Upload
others
View
5
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
1.1
1.2
2.1
2.2
2.3
3.1
3.2
ـــــ� ی���ف ��� ھ��اه �
ـــــ� یدھی�ــ� ��رد در��، �� ــ�نیآ و شی��ــ �ـــ � ـــــ� یھ�� ــ" اط �ت ��د ھ��اه .دی�ــ� �#
دی�ــ�
ــ�ش &�� ی��ــ از ��د ی'، �ــ�د دی��اه �*ھ(ه را ریز �)�ـــ � ـــه): ــ� دی�ــ� �- . 1.1 - �� (1 �ـــ
ــ� ریز &(ول . ـــــ� یدھی�ــ� ��رد در عیس� حی�ــ�ض کی �3�� ھ(:د یم ارا9ــ�
�3ره ����د ���
1 Power button ــ� . رو3� را دســــ;-ه دھ( یم ا&زه �3��ش� .دی�ــ� > ـــ� را �ـــ �� و دی�ــ�
2 Volume
ــ� . ھ ا� ن و �ــ(ا ح?< می�)ــــ= ا&زه �3ــ دھ( یم ا&زه نیھ�A� .دھ( یم را ح?< �
�ـــ� ی�ــ(ا��. ــ�� B)( یھ را یا رس .دی�ــ� می�)ــــ=
3 Back ــ� . ــ� .ز'*ــــC ا&زه �3 ــ� . ای ی�)
�� ا&زه نیھ�A� .دھ( یم را ی>Dــــ� �ـــــ�خ دھ( یم �ـــ� از ی.��. ـــــ( را ھ (D.دی.
4 Home ـــ;F را �3 نیا ــ� �ی�# . �� �ـــ
ــ�د یم یا�ــ� ن ،.�Gھ� ��ـــ� ھ�� یرام .ــز دی�ــ�ان ـــ� . .دیدار �-
5 Menu ــ� . ــ� یدســـ;�س ا&زه �3 ــ� . ��ا.ــــI ی�)
�ـــ��� یم را �3 شی��ــ �ـــ �� ای . .دھ(
�� شی��ــ �ـــ
�� ــ� �3 ھ��اه �� ـــــ� شی��ــ �ـــ :اسC 3(ه یط�اح ریز 3�ح .ـــه) ــ� دی�ــ� �- . 1.2 - �� (1 �ـــ
ــ�نیآ � ھــ�نیآ یریادگی � ــLھ یم داده شی��ــ �ـــ �� ی.ـــN در �ــ� ی
ــI �ــ� ،3ــ��( Oـــــ� تیو ــن را �� :دھ( یم �*
ل (-Pح?< س Cاس �Q;� یR وای
Cث رو3� اس����. Cاس �Q;� L. ی� اس
ط�ی . CPTOی( و)& UP#�
�ه D�3 وی�V )ی)& �Pای�
W�ل اسC �ــXیروم 3TR Xز�
C3(ه و�ــ� ھ(س
Cت اس�Yس CZ ح
ـــــ� ی�3ز آ��ده �ـ�� ھ��اه �
ــ�ا را ��د ھ��اه �� ـــــ� یا�ــ(از راه ــر نیاول ی. .:
ــ�رت میس ــــ��� و � ـــ: را ی9 دی�ــ� >;ــم ــ� �3 �ــ� یھ)- یم �*ـــ;�ک ھ��اه �� ـــــ� سیس�و کی .
ــرت کی ،دی�3 � ســـ(3Lک یــ�ــرت میس) �*ـــ; �) ــ . ـــ( ،ا3ـــ;�اک اتی&Gئ (��3ره � ســـ(3Lیــ W\3ی ت �)�و
�د:� )Pاھ�� CR ا�;\.L دریــ�ا ــرت میس �Qـــ" ی. � و ��ــــ ،ی.
ط�ی را .�دار.(. .1. ]3�V ـــه) ــ� دی�ــ� �- . 2.1 - �� (2 �ـــ
2.)P(� رت را وارد� >Pس .
ـــــ��� ــرت میس اســ ت 2 یدارا �3 � Cاس ــ � ــــ�ان �3 دی.;ــرت میس 2 از ده � دی�ــ� چیس�ئ آ�_ نیب و دی�ــ� اســــ;
ـــه) ــ� دی�ــ� �- . 2.2 - �� (2 �ـــــرت میس - ــ�ش در را � ــ�ار ی' ــLط �ـــ �� �ــ� یدرحل دیده > ی
ــ� آن ــ رو. VL3ـــ( نیــ.. � �YD3 ای ��د -Pa ت�)�رت، �L ��ا�P( از � >Pس bدن ی�.(ون وارد �
.)P(� ده �L از �)�ھ اس;� و .3 .)P(� "Qی را��ط..
�. )P(� ه-�)2.3 - �� �2( 4.)P(� "Q� ی را�ط. ]3�V.
��رت CDE�F را>;: ���B(ا@?��ری).ــ�ا ــ رهیذخ ی. Rلی ــ�� B)( یھ ــ ،یاOــف یا رس ــرت دی. � �gR ح
.دی�ــ� وارد راCــ��R دن�ــ ــرت � � �gRســــز'ر اسY�� Cــ� ا�ـ�یرا در ح� ــ .
ــ�ش ــرت ..3ـــ( �3 ی' � �gRــ� iRــــط را ح ــ�ش یرو . ��ــC ی'R .دی�ــ�
ط�ی را .�داری(.1. ]3�V. ـــه) ــ� دی�ــ� �- . 3.1 - �� (3 �ـــ
2 �� LZ3(.. �-_(ار�(ه �رت ح�gR را �P(� "Q( در ح. Nروی آن .� . ـــه) ــ� دی�ــ� �- . 3.2 - �� (3 �ـــ
ــ� ی����دھــ� از ا3ـــــ?�ده Gیا
ا�?م را ��د ھ��اه �� ـــــ� یاسس اتی��� B-��ـــ� دیری.ــX ادی .دیده
��ش ��دن �� � ھ��اه� رو3� و
��د : L3�' دن��ای رو3� �. ر داده و �-� داری(.1*R ور را�V د��� . ��اس;� �3د). ���� 2 �V#�ورد (�PV) را وارد �))P و او�P(� L(.(ا'
��د .� ��ح�� L3�' دن���ش ���وی(. 1.�ای . N.
ـــ?�س ی�HBھ� ــــ�ر�9د یھ� �9>��ــــC و ید3 ی�ــ�ا ــ� یدســـ;�س ی. ــ� . �ـــ� و �)��. ،ھ
1 )P(� بی[ ا�;\�� �� . در� �� ا��L ،د��� ��Qی�ی زیG رااز روی ��� ھی ��. C#PZ دا���د 3(ه در ��.ی�;ن ��ی[ داده �3د.�
2 �� ھ��ت .T(ی .� � �. �ی(�D. Cو راس jB �. د را�� C*-ا� ..)P(� ا)PV Lس� دس;
3.)P(� ب�� ای آی�Yن ��.�ط� را ا�;\��.��ای ورود .� ھ. . ی*4�� �� � �PیV را در ��� �'*C ی. ����، �����وج از .��ای . . �-
.)P(� ب ا�;\
I ���سGدھ�ی ا�� ا3?�ده از ���ی(:P' L� دس را ی�� bاب دادن ی�& س '�R;� ی�� C�#< �در ای
�L�9اری یJ ���س:1:)P(� l�Z را � د ���� ،�� ھ��. در � �� ا��L ی �)�ی .
2.)P(� را وارد � .�( �)�im و �3ره �� 3 )P(� l�Z را Xر� GDار �3د.. د��� س�<�س .�� �
4.)P(� l�Z را G��س د��� >�� bن ییV ای�..
�9ای HOاب دادن یJ ���س :1V آن را � )P*Y. Cراس Cرا .� س� � س، ��د ���� CR. ھ)-م دری
.)P(� آن را رد �ی( �D. jB Cآن را .� س� سn دھP( ی
س د��� >��G را 2�� bن دادن .� ییV ای�. ..)P(� l�Z
دی�ــ� ��Rھ�ه و ار�3ل را ھ� امیپ
:دی�ــ� اRــCیدر و ارسل B-��ـــ� دیری.ــX ادی .\ــ[ نیا درــ� یھ امیپ (SMS) ی�;
(MMS) یا B)(رســـ�� امیپ
�Fو �?ــ� یھ� امیپ ار�3ل ��ا C<ر3ــــ��BS یا: 1.)P(� l�Z م راPV C�#<، �� ھ��. C#PZ در.
.)P(� l�Z و را� س�Y3 lr رو.
2 . �. Lس��ای دس;. م �\ط" را در )�PR وارد �P(( ی� �3ره �� � ی
.)P(� l�Z را �طP��، �PD( زی\�
3.)P(� jین را �;�PV .
م .� ��ح�� PV ل�وی(. 5.�ای ارس. ــ�ا ــ�� B)( وسCیپ ا��gــم ی. (رهیغ و ،ری�Qــــ� ،ی�ــ�ت) یا رس
ــ� ــ�و ی.Tـــ( ��ح�� . .دی.4 C�#< از jB Cس� C�#< و . در )P(� ب�;�، ��ع �PVسC را ا�;\
.)P(� ب سlr ��رد را ا�;\
5.)P(� l�Z را �م ��P( زیPV دن�س;R ای�..
ــTودن Eــ��ره ا�
ده هیاول ا�ــ�ل ــــ; ـــ� از اس B�;Rـــــ� د :دیا��زیب را ��ـــ�CE دی�W� �Oط: کی Xدی�ــ� ا:
1،)P(� l�Z را �PDط\� C�#<�� ھ��. C#PZ در.
lrس C#PZ �. )اس< &(ی � )P(� l�Z را �یP�� �P( زیV C�#< در
�R �3د.Oا
2. ــس اط �ت ــ� را �� V �م) دی�ــ��ادگ �ــم ،�ــ��3ره و ی
ـــــ���). ـــ( ی3ـــ;�یب یھ �ـ�یزم دی�ــ�ان یم �3 (� ،لیمیا �ـــ�R را آدرس Oدی�ــ� ا.
3�. )3. L� ]ی�� �� �ه ��دن .��P( را �� در .Nی �P�ای ذ.)P(� l�Z
HZ?[O �9ای �H?Yا:
1.)P(� l�Z �� ھ، را .�ای دی(ن �3ره �� � ھ��. C#PZ در. 2 �سC را ��ور �)P( ی_R � )P(� )اس ی N. �. �PیV د را از�� C*-ا� .
.)P(� را وارد �P�R ��P( را l�Z �)P( و ح�ف اول اس< ی
� را 3g� رد�� W\3 �ت �3ره �� � ھ اس< ی ��QیPیG& ای دی(ن�. . .)P(� l�Z
.)P(� l�Z آن را � �ی(�3ره ��P-. س�� W\3 آن . )Pاھ�� L�� ا'
I\�3H� C9 ش دادنH^
L-��-B '�ش دادن .� ��سLiP از ط�یV F\[ �))(ه ��سLiP ی رادی�
اف ام:
'�ش دادن .� رادی� اف ام:
1.)P(� �Q;� د�� � .'�L3 را .� �� 2 .)P(� l�Z رادی� اف ام �� ھ��. C#PZ در . 3 .)P(� ده � ای#;-ه رادی�یL اس;PPu� ای�. �PیV ارG.از ��ار ا .
:L��� یی� ھR �. ش دادن�'
Lr� رت ���ری� ی� ی.�� L��ی� ��سLiP را در ح�gR داR ا.;(ا.)P(�
1.)P(� l�Z را )P�� �� ھ��. C#PZ در.
2 )Pاھ�� L� �� را L-(و آھ )P(� برش را در .Nی � �� ا�;\ . یb س.)P(� l�Z )Pش دھ�'
3 یP� د��� �vY ، ح��i یV ار درG.ده از ��ار ا اس;. )Pا��� L� �3. .)Pدھ �PPu� را X(آھ �PPu�
وب HZ?[Oی
L-��-B دس;�سL .� و.#ی;_ی ��رد � >�:1.)P(� l�Z را �'�?;#& )P�� ����. C#PZ در .
�وی( را 2. )Pاھ�� L� �� ای Cی.��ار آدرس را P(� l�Z( و آدرس وب س
.)P(� jی�
ا3?�ده از دور��9
ــ�ا را هیاول ا�ــ�ل ھ(ه و OــــDط ی.*� lــY� .دیری.ــX ادی ھ
�?E;ــــ�و ^ـــــ��ری
.)P(� l�Zرا )P؛�� �� ھ��. C#PZ1. در ت ��رد دZ\�اه 2�Pgی( و�)�P-. )Pاھ�� L� �� L;را .� س� CP.دور G(Z .
.)Pم دھ��رد را . ��P( رو.�و ا�?
3 �;R�' lY� � )P(� l�Z ی[ را�� �� � �PیV در )P�� . .�3د
�ه ��اھ( 3(.P� ای� .� ��رت ��د�ر ذ
دی�ن ��_ ھ�ی ^�C?E ��ه
�P.�3 دور�V lrو س )P(� l�Z م را�DZآ )P�� ،�� ھ��. C#PZ در
ی '�R;� 3(ه را �*ھ(ه _#Y� L��� � )P(� برا ر ا�;\
.)P(�
APN
APN
�;�ل C9 ایB?�>`ا
ــ�ا را هیاول ا�ــ�ل ــ� ا�Qــــل و �� ـــــ� ی��.)ـــــ(یپ ی. �C را �ـــ;�یا .
�ی(.P-. د ی
اCE�X ��دن یJ ا�;�ل
�.)(ی 1YPV �. � )P(� l�Z ت را�Pg(� )P�� ،�� ھ��. C#PZ در .
.)P(� ا)PV Lس� دس;-ه دس;
� «. 'Gی)� 2;*P. «... l�Z ی� رارا P(� l�Z(، س�YD3 lr ھی ��.ر�L را �� � >Pس N�)P( و �م ��mi دس;�س�mi� L را P(� l�Z(. ح
.)P(� ب�.))ی �P(( ا�;\YPV )Pاھ�� L�
3 ، )P(� ب. سP�� lr( �)� را P(� l�Z( و سlr &(ی( را ا�;\.)P(� jی��د � ��را�;�ھ را . ��&� .� حV lrس
ذ�)( از:D� Lی ا��را�;�ھV م. -�
ای LV ان. - - . - .Gر� ����
ــ�خ ده یVــــ�و�l یس�ورھ از ھ ح�� از ی. ــــ; ــــ( یم اس ــ�ا ،�)) ی.
ــ� 3ـــ;�یب اط �ت تی�)ــــ= .� ����د ح �T&ا�ــــ( یم � ((�.
4 lrو س )P(� l�Z ز داری(، �)� راP� را�;�ھV دن�� jی� �. L;<و..)P(� ه�P� ذ
Data connection
�دن � l�Z رت داری(، .� >Pس bای ی�. Lو� ت �;�Pg(� �ا'
bام ی)� �� )P(� ب� ؛در س�C راسC؛ ا�;\g� رد�� Lرادی�ی )P��
.Cس�3 �g� )�
ل دی-� ،از ��ح�� Qدن ا��� �ROای ا�.3 .)P(� ار�Y�
یL ح�� ھ?.& (SIM cards)
�ــ ــرت میس نیB)( از ا' ده � ــ� دی��اه یم و دی�ــ� یم اســــ; .
ــ�و 'ــ�ید یکی :دی�ــ� د�Dـــل را ��اح� نیا ،دی.
�.)(ی 1YPV �. Lس�ت را .�ای دس;�Pg(� )P�� ، �� ھ��. C#PZ در . .)P(� l�Z هدس;-
2.)P(� l�Z و را�. ��P( رو.
� را ا�;\ب . 'Gی)� را 3g� )� رت� >Pده و س�ا�;\ب �.)P(�
APN
ا3?�ده از وای �Eی
ت �Yده از ا� �ای اس;. L��� lZ�ل ��.ی� .� �YD3 وایQا� L-��-Bی�..�� >Pس L.
e�3 I9 C�f� C9 ;�ل�ا
1 �. � )P(� l�Z ت را�Pg(� )P�� ،�� ھ��. C#PZ ی . در)(.�YPV.)P(� ا)PV Lس� دس;-ه دس;
2.)P(� بی را ا�;\R ی)� وایG' .
3 l�Z،N. Cراس Cرا در س� )P�� یR دن وای��ای رو3� �. ..)P(�
.یL. �YD3 b سP< را ا�;\ب �)P( و ا'� Nزم .3( ر� G��Dر ا�)L;P را 4.)P(� وارد
دی��O Hا میس یب �ـــــC�f کی از
�.)(ی 1YPV �. Lس�ت را .�ای دس;�Pg(� )P�� �� ھ��. C#PZ در.
.)P(� ب دس;-ه ا�;\2.)P(� بی را ا�;\R ی)� وایG' .
ی ��P( در س�C راسC و .N ،ا�;\ب 3R دن وای���ش ���ای . . .)P(�
دی�ــ� ��Rھ�ه را میس یب �ـــــC�f کی یEــ� �WR;ـــ�ت
�.)(ی 1YPV �. Lس�ت را .�ای دس;�Pg(� )P�� ،�� ھ��. C#PZ در ..)P(� ب دس;-ه ا�;\
2.)P(� l�Z ی راR وای )P�� .
3 ، b(PZ C��ت ��)( سP9G& ھ(هل را .�ای �*TR >Pس L. �YD3 . .)P(� l�Z را �)ل و ��ارد دی--P(رت س<
یتیا�ن اط���
ـــ mZ ــ� ــش دا3ـــ;� ادی . ��د �� ـــــ� از �ــ� ز�ن ھ� �ــ� دی. ده ــ�ان از ،دی�ــ� یم اســــ; ــ�رات و نی> i� ــ� �.�ط� C� .دی�ــ� اطــ �3د یم .�ــv نیا ــ�ات � zب ا��m�ـــ سCیز طی�ح و �3 از �
�3د یری&��گ
ی��Hم تیا��
ــم �� ،یرا�)ـــ(گ ھ)-�Bراه ای یس�ار دو ــ�ش ای ھ(�Rن از ،رR;ــــ� ده ی' اســــ;ـــ� Yــ� .دی�&�� تیھ(ا �ــ�ان یم را �3
ــ�د و �3د �Qــــدف .�ــv اسY�� Cــ� �ــ� ،�ــ�خ در �اف �)ــطF ی.u&ایLیــ ��ن هی�� >ـــ
ــ�ا ..3ـــ( ��د �� ـــــ� از ی��یا �ــنیاط< ی. ده یرا�)ـــ(گ نیح در ـــ� اســــ; Yدی�،
��د اط�اف طی�ح از �3یھ< Iــ �m� شــ .دی.ــم ـــ� Zـ�یوس یرا�)ـــ(گ ھ)- iم ،هی�ــ ��
��TZدســـــ;�را ــ�رات و ی��یا یھ i� ط�.� �ـــــ� ده . د�Dـــل را ��د دســــ;-ه از اســــ;
.دی�ــ�
ده نی.ـــ)G یھ ســــ;-هیادر اســــ;ـــ� Yدی�
ــم �ار ھ)-<�ــــ ــس ی. ــ�ش ،�� را ��د ی'ــ�ش از �ــ;� یلیم 15 ح(ا>� ــ(ن و ' ��د .
ـــ� دیدار �-
ـــــ��� ــ�ر کی اسY�� Cــ� �3 ن �*� درـــ( &دیا Rـــ ش ای (�
�ــv اسY�� Cــ� ��BــTm< bــت. Xــ � ی .�3د
زیCR �#�زا�P(.را ��د �� ـــــ�. C_&
ــ�ا ــ3Lــ)�ا بیآس از یری&��گ ی. ــ� ،ی . ــ�ش .ـــN ح?< س�mح R*ـــر .دھP( ی�ــ< 'ــ�ش از �ــ(ا ح( از شیب یم ھ(�Rن و ی'
ــ3Lــ)�ا �ھ[ .�ــv ��ا�ــــ( .�3د ی
L#Pط(u� I.(� ���'�از �GدیLY .� ھ�ھGPی(.r.
ـــ;-ھ_ از دور ن یدس.�ــ�ید و سز Oــــ ' یکیاYZـــــ;�ون ی3GVـــb یھ دســــ;-ه
ـــ� .دیدار �-
ـــب .دی3( ح�ارت از ا&;)
رســـ;نیب در � و ھ �ض T� در زاتی�?ــ�b3ـــGVی �� دس;-ه را �3د یم ��اســ;�
.)P(� ش���
ـــب ــس از ا&;) �� ــ . را ��د �� ـــــ� .�تی�b*�ـــ� .دیدار �-
�ود'ـــ و �یھ�اپو>;L درR ��اس;� ه از �3.)P(� ش��� �L �3دد،س;-ه را
ـــ� &(ا ھ< از را �� );ــــــــن Yدی�.
��ش، �) ?ـــ�ه �تی� و ��اد یکی�ــGد در� ـــ� .دیدار �-
ــ�ازم iRــــط Z "�ــ ��رد ی& �Lده دیــ اســــ; .دی�ــ�
ــ�ا طــــت ی.Dار ار��mــOــ� یا ��د �� ـــــ� . bـــ� هی�ــ Yدی�.
ــ� ــ� �)gــ< ط�ر . ــــ�ر . ;Vه آداـــ ــ� ���Qـــ ،دی�ــ� �- . ـــ گ V ا آن میوس�ــ ـــ� ھ� صی�*ـــn ی. رت '��#�. �ــ ــــ�ر ا' ;V3ـــ( دهید بیآس آدا آن از دی�ــ�ان ی�ــ< ،.
ده ــ دی�ــ� اســــ; ــــ�ر.�3د ری�Tـــ< �ــ� یز�ن � ;Vرا آدا ــ� ــ�ق �)DــــI کی . ــ� �ــ� دی�ــ� و�ــ� . . Cــــ� یراح.<
.اسC یدســـ;�س lــ V ده از ــــ; ــــ�ر از اس ;Vــــ�ر �3یھ< آدا ;Vا را آدا)&
ــــ�ر از iRــــط.دی�ــ� ;V3(ه ارا9ــ� آدا ــ دســــ;-ه .ده .دی�ــ� اســــ;
ـــــ?� @�g ھ�Rار �hیکیا ــ�ا ـــ گ ،ی&( بیآس از یری&��گ ی. Vنی
ـــ� �Zـl را 3رژر Yدی�. ده آن از �ــ� یز�ن ــــ; ،دی�ــ� ی�ــ< اس
.دی�ــ� &(ا را 3رژرــ�ا ــ�دن &(ا ی. Zـ�یوس کی ای 3رژر کی �"�ـــ گ ،ی& V ــــ[ راY.ــــ� �ــ� ،دی.ــ�ق � .
را. �3 �. �� C#ھ L�;آی Power Module .)P(� ا)B ق� ا&زه �L دھ( دس;-ه را از .ـــ گ Vق نی�ــ . ــ ــ� دی. .ــــ� یآسن .<
3ـــ( یدســـ;�س..
ــ�ا �ض در را ��د دســــ;-ه ،��ــل ی.T� ــ�ر دی��رش �ــ�ار ـــ( ،دی�ــ(ه > (���د ��درو دا3ـــ�Dرد دســــ;-ه �.
�ده دســــ;-ه از ح( از شیب ی�در' ــــ; ـــ� اس Yدی�. ــم ده ھ)- �ا>ــ" رR;ـــ� راه نیح در دســــ;-ه از اســــ;�
ــش .دی.ــ� را دســــ;-ه ــ�ار R*ـــر ��ــC 3(ت . را آن ای دی�ــ(ه >�ــv ��ا�ـــ( یم ا�� نیا ،دی.Yــــ[ .ـــN تی��>ـــI از.
رت#��اب ای � .�3د یـــ� ری�Tـــ< ای ا�ـــ ح ،&(ا را ��د دســــ;-ه Yدی�.
ــ�ا ــ< ی. ــ�دن زی� رBــ� کی از دســــ;-ه �V کــ V م و� �ــده .دی�ــ� اســــ;
ــLایمیش ��اد از ده �ــ(هی�3 ��اد ای ی ــــ; اســـ� Yدی�.
EU WEEE
EU WEEE
ن در ��(وده')((YR�Q� ای� اط �ت .
��lBھI �m C9 �� Cد � ی�ن�H@ ���I از �fL ،�3ر
.��وری�9 ��ونرا 9 ی��، �9��دور ا>�ا@?�
�رات ا��د ی�اi� C�� ل�Qو ی�����ار دارد �� �< VاروUده ی اس;�و� GPات�?_ ی�CR?(د و .ز;YZق و ا�ده در . ی�اسC. ا ��bPرد اس;ز���Qل �P Dط I.ده از �) دارد و ��LTP �Y.� اس;\�اج و اس;3(. ��د .N در ���Qل یاسC حوک .��m�آن ی.#;� .)( ی��اد
ن �*�L ی��� ا ھ(د D� ل�Q��)ی O ت.Tی -��L د�.�د ی-� �3��د را ی\;)Lدورر GPات.��_(ه �3سC �� �?_ ی��3د. در ��ض، ا
ده از آن .� ز ی3(ه .�ا ی���I�& G آور یlVb ازاس;.CRز.�Z ی� یھ;YZاLYو� ی�;YZو اLYP دھ ی����)P .
در ز�ن �3؛ ی\;)Lدورر GPات&(ا'�� �?_ یCRو .ز ی&�I آور
Dط I.(� = )ن�)( و اط� LTP � b��LدIR؛.� حP (3 )اھ�� ��حز Lرا ح = � ی#Cز Pط�� ._(اC3 و �� ی�� .� ���. ،)(�CR ی
�L �3د .
��#" اط �ت . ی.�ا;*P ن ھY� در ��ردLی � ��L ا���)P ا� ی.ز.CRده �) ی\;)Lدورر GPات�?_ ی ��د اس;،)P ��� اداره . mZL
-�� �Zت دIR ز.�)���د، L د���و3-ھ یRL ل�Q�� از آن �����ی(��س .- ی(��ده ا ی(اریP .
�oBR�mدات:
� یدس;-ه _ �ز P(،ھ را از ھ< &)ا �(Y ی..)�Y(P ره یV�(Y)P.
� _���Qل ی� ی.���ض 'T� را در�دن . P(آ�[ >�ار �(ھ ی� از رھ�ضس;-ه دT� ر3 در����دداری �)P .)P(��ر
_��ده �Y) ی. �P(را .� �)�ان �(ار اس;� ی�*� یbھ را در ی. .
���L زR تTm< �. لQن ا�Yد ی�� ا��ر �Y) ی-D3( ا�.)P.
_ �Y� رژ3LYP �.P(وارد �Y) ی.� .ط
P(در ��رت �*C، ا&زه �(ھ_�Iی >*B �VسC یدر ��س .3(. ا'� ا. ق � ی��3 آب آ3� Lا�. ،);RاL�)P آس �im(�"P
�ا&b3GV .)P(� �T 3#;� �3د و .� ی(هد�
_�-) ی� �C + () و �(_�ل �) ی) در .Dه را د�و P(و دس;-�3 ���m�)ی Cاس Cده درس . �� اس;
_ D�� ی Lاز �Zازم &�ده درا ی�� .�ا یLھ ی. دس;-ه ی�اس;ده �C#P (Y؛� . P(اس;
ل �-� دا3;� �3د. _دور از دس;�س اط
.)P(� �T&ا�� b3GV �. را�R ی��. bردن ��اد ی�� _در ��رت
� P*�ھ�_�� ����P ی.�.P(�) ی(اری3(ه ��سط سز�(ه دس;-ه را
� P*�ھ�_ �. ی(�-� دار و �*GP bرا �� ی���Qل و .
_Vی� � ی���Qل یھ�ک �) ی.V را،)P �� آن � �P،ا'.bی (� b*� b*�ک و V ل. P(دس;�
_��. Cزم اسN ده از آن P*�. ھ�P(را 3رژ �) ی>�D از اس;
ده �) ی�))(ه و Z��)P یو دس;�را��TZ ھ P(از 3رژر اس;�.�ط .� یدس;�را��TZ ھ یدس;-ه .�ا ی�;.�A راھ)��3رژ را .\�ا�)P .
�ی_�3رژ �� .L �ده ��3L (Yد ز� .P(�� از آن اس;
_lV �Nن ط��هذ� Lاز �(ت ز�P ز ی�Nزم اسB C)( ی،س
ر3رژ و �\�.�P ��.�g(� �.Lر دس; ی.P د�Y��� �.� ح(ا��. ا�?م �3د
_�*Pد ا�� ھ�.T(ا ��Y� اسC ی(،دس;-ه را �-� دار Lاس)
زآ��ا � ی)(ه��&I آ ی.�اP 3 . P(دا3;� .
� در_�ده از . ن، ھ)-م اس;Yه را . ی��رت ا��وندس;-P وری(.P .
ن ھ دس;-ه_Y� د را در��ر.# یP م�'س�د ��)( در ی
�ن ذ;#.��درو در � ���هداP (Y�)Pی�. ا �. Cاس �Y��� P"دس;-ه آس�ر .? �3�P �Lد. ��� ی.�س�( و ��&" ا�
. �35 P 5��3د از دس;-ه در ��(وده د� ;��اددر&� س-P ده �) . P(اس;
mی��lR� اHB� `Eاز اIی
' ���(ه،ا'P 3�'،L �')(�.��رد یددسC آزاد . ح?< ز �CP یده >�ار ' �د،اس;P 3)�ا �m�Lی a�P � .و&�د دارد C*'�. �. GPان>
�mا را .� س)�L g(� ،ارد)� را �m� ��>P (�)P ،ن '�C3 ز�. .��Nده از ح?< . دت .� اس;� Cاس �Y3 ی��ا� P(،دا3;� .
�v آس. Cاس �Y��"P (ن 3)�ایدLا ی)� � یوزوز ی�3 �3د. ا'�(�L �(*.،)را �;�>� �)اس; ی ده از دس;-ه ھ )P را WQ\;� و
. P(�*�رت �) �B�Y�� ،)3� اسC �(3ا ھ. ��N�3 آس یLح?< ."P D.)(P .
;;W?��� GH�C� را دار>�: ی�ز یھ�
-N. P(را �< �) L'�3 یھ�R)ن، .�(('� یح?< .
� س� و �(ا Pط�� ی3�Vb[ ی.�ا -V .)P(Y� )را .�) L3�' ؛�(ای - �� ��اد L) �(3یا'Rد را یاG� در ��LYی � CD�� �3L )((� >?؛ح
.)Pھ[ دھ �(ا را �
(ICNIRP) 2014/53/EU(RED)
SAR SAR 2W/kg
(ICNIRP)
SAR
SAR
ـــ mZ ــ�ان را �_< .\ــ[ نیا دی.\
LیVارو ��TZدس;�را �� اس;�(اردھی .P� اL���Z و ی(Pاھ�' � ھی ھ��اه ، >�D از ارای� در �� �P�� ای�.
.Cوری اس�O زار. Cظ اسس اZــGام ،'ــ�ید W\3 ھ� �ــــر.� ی��یا و یســ �C از ح
. اسC دســـــ;�را��TZ نیا ای اســـ;�(اردھ نیا ی
ـــــ?Hرا���h 9ــ� د3ـــــ?�lه نیا ـــ� نیب یھ� د3 �hی9ــ�ا یا ــIویراد یھ� �Hج ���ض در ^ـــــ�L �?Eــ�ار .دارد �9�g\ــــ` ی
�ســـــ;)(ه کی �3 ھ��اه �� ـــــ� دســــ;-هR ویراد ر�ــ(هیگ وLــ یCه نیا .اســـــ� دســــ;- در دی�Dـــ �ــ� اسC 3(ه یط�اح یا .-���ضT� ویراد ا��اجLــ �و�u)ــــــط دانیم) ی;YZیسیا l���ـــــR ــ�ار (یــLویراد < Xـــط �ــ� ،ردی.ــ نیب یھ دســــ;�را��TZ ��ســـط ھ دســـــ;�را��TZ نیا .�3د یم هی�ــ�ص یا��Zـــ� کی ��ســــ;�i سز�ن ی��< �# �.< L(ای� �P3��س�T یR;� و حوی ح �g� اد را .(ون در�Rھ�� ا L(ای� ��&� ط�احL 3(ه ا�( �
L;� س� و س �;R�' .)(� �P���
�P' واح( ا�(ازه bاز ی Lض ��ج رادی�ی�T� در �;R�دس;�را��TZ ھی >�ار 'ده �L �3د. ح( .�ای دس; ص ی اس;�ی .� �م ��خ &�ب
.Cی� اسه ھی ��.'
Cـــ#� ــ یھ ده . ــــ; ــ)(ارد یھ تی��>ـــI از اس ــر اس � ــ . � در �ــ� دســــ;-ه�Nـــــ ــ(رت سmح نی. < ــ �Lــ ــم در 3(ه دی ��
��ـــــ�l ی.�ــ(ھR Cم �#ـــیم ا�?م �3د یم ا�? �دد. '
SAR
SAR
ــ شیآز� ده . ــ(ن از اســــ; ــــ�� در 3(ه ا�?م . �R ا)&Lــ ی1.5 C�ــ ــ�ا .اسC 3(ه ا�?م �ــ;� یس یھ دســـــ;�را��TZ تیر� ی.ــ�ار < �;R�ـــــ �ض در 'T� مــ ــ(ن ی&�اح ��� ھ)- دســــ;-ه ،ی.ــ ــــ�� نیا ح(ا>� دی. �R ــ(ن از را ــ�ار . ــ� .دھ( > ــ�ازم از ا' Z "� ی&ــ ��رد �Lده دیــ ـــ� اســــ; Yنیاط< دی� ھ� �ــ� دی�ــ� ح�� �ـــــG ھ� از ی��Qــ�ل �Rآزاد ی Cــ�ش نیا و اس ــــ�� از را ی' �R از دور ــ(ن . ھ(د یم �*ــن .
:)P(� �T&ا�� �� �L ��ا�P( .� و.#یC زی;*P. ت�ای اط �. www.energizeyourdevice.com
YZی اLR در ��رد �P(ان ھOت اطL#P و ._(اC3 اط �(uو��;:Cد اس�&�� � ����L در سیC زی
http://www.who.int/peh-emf
ـــــ��� �3 ــ ـــ� کی . �;� آ�;ــ ــ�ا .اسC 3(ه س ــ�ه ی. ــ�دار ._ ی.
ــ ،��mــ�ب ــ� زدن دسC از دی. ای آن . .)P(� ی�P'��& ی" آن�\�
و�L دار�(؛��Y� از آ�?یL �� دس �دھی �;Y��� اه�ه ھی �� � ھ�-;
ده �3د. در 3( ھ< اس;D� .� '�ش �3i� �� Lی_;ZاسC درح C3اھ( دا��.�CP ا&�ا < 3�ایLm دس;-ه . ���P دس;�را��TZ ھ �P(Bده �P(� L(.ا'� از �Zازم .� ی� اس .L اس;� و>;L �� از ھ( سC ی
L� ده )ن ح�� �)P( �� ھ� ��ع ���Qل &�LD دی-�ی اس;P(، اط�P(�ده �L �3د از ھ� G�Rی آزاد اسC و آن را ح(ا>� � از 1.5اس;;�P;�س
.)Pار دھ�.(ن >
(ICNIRP) 2014/53/EU(RED)
(ICNIRP)
CE
C<ای� .\[ �_< و �TZm� ای�. mZ.)اری�-.
Hاج رادیHا�
��TZدس;�را �� اس;�(اردھی .P� اL���Z و ی(Pاھ�' LیVارو O زار � ھی ھ��اه ، >�D از ارای� در .�� �P�� ای�.
.Cروری اس
ـــــ?Hرا���h 9ــ� د3ـــــ?�lه نیا ـــ� نیب یھ� د3 �hی9ــ�ا یا ــIویراد یھ� �Hج ���ض در ^ـــــ�L �?Eــ�ار .دارد �9�g\ــــ` ی
�ســـــ;)(ه کی �3 ھ��اه �� ـــــ� دســــ;-هR ویراد ر�ــ(هیگ وLــ یCه نیا .اســـــ� دســــ;- در دی�Dـــ �ــ� اسC 3(ه یط�اح یا .-���ضT� ویراد ا��اجLــ �و�u)ــــــط دانیم) ی;YZیسیا l���ـــــR ــ�ار (یــLویراد < Xـــط �ــ� ،ردی.ــ نیب یھ دســــ;�را��TZ ��ســـط ھ دســـــ;�را��TZ نیا .�3د یم هی�ــ�ص یا��Zـــ� کی ��ســــ;�i سز�ن ی��< �# �.< L(ای� �P3��س�T یR;� و حوی ح �g� اد را .(ون در�Rھ�� ا L(ای� ��&� ط�احL 3(ه ا�( �
.)(� �P��� L;� س� و س �;R�'
2014/53/EU
:EU Cی��ی��
ــ ــ �mـــ.F دســــ;-ه نیا ،Zـ�یوس نیا . و یاسس اGZا�ــت .ــ�رات ریس i� ط�.�ــ� �ـــ . ��TZدســـــ;�را .)3. L�
ــ�ا ــ� ،ا�Dmـــق ا� م ی. :دی�ــ� ��ا&�T تیس وب .
www.energizeyourdevice.com
ده ی� در آ�? اس;.�� �� L��� �. ط�.�� L�� رات�i� ��� �Pآی :�&�� Vدی� ارو�L �3د را ��رد ��&� >�ار دھP(. ای� دس;-ه ��Y� اسC در ا��
.)3ده . 3�� ��(ودی;_ی اس;
ت:Y�
ده 3(ه، �� � ھ��اه .ی( iRط .� را.ط ی� - ری اس;Qاد ا���� �. �&�� . �\#� L. 2.0اس L. ی� اس �Pa �.ده � � �;�Q �3د. اس;�N. ی
.Cع اس�(�� �g� رد��
- Lس�.� دس;< L;�3د و .� راح "Q� اتGP_?� LYدیG� ی( درآداV;�ر . .)3.
ــ طی�ح در ھ��اه �� ـــــ� از- . ــl ید� ــ ای .ـــN اری. VLنیــ ده ـــ� اســــ; Yه ،دی�Gــ �ض در را ھ��اه �� ـــــ� ر'T� ــ�ر ای یآR;ــــب �ــ�ار ��ط�ب طی�ح ــ" ید� .دی�ــ(ه > ــ�ا �)س ــ�ش ی. ــ�ازم و ی' Z "�℃ 10- آن ی& -55 ℃ Cاس . ــم- 3رژ ھ)-، ـــ mZ �ـــــ ــ�ار یطی�ح در را �� در&� یدارا �ــ� دیده >ــق ح�ارت ــ� و ی���Tل ا� �ــ� �3د یم هی�ــ�ص ..3ـــ( ��ب هی�_ــ ��(وده کی در را �� ـــــ� . ℃ 25 ~ 5 ید� ℃ �Dســ .دی�ــ� ��ـــ mZ >نیاطـــط 3(ه ارا9ــ� 3رژر از iRــــط �ــ� دی�ــ� ح�� �ــ ��سده ســز�(ه ده .دی�ــ� اســــ; ــــ; ��Yــ� �?ز ریغ 3رژر از اسCاس vــ�دیا .& �m�ـــ� و �� ـــــ� .ــ�دن �?ز و Zi� C�. �3د Oـــ�
ـــ�ر @�g :ھ�Rار Z<ــ� ا ــ�ط� ا^ ــHع 9ــ� ی9 ــــ�یغ > 9�Lر
ــZ9�OIــ� ــــ���. �Hد نی^ــTی�O ی را ا3ـــــ?�ده �Hرد یھ� ی9
wــ fط ���hراH?ـــــ ــx ھ� د3 Eدی�ــ� د.
ھ[ -� v�ر .P[ از ح( �(ا از '�L3 و ھ(�Rن �L ��ا�( .*R 3)�ایL �3د.
L� �;*P. ت�ای اط �.:)P(� �T&ا�� ���ا�P( .� و.#یC زی
www.energizeyourdevice.com
L���� C3و ._(ا L#Pط(uو��;YZی اLR در ��رد �P(ان ھOت ااط �
:Cد اس�&�� � در سیC زیhttp://www.who.int/peh-emf. ـــــ��� �3 ــ ـــ� کی . �;� آ�;ــ ــ�ا .اسC 3(ه س ــ�ه ی. ــ�دار ._ ی.ــ ،��mــ�ب ــ� زدن دسC از دی. ای آن . .)P(� ی�P'��& ی" آن�\� �Yدار�(؛�� Lو� �دھی �;Y��� اه�از آ�?یL �� دس;-ه ھی �� � ھ�
� �� Lی_;Zده �3د. در P(B� اسC درح 3( ھ< اس;D� .� '�ش �3i L;<و C3اھ( دا��.�CP ا&�ا < 3�ایLm دس;-ه . ���P دس;�را��TZ ھ LD�ده �P(� L(.ا'� از �Zازم & .� ی� اس .L اس;� �� از ھ( سC ی)ن ح�� �)P( �� ھ� ��ع ���Qل P(، اط�P(� L� ده دی-�ی اس;
ده �L �3د از ھ� G�Rی آز � از 1.5اد اسC و آن را ح(ا>� اس;;�P;�س .)Pار دھ�.(ن >
�، AVENIR TELECOM، (208، Boulevard de Plombières، 13581 Marseille Cedex 20، FRANCE) ــ� ــ�ت نیا . ــ� یم بی� :دی' ENERGIZER ــ . ــ�رات و اســـ;�(اردھ i� ��TZدســــ;�را ـــ( یم یآور &�I ھ (�. ــ�اه ـــق روش ی' Dmا� �رم �ده در 3(ه فی�Tـــ_B ��TZ2014/53 دســــ;�را / ــد ــ هیا�� Vارو Cل ��ــ� :اسC ریز سز�ن �)ـــــ;
BAY AREA COMPLIANCE LABORATORIES CORP. 1274 Anvilwood Ave. Sunnyvale, CA 94089. USA
www.baclcorp.com Phone: +1 408 732 9162 Fax: +1 408 732 9164
ــ� ــ� �; �ــ�اه � ـــق ی' Dmه ا�ــــ;- ــ� V#ــC قیط� از در��اسC �ــ�رت در دس . ،AVENIR TELECOM - 208، Boulevard de Plombières :اسC دســـ;�س در ریز آدرس13581 Marseille Cedex 20، France. 2017/09/07 Jean-Daniel BEURNIER / CEO
(Date) (Name and signature of authorized person)
�ـــ(ا�� ــ�ا SAR ح :Dz )3ــــC آن ��ــC �ــ� یطی3�ا و �(ل نیا ی.
EGSM 900 0.348 W/kg 10g ر��� SAR | 0.801 W/kg 10g دن����� SAR
DCS 1800 0.522 W/kg 10g ر��� SAR | 1.521 W/kg 10g دن����� SAR
WCDMA 900 0.385 W/kg 10g ر��� SAR | 0.984 W/kg 10g دن����� SAR
WCDMA 2100 0.390 W/kg 10g ر��� SAR | 0.632 W/kg 10g دن����� SAR
LTE Band 1 0.388 W/kg 10g ر��� SAR | 0.991 W/kg 10g دن����� SAR
LTE Band 3 0.315 W/kg 10g ر��� SAR | 0.766 W/kg 10g دن����� SAR
LTE Band 7 0.141 W/kg 10g ر��� SAR | 0.686 W/kg 10g دن����� SAR
LTE Band 20 0.376 W/kg 10g ر��� SAR | 0.604 W/kg 10g دن����� SAR
ــHاه ا>fgــــ�ق ی^
HARDCASE E400LTE
ده نیح در ــد ،اســـــ; iری� Iیوا>ــ SAR ا�ــ�N دســـــ;-ه نیا ی.ــ �T� lــ ــد از ��ــــ;� اری. iری� �ــ ذ�ـــ;)( .ــــN در 3(ه ــ� نیا .ھ# ــ� �ــ� اسC لیدل نیا . ــ�ه �)gــ�ر . ــ� و ســـ;<یس یور ._ حــ(ا>� .ـــــ� دســـــ;-ه ��� >ــ(رت ،3ـــــ�YD در �ــ(ا�� رســـ�(ن ــ� �3 ھ��اه �� ــ(ی یم �ھ[ ��د�ــر ط�ر . ،ا.ــ(رت �ــ� یز�ن < ــ �وج >ــ(رت �ـــ� نیــVLــ .سCین ازین ��رد ��ـــس ی.ــ�ا ���� �iــ(ار ،دســـــ;-ه یSAR آن .اسC �ــ� نیــVLــ