7/18/2019 17. Manuales de Estilo

http://slidepdf.com/reader/full/17-manuales-de-estilo 1/3

Manuales de estilo

Los Ángeles 07 de mayo de 2006

Buscar en La Opinión |

Portada Digital

OPINIÓNEditorial  - Artículos de Opinión

  - Tribuna del Público

ComentariosColumnistas

Foro ¡Nuevo!

NOTICIAS Primera PáginaLA y CaliforniaEstados UnidosLatinoaméricaMundoNegociosDeportesEntretenimientoLa VibraVida y EstiloTu Casa

ComidaESPECIALES Cinco de Mayo¡Nuevo!

La casa soñada¡Nuevo!

Elecciones deMéxico ¡Nuevo!

Embellece ytriunfaSalud del hombreDespués de StanBelleza y SaludCrecer con salud

Alcaldía 2005Familias en peligroEl plan de seguromédicoLa salud de laslatinasSalud hospitalariaEscuelas ysegregaciónCésar ChávezPadres en laEscuela

  40 MILLONES El título general deesta columna aludeel númeroaproximado de

hispanohablantesque en la actualidadviven en EU.

 

Manuales de estilo

Francisco Moreno-Fernández

09 de septiembre de 2005 

 Alberto Gómez Font es un hombre conuna admirable capacidad para intuir pordónde puede ir el futuro. Durante

muchos años, Gómez Font ha estado alfrente del Departamento de EspañolUrgente de la Agencia EFE, la másgrande y prestigiosa de las que trabajancon información en lengua española, yen los últimos meses se ha convertidoen persona destacada de la nueva“Fundación Español Urgente”, quebusca contribuir al buen uso del idiomaespañol, especialmente en los mediosde comunicación, proporcionar criteriosuniformes de uso de la lengua y ofrecerrespuestas rápidas ante las consultasque se le formulen desde cualquiermedio de comunicación. En susprimeros pasos, la Fundación se ha

hecho cargo, entre otros proyectos, dela elaboración del manual de españolurgente, que tantas dudas lingüísticasha resuelto a los profesionales de losmedios de comunicación de todo elmundo hispánico.

Pero el trabajo y la visión de GómezFont van más allá porque, desde susprimeros contactos con el periodismohispano de Estados Unidos, se puso adarle vueltas a un proyecto de singulartrascendencia para el presente y elfuturo del español. Se trata de la

¿Desea compartir su opinión?

Escríbanos Clic aquí 

Editorialde Fondo

Un proyecto de ley malo para la salud

Artículosde Opinión

ELECCIONES: Miedo a México

SOCIEDAD:  Ansiedades de una inmigrante

BURBUJAS: Contradicciones de la migración

INMIGRACIÓN: ¿Y después de las marchas?

Tribunadel PúblicoDía inolvidable

Las marchas

Ya está harto

Carta abierta

CANALES laopinion.com 

E-RINCONLa Opinión 

E-ClubE-BoletinesEn Su ComunidadSocios 

Buscar en la Red

http://www.laopinion.com/columnist12/?rkey=00050908222959486404 (1 de 3)07/05/2006 21:35:14

7/18/2019 17. Manuales de Estilo

http://slidepdf.com/reader/full/17-manuales-de-estilo 2/3

Manuales de estilo

TEMAS TrabajoEducaciónInmigraciónMedio Ambiente

SERVICIOS BoletinesEdicionesAnterioresEl ClimaRockalendario

LoteríaHoróscopoBúsquedaÉxito EmpresarialAvisos de laedición impresa

 Avisos desplegados

 Avisos clasificados

 Automotriz

  - Concesionarios

 Bienes raices

 Arrendamientos

 Empleos / impreso

LA OPINIÓN 

Conozca LaOpiniónAbout La OpiniónPhotos for SaleAdvertiseJobs at La OpiniónContact UsRSS Feeds

¿Tienes Sugerencias?

Clic aquí

elaboración de un manual de estilo,hecho desde EU y pensado paraatender las necesidades específicas delos periodistas estadounidenses cuandorealizan su trabajo en español.

El proyecto de Gómez Font tomócuerpo, especialmente cuando sehermanó con el interés de otrosperiodistas: Rául Caballero, BenitoGarcía, Ruth Merino, Lilia O’Hara,Francisco Pérez Rivera, Gabriel VélezSuau. El resultado de aunar los

esfuerzos y voluntades de todos ellosha sido la publicación del Manual de

estilo de la Asociación Nacional de

Periodistas Hispanos (NAHP), editadopor Knight Ridder, con la colaboraciónde CNN en Español .

El Manual de estilo de la NAHP estáorganizado de modo similar a losmanuales de otras asociaciones,agencias de prensa y medios decomunicación. Allí se habla deproblemas ortográficos y gramaticales,se establece la forma adecuada desiglas y abreviaturas, omnipresentes entodos los ámbitos de la información, se

aclara la denominación y transcripciónde decenas de nombres de personas yde lugares, propios y extraños, ademásde listar los símbolos, medidas ymagnitudes más utilizadas en la prensahispana.

 Ahora bien, este manual tiene algunosapartados que afectan específicamenteal trabajo del periodista en EU: el quese dedica al llamado “spanglish”, el delos errores más comunes del estiloperiodístico y el de las normas depronunciación. ¿Por qué tienen tantointerés estos capítulos? Porque sonreflejo de una situación lingüística muy

peculiar y que da mil quebraderos decabeza a los profesionales: por un lado,el contacto intenso y extenso con lalengua inglesa; por otro lado, el trabajoen equipo de periodistas llegados detodos los rincones del mundo que hablaespañol. Probablemente la vecindadcon el inglés acabe marcando algunosusos del español periodístico en los EUy probablemente la colaboración deperiodistas de diferentes paíseshispánicos acabe llevando a un español“consensuado”. Si una variedad deespañol así llegara a consolidarse y a

CalendarioComunitario

Empleos

FutbolMexicano

Educación

Encuentratu amor

Tecnología

Salud

Comida

¡A viajar!

Notikitos

Bebés

http://www.laopinion.com/columnist12/?rkey=00050908222959486404 (2 de 3)07/05/2006 21:35:14

7/18/2019 17. Manuales de Estilo

http://slidepdf.com/reader/full/17-manuales-de-estilo 3/3

Manuales de estilo

difundirse a través de los principalesmedios de comunicaciónestadounidenses, se convertiría, contoda seguridad, en una guía para todala comunidad hispana y, dada lapotencia de los medios del país deldólar, en una referencia para otrosmuchos periodistas de las más diversasnaciones hispanohablantes.

La importancia de un manual como elque comentamos es tanta que resultadifícil vislumbrar todas sus

consecuencias futuras. Tal vez GómezFont también piensa que una buenaparte del futuro del español, en todo elplaneta, pasa por su devenir en los EU.Mi opinión es esa, pero el tiempo nos lodirá.

 

Conozca La Opinión | Publicidad | Confidencialidad | Contáctenos | Derecho de autor  

 About La Opinión | Advertise | Privacy | Contact Us | Copyrights 

© Copyright, 2006 Lozano Enterprises. All Rights reserved

http://www.laopinion.com/columnist12/?rkey=00050908222959486404 (3 de 3)07/05/2006 21:35:14