7oá-/6$-#Ü-/$-03ì+-2±+-7+ë+-,Ê Ê+cÜ+-lë+-+e9-+$-/Y©,-+#ë<-;Ü$-Ê Ê/%°+-

+!9-;è9-#)è9-"-&è-7+ë+-,Ê Ê+e9-~-&±7Ü-7ië-:-+c+-;è<-+#ë<Ê Ê2ì$-"è-\ë#<- Ü-#ë$-/-:è,-7+ë+-

,Ë ÊYë$-{-Zè7Ü-#)0-U+-f³:-;è<-+#ë<Ê Ê+0#-#8ß:-{:-bÜ-+ý7-Dª-$ë0-7+ë+-,Ê Ê+i-.-9ë:-bÜ-

Yë/<-»¥#<-;è<-ý-+#ë<Ê Ê7lè-+$ë<-0è+- Ü-/67-"-#%ë+-ý-+#ë<Ê Ê$#-)Ü$-73Ý,-bÜ-¹¥<-ý-7*ë,-ý-

+#ë<Ë ÊdÜ-7'Ü#-Dè,-:-.,-ý-/…å/-7+ë+-,Ê ÊT-+!ë,-0&ë#-:-0&ë+-ý-+ý#-0è+-+#ë<Ê Ê,$-<è0<-

%,-:-/+è-þÜ+-‚Ü,-7+ë+-,Ê ÊBè-{:-bÜ-/!7-hÜ0<-/1,-ý9-+#ë<Ê Ê:<-*0<-%+-.ß,-<ß0-2ì#<-

7+ë+-,Ê Ê/<ë+-,0<- Ü-+ýß$-ý-0*ë-/9-+#ë<Ê Ê7'$-0Ü-Zè7Ü-/Y,-ý-/x#-7+ë+-,Ê ÊBè-‡å:-ý7Ü-{:-

ýë<-#$-#<ß$<-…å/<Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-s¢Üï 5è<-6è9-/7Ü-uä-+è-P9-v$<-<ëÊ Ê+è9->-"ß-Ü-+ýë,-#-,è-#ë0-ý-

+è<-#<ß$<-ýÊ T7Ü-:ß$-/Y,-+$-{:-ýë-9$-#Ü-*ß#<-+$-0*ß,-ý9-Wë,-:-.è/<-+#ë<Ê {:-ýë7Ü-

Page 162: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿ÄÀ

*/<-/<ß,-ý-10-8Ü,-9ß$-7ë<-0è+Ê :0-/9- ¥-+0#-7+Ü-7#ë-*ë,-8ë$-6è9-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï >è->è-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê ÊT-0aè,-ý<-

#6Ü#<-:-{/-Dè,-03ì+Ê Ê:0-[-lë$<-;Ü#-‡å:-ý7Ü-U¨Ê Ê/9-&+-<ë:-%Ü#-0"7-7ië7Ü-2ì#<Ê ÊYë$-

+eè9-0è+-"-:ë-&ë<-:-€ç9Ê Ê&ë<-7e³$-+!9-ýë<-:0-[-lë$<Ê Ê8$-e³$-+!9-ýë-,-9<-#6ܪÊÊ0Ü-@,-

%Ü-/<0-7iá/-ý9-;ë# Ê:<-+$-e-/-*9-dÜ,-;ë# Ê5Ü$-+$- ë,-:0-7*ë/-ý9-;ë# Ê2ì-&è,-T-Zè-+!9-

ýë-+$-Ê Ê8$-Vë<-730-uÜ$-&ë<- Ü-{:Ê Ê#<ë,-+$-º¥-{æ-2Ý#-#<ß0-8ë+Ê Ê"ß-/ë-Ü-+ýë,-#-,è-$-Ê Ê0Ü-

9/<-#<ß0-bÜ-0Ü-@,-+$-Ê Ê/+è-Z¨#-‡Ü,-#<è/-(Ü-0-e³$-Ê ÊW-0ë-Wë,-bÜ- ¥<-2ì+-:Ê Ê+$-ýë-uÜ$-+!9-

<-&-9ßÊ ÊþÜ+- Ü-<-/ë,-7+è/<-0Ü-+èÊ Ê0-8Ü,-e<-`$-$-9$-8Ü,Ê ÊT-{:-2$<-ý-+!9-ýë-:Ê Ê{:-ýë-

º¥-0Ü-$-9$-8Ü,Ê ÊXë0<-&±$-8Ü,-8$-<è0<-{-&èÊ Ê{:-9ܪ-,0-0"7Ü-0è-)ë#-7+ÜÊ Ê7//-"ß$<-0+ë-

"0<-uÜ$-:-e³$-Ê Ê<-#5Ü-&#<-ý7Ü-/Dè,-.ß9-8Ü,Ê Ê+µ¥$-Wë,-&#<-ý7Ü-#ë$-/-8Ü,Ê Ê0Ü-&ë<-rÜ+-

ý7Ü-rë#-;Ü$-8Ü,Ê ÊT-&ë<-#1$-07Ü-;Ü$-D-8Ü,Ê Ê7i,-0è+-U¨-2é-0+$<- Ü<-/{,Ê Ê0+ë-uÜ$-/9-

#<ß0-rë:-/6$-/1°#<Ê Ê&ë<-hÜ0<-Ü-/ë9-0&ë+-ý-+$-Ê Ê{:-hÜ0<-l$-/º¥#<-#<ë:-/-+$-Ê Ê

9$-#5,-e0<- Ü<-þë$-/-<ë#<Ê Ê+#è-/-/%°-8Ü-&ë<-+$-/Y©,Ê Ê0+ë-uÜ$-/+è-þÜ+-T-:<-T# Ê+$-ýë-

/ß-#<ß0-+/$-*$-8ë+Ê ÊW-9/<-7#ë#-uÜ$-Zè-7há#-zè,Ê Ê–-/-aÜ-hÜ+-#%Ü#-#Ü<-e<Ê Ê&è-0#ë-uè,-ý-

&ë<-{:-+èÊ Ê+ë,-&±$-7há#-ý7Ü-/9-+è9-;ë9Ê Ê/9-+è9-9ë$-#Ü-0Ü-;-7.9Ê Ê0ë-/1°,-#%Ü#-#Ü-7ië-(è<-

zè,Ë Ê7oÜ$-ýë-#8ß-/ë,-Y#-{:-+èÊ Ê9ë$-uÜ$-02ì,-&7Ü-/9- ¥ -;ë9Ê Ê*-0->-&è,-=ë9-8ß:-:Ê Ê*ë#-0ë-

9:-&è,-.ë-;-7.9Ê Ê ¥,-+#7Ü-/ß-0ë-0è<- Ü<-:ë$-Ê Ê*ë#-/6$-+09-0ë7Ü-9-0+7-l,Ê Ê*ë#-+09-7/9-

/7Ü-Bè<-7ië-7+ë+Ê Ê&±$-/-[$-$ß-#8ß-Y#-+èÊ Ê=ë9-bÜ-0+7-0ë7Ü-/9- ¥-;ë9Ê Ê+-P-0Ü-@,-XÜ$-0è+-

+ýèË Ê<è0<-h-&±$-Z¨#-#Ü<-0,9-,-8$-Ê Ê+- ¥$-vë-8Ü-/<0-2ì+-:Ê Ê{-7o<-+!9-ýë-$<-0-+èÊ Ê

T-e7Ü-6<-:->è-.,-/<0Ê Ê0è-)ë#-nè$-/7Ü-7+/-0-+èÊ Ê/ß$-/7Ü-#+,-:->è-.,-/<0Ê Ê#8ß-7oá#-

Wë,-0ë7Ü-{$-U+-+èÊ Ê,0-w7Ü-/%°+-:->è-.,-/<0<Ê ÊT-&9-6Ü:-0-7//-:ß#<-7+ÜÊ Ê<-#5Ü7Ü-/%°+-

:->è-.,-/<0Ê Ê0Ü-@,-,-<ë-@<-ý-7+Ü<Ê Êh-/ë7Ü-e³<-:->è-.,-/<0Ê Ê8Ü,-:ß#<-/;+-,-+è-P9-

8Ü,Ë Ê7+Ü-:ë-uÜ$-+0#-&<-:è-7+ÜÊ Ê{:-ýë-Wë,- ¥-.è/<-:è-:Ê Ê#è-<9-9$-#Ü-*ߪ-#)+-+$-Ê Ê2$<-

ý-T-8Ü-:ß$-/Y,-#(Ü<Ê Ê>-"ß7Ü-:ß$-Y,-IÜ<-+$-#<ß0Ê Ê0Ü-T-vë-"-0*ß,-+$-/5ÜÊ Ê:-"-#%Ü#-:-

73ì0-:è-9è+Ê Ê+è-/<0-{:-ýë-Wë,-:-.è/<Ê ÊuÜ$-+!9-ýë7Ü-T-+0#-V9-&è,-F0<Ê Ê#è#<-/9-&+-

<è:-/7Ü-&-zè,-F0<Ê Êe$-<è0<-T-/ß7Ü-9/-#,<-+$-Ê ÊeÜ,-x/<-+$ë<-iá/-&9-{æ,-+èÊ Ê+-P-9$- ¥-

Page 163: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿ÄÁ

º¥-{æ-/bÜÊ Ê<-*0-8ß:- ¥-7ië-/-:Ê Ê<-{æ<-:0-{æ<-$-:-8ë+Ê Ê&±-&è,-9/-{æ<-$-:-8ë+Ê Ê{-+!9-{-

,#-/:-0ë,-<ë#<Ê Ê?$-#Ü<-0-/%#-#%Ü#- $-0è+Ê Ê:-&è,-7'Ü#-Dè,-<-&-9ßÊ ÊD-+c+-:0-e$-,-

/$-;è+-&èÊ Ê7+ë-#<9-/{æ#<-ý<-6Ü,-<-0è+Ê Ê0è-9è+-7i0-0è+-,-#5Ü-/xÜ$-&èÊ Ê+ý7-#<9-vë-8Ü<-

7i,-¹¥<-0è+Ê Êe-#;ë#-Iè9-#<è9-.ß$7.ß9-I:-&èÊ Êe-.ß#-9ë,-#;ë#-Iè9-Nè/-<-0è+Ê ÊÜ-+ýë,-,-<ë-

@<-b²9-8$-Ê Êh/-Wë,-0ë7Ü-"-{,-{æ,-/ß-7lÊ ÊiÜ-7+ë,-+e³#-ý7Ü-+ý7-:ß$-7lÊ Ê@ë+-ýë-uÜ$-:-0è+-

*/<-0è+Ê Ê+0#-+ýë,-&è-#<ß0-Zë$-ýë7Ü-2±:Ê Ê+ý7-/½§:-.ë-@ë+-:ë-7+/-2±:Ê Ê"-73Ý,->-"ß-7o<-

/ß7Ü-2±:Ê Ê{:-ýë-I-/-<-/ë,-2±:Ê Ê7'Ü#<-/<0-0Ü-+#ë<-/+è,-#)0-8Ü,Ê Ê0-/5Ü-+ýë,-ýë-hë-*ß$-

:#<Ë Ê,0-0"7Ü-#ë-7bÜ$-#è-<9-bÜ<Ê Ê(Ü-07Ü-2±:- ¥-73Ý,-:è-9è+Ê Ê0ß,-ý7Ü-9$-D#<-0-Yë,-%Ü# Ê

#8ß-7oá#-#ë-7bÜ$-#è-<9-bÜ<Ê Ê&9-{æ,-/5Ü,- ¥-73Ý,-:è-9è+Ê Êë+-$,-xä$-P9-0-:$<-;Ü# Ê+0#-

+ýë,-0&è+-#<ß0-+/ß-0(0-bÜ<Ê Ê%Ü-:ë,-,0-.ß+-5ë#-<-+èÊ ÊY#-9ë$-+ýë,-ýë-hë-{:-9è+Ê Ê+è-/<0-hë-

*ß$-/<0-vë-Uë9Ê ÊXÜ$-:-9ß<-ý->è,-10-+#ë<Ê Ê>è-9è+-0Ü-9è+-uÜ$-9ß7Ü-ZèÊ Ê7l-#+7-0Ü-#+7-uÜ$-

+0#-F0<Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-uä-+è-P9-v$<-<ëÊÊ

+ý7-/½§:-#5,-0-F0<- Ü<-{:-ýë-+$->-"ß<-#<ß$<-ý-P9-:è#<-<ë-5è<-0iÜ,-#%Ü#-·â-#<ë:Ê

vë,-ýë-+$-+0#-0Ü-F0<- Ü<-9$-9$-#Ü-D-:-V-/{/-,<Ê {:-ýë7Ü-#<ß$-P9-T-µ¥9-0*ë$-/- ¥,-^ë,-bÜ-

Vë-,<-2±9-/;9Ê {:-ýë-(Ü+- Ü<-9/-#,<-/#èª-<è:-03+-ý<-0è-)ë#-#Ü-&9-6Ü0-/ß-//<Ê \ë<- Ü-lÜ-

/6$-7*ß:Ê 9ë:-0ë7Ü-…-X,-…ë#-%Ü$-Ê +0#-F0<- $-0Ü-/g#-D-/g#-02ì,-/g#-#6Ü-/BÜ+-{<-ý7Ü-

$$-7ë+-:0-:0-h-7a²#-7a²#-#Ü-9ß-Y9-/…Ü#<-ý7Ü-+/ß<-,<Ê {:-ýë-&è,-ýë-(Ü+-7+,-0<-&Ü/<-hÜ+-

º¥<-)è-T-µ¥9-,<-.è/<-)è-7'7-+$-7ë+-+ýß$-7aÜ:-:è9-,0-0"7-+$-<-#5Ü-7+9-;Ü#-;Ü#-&Ü/<- Ü-"-

:ë-/þë+Ê +è-¹¥/-2$<-ý<-:ß$-/Y,-ý7Ü-<-+è9-/º¥#<-ý9-#+7ëÊÊ ÊÊ

Page 164: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿ÄÂ

:è7ß-l#-ýÊ

+ý7-0ë<-e³9-T7Ü-v-7oë$-/·â:ÊÊ

7'$-#Ü-+ýß$-[ë,-#%Ü#-0è+-/%ë0ÊÊ

hÜ-N0-D-,#-*è:-0ë-/·â:ÊÊ

<-*0-f-$,-"$- ¥-73ß:ÊÊ

Ì (Ü-0-+è7Ü-dÜ-(Ü,-uÜ$-+!9-bÜ-+0#-F0<-`$-V9-/)è#-%Ü$-:0- ¥-#;9-)èÊ 0*ë$-:ß$-<è9-0ë7Ü-09-

5/<-<ß-yè/<-,<-+è9-V9-/)/Ê e³9-T-+ýë,-bÜ-v-7oë$-+è-7 ¥:-+#ë<-ý9Ê T-2$<-ý-+!9-ýë<-

+ý7-/½§:-F0<- Ü-vë-"-/€ç9-/<Ê +è7Ü-<$-(Ü,-+è9-+ý7-/½§:-l#-ý-F0<-,<-+è-9Ü$-7oë$-*0<-%+-

02ì-,$- ¥-"-/-7//-ý-P-/ß-7 ¥#-ý<-*0<-%+-#<ë+-#)ë$-6è9-*0<-%+-ië<-0*ß,Ê T#-ý9-+ý7-0ë-

>-Y#-+è-D-,#-ýë-?$-73Ý,-:-V-/Y+-r/-/Uë,- ¥<-#%Ü#-e<-,<Ê +ý7-/½§:-l#-ý-F0<-+è-9Ü$-

7oë$-Aë,-:-7ië-+#ë<-2±:-bÜ-uä-*ß$-*ß$-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï >è->è-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Êuä-9è-9è-0Ü-:è,-!-

0è+-9è+Ê Ê9è-9è-0-v$<-2ì+-8ë+-9è+Ê ÊþÜ+-,-'-&$-029-uä-9è+Ê ÊZ#-,-9$-<è0<-#<ë-uä-9è+Ê Ê<-

7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê7oë$-8ß:-<è9-0ë7Ü-09-#;0-,<Ê ÊJ-+!9-!-;-;9-7l-9è+Ê ÊJ-,#-7oë$-a²-

i0-7l-9è+Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê/¸¥+-:ß$-0ß,-ý7Ü-2±9-0*7-,<Ê Ê ¥-9ß -!-8Ü-"ë$-#<è$-,<Ê Ê

7//-<-Yë+- Ü-+ý7-9-,<Ê Ê+ý7-0ë->-Y#-T-0ë-6è9Ê Ê0+7-þè,-+µ¥$-:-i#<-:è-+èÊ Ê,#-ýë-/ ¥+-

Ü-+ýß$-+$-02±$<Ê Ê;-:-A0-5Ü$-h#-:-7*ß$-Ê ÊZÜ#-%,-rÜ,-ýë7Ü-:ß#<-+$-02±$<Ê Ê<è0<-I-

+:-5Ü$-$$-{æ+-9Ü$-Ê Ê8è-;è<-0"7-7ië7Ü-U¨-+$-0(0Ê Ê/<+-2+-*9-:0-0Ü-lë$-0è+Ê Ê6ë<-2+-

7oè:-/-0Ü-*ë#<-0è+Ê Ê#è-<9-{:-ýë7Ü-U¨-lÜ,-9è+Ê Ê:ß<-&±$-þè<-ý-0-8Ü,-8$-Ê Ê?$-&±$-7a9-<-uÜ$-

:-8Ü,Ê Ê&/-rÜ+-+9-:- ë,-:0-7+è/<Ê Ê+è-,<-uÜ$-+!9-+ý7-½§:-F0<Ê Ê7oë$-:ß$-d³#-0ë7Ü-"ß#-

6ß9- ¥Ê Êa²-,#-IÜ-IÜ-i$<-0è+-:Ê Ê+ý7-0ë-8Ü,-,-#<ë+-XÜ$-7+ë+Ê Ê,#-0ë-8Ü,7$-{æ#-XÜ$-7+ë+Ê Ê$-

9$-/<0-0,ë-7+Ü-P9-8ë+Ê Ê$è+-9$-uÜ$-+!9-.9-+0#-7+ÜÊ Ê9$-8ß:-h-0ë-7iÜ0-(Ü,-0ëÊ Ê{#<-

+$-ië-"-%Ü-8ë+-+èÊ Ê8ß,-9Ü$-7#ë9-,-/D,-9è-0è+Ê Ê+è-:<-7oë$-:ß$-/;9-,-/<0Ê Ê;-7+ë+-;-7bè+-

/)$-,-/<0Ê Ê!ë-7+ë+-!ë-7bè+-/)$-,-/<0Ê Ê+ýè9-,-7l-0-7+Ü-P9-8Ü,Ê Ê#8$-+!9-:ß#-#Ü-6<-

Page 165: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿ÄÃ

"-+èÊ Ê+e9- ¥<-IÜ-*ë#-0-e<-,Ê Ê+µ¥,-~-#%Ü#-ýß<-7+$-<-0è+Ê Ê7+ë-ná#-D-.ë7Ü-oè<-9-+èÊ Ê"-~-

6<-:-0-e<-,Ê Ê:#-~-#(Ü<-ý-7+$-0-8Ü,Ê Ê6:-+!9-7oÜ-8Ü-oë-/%°+-6<Ê Ê0*ë-#<ß0-9Ü-Iè-0-

7iÜ0-,Ê ÊQ#-/{/-#%Ü#-ýß<-&ë#-ý-0Ü,Ê ÊuÜ$-+!9-+ý7-/½§:-T-+0#-7+ÜÊ Ê9$-,ë9-0Ü-6ë#-0-

7oè:-,Ê Ê9$-{#<-#%Ü#-ýß<-Qè$-/-0Ü,Ê Ê¸è<-,-+è-9Ü$-7oë$-:ß$-/;ë9Ê Ê+ý7-0ë-$-8Ü<-:<-/!ë+-

eè+Ë Êeè+-6è9-+/$-%,-0-9è+-+èÊ Ê+è-9Ü$-+ý7-0ë7Ü-"-:-#<ë,Ê Ê#%è<-ý-+i-T-Iè-{:-+$-Ê Ê#<è9-

ý7Ü-(Ü-7/ß0-+9-:ß-#(Ü<Ê Ê0ß-$-9Ü,-&è,-+9-:ß-#<ß0Ê Ê7ë0-/ß7Ü->-¹¥-+ý7-<è$-/5ÜÊ ÊÜ-+ýë,-#-,è-

#ë0-ý-MÊ ÊhÜÜ -+ýë,-8Ü,-ý<-+/ß<-<ß-/º¥#<Ê ÊU¨-5/<-#8<-#8ë,-7 ¥#-0Ü-:Ê Ê+9-7.è,- ¥#-#Ü-

Zë$-ýë-+$-Ê ÊY#-9ë$-(-2-+09-:è/-/º¥#<Ê Ê+è-0Ü,-+ý7-/½§:-l#-ý-F0<Ê Ê+è-9Ü$-+ý7-0ë<-6è9-/-

(ë,Ë Êvë,-&è,-7+,-0-/<0-iá/-#%Ü# Ê+!9-9ß7Ü-(Ü-0-{:-02,-#(Ü<Ê Ês#-/Z¨<-D-+0#-M-/%°<-

/Uë9Ë Ê#8<- Ü-9Ü-6ß9-7iÜ0-:-;ë# Ê+ý7-:-0Ü-$-+!9-ýë-#%Ü# ÊV-Zè-&ë<-þë$-/è9-,#-#(Ü<Ê Ê

D-+0#-M-/%°-Uë9-+$-/%<Ê Ê#8ë,-9Ü7Ü-7+è/<-:-#;9-,<-;ë# ÊZÜ#-ë+-;,-ý-Hè-Iè -+$-Ê ÊY#-

9ë$-+ýë,-ýë-hë-{:-#(Ü<Ê Ê+0ß-/ ¥+-{-,#-/<0-iá/-#<ß0Ê Ês#-/Z<-D-+0#-M-/%°<-/Uë9Ê Ê

;9-9Ü7Ü-6è-,<-#;ë9-:-;ë# Ê7oë$-&è-/-F0<-:-0+7-;9-eè+Ê Ê7oÜ$-ýë-F0<-:-=ë-;9-eè+Ê Ê&±$-/-

F0<-:-(-73Ý,-eè+Ê Ê+è-9Ü$-+ý7-XÜ$-%Ü-7 ¥#-/PÊ Ê+i-:-*ß#-`$-+è-+$-02±$<Ê Ê+i-7oë$-#(Ü<-

:-a+-ý9-0è+Ê Ê>è-9è+-2ì-&è,-T-Zè-F0<Ê Ê7l-7 ¥#-,-l,-ý7Ü-+ Ü:- ¥-6ß$-Ê Ê0è+-,-F-/7Ü-6ß9- ¥-

.ß+Ë Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-uä-+è-P9-v$<-<ëÊÊ

+è9-+ý7-/½§:-#5,-F0<-+ý7-0ë<-6è9-/-P9-7ië-IÜ<-:Ê Ü-+ýë,-(Ü+-#$-8$-0Ü-#<ß$<-ý<-+ý7-

:<-‰<-ýÊ 7ë-,-+è-P9-+ý7-0ë-+$-Ê +ý7-/½§:-2ì<-#<ß$<-ý-/+è,-9ß$-Ê $è+-F0<-7oë$-/;ë9-/9-

8ë$-/<0-0è+Ê 8$-Vë<-,$<-ý9-7oë$-/;ë9-/7Ü- ¥<-<ßÊ #9-;è+-9-9Ü$-/{-Yë$-#Ü-hë+-,<-+ý7-:9-

0*ë$-+è+-e<Ê T#-ý9-+è-9Ü$-"-<$-+i-<$-*ß#-#,$<-*ß#-#Ü-U/<-7+Ü9Ê 7+ë-/7Ü-I:-Jë#<-ý-

+$-Ë (#-n,-bÜ-Fë-$9-/x#-ý-+ë,-0è+-8Ü,Ê aè+-9$-F0<-7ië-,-{æ#<-;ë#-$-,Ü-0Ü-7ië-#<ß$<Ê

+ý7-/½§:-#5,-0-F0<-+ý7-0ë<-6è9-/-P9-9$-9$-#Ü-dë#<-<ß-<ë$-,<Ê 9Ü-,ë9-:ß$- ¥ -./Ê :ß$-,ë9-

9Ü-:-/ ¥# /9-+è9-9Ü-:ß$-F0<-+09-6Ü$-6Ü$-&/-&±-/ë-+$-~-Iè-F0<-`$-+09-ýë9-<ë$-/7Ü-<-+è9Ê

e³9-T-+ýë,-bÜ-v-7oë$-+è-+$-uÜ$-+ý7-/½§:-F0<-*ß#-%Ü$-Ê 7oë$-+è<-uÜ$-ý-F0<-:-•-/+9-<ë-…-+e³#-

ý<-#5,-0-F0<-(è-/9-/%9-0-¹¥<Ê ;,-ý<-D-.ë-+09-&±$-#Ü-#ë$-:-#8/-Yè-(è-/%9-<ë$-/<Ê 7oë$-

"ë-8$-oë<-,<-.9-10-/{æ#<Ê +è7Ü-Bè<-;,-ý<-/{æ#<-,<-0+7-7në+-ý-+$-0Ü-7në+-ý-0$- ¥-

Page 166: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿ÄÄ

7.$<-`$-.ë#-ý7Ü-9è-/-0-e³$-/7Ü-/9-+è9-7oë$-+è<-.9-0-oë<-ý9-/Z+Ê uÜ$-#Ü-D-0Ü-F0<-(è-/%9-e³$-

/-+$-7oë$-+è<-•-*ß9-/%<-;Ü$-{æ#-8ë$-/<-*0<-%+-(è-/9-7ië-0-¹¥<-ý9-:$-:ë$- ¥-:ß<-<ëÊ Ê+è9-hë-

*ß$-#Ü<-µ¥-µ¥-9ë#-Jë#-uë-/Z0<Ê "ë-9$->0-#1Ý#<-*0-*0- ¥-/ ¥+-7oë$-aë+-:-%Ü-5è+-6è9-5Ü$-uä-7+Ü-

P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï >è->è-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Êuä-0aè,-,ë-/Yë+-

+ë-/ë,-T-0aè,Ê Ê{/-Dè,-hë-{:-0"7-QÜ$-03ì+Ê Ê0 ¥,-rá$-rÜ+-ý7Ü-{:-0ë<-03ì+Ê Ê"-:ë-+!9-ýë-

&ë<-<ß-/€ç9Ê Ê0Ü-*ß/-+i-/ë-&0-:-.ë/Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê7oë$-:ß$-<è9-0ë7Ü-:-5/<-<ßÊ Ê

/1,-9Ü-o#-+09-#8<-6ß9-9è+Ê Ê<-+09-xä$-+09-&±-+09-#<ß0Ê Ê,0-0"7-þè-/ë-+09-bÜ<-

"è$<Ë Ê7oë$-+09-•-+09-6Ü$-<è-7 ¥# Ê*,-7oë$-#%Ü#-#Ü-+ý7-0+ë#-:Ê Ê"-x$<-[-x$<-/ß-8ß#-

72±/Ë Ê0Ü#-‡Ü,-h#-#Ü-xä$-+09-7a²# Ê•-Iè-0è-Y#-hë0-hë0-7 ¥# Ê\ä-Iè-,-/ß,-7*ß:-:è-7 ¥# ÊZ¨#-

7oë$-7+Ü-7l-0-#<ë+-,Ê Ê<-*0-7'$-#Ü-<-&-9ßÊ Ê+ý7-/ë-*ß#-,-#-7l-eè+Ê Ê$è+-2ì-uÜ$-+!9-+ý7-

/½§:-F0<Ê Ê9$-8ß:-h-0ë-7"ë9-/7Ü- ¥<Ê Ê,#-0ë7Ü-Wä,-:-%Ü-7l-uè$-Ê Ê$ë-2-"-þè$<-8ë$-{æ-9è+Ê Ê

#<ë,-ýë7Ü-0Ü -8Ü-#)0-$,-+èÊ Ê+ý7-/½§:-Wä,-:-$ë-9è-2Ê Ê+è-9Ü$->-"ß<-2+-#%Ü#-Yë,Ê Ê+è-9Ü$-0Ü-$ë0-

!-0è+-9è+Ê Êr-7+ë+-o#-+09-7µ¥#-0-fë$-Ê Ê+è-9Ü$-0Ü-7µ¥#-!-0è+-9è+Ê Ê0bë#<-7+ë+-/$-"-$ë0-0-

fë$-Ë Ê+è-9Ü$-0Ü-$ë0-!-0è+-9è+Ê Ê.ë-$-@ë+-6è9-/-0$-ýë-7 ¥# Ê@ë+-*#-&ë+-0-/5Ü-hë-{:-8Ü,Ê Ê2-/ë-

Wë,- ¥-.è/<-ý7Ü- ¥<Ê Ê+!9-ýë-/{-8Ü-#8$-+!9-:Ê Ê#5Ü<-[0-09-:-/1ì<-:è-8Ü,Ê Ê8ë+-:è-e<-

`$->-"ß-#<ß$<Ê Ê/ ¥+-7oë$-5Ü#-#Ü-•-Iè-:Ê Ê0Ü-D-*0<-%+-oë<-i/<-7 ¥# ÊZÜ#-ë+-;,-ý-Hè-9ß-

IèË Ê,$-+/ß#<-"-9ß-0Ü-;ë$-7 ¥# Ê+09-&±$-"-:-0è-7/9-,ÜÊ Ê<-,#-Yè$-,-0Ü-&#<-7 ¥# Ê>-"ß7Ü-

2-/ë-<è$-&è,-7+Ü7ÜÊ Ê4è9-0-+i-T-+ýß$-2ì#<-+èÊ Ê+è-9Ü$->-"ß7Ü-+ýß$- ¥-;ë# ÊT-D-z$-@ë+-#8è9-ý-

8ÜË Ê0bë#<-ý7Ü-+i-T- ¥-7 ¥#-+èÊ Ê+è-9Ü$-µ¥-µ¥-D-:-7&Ü/<Ê ÊV¨#<-;Ü#-Z¨#-7oë$-•-+09-aë+ÊÊ

%è<-6è9-5Ü$-+ý7-0+ë#-$9-0+ë#-#Ü-Vë-,<-.9-10-/{æ#<-;Ü$-0+7-{$-#$-10-,<Ê 0+7-#<ß0-

0*ß+-+è -7.$<-ý-+$-7oë$-+è-U+-%Ü#-(Ü+-:-#,0-*è:-bÜ-xä$-+09-ýë-5Ü#-+$-Zè/<-,<Ê {æ#-ý<-hë-*ß$-

Zë+-0-¹¥<-ý9-Wë,- ¥-"ß$-0Ü#-/)#<-ý7Ü-dë#<-<ß-oë<-ý<-µ¥$-ý<-/<0-ý9Ê >-"ß-(è<-<ë$-X0-U+-

%Ü#-+è-(Ü+- ¥-D-,#-h-uë#-9Ü$-+è7Ü-#ë$- ¥ -/ß+-,<-/{æ#<-)è-hë-*ß$-+$-7oë$-#(Ü<- Ü-/9- ¥-{æ#-/;9-ý<Ê #,0-*è:-bÜ-xä$-+è7Ü-zè,-e<-7oë$-#Ü-f³9-/7Ü-oë<-2+-0-0*ë$-/-7l-5Ü#-e<-,<Ê D-,#-h-uë#-9Ü$-

7oë$-#Ü<-/<+Ê +è9-µ¥$-ý-7oë$-+è<-#<ë+-:-"+- ¥ -T-2$<-ý<-ZÜ#<-0ë-5Ü#-bÜ<-ý<-µ¥$-ý-*9-

Page 167: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿ÄÅ

9ëË Êhë-*ß$-#Ü<-"ß$-+è9-73ß:-,<-<ë$-Ê ;,-ý-,Ü-0Ü#-#Ü<-/P-0Ü-.ë+-ý-10-bÜ-$$-,<-þë-uä-»¥#<-<ß-

;ë9-/-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï >è->è-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê*-:-:,-#<ß0-

0-v$<-,Ê ÊYë$-ý7Ü-$#-+è-0Ü-"ß#<-7 ¥# Ê>-:-:,-#<ß0-0-v$<-,Ê Ê‰-/Bë+-2Ý#-:-0Ü-7.è9-

7 ¥# Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê/1,-9Ü-o#-+09-"ë$-#<è$-9è+Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê ÊZÜ#-ë+-

;,-ý-Hè-9ß-IèÊ Êuä-7+Ü-uä-$ë-0-;è<-,Ê Ê;,-ý7Ü-þë-uä-7+Ü-P9-9è+Ê ÊZÜ#-ë+-;,-ý-Hè-9ß-$<Ê Ê0+7-

#%Ü#-7.$<-ý7Ü-:0-<ë-9ßÊ Ê/<0-0è+-eë:-<ë$-0Ü-+#ë<-)èÊ Êo#-Eë-Bè-8Ü,-8$-7*ë9-$è<-8Ü,Ê Ê+è-9Ü$-

0+7-:-0+è:-0Ü-#%Ü# Ê*$-ƒç#-U0-ýë-7"ë9-#<ß0-,ÜÊ Ê/Uë9-,-Uè+-ý-OÜ+-9ë#<-9è+Ê Êœ×->-9-*$-

#Ü-&+-ý-:Ê Ê>-,-"-8Ü-Uë0-ý-:Ê Ê(è- ¥#-oè+-ý7Ü-Dë#<-ý-:Ê Ê+è-9Ü$-7+Ü-10-*ß#-ý-,ÜÊ Ê0-:<-þè<-

,<-8ë$-0-fë$-Ê Ê+-9ß$-0Ü#-#Ü<-0*ë$-.ë+-:Ê Ê+ý7-ië#<-µ¥$-2-/ß-2-aë+Ê Ê0Ü-D-;Ü-#<ë,-dè+-/#ë<-

e³$-Ë Ê+- ¥$-7oë$-+09-8-0è+-,ÜÊ Ê0Ü-#6,-/ ¥+-+$-%Ü<-0Ü-7lÊ Ê"-x$<-,-/ß,-^ä#<-ý-7lÊ ÊNè-,Ü -

uë#-+09-7a²#-7a²#-9è+Ê Ê/{/-,-0+7-8Ü<-0Ü-.ß#-7 ¥# Ê/!$-,-#º¥-0ë-0Ü-7ië-7 ¥# Ê%Ü-P9-eè+-

,-l#-{æ-9è+Ê Ê$-9$-V9-,<-8ë$-/7Ü- ¥<Ê Êvë-dë#<-:ë#-ý7Ü-e-/-:Ê Ê7+Ü-7l-7"ë9-:ë-/Uë9-,<-

7 ¥# Ê#)0-{æ+-dÜ-:-/5#-{æ-:Ê ÊV$-ý7Ü-8ß:- ¥-i#<-:è-#%Ü# ÊdÜ-9è<-+ýè-$,-2+-7'ë#-#%Ü# Ê

0-i#<-+µ¥-9ß-i#<-,<-8ë$-Ê Êhë-*ß$-"ß$-,<-+ë,-9ë#<-bÜ<Ê Ê+-9ß$-0Ü-D-&-…Ü#-+$-Ê Ê@ë+-ýë-:<-

Në#-"-/#ë<- Ü<Ê Ê*,-7oë$-9Ü0-ý<->è-#<ë+-/PÊ Ê7+Ü-7l-;ë9-,-;ë9-/+è,-9è+Ê Ê(è-0ë-0Ü#-#Ü<-0-

0*ë$-YèÊ Ê*#-9Ü$-F-/<-*ë<-2ì+-:Ê Ê7'$-ý7Ü-v-7oë$-8Ü,-$ë-9è+Ê Ê*ß:-,-*ß:-&ë#-7oë$-#%Ü#-9è+Ê Ê

;ë9-,-;ë9-(è<-7oë$-#%Ü#-9è+Ê Ê#è-<9-T-8Ü-r<-ýë-:Ê Ê+i-T-4è9-0-rá$-07Ü-2ì#<Ê Ê:0-:0-

7a²#-7a²#-7ë+- ¥-&èÊ Ê+è-9Ü$-8ë+-,-,-bÜ<-#6Ü#<Ê Ê;,-ý-þë-/7Ü-ië#<-:-eë,Ê Ê7+ë-"0-z$-@ë+-

#8è9-ý-:Ê Ê#8<-#8ë,-+ýß$-ý-xä$-#Ü-7"ë9Ê Ê[$-#<:-…ë,-0è7Ü-<ë-.-+$-Ê Ê#<:-eè+- ¥$-þë$-

+i-T-F0<Ê ÊU9-2ì#<-h-0ë-F0-ý9-/gÊ Ê+è-9Ü$-8ë+-,-,-bÜ<-#6ÜªÊ Ê+09-&±$-&+-ý7Ü-{æ#-iëª-

03ì+Ë Ê7'Ü#-Dè,-T-tä-#(,-#<ß0-F0<Ê Ê;,-ý7Ü-þë-uä-7+Ü-:-#<ë,Ê ÊXÜ$-Bè-8ë+-,-0#ë,-þ/<-

03ì+Ë Ê0*ß-I:-8ë+-,-*,-7oë$-*ß:Ê ÊYè$-dë#<-T-,<-8ë$-/7Ü- ¥<Ê Ê^ë,-:0-:ë#-ý<-0¸¥,-ië<-

,<Ë Ê7+Ü-7l7Ü-<-9ß-þè-/->$-Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-P9-v$<-,<-8$-#8<-dë#<-,<-0+7-#<ß0-/Y©+-09-7.$<- $-,0-0"7-Yë$-ý9-

/{/-7l-0-#)ë#<-%Ü-8$-0-#,ë+Ê /9-+è9-+ý7-0ë->-Y#-+è-D-,#-ýë-?$-73Ý,-:-/5ë,-,<-U+-%Ü#-:-

Page 168: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿ÄÆ

/{æ#<-)è-(è-/%9-bÜ<-yè/<-ý-+$-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï >è->è-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Êuä-.-{æ+-,0-

0"7-Yë$-ý7Ü-uäÊ ÊYë$-ý7Ü-uä-5Ü#-0Ü-:è,-{æÊ Ê,0-0"7-0*7-+/ß<-0è+-ý7Ü-uäÊ Ê0-{æ+-&±-/ë-#º¥$-

7e0<-uäÊ Ê7e0<-ý7Ü-uä-5Ü#-0Ü-{æÊ Ê&±-:-{æ,-&+-0è+-ý7Ü-uäÊ Ê9$-{æ+-I-xä$-7ná:-/7Ü-uäÊ Ê7há:-

/7Ü-uä-5Ü#-0Ü-:è,-{æÊ ÊI-:-7##-ý-0è+-ý7Ü-uäÊ Ê{/-Dè,-{:-/-9Ü#<-M<-03ì+Ê Êuä-[-0-+$-0"7-

7ië<-lë$<Ê Ê0 ¥,-rá$-<$<-{<-Yë$-#Ü<-03ì+Ê Ê"-9ß-9Ü#-73Ý,-.ë-0ë<-72ì<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-

,Ë Ê7oë$-:ß$-<è9-0ë7Ü-09-#;0-,<Ê Ê/1,-9Ü-o#-+09-0"9-Jë$-9è+Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê ¥-9ß-

J-8Ü-"ë$-<è$-,<Ê Ê+ý7-0ë->-Y#-T-0ë-6è9Ê Ê/<+-{æ-ZÜ#-:-+#7-+#7-eè+Ê Ê7.$-{æ-0+7-:-þÜ+-

þÜ+-e<Ê Ê+è-,<-$-:-(,-{æ-:Ê ÊZÜ#-ë+-;,-ý-Hè-9ß-IèÊ Ê8Ü,-{æ-%,-bÜ-0Ü-{æ+-:Ê Ê*ë#-;Ü$-{:-bÜ-/ß-

{æ+-+èÊ Êþë-uä-+è-7l-:è,-:ߪ-0è+Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê ÊPë#<-`$-7.ß9-QÜ$-#;ë#-Iè-zë$-Ê Ê7+/-&#<-e-8Ü-8-2±:-8Ü,Ê ÊZ¨#-`$-$ë-/ë-+!9-:-/Yë+Ê Êþè<-ý-.ë-8Ü-8-2±:-9è+Ê Ê8-2±:->è,-

10-+#ë<-:ß#<-8ë+Ê ÊaÜ-$,-Pë#<-,-9ß<-72ì:-eè+Ê Ê0Ü-$,-Pë#<-,-$ë-,#-"ß9Ê Ê+ë,-0è+-:<-+è-eè+-

+#ë<-0è+Ê Ê8$-,-&±$-,<-/%ë:-:è-9è+Ê ÊeÜ<-ý<-#89-#)0-:/-:è-9è+Ê Ê0Ü,-,-@<-,<-7&ë:-:è-

9è+Ë Ê@,-/ß-7&:-#)0-7o:-0è+-9è+Ê Êþë-uä-+è-7l-:è,-:ß#<-0è+Ê Ê$è+-9$-0¸¥,-2ì#<-0-#)ë#<-

ýË Ê#5,-bÜ<-*ë<-,-$ë-9è-2Ê Ê7+Ü-:-+è-7l-+#ë<-6è9-,Ê Ê+0ß-Bè-<-*0-{:-ýë-+èÊ Ê+$ë<-8ë+-+$ë<-

0è+-#(Ü<-!-9è+Ê Ê@ë+-ýë-/è9-*ß:-/!7-vë,-#%Ü# Ê8$-Vë<-e³9-T-+ýë,-+$-#(Ü<Ê Ê$9-@ë+-02:-

+09-"è9-þè<-+$-Ê ÊhÜ-@ë+-N#<-Eë-,#-ýë-/%<Ê Ê{-Y#-\9-7*Ü$-eè+-0Ü-8Ü,Ê Ê+è-7l7Ü-7*/-8-eè+-

(Ü,-0ëÊ Êe-/-%Ü-7l-eè+-{æ-8Ü,Ê Ê+è-,<-Pë<-+$-P+-0ë-7 ¥# Ê>-"-7oë$-#Ü-P+-0ë-:Ê Ê•-*ß9-+09-

<è9-/6$-:è-9è+Ê Ê+-9ß$-+è-8Ü-Iè-0ë-:Ê Ê0è-Y#-+09-0ë-hë0-hë0-9è+Ê Ê0Ü-#5Ü-+09-ýë-/6$-/-9è+Ê Ê+-

9ß$-+è-8Ü-0Ü#-6ß9-:Ê Ê&±-n,-9è-9è-/9-,<-{æ# Ê+ýß$-IÜ+-7"ë9-:ë-/Uë9-/Uë9-9è+Ê Ê{æ-NÜ+-&9-?$-

#;Ü/-#;Ü/-9è+Ê Ê0":-NÜ+-‡Ü,-,#-7 ¥-7 ¥-9è+Ê Ê;-[-Uè è-[-#5,-:<-0*ß# Ê\ä-[-•-[-#5,-:<-

9Ü$-Ë Ê7+Ü-7l7Ü-7oë$-#Ü-P+-0ë-%Ü# Êe³9-T-+ýë,-bÜ-T-8#-9è+Ê Ê+ý7-0ë7Ü-#+ë$-:-:#-QÜ$-9è+Ê Ê

7+Ü-7l-/<+-,-/<+-/+è,-9è+Ê Ê,#-ýë-?$-73Ý,-{æ#-:-A0Ê Ê{æ#-:ß#<-<-+c+-aë+-9$-Pë<Ê Ê*,-

7oë$-#$<-:-oë<-rÜ+-,Ê Ê#$<-:-,#-:0-#)ë+-%Ü$-{æªÊ Ê*,-7oë$-J-:-oë<-rÜ+-,Ê ÊJ-:-J-:0-

#)ë+-%Ü$-{æ#<Ê Ê*,-7oë$-\$-:-oë<-rÜ+-,Ê Ê\$-:-{-:0-#)ë+-%Ü$-{æ#<Ê Ê{æ#-:ß#<-,#-ýë-D-

8Ü<-;è<Ê Ê0+7-0ë-7.$-:ß#<-$-9$-;è<Ê Ê/;7-:ß#<-:è/-&è,-iÜ-8Ü<-;è<Ê Ê>è-6è9-Pë<-:-0Ü-6è9-

Page 169: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿ÄÇ

(ë,Ë ÊY#-+ë$-,$-#Ü-N#<-0+7-7+ÜÊ Ê/<+-/<+-IÜ-IÜ-i$<-0è+-8Ü,Ê Ê+è-9Ü$-/<+-{æ-+#7-+#7-

:Ë Ê#6Ü#-»¥/<-,$-#Ü-N#<-,#-#º¥Ê Ê7µ¥#-7µ¥#-IÜ-IÜ-i$<-0è+-9è+Ê Ê+è-9Ü$-+µ¥#-{æ-þÜ+-þÜ+-

6è9Ë Ê0&Ü,-ý7Ü-6ß9-:-0+7-#%Ü#-{# Ê#,0-*è:-+0-:-*ë#<-ý7Ü-D#<Ê Êuë-/7Ü-V$-:-0+7-#%Ü#-

{# Ê/è9-*ß:-o,- ¥-/!ë+-/7Ü-D#<Ê Ê#$<-+!9-XÜ$-:-0+7-#%Ü#-{# Êe³9-T7Ü-v-rë#-#%ë+-ý7Ü-

D#<Ë Ê+è-,<-*,-7oë$-0-;Ü-,Ê Ê7oë$-@ë+-0Ü$- ¥-/)#<-,<-5ë# Ê$-9$-+ý7-0ë-0Ü-D-#(Ü<Ê ÊdÜ9-

/P<-0è+-ý9-:ë#-,<-7iëÊ Ê>è-6è9-Pë<-:-0Ü-6è9-(ë,Ê Ê"-#)0-Wë,-:-:/-:è-9è+Ê Ê:#-:è,-e-/-dÜ-

,<-;è<ÊÊ

5è<-6è9-5Ü$-D-,#-ýë-8ë/-Eè/- Ü<-/U¨:-/<Ê 7oë$-+è7$-8ë0-8ë0-7ië-IÜ<-7l-5Ü#-:-+$-ýë-0+7-

5Ü#-7.$<-ý-0&Ü,-ý9-*è/<Ê +è-,<-0+7-#%Ü#-7.$<-ý-uë-/9-*è/<Ê +è-,<-8$-0+7-#%Ü#-

7.$<-ý<-XÜ$-:-.ë#-Yè-6Ü$-$è9-7bè:-:ëÊÊ

/9-+è9-7'$-+0#-F0<- $-(è-/%9-yè/<-ý<- ¥#-ná#-;ë#-,<-D-0Ü-/ ¥,Ê +ý7-:Ü$-;ë#-,<-D-

0Ü-/¸¥,Ê <è$-N0-;ë#-,<-D-0Ü-/¸¥,-/%<-/ ¥,-#<ß0-(Ü-»¥-I-#%Ü#-+è-<ë-:-0$#<-ý<-uÜ$-+0#-#Ü-

{/-dë#<-9Ü-,#-5Ü#-,<-<ë-/P<-ý<-:ß$-ý-D-+$-V9-bÜ<-"è$<-;Ü$-Hë#-#Ü-+9-7ná-+$-Ê 0 ¥$-#Ü-/-

+,-,0-0"7-"è$<-X0-ý-P-0Ü-.ë+-ý-10-7 ¥#-ý-0*ë$-Ê 7'$-/g-;Ü<-/<ë+-,0<-6è9-/-+è-Ü9-,<-

7'$-dÜ-,$-/9-#<ß0- ¥-+ý7-#<9-@ë+-ýë7Ü-2+- ¥ -7'ë# 8$-Vë<- ¥#-ná#-T7ß-<Ü:-<Ü:-bÜ-7ië-,-D-+$-

P-,-0Ü#-P9-;Ü,-·â -/Iè-/7Ü-0Ü-5Ü#-8Ü,Ê +è-9Ü$-+0#-V9-7+Ü-10-…Ü#-ý9-7+Ü-e<- Ü-#)$-0-5Ü#-$ë0-,-

$ë0-9Ü,-&ë#-{æ-9è+Ê +è-0Ü,-+0#-0*ë$-/-+$-aÜ-@,-A-0-/%+-ý-P9-:ë#-,-0Ü-8ë$-Ê <-*0-{:-ýë7Ü-U¨-

0 ¥,- ¥-$<-+ý7-"-7+Ü-v$<-#)0-{æ-8ë+-ý-5Ü#-eè+-+#ë<-/<0-,<-‰<-ýÊ 7ë-,->-/ë-F0<-(ë,-+$-

+0#-7+Ü-10-yè/<-29-7 ¥# #8ß-T-*ë#-€ç9-/%<-0è+-ý-29-:è-9è+Ê $è+-F0<-<ë-:-0$#<-ý<-

7+Ü-e<- Ü -#)$-0-[-9è-$ë0-{æ-0-e³$-,-0Ü-8ë$-/<Ê +0#-0-#Ü7Ü-µë$- ¥-0&ë$<-;Ü$-:<-µ¥9-F0<-:-iÜ-

;,Ë '-*/-:-Eë#-JÜÊ .ë-@ë+-5,-bÜ-2+-v$<Ê D-h-a²-%Ü-8ë+-,ë0- ¥-0Ü-:è,-9è-6è9-5Ü$-9ë$-oë-Iè-#(Ü<-0Ü$-

¥-/)#<-ý7Ü-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï >è->è-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê ÊT-!Ü-!Ü-!Ü-:-

/—ë-/—ë-/—ëÊ Ê,0-0"7-‡Ü,-bÜ-#5:-8<-,<Ê Ê#,0-*è:-T-7"ë9-+/ß-7.$-/Yë+Ê Ê/9-[$-xä$-#Ü-

+ Ü:-7"ë9-,<Ê Ê/9-*è:-T-2ì#<-$ë-<ë-/Yë+Ê Ê<-#5Ü-r-/D,-0Ü-7b²9-,<Ê Ê<-*è:-7"ë9-<ë#<-

5Ü$-þë$-/Yë+Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê7'$-8ß:-02:-9- ä#-ýë-,<Ê Ê¸¥#-ˆå:-T7ß-*ë#-7b²9-bÜÊ Ê

Page 170: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿Å¾

Vè9-vë,-/g-;Ü<-/<ë+-,0<-6è9Ê Ê/ß-$-0-:-/1<-ý-,Ê Ê8ß:-:-7+ë+-@ã-:ë$<-ë+-7.è:Ê Ê0Ü-Zè-0Ü-

Ië+-vë-<è0<-0*ß,Ê Ê/g-;Ü<-/)#<-+ë,-+è-,<-e³$-Ê Ê/<ë+-,0<-0Ü$- ¥-/)#<-+ë,-,ÜÊ Ê:ë-$ë-/¸¥,-

,<-+-.,- ¥Ê Ê7i,-0è+-{:-ýë7Ü-/!7-vë,-7"ë+Ê Ê/<ë+-,0<-0Ü$- ¥ -+è-,<-/)#<Ê Ê+è-,<-$-:-(,-

{æ-:Ê Ê>-/ë-w-ië#<-<ë-0Ü-F0<Ê Ê#<ë,-+$-º¥-{æ-7+Ü-7l-8ë+Ê Ê.-#Ü-h-/ë-+0#-V9-7+ÜÊ Ê#)+-

#)+-7'$-:-#)+-:è-7lÊ Ê/ ¥#-/ ¥#-#º¥-0ë-7'$-:-7lÊ Ê8Ü,-{æ7Ü-+0#-#%Ü#-8Ü,-:è-9è+Ê Ê9ß-+$-

+0#-#Ü-…Ü#-:ß#<-:Ê Ê9ß-0#ë-#ë<-ná#-$ë0-:ß#<- Ü<Ê ÊH-"0<-uÜ$-+0#-8Ü,-$ë-;è<Ê Ê7'$-0Ü-h-

u#-$-#<ß0-,ÜÊ Ê+0#-7ië-<-0è+-ý-/6ë-$è<-9è+Ê Ê+è-,<-$è+-9$-<ë-ý-F0<Ê Ê+-9$-0$#<-,<-

8ë$-/7Ü- ¥<Ê Ê>è-l#-/<0-,<-0$ª-:è-9è+Ê Ê$9-@ë+-%,-bÜ- ¥#-ná#-"ë$-Ê Ê+i-:-*ß#-,-Y#-:<-

$9Ë Êhë-/ë-/#è#<-:-0&ë$-0&ë$-9è+Ê Ê#(è,-:-*ß#-,-+9-:<-7'0Ê ÊT-8Ü-*ß#<-"-þë9-þë9-8Ü,Ê Ê

+-9$-#<ß$-#Ü-0 ¥,-ië<-:Ê Ê/{-Yë$-hë+-,<-aè+-9$-l# Ê.9-<ë$-#ë-+è-&ë+-;ë#-#<ß$<Ê Ê+è-,<-

>-.ë<-/<0-2ì+-:Ê Ê7+Ü-e<-#)$-0-0Ü-:è,-,Ê Ê+ý7-0Ü$-/)#<-ý-"-9è-þè$<Ê Ê/6$-:-$ë-<ë-0-

e³$-,Ê Ê$,-ý-dÜ-,<-#-:-8ë+Ê Ê0Ü-$,-aÜ0-,<-iÜ-0#ë-7.ß9Ê Ê+è+-0Ü-e³$-,-xä$-:<-0bë#<Ê Ê+è-:-

@ë+-ýë-6è9-0+ë#-0è+Ê ÊD-$,-{æ#-:-0#ë-7.$-0*ëÊ Ê{æ#-8-e³$-,-1ì#-#è9-Zë+Ê Ê+è-:-0bë#<-ý-6è9-

0+ë#-0è+Ê ÊaÜ-$,-*#-/)#<-$9-bÜ<-7.# Êuë+-,<-;ë9-,-6ß9-,<-7iëÊ Ê+è-:-*ß-/ë-6è9-0+ë#-

0è+Ë Ê@ë+-D#<-e-/-e³$-/<-,Ê Êrë#-+09-;ë9-8$-+ý7-/ë-8Ü,Ê Ê#)0-{æ-dÜ-9è<-8ë$-{æ-9è+Ê Ê$-

9$-/<0-,-+è-P9-/<0Ê ÊV9-h-/ë-0-:-0&ë$-,-/<0Ê Êµ¥9-+!9-ýë-8-:-#)+-,-/<0Ê Ê!Ü-#%Ü#-

#(Ü<-#<ß0- ¥-0*ß+-,-/<0Ê ÊV9-*:-ý-9ë$-$è9-+gá#-,-/<0Ê Ê+-9ß$-+è<-`$-0Ü-2+-ý7ÜÊ Ê<è$-

+!9-ýë7Ü-#8ß-9:-oè#-,-/<0Ê ÊY#-h-/ë-8ë+-,-Zè9-/5Ü-Uè0Ê Ê#6Ü#-h-/ë-8ë+-,-73ß0-lá#-v$<Ê Ê

@ë+-ýë7Ü-2+-#%Ü#-/5#-,-/<0Ê Ê4-73ß0-#<ë,- ¥ -…Ü#-ý-:<Ê ÊY#-;Ü-Zè9-0ë-U0-8$-7'Ü#<Ê Ê;Ü-

8$-7bë+-ý-0è+-+ë-6è9Ê Ê>è-9è+-0Ü-9è+-/<0-vë-Uë9Ê Ê7l-,-l,-ý7Ü-+ Ü:- ¥-6ß$-Ê Ê0è+-,-F-/7Ü-6ß9- ¥-

.ß+Ë Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-uä-+è-P9-v$<-ý-+$-Ê

ië#<-F0<- $-vë-<è0<-#%Ü#-·â-0*ß,-,<-+è-P9-aè+-9$-#Ü<-6è9-/-P9-eè+-6è9-9$-9$-#Ü-7+ë-/7Ü-

uë-:è,-+$-Hë#-+!9-bÜ-0+7-9-./Ê h/-+!9-bÜ-e$-U9-/Z0<-)è-9$-9$-#Ü-D-:-#8/Ê :#-#8<-

<ß-0+7-9è-+$-Ê +ý7-:ß$-03ß/-0ë9-/{æ<Ê #8ë,- ¥ -#º¥-9è-aè9-%Ü$-*è-0Ü-2ì0-ý9-*:-/-7d³9-9è-{æ#

%Ü$-Ë Vë<-<ß-7'$-/g-;Ü<-/<ë+-,0<-+è-0+7-{$-+ë-10-Wë,-:-&<-<ëÊÊ

uÜ$-ý7Ü-+0#-s#-/Z¨<-F0<-7oë$-/;ë9-/9-<ë$-,<-0è+Ê +0#-+ýë,-0&è+-#<ß0-/º¥#<-9ß$-

Page 171: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿Å¿

U¨-/C,-89-7aè9-09-7aè9-6Ü$-6Ü$-:ë$-:ë$-#Ü-U/<-+è9Ê 0Ü-9è<-D-9è-#è9-8ë$-/-F0<-=/-*ë#-·â-

v$<Ë Ü-+ýë,-#-,è-#ë0-ý<-‰<-ýÊ 8¡Ê +è-9Ü$-0-8# 0Ü-7+Ü-F0<-V9- ¥-;ë9-,-+gá#-$è<-8Ü,-6è9-

uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï >è->è-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ߪ-9è+Ê Ê89-{æ+-,0-0"7-

Yë$-ý7Ü-uäÊ ÊYë$-ý7Ü-uä-5Ü#-0Ü-:è,-{æÊ Ê,0-0"7-0*7-+/ß<-0è+-ý7Ü-uäÊ Ê09-{æ+-&±-/ë-#º¥$-7'0-

uäË Ê7'0-ý7Ü-uä-5Ü#-0Ü-:è,-{æÊ Ê&±-:-{æ,-&+-0è+-ý7Ü-uäÊ Ê9$-{æ+-I-xä$-7ná:7"ë9-uäÊ Ê7há:-/7Ü-

uä-+è-0Ü-:è,-{æÊ ÊI-:-7##-ý-0è+-ý7Ü-uäÊ Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê ÊT-:ß$-(Ü-07Ü-09-5/<-9è+Ê Ê$-+$-

$-$ë-0-;è<-,Ê Ê"ß-/ë-Ü-+ýë,-h-@,-9è+Ê Êuä-7+Ü-uä-$ë-0-;è<-,Ê Ê>-"ß7Ü-+:-/-9Ü$-0è+-9è+Ê Ê+è-,<-

uÜ$-+!9-+ý7-/½§:-F0<Ê Ê0-8#->è-;è<-/+è,-#)0-9è+Ê Ê>-"-'#-#Ü-8ë$-:ß#<-:Ê Ê‡Ü,-+!9-

xä$-#Ü<-þë+-þë+-9è+Ê Ê$-*$-9Ü-Iè-7iÜ0-7iÜ0-9è+Ê Ê"0-ý-#8/-+è7Ü-+ý7-0+ë#-:Ê Ê:#-[-+µ¥-

:-º¥0-º¥0-9è+Ê Ê8ë/-Eè/-J-9Ü-(Ü:-/5Ü,-7 ¥# Ê$ë-Yë+-,0-,#-:ë$-:ë$-9è+Ê Ê$ë-^+-hë-/ë-hë-hë-9è+Ê Ê

>-"ß7Ü-uÜ$-+!9-+ý7-/½§:-F0<Ê Ê+ë,-0è+-9Ü-:-{æ#-{æ#-e<Ê Ê/<0-0è+-d³#<-:-7*/-8-e<Ê Ê

0Ü-8-7l<-+0#-V9-/;#-6è9-,Ê Ê:<-e-/-,#-ýë-0*ë$-$è<-9è+Ê Ê$-*$-$-"-:ß#-:-7iÜ0Ê ÊJÜ-

/6$-ýë<-{$-,<-0-0*ë$-,Ê Ê{æ#-29-,-7aè9-/7Ü-9$-/5Ü,-8Ü,Ê Ê$-"-+!9-*$-Yë+-/$-"-þè,Ê Ê

:ß<-I:-lá#-+$-,<-0-$ë0-,Ê Ê0*è/-þè,-ýë7Ü-(#-n,-#8ß:-$ë-+èÊ Ê7.$<-29-,-/<+-ý7Ü-9$-/5Ü,-

9è+Ë Ê9-Iè-7+ë+-7a²#-7+ë+-,#<-:-A0Ê Ê$-7.9-/7Ü-+i-/ë-xä$-:<-0bë#<Ê Êa²-0-7*ë9-tä$- ¥-

0-.è/<-,Ê Ê,#<-Yë$-;-8Ü<-"è$<-$è<-9è+Ê ÊZè-uÜ$-9ß<-0Ü-Zè-+gá#-+gá#-+è<Ê ÊW9-e<-e-/-7+Ü-:-

*ß# Ê+-9ß$-%Ü-8ë$-0Ü-;è<-7 ¥# Ê+è-9Ü$-(Ü-07Ü-#+ë$-#$-:Ê Ê0Ü-8-7l7Ü-*ë#-7#è:-8ë$-{æ-:Ê Ê(#-

n,-8ë+-,-ƒç#-60-2±#<Ê Ê0&ë#-+!9-8ë+-,-$9-{-hë0<Ê Ê;Ü-/ ¥+-8ë+-,-uë#-P9-7a²# Ê>-"ß7Ü-

"0-ý-+$ß:-#+ë$-:Ê ÊV-/5#-Y,-/5#- ¥<-#%Ü#-bÜ<Ê Ê#ë$-Hè+-r/-/Uë,- ¥<-#%Ü#-bÜ<Ê ÊZ¨#-

*ß#-,-@+-/ß<-;Ü-Nè/-+#ë<Ê Ê+0#-+ýë,-&è-#<ß0-,$-#Ü-/%°+Ê Ê#$-*ß#-7*ë,-.ë+-8ë+-:è-0è+Ê Ê

#%è<-ý7Ü-/ß-#(Ü<-6ß9-bÜ<-/{,Ê Ê7+Ü-:ë-/D#-ý<-7*ë,-0Ü-.ë+Ê Ê%Ü-//<-6è9-,-$-//<-+$-Ê Ê/67-

2$-2ì#<-,-aè+-//<-+$-Ê Êaë+-9$-0Ü-#<ß0-{,-//<-)èÊ Ê//<-*#-&ë+-+ý7-:-aè+-:-//<Ê Ê+è-

9Ü$-8ë+-,-+ý7-:-9è+Ê Ê+è-9Ü$-#$-+#ë<-/<0-vë-Uë9Ê Ê#ë-/7Ü-/ß-:-2Ý#-#Ü<-&ë# Ê0-#ë-,,-),-þë9-

{æ-0è+Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-6è9-/7Ü-uä-+è-P9-v$<-ý-+$-Ê +ý7-:-0Ü-$-+!9-ýë-+è<-D-Yë$-9Ü-

+9-+!9-bÜ-Yè$- ¥ -w-/-7&9-/-P-/ß9-þ-72é9-9èÊ V9-+è7Ü-0*7-,<-f³9- ¥-7*ë,-%Ü$-7'$-/g-;Ü<-/<ë+-

Page 172: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿ÅÀ

,0<- Ü-#+ë$-/!#-Yè-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï >è->è-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Êuä-9è -9è-0Ü-:è,-

!-0è+-9è+Ê Ê9è-9è-0-v$<-2ì+-8ë+-9è+Ê ÊþÜ+-,-'-&$-029-uä-9è+Ê ÊZ¨#-,-9$-<è0<-#<ë-uä-9è+Ê Ê

/<0-+ë,-$$-#Ü<-»¥#<-e³$-8Ü,Ê Ê7oá-lá#-2Ý#-#Ü-#%ë+-2±:-9è+Ê Ê+è-,<-(ë,-+$-"0-ý-#8/Ê Ê<-

7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê(Ü-0-"ß+- Ü-09-5/<-9è+Ê Ê.9-7ië-/{-/{7Ü-7iÜ0-<-9è+Ê Ê2±9-7ë$-Yë$-2ì-

/;9-<-9è+Ê Ê&±-&è,-9/-"-(#-<-9è+Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê89-8ß:-Yë+- Ü-<-&-9ßÊ Ê&è,-ýë-=ë9-bÜ-

hÜ-@ë+-8Ü,Ê Ê0-oè:-0-oè:-.-8Ü-/ßÊ Ê2Ý#-#<ß0-/E-:,-0-e<-,Ê Ê+i-#(è,-;,-+è-&ë+-0+ë#-0è+Ê Ê

[-#)+-#-9ß-7ië-{æ-8Ü,Ê Ê<è0<-#)+-#-7l-8ë+-:è-8Ü,Ê Ê0Ü-/ ¥,-D-/ ¥,-#ë-/ ¥,-#<ß0Ê Ê/ ¥,-

#<ß0-#$- ¥-#)+-:è-8Ü,Ê Ê0Ü-{/-D-{/-#ë-{/-#<ß0Ê Ê{/-#<ß0-#$- ¥-7'ë#-:è-8Ü,Ê Ê?ã,-0-8Ü,-,-

=0-9è-&èÊ Ê'#-ý-8Ü,-,-+ýß$-9è-¶â$-Ê Ê%Ü-8Ü,-;,-+è-0-dè-e³$-Ê Ê:-*$-0è+-ý7Ü-*ë#-7#è:-:Ê Ê"0-ý-

7/è0-7/è0-#8/-:è-#%Ü# Ê0+7-#º¥-6$-6Ü$-/)ª-:è-#%Ü# ÊHë#-+!9-1ì#-1ì#-bë,-:è-#%Ü# Ê+9-

7ná-]9-]ä9-7.9-:è-#%Ü# Ê0Ü-:-0Ü-0Ü$-#-7l-8ë+Ê ÊD-:-D-0Ü$-#-7l-8ë+Ê Ê0Ü-{æ+-T-?$-#-7l-

8ë+Ë Ê9$-{æ+-9Ü#-ý-%Ü-7l-8Ü,Ê ÊBè-/1,-ýë-<ß-7l7Ü-#8ë#-ýë-8Ü,Ê Ê:-/5Ü,-#,<-:ߪ-/Bë+-ý-,Ê Ê

@ë+-/<0-"è9-7/ß+-0$-/-,Ê Ê9Ü,-&è,-rë#-:-0Ü-#6,-,0Ê Ê6-/<0-=0-ý-&è-/-,Ê Ê7bë+-ý-DÜ$-,<-

0Ü-þè70Ê Ê$9-/<0-iÜ-0#ë-7.ß9-/-,ÜÊ Êbë+- Ü-#5Ü-:-0Ü-7ië70Ê Ê+09-8#-Y#-:<-$9-/-0è+Ê Êo#-

+09-7ná:-bÜ-<-0+7-#+ë$-Ê Ê$-*$-=0-:<-&è-/-0è+Ê Êo#-[è-Aë,-ý7Ü-:<-#(Ü<-#+ë$-Ê Ê+è-2ì-

aë+- Ü<-<è0<-:-6ß$-Ê Ê+è-,<-9Ü0-/5Ü,-U+-&-8ë+Ê Ê+è$-<$-h-/ë7Ü -:<-+0#-7+ÜÊ Ê>-&è,-+ýë,-"#-

&è-#<ß0-bÜ<Ê Ê+0ß-Bè-<-*0-+ýß$-2ì#<-:Ê Ê++-%Ü$-$<-v$<-0$#<-:è-8Ü,Ê Ê7/ß0-+0#-+µ¥-8Ü-

aë,-i$<-8ë+Ê Ê7+Ü-,<-7'$-:-#-10-7#ë9Ê Êaë+-:-<-{æ<->è-8ë+-:#<Ê Ê{:-ýë-<-*0-/!ë+-ý-

+èË Ê0-0*ë$-"-8Ü-{$-i#<-%,Ê Ê5:-/6$-aë+- Ü<-0':->è-fë$-Ê Ê8ß:-:-/+è-þÜ+-#$-8ë+-+$-Ê Ê

7+ë+-@ã7Ü-:ë$<-ë+-%Ü-8ë+-+èÊ Êaë+-:-/;+-{æ->è-8ë+-:#<Ê Ê+è-,<-aè+- Ü<-#-:è9-bÜ<Ê Ê@ë+-ýë-$9-

$9-0-eè+-%Ü# Ê.ë-9/-09-+!9-*ß#-7l-eè+Ê Ê>è-9è+-0-9è+-"0-ý-#8/Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-#$-6è9-/D#-ý7Ü-uä-+è-P9-v$<-ý-+$-Ê "ë-8Ü<-/<0-ý9Ê 0Ü-/+è,-Jà,-…Ü#-=0-ý-0#ë-Uë9-

2ì+-0è+- Ü-:<-9è+Ê 7'$-<-*0-{:-ýë-:-+0#-9ë#<-=ë9-,<-8ë$-+ë,-0è+-/<0-,<-‰<-ýÊ "ë-9è-ië-

+!9-#8/-0ëÊ 0&ë9-ýë-/ß-0ë -7l-:è-/Ê 02ì,-0&ë9-ýë-7*#-0",-7ß-:ß-7lÊ aë+-?$-7ë#-<-:-0Ü-IÜ-

7ëË Ê$<-0+7-#%Ü#-"-,<-:Ü$-#Ü<-0Ü-#<ë+-9è-6è9-5Ü$-0+7-0#ë-7.ß9-/5Ü,-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

Page 173: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿ÅÁ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï >è->è-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê*-:Ü$-:-0ë-:-:Ü$-9è+Ê ÊT-#,0-*è:-+!9-ýë-

7oá#-…-QÜ9Ê Ê+è-9Ü$->-.ë7Ü-Zë$<-ië#<-03ì+Ê Ê/9-*è:-h-/ë-uë#-P9-7a²# Ê+è-9Ü$-Z$-+i7Ü-rë#-

XÜ$-:ë$<Ê Ê<-*è:-,#-ýë-xä$-+09-72±/Ê Ê+è-9Ü$-+i-+ýß$-#ë$-,<-/;Ü# Ê+è-,<-(ë,-+$-ië-+!9-

þË Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê ÊT-:ß$-(Ü-07Ü-09-5/<-9è+Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê<è$-N0-T7ß-*ë#-

7b²9-9è+Ê Ê$9-@ë+-hë-&±7Ü-+ýß$-9ë#<-:Ê Ê+ý7-:Ü$-+ý7-/ë-*ë#-7b²9-8ë+Ê Ê7'$-ná#-/g-;Ü<-

/<ë+-,0<-8ë+Ê Ê@ë+-ýë-Wë,-:-0$#<-:è-8Ü,Ê Êaë+-8ë$-+ë,-0è+-ý7Ü-+0#-V9-9è+Ê Ê=ë9-,#-{:-

&è,-&è-#<ß0-bÜ<Ê Ê+0#-6è9-Jà,-#)0-i-0-7iÜ# Ê$-10-F-/9-0Ü-7ië-7 ¥# Ê8Ü,-*#-&ë+->-.ë7Ü-

#)$-U:- ¥Ê Ê:<-,#-xä$-#Ü<-+è+-:è-9è+Ê Ê+0ß-Bè-<-*0-{:-ýë-+èÊ ÊU¨-2é-/D,-2ì+-%Ü-8ë+-+$-Ê Ê:ß$-

<ß0-.ß-0+7Ü-þè-{æ<-+èÊ Ê%Ü-8ë+-aë+-9$-;è<-2ì+-9è+Ê Ê#5,-:-7lÜ-/-%ë:-9è-&±$-Ê Ê$-9$-8Ü,-:ß#<-

/;+-6è9-,Ê Ê0Ü-/ ¥,-D-/ ¥,-#ë-/ ¥,-<ë#<Ê ÊH-"0<-uÜ$-:-#)+-:è-8Ü,Ê Ê0Ü-{/-D-{/-#ë-{/-

#<ß0Ë Ê<-*0-7'$-:-/5#-:è-8Ü,Ê Êvë-+$-<è0<-ý-uÜ$-:-#)+Ê Ê+i-8ß:-*/<- Ü<->è-:ë,-

/<0Ë Ê7ë#-:-/5ë,-ý7Ü-7+ë-ná#-,ÜÊ Ê@ë+-F7Ü-*ß-9ß-xä$-+09-6è9Ê Ê:ß<-:-bë,-ý7Ü-h/-+!9-7+ÜÊ Ê

#;ë#-&è,-J-9Ü-+ýß$-0*ß+-6è9Ê Ê0#ë-:-bë,-ý7Ü-Hë#-+!9-7+ÜÊ Êr-Q,-a²$-ýë-Iè-@ë+-6è9Ê Ê#8<-:-

/)#<-ý7Ü-<#-*#-7+ÜÊ ÊA0-&è,-N#<-,#->ë:-0ë7Ü-Jë$-Ê Ê#8ë,-:-/)#<-ý7Ü-#6Ü#-»¥/<-7+ÜÊ Ê

#º¥-@ë+-7&$-ý-"è9-þè<-6è9Ê Ê8Ü,-:ß#<-/;+-,-+è-P9-8Ü,Ê Ê+è-,<-(ë,-+$-ië-+!9-þÊ Êaë+-9$-6è9-

6è9-+è-9$-9è+Ê Ê+09-8#-Y#-:<-$9-/-0è+Ê Ê0Ü-;-xë,-6<-eè+-ý7Ü- ¥<Ê Êoè-<è9-&±$-8ë$-.ë+->è-

#+7-:#<Ê Ê$-*$-=0-ý-&è-/-+èÊ Ê#8$-+!9-5Ü0-;-6-/7Ü- ¥<Ê ÊaÜ-,#-7 ¥9-{æ#->-/-9ÜÊ Ê@ë+-

/<0-"è9-{æ#-0Ü-eè+-{æÊ Ê+i-,#-aë+- Ü<-*ë#-JÜ<-e³$-Ê Ê$9-/<0-iÜ-0#ë-0Ü-7.ß9-{æÊ ÊWë,-<ë$-

+0#-#Ü-0Ü-;-/Vë<Ê Ê=0-/<0-vë-{-0Ü-þè+-{æÊ ÊD-h/-#(Ü<- Ü-I-9-8Ü,Ê Ê=-0-#ë-:<-#%Ü#-#-7l-

8ë+Ë Ê7'$-ná#-#8ß-T-*ë#-€ç9-+$-Ê Ê7oá#-…7Ü-+ý:-Q,-@ë+-ýë-#(Ü<Ê Ê/ ¥+-&è,-+!9-ýë-*ë+-{:-

#<ß0Ë Ê:<-+0#-Yë$-+$-/{+-%°-8ë+Ê Ê0Ü-;-aë+- Ü<-/Vë<-,<-7 ¥# Ê+-9ß$-=0-&è,-2ì+-9è-0è+Ê

Ê.ß#-<ë-0è+-ý7Ü-Jà,-ý7Ü-#)0Ê Ê%-%ë-"-,<-7&+-%Ü$-7 ¥# Ê+è-:-/ß-$-(,-+#ë<-0è+Ê ÊY#-+ë$-,$-,<-

0+7-#%Ü#-7+ë,Ê Ê#6Ü#-»¥/<-,$-,<-#º¥-#%Ü#-7+ë,Ê Ê#º¥-Pë$-#,0-*è:-+!9-ýë<-72ì<Ê Ê#º¥-

^+-/9-*è:-h-/ë<-72ì<Ê Ê7&$-/6ß$-<-*è:-,#-ýë<-72ì<Ê Ê0è-Y#-2-2-7*ß:-:è9-<ë$-Ê Ê;-6-=/-

…-+Ü-9è-<ë$-Ê +è-9Ü$-+!9-ýë-#8/-:è-7+ÜÊ Ê#<ë,-6è9-8,- ¥-0-#)ë$-5Ü# ÊF0-;è<-e-\ä-xä$-aè9-+èÊ Ê

*9-0è+-+f:-/7Ü-#)Ü$- ¥-<ë$-Ê Ê>-/-9Ü-:-XÜ$-9è-B èÊ Ê+ë,-#,ë+-/%°-#(Ü<-=ë-0-8ÊÊ

Page 174: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿ÅÂ

5è<-6è9-5Ü$-U+-%Ü#-+è-(Ü+-:-0+7-+è-7.$<-ý<Ê +ý7-:7Ü-:ß<-:-.ë#-,<-h/-F0<-<ë-<ë9-#)ë9-

9ß$-Ë +i-T7Ü-2é-#ë<- Ü -0*ß<-:ß<-:-0+7-H<-0-e³$-Ê +ý7-:-,Ü-T#-ý9-$9-:$<-,<Ê 8¡-"ë-9è-

aë+- Ü -0+7-~-þ-xä$-aè9-+è-7l-$ë-9è-2Ê +-aë+-#Ü<-#ë-/6ß$-Ê $<-2+-#%Ü#-/ë9-bÜ-6è9-,<-uä-*ß$-7+Ü-

P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï >è->è-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ߪ-9è+Ê Ê0&ë+-%Ü#-+i-T7Ü-

h-0"9-,<Ê Ê#(è,-Y#-+09-ýë-rë#-#Ü-/+# Ê0&ë+-%Ü#-+µ¥$-Wë,-;è:-0"9-,<Ê Ê+ý7-<è$- ¥$-

h/-+i-T7Ü-0#ë,Ê Ê0&ë+-%Ü#-h#-02ì-"ë:-0-,<Ê Ê0-#%Ü#-#8ß-8Ü-…ë,-0-0&ë+Ê Ê+è-9Ü$-+ý7-:7Ü-

Zë$<-ië#<-03ì+Ê Ê+è-,<-(ë,-+$-"0-ý-#8/Ê Êaë+-9$-6è9-6è9-+è-9$-9è+Ê Ê8Ü,-{æ-%,-bÜ-+0#-V9-

7+ÜË Ê#)+-{æ-aè+-:-#)+-:è-9è+Ê Ê+i-:,-¹¥<-8ë+-,-7':-9,-9è+Ê ÊI-/-"ß$<-,<-0-/ß+-,Ê ÊIè-0ë-

:ë-0-{<-+ë,-0è+Ê ÊWë,-{æ#-+0#-+ýë,-&è-#<ß0-+$-Ê Ê:<-+0#-Yë$-+$-/{+-%°-+èÊ Ê%Ü-eè+-uÜ$-9ß7Ü-

:#-·â-e³$-Ê Ê*-0-h#-+$-;-8Ü<-/!$-Ê Ê#%Ü#-`$-0-/5#-V9-6ß9-/<+Ê Ê2±9-/C<-7'$-#Ü<-l,-

:è-9è+Ê Ê.9-/C<-uÜ$-:-7ië-:è-0Ü,Ê Ê+- ¥$-+è<-`$-0Ü-2+-ý7ÜÊ Ê:<-+0#-dÜ-,<-%Ü-8ë+-F0<Ê Ê

Wë,-0-'Ü-/5Ü,-/6ë-{æ-8Ü,Ê Êaë+-+#7-7ë-/<0-00-Z¨#-#ë-/<0Ê Ê0Ü-@ë+-+ýß$-ý-0(0-#;Ü/-/<0Ê Ê

#1ì-#ë$-/º¥#<-730-uÜ$-&ë<-{:-+$-Ê Ê0ß-ý7Ü-T-r<-+i-T-8ë+Ê Ê#8<-/º¥µ<-#<è9-ý7Ü-(Ü-7/ß0-

8ë+Ë Ê#8ë,-/º¥#<-7ë0-/ß7Ü-+ý7-<è$-8ë+Ê Ê0ß-$-9Ü,-&è,-+9-:ß-8ë+Ê Êië<-eè+-+ý7-"-73Ý,-0Ü-

:Ë Ê/!7-vë,-7+,-0-/<0-iá/-8ë+Ê ÊV-Zè-0Ü-&è,-<è9-ýë-8ë+Ê ÊY#-9ë$-+ýë,-ýë-hë-{:-8ë+Ê Ê8-<è-

=ë9-bÜ-;,-ý-/%<Ê Ê+ý7-/ë-$9-@ë+-+è-2ì-8ë+Ê Ê0Ü-+è-2ì-*ß#-,-#-7l-eè+Ê Ê$-9$-uÜ$-#Ü-@ë+-ýë7Ü-0ÜÊ Ê

+ý7-<è$-*ë#<-ý7Ü-0Ü-5Ü#-8Ü,Ê Ê+è-9Ü$-#)$-07Ü-0#ë-0-:Ê Ê0Ü-aë+- Ü -#+ë$-:è,-eè+-+#ë<-8ë+Ê Ê

+ý7->è-7 ¥#-2+-#%Ü#-7ë#-,<-@ë+Ê Ê$-@ë+-Y#-:-0-;è<-)èÊ Ê*ß-9ß-#6ß#<-/5Ü->è-*ë9-/PÊ Ê+ý7-

7bÜ$-7oë$-:-0-;è<-)èÊ Êu$-&è,--8ß->è-7+9-/PÊ Ê7.ß9-I:-u#-:-0-;è<-·èÊ Ê9Ü-/ë$-#6ß#<-#5Ü-

>è-*ë9-/PÊ ÊY#-+ë$-,$-,-0+7-5Ü#-7 ¥# Ê+è-9Ü$-0Ü-7+ë,-/5#-,<-#)ë$-Ê Ê#6Ü#-»¥/<-,$-,-#º¥-

#%Ü#-7 ¥# Ê+è-9Ü$-0Ü-7+ë,-/5#-,<-#)ë$-Ê Ê9:-iÜ-9:-&è,-:è/-:-/g# Ê+è-9Ü$-0Ü-7+ë,-/5#-,<-

#)ë$-Ë ÊÜ9-H-"0<-uÜ$-#Ü-.-rë:-8Ü,Ê ÊVë<-+ý7-:-$-8Ü-&-:ß#<-8Ü,Ê Ên#-ý7Ü-Yè$-,<-#è9-<è-

73Ý,Ë Ê9Ü-/ë$-u#-#Ü<-aè9-7l-eè+Ê ÊeÜ7ß-&±$-h-8Ü<-/6ß$-7l-eè+Ê Ê>è-6è9-Pë<-:-0Ü-6è9-(ë,Ê Ê#)0-

{æ-dÜ-9è<-8ë$-:è-#%Ü# ÊP+-0ë->-Wë,-# ¥$-,<-Pë<Ê Ê/9-ý-þÜ-/<è9-xä$-:<-0è+ÊÊ

%è<-6è9-5Ü$-D-Yë$-9Ü-+!9-ýë-8ë/-Eè/-"-‡å#-e<-,<-/{æ#<-ý<Ê "ë<-`$-#ë-/6ß$-,<-/Z+-8ë+-

Page 175: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿ÅÃ

ý<-+ý7-:<-U+-%Ü#-:-aè9-)è-89-,0-0"9-#8ß#<-09-<-#5Ü9-/E/<-,<-/<+Ê +0#-0Ü-eÜ$<-&è-

F0<-.,-2±,- ¥->-:ë$-/Uë9-/-P9-/Uë9-,<Ê 9ë#<-0Ü-8$-7ië-+/$-0è+-ý9-~-'#-<è9-/<-/Eã$<-ý-

P9-e<-,<-/<+Ê +è-+#-#Ü-,$-,<-0Ü-#(Ü<-U+-&-7lÜ-&è+-0-/<+-ý9Ê aÜ-P9-Uè-:-*#-ý-/{/-Yè-T-

µ¥9-bÜ-0 ¥,- ¥-89-hÜ+-%Ü$-Ê aÜ-/)#<-ý-P9-.ß9-ý-&è,-ýë-/)/-,<-/)#<-<ëÊ Ê+è9-7oë$-/;ë9-0Ü-

F0<-`$-*+-*+-,<-7 ¥<-;Ü$-yè/<Ê +0#-+ýë,-hë-*ß$-#Ü-/<0-ý9-9$-+ë,-0è+-ý9-"ß$- ¥-73ß:Ê

µ¥$-ý7Ü-D-,#-h-+è7$-;ë9-/7Ü-zè,-7l-5Ü#-e³$-Ê +è<-,-uÜ$-+0#-,$- ¥ -"-þè$<-ý7Ü-2±:->è,-10-0-

e<-,-0Ü-8ë$-X0-YèÊ 7dÜ-/-(:-ýë-5Ü#-"ß$-+è7Ü-,$-,<-/6ß$-5Ü$-aè9-8ë$-,<-uÜ$-ý-2ì#<-ý7Ü-<-+è9-uä-

*ß$-*ß$-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï >è->è-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ߪ-9è+Ê Êuä-:è,-ý-+µ¥$-Wë,-

+eÜ$<-,<-:è,Ê Ê0*ë,-ýë7Ü-+eÜ$<-,<-0Ü-:è,-{æÊ Ê+i-#,0-:-7.ß9-,-#,0-,<-7µ¥# Ê#;ë#-{<-

0-/5Ü-hë-*ß$-9è+Ê Êuä-:è,-ý-/9-[$-"0<-,<-:è,Ê Ê/9-[$-Yë$-ý9-0Ü-:è,-{æÊ Ê+i-/9-:-7iÜ0-,-

/9-,<-7µ¥# ÊI:-&è,-0-/5Ü-hë-*ß$-9è+Ê Êuä-:è,-ý-<-#5Ü7Ü-Yè$-,<-:è,Ê Ê+i-<-7ë#-;ë9-,-#)Ü$-

,<-:è,Ê ÊZè9-*ë#<-0-/5Ü-hë-{:-9è+Ê Ê#<ë,-+$-2ì-&è,-T-Zè-F0<Ê Ê&/-09-7//-G-të$-#5,-:<-

Ià/Ë Ê#+ë$-0-0':-9è-/- ¥,-;è<-9è+Ê Ê#8ß-7oá#-9Ü-<è$-#$<-:-(:Ê ÊU+-0-¶â:-&è-/- ¥,-;è<-

9è+Ë Ê+µ¥$-Wë,-0ë-uÜ$-/5Ü-0*7-+$-0(0Ê Ê0*7-0-¶â:-&è-/- ¥,-;è<-9è+Ê Ê$-0-/5Ü-hë-*ß$-uÜ$-$,-

/º¥#<Ë Ê+ý7-0-$ë0-8ë+-ý-9$-/5Ü,-9è+Ê ÊrÜ,-D-µ¥-µ¥-9ë#-Jë#-7+ÜÊ Ê0bë#<-ý7Ü-2+-%Ü#-0-/5#-

YèË Ê7##-*ß#-,-xä$-:-Zè9-73Ý,-9è+Ê Ê0-/5Ü-+ýë,-ýë-hë-*ß$-$-Ê Ê@ë+-ýë7Ü-0Ü$-%Ü#-0-i#<-)èÊ Ê@ë+-

D#<-+ý7-"-9Ü0-e³$-9è+Ê Êe-a²$-7a²#-7b²9-#;ë#-7b²9-+èÊ Ê0*ë-QÜ$-&è-/-&-0&Ü<-)èÊ Ê#;ë#-

7b²9-*$- ¥-0Ü-//<-7¸¥# Ê+9-<è$-+!9-0ë7Ü-þè<-8#-+èÊ Ê#5,-,<-7&9-/-&-0&Ü<-`$-Ê Ê#9-

e³$-0Ü#-#Ü<-0Ü-0*ë$-7 ¥# Ê+ýè-+è-+$-uÜ$-+!9-0Ü-l#-7lÊ Ê@ë+-@ë+-#8è9-/-0-#)ë#<-ýÊ Ê+ë,-

:#-·â-7aë:-/-+è-10-9è+Ê Ê#8ë#-ná#-Z¨#-ý-0Ü-#8ë#-+èÊ Ê$ë-U:-&±$-/-&-0&Ü<-`$-Ê Ê#9-+#ë<-<-

:-h/-<è-8ë+Ê Ê+è-+$-0-/5Ü-hë -{:-7lÊ Ê$-9$-uÜ$-+!9-+ý7-/½§:-F0<Ê Ê0-/Z+-7oë$-:ß$-

/;ë9- ¥-<ë$-Ê Ê+ý7-0ë->-Y#-T-0ë-8Ü<Ê Ê/6$-•-*ë#<-ý7Ü-#8#-µ¥-#%Ü# Ê*è/-&#-0+7-8Ü<-

/<+-,<-e³$-Ê Ê$ë0-{æ-%Ü-5Ü#-+è -:-8ë+Ê Ê8ß-/-73Ý$-{æ-0-e³$-/9Ê ÊIè-0ë-#8ß#-6è9-Yë$-#)0-9è+Ê Ê

7+Ü-e<-Yë,-{æ-0-e³$-,Ê Ê0-e<-"-<ë-Yë$-#)0-9è+Ê Ê$-@ë+-ýë7Ü-+ý7-"-+è-10-8Ü,Ê Ê#<è9-7dÜ-<è9-

ýë7Ü-0-7bÜ$-7+ÜÊ Ê<-,#-#)Ü$-,<-l$<-;Ü$-/)ë,Ê ÊD#<-+$-Dè,-7oè:-7+Ü-:-8ë+Ê ÊPë-/-]ë0-5Ü$-

Page 176: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿ÅÄ

0'ß#-0-nÊ Ê\ä-I-<è9-5Ü$-8,-:#-*ß$-Ê ÊD#<-+$-Dè,-7oè:-7+Ü-:-7 ¥# Ê\ä-I-<è9-5Ü$-#º¥$-/-

7+ÜË Ê“-<è9-/Y,-ý-+9-/7Ü-D#<Ê ÊPë-/-Yë+-,<-7bÜ$-/-7+ÜÊ Ê9$-dë#<-.-\ä,-0*ß,-ý7Ü-DªÊ ÊT©-

0-<ß#-/5Ü-*ß$-/-7+ÜÊ Ê+i-7lè-+/$- ¥-7 ¥<-ý7Ü-D#<Ê Ê<ë-"-&±$-5Ü$-+!9-/-7+ÜÊ Ê9$-dë#<-/Y,-

ý-+!9-/7Ü-D#<Ê Ê[-Iè-%°$-5Ü#-6$<-0+ë#-7+ÜÊ Ê7ná-+09-/Y,-ý-+9-/7Ü-D#<Ê Ê0'ß#-0-n-5Ü$-

<è9-/-7+ÜÊ Ê+i-0'ß#-I-/-.ß+-ý7Ü-D#<Ê ÊdÜ-P9-<è0<-%,-7dÜ-/7Ü-:ß<Ê Ê,$- ¥-/ ¥+- Ü -v-#,<-

%,Ë Ê+ë,- ¥ -Dè,-7oè:-.ß,-<ß0-2ì#<Ê Ê+-P->-"ß7Ü-:#-,-8ë+Ê ÊP+-0ë-6è9-,-7+Ü-:-8ë+Ê Ê#6Ü#<-

+$-uÜ$-+!9-T-Zè-F0<Ê Ê+ý7-"-6è9-,-$-:-/Yë+Ê ÊlÜ,-%,-6è9-/->-"ß-8Ü,Ê Ê@ë+-ýë7Ü-:ß<-I:-9Ü0-

ý9-8ë+Ê Ê7+Ü-0,-7+Ü-:<-T#-:è-#+7Ê Êh-&±$-,-bÜ<-#6Ü#<-,<-8ë$-Ê Ê+#ë$<-+!9-*ß#<-:-

8Ü+-&è<-8ë$-Ê Ê0Ü-@,-*ß#<-:-+è-P9-5ë# Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-uä-+è-P9-v$<-ý9Ê Bè-vë,-F0<-%Ü-

8$-0Ü-#<ß$<Ê *0<-%+-5:-73ß0-10-9è-03+Ê r<-+i-T-Iè-{:-bÜ<-#<ß$<-ýÊ 7ë-,->-"ß7Ü-

+ý7-D#<-+è-Dè,-7oè:-/6$-Ê 0Ü-@,-"-8Ü,-ý<-#8$-&#<Ê 89-/º¥#<-+$-Ê +ý7-+9-+$-

#6è$<-/Yë+-eè+-6è9-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï Ê>è->è-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-:Ü$-:-0ë-:-:Ü$-9è+Ê Êuä-{/-Dè,-{:-/-9Ü#<-

M<-03ì+Ê Ê0 ¥,-rá$-<$<-{<-Yë$-#Ü<-03ì+Ê Ê"-9ß-9Ü#-73Ý,-0"7-7ië<-72ì<Ê Êuä-[-+0-ý7Ü-

&ë<-:-lë$<Ê Ê/+#-+$-7ië-lá#-<è0<-%,-F0<Ê Ê8$-+#-ý7Ü-&ë<-+$-7n+-ý9-;ë# Ê+è-,<-#<ë,-

+$-+ý7-/½§:-F0<Ê Ê#8<-/º¥#<-(Ü-0-;9-7l-#<ë,Ê Ê#8ë,-/º¥#<-w-/-2é<-7l-#<ë,Ê Ê0¸¥,-

/º¥#<-&±-&è,-7//-7l-#<ë,Ê Ê6ß9-/º¥#<-0ß-)Ü#-/!ë+-7l-#<ë,Ê Ê{/-/º¥ª-‡Ü,-,#-:$<-7l-

#<ë,Ë ÊV$-ý-/ë+- Ü -<-&-9ßÊ Ê(Ü-7ë+-a/-+$-+eè9-0è+-+$-Ê Ê9$-0+$<-/g-/7Ü-U:-&è,-#(Ü<Ê Ê

¹¥<-0*ß-7l-0-%Ü-8ë+-`$-Ê Ê*è$<-9è-7l-/7Ü-$$- ¥-5ë# Ê+e9-w-#<ß0-bÜ-&9-{æ,-+$-Ê Ê+µ¥,-w-

#<ß0-bÜ-i$-$9-:<Ê Êþè-7ië7Ü-/%°+-:-<ß-.,-8$-Ê Ê:,-9è-7l-/7Ü-$$- ¥-5ë# Ê7oá-r,-[-M7Ü-8$-

/%°+-+è<Ê Ê0-O$-<ë-<ë9-»¥#-µ¥-#(Ü<Ê ÊPë-#)è9-6<-:-<ß-.,-8$-Ê Ê*è$<-9è-7l-/7Ü-#,<-<ß-5ë# Ê

uÜ$-+!9-+ý7-/½§:-rë#-/Zë<-+$-Ê Ê0-/5Ü-hë-{:-"ß$-73ß:-#(Ü<Ê ÊdÜ-9è<-+ý7-"-<ß-l#-/PÊ Ê

*è$<-9è-7l-/7Ü-#,<-<ß-5ë# Ê+è-9Ü$-(Ü-07Ü-#+ë$-#$-:Ê Ê+ý7-/½§:-Y#-*ß:-,$-;è+- ¥Ê Ê+ý7-:-0Ü-

$-+!9-ýë-+$-Ê Ê+ý7-0ë->-Y#-tä-0ë-#(Ü<Ê Ê0-/5Ü-+ýë,-ýë-hë-{:-#<ß0Ê Ê+ý7-"-8ë+-ý-7l-7l-

9è+Ë ÊdÜ-Pë<-+ý7-"-0(0-/Yë+-bÜ<Ê Ê+ë,- ¥-#6è$<-/Yë+-"#-"#-:Ê Ê7'$-ná#-/g-;Ü<-/<ë+-

,0<- ÜÊ ÊD-h/-7"ë9-#<ß0-0-(0<-ý9Ê Ê+ý7-:-9$-#Ü-+ý7-+9-bÜ<Ê Êe³9-T7Ü-v-7oë$-6$<-•-

Page 177: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿ÅÅ

%,Ë Ê;-!ë-iá-#%Ü#-0-(0<-ý9Ê Ê+ý7-0ë-9$-#Ü-+ý7-+9-bÜ<Ê Ê<è9-7dÜ-<è9-ýë-#<è9-:<-T# Ê\ä-

Iè-10-5Ü#-0-(0<-ý9Ê Ê>-"ß-9$-#Ü-+ý7-+9-bÜ<Ê Ê+µ¥$-ý7Ü-,#-h-uë#-9Ü<-%,Ê ÊHÜ#-*ë#<-7+ë-/-

/{-:<-T# Ê9$-9$-2é-9/<-:<- Ü-DÊ Ê/9- ¥-/ ¥+-7oë$-9ß-8Ü<-/<+Ê Ê+è-2/-/ ¥+-&è,-*ë+-+!9-

bÜË Ê0è-9Ü-7a²#-;è<-aë+-9$-hÜ+Ê Ê+è-,<-uÜ$-+!9-+ý7-/½§:-F0<Ê Ê<-*0-7'$-#Ü-#5Ü-+ Ü:-,Ê Ê

+è-9Ü$-<ë-ý-Wë,-{æ#-9è+Ê Ê2$<-ý-+!9-ýë7Ü-/!7-lÜ,-:<Ê Ê0#ë-7"ë9-V9-:-/J$<-:è-9è+Ê Ê0Ü-

#(Ü<-0Ü,-ý-*0<-%+-/<+Ê Ê#5Ü<-/º¥#<-$è+- Ü<-$ë0-{æ-9è+Ê Ê+è-,<-7'$-ná#-0Ü-#(Ü<-:Ê Êuè$-

0ë-5Ü/-·â-+c+-ý-8Ü<Ê Ê ¥#-ˆå:-T7ß-<Ü:-<Ü:-#%Ü# Ê+ý7-:Ü$-+ý7-/ë-*ë#-7b²9-#(Ü<Ê Ê<è$-N0-

T7ß-*ë#-7b²9-#<ß0Ê Ê+0#-+ýë,-&è-#<ß0-7#ë-e<- ÜÊ Ê:<-+0#-7/ß0-2ì-#%Ü#-+$-/%<Ê Ê:-{/-

7+Ü-9ß-Iè/<-8ë+-6è9Ê Ê:<-+$-e-/-%Ü-+#ë<-F0<Ê Ê+ý7-/½§:-#5,-0-%Ü-7l-/<0Ê Ê$-9$-+i-T7Ü-

/<0-2ì+-:Ê Ê+0#-0$-0Ü-5ë:-D-5ë:-F0<Ê Ê0-7µ¥:-hÜ#-<è-<-7+Ü9-Zë+Ê Ê+ë-¹¥/-,0-bÜ-dÜ-&-:Ê Ê

#<è9-ý7Ü-(Ü-7/ß0-+9-:ß-+$-Ê Êië<-8-V-Zè-&ë<-þë$-+$-Ê ÊY#-9ë$-9ë$-2-+09-:è/-/%<Ê Ê7/ß0-2ì-

#%Ü#-#Ü-7"ë9-bÜ<-/Uë9Ê Ê(Ü,-J-/6ß$-,<-Yè$-,<-<ë$-Ê Ê7ë0-/ß->-¹¥-+ý7-<è$-:Ê Êië<-8-+ý7-:-

0Ü-$-+$-Ê ÊZÜ#-ë+-;,-ý-Hè-9ß-+$-Ê Ê7/ß0-+0#-#%Ü#-#Ü-7"ë9-+$-/%<Ê Ê*$-#º¥$-/{æ+-,<-

<ë$-,-/<0Ê Ê0-/5Ü-+ýë,-ýë-hë-*ß$-:Ê Êië<-8-+ý7-0ë->-Y#-+$-Ê Êµ¥$-ý-/ß-8Ü-h-þ-#<ß0Ê Ê7/ß0-

+0#-#%Ü#-#Ü-7"ë9-+$-/%<Ê Ê9Ü-*$-020<-+è9-#;9-,-/<0Ê Ê7/ß0-+0#-/5Ü-8Ü-"ë$-<è$- ¥Ê Ê

7'$-0Ü-:<-+0#-#$-8ë+-+èÊ Ê#%Ü#-0è+-h#-:-/rè<-,-/<0Ê Ê0ß-$-9Ü,-&è,-+9-:ß-:Ê Êië<-8-þ-

:ë-7oá#-{:-+$-Ê Ê!-9ß-(Ü-0-{:-02,-+$-Ê Ê,#-9ß-*9-ý-{:-02,-/%<Ê Ê#5Ü<-<ß-7#ë-73Ý,-

/º¥#<-,-/<0Ê Ê7l->è-#+7-uÜ$-+!9-T-Zè-F0<Ê Ê7l-,-#)0-:-+$-:è,-bÜ<Ê Ê0Ü-7l-2Ý#-:-

#<ë:-/-*ë/ÊÊ

%è<-#<ß$-/7Ü-uä-+è-P9-v$<-ý<Ê *0<-%+-+i-T<-#<ß$<-ý9-vë-0*ß,-,<-,0-dè+-0-6Ü,-10- ¥-

#ë$- ¥-0$#<-ý7Ü-+0#-+ýë,-F0<Ê 9$-9$-#Ü-;ë#-+$-/%<-02,-#;9-/{/-%Ü$-7'$-+0#-8ë+-<-

+è9-yè/<-,<Ê ,0-:$<-ý-+$-;9-dë#<-,<-7ë0-/ß-+ý7-<è$-;ë# ¹¥/-dë#<-,<-#<è9-ý7Ü-(Ü-7/ß0-

;ë# Të-dë#<-,<-hë-*ß$-#Ü-;ë#-+$-/%<->-:ë$-/Uë9-/-P9-/Uë9-%Ü$-Ê !Ü-9è-/)/-ý<-7'$-D-.:-

&è9-uÜ$-ý<-*ë/Ê 7'$-0Ü-F0<- Ü<-/P<-ý<-dë#<-/5Ü9-+0#-#Ü-9ß-D7Ü-&Ü:-…Ê 0Ü-8Ü-#)0-U+- Ü<-

"è$<-ý<-/P-0Ü-.ë+-ý-10- ¥-7 ¥#-ý9-#+7-7ëÊ Ê+è9-<è$-N0-T7ß-*ë#-7b²9-+è<-D-<è9-ýë-+ýß$-,#-#Ü-

Yè$- ¥-7*ë,-,<-Yë$-7'ß#-+$-#)0-uè$-%Ü-8$-0è+-ý9Ê e$-dë#<- Ü-V9-[è9-7*ë,-%Ü$-sÜ:-bÜ<-/;#<-

Page 178: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿ÅÆ

ý<Ë uÜ$-+0#-F0<- Ü<-02ì,-&-7+è/<-2ì+-0-;è<-ý7Ü-U/<-+è9Ê "ë<-há#-há#-:ë$-:ë$- ¥-+gá#<-

;Ü$-02ì,-0$- ¥-/)/- $-uÜ$-T-/6$-/<Ê "ë<-%Ü-*ß/-0-e³$-/9-+0#-hë+-,<-{$-$è9-7*ë,-)è-dÜ9-oë<-

IÜ<- Ü<-/{æ#<-ý7Ü-2éÊ 7+,-0<-#+ë$-/!#-ý-7l-5Ü#-e<-ý9-"ë<-D-"-7*è,-%Ü$-,-9èÊ 8¡-"ë-9èÊ 7ë-

,-aë+-+$-$-9$-#(Ü<-Iè+-0ë-5Ü#-Iè-6è9-5Ü$-D-"-/Uë9-10-e<-,<-uä-*ß$-*ß$-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï >è->è-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Êuä-:è,-ý-#,0-

*è:-+!9-ýë7Ü-uäÊ Ê+!9-ýë-+i-T7Ü-+/ß-7.$-/Yë+Ê Ê0Ü-*ß/-+i-/ë-&0-:-.ë/Ê Ê$#-/ ¥#-ý-h-/ë-/9-

*è:-uäÊ Ê7'$-<-*0-U¨-&±<-/D,-ý9-;ë# Ê+i-+ýß$-iá-µ¥-…Ü:-9ë#<-bÜ<Ê Ê2Ý#-7*ß-/-<-*è:-,#-

ýë7Ü-uäÊ Ê9$-dë#<-/Y,-ý7Ü-+i-T-03ì+Ê ÊT<-0Ü-0$ë,-+eÜ$<-,<->è-#6Ü#<-:Ê Ê<-#5Ü-0Ü-0$ë,-

7+ë-ná#-DÊ Ê"-x$<-,-/ß,-7*ß:-:ß-:ßÊ ÊHÜ#-/5Ü-Nª-…-:0-<è-:0Ê Ê,0-0"7-0Ü-0$ë,-þ-9è$<-

0 ¥$-Ë Ê0 ¥$-<ë-uë#-Nè-7a²#-7a²#-9è+Ê Ê/9-[$-0Ü-0$ë,-+9-bÜ<-/!$-Ê Ê7+ë-ná#-h#-02ì-"ë:-

"ë:-9è+Ê Ê!Ü-+$-/—í-#(Ü<-<-#,0-a/Ê Ê7+Ü-7l7Ü- ¥<-$,-;9-/7Ü-2éÊ ÊT-#ë$-0-8ë+-,-0-8è$<-

+#ë<Ë ÊJà-7ná:-8ë+-,-0-5,-+#ë<Ê Ê+è-,<-(ë,-+$-Wë,-ýë-#8/Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê(Ü-0-"ß-8Ü-

{/-dë#<-9è+Ê ÊD-…ë-7ë-0ë-*$-&è,-9è+Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê+0ß-Bè-<-*0-{:-ýë-8ÜÊ ÊþÜ+-,-8-/ë-

eè+-0Ü-+$-Ê ÊZ¨#-,-ië#<-ýë-eè+-0Ü-:Ê Ê<è$-N0-T7ß-*ë#-7b²9-6è9Ê Ê*ë#-7b²9-*ë#<-ý7Ü-0Ü-#%Ü#-

9è+Ë Ê9$-8ß:-7'$-,<-8ë$-/7Ü- ¥<Ê Ê@ë+-@ë+-T-ná#-T7ß-:Ê Ê7/ß0-@ë+-+ýß$-ý-<ß0-Yë$-8ë+Ê Ê

8$-@ë+-$9-bÜ-"-<ë-:Ê Ê0-/Z+->-.ë-8ë$-:è-8Ü,Ê Ê"<-v$<-Wë,- ¥-8ë$-:è-8Ü,Ê Ê@ë+-ýë->è-9è+-

/P<-,-;è<Ê Ê:-/5Ü,-#,<-:ß#<-/;+-ý-,Ê Ê7.ß9-QÜ$-a²$-#Ü-#;ë#-I:-:Ê ÊeÜ7ß-&±$-7i,-¹¥<-

>è-8ë+-:#<Ê Ê#,0-N#<-*ë#-#Ü-"-Wë,-:Ê Êƒç#-þè<-7i,-7.è9->è-8ë+-:#<Ê Ê{-02ì-&è,-ýë7Ü-"-

të$-:Ê Ê0Ü-&±$-+ýß$-ý<->è-7há#-:#<Ê Ê#5Ü<-h-0ë-,$-#Ü-:$-;ë9-+èÊ ÊZ$-+i-/ë7Ü-*ë#-:-7ië-:è-

0Ü,Ë Ê>è-6è9-Pë<-:-0Ü-6è9-(ë,Ê Ê+è-,<-(ë,-+$-Wë,-ýë-#8/Ê Ê:<-+0#-<-:-0Ü-;ë$-+ýß$-Ê Ê<-

dë#<-#$-,<-l$<-:è-8Ü,Ê Ê+0#-+ýë,-<ß-7l-8ë+-:è-8Ü,Ê Ê#)0-+$-(#-n,-l$-,-+#7Ê Êl$-:-

+#7-/7Ü-l$-#)0-bÜ<Ê Ê:0-+$-#º¥-0ë-aë#-:-+#7Ê Êaë#-:-+#7-/7Ü-aë#-#)0-bÜ<Ê Ê7'$-ná#-

#8ß-T-*ë#-€ç9-#%Ü# Ê/¸¥+-&è,-+!9-ýë-*ë+-{:-#(Ü<Ê Ê7oá#-…-+ý:-Q,-@ë+-ýë-#<ß0Ê Ê:<-

+0#-Yë$-+$-/{+-%°-/%<Ê Ê{-02ì-,$- ¥-Eë-/þç9-e³$-Ê Ê0Ü-;-aë+-:-+#ë<-$ë-9è+Ê Ê>è-8Ü,-0-8Ü,-

l$-ýë9-;ë+Ê Ê+è-9Ü$-(Ü -07Ü-#+ë$-#$-:Ê Êaë+-+$-$-9$-#(Ü<-ýë-,ÜÊ Ê#%Ü#-;Ü-#%Ü#-:ß<-8ë$-$è<-

8Ü,Ë Ê8$-,-$-:-/{æ+-$è<-;ë# Ê/{æ+-,<-/{æ+-;è<-8ë$-0Ü-8Ü,Ê ÊXÜ$-Yë/<-$9-+$-5è-I-Të+Ê Ê

Page 179: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿ÅÇ

+ý7-+ýß$-¶â$-8$-[$-#8è9-&èÊ Ê0&è-/1,-Y#-0ë-7bÜ$-#8è9-&èÊ Ê+è-10-aë+-9$-/<0-vë-Uë9Ê Ê+è-

,<-#-:è9-aë+- Ü<-;è<Ê Ê#ë-,Ü->è-e³$-Wë,-ýë-#8/Ê Ê<-dë#<-#$-8Ü,-U+- Ü<-;è<Ê Ê0Ü-9Ü#<-/6$-

$,-0Ü-I<-;è<Ê Ê0Ü-&è,-{æ+-#%Ü#-$è+- Ü<-#ë Ê"-[-‡ë-*ß$-:$-:ß#<-:Ê Ê+#7-Z¨#-#ë-7b²9-eè+-

:ß#<-:Ê Ê‡ë-*ß$-/ß-5Ü#-$è+- Ü<-;è<Ê Ê7"ë9-#<ß0-‡Ü,-.ß$-0*ß#-:ß#<-+$-Ê Ê:ß<-Yë+-o$-5è$-&è-

:ß#<-:Ê Ê0+7-þè,-/ß-5Ü#-8Ü,-$ë-/Ê Ê#ë-,<->è-e³$-Wë,-ýë-#8/Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-uä-+è-P9-

v$<-,<-D-"-7*è,Ê 0+7-#º¥-Yè$- ¥ -/5#-,<-"ë-8Ü<-+è-:,-bÜ-#)0-5Ü#-8ë+-7ië-/<-+è-(,Ê +è-,<-

0+7-#%Ü#-#Ü-[è9-7lè,-/<0-/5Ü,-8ë+-ý9Ê 7+,-0<-+è7Ü-:,- ¥ -uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Ê>-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê+i-T7Ü-+/ß-7.$-¸µ¥$-:<-

0*ëË Ê#(è,-Y#-+i-T-+0#-#Ü-TÊ Ê+ë,-7iá/-ý7Ü-uä-:-#<,-9ëª-03ì+Ê Ê0è-xä$-7/9-/7Ü-U¨-0"9-

,<Ë Ê#,0- ,-+/$-d³#-#6ß#<-:è#<-0Ê ÊX,-ý7Ü-$#-:-7µ¥#-ië#<-03ì+Ê ÊrÜ+-ý-7ná:-bÜ-

#5:-8<-,<Ê Êrë#-/+#-{:-ýë-+i-/ë7Ü-/ ¥+Ê Ê+ë#-0ë7Ü-2Ý#-:-#%ë+-ië#<-03ì+Ê ÊT-tä-#(è,-

#<ß0-+i-T7Ü-2ì#<Ê Ê^ä#-ýë-+ý7-/ë7Ü-+i-T-03ì+Ê Ê+è-,<-(ë,-+$-+!9-ýë-þÊ Êaë+-9$-6è9-6è9-+è-

9$-9è+Ê Ê#)0-+$-(#-n,-l$-,-+#7Ê Êl$-#)0->-"ß7Ü-$#-,<-7&+Ê Êaë+-9$-6è9-/7Ü-+0#-

+ýë,-#<ß0Ê Ê0Ü-;-#$-/#ë<-;è<-+#ë<-0è+Ê Ê0$#<-ý7Ü-<-+è-#-9ß-8Ü,Ê Ê0Ü-;-,Ü-9ß-+#ë<-:<-

0è+Ë Ê$è+-:<-+0#-<-:-0Ü-;ë$-7+ÜÊ Ê+0ß-Bè-<-*0-{:-ýë-:<Ê Ê7/ë+-ý7Ü-+i-+è-<ß-7l-8Ü,Ê Ê+i-

Zè7Ü-:<-+0#-yè/<-:è-9è+Ê Ê0&ë+-+#ë<-/;+-+#ë<-8ë+-:è-0Ü,Ê Êaë+-9$-<è0<-:-8ë+-:è-8Ü,Ê Ê

7bë+-0*7->-:ë$-/Uë9-/-7+ÜÊ Ê0Ü-0*ë$-(:-/-aë+-9è-7há:Ê Ê(Ü-0-+è-9Ü$-.9-Y/<-:Ê Ê#ë0-#$-

7ië-/-"#-ýë-9è+Ê Ê<è0<-#1$-$$-&±$-e-/-/;+Ê Ê+ý7-QÜ$-a²$-#Ü-0Ü$- ¥-7+ë#<Ê Ê[$-/-0*ë-/7Ü-

0Ü-#%Ü#-9è+Ê Ê<è0<-I-0ß,-ý7Ü-.ß#-:<-;è<Ê ÊYë$-9Ü-{-02ì7Ü-$ë<-:-7lè,Ê Ê"-2,-&è-/7Ü-0Ü-#%Ü#-

9è+Ë Ê#6Ü#-»¥/<-,$-,<-#º¥-#%Ü#-7+ë,Ê Ê#º¥-Yë+-T-&è,-2$<-ý<-72ì<Ê Ê#º¥-0'ß#-tä-&è,-

#1°#-,<-72ì<Ê Ê7&$-/6ß$-#è9-73ì-#(,-bÜ<-72ì<Ê Ê0+è:-[è-0-+$-0"7-7ië<-73Ý,Ê ÊPë$-"-

+ý7-<è$-+i-T<-72ì<Ê Ê;è<-,-v-0-#$-/6$-Vë0<Ê Ê0-;è<-0-−Ü-ýV è-/ië$<ÊÊ

5è<-6è9-5Ü$-0+7-+è-‡Ü$<-ý<Ê 7+,-07Ü-0+<-o#-Eë-Bè-8Ü,-8$-0Ü-7*ë9-/-0Ü-rÜ+-`$-"ë-:-#,0-

*è:-*è7ß-9$-#Ü-#ë-&-/%°-8ë+-ý7Ü-#%Ü#-&ë+-10-e³$-Ê "ë<- $-0+7-#%Ü#-7.$<-ý<-7+,-07Ü-h/-+è-

yë#-sá:-7*ë9-/-P9-#)ë9-8$-Ê 02ì,-rá$-#Ü<-/Dè,-ý<-:ß<-:-0+7-H<-0-e³$-10-e³$-/9-+è9-"ë<-

0+7-#º¥-»¥/<-:-/1°+Ê :#-ý<-/6ß$-Yè-7aè9-/<0-,<-\9-0ë-#+è$-5Ü$-/{æ#<-ý-+$-Ê 7+,-0<-

Page 180: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿Æ¾

`$-0+7-iÜ-<ë#<-/5#-,<-\9-73Ý,-bÜ<-$è<-ý9-7aè9--/<0-Yè-/{æ#<-ý<Ê #(Ü<-!-#+ë$-‡+-ý-

P9-*ß#-,<-#%Ü#-#Ü<-#%Ü#-:-7'ß<-)è-7*è,-ý<-#(Ü<-!-D-*ë#-,<-T©$-/7Ü-U/<-+è9Ê r<-+i-T-Iè-

{:-+è-&Ü/<-{-e-8-0è+- Ü-"-‡å#-%Ü$-/{æ#<Ê 7+,-0<-"ë-:-iÜ-:,-#<ß0-/{/-`$-*è7ß-9$-#Ü-#ë-

/1,-ý<-0-.Ü# +è-,<-r<-+i-T<-7+,-07Ü-dë#<-03+-+èÊ iÜ-8-6Ü-U9-n,-+è-7d9-5Ü$-#8ß#<-ý<-

"ë7Ü-0#ë-+9-7ná-+$-/%<-<-*ë#-·â-T©$-Ê ;9-dë#<-,<-8ë$-/7Ü-uÜ$-+0#-F0<- Ü<-!Ü-…-QÜ9-/9-e<-

<ëÊÊ

/9-+è9-e$-dë#<- Ü-V9-0*7-,<Ê / ¥+-ná#-T7ß-<Ü:-<Ü:-+è-7*ë,-,<-Wë,-0-P9-{æ#-IÜ<-:-

+ý7-:-+$-;,-ý-#(Ü<-#%Ü#-0&ë$-#(Ü<-0&ë$-#Ü<-#+ë$-/!#-%Ü$-Ê =ë9-;,-ý-Hè-9ß-Iè-+è-D-+09-&±$-

#Ü-#ë$-,<-6Ü$-10-e<-,<-"ë-9è-<è9-ýë-þÊ aë+-:-%Ü-+#ë<Ê D-"-7*è,-10-bÜ<-6è9-,<-uä-7+Ü-P9-v$<-

<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Ê>-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê=ë9->-8,-{:-ýë7Ü-+i-T-

0aè,Ë Ê0Ü-8,-{:-ýë7Ü-6ë-+ë9-0aè,Ê Ê$$-8#-*è:-0ë-\ä,-/ ¥,-0aè,Ê Ê0#9-/7Ü-,#-0ë-?$-#%Ü#-

0aè,Ë Ê;,-ý7Ü-Në#-T-02:-Iè-0aè,Ê ÊT-+è-8Ü-8,-:-0&ë+-{æ-0è+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê ÊD-…ë-*$-

#Ü-"ß#-6ß9-9è+Ê Ê*ë#-*ë#-9:-&è,-{:-/ß-YèÊ ÊZÜ#-ë+-;,-ý-Hè-Iè-9è+Ê ÊW9-bÜ-e<-ý7Ü- ¥<-2ì+-:Ê Ê

þè<-8$-w-/7Ü-+!9-Yë+-:Ê Ê=ë9-7/ß0-;ë#-/%°-#(Ü<-V9-,$- ¥Ê Ê9ß-[-&±-rÜ,-€ç9-€ç9-:Ê Ê9ß-DÜ$-iá-

µ¥-…Ü:-…Ü:-:Ê Ê>è-8ë+-e<-`$-;,-ý-8Ü,Ê Ê0Ü-8ë+-e<-`$-;,-ý-8Ü,Ê ÊZÜ#-ý7Ü-,-/ß,-"-,<-

7hÜ#<Ë Ê$-{:- ¥#-&±-"ë$-,<-7há#<Ê Ê#<ë+-{æ-ZÜ#-:-+#7-+#7-eè+Ê Ê+-P-8Ü,-ý7Ü- ¥<-2ì+-

:Ë ÊT-+!ë,-0&ë#-h-/ë-/º¥ª-8ß:- ¥Ê ÊþÜ+-6è9-,-'-&$-0(0-7*ß$-9è+Ê ÊZ¨#-6è9-8$-vë-<è0<-#%Ü#-

ˆè:-9è+Ê Ê+ý7-/½§:-$9-07Ü-+ýß$-2ì#<-9è+Ê Ê730-uÜ$-{:-ýë7Ü-9ß-73Ý,-8Ü,Ê Ê8Ü,-:ß#<-/;+-,-

+è-P9-8Ü,Ê Ê+è-,<-(ë,-+$-<è9-ýë-þÊ Ê0-oè:-0-oè:-Të+- Ü<-Zë+Ê Êoè:-/<-oè:-#ë-&ë+-0+ë#-0è+Ê Ê

/ë+-:-oè:-/-F0-#<ß0-8ë+Ê Ê"ß-e³#-yè/-"9-‹-)-oè:Ê ÊYë,-+µ¥,-dè-"-‡Ü,-0#ë-oè:Ê Ê0Ü-,#-7&Ü-"-

9Ü#-ý-oè:Ê Ê+è-/ë+- Ü-oè:-/-F0-#<ß0-9è+Ê Êaè+-7.ß9-/<0-8ë+-,-#;ë#-ý-$ë0Ê Ê73ß:-/<0-8ë+-,-

Zè9-0ë-$ë0Ê Ê+è-0Ü,-7ië-<-8ë+-0+ë#-0è+Ê Ê:-&è,-uè,-ý-029-:è-:Ê Ê+09-8#-Y#-#Ü-+ýß$-0*ß+-

:Ë Ê<è9-&±$-0&ë$-{æ#->-/-9ÜÊ Êoè-<è9-7oë$-#Ü-+ýß$-0*ß+-:Ê Êu$-&±$-•-@ë+-/#+-9$-oëÊ Ê*Ü#-:è-

#6Ü#-#Ü-i-Zè/<-:Ê ÊE-:Ü7Ü-$9-U+-8Ü+-9è-0ß# Ê#8ß-7oá#-Wë,-0ë7Ü-U+-8-:Ê Êˆ$-&±$-6Ü9-U+-(ë,-

9è-Hë$<Ê Ê0-eè+->è-#ë-/Z+-:è-8# Êrë#-+09-7/è,-:-73ß#<-{æ-:Ê Ê/<0-vë-/5Ü-#<ß0-/%°-#(Ü<-

Page 181: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿Æ¿

*ë$-Ë Ê0Ü#-9Ü#-0è+-+è-F-*ë<-:Ê Ê<-*0-7'$-#Ü-<-&-,<Ê ÊZ¨#-ná#-T7ß-8Ü,-,ë-6è9Ê Ê8Ü,-,-aë+-9$-

/<0-vë-Uë9Ê Ê+è-9Ü$-(Ü-07Ü-#+ë$-#$-:Ê Ê{:-ýë-/1,-8$-0-.,-e³$-Ê Êvë,-ýë-0&ë#-`$-0Ü-#6Ü#<-

7 ¥# Ê0Ü-Zè-+9-8$-0Ü-7"ë9-7 ¥# Ê$ë0-{æ-0+7-#º¥-6$-6Ü$-9è+Ê Ê#,ë+-{æ-#%è<-ý7Ü-9$-rë#-9è+Ê Ê

&è-,-7bë+-ý-29-:è-8ë$-Ê Ê+ýè9-,-aë+-9$-7//-,<-;ë# Ê$-:-7//-,-7//-9,-8Ü,Ê Ê730-uÜ$-<è$-

&è,-{:-ýë-:Ê Êº¥-7/ß:-7#ë-7lè,->-.ë<-eè+Ê Êrë#-+09-0Ü-;ë9-"<-:è,-eè+Ê Ê+è-0Ü,-{:-ýë<-0Ü-

8#-7 ¥# Ê+ý7-/½§:-$9-0-$9-+$-#%Ü# Ê[$-&è,-0+7-0ë-$9-+$-#(Ü<Ê Ê:è/-&è,-<ë-"-$9-+$-

#<ß0Ë ÊuÜ$-D-e$-0-0bë#<-+$-/5ÜÊ Ê0Ü-Zè-+i-U+-…ë#-+$-MÊ Ê+è-M-73ì0<-ý7Ü-"-I-9ßÊ Ê+ë-+#ë$-

(Ü-0-dè+-10- ¥Ê Êaë+-9$-7&Ü-/- ¥,-;è<-9è+Ê Ê9$-0#ë-*ë,-,-+ý7-/ë-8Ü,Ê Ê7+ë0-#$-:ß<-ýë-2é-9Ü$-,Ê

Ê:,-#%Ü#-*ë/-ý7Ü-/<ë+-,0<-9è+Ê Ê>è-9è+-0Ü-9è+-/<0-vë-Uë9Ê Ê730-uÜ$-/ë+- Ü-<-&-:Ê Ê#è-<9-

{:-ýë7Ü-&ë<-rÜ+- ÜÊ Ê0$7-5/<-0-/Z¨<-0Ü-#%Ü#-0è+Ê Êaë+- Ü<-þÜ+-Zë+-7.è9-0+ë#-0è+Ê Ê#<è9-(-

&±-,$-#;ë#-*ë#<-+èÊ ÊU0-ýë7Ü-<-*ë#->è-7ië-;è<Ê Ê0Ü-8#->è-#ë-XÜ$-#)0-8Ü,Ê Êe0<-ý7Ü-"-:-0-

(,-,Ê ÊZ$-+i<-XÜ$-2Ý0-6ß9-,<-8ë$-Ê Ê+è-:-/<0-,<-/<0-vë-Uë9Ê ÊUë9-,-+#ë$<-+!9-<è0<-

:-Uë9Ê Ê7+Ü-dÜ-&-T©$-*Ü/-ýë-8ÜÊ Ê.ë-9/-8Ü,-,- ¥,-;è<-9è+ÊÊ

%è<-uä-+è-P9-v$<-)è-"ë-8Ü<-D-"-7*è,-10-e<Ê ;,-ý7Ü-#)0-+è7Ü-:,- ¥-7+Ü-P9-‰<-<ëÊ "ë-9è-

+09-ýë-þÊ aë+-9$-6è9-/-P9-9$-0#ë-*ë,-,-+ý7-/ë-8Ü,-,-aë+-9$- ¥,-·â-i#<-$è<-9è+Ê Ê$-aë+-:-vë-

#)+-%Ü$-//<-:è,-ý-9ß$-8$-0Ü-9ß$-Ê aë+- Ü-"-+è9-*:-/-*ë/-6è9-,<-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï >è->è-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê ÊT-89-0aè,-

#,0-*è:-+!9-ýë-0aè,Ê Ê/9-0aè,-/9-*è:-h-/ë-0aè,Ê Ê09-0aè,-<-*è:-,#-ýë-0aè,Ê Ê+:-/7Ü-

¥<-<ß-0&ë+-ý-+èÊ Êoè:-/7Ü- ¥<-<ß-+ýß$-#(è,-03ì+Ê Ê+è-,<-$-:-(,-{æ-:Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê

T-:ß$-(Ü-07Ü-{/-6ß9-9è+Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê7'$-8ß:-"-;-#8ß-9Ü-,<Ê Ê8$-&±$-02:-9- ä#-

ýë-9è+Ê Ê0è-)ë#-7+/-0-{<-<-,<Ê Êƒç#-9Ü$-þè<-Jë$-,$-;è+-,<Ê Ê ¥#-ná#-T7ß-<Ü:-<Ü:-9è+Ê Ê+0ß-

Bè-<-*0-{:-ý-+è7ÜÊ Ê+ýß$-ý-#8ë,-ý7Ü-$9-@ë+-8Ü,Ê Ê?$-&±$-#8ë,-ý7Ü-$9-#+ë$-8Ü,Ê Êh-&±$-#8ë,-

ý7Ü->-7o<-8Ü,Ê Ê@ë+-ýë-Y#-0ë-*$-#$-+èÊ Ê73ì0<-lá#-$ë0-$ë0-Z¨#-ná#-+èÊ /è9-@ë+-<è9-ýë7Ü-+ýß$-

,#-8Ü,Ê Ê:ß<-:-bë,-ý7Ü-h/-+!9-7+ÜÊ Ê&9-{æ,-Wë,-0ë-<Ü:-<Ü:-9è+Ê Ê0#ë-:-bë,-ý7Ü-Hë#-+!9-

7+ÜË Ê:Ü-hÜ-+!9-ýë-uÜ$-/5Ü-6è9Ê Ê#8<-:-/)#<-ý7Ü-<#-*#-7+ÜÊ ÊTë-‡Ü,- ä#<-ý7Ü-+ýß$-0*ß+-

6è9Ë Ê>-&è,-{:-vë,-7"ë9-/%<-+èÊ Ê#%Ü#-0è+-xä$-:-/€ç9-(Ü,-0ëÊ Ê.ë-aë+-7l-#%Ü#-ýß-:ß<-:è-9è+Ê Ê

Page 182: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿ÆÀ

#ë-0-&ë+-:-/;+-{æ-0$-Ê Ê7n$-:-"è#-,-$,-Jà,-&èÊ Ê$ë-2-{æ-0è+-ý7Ü-+09-ýë-#8/Ê Ê/<+-/<+-

#(Ü<- Ü-:<-:-‚$<Ê Êµ¥9-<è9-,$-#Ü-#8$-/%°+-:Ê Ê¸¥-8ë+-,$-#Ü-+è-l#-F0<Ê ÊXÜ$-h#-<-:-7.ë-

/7Ü- ¥<Ê Ê+è- ¥<-#-9ß-<ë$-:è-8Ü,Ê Ê+è-9Ü$-+ý7-#)0-@ë+-@ë+-7+ÜÊ Ê+è-10->è-//-#)0-#ë-7 ¥# Êaë+-

9$-7&:-#)0-/)$-:è-9è+Ê Ê#,0-*è:-+!9-ýë-0-:#<-ýÊ ÊT-&±$-#5,-ý-72ì:-+#ë<-0è+Ê Ê{:-

ýë-<-*0-0-#)ëª-ýÊ Ê{:-n,-#5,-:-72ì:-+#ë<-0è+Ê Êvë,-ýë-/è9-*ß:-0-:#<-ýÊ Êvë,-&±$-#5,-

:-/Yë+-+#ë<-0è+Ê Êaë+-10-0Ü-8Ü<-/;+-/;+-,ÜÊ Ê/+#-+µ¥-/Uë9-/7Ü-aÜ -7a0<-7lÊ ÊZè-+µ¥-

/Uë9-/7Ü-7a0-ýë-7lÊ Ê"-/+#-0è+-=0-ý7Ü-#)0-2Ý#-:Ê Ê$-10-7//-ý-+i-:-/€ç9Ê Ê+i-€ç9-

aë+- Ü -#(7-/9-/€ç9Ê Ê+è-,<-(ë,-+$-+09-ýë-#8/Ê Ê<-*0-7'$-#Ü-{:-ýë-+èÊ Ê#8ß-7oá#-Wë,-0ë7Ü-

U+-#<$-:Ê Ê&è-&±$-8ë+-ý-+i-:-/€ç9Ê Ê7.ß9-QÜ$-&è-/7Ü-8$-Iè-:Ê Êe-{:-a²$-#Ü-#;ë#-I:-+èÊ Ê

&è-5,-8ë+-ý-+i-:-/€ç9Ê Ê+09-8#-+ýß$-0*ß+-8Ü,-,ë-6è9Ê Ê2è9-.ß$-0&ë$-{æ#-0Ü-7'Ü#<-{æÊ Ê6ë<-

lª-,-0Ü-;<-/F$<-:è-8ë+Ê Êoè-<è9-+ýß$-0*ß+-8Ü,-,ë-6è9Ê Êu$-&±$-•-:-0Ü-7'Ü#<-`$-Ê Ê7bÜ$-&è-,-

(#-n,-$9-:-7lè,Ê Ê#6Ü#-*Ü#-:è7Ü-+ýß$-0*ß+-8Ü,-,ë-6è9Ê ÊE-:Ü7Ü-$9-:-0Ü-7'Ü#<-`$-Ê Ê/C+-

l#<-,-þè,-ýë-7/è,-:-7'ë# Ê0*ë,-ýë-0*ë-2ì+-6Ü,-:è-+#ë<Ê Ê+07-0ë-+07-aè9-0"<-:è-+#ë<Ê Ê>è-

9è+-0Ü-9è+-+09-ýë-þÊ Ê+è-,<-(ë,-+$-7l-0-8ë+Ê Ê730-uÜ$-<è$-&è,-{:-ýë-+è<Ê Ê&/-7/$<-+!9-

ýë7Ü-&/-rÜ+-:Ê Ê/+è-þÜ+-0ë<-ý-eè+-ý-F0<Ê ÊX,-$#-T-8Ü-ýÜ -4$-7lÊ ÊX,-X,-7l-8$-8ß+-%Ü#-

8Ü,Ë Ê:è#<-iá/-7'7-8Ü-.ß$-ýë-7lÊ Ê03é<-03é<-7l-8$-U+-%Ü#-8Ü,Ê Ê+0ß-Bè-<-*0-{:-ýë-:Ê Ê

7i,-,-7i,-*#-&ë+-:è-7ë$-Ê ÊWë,-/ß+-.9-+ýß$-/J$<-:è-+èÊ Ê/+è-0ë7Ü-#º¥$-:-I:-lá#-‚$<Ê Ê+è-

9Ü$-uÜ$-0Ü<-/C<-/%ë<-:Ê Ê(0-&±$-8Ü,-,-0'ß#-,<-#%ë+Ê Ê@ë+-@ë+-e<-,-0#ë-,<-7.ß9Ê Ê/C<-

/5#-:9-bÜ<-"ß9-{æ-0Ü,Ê ÊNª- ²7Ü-5ª-ý-…ë#-7/ß:-7+ÜÊ Ê<-*0-7'$-#Ü-:#-&-8Ü,Ê Ê#8<-:-

/)#<-ý7Ü-5#<-ý-7+ÜÊ Ê ¥#- å:-,#-ýë7Ü-73Ý,-5#<-6è9Ê Ê0Ü-7&ë9-7ná:-bÜ->-:ë$-8ë+Ê Ê/)/-,-

#;Ü,-Bè7Ü-h0-+$-7lÊ Ê/ ¥+- Ü-5#<-ý-#%Ü#-+$-02±$<Ê Ê+è-9Ü$-aë+-:-7+è/<-$è<-8Ü,Ê Ê#,0-

*è:-+!9-ýë-9-+!9-þÊ Ê+è-9Ü$-5#<-"-7+è/<-9ë#<-bÜ<Ê Ê/9-*è:-h-/ë-9-h-þÊ Ê+è-9Ü$-5#<-"-

7+è/<-9ë#<-bÜ<Ê Ê<-*è:-,#-ýë-9-,#-þÊ Ê+è-9Ü$-5#<-"-7+è/<-9ë#<-bÜ<Ê Ê+è$-9Ü-0Ü-@,-"ß-e³#-

þË Ê+è-9Ü$-5#<-"-7+è/<-9ë#<-bÜ<Ê Ê!Ü-/—ë-¼Ôë-#<ß0-T$-<è-T$-Ê Ê+09-ýë-#8/- Ü-Uè-:-8Ê Ê

5#<-[->-:ë$-=ë-0-8ÊÊ

5è<-6è9-5Ü$-5#<-ý-+è-:,-#%Ü#-7.$<-ý<Ê U+-%Ü#- ¥-xä$-#Ü<-/þë+-ý-P9-;,-ý7Ü-Uè-:-*è/<-

Page 183: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿ÆÁ

,<-;,-ý-D-*ë#-,<-T©$-:-"+- ¥-D-+è-8$-7 ¥9-0-{æ#-#Ü<-"ë-8Ü-dÜ-/5Ü,-7o$<-,<-7hÜ+-7ië-/7Ü-

U/<-+è9Ê +ý7-:-,ÜÊ 8¡-+è-9Ü$-:<-,#-ýë-eè+-{æ-0è+-ý-;9-<ë$-Ê ;,-ý-0Ü-D-;ë9-<ë$-/-7+Ü-þë/-*ß/-

ý-5Ü#-+$-8$-,-7&Ü-*ß/-ý7Ü-:<-;Ü#-eè+-+#ë<-/<0-YèÊ D-Yë$-9Ü-+9-+!9-:-N#-/Y©+-09-[¨,-%Ü$-

U+-%Ü#-:-U9-0+7-a²#-ý-P9-þ-9Ü:-bÜ<-/{æ#<-,<-"ë-8Ü-[-/Uë9-,<-‰<-ýÊ "ë-9è-+ë,-0è+- Ü -:<-

%Ü-:-eè+Ê $è+- Ü -;,-ý-+09-ýë-/)$-,-8#-6è9-5Ü$-9:-iÜ-#+è$-ý<Ê "ë-T#-ý9-$9-:$<-,<-5#<-

ý-0-/)$-ý9-#º¥-Yè$- ¥ -0+7-/5#-)è-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï >è->è-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ߪ-9è+Ê ÊT-89-0aè,-

#,0-*è:-+!9-ýë-0aè,Ê Ê+i-0-*ß/-&0-:-7/è/<-ý9-;ë# Ê/9-0aè,-/9-*è:-h-/ë-0aè,Ê Ê+i-

#6ß#<-xä$-:-/U9-9ë#<-03ì+Ê Ê09-0aè,-<-*è:-,#-ýë-0aè,Ê ÊW-+i7Ü-v-rë#-:è,-9ë#<-03ì+Ê Ê

Vè9-T-#8ß-9Ü-Wë,-ýë-0aè,Ê Êv-9Ü-Y#-,<-h-/ë-0aè,Ê Ê+è-9Ü$-+ý7-/ë7Ü-+ýß$-9ë#<-03ì+Ê Ê+è-,<-(ë,-

+$-+!9-ýë-þÊ Ê0-8è$<-F-/7Ü-+/$-ýë-(ë,Ê Ê2é-6+-#%Ü#-#Ü-8ë$-:ß#<-:Ê Ê:<-$,-#%Ü#-#Ü-7"ë9-

:ß#<-:Ê Ê$ë-2-0è+-ý7Ü-@<-ýë-F0<Ê Ê#%Ü#-:-#(Ü<-9ß/-eè+-:ß#<-:Ê ÊaÜ-@,-oè-<è9-/Uë9-/Uë9-

9è+Ë Ê+è-:-@ë+-ýë-6è9-0+ë#-0è+Ê Ê,0-+µ¥$-/%ë-M7Ü- ¥$-w-+èÊ Ê‡Ü,-,#-7ië<-:-/6ß9-0+ë#-0è+Ê Ê

+µ¥$-,<-//<-ý7Ü-*ë#-Nè-+èÊ Ê/9-[$-:0-:-/6ß9-+#ë<-0è+Ê Ê,#-ýë-/ ¥+- Ü-+ý7-XÜ$-+èÊ Ê+ý7-

#<9-#+ë$-:-/6ß9-0+ë#-0è+Ê Ê+è-W-(Ü-07Ü-2±9-Y/<-:Ê Ê$,-ý-ZÜ#-#Ü-[ë,-U:-+èÊ Ê#%Ü#-+$-0-

2+-#(Ü<-+$-*ß# Ê+è-,<-(ë,-+$-ië-+!9-þÊ Ê+0ß-Bè-<-*0-{:-ýë-:Ê Ê+i-8->è-¹¥<-aë+-9$-;è<Ê Ê

$-:<-@ë+-ý-IÜ-IÜ-0è+Ê Ê$-:<-5,-ý-#%Ü#-`$-0è+Ê Ê0Ü-rÜ+-rÜ+-ý7Ü- ¥<-2ì+-:Ê Ê+#-ý-þ-9è$<-

#8<-6ß9-,<Ê Ê0-+#-0ß,-ý-7në-:ß#<-:Ê Ê#%Ü#-+è-Wë,-bÜ-/Uë<-*$-9è+Ê Ê#(Ü<-+è-7n:-/%9-

7b²9-"-9è+Ê Ê#<ß0-+è-+ý7-/ë-*ë+-+!9-9è+Ê +è-9Ü$-*ß#-ý7Ü-uÜ$-ná#-#(Ü<Ê Ê/)$-,-Z#-ná#-8Ü,-

0+ë#-0è+Ê Ê0*ë,-ýë-+µ¥$-#Ü-hÜ-# ¥#<-:Ê Ê{:-ýë-5:-7lè,-8ë$-{æ-9è+Ê Ê/g-0ë-+µ¥$-#Ü-U9-n,-

:Ë Êvë,-ýë7Ü-#)0-:-#,ë+-{æ-:Ê Ê0$-ýë-<-"7Ü-IÜ-*ë#-:Ê Ê0Ü-Zè7Ü-{æ-:-#6,-{æ-9è+Ê Ê>è-9è+-Pë<-:-

0Ü-6è9-(ë,Ê Ê:#-:è,-e-/-0-;è<-,Ê Ê"-#)0-0$-8$-&±-…-9è+Ê Ê+-9ß$-+è<- $-0Ü-2+-ý7ÜÊ ÊH-

"0<-{:-vë,-#$-8ë+-+èÊ Ê0*ß,-ý7Ü-7+0-#<ë+-eè+-$è<-8Ü,Ê ÊJë$-+$-0"9-/1,-#$-8ë+-+èÊ ÊJë$-

+$-€ë#<- Ü<-#)ë9-{æ-8Ü,Ê ÊD-,ë9-:ß#-#<ß0-#$-8ë+-+èÊ Êxä$-+$-~-.ß$-*ß#-7l-/6ëÊ Ê+è-9Ü$-(Ü-07Ü-

#+ë$-#$-:Ê Ê#8ß-T-;ë9-/7Ü-+i-:,-#%Ü# Ê/ ¥+-Bè-+!9-ýë7Ü-;-:,-#(Ü<Ê Ê7oá#-…-;ë9-/7Ü-8$-

:,-#<ß0Ê Ê<è$-N0-;ë9-/7Ü-:,-+$-/5ÜÊ Ê+è-/5Ü-aë+-:-*ß#-:è-9è+Ê Ê0Ü-@,-0-9è+-aÜ-@,-9è+Ê ÊVë-

Page 184: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿ÆÂ

97Ü-7ë#-,<-+$-º¥0-eè+Ê ÊaÜ-.ë9-,$-:-Nè<-Q#-eè+Ê Ê0-/1°#<-0+7-0ë-7*ë,-/5#-aë+Ê Ê0+7-[-

/ ¥+-ná#-T-8Ü<-7hÜ+Ê Ê0è-Nè-7/9-5Ü$-7ß9-…-+èÊ Ê ¥#-x$<-72±/-%Ü$-QÜ9-…-…ë# Ê0+è:-[-#,0-

*è:-+!9-ýë<-7hÜ+Ê Êƒç#-Uè+-/9-*è:-h-/ë<-72ì<Ê ÊPë$-"-<-*è:-,#-ýë<-72ì<Ê Ê+ý7-"-+µ¥$- ¥-

iª-ý9-;ë# Ê/<0-+ë,-0*7-9ß-dÜ,-ý9-;ë# Ê<-*0-U¨-e³<-2±#<-ý9-;ë# Êlë+-0-8:-+i-;-6-/9-

;ë#Ê>-/-9Ü-:-XÜ$-9è-BèÊ Ê:ß<-.ß$-e-aÜ7Ü-2ì#<-<ß-9ë:Ê ÊF0-;è<-+#-ý7Ü-5Ü$- ¥-lë$<Ê ÊVë0-{æ-8ë+-,-

v-0-Vë0<Ê Ê5è<-6è9-,<-0+7-+è-7.$<-ý<-+ý7-:7Ü-U¨-:ß<-:-.ë#-Yè-h/-{æ,-<Ü:-<Ü:-#)ë9-8$-2é-

#ë<-+$-:<-+9-bÜ<-/þ/<-ý<-0+7-H<-0-e³$-10-e³$-Ê +è9-;,-ý-8$-;ë9-,<-9è-5Ü#-9ß/-0-e<-

ý9-+è-#9-/Z+Ê +ý7-:<-"ë-8Ü-:,- ¥-0+7-2+-+è-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï >è->è-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê#,<-+#-ý-{:-

/7Ü-.ë-o$-,<Ê Êþ/<-0&ë#-U¨-#<ß0-v-07Ü-2ìªÊ Ê/+#-Vë-#<ß0-µ¥<-ý<-5/<-:-7 ¥+Ê Ê0&ë#-*ß,-

0ë$-#Ü-+$ë<-iá/-7*ë/-ý9-;ë# Êuä-+9-+!9-/5Ü,- ¥-7d9-,<-:è,Ê Ê+9-+!9-/5Ü,- ¥-0Ü-7d9-{æÊ Ê

<$<-{<-/Y,-ý-+!9-7'0-8Ü,Ê Êuä-+9-+09-/5Ü,- ¥-/g0-5Ü$-:è,Ê Ê+9-+09-/5Ü,- ¥-0Ü -/g0-

{æË Ê09-0è-03+-5:-+09-ýë-8Ü,Ê Êuä-+9-,#-/5Ü,- ¥-Eè/-%Ü$-:è,Ê Ê+9-,#-/5Ü,- ¥-0Ü-Eè/-{æÊ Ê+i-

/ë7Ü-/Y,-ý-,#-7'ë0-8Ü,Ê Êuä-.-{æ+-{:-/-9Ü#<-M-:è,Ê Ê{:-/-9Ü#<-M-0Ü-:è,-{æÊ Ê.-{æ+-{:-/-

9Ü#<-M-8Ü,Ê Êuä-0-{æ+-0"7-7ië-Zè-M-:è,Ê Ê0"7-7ië-Zè-M-0Ü-:è,-{æÊ Ê8ß0-{æ+-0"7-7ië-Zè-M-

8Ü,Ë Êuä-9$-{æ+-"ë:-0ë-9Ü#-ý-:è,Ê Ê9Ü#-ý7Ü-"ë:-0ë-0Ü-:è,-{æÊ Ê#)0-#%Ü#-:<-+ýè-:è,-+ýè-/5#-

8Ü,Ë Êuä->-:-*è$<-#<ß0-0-v$<-,Ê ÊYë$-ý7Ü-$#-+è-0Ü-:è,-7¸¥# Ê*-:-:,-#<ß0-0-v$<-,Ê Ê‰-

/Bë+-2Ý#-+è-0Ü-#ë-7¸¥# Ê#ë0-#<ß0-#ë0-ý-0-\ë<-,Ê ÊVë-*è0-:-:ë-0Ü-/@:-7 ¥# Ê2Ý#-#<ß0-u-/ë-0-

/;+-,Ê Ê*ë<-&è,-8Ü,-8$-0Ü-#ë-7 ¥# Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê ÊD-…ë-9ë$-0ë7Ü-*$-5/<-9è+Ê Ê$-+$-$-

$ë-0-;è<-,Ê ÊH-"0<-uÜ$-#Ü-<-&-9ßÊ Ê0ë,-7'$-#(Ü<- Ü-<-020<-<ßÊ Ê@ë+-2$-"-:è/-,$-/%°+-

:Ë Ê+ý7-:-0Ü-$-+!9-ýë-6è9Ê Êh-u#-$-#<ß0-73ì0<-:è-9è+Ê Ê+è-,<-(ë,-+$-<è9-ýë-#8/Ê Ê

=0-&è,-/ß-8Ü-0+7-0ë-+èÊ Ê0Ü-+9-/<0-ý-{#-:ߪ-:Ê Ê+ý7-:7Ü-:ß<-:-7iÜ0-:ß#<-:Ê Ê+9-7ná-

#ë<-7.ß9-8,-&+-:Ê Ê(Ü-w-0Ü,-ý-7iÜ0-:è-0Ü,Ê Ê+è-9Ü$-*ë#-JÜ<-aë+- Ü<-e<Ê Ê:ß<-h/-+!9-2é-

0 ¥+-bë,-:è-:Ê ÊUè+-7"ë9-#<ß0-0Ü,-ý-7iÜ0-7iá:-0è+Ê Ê+è-9Ü$-*ë#-0+7- ¥#-P9-./Ê ÊD-7+ë-/7Ü-

8ë/-&è,-#<è9-:ß$-:Ê Ê?$-0*Ü:-lá#-0Ü,-ý-7iÜ0-:0-0è+Ê Ê+è-9Ü$-$,-ý7Ü-*ë#-JÜ<-e³$-Ê Ê>-%$-

029-bÜ-&è-/-:Ê Ê.ë-7l-7l-,$-#Ü-+ý7-/ë-+èÊ ÊZ$-+i-8Ü,-8$-[$-/-‡ëÊ Ê0+7-7.è,-:ß#<-+è-10-

Page 185: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿ÆÃ

@ë+-ýë7Ü-:ß#<Ê Ê#5,-0-0Ü-:-*ß#-6è9-,Ê Ê9$-0#ë-7*ë,-:è7Ü-0+7-5Ü#-9è+Ê Ê+ý7-:7Ü-Yè$- ¥ -7ië-<-

0è+Ë Ê0*è/-&±$-0+7-0ë-7+9-:0-:0Ê Ê0&ë#-+!9-#º¥-0ë-7l-0(0-YèÊ Ê0+7-7.$-,-7.è,-:ß#<-

7+Ü-7l-8Ü,Ê Ê#º¥-7*è,-,-7*è,-:ß#<-7+Ü-7l-8Ü,Ê Ê+-#Ü,-aè+- Ü-9è-0ë<-9è+Ê Ê+-:,-+ý7-:7Ü-9è-0ë<-

9è+Ë Ê@ë+-ýë-<ß-9è+-/P<-,<-#)ë$-Ê Ê8$-,-aè+-9$-6è9-:è-#%Ü# Ê#)0-{æ+-dÜ-9è<-8ë+-:è-#%Ü# Ê

8$-,-$-9$-6è9-:è-#%Ü# Ê#)$-0-+µ¥$- ¥-i#<-:è-#%Ü# Ê0-e³$-+ý7-:-8Ü,-0+ë#-0è+Ê Ê:-&è,-

#,<-:ß#<-/Bë+-ý<-,Ê Ê/+#-0è+-#)0-+è-=0-ý-&èÊ Ê730-uÜ$-<è$-&è,-{:-ýë-+èÊ Ê+è-l#-+ý7-

/½§:-"-,<-uè$-Ê Ê/1,-ýë7Ü-0"9-Jë$-#$-8ë+-+èÊ Ê>è-;è<-/<0-,-vë-,<-7&9Ê ÊD-,ë9-:ß#-#<ß0-

Dè,-ý7Ü-#5Ü<Ê Ê>è-:ë,-/<0-ý-8Ü+-:-0è+Ê Êl,-0*7-$,-ý7Ü-2Ý#-/Bë+-+èÊ ÊP<-$,-8Ü,-ý<-#8$-

¥-"ß# Ê&ë-7ná:-8Ü,-ý<-ië#-·â-e³$-Ê Êaë+-9$-‰-/7Ü-$,-2Ý#-7+ÜÊ Êe+-"-8Ü,-ý<-9$-:-/€ç9Ê Ê*-

#º¥#-<-*0-8ß:-uÜ$- ¥Ê Êaè+-9$-6è9-/-'Ü-/5Ü,-8ë$-Ê Ê>è-6è9-Pë<-:-0Ü-6è9-(ë,Ê Ê+è-9Ü$-#)$-07Ü-

7#ë-0-:Ê ÊY#-+ë$-,$-,<-0+7-#%Ü#-7+ë,Ê Ê#6Ü#-»¥/<-,$-,<-#º¥-#%Ü#-7+ë,Ê Ê0+è:-[è-T-+$-

rá$-0<-hÜ+Ê Ê/U:-/7Ü-7oá#-…-7ß9-bÜ<-…ë#<Ê Ê0+7-"-0-+$-0"7-7ië<-72ì<Ê Ê7e³$-/7Ü-/ß-

8ß#-7ß9-%Ü$-QÜ9Ê ÊPë$-"-h#-7*ß$-+ý7-/ë<-72ì<Ê Ê0è-Y#-7*ë9-5Ü$-$9-,<-{æ#<Ê Ê>-/-9Ü-:-

XÜ$-9è-BèÊ Ê;è<-,-v-0-#$-/6$-Vë0<Ê Ê0-;è<-0-−Ü-ýV è-/ië$<Ê Ê;Ü-+f:-/9-0Ü-þè-*ß#<-Bè<-

73Ý,Ë Ê:0-/9-&+-0è+-ý9-eÜ,-bÜ<-xë/<ÊÊ

5è<-6è9-%Ü$-0+7-+è-7.$<-ý<-7ß9-…-+$-0è-Y#-+09-hë0-hë0- ¥-Z#-ná#-#Ü-o$-:-.ë#-Yè-#ë-h/-

<ë#<-#$-#Ü<- $-0-/D,-ý9-0+7-H<-&è,-ýë-e³$-/9-#+7Ê Ê+è9-"ë-:-0+7-.ë#-ý<-7n:- ¥-0-;Ü-

/9-D-"-dÜ9-yë#-#Ü<-+0#-V9-,$-/{æ#<-)èÊ +0#-0$-+gá#<-ý<-h/-0-#(Ü<-10-/x#-,<-"ë-9$-

#Ü-V9-,$-oë<-,<-/Z+Ê

+è7Ü-¹¥/-7'$-V9-+è-,<-+ý7-xÜÜ$-+ý7-/ë-*ë#-7b²9-+èÊ D-&±-e-QÜ$-;è<- Ü-#ë$- ¥ -*ë,-)è-uÜ$-+0#-

#;ë#-IÜ<- Ü<-0&ë$-e³$-/<Ê #+ë$-:è,- ¥-(Ü-7/ß0-bÜ<-$-7ië-6è9Ê 9ë$-2<-$-7ië-aè+-9$-/º¥#<-

6è9Ë V-Zè<-‰<-ýÊ aè+-#(Ü<-U-#%è<-8Ü,-ý<-/º¥#<-03ì+Ê +è-9Ü$-#+ë$-:è,-$<-eè+-6è9-,<-D-

xä$-,#-Që$-;è<- Ü-Yè$- ¥ -*ë,-%Ü$-Ê 7'$-+ý7-xÜ$-+ý7-/ë7Ü-#+ë$-/!#-,<-/Z+-ý<-"ë<`$-0+7-

{$-#$-10-,<-D-"-7*è,-%Ü$-6ß9-7 ¥#-#%Ü#-e<-,<-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï >è->è-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ߪ-9è+Ê ÊT-89-0aè,-#,0-

*è:-+!9-ýë-0aè,Ê Ê7'$-<-*0-U¨-e³<-/D,-ý9-03ì+Ê Ê/9-0aè,-/9-*è:-h-/ë-0aè,Ê Ê7'$-<-*0-

Page 186: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿ÆÄ

U¨-2é-9Ü$-/9-;ë# Ê09-0aè,-<-*è:-,#-ýë-0aè,Ê Ê7'$-Zè-+9-5Ü$-{<-ý9-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-

,Ë ÊT-:ß$-(Ü-07Ü-{/-Dè,-9è+Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê7'$-8ß:-02:-9-^ä#-ýë-,<Ê Ê*$-Jë$-9Ü$-

0ë7Ü-,$-/%°+-:Ê Ê+ý7-xÜ$-+ý7-/ë-*ë#-7b²9-9è+Ê Ê+è-8ë+-,$-#Ü-+è-l#-8Ü,Ê Ê+è-l#-,$-#Ü-$ë-&è-

8Ü,Ë ÊVë-$7Ü-,$-#Ü-<è9-<è9-8Ü,Ê Ê9-0#ë-,$-#Ü-0Ü#-2Ý:-8Ü,Ê Ê{:-&è,-"ë$-#Ü-U¨-5/<-,<Ê Ê+ý7-

"<-:è,-e<-,<-8ë$-:è-8Ü,Ê Ê+0#-Yë$-2ì-#<ß0-bÜ<-/Uë9-,<-8ë$-Ê Ê+è-,<-(ë,-+$-U+-&-7 ¥# Ê

aë+-+$-$-9$-#(Ü<-ýë-,ÜÊ Ê9Ü$-9Ü$-0+7-"-2+-ý-+$-Ê Ê*ß$-*ß$-iÜ-:->è-2+-#(Ü<Ê Ê%Ü-eè+-aè+-9$-

/<0-vë-Uë9Ê Ê:-/5Ü,-#,<-:ß#<-/Bë+-ý<-,Ê Ê$è+-9$-<-*0-.9-+0#-7+ÜÊ Ê/C<-7+ë+-#5,-:-

&<-:è-0Ü,Ê Ê+ý7-7+ë+-+i-/ë-#8/-:è-0Ü,Ê ÊXë0<-&±$-bÜ<-,<-7ië-:è-:Ê Êe$-’->è-:ë,-/<0-ý-

8Ü,Ë Ê+0#-+ýë,-&è-#<ß0-7#ë-e<- ÜÊ Ê:<-+0#-Yë$-+$-/{+-%°-/%<Ê Ê<ë$-,<-w-/-0$-10-

<ë$-Ë Ê+è-8ë+-7+Ü9-8ë+-0-e³$-/<Ê Ê+0ß-Bè-<-*0-{:-ýë-+è<Ê Ê$è+-+ýë,-ýë-&è-#<ß0-0$#<-:è-9è+Ê Ê

:<-+0#-Yë$-#<ß0-/Uë9-,<-8ë+Ê Êaë+-+ë,-0è+-2±9-/C<-eè+-+ë,-0è+Ê Ê.9-7ië-7+Ü-e<-0-#)ë#<-

ý9Ë Ê2±9-/C<-+i-/ë-"ß9-[$-0è+Ê Ê+µ¥$->-Wë,-8$<-ý7Ü-7iÜ0-:0-+èÊ Ê0*è/-&±$-03ß/-0ë<-

7':-[$-0è+Ê Ê+09-#8$-o#-#Ü-+ Ü:-7"ë9-:Ê Ê9-@,-{æ#-ý-0bë#<-[$-0è+Ê Ê#,0-N#<-$9-

07Ü-<ë-:0-:Ê Ê;Ü$-þ-7ß-:ß-7ië-[$-0è+Ê Ê<-*0-{:-ýë7Ü-+ýß$-@ë+-:Ê Ê"0-7.ß9-7ië-<-8ë+-0+ë#-

0è+Ë Ê¸¥<-+$-/U:-/-7b²9-+$-#%Ü# ÊD-7ië<-*$-&è,-Cë#-+$-#(Ü<Ê Ê7'$-+0#-:<-2ì-0*ß#-

+$-#<ß0Ê Ê+ý7-/xÜ$-$9-0-+#7-+$-/5ÜÊ Ê+ý7-7+Ü-eè+-9è-9è-0*ë$-,<-8ë$-Ê Ê#8è9-&è,-+09-

8#-9Ü-0ë-%,Ê Ê0-$ë0-73ì0-lá#-8ë+-:è-0è+Ê Ê*ë#-7b²9-+ý7-/xÜ$-#8è9-ýë-&èÊ Ê0-$ë0-(#-n,-8ë+-:è-

0è+Ë ÊA-,#-7'0-<è9-7ië-<-:Ê Êrë#-+09-iÜ-Iè9-/!:-/-+#7Ê Êaë+-dÜ9-:-#ë0-#$-0-oë<-;Ü# Ê

+è-oë<-,-uÜ$-:-$ë-9è-2Ê Ê{/-.9-+0#-+è-"7Ü-uä+- ¥-{æªÊ Ê$-dÜ9-:-#ë0-#$-oë<-+ë#<-0è+Ê Ê+è-oë<-,-

7'$-ý-$ë-9è-2Ê Ê{/-.9-+0#-7+Ü-"7Ü-uä+- ¥-7iëÊ Ê>è-6è9-Pë<-:-0Ü-6è9-(ë,Ê Ê#8<-Y#-+ë$-,$-,<-

0+7-#%Ü#-7+ë,Ê Ê#8ë,-#6Ü#-»¥/<-,$-,<-#º¥-#%Ü#-7+ë,Ê Ê0+7-5Ü#-0Ü-7.è,-*ë#-#%Ü#-7.è,Ê Ê

,0-0"7Ü-U9-0+7-+9-5Ü$-7há# #º¥-#%Ü#-0Ü-7µ¥#-o#-#%Ü#-7µ¥# Ê9Ü-&è,-Iè-:-(:-5Ü$-7µ¥# Ê

0*è/-;è+-&è,-0+7-0ë7Ü-Pë$-+$-‡ë+Ê Ê#º¥-Yë+-#,0-*è:-T-8Ü-72ì<Ê Ê#º¥-^+-<-*è:-,#-ýë<-

72ì<Ë Ê7&$-/6ß$-/9-*è:-h-/ë<-72ì<Ê Ê0+è7ß-Yë$-9Ü-0Ü-@,-hÜ+Ê Ê0+7-Pë$-"-9-/-8,-72ì<Ê Ê

"ë7Ü-uë-/7Ü-Yè$-:-=ë-0-8Ê Ê0&Ü,-ý7Ü-6ß9-,<-73é9-:-;ë# Ê+#7- ¥-/<0-00-Z¨#- ¥-/<0ÊÊ

5è<-6è9-/-+$-0+7-+è-7.$<-ý<-U+-%Ü#-:-<-*è:-bÜ-xä$-,#-#%Ü#-+$-Zè/<-,<-7ß9-6è9-/7Ü-…-

Page 187: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿ÆÅ

+$-/%<-V-Zè7Ü-:ß<-:-.ë#-Yè-#ë-&-F0<-#)ë9-9ß$-Ê +i-T7Ü-2é-#ë<- Ü-0*ß<-0+7-H<-0-e³$-10-e³$-Ê /9-+è9-"ë-8Ü<-#ë-/6ß$-5Ü$-/Z+-ý<-V-Zè<-#º¥-Yè$- ¥-0+7-/5#-,<-‰<-ýÊ "ë-9è-7'$-ná#-=0-&è,Ê

0+7-¹¥<-0è+-+è-7l-7.$<-,-$ë-9è-2Ê $è+-H-"0<-uÜ$-#Ü-0+7-7+Ü-:<-T#-ý-IÜ-0è+-8Ü,Ê 7+Ü-:<-

5,-ý-#%Ü#-`$-0è+Ê >è-/+è,-0Ü-/+è,-aë+-9$-Pë<Ê $<-2+-#%Ü#-/ë9-bÜ-6è9-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï >è->è-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê0&ë+-%Ü#-0&ë+-

#(Ü<-h#-7*ß$-2ì#<Ê Ê/è9-,#-ýë<-XÜ$-,<-#<ë:-/-7+è/<Ê Ê0&ë+-%Ü#-;è:-7ë+-0"9-,$-,<Ê Ê

/+è-&è,-+ý7-/ë-l#-I:-&èÊ Ê/è9-,#-:<-:-"-73Ý,-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê ÊD-…ë-*$-#Ü-"ß#-<ë-

9è+Ë Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê;9-H-8ß:-uÜ$-#Ü-<-&-,<Ê ÊHà-+µ¥-7/ß0-Jë$-,$-/%°+-:Ê Ê7oá-V-Zè-0Ü-

&è,-<è9-ýë-6è9Ê Ê"ë-9è-7'$-ná#-=0-ý-%,Ê ÊuÜ$-+!9-h-0ë7Ü-#5Ü-+ Ü:-:Ê Ê7'$-ná#-@ë+-@ë+-XÜ$-9è-

BèË Êu#-,#-,0-//-0Ü-;è<-ý9Ê Ê9Ü-/ë$-2$-72$-XÜ$-9è-BèÊ Ê{-h<-,0-7'ß-0Ü-;è<-ý9Ê ÊeÜ7ß-&±$-

U+-X,-@ë+-9$-oëÊ Ê$-*$-,0-{æ#-0Ü-;è<-ý9Ê Ê:ß#-&±$-7h/-{æ#-8Ü+-9è-0ß# Ê:-/5Ü,-#,<-

:ß#<-/Bë+-ý-,Ê ÊT-0è+-#è-<9-T-:-7i,Ê Ê+ýß$-0è+-uÜ$-ý7Ü-+ýß$-:-7i,Ê Ê+ý7-0è+-V-Zè7Ü-$9-

:-7i,Ê Ê2ì+-0è+-0Ü-:-:-*$-0è+Ê Ê+0#-+ýë,-Z#-ná#-T7ß-+$-Ê Ê<è$-N0-T7ß-*ë#-7b²9-#(Ü<Ê Ê

/+è-0ë7Ü-*$-:-T©-2Ý#<-n:Ê Ê<-,#-Yè$- ¥-0#ë-0'ß#-/€ç9Ê ÊXÜ$-2Ý0-:è->è-#+7-7'$-ná#-aë+Ê Ê+-

9ß$-+è<-`$-0Ü-2+-ý7ÜÊ ÊVè9-/%°+-/Y,-0-/%°-#(Ü<-+èÊ ÊV$-ý-/ë+- Ü-,ë9-/ß-9è+Ê Ê730-uÜ$-{:-ýë<-

/+#-73Ý,-:Ê Ê6-/<0-0$ª-ý7Ü-+0#- ¥0-+èÊ Ê#8ß-T-*ë#-€ç9-/1ì,- ¥-8ë+Ê Ê+è-0Ü,-#$-8ë+-/<+-:è-

8Ü,Ë ÊXÜ$-2Ý0-:è->è-#+7-7'$-ná#-aë+Ê Ê+-9ß$-+è<- $-0Ü-2+-ý7ÜÊ Ê7/ß0-ý-,0-0"7Ü-9$-0+$<-

:Ë Ê+ý7-/½§:-U9-2ì#<-+ýß$-+$-/%<Ê Ê#67-@ë+-*ë#-0+7-0(0-Zè/<-eè+Ê Ê7'$-8ß:-0*Ü:-

¥-7/è/<-$è<-8Ü,Ê Êr-/<0-+ý#-/<0-Oë,-;Ü$-+$-Ê Ê$9-@ë+-Y-9è<-/;#-{æ-+$-Ê Ê&è-/<0-{-

02ì-#)Ü$-0*7-0è+Ê Ê ¥#-h#-=-:ë-U0-{æ-8Ü,Ê Ê0*ë-/<0-+09-8#-o#-9Ü-+èÊ Ê#,0-N#<-*ë#-

#Ü<-#)ë9-$è<-8Ü,Ê Ê@ë+-/<0-<-*0-{:-vë,-F0<Ê Ê+ýß$-@ë+-&±-:-7+è/<-$è<-8Ü,Ê Ê8$-@ë+-xä$-

:-/U9-$è<-8Ü,Ê Ê+#7- ¥-/<0-00-Z¨#- ¥-/<0Ê Ê+è-9Ü$->-.ë7Ü-#)$-0-9è+Ê Ê2±9-/C<-7'$-07Ü-

/C<-/5#-9è+Ê Ê5è-.ß$<-V0-/ß-d-8Ü<-/Uë<Ê Êzè,-+è-e$-’-+!9-:-eè+Ê ÊuÜ$-hÜ-+!9-ýë7Ü-+0#-

,$-,<Ê Ê#<è9-ý7Ü-(Ü-7/ß0-+9-:ß-+$-Ê ÊY#-9ë$-9ë$-2-+09-:è/-#(Ü<Ê ÊV-Zè-@ë+-D#<-uä-:-

#<ë,Ë Ê#<,-ý<-0Ü-&ë#-,-bÜ<-#6Ü#<Ê Ê7'$-ná#-"-/;+-Yë$-#)0-%,Ê Ê:#-:è,-,0-0"7Ü-

7'7-9Ü<-%,Ê Ê0+7-þè,-@+-0ë7Ü-7.$-:ë-%,Ê Ê#º¥-7µ¥#<-<è-/7Ü-#8$-#º¥-%,Ê Ê+è-9Ü$-(Ü-07Ü-#+ë$-

Page 188: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿ÆÆ

#$-:Ê Ê=ë9-ý7Ü-#+ë$-#Ü-eÜ7ß-&±$-P9Ê ÊeÜ7ß-…ë-:ë$-<è-0-#)ë9-,Ê ÊV-Zè-0Ü,-ý7Ü-D#<-:-5ë# ÊI:-

lá#-0è+-ý7Ü-i:-:-5ë# Êaë+-9$-6è9-/-+è-P9-bÜ<Ê Ê$-dÜ9-:-#ë0-#$-oë<-+ë#<-0è+Ê Êaë+-9$-dÜ9-

:-0-oë<-;Ü# ÊY#-+ë$-,$-,<-0+7-5Ü#-7+ë,Ê Ê,0-0"7Ü-*ë#-+09-7a²#-7l-eè+Ê Ê#6Ü#-»¥/<-

,$-,<-#º¥-#%Ü#-7+ë,Ê Êo#-+09-t+-,<-7µ¥#<-7l-eè+Ê Ê>è-6è9-Pë<-:-0Ü-6è9-(ë,Ê Ê#º¥-Yë+-T-

&è,-2$<-ý<-72ì<Ê Ê#º¥-^+-tä-&è,-#1°#-,<-72ì<Ê Ê7&$-/6ß$-#è9-73ì-#(,-ýë<-72ì<Ê Ê0+è:-

Iè-0-+$-0"7-7ië<-72ì<Ê ÊZ$-+i7Ü-v-rë#-=ë-0-8Ê Ê5è<-6è9-5Ü$-0+7-#%Ü#-7.$<-ý<-"ë-8Ü-o$-

#Ü-+ Ü:- ¥ -.ë# #ë-h/-<ë#<-#$-#Ü<-`$-0-/D,-ý9-þ-<$-$è9-7/ß+-<ë$-Ê +è9-"ë-D-*ë#-,<-#,-z:-

¥-,#-6Ü$-$è9-7bè:-:ëÊÊ

¹¥/-dë#<-<ß-8ë+-ý7Ü-uÜ$-+0#-F0<- Ü<-V-Zè-:-#6è$<-/Yë+-+èÊ +ý7-/½§:-+è-l#-F0<- Ü<-9$-

9$-#Ü-*+-,<-0&ë$<-ý<Ê 7'$-0Ü-F0<-:ß#-a²-:-$-!Ü-;ë9-7l-&#-&#-(Ü:-(Ü:- ¥-oë<-ý7Ü-/<0-ý-

0-#)ë#<-:,-yë#-ý7Ü-7¸¥-;è<-10-8$-0-7"ë9-/7Ü-/9-+è9-/<+Ê +è9-uÜ$-+ý7-/½§:-F0<- Ü<-V9-

+è7Ü-&<-+$ë<-F0<-7*ë9-0è+-/Z¨<-,<Ê h/-Hë#-+$-D-lè:-bÜ<-#,0-<-/!$-,<-uÜ$-#Ü-V9-dë#<-<ß-

:ë# +è-,<-V9-#5Ü<-F0<-W9-/5Ü,-*:-/-7d³9-9è-#;9-/9-#+7-7ëÊÊ

¥<-+è-10-,Ê 730-uÜ$-<è$-&è,-{:-ýë-"ë$-7'$-8ß:- ¥-.è/<-,<-<-+c+-+$-:0-7n$-<ë#<-#$-

:è#<-#6ÜªÊ +è7Ü-¹¥/-<-*0-{:-bÜ-0"9-0*7-9Ü-[-5Ü#-8ë+-ý-+è9-/º¥#<Ê +è-¹¥/-D-z$-@ë+-#8è9-/-

+è-T7Ü-/ë$-/ß -þ-+09-+$-Wë-þ-h-#<ß0- ¥-‡å:Ê {:-ýë-D-97Ü-;9-dë#<-:-/º¥#<Ê +è7Ü-dÜ-(Ü,-W-/9-

{:-ýë-þ-0Ü,-<è9-0Ü,-bÜ-‡$-ýë-5Ü#-:-‡å:Ê #º¥-9-@ë+-7aÜ:-/-+è-‡$-ná#-#Ü-#8ë#-ýë9-‡å:Ê +ë$-ý-T-

5ë#-Qè0-lá#-+è-e³-*Ü#-#Ü-&ë,-&è-/9-‡å:Ê h/-6Ü:-ý-+è-]è-0",-;9-bÜ<-/{,-ý-5Ü#-·â-‡å:Ê Hë#-{:-

/7Ü-uÜ$-/5Ü-+è-‡$-ýë7Ü-Pë-vä#-<7Ü-*ë+-.ë9-5Ü#-·â-‡å:-,<Ê 7'$-8ß:-bÜ-8ß:-F0<-<ß-Pë-yë$-5Ü$-.è/<Ê

{:-ýë-<-*0-bÜ-D-97Ü-;9-dë#<-<ßÊ /ë$-/ß-8ë+-ý-F0<-{:-ýë-9$-#Ü-&Ü/<-72ì-/7Ü-*è:-0ë-?$-9Ü$-6è9-

/-5Ü#-8ë+-ý-+è<-0*ë$-,<-/ë$-/ß-F0<-89-+è+-%Ü$-Ê &Ü/<-,#-h-7+ë#<-<7Ü-oè<-9-+è9-/%°# "ë-9$-

{:-ýë7Ü-.ë-o$-#Ü-0 ¥,- ¥-<ë$-)è-0"9-Vë-0-73ß:-10-,<-#,<-:ß#<-º¥-/7Ü-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï >è->è-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ߪ-9è+Ê Êuä-0*ë-Yè$-,0-

0"7Ü-+eÜ$<-,<-:è,Ê Ê+µ¥$-,0-0"7Ü-+eÜ$<-,<-0Ü-:è,-{æÊ Ê0#ë-Ü-/ë7Ü-#)+-<-"ë$-:<-0è+Ê Êuä-

:è,-ý-/9-[$-të$-,<-:è,Ê Ê0*ë-/9-[$-të$-,<-0Ü-:è,-{æÊ Ê:ß<-n#-ý7Ü-#)+-<-"ë$-:-8Ü,Ê Êuä-

:è,-ý-<-#5Ü7Ü-*ë#-,<-:è,Ê Ê+07-<-#5Ü7Ü-*ë#-,<-0Ü-:è,-{æÊ Ê?$-0*Ü:-lá#-#)+-<-"ë$-:-8Ü,Ê Ê

Page 189: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿ÆÇ

2Ý#-º¥-/-<-*0-{:-:-º¥Ê Ê:<-+#-ý7Ü-2Ý#-7oá-0Ü-º¥-{æÊ ÊþÜ+-(Ü-07Ü-9è-<-"ë$-:-9è+Ê Ê+è-,<-#<ë,-

+$-º¥-{æ-8ë+Ê Ê0*ë,-ýë-#<è9-hÜ7Ü-8$-Yè$-,<Ê ÊT-{:-0Ü-8Ü-#1°#-·â-/!ë+Ê Ê{:-ýë-&è,-ýë -X,-#<ë,-

+$-Ë Ê0*Ü$-#<:-/º¥#<-hÜ7Ü-8$-Yè$-,<Ê Ê0"7-7ië7Ü-‡å:-ý-+ý7-0ë7Ü-0#ë,Ê Ê#8ë#-/ß-ná#-

7"ë9-/7Ü-/+#-(Ü+-%,Ê Ê/1°,-0ë7Ü-X,-+/$-2±9-#<ë,-+$-Ê Ê+-,$<-(Ü-07Ü-W-lë-:Ê Ê0*ë-9Ü-/ë<-<è9-

º¥-0-bë,- ¥<Ê Ê#;è9-e0<-&/-:-0-/º¥#<- ¥<Ê Ê9Ü-e-2$-,<-0-*ë,- ¥<Ê Ê9Ü-0#ë-:-^ä#-ý-0-8:-

¥<Ë Ê0+7-#º¥$-#<ß0-/-0ë-0-8:- ¥<Ê Ê$<-D-97Ü-Yè$-,<-89-/P<-ý<Ê Ê0"9-{:-Vë-7aÜ:-

/7Ü-;9-*+- ¥Ê Ê{:-ýë7Ü-&Ü/<-97Ü-7i0-(è-:Ê ÊW9-0*ë$-fë$-0è+-ý7Ü-/ë$-/ß-7#7Ê Ê"-9ë#<-6<-:-

7i0-,<-7 ¥# Ê$è+-%Ü-8Ü,-/<0-,<-<ë$-1-,Ê Ê/ë$-Wë-þ-+09-þ-h-/ë-#<ß0Ê ÊHÜ#-ý-0*Ü$-<0-#8ß-

9ß -/<0Ê ÊA-Aë#-03é<-Z¨#-7'7-9Ü<-/gÊ Ê[-*ë+-+!9-ýë7Ü - ¥$-#<:-%,Ê Ê7+Ü-/+#-ýë-8ë+-ý-0Ü-

;è<-7 ¥# Ê+-P-&Ü/<-97Ü-,$- ¥-8ë+Ê Ê0-º¥<-Zë+-.ë+-0-0&Ü<-:#<Ê Ê:è#<-ý7Ü-+$ë<-iá/-8Ü,-6è9-

,Ë Ê7'$-8ß:-h-0ë7Ü-{,- ¥-0&Ü<Ê Ê(è<-ý-ë+-ý-e³$-6è9-,Ê Ê#8ë#-Z¨#-9$-#Ü-Yè$- ¥-7//Ê Ê%Ü-8Ü,-

#$-8Ü,-0Ü-;è<-)èÊ Ê+$ë<-iá/-#)è9-0",-8Ü,-$ë-;è<Ê ÊþÜ+-/<0-vë-<è0<-/+è-/<-a/Ê Ê$-9$-*è:-

0ë-?$-9Ü$-:Ê Ê#ë-&ë+-0Ü-+9-&ë<-hÜ-+$-Ê Ê8$-2-#<è9-2-?$-9Ü$-#<ß0Ê Ê,$-7"ë9-#8ë#-#Ü<-ië<-

7&0<-:Ê Ê7+Ü-:ë-7'$-8ß:-<-&-9ßÊ Ê&±-0Ü$-+µ¥-/%°-2-/-+èÊ Êrë-+$-:ë-07Ü-<-/ë,-eè+Ê Ê+è-8$-Dè,-

7oè:-:è#<-<ë-/<0Ê Ê+è-9Ü$-/ë$-/ß-&-#<ß0-,ÜÊ Ê+è-8$-,ë9-/ß7Ü-i<-<ß-/<0Ê Ê%Ü-8Ü,-{:-ýë7Ü-*ß#<-

Ü<-+cë+Ê Êº¥-7nÜ,-º¥-#<ë:-+è-P9-8Ü,Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-P9-.ß:-/-+$-{:-ýë<-5:-,<Ê /ë$-/ß-F0<-89-hÜ+-;ë# $è+-,<-/P7ë-#<ß$<Ê {:-

ýë-&è,-ýë -#9-8$-0Ü-.è/<-ý9-+è-(Ü,-8$-*ë#-·â-.è/<Ê .ë-o$-,$-#Ü-0Ü- ¥,-+$-03$<-0-hÜ-N0-8ß0-r<-

`$-.è/<Ê #8ë#-#Ü<-/ë$-/ß-F0<-hÜ+-+è-#6Ü#<-0ë-.ß:-ý9-{:-ýë<-%Ü-8Ü,-0Ü-;è<-)è-\ä-0+ë#-+$-HÜ#-

ý-[-Iè-<ë#<-#$-:-/P<- $-9$-/5Ü,-#%Ü#-0-9è+Ê +$ë<-iá/-7l-8Ü,7$-9ß$-Ê +ë-+#ë$-aë+-9$-

#Ü<-2#<-bÜ<-#<ß$<-,<-{:-ýë-8/-8ß0-7"ë9-/%<-.ë-o$- ¥-.è/<-<ëÊÊ

*è:-0ë-?$-9Ü$-#Ü<-/ë$-/ß-F0<-{:-ýë7Ü-/!7-P9-+è-¹¥/-+è-#9-(9-2#<-e<Ê <$-(Ü-0-2-DÜ$-

10- ¥ -#8ë#-#Ü<-&Ü/<-,#-h-+$-;è:-D-#(Ü<-+$-/ë$-/ß-#<ß0-02ì-7i0- ¥ -&±-‡ë+-ý7Ü-U/<Ê /ë$-/ß-þ-

Wë-+$-Ê &Ü/<-,#-h-#(Ü<-7há#-73Ý$-/{/-ý<-/ë$-/ß-n#-;è+-&è-/<-&Ü/<-,#-h-7.ß9-;è<-+è -&±-,$-

¥-7.$<Ê +è-Bè<-/ë$-/ß7Ü-U+-$9-7'Ü#<-„#-&è-/<-;è:-D-+è-8$-&±-,$- ¥-0&ë$<Ê D-#(Ü<-&±<-aè9-

9ëË Ê0Ü-F0<- Ü-!Ü-QÜ9-:ß$-ý-a/-ý-10-…ë#-ý<Ê .ë-o$-#Ü-/1°,-0ë-+$-#8ë#-7"ë9-F0<- Ü<-.ë-o$-#Ü-

Page 190: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿Ç¾

8$-*ë#-,<-/P<-ý<Ê T-2$<-ý-+!9-ýë7Ü-7ná:-bÜ<-/1°,-0ë-8$-*ë#-,<-T©$-Yè-&±-,$-;ë9-,<-

7+<-<ëÊ Ê*0<-%+-$ß-QÜ9-bÜ<-:ß$-ý-"è$<-ý<-vë,-ýë7Ü -2ì#<-F0<- $-f-$,-bÜ<-,ë,Ê {:-ýë-, Ü-U+-

%Ü#-+è-(Ü+- ¥-f-$,-bÜ-"$-ý9-9è-,#-#Ü-*ë+-/%Ü$<Ê 9è-,#-#Ü-#ë<-#+,-e<-,<-/º¥#<-<ëÊ Ê/ë$-/ß-

#<ß0-ýë-,Ü-7 ¥9-{æ#-#Ü<-;9-Vë7Ü-*+- ¥ -{:-ýë7Ü-v-#,<Ê ¥$-#Ü-D-9$-eë,- ¥-8ë+-ý-+è7Ü-7i0- ¥-*Ü0-ý-

7l-5Ü#-e<-)è-0Ü-[$-/9-b²9-)ëÊ Ê#8ë#-*è:-0ë-?$-9Ü$-,Ü-$-8Ü<-+ë,-0è+-ý9-/ë$-/ß-Cè+Ê 0*7-0-{:-

ýë7Ü-&Ü/<-ý-,ë9-/ß-7l-/-+è-#(Ü<-/x#<-ý7Ü-#5Ü-e<Ê +è<-0-2+-+ýë,-0ë-7i,-0è+-0"7-7ië7Ü-‡å:-ý-

+è-8$-0è+Ê +-,Ü-7ië-<-#%Ü#-:<-0è+-/<0-0Ü#-/1°0-,<-&±-:-0&ë$<-,<-9$-;Ü-/{/-ý9-#+7-

7ëÊÊ ÊÊ

Page 191: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿Ç¿

:è7ß-/¸¥,-ýÊ

<è$-&è,->-0&ë+-2±:- ¥ -‡å:ÊÊ

Jà-7n:-/!ë+-ý<-*,-+µ¥-/)$-ÊÊ

7'$-8ß:-/+è-þÜ+-I-/-+èÊÊ

v-#,<- ¥$-D-*/<- Ü<-/;Ü#Ê

Ì +è7Ü-U/<-730-uÜ$-<è$-&è,-{:-ýë-"ë$-Pë-#ë<-yë$-/7Ü-2±:- ¥ -º¥#<-ý9-7'$-0Ü-7#7-+$-7'$-

/67-T-0ë-/%<-e³$-,<-dë#<-#$-,<-8ë$-Ê U+-&-'Ü-P9-8ë+-9Ü0-ý9-lÜ<-ý7Ü-0*9-‡$-ýë7Ü-#6ߪ-<ß-

[$-/-+è<-‰<-ýÊ $-9$-þè<-<-&-#9-bÜ-8ß:-,<-8Ü,Ê ,-,Ü$-/9-#,0-:ë-/5Ü-10-uÜ$-8ß:- ¥-/Z+Ê

=ë9-µ¥9-<è9-+$-uÜ$-#(Ü<-+0#-7*/-ý<-.,-2±,-bÜ-7iá:-:0-/%+Ê $-8$-{-#9-&ë<- Ü-#+,-<-

0':- ¥-7ië-/<0-8ë+-9ß$-7ië-0-¹¥<-ý9-+-/9-:ß<Ê 7+Ü-:ë-=ë9-uÜ$-7há#-*#-&ë+-ý<-$<-`$-{-#9-

¥-7ië-IÜ<- Ü-8ë$-/-8Ü,Ê $<-0Ü-Zè-F0<-:-yë$-5Ü$-7ië-/<-aè+-{:-ýë<-0Ü$- ¥-i#<-ý7Ü-6-0-#$-l#-

%Ü#-#,$-+#ë<-6è9Ê +è9-7'$-/6<-‰<-ýÊ $è+-2ì7Ü-D-5Ü#-+$-+0#-0Ü-Yë$-2ì-10-/%<-uÜ$-dë#<-<ß-

8ë+-0Ü,-bÜ-#)0-7l->è-8ë+Ê =ë9-uÜ$-e³<-0*7-%Ü-e<-5Ü/-·â-;ë+-{æ->è-8ë+-6è9-/-:Ê ‡$-ýë<-‰<-ýÊ

aë+- Ü -/ß-8Ü,-ý-,Ü-/;+-{æ-0è+Ê "-<$-w-/7Ü-+!9-dë#<-<ß-$-=ë9-8ß:-,<-89-8ë$-U/<-7'$-<-*0-

bÜ-+ýß$-6è9-/7Ü-+0#- ¥0-#%Ü#-=ë9-µ¥9-<è9-{:-bÜ<-/ë<-;Ü$-Ê dÜ-,$-#Ü-e³<-2$-09-0*ß,-#;Ü/-

:ß#<-:è#<-þÜ+-Z¨#-&Ü#-…Ü:-bÜ<-#)0-7l-eè+-7 ¥#-6è9Ê +è-,<-+-/9-:-{$-10-<ë$-Ê +-2ì+-7eë9-

:-(è-/-8ë+-6è9Ê +è9-vë,-ýë7Ü-i<-e³9-T-+$-02:-+09-"è9-#(Ü<-yè/<-,<-U+-&-5Ü/-·â-lÜ<-ý7Ü-

0*9Ë ‡$-#)0-;ë+-ý7Ü-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï >è->èÊ uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Ê>-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êþ/<-0Ü-7o:-+!ë,-

0&ë#-9Ü,-&è,-#<ß0Ê Ê#,<-Ü-#1°#-(Ü-w7Ü-#+,- ¥-/º¥#<Ê Ê/+#-µ¥<-ý7Ü-8Ü+- Ü<-#<ë:-/-

7+è/<Ë Ê7o:-0è+-#<ë:-/-/)/-ý7Ü-0*ß<Ê ÊYë$-#<ß0-8Ü+- Ü<-/Uë9-/-:Ê Ê€ç-0-6<- Ü-+$ë<-

iá/-º¥Ê Ê+è-,<-#<ë,-+$-º¥-{æ-8ë+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê{$-9Ü$-F-/<-#ë-2ì+-:Ê Ê<-*0-7'$-#Ü-

0"9-Vë-9è+Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê0Ü-$-,Ü-dë#<-0è+-‡$-ýë7Ü-9Ü#<Ê Êxä$-6Ü:-0-8ß:-:-.-8ß:-

9è+Ë Ê/%°+-7ë -#<9-7/ß:-<-.-8ß:-9è+Ê Ê&/-&±-/ë7Ü-#º¥$-:-Zë+-+/$-0è+Ê Ê*$-Yë$-ý7Ü-'#-ý9-

Page 192: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿ÇÀ

Zë+-+/$-0è+Ê Ê8ß:-;ë9-/7Ü-0Ü-:-7+Ü-eè+-0è+Ê ÊXÜ$-6ß9-#<ß0-bÜ-+ Ü:-,-N#<-#6è9-*è/<Ê Ê0#9-

0"<-ý-8ë+-`$-7*è,-0Ü-¹¥<Ê Ê"ë#-0&Ü,-ý7Ü-6ß9-:-h#-„,-/<#<Ê Ê^,-/6$-lá#-6ë<-9ß$-.,-ý-

0è+Ë Ê[ë+-{æ-07Ü-7iÜ0-:0-7a#<-ý<-/6ß$-Ê Ê+cÜ+-(Ü-0-+9-8$-/º¥-0Ü-¹¥<Ê Ê+è-,<-0Ü-&è,-U¨-2é-

:#<Ë Êvë,-+/ß-7.$-0*ë-/7Ü-5:-{<-F0<Ê ÊX,-T$-$è9-#<ë,-+$-º¥-{æ-8ë+Ê Ê$7Ü-þè<-<-&-#9-

8ß:- ¥-9è+Ê ÊZë+-<-#9-e0<-.-8ß:-9è+Ê Ê9è<-7#7-uÜ$-#Ü-8ß:- ¥-Zë+Ê Ê9è<-7#7-8ë9-8ß:-Yë+-:-

Zë+Ë Ê9è<-7#7-0ë,-9ë$-{:-:-Zë+Ê Ê9è<-7#7-#),-0è+-xä$-P9-7a0<Ê Ê<-*#-9Ü$-#Ü-U+-&-$-

:-8ë+Ê Ê<-0ë-7oá#-#Ü-#,0-:ë-,<Ê ÊuÜ$-#è-<9-/ ¥+-:ß$-e$-:-<ë$-Ê Ê=ë9-µ¥9-<è9-bÜ-7/ß0-+0#-

#$-8ë+-+è<Ê Ê0+ë-"0<-uÜ$-#Ü-#ë$-/-0,,Ê Ê{:-"-=ë9-bÜ<-v$<-,<-<ë$-Ê Ê^,-7oá#-0ë-6è9-/-

hÜ+-,<-<ë$-Ê Ê+è-Bè<-<è$-&è,-{:-ýë-8Ü<Ê Êtä-/1,-*ë+-0+7-‡+-,<-e³$-Ê Ê=ë9-µ¥9-<è9-:-+è-:,-+è-

7':- ¥Ê Ê+0#-h-/ë-8ë-:$-=ë9-:-l$<Ê Ê:ë->-:ë$-7aÜ:-7l-lá#-:-7*/<Ê Ê9è<-7#7-=ë9-<è9-

{:-{:-7lÊ Ê#%Ü#-uª-#%Ü#-#Ü<-0Ü-"-7 ¥#Ê+-P-$9-0(0-7l-7l-9è+Ê ÊY#-+$-.#-@ë+-0(0-

7'Ü#<-9è+Ê Ê<è9-/-W#<-@ë+-0(0-7'Ü#<-9è+Ê Ê*-0-e³<-`Ü-#)+-<ë-:Ê Ê:ë-M-/9- ¥-7 ¥,-0-

e<Ë ÊuÜ$-+0#-9$-8ß:-:ë#-,<-<ë$-Ê Ê"-<è$-<-*0-{:-0&ë#-#Ü<Ê Ê0$#<-ý7Ü-0Ü-+è-8Ü,-{æ-

9è+Ë Ê7'$-+0#-=ë9-:-/ë<-:è-+èÊ ÊY#-+$-#6Ü#-#(Ü<-:#-/…Ü:-+èÊ Ê#%,-#6,-8ë$<- Ü-t+- ¥ -

&èË Ê+µ¥$-+$-(Ü-07Ü-0*ë-Zè/<-+èÊ ÊuÜ$-/5Ü- ¥,-bÜ-t+- ¥ -&èÊ Ê7'$-+$-=ë9-#(Ü<-:#-ˆè:-+èÊ ÊuÜ$-

+i-/%ë0-ý7Ü-t+- ¥-&èÊ Êaè+-$è<-+#-%Ü#-uÜ$-+!9-h-0ë-9ßÊ Ê7'$-=ë9-bÜ-+0#-V9-7lè,-+#ë<-6è9Ê Ê

=ë9-0Ü- ¥,-bÜ<-uè$-/5Ü,-7 ¥# Êe-2$-Vë-0-i#-#)0-#%Ü#-8Ü,Ê Ê0è- ¥+-ý-0-8:-#)0-#%Ü#-8Ü,Ê Ê

~-6Ü:-ý-0-(0<-#)0-5Ü#-8Ü,Ê Ê7'$-+$-=ë9-bÜ-:<-+0#-+èÊ Ê+ýß$-&è,-ýë7Ü-:<-+0#-/…Ü:-,<-

<ßË Ê8ß,-0Ü-9Ü$-0bë#<-ý9-yè/<-$è<-<ëÊ Ê#)0-U+-2Ý#-#<ß0-+è-#-8Ü,Ê Ê+è-0Ü,-ý7Ü-#)0-{æ-$-:-

0è+Ë Ê:-&è,-8ß:-7+Ü-029-:è-7 ¥# Ê#,0-:-7&9-/7Ü-(Ü-w-:Ê Ê7.è:-7iÜ/-/g#-5,-0-0&Ü<-

)èË Ê,0-0"7-‡Ü,-o:-#87-+#-+#ë<Ê Ê<-:-/Dè,-ý7Ü-9Ü-/ë-:Ê Ê#8ë-+$-7b²9-0+ë#-0-0&Ü<-

`$-Ë Ê+9-+$-J<- Ü<-#<ë:-"-+#ë<Ê Ê0Ü-&è,-#<è9-hÜ-#,ë,-ý-:Ê ÊU-:-0*ë-+07-0-0&Ü<-`$-Ê Ê

zè,-+$-/9-&+-rá$-*/<-+#ë<Ê ÊW9- ¥<- Ü -0è-)ë#-/5+-<-9ßÊ Ê+è$-<$-7+/-0-<+- Ü<-aè9Ê ÊW9-

¥<-Oë,-;Ü$-{<-<-9ßÊ Ê+è$-<$-7+/-:ë-10-8$-0è+Ê ÊW9- ¥<-há<- Ü-JÜ$-/ß-:Ê Ê+è$-<$-<-&±-Cë#<-

0<-"è$<Ê Ê7+Ü-:ë-/%ë<-"-7l-e<-,-/<0Ê Ê+$-ýë-e³<-*Ü#-h#-*Ü#-:Ê Ê02ì,-,-0$ë,-;è<-8ë+-:è-

7lË ÊIÜ<-+$-0ë-7l-/)/-,-/<0Ê Ê‡$-@+-ýë7Ü-/<0-2±:-+è-7l-8Ü,Ê Ê+ë,-+è-{:-vë,-/!7-ië<-

Page 193: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿ÇÁ

03ì+Ë Ê>ù-0-−Ü -ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-#)0-+è-7l-;ë+-ý7Ü-uä-+è-P9-v$<-ý-+$-Ê

vë,-ýë7Ü-2ì#<-F0<- Ü<-‡$-ýë7Ü-U+-&-+$-Ê 8ß:-bÜ-D#<-9Ü#<-#$-:-+c+- $-/+è,- ¥-9ß$-X0Ê

e³9-T-+$-/è9-*ß:-Ê 02:-+09-"è9-þè<-#<ß0-bÜ<Ê {:-ýë-f-$,-bÜ-"$-ý9-/º¥#<-ý-+è9-dÜ,-,<Ê

e³9-vë,-bÜ<-º¥-2Ý#-7+Ü-P9-‰<-<ëÊ ÊBè-{:-ýë-9Ü,-ýë-&è-2±9-#<ë,-+$-Ê /Iè-/7Ü-5:-/6$-$è+-:-#6Ü#<Ê

$è+-7+Ü9-72ì#<- Ü-vë,-ýë-0Ü-#<ß0-:-2Ý#-º¥-7#7-9è-7/ß:-{æ-8ë+Ê +ë,-+è-:-{:-ýë<-*ß#<- Ü<-Uë9-

5è<-#,<-:ß#<- Ü-uè$-0ë-;ë+-ý7Ü-uä-7+Ü-P9-v$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï >è->è-uä-8Ü-:è,-:ߪ-9è+Ê Ê>-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê>-:-:,-#<ß0-0-

v$<-,Ê Ê‰-/Bë+-2Ý#-:-0Ü-"ß#-7¸¥# Êuä-9è-9è-0-v$<-!-0è+-9è+Ê ÊþÜ+-,-'-&$-029-uä-9è+Ê Ê

Z¨#-,-9$-<è0<-#<ë-uä-9è+Ê Ê+è-,<-#<ë,-+$-Bè-{:-:#<Ê Ê730-uÜ$-…ë,-07Ü-<-&-9ßÊ Ê:,-9è-0Ü -

:ß<-*ë/-ý-7+ÜÊ ÊþÜ+-Z¨#-#:-)-0#ë-ˆè:-9è+Ê Ê*è$<-9è-þÜ+-+$-*è$<-9è-Z¨# ÊWë-+$-Q0-/ß7Ü-<-/ë,-

þè<Ë Ê0Ü-8Ü-þÜ+-Z¨#-+è-+$-02±$<Ê ÊþÜ+-ý7Ü- ¥<-<ß-+9-+!9-8ß# ÊT/-T©/-7.ß9-QÜ$-0è+-:è-

+#ë<Ë ÊZ¨#-ý7Ü- ¥<-<ß-9<-,#-8ß# Ê<-7ë#-0(0-QÜ$-0è+-:è-+#ë<Ê Ê*ß#<-hè:-0-&è-{:-ýë-:#<Ê

Ê+- ¥$-7'$-8ß:-02:-9-7+ÜÊ Ê{:-ýë7Ü -+/ß-7.$-0-+07-,Ê Ê8ß:-:-7+ë+-@ã-:ë$<-ë+-+$-Ê Ê

vë,-ýë-Y#-#6Ü#-"-‡ë+-+$-Ê Ê0Ü-/+è-:ë-:è#<-7oá-XÜ$-7.è:Ê Ê{-02ì-/5Ü,- ¥-#)Ü$-6/-&èÊ Ê9Ü-/ë-

/5Ü,- ¥-T©,-9è-&#<Ê Ê,0-0"7-/5Ü,- ¥ -0*7-+/ß<-0è+Ê Ê+è-,<-T-{:-8Ü+-/5Ü,-+ýë,Ê Ê*ß#<-

hè$-0-03+-+#ë$<-ý-Uë9Ê Ê8$-Vë<-$è+-9$-0"9-Vë-9ßÊ Ê8ß:-dëª-/5Ü9-U+-&-#$-8$-7 ¥# Ê

#)0-aè9-‡$-ýë7Ü-"-9ß-8ë+Ê Ê0-/+è,-6è9-8$-/+è,-:ß#<-8ë+Ê Ê;-aè9-.ë-9ë#-"-9ß-8ë+Ê Ê0Ü-#,ë+-

e<-`$-#,ë+- ¥-8ë+Ê Ê‡$-ýë7Ü -#)0-:-7+Ü-7l-7 ¥# Ê>-&è,-µ¥9-<è9-{:-ýë-+è<Ê Ê7#ë#-2-uÜ$-#Ü-

'ë-9ß-+è7ÜÊ Ê{$-#8è9-*/<-0"<-&è-/-+èÊ ÊW-:ë-=ë9-bÜ<-aè9-<ë$-6è9Ê ÊdÜ-:ë-+è-:,-+è-7':- ¥Ê ÊuÜ$-

#Ü-:<-+0#-=ë9-:-l$<Ê Ê:ë-lá#-/9- ¥ -02ì,-7"ë9-/Uë9Ê Ê0*7-0-e³<- Ü-<ë-,0-+èÊ Ê#%Ü#-u#<-

#%Ü#-#Ü<-0-"-/9Ê ÊuÜ$-+0#-9$-8ß:-:ë#-U+-#+7Ê Ê$è+-9$-/)$-/7Ü-#8ß-T-/%<Ê Êµ¥9-<è9-

{:-bÜ-0"9- ¥-<ë$-Ê Ê#%Ü#-·â-.-&ë<-dÜ-{-+$-Ê Ê#(Ü<-<ß-,$-0*ß,-&Ü#-…Ü:-<ë#<Ê Ê#%Ü#-8Ü+-#%Ü#-

:-&è<-7 ¥#-6è9Ê Ê7'$-+$-=ë9-#(Ü<-:#- è:-bÜ<Ê Ê€ë#<-"-uÜ$-:-7lè,-ý-8ÜÊ Ê0Ü-7b²9-#)0-

7l-/5#-<ë$-6è9Ê Ê.ß#<-<ë-8ë+-ý7Ü-#)0-5Ü#-7lÊ ÊDë#<-5Ü/-"-,<-+c+-,-/<0Ê Ê<-,#-0"9-

,<-#<è9-º¥,-7ë$-Ê Ê+è-:-/D#-ý-:èª-ý9-+#ë<Ê Ê{-02ì7Ü-#)Ü$- ¥-, ë9-/ß-8ë+Ê Ê+è-:-/D#-ý-:è#<-

ý9-+#ë<Ê Ê*/<-+$-e-/-;è<-6è9-,Ê ÊdÜ-{-7+/-<-{-0-5Ü# Ê,$- ¥-Zë+-{æ-2$-0-7*ë9Ê Ê/9- ¥-

Page 194: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿ÇÂ

*/<-0"<-/+è-þÜ+-8ë$-Ê Ê+-9ß$-#<ë,-+$-º¥-{æ-8ë+Ê Ê‡$-ýë-<-7a9-(-n#-:Ê Ê7'ß-*Ü#-h-0-hÜ-lá#-

#Ü<Ë Ê:ß$-/Y,-0$ë,-;è<-8ë+-6è9-,Ê Ê7'Ü#-Dè,-#,7-0Ü7Ü-#º¥$-#)0-:Ê ÊIè-?ã,-0-0"<-?¨,-"#-

8Ü,Ë ÊaÜ-@ë+-0-/%9-Hà#-"0-8Ü,Ê Ê0ë-*Ü#-0-/)/-+0ß-#/-8Ü,Ê Ê+è<-,-0ë-5Ü#-/)/-,-/<0Ê Ê8$-

Vë<-+è-9Ü$-(Ü-0-:Ê Ê0Ü-rÜ+-+9-/7Ü-*ë#-/U:- ¥Ê Ê0Ü-0*ë$-/<0-ý7Ü-0*ë$-.ë+-:Ê Ê{:-0ë-0Ü-8Ü-a²-

0&ë#-,ÜÊ Ê+ë,-0è+-&±-/ë7Ü-#º¥$-:-T©$-Ê Ê+è-8$-0Ü-+9-:<-#%Ü#-e³$-Ê ÊW9-0*ë$-0è+-ý7Ü-/ë$-#<ß0-

bÜ<Ë Ê&Ü/<-D-&±-/ë7Ü-#º¥$-:-/J$<Ê Ê+è-8$-0Ü-rÜ+-:<-#%Ü#-e³$-Ê Ê#8ë#-0ë-*è:-0ë-?$-9Ü$-:Ê Ê

/ ¥+- Ü-+ý7-XÜ$-+µ¥-Uë9-8ë+Ê Ê+è-8$-&±-/ë7Ü-#º¥$-:-Nè/<Ê Ê0Ü-+9-/<0-ý7Ü-:<-#%Ü#-e³$-Ê Ê

0*7-0-0*ë$-0è+-/ë$-/ß-#<ß0Ê Êv-#,<- ¥$-D7Ü-7ë#-·â-*Ü0Ê Ê%Ü-8Ü,-#$-8$-0Ü-;è<-)èÊ Ê0ë-0<-0ë-

7l-/)/-,-/<0Ê ÊIÜ<-ý<-IÜ<-7l-e<-,-/<0Ê Êv-0<-:ß$-7l-/Y,-,-/<0Ê Ê$-9$-/<0-vë-+è-

P9-8Ü,ÊÊ

5è<-6è9-5Ü$-{:-ýë-f-$,-<è:-dÜ9-uä-+è-P9-º¥<-ý<Ê {:-ýë-&è,-ýë7Ü-*ß#<-:-=ë9-+$-e³<-[è-*ß/-

*ß/-$è<-ý7Ü-#)0-+è-/+è,-,-/6$-Yè-/+è,-Jà,-0Ü-;è<Ê 7ë,- $-#8ß-T-*ë#-€ç9-/%<-720<-ýë9-7¸¥#-

6è9-/-+è-8#-e³$-X0Ê +è-,<-#+ë$-%°$-5Ü#-þ-<è$-e<-,<-f-$,-"$-,<-/5è$-0-7 ë+-9ß$-vë,-ýë-F0<-

:-:,- ¥-‰<-ý-7+Ü-P9-9ëÊ Ê7ë-,-vë,-2ì#<-F0<- Ü<-#)0-+è-:-/D#-ý-:è#<-ý9-eè+-+#ë<Ê 0"9-

Vë-9ß-‡$-ýë-8ë+-ý-+è<-$è<-0ë-*Ü#-ýë-8ë+-,-/)/- $-9ß$-Ê #8ß-T-*ë#-€ç9-bÜ<-e³<->è-:ë,-+$-Ê 8ß:- ¥-

/g-0Ü-;Ü<-ý-/wë#-*/<-+$-/%ë<-!-#$-+#ë<-aè+-vë,-ýë-F0<- Ü<-lÜ<-:-$è+- Ü-0 ¥,- ¥ -U+-&-F0<-

7aë:-$è<-bÜ<-;ë#-#<ß$<Ê +è9-vë,-ýë-F0<- Ü<-‡$-ýë7Ü-*+- ¥-09-8ë$-/<Ê ‡$-ýë-8$-+è-#-9$- ¥-

/Z+-8ë+-ý<-vë,-ýë-F0<-yè/<-ý-+$-‡$-ýë<-‰<-ýÊ 7ë-,-U¨-2é-:#<Ê $è+-:-6-0-#$-l#-#Ü-yë$-0ë-

º¥-6è9Ê e³9-T<-‰<-ýÊ ‡$-ýë-aè+- Ü<-0ë-;è<-6è9-/-+è<-,-{:-ýë7Ü-/!7-P9-0ë-7+è/<-+#ë<-ý<-

aè+-:-0ë-&<-%Ü-+#ë<-6è9Ê +è9-‡$-ýë<-‰<-ýÊ 7ë-,-vë,-ýë-U¨-2é-:#<Ê &<-:-+#ë<-{æ-%Ü-0è+-+i-T-

7"ë9-/7Ü-0+7-+9-[-MÊ [$-#<:-Yë,-ý7Ü-+ë,- ¥-lÜ-/6$-[-MÊ 0ë-:-0&ë+-ý7Ü-+ë,- ¥-dè-09-:ß#-10Ê

8ß:-T-0&ë+-ý7Ü-Dè,- ¥ -+!9-{,-+$-09-{,-F0<-73ì0<-,-#5,-%Ü-+#ë<-{æ-0è+-:#<-6è9Ê +è9-&<-

F0<-:è#<-ý9-73ì0<-ý-+$-0ë-0-+è<-0+7-+9-:#-·â-*ë#<-;Ü$-Ê aè9-Vë-/1°#<-ý7Ü-/9-+è9-/6$-$,-

e³$-2±:-bÜ-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï >è->è-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Êuä-:è,-ý-+µ¥$-

Wë,-+eÜ$<-,<-:è,Ê Ê+µ¥$-Wë,-(Ü-w-0Ü-:è,-{æÊ Ê[$-#<:-0ë-8Ü-8/-{æ+-9è+Ê Êuä-:è,-ý-/9-[$-Të-

Page 195: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿ÇÃ

‡Ü,-:è,Ê Ê‡Ü,-+!9-uä-9ß -0Ü-:è,-{æÊ Ê7ë+-#<:-0ë-8Ü-9$-{æ+-9è+Ê Êuä-:è,-ý-<-#5Ü7Ü-, ë9-/ß-:è,Ê Ê<-

#5Ü7Ü-,ë9-/ß-0Ü-:è,-{æÊ Ê7ë+-#<:-0ë-8Ü-8ß0-{æ+-9è+Ê Êuä-:è,-ý-7'7-2ì,-+ýè-9ß-:è,Ê Ê0+7-+9-[-M-

#ë-7bè+-:è,Ê Ê,0-0"7-7+Ü-:-/g-9è-;Ü<Ê Ê/g-;Ü<-T-/<$<-*ß-:ß-:ßÊ Ê<-#5Ü-7+Ü-:-eÜ,-9è-&ªÊ Ê

eÜ,-&#<-0ë-,<-*-9-9Ê Ê/9-[$-7+Ü-:-#8$-5Ü#-&#<Ê Ê#8$-&#<-0+7-+9-T/-<è-T/Ê Ê0ë-0-

T-8Ü-7ná:-/ë,-:Ê Ê6#-/%<-0$ë,-;è<-:0-<è-:0Ê Ê/6$-$,-%Ü-e³$-"-,<-7&+Ê Ê7+Ü9-2ì#<-0-

8è$<-:è#<-ý9-(ë,Ê Ê0ß-)Ü#-h-0-hÜ-n#-:Ê Ê+!9-ýë-*$-+!9-*ë#-·â-//<Ê Ê7.ß9-IÜ<-8ë+- $-+09-

0+$<-&èÊ Ê;-+09-*ë#-:-+ë#<-6ë,-+#ë<Ê Ê,#-ýë-h-D7Ü-Yè$- ¥-//<Ê Ê‡å:-7b²9-0$-Yè- ¥#-T-

2$-Ë Ê9$-6<-0Ü,-ý-73é0-e-+#ë<Ê Ê8Ü,-8$-0ë-8Ü-*ß,-#<ß0-:Ê Ê+i-.9-8Ü,-ý<-*ß#<-:-6ß$-Ê Ê

9$-<-*+-ý<-+è-P9-7 ¥# Ê7'$-ná#-H-e7Ü-#1°#-,-//Ê Ê0+ë$<-…ë-8Ü,-ý<-{:-$ë-7 ¥# Ê.9-<ë$-

:<-+0#-%Ü-8ë+-F0<Ê Ê0Ü-aÜ0-D-99-2±+-:è-7 ¥# Ê/6$-$,-{:-vë,-*ß#<-:-Uë9Ê Ê^,-$-7ß#-

ý7Ü-*ë#-·â-//<Ê Ê.ß$-rÜ+-8Ü,-ý7Ü-:0-$ë-7 ¥# Ê/%+-+$-/%ë<-!-f³9- ¥ -+#ë<Ê ÊT#-ý9-7+ë+-+µ¥7Ü-

<-&-9ßÊ Ê7+Ü-8$-0ë-:-#<:-5Ü$-7 ¥# ʺ¥<-,-{:-vë,-0Ü-#<,-8ë+Ê Ê0-//<-*ß#<-:-7há$<-;<-

&èË Ê‡$-ýë-"-2Ý#-Jà,-#)0-bÜ<Ê Ê6<-0è+-Pë-:-6-7+ë+-&èÊ ÊJà,-#)0-9è+-+#ë$<-*ß#<- Ü<-hè:Ê Ê

7ë,-`$-0Ü-º¥-*/<-0è+-9è+Ê Ê0ë-//<-8Ü,-ý<-#<$-0Ü-9ß$-Ê Ê0"9-Vë-lá$-7+ë-D-+!9-&±$-+èÊ Ê*è7ß-

9$-7#ë$-ýë-0ë-#+ë,-bÜÊ Ê#+ë,-2ì#<-&è-#<ß0-º¥#<-,<-7 ¥# Ê+è->è-/+è,-/<0-ý-U+-&-/bÜÊ Ê#+ë,-

7'Ü#<-#<ß0-7+Ü-:-º¥#<-$è<-9è+Ê Ê7+Ü-0-<è:-/<0-#ë-7+Ü-P9-7 ¥# ÊJ<-7'ß-*Ü#-:#-ý<-v$<-

2±,-:Ê Ê0ë-7+Ü-:<-$,-ý-//<-0-fë$-Ê Ê2±#<-+$-ýë-»Ó -µ¥9-"$-,<Ê Ê8$-,-/U:-/-7'Ü#<-ý7Ü-

0ëË Ê8$-0Ü,-,-/U:-/-7b²9-/7Ü-0ëÊ Ê2±#<-#(Ü<-ý-ˆ$-IÜ-0è-7/9-//lÊ Ê¸¥#-&±$-$ß<-#5,-rë#-

#%ë+-ý7Ü-0ëÊ Ê0è-&±$-$ß<-T-9Ü-/rè#-ý7Ü-0ëÊ Ê{æ-&±$-$ß<-{:-<-/x#-ý7Ü-0ëÊ Ê2±#<-#<ß0-ý-02ì,-

&-h/-0ë7Ü-0ëÊ Ê0Ü-0$-:-$ß-$ß-;Ü-#ë+-0ëÊ Ê8ß:-&è,-ýë9-+i-+0#-;ë9-/7Ü-0ëÊ ÊBè-/1,-ýë9-7.ë-7b²9-

8ë$-/9-9Ü#<Ê Ê+è-#<ß0-7'ß-*Ü#-+c+-ý7Ü-:ß#<Ê Ê¸¥$-D-0-<è:-/5#-7b²9-,Ê Ê+ýë,-7/$<-Bè-o:-

8ë$-/9-9Ü#<Ê Ê+0#-:-;Ü-/<+-8ë$-/9-9Ü#<Ê ÊuÜ$-/5Ü-:-uë-/ß9-;9-/7Ü-9Ü#<Ê Ê+ë,-&è,-+ýë,-bÜ-

/+#-ýë7Ü-0ëÊ Ê+-9ß$-+è<-`$-0Ü-2+-ý7ÜÊ Ê7+Ü-7l-0-<è:-/5#-7b²9-,Ê ÊW9-8$-.ß$-:<-7+Ü-:-

*ß# Ê+-9ß$-+è<-`$-0Ü-2+-ý7ÜÊ Ê9è<-7#7-:ë-(è<-<ë:-/-7iÜ:Ê ÊU/<-+è-0ß-#è7Ü-/Y,-.ß9-2±#<Ê Ê

9è<-7#7-#+ë,-/#è#<-*ë#-P9-7//Ê ÊU/<-+è9-,+- Ü-/Y,-.ß9-2±#<Ê Ê9è<-7#7-80<- Ü-+:-"-

dèË Êd³#<-:-,+-7#ë<-:ë-(è<-0$-Ê Ê+-9ß$-+è<-`$-0Ü-2+-ý7ÜÊ Ê.ë-{æ+-I-/-/%+-$è<-9è+Ê Ê0ë-{æ+-

Page 196: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿ÇÄ

0$:- ¥-?ã-$è<-9è+Ê Ê7+Ü-7l-8ß:-:-;Ü,-·â-#,ë+Ê Ê+è<-,- ¥$-D-/;Ü#-,-/<0Ê Ê/;Ü#-,-%Ü-/<0-

7iá/-$è<-7 ¥# Ê#$<-Yë+-.ë-*ë$-+9-<è$-+è<Ê Ê#8ß-9:-W9-:<-/g#-$ë-7 ¥# Ê{:-ýë7Ü-U¨-e³<-

+µ¥$-+$-0(0Ê Êvë,-ýë-+ý7-#)0-#9-8$-i# Ê0Ü-Zè-+9-5Ü$-0*7-,<-{<Ê Ê%Ü-/<0-/5Ü,- ¥-

7iá/-$è<-8Ü,Ê Ê/6$-/7Ü-0ë-+ë,-+è-P9-9è+Ê Ê$,-ý7Ü-//<-:ß#<-+è-P9-7 ¥# Ê+è-:-{:-vë,-+#ë$<-

ý-Uë9Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-6è9-,<-0ë-/)/-ý7Ü-#<:-2Ý#-:ß$-/Y,-bÜ-uä-+è-P9-v$<-ý-+$-Ê vë,-/è9-*ß:-,Ü-*è-2ì0- ¥ -b²9Ê

¥$-D-7+Ü-W9-,<-0Ü-9/<-i$<- Ü-v-#,<-8Ü,-#<ß$<Ê /;Ü#-9$-0Ü-.ë+-/<0-ý-e³$-,<-"-,<-`$-

¥$-D-/;Ü#-ý-0Ü-.ë+-6è9Ê 02:-+09-+$-e³9-T-#(Ü<- Ü-*ß#<-:-0ë-07Ü-0ë-/+è,-8$-rÜ+Ê /ë$-/ß-

#<ß0-ýë-+è-8$-7+Ü-:-*Ü0-<ë$-/- ¥,-bÜ<-0*ë$-Ê /+è,-$è<-8Ü,Ê #,ë+-,-T-8Ü,-8$-/;Ü#-ý9-þë,-0è+-

/<0-,<-"-,<-`$- ¥$-D-7+Ü-/;Ü#-+#ë<-9$-:-*ß#-<ë$-Ê 0ë-$è<-ý9-/+è,-6è9-vë,-ýë-#<ß0-vë-0-0*ß,-

ý9-{:-ýë7Ü-lá$- ¥ -<ë$-,<-,-W9-7"ë+Ê e³9-T-+ýë,-bÜ<-0ë-07Ü-0ë-:ß$- ¥- ¥$-D-#)ë9-+#ë<-//<-

:ß#<- Ü-uä-º¥<-7+Ü-P9-.ß:-:ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï >è->è-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ߪ-9è+Ê Êuä-9è-9è-0Ü-:è,-!-

0è+-9è+Ê Ê9è-9è-0-v$<-2ì+-8ë+-9è+Ê ÊþÜ+-,-'-&$-029-uä-9è+Ê ÊZ#-,-9$-<è0<-#<ë-uä-9è+Ê Êuä-

0&ë+-#%Ü#-#,0-*è:-+!9-ýë-0&ë+Ê Ê<-*0-U-{æ+-9Ü$-/9-;ë# Ê0&ë+-#(Ü<-/9-*è:-h-/ë-0&ë+Ê Ê

vë,-ýë7Ü-8Ü+-I-$9-/9-;ë# Ê0&ë+-#<ß0-<-*è:-9-,#-0&ë+Ê Ê0Ü-Zè-+9-d³#-Q,-ý9-;ë# Ê<-7+Ü-7'$-

8ß:-02:-9-9è+Ê Ê7+/-{-0è-)ë#-7há$<-ý7Ü-#,<Ê ÊYè$-,0-0"7-IÜ/<-+µ¥-7"ë9-:ë7Ü-2±:Ê Ê&±-

7//-#8<-/Uë9-/ ¥+-IÜ7Ü-{æ,Ê Ê0Ü$-#8è9-&è,-#8ß-7oá#-6Ü:-ý-9è+Ê Ê+è-,<-{:-ýë-T-8Ü-0#ë,Ê Ê

*ß#<-<è0<-+#ë$<-ý-0-#8è:-/9Ê Êf-$,-"$- ¥-0-+#ë$<-ý9Ê Ê7ë+-#<:-T-8Ü-…-+$-/%<Ê Ê

vë,-ýë7Ü-º¥-7nÜ,-2Ý#-:-#<ë,Ê Ê$-9$-vë,-ýë-0Ü-#<ß0-bÜ<Ê Ê{:-ýë-aè+- Ü<-#<ß$<-ý-P9Ê Ê‡$-ýë7Ü-

#,- ¥-0ë-5Ü#-/)/Ê Ê7//-#ë-*ß,-*è$<-+i-<-9ßÊ Ê+!9-/-*$-+!9-@ë+-:-//<Ê Ê,#-ý-‹-)-#;ë#-

:-//<Ê Ê+09-ýë-8ë+-ý7Ü-+i-<-9ßÊ Êþë,-0è+-0ë-07Ü-$#-:<-6è9Ê Ê+è-Bè<-*ß,-Yë+-0ë-#<:-:Ê Ê

:è#<-e<-H-e7Ü-0+ë$<-:-//<Ê Ê0+ë$<-…ë-#1°#-#Ü-{:-$ë-6è9Ê Ê.9-<ë$-#8ß-T-*ë#-€ç9-/%<Ê Ê

0Ü-aÜ0-D-99-/%°#-$ë-U+Ê Ê/6$-$,-{:-ýë-ië<-bÜ<-6è9Ê Ê+è-,<-*ß,-^+-0ë-//<-:Ê Ê.ß$-rÜ-7ß#-ý7Ü-

#;ë#-:-//<Ê Ê.ß$-rÜ-8Ü,-ý<-:0-$ë-6è9Ê Ê8$-Vë<-0"9-Vë-;9-dë#<-<ßÊ Ê(Ü-0-0Ü-7ië-iÜ/-$ë-

&èË Ê{/-9Ü-0Ü -/6$-T#<-xä$-Z$-Ê Ê ¥$-D-+!9-ýë-rÜ+-ý7Ü-Dè,Ê Ê*è7ß-9$-7#ë$-ýë-0-7+ë,-bÜÊ Ê#+ë,-

Page 197: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿ÇÅ

/#è#<-&è-10-º¥#<-7 ¥#-6è9Ê Ê8ß:-uÜ$-0Ü-þÜ+-.ß$-#5Ü-+$-Ê Ê0ß-#è-<+-<è9-:ë-(è<-<ë#<Ê Ê,+-+$-

80<- Ü-#+:-a/-&èÊ Ê9Ü0-ý9-8ë$-/7Ü-$ë-7 ¥#-6è9Ê Ê+-9ß$-+è<-`$-0Ü-2+-ý7ÜÊ Ê.ë-{æ+-I+-,<-

#%ë+-ý-+$-Ê Ê0ë-{æ+-0$:-,<-?ã-/-+$-Ê ÊP<-$,-0Ü-Zè-xä$-/þë+-F0<Ê Ê7+Ü-7l7Ü-Dè,-:-7"ë9-

7 ¥#-6è9Ê Ê7+Ü-7l-/;Ü#-,-:è#<-7 ¥#-6è9Ê Ê{:-ýë7Ü -U¨-/<ë+-{<-ý-+$-Ê Êvë,-ýë-l#-I:-&è-/-

+$-Ë Ê0Ü-Zè-+9-5Ü$-{<-ý-<ë#<Ê ÊT-8Ü-Yë/<-+$-0(0-0ë-6è9Ê Ê0ë-07Ü-6è9-/-7+Ü-P9-e³$-Ê Ê/6$-

$,-%Ü-8Ü,-0Ü-;è<-)èÊ Ê7ë+-#<:-0ë-+è-*Ü#-0+ë#-e³$-Ê Ê+è-9Ü$-.ß$-#Ü-I-/-+èÊ ÊP<-$,-Yë,-ý7Ü-/ë$-/ß-

#<ß0Ë Ê ¥$-D-"ë-:-*Ü0-,<-<ë$-Ê Ê7ë,-`$-vë,-ýë-/è9-*ß:-bÜ<Ê Ê ¥$-D-<Ü:-6è9-0ë-//<-+èÊ Ê*ß#<- Ü -

/%°+- ¥-0-//<-<ë$-Ê Ê$-9$-e³9-T-02:-+09-#(Ü<Ê Ê/<0-ý-0-ië<-"ë$- ¥-#%Ü# ÊZ$-/-e<-,-(è-

9Ü#<-`$-Ê ÊZ$-/7Ü-+i-/ë7Ü-9$-/5Ü,-9è+Ê Ê#,ë+-ý-e³$-,-T-8Ü,-`$-Ê Ê/<ë+-ý7Ü- ¥<-0-9$-/5Ü,-

9è+Ë Ê0Ü-.,-ië#<-<ß-/Yè,-ý-+$-Ê Ê8Ü+-&è<-T-9ß-/Yè,-ý-F0<Ê Ê%ë:-&±$-8Ü,-ý<-9$-Z¨#-{æÊ Ê+è-

/<0- ¥$-D-/;Ü#-,-/<0Ê Ê{:-ýë7Ü-*ß#<-:-#$-7há$<-+èÊ Êvë,-ýë<-<è0<- Ü<-0-&ë+-ý9Ê Ê,-

W9-/{æ+-%Ü$-7"ë9-/-8Ü,Ê Ê7+Ü-e7Ü-U:-/6$-#<è9-º¥,-2Ý# Êvë-0ß,-<è:-/7Ü-w-/-+èÊ Ê{:-ýë-aè+-

Ü<-#,$-/9-º¥Ê Ê+è-,<-{-ýë-7ná:-bÜ-/ßÊ Êf-$,-"$- ¥-/º¥#<-ý-,ÜÊ Ê/+#-%#-vë-8Ü<-0Ü-/6ë+-

7 ¥# Ê0Ü-0$-9è-<-0Ü-7eë9-7 ¥# Ê.ë-o$-#<è9-hÜ7Ü-Yè$- ¥-.è/<Ê Ê0$-ýë7Ü-Z¨#-/W:-<è:-/-:Ê Ê(Ü-

07Ü-7ë+-P9-7ë$-$è<-9è+Ê Ê+è-7l-{:-ýë7Ü-*ß#<-:-/º¥#<Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-º¥-+ë,-bÜ-uä-+è-P9-

.ß:Ë {:-ýë-&è,-ýë-9è-5Ü#-%Ü-0Ü-#<ß$<-ý9-/º¥#<Ê *ß#<-+#ë$<-:- ¥$-D-7+Ü-0Ü-9/<-i$<- Ü-

v-#,<-8Ü,-6è9-/-7 ¥# /;Ü#-+#ë<-2é-0-#ë-/<0-ý-þè<-0Ü-0è+- $-$è<-/%9-bÜ-,#-7#ë:-/)$-+#ë<-

8ë+-9ß$-Ê +-:,-e³9-T<-6è9-/-P9-/+è,- ¥-8$-9ß$-Ê +-9è<- Ü-P<-$,-Yë,-ý7Ü-/ë$-/ß-#<ß0-+è9-*Ü0-

ý<-+è7Ü-Dè,-P-/ß9-<ë$-/<-/;Ü#- $-0Ü-9ß$-{æ-0è+-+#ë$<-,<-#<ß$<-ýÊ 7ë-,-vë,-ýë-F0<- Ü<-Pë<Ê

¥$-D-/;Ü#-`$-0Ü-&ë#-{æ-0è+Ê e³9-T<-6è9-/-P9-#,ë+-,-T-8$-/ ¥+-9$-8Ü,-ý<-+è-IÜ<- Ü<-#,ë+-

$è<-8Ü,-,-/;Ü#-ý-:<-7ë<-0è+Ê $-,Ü-f-$,-"$-,<-:ë-+µ¥-0-<ë$-/9-*ë,-*/<-0è+-%è<-#<ß$<-;Ü$-

/º¥#<-<ëÊ Ê+è9-vë,-ýë-/è9-*ß:-bÜ-vë-:-0Ü-:è#<-ý-€ç-0-0",-bÜ<-0#ë-/Uë9-#$-8Ü,-0Ü-;è<-/<0<-

`$-Ë vë,-ýë-#5,-0-#(Ü<- Ü-/<0-vë-P9-{:-ýë<-`$-+è-02±$<-#<ß$<-ý<-%Ü-8$-º¥-0-¹¥<-ý9-7'ë:-

bÜ<-:ß<-<ëÊ Ê+è-,<-vë,-ýë-F0<-09-.è/<-)è-‡$-ýë7Ü-7i0- ¥-yè/<Ê ‡$-ýë-:-‰<-ýÊ +-aë+-9$-#Ü-0ë-

:-//<-ý-P9- ¥$-D-/<:-{æ-8Ü,-ý<-&<-%Ü-+#ë<-6è9Ê +è9-‡$-ýë<-‰<-ýÊ 7ë-,-vë,-ýë -U¨-2é-:ªÊ +è-

P9-03+-ý-;Ü,-·â-:è#<Ê 7'$- ¥7$-/g-;Ü<-7&9-{æ,-7/è/<Ê :ë-d³#<-D#-·â-:è#<-ý7Ü-D#<-f³9-

Page 198: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿ÇÆ

¥-7&9-7ë$-Ê ¥$-D-/;Ü#-ý7Ü-&<-:-#5,-%Ü-8$-+#ë<-{æ-0è+Ê N#<- Ü-*ë-/-eÜ<-ý-:ë-/{+- Ü-2+-

10-#%Ü#-+#ë<Ê +è-e³$-,-f³9- ¥-/;Ü#-*ß/-ý-7ë$-6è9Ê +è9-vë,-ýë-F0<- Ü<-*ë-/-+è-73ì0<-ý-+$-7'$-

0Ü-+$-vë,-ýë7Ü-2ì#<-/%<- ¥$-D7Ü-7i0- ¥-dÜ,-,<-#)ë9-IÜ<-:Ê ¥$-D-+è-,<-0è-+09-72±/-72±/Ê 0è-

Nè-T/-T/-·â-7/9-/<-#5,-F0<-%Ü-e-0è+-ý9-:ß<Ê ‡$-ýë-,Ü-*ë-/-,0-0"9-7d9-5Ü$-*ß-/-#8<-Jè<-

#8ë,-Jè<-e<Ê >-"Ê .ß$-#Ü-#5Ü-0- ¥$-D-aë+-7lè-‡å:-+$ë<-<ß-7 ¥#-ý-7+Ü-7l->$-6è9-,<-*ë-/-Eè#-

ý7Ü-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï >è->è-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê+µ¥$-Wë,-,0-

0"7Ü-.ë-o$-,<Ê ÊN#<-,#-e-h-\ä,-/ ¥,-+èÊ Ê‡$-@ë+-ýë7Ü-þè<-T-#1°#-#Ü-0#ë,Ê Ê+è-9Ü$-8è-;è<-

,-bÜ<-#6Ü#<Ê Ê/9-[$-Yë$-ý7Ü-+ Ü:-7i0- ¥Ê Ê/1,-@ë+-0Ü-+09-#<è9-7n/-%,Ê Ê‡$-@ë+-ýë7Ü-

0&ë+-ý7Ü-Dè,-#5Ü-8Ü,Ê Ê+è-9Ü$-8è-;è<-,-bÜ<-#6Ü#<Ê Ê>è-0- ¥$-D-$ë-029-&èÊ Ê>- $-@ë+-bÜ-oë-/-

:Ë Ê*è7ß-9$-7#ë$-ýë-0-#+ë,- ÜÊ Ê&è-#<ß0-#+ë,-/#è#<-2±9-(ë,-+$-Ê Êe-&è,-#;ë#-I:-&è-/-7+ÜÊ Ê

+-9ß$-,0-7.$-0*ë-7+ë+- Ü<Ê Ê#;ë#-I:-%°$-5Ü#-7i,-{æ-8Ü,Ê ÊFë-+/:-,#<- Ü-+09-8#-+è<Ê Ê

029-I:-&è-/7Ü-#8$-XÜ$-7+ë+Ê Ê+-9ß$-+è-/<-$9-7+ë+-eè+Ê Ê9Ü-0ë-%°$-5Ü#-/[/-{æ-8Ü,Ê Ê/9-[$-

,0-0"7Ü-#8ß-7oá#-+èÊ Ê0-a/-0è+-ý7Ü-U+-$9-%,Ê Ê+-9ß$-{$-#8è9-&è-dÜ9- ¥Ê Ê+µ¥,-,0-T#<-

%°$-10-&è-{æ-8Ü,Ê Ê+0ß-Bè-U¨-2é-/rÜ$-dÜ9- ¥Ê Ê7lè-@ë+- ¥$-D-+!9-&±$-aë+Ê Ê‡$-ýë<-*ë-/<-/Eã$-{æ-

8Ü,Ë Êvë,-ýë-/<0-ý-Jë#<-dÜ9- ¥Ê Ê»¥:-0è+-xä$-:-/U9-{æ-8Ü,Ê ÊN#<-,#-*ë-/-$9-@ë+-aë+Ê Ê:ë-

/{+-eÜ<-ý7Ü-#6ß#<-<ß-[$-Ê ÊT-+i-T<-+eÜ$<-,<-#8ß#-9ë#<-bÜ<Ê Ê¸¥$-D-/<0-ý-7ë+-&è,-,ÜÊ

Ê&è-/-&#-<è-Të#-<è-{æ#<Ê Ê&±$-/-xä$-+09-*ë#-:è-:ë$<Ê Ê7+Ü-7l-0-*ß/-;ë9-/-,Ê Ê‡$-ýë7Ü -0Ü-2é-

7'$-:-6+Ê Ê7'$-Zè7Ü-/Y,-ý-tä$-:-/þç9Ê Ê+-P-%Ü-8ë+-7n:-zè,-+$-Ê ÊDè,-7oè:-/<ë+-,0<-7'ß#-

*/<-F0<Ê Ê ¥$-D-7+Ü-:-*ß#-,<-7 ¥# Ê#)ë9-*ß/-ý7Ü-:<-#%Ü#-e³$-6è9-,Ê Ê0*7-DÜ$-/U:-/7Ü-

7'ß#-<ë-:Ê ÊÜ9-,-þè-7ië-8ë$<-:-.,Ê ÊVë<-<ß-‡$-ýë7Ü-<è0<-:-.,Ê Ê+0ß-Bè-{:-ýë-7há:-:-.,Ê Ê

7+Ü9-72ì#<-vë,-ýë-&è-/-F0<Ê Êh-&±$-/P-,-"ë-:-#6Ü#<Ê Ê7n:-zè,-eè+-ý7Ü- ¥$-D-7+ÜÊ Ê0"7-

,<-*ë#-+09-7//-7l-eè+Ê Êxä$-+$-<è9-/-/ß-8ß#-72±/Ê Ê0è-Y#- ¥-/-.ß$-.ß$-bÜ<Ê Ê$-9$-‡$-+$-

vë,-2ì#<-F0<Ê Ê*0<-%+-+#7-5Ü$-/+è-/9-7b²9Ê Êw-/-#%Ü#-#Ü<-,$-2±+- ¥Ê Ê+#7-D#<-Dè,-

7oè:-7iÜ#-,<-8ë$-Ê Ê$-8$-0-;Ü-2é-9Ü$-,Ê Ê:ë-#%Ü#-2±,-:-{:-vë,-lá$-Ê Ê»¥#<-/þë+-:ß<- Ü<-

yè/<-ý9-eè+Ê Ê+è-7l-vë,-ýë7Ü-*ß#<-:-6ß$-Ê Ê.ß$-eè+- ¥$-D-0-*ß:-,Ê Ê‡$-ýë-/<+- $-%Ü-:-.,ÊÊ

Page 199: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

¿ÇÇ

5è<-6è9-5Ü$-*ë-/-+è-,0-0"7Ü-0*ë$<-,<-7.$<-ý<- ¥$-D-+è-2#-7ß9-6è9-5Ü$-Ê &#-2é-*:-:è-7*ë9-

/7Ü-"ë#-,<-h#-+09-;9-;9-{:-ýë7Ü-0"9-Vë-,<-09-&±-P9-7//-ý-e³$-/9-i#<Ê +è9-7'$-<-*0-

:<-6ë#-,ë9-/ß-v-#,<- Ü - ¥$-D-+$-Ê &Ü/<-,#-h-xä$-#Ü-#;ë#-Q,Ê 03$<-0-0"7-7ië7Ü-‡å:-ý-hÜ-

N0Ë /¸¥+-<ß<-`$-0Ü-*ß/-ý-*è:-0ë-?$-9Ü$-Ê ;è:-D-7.ß9-;è<-/%<-5Ü-/7Ü-Vë-,<-*ß:-5Ü$-Ê ‡$-ýë7Ü-

#6ß#<-<ß-[$-/-+è-;9-dë#<-<ß-<ë$-Ê +è-,<-7'$-0Ü-vë,-2ì#<-F0<-.ë-o$- ¥-7 ¥<-ý9-#+7-7ëÊ Ê ¥<-

+è9-‡$-ýë9-‡å:-ý7Ü-{:-ýë-<è$-&è,-bÜ<Ê 9Ü-:ß$-#(Ü<-10-/@:-)è-/º¥#<-ý7Ü- ¥<-<-+è9-z$-@ë+-

#8è9-ýë-#9-8ë+-0Ü-;è<-ý9-(0<-029-ýë-T-D-*ß#<-:-l,-T$-T$-5Ü#-e³$-/<Ê uä-*ß$-*ß$-7+Ü-P9-

v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Ê>-:-uä-8Ü-:è,-:ߪ-9è+Ê Êuä-{/-Dè,-{:-/-9Ü#<-M<-

03ì+Ë Ê0 ¥,-rá$-+ý7-/ë-0"7-7ië<-03ì+Ê Ê"-9ß-9Ü#-73Ý,-Yë$-#Ü<-03ì+Ê ÊYë$-+eè9-0è+-"-:ë-&ë<-

:-/€ç9Ê Ê/+#-+$-7ië-lá#-<è0<-%,-F0<Ê Ê<$<-{<-ý7Ü-7o<-/ß-7*ë/-ý9-;ë# Ê<$<-{<-

&ë<-+$-+#è-7 ¥,-+$-Ê Ê/Y,-ý-9Ü<-0è+-{<-b²9-%Ü# Ê7'$-8ß:-Z#-ý7Ü-02:-9-9ßÊ Ê0+ë-"0<-

þè<-/ß<-uä-5Ü#-:è,Ê Ê/Uë<-*$-H-"0<-uÜ$-#Ü-{:Ê Ê*ë/-*$-2$<-ý7Ü-r<-<ß-7há$<Ê Ê:<-U:-

dë#<-/5Ü7Ü-+i-7 ¥:-$-Ê Ê9è<-7#7-9$-8ß:-/Y,-ý-þë$-Ê Ê9è-0ë<-#+,-bÜ-.9-/!ë+-eè+Ê Ê+!9-

0$9-'-&$-;-09-bÜÊ Ê7+ë+-@ã7Ü-6<- Ü-+ý:-:-ë+Ê Ê+ý7-/½§:-T-/ß<-5/<-,<-7+è#<Ê Ê9è<-

7#7-9Ü-0Ü,-tä$-0Ü,-7a9Ê Ê0-+$-0"7-7ië<-µ¥9-"$-.ß/Ê Ê7'7-2ì,-[-M7Ü-#+,-7.9-{# ÊT-8Ü-

9ë -/{-.-//<-6<Ê Ê#$-7+ë+-<è0<-:-#$-;9-ë+Ê Ê9è<-7#7-+i-8ß:-Ià/-0ë9-7a9Ê Ê$ë-;è<-

U9-0-^Ü,-lá#-e<Ê Ê7lÜ<-ië#<-#ë9-0ë-Eë-:-e<Ê ÊlÜ,-&è,-Wë,-0ë7Ü-&/-:-e<Ê Ê7.9-#+,-+ë#-0ë-

<-:-e<Ê ÊU+-X,-T-e-#ë$-0ë-e<Ê Êvë-ië#<-8ß-+09-#8ß#-&ë+-8Ü,Ê Êþè:-ië#<-z$-@ë+-#8è9-ýë-

8Ü,Ë Êþè<-/ß7Ü-:<-7+Ü-7'7-2ì,-+ýèÊ Ê/D,-%Ü$-iá/-ý-:9-,<-0è+Ê Ê#%Ü#-+è-Wë,-07Ü-/Uë<-*$-

9è+Ë Ê#(Ü<-+è-8/-&è,-2$<-ý-8Ü,Ê Ê7ië-7¸¥#-"-7'0-;ë9-/<-:,Ê Ê+#ë<- ¥<-/ë<-,<->-0è+-

hè:Ë Ê<-*0-7'$-#Ü-<-&-9ßÊ Êv-#,<- ¥$-D-7 ¥:-9Ü$-:Ê Êz$-@ë+-#8è9-ýë-#9-<ë$-0è+Ê Ê$è+-T-D-

z$-@ë+-#-9ß-8ë+Ê ÊlÜ,-&è-/7Ü-T-D-2é-9/<-DÊ Ê+è-9Ü$-{:-ýë7Ü-0 ¥,-7+Ü9-;ë# Ê$è+-9$-0Ü-D-#(Ü<-ýë-

,ÜË ÊuÜ$-+!9-ýë7Ü-V9-:-:ë#-,<-7iëÊ Ê{:-ýë-T-µ¥9-/%°+- ¥-/º¥#<Ê Ê'-&$-:ë$<-ë+-ië<- Ü<-

/{,Ë Ê+ý7-/½§:-$9-07Ü-vë-.ß#<-eè+Ê ÊT-D-7+ë-/7Ü-/%°+- ¥ -/º¥#<Ê Ê,<-r,-&#-+$-5Ü0-0$9-

#<ë<Ë Ê#<è9-#5ë$-,$-:-%Ü-2Ý0-eè+Ê Ê#<,-,-T-D7Ü-*ß#<-:-5ë# Ê0Ü-#<,-ˆ$-/ß7Ü-6Ü:-&±$-9è+Ê Ê

Page 200: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

À¾¾

T-2$<-ý-6è9-/7Ü-?$-8$-ýëÊ Ê$7Ü-z$-@ë+-#8è9-ýë-hÜ+-:-;ë# Ê%è<-#<ß$-/7Ü-uä-+è-P9-v$<-ý<-T-

D-z$-@ë+-#8è9-ýë-+èÊ ‡Ü,-bÜ-#<è/-,<-//<-ý-P9-7'7-9Ü<-7ë+-7a²#-<è-{:-ýë7Ü-lá$- ¥-.è/<-ý9-

#+7-7ëÊÊ

+è9-{:-ýë-&è,-ýë<-z$-@ë+-#8è9-ýë9-/%Ü/<-,<-uÜ$-+0#-dë#<-<ß-.è/<-<ëÊ ÊU/<-+è9-uÜ$-

+0#-F0<-`$-7'$-8ß:-bÜ-(è-/9-yè/<-8ë+Ê {:-ýë-<$-.è/<-{æ7Ü -¹¥/-+è9-r<-+i-T-Iè-{:-:-HÜ-

P<-/6$-ýë-e³$-/<-,$-W-/9-/5è$<-,<-+è-9Ü$-{:-ýë-0Ü-D-7eë,-bÜ-8ë+Ê $è+-9$-F0<-/<ß-/9-7ië-

+#ë<-#<ß$<-,<-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-s¢Üï >è->è-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Êþ/<-v-0-8Ü-+0-

0"7-7ië-#<ß0Ê Ê0Ü-7o:-Ü-/ë7Ü-{,- ¥-/º¥#<Ê Ê<$<-{<-&ë<-+$-+#è-7 ¥,-#<ß0Ê Ê0Ü-7o:-+#-

ý7Ü-XÜ$-"9-/º¥#<Ê Ê7+Ü-,<-/6ß$-Yè-7&Ü-9è<-/9Ê Ê“-<è9-/Y,-ý-+9-/9-;ë# Ê+è-,<-#<ë,-+$-

+ý7-/½§:-F0<Ê Ê#8<-i:-&è-/1,-Y#-0ë-,<Ê Ê ¥$-<è$-#8ß-9:-7aÜ:-/-+$-Ê Ê#<è9-ý7Ü-(Ü-

7/ß0-+9-:ß-#<ë,Ê Ê#8ë,-i:-;è<-&è,-þ-9è$<-,<Ê Ê+µ¥$-:-U9-n,-/g#-7l-:Ê Ê7ë0-/ß7Ü->-¹¥-

+ý7-<è$-+$-Ê Ê0ß-$-9Ü,-&è,-+9-:ß-#<ë,Ê Ê0 ¥,-i:-eÜ,-&#<-9Ü,-&è,-,<Ê Ê.-"¥-#8$-#Ü-9-/-

:Ë Ê>-"ß-#-,è-#ë0-ý-#<ë,Ê Ê6ß9-i:-Y#-0ë-$9-i:-,<Ê Ê/!7-vë,-7+,-0-e$-h-#<ë,Ê Ê6ß9-

#8ë,-*Ü#-:è-+ý7-73ë0<-:Ê Ê+ý7-:-0Ü-$-+!9-ýë-(ë,Ê Êµë$-/º¥#<-;è<-&è,-+`Ü:-7"ë9-,<Ê Ê

ZÜ#-ë+-;,-ý-+09-ýë-(ë,Ê ÊI:-&è,-9Ü-/ë-\$-"ß9-:Ê ÊV-Zè-€ë#<- Ü-Qè-0Ü#-(ë,Ê Ê0*ß-…å/-6è9-@ë+-

eè+-0Ü-:Ê ÊY#-9ë$-+ýë,-ýë-hë-*ß$-(ë,Ê Ê#5,-8$-uÜ$-ý-T-Zè7Ü-2ì#<Ê Ê&è-{æ+-9Ü-{:-T©,-ýë7Ü-

2ì#<Ë Ê7oÜ$-{æ+-Y#-0ë-*$-#$-2ì#<Ê Ê&±$-{æ+-0 ¥$-<ë-…ë-#$-/%<Ê ÊUë9-9è-hë0-bÜ<-#<,-{æ-

:Ë Ê7/ß0-ý-+i-T-Iè-{:-:Ê Ê+ý7-0è+-eè+- $-^ä#-ýë7Ü-{æ+Ê Ê7##-+ë#-*ë/-U:-e³$-rÜ+-,Ê Ê%Ü-

8ë+-2+-+è-/ë9-0Ü-8Ü,Ê ÊT-0Ü,-8$-#è-<9-2-/ë-8Ü,Ê Ê6#-/%<-0$ë,-;è<-0aè,-0Ü-8Ü,Ê Ê8$-Vë<-

0+$-<ß0-HÜ-:0-:Ê Ê:-*$-0è+-ý7Ü-Dè,-7oè:-/6$-Ê Ê0Ü-+!9-D-+!9- ¥$-#1°#-%,Ê Ê+!9-ýë-+µ¥-

8Ü-7"ë9-+$-#%Ü# Ê&Ü/<-"-#+,-/;0-eè+-ý-HÜ<Ê Ê0Ü-Wë,-D-Wë,-ˆå:-)ë#-%,Ê ÊWë,-ýë-+µ¥-8Ü-7"ë9-

/-/%<Ê Ê&Ü/<-"-+9-bÜ<-v$<-ý-HÜ<Ê Ê0Ü-+09-D-+09-<ë-t+-%,Ê Ê+09-ýë-+µ¥-8Ü-7"ë9-+$-

/%<Ë Ê&Ü/<-"-#+,-/;0-eè+-ý-HÜ<Ê Ê+c+-,-T-tä-/1,-#<ß0-bÜ<Ê Ê"-<è$-{:-ýë-.è/<-ý7Ü- ¥<Ê

Ê%Ü-/+è9-+ýß$-:-&<-:è-+èÊ Ê#)$-0-2±9-:-7"ë9-/7Ü-$ë-Ê Ê+è-,<-{:-ýë-.è/<-$ë-9è+Ê Ê+-9ß$-/6$-

/7Ü-Dè,-7oè:-:Ê ÊT-e-+!9-ýë- ¥$-7ë+-%,Ê Ê#<è9-hÜ7Ü-Yè$- ¥-//<-ý-HÜ<Ê Ê#<ß$-X,-»¥#<-uä-

Page 201: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

À¾¿

7b²9-/-HÜ<Ê Ê$è<-ý9-{:-ýë-.è/<-$ë-9è+Ê Ê$è+-9$-+ý7-/½§:-/<ß-/9-7iëÊ Ê:-"-/9- ¥-/<ß-/9-

7iëË Ê0+7-+$-+9-bÜ<-/<ß-/-eè+Ê Êd#-+$-5è-<7Ü-.è/<-<ß-eè+Ê Ê+-P-(Ü+- ¥ -&<-,-/<0Ê Ê>è-9è+-

0Ü-9è+-uÜ$-+!9-F0<ÊÊ

5è<-uä-+è-P9-v$<-ý<Ê uÜ$-ý-F0<- Ü<-r<-+i-T-7+Ü-T-{æ+-+!9-ýë7Ü-U¨-{æ+-8Ü,-ý<-0+$-

¹¥/-HÜ-P<-/6$-ýë-e³$-/-/+è,-$è<-6è9-5Ü$-Ê ¥,-bÜ<-0$ë,-ý9-/Yë+-,<-+ý7-/½§:-l#-i<-F0<-9$-

9$-#Ü-D-:-7&Ü/<-,<-0#ë-:-/9-7ië-IÜ<- Ü<-:0- ¥-&<-ý7Ü-U/<Ê {:-ýë-(Ü+-»¥#<-/þè+-,<-.è/<-

ý-+$-0':-/<Ê +ý7-/½§:-F0<-D-:<-//<-)è-+9-+$-d#-#Ü<-/<ß-/-e<-,<-{:-vë,-7"ë9-/%<-

9$-9$-#Ü-D-:-7&Ü/<-)è-h-.ß$-<è-V9-,$- ¥ -.è/<-<ëÊÊ

+è9-730-uÜ$-&ë<- Ü-{:-ýë-"ë$-#Ü<-7'$-8ß:- ¥-5Ü-/7Ü-Vë-,<Ê v-#,<- Ü-Dè,- ¥$-D-*ß:-2±:-

<ë#<-Eë-Bè7Ü-0µ¥9-uä-7+Ü-/!7-/_:-)ëÊ aè+-F0<-(ë,->Ê >ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï >è->è-uä-8Ü-:è,-:ß#<-

9è+Ë Ê>-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê<è0<-6ë:-0è+-/+è-&è,-9$-0+$<-:Ê Ê0#ë,-5Ü-hë-[$-/7Ü-

<$<-{<-;9Ê Ê+ë,-0$ë,-<ß0-K¨#-ý<-5:-0':-º¥Ê Ê7o<-&ë<-U¨-9$-&<-+$ë<-iá/-º¥Ê Ê"0<-

#<ß0-7"ë9-/-+ë$-‡å#<-;ë# Ê#<,-+$-uÜ$-+!9-+ý7-/½§:-F0<Ê Ê7bÜ$-&è,-bÜ-8ë/-+!9-7bÜ$-

:ß#<-7+ÜÊ Ê$-/<0-/+è-/7Ü-+è-9Ü$-8Ü,Ê Ê7+Ü-eè+-#)0-#ë-2Ý#-#<ß0-8ë+Ê Ê$<-#)$-0-8Ü,-ý9-

+è-9Ü$-/;+Ê Êaë+-+ý7-/½§:-,0-0"7Ü-#ë-7eè+-:Ê Ê+ë,-/6$-ýë-(Ü-0-;9-:ª-<0Ê Êvë-;è<-%,-/9-

[$-0"7-8$<- ÜÊ Ê+0#-h-/ë-/+è-e³<-iá/-:#<-<0Ê Ê+0#-0$-~-Iè-;Ü$-Iè-:Ê ÊH<-&#-iá0-

0è+-ý9->è-8ë+-:ªÊ Ê$è+-{:-ýë-0Ü-D-#(Ü<-ýë-,ÜÊ Ê7'$-<-*0-{:-bÜ-0"9-Vë-,Ê Ê+ýë,-+è-8Ü-0$7-

*$-%Ü-8ë+-+$-Ê ÊdÜ-vë,-,$-vë,- ¥-7¸¥#-+$-Ê Ê0+ë<-2+-0*7-:-#5:- ¥-<ë$-Ê Ê0Ü-7oá#-P9-i#-ý-

0$-ýë-8ë+Ê Ê+ýß$-0$-+$-@ë+-s#-0$-ýë-7 ¥# Êvë-0ß,-ý7Ü-,$- ¥-/%°#-,<-8ë+Ê Ê:ß<-;è:-7ë+-7/9-

/7Ü-^,-i:-:Ê ÊdÜ-/P<-,-þè<-8#-,#-0ë7Ü-:ß<Ê Ê,$-+ë,-0"7-7ië7Ü-8$-‡å:-+èÊ Ê0Ü$-7/ë+-,-hÜ-

N0-{:-0ë-7+ë#<Ê Ê&±-60-&è,-#)Ü$-:-/1°+-,<-8ë+Ê ÊD-7.ß9-;è<-,#-D-e-0-+èÊ ÊdÜ-P9-eë:-<ë$-

D-8Ü-:ß<Ê Ê,$-+ë,-,ë9-/ß-+#ë<-7+ë+-7e³$-Ê Ê0bë#<-&è,-;Ü:-D-7.ß9-;è<-#(Ü<Ê ÊUè-*#-ˆè:-&±-

0ë7Ü-#º¥$-:-/þç9Ê Ê+è<-zè,-bÜ<-7'$-ná#-*è:-0ë-,ÜÊ Êvë-8Ü+-&+-9$-#Ü-[$-/-þëÊ Ê&±-#)Ü$-,$- ¥-9$-

rë#-+ë9Ê Ê+ë,-/<0-ý-iá/-/ë-+ý7-/½§:-F0<Ê Ê"ë$-<-*0-{:-ýë9-i#<-ý-+èÊ Êvë-8Ü+-0ß#-0ß,-ý7Ü-

"$- ¥-/%°# Ê<$<-0è+- Ü -+0ß-#/-0ß,-P9-7*Ü/<Ê Ê9<-,#-ýë7Ü-#ë<-Y,-/#ë-;-e<Ê Ê"ë-0ß,-

7*Ü/<-,$- ¥-8Ü+-0ß#-Vë0Ê Ê(Ü,-#$-02,-#$-0Ü-;è<-ý9Ê Ê+-:ë-+µ¥7Ü-/9- ¥-7*ë,-:è-0Ü,Ê Ê+è-,<-2é-

Page 202: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

À¾À

2+-Jë#<-{æ-8Ü,Ê Êvë-/+è70-uÜ$-+!9-+ý7-/½§:-F0<Ê Ê+è-,<-0"9-Vë7Ü- ¥$-D-+èÊ Ê72é9-/7Ü-

#<ß$-U+-7+ë,-i/<-/bÜ+Ê Ê7'$-{:-ýë7Ü-0$7-*$-0*ë-/-+$-Ê Ê0Ü-Zè-/+è-þÜ+-73ì0<-ý-+$-Ê Ê8ß:-

¥-<-/%°+-e³$-/-F0<Ê Ê*0<-%+-+è-:-2$-,<-7 ¥# Ê ¥$-D-xä$-#Ü<-aè9-7l-/6ë<Ê Êo#-0*ë,-ýë -

uë#-Nè<-#)ë9-7l-/6ë<Ê Ê7'$-0Ü-Zè7Ü-/+è-þÜ+-/[/<-,<-8ë+Ê Ê8ß:-0Ü-þÜ+-#)+-.ß9-/1°#<-,<-

8ë+Ë Ê*è7ß-9$-+!9-,#-h-#<ß0-+èÊ ÊDè,-0"9-+µ¥$- ¥-(:-(Ü:-:Ê ÊT-+è-#<ß0-<-7ë#-*Ý0-7l-

/6ë<Ë Ê/ ¥+-rÜ,-0-9ß$<-,#-dë#<- ¥,Ê ÊZ¨#-/W:-bÜ-&ë-$è-7+è/<-ý-/6ë<Ê Ê+è-Yè$-uÜ$-+!9-.9-

+0#-7+Ü<Ê Ê¸¥<-0Ü-7b$-/<0-ý-7iá/-$è<-8Ü,Ê Ê;9-/+è-0&ë#-,ë9-/ß7Ü-.ë-o$- ¥Ê Ê0Ü-73ì0<-D-

73ì0<-0bëª-ý9-7"ë+Ê Ê7'$-8ß:-7+Ü-eè<-*$-f³9- ¥-*ë,Ê Ê>è-6è9-Pë<-:-0Ü-6è9-(ë,Ê Ê#)0-l$-*Ü#-

8Ü,-0Ü,-dÜ-,<-;è<Ê Ê0-0"7-7ië<-/!7-:ß$-/€ç9-/!ë+-:Ê Ê++-ý->è-7 ¥#-/Vë<-,-;è<Ê Ê730-

uÜ$-{:-ýë7Ü-&ë<-rÜ+-:Ê Ê/+è-þÜ+-%Ü -7¸¥#-/%9-,-;è<Ê Êuä-X,-ý-e³$-$0-T-8Ü-7/$<Ê Êaè+-+ý7-

/½§:-*ß#<-:-+è-P9-5ë# Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-P9-#<ß$<-ý<-*0<-%+-8Ü+-&è<-)èÊ {:-ýë-:-0ë<-µ¥<-+$-/%<-+è-¹¥/-+è-#9-V9-

/)/-,<-/º¥ªÊ +è7Ü-<$-(Ü-;9-:-µ¥9-F0<-/Z<-;Ü$-9$-9$-#Ü-9ß-+$-/%<-hÜ#-#è9-:0-:-º¥#<-

,<-.è/<-<ëÊ Ê+è-(Ü,-7'$-#Ü-9Ü-Y#-[7Ü-0 ¥,- ¥-V9-/)/-,<-5#-<-e<-,<-/º¥#<-ý9-#+7Ê

+è7Ü-U/<-7'$-8ß:- ¥-{:-ýë-f-$,-bÜ-"$-ý9-/º¥#<-ý7Ü-0 ¥,- ¥Ê vë,-ýë-F0<-72ì#<-)è-{:-

ýë-f-$,-:<-/5è$-/7Ü-*/<-%Ü-l#-6è9-5Ü$-8ë+-ý7Ü- ¥<-+è9-7'$-/67-ýV-&ë<-…ë,-,<Ê #<ë,-+$-º¥-

{æ-7#7-+è-7 ¥# $è+-9$-#Ü-:ß$-ý-+i-+0#-#Ü<-¹¥/-D#<-<ë#<-8ë$-:<-&èÊ #,0-*è:-Dè,-*ß#-#Ü-

#<è/-,<-h#-+09-&9-6Ü:-/ß-7//-7//-7 ¥# +- ¥$-+è-10-0-6+-0+$-<ß0-HÜ-:0-0-/6$-/7Ü-P<-

e³$-Ë 8/-{:-ýë-f-$,-bÜ-+#ë$<-ý-0-#,$-/9-7"ë9-F0<-:-7+Ü-bÜ<- Ü-/!7-/6$-#,$-/9-03ì+Ê

+è-/5Ü,-:-:ß$- ¥ -<ë-7l-/1°#-,-/<0-6è9-º¥-/7Ü- -uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï >è->è-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ߪ-9è+Ê Êuä-9è-9è-0Ü-:è,-!-0è+-

9è+Ë Ê9è-9è-0-v$<-2ì+-8ë+-9è+Ê ÊþÜ+-,-'-&$-029-uä-9è+Ê ÊZ¨#-,-9$-<è0<-#<ë-uä-9è+Ê Ê<è9-0ë<-

uä-:è,-$#-7µ¥ª-,ÜÊ ÊþÜ+-uä-0-9è+-Z¨#-uä-9è+Ê ÊZ#-`$-xä$-#Ü<-7aè9-+#ë<-:Ê Ê0*7-Dè,-N#<-9Ü-

IÜ/<- Ü<-/Dè,Ê Ê8$-Vë<->-.-<-*0-{:Ê Ê<-#5Ü-.ß9-ý-xä$-#Ü<-/þë+Ê Êf-$,-+ý7-/ë-$9-+$-

Q,Ë Ê+/ß-7.$-+µ¥$-Wë,-hÜ-# ¥#<-<è:Ê ÊU¨-&±<-+ë#-0ë-r-/D,-+ýè9Ê Ê7+Ü-:ë-Z¨#-ý7Ü-/Uë<-*$-

:Ë ÊhÜÜ-# ¥#<-iÜ/-0-&±-73Ý,-:Ê Ê<-#5Ü7Ü-.ß9-/-xä$-#Ü<-/þë+Ê Êf-$,-"$- ¥ -Yë$-:<-T# Ê,-/ß,-

Page 203: 16-'jang yul lha 'bod stod cha

À¾Á

/5Ü,- ¥-0-#8è:-+#ë<Ê Ê$,-ý7Ü-ë+-+$-<è:-/7Ü-ë+Ê Ê/{-,$-/5#-ý-/{-9ß-/Bë+Ê ÊYë$-,$-/5#-

,-Yë$- ¥-/Bë+Ê Ê7ë,-`$-+-9ß$-*ß#<- Ü<-Uë9Ê Ê/6$-ýë7Ü-ë+-+$-9Ü,-&è,-#<è9Ê Ê/{-,$-7 ¥#-,-

/{-:<-T# ÊYë$-,$-7 ¥#-,-Yë$-:<-T# Ê.ë-o$-/%°+- ¥-.è/<-9ë#<-º¥Ê Ê7l-7 ¥#-,-+#ë$<-

+!9-*ß#<-:-5ë# Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-uä-+è-P9-v$<-<ëÊ Ê{:-ýë<-,Ü-#<,-ý7Ü-dë#<-10-8$-0-

03+Ë vë,-ýë-F0<- Ü-/<0-ý9-7'$-/6<-6è9-/-P9-/+è,-9ß$-{:-ýë<-/!7-0-#,$-Y/<-%Ü-8$-0Ü-

6è9-9ëÊÊ

IÜ<-7"ë9- ¥-7'ß#-0ÜÊ {<-#ë$-0Ü#-+09-Eë-BèÊ

…å$-+è/-7+Ü7Ü-/+#-+/$-8ë+-ý7Ü-7oè:-8ë+-2$-09-7+Ü-*ë#-,<-#,$-/-º¥-/-

:#<-ý<-+è-+ë,-+#ë$<-/5è<-8ë+-ý-º¥Ê

7+Ü-8,-uÜ$-+0#-#Ü<-:0- ¥-º¥#<-;Ü$-8ë$-2±:-+$-Ê Ê7'$-#Ü-+ýß$-Wë,-Bè<-#(Ü<-/)$-/-Bè<-

0è+-/6ë<-2±:Ê #8ß-T-"-/yä<-l$<-2±:Ê e³9-T7Ü-v-7oë$-/<+-2±:Ê uÜ$-{:-ýë-0Ü-D-#(Ü<-Wë,- ¥ -

.è/<-,<-7'$-8ß:-7'$-0-hÜ-N0Ê *è:-0ë-?$-9Ü$-Ê v-#,<- ¥$-D-/%<-*/<- ¥-07Ü-Vë-,<-/·â:-

5Ü$-{:-ýë-<-*0-:-<$<-0è+-+0ß-#/-/!/-ý9-03+-ý7Ü-:è7ß-YèÊ 7'$-8ß:-T-7/ë+- ¥-/!ë+-ý7Ü-uè$-

#5Ü7Ü-Yë+-&-Jë#<-<ëÊÊ ÊÊ7+Ü7Ü -0-+ýè -7oá#-*Ü0-/ß-,<- ¥,-/6$-Yë/<-{<-:#<-`Ü<-ý9-/„å,-#,$-/-8Ü,-5Ü$-Ê 0-

+ýè-+è9-:è7ß7Ü-<-/%+-0Ü,-7 ¥#-ý-µ¥<-{<-#ë$-w-/<-#<9- ¥ -/!ë+-ý7ëÊÊ