17 ifvf - Bangali Islamic Books · (3) zKGf{ , j¶cv zfb pf nmqfbcnf sv iasq fub mk dbkA bkcb Hfsh zhkDBG rq. pdlW kf kfslvƒ …islswv ubA zhkDBG rq khcW kfvf ˆmbHfsh wahB jsv spb

kInDv zfrnfbct hfqfb 17 ifvf

543

17 ifvf nCvf zfdìqf

(mÄfq zhkDBG) nCvf bQ } 21, zfqfk nQJAf } 112

zb§À jv¢Bfmq, ivm lqftc zfïfrv bfsm (zfv©H jvdY). بسم اهللا الرمحن الرحيم (1) mfbcsNv drnfh-dbjfswv nmq zfnâ, (1) zKy Wvf …lfnDbkfq mcJ dIdvsq vsqsY. (2)

اقرتب للناس حس اهبم وهم يف غفلة معرضون )١(

(2) pJbƒ Wslv iadkiftsjv sjfb bkcb …islw zfsn Wvf kf sjZkcj¤Yst wahB jsv. (3)

ما يأتيهم من ذكر من رهبم حمـدث إال اسـتمعوه وهـم يلعبون )٢(

(3) Wslv z§Àv Kfsj zmsbfspfoD. nDmftQObjfvDvf sofisb ivfmGw jsv, `ˆskf skfmfslvƒ mk ˆjub mfbcN, khcW dj skfmvf slsJ-ðsb uflcv jhst iVsh?' (4)

الهية قلوهبم وأرسوا النجوى الذين ظلموا هـل هـذا إال برش مثلكم أفتأتون السحر وأنتم تبرصون )٣(

(4) sn htt, `zfjfwmàtD W ixdKhDv nm²À jKfƒ zfmfv iadkiftj zhok zfsYb ˆhQ dkdbƒ nhGswafkf nhGÎfkf.' (5)

قال ريب يعلم القول يف السامء واألرض وهـو الـسميع العليم )٤(

(5) hvQ Wvf hst, `ˆ rt zfshft-kfshft öi´; hvQ sn kf …ßfhb jsvsY, hvQ sn ˆjub jdh. (6) zkˆh sn zfmfslv dbje ˆj dblwGb zfbcj; spv™i (dblwGb nr) iChGhkGDoB siadvk rsqdYt.' (7)

بل قالوا أضغاث أحالم بل افرتاه بل هو شاعر فليأتنـا بآية كام أرسل األولون )٥(

(6) ˆslv iCshG sp nh ubil zfdm L¶Qn jsvdY Wv zdLhfnDvf dhw¶fn jvk bf; ksh ˆvf dj dhw¶fn jvsh? (8)

ما آمنت قبلهم من قرية أهلكناها أفهم يؤمنون )٦(

(7) skfmfv iCshG icv¢Nslvsjƒ zfdm (vnCtv™si) siavB jsvdY;

(9) pfslv dbje zfdm zrD ifEfkfm. skfmvf pdl bf ufb, وما أرسلنا قبلك إال رجاال نوحي إليهم فاسألوا أهل

(1) drnfshv nmq htsk djqfmk; pf iadk snsjà dbjehkDG rsq ystsY. zfv iadkde zfombjfvD dudbnƒ dbjehkDG ˆhQ iaskAj hAdÙÁv mxkcA ö²¿fsb kfv dbsuv ubA djqfmk. kfYfVf dhok pconmCsrv kctbfq djqfmk dbjse; jfvB (dhw¶nxdóv iv rsk) sp njt pco ifv rsq sosY kf zsi[f zhdwó pco zdk z¬i. (2) zKGf{, Wv ubA ia²Âdk sbWqf rsk zmsbfspfoD, ixdKhDv yfjdysjA dbmdÏk (pf sndlbjfv ubA [dkjv) ˆhQ „mfsbv yfdrlf rsk …lfnDb (pf sndlbjfv ubA jtAfBjv). (3) zKGf{, j¶cvzfb pf nmqfbcnfsv iasqfub mk dbkA bkcbHfsh zhkDBG rq. pdlW kf kfslvƒ …islswv ubA zhkDBG rq khcW kfvf ˆmbHfsh wahB jsv spb kfvf kf dbsq rfdnEfÕf, …irfn W sJtf jvsY; zKGf{ kf dbsq kfvf sjfb dy§Àf-Hfhbf jsv bf. (4) bhDv mfbcN rWqfv hAfifvef kfslv jfsY zoarBspfoA. kfYfVf kfvf ˆ jKfW hst sp, skfmvf dj slJ bf, sn ˆjub uflcjv? slsJ-ðsbW skfmvf k]fv uflcv I]fsl sjb if dl¤Y? (5) dkdb nm²À hf¦lfv jKf wahB jsvb W njstv zfmt n©isjG nmAj zhdrk. skfmvf sp dmKAf htY, kf dkdb ðbsYb zfv zfmfv nkAkf W sp lfWqfk zfdm skfmfslv dld¤Y kfv pKfKGkf n©isjG Hfstfƒ ufsbb. (6) sofisb nmfstfybfjfvD zkAfyfvDvf ˆskƒ [f§À rqdb; hvQ kfvf hst, ˆ j¶cvzfb skf zKGrDb ösi´v mk dhd[å dy§ÀfLfvfv ˆj nmdó. hvQ kf dbsuv mboVf (öjsiftjd¬ik), hvQ sn ˆjub jdh kKf ˆƒ j¶cvzfb iKdbslGwjfvD oa§¿ bq, jdhkfÈ¤Y. zKGf{, kfvf sjfb ˆj swaBDv jKfv …iv zet bq, hvQ iakAr dbkA bCkb i]fqkfvf hltfq ˆhQ bCkb bCkb zdHspfo zfsvfi jsv. (7) zKGf{, spmb nfmcl ufdkv ubA …ebD W mCnf -ˆv ubA tfdE W …Ï¶t rfk ƒkAfdl. (8) zKGf{, ˆv zfso zfdm pk hndk L¶Qn jsvdY kfvf ˆmb dYt bf sp, kfslv ƒ¤YfbcpfqD mc'dupf slJfsbfv iv kfvf „mfb ˆsbsY; hvQ kfvf mc'dupf slJfv ivW „mfb zfsbdb. pfv jfvsB L¶Qnƒ dYt kfslv idvBdk. kfrst dj mÄfhfnDslv ƒ¤Yfbcnfsv sjfb mc'dupf slJfsbf rst kfvf dj „mfb zfbsh? j[sbf bf; hvQ kfvf zdhw¶fn W dhsvfdLkfv isKƒ zoanv rsk Kfjsh. (9) nm²À bhDƒ icv¢N mfbcN dYstb. bf mfbcN YfVf, bf icv¢N YfVf zbA sj… bhD rsqsYb. zKGf{, bhczk ðLcmfÛ mfbcsNv W icv¢sNv ubA dbdlGó. ˆ sKsj shfUf sot sp, sjfb bfvD bhD rbdb. jfvB bhczskv lfdqk¶ W jkGhA ˆmb, pf bfvDslv

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

http://www.pdffactory.com


544

kfrst ÎfbDslvsj duÎfnf jv. (10) الذكر إن كنتم ال تعلمون )٧( (8) zfdm kfslvsj ˆmb slrdhdwó jdvdb sp, kfvf zfrfpG H[B jvk bf ˆhQ kfvf dyvuDhDW dYt bf. (11)

ــانوا ــأكلون الطعــام ومــا ك ــاهم جــسدا ال ي ومــا جعلن خالدين )٨(

(9) zk}iv zfdm kfslv iadk zfmfv iadkwa¢dk iCBG jvtfm, nckvfQ zfdm kfslvsj ˆhQ pfslvsj ƒ¤Yf v[f jvtfm. zfv nDmftQObjfvDslvsj L¶Qn jvtfm. (12)

ثم صدقناهم الو عـد فأنجينـاهم ومـن نـشاء وأهلكنـا املرسفني )٩(

(10) zfdm zhwAƒ skfmfslv iadk ˆmb oa§¿ zhkDBG jsvdY, pfsk skfmfslv ubA …islw zfsY, khcW dj skfmvf hcUsh bf?

لقد أنزلنا إليكم كتابا فيه ذكركم أفال تعقلون )١٠(

(11) zfdm jk ubil L¶Qn jsvdY. (13) pfv zdLhfnDvf nDmftQObjfvD dYt ˆhQ kfslv isv ziv ufdk nxdó jsvdY.

وكم قصمنا من قرية كانت ظاملة وأنشأنا بعـدها قومـا آخرين )١١(

(12) zk}iv pJb Wvf zfmfv wfd²Àv jKf zbcHh jvt, kJbƒ Wvf ubil rsk itfqb jvsk tfot. (14)

فلام أحسوا بأسنا إذا هم منها يركضون )١٢(

(13) (Wslv htf rsqdYt,) `skfmvf itfqb jsvf bf(15) ˆhQ skfmfslv sHfo-n©Hfsvv dbje W skfmfslv zfhfn oxsr dIsv ˆsnf; (16) pfsk ˆ dhNsq skfmfslvsj duÎfnf jvf spsk ifsv.' (17)

ــه ومــساكنكم ــرفتم في ال تركــضوا وارجعــوا إىل مــا أت لعلكم تسألون )١٣(

öHfh W iajxdkv nfsK nfmÓnAiCBG bq. (10) ˆJfsb أهل الـذكر (zfrst ƒtXm hf ÎfbD) htsk zfrst djkfhsj hcUfsbf rsqsY, pfvf iChGhkGD zfnmfbD djkfshv Îfb vfJk. zKGf{, skfmvf kfslvsj duÎfnf jv sp, sp njt bhD ok rsqsY kfvf mfbcN dYt, bf zbA djYc? …Ùsv kfvf htsh, nm²À bhD mfbcNƒ dYstb. ˆ sKsj djYc stfj kfjtDl (záfbcjvB) jvfv zfhwAjkf iamfB jsvb; pf ndEj bq. kfjtDl rt sjfb dbdlGó hAdÙÁ W kfv dbdlGó dIjXr (wvqD Îfb)sj ˆjmfÛ zhtìbDq msb jvf W kfv …iv zfmt jvf; zbA jKfq kf dhbf ltDst smsb sbWqf. zKy zfqfsk zfrst dpj Xv htsk sjfb dhswN hAdÙÁsj hcUfsbf rqdb; hvQ iaskAj snƒ ÎfbDsj hcUfsbf rsqsY sp kfWvfk W ƒÓDstv Îfb vfJk. hf²Àhis[ ˆJfsb sjfb dbdlGó hAdÙÁv kfjtDl Jàb jvf rsqsY. zfstfyA zfqfsk skf …tfmfslv dlsj v¢uc jvfv …iv kfjDl vsqsY, pf nfLfvB mfbcsNv ubA zidvrfpG; pf sj… zöDjfv jvsk ifsv bf. ˆJfsb sjfb hAdÙÁ dhswsNv z]fyt Lvfv ùjcm slWqf rqdb. i[f§Àsv kfWvfk W ƒÓDt zfnmfbD oa§¿ dYt ˆhQ sjfb mfbh vdyk dIjXr dYt bf? nckvfQ ˆv zKG rt, …tfmfslv nfrfspA wvDqskv …dÙÁ W hÙÁhA n©isjG susb bfW. zfv êfƒ rt zfstfyA zfqfskv ndEj mmGfKG. (11) hvQ kfvf JfhfvW sJk ˆhQ mxkcAv öfl oarB j'sv dyv²¿fqD uDhsbv isK ifdV dlsqsY. ˆ jKf hst bhDosBv mfbcN rWqfvƒ iamfB siw jvf rs¤Y. (12) zKGf{, iadkwa¢dk zbcnfsv bhDslv W mc'dmbslvsj zfdm mcdÙÁlfb jvtfm ˆhQ nDmftQObjfvD jfsIv W mcwdvjslv zfdm L¶Qn jsv dltfm. zfdLjA hBGbfv ubA hAhr™k rsqsY. zKGf{ jk hndk zfdm L¶Qn (jk) كم v zKG sHsM yCBG-dhyCBG jvf. zfvˆ قصم (13)jsvdY, yCBG-dhyCBG j'sv dlsqdY. spmb dkdb zbAÛ hstsYb, bCsrv iv ‚dm jk (mfbh) hndk L¶Qn jsvdY. (nCvf hfbD ƒnaf„t }17) (14) zbcHh jvfv zKG ƒd¦ûq äfvf ufbf. zKGf{, pJb kfvf syfJ äfvf zfpfh hf zfpfshv t[B zfnsk slJt zKhf jfb äfvf smsOv ouGb ðsb ufbsk ifvt, kJb kfvf kf sKsj hf]yfv iK J]cusk ðv¢ jvt. ركض ˆv zKG rt, sOfVfv …iv ysV kfsj slZVfsbfv ubA ifsqv sofVfdt äfvf zfOfk jvf. zfv ˆJfb sKsjƒ ˆƒ wè itfqsbv zsKG hAhrfv rsk tfso. (15) ˆde dIdvñfslv zfrhfb zKhf mc'dmbvf …irfn Yst ˆ jKf hstdYt. (16) zKGf{, sp nh ncJ-ncdhLf W sHfo-dhtfsnv …ijvB skfmfslvsj lfb jvf rsqdYt ˆhQ pf skfmfslv jcIvD W nDmftQOsbv jfvB dYt, zfv ‰ nh hfdV-Ov spJfsb skfmvf hnhfn jvsk W pfv snZ¦lpG W ²¿fdqk¶ dbsq ohG jvsk, sn dlsjƒ dIsv ˆn! (17) zfpfshv iv skfmfslv zh²¿f dj, kf skf duÎfnf jvf srfj? skfmfslv ˆ zh²¿f dj ubA W sjb rt? ˆ iaw´ …irfsnv ubA. kfYfVf L¶Qsnv p]fkfjst disN sItfv iv …Ùv slWqfv spfoAkf dj kfslv jJbW Kfjsk ifsv?




545

(14) Wvf htt, `rfq lcsHGfo zfmfslv! zfmvf dYtfm nDmftQObjfvD.'

قالوا يا ويلنا إنا كنا ظاملني )١٤(

(15) zfdm Wslvsj jfef wnA W dbHfsbf zfÈsbv mk bf jvf ipG§À Wslv ˆ zfkGbfl ²Àé rqdb. (18)

ــصيدا ــاهم ح ــى جعلن ــواهم حت ــك دع ــت تل ــام زال ف خامدين )١٥(

(16) zfjfw W ixdKhD ˆhQ pf …Hsqv z§ÀhGkGD kf zfdm sJtf¤Yst nxdó jdvdb. (19)

وما خلقنا السامء واألرض و ما بينهام العبني )١٦(

(17) zfdm pdl dyÙdhsbflsbv …ijvB nxdó jvsk yfƒkfm, ksh zfdm zfmfv dbje pf zfsY kf dbsqƒ jvkfm; (20) pdl zfdm kf jvkfmƒ. (21)

ــوا الختــذناه مــن ــا أن نتخــذ هل ــو أردن ل ــدنا إن كنــا ل فاعلني )١٧(

(18) hvQ zfdm nkA äfvf dmKAfv …iv zfOfk rfdb; nckvfQ kf dmKAfsj yCBG-dhyCBG j'sv slq; Ist dmKAf dbdÇyrÁ rsq pfq. (22) skfmvf pf hBGbf jvY kfv ubA lcsHGfo skfmfslv! (23)

بل نقذف بـاحلق عـىل الباطـل فيدمغـه فـإذا هـو زاهـق ولكم الوي ل مما تصفون )١٨(

(19) zfjfwmàtD W ixdKhDsk pfvf zfsY kfvf kf]vƒ mfdtjfbfLDb;(24) zfv k]fv nfdâsLA pfvf zfsY(25) kfvf k]fv …ifnbf jvsk zrQjfv jsv bf ˆhQ j ¾fd§À shfLW jsv bf.

ـــسموات ـــن يف ال ـــه م ول ـــده ال ـــن عن واألرض وم يستكربون عن عبادته وال يستحرسون )١٩(

(20) kfvf dlhf-vfdÛ k]fv idhÛkf W mdrmf sOfNBf jsv; kfvf SwdKtA jsv bf.

يسبحون الليل والنهار ال يفرتون )٢٠(

(21) Wvf mfde rsk SkvD sp nh …ifnA oarB jsvsY snÈdt dj mxksj uDdhk jvsk n[m? (26)

أم اختذوا آهلة من األرض هم ينرشون )٢١(

(22) pdl zfïfr hAkDk zfjfwmàtD W ixdKhDsk hù …ifnA Kfjk kfrst …Hqƒ L¶Qn rsq spk. (27) nckvfQ Wvf sp hBGbf

ــ ــيهام آهلــة إال اهللا لف ــان ف ــو ك ل ــسبحان اهللا رب سدتا ف

(18) pk[B uDhsbv ±i¦lb dYt kfvf dbsuslv zkAfyfsvv jKf öDjfv jsvsY. ـصيدح jfef Int ˆhQ خامـد dbsH pfWqf zfÈbsj hst. zKGf{, swN ipG§À kfvf jfef Int W dbsH pfWqf zfÈsbv mk H°m²ÀCsi idvBk rsq sot. sjfb iajfv wdÙÁ, [mkf, zbcHCdk W ±i¦lb djYcƒ kfslv mfsU vƒt bf. (19) hvQ ˆv diYsb shw jsqjde …sÜwA W pcdÙÁ dYt. spmb hf¦lfvf zfmfv ±mvB W jxkÎkf jvsh, n{stfjslvsj n{jfsuv iadklfb ˆhQ ifiDslvsj ifsiv wfd²À slWqf rsh ƒkAfdl. (20) zKGf{, dbsuv jfsYƒ djYc dudbn sJtfv ubA nxdó j'sv dbskb ˆhQ dbsuv wJ iCvB j'sv dbskb. ˆ dhwft dhw¶ W kfsk nsykb uDh W Îfb-hcdÝn©iâ nxdóv dj iasqfub dYt? (21) `zfdm kf jdvdb' --ˆƒ zbchfslv kctbfq zfvhD hfoXLfvfq `pdl zfdm kf jvkfmƒ' shwD ndEj. (Ifkùt j¶flDv) (22) dhw¶ nxdóv …sÜwAnmCsrv msLA ˆjde dhswN …sÜwA ˆƒ sp, ˆJfsb bAfq W zbAfsqv sp l¶¦l¶, Hfstf W ms¦lv msLA sp nQONG ytsY kfv msLA bAfq W Hfstfsj dhuqD jvf W zbAfq W m¦lsj ivfduk jvf. nckvfQ zfdm nkA äfvf znskAv …iv, bAfq äfvf zbAfsqv …iv ˆhQ Hfstf äfvf ms¦lv …iv zfOfk jdv, pfsk znkA, zbAfq W ms¦lv dhtcdå Ose. v zKG swN rWqf, L¶Qn rWqf hf dhbóˆ زهـق mfKfv …iv ˆmb zfOfksj htf rq pf mou ipG§À siZ]sY pfq. zfv دمـغ rWqf. (23) zKGf{, iadkiftsjv iadk skfmvf sp nh dHdÙrDb jKf zfsvfi jvY hf …ßh jvY (spmb ˆ ixdKhD ˆjde sJtbf mfÛ, ˆjub sJstfqfsVv hfsu wJ, zfïfrv ²ÃD hf n§Àfb zfsY ƒkAfdl) kf skfmfslv L¶Qsnv mCt jfvB. sjbbf êfsj sJtkfmfwf msb jvfv Ist skfmvf nkA rsk lCv rWqf ˆhQ znkAsj hvB jvfv hAfifsv sjfb iajfv däLf W HDdk zbcHh jv bf, pfv swN idvBfm skfmfslv L¶Qn W nhGbfw. (24) zKGf{, njstƒ k]fv zLDb²¿ lfn hf mfdtjfbfHcÙÁ softfm, nckvfQ pJb skfmvfƒ sjfb lfnsj dbsuv icÛ ˆhQ sjfb lfnDsj dbsuv ²ÃD v™si oarB jvsk ia²Àck bW, kfrst mrfb zfïfr dbsuv zLDb²¿ lfn-lfnDslv msLA rsk jf…sj icÛ ˆhQ jf…sj ² ÃD v™si djHfsh oarB jvsk ifsvb? (25) ˆJfsb dIdvñfslv hcUfsbf rsqsY. k]fvfW zfïfrv lfn hf hf¦lf. ˆƒ hfjA äfvf k]fslv n©mfb, mpGflf iajfw ifs¤Y sp, k]fvf zfïfrv SbjeAiafå, k]fvf k]fv jbAf bq; spmb mcwdvjvf dhw¶fn jsv. (26) duÎfnf zöDjxdkv ubA. zKGf{, kfvf kf jvsk ifvsh bf. kfrst pfvf sjfb dudbsnvƒ [mkf vfsJ bf kfslvsj djHfsh kfvf zfïfrv wvDj hfbfq W kfslv ƒhflk jsv? (27) nkA nkAƒ pdl ixdKhD W zfjfsw ˆsjv zdLj …ifnA Kfjk kfrst dhw¶ idvyftbf lcƒ nÙfv rfskƒ Kfjk.




546

slq kf sKsj zfvswv zdLidk zfïfr idhÛ, mrfb. العرش عام يصفون )٢٢( (23) dkdb pf jsvb sn dhNsq k]fsj iaw´ jvf rsh bf; hvQ Wslvsjƒ iaw´ jvf rsh.

ال يسأل عام يفعل وهم يسألون )٢٣(

(24) Wvf dj k]fsj dHâ hù …ifnA oarB jsvsY? ht, `skfmvf skfmfslv iamfB …id²¿k jv. ˆdeƒ zfmfv nsÌ pf zfsY kfslv ubA …islw ˆhQ ˆdeƒ …islw dYt iChGhkDGslv ubA.' (28) dj§Â Wslv zdLjfQwƒ iajxk nkA ufsb bf. Ist Wvf mcJ dIdvsq sbq.

أم اختذوا من دونه آهلة قل هاتوا برهانكم هذا ذكر من معي وذك ر من قبيل بل أكثـرهم ال يعلمـون احلـق فهـم

معرضون )٢٤( (25) zfdm skfmfv iCshG `zfdm YfVf zbA sjfb (nkA) …ifnA sbƒ; nckvfQ skfmvf zfmfvƒ …ifnbf jv'-ˆ iakAfslw YfVf sjfb vnCt siavB jdvdb. (29)

وما أرسلنا من قبلك من رسول إال نوحي إليـه أنـه ال إله إال أنا فاعبدون )٢٥(

(26) Wvf hst, ìvm lqfmq n§Àfb oarB jsvsYb.' dkdb idhÛ mrfb! hvQ kfvf skf k]fv n©mfdbk lfn.

وقـــالوا اختـــذ الـــرمحن ولـــدا ســـبحانه بـــل عبـــاد مكرم )٢٦(ون

(27) kfvf k]fv zfso shsV jKf hst bf ˆhQ kfvf skf k]fv zfslw zbcnfsvƒ jfu jsv. (30)

ال يسبقونه بالقول وهم بأمره يعملون )٢٧(

(28) kfslv n©mcsJ W iÇyfsk pf djYc zfsY kf dkdb zhok. kfvf ncifdvw jsv sjht kfslv ubA pfslv iadk dkdb n§Âó(31) ˆhQ kfvf k]fv Hsq HDk-n§ Ã²À.

يعلم ما بني أيدهيم ومـا خلفهـم وال يـشفعون إال ملـن ارتىض وهم من خشيته مشفقون )٢٨(

(29) kfslv msLA sp htsh, `zfdmƒ …ifnA dkdb hAkDk' kfsj zfdm wfd²À dlh ufrfâfsm; (32) ˆHfshƒ zfdm

ومن يقل منهم إين إله من دونـه فـذلك نجزيـه جهـنم

lcusbv ƒ¤Yf, dhshj W mduG jfpGjv rk. zfv pJb lcƒ nÙfv ƒ¤Yf W Ifqnftf ytk kJb ˆ dhw¶-hAh²¿f ˆHfsh ytskƒ ifvk bf, spHfsh zfdl rsk zdhvfm odksk yst zfnsY. jfvB lcusbv ƒ¤Yfq nQONG hfLk, …Hsqv dnÝf§À W nQj¬i, ˆJdkqfv W dhshj ˆj zisvv dhv¢sÝ iasqfo rk, pfv idvBfm rk L¶Qn W dhipGq. dj§Â ˆmb zfu ipG§À rqdb. pfv idv°jfv zKG rt, ixdKhDsk ðLcmfÛ ˆjefƒ nÙf zfsY, pfv ƒ¤Yf W nQj¬i hf²Àhfdqk rq. pf djYcƒ rq ðLc ˆhQ ðLc k]fvƒ zfslsw rq. dkdb pf ialfb jsvb kfsk hfLf slWqfv sj… sbƒ ˆhQ dkdb pf hfvB jsvb kf slWqfv mk sj…ƒ sbƒ. (28) iaKm …islw hst j¶cvzfb ˆhQ däkDq …islw hst iChGhkDG zfnmfbD djkfhnmCrsj hcUfsbf rsqsY. ˆv zKG ˆƒ sp, j¶cvzfsb kKf iChGhkDG zfnmfbD djkfhnmCsr ðLc mfÛ ˆjƒ …ifsnAv …tcdrqAfk W v¢hcdhqAfskv (…ifnAk¶ W iadkiftjsk¶v) hBGbf ifWqf pfq. dj§Â ˆ nh mcwdvjvf ˆ nkAsj mfbsk ia²Âk bq ˆhQ ˆjÈ ]sqdmv nfsK ˆsjw¶vhfl (kfWrDl) rsk mcJ dIdvsq yst. (29) nm²À bhDoBW ˆƒ ˆsjw¶vhfslv hfBD dbsqƒ zfomb jsvdYstb. (30) ˆJfsb mcwdvjslv ˆj LfvBfv Jàb jvf rsqsY. kfslv LfvBf, dIdvñfvf zfïfrv jbAf. dj§Â zfïfr hstb, kfvf zfmfv jbAf bq; hvQ kfvf zfmfv n©mfdbk W zfÎfhr lfn. kfYfVf icÛ-jbAfv iasqfub kJb isV, pJb sj… hxÝ hqsn si]ZsY lchGt rsq isV. kJbƒ n§Àfb nfrfvf W nfrfpAjfvD rq. zfv ˆƒ jfvsBƒ n§Àfbslvsj `hfLGsjAv tfdE' htf rq. dj§Â hfLGjA, lchGtkf, ²¿dhvkf ˆ nh ˆmb dudbn, pf mfbcsNv nfsK n©idjGk, zfïfrv nÙf ˆ njt lchGtkf W Û¢de rsk ifj W idhÛ. snƒ ubA k]fv n§Àfb hf sjfb iajfv nfrfvfv iasqfub sbƒ. zfv dEj ˆƒ jfvsBƒ j¶cvzfsb hfvhfv ˆ dhNqdesj idv°jfv jvf rsqsY sp, kf]v sjfb n§Àfbfdl sbƒ. (31) ˆJfb rsk ufbf sot sp, sbj stfj W bhDoB YfVf dIdvñfoBW ncifdvw jvshb. nrDr rflDsnW ˆv nmKGb ifWqf pfq. dj§Â ‰ ncifdvw ‰ njt stfsjslv ubA rsh pfslvsj zfïfr iY¦l jvshb. zfv ˆ jKf idv°jfv sp, zfïfr kfzftf k]fv zhfLA hf¦lfslv ubA bq; hvQ sofbfrofv hfLA hf¦lfslv ubA, zKGf{ „mfblfv W kfWrDli§¿Dslv ubAƒ ncifdvw iY¦l jvshb. (32) zKGf{, ˆƒ dIdvñfslv mLA rsk sj… pdl …ifnA rWqfv lfhD jsv kfrst kfsjW zfdm ufrfâfsm ifEfh. ˆ hfjAdev hÙÁhA wkGnfsi[, pf nQOdek rWqf uv¢vD bq. …sÜwA dwsjGv Jàb W kfWrDslv iadkôf. spmb dkdb zbAÛ hstb, }ن كان إن قلمحللر لدا ول فأنأو ابدينالع{ zKGf{, ht, ivm lqfmq zfïfrv sjfb n§Àfb Kfjst zfdmƒ rkfm kfv

…ifnjosBv zoaBD. (pcJv¢I } 81) }لئن كتـرأش طنـبحلي لـكمع{ zKGf{,pdl kcdm zfïfrv zQwD d²¿v jv, kfrst zhwAƒ skfmfv jmG db®It rsh. (pcmfv } 65) ˆ nm²À hfsjAv hÙÁhA wkGnfsi[; pf nQOdek rWqf zfhwAj bq.




547

nDmftQObjfvDslvsj wfd²À dlsq Kfdj. كذلك نجزي الظاملني )٢٩( (30) zdhw¶fnDvf dj (sHsh) slsJ bf sp, (33) zfjfwmàtD W ixdKhD ˆjnsÌ dmdtk dYt; zk}iv zfdm …Hqsj ixKj j'sv dlsqdY(34) ˆhQ iaskAjde nuDh h²Âsj ifdb rsk nxdó jsvdY;

(35) khcW dj Wvf dhw¶fn jvsh bf?

أومل يـرى الـذين كفـروا أن الـسموات واألرض كانتـا ــا مــن املــاء كــل يشء حــي أفــال رتقــا ففتقنامهــا وجعلن

يؤمنون )٣٠( (31) ˆhQ zfdm ixdKhDsk nxdó jsvdY ihGkmftf; pfsk ixdKhD kfslvsj dbsq zfs¦lfdtk bf rq(36) ˆhQ zfdm kfsk(37) j'sv dlsqdY iaw²À iK; pfsk kfvf o§ÀhA²¿st si]ZYsk ifsv.

ــا فيهــا ــا يف األرض روايس أن متيــد هبــم وجعلن وجعلن فجاجا سبال لعلهم هيتدون )٣١(

(32) ˆhQ zfjfwsj jsvdY ncvd[k Yfl öv™i. (38) dj§Â kfvf zfjfw²¿ dblwGbfhtD rsk mcJ dIdvsq sbq.

ـــسامء ســـقفا حمفوظـــا و ـــا ال وجعلن هـــم عـــن آياهتـــا معرضون )٣٢(

(33) zfïfrƒ nxdó jsvsYb vfdÛ W dlhn ˆhQ nCpG W y¦la; (39) iaskAsjƒ dbu dbu j[isK n§ÀvB jsv. (40)

وهو الذي خلق الليل والنهار والـشمس والقمـر كـل يف فلك يسبحون )٣٣(

(34) zfdm skfmfv iCshG sjfb mfbcNsj zb§À uDhb lfb jdvdb; nckvfQ skfmfv mxkcA rst kfvf dj dyvuDhD rsq Kfjsh? (41)

ــا لبــرش مــن قبلــك اخللــد أفــإين مــت فهــم ومــا جعلن اخلالدون )٣٤(

(33) ˆJfsb hfdrAj y[c dlsq slJf bq hvQ z§Àv y[c dlsq slJfv jKf htf rsqsY. zKGf{, kfvf dj dy§Àf-Hfhbf jsv bf? kfvf dj ufsb bf? v zKG dhlDBG jvf, sJftf, zftflf jvf. zKGf{, zfjfw W ixdKhD ðv¢sk ˆjsÛˆ فتـق v zKG há, dmdtk. ˆhQˆ رتق (34)dmdtk dYt zk}iv zfdm …Hqsj ixKj jdv. zfjfwsj …isv …dEsqdY, spJfb sKsj hxdó hNGB rq. zfv ixdKhDsj ˆmb ˆj ²¿fsb svsJdY pfsk bfbfb …dßl …{iâ jvfv …ispfoD rq. (ˆ zfqfk rsk mrfjfswv mrfdhs±IfvsBv kKA ifWqf pfq. -n©iflj) (35) ifdbv zKG hxdóv ifdb hf Uvbfv ifdb rstW ˆjKf idv°jfv sp, ifdb äfvf …dßl us¦m ˆhQ iadkde uDshv bhuDhb tfH rq. zfv pdl ˆv zKG hDpG rq, kfrstW zsKGv sjfb nmnAf rq bf. jfvB iadkde uDshv zd²Àsk¶v mCst vsqsY ˆƒ hDpG (jfvBhfdv); pf icv¢sNv ixôslw rsk shv rsq ²ÃDv oHGfwsq ²¿fb tfH jsv. (36) zKGf{ pdl ixdKhDsk ˆk hV hV ihGk bf Kfjk, kfrst ixdKhD nh nmq bVfyVf jvk. pfv jfvsB ixdKhD mfbcN W uDh-u§Âv hnhfsnv …ispfoD rk bf. zfdm ihGskv shfUf dlsq ixdKhDsj zfs¦lfdtk rWqf sKsj hf]dysq dbsqdY. (37) kfsk zKGf{, ixdKhDsk hf ihGkmftfq. zKGf{ ixdKhDsk iaw²À iK hf ihGkmftfv mfsU …ikAjf SkvD jsvdY. pfsk ˆj ufqof rsk zbAÛ pfWqf nru rq. ونـدهتي ˆv zbA ˆj zKG ˆW rsk ifsv sp, ‰ iK äfvf pfsk kfvf dbsuslv uDdhjf W uDhbpfisbv hAh²¿f oarB jvsk ifsv. (38) `ncvd[k Yfl' zKGf{, ixdKhDv ubA ncvd[k Yfl; spmb k]fhc hf oì csuv Yfl rq. zKhf ˆƒ zsKG ncvd[k sp, zfïfr kfsj ixdKhDv …iv idkk rWqf sKsj v[f jsvsYb. bsy{ zfjfw pdl ixdKhDv …iv sHsÌ isV, kfrst ixdKhDv nm²À wx£Jtf dhbó rsq iVsh. zKhf kf wqkfbnmCr rsk ncvd[k, spmb dkdb hstsYb, } جـيمطان رـيا من كل شاهفظنحو{ zKGf{, zfdm zfjfwsj iaskAj dhkfdVk wqkfb rsk ncvd[k jsvdY. (druv } 17) (39) zKGf{ vfdÛsj zfvfsmv ubA W dlhnsj uDdhjf zuGsbv ubA nxdó jsvdY, nCpGsj dlsbv W y]flsj vfskv dblwGb hfdbsqdY. pfsk mfn W hYv oBbf n©Hh rq; pf mfbcsNv ubA ˆjde uv¢vD dhNq. (40) spv™i ˆjub n]fkfv¢ ifdbv …iv n]fkfv jfse, zbcv™i y¦la W nCpG dbu dbu j[ isK n§ÀvB zKGf{, dhyvB jsv. (41) mÄfv jfsIvvf bhD -ˆv hAfifsv htk sp, sn skf ˆjdlb mfvfƒ pfsh. ˆ zfqfk kfvƒ …Ùv. zfïfr htstb, mxkcA skf iaskAj mfbcsNv ubA zhLfdvk. mcrf©mfl W ˆƒ dbqm-hdrHGCk bq. jfvB snW ˆjub mfbcN. zfv zfdm sjfb mfbcNsj zmvkf lfb jdvdb. dj§Â pfvf ˆ jKf hst kfvf dj mvsh bf? ˆ rsk mcwdvjslv mkhfslvW Jàb rsq pfq; pfvf slhkf, zfdìqf W zfWdtqfosBv dyvuDhD Kfjfv LfvBf sifNB j'sv Kfsj. zfv snƒ dHdÙskƒ kfvf k]fslvsj dbsuslv nfrfpAjfvD W dhiÙfvB msb jsv. nckvfQ j¶cvzfb-dhsvfLD ˆƒ ëó zfjDlf rsk zfmvf zfïfrv zfwaq iafKGbf jvdY.




548

(35) uDh mfÛƒ mxkcAv öfl oarB jvsh; zfdm skfmfslvsj m¦l W Hft äfvf dhswNHfsh ivD[f j'sv Kfdj.(42) zfv zfmfvƒ dbje skfmvf iakAfhdkGk rsh. (43)

كــل نفــس ذا ــة ئقــة املــوت ونبلــوكم بالــرش واخلــري فتن وإلينا ترجعون )٣٥(

(36) zdhw¶fnDvf pJb skfmfsj slsJ, kJb kfvf skfmfsj ðLc dhû™siv ifÛv™siƒ oarB jsv; kfvf hst, `ˆƒ dj snƒ, sp skfmfslv …ifnAÈdtv nmfstfybf jsv?' zKy kfvfƒ ivm jv¢Bfmsqv zfstfybfv dhsvfdLkf j'sv Kfsj. (44)

وإذا رآك الــذين كفــروا إن يتخــذونك إال هــزوا أهــذا الــــذي يــــذكر آهلــــتكم وهــــم بــــذك ر الــــرمحن هــــم

كافرون )٣٦( (37) mfbcN nxdóokHfsh kvf-iahB, wDOaƒ zfdm skfmfslvsj zfmfv dblwGbfhtD slJfh; nckvfQ skfmvf zfmfsj kfVfkfdV jvsk hstf bf. (45)

ـــأريك ـــل س ـــن عج ـــسان م ـــق اإلن خل ـــال ـــايت ف م آي تستعجلون )٣٧(

(38) zfv kfvf hst, skfmvf pdl nkAhflD rW ksh ht, ˆƒ iadkwa¢dk jJb iCBG rsh?

ويقولون متى هذا الوعد إن كنتم صادقني )٣٨(

(39) pdl zdhw¶fnDvf snƒ nmsqv jKf ufbk, pJb kfvf kfslv n©mcJ W iÇyf{ rsk zdo´ iadksvfL jvsk ifvsh bf ˆhQ kfslvsj nfrfpA jvfW rsh bf (kfrst kfvf ˆ jKf htk bf). (46)

لو يعلم الذين كفـروا حـني ال يكفـون عـن وجـوه هم النار وال عن ظهورهم وال هم ينرصون )٣٩(

(40) hvQ rEf{ jsvƒ Wef kfslv …iv zfnsh ˆhQ kfslvsj rkHì j'sv slsh; (47) Ist kfvf Wef svfL jvsk ifvsh bf ˆhQ kfslvsj zhjfwW slWqf rsh bf. (48)

بل تأتيهم بغتة فتبهتهم فـال يـست طيعون ردهـا وال هـم ينظرون )٤٠(

(41) skfmfv iCshGW zsbj vnCtsjƒ EfÕf-dhla™i jvf rsqdYt; idvBfsm kfvf pf dbsq EfÕf-dhla™i jvk, kf dhla™ijfvDslvsj idvshób jsvdYt. (49)

ولقد استهزئ برسل من قبلك فحاق بالذين سـخروا هم ما كانوا به يستهزئون من )٤١(

(42) jJsbf lc}J-lclGwf dlsq, jJsbf ifdKGh ncJ-wfd§À dlsq, jJsbf ncöf²¿A W iaw²Àkf dlsq, jJsbf znc²¿kf W nQjDBGkf dlsq, jJsbf LbhÙf W dhtfn-nfmoaD dlsq, jJsbf ldvlakf W zHfh dlsq ivD[f jsv Kfdj. pfsk sj jxkÎ W sj zjxkÎ, sj SLpGwDt W sj zSLpG kf zfdm ivD[f jdv. jxkÎkf W SLpG zfïfrv n§Àcdóv ˆhQ zjxkÎkf W SLpGrDbkf zfïfrv zn§Àcdóv hV jfvB. (43) WJfsb skfmfslv jmGfbcnfsv Hft-m¦l iadklfb slWqf rsh. pfvf n{jmGwDt kfslv ubA …Ùm ˆhQ pfvf zn{jmGwDt kfslv ubA m¦l dhdbmq slWqf rsh. (44) ˆv isvW kfvf vfnctcïfr -sj dbsq dhla™i-EfÕf jsv? spmb zbAÛ hstsYb, } ذاا أهوزإلا ه كخذونتإن ي كأوإذا رو

} الذي بعث الله رسولا zKGf{, Wvf pJb skfmfsj slsJ kJb Wvf skfmfsj sjht …irfsnv ifÛv™si oBA jsv ˆhQ hst, `ˆƒ dj snƒ; pfsj zfïfr vnCt j'sv ifdEsqsYb? (Icvj¶fb } 41) (45) ˆ jKf jfsIvslv zfpfh yfWqfv …Ùsv htf rsqsY. spsrkc mfbcsNv iajxdkƒ rt utdl W kfVfùsVf jvf, snsrkc kfvf bhDv nsÌW utdl jvsk yfq sp, skfmfv zfïfrsj hst zfmfslv …iv zdk wDOa zfpfh zhkDBG jvf srfj. zfïfr htstb, utdl jsvf bf, zfdm zhwAƒ skfmfslvsj dbu dblGwbfhtD slJfh. ˆJfsb dblGwb htsk zfpfhW rsk ifsv zKhf vnCt -ˆv nkAkfv ltDt-iamfBfdlW rsk ifsv. (46) ˆJfsb ˆv …Ùv †rA zfsY. zKGf{ pdl ˆvf ufbk, kfrst zfpfshv ubA kfVfkfdV jvk bf zKhf kfvf dbdÇykv™si ufbk sp, djqfmk zfnsh zKhf jcIvDv …iv zet Kfjk bf hvQ „mfb zfbqb jvk. (47) zKGf{, kfvf djYcƒ hcUsk ifvsh bf sp, kfvf dj jvsh. (kfvf djQjkGhAdhmCP hf rkhcdÝ rsq iVsh.) (48) zKGf{, kfslvsj kWhf hf Wuv-zucrfk siw jvfv zhnv slWqf rsh bf. (49) vnCt -sj nf§¶Àbf slWqf rs¤Y sp, mcwdvjslv hAÌ-dhla™si lc}dJk W mb}[cB rsh bf. ˆv™i dhû™i sjfb bckb jKf bq; hvQ skfmfv iCshGv nm²À bhDslv nfsK ˆjƒ lchGAhrfv jvf rsqsY. swN ipG§À snƒ zfpfhƒ kfslv …iv idkk rsqsY pfv hAfifsv kfvf dhla™i jvk. sp zfpfh zfnf kfslv LfvBfq dYt zn©Hh. spmb zbAÛ hstsYb, } تكذب لقدو}رسل من قبلك فصبروا على ما كذبوا وأوذوا حتى أتاهم نـصرنا zKGf{, skfmfv iCshGW zsbj vnCtoBsj zhwAƒ dmKAfhflD

htf rsqdYt. dj§Â kfslvsj dmKAfhflD htf W sj½w slWqf nsÙ¶W kfslv dbje zfmfv nfrfpA bf zfnf ipG§À kfvf SLpG LfvB jsvdYt. (zfbzfm } 34) ˆJfsb vnCt -ˆv nf§¶Àbfv nfsK nfsK jfsIv W mcwdvjslv ubA ù ]dwqfvD W Lmj vsqsY.




549

(42) ht, `vfsk W dlsb ivm jv¢Bfmq rsk sj skfmfslvsj v[f jvsh?' khcW kfvf kfslv iadkiftsjv ±mvB rsk mcJ dIdvsq sbq.

قل من يكلؤكم بالليل والنهار من الرمحن بل هم عـن ذكر رهبم معرضون )٤٢(

(43) ksh dj zfdm hAkDk kfslv ˆmb …ifnAW zfsY, pfvf kfslvsj v[f jvsk ifsv? (50) kfvf skf dbsuslvsjƒ nfrfpA jvsk ifsv bf ˆhQ zfmfv (wfd²À) rsk kfslvsj v[f jvf rsh bf. (51)

ــن دوننــا ال يــستطيعون نــرص ــم آهلــة متــنعهم م أم هل أنفسهم وال هم منا يصحبون )٤٣(

(44) hvQ zfdmƒ kfslvsj ˆhQ kfslv dikx-icv¢Nslvsj sHfo-n©Hfv lfb jsvdYtfm; zdLj§Â kfslv zfqc°jftW rsqdYt lDOG.(52) kfvf dj slJsY bf sp, zfdm kfslv slwsj ykcdlGj rsk nQjcdyk jsv zfbdY; (53) khcW dj kfvfƒ dhuqD? (54)

بل متعنا هؤالء وآباءهم حتى طال عليهم العمـر أفـال ــم ــا أفه ــن أطرافه ــصها م ــأيت األرض ننق ــا ن ــرون أن ي

الغالبون )٤٤( (45) ht, `zfdm skf ðLc zrD äfvfƒ skfmfslvsj nkjG jdv; dj§Â pfvf jfsb jftf kfslvsj pJb nkjG jvf rq, kJb kfvf zfrhfb ðbsk ifq bf.' (55)

قل إنام أنذركم بالوحي وال يسمع الصم الدعاء إذا ما ينذرون )٤٥(

(46) skfmfv iadkiftsjv wfd²Àv djYc mfÛW kfslvsj ±iwG jvst kfvf dbÇyq hst …Esh, `rfq lcsHGfo zfmfslv! dbÇyq zfmvf nDmftQObjfvD dYtfm.' (56)

ولئن مستهم نفحة من عذاب ربك ليقولن يا ويلنا إنا كنا ظاملني )٤٦(

(47) djqfmk dlhsn zfdm ²¿fib jvh bAfq dhyfsvv l]fdVifïfnmCr; nckvfQ jfsvf iadk sjfb zdhyfv jvf rsh bf. jmG pdl ndvNfv lfbf idvmfB Wusbv rq, khcW kf zfdm …id²¿k jvh. zfv drnfh oarBjfvDv™si zfdmƒ psKó. (57)

ونضع املوازين القسط ليـوم القيامـة فـال تظلـم نفـس شيئا وإن كان مثقال حبة من خردل أتينا هبا وكفـى بنـا

(50) skfmfslv jfu-jfvhfv ˆmb sp, dlb-vfdÛv sp sjfb nmsq skfmfslv …iv zfïfrv zfpfh zfnsk ifsv. snƒ zfpfh rsk skfmfslvsj dlsb-vfsk sj v[f jvsY? zfïfr hAkDk zfv sj… zfsY dj, sp skfmfslvsj zfïfrv zfpfh W oph rsk v[f jvsk ifsv? (51) ˆv zKG rt, kfvf zfmfv zfpfh rsk v[f ifsh bf; zKGf{, kfvf dbsuslvsj nfrfpA jvsk W zfïfrv zfpfh rsk mcÙÁ jvsk n[m bq, kfrst kfvf zisvv nfrfpA jvsh djHfsh? zKhf zivsj zfpfh sKsj h]fyfsh djHfsh? (52) pdl kfslv hf kfslv iChGicv¢Nslv uDhb ncJ-öf¤Y¦lA W sHfo-dhtfsn zdkhfdrk rq, kfrst dj kfvf msb jsv sp, kfvf ndEj isK zfsY ˆhQ HdhNAskW kfslv sjfb jó rsh bf? hvQ kfslv [B²¿fqD uDhsbv ncJ-dhtfn skf zfmfv `dTt slWqf' bDdkv zQwdhswN. ˆsk jfsvf sLfjfq iVf …dyk bq. (53) jcI XvDv ˆtfjf dlb dlb nQjcdyk rs¤Y ˆhQ ƒntfsmv ˆtfjf dh²Àxk rsq ystsY. jcI XvDv ifsqv ktf rsk mfde nsv pfs¤Y ˆhQ ƒntfsmv dhuq hxdÝ ifs¤Y. zfv mcndtmvf slswv iv slw uq j'sv pfs¤Y. (zsbsj ˆƒ zfqfk W nCvf vf'slv 41bQ zfqfk äfvf ixdKhDv HCdm[q W kfv djYc zQw nmcsû dbmdÏk rWqf hcsUsYb. zïfù zf'tfm. -n©iflj) (54) jcIvDv zboanvkf W ƒntfsmv zoanvkf slsJW dj jfsIvvf msb j'sv sp kfvfƒ dhuqD? zöDjxdkmCtj iaw´. zKGf{ kfvf uqD bq; hvQ ivfduk, dhuqD bq; hvQ dhduk, n©mfdbk bq; hvQ zn©mfb W zimfb kfslv HfoA. (55) zKGf{, j¶cvzfb ðdbsq kfslvsj …islw dld¤Y zfv ˆdeƒ zfmfv lfdqk¶ W jkGhA. dj§Â pfslv jfbsj zfïfr rj (nkA) swfbf rsk hdLv W jftf j'sv dlsqsYb, syfsJv …iv ilGf sIst dlsqsYb ˆhQ z§Àsv kftf smsv dlsqsYb, kfslv …iv ˆƒ j¶cvzfb W …islw sjfb iadkdÛÁqf nxdó jsv bf. (56) zKGf{, zfpfshv djYc mfÛW pdl kfslvsj ±iwG jsv, kfrst kfvf hst …Esh ˆhQ dbsuslv zbAfq öDjfv jvsh. v hùhyb. ˆv zKG } l]fdVifïfnmCr. djqfmskv dlb ifi-icBA Wub jvfv ubA jsqjdeˆ ميـزان wède مـوازين (57)l]fdVifïf rsh, bkchf l]fdVifïf skf ˆjdeƒ rsh, ksh Wv dhswN mrsÙ¶v ubA hf dhdHâ Lvsbv zfmstv dlsj t[A svsJ hùhyb hAhrfv jvf rsqsY. mfbcsNv zfmt W jmGnmCr zkDd¦ûq, kf ƒd¦ûqoafrA W zbcHCk bq, kfv hfdrAj sjfb v™i hf zd²Àk¶ sbƒ, kfrst kfv Wub djHfsh n©Hh? zfLcdbj pcso ˆƒ iasw´v sjfb Èv¢k¶ sbƒ. spsrkc hkGmfsb ShÎfdbj zfdh°jfv ˆ iasw´v …Ùv nru j'sv dlsqsY. hkGmfsb ShÎfdbj ps§ Ãv nfrfspA dbvfjfv kKf WubrDb h²ÂW Wub jvf pfs¤Y. pJb mfbcsNv äfvf êf n©Hh kJb mrfb zfïfrv ubA zfjfvrDb hf WubrDb zwvDvD dudbnsj Wub jvf sjmb j'sv jdEb rsk ifsv? k]fv mdrmf rt, dkdb nhGdhNsq nhGwdÙÁmfb. ˆ YfVf ˆW rsk ifsv sp, (bAfq-dhyfv jvsk) mfbcNsj slJfsbfv ubA dkdb dbvfjfv h²Âsj nfjfv hfbfshb ˆhQ kf Wub jvshb. spmb rflDnnmCsr djYc




550

اسبني ح )٤٧( (48) zfdm mCnf W rfv™bsj dlsqdYtfm nkAfnskAv mfsU ifKGjAjfvD (oa§¿ kfWvfk) ˆhQ nQpmDslv ubA suAfdk W …islw. (58)

ــا موســى وهــارون الفرقــان وضــياء وذكــرا ولقــد آتين للمتقني )٤٨(

(49) pfvf bf slsJW kfslv iadkiftjsj Hq jsv ˆhQ djqfmk n©isjG Kfsj HDk n§ Ã²À. (59)

الـــذين خيـــشون رهبـــم بالغيـــب وهـــ ـــساعة م مـــن ال مشفقون )٤٩(

(50) zfv ˆ rt jtAfBmq …islw; pf zfdm zhkDBG jsvdY; khcW dj skfmvf êfsj zöDjfv jvsh? (60)

وهذا ذكر مبارك أنزلناه أفأنتم له منكرون )٥٠(

(51) dbÇyq zfdm ˆv iCshG(61) ƒhafrDmsj n{isKv Îfb dlsqdYtfm ˆhQ zfdm kfv nìsá dYtfm zhok. (62)

ولقد آتينا إبراهيم رشده من قبل وكنا به عاملني )٥١(

(52) pJb sn kfv dikf W kfv n©ialfqsj htt, `ˆƒ mCdkGÈdt dj, pfslv iCufq skfmvf vk vsqY?' (63)

ــتم هلــا ــه مــا هــذه التامثيــل التــي أن ــه وقوم إذ قــال ألبي عاكفون )٥٢(

(53) kfvf htt, `zfmvf zfmfslv dikx-icv¢Nslvsj ˆslv iCuf jvsk slsJdY.' (64)

قالوا وجدنا آباءنا هلا ع ابدين )٥٣(

jsmGv nfjfv rWqfv iamfB ifWqf pfq. …lfrvB öv™i } djqfmskv dlb j¶cvzfb ˆj IAfjfsn hsBGv wDBG icv¢sNv shsw j¶cvzfb sktfzkjfvDv nfmsb …id²¿k rsh. sn dusÎn jvsh, `kcdm sj?' sn htsh, `zfdm j¶cvzfb pf kcdm vfdÛ ufovB j'sv ifE jvsk W dlsb diifnfkG zh²¿fq ifE jvsk.' (zfrmfl 5/348, 352, ƒhsb mfufr) zbcv™iHfsh mcdmsbv jhsv kfv n{jmG ˆj nc¦lv ncvdHk pchsjv v™i Lsv zfnsh ˆhQ jfsIv W mcbfdIjslv jfsY ˆv dhivDk v™i dbsq. (zfrmfl 5/287) ˆv dh²Àfdvk hAJAf ufbfv ubA slJcb nCvf zf'vfsIv 9bQ zfqfskv eDjf. (58) ˆJfsb kfWvfskv ShdwóA hBGbf jvf rsqsY; pf mCnf -sj slWqf rsqdYt. ˆskW ivsrpofvslv ubA …islw dYt; spmb j¶cvzfbsj ìvsrpofvslv ubA drlfqfk' (zfïfrHDv¢slv ubA iKialwGj) htf rsqsY. jfvB pfslv z§Àsv zfïfrv Hq sbƒ kfvf zfïfrv djkfshv dlsj LAfbƒ slq bf. nckvfQ zfnmfbD djkfh kfslv ubA djHfsh …islw W iK dbslGswv jfvB rsk ifsv. …islw W iK dbslGw ifWqfv ubA zkAfhwAj rs¤Y zfnmfbD djkfshv dlsj LAfb slWqf ˆhQ kf dbsq dy§Àf-oshNBf jvf. (59) ˆÈdt ivsrpofv zfïfrHDv¢slv ÈBfhtD. spmb nCvf hfj¶fvfv ðv¢sk W zbAfbA ufqofq k]fslv ÈBfhtDv jKf hBGbf jvf rsqsY. (60) ˆƒ j¶cvzfb pf ±mvBjfvDslv ubA ±mfvjoa§¿, …islw, jtAfB W mÌtmq; ˆdesjW zfdmƒ zhkDBG jsvdY. skfmvf zfïfrv i[ rsk kf zhkDBG rWqfsj sjmb j'sv zöDjfv jvY? zKy skfmvf öDjfv jv sp, kfWvfk zfïfrv dbje rsk zhkDBG djkfh. (61) `ˆv iCshG'v ˆjde zKG ƒhafrDm -sj ncmdk iK dbslGwbf, Îfb-hcdÝ lfb jvfv Oebf mCnf -sj kfWvfk slWqfv zfsov. zKhf ˆv zKG ƒhafrDm -sj bhczk lfb jvfv iCshG n{isKv Îfb lfb jvf rsqdYt. (62) zKGf{, zfdm ufbkfm sp, sn ˆƒ Îfsbv spfoA ˆhQ sn kf ndEj iasqfo jvsh. wsèv hùhyb. ˆv mCt zKG rt, sjfb dudbsnv ùhù iadkjxdk. spmb ifKv dbdmGk, jfosu hf تمثـال wède تماثيل (63)

slWqfst dydÛk iadkmCdkG hf Ydh. ˆJfsb …sÜwA snƒ iadkmfnmCr pfslvsj ƒhafrDm -ˆv ufdkv stfsjvf dbsuslv mfhCl W …ifnA hfdbsq iCuf jvk. اكفع wède عكـوف ˆv jkGxjfvj v™i, pfv zKG sjfb dudbnsj z]fjsV Lvf, kfv

iadk U ]csj usm hnf. zfv ˆJfb sKsjƒ ˆsnsY اعتكـاف (ƒ'dkjfI) pfv zKG zfïfrv ƒhflskv …sÜsw ƒhflkjfvD mnduslv msLA dbsusj zfhÝ svsJ snJfsb ˆjfoakfv nfsK zh²¿fb jsv. ˆJfsb zfqfskv zKG mCdkGslv kf'pDm W ƒhflk jvf ˆhQ kfslv Kfsb Jfslm hf iCufvD v™si zh²¿fb jvf. ˆƒ mCdkGiCuf hf Ydh iCufv iaytb hkGmfsb jhviCufvD W iDviCufvDslv msLA hAfijrfsv dhlAmfb. kfvf kfslv iDv-hcpcoGslv Ydh hV n©mfsbv nfsK Osv W slfjfsb hjGk rfdnstv …sÜswA efdÌsq vfsJ (ˆhQ Ict-hfdk W zfovhfdk ƒkAfdl dlsq sntfm, bmõfv hf iadBifkW jsv Kfsj). zfïfr kfslv ncmdk lfb jv¢b. (64) spmb zfujft zÎkf W jcnQõfsvv ufst sI]sn pfWqf mcndtmslvsj dhlzfk W ufsrtD iaKf hf jmGjfà sKsj hfLf dlst kfvf …Ùsv hst, `zfmvf ˆnh sjmb jsv YfVh? zfmfslv dikxicv¢sNvf ˆnh j'sv zfnsY.' zfv ˆƒ Lvsbv …Ùv ‰ njt stfsjvfW dlsq Kfsj, pfvf djkfh W nrDr ncâfrv ±ió …dÙÁ sKsj mcJ dIdvsq dbsq dbsuslv sbkf, …tfmf W hcpcoGslv zdHmk W dy§ÀfLfvfsj mfbf zfhwAj msb jsv.




551

(54) sn htt, `skfmvf dbsuvf ˆhQ skfmfslv dikx-icv¢NvfW vsqY ±ió dhëfd§Àsk.'

قال لقد كنتم أنتم وآباؤكم يف ضالل مبني )٥٤(

(55) kfvf htt, `kcdm dj zfmfslv dbje nkA ˆsbY, bf kcdm sjZkcj jvY?' (65)

قالوا أجئتنا با حلق أم أنت من الالعبني )٥٥(

(56) sn htt, `hvQ skfmfslv iadkiftj skf zfjfwmàtD W ixdKhDv iadkiftj, dpdb WÈdt nxdó jsvsYb. zfv zfdm ˆ dhNsq zbAkm nf[D. (66)

قال بل ربكم رب السموات واألرض الـذي فطـرهن وأنا عىل ذلكم من الشاهدين )٥٦(

(57) wiK zfïfrv! skfmvf yst sost zfdm skfmfslv mCdkGÈdt nìsá zhwAƒ sjZwt zhtìb jvh.' (67)

وتاهللا ألكيدن أصنامكم بعد أن تولوا مدبرين )٥٧(

(58) zk}iv sn kfslv hV mCdkGde YfVf zbAÈdtsj yCBG-dhyCBG j'sv dlt; pfsk kfvf kfv dlsj dIsv zfsn.(68)

فجعلهــــم جــــذاذا إال كبــــريا هلــــم ل علهــــم إليــــه يرجعون )٥٨(

(59) kfvf htt, `zfmfslv …ifnAÈdtv iadk ˆv™i zfyvB sj jvt? sn dbÇyqƒ nDmftQObjfvD.' (69)

قالوا من فعل هذا بآهلتنا إ نه ملن الظاملني )٥٩(

(60) sj… sj… htt, `zfmvf ˆj pchjsj Wslv nmfstfybf jvsk ðsbdY, kfv bfm ƒhafrDm.' (70)

قالوا سمعنا فتى يذكرهم يقال له إبراهيم )٦٠(

(61) kfvf htt, `kfsj stfj n©mcsJ …id²¿k jv, pfsk kfvf nf[A dlsk ifsv.' (71)

قالوا فأتوا به عىل أعني الناس لعلهم يشهدون )٦١(

(62) kfvf htt, `sr ƒhafrDm! kcdmƒ dj zfmfslv …ifnAÈdtv iadk ˆv™i zfyvB jsvY?'

قالوا أأنت فعلت هذا بآهلتنا يا إبراهيم )٦٢(

(63) sn htt, `hvQ Wslv msLA ˆƒ hVdeƒ ˆv™i jsvsY. nckvfQ skfmvf Wslvsjƒ dusÎn jv; pdl Wvf jKf htsk ifsv.' (72)

قـــال بـــل فعلـــه كبـــريهم هـــذا فاســـألوهم إن كـــانوا

(65) ˆ jKf kfvf ˆƒ ubA hstdYt sp, kfvf ˆv zfso kfWrDslv hfBD ðsbƒdb. kfvf Hfht, ƒhafrDm zfmfslv nfsK mõvf jvsY bf skf? (66) zKGf{, zfdm sjZkcj jvdY bf; hvQ ˆmb ˆj dudbn siw jvdY pfv Îfb W dbÇyqkf zfdm tfH jsvdY. zfv kf rt ˆƒ sp, skfmfslv …ifnA ˆnh mCdkG bq; hvQ ˆjmfÛ …ifnA snƒ iadkiftj, dpdb zfjfwmàtD W ixdKhDv mfdtj W nxdójkGf. (67) ˆ jKf ƒhafrDm msb msb nQj¬i jsvdYstb. sj… sj… hstb sp, dkdb ycdinfsv ˆ jKf hstdYstb; pfv …sÜwA dYt djYc stfjsj swfbfsbf. zfv zfïfrƒ zdLj ufsbb. كيد (sjZwt) zhtìb jvfv zKG } snƒ jmGok iasyóf, pf dkdb smZdJj …islw lfsbv iv odrGk jfu há jvfv ts[A jfpGk} jvsk sysqdYstb. zfv kf rt, mCdkGÈstfsj sHsÌ sItf. (68) pJb kfvf njstƒ kfslv „l hf sjfb zbcôfsbv dlb hfƒsv yst sot, kJb ƒhafrDm ˆƒ ncspfso njt mCdkGÈstfsj sHsÌ sItstb. ðLc hV mCdkGdesj svsJ dlstb. sj… hstb, jcVct kfv rfsk Ldvsq dlstb, pfsk kfvf kfsj dusÎn jsv. (69) pJb kfvf zbcôfb snsv dIsv ˆt, kJb kfvf slJt mCdkGÈstf nh sHsÌ isV vsqsY. kfvf htsk tfot sp, ˆ sjfb hV zkAfyfvD stfsjvƒ jfu. (70) Wslv msLA sj… sj… htt, ƒhafrDm bfsm ˆj pchj zfsY bf, sn dj§Â zfmfslv slh-slhDv dhv¢sÝ jKf hst, shfL rq ˆde kfvƒ jfu. (71) zKGf{, pfsk kfvf kfv wfd²À iakA[ jvsk ifsv; pfsk HdhNAsk ˆ jfu jvsk sj… nfrn bf ifq. zKhf ˆv zKG } pfsk stfsjvf nfd[ dlsk ifsv sp, kfvf kfsj mCdkGÈstf HfÌsk slsJsY hf Wslv dhv¢sÝ jKf htsk ðsbsY. (72) nckvfQ ƒhafrDm -sj ubnms[ zfbf rt ˆhQ duÎfnf jvf rt. ƒhafrDm …Ùv dlstb sp, ˆ jfu skf hV mCdkGdeƒ jsvsY. pdl ˆƒ HfÌf mCdkGÈstf jKf htsk ifsv, kfrst ˆslvsjƒ dusÎn jv. kfslv ubA ˆ hsÛÁfdÙÁ zfHfsn dkvõfvöv™i hAhrfv jsvdYstb, pfsk kfvf ufbsk ifsv sp, pfvf jKf htfv [mkf vfsJ bf, hf sjfb dudbn n©isjG sjfb Jhv vfsJ bf, kfvf mfhCl rsk ifsv bf; kfslvsj ndEj zsKG `…ifnA' htfƒ ndEj bq.. ˆjde nrDr rflDsn ƒhafrDm -ˆv `hvQ Wslv msLA ˆƒ hVdeƒ ˆv™i jsvsY' …dÙÁdesj k]fv dmKAf hst hBGbf jvf rsqsY. htf rsqsY, dkdb dkbde dmKAf hstdYstb; lc'de zfïfrv ubA ˆhQ ˆjde dbsuv ubA. iaKm } k]fv jKf, zfdm znc²¿. (zKy dkdb znc²¿ dYstb bf.) däkDq } `hvQ Wslv msLA ˆƒ hVdeƒ ˆv™i jsvsY.' zfv kxkDq } zfib ²ÃD nfvfsj shfb htf.




552

ينطقون )٦٣( (64) kJb kfvf msb msb dy§Àf jsv slJt ˆhQ ˆsj zivsj htsk tfot, `skfmvfƒ skf nDmftQObjfvD.'(73)

فرجعوا إىل أنفسهم فقالوا إنكم أنتم الظاملون )٦٤(

(65) zk}iv kfslv m²Àj zhbk rsq sot (ˆhQ kfvf htt), `kcdm skf ufbƒ sp, Wvf jKf htsk ifsv bf.'(74)

ــؤال ــا ه ــد علمــت م ــهم لق ــىل رءوس ــسوا ع ــم نك ث ء ينطقون )٦٥(

(66) sn htt, `ksh dj skfmvf zfïfrv idvhskG ˆmb djYcv …ifnbf jv, pfvf skfmfslv sjfb …ijfv jvsk ifsv bf ˆhQ [dkW jvsk ifsv bf?

ــنفعكم شــيئا وال قــال أفتعبــدون مــن دون اهللا مــا ال ي يرضكم )٦٦(

(67) dLj X skfmfslvsj ˆhQ zfïfrv idvhskG skfmvf pfslv …ifnbf jv kfslvsj! ksh dj skfmvf hcUsh bf.'(75)

أف لكم وملا تعبدون من دون اهللا أفال تعقلون )٦٧(

(68) kfvf htt, `kfsj icdVsq lfW ˆhQ nfrfpA jv skfmfslv …ifnAÈdtsj; pdl skfmvf djYc jvsk yfW.' (76)

قالوا حرقوه و انرصوا آهلتكم إن كنتم فاعلني )٦٨(

(nrDr hcJfvD, zfdìqf zLAfq) n©iadkjfstv djYc hAfJAfjfdvoB ˆƒ nrDr rflDndesj j¶cvzfb-dhsvfLD msb j'sv zöDjfv jsvsYb ˆhQ nrDr mfbfv hAfifsv kfjDl jvst k]fvf snefsj zdkvÓb W hBGbfv …iv zádhw¶fn hst msb jsvb. dj§Â kfslv ˆ zdHmk ndEj bq. db}ns¦lsr hf²Àdhjkfv dlj dlsq ˆÈdtsj spv™i dmKAf htf pfq bf, dEj zbcv™iƒ hfdrAjHfsh ˆÈdtsj dmKAf sKsj Jfdvu jvfW pfq bf. jfvB ˆÈdt zfïfrv ubAƒ htf rsqdYt. zfv sjfb ifi jfu zfïfrv ubA rsk ifsv bf. zhwA êf kJbƒ n©Hh pJb ˆÈdt hfdrAj lxdósk dmKAf rstW iajxkis[ dmKAf bq hst smsb sbWqf pfq. spmb zflm -ˆv hAfifsv htf rsqsY sp, `zflm kfv iadkiftsjv zhfLA rt; Ist sn iKëó rsq sot.' zKy k]fv dbdNÝ ofY JfWqfv jfusj k]fv Hcst pfWqf hf ƒ¤YfwdÙÁv lchGtkfv idvBdkW htf rsqsY. pfv idv°jfv zKG rt, iaskAj jfsuv lc'de dlj Kfjsk ifsv; ˆjdlj Hfstf ˆhQ zivdlj m¦l. ƒhafrDm -ˆv …ÙÁ jKfÈdt ˆjdlj dlsq hfdrAjv™si dmKAf dYt. jfvB kf dYt hf²Àh W nskAv dhivDk. mCdkGÈdt dkdb dbsuƒ sHsÌdYstb, dj§Â HfÌfv n©ijG hV mCdkGdev dlsj ucVstb. dj§Â spsrkc k]fv …sÜwA dYt, (ˆƒ jfsuv mfLAsm kfslvsj Îfb slWqf,) kfslvsj dkvõfv jvf ˆhQ kWrDl nfhA²À jvf, snsrkc hf²Àhkfv dlj dlsq zfmvf kf dmKAf bf hst, iamfsBv iCBGkf lfsbv ˆjde sjZwt ˆhQ mcwdvjslv mCJGkf iadkiflb W iajfw jvfv ˆjde pcdÙÁmq iÝdk hth. ˆ YfVf rflDsnv msLA ˆnh …dÙÁsj dmKAf hst zfJAfqb sp idvd²¿dksk jvf rsqsY kfW dhshyA. zfv kf rt rfwsvv mqlfsb mrfb zfïfrv nfmsb ncifdvw jvf rsk dbsusj lCsv vfJf. spsrkc ifdKGh uDhsb dkb ufqofq kfv Û¢de rsq dosqdYt. pdlW t[A, …sÜwA W hf²Àhkfv dlj dlsq kf dmKAf (Û¢de) bq. dj§Â dkdb zfïfrv mfrfk¹A W iakfsiv ubA ˆk HDk rshb sp, ˆ jKfÈdtv dmKAfv nfsK hfdrAj nflxwA Kfjfv jfvsB ifjVfW spfoA msb jvshb. zkˆh rflDsnv …sÜwA ƒhafrDm -sj dmKAf nfhA²À jvf jJbƒ bq; hvQ …sÜwA rt, ‰ zh²¿fv dhhvB, pf djqfmskv dlb zfïfrv Hsq k]fv Oesh. (73) ƒhafrDm -ˆv ˆƒ …Ùsv kfvf dy§Àfq iVt W sjfb …Ùv Jc]su bf sisq ˆsj zivsj htsk tfot, zfnst skfmvfƒ skf nDmftQObjfvD. pfvf dbsuslv uDhb v[f jvsk W [dk nfLbjfvDv iadksvfL jvsk ifsv bf, kfvf ƒhflskv spfoA djHfsh rsk ifsv? sj… sj… ˆƒ zKG hBGbf jsvsYb sp, mCdkGslv v[f bf jvsk ifvfq ˆsj zivsj H{Gnbf jvt W v[f bf jvsk ifvfq ˆsj zivsj zkAfyfvD htt. (74) sr ƒhafrDm! kcdm zfmfslvsj sjb htY sp, Wslvsj duÎfnf jv; pdl Wvf htsk ifsv. zKy kcdm HftHfshƒ ufb sp,Wvf htsk n[m bq. (75) pJb kfvf kfslv z[mkfv jKf öDjfv jvsk hfLA rt, kJb ƒhafrDm kfslv zÎkfv …iv zfIsnfn j'sv htstb, skfmvf zfïfrsj sYsV ˆmb z[mslv ƒhflk jv? (76) ƒhafrDm pJb dbsuv iamfBfdl iCBGv™si siw jvstb ˆhQ Wslv ëókf W zÎkf ˆmbHfsh iajfw jvstb sp, kfvf sjfb …Ùv jvsk ifvt bf. dj§Â spsrkc kfvf dYt drlfqfskv ncspfo tfsH hdÑk kKf jcIvD W dwjG kfslv z§Àvsj zájfv j'sv svsJdYt, snsrkc kfvf kJb dwjG rsk kWhf jvfv idvhskG ƒhafrDm -ˆv dhv¢sÝ jdEb ils[i oarB jvsk ia²Âk rt ˆhQ dbsuslv slh-slhDv slfrfƒ dlsq k]fsj zfÈsb sItfv ia²Âdk ðv¢ j'sv dlt. pKfvDdk zfÈsbv dhvfe ˆjde jcà SkvD jvf rt. zfv Wv msLA ƒhafrDm -sj ia²Àv dbs[ij p§ Ã äfvf dbs[i jvt. dj§Â zfïfr zfÈbsj zfslw jvstb sp, `kcdm ƒhafrDsmv ubA wDkt W dbvfil rsq pfW.' …tfmfoB hstb sp, `wDkt' htfv nfsK `dbvfil' wè pdl zfïfr bf htskb, kfrst Wv wDktkf ƒhafrDm -ˆv ubA znrbDq rk. smfe jKf ˆde ˆjde m²À hV mc'dupf; pf zfïfrv ùjcsm zfjfw sY]fqf zdo´v stdtrfb dwJf Icstv hfofsb v™if§Àdvk rsq




553

(69) zfdm httfm, `sr zfÈb! kcdm ƒhafrDsmv ubA wDkt W dbvfil rsq pfW.'

قلنا يا نار كوين بردا وسالما عىل إبراهيم )٦٩(

(70) kfvf kfv nfsK yÛÁf§À jvfv ƒ¤Yf jsvdYt; dj§À zfdm kfslvsj j'sv dltfm nhGfdLj [dkoa²À.

وأرادوا به كيدا فجعلناهم األخرسين )٧٠(

(71) zfv zfdm kfsj W tCksj …Ýfv j'sv dbsq sotfm snƒ (wfm) slsw, spKfq zfdm jtAfB svsJdY dhw¶hfnDv ubA. (77)

ــــا في ــــي باركن ــــاه ولوطــــا إىل األرض الت ونجين ــــا هللعاملني )٧١(

(72) zfdm kfsj (ƒhafrDmsj) lfb jvtfm ƒnrfj ˆhQ zdkdvÙÁ (siZÛ)v™si ƒqfjchsj; (78) zfv iaskAjsjƒ jvtfm n{jmGivfqB.

ـــا لـــه إســـحق ويعقـــوب نافلـــة ووهبن ـــا وكـــال جعلن صاحلني )٧٢(

(73) zfv zfdm kfslvsj jvtfm sbkf, kfvf zfmfv dbslGw zbcnfsv mfbcNsj iK ialwGb jvk; kfslv jfsY zfdm zrD (iakAfslw) siavB jsvdYtfm n{jmG jvsk, bfmfp jfsqm jvsk ˆhQ pfjfk ialfb jvsk. kfvf zfmfvƒ …ifnbf jvk.

ــا إلــيهم فعــل وجعلنــاهم أئمــة هيــدون بأمرنــا وأوحين اخلــري ــا ــانوا لن ــاة وك ــاء الزك ــصالة وإيت ــة ال ات وإقام

عابدين )٧٣( (74) tcksj dlsqdYtfm iaÎf W Îfb, zfv kfsj …Ýfv jsvdYtfm ˆmb ˆj ubil rsk, pfv zdLhfnDvf dtå dYt zw ½Dt jsmG; kfvf dYt ˆj nkAkAfoD m¦l n©ialfq.

ــاه حكــام وع ولوطــا آتين ــاه مــن القريــة التــي لــام ونجين كانـت تعمـل اخلبائــث إهنـم كـانوا قــوم سـوء فاســقني

)٧٤( (75) ˆhQ kfsj zfdm zfmfv zbcoarHfub jsvdYtfm; dbÇyq sn dYt n{jmGivfqBslv z§ÀHcGÙÁ. (79)

وأدخلناه يف رمحتنا إنه م ن الصاحلني )٧٥(

(76) zfv (±mvB jv) bCrsj; iCshG sn pJb zfrhfb jsvdYt, kJb zfdm nfVf dlsqdYtfm kfv zfrhfsb ˆhQ kfsj W kfv idvubhoGsj mrfnQje rsk …Ýfv jsvdYtfm.

ونوحا إذ نادى من قبل فاستجبنا له فنجيناه وأهله من رب العظيم الك )٧٦(

(77) ˆhQ zfdm kfsj nfrfpA jsvdYtfm snƒ n©ialfsqv dhv¢sÝ pfvf zfmfv dblwGbfhtDsj dmKAfÎfb jsvdYt, kfvf dYt ˆj m¦l n©ialfq; ˆ ubA kfslv njtsjƒ zfdm dbmdÏk jsvdYtfm.

ونرصناه من القوم الذين كذبوا بآياتنا إهنم كـانوا قـوم سوء فأغرقناهم أمجعني )٧٧(

(78) ˆhQ ±mvB jv lf†l W nctfƒmfsbv jKf, pJb kfvf dhyfv jvdYt wnA s[Û n©isjG; kfsk vfdÛjfst iashw jsvdYt sjfb n©ialfsqv smN; zfv zfdm iakA[ jvdYtfm kfslv dhyfv.

وداوود وسـليامن إذ حيكـ امن يف احلـرث إذ نفـشت فيــه غنم القوم وكنا حلكمهم شاهدين )٧٨(

(79) zfdm nctfƒmfbsj ˆ dhNsqv mDmfQnf hcdUsq dlsqdYtfm(80) ˆhQ kfslv iaskAjsj zfdm dlsqdYtfm iaÎf W

ففهمناها سليامن وكال آتينا حكام وعلـام وسـخرنا مـع ƒhafrDm -ˆv ubA iajfw sit. zfv ˆƒHfsh zfïfr dbsuv Jfn hf¦lfsj wÛ¢slv jht rsk v[f jvstb. (77) shdwv Hfo hAfJAfkfosBv dbje ˆ sKsj wfm (hkGmfsb dndvqf W iAfstófƒb) slwsj hcUfsbf rsqsY. pfsj wnA-wAfmtkf, ItmCt, bl-blDv zfdLjA W snƒ nfsK hù bhDv hfn²¿fb rWqfv jfvsB hjGkmq W jtAfBmq htf rsqsY. v zKG zdkdvÙÁ. zKGf{, ƒhafrDm ðLc icsÛv ubA lczf jsvdYstb. dj§Â zfdm dhbf lczfq zdkdvÙÁ drnfshˆ نافلـة (78)kfsj siZÛW lfb jvtfm. (79) tCk dYstb ƒhafrDm -ˆv ëfkc®icÛ (Hfƒsif), k]fv …iv „mfb zfbqbjfvD ˆhQ k]fv nfsK ƒvfj rsk wfsm druvkjfvDslv ˆjub. zfïfr tCk -sjW Îfb drjmk zKGf{, bhczk lfb jsvdYstb. dkdb sp ˆtfjfv bhD dYstb kfv bfm dYt nflCm. ˆde iAfstófƒsbv mxknfov tfsofqf uFGfsbv dbjekm ˆjde wnA-wAfmt ˆtfjf dYt. pfv hV zQw ˆJb nmcslav osHG. kfv ufdk nmjfdmkfv mk uObA zivfL, vf²Àfq hsn iKyfvDslv iadk jeCdÙÁ jvf, kfslvsj jó slWqf, sYfe sYfe ifKv Y]csV mfvf ƒkAfdl zijsmG dYt ifjf. snÈstfsj zfïfr ˆJfsb ائـثبخ zw ½Dt jmG hst zfJAfdqk jsvsYb. swN ipG§À tCk W k]fv zbcnfvDslvsj hf]dysq dbsq (zbcoarHfub jsv) zhdwó ufdksj L¶Qn j'sv slWqf rsqdYt. (80) hAfJAfkfoB ˆ Oebfsj ˆHfsh hBGbf jsvsYb sp, ˆj hAdÙÁv Yfot zbA hAdÙÁv s[sk vfsÛ T csj Int bó j'sv




554

Îfb. zfdm ihGk(81) W i[Djctsj(82) lf†slv zbcok j'sv dlsqdYtfm, Wvf kfv nfsK zfmfv idhÛkf W mdrmf sOfNBf jvk; zfdmƒ dYtfm ˆƒ nshv jkGf. (83)

داوود اجلبال يسبحن والطري وكنا فاعلني )٧٩(

(80) zfdm kfsj skfmfslv ubA hmG dbmGfB dw[f dlsqdYtfm, pfsk Wef skfmfslv pcsÝ skfmfslvsj v[f jsv;(84) nckvfQ skfmvf dj jxkÎ rsh bf?

وعلمنـاه صــنعة لبــوس لكـم لتحــصنكم مــن بأســكم فهل أنتم شاكرون )٨٠(

(81) ˆhQ nctfƒmfsbv hwDHCk j'sv dlsqdYtfm iaht hfqcsj;

(85) pf kfv zfslwÛÁsm iahfdrk rk snƒ slswv dlsj, spJfsb zfdm jtAfB svsJdY. zfv iaskAj h²Â n©isjG zfdm zhok.

ولسليامن الريح عاصفة جتري بـأمره إىل األرض التـي باركنا فيها وكنا بكل يشء عاملني )٨١(

(82) wqkfbslv msLA jkj kfv ubA FchcvDv jfu jvk, êf YfVf zbA jfuW jvk; (86) zfv zfdm kfslv dlsj nkjG lxdó vfJkfm. (87)

ومن الشياطني من يغوصون له ويعملـون عمـال دون ذلك وكنا هلم حافظني )٨٢(

(83) zfv (±mvB jv) zfƒqcshv jKf; pJb sn kfv iadkiftjsj zfrhfb j'sv htt, `zfdm lc}J-jsó isVdY,

ــرض وأنــت أرحــم ــه أين مــسني ال وأيــوب إذ نــادى رب

slq. lf†l dpdb bhD rWqfv nfsK nfsK ˆjub hflwfrW dYstb, dkdb Ifqnftf jvstb sp, s[skv mfdtj YfotÈdt dbsq dbj; pfsk kfv [dkiCvB rq. nctfƒmfb ˆƒ Ifqnftfq ˆjmk rstb bf. hvQ dkdb Ifqnftf jvstb sp, YfotÈdt s[skv mfdtjsj djYc dlsbv ubA slWqf srfj; sn snÈdt äfvf …ijxk rsh ˆhQ s[k Yfostv mfdtsjv rfsk kcst slWqf srfj, sn s[skv sny-pk´ W slJfðbf j'sv dEj jv¢j. pJb s[k iCshGv zh²¿fq dIsv zfnsh, kJb s[k s[skv mfdtjsj W YfotÈdt Yfostv mfdtjsj dIdvsq slWqf rsh. iaKm Ifqnftfv kctbfq däkDq Ifqnftf ˆƒ ubAƒ Hfstf sp, ˆsk jf…sjƒ dbsuv mft rsk hdÑk rsk rs¤Y bf. dj§Â iaKm Ifqnftfq Yfostv mfdtjsj Yfot sKsj hdÑk jvf rsqdYt. ˆ nsÙ¶W zfïfr lf†l -ˆvW iawQnf jsvsYb W hstsYb sp, zfdm lf†l W nctfƒmfb …Hqsjƒ Îfb W iaÎf lfb jsvdY. djYc stfj ˆJfb sKsj ltDt oarB jsvsYb sp, iaskAj mcukfdrl (wvDqskv dhLfb hBGbf jvfv spfoAkfn©iâ hAdÙÁ k]fv iasyófq) ndEjkfq si]ZsY Kfsjb. ƒmfm wfWjfbD (v}) hstb ˆ lfhD ndEj bq. sjfb ˆjde hAfifsv lcƒ dHâmcJD mDmfQnfjfvD lcƒ mcukfdrl ˆjƒ nmsq ndEjkfq …ibDk rsk ifsvb bf. W]slv msLA ˆjub dEj Ifqnftflfkf W zivub Hct Ifqnftflfkf drnfsh oBA rshb. zhwA ˆ jKf zftflf sp, Hct Ifqnftflfkf mcukfdrl zfïfrv dbje zivfLD bb; hvQ k]fsjW ˆjde sbjD lfb jvf rsh; spmb rflDsn ˆsnsY. (Ifkùt j¶flDv) (81) ˆv zKG ˆƒ bq sp, ifrfV lf†l -ˆv knhDrv zfWqfsu iadkL¶dbk rk. jfvB, kfsk sjfb mc'dupf (zstZdjjkf) iamfB rq bf. spsrkc sp sj… zfWqfu jvstƒ skf ifrfsV iadkL¶db rq. hvQ ˆv zKG rt, lf†l -ˆv nfsK ifrfVW knhDr ifE jvk ˆhQ kf hf²Àh nkA, v™ij zsKG bq. (82) zKGf{, ifdJvfW lf†l -ˆv knhDr iVfv nfsK nfsK knhDr iVsk ðv¢ jvk. الطـريو wèdev swsN phv

dj¶vfzfsk ˆv nQspfo rsh الاجلب ˆv nfsK. zfv siw dj¶vfzfsk †rA dhsLqv …sÜwA rsh; zKGf{, راتمـسخ والطري zfv ˆv zKG rsh, i[DjctW (kfv) zbcok. (83) zKGf{, lf†lsj Ifqnftf hcdUsq slWqf, iaÎf lfb jvf ˆhQ ifdJ W ifrfVsj kfv zbcok j'sv slWqf ˆnh jfu zfdmƒ jsvdY. ˆsk jfsvf zfÇypGA iajfw jvfv zKhf zöDjfv jvfv djYcƒ sbƒ. jfvB zfdm pf ƒ¤Yf kfƒ jvsk ifdv. (84) zKGf{, zfdm stfrfsj lf†slv ubA bvm hfdbsq dlsqdYtfm; pf dlsq sn pcsÝv sifwfj stZrhmG SkvD jvk, pf skfmfslvsj pcsÝ zfOfk sKsj ncv[f W dbvfiÙf lfb j'sv Kfsj. j¶fkflf (v}) hstb, lf†l -ˆv zfso hmG SkvD rk; dj§Â kf rk n¶fHfdhj ifskv, jVf W dwjtrDb. lf†l nhGiaKm jVf W dwjtdhdwó hmG SkvD jsvb. (ƒhsb jfnDv) (85) spmb ifrfV W ifdJsj lf†l -ˆv zbcok j'sv slWqf rsqdYt, skmdb rfWqfsjW nctfƒmfb -ˆv zbcok jsv slWqf rsqdYt. dkdb kfv ifdvNlhoG nr dnQrfnsb hnskb ˆhQ spJfsb ƒ¤Yf jvskb ˆj mfsnv vf²Àf mfÛ jsqj O¦efq si]ZsY spskb. rfWqf k]fv dnQrfnbsj …dVsq dbsq spk. jtAfBmq slw htsk wfm (iAfstófƒb W dndvqf)sj hcUfsbf rsqsY. (86) du¶bvfW nctfƒmfb -ˆv zbcok dYt; kfvf k]fv zfslsw nmcsla Fch dlsq mdB-mcÙÁf kcst zfbk. zbcv™iHfsh zbAfbA dbmGfB jfu iaHxdkW k]fv ƒ¤Yfmk jvk. (87) zKGf{, du¶bslv msLA sp zhfLAkf W IfnflD öHfh dYt, kf sKsj zfdm nctfƒmfbsj v[f jsvdY. Ist kfv n©mcsJ kfslv zhfLA rWqfv …ifq dYt bf.




555

zfv kcdm skf lqftcslv msLA nhGswaô lqftc.' الرامحني )٨٣( (84) kJb zfdm kfv Ffsj nfVf dltfm; kfv lc}J-jó lCvDHCk j'sv dltfm, kfsj kfv idvhfv idvubsj dIdvsq dltfm, kfslv nfsK kfslv mk zfsvf dltfm zfmfv dhswN jv¢Bf öv™i ˆhQ …ifnbfjfvDslv ubA …islw öv™i. (88)

فاستجبنا له فكشفنا ما به من رض وآتيناه أهله ومثلهم معهم رمحة من عن دنا وذكرى للعابدين )٨٤(

(85) zfv (±mvB jv) ƒnmf„t, ƒlvDn W pctdjI Xt(89) ˆv jKf; kfslv iaskAsjƒ dYt SLpGwDt.

وإسامعيل وإدريس وذا ال كفل كل من الصابرين )٨٥(

(86) kfslvsj zfdm zfmfv zbcoarHfub jsvdYtfm, dbÇyq kfvf dYt n{jmGivfqB.

وأدخلناهم يف رمحتنا إهنم من الصاحلني )٨٦(

(87) zfv (±mvB jv) pcb-bcb(90) (mfY-Wqftf ƒ…bcn)ˆv jKf, pJb sn sÛÁfLHsv shv rsq sot ˆhQ msb jvt, zfdm kfv iadk sjfb nQjDBGkf jvh bf.(91) zk}iv sn zsbj zájfv(92) rsk zfrhfb jvt, `kcdm YfVf sjfb (nkA) …ifnA sbƒ; kcdm idhÛ, mrfb. dbÇyq zfdm nDmftQObjfvD.'

وذا النــون إذ ذهــب مغاضــبا فظــن أن لــن نقــدر عليــه فنادى يف الظلامت أن ال إله إال أنت سبحانك إين كنت

من الظاملني )٨٧( (88) kJb zfdm kfv Ffsj nfVf dltfm ˆhQ kfsj …Ýfv jvtfm lcdÇy§Àf rsk ˆhQ ˆHfshƒ zfdm mc'dmbslvsj …Ýfv j'sv Kfdj. (93)

ـــاه مـــن الغـــم و فاســـتجبنا لـــه ونجين كـــذلك ننجـــي املؤمنني )٨٨(

(89) zfv ±mvB jv pfjfdvqfv jKf, pJb sn kfv iadkiftjsj zfrhfb j'sv hstdYt, `sr zfmfv iadkiftj! zfmfsj ˆjf (n§ÀfbrDb) sYsV dlW bf ˆhQ kcdmƒ nshGfÙm …ÙvfdLjfvD.'

وزكريـا إذ نــادى ربــه رب ال تـذرين فــردا وأنــت خــري الوارثني )٨٩(

(88) idhÛ j¶cvzfsb zfƒqch -sj SLpGwDt htf rsqsY. (nCvf öfl } 44) ˆv zKG, k]fsj jdEb ivD[fq sItf rsqdYt, pfsk dkdb SLpG W jxkÎkf jvsk YfsVbdb. ˆƒ ivD[f W lc}J-jó dj Lvsbv dYt kfv sjfb iafmfdBj dhwl dhhvB ifWqf pfq bf. kf nsÙ¶W j¶cvzfsbv hBGbf rsk hcUsk ifvf pfq sp, zfïfr kfzftf k]fsj Lb-slZtk, n§Àfbfdl lfb jsvdYstb. zk}iv ivD[f öv™i dkdb ˆj nmq k]fv jfY rsk nm²À djYc sjsV dbstb. ˆmbdj dkdb wfvDdvj nc²¿kf sKsjW hdÑk rstb ˆhQ bfbfb svfso zfÛÁf§À rsq iVstb. jdKk zfsY sp, zfEfsvf hYv lDOG ivD[fv iv dkdb zfïfrv nmDsi iafKGbf jvstb. zfïfr k]fv iafKGbf mÓ cv jvstb ˆhQ nc²¿kfv nfsK nfsK Lb-slZtk W n§Àfbfdl däÈB lfb jvstb. (ˆv djYc hAfJAf nrDr ƒhsb drêfb ˆv ˆjde hBGbfq ifWqf pfq } 4/244, mfumf…p pfWqfsql 8/208) dhisl zfidÙ, zdHspfo W zbcspfo jvf ˆhQ s[fH W rkfwf iajfw jvf SLspGv idvi§¿D. zfv ˆ njt jfu zfƒqch jJbW jsvbdb. zhwA mcdÙÁ iafKGbf SLspGv idvi§¿D bq. snƒ jfvsB zfïfr kfzftf kfv ubA ªzfdm kfv Ffsj nfVf dltfm« wè hAhrfv jsvsYb. (89) pctdjIt n©isjG mksHl zfsY sp, dkdb bhD dYstb dj bf? sj… sj… hstb, dkdb bhD dYstb. zfhfv sj… hstb, dkdb WtD dYstb. ƒmfm ƒhsb ufvDv (v}) ˆ n©isjG dbsuv mkfmk hAÙÁ jvsk dhvk sKsjsYb. ƒmfm ƒhsb jfnDv (v}) hstsYb sp, bhDslv nsÌ k]fv bfm …sïJ rWqfƒ k]fv bhD rWqfv jKf ±ió jsv. zfv zfïfrƒ Hfstf ufsbb. (90) `pcb-bCb' (mfY-Wqftf) htsk ƒ…bcn -sj hcUfsbf rsqsY, dpdb dbsuv ufdkv …iv vfofd¦hk rsq ˆhQ kfslvsj zfïfrv zfpfshv Hq sldJsq, zfïfrv dhbf zbcmdksk snJfb rsk itfqb jsvdYstb. pfv jfvsB zfïfr k]fsj ifjVfW jvstb ˆhQ ˆj hV dkdm mfY k]fsj dost sItt. ˆv djYc dhhvB nCvf ƒ…bcsnv 98bQ zfqfskv eDjfq hdBGk rsqsY ˆhQ djYc hBGbf nCvf nfI XIfsk 139-148bQ zfqfsk zfnsh. (91) zdLjfQw zbchfsl htf rsqsY, `zfdm kfv …iv sjfb [mkfƒ vfdJ bf.' hf `zfdm kfsj ifjVfW jvsk ifvh bf.' zKy zfïfrv iadk ˆmb LfvBf jcIvD ˆhQ ˆjub bhD ˆmb LfvBf jvsk ifsvb bf. nckvfQ ˆv ndEj mmGfKG rt, `sn msb jvt, zfdm kfv iadk sjfb nQjDBGkf nxdó jvh bf' zKhf `sn LfvBf jvt, zfdm kfv ubA sjfb wfd²Àv Ifqnftf jvh bf.' (Ifkùt j¶flDv) wsèv hùhyb pfv zKG } zsbj zájfv. ƒ…bcn shw jsqjde zájfsv dYstb; pKf vfdÛv ظلمة wède ظلمات (92)zájfv, nmcslav ifdbv zájfv W mfsYv sisev zájfv. (93) zfdm ƒ…bcn -ˆv lczf jhct jsvdYtfm ˆhQ kfsj zájfv W mfsYv sie sKsj idvÛfB dlsqdYtfm. zfv sp sjfb mc'dmb dhilfisl W lc}J-jsó isV zfmfsj Ffjsh zfdm kfsj idvÛfB slh. rflDsnW ˆsnsY mrfbhD hstsYb, ªsp sjfb mcndtm ˆƒ lczf (tf ƒtfrf ƒïf zf§Àf---)ˆv nfrfspA zfïfrv dbje djYc yfƒsh, zfïfr kf jhct jvshb. (dkvdmpD 3505bQ, zfthfbD rflDnde nrDr hstsYb.)




556

(90) zk}iv zfdm kfv zfrhfsb nfVf dlsqdYtfm ˆhQ kfsj lfb jsvdYtfm ƒqfrqAfsj, (94) zfv kfv ubA kfv ² ÃDsj spfoAkfn©iâf jsvdYtfm.(95) kfvf n{jsmG iadkspfdokf jvk, kfvf zfwf W HDdkv nfsK zfmfsj Ffjk ˆhQ kfvf dYt zfmfv dbje dhbDk. (96)

فاستجبنا له ووهبنا له حييى وأصلحنا لـه زوجـه إهنـم ــا ــا ورهب ــدعوننا رغب ــسارعون يف اخلــريات وي ــانوا ي ك

وكانوا لنا خاشعني )٩٠( (91) zfv ±mvB jv snƒ bfvD (mfvqAfm)ˆv jKf, sp dbu nkDksj v[f jsvdYt, zk}iv kfv msLA zfdm zfmfv v™r X Ic]sj dlsqdYtfm ˆhQ kfsj W kfv icÛsj jsvdYtfm dhw¶hfnDv ubA ˆj dblwGb. (97)

والتــي أحــصنت فرجهــا فنفخنــا فيهــا مــن روحنــا وجعلناها وابنها آية للعاملني )٩١(

(92) db}ns¦lsr skfmfslv ˆ ufdk, (zfnst) ˆjƒ ufdk.(98) zfv zfdmƒ skfmfslv iadkiftj. zkˆh skfmvf zfmfv …ifnbf jv.

إن هذه أمتكم أمة واحدة وأنا ربكم فاعبدون )٩٢(

(93) dj§Â mfbcN dbsuslv jfpGjtfsi iv±isvv msLA sHl nxdó jsvsY; iaskAsjƒ zfmfv dbje iakAfhkGbjfvD. (99)

وتقطعوا أمرهم بينهم كل إلينا راجعون )٩٣ (

(94) nckvfQ pdl sj… dhw¶fnD rsq n{jmG jsv, ksh kfv jmG-iasyóf zoafrA rsh bf ˆhQ dbÇyq zfdm kf dtsJ vfdJ.

ــصاحلات وهــو مــؤمن فــال كفــران فمــن يعمــل مــن ال لسعيه وإنا له كاتبون )٩٤(

(95) sp ubilsj zfdm L¶Qn jsvdY kfslv is[ uv¢vD sp, kfv zdLhfnDhx¦l dIsv zfnsh bf. (100)

وحرام عىل قرية أهلكناها أهنم ال يرجعون )٩٥(

(96) ˆmb dj pJb qAfuCu W mf'uCusj mcdÙÁ slWqf rsh ˆhQ kfvf iaskAj …]yc HCdm rsk Ycse zfnsh. (101)

حتى إذا فتحت يأجوج ومأجوج وه م من كل حـدب ينسلون )٩٦(

(94) pfjfdvqf -ˆv hxÝ hqsn n§Àfsbv ubA lczf jvf ˆhQ zfïfrv n§Àfb lfb jvf iansÌ iasqfubDq dh²Àfdvk zfstfybf (nCvf zfst-ƒmvfb 37-41 W nCvf mfvqAfsmv 2-11 zfqfsk) ifv rsq sosY. ˆJfsbW ˆƒ wè äfvf kfv iadk ƒwfvf jvf rsqsY. (95) sn háAf W n§Àfb u¦mlfsbv zspfoAf. zfdm kf lCv j'sv kfsj n{ n§Àfb u¦mlfsbv spfoAkfn©iâf jsvdYtfm. (96) lczf jhcstv ubA ˆƒ njt ÈsBv iadk pk vfJf uv¢vD, pfv …sïJ ˆJfsb dhswNHfsh jvf rsqsY. spmb, zfïfrv dbje dhbDk rWqf, jfjcdk-dmbdk nrjfsv iafKGbf jvf, n{jfsu iadkspfdokf jvf, zfwf W HDdkv nfsK k]fsj Ffjf. (97) ˆJfsb mfvqAfm W „nf -ˆv zfstfybf, pf ˆv zfso (nCvf mfvqAfsmv 16-34bQ zfqfsk) ifv rsq sosY. (98) ˆJfsb `…©mfr' (…©mk hf ufdk) htsk äDb W LmGsj hcUfsbf rsqsY. zKGf{ skfmfslv njstv LmG ˆjƒ. zfv kf rt kfWrDl (ˆjk¶hfl, zdäkDqhfl hf ˆsjw¶vhfslv) LmG; pfv iadk njt zfdìqf mfbcNsj zfrhfb jsvsYb ˆhQ dmïfk rt dmïfsk ƒntfm pf dYt njt zfdìqf (zftfƒdrmcn nftfm)slv dmïfk (LmGflwG). spmb bhD hstsYb, ªzfmvf bhDv lt zfsifsn ShmfsÛq Hfƒ (njstv dikf ˆj, mf ixKj ixKj); zfmfslv äDb ˆjƒ. (ƒhsb jfnDv) (99) zKGf{, ˆjk¶hfl hf kfWrDslv vf²Àf ˆhQ ˆj zfïfrv ƒhflk sYsV dhdHâ lst dhHÙÁ rsq sot. ˆjlt mcwdvj W jfsIv rsq iVt. zbAdlsj bhDslv zbcnfvDvfW bfbf lst dhHÙÁ rsq iVt. sj… ƒqfùlD, sj… dJaófb, zfhfv sj… zbA djYc. zfv HfoAysÛÁ mcndtmvfW zfu ˆƒ hAfdLv dwjfv; ˆvfW zsbj lst dhHÙÁ. ˆslv njstv Ifqnftf zfïfrv dbje rsh, pJb kfvf k]fv dbje dIsv pfsh. (100) ˆJfsb امرح ˆv zKG dhivDkmcJD; zidvrfpG hf uv¢vD. spmb zbchfsl iajfdwk. zKhf ال wède zdkdvÙÁ. zKGf{ sp ublisj zfdm L¶Qn jsvdY, kfv ixdKhDsk dIsv zfnf rfvfm (znýh). zKhf sp ubilsj zfdm L¶Qn jsvdY, kfv kWhf znýh. (101) qAf'uCu-mf'uCu ˆv dh²Àfdvk dhhvB nCvf-jfrsIv swsN (93-98 zfqfsk) …sïJ jvf rsqsY. djqfmskv dbjehkDG nmsq „nf -ˆv hkGmfsb kfslv iajfw Oesh. ˆvf ˆk shdw la¢k YdVsq iVsh sp, iadkde …]yc ufqof rsk Ycse zfnsY msb rsh. kfslv zdbójfdvkf W zkAfyfsv mcndtmvf zdkô rsq …Esh. ˆmbdj „nf mcndtmslv dbsq kCv ifrfsV dosq zfwaq sbshb. zk}iv „nf -ˆv zdHwfsi kfvf L¶Qn rsq pfsh. kfslv whslsrv lcoGsá nhGdlj Hsv …Esh. swN ipG§À zfïfr kfzftf ˆj ufkDq ifdJ siavB jvshb; pfvf kfslv tfwÈstf kcst nmcsla dbs[i jvsh. kfviv iaht hxdó hNGfshb, pfsk nfvf ixdKhD idv°jfv rsq pfsh. (ˆv dh²Àfdvk zfstfybf nrDr rflDnnmCsr hdBGk rsqsY. dh²Àfdvk slJfv ubA kfInDv ƒhsb jfnDv laóhA.)




557

(97) zsmfO iadkwa¢dk jft zfnâ rst zj±mf{ zdhw¶fnDslv y[c d²¿v rsq pfsh,(102) kfvf htsh, `rfq lcsHGfo zfmfslv! zfmvf skf dYtfm ˆ dhNsq …lfnDb; hvQ zfmvf nDmftQObjfvD dYtfm.'

واقرتب الوعد احلق فإذا هـي ش اخـصة أبـصار الـذين ــ ــة م ــا يف غفل ــد كن ــا ق ــا ويلن ــروا ي كف ــا ــل كن ــذا ب ن ه

ظاملني )٩٧( (98) skfmvf ˆhQ zfïfrv idvhskG skfmvf pfslv …ifnbf jv snÈdt skf ufrfâfsmv ƒáb; skfmvf nhfƒ kfsk iashw jvsh. (103)

إنكم وما تعبدون من دون اهللا حصب جهـنم أنـتم هلـا واردون )٩٨(

(99) pdl kfvf …ifnA rk, kfrst kfvf ufrfâfsm iashw jvk bf; kfslv nhfƒ kfsk ²¿fqD rsh. (104)

لـــو كـــان هـــؤالء آهلـــة مـــا ورد وهـــا وكـــل فيهـــا خالدون )٩٩(

(100) snKfq Kfjsh kfslv zfkGbfl ˆhQ snKfq kfvf djYcƒ ðbsk ifsh bf. (105)

هلم فيها زفري وهم فيها ال يسمعون )١٠٠(

101. dbÇyq pfslv ubA zfmfv dbje sKsj iChG rsk jtAfB dbLGfdvk vsqsY, kfslvsj kf (ufrfâfm) rsk lCsv vfJf rsh.

(106)

ـــا إن الـــذين ســـبقت هلـــم من ى احلـــسن أولئـــك عنهـــا مبعدون )١٠١(

(102) kfvf Wv (ufrfâfsmv) [DBkm wèW ðbsk ifsh bf ˆhQ snKfq kfslv mb pf yfq kfvf dyvjft kf sHfo jvsh.

ــا اشــتهت أنفــسهم ــسها وهــم يف م ــسمعون حسي ال ي خالدون )١٠٢(

(103) mrfHDdk(107) kfslvsj lcdÇy§Àfoa²À jvsh bf ˆhQ dIdvñfvf kfslvsj zHAKGbf ufbfsh (ˆhQ htsh), `ˆ

ال حيزهنم الفزع األكرب وتتلقاهم املالئكة هـذا يـومكم

(102) qAf'uCu-mf'uCu shv rWqfv iv djqfmskv nkA iadkwa¢dk zdk dbjse ˆsn iVsh. zfv pJb djqfmk zbcdôk rsq pfsh kJb djqfmskv Hqfhr zh²¿f slsJ jfsIvslv y[c d²¿v rsq pfsh. (103) ˆƒ zfqfkde mÄfv mcwdvjslv hAfifsv zhkDBG rsqsY; pfvf tfk, mfbfk, …pXpf W ùhfstv iCuf jvk. ˆvf dYt nh ifKsvv SkvD mCdkG, pf dYt uV, zsykb W ÎfbrDb. snƒ jfvsB zfqfsk ونـدعبا تم wè hAhrfv rsqsY. zfv zfvhD

HfNfq ام wède ÎfbrDbslv ubAƒ hAhrfv rq. zKGf{ htf rs¤Y sp, skfmvf W skfmfslv iCuAvf pfslv mCdkG osV skfmvf iCuf jv, njstƒ ufrfâfsmv ƒáb rsh. ifKsvv oVf mCdkGÈdtv pdlW sjfb slfN sbƒ; jfvB kfvf iafBrDb uVilfKG, pfslv Îfb hf zbcHCdk djYcƒ sbƒ -- khcW kfslvsjW iCufvDslv nsÌ ufrfâfsm slWqf rsh. ðLc mcwdvjslvsj ˆƒ hcdUsq zdLj zimfb W tfdÒk jvfv ubA sp, skfmvf pfslvsj dbsuslv Hvnf²¿t msb jvsk, kfvfW skfmfslv nfsK ufrfâfsmv ƒásb idvBk rsqsY. (104) zKGf{, ndkA-ndkAƒ ˆvf pdl mf'hCl rk hf sjfb iajfv ˆJdkqfsvv mfdtj rk ˆhQ skfmfslvsj ufrfâfm pfWqf rsk v[f jvsk ifvk, kfrst kfvf ufrfâfsm iashw jvk bf. dj§Â kfvf dbsuvfW ufrfâfsm skfmfslv dw[fv ubA iashw jvsh, nckvfQ kfvf skfmfslvsj djHfsh v[f jvsh? idvBdksk zfshl (…ifnj) W mf'hCl (…ifnA) …Hqƒ dyv²¿fqD ufrfâfsm Kfjsh. (105) zKGf{ njstƒ jdEb lc}J-jsó zfkGbfl jvsk Kfjsh. pfv Ist kfvf ˆsj zisvv zfWqfuW ðbsk ifsh bf. (106) sjfb sjfb mfbcsNv msb ˆ iaw´ ufosk ifsv hf mcwdvjslv i[ rsk ˆ iaw´ …Esk ifsv; hvQ hf²Àsh …sEW Kfsj sp, spmb „nf , …pfqv, dIdvñf W hù n{stfjslvW skf ƒhflk jvf rsq Kfsj, kfrst ˆvfW dj kfslv ƒhflkjfvDv nfsK ufrfâfsm iashw jvsh? ˆ zfqfsk sn …Ùv slWqf rsqsY. zfv kf ˆƒ sp, k]fvf dYstb zfïfrv sbj hf¦lf; p]fslv sbjDv jfvsB zfïfrv i[ rsk k]fslvsj dyv²¿fqD ncJD uDhb hf ufâfskv ncnQhfl slWqf rsqsY. k]fvf ufrfâfm rsk nclCsv Kfjshb. ˆ wèÈdt äfvf ˆ jKfW idv°jfvHfsh hcUf pfq sp, sp hAdÙÁ ixdKhDsk ˆƒ ƒ¤Yf W jfmbf svsJ mfvf pfq sp, kfv mxkcAv iv kfv jhvsj mfufv hfbfsbf srfj ˆhQ stfsjvf kfsj iasqfub iCvBjfvD (lfkf) msb j'sv kfv bfsm bpv-dbqfp siw jv¢j W kfv iCuf (W dnulfr) srfj, kfrst sn hAdÙÁW ufrfâfsmv ƒáb rsh. jfvB zfïfrsj sYsV zKhf k]fv nfsK dbsuv ƒhflskv iadk zfrhfbjfvD (kfoCk) db}ns¦lsr snƒ sbj mfbcNslv zfWkfq jJbW iVsh bf, `pfslv ubA zfïfv dbje sKsj iChG rsk jtAfB dbLGfdvk vsqsY.' (107) `mrfHDdk' htsk mxkcA hf ƒnafIDt -ˆv dwÌfq Ic{jfsvv nmq zKhf ufâfk W ufrfâfsmv mfsU mxkcAsj pshr jvfv nmq nxó HDdksj hcUfsbf rsqsY. ksh ƒnafIDstv dwÌfq Ic{jfsvv nmq ˆhQ djqfmk jfsqm rWqfv nmq nxó HDdkƒ iChGfiv zfstfybfv shwD dbjehkDG.




558

skfmfslv snƒ dlb pfv iadkwa¢dk skfmfslvsj slWqf rsqdYt.'

الذي كنتم توعدون )١٠٣(

(104) sndlb zfdm zfjfwsj Èdesq sIth, spHfsh Èefsbf rq dtdJk låv; (108) spHfsh zfdm nxdóv nCybf jsvdYtfm, snHfsh icbvfq nxdó jvh. iadkwa¢dk iftb zfmfv jkGhA; zfdm êf iftb jvhƒ.

يوم نطوي السامء كطي السجل للكتب كـام بـدأنا أول خلق نعيده وعدا علينا إنا كنا فاعلني )١٠٤(

(105) zfdm (pfhCv) djkfsh …islswv iv dtsJ dlsqdY sp, `dbÇyq zfmfv n{jmGwDt hf¦lfvf(109) ixdKhDv zdLjfvD rsh.'

ولقد كتبنا يف الزبور من بعـد الـذكر أن األرض يرثهـا عبا دي الصاحلون )١٠٥(

(106) …ifnbfjfvD n©ialfsqv ubA ˆsk vsqsY iqofm. (110) إن يف هذا لبالغا لقوم عابدين )١٠٦( (107) zfdm skf skfmfsj dhw¶uoskv iadk ðLc jv¢Bf v™siƒ siavB jsvdY. (111)

وما أرسلناك إال رمحة للعاملني )١٠٧(

(108) ht, `zfmfv iadk iakAfslw rq sp, skfmfslv …ifnA ــتم ــه واحــد فهــل أن ــم إل ــام إهلك ــام يــوحى إيل أن قــل إن

(108) zKGf{, spmb stJj stJfv iv JfkfiÛ Èdesq svsJ slq. spmb zbA ufqofq htf rsqsY, السماو ـاتطويم اتو} بيمينـه zKGf{, zfjfw k]fv Ffb rfsk Èefsbf Kfjsh. (pcmfv } 67) سـجل ˆv zKG låv hf svduófv. zKG ˆƒ sp,

stJsjv stJfv iv spmb jfouiÛ Èdesq sbWqf nru, skmdb nxdójkGf mrfb zfïfrv ubA zfjfw ncdh²Àxk rWqfv nsÙ¶W kf dbsuv rfskv msLA Èdesq sbWqf sjfb jdEb hAfifv bq. htsk …islw, spmb zbchfsl iajfw. hf pfhCv htsk الـذكر htsk pfhCv djkfhsjƒ hcUfsbf rsqsY, zfv الزبـور (109)iChGhkDG zfnmfbD djkfhnmCr, zfv dpjXv htsk tfWsr mfrICp. zKGf{, iaKsm tfWsr mfrICsp dtdihÝ dYt ˆhQ isv zfnmfbD djkfhnmCsrW stJf rsqsY sp, dbÇyq zfmfv n{jmGwDt hf¦lfvf ixdKhDv zdLjfvD rsh. sjfb sjfb mcIfn Xdnv htsk ufâfk zKG dbsqsYb. zfhfv sj… hstsYb, kfv zKG } jfsIvslv slw W udm-ufqof. zfqfskv (ixdKhD) األرضzKG rt, zfïfrv n{jmGwDt hf¦lfvfƒ ixdKhDv zdLjfvD rsh. zfv ˆsk sjfb ns¦lr sbƒ sp, mcndtmvf pkdlb n{jmGwDt dYt, kkdlb kfvfƒ ixdKhDv …iv [mkfnDb rsq …âkdwv dYt ˆhQ HdhNAskW pJbƒ kfvf ˆƒ ÈsBv zdLjfvD rsh, zfïfrv ˆƒ iadkwa¢dk zbcpfqD ixdKhDv wfnb-[mkf kfslv rfskƒ zfnsh. htf hfùtA, mcndtmslv ixdKhDv wfnb-[mkf rsk hdÑk Kfjfv hkGmfb idvd²¿dk slsJ msb spb sjfb iajfv nQwq W iaw´ …dlk bf rq. spsrkc ˆ iadkwa¢dk mcndtmslv n{jmGwDtkfv nfsK wkG-nfsi[. zfv إذا فات الشرط فات املشروط bDdk zbcnfsv pJb mcndtmvf ‰ wkG iftsb z[m rt, kJb kfvf ixdKhDv wfnb-[mkf W zfdLikA sKsj hdÑk rt. nckvfQ ˆJfsb wfnb-[mkf ifWqfv …ifq W iK hst slWqf rsqsY, zfv kf rt n{jmG. zKGf{, zfïfr W vnCstv dhdL-dhLfb zbcnfsv uDhb zdkhfdrk jvf ˆhQ wvDqskv dbqm-jfbcb W nDmf smsb ytf. (mcndtmvf spdlb dbsuslv uDhb W idvhfsv ƒntfmD nQdhLfbsj hf²Àhfdqk jvsk ifvsh, sndlbƒ dIsv ifsh ixdKhDv wfnb-[mkf.) (110) `ˆsk' htsk ‰ …islw W nkjGhfBD pf ˆƒ nCvfq dhdHâ HdÌmfq hdBGk rsqsY. ìqofm'-ˆv …sÜwA } psKókf W …ijfdvkf. zKhf `ˆsk' htsk j¶cvzfb mfuDlsj hcUfsbf rsqsY, pf mcndtmslv ubA …ijfvD W psKó. …ifnbfjfvD hf zfshl htsk dhbq bmakfv nfsK zfïfv ƒhflkjfvD ˆhQ wqkfb W sJqft-JcwDv …iv zfïfrv zfbcokAsj iafLfbAlfbjfvD. zfv ƒhflk W zfbcoskAv m²Àj rt, bfmfp. (111) ˆv zKG rt, sp hAdÙÁ vnCt -ˆv dvnftskv …iv „mfb zfbsh sn zfnst …ÙÁ jv¢Bf W vrmksj oarB jvsh. idvBfsm lcdbqf W zfdJvfsk sn ncJ W wfd§À tfH jvsh. zfv spsrkc vnCt -ˆv dvnftfk dhw¶uoskv ubA, snsrkc dkdb dhw¶uoskv vrmk v™si; zKGf{ dbsuv dw[f äfvf dhw¶hfnDsj ƒr-ivjfstv ncsJv náfb dlsk siadvk rsqdYstb. djYc …tfmf k]fsj ˆƒ zsKGW dhw¶uoskv ubA jv¢Bf hstsYb sp, k]fv jfvsBƒ ˆƒ …©mk (k]fv lfWqfk oarB zKhf huGbjfvD mcndtm zKhf jfsIv njstƒ) dbmGCtjfvD hAfij L¶Qsnv rfk rsk svrfƒ sisqsY. spHfsh iChGhkGD hù ufdksj dbdÇyrÁ jvf rsqsY, …©mfsk mcrf©mfdlqfsj ‰ vjm zfpfh dlsq L¶Qn j'sv dbmGCt jvf rqdb. hù rflDn äfvf ufbf pfq sp, mcwdvjslv …iv hÜczf W zdHwfi bf jvfW dYt k]fv jv¢Bfvƒ ˆjde dhswN zQw. k]fsj kfslv …iv hÜczf jvsk zfshlb jvf rst dkdb hstdYstb, ªzfdm zdHwfijfvDv™si siadvk rƒdb; zfdm sjht jv¢Bfv™si siadvk rsqdY.« (mcndtm 2006bQ) zbcv™i vfofd¦hk zh²¿fq sjfb mcndtmsj k]fv zdHwfi hf ofdtm¦l jvfsj djqfmskv dlb kfv ubA vrmskv jfvB rWqfv lczf jvfW k]fv lqfvƒ ˆjde zQw. (zfrmfl 2/437, zfhclf…l 4659bQ, dntdntfr nrDrfr zfthfbD 1758bQ) ˆƒ jfvsBƒ ˆjde rflDsn dkdb hstsYb, ªzfdm vrmskv mCkGiakDj rsq zfïfrv i[ rsk dhw¶uoskv ubA ˆjde …irfv.« (nrDùt ufsm' 2345bQ)




559

ˆjƒ …ifnA. nckvfQ skfmvf zfk¹nmiGBjfvD (mcndtm) rsh dj?' (112)

مسلمون )١٠٨(

(109) pdl kfvf mcJ dIdvsq sbq ksh kcdm ht, `zfdm skfmfslvsj pKfpKHfsh ufdbsq dlsqdY. (113) zfv zfdm ufdb bf sp, skfmfslvsj sp dhNsqv iadkwa¢dk slWqf rsqsY kf dbjehkGD, bf lCvhkGD. (114)

فإن تولوا فقل آذنتكم عىل سواء وإن أدري أقريـب أم بعيد ما توعدون )١٠٩(

(110) dbÇyq dkdb ufsbb …¤y ösv hAÙÁ jKf ˆhQ pf skfmvf sofib jv.

إنه يعلم اجلهر من القول ويعلم ما تكتمون )١١٠(

(111) zfdm ufdb bf, rqskf êf skfmfslv ubA ˆj ivD[f ˆhQ djYc jfstv ubA uDhsbfisHfo.'

وإن أدري لعله فت نة لكم ومتاع إىل حني )١١١(

(112) (vnCt) hstdYt,(115) `sr zfmfv iadkiftj! kcdm bAfsqv nfsK Ifqnftf jsv lfW. zfv zfmfslv iadkiftj skf lqfmq, skfmvf pf htY sn dhNsq ˆjmfÛ nrfq²¿t dkdbƒ.'(116)

قال رب احكم باحلق وربنا الـرمحن املـستعان عـىل مـا تصفون )١١٢(

nCvf rfÏ

(mlDbfq zhkDBG) (117) nCvf bQ } 22, zfqfk nQJAf } 78

zb§À jv¢Bfmq, ivm lqftc zfïfrv bfsm (zfv©H jvdY). بسم اهللا الرمحن الرحيم (1) sr mfbhmàtD! skfmvf Hq jv skfmfslv iadkiftjsj; (zfv susb svsJf sp,) db}ns¦lsr djqfmskv iaj©ib ˆj Hqfbj hAfifv.

ــوا ربكــم إن زلز ــا أهيــا النــاس اتق ي لــة الــساعة يشء عظيم )١(

(2) spdlb skfmvf kf iakA[ jvsh sndlb iaskAj ²ÀbAlfÛD dbu lcÊsifNA dwðsj dh±mxk rsh ˆhQ iaskAj oHGhkD kfv oHGifk j'sv sItsh. zfv mfbcNsj slJsh mfkft nlxw, zKy kfvf sbwfoa²À bq; h²Âk} zfïfrv wfd²À hV jdEb. (118)

يوم تروهنا تذهل كل مرضعة عام أرضعت وتضع كل ذات محــل محلهــا وتــرى النــاس ســكارى ومــا هــم

(112) ˆJfsb idv°jfv jvf rsqsY sp, iajxk vrmk zuGb rt, kfWrDlsj hvB ˆhQ dwjG huGb jvf. (113) zKGf{, spmb zfdm ufdb sp, skfmvf zfmfv kfWrDslv W ƒntfsmv zfrhfb rsk dhmcJkf zhtìb j'sv zfmfv wÛ¢ rsqY, skmdb skfmfslv susb vfJf …dyk sp, zfdmW skfmfslv wÛ¢ W zfmfslv zfsifsnv msLA iajfwA pcÝ ytsh. (114) ˆƒ iadkwa¢dk htsk djqfmk hf ƒntfm W mcndtmslv dhusqv iadkwa¢dk. zKhf iadkwa¢dk htsk zfïfrv kvI rsk skfmfslv dhv¢sÝ zfmfsj slWqf durfslv zbcmdk. (115) zKGf{, zfïfrv iadkwa¢dk hf²Àhfqsb slvD; zfdm ufdb bf sp, kf skfmfslv ivD[fv ubA, bfdj dbdlGó jft ipG§À uDhsbfisHfso skfmfslvsj zdkdvÙÁ zhjfw slWqfv ubA. (116) zKGf{, skfmvf zfmfv n©isjG sp dhdHâmcJD jKf htY hf zfïfrv ubA n§Àfb Kfjfv jKf htY, ˆ nh jKfv dhv¢sÝ dkdbƒ lqfmq ˆhQ dkdbƒ nrfqj. (117) nCvfdev mÄD W mflfbD rWqfv hAfifsv mksHl vsqsY. ndEj mk rt ˆv djYc zQw mÄD W djYc mflfbD -ˆ jKf hstsYb jcvkhD. (Ifkùt j¶flDv) zfv ˆde j¶cvzfsbv ˆmb ˆjde nCvf pfsk sktfzskv lcde dnulfr vsqsY. (118) iCshGfÙÁ zfqfsk sp iaj©isbv jKf htf rsqsY pfv idvBdk ˆƒ zfqfsk hBGbf jvf rsqsY pfv zKG } mfbcsNv msLA jdEb Hq W zfkË YdVsq iVsh. zfv ˆde Oesh dEj djqfmskv iChGmcrCskG, zfv kfv ivƒ ixdKhD L¶Qn rsq pfsh. zKhf ˆ Oebf djqfmskv (ubA dwÌfq Ic{jfv jvfv) iv ‰ nmq Oesh, pJb mfbcN jhv rsk …sE rfwsvv mqlfsb umfsqk rsh. zdLjfQw hAfJAfjfdvoB däkDq zKG dbsqsYb. zfv kfv nmKGsb djYc rflDn siw jsvb, spmb mrfb zfïfr zflm -sj zfslw jvshb sp, spb dkdb dbu n§Àfbslv mLA rsk rfufsv 999 ubsj ufrfâfsmv ubA shv j'sv slb. ˆƒ jKf ðsb oHGhkDvf kfslv oHGifk j'sv sItsh, hftjvf hxÝ rsq iVsh, zfv mfbcNsj slsJ mfkft msb rsh, zKy kfvf zfnst mfkft rsh bf; hvQ zfïfrv zfpfshv Hqfhrkfv ubA ˆ vjm (djQjkGhAdhmCP) rsh. nfrfhfslv jfsY ˆ jKf zkA§À HfvD msb rt, kfslv syrfvfv vQ ifs¬e sot. bhD kf slsJ htstb Hsqv djYc sbƒ. 999 usbv nQJAf qAf'uCu-mf'uCsuv mLA rsk rsh zfv skfmfslv mfÛ ˆjub. skfmfslv nQJAf zbA mfbcNslv kctbfq ˆmb rsh, spmb nflf ov¢v ofsq ˆjde jfstf stfm zKhf jfstf ov¢v ofsq ˆjde nflf stfm. zfv zfdm zfwf jdv sp, skfmvfƒ rsh ufâfskv ˆj ykcKGfQw hf ˆj kxkDqfQw hf zsLGj. kf ðsb nfrfhfvf zfbs¦l `zfïfù zfjhfv' L¶db …¤yfdvk jvstb.




560

بسكارى ولكن عذاب اهللا شديد )٢( (3) mfbcsNv msLA jkj zfsY pfvf zÎfbkfhwk} zfïfr nìsá dhkàf jsv ˆhQ zbcnvB jsv iaskAj dhsûfrD wqkfsbv. (119)

ــاس مــن جيــادل يف اهللا بغــري علــم ويتبــع كــل ومــن الن شيطان مريد )٣(

(4) kfv nìsá ˆƒ dbqm j'sv slqf rsqsY sp, (120) sp sj… kfv nfsK há ck¶ jvsh, sn kfsj iKëó jvsh ˆhQ kfsj idvyfdtk jvsh iaÏ¶dtk zdo´v wfd²Àv dlsj.

كتب عليه أنه من تواله فأنه يـضله وهيديـه إىل عـذاب السعري )٤(

(5) sr mfbcN! icbv¢Úfb nìsá pdl skfmfslv ns¦lr rq, kfrst (sHsh slJ sp,) zfdm skfmfslvsj nxdó jsvdY mfde rsk, kfviv hDpG rsk, kfviv vÙÁdià rsk, kfviv iCBGfjxdk hf ziCBGfjxdk mfQndià rsk;(121) pfsk zfdm skfmfslv dbje (zfmfv nxubwdÙÁv mdrmf) hAÙÁ jdv.(122) zfmfv ƒ¤Yf zbcpfqD kf ˆj dbdlGó jfstv ubA mfkxosHG d²¿k vfdJ,(123) kfviv zfdm skfmfslvsj dwðv™si shv jdv; isv pfsk skfmvf idvBk hqsn …ibDk rW. skfmfslv msLA jfsvf jfsvf mxkcA Oefsbf rq(124) ˆhQ skfmfslv msLA jf…sjW iakAfhxÙ jvf rq zjmGBA (²¿dhvkfv) hqsn; pfv Ist sn pf djYc ufbk, sn nìsáW nÎfb Kfsj bf.(125) zfv kcdm HCdmsj slJ ð°j, zk}iv kfsk zfdm hxdó hNGB jvst kf wnA-wAfmt rsq zfs¦lfdtk W ±IDk rq ˆhQ …lXok jsv nhGiajfv bqbfdHvfm …dßl.(126)

يا أهيا الناس إن كنتم يف ريب من البعث فإنا خلقناكم من تراب ثم من نطفة ثم من علقة ثم من مضغة خمل قـة

وغري خملقـة لنبـني لكـم ونقـر يف األرحـام مـا نـشاء إىل أجل مـسمى ثـم نخـرجكم طفـال ثـم لتبلغـوا أشـدكم ومنكم من يتوىف ومنكم من يرد إىل أرذل العمر لكـيال

يعلــم مــن بعــد علــم شــيئا وتــرى األرض هامــدة فــإذا أنزلنا عليها املاء اهتزت وربـت وأنبتـت مـن كـل زوج

هبيج )٥(

(nrDr hcJfvD, kfInDv nCvf rfÏ) iaKm hÙÁhAW zmCtj bq. djYc lchGt rflDn äfvf kfv nmKGb ifWqf pfq. kfYfVf iaj©ib srkc Hq W zfkË nxdó rWqfv jKfƒ ˆJfsb ±ió. zhwA ˆjƒ swaBDv Hq W zfkË …Hq nmsqƒ rsh. snƒ ubA lc'de mkƒ ndEj rsk ifsv. jfvB, lcƒ nmsqƒ mfbcsNv zh²¿f rsh sn vjmƒ rsh, sp vjm …ÙÁ zfqfk W nrDr hcJfvDv hBGbfq htf rsqsY. (119) spmb hst, zfïfr icbhGfv nxdó jvsk n[m bb, hf k]fv n§Àfb zfsY ƒkAfdl. (120) zKGf{, wqkfb n©isjG dhdL-dtdisk ˆƒ vjmƒ d²¿vDjxk zfsY. (121) zKGf{, hDpG sKsj ydïw dlb iv umfe vsÙÁ W kf sKsj mfQndisà idvBk rq. لقـةخم (iCBGfjxdk) htsk ˆmb

ë™Bsj hcUfsbf rsqsY pfv zfjfv-zfjxdk idviCBG W ±ió. ˆ vjm ë™sBv msLA v™r (zfk¹f) I]csj slqf rq. zfv غـري v dhivDk; pfv zfjfv-zfjxdk iCBGkf tfH jsv bf ˆhQ kfsk v™rW I]cjf rq bf. hvQ nmsqvˆ (ziCBGfjxdk) مخلقـة zfsoƒ kf oHGycAk rsq pfq. nrDr rflDnnmCsrW oHGfh²¿fq ë™sBv ˆƒ njt nxdó-ipGfsqv jKf …sïJ rsqsY. spmb ˆjde rflDsn zfsY, bhD hstb, ªskfmfslv iaskAsjv nxdó (zKGf{ kfv mCt …iflfb iaKsm) 40 dlb kfv mfkfv osHG ðÛÁv™si Kfsj. zk}iv 40 dlb tft umfe vÙÁ diàv™si zh²¿fb jsv, k{iv 40 dlsb mfQn diàv™i LfvB jsv. zk}iv zfïfr kfv dbje ˆj dIdvñf ifdEsq kfv v™r I]cjf rq---.« (hcJfvD, mcndtm, zfhc lf†l, dmwjfk 82 bQ) zKGf{, yfv mfn iv ë™sB zfk¹flfb jvf rq ˆhQ kf idviCBG mfbhfjxdksk dhjfw tfH jsv. (122) zKGf{, ˆƒHfshƒ zfdm zfmfv nxdówdÙÁv dbicBkf W mdrmf skfmfslv ubA iajfw jdv. (123) zKGf{, pfsj oHGycAk jvf rq bf. (bó jvf rq bf.) (124) zKGf{, idvBk hqsnv zfsoƒ. zfv idvBk hqn htsk iafåhqõ hf Îfb W wdÙÁv idviCBGkfv hqn (siaZPk¶)sj hcUfsbf rsqsY. pf 30 W 40 ˆv mfUfmfdU hqn. (125) ˆv zKG } zdk hfLGsjA mfbcsNv wdÙÁ lchGt W zhbdkv nfsK nfsK Îfb W ±mvBwdÙÁ rafn sisq pfq ˆhQ n¹ xdk W Îfsbv dlj sKsj ˆjub dwðv bAfq rsq pfq. spmb nCvf ƒqfnDsb (68 zfqfsk) htf rsqsY, }نمو هرمعن هكـسنفـي ن

} يعقلون أفلا الخلق zKGf{, zfdm pfsj lDOG uDhb lfb jdv kfsj skf uvfoa²À j'sv dlƒ. ˆhQ nCvf kDsb (5 zfqfsk) htf

rsqsY, }ثم اهنددفل رأس افلنيس { zKGf{, zk}iv zfdm kfsj rDbkfv nhsysq db©b²Àsv dIdvsq dlsqdY. (126) ˆde mxkslvsj icbuGDdhk jvfv hAfifsv zfïfrv mrfwdÙÁv däkDq iamfB. iaKm iamfB dYt sp, dpdb nfmfbA ˆj sI]fef ifdb dlsq mfbcN nxdó jvsk W nc¦lv zd²Àsk¶ idvBk jvsk n[m. ˆ YfVf hqsnv dhdHâ ipGfq ifv rsq hfLGsjAv ˆmb ˆj ipGfsq si]ZsY sp, pJb kfv slr nr hcU W dy§ÀfwdÙÁ nh djYc lchGtkf W zhbdkv dwjfv rsq isV. sp zfïfrv




561

(6) êf ˆ ubA sp, zfïfrƒ nkA ˆhQ dkdbƒ mxksj uDhb lfb jsvb ˆhQ dkdbƒ nhGdhNsq wdÙÁmfb.

ذلك بأ ن اهللا هو احلق وأنه حيـي املـوتى وأنـه عـىل كـل يشء قدير )٦(

(7) zfv djqfmk zhwA©HfhD, ˆsk sjfb ns¦lr sbƒ. zfv zhwAƒ zfïfr jhsv pfvf zfsY kfslvsj icbv¢dÚk jvshb.

ــب فيهــا وأن اهللا ي وأن الــساعة آتيــة ال ري بعــث مــن يف القبور )٧(

(8) mfbcsNv msLA sj… sj… Îfb, iKdbslGw W lDdåmfb djkfh YfVfƒ zfïfr nìsá dhkàf jsv.

ومن الناس من جيادل يف اهللا بغـري علـم وال هـدى وال كتاب منري )٨(

(9) (sn dhkàf jsv) OfV h]fdjsq,(127) stfjslvsj zfïfrv iK rsk ëó jvhfv ubA; kfv ubA ƒrstfsj vsqsY tfÒbf. zfv djqfmskv dlb zfdm kfsj zföfl jvfshf u¶t§À zfÈsbv wfd²À.

ثــاين عطفــه ليــضل عــن ســبيل اهللا لــه يف الــدنيا خــزي ونذيقه يوم القيامة عذاب احلريق )٩(

(10) (sndlb kfsj htf rsh,) `êf skfmfv jxkjsmGvƒ It. dbÇyqƒ zfïfr hf¦lfslv iadk zkAfyfv jsvb bf.'

ذلك بام قدمت يداك وأن اهللا ليس بظالم للعبيد )١٠( (11) mfbcsNv msLA sj… sj… zfïfrv ƒhflk jsv däLfv nfsK; kfv sjfb mÌt rst kfsk sn iawfd§À tfH jsv ˆhQ sjfb dhipGq Oest sn kfv iChGfh²¿fq dIsv pfq; (128) sn [dkoa²À rq ƒrjfst W ivjfst; êfƒ skf nc±ió [dk.

ومن الناس من يعبد اهللا عـىل حـرف فـإن أصـابه خـري اطمـأن بـه وإن أصـابته فتنـة انقلـب عـىل وجهـه خــ رس

الدنيا واآلخرة ذلك هو اخلرسان املبني )١١( (12) sn zfïfrv idvhskG ˆmb djYcsj Ffsj, pf kfv sjfb zijfv jvsk ifsv bf ˆhQ …ijfvW jvsk ifsv bf. êfƒ yvm dhëfd§À.

يدعوا من دون اهللا ما ال يرضه وما ال ينفعـه ذلـك هـو الضالل البعيد )١٢(

(13) sn Ffsj ˆmb djYcsj pfv zijfv kfv …ijfv zsi[f dbjekv; jk dbjxó ˆƒ zdHHfhj ˆhQ jk dbjxó ˆƒ

يدعوا ملن رضه أقـرب مـن نفعـه لبـئس املـوىل ولبـئس ˆmb wdÙÁ k]fv ubA dj icbhGfv nxdó jvf sjfb jdEb jfu? dpdb mfbcNsj dhdHâ ipGfsq si]ZYfsk n[m dkdb zhwA zhwAƒ mxkcAv iv icbuGDdhk j'sv bkcb ˆj zd²Àk¶ lfsb n[m. däkDq iamfB, kcdm HCdmsj ð°j W mxk slJ, dj§Â hxdóv iv kf sjmb nÓDdhk wnA-wAfmt bfbfb iajxdkv …dßl W bfbfb It Inst Hsv WsE. ˆHfshƒ mrfb zfïfr djqfmk dlhsn mfbcNslvsj jhv sKsj …Efshb. spmb rflDsnv msLA ˆsnsY sp, ˆjub nfrfhD duÎfnf jvstb, zfïfr kfzftf mfbcNsj spHfsh icbvfq nxdó jvshb kfv sjfb lxóf§À nxdó uoskv mLA sKsj hBGbf jv¢b. bhD htstb, kcdm dj ˆmb …ikAjf ifv rsqY, pf ðjsbf W mxk ˆhQ isv kf wnA-wAfmt slsJY? nfrfhD htstb, uD rA]f! dkdb htstb, zbcv™i Hfshƒ mfbcN icbuGDdhk rsh. (zfrmfl 4/11, ƒhsb mfufr 180bQ) .mfsb ifw¶G hf OfV. ˆ lcde wè äfvf dhkàfv zh²¿f hBGbf jvf rsqsY عطـف .jkGxjfvj, ˆv zKG } sp h]fjfq ثـاني (127)ˆsk ˆmb stfsjv zh²¿f hBGbf jvf rsqsY, sp wvDqk zKhf pcdÙÁdHdÙj dhbf sjfb iamfsB zfïfrv hAfifsv dhkjG jsv ˆhQ snƒ nmq sn zrQjfvhwk} (ifw¶G idvhkGb j'sv, OfV h]fdjsq) mcJ dIdvsq sbq. spmb zbAÛ …ÙÁ zh²¿fsj zbA HfNfq hBGbf jvf rsqsY }لىو سامكبركأن ت ا لـمهعمـسي { zKGf{, l©HHsv mcJ dIdvsq sbq; spb Wvf ˆ ðbsk ifq db.

(tcj¶mfb } 7) }اولو مهوسؤر{ zKGf{, kfvf mfKf dIdvsq sbq. (mcbfdIjCb } 5) }ضرأى أعنانبه وبج { zKGf{, mcJ dIdvsq sbq ˆhQ zrQjfsv lCsv nsv pfq. (hfbD ƒnaf„t } 83, IcnXdntfk } 51) mfsb iaf§À, djbfvf. djbfvfq l]fdVsq Kfjf hAdÙÁ d²¿dkwDt W dbdhGyt rq bf. ˆ vjmƒ sp hAdÙÁ äDsbv hAfifsv حرف (128)ns¦lr, nQwq W zmCtj LfvBfv dwjfv snW dhydtk W zd²¿v rq; äDsbv …iv lxPkf zhtìb kfv HfsoA sufse bf. jfvB kfv …sÜwA rq ðLc ifdKGh öfKG. pdl kf zduGk rq, kfrst Hft. bsy{ iChGLsmG, zKGf{ jcI XvD W dwsjGv dlsj dIsv pfq. ˆv dhivDk pfvf ndkAjfv mcndtm, „mfb W ƒqfjDsb nclxP, kfvf ncJ-lc}J bf slsJƒ äDsbv …iv zet Kfsj. zfïfrv zbcoar tfH jvst jxkÎkf iajfw jsv ˆhQ lc}J-lclGwfq SLpG LfvB jsv. ˆƒ zfqfk zhkDBG rWqfv jfvB drnfsh ˆj däLfoa²À hAdÙÁv zbcv™i zfyvsBv jKf hBGbf jvf rsqsY. (hcJfvD, nCvf rfsÏv kInDv) sjfb sjfb hAdÙÁ mlDbfq druvk j'sv zfnk. zk}iv kfv idvhfsvv n§Àfb rst zKhf oxrifdtk iðv msLA hvjk rst sn htk, ƒntfm Hfstf LmG. zfv dhivDk rst htk, ˆ LmG Hfstf bq. djYc djYc hBGbfq ˆ zfyvB mv¢hfnD bW-mcndtmslv hst …sïJ rsqsY. (Ifkùt hfvD û})




562

nryv. (129) العشري )١٣( (14) pfvf dhw¶fn jsv W n{jmG jsv zhwAƒ zfïfr kfslvsj iashw jvfshb ˆmb ufâfsk; pfv db©bslsw blDnmCr iahfdrk. dbÇyq zfïfr pf ƒ¤Yf kf-ƒ jsvb.

إن اهللا يدخل الذين آمنوا وعملـوا الـصاحلات جنـات جتري من حتتها األهنار إن اهللا يفعل ما يريد ) ١٤(

(15) sp msb jsv, zfïfr k]fsj (vnCtsj) jJbƒ ƒrjfst W ivjfst nfrfpA jvshb bf, sn zfjfswv dlsj ˆjde vdw dhtdìk jv¢j, isv kf dhd¤Yâ jv¢j; zk}iv slJcj kfv sjZwt kfv zfsÛÁfswv srkc lCv jsv dj bf. (130)

ــد ــن ينــرصه اهللا يف ال مــن كــان يظــن أن ل نيا واآلخــرة فليمدد بسبب إىل السامء ثم ليقطع فلينظر هـل يـذهبن

كيده ما يغيظ )١٥( (16) ˆHfshƒ zfdm nc±ió dblwGbv™si Wef zhkDBG jsvdY, zfv dbÇyq zfïfr pfsj ƒ¤Yf kfsj n{iK ialwGb jsvb.

ـــاه وكـــذلك أنزلن ـــات وأ آيـــات بين ن اهللا هيـــدي مـــن يريد )١٦(

(17) dbÇyq pfvf „mfb ˆsbsY ˆhQ pfvf ƒqfrClD rsqsY, pfvf n¶fshqD, dJaófb, zdoíCuj(131) ˆhQ pfvf zQwDhflD(132) rsqsY, djqfmskv dlb zfïfr kfslv msLA Ifqnftf j'sv slshb;(133) dbÇyqƒ zfïfr iaskAj dudbsnv …iv nf[D. (134)

إن الذين آمنوا والـذين هـادوا والـصابئني والنـصارى ــوم واملجــوس والــذين أرشكــوا إن اهللا يفــصل بيــنهم ي

(129) djYc hAfJAfjfvDv dbje ودعي wède قولي ˆv zsKG hAhrfv rsqsY. zKGf{, ofqv¢ïfrv iCufvD djqfmk dlhsn htsh, pfv zijfv kfv …ijfv zsi[f dbjekv; jk dbjxó snƒ zdHHfhj ˆhQ jk dbjxó snƒ nryv. zKGf{, ˆ jKf sn dbsuv mfhClslv n©isjG htsh. sjbbf, sndlb kfv zfwfv dwwmrt sHsÌ ycvmfv rsh ˆhQ ˆƒ nm²À mfhCl pfslv hAfifsv LfvBf dYt sp, kfvf zfïfrv zfpfh rsk h]fyfsh, ncifdvw jvsh, sndlb kfvf dbsuvfƒ kfv nfsK ufrfâfsmv u¶ftfbD rsh. ـولىم zKG zdHHfhj, nfrfpAjfvD. zfv ـشريع zKG nryv nfKD W dbjefk¹Dq. nfrfpAjfvD W há c skf snƒ rq, sp dhil W lc}sJ jfsu zfsn. dj§Â ˆƒ nm²À mfhCl dbsuvfƒ zfpfsh h¦lD Kfjsh, ˆvf zsbAv …ijfv djHfsh jvsh? snƒ jfvsB kfslvsj dbjxó zdHHfhj W nryv htf rsqsY. kfslv ƒhflsk [dkƒ zfv [dk zfsY; tfsHv sjfb zQwƒ sbƒ. dj§Â ˆJfsb sp htf rsqsY, ªpfv zijfv kfv …ijfv zsi[f dbjekv« (kfv mfsb kfsk djYc bf djYc …ijfv zfsY, dj§Â) ˆ jKfde ˆmb, spmb zbA ufqofq htf rsqsY }اإنو أو ـاكملـى إيى لعـده ـلال فـي أوض }مبني zKGf{, dbÇyq zfmvf (zfïfrv dhw¶fnD) zKhf skfmvf (zöDjfvjfdvoB) n{isK zKhf ±ió dhëfd§Àsk zfdY. (nCvf nfhf' } 24) ˆ jKf ±ió sp, n{isK kfvfƒ Kfjsh pfvf zfïfrsk dhw¶fnD. dj§Â sn jKf ±ió wsè bf hst ƒdÌk W iawńCyj wsè htf rsqsY; pf swafkfv msb shdw lfo jfse ˆhQ iaHfhwDt rq. zKhf …ÙÁ jKfv n©ijG lcdbqfv nfsK. zKGf{ zfïfr YfVf zsbAv ƒhflk jvfq nk¶v [dk rt ˆƒ sp, sn „mfb sKsj rfk Lcsq hsn; pf dbjekv zijfv. zfv zfsJvfsk Wv [dk skf ncdbdÇyk. (130) ˆv ˆjde zKG ˆƒ jvf rsqsY sp, ˆmb hAdÙÁ sp msb jsv zfïfr k]fv bhDsj nfrfpA bf jv¢b, jfvB k]fv dhuqtfsH kfv hV jó rq, sn spb Osvv Yfl rsk ˆjde vdw U cdtsq otfq I]fn tfdosq zfk¹rkAf jv¢j, rqskf hf zfk¹rkAf kfsj snƒ s[fH W vfo rsk v[f jvsh, pf sn zfïfrv vnCstv hLGmfb iaHfh-iadkidÙ slsJ z§Àsv zbcHh jsv. ˆƒ zKG dbst اءمالـس htsk Osvv Yfl hcUfsh. zfv däkDq zKG rt ˆƒ sp, sn ˆjde vdw dbsq zfjfsw yVcj W zfjfw rsk zrD W nfrfpA zfnf há j'sv dlj (pdl sn kf jvsk ifsv). zk}iv sn t[A jv¢j sp, ˆsk kfv jdtuf Efàf rt dj bf? ƒmfm ƒhsb jfnDv iaKm W ƒmfm wfWjfbD däkDq kf{ipGsj shdw iY¦l jsvsYb. zhwA iChGfiv zfstfybf rsk däkDq kf{ipGƒ ndEjkfv shdw dbjekv msb rq. (131) mfuCn hf zdoíCuj htsk ƒvfsbv zfÈb-iCufvD n©ialfq, pfvf lcƒ sJflfq dhw¶fnD, iaKm zájfsvv nxdójkGf (W zmÌstv sJflf) ˆhQ däkDq zfstfv nxdójkGf (W mÌstv sJflf). iaKmdesj zfrvfmfb W däkDqdesj ƒqfplfb hst. (132) …ÙÁ ëó ltÈstf YfVf pfvfƒ zfïfrv nfsK dwjG jsv, kfvfƒ `zQwDhflD' zsKG wfdmt. (133) ˆslv msLA jfvf rji§¿D W jfvf hfdkti§¿D kf ˆjmfÛ ‰ ltDt äfvf idv°jfv pf zfïfr j¶cvzfsb zhkDBG jsvsYb ˆhQ swN bhDsjW ˆƒ …sÜswAƒ ifdEsqsYb. }ول الذي هسأر ولهسى رددين بالهو قالح هظهرلى ليين عكلـه الـد{ zKGf{, dkdb kf]v vnCtsj iKdbslGw W nkA LmGnr siavB jsvsYb, ziv nm²À LsmGv …iv ˆsj uqpcÙÁ jvhfv ubA. ˆJfsb Ifqnftf htsk ‰ wfd²Àsj hcUfsbf rsqsY, pf zfïfr hfdkti§¿Dslvsj djqfmsk slshb. ‰ wfd²À äfvfW ±ió rsq pfsh sp, sj bAfsqv isK W sj zbAfsqv isK dYt. (134) ˆƒ Ifqnftf ðLc [mkfv zdLjfvD rWqfv sufsv rsh bf; hvQ kf rsh bAfq W ƒbnfI-dHdÙj. jfvB dkdb nm²À




563

القيامة إن اهللا عىل كل يشء شهيد )١٧( (18) kcdm dj slsJf bf sp, zfïfrsj dnulf jsv pfvf zfsY zfjfwmàtD W ixdKhDsk; dnulf jsv nCpG, y¦û, b[ÛmàtD, ihGkvfdu, hx[tkf, uDhu§Â,(135) ˆhQ dnulf jsv mfbcsNv msLA zsbsj; (136) zfv zsbsjv iadk zhLfdvk rsqsY wfd²À.(137) zfïfr pfsj srq jsvb kfv n©mfblfkf sj…ƒ sbƒ;

(138) dbÇyq zfïfr pf ƒ¤Yf kf jsvb.(139)

ــه مــن يف الــسموات أمل تــرى أن اهللا يــسجد ل ومــن يف األرض والشمس والقمر والنجوم واجلبـال والـشجر والدواب وكثري من النـاس وكثـري حـق عليـه العـذاب

ومـن هيـن اهللا فـام لـه مـن مكـ رم إن اهللا يفعـل مـا يــشاء )١٨(

(19) ˆvf lc'de dhhlmfb lt;(140) kfvf kfslv iadkiftj nìsá dhkjG jsv. nckvfQ pfvf zdhw¶fn jsv, kfslv ubA ia²Âk jvf rsqsY zfÈsbv sifwfj; kfslv mfKfv …iv sTst slWqf rsh Ice§À ifdb.

هــذان خــصامن اختــصموا يف ر هبــم فالــذين كفــروا قطعت هلـم ثيـاب مـن نـار يـصب مـن فـوق رءوسـهم

احلميم )١٩( (20) pfv Ist kfslv …lsv pf zfsY kf ˆhQ kfslv ymG dhodtk jvf rsh.

يصهر به ما يف بطوهنم واجللود )٢٠(

dudbn nìsá zdHdrk W Îfk. (135) djYc hAfJAfjfvD hstsYb, ˆƒ dnulfv zKG ‰ nm²À dudbsnv zfïfrv dbqm-dhdLv zbcok rWqf. jfsvf ˆ wdÙÁ sbƒ sp, sn dhdLv zbAKf jsv. k]fslv dbje dnulf htsk zfbcokA W ƒhflskv dnulf bq; pf ˆjmfÛ Îfbn©iâ uDshv nfsK n©ixÙÁ. ksh djYc djYc hAfJAfjfdvoB kf mCt zsKGƒ hAhrfv rsqsY hst msb jsvb. k]fvf hstb, iadkde nxdó dbu dbu iÝdksk dnulf j'sv Kfsj. spmb } `pfvf zfjfwmàtDsk zfsY' htsk dIdvñfoB, `pfvf ixdKhDsk zfsY' htsk iaskAj mfbcN, du¶b W iði[D ˆhQ zbAfbA nh djYcsj hcUfsbf rsqsY. ˆvf nhfƒ dbu dbu HdÌmfq zfïfrsj dnulf jsv ˆhQ k]fv mdrmf sOfNBf jsv. mrfb zfïfr hstb, nå ‚jfw, ixdKhD ˆhQ Wslv z§ÀhGkDG nh djYc k]fvƒ idhÛkf W mdrmf sOfNBf jsv ˆhQ ˆmb djYc sbƒ pf k]fv niawQn idhÛkf W mdrmf sOfNBf jsv bf; dj§Â Wslv idhÛkf W mdrmf sOfNBf skfmvf zbcLfhb jvsk ifv bf. (nCvf ƒnvf' } 44) ˆJfsb y¦la nCpGA b[ÛmàtDv jKf dhswNHfsh …sïJ jvf rsqsY, spsrkc mcwdvjvf ˆslv ƒhflk jvk kfƒ. zfïfr htstb, skfmvf ˆslvsj dnulf jv, zKy ˆvf zfïfrsj dnulf jsv W k]fv zfÎf iftb jsv. zkˆh skfmvf ˆslvsj dnulf jsvf bf, hvQ dnulf k]fsj jv, dpdb ˆslv nxdójkGf. (slJcb, IcnXdntfk } 37) nrDr rflDsn ˆsnsY, zfhc pfv hstb, ˆjlf bhD zfmfsj duÎfnf jvstb, ªkcdm dj ufsbf, nCpG sjfKfq pfq?« zfdm httfm, `zfïfr W k]fv vnCtƒ Hft ufsbb.' dkdb htstb, ªnCpG pJb Fcsh pfq kJb zfvswv bDsy dosq zfïfrsj dnulf jsv. kfviv kfsj iChGfjfsw …dlk rWqfv zfslw slWqf rq. dj§Â ˆjdlb ˆmb zfnsh, spdlb htf rsh, kcdm dIsv pfW; zKGf{ spJfb rsk ˆsnY, WJfsbƒ dIsv pfW.« (hcJfvD, mcndtm) ˆHfshƒ ˆjub nfrfhDv jKf rflDsn hdBGk rsqsY sp, dkdb ösi´ ofYsj dbsuv nfsK dnulf jvsk slsJsYb. (dkvdmpD, ƒhsb mfufr 1053bQ) ifrfV W ofsYv dnulfq kfslv Yfqf iChG-idÇysm U ]csj iVfW wfdmt. ˆ hAfifsv nCvf vf'slv 15 zfqfsk W bfrstv 48-49 zfqfsk ƒdÌk jvf rsqsY. (136) ˆJfsb dnulf htsk zfbcokA W ƒhflskv dnulf, pf hù nQJAj mfbcN j'sv Kfsj ˆhQ kfv mfLAsm zfïfrv n§Âdó tfsHv zdLjfvD rq. (137) ˆvf Wvfƒ pfvf ƒhflskv dnulfsj zöDjfv j'sv jcIvDv iK zhtìb jsv. zbAKfq nxdóokHfsh iafjxdkj dbqsmv zLDb rsq dnulfsj zöDjfv jvfv …ifq kfslvW sbƒ. (138) jcIvD zhtìb jvfv idvBdk zn©mfb W tfÒbf ˆhQ zfsJvfskv dyv²¿fqD zfpfh. pf sKsj v[f j'sv jfsIvslvsj n©mfb slWqfv mk sj…ƒ Kfjsh bf. (139) ˆƒ zfqfk swsN dktfzskv dnulf jvf mc²Àfrfh. dnulfv zfrjfm nCvf zf'vfsIv swN zfqfskv eDjf ûóhA. ƒ lc'de dähyb wè. djYc mcIfnˆ (vf lc'de dhhlmfb ltˆ) هذان خـصمان (140) Xdnsvv dbje ˆ sKsj …ÙÁ iKëó lt ˆhQ kfslv smfjfshtfq mcndtm lt …sÜwA hstsYb. …Hq lt kfslv iadkiftj nìsá jtr-dhhfl jsv; mcndtmvf k]fv ˆjk¶hfl W mxkcAv iv icbuGDhsb dhw¶fnD. i[f§Àsv däkDq ltde zfïfrv hAfifsv dhdHâ ëókfv dwjfv. zbA djYc mcIfn XdnvosBv dbje ˆv mfLAsm hlv pcsÝ wvDj mcndtm W jfsIvslv iadk ƒdÌk jvf rsqsY. pfv ðv¢sk mcndtmslv msLA rfmpf, zftD, …hfƒlfr , zfv zbA dlsj k]fslv smfjfshtfq jfsIvslv msLA …khf, wfƒhfr W ztDl dhb …khfr dYt. (hcJfvD } nCvf rfsÏv kfInDv) ƒmfm ƒhsb jfnDv hstb, ˆƒ lcƒ zKGƒ ndEj ˆhQ zfqfskv nfsK nfmÓnAwDt.




564

(21) zfv kfslv usbA Kfjsh stZrdbdmGk rfkcdVnmCr. وهلم مقامع من حديد )٢١( (22) pJbƒ kfvf p§ ÃBfjfkv rsq ufrfâfm rsk shv rsk yfƒsh, kJbƒ kfslvsj dIdvsq slWqf rsh; zfv (kfslvsj htf rsh,) `zföfl jv lrb-p§ ÃBf.' (141)

ــم ــن غ ــا م ــام أرادوا أن خيرجــوا منه كل ــا ــدوا فيه أعي وذوقوا عذاب احلريق )٢٢(

(23) pfvf dhw¶fn jsv W n{jmG jsv, dbÇyq zfïfr kfslvsj iashw jvfshb ˆmb ufâfsk; pfv dbm´slsw blDnmCr iahfdrk, snKfq kfslvsj ztQjxk jvf rsh öBG-jËB W mcÙÁf äfvf ˆhQ snKfq kfslv sifwfj-idv¤Yl rsh svwsmv. (142)

إن اهللا يدخل الذين آمنوا وعملـوا الـصاحلات جنـات جتري من حتتها األهنار حيلون فيها من أساور من ذهب

ولؤلؤا ولباسهم فيها حرير )٢٣( (24) kfslvsj idhÛ hfsjAv dlsj iKdbslGw jvf rsh(143) ˆhQ kfvf idvyfdtk rsh ivm iawQnfHfub zfïfrv isK.

(144)

وهدوا إىل الطيب من القول وهدوا إىل رصاط احلميد )٢٤(

(25) pfvf zdhw¶fn jsv ˆhQ mfbcNsj dbhxÙ jsv(145) zfïfrv iK rsk W `mfndulct rfvfm' rsk; pfsj zfdm jsvdY ²¿fbDq W hdrvfok nhfvƒ ubA nmfb.(146) zfv sp Wsk nDmftQOb jsv ifijfspGv ƒ¤Yf jsv,(147) kfsj zfdm zföflb jvfh mmG§Âl wfd²À. (148)

ــصدون عــن ســبيل اهللا واملــسجد إن الــذين كفــروا وي احلرام الذي جعلناه للناس سواء العاكف فيه والبادي

ومن يرد فيه بإحلاد بظلم نذقه من عذاب أليم )٢٥(

(141) ˆƒ zfqfsk ufrfâfmDslv zfpfshv djYc dh²Àfdvk dhhvB slWqf rsqsY, pf kfslvsj sHfo jvsk rsh. (142) ufrfâfmDslv dhivDk ˆJfsb ufâfkhfnDslv W kfslvsj spnh sbqfmk lfb jvf rsh kfv zfstfybf jvf rs¤Y. (143) zKGf{, ufâfk ˆmb ˆjde ²¿fb; spJfsb sjht idhÛ W nHA jKfƒ rsh, snJfsb zw ½Dt, ifi W znHA jKf …¤yfdvk rsh bf. (144) zKGf{, kfslvsj ˆmb ufqofv dlsj iKdbslGw jvf rsh, spJfsb ðLc zfïfrv iawQnf W mdrmf-L¶dbƒ ykcdlGsj L¶dbk rsh. zfv pdl ˆv n©ijG ixdKhDv nfsK rq, kfrst ˆv zKG (zkDkjfstv) rsh, zKGf{ lcdbqfq kfslvsj j¶cvzfb W ƒntfsmv isK idvyfdtk jvf rsqdYt. (145) dbhxÙ jsv htsk hfLf slq; ˆvf rt, mÄfv jfsIvvf pfvf nb 6 druvDsk mcndtmslvsj mÄfq dosq …mvfr jvsk hfLf dlsqdYt ˆhQ mcndtmslvsj ùlfƒdhqf sKsj dIsv spsk hfLA jsvdYt. (146) ˆsk mksHl vsqsY sp, `mfndulct rfvfm' htsk ðLc jf'hf-Ovsj hcUfsbf rsqsY, bfdj icsvf rfvfm ˆtfjfsj hcUfsbf rsqsY? jfvB j¶cvzfsb sjfKfW sjfKfW iCBG rfvfm ˆtfjfv ubAW `mfndulct rfvfm' wè hAhrfv rsqsY. zKGf{ Jsàv bfm …sïJ j'sv nmoa hcUfsbf rsqsY. ˆhfsv dhswNHfsh mfndulct rfvfsmv jKf n©isjG njstƒ ˆjmk sp, snJfsb ²¿fbDq hfdn¦lf, mcnfdIv, öslwD W iahfnD njstv zdLjfv nmfb. zKGf{ dhbf sjfb ifKGsjA dlhfvfdÛv sp sjfb nmq snJfsb njstƒ ƒhflk jvsk ifsv. snJfsb jfsvf ubA sjfb mcndtmsj ƒhflk jvsk hfLf slWqfv zbcmdk sbƒ. ksh sp nh …tfmfoB `mfndulct rfvfm' htsk iCBG rfvfm ˆtfjf hcsUsYb, k]fslv msLA ˆj lstv mk rt, mÄfv iCBG rfvfm ˆtfjf njt mcndtmslv ubA nmfb; ˆv Ov-hfdV W udm-ufqofv sj… mfdtj bq. snƒ ubA ˆ nshv sjbf-shyf W HfVfq slWqf k]fslv dbje zShL. sp sjfb hAdÙÁ sp sjfb ufqof sKsj rÏ hf …mvfr jvsk mÄfq pfsh, kfv zdLjfv vsqsY sn spJfsb ƒ¤Yf snJfsb zh²¿fb jvsk ifsv. mÄfv hfdn¦lfslv lfdqk¶ rt, kfvf spb jf…sjW dbsuslv hfdVsk Kfjsk hfLf bf slq. däkDq mk rt, Ov-hfVD W ufqof dhswN mfdtsjv rsk ifsv ˆhQ mfdtjfbf r²Àf§Àv kKf shyf-sjbf W HfVfq slWqf ShL. ksh ‰ nm²À ufqof, pfv n©ijG rsÏv nsÌ; spmb dmbf, mcplfdtIf W zfvfIfv mqlfb --kf nfLfvBD WqfjXI. ˆ nshv jfsvf mfdtj rWqf ShL bq. ˆƒ mfnzftfde iChGhkGD Icj¶frfslv dbje shw dhkdjGk. ksh zLcbf pcsov nm²À …tfmfƒ dhswN mfdtjfbf W ök¶fdLjfsvv jKf öDjfv jsvb. ˆJb ˆ hAfifsv jfsvf dämk sbƒ. mfWtfbf mcIkD mcrf©mfl wID (v})W êfsjƒ ƒmfm zfhC rfbDIf (v}) kKf Icj¶frfosBv iY¦lbDq mk hst …sïJ jsvsYb. (slJcb } mfzfdvIct j¶cvzfb 6/253) v zKG } h]fjf iK hf sevfdm zhtìb jvf. ˆJfsb jcIv W dwjG nr nm²À ifisjƒ hcUfsbf rsqsY. ˆmb djˆ إحلـاد (147)djYc …tfmf j¶cvzfsbv wè sKsj ˆƒ zdHmk hAÙÁ jsvsYb sp, pdl sj… rfvfsmv msLA ifsiv ƒ¤Yf sifNB jsv (jfspG idvBk bf jvstW) sn ˆƒ nkjGhfBDv zfWkfq iVsh. sj… sj… hstb, ifsiv ðLc ƒ¤Yf jvstƒ kfv ifjVfW rsh bf; spmb zbAfbA ±ió ltDt äfvf idv°jfv. ksh ƒ¤Yf pdl jfsu idvBk jvfv jfYfjfdY (nQjs¬i) si]ZsY pfq, kfrst sn zhwAƒ wfd²ÀspfoA rsh. (148) ˆ wfd²À ‰ nm²À stfsjslv ubA pfvf …ÙÁ ifijfspG dtå rsh.




565

(26) zfv ±mvB jv, pJb zfdm ƒhafrDsmv ubA dbLGfvB j'sv dlsqdYtfm jfhf oxsrv ²¿fb,(149) (kJb hstdYtfm,) zfmfv nfsK sjfb wvDj d²¿v jsvf bf(150) ˆhQ zfmfv oxrsj kfWqfIjfvD, bfmfp zflfqjfvD, v¢jC W dnulfjfvDslv ubA idhÛ svsJf. (151)

وإذ بوأنا إلبـراهيم مكـان البيـت أن ال تـرشك يب شـيئا ــسجود ــع ال ــائمني والرك ــي للطــائفني والق ــر بيت وطه

)٢٦( (27) ˆhQ mfbcsNv mfsU rsÏv sOfNBf lfW, kfvf skfmfv jfsY zfnsh ifsq sr]se W nhGiajfv [DBjfq …enmCsrv disE (nWqfv rsq), (152) kfvf zfnsh lCv-lCvf§Àv iK zdkÛÁm jsv.

(153)

وأذن يف الناس باحلج يأتوك رجـاال وعـىل كـل ضـامر يأتني من كل فج عميق )٢٧(

(28) pfsk kfvf kfslv jtAfsBv ubA …id²¿k rsk ifsv(154) ˆhQ dkdb kfslvsj oxrifdtk ykc®il u§Â(155) rsk pf v¢pD drnfsh lfb jsvsYb Wv …iv (pshrjfst jcvhfbDv) dhdlk dlbÈdtsk zfïfrv bfm …¤yfvB jvsk ifsv. zk}iv skfmvf kf rsk zfrfv jv ˆhQ lc}²¿, zHfhoa²Àsj zfrfv jvfW.

ـــ ـــم وي ـــافع هل ـــشهدوا من لي ـــام ـــم اهللا يف أي ذكروا اس معلومات عىل ما رزقهم من هبيمة األنعام فكلـوا منهـا

وأطعموا البائس الفقري )٢٨( (29) zk}iv kfvf spb kfslv zidv¤Yâkf lCv jsv, (156) kfslv mfbk iCBG jsv(157) ˆhQ kfWqfI jsv iafyDb (jf'hf) oxsrv. (158)

ثم ليقضوا تفثهم وليوفوا نـذورهم وليطوفـوا بالبيـت

(149) zKGf{, jf'hf-oxsrv ²¿fb dydbsq dlsqdYtfm W snJfsb ƒhafrDsmv hQwLsvv ubA hndk ²¿fib jvtfm. ˆJfb rsk hcUf pfs¤Y sp, bCr -ˆv pcso hbAfv L¶Qnjfdvkfv iv jf'hfv icbdbGmGfB nhGiaKm ƒhafrDm -ˆv rfk äfvf rsqsY. spmb nrDr rflDn äfvfW ˆ jKf iamfdBk, bhD hstsYb, ªixdKhDv hcsj nhGiaKm mndul `mfndulct rfvfm' ˆhQ Wv ydïw hYv iv `mfndulct zfj nf' dbdmGk rsqsY. zfrmfl 5/150, 166-167, mcndtm } mfnfdul) (150) jf'hf dbmGfsBv …sÜwA hBGbf jvf rs¤Y sp, ˆJfsb ðLc ˆjmfÛ zfmfv ƒhflk rsh. ˆ jKf htfv …sÜwA rt sp, mcwdvjvf ˆJfsb sp nh mCdkG nfdusq svsJsY ˆhQ ˆJfsb ˆsn sp kfslv ƒhflk jvsY, kf idv°jfv zbAfq. spJfsb ˆjmfÛ zfïfrv ƒhflk rWqf …dyk dYt, snJfsb slh-slhDv iCuf rs¤Y! (zfv ˆjusbv zdLjfv zbAubsj slWqfv bfmƒ rt, zbAfq.) (151) zKGf{, jcIvD, mCdkGiCuf ˆhQ zbAfbA zidhÛ W sbfQvf dudbn rsk idhÛ svsJf. ˆJfsb ðLc bfmfp zflfqjfvD W kfWqfIjfvDslv jKf htf rsqsY, jfvB ˆƒ lcde ƒhflk jf'hfv ubA dhswN ƒhflk. bfmfspv nmq ‰ dlsjƒ mcJ j'sv l]fVfsk rq ˆhQ kfWqfI ˆjmfÛ ‰ Osvvƒ jvf rq. dj§Â dhlzfkDvf zsbj mfufsvv kfWqfIW zfdh°jfv j'sv sIstsY. zfhfv sjfb sjfb bfmfspv ubA kfslv djhtfW zbA! zfïfr zfmfslvsj ifbfr dlb. zfmDb. (152) pf Jfhfsvv zHfh, nIsvv lCvk¶ W j ½fd§Àv ubA [DB W lchGt rsq isV. (153) ˆde zfïfrv jclvskv mdrmf sp, mÄfv ifrfV-yCVf rsk …¤yfdvk snƒ zbc¤y zfrhfb ixdKhDv sjfBfq sjfBfq si]ZsY sosY; iaskAj rÏ W …mvfr n©iflbjfvD rÏ W …mvfv nmq snƒ zfrhfsb `tfêfƒj' hst nfVf dlsq Kfsjb. (154) ˆ jtAfB äDbD rsk ifsv; spmb bfmfp, kfWqfI W rÏ-…mvfv jfpGfhtD äfvf zfïfrv [mf W n§Àcdó zuGb jvf pfq. zfv ifdKGhW rsk ifsv; spmb hAhnf-hfdBuA äfvf zKG …ifuGb rq. (155) òxrifdtk ykc°il u§Â' htsk …e, ov¢, Yfot W sHVfsj hcUfsbf rsqsY. ˆslv …iv zfïfrv bfm …¤yfvB jvfv zKG, ˆslv pshr jvf, pf zfïfrv bfm dbsqƒ jvf rq. zfv `dhdlk dlbÈdt' htsk pshrv dlbÈdt; zKGf{ kfwvDsjv dlbnmCrsj hcUfsbf rsqsY. nckvfQ pshrv dlb rt, jcvhfbDv dlb (10m pctrÏ) W kfv isvv dkb dlb (11,12,13ƒ pctrÏ) ipG§À jcvhfbD jvf pfq. nfLfvBk} `dhdlk dlbÈdt' htsk pctrÏ mfsnv iaKm lwj ˆhQ `dbdlGó nQJAj dlbnmCr' htsk kfwvDsjv dlbÈstfsj hcUfsbf rq. dj§Â ˆJfsb `dhdlk' sp hfoXLfvfq hAhrfv rsqsY kfsk msb rq sp, ˆJfsb kfwvDsjv dlbÈdtsjƒ hcUfsbf rsqsY. zfv zfïfrƒ Hfstf ufsbb. (156) zKGf{, 10m pctrÏ kfdvsJ ufmvfkct jchvf (hf zfj fhfv hV ufmvfq) ifKv mfvfv iv rfuDvf iafKdmjHfsh rftft rsq pfb. pfv iv ƒrvfm Jcst sIstb ˆhQ ˆj jKfq ²ÃD-dmtb YfVf ‰ nh jfu pf ƒrvfm zh²¿fq zShL dYt, ShL rsq pfq. zfv zidv¤Yâkf lCv jvfv zKG rt, yct W bJ ƒkAfdl sjse dbsq skt W ncodá hAhrfv jvf, sntfƒ jvf jfiV idvLfb jvf ƒkAfdl. (157) pdl sj… mfbk j'sv Kfsj; spmb mfbk j'sv Kfsj sp, zfïfr pdl zfmfsj k]fv idhÛ Ov jf'hf lwGb jvfv snZHfoA lfb jsvb, kfrst zfdm zmcj sbjDv jfu (spmb } bfmfp, svfpf hf lfb) jvh. mfsb iafyDb, …sÜwA jf'hfoxr. zKGf{ mfKf sbVf jvf hf yct sY]se sItfv iv (rsÏv kfWqfI) kfWqfsI عتيـق (158)ƒIfp¶fr jsv, pfsj kfWqfsI dpqfvfrW htf rq. ˆde rsÏv ˆjde v¢jXb; pf zfvfIfq zh²¿fb W ufmvfkct jchvfq ifKv mfvfv iv jvf rq. i[f§Àsv kfWqfsI jclCm djYc stfsjv dbje Wqfduh, zfhfv djYc stfsjv jfsY ncâk. zfv




566

العتيق )٢٩( (30) êfƒ dhLfb. zfv sj… ‚ïfrv dbdNÝ dhLfbnmCsrv(159) n©mfb jvst kfv iadkiftsjv dbje kfv ubA êfƒ …Ùm. skfmfslv ubA rftft jvf rsqsY ykc®il u§Â, ˆÈdt hAkDk pf skfmfslvsj ifE j'sv ðbfsbf rsqsY; (160) nckvfQ skfmvf lCsv Kfj mCdkGv™i zidhÛkf(161) rsk ˆhQ lCsv Kfj dmKAf jKb rsk. (162)

ذلك ومـن يعظـم حرمـات اهللا فهـو خـري لـه عنـد ربـه ــ ــتىل عل ــا ي ــام إال م ــم األنع ــت لك وأحل ــاجتنبوا يكم ف

الرجس من األوثان واجتنبوا قول الزور )٣٠(

(31) zfïfrv iadk ˆjdbô rsq,(163) k]fv sjfb wvDj bf j'sv; zfv sp sj… zfïfrv wvDj jsv (kfv zh²¿f) sn spb zfjfw rsk iVt, zk}iv ifdJ kfsj sY]f smsv dbsq sot, djQhf hfqc kfsj …dVsq dbsq dosq ˆj lCvhkDG ²¿fsb dbs[i jvt. (164)

حنفاء هللا غري مرشكني به ومن يـرشك بـاهللا فكـأنام خـر من السامء فتخطفه الطري أو هتـوي بـه الـريح يف مكـان

سحيق )٣١( (32) êfƒ zfïfrv dhLfb. zfv sj… zfïfrv (äDsbv) iakDjnmCsrv n©mfb jvst êf skf kfv r™lsqv nQpmwDtkfvƒ hdr}iajfw. (165)

ذلك ومن يعظم شـعائر اهللا فإهنـا مـن تقـوى القلـوب

kfWqfsI dhlf' (dhlfqD kfWqfI) ncâsk mczfÄflfr (hf Wqfduh); pf shdwv Hfo …tfmfslv dbje Wuv Kfjst kAfo jvf ShL. spmb nhGn©mdkÛÁsm ‡kcmkD mdrtfslv s[sÛ ˆ kfWqfI mfI. (zfƒnfv¢kX kfIfnDv) (159) ˆJfsb dbdNÝ hf n©mfbDq dhLfbnmCr htsk rsÏv snƒ njt zbcôfb pfv dh²Àfdvk zfstfybf ˆjec zfso rsqsY. n©mfb jvfv zKG } snÈstfsj pKfdbqsm iftb jvf. zKGf{, kfv zbAKf jvst zfïfrv n©mfbDq dhLfsbv zn©mfb jvf rq. (160) `pf ifE jsv ðbfsbf rsqsY' ˆv zKG } pfv rfvfm rWqfv jKf (j¶cvzfsb) hBGbf jvf rsqsY. spmb }تمرح كمليع

} والدم الميتة (nCvf mfƒlfv 3bQ) zfqfsk dh²Àfdvk zfstfybf rsqsY.

v zKG zidhÛkf. ˆJfsb jfE, stfrf hf zbA sp sjfb dudbsnv SkvD mCdkGsj hcUfsbf rsqsY. zKGf{, zfïfrˆ رجس (161)YfVf zbA jfsvf ƒhflk jvf zidhÛkf ˆhQ zfïfrv sÛÁfL W zn§Àcdóv jfvB. zkˆh ˆ sKsj lCsv Kfsjf. (162) dmKAf nf[DW dmKAf jKsbv ipGfqHcÙÁ. pfsj rflDsn dwjG W mfkf-dikfv zhfLAkfv iv kxkDq ipGfsqv hV ifi drnfsh oBA jvf rsqsY. zfv nh sKsj hV dmKAf jKf, zfïfr spnh dudbn rsk idhÛ snÈstfsj k]fv nfsK n©ixÙÁ jvf. spmb zfïfrv n§Àfb zfsY, zmcj hcpcoG zfïfrv ˆJdkqfsv wvDj zfsY htf, `zfïfr zmcj jfu djHfsh jvsk n[m' htf; spmb mÄfv jfsIvvf icbuGDhbsj zhf²Àh msb jvk. zKhf dbsu dbsu zfïfrv rfvfmjxk dudbnsj rftft hf rftftjxk dudbnsj rfvfm j'sv sbWqf; spmb mcwdvjvf djYc iðsj dbsuv ubA rfvfm j'sv dbsqdYt. ˆ njtƒ dmKAf jKf. ˆ nh sKsj lCsv Kfjf zkA§À uv¢vD. wsèv hùhyb. pfv mCt zKG ˆj dlsj U حنيـف deˆ حنفـاء (163) ]csj iVf, ˆjdlsj, ˆjkvI hf ˆjdbô rWqf. ˆJfsb dwjG sKsj kfWrDslv dlsj ˆhQ jcI Xv W hfdkt sKsj ƒntfm W nkA LsmGv dlsj U c]sj iVf. zKhf ˆjdbôHfsh zfïfrv ƒhflk jvf. …sÜwA rt, ªskfmvf lCsv Kfj mCdkGv™i zidhÛkf rsk----- ˆjdbô rsq---.« (164) spmb hV hV ifdJ sYfe sjfb uDhsj zkA§À la¢k sYf] smsv dbsq pfq, hf hfkfn djYcsj …dVsq dbsq lCsv sjfKfW dbs[i jsv ˆhQ pfv sjfb rdln ifWqf pfq bf; …ÙÁ lcƒ zh²¿fskƒ mxkcA zhLfdvk. dEj zbcv™i sp hAdÙÁ ðLcmfÛ zfïfrv ƒhflk jsv, sn nc²¿ iajxdk W zf§Àdvj idhÛkfv dlj dlsq idhÛkf W dbmGtkfv ˆj …¤yfnsb zfnDb rq. dj§Â pJbƒ sn dwsjGv ifsi dtå rsq isV, kJbƒ sn dbsusj …]yc rsk ˆjlm bDsy, idhÛkf rsk zidhÛkfq ˆhQ dbmGtkf rsk jlGm W idËtkfq dbs[i jsv. v hùhyb. pfv zKG dhswN dyrÁ W dblwGb. spmb pcsÝv ubA ˆjde iakDj dyrÁ (dhswN wèˆ شـعرية wède شـعائر (165)dblwGbv™si) shsY sbWqf rq. pfv äfvf ˆsj zivsj dybsk ifsv. ˆƒ zsKG zfïfrv dblwGb hf iakDj rt kfƒ, pf äDsbv dhswN dyrÁ zKGf{ ƒntfsmv ˆmb djYc ShdwóAiCBG zfbcôfdbj dhLfb pfv äfvf ˆjub mcndtsmv öfk§ ÃA W hAdÙÁk¶ dhswNv™si iajfw ifq ˆhQ zbA LmGfhtìD rsk kfsj nrsu ixKjHfsh sybf pfq. nfIf-mfvWqf ifrfVsjW ˆƒ jfvsBƒ zfïfrv dblwGb htf rsqsY, spsrkc mcndtmvf rÏ hf …mvfsk ˆƒ lcsqv mfsU nf„ jsv Kfsjb. ˆJfsb rsÏ zbAfbA jmGnmCsrv msLA jcvhfbDv iðsj zfïfrv dblwGb hf iakDj htf rsqsY. zfv jcvhfbDv iðv kf'pDm hf n©mfb htsk kf Jch Hfstf W smfefkfuf slsJ iY¦l jvf, (kfsj skfqfu jsv JfWqfsbf, kfv pfsk sjfb [dk bf rq, kfv dhswN sJqft vfJf ƒkAfdl). Wv n©mfbsj z§Àsvv `kfj¶Wqf' (ivsrpofvD) htf rsqsY, zKGf{ kf z§Àsvv ˆmb ˆj jfu pfv hcdbqfl rt kfjWqf. (iajfw Kfsj sp, kfv if Lcsq slWqf hf dwQ W [csv skt mfdJsq slWqf zdkvÓsbv ipGfqHcÙÁ. -




567

)٣٢( (33) ˆ (ið)Èstfsk skfmfslv ubA bfbfdhL …ijfv vsqsY ˆj dbdlGó jfstv ubA; (166) zk}iv WÈdtv jcvhfbDv ²¿fb iafyDb oxsrv dbje. (167)

لكم فيها منـافع إىل أجـل مـسمى ثـم حملهـا إىل البيـت العتيق )٣٣(

(34) zfdm iaskAj n©ialfsqv ubA jcvhfbDv dbqm j'sv dlsqdY; pfsk zfdm kfslvsj uDhsbfijvB öv™i sp nh ykc®il u§Â dlsqdY(168) snÈdtv …iv zfïfrv bfm …¤yfvB jsv. skfmfslv …ifnA ˆjmfÛ …ifnA. nckvfQ skfmvf k]fvƒ dbje zfk¹nmiGB jv. zfv ncnQhfl lfW dhbDkoBsj;

ــا منــسكا ليــذكروا اســم اهللا عــىل مــا ولكــل أمــة جعلن رزقهم من هبيمة األنعام فإهلكم إله واح د فلـه أسـلموا

وبرش املخبتني )٣٤( (35) pfslv r™lq Hsq jd©ik rq zfïfrv bfm ±mvB jvf rst, pfvf kfslv dhil-zfisl SLpGLfvB jsv, bfmfp jfsqm jsv ˆhQ zfdm kfslvsj sp v¢pD dlsqdY, kf rsk hAq jsv.

الذين إذا ذكر اهللا وجلت قلوهبم والـصابرين عـىل مـا أصاهبم واملقيم الصالة ومما رزقناهم ينفقون )٣٥(

(36) zfv (jcvhfbDv) …esj(169) jsvdY zfïfrv (äDsbv) iakDjnmCsrv zbAkm; skfmfslv ubA kfsk mÌt vsqsY. nckvfQ nfdvhÝHfsh làfqmfb zh²¿fq WÈdtv …iv (brv jvfv nmq) skfmvf zfïfrv bfm bfW.(170) zk}iv pJb Wvf jfk rsq isV pfq(171) kJb skfmvf kf rsk zfrfv jv(172)

والبدن جعلناهـا لكـ م مـن شـعائر اهللا لكـم فيهـا خـري فاذكروا اسـم اهللا عليهـا صـواف فـإذا وجبـت جنوهبـا

n©iflj) (166) …ÙÁ …ijfv tfH rq nWqfv rsq, kfv lcL ifb jsv, kfv stfm ƒkAfdl nQoar jsv ˆhQ kfv hQw-dh²Àfsvv mfLAsm. dbdlGó jft htsk pshr jvfv nmq, zKGf{ pshr bf rWqf ipG§À …ÙÁ …ijfv skfmvf oarB jsv Kfsjf. ˆJfb rsk hcUf sot sp, jcvhfbDv u§Â äfvf pshr bf rWqf ipG§À …ijfv sbWqf spsk ifsv. nrDr rflDsnW ˆv nmKGb dmst. ˆj hAdÙÁ jcvhfbDv u§Â nfsK dbsq pfd¤Yt. bhD kfsj htstb, ªWv …iv nWqfv rW.« sn htt, `ˆde jcvhfbDv ið.' bhD htstb, ªkcdm Wv …iv nWqfv rW.« (hcJfvD, rÏ zLAfq) (167) rftft hf jcvhfbD rWqfv ²¿fb, zKGf{ spJfsb kf pshr jsv rftft hf jcvhfbD jvf rq. zKGf{, ˆƒ iðÈstf jf'hfoxr W rfvfsm siZ]sY pfq zk}iv rsÏv jfpGfdl n©iâ j'sv snJfsb zfïfrv bfsm jcvhfbD j'sv slWqf rq. nckvfQ …isvfÙÁ …ijfv oarsBv iK há rsq pfq. zfv pdl kf ðLc mfÛ rfvfsmv ubA `rflXƒ' rq, kfrst rfvfsm si]ZsYƒ kf pshr j'sv slWqf rq ˆhQ mÄfv ovDhslv mfsU kfv sofñX dhdt j'sv slWqf rq. pshrjxk) ذبيحـة .v dÛÁqfmCt. zKG zfïfrv SbjeA tfsHv …sÜswA jcvhfbD jvfˆ نـسك ينـسك wède منـسك (168)

iðsj)W ـسيكةن htf rq, pfv hùhyb كـسن . ˆv ˆjde zKG } zfbcokA W ƒhflk jvfW hse. spsrkc zfïfrv n§Âdó tfsHv jfmbfq ið jcvhfbD jvfW k]fv ˆj iajfv ƒhflk. zfv snƒ ubA zfïfr YfVf zsbAv bfsm kfv n§Àcdó tfsHv zfwfq u§Â pshr jvst zfïfr YfVf zsbAv ƒhflk (hf dwjG) jvf rq. zKhf كنسم (nDsb phv hf spv dlsq) ²¿fbhfyj

wè. zKG } pshr hf ƒhflk jvfv ufqof. ˆJfb rskƒ اسـك احلـجنم htf rq; zKGf{ ‰ nm²À ufqof spJfsb rsÏv

jfpGfdl nmfLf jvf rq. spmb zfvfIfk, mcplfdtIf, dmbf W mÄf. nfLfvBHfsh ðLc rsÏv jfpGnmCrsjW اسك احلجنم htf rsq Kfsj. zfqfskv zKG rt, zfdm iCshGW iaskAj ufdkv ubA pshr hf ƒhflskv dbqm-bDdk dbLGfvB j'sv ˆsndY, pfv mfLAsm kfvf zfïfrv SbjeA tfH jvk. ˆv msLA drjmk ˆƒ sp, kfvf zfmfv bfm dbsh; zKGf{, `dhndmïfr, zïfù zfjhfv' hst pshr jvsh. zKhf zfmfsj ±mvsB vfJsh. v hùhyb. ˆv zKG smfef-kfuf slrdhdwó ið. jcvhfbDv ið nfLfvBk} smfef-kfuf rq hstˆ بدنـة wède بـدن (169)

kfsj ـةندب htf rq. HfNfdhlXoB ðLc …sev ubAƒ ˆ wèdesj hAhrfv jsvsYb. dj§Â rflDsnv lxdósk ov¢v ubAW ـةندب wsèv hAhrfv ndEj. zKG ˆƒ sp, …e hf ov¢ pf jcvhfbDv ubA (mÄfq) dbsq pfWqf rq kfW zfïfrv äDsbv dblwGb W iakDjnmCsrv msLA oBA. zKGf{, kf zfïfrv ‰ njt dbslGswv z§ÀHGCk; pf mcndtmslv ubAƒ dblxó ˆhQ k]fslv dhswN dyrÁ. (170) افـوص wède ـصفوفةم ˆv zsKG hAhr™k rsqsY. zKGf{, nfdvhÝHfsh làfqmfb zh²¿fq. …esj ˆHfshƒ l]fVfsbf zh²¿fq brv jvf rq. kfv nfmsbv hfm if sh]sL slWqf rq; Ist dkb if sJftf zh²¿fq JfVf Kfsj. (171) zKGf{, pJb slr sKsj vÙÁ shv rsq dosq kf mfdesk jfk rsq isV pfq ˆhQ iafBkAfo jsv, kJb kfv mfQn jfesk ðv¢ jsvf. jfvB uDh§À iðv mfQn sjse JfWqf dbdNÝ. mrfbhD hstb, ªuDdhk zh²¿fq sjfb iðv wvDv




568

ˆhQ zfrfv jvfW SLpGwDt zHfhoa²Àsj W pfÍfjfvD zHfhoa²Àsj.(173) ˆƒHfsh zfdm Wslvsj skfmfslv zLDb j'sv dlsqdY; pfsk skfmvf jxkÎkf iajfw jv.

فكلوا منها وأطعموا القـانع واملعـرت كـذلك سـخرناها لكم لعلكم تشكرون )٣٦(

(37) zfïfrv jfsY jJsbfW WÈdtv mfQn si]ZsY bf ˆhQ vÙÁW bf; hvQ k]fv jfsY si]ZsY skfmfslv kfj Wqf (nQpmwDtkf); ˆHfsh dkdb WÈdtsj skfmfslv zLDb j'sv dlsqsYb pfsk skfmvf zfïfrv swaôk¶ sOfNBf jv ˆƒ ubA sp, dkdb skfmfslvsj iK ialwGb jsvsYb. zfv kcdm ncnQhfl lfW n{jmGwDtslvsj.

لن ي نال اهللا حلومهـا وال دماؤهـا ولكـن ينالـه التقـوى منكم كذلك سخرها لكم لتكربوا اهللا عـىل مـا هـداكم

وبرش املحسنني )٣٧(

(38) dbÇyqƒ zfïfr dhw¶fnDslvsj v[f jsvb (kfslv lcwmb rsk).(174) dbÇyq dkdb sjfb dhw¶fnOfkj zjxkÎsj iY¦l jsvb bf.

إن اهللا يدافع عن الذين آمنوا إن اهللا ال حيب كل خـوان كفور )٣٨(

rsk sjse sbWqf mfQn mxskv bAfq (rfvfm).« (zfhC lf†l } dwjfv zLAfq, dkvdmpD, ƒhsb mfufr) (172) djYc …tfmfv dbje ˆƒ zfslswv mfb Wqfsuh. zKGf{, jcvhfbDv sofñX JfWqf jcvhfbDjfvDv ubA uv¢vD. ksh zdLjfQw …tfmfosBv dbje …ÙÁ zfslswv mfb mc²Àfrfh hf ufsqp. zKGf{, jcvhfbDjxk iðv mfQn JfWqf …Ùm. zkˆh sj… pdl n©iCBG sofñXsj dhdt j'sv slq ˆhQ djYc mfÛW bf Jfq, kfrst kfskW sjfb slfN sbƒ. v zKG dH[cj. ˆv zbA ˆjde zKG zs¬i kcó hAdÙÁ. zKGf{, zHfhD dj§Â dH[f jsv bf hf jfsvf jfsY djYcˆ قـانع (173)

yfq bf. zfv ـرعتم wsèv zKG (pfÍfjfvD zHfhoa²À) sj… sj… jsvsYb, dhbf pfÍfq zfok hAdÙÁ. zfv sj… قـانع ˆv

zKG dH[cj zfv رعتم ˆv zKG zdkdK jsvsYb. pfƒ srfj, ˆƒ zfqfk äfvf ltDt dbsq htf rq sp, jcvhfbDv sofñXsj dkb Hfo jvf …dyk; ˆjHfo dbsu JfWqfv ubA, däkDq Hfo zdkdK W zfk¹Dq-öubslv JfWqfv ubA ˆhQ kxkDq Hfo dH[cj W nmfsuv zHfhoa²Àslv ubA. ˆ jKfv nmKGsb ˆƒ rflDnde kcst Lvf rq, pfsk mrfbhD hstsYb, ªzfdm skfmfslvsj dkb dlsbv shdw jcvhfbDv sofñX vfJsk dbsNL jsvdYtfm, ˆJb skfmfslvsj zbcmdk dld¤Y skfmvf JfW, iasqfub mk umf vfsJf.« zbA ˆjde hBGbfv wèfhtD ˆƒ, ªJfW, n¶flj¶f jv W umf vfsJf.ª zfv ˆjde hBGbfq ˆsnsY, ªJfW, JfWqfW W n¶flj¶f jv.« (hcJfvD } jcvhfbD zLAfq, mcndtm, ncbfb) sj… sj… lc'Hfo jvfv jKf hstb, zsLGj dbsuv ubA W hfjD zsLGj n¶flj¶fv ubA. ˆ]vf ˆv zfsov (28bQ) zfqfk }ا فكلواهوا منأطعمو ائسالب الفقـري{ (zk}iv skfmvf kf rsk zfrfv jv ˆhQ lc}²¿, zHfhoa²Àsj zfrfv jvfW) sKsj ltDt oarB jsvb. dj§Â nkA jKf ˆƒ sp, sjfb zfqfk hf rflDn äfvf dbdÙÁ Lsv ˆ vjm lc'Hfo hf dkbHfo jvfv jKf shfUf pfq bf. hvQ nfLfvBHfsh kf JfWqf W JfWqfsbfv jKfƒ htf rsqsY. zkÛh ˆƒ nfLfvB dbslGwsj nfLfvB vfJfƒ …dyk ˆhQ HfofHfdov sjfb dbqm sh]sL slWqf …dyk bq. zhwA jcvhfbDv yfmVfv hAfifsv njstƒ ˆjmk sp, kf dbsu hAhrfv jv djQhf n¶flj¶f j'sv lfW, dhdÛÁ jvfv zbcmdk sbƒ; spmb rflDsn zfsY. (zfrmfl 4/15) ksh djYc …tfmf yfmVf dhdÛÁ j'sv kfv mCtA ovDhslv mfsU h¦eb jvfv zbcmdk dlsqsYb. (ƒhsb jfnDv) dh}la}- j¶cvzfb jfvDsm ˆJfsb jcvhfbDv hBGbf rsÏv mfnzftfv nsÌ zfbcNdÌjHfsh ˆsnsY. pfv Ist rflDn zöDjfvjfvDvf ˆƒ iamfB jvsk yfq sp, jcvhfbD ðLcmfÛ rfuDslv ubA; zbAfbA mcndtmslv ubA kf uv¢vD bq. dj§Â ˆ jKf nkA bq. jfvB zbA ufqofq hAfijHfsh jcvhfbDv dbslGw slWqf rsqsY, spmb }لفص ـكبلر ـرحانو{ zKGf{ dbu iaHcv ubA bfmfp iV W jcvhfbD jv. (nCvf jf…nfv) zfv mrfbhD ˆƒ zfqfskv mmGfKG jfpGk} ˆHfsh hAÙÁ jsvsYb sp, mlDbfv uDhsb iadk hYv 10ƒ dpt-rÏ jcvhfbD jsvsYb ˆhQ mcndtmslvsj jcvhfbD jvsk kfjDl jsvsYb. snsrkc nfrfhf oBW jcvhfbD jsvsYb. kfYfVf mrfbhD spJfsb jcvhfbD n©isjG shw djYc …islw dlsqsYb snJfsb dkdb ˆjKfW hstsYb sp, 10ƒ dptrÏ zfmvf nhGiaKm bfmfp iVh, kfviv jcvhfbDv ið pshr jvh. zfv sp hAdÙÁ „slv bfmfspv zfsoƒ jcvhfbD jvt. sn sofñX JfWqfv hAfifsv kfVfùsVf jvt; kfv jcvhfbD rt bf. (hcJfvD } „l zLAfq, mcndtm } jcvhfbD zLAfq) ˆJfb sKsj idv°jfv sp jcvhfbDv zfslw iaskAj mcndtsmv ubA; sn spJfsbƒ Kfj. jfvB rfuDoB skf „slv bfmfpƒ isVb bf. zkˆh ˆJfb sKsjW ±ió rq sp, ˆ dbslGw rfuD YfVf zbAslv ubA. ksh jcvhfbD jvf Wqfsuh bq; ncâfsk mczfÄflfr X. dEj zbcv™i stfj slJfsbfv ubA shw jsqjde jcvhfbD jvfW ncâfrv idvi§¿D. spsrkc rflDnfbcnfsv ˆjde idvhfsvv njstv kvI rsk sjht ˆjde iðƒ psKó. nfrfhfslv zfmtW zbcv™i dYt. (dkvdmpD, ƒhsb mfufr) (174) spmb nb 6 druvDsk jfsIvvf wdÙÁv sufsv mcndtmslvsj …mvfr jvfv ubA mÄfq iashw jvsk dlt bf. mrfb zfïfr lc' hYv isvƒ jfsIvslv snƒ wdÙÁ yCBG jsv mcndtmslv wÛ¢mcÙÁ jvstb; k]fslv …iv mcndtmslvsj uqD jvstb.




569

(39) pcsÝv zbcmdk slWqf rstf kfslvsj pfvf zfÛÁf§À rsqsY; jfvB kfvf zkAfyfdvk.(175) zfv dbÇyq zfïfr kfslvsj nfrfpA jvsk nmAj n[m.

أذن للذين يقاتلون بأهنم ظلموا وإن اهللا عـىل نـرصهم لقدير )٣٩(

(40) kfslvsj kfslv OvhfVD rsk zbAfqHfsh hdr°jxk jvf rsqsY ðLc ˆ jfvsB sp, kfvf hst, `zfmfslv iadkiftj zfïfr.' zfïfr pdl mfbh ufdkv ˆj ltsj zbA lt äfvf iadkrk bf jvskb, kfrst dhL¶²À rsq spk dJaófb nQnfv-dhvfoDslv …ifnbf ²¿fb, oDuGf, ƒqfùlDslv …ifnbftq ˆhQ mndulnmCr; pfsk zdLj ±mvB jvf rq zfïfrv bfm. zfv zfïfr dbÇyqƒ kfsj nfrfpA jsvb sp k]fsj (k]fv LmGsj) nfrfpA jsv. zfïfr dbÇyqƒ mrfwdÙÁmfb, yvm ivfÛÁmwftD.

ذين أخرجوا من ديارهم بغري حق إال أن يقولوا ربنا ال اهللا ولــوال دفــع اهللا النــاس بعــضهم بــبعض هلــدمت صوامع وبيع وصلوات ومـساجد يـذكر فيهـا اسـم اهللا

ــن ــريا ولينــرصن اهللا م كث ــوي عزيــز ينــرصه إن اهللا لق )٤٠(

(41) zfdm kfslvsj ixdKhDsk (vfu)[mkf lfb jvst kfvf bfmfp jfsqm jsv, pfjfk ialfb jsv ˆhQ n{ jfsuv zfslw slq W zn{jfpG rsk dbsNL jsv.(176) zfv njt jsmGv idvBfm zfïfrv zfqsÙ. (177)

ــاهم يف ا ن ــذين إن مك ال ــوا ــصالة وآت ــاموا ال ألرض أق الزكاة وأمـروا بـاملعروف وهنـوا عـن املنكـر وهللا عاقبـة

األمور )٤١( (42) stfsj pdl skfmfsj dmKAf msb jsv, kfrst (ˆsk zfÇyspGv djYcƒ sbƒ, jfvB) kfslv iCshG skf bCsrv n©ialfq, zf'l ˆhQ nfmClW dmKAf msb jsvdYt.

وإن يكذبوك فقد كذبت قبلهم قوم نوح وعاد وثمـود )٤٢(

(43) ˆhQ ƒhafrDm W tCskv n©ialfqW. وقوم إبراهيم وقوم لوط )٤٣( (44) ˆhQ mflXqAfbhfnDvfW (kfslv bhDslvsj dmKAf msb jsvdYt) ˆhQ dmKAf msb jvf rsqdYt mCnfsjW. zfdm zdhw¶fnDslvsj zhjfw dlsqdYtfm ˆhQ isv kfslvsj

وأصحاب مدين وكذب موسى فأمليت للكافرين ثم

(175) zdLjfQw nftfsIv mk ˆƒ sp, ˆƒ zfqfsk nhGiaKm durfslv zfslw slWqf rsqsY. pfv lc'de …sÜwA ˆJfsb …sïJ jvf rsqsY; zkAfyfv há jvf W zfïfrv jfstmf …]yc jvf. jfvB pdl zkAfyfdvk mfbcsNv nfrfpA bf jvf rq ˆhQ kfslv Idvqfsl nfVf bf slWqf rq, kfrst ixdKhDsk nhtvf lchGtslvsj ˆhQ wdÙÁwftDvf wdÙÁrDbslvsj hf]yskƒ slsh bf. pfv jfvsB ixdKhD zvfujkf W zwfd§Àsk Hsv …Esh. zbcv™i zfïfrv jfstmfsj …]yc ˆhQ hfdktsj L¶Qn jvfv syóf bf jvst, hfdkt wdÙÁv zfdLikA ixdKhDv ncJ-wfd§À W dbvfiÙf rvB j'sv sbsh ˆhQ zfïfrv bfm sbWqfv ubA sjfb …ifnbftq zhdwó Kfjsh bf. (dh²Àfdvk ufbfv ubA slJcb } nCvf hfj¶fvfv 251 bQ zfqfskv eDjf.) امعوعة صومص

ˆv hùhyb, ˆv zKG sYfe oDuGf عة بيبيع ˆv hùhyb, ˆv zKG hV oDuGf. لواتص htsk ƒqfùlDslv …ifnbftq W ـساجدم htsk mcndtmslv …ifnbftq mndulsj hcUfsbf rsqsY. (176) zfstfyA zfqfsk ƒntfmD vfsóºv mCt t[A W …sÜwA hBGbf jvf rsqsY. pfv hf²Àhfqb sJtfIsk vfswlf W iaKm wkfèDv ƒntfmD vfóºÈstfsk t[A jvf dosqdYt. k]fvf uDhsbv iadkde s[sÛ ‰ nm²À …sÜwA nfLb jvfsj zoafdLjfv dlsqsYb. zfv pfv jfvsB k]fslv vfsuA wfd§À W dbvfiÙf dh²Àfv tfH jsvdYt, ncJ-öf¤Y¦lAW dYt ˆhQ mcndtmvf mfKf …]yc j'sv uDhb pfib jvsk sisvdYstb. zfuW n…lD zfvsh -- zftrfmlcdtïfr -- ‰ t[A W …sÜwA hf²Àhfqb jvfv iadk dhswN pk´ sbWqf rq. pfv hjGsk ixdKhDv msLA n…lD zfvh wfd§À W dbvfiÙfv dlj dlsq ˆjde swaô W zflwG slw hst idvdyk. hkGmfsb ƒntfmD vfóºÈstfsk nIt vfóº jfsqm jvfv ubA hV SrSy W rfÌfmf swfbf pfq ˆhQ iaskAj [mkfnDb vfóºbfqjvf nIt vfsóºv lfdhW j'sv Kfsjb. dj§Àc iaskAj ƒntfmD vfsóº zwfd§À, dhwxQJtf, rkAf, tcEkvfu, lcbGDdk W zhbdk hAfij rsq zfsY ˆhQ zKGSbdkj jfEfsmf lchGt sKsj lchGtkv rsq ystsY. ˆv ˆjmfÛ jfvB ˆƒ sp, k]fvf zfïfr ialÙ dhLfb bf smsb ifÇyfskAv oBk§ Ã W LmGdbvsi[ (LmGrDb) dhLfb äfvf nfItA zuGb jvsk yfb. pf zfjfw ±iwG jvf W hfkfnsj mcdôhÝ jvfv mk zhf²Àh zisyóf. pk[B ipG§À mcndtm slwÈdtsk j¶cvzfsbv hdBGk dbqmfbcnfsv bfmfp iadkôf W pfjfk ialfb hAh²¿f, n{ jfsuv zfslw W zn{ jfsu hfLflfsbv dhLfb hf²Àhfqb bf jvf rsh ˆhQ ˆ t[Asj vfubDdkv zbAfbA jfspGv …iv zoafdLjfv bf slWqf rsh, kk[B ipG§À nIt vfóº jfsqm jvfv öi öi´ƒ sKsj pfsh. (177) iaskAj hAfifv zfïfrv zfÎfLDb ˆhQ k]fv klhDsvv mcJfsi[D. k]fv zfÎf, ùjcm W zbcmdk dhbf ˆ dhsw¶v sjfb ofsYv ˆjde ifkfW bsV bf. nckvfQ sj zfïfrv zfÎf W dbqm-bDdk rsk dhycAk rsq ndkAjfv nItkf W jxkjfpGkf zuGb jvsk ifsv?




570

ifjVfW jsvdYtfm.(178) zkˆh sjmb (HqËv) dYt zfmfv iadkjfv (wfd²À)! (179)

أخذهتم فكيف كان نكري )٤٤( (45) zfdm L¶Qn jsvdY jk ubil spÈdtv hfdn¦lf dYt pfstm, ˆnh ubil kfslv Osvv Yflnr L¶Qn²ÀCsi idvBk rsqdYt ˆhQ jk jCi idvkAÙÁ rsqdYt W jk nclxP iafnflW.

فكأين من قرية أهلكناها وهي ظاملة فهي خاويـة عـىل عروشها وبئر معط لة وقرص مشيد )٤٥(

(46) kfvf dj slw ëmB jsvdb? kfrst kfvf Îfb-hcdÝn©iâ r™lq W wa¢dk-wdÙÁn©iâ jsBGv zdLjfvD rsk ifvskf. h²Âk} y[c skf zá bq, hvQ zá rs¤Y h[d²¿k r™lq. (180)

أفلم يسريوا يف األرض فتكون هلم قلوب يعقلـون هبـا ــصار ولكــن أو آذان يــسمعون هبــا فإهنــا ال تعمــى األب

تعمى القلوب التي يف الصدور )٤٦( (47) kfvf skfmfsj wfd²À k¶vfd¦hk jvsk hst; zKy zfïfr k]fv iadkwa¢dk jJsbf HÌ jsvb bf. skfmfv iadkiftsjv ˆjdlb skfmfslv oBbfv rfufv hYsvv nmfb. (181)

ــف اهللا وعــده وإن ــن خيل ويــستعجلونك بالعــذاب ول يوما عند ربك كألف سنة مما تعدون )٤٧(

(48) zfv zfdm zhjfw dlsqdY jk ubilsj pJb kfvf dYt zkAyfvD; zk}iv kfslvsj wfd²À dlsqdY ˆhQ iakAfhkGb zfmfvƒ dbje. (182)

وكأين من قرية أمليت هلا وهي ظاملة ثـم أخـذهتا وإيل املصري )٤٨(

(49) ht, `sr mfbcN! zfdm skf skfmfslv ubA ˆj ±ió nkjGjfvD mfÛ.' (183)

قل يا أهيا الناس إنام أنا لكم نذير مبني )٤٩(

(178) ˆƒ zfqfsk bhD -sj nf§¶Àbf slWqf rsqsY sp, pdl mÄfv jfsIvvf skfmfsj dmKAf msb jsv, kfrst êf sjfb bkcb jKf bq, hvQ nm²À dhok ufdk kfslv bhDslv nfsK ˆv™i hAhrfvƒ jsvsY. zfdmW kfslvsj dTt W zhjfw dlsk sKsjdY. zk}iv pJb kfslv zhjfswv smqfl swN rsq sosY, kJb kfslvsj L¶Qn W dbdÇyrÁ j'sv dlsqdY. ˆsk mÄfv mcwdvjslv ubA ˆƒ ƒwfvf W ƒdÌk vsqsY sp, dmKAfÎfb jvf nsÙ¶W skfmvf zfïfrv ifjVfW sKsj dbvfisl zfY, zfv kfv zKG skfmvf ˆƒ hcsUf bf sp, skfmfslvsj sj… ifjVfW jvsh bf. hvQ ˆ rt zfïfrv i[ rsk zhjfw hf dTt; pf dkdb iaskAj ufdksj dlsqsYb. zk}iv kfvf pdl ˆƒ zhjfw nmqsj jfsu tfdosq zfbcokA W hfLA rWqfv vf²Àf zhtìb bf jsvsY, kfrst kfslvsj L¶Qn djQhf mcndtm jkGxj ivfduk W tfdÒk W zimfdbk jvf rsqsY. (zbcv™i skfmfslvW rsh.) (179) zKGf{, sjmb j'sv zfdm kfslvsj dbu zbcoar rsk hdÑk j'sv wfd²À W L¶Qsnv n©mcJDb jsvdYtfm. (180) pJb sjfb ufdk ëókfv ˆmb ipGfsq si]ZsY pfq, spJfsb kfvf dw[f W …islw oarsBv spfoAkf ipG§ÀW rfdvsq sIst, kJb iKiafdåv idvhskG dhok ufdknmCsrv mk kfslvW HfsoA L¶Qnƒ sufse. zfstfyA zfqfsk Îfsbv n©ijG r™lsqv nfsK ucVf rsqsY; pfv äfvf iamfB jvf rq sp, Îfb-hcdÝv zh²¿fb r™lsq. i[f§Àsv djYc …tfmf hstb, Îfsbv zh²¿fbs[Û md²À°j hf mou. zfhfv sj… sj… hstb, …ÙÁ …Hq mskv msLA sjfb dhsvfL sbƒ. jfvB sjfb djYcsj ufbf W shfUfv ubA r™lq W md²Às°jv ifv±idvj n©ijG zkA§À oHDv. (181) ˆƒ jfvsB ˆvf dbsuslv drnfh zbcnfsv utdl jsv. dj§Â zfïfrv drnfsh ˆj dlb rfufv hYsvv nmfb. ˆƒ drnfsh zfïfr pdl jf…sj ˆjdlb (24 O¦efv) zhjfw slb kfrst zfpfshv ubA ˆj rfufv hYv, zsLGj dlsbv zhjfsw 500 hYv, Yq O¦efv zhjfsw 250 hYv iasqfub. ˆƒHfsh zfïfrv i[ rsk ˆj O¦ef zhjfw ifWqfv zKG jmshdw 40 hYsvv zhjfw ifWqf pfq. (zfƒnfv¢kX kfIfnDv) zfqfskv zbA ˆjde zKG rt, zfïfrv jclvsk ˆj dlb W ˆj rfufv hYv …Hqƒ nmfb. nckvfQ k¶vfd¦hk hf dhtdìk jvfsk sjfb ifKGjA sbƒ. ˆvf k¶vfd¦hk jsv, zfv dkdb dhtdìk jsvb. ksh ˆ jKf ncdbdÇyk sp, dkdb k]fv iadkwa¢dk zhwAƒ iCBG jvshb. zfhfv sj… sj… ˆv kf{ipG ivjft msb jsv hstsYb sp, djqfmskv Hqfhrkf ˆk shdw rsh sp, kfv ˆjdlb jfsvf dbje ˆj rfufv hYv; hvQ zsbsjv dbje 50 rfufv hYv hst msb rsh. zfhfv sj… sj… hstb sp, ivjfstv ˆjdlb hf²Àshƒ ˆj rfufv hYv nmfb rsh. (182) snƒ jfvsBƒ zhjfw bDdkv jKfv zfhfv hBGbf rs¤Y sp, zfmfv i[ sKsj wfd²Àv hAfifsv pkƒ slvD srfj bf sjb, zfmfv rfk sKsj sj… v[f ifsh bf ˆhQ iftfskW ifvsh bf. swN ipG§À zfmfvƒ jfsY dIsv zfnsk rsh. (183) ˆde jfsIv W mcwdvjslv zfpfh lfdh jvfv uhfsh htf rs¤Y sp, sr bhD! kcdm ht, zfmfv jfu skf sjht nkjG jvf W ncnQhfl slWqf. zfpfh W wfd²À siavB jvf zfïfrv jfu. jf…sj utdl ifjVfW jvf zKhf jf…sj slvDsk ifjVfW jvf, ˆ jfu k]fv drjmk W ƒ¤YfLDb. kfv ÎfbW zfïfr YfVf zfv jfsvf sbƒ. ˆ jKf pdlW mÄfhfnDslv …sÜswA htf rsqsY, khcW spsrkc bhD dYstb nfvf mfbhjcstv iKialwGj W vnCt, snƒ ubA nsìfLb `sr mfbcN' dlsq




571

(50) nckvfQ pfvf „mfb zfsb W n{jmG jsv kfslv ubA vsqsY [mf W n©mfbubj uDdhjf.

فالــذين آمنــوا وعملــوا الــصاحلات هلــم مغفــرة ورزق كريم )٥٠(

(51) zfv pfvf zfmfv zfqfksj hAKG jvfv zisyóf jsv(184) kfvfƒ rsh ufrfâfsmv zdLhfnD.

والــذين ــك أصــحاب ــا معــاجزين أولئ ســعوا يف آياتن اجلحيم )٥١(

(52) zfdm skfmfv iCshG sp nh vnCt djQhf bhD siavB jsvdY kfslv sj… pJbƒ zfjf£[f jsvsY, kJbƒ wqkfb kfv zfjf£[fq djYc iad[å jsvsY. dj§Â wqkfb pf iad[å jsv, zfïfr kf dhlCdvk jsvb. zk}iv zfïfr k]fv zfqfknmCrsj nclxP jsvb.(185) zfv zfïfr nhGÎ, iaÎfmq.

وما أرسلنا من قبلك من رسـول وال نبـي إال إذا متنـى ألقى الشيطان يف أمنيتـه فينـسخ اهللا مـا يلقـي الـشيطان

ثم حيكم اهللا آياته و اهللا عليم حكيم )٥٢( (53) êf ˆ ubA sp, wqkfb pf iad[å jsv, dkdb kf ivD[f öv™i jsvb kfslv ubA pfslv z§Àsv hAfdL vsqsY ˆhQ pfvf ifNfB-r™lq. (186) dbÇyq zkAfyfvDvf yvm dhsvfdLkfq vsqsY.

ليجعل ما يلقي الشيطان فتنة للذين يف قلو هبم مـرض والقاسية قلوهبم وإن الظاملني لفي شقاق بعيد )٥٣(

(54) zfv ˆ usbAW sp, pfslvsj Îfb slWqf rsqsY kfvf spb ufbsk ifsv sp, êf skfmfv iadkiftsjv dbje rsk siadvk nkA; zk}iv kfvf spb kfsk dhw¶fn ²¿fib jsv ˆhQ kfslv z§Àv spb kfv iadk zbcok rq.(187) pfvf dhw¶fn jsvsY kfslvsj zfïfr zhwAƒ nvt isK idvyfdtk jsvb. (188)

وليعلم الذين أوتوا العلم أنه احلـق مـن ربـك فيؤمنـوا ــوا إىل ــذين آمن ــوهبم وإن اهللا هلــاد ال ــه قل ــت ل ــه فتخب ب

اط مستقيم رص )٥٤(

jvf rsqsY. ˆƒ zfqfsk djqfmk ipG§À zfok nm²À jfsIv W mcwdvjslvsj …sÜwA jvf rsqsY, pfvf mÄfv stfsjslv mk zfyvB jvsh. wsèv zKG rt ˆƒ LfvBf sifNB jvf sp, kfvf zfmfsj hAKG jsv slsh, dbd°ÛÁq hf j معـاجزين (184) ½f§À jsv sItsh, zfv zfdm kfslvsj ifjVfW jvsk n[m rh bf. jfvB kfvf icbuGDhb W drnfh-dbjfswv hAfifsv zdhw¶fnD dYt. wsèv ˆjde zKG zfjf£[f jsvsY hf z§Àsv j¬ibf jsvsY. däkDq zKG } isVsY hf zfhxdÙ jsvsY. ˆƒ drnfsh تمىن (185)

;v zKG rsh zfjf£[f, j¬ibf hf ifE. iaKm zKG zbcpfqD ˆv kf{ipG rsh, kfv zfjf£[fq wqkfb hfLf nxdó jvtˆ أمنيةpfsk kf iCBG bf rq. zfv vnCt W bhDslv zfjf£[f êfƒ rq sp, shdw nQJAj mfbcN „mfb zfbqb jv¢j. dj§Â wqkfb hfLf nxdó j'sv shdw nQJAj mfbcNsj „mfb oarB jvf rsk lCsv vfJsk yfq. däkDq zKG zbcpfqD ˆv kf{ipG l]fVfsh sp, pJbƒ zfïfrv vnCt W bhDoB zrDté jKf isV ðbfb, kJbƒ wqkfb …ÙÁ zrDv jKfv nfsK dbsuv djYc jKf dmdtsq dlsk syóf jsv hf stfsjslv msb nQwq nxdó jsv. mrfb zfïfr wqkfsbv nm²À hfLf lCv j'sv zKhf sktfzsk kfv djYc dmdtsq slWqfv zisyófsj zjxkjfpG j'sv zKhf wqkfsbv iad[å ns¦lr W nQwq dbvnb j'sv dbsuv jKf hf zfqfksj nclxP jsvb. ˆv mfLAsm vnCt -sj nf§¶Àbf slWqf rs¤Y sp, ˆƒ swaBDv jmGjfà wqkfb ðLcmfÛ skfmfv nfsKƒ jsvdb; hvQ skfmfv iChGhkGD njt bhDslv nfsKƒ jsvsY. nckvfQ kcdm djYcmfÛ dhydtk rsh bf. wqkfsbv ‰ nm²À yÛÁf§À W lcvdHndá rsk spmb zfdm iCshGv bhDslvsj v[f jsvdY, skmdb kcdmW ncvd[k Kfjsh ˆhQ wqkfsbv zdb¤Yf nsÙ¶W mrfb zfïfr dbsuv hfBDsj ifjfsifÙÁ W nclxP jvshb. sjfb sjfb mcIfn Xdnv ˆJfsb غرانيـق ˆv sj¤Yf …sïJ jsvb; dj§Â nkAfbcnáfbD …tfmfosBv dbje kfv sjfb zd²Àk¶ sbƒ. zfv snƒ jfvsB kf ˆJfsb …sïJ jvfv sjfb iasqfub sbƒ. (186) wqkfb ˆ vjm zfyvB ˆƒ ubA j'sv Kfsj, pfsk mfbcNsj iKëó jvsk ifsv. zfv wqkfsbv ufst ‰ nm²À mfbcN sI]sn Kfsj, pfslv z§Àsv zfsY jcIvD W mcbfdIj¶Dv svfo hf pfslv z§Àv zdLj ifi jvfv Ist ifKsvv bAfq jdEb rsq isV. (187) zKGf{, wqkfsbv ias[iB pf zfnst kfv iasvfybf; pf mcbfdIj¶, mcwdvj W jfsIvslv ubA spmb dIkbf W ivD[fv jfvB rq, skmdb zbA dlsj pfvf ÎfbD W zdHÎ mc'dmb mfbcN; k]fslv „mfb W dhw¶fn hxdÝ ifq. k]fvf hcUsk ifsvb sp, zfïfrv zhkDBG j¶cvzfb nkA. zfv kfv Ist k]fslv z§Àv zfïfrv iadk zbcok rq. (188) ƒrjfst ˆhQ ivjfstW. ƒrjfst ˆƒHfsh sp, k]fslvsj nkA isKv dlwf slb ˆhQ kf zhtìb W zbcnvB jvfv iaqfn W siavBf lfb jsvb. znkA W zbAfsqv hcU lfb jsvb ˆhQ kf sKsj k]fslvsj lCsv vfsJb. zfv ivjfst nvt isK idvyfdtk jvfv zKG ufrfâfsmv p§ ÃBflfqj wfd²À rsk h]fdysq ufâfk lfb jvshb ˆhQ snJfsb zfib zbcoar W nf[f{ lfsb LbA jvshb. sr zfïfr! kcdm zfmfslvsj k]fslv ltHcÙÁ jsvf.




572

(55) pfvf zdhw¶fn jsvsY kfvf Wsk ns¦lr sifNB jvf rsk dhvk rsh bf; pk[B bf kfslv dbje djqfmk ˆsn iVsh zfjd°mjHfsh zKhf ˆsn iVsh ˆj háAf (zðH) dlsbv wfd²À. (189)

ه حتى تأتيهم ا وال يزال الذين كفروا يف مرية من لساعة بغتة أو يأتيهم عذاب يوم عقيم )٥٥(

(56) sn dlb zfïfrvƒ zfdLikA rsh;(190) dkdbƒ kfslv dhyfv jvshb; pfvf dhw¶fn jsv W n{jmG jsv kfvf zh²¿fb jvsh ncJmq ufâfsk.

ــوا و ــنهم فالــذين آمن ــذ هللا حيكــم بي امللــك يومئ عملــوا الصاحلات يف جنات النعيم )٥٦(

(57) zfv pfvf zdhw¶fn jsv W zfmfv zfqfknmCrsj dmKAfÎfb jsv, kfslvƒ ubA vsqsY tfÒbflfqj wfd²À.

والذين كفروا وكذبوا بآياتنا فأولئك هلم عذاب مهـني )٥٧(

(58) pfvf druvk jsvsY zfïfrv isK ˆhQ isv (wÛ¢v rfsk) dbrk rsqsY zKhf mxkcAhvB jsvsY(191) kfslvsj zfïfr zhwAƒ …{jxó uDdhjf lfb jvshb. (192) zfv dbÇyq zfïfr; dkdbƒ skf nshGf{jxó v¢pDlfkf.(193)

ـــم قتلـــوا أو مـــاتوا والـــذين هـــاجروا يف ســـبيل اهللا ث ــنهم اهللا لريزق ــرازقني ــا حــسنا وإن اهللا هلــو خــري ال رزق

)٥٨( (59) dkdb kfslvsj zhwAƒ ˆmb ²¿fsb iashw jvfshb pf kfvf iY¦l jvsh(194) ˆhQ dbÇyq zfïfr nmAj Îfbmq, ivm nrbwDt. (195)

ليدخلنهم مدخال يرضونه وإن اهللا لعليم حليم )٥٩(

(60) êfƒ rsq Kfsj,(196) sjfb hAdÙÁ dbiDdVk rsq kctA iadkswfL oarB jvst W icbvfq sn zkAfyfdvk rst, zfïfr zhwAƒ kfsj nfrfpA jvshb;(197) zfïfr dbÇyq

ذلك ومن عاقـب بمثـل مـا عوقـب بـه ثـم بغـي عليـه

v mCt zKG háAf dlb. zfv kf rt djqfmskv dlb. ˆ dlbsj háAf ˆƒ jfvsB htf rsqsY sp, kfviv zfvˆ يوم عقيم (189)sjfb dlb rsh bf. spmb pfv n§Àfb rq bf kfsj háAf htf rq. zKhf ˆƒ jfvsB sp, sndlb jfsIvslv ubA sjfb lqf Kfjsh bf, zKGf{ sndlb kfslv ubA jtAfBwCbA rsh. spmb zfpfh öv™i zfnf UVsj قـيمع ريـح htf rq. spmb mrfb

zfïfr hstb, }ا إذلنسه أرليعم يحالر قـيمالع { zKGf{, pJb zfdm kfslv dhv¢sÝ siavB jsvdYtfm zjtAfBjv hfqc. (nCvf pfdvqfk } 41) zKGf{ ˆmb hfqc; pfv msLA sjfb jtAfB W hxdóv iChGfHfn dYt bf. (190) zKGf{, ixdKhDsk nfmdqjHfsh icvõfv öv™i zKhf ivD[f öv™i mfbcN vfuk¶, zfdLikA W [mkf tfH jsv Kfsj. dj§Â ivjfst jfsvf sjfb iajfv [mkf Kfjsh bf. [mkf W vfuk¶ ˆjmfÛ zfïfrvƒ Kfjsh. jkGxk¶ W zfdLikA ˆjmfÛ k]fvƒ rsh. }لكئذ المموي قن الحمحكان للرا ومولى يع ا الكـافرينـسريع{ zKGf{, sndlb iajxk jkxGk¶ rsh ivm

lqfmsqv ˆhQ zdhÇhfnDslv ubA sndlb rsh hV jdEb. ·(nCvf Icvjfb } 26) }نلم لكالم مواحد لله اليـار الوالقه{ zKGf{, zfu jkGxk¶ jfv? ˆj ivfÛÁmwftD zfïfrvƒ. (nCvf mc'dmb } 16) (191) zKGf{, snƒ druvskv zh²¿fq pdl mfvf sosY zKhf wrDl rsq sosY. (192) zKGf{, ufâfskv dbqfmk; pf bf swN rsh, bf L¶Qn. (193) jfvB dkdb dhbf drnfsh, dhbf zdLjfsv ˆhQ dhbf yfWqfq v¢pD dlsq Kfsjb. kfYfVf mfbcN ˆj zivsj pf dlsq Kfsj kfW zfïfrvƒ slWqf. snƒ jfvsB zfnt W …{jxó v¢pDlfkf dkdbƒ. (194) jfvB, ufâfskv ncJ-n©il ˆmb rsh, pf sjfb y[c slsJdb, sjfb jfb ðsbdb ˆhQ sjfb mfbcsNv z§Àsvv j¬ibfskW zfsndb. nckvfQ ˆmb dbqfmk sj iY¦l jvsh bf ˆhQ ˆ v™i ncJ-n©il sisq sj Jcdw rsh bf? (195) nmAj Îfbmq hf nhGÎ; dkdb n{ stfsjslv luGf W mpGflf²Àv ˆhQ kfslv iafiA zdLjfv n©isjG Jch ufsbb. ivm nrbwDt; dkdb jcIvD W dwjGjfvDslv Lxókf W zhfLAkf t[A jsvb. dj§Â dkdb kf{[dBj ifjVfW jsvb bf. (196) zKGf{, zfdm mcrfduvslv nsÌ dhswN j'sv wrDlD zKhf öfHfdhj mvsBv sp Wqflf jsvdY, kf zhwAƒ iCBG rsh. mb wfd²À W nfufsj htf rq, pf sjfb jfsuv dhdbmsq slWqf rq. zKG ˆƒ sp, pdl sj… zbAˆ (iadkswfL) العقوبـة (197)jfsvf iadk zkAfyfv jsv, kfrst zkAfyfdvk hAdÙÁv ubA snƒ idvmfB iadkswfL oarB jvfv zdLjfv zfsY sp idvmfB zkAfyfv kfv iadk jvf rsqsY. dj§Â iadkswfL sbhfv iv pJb zkAfyfvD W zkAfyfdvk …Hsq nmfb rsq pfq, kfviv zkAfyfvD pdl zkAfyfdvskv …iv zfhfv zkAfyfv jsv, kfrst zfïfr snƒ zkAfyfdvksj zhwAƒ nfrfpA jsvb. nckvfQ ˆ ns¦lr jvf …dyk bq sp, zkAfyfdvk hAdÙÁ [mf bf j'sv iadkswfL dbsq Hct jsvsY. bf kf Hct bq. spsrkc öqQ zfïfr ˆv zbcmdk dlsqsYb. snƒ ubA zfofmDskW sn zfïfrv nfrfspAv zdLjfvD rsh.




573

ifismfybjfvD, ivm [mfwDt. (198) لينرصن ه اهللا إن اهللا لعفو غفور )٦٠( (61) êf ˆ ubA sp, zfïfr vfdÛsj iadhó jsvb dlhsnv msLA ˆhQ dlhnsj iadhó jsvb vfdÛv msLA. (199) zfv dbÇyq zfïfr nhGswafkf, nhGlaóf.

ذلك بـأن اهللا يـولج الليـل يف النهـار ويـولج النهـار يف لليل وأن اهللا سميع بصري ا )٦١(

(62) ˆ ubAW sp, zfïfr; dkdbƒ nkA(200) ˆhQ kfvf k]fv idvhskG pfsj zfrhfb jsv, kf db}ns¦lsr znkA. zfv zfïfr; dkdbƒ skf nmc¤y, ncmrfb.

ذلك بـأن اهللا هـو احلـق وأن مـا يـدعون مـن دونـه هـو الب اطل وأن اهللا هو العيل الكبري )٦٢(

(63) kcdm dj t[A jv bf sp, zfïfr zfjfw rsk hxdó hNGB jsvb, pfv Ist ixdKhD nhcu-wAfmt rsq WsE? dbÇyq zfïfr nmAj nC[¹lwGD, idvÎfk. (201)

ــصبح األ أمل تــرى أن اهللا أنــزل مــن الــسامء مــاء فت رض خمرضة إن اهللا لطيف خبري )٦٣(

(64) zfjfwmàtD W ixdKhDsk pf djYc zfsY kf k]fvƒ.(202) zfv dbÇyq zfïfr; dkdbƒ zHfhmcÙÁ, nhGiawQnbDq.

له ما يف الـسموات ومـا يف األرض وإن اهللا هلـو الغنـي احلميد )٦٤(

(65) kcdm dj t[A jv bf sp, zfïfr skfmfslv jtAfsB dbsqfduk jsvsYb(203) ixdKhDsk pf djYc zfsY kfv nm²Àsj ˆhQ k]fv dbslGsw nmcsla dhyvBwDt sbZpfbnmCrsj. dkdbƒ zfjfwsj Lsv vfsJb, pfsk Wef ixdKhDv …iv k]fv zbcmdk YfVf idkk bf rq. (204) dbÇyqƒ zfïfr mfbcsNv iadk hV lqflaG, ivm lqftc. (205)

أمل ترى أن اهللا سخر لكم ما يف األرض والفلك جتـري يف البحر بأمره ويمسك السامء أن تقع عـىل األرض إال

بإذنه إن اهللا بالناس لرءوف رحيم )٦٥(

(66) dkdbƒ skfmfslvsj uDhb lfb jsvsYb; zk}iv dkdbƒ skfmfslv mxkcA Oefshb, icbvfq skfmfslvsj uDhb lfb jvshb. dbÇyq mfbcN zdkwq zjxkÎ. (206)

وهو الذي أحياكم ثم يميتكم ثـم حييـيكم إن اإلنـسان لكفور )٦٦(

(198) ˆƒ zfqfsk [mf jvfv iadk …{nfr ialfb jsv htf rsqsY sp, zfïfr [mfwDt, skfmvfW [mf jv. ˆv zbA ˆjde zKG ˆW rsk ifsv sp, zkAfyfvD sp idvmfB zkAfyfv jsvsY snƒ idvmfB iadkswfL sbWqfsk zfïfrv sjfb ifjVfW rsh bf, spsrkc zfïfr kfv zbcmdk dlsqsYb. hvQ kf [mfspfoA. hvQ iadkswfL oarB zkAfyfvDv jfsuv zbcv™i rWqfv ubA lxwAk} ˆj vjm zkAfyfv rstW, zfnst iadkswfL oarB sjfb zkAfyfv bq. (199) zKGf{, sp zfïfr ˆ iajfv iadhó jvfv jfu jvsk n[m, sn zfïfr zkAfyfvDslv dbje rsk k]fv zkAfyfdvk hf¦lfslv iadkswfL dbsk n[m. (200) ˆƒ jfvsB k]fv äDb nkA, k]fv ƒhflk nkA, k]fv iadkwa¢dk nkA. zfv dbu há cslvsj kfslv wÛ¢slv dhv¢sÝ nfrfpA jvfW nkA. snƒ zfïfr dbsuv zd²Àk¶, ÈBfhtD W jfpGfhtDskW nkA. ;v zKG } nC[¹lwGD; k]fv Îfb sYfe-hV iadkde dudbsn idvhAfå zfsY. zKhf kfv zKG } zbcoarivfqBˆ لطيـف (201)

zKGf{ dbu hf¦lfslvsj v¢pD lfsbv hAfifsv dkdb zbcoarivfqB. ـبريخ ˆv zKG } idvÎfk; dkdb ‰ nm²À dudbn nìsá idvÎfk (iCBG Jhv vfsJb), pfsk hf¦lfslv jfsuv klhDv W nQswfLb vsqsY. zKhf kfslv pfhkDq iasqfub n©isjG idvÎfk. (202) nxdóv dlj dlsq, mfdtjfbfv dlj dlsq ˆhQ dbq§ ÃB W idvyftbfv dlj dlsq. jfvB njt nxdó k]fv mcJfsi[D ˆhQ dkdb jfsvf mcJfsi[D bb. spsrkc dkdb zHfhwCbA zmcJfsi[D. snƒ nÙf njt idviCBGkf W [mkfv zdLjfvD, njt zh²¿fq iawQnfv spfoAW ˆjmfÛ dkdbƒ. (203) spmb uDhu§Â, blD-bftf, ofYiftf W zbAfbA znQJA dudbn, pfv äfvf mfbcN …ijxk rq. (204) zKGf{, dkdb yfƒst zfjfw ixdKhDv Wiv sHsÌ iVsh. zfv kfv Ist ixdKhDv nm²À djYc L¶Qn rsq pfsh. ksh r]Af, djqfmskv dlb zfïfrv ƒ¤Yfq zfjfw sHsÌ yCBG-dhyCBG rsq iVsh. (205) ˆƒ jfvsBƒ …ÙÁ dudbnÈstf mfbcNslv jtAfsB dbsqfduk jsvsYb ˆhQ zfjfwsjW sHsÌ iVsk slb bf. jtAfsB dbsqfduk jvfv zKG } ‰ nm²À dudbn äfvf …ijxk rWqf nýhiv W nru j'sv dlsqsYb. (206) ˆJfsb `mfbcN' hst mbcNA ufdksj hcUfsbf rsqsY. djYc mfbcsNv jxkÎ rWqf ˆ jKfv idvi§¿D bq. jfvB shdwv Hfo mfbcsNv msLA ˆƒ zjxkÎkf, sbmjrfvfdm W jcIvD ifWqf pfq.




574

(67) zfdm iaskAj ufdkv ubA dbLGfdvk j'sv dlsqdY ƒhflk iÝdk; pf kfvf zbcnvB jsv.(207) nckvfQ kfvf spb zhwAƒ ˆ hAfifsv skfmfv nfsK dhkjG bf jsv. (208) kcdm kfslvsj skfmfv iadkiftsjv dlsj zfrhfb jv. dbÇyq kcdm nvt isKƒ iadkdôk. (209)

لكل أمة جعلنا منـسكا هـم ناسـكوه فـال ينازعنـك يف األمر وادع إىل ربك إنك لعىل هدى مستقيم )٦٧(

(68) kfvf pdl skfmfv nfsK dhkàf jsv, ksh ht, `skfmvf pf jv sn nìsá zfïfr nmAj zhdrk.

وإن جادلوك فقل اهللا أعلم بام تعملون )٦٨( (69) skfmvf sp dhNsq mksHl jvY zfïfr djqfmskv dlb sn dhNsq skfmfslv msLA dhyfv-mDmfQnf j'sv slshb.' (210)

اهللا حيكــم بيــنكم يــوم القيامــة فــيام كنــتم فيــه ختتلفــون )٦٩(

(70) kcdm dj ufsbf bf sp, zfjfw W ixdKhDsk pf djYc vsqsY zfïfr kf zhok zfsYb? ˆ nhƒ dtdihÝ zfsY ˆj djkfsh. zhwAƒ êf zfïfrv dbje nru. (211)

أمل تعلم أن اهللا يعلم ما يف السامء واألرض إن ذلـك يف كتاب إن ذلك عىل اهللا يسري )٧٠(

(71) kfvf ƒhflk jsv zfïfrv idvhskG ˆmb djYcv pfv n©isjG dkdb sjfb ltDt siavB jsvbdb ˆhQ pfv nìsá kfslv sjfb Îfb sbƒ; (212) h²Âk} pfstmslv sjfb nfrfpAjfvD sbƒ.

زل بـه سـلطانا ومـا لـيس ويعبدون من دون اهللا ما مل ين هلم به علم وما للظاملني من نصري )٧١(

(72) kfslv dbje zfmfv nc±ió zfqfknmCr zfhxdÙ jvf rst kcdm zdhw¶fnDslv mcJmàst zns§ÀfsNv t[B slJsh; pfvf kfslv dbje zfmfv zfqfk zfhxdÙ jsv, kfslvsj kfvf zfÛÁmB jvsk …lAk rq. (213) kcdm ht, `ksh dj zfdm skfmfslvsj êf zsi[f m¦l djYcv nQhfl slh? kf rt

وإذا تتىل علـيهم آياتنـا بينـات تعـرف يف وجـوه الـذين كفـروا املنكــر يكـادون يــسطون بالـذين يتلــون علــيهم

(207) zKGf{, iaskAj pcso zfdm mfbcsNv ubA ixKj ixKj wvDqk dbLGfdvk jsvdY, pf djYc dhNsq ˆj ziv rsk zftflf. spmb kfWvfk mCnf -ˆv …©mskv ubA, ƒÓDt „nf -ˆv …©mskv ubA ˆhQ j¶cvzfb rt mcrf©mfl -ˆv …©mskv ubA wvDqk W uDhb hAh²¿f. (208) zKGf{, mrfb zfïfr skfmfsj sp äDb W wvDqk lfb jsvsYb, kf iChGhkGD äDbnmCsrv mCtbDdkvƒ zbcnfvD. nckvfQ iChGhkGD wvDqskv zbcnfvDslv …dyk, ˆJb swN bhD -ˆv wvDqskv …iv „mfb zfbf. zfv …dyk bq, k]fv nfsK ˆ hAfifsv kjG-dhhfl jvf. (209) zKGf{, kcdm Wslv kjG-dhhfslv sjfb isvfqf jvsh bf. hvQ kfslvsj dbu iadkiftsjv dlsj zfrhfb jvsk Kfj. jfvB `dnvfsk mc²Àfj Dm' (nvt isK) sjht kcdmƒ iadkdôk zfY, hfjD iCshGv nm²À wvDqk ˆJb vdrk. (210) zKGf{, nc±ió hAfJAf W iamfsBv ivW pdl kfvf kjG-dhhfl rsk dhvk bf rq, kfrst kfslv hAfifv zfïfrv rfsk sYsV lfW. spsrkc dkdbƒ djqfmk dlhsn skfmfslv mkdhsvfsLv mDmfQnf jsv slshb. zfv sn dlb idv°jfv rsq pfsh, rj dj W hfdkt dj? jfvB dkdb snƒ smfkfshj njtsj hltf slshb. (211) ˆJfsb mrfb zfïfr dbsuv Îfsbv idviCBGkf ˆhQ kfv mfLAsm nm²À nxdósj shób jvfv jKf hBGbf jsvsYb. zKGf{, k]fv nxdó sp pf jvsh kfv Îfb zfïfrv iChG rskƒ dYt. sp nh mfbcN sö¤Yfq n{iK zhtìb jvsh ˆhQ pfvf sö¤Yfq ifsiv isK ytsh kf dkdb zfsoƒ ufbskb. nckvfQ snƒ Îfb zbcnfsv ˆ nm²À dudbn dkdb zfsoƒ dtsJ svsJsYb. zfv mfbcsNv jfsY ˆ jKf pkƒ jdEb msb srfj bf sjb, zfïfrv ubA kf ˆjlm nru. zfv ˆdeƒ rt HfsoAv dhNq, pfv …iv „mfb zfbf ˆjf§À uv¢vD. pfsj rflDsn ˆHfsh hBGbf jvf rsqsY sp, mrfb zfïfr zfjfw W ixdKhDv nxdóv iÑfw rfufv hYv iCshG pJb k]fv zfvw dYt ifdbv …iv kJb nxdójcstv HfoA dtdihÝ jsvsYb. (mcndtm, kjlDv zLAfq) zfv ncbfsbv hBGbfÈstfsk ˆsnsY, vfnctcïfr hstsYb, ªmrfb zfïfr nhGiaKm jtm nxdó jsvb ˆhQ hstb, stJ. jtm htt, dj dtJh? mrfb zfïfr htstb, (djqfmk ipG§À) pf djYc Oesh nh djYc dtsJ sIt. nckvfQ jtm zfïfrv zfslsw djqfmk ipG§À pf Oesh kf dtsJ sItt.« (zfrmfl 5/317 zfhC lf†l, dkvdmpD) (212) zKGf{, kfslv dbje bf zfsY sjfb dtdJk ltDt, pfv äfvf kfvf sjfb zfnmfbD djkfh rsk iamfB slJfsk ifvsh. zfv bf zfsY kfslv ÎfbdHdÙj sjfb iamfB (pcdÙÁ), pf zfïfr YfVf zsbAv ƒhflk jvfv ShLkfq siw jvsk ifvsh. (213) rfk dlsq kfslv …iv rfk kcst zKhf mcJ dlsq zÇtDt jKf hst. zKGf{, zfïfrv ˆjk¶hfl, vnCstv dvnftfk W djqfmskv hBGbf mcwdvj iKëóslv hvlfs²Àv hfƒsv; pfv hdr}iajfw kfslv syrfvfq, jJsbf jJsbf kfslv rfk W mcJ äfvf rsq Kfsj. dEj ˆƒ zh²¿f hkGmfsbv dhlzfkD iKrfvf ltÈdtv. pJb j¶cvzfb W rflDn äfvf kfslv ëókf ±ió jvf rq, kJb kfslv zfyvBW j¶cvzfb W rflDsnv dhv¢sÝ snƒv™i rq, spv™i ˆƒ zfqfsk …sïJ jvf rsqsY. (Ifkùt j flDv)




575

ufrfâfm; pfv iadkwa¢dk zfïfr zdhw¶fnDslvsj dlsqsYb(214) ˆhQ kf jk dbjxó iakAfhkGb²¿t.'

آياتنا قل أفأنبئكم برش من ذلكم النار وعدها اهللا الذين كفروا و بئس املصري )٧٢(

(73) sr stfj njt! ˆjde …imf slWqf rs¤Y, skfmvf msbfspfo nrjfsv kf wahB jv; skfmvf zfïfrv idvhskG pfslvsj Ffsjf, kfvf skf jJsbf ˆjde mfdYW nxdó jvsk ifsv bf, pdlW kfvf ˆƒ …sÜswA nhfƒ ˆjdÛk rq.(215) zfv mfdY pdl kfslv dbje rsk djYc dYdbsq dbsq pfq, kfrst snefW kfvf Wv dbje rsk …Ýfv jvsk ifsv bf; (216) iCufvD W slhkf jkƒ bf lchGt. (217)

ــذين ــه إن ال ــتمعوا ل ــل فاس ــاس رضب مث ــا أهيــا الن ي تدعون من دون اهللا لن خيلقـوا ذبابـا ولـو اجتمعـوا لـه

ــس وإن ي ــه ضــعف لبهم الــذباب شــيئا ال يــستنقذوه من الطالب واملطلوب )٧٣(

(74) kfvf zfïfrv psKfdyk mpGflf …itdé jsv bf; (218) zfïfr dbÇyqƒ yvm [mkfhfb, mrfivfÛÁmwftD.

ما قدروا اهللا حق قدره إن اهللا لقوي عزيز )٧٤( (75) zfïfr dIdvñfslv mLA rsk msbfbDk jsvb hfBDhfrj (lCk) ˆhQ mfbcsNv mLA rskW.(219) dbÇyq zfïfr nhGswafkf, nhGlaóf. (220)

ــاس إن اهللا ــة رســال ومــن الن ــصطفي مــن املالئك اهللا ي سميع بصري )٧٥(

(76) kfslv n©mcsJ W iÇyfsk pf djYc zfsY, dkdb kf ufsbb ˆhQ nm²À dhNq zfïfrv dbje iakAfhdkGk rsh.(221)

يعلم ما بني أيدهيم وما خلفهم وإىل اهللا ترجع األمـور

(214) zKGf{, zfïfrv zfqfk wcsb ˆJb wcLc skfmfslv syrfvf idvhkGb rq, dj§Â ˆmb ˆj nmq zfnsh -- skfmfslv zfyvB rsk skfmvf kWhf bf jvst -- kJb skfmfslvsj ˆv sKsj zkA§À jdEb zh²¿fv n©mcJDb rsk rsh. zfv kf rt ufrfâfsmv zfÈsb u¶tsk Kfjf, pfv iadkwa¢dk zfïfr jfsIv W mcwdvjslvsj dlsqsYb. (215) zKGf{, ˆƒ nh hfdkt …ifnAvf pfslvsj skfmvf zfïfr hAkDk nfrfspAv ubA zfrhfb jv, ˆvf njst nd©mdtk rsq ˆjde nfmfbA sYfe mfdY nxdó jvsk yfƒst kfW kfvf ifvsh bf. ˆ nsÙ¶W pdl skfmvf kfslvsj dbsuslv zHfh-zdHspfo lCv jvfv mfdtj msb jv, kfrst skfmfslv Îfsbv zh²¿f ndkAƒ swfybDq. ˆJfb rsk idv°jfv rq sp, zfïfr YfVf pfslv ƒhflk jvf rk kfvf ðLcmfÛ ifKsvv iafBrDb iadkmfƒ dYt bf; (spmb hkGmfsbv jhviCufvDvf hst Kfsj) hvQ kfvf dYt Îfsbv zdLjfvD. zKGf{, kfvf zfïfrv sbj hf¦lf dYt, pfslv mxkcAv iv mfbcN kfslvsj (mCdkG hfdbsq) zfïfrv zQwDlfv hfdbsq dbsqdYt. snƒ ubA mrfb zfïfr hstsYb, `ˆvf njst ˆjdÛk rstW ˆjde nfmfbA mfdY ipG§À nxdó jvfq n[m bq.' ˆƒ yAfstÓ sjhtmfÛ ifKsvv iafBrDb mCdkGslvsj slWqf spsk ifsv bf. (216) ˆJfsb kfslv zdLj z[mkf W znrfqkfv jKf iajfw sisqsY. zfv kf ˆƒ sp, nxdó jvf skf lCsvv jKf; kfslv dbje rsk mfdYv dYdbsq dbsq pfWqf JfhfvecjcW …Ýfv jvfv [mkf ipG§À kfvf vfsJ bf. htsk iCufvD طالـب htsk mfdYsj hcUfsbf rsqsY. zfhfv zsbsjv dbje مطلوب htsk mboVf slhkf zfv طالب (217)

W مطلـوب htsk slhkfsj hcUfsbf rsqsY. rflDsn jclnDsk hfdkt …ifnAslv z[mkfv jKf ˆƒHfsh hdBGk rsqsY, mrfb zfïfr hstb, ªkfv yfƒsk hV zkAfyfvD sj rsk ifsv, sp zfmfv (nxdó jvfv) mk nxdó jvsk yfq. pdl ndkAjfsv jfsvf msLA ˆ wdÙÁ Kfsj, kfrst sn spb ˆjde di]isV hf ˆjde ph nxdó j'sv slJfj.« (hcJfvD } sthfn zLAfq) (218) zfv snƒ jfvsBƒ mfbcN zfïfrv znrfq nxdósjW kf]v nmj[, nmkctA W zQwDlfv hfdbsq sbq. pdl kfvf mrfb zfïfrv mrÙ¶ W mpGflf, k]fv znDm wdÙÁ W [mkfv jKf ndEjHfsh zbcmfb W …itdé jvsk ifvk, kfrst jJbƒ kfvf zfïfrv nfsK zbA jf…sjW wvDj jvk bf. .v hùhyb. ˆv zKG } siadvk lCk, hfBD hfrj. mrfb zfïfr dIdvñf äfvfW hfBD hrsbv jfu dbsqsYbˆ رسول رسل (219)

spmb duhaf„t -sj zrD (iakAfslw) si]ZYfsbfv ubA dbhGfdyk jsvsYb; k]fv jfu bhDslv dbje zrD si]ZYfsbf zKhf zfpfh dbsq sjfb ufdkv dbje pfWqf. zfv mfbcsNv msLAW djYcsj hfBD-hfrj lCk v™si dbhGfdyk jsvsYb ˆhQ k]fslvsj mfbcsNv iK slJfsbfv jfsu dbsqfo jsvsYb. ˆ]vf njstƒ dYstb zfïfrv hf¦lf W lfn, ksh dbhGfdyk W msbfbDk. dj§Â sjb? zfïfrv ƒ¤Yfq wvDj jvfv ubA; spmb sjfb sjfb mfbcN k]fslvsj zfïfrv wvDj msb j'sv Kfsj? jJbƒ bf, hvQ wcLcmfÛ zfïfrv hfBD si]ZYfsbfv ubA k]fvf msbfbDk rb. (220) dkdb hf¦lfslv njt jKf wahB jsvb W kfslv njt jfu iakA[ jsvb. zKGf{, dkdb zhok sp, dvnftfskv spfoA sj? spmb zbA ufqofq hstsYb }الله لمث أعيـل حعجي هـالترس{ zKGf{, vnCstv il hf lfdqk¶ zfïfr jfv …iv ziGB jvshb kf dkdbƒ Hft ufsbb. (nCvf zfbzfm 124 zfqfk) (221) pJb nm²À dhNqƒ zfïfrv dlsj iakAfhdkGk rq, kJb mfbcN kf]v zhfLAkf j'sv sjfKfq spsk ifsv? ˆhQ kf]v zfpfh rsk djv™si idvÛfB sisk ifsv? mfbcsNv ubA dj êf …dyk bq sp, kfvf zfïfrv zfbcoskAv iK zhtìb




576

)٧٦( (77) sr dhw¶fdnoB! skfmvf v¢jC jv, dnulf jv(222) ˆhQ skfmfslv iadkiftsjv ƒhflk jv W n{jmG jv; pfsk skfmvf nItjfm(223) rsk ifv. (224)

يا أهيا الذين آمنـوا اركعـوا واسـجدوا واعبـدوا ربكـم وافعلوا اخلري لعلكم تفلحون )٧٧(

(78) ˆhQ nQoafm jv zfïfrv isK spHfsh nQoafm jvf …dyk;

(225) dkdb skfmfslvsj msbfbDk jsvsYb. dkdb äDsbv hAfifsv skfmfslv …iv sjfb jdEbkf zfsvfi jsvbdb; (226) skfmfslv dikf ƒhafrDsmv dmïfk (LmGflwG smsb yt);(227) dkdb(228) iCshG skfmfslv bfmjvB jsvsYb `mcndtm' ˆhQ ˆƒ oas§¿W; pfsk vnCt skfmfslv ubA nf[D öv™i rq ˆhQ skfmvf nf[D öv™i rW mfbh ufdkv ubA.(229) nckvfQ skfmvf bfmfp jfsqm jv, pfjfk zflfq jv ˆhQ zfïfrsj zhtìb jv; dkdbƒ skfmfslv zdHHfhj, jk …Ùm zdHHfhj ˆhQ jk …Ùm nfrfpAjfvD dkdb!

وجاهدوا يف اهللا حـق جهـاده هـو اجتبـاكم ومـا جعـل ــراهيم هــو علــيكم يف الــدين مــن حــرج ملــة أبــيكم إب

ســام كم املــسلمني مــن قبــل ويف هــذا ليكــون الرســول ــاس فــأقيموا شــهيدا علــيكم وتكونــوا شــهداء عــىل الن الصالة وآتوا الزكاة واعتصموا باهللا هو مـوالكم فـنعم

صري املوىل ونعم الن )٧٨(

j'sv kf]v n§Âdó zuGb jvsh? ivhkDG zfqfsk sn jKfƒ ±ió jvf rs¤Y. (222) zKGf{, bfmfspv iadk pk´hfb rW pf wvDqsk dhdLhÝ jvf rsqsY. ivhkGDsk ƒhflskv zfslwW jvf rsqsY, pfv msLA bfmfpW wfdmt. dj§Â bfmfspv dhswN ocv¢k¶ W mpGflfv dlj dlsq t[A svsJ kfv jKf dhswNHfsh …sïJ rsqsY. (223) zKGf{, nItkf zfïfrv ƒhflk W kf]v zfbcoskA; zKGf{ n{jmG n©iflsbv msLAƒ dbdrk vsqsY. zfïfrv ƒhflk W zfbcokA rsk mcJ dIdvsq ðLc lcdbqfv Lb-n©il W dhtfn-nfmoaDv zfdLsjA nItkf sbƒ; spmb zdLjfQw mfbcsNv LfvBf. (224) ˆƒ zfqfk swsN dktfzskv dnulf jvf mc²Àfrfh. dnulfv zfrjfm ufbsk nCvf zf'vfsIv swN zfqfskv eDjf ûóhA. (225) ˆƒ `nQoafm' htsk sj… sj… snƒ hxr{ `durfl' …sÜwA dbsqsYb pf zfïfrv jfstmf W äDbsj …âk jvfv ubA jfsIv W mcwdvjslv dhv¢sÝ jvf rq. zfhfv sj… sj… zfïfrv zfslwfhtD mfbA jvfv zKG dbsqsYb; spsrkc kfskW `bfI Xsn zf©mfvfr' (m¦liahB mb) W wqkfsbv mcjfdhtf jvsk rq. zfhfv sj… sj… ˆv hAfJAfq hstsYb, kf rt iaskAj snƒ syóf-ydvÛ, pf rj W nskAv dwv …âk ˆhQ hfdkt W zbAfsqv dwv zhbk kKf yCBG jvfv ubA jvf rq. (226) zKGf{, ˆmb zfslw sbƒ, pf mfbA jvf zkA§À jójv (ksh iadkde jsmGƒ ˆj-zfLecjc jó skf jvskƒ rq). hvQ iChGhkGD wvDqskv djYc jdEb zfslw vdrk jsv slWqf rsqsY ˆhQ mcndtmslv ubA ˆmb zsbj nrukf lfb jvf rsqsY; pf iChGhkDG wvDqsk dYt bf. (227) zfvh ufdk ƒnmf„t -ˆv hQwLv dYt. snƒ drnfsh ƒhafrDm rstb zfvhhfnDv dikf. zfv zbfvhvfW ƒhafrDm -sj ˆjub …¤y n©mfbDq hAdÙÁ drnfsh waÝf jvk; spmb icÛ kfv dikfsj waÝf jsv Kfsj. snƒ drnfsh dkdb njstv zfdl dikf dYstb. ˆ YfVfW ƒntfsmv bhD (zfvhD rWqfv jfvsB) ƒhafrDm k]fvW dikf dYstb. zfv ˆƒ ubA dkdb njt …©msk mcrf©mflDvW dikf rstb. ˆƒ ubA htf rs¤Y sp, êfƒ rt ƒntfm LmG; pf mrfb zfïfr skfmfslv ubA msbfbDk jsvsYb; pf skfmfslv zfdl dikf ƒhafrDsmvƒ LmG. zkˆh skfmvf snƒ LsmGv zbcnfvD rW. (228) ـوه (sn hf dkdb) wède äfvf sj… sj… hstb, ƒhafrDmsj hcUfsbf rsqsY. zKGf{, j¶cvzfb zhkDBG rWqfv iCshGƒ

ƒhafrDm -ƒ skfmfslv `mcndtm' bfmjvB jsvsYb. zfhfv sj… sj… hstb, …ÙÁ nhGbfm äfvf zfïfrsj hcUfsbf rsqsY. zKGf{, dkdb (zfïfr)ƒ skfmfslv bfm svsJsYb `mcndtm'. (229) ˆƒ nf[Alfb djqfmskv dlb rsh; spmb rflDsn …sïJ vsqsY. ·(nCvf hfjfvfv 143bQ zfqfskv eDjf laóhA)



Documents

17 ifvf - Bangali Islamic Books · (3) zKGf{ , j¶cv zfb pf nmqfbcnf sv iasq fub mk dbkA bkcb Hfsh zhkDBG rq. pdlW kf kfslvƒ …islswv ubA zhkDBG rq khcW kfvf ˆmbHfsh wahB jsv spb