福島空港から でひとっ飛び!!チャーター便

2018年1月18日㊍～21日㊐

JA福島さくら たむら地区・いわき地区・ふたば地区 全体企画

台湾

日本韓国

中国

EnjoyEnjoyEnjoyTaipei!!Taipei!!Taipei!!

※写真は全てイメージです。

お客様の声をかたちに JA旅行センターふれあいコーディネーター。エヌ・ツアー。

“レトロな街”十分や“ノスタルジックな風景”九　を巡り、異国の地で温泉体験。

九　老街

❶最終の夕食では「夕食会」を開催して　旅をより一層盛り上げます。❷温泉王国台湾で礁渓温泉に泊まり、　館内着でホテル内をお過ごし頂けます。❸十分では台湾の伝統文化「天燈上げ」を体験できます。❹全食事・観光付で安心の旅をご提供します。❺福島空港までは無料らくらく送迎付き（希望者）❻添乗員・現地ガイド・ＪＡ事務局同行により　不安な海外旅行も安心です。❼ホテルは当社指定のデラックスホテルをご用意します。❽食事は飲茶料理、台湾料理、広東料理等　バリエーションに富んだ料理をご提供します。❾事前説明会を開催しますので出発前の準備もバッチリ！　初めての海外旅行でも安心です。10お一人様参加を歓迎します。 （相部屋ご希望があればお相手をできる限りお探しします。）※ただし見つからない場合は、１名１室料金を頂戴しますので予めご了承願います。

▶ご旅行期間 ▶ご旅行代金（大人お一人様［2～3名様1室利用］）

178,000円（税込） 福島空港起点※当該航空会社による関係国政府の許認可等取得を条件とします。 ※３名１室の場合は、エキストラベッド利用となる場合がございます。

※海外旅行に係る諸費用等は別途料金となります。

“十分”では願いを

書いて飛ばす

「天燈上げ」を

体験します！

ＪＡ・Nツアーならではの旅行おすすめポイント

台湾北部にある山間の町。日本統治時代に金鉱山として台湾有数の栄華を極めました。また、映画「千と千尋の神隠し」のモチーフとして有名です。

10

福島空港へ福島空港から

台湾桃園国際空港

日月潭

台北市

台湾Taiwan

礁渓温泉

九份淡水

十分小籠包料理

きれいなお湯と蘭陽の美景を楽しむ礁渓温泉は台湾では珍しい、平地に湧き出た炭酸水素化ナトリウム泉で、無色無臭です。日本統治時代に日本人によって発見されて以来、浴場や旅館が増え、温泉文化が根付きました。地元では温泉と農業を結びつけて温泉野菜の栽培に力を入れており、当地の名物料理になっています。

ランタンに願いを書いて空に上げる「天燈上げ」を体験できます。実は十分は神様の住んでいる場所に一番近い所と言われており、その神様に一番近い場所から天燈を上げると願いが叶うと信じられているのです。皆さんで天燈に願いをこめて、大空に飛ばしてみましょう！

十分の天燈上げ

礁渓温泉

◎一人部屋追加料金…42,000円（ホテル3泊分）　◎航空機［ビジネスクラス／7席］…プラス80,000円（往復）

世界から評価された航空会社「エバー航空」「Airline Safety Ranking 2017」安全面の評価　世界安全度ランキング6位※世界の航空会社407社を対象

「SKYTRX awards 2017」世界最高評価「5 Star」を2年連続受賞※世界の航空会社300社を対象

機内の清潔さ：1位　ベストキャビンクルー：3位ベストエアラインスタッフ：5位

4:00 6:00 8:00 11:00 13:00 16:00 18:00 23:00 4:00早朝 朝 午前 昼 午後 夕刻 夜 深夜時間帯の

目　　安観光：●印入場／●印下車／▲印車窓〈順不同〉 また、上記情報は２０１7年10月1日現在のものですので、現地事情や気象条件等により行程を変更してご案内する場合がございます。※レストランは号車によって変更になるため、メニューはあくまで一例です。※集合場所・時間については後日ご案内いたします。

主要都市の平均気温［1月］（単位：℃）

都 市 名最高気温（平均）最低気温（平均）

18.913.3

台 北

19.115.9

礁 渓

【ビザ・パスポート】パスポートの有効残存期間は「帰国時＋1日」が必要です。【時差】台湾は日本より1時間遅れています。【通貨・両替】ニュー台湾ドル。1ニュー台湾ドル＝1元。　　　　　 1元約4.24円。（２０１7年10月現在）

総合旅行業務取扱管理者とは、お客様の旅行を取り扱う営業所での取引に関する責任者です。この旅行契約に関し、担当者からの説明にご不明な点があれば、遠慮なく上記の取扱管理者にお尋ねください。

お問い合わせ・お申し込みは

観光庁長官登録旅行業第939号 株式会社 農協観光 代理業福島県知事登録旅行業者代理業第58号

JA福島さくらたむら旅行センター〒963‐4312 福島県田村市船引町船引字南町通160番地

☎0247‐82‐6199総合旅行業務取扱管理者：古市 昌寛

旅行企画・実施

〒９６３‐８８４６ 福島県郡山市久留米2丁目７７‐１総合旅行業務取扱管理者 ： 鈴木光輝・小原健志

☎024‐983‐0380

観光庁長官登録旅行業第939号

郡山支店

正会員 （一社）日本旅行業協会の正会員です。

1日目

2日目

3日目

4日目

各 地福 島 空 港

台 北 着

貸切バスチャーター機

専用車

午前午後～夕刻

夜

礁 渓十 分九 份台 北

台 北淡 水台 北

礁 渓

専用車終日

日付 都市名 交通機関発着 スケジュール 食 事

ホテル小籠包料理ブッフェ

ホテル北京料理広東料理

ホテル又はお弁当機内食×

×機内食台湾料理 （軽食）

各地より貸切バスにて福島空港へ福島空港より､国際線にて空路台北へ（所要時間／約４時間００分）入国手続後、夕食へ夜市見学後、ホテルチェックイン 【台北泊】

台 　 北台 北 発

福 島 空 港各 地

専用車チャーター機

貸切バス

ホテルにて朝食後、専用車にて北部淡水観光へ台湾のベニス淡水観光専用車にて台北へ小籠包料理の昼食台北市内関観光●龍山寺 ●茶芸店礁渓温泉へ到着後、ホテル内にてご夕食※温泉にてゆっくりおくつろぎください。 【礁渓温泉泊】

早朝午前

午後夜

朝食後、ホテルより空港へ台北より国際線にて空路、帰国の途へ（所要時間約３時間００分）到着貸切バスにて各地へ※無料送迎バス（希望者）

ホテルにて朝食後、専用車にて十分、九份へ●十分老街にて天燈上げ体験●九份老街散策台北市内にて昼食後、民芸品店、中国歴代王朝の秘宝を展示する●故宮博物院 ●忠烈祠その後、免税店夕食は合同夕食パーティ 【台北泊】

専用車終日

インフォメーションInformation

※無料送迎バス（希望者）

※チャーター便利用のため発着時間等が大幅に変更する場合がございます。

世界4大博物館と称される、60万点以上のコレクションを誇る台湾の故宮博物院。

故宮博物院台湾八景のひとつに数えられ、「東方のベニス」と称されているロマンチックな海辺の「淡水（タンシェ）」。 台北地区を代表する絶景が見られる“スポット”として有名です。

淡水タンシェ

いわき地区・たむら地区の方は、右記 ㈱農協観光郡山支店までお問い合わせください。

2018年1月18日㊍～21日㊐

海外旅行総合保険加入のおすすめより安心してご旅行いただくためにも、ご旅行中の病気や事故・盗難などに備えて、海外旅行傷害保険に加入されることをおすすめします。海外旅行傷害保険については、当社あるいは販売店の係員にお問い合わせください。■運送機関の課す付加運賃・料金について●本パンフレット掲載の旅行代金には運送機関に課す付加運賃・料金（燃油サーチャージ）（原価の水準の異常な変動に対応するために、一定の期間および一定の条件下に限りあらゆる旅行者に一律に課せられるものに限られます。）は含まれておりません。別途販売店にお支払いください。※当社の日本円換算額は、2017年10月現在のIATA公示レート（BSR）を基準に算出し、10円未満を切上げしております。換算レートにより過不足が生じても追加徴収、返金は致しません。※上記は2017年10月現在の情報に基づいて算出しており、空港施設使用料・現地空港税・運送機関の課す付加運賃・料金（燃油サーチャージ）は予告無く増額・新設されることがあります。この場合不足分は追加徴収させていただきます。

旅行条件（要旨） お客様の状況によっては、当初の手配内容に含まれていない特別な配慮、措置が必要になる可能性があります。詳細は別途お渡しする「旅行取引条件説明書面」の「お申込み条件」を確認のうえ、特別な配慮・措置が必要となる可能性がある方は、ご相談させていただきますので、必ずお申し出ください。

※詳しい旅行条件を説明した書面をお渡しいたしますので、事前にご確認の上、お申し込み下さい。ご案内のコースは天候・運送機関・現地の都合等により一部行程を変更する場合があります。1.募集型企画旅行規約　⑴この旅行は、農協観光郡山支店（観光庁長官登録旅行業第939号、以下「当社」といいます。）が企画する旅行であり、この旅行に参加されるお客様は当社と当社と募集型企画旅行契約（以下「旅行契約」といいます。）を締結することになります。　⑵契約の内容・条件は、コースごとに記載されている条件のほか、別途お渡しする旅行条件書（全文）、出発前にお渡しする最終旅行日程表および当社旅行業約款（募集型企画契約の部）によります。2.お申し込み・契約成立の時期　当社所定の申込書に下記の申込金を添えてお申込みください。申込金は「旅行代金」「取消料」「違約料」のそれぞれ一部または全部として取り扱います。電話、郵便、ファクシミリ等の通信手段にてお申し込みの場合、当社が予約を承諾した日の翌日から起算して3日以内にお申込書の提出とお申込金のお支払いをしていただきます。旅行契約は、当社が予約の承諾をし、申込金を受領したときに成立いたします。

3.お申込金（お一人様）海外旅行

4.旅行代金のお支払い　旅行代金は旅行出発日の前日から起算してさかのぼって14日目にあたる日より前（お申込みが間際の場合は当社が指定する期日までに）にお支払いいただきます。5.旅行代金に含まれるもの　旅行日程に明示した運送機関の運賃・料金（注釈のないかぎり普通席）（この運賃・料金には、運送機関の課す付加運賃・料金（燃油サーチャージ）（原価の水準の異常な変動に対応するため、一定の期間および、一定の条件下に限りあらゆる旅行者に一律にかされるものに限ります。以下同様とします。）を含みません。宿泊費、食事代、消費税等の諸税および特に明示したその他の費用（宿泊税の対象となる場合の宿泊税を含む）、添乗員同行コースの同行費用等。上記費用はお客様のご都合により、一部利用されなくても払い戻しは致しません。6.旅行代金に含まれないもの（一部例示）　上記のほかは旅行代金に含まれません。その一部を例示します。渡航手続き諸費用、旅行中の個人的性質の諸費用（お客様ご自身の電話料その他通信料、ホテルでの小物代、追加飲食料、運送機関の定める有料手荷物料、心付等）運送機関の課す付加運賃（燃油サーチャージ）、オプショナルプラン（別途料金）の代金等、ご自宅から集合・解散地点までの交通費・宿泊費、日本国内の空港施設使用料（ただし、空港設置使用料を含んでいることを明示したコースを除きます。）旅行日程中の空港税等。7.取消料　契約成立後、お客様のご都合により契約を解除される場合、または旅行代金が所定の期日までにお支払いがなく当社が契約を解除した場合、旅行代金に対してお一人様につき次の料率で取消料または同額の違約料をいただきます。

※出発日・コース等の変更も上記取消料の対象となります。※オプショナルプランおよび宿泊等各種追加料金も上記料率による取消料が利用日を基準として別途適用されます。ただし、旅行開始後の取消料は100％となります。8.旅行条件の基準　本旅行条件は、2017年10月1日を基準として作成しております。9.個人情報の取扱いについて　当社の個人情報の取扱の詳細については、当社ホームページ（http://www.ntour.co.jp）　をご参照ください。10.その他　⑴旅行代金はお一人様分を表示しています。

30,000円以上旅行代金まで

20,000円以上旅行代金までお申込金

海外旅行 15万円未満 30万円以上15万円以上30万円未満

50,000円以上旅行代金まで

旅行開始の前日から

起算してさかのぼって

区　　　分 取消料（お1人様）

旅行代金の50％

旅行代金の20％

旅行代金の80％

旅行代金の100％

①90日目にあたる日以降に解除する場合 （②から④に掲げる場合を除く）②30日目にあたる日以降に解除する場合 （③および④に掲げる場合を除く）③20日目にあたる日以降に解除する場合 （④に掲げる場合を除く）④3日目にあたる日以降の解除　または無連絡不参加の場合

貸切航空機を利用する募集型企画旅行契約

E n j o y Ta i p e i !!福島空港からチャーター便で行く

▶募集人員／164名（最少催行人員140名）　［ビジネスクラス］7名 ［エコノミークラス］157名▶添 乗 員／同行し旅程管理業務を行います。▶食事条件／朝食3回・昼食2回・夕食3回　　　　　　　　　 （機内食は含まず）

▶申 込 金／30,000円（旅行代金に充当します。）▶募集締切／2017年12月8日㊎まで　　　　　　　　　　※但し、定員になり次第締め切りとなります。

▶利用航空会社／エバー航空▶利用予定ホテル／下記又は同等クラス 1泊目［台北］美麗信花園酒店 又は同等クラス 2泊目［礁渓温泉］礁渓ロイヤルホテル 又は同等クラス 3泊目［台北］美麗信花園酒店 又は同等クラス

●旅行代金には含まれない諸費用（2017年10月1日現在の概算）

▶ご旅行出発日（予定）

▶ご旅行代金（大人お一人様［2～3名様1室利用］）

178,000円（税込）

※燃油サーチャージ（2017年10月1日参考／四半期毎に変動）、空港税は変更された場合、追加徴収又は返金となります。

燃油サーチャージ……2,000円現地空港税約………1,850円

渡航手数料……………4,320円海外旅行傷害保険（任意）

※３名１室の場合は、エキストラベッド利用となる場合がございます。

◎一人部屋追加料金………42,000円（ホテル3泊分）◎航空機［ビジネスクラス／7席］…プラス80,000円（往復）

福島空港起点

※当該航空会社による関係国政府の許認可等取得を条件とします。

“レトロな街”十分や“ノスタルジックな風景”九　を巡り、異国の地で温泉体験