Upload
chrille79
View
206
Download
3
Embed Size (px)
Citation preview
������������ ����������������
��������
��� �� ���������������������� � �� ������
���������� ���������� �������
� ������� ��� ������ �� �����
���� �����
���������������� �� ��������������� �������
���������������
��� ���������������!������ �������
������ ���� ����
������ �������
�""�����#���������$�%� ���� ��� �� ��� ����
�������� ������� �
�������� ��� �� �����
&��'� ((���)�������������������
*���� � ������ �����'��� ����+�������� ������������
����������������������
, #����������#� ��-.��������������������������
������ ��� �� ��� ����
� ���� �� ��� �� �����
���������� ���������
�������� ����������������
������ �� �����
����������������� ���� ��������
&��� #����������'������������� ��--��������������
��������
!���������� � ������� �������
��������� ������� ����������� ������
��( ��������(�����-�
�����
��������� ������"� #$%���&���"'(
�� /0
����")*
*�
&�
�
� ��"� (+
12
��������� �
������ ��
�0
�
��
���� �����
������������� ��������� ������������������������� ����������������������� ���������������� ����������� ������ ����� �������� ��� � �����������������
��������������������� ������������ ��������������������� ����� ��������� ����� ��� ���� ��������
��� ������� ��������������������������� ��������������� ���� ����� ����� �������� ��� ����� ��������
&������ (��������"��� (���
��� � �������� ��������������������������������� ��!����������������� ������"���� ���������������������������������������������
#��"� ���������� ���������������������������������� ������������������������������������������������$������ ������ ��� ����������������������������%����������������� ����&�
'��(� ����������� ��������� �������������������������)���� ����������������*� ������������������������������� ����+� �������������� ������������,��������������������*� ������*��������������������������� �� ������
-���(�������������������������������� ������������� ������������ ����������������� ����� ������������������������������������������ �� ��������������������������� ������������.������������� � ������������������������������� � ������������������������������������� ����������
��� ���� �� ��� � �������� ������
����' (������� #�����������������
���������������� ������������������� ������������ ��� �������������� ����� ������� �������� ��������������
���� ������������������������� ��������� �����������������������������
������������������ ������������������������� ����������������������������� ����������/����������������������������
����������������%0&������ ������%1&������������������������������������������ ���� �������������� ���� ����� �� ��������� ���������������� � ��������%����� ����� &�
����� ��������� ������ ����������������
2 0������ �����������������������������������������������������������������������'3-�� �������������������� ������������������+��� �������������+������������ �������*��� �� ��������������
2 0������ ���������������� ������������������������������ ������ ���� �����������$� �����������������������������������+�� ���������������������456)�0��������������������������������� ��������������� �������������
�"��������������������������������7� ������������������ ������������ ��������������������������������%�������������� &�
������ ������������������� ���������� ���������������������������� ����������%����� � ��&�
�8���������������������������� ���+�������+� ����������
��������� �������� ������
(���������������� ������������������� �� ���������9�7����������� � ������������������������ �������������� ����������������������������������
0������������� ���������������� �� ����� �������������� ���������������� ��������������� ���������������������� ���������������������������������
����������� ���������� ���!���"
������������������������������������� ��� ��� ������������������������������ ������� ����
��(�� ���� ���� ���������������
��
�
����� ��������� ������ #����������������
)������������������� ������� �������������������������� ��������������������������-����:������������������������������������������ ������ ������*������������������� ������������������� ����� � ��������
��� ������������������ ����������� � �������� ���������� ��� ��������������������������������������������� ������������ ������� ����������� ������������������������� ������� ��������0������� ������������������ ����-5
���55������������%���������� &�
��� �� �������� ������������������
����� ������ ���������
(�������� �������� ���������� �������������������� �� ����
2 ����� ��������� ��������� ���������������
2 ����� � ������������ ������������������� ������������������������������������������������� ������ ���� ���������%������ �������������������� � � ��������&�
2 ���� ����������������� �������� �������������������� ��������������� ������ �������������
2 ����� � ������������������ ������������������ ��� ���������� ����������� � � �������������� �����������������������%����
��������� &����� ����������������� �����������
�0������������� ������������������������������������������ ��������������������� ������������ ������������
��������������� ����������������������� ����
�"����������������������7��������������� ���� � ������������� �������������� ���"����������0 � ����;������������������������������ �����%<����0 � ���&
���0����������������� �� �����*��������� ����������������� �������
����#��� ����������#�3 ���������� ������� ��������������������������������� ��� ����� ����� ������ ��������������������������������������������������� �
�""�����������������(��� " ''�� ������� ��������� ���������������������������������������������������������������� ����������� ����� �������������������������=����� ���%����
� ��������� �� ������� ��������� ���&��7��������������������������"�����������������������������������%������ ��������� �� ������� �
������� ���&�� �������������������� ����� ��>0/)0/?0�"0�@�� �� �����
������������������������������������� ������$��������� �������������������������������������� ��������������� �� ������
��(�� ���� ���� ���������������
Dati Tecnici
Dimensioni Larghezza cm. 45 Altezza cm. 85 Profondità cm. 60
Capacità 10 coperti standard
Pressione acqua alimentazione
0,05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 bar) 7,25 – 145 psi
Tensione di alimentazione
vedi targhetta caratteristiche
Potenza totale assorbita
vedi targhetta caratteristiche
Fusibile vedi targhetta caratteristiche
Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti Direttive Comunitarie:
-2006/95/EEC del 16/01/2007 (Bassa Tensione) e successive modifiche -89/336/EEC del 03/05/89 (Compatibilità Elettromagnetica) e successive modificazioni -97/17/EC (Etichettatura) -2002/96/CE
A
AIO77-
�
������ �������(�
������������ ������������
$ ������ �������
%$ ,���������������
&$ !������
'$ !������� ������ �����
($ ������ �������
)$ ,���������������
*$ ������ ����
+$ %����� �� �����
,$ �������� ���
-$ ���� � ���� �� � �������� ���������
$ ���� �� ���������
%$������������������
����"���� ��������������� ���������(�� ���� ���� ���������������������������������������������������������������� ����������������� ���������
& �������( ��
����� 4
��������������
����� ���������������������
����� ������������������
����� ��������������
����� �����������
������������ � ��������������
������������ �����������
������������ ����
��������� ���������
��������� ������
���� ��������������� !�������
"��������� ������������� �������
#����� ���������
������������� ������������
��
�
�������������� �
������������������� �������
�������������� ���������������
������������������������� ��������� ������ ������������������������������������������� ������
�������
������� ������ �������������������������������
���� �����
������������������������� ������� ��������������������
��������
������5����������������������� ��������������������������������������������������������������������������������� ��
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������
�� ���������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������� ���������������������
�������������������������������
��������������� ����������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ������������������������������������������������������� ������� ���������� ������������� ����������� �� ������������������������ �������������������������� �
!�"��� ���������������������������������!��� �������������������������������
������������ ���������� ������������������������������������������������������������ ��������������������������������� ������������������� ��������������������������
�#��.� �� .�#�������������� ��#���� .�#���
������#�������#�������������������������������$�������������������%������%����������������������������������������������������������������������������������� ��& '�������������������� �������� ���������������������$
���������� �����������
�������� �� ������������ /��������3!�(������������������������ ����������������������������� ���������������������������������� �������������������������������������������� ��� ���
������������� ������������0 �������������
!�)����������������������������������������������������������������������������
� ����� ������������ ��#��#�.��������������������������������������������%������������������������ �����������������������������
���������� ���� ��� �� ������ �������������
���� �!" � �
#���� �������������$%&�� ����������� �� ����
����������������� �������������������������������������������������*�������������������������������������� ������� ���������������������������������������������� ��������������������� �
)���������%������������������� ����3������������ ������������������ ���������������������� ������������������������������ ������������������������������*�������������������������������������
�#��.��� ����������� ��#�� #�.������
�#��.��� ����������� ��#�� ��1������
���/� ������������ �� ��/� �� �� ��/�#��/� ���& +�������������������� ���� ���������
����������������������������& +��������� ����������������������������������& )����������������������������������& �������������������������������& �����������������(���������������������� ��������������
���������� �������������������������������������������������������������������
)��������� ����������������������������������������
�
��
��������� ����
���������������� ��� �������
�""� ���� �� " ���"�'���
���0���������������������������#��(����������� ���:/9:88������������ ������� ���� ��������������� �������������������� ������'��0����������������� ����������� ����%����������&�-��)���������� ������%������ ��� �����������&������������������A��"������������������������ ������ ������������������������� ������%������ �� ���������� ���&������������ ���(�4��"������������������������������%����� � ��&�B��0������������������ ���0����3(� �%������� &��������������� �������������������������� ���������� ������������������������ �������� ����� ��C���������������������������������� ���������������������.��0�������� ������������ ��� �������������������������������������������,�� ��������������� �����-����������������"./���"������������������������������ ���:/9:88��������������������������������� �������� ���������� ������������D��0 �������������������������������������� ����������������������� ����� ���"����������� ��������������������� ���������
������� ���3���� ��������������� ���������7���������������������� � ����������$������������������ ������������ ����������������E��������������������������������������������������*������������������������� � ����
2���1����� �� .�� ����� �� ���#�
"�� ��7� ������������������� �������7��� ����������������������+������������������������������������������������������ ���������������������� ����������������� ���:/3:883F� ������������������� �� ��� ����� ����������������������������������� �������
� ��� ��� ����� #��/� ���
(����������� ���0����3(� ��%������������ ������ &0������������������������������������ ��������������� ��������� ����������(����������� ���0����3(� �%������� &�������������������
(����������� ���0����3(� ����������������� ��������� ������������ �������������� ����0����F������� ������ ��������� ��� ���� ����$�������������������
������������ �����������
"������������������ ��������������� ��������������������������������������������� ������������F��������������������� �������������������� ����������������������������
��� �������������"�
�� ���� ��#��������� ��/� ����.�������3����
����������#� ����������#�/��������������
#� ��/�������.�4�11������#� �������
����������$
5���������#��������#�/�.�� ��/�#��/� ���$
���5��!���� ������ ����.�� ��/� ���
����$
5�������������##�/��������#�/�.�6
��#����� ��#������#�3����� 1��������$
!�������������� .�#�� ��� 7 ���#� ����� #���
���������� ��/� 7 .��#���� ���.����������8!��
25!��95������$
�!��� ����� .��#��������� ��/� ����
�#��� ������ #� ����� ���#��� ��� ������������
�����#�/� ��.��/���� ������������ �������� #���$
��������%'�/��������������������������('�/���������������������
0������������������#����������� ������/�1��/�������������������� �������������������������$&����������$���������������2�&��������$�� �������������������������0����������������������������� ��������������*� ���������������1�����������
��������� �����������������3��"����������� ������������������������������������� �����������������������������
��
�
����������� " ''��
�� ������� ������� ������ ���������� ���� �!��� �
�""����� ��#� ���� �$�� �!�#�� �# ���%����� ��
#�$�%%�� � ����� �� �$�� ����&�� �# ����� $$��'��&��(
(� ���� ���� ��������� ������������������������������������������ �������"�������������7������������������������� ����������������� ��
����� ����������������������������������������'������
"�� ����� ����������������� ������������ ���������������������������������������������� ���� ����� �����������������������������'��������� �� �������������������� �������� ���� ������ �����
� (��� �� ��������� ��������� ������������� �������������������� ���� �������� �������
2���� ������
"����� ��������� ���������� ����$��������������������������� ������������������������� ����"��������������������������������� ���>@??:)0F�):���� ��� ���������4�� �������������������������5"66+�#�7�#+������������������
��!������� �� ����""��� #� )&�����* �� �������$�(
+, ��� ���-�#� &��#�""��� �������$� �� ��#$���(
.&���� ��"���� ��� / �������-�#� !�� �#
���%�����0 1����� 12��� ���� � ��� ��%2�(
�������� ���������
�� �� ������ �� �������� �� 3 � ��� � ���� ������� �������������� ���� ���� ��������� ��� �������� ��� �������� ����������������������� � ��������� ��������� ��� � ��(0F;@/?0�F�;0F 0;0����������� ��� ����������)�������� ����� ��� �������������� ���� ���������������������������������%�����#-����&�#��)�������� �� ����������� � ���0����3(� ������*������ ��� ����� ��� ���� ���� ��� ������� ��������� ������ ���������������� ���0����3(� � ������������ ���%������ &�'��0�������� ������� ��� ������������������� �������(0F;@/?0� � � F�;0F 0;0� �� ������ �� ��� �������� �����
(����� �����������(0F;@/?0�F�;0F 0;0������������� ���(0F;@/?0�F�;0F 0;0� ��������� �������������4��
���� / �����-�#� ��������� #,$$�� ��������� � !�!#�
�$$����(
���������������� ��� �������
��#�� ���2����1�������� :���#;)����� ������������������������������ ������������������ ��������G���� ��� ������ ������������������������������� ���(0";�H��@�>,�;�8,/?�:/@����������� ��� �����������,��"���� 5�����%#�� �&#�� &�"����6� !�������
#,�##&�%������ ��# ���%�����(
��, ��"���� �1����+ �����4������+ ������
��������� �##� �&!!����$� �!!������� ��##� ��!!2���
�� ��� ����#�"������(
��,&��#�""� ��##� �����%#�� / !����%#���� ��#� ��$� /
�������� #,��"���� �1����+ �����4������+(
.&���� ��"���� / �!����%#���� !�� � ���%�����
!2� ��� ���$����� #,&�� ��##� �����%#�� �&#�� &�"����
7$��� ��-�##� ��##� ��"���� 8(
A B C Tabella Opzioni
Partenza Ritardata
Mezzo Carico
Pastiglie multifunzione
1. Super Wash
Si
Si
Si
2. Auto Normale
Si
Si
Si
3. Ammollo
Si
Si
No
4. Eco
Si
Si
Si
5. Speed 25’
Si
No
Si
6. Cristalli
Si
Si
Si
7. Short Time
Si
No
Si
8. Ultra Intensive
Si
Si
Si
9. Good Night
Si
No
Si
9
��
���������
����#��/� ���#���.���#.���3��#���#����#���������.��������������#�������������������
#��#��������� �� ��#���� �����#�/�$
�����
��������������� ��������������������I"�����#A�J�� ���������������������������� ��������������������������� ����������
�����������@������ �����������@/9A5#-#��������E��������� ��������������������������� ����������� ��������������������E�7��� ����� ��������������
���� ��� � #�-������� �� ���$�0��������������� ���������������������������������@/������������ ��������������0""�";@/?0K@/K�<"L��� ������C����
��� �!�#����� �# ����%%�� ��# �������$� / -��� ������ !2�0
������������������M��A����������������M��A��������������������9�������������������M�A����������������M�A������������������
�� ������� �� ��.���.�� ��������.����� /������ ����#������������ ��/�#��/� ���$
Detersivo (A) = vaschetta A (B) = vaschetta B
Indicazioni per la scelta dei programmi Programma
polvere liquido pastiglie
Programmi che
prevedono l’asciugatura
Opzioni
Durata del programma (tolleranza
±10%) Hrs. Min.
Stoviglie e pentole molto sporche (da non usare per pezzi delicati). 1. Super Wash
25 g (A)
25 ml (A)
1 (A)
Si
A-B-C
2:25’
Stoviglie e pentole normalmente sporche. Programma standard giornaliero.
2. Auto
Normale
21 g (A) 4 g (B)
21 ml (A) 4 ml (B)
1 (A)
Si
A-B-C
1:50’
Lavaggio preliminare in attesa di completare il carico al pasto successivo.
3. Ammollo
No
No
No
No
A-B
0:08’
Lavaggio ecologico a bassi consumi energetici, adatto a stoviglie e pentole. 4. Eco*
25 g (A)
25 ml (A)
1 (A)
Si
A-B-C
2:35’
Ciclo economico e veloce da utilizzare per stoviglie poco sporche, subito dopo l'uso. (2 piatti +2 bicchieri + 4 posate + 1 pentola + 1 padellino) 5. Rapido
21 g (A)
21 ml (A)
1 (A)
No
A-C
0:25’
Ciclo economico e veloce per stoviglie delicate, più sensibili alle alte temperature, subito dopo l'uso. (calici cesto superiore + piatti delicati cesto inferiore). 6. Cristalli
25 g (A)
25 ml (A)
1 (A)
Si
A-B-C
1:30’
Ciclo di lavaggio e asciugatura veloce, adatto a stoviglie e pentole normalmente sporche. 7. Short Time
21 g (A) 4 g (B)
21 ml (A) 4 ml (B)
1 (A)
Si
A-C
1:20’
Pentole estremamente sporche o con residui di cibo essiccato.
8. Ultra Intensive
25 g (A) 4 g (B)
25 ml (A) 4 ml (B)
1 (A)
1 (fondo vasca
Si A–B–C
2:35'
Garantisce ottime prestazioni, ridotti consumi e silenziosità. Adatto all’utilizzo notturno. 9. Good Night
21 g (A) 4 g (B)
21 ml (A) 4 ml (B)
1 (A)
Si
A-C
3:30’
��
:
��� �������� ����������
G
F
5#���#���.�������#.���1���.�� ��/�#��/� ���$
����#���#�������������� ����#�������7
�����#�/�.�� �� ��/� �������$
�� ���� �� ����������� ��.������ #����
���1������$
�)���� ��� ������������ �� �����������%������������� ������������������������ �������������������� ������� �������)���������� ���������)�� ���������������������� ������������
���� ��� �����<#����<������������7
��������3���#.��2���������!�3�2�������0 �!!�������3 ����� �������#�$
��� ������6���� � ������������������������ ��� ��������������������������������� ������� �����������8���������������������� ���������������������������������������������$& � ������ �������,����-�����������������5�.#�.6�
27�((�.'�.'"�*0������������������� ��������������9 ������������������1��������������������������������� ��������)����������� ��� �������� ����������� ����3��7���������������#��������$%&�� ���� ������
����������� ��������� �
�����
� ����� ����#���������������)��������%���������������� ����������� ��� ����%�����������������������������������#��� ����������������������������: ��������������;������������������������������%�� �< $& ���� ��������������������� ������������������ ���
������0!3 �& ��������������������� �������������������������
�������� ��������<!; �
��.�#������� ������� ����������
+�������������%������������� ������������������� ������ ���������������������������������������������!��������������� ��������������������������������������
= ������������������������� ������������������� ����� ������������������������������������������ ����������� ������������ ����������%����������������"�������������������� ���������
!������������������������������������� #* ++�!������������������������ ��������*������������ ���������������-��� �����,- ����� ������������������� ���������������������������������������%�������������������� ��>�. ���������������������� ������������������ ������������� �����������������0!1!3!<!?������
�������������� ��������� �����������?����
!����� ���������� ����������������3@�������������������������������������������� #* ++�
)���� ����������������� �� ����������������� �� ������������������
�>�A�B�� ���������������������!�>�A�B�� ��������������������!����,�B����,���
��� ������� �����'��� ������������� ����� �������������%���������������������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������� ���������������������������%������������������������������������������������������ ������������$& � ���������������������������%�����������������
������������*& � ������ �������,����-�����������������5�.#�.6�
)�("�*
0��"�������������������������������������������������������������������1��)������������� ����$���������������������� ��������������3��������������� ��������������� ������������������������������������
������0�C� *�%��������������������� ����������� ��<��'��������� ����������������� ����������������*����� ��������������������� ������������������������������������������������D�������������� ������� ������ ���������� ������������������������������������������������������������������������ �������� ���� ������������������������������
������������ �� �
#� ������������������������E������������������������������� ���������������������������������������������������������� �
= �������������������������������������������� ����������������������������������� �����������������������������������������
���������������� ��� �������
Tabella Durezze Acqua °dH °fH mmol/l livello 0 6 0 10 0 1 1 6 11 11 20 1,1 2 2
12 17 21 30 2,1 3 3 17 34 31 60 3,1 6 4 34 50 61 90 6,1 9 5*
Da 0°f a 10°f si consiglia di non utilizzare sale.
* con questa impostazione la durata dei cicli può lievemente prolungarsi.
3;
��
��������������
���#����� �7# ������������������� 2 )�������������������������������������������������������������������������������
2 "�������� ���������� ����������������� ����� ��������������������������������������
&#������ �� " ���"�'���2 �� ����������� ���������������������������� ���� �������������������������������������� �����/��� ��� ���������� ����
2 ��� ���������$�� �������������������������������������������������������������
"�� ������ ���"�������2 � ����� ������ ������ ����������������������� �������������*�
2 (����������������� ������������������������������������������������� ������������ �������� �������������"������������ !��� ����������������������� �� ����������������������
&#�����'�������� ����(�$� ��������������� ������������� �������������������������� ���� ����������������� ����������������������7�������������������������������� ����������������������������������� ���������� ��������
(��� ������ ����������� ������������������ ������������� � ����������� ������� ��� �� ��������������� ����������������������������������������������������������������� ��������
������������ ��������� �� �������������� �� ������
&#���� �����5��������� � � �7# 3"������������������ ���������� ������ ����������������������������������������������������� �������������������������������������� �����������������*�"������ ���������������7������ �������������������������������� ���� �������������� ���������
���������������� ��� �������
�
�
<
�
(����������������������������������������� ���������� �����������������9�)�����������������������������9�"��������� ������*��������������������������������������������������������������� ����������������������������9�� �����������������������������������������
��������������
������������������7����������������������������� ������������������������ ���������������������������������������������������� ����������������7���� ������������
(��������������������������*�
���� ����������������� ����� �� ��������������������� ������
2� ���������������������������������������������� ���� ���������������������� ���������������������� �������� �������������������� ���������� �������� �������������������������� � ������������������������������)����� �����%������&����@ ��������������������������1������������������� ��� �������������������%8����#&����"������������������������N�0��%�����'&����� ����������������������������������������� ����������������� ��� ��� ��� �� ��������������� ��������������%�����������������������&����� !�
�������������������������������������������������������������������������������� �� �����7� ����������������������������������� ���������
��������� ���� ������#'����������2 "������������������������������������������������������������
2 � ����� ������ � �������
2��0������������������������������
�
�
�
�
��
33
���������������� �����������
�������������7� ������������������ ����������������*����������������������� ���������G�� ����������� ����������������������� ���������������� �������������������
���#���� �'��� ��& = ������������������������� �������� ���������������
�������������� ������������������F��������������������������������������������������������������������������������������������� �������������� ����� �������G ������ ������������������������������� ������
& H�������������� ����������� ���� �����������������������������������G���������������
& (������������%�������������������� �� ���������������������������������������������
& (������������������������ ����������������������������� ������������������������������ ����������������� ���������������� ������������
& (�������������������������������������������������������%���������������E�%�����������������������������������������������
& .������������������������������ ��& .�������������������������������������������������
����������8�������������������& H������������� ������� ������������� ��������������
����������������������������������������� ��������������� �������� ��������
& ����������� ������������ �������������������������������������������� �������������
& .��������������������������& .����������������������� ��������������$������������
�����������������&��(��������������������������� ���������������������
�����%�� �����������������������������������& '������������������������������ �����������������
������& 9�����������������������������������
�( ���(���& )�����������������������������$������������������
��������8��������������������������� ������& (����������" ������1@@1,I;,#"�� ��� ��������������� ��
������������������������7�"" ���������������������������������������������������������������� ��������� ������ ������9����������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������%����������� �� ���������������������������������������������������
���� ������������������ �������������������������������������������������������������������������� ���������������������������
0��� �(� ������������ ����� (6����
�#.������� ����� �� ���� ��& ����������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������ �
& )��������� �������������������������������������������������������� ��������������������������$
!������������������������������� �����������������"��������������������������� ������������������ ��!�����������%������������������������5�����������������
��������� ������ �& )�������������������������������������������������
����������������������������������������������� ������������������������������������(������������������������������������� ������ �� ��� �����������������������������������
=����#�/� #���� 1�#1���� #���������
� ���������� ������& )������������������� ����������������������������
����������������������D�������������� ���������������& 9�������� ������ ���������������������������������
�������� �������������?@>#������� ��������������������������������������������������������������� ����������������������� ����������������������;?>#�
& /��������������������������������������������� ����������� ������������ ������������������������� ����F������������������������������ ������������������������������������������������������� ���������� ���
��������������������������� ���##�#������& ��������������������� ��������������������������
���������������� �& 7������������������������������������������������%
�������������& �����������������������������)����������������'�����
� ���������
�.���������������������������� ��������
�����������& �������������*& ��������������������5��� *& �� �������������),. �= �������������������������� �������������������������������� ���������������������������������������� �
�������� �����" �%�'������#�%
)�������������������������������������. �����4���.�������0II�0II�0II��4���������������F�������������������������������� ���� �������������#����������������'������� ����������D������� �������� ���������H�������J������� �J��������������������������������������������������� �����������
��������������� ������������������������������ ����������������������������������������������� �� �!������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������� �� �!�������������������������� �"���� #������$���%� �%�������� ����#���� #����&����%��%������� ������!��� ��� ���##������� ��"�������$������##���� ����'�$�������� ����#����� ���((������� ��������� ���##�� $����!!���� ������� ��""����� �� ����(������$����� ����'�$�������� ����#����)� $�����""��� �#����(��� ������������ ����***��������%����������
���������������� ��� �������
3�
��
���� ���������
(�$�����������������������������������(�������������������0 � �������������������� ������������������������������� �������������� �������� �������������
Anomalie: Possibili cause / Soluzione:
La lavastoviglie non parte. • La spina non è ben inser i ta nel la p resa d i cor rente oppure in casa non c ’è
corrente.
• La porta del la lavastovig l ie non è ben chiusa.
• Si è impostato un Avvio r i tardato (vedi Avvio e ut i l i zzo) .
La lavastovigl ie non scarica acqua.
• Il programma non è ancora term inato.
• Il tubo di scar ico del l ’acqua è p iegato (vedi Ins ta l lazione).
• Lo scar ico del lavel lo è os t ru i to.
• Il f i l t ro è in tasato da res idu i d i c ibo.
La lavastovigl ie fa rumore. • Le stovig l ie sbat tono t ra lo ro o contro g l i i r rorator i .
• Eccess iva presenza di schiuma: i l deters ivo non è dosa to
adeguatamente o non è idoneo al lavaggio in lavastov ig l ie . (vedi Avvio e
ut i l izzo).
Su stovigl ie e bicchieri ci sono depositi calcarei o una pat ina biancastra.
• Manca i l sa le r igenerante o la sua regolazione non è adeguata a l la
durezza del l ’acqua (vedi B r i l lantante e sale).
• Il tappo del serbato io del sale non è ch iuso bene.
• Il br i l lantante è esauri to o i l dosaggio è insuf f ic iente.
• Le stovig l ie sono in mater ia le ant iaderente.
Su stovigl ie e bicchieri ci sono str ia ture o sfumature bluastre.
• Il dosaggio del b r i l lantante è eccess ivo.
Le stovigl ie sono poco asciut te.
• È stato selezionato un programma senza asc iugatura.
• Il br i l lantante è esauri to o i l dosaggio è insuf f ic iente (vedi Br i l lantante e
sale).
• La regolazione de l br i l lantante non è adeguata.
Le stovigl ie non sono pul i te. • I ces te l l i sono t roppo car ichi (ved i Car icare i ces te l l i) .
• Le s tovig l ie non sono s is temate bene.
• G l i i r ro rato r i non sono l iber i d i ruota re.
• I l programma di lavaggio è t roppo blando (vedi Programmi).
• Eccess iva presenza di schiuma: i l deters ivo non è dosa to
adeguatamente o non è idoneo al lavaggio in lavastov ig l ie . (vedi Avvio e
ut i l izzo).
• I l tappo del b r i l lantante non è s tato chiuso corret tamente.
• I l f i l t ro è sporco o in tasato (vedi Manutenzione e cura).
• Manca i l sa le r igenerante (vedi Br i l lantante e sale ).
La lavastovigl ie non carica acqua – Al larme rubinetto chiuso. (si sentono dei brevi bip) (il display visualizza il codice A:6).
• Manca l ’acqua nel la rete id r ica.
• Il tubo di car ico de l l ’acqua è p iegato (vedi Ins ta l lazione) .
• Apri re i l rubinet to e l ’apparecchio s i avvia dopo pochi m inut i .
• L’apparecchio s i è b loccato perché non s i è in tervenut i a l suono dei b ip.
Spegnere la macchina con i l tas to ON/OFF, apr i re i l rubinet to e dopo 20
secondi r iaccendere premendo lo s tesso tas to. Riprogrammare la
macchina e r iavviare.
Al larme guasto ele ttrovalvola di carico del l ’acqua (il display visualizza il codice A:2).
• Spegnere la macchina con i l tas to ON/OFF e r iaccendere dopo un
m inuto. Se l ’al larme permane chiudere i l rubinet to del l ’acqua per evi ta re
a l lagament i , s taccare la spina del la cor rente e chiamare l ’Ass istenza.
Al larme al tubo di carico
del l ’acqua/Fi l tr ino entrata acqua intasato. (il display visualizza il codice A:7)
• Spegnere la macchina premendo i l tas to ON/OFF. Chiudere i l rubinet to
del l ’acqua per evi ta re a l lagament i , s taccare la spina del la corrente.
Contro l la re che i l f i l t ro en trata acqua non s ia intasato da impuri tà .
(vedere capi to lo "Manutenzione e Cura" )
���������������� ��� �������
��
��
�����������
��������
�������������� ���������������������� ������
��������������������������
�������������� ����������� ����
�������������� ���������
���������������������������������������
�������������
����������������������������������
������ ��������
���������������
��������������������������� ����������������� ��� ������������
�������������������������
���������� ����
���������!"�������������������
�����������#���������$�$�$����!�������������������������!��
�����������������������
%��������������!!������������������������������������
"����#��� ��� ������������
$������ ������������ ������
"����#��� ����������� ����
"����#������ ��������������������
"����#��� ���� �������
$���������������������� ����������������
�$����������������������������������&��!'%��������������
������������
$����������� ���������� ���������������
&�������
(�������������)���!�
��������� �
*+
����
,(-% -(�..%,,%
��
��
�� ������
������������������� ���� ���� ��������������������
������������������������������������������
������������������������������ ������������� ������
��������������������������������������������������������
��������� �����������������������������������������
�������������������� ������
�������������������������� ��������� �����
�������������������������������������������������
�����������������/��0���
��������������� ����������������������������� ��������������
��������������� ����
����������!������ ��������������������������������������
"��#����������������$����������������%���������������&���������
���������%������'������(����������)���������������
��� ������ ����*�������������������� ����������������������
+���������������� ���,�
-��#����������������$��������������������� ��������������
�� ������������������������������������������������������
�����������)���������������'���.��������������� ����������
��/������0���������'���.���������������������������������
��� ����������� ����������������������������������������
�� ��������
1���2��������������'���������� ��������%�����������������������
����������(� ������������������� �������������������$����������
��������������������������������������3�������(� ����
����������4���5���������������������������������������
������ ����������������'������������������������������
����������������+���������������������������������������
)����������������������,
+�����������������$���������$
����� �������������������������������������������������(���
����������������������������������*�����//������ �����
��������������/���
��������$������������������ ����������������6��(������
3����������������������������
0��������������6��(����/�� �����//������������������
������ �����������������������������������������
7�� ���������������������������6��(�
������6��(���������+8,����������������+9,���������������
3���������������������������� �������*��������������������
���������������������'�� ������ ��/�������������������+����
������,�
�� �������������������� �����
: 8����� �����������/������������������������6���������������
����������������/������-;1���.�������������������/����������
������)��������������������������� ��������� ������
��� ����������� ���������������������� ������
: 8����� �����������'�����������������������������
'��//��������������+����������,���������$���������� ����*���
���������������������'�������������������� ������
���<=>��
?�����������6����������������� ����������� ������
�����������/������
�������������������6����������������//��� ��������������
������������� ������������������'������������+����
����� ����,�
���� ����������������������*����� ����������������������
�� ���������������������������������������������'�������+����
������ ��,�
@����������������������������6�������������� �������������
�� ���������������
2��������������������������������������������$�����������
$��������� ���������� �����/������� ��������������������������
����������������/������������������������� ������
A����������%������������� ����������� �����/�����������
�� ��������������������� ���������������������������
��������������������*������������� ����������6��
�����������������
��������������� �!����� �"��#���$��%
#�����/����������������� ��������6�������������������������
������������ ��������������������
��2�������������������������������%����
��
��
�� �������������&� �������� �����
B������������6������������������������ �������������������
�������������6������������1��������%�����C������
�����'��������������������������(������������������6�����
���������������� ���*���� ������������������
0�������� ���������� ����
/������������������������� �����
��/�(�����������������������
��� ��������������������6�����
�� ���������������������'���
����������
��� ������������6����� ����
�������������8������������������
�������������������� ����
������1=�����==��+����
������,�
�������������������6��(�����������������������������
�� �������� ��� ���'��
8������������'������/�'���������� �������������������������
�����
: ��� �������� �������������������������������/������(
������
: ��� ��������������� ������� ��������� ���������(����
������ �������� ������������� �������������������/�(�������
�����$ �����+����������������������� ����������
�������,�
: ����������������������������������� ����������������������
/��������������� ������������������������������$ �����
: ��� ��������������� ��������������/�'�������� ������
8���������/������� ��������/�'�� ��������'�����������
+���������� ����,����������������������������� ���������� ����
8 �%��������������������� ����������3�����������������
���������������� �����������������������*����/�������
����������
���3������������*������� ���������� �������
8/�������������������������/�����'����������������������$
���������!��� ������/����������� ��������������� �%�$������
+?����8��������,
7���������������������� �����������������������$
��� �����������������������$�������
��(�� ����� �����������18 �%�����������������������$��������������������� �������������
�����������'���/������ �������������� ������������ ������
�����������������/�����������������������
�����������������������0���0���/����������������������������������������������������� �����
���������� ����� �%�����������������������������������)�����
����������D���������+���������� ������������ ������������� ,
����������������/�������������������������������� �������������
�������������������������+���������� ������������ ���
��������� ,��$�8 �%���� ���������������������������������6���
�����E�������
�������������� ���������������������������� ���
����������E������������E��������E�������'��//����
��2�������������������������������%����
A
Caractéristiques techniques
Dimensions largeur 45 cm hauteur 85 cm profondeur 60 cm
Capacité 10 couverts standard
Pression eau d’alimentation
0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar) 7,25 psi – 145 psi
Tension d’alimentation
Voir étiquette des caractéristiques
Puissance totale absorbée
Voir étiquette des caractéristiques
Fusible Voir étiquette des caractéristiques
Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes : - 2006/95/CEE du 16/01/2007 (Basse Tension) et modifications suivantes - 89/336/CEE du 03/05/89 (Compatibilité Electromagnétique) et modifications suivantes -97/17/CE (étiquetage) -20002/96/CE (DEEE)
AIO77-
��
��
-���������2��
�� �����������������
) ���������������
*) '������ ����� ���������
�) ��#������ ��������
+) ����������������������
,) ������ ���������
-) '������ ����� ���������
.) ������ ��������
/) (������ ����
0) ���������� � ���
1) '������������� �������� ����������
����������� ���!��
) ������ �����������
*) ����������������
����0��������� ������%���������������������
��2�������������������������������%����
�����������������6 ������ ���������������� �������������������������������������$����������
3�2������2���
%����4������5
������������ � ���������
�������������
�������������������� �� ��� � �����
������� ������
������� ����
��������� �������
��� ������� ��� ������� ����� �������
����������� �������� ����� ��
��� ������� ��� ���������� ��� ��������
������ ��� ����������!�����
�����"#�"$$!%&'&
������ '���� ��� ��������
���������� � ���
�������� �������
&����!� ����
���������� �������� ����� ��
��
��
��������� ������
��2�������������������������������%����
���������������������� ����������������
��������������� ������������������������ �������� �
����������� ����������������������� ������������� ��
������
������� �������� ��������������������� ��������������
����������������������������������������
����������������� �� ���������� ����������������� �������
��� ��������������� ���������
�������2����� ������������� ������������������������������
���������������������������������������������������
���������������� ������������ �� !
B��������� ��/��������������&������� ���������� �������
����������������������������������������/��������������
����������������������������� �������
�����������%�����������$���������
����� �����������������
����������������� �������*���� ������
������������ ������������������������
�������'���.������� ��������������
���������������������������
�����/���0������� ���������������� ����������������������%����������$
����������
��� ��������������������*���� ������ ��������������� ��������
�����F���� ������������� ������������������/�(�������������
���������'����������������E���������������$'�����+�������
� ���������������������/������,�
$�#���������� �����������
��������������
���������������(
�������������������
B����������������(����������������������������� ���������
�� ������������� ����������������� �����������������������
����������� ���������������6��������������������� �����
�� �������
�2��3��������4���������3�����5 ��&����
�����������G���������������������/�������������%����������������������'������
�/�������� ������������������������������������ ���������
������������������ ������������ �� �
: 5�������������������/���������(���������� ���������������
��������������� �����������������%������������������
���46��� ��(����(���5 �� ��������&����(��1$��E����������� ��������������������� ������������ �����
�� ������������������������������� ������������������//������
����E������������� ��/������������'����
$� ���������E����%������������������/����������������%�����������
������������E�������������������
��4��� ��7��������3�������3������2����� ������������������������������������ ��������������������
��� �������� ���������� ��������'��������������
��� ���������������� ��������������������������
������������ !"#�
$��%��������� ����������������� ����������������� �&���
C���������������������������%������� �����
�����������������'��������������� ������
2�������������� ��������� ��������'�������
����������/������������������������
������%����)����������������������������
�������������������������/���������������
+�����������,�
����� �������������� ����� �������
#��������� �1�+�����������,����������� ���������'�������/����������������������
����������������&������� ��������
�� �������������'�������������������
������������������� ���������������3'���
�2��3����� 7��4�������3�������3������
�2��3����� 7��4�������3����� ���������
8����������������3���� ��&��&��������: C�)�����������������������'������������������������
�6�������� ��������������
: C�)���������������������������������������
: ?������������ ����������'�������������
: 2���������������������� ����������������
: 8����������������������� �%���������������������������
������� ���������*������������������ �������������
� �%����*��������������������������'���� �������������
����(�
7���������������������������������������������������������$
����������
�� ����������� ��������9�� ��������:
��
��
� ���������������� ����
��������������������0���
$�(��������������&�4���3������������(��
����4���3����������&�4�)$��2 6���3������
����&�4�����&�3������2��3�����
����&����������)
� �����������'����3����������&�4��3� ���
��&��&��������)
� ���;��$��<������3�������3�����&����
&��������5 ������)
$��������������2 ����&���3����������&�4�
3�����������������������������������
� ��)
<=�������������3���������=��� ���������'��
3��� ������6���'�� 3��&����� �=�3����
;����<<��>$<��� �:�� �)
;����(��������3�������� ������&�4���
���� 7�4��3�������������������3���������
��&�4���3�������� ��'�����������4��������)
��� �������������� ��� �����������������
����������������������������������� ������������������������������������� ����������������������
�� ��������������������������������������������� ��������������� ��������������!���������������"����
������#��$������������� ����������%�!�������"������������&��'������������������������������� ���������������������"������������(��)�$���������
��2�������������������������������%����
������������������0� 0��������
���*������+��������+�������������������������*,-*..�������������������������������������+�������������)�)���������&��*���������������������������������� �/�������
��0�1������ �����������/��������� �����������0��"�����������2��������������������� ���������������������������� ����������/���������������
�� �����0 ����������������������3��4������������������������ ��/��������������0�5��6�����������������������������������������7�����/���!��"�%0�������������� ���� ���������� ������� ���� ��������������� ��+��� �������������� �����������)������������� ��������+�""������8������"�� ���%��������������������������� ������������"��������� ���� ���������������7�����+��������+�������""���������'������+������������������������������*,-*.. �"�������������+�����������������"�����������������������9���������)�)�������������������������������������������������:���������� �����������������;�������������������
���������������1�� �<��=����������������� �����!�����-������������������ ���������������������������� ������""������������������)��>������������� ��������������)���������������"������$���������������������
>������� �� 3��4����� �� ����
'�������$����������������$������ ���� �������������������"�� �=�����������)�$�����������(������������������������ �������������� ������� �������������������$�������������������������� ��������������*,7*.. ��������������������������� �������������������������
������������ ��&���������� ������ ��&�4�
�������������������������7���� �/�������������="����0������������������"����������������=��������������)����$����������������������������������������������������7�����/���!��"�%0��������������
�������������������������7��������������$������������� ����� �����������������""��������������������������� ����������������������� ����������� ��������� �����$����������
�������3����� � ����������
'�������$������������������������������ ��������������������� ����� ������$���?���@������������������A��������������������!��)����������������
���)�������������"����
��
��
"���� 7��4�
>���� ��������-���� �����������������������������"�����������������$�� ��$�������������������������� ��4������������� ���� ��������������������'6@-�B�CD'����������$����
����������� !"#���!��$%#&# �'�("�&#& �!��)�%!"#&
!��'*+�,
��&#'#����!��)� - �����"��)�%!"#&�!��'*+����
)%"!��,
�.�&&��%)&#%���/��&�)��"&#'#��'��*��'�)�%+�$$� ��)��!0��1%�&��#$���&��%�����"#&,
"�3����������
���������������""������������������ ���������=�2������������!���������������������� ���������� ������������ ������� ������ � ������� ���� �� ������ �E��CF�@..ECE�������������������������+�����4��������=�+���������?��������=�)���������������"��������������������� �/����=��1�����0�������"�������������%�=�+��������������6����7��������� "���� ������� � ������ =� ������ � � ����� �+�������������������""���������������6����7��������?���"�����/���!����"�%0�&����+%������������������+����� ������������� �������� ������������E��CF��@..ECE��+�������� ���� �����������
����� ���������� ��� �E��CF� �@..ECE � ������� ���� ��������E��CF��@..ECE�(��)�+=��""���� ����33�
�""��� � '�&#%�� !�� � )�&� !#-- � � �4��&� )'"�
)%��#�'�����%"���!��5'�,
��2�������������������������������%����
6����������0���
6�� '�&#%�0�'�$%!#-#&#%��%"�'/��"'&#%��!��
���7�����/��&�)%��#�'��("/)�8��*%#��1%#�#�'�
)�%+�$$��!��'*+���&�*�&�!/))"5����"��'
&%"1��� )�&9�"��,
4������������������������������� �����������������?���������������4�������������$����������������������� �������������� ������
���������� �������������������������� ������������&�"����
'�����������������$������������������������������������������� ���������� �������������������� ��-����� ����&�"�����������������$����� �������)��������!����������""��������������
������������������������������������������� �������=���������������������������������
;��������>������� ����������� ����� �������� ����������������������������������
��'����
����������������������� �������������/��������� �6���������
���'��28 5#��� �H0�5#@C7�5#C7�������6���
����� �����������������'��������()���� ���*� ���������+
��� ����� ���������������������
'������������� ����� �������������������������� ���
����� ������������������� �������� ������������� �������
��������������
,����������������������� �������� �����������������
����������������� ���� ���������������� ����� ���������
"����� �#��������� ����$!
'���� ���������������� �������������� ������������ ��
���� ����������������� ��������)�-.!''#-
*/'.!01$,.!1$�
.�&&��%)&#%���/��&�)��"&#'#��'��*��'�
)�%+�$$� ����$)+�,
A B C Tableau Options Départ
différé Demi-charge
Pastilles Multifonction
1. Super Lavage Oui Oui Oui
2. Auto Normal Oui Oui Oui
3. Trempage Oui Oui Non
4. Eco Oui Oui Oui
5. Speed 25’ Oui Non Oui
6. Verres Oui Oui Oui
7. Short Time Oui Non Oui
8. Super Intensif Oui Oui Oui
9. Bonne Nuit Oui Non Oui
��
2:
���������
� ��� ����&��������3��������3�� ����������� ��5������������� ��������(��������'�������
��3�������� ��&�4�)
<����(���� �����3����3��4������������3������&�����������������������&��&��������)
��$�("��
2���������������� ��/�������� ��������������� ��������I ����"J��I����������������������� ������������������������
��������
1��� ����������������/���������������7$J="1"��#������������������������ �������������������������� ����������������������������������������������������������������� ������� �������������������
$��������� ��� ��������������������� �������������/���������������������������������������E������� �����/��7���E�����������
8 # 5�7K8L�7L�? M�������� ��6��
)�������� ������ ����������������������� �����������������������2
������%�������� ��N��J�������� ������N��J����������������������$�������%������/��N�J�������� ������N�J���������������������
Produit de lavage (A) = bac A (B) = bac B
Indications sur le choix des programmes Programme
Poudre Liquide Pastilles
Programmes prévoyant le séchage
Options
Durée du programme (tolérance
±10% Hrs. Min
Vaisselle et casseroles très sales (déconseillé pour la vaisselle fragile) 1. Super
Lavage
25 g (A)
25 ml (A)
1 (A)
Oui
A–B–C
2:25’
Vaisselle et casseroles normalement sales. Programme standard quotidien.
2. Auto Normal
21 g (A) 4 g (B)
21 ml (A) 4 ml (B)
1 (A)
Oui
A–B–C
1:50’
Lavage préalable dans l’attente de compléter le chargement au repas suivant 3. Trempage
Non
Non
Non
Non
A – B
0:08’
Lavage écologique à faible consommation d’électricité pour vaisselle et casseroles. 4. Eco*
25 g (A)
25 ml (A)
1 (A)
Oui
A–B–C
2:35’
Cycle économique et rapide pour vaisselle peu sale, tout de suite après l’usage. (2 assiettes +2 verres +4 couverts +1 casserole + 1 petite poêle) 5. Rapide
21 g (A)
21 ml (A)
1 (A)
Non
A - C
0:25’
Cycle économique et rapide pour vaisselle fragile ne supportant pas les hautes températures, tout de suite après l’usage. (verres à pied panier supérieur + assiettes fragiles, panier inférieur). 6. Verres
25 g (A)
25 ml (A)
1 (A)
Oui
A–B–C
1:30’
Cycle de lavage et de séchage rapide pour vaisselle et casseroles normalement sales. 7. Short Time
21 g (A) 4 g (B)
21 ml (A) 4 ml (B)
1 (A)
Oui
A-C
1:20’
Casseroles extrêmement sales ou avec incrustations d’aliments. 8. Super
Intensif
25 g (A) 4 g (B)
25 ml (A) 4 ml (B)
1 (A)
1 (fond de cuve)
Oui
A–B–C
2:35’
Garantit des prestations optimales, un réduction de la consommation et un travail silencieux. Adapté pour l'utilisation de nuit.
9. Bonne Nuit
21 g (A) 4 g (B)
21 ml (A) 4 ml (B)
1 (A)
Oui
A-C
3:30’
��
2�
�������������������� �����������
����������'�����3��������� ��&�4��3� ���2
��&��&��������)
��3���������������������������� ������������
��3�������3��� ��&�4��� ��&��������5 ������)
�� ����������2������ �������3���������
�=��(����4�)
������������������������� �����������/�������� ���������
���)��������� �������������O������������������������ ��
���������)��������������������������������������������%�������
����/�������(��������������� ����������������������
��������3������?������������3��������
�����4�������������'�����&��������<1��3������"����@�#�1 ��������������)
���������������������#������ �������������O��������������'��������������������������/���
�����������������������/���������������������/����������������
��������'���
#��/������ ������������������� �������������O����
: �����������6����2BC�0#5����B#7P8Q��������������;
��� ��6��E������
���C���������������������
��������������������+Q,�����
�����������������������������
������������
"��?��������� �������������O���
��������/��������������� �����
��� �������������6���������&�
�������'�//������
-��B�������������������
$��3�*�!-�������� �� �������������4����������������
�������������� ������
��4��� ��������3�������������4� �������������������'���������� ��������/��������������������
�������������O���� ����*�����������8���������������������������
���������� �����/������������+@,������������������������<
������������'��(�+��������������������������1,�
: ���������������� ����������������������������������
'�//���� ��������+�$-,�
: �����6������������������������������'����������������
���������������'�//���� �����������+1$<,�
��4��4��������� �����
�'���������$������������������ ���E���������������E��������
��3����������������������� ���������$�����������/�����������E���
����������������������
�������$���������� ������E� ���������������� ��������������
������������� ����������� ��/��������������������������������
����E����� ��������������� �%������E������������������������
�E����
$�8 �6�������������'��1$5100� ������������E� ������
$�8 �6���������������������������������������'��)�����(
�� �� ������ �������������� �E����� �//�'��671� ��� ��� �����
����� �����������������������������������������������������
+�E������������E�������������������������������>�8,��8 �6��
���������/�����������������������'��)�)����E�������������������
��������������������������+�$"$-$1$J��%���� �#������� ����&���,
)����E��J�������(��(���
$�2�����������������/�������������������������-=�����������
����������E� ���������E��������������'��C7;C@@�
����������������������� �����������������������/���������� ���
��������*���������������������
+>�R�N���������������������������$�>/R�N�����������������
/���O����$���;��N�������;�����,
�������������$�$�$����2���������������������������������������������������������
����������������������)��������������������������������������
������� ����������������������������������������������� �������
�������������
����������������������������������������� ��������/���������������$
����������+������������ ���,������*������ ���
: ���������/�������������������� ��������������������������������
�������
:������������6���� ��������������;��� ��6��E������
��� ��������� ��������/���������������������
���������������������������������
�����������������������E����������
"������������� ���%������������������
�� ������������������E���������������
-��0���������E�����������+�����������,� ���
�� �����������������������������������+��D���������,��#������������
/������������E���6�������� ����E����������������
1�����������E����������������������������������������������/��������
8��������������������������������/����������������E�����������
������ ��O�����*����������������/��������������E�����������������
�������/�������������������������������� ��������/����������
���������+9��'�����������������������/�������������,
$��������� ������������������������������������
�������������� �
@����������������������������� ������������������ ������
���������� ��%�������E����������������������� ����������������
+���� ���������������������������������E����������,�
�����������)�������������//������������ ��������)����������
���6������������� ������������������&��������������������������
��������
������������)��������������������!��
G
F
Tableau de dureté de l’eau °dH °fH mmol/l niveau 0 6 0 10 0 1 1 6 11 11 20 1,1 2 2
12 17 21 30 2,1 3 3 17 34 31 60 3,1 6 4 34 50 61 90 6,1 9 5*
De 0°f à 10°f nous vous conseillons de ne pas utiliser de sel. * ce type de sélection peut légèrement prolonger la durée des cycles.
��
22
������������ ��
���������������0$������������������ .��������������$������!�����)����� �����
��������������)����"�����
� ������������"����������������������������������� ���$���������������������������%�$�������
7����5������0� 0��������� ������������$%��������������������������
�������������""�������������������"��,$��������������������������"��
� ������������������������������������������ �������������""�����������$���������������$������������ ��
%0����������0������������ >���������(������������������������������������
��� ��������$���������
� ,�������� ��!�������(�������$�����������������������������=��������������� ����������� ��������*����������������������������������������$������)�������������������%��������������"��������������������������
7����5�����2�������0���@������������)�������������������������%���������� ����������������"��������������$��������%������������G�����������������������������������������������������)��>����%����������� �������������%�����������
�������������������������� ���"��������������� ����"�%�������������)�/��������������������������� �����$��������0�@�"����������������� ������������ � ���"���� �������
����������
����������������������� ���"����� ���������������
�������4����������������������14���������%���$����������"������$��������������� �������������� ��������$""���������������� "���������$���(��)�$=���)�$������������������������$����������.������)��� ����� �� ��������������������������������$���������$���������� �� � ��-������ �
,����� ��������)������"�����$�������$���������=������������������-�.��������������$���-���������$%������������������$���������$�� ��������"������������� �������=�$�����������
-�C������"�������������������������
7����5�����8������>��������"�����)������������� �����"������������������$�������� �������������$���������������������������������������������������������������������� ���"������������
,��������"������� ��!�����
,���������������-�����������"������������"������"�%��
���!�����������������"���� ���������� ������� �����"�������=������� ������������������"��������������������"�����������������-������
%�������2����������������������$������� �����������������������������)�����"����
���������$���
� >����������������������
����������� �""����������� �=�����
�����!��)�)������ � ������G��� �����"�������� ����������� � � ������� �������=� $�������������������������������������)������������������������������������"�����������)������������������������ �����$������������������������������������/"� ��0����'%�������� !������������������������������� ����"������������"�����������/.� ���0#����� � ���"�������%����/"� ��&0����'%���������������������������������������������������
��� ���������������������������������� /��!������0���� ����
��2�������������������������������%����
��
�
��
�
�
��
2�
������ ��������������O�����/����������/���������(
��������������������������������������������������������
/������� �������������������������������/������������
�������������
.$�����$�$�$����: ������������������E���� �������������*������������ ��
���� ���������+��/������ ���,����������� �����
'6����������������������������������������������������
������ ������ ��������������������������E�( ������
���������������������E�������E����������/��������
��������� �����E������������������� ������ ������
����������� ������������������������
: ������/�������������*��������������� ������������� ���
���������E�������)�����������E� ������
: ����� ������������O�� �����������������6 �����
��/������������������������������'����������
: ����� ������������������������������������������������
����������������������*���������������� �����������������
������������������������ �����������������������
: 7�� ���������������� �����������(���������*���������
�������� �������������������(��*�������������(���
���( ���������� ����������(��������
: 7�� ������'����������$���������� ���������
: 7��)������������������3���� ����������'������/�'����
��� ���������������
: @����������������������������������'������/�'�������
������������������������//�����������������(���
�����6�������������������
: ��������� ������������6������������������������(
����������������� ������������������� �����
: 7��)��������'������������������
: 7�� ������ �6�������� ������������������6����������
��� ������ ����������������
: 7�� ������������� ������������� �������������������
�����������������������������/��������
: Q���������� ���������������������������O����'���������
������������/�����
: ���������������������� �������)������ ������/�����
��������2��: H�����������������������������������������/�������(
������������������������������������� ��������������*���
��6����
: ���������������� ������"==";S<;�������������'�������
���� ���������������������������������+����,���(���
��������� �������������������������������� ���)����
��������/��(�������������'�������� ��(������ ������
���������������*�������������� ��������/������ ������
������(������� ����������������6����������������(����
����� �������������������� ����������������'��������
�������������������6�����������T ��������������U����
� ����������������� �������� ������ ��������������������
������������ ����
2������� ����� �������������������������������������
����������������������� ����������� �����������������
���������� ����� �����������//��������(����O�����
%�����������������������0����������
��������� ������������������� ��� ���: 7��/�����/�����������������$����������������������������� ��
����(���������� �������������������������� ������
�'��������������6������5�� ���� �������������
/���������������������������+����������� ��,�
: �������������� ���������� �������6 �����������������
����������������������������������� �����������'�#���
��������� ���
$� ������������������������������������'��������
����������+��������,�������������������������������
���������������������
$� ���������������������������������������'��������� ����
���$'������+������������� ������� �� ���� ���,�
: ���������������/���������������������� ���������������'��
'���������� ��(����������//������������������ ���������
'��������������������������������������������� ������� ���
��//�����+������������� ������� �� ���� ���,�������������
�������� ��������������������������
;�����������&�4�����37��37��������� 7������
��2��A����: #�������������������������������������� �����������������
����� '�� '�������������'������ ������������� ������
���������������������������
: ������.6��������� �������������� �������%�����
�//������������ ��������������������J=>������� �������
������������(���.6��� ���������������������������
�������������������������� �������������������������
*������������������������ �����������<J>��
: 2������������������ ���������������������/����������� ��
������������������/�������������������������������������
��������������������������������������������������� ���
��������������� ��������9���������������������������
������������������������������������������������%����
�������������������������
�����������&������33���� �����&� ����������� �
�� 7��'��!
: ?���/������������� ���������������������������������$*�
+�������� ������ ��� (��,�
: @������� ��������� ������� �����������������
���������������������������
: ���������� ��������������������� ��������8��������
5�'������������
7��)�����/������ �����������'������������������
:������'���!� ������$������#� ����!���$�������/6���0H#� ���������������/47,0������"����������"� �������������)���� �����)������������$�������/��������������������������0�
������������)��������������������!��
��������� ����� � ���� ��������������
��
2�
������ ����������
%�� ��������� ������������������������ �������������)��������� �*�����+���� �������� ��������������
����� ��� ��� ������� ���������� ��������,
������������)��������������������!��
Anomalies : Causes / Solutions possibles :
Le lave-vaissel le ne démarre pas. • La f iche n ’est pas b ien branchée dans la pr ise ou i l y a une coupure de
courant .
• La porte du lave-vaissel le n ’est pas b ien fermée.
• Un Départ d i f fé ré (vo ir Mise en marche et ut i l isat ion) a é té sé lec t ionné .
Le lave-vaissel le ne vidan ge pas. • Le programme n ’est pas encore term iné .
• Le tuyau de vidange de l ’eau est p l ié (vo ir Ins ta l la t ion) .
• L’évacuat ion de l ’évie r es t bouchée.
• Le f i l t re es t bouché par des déchets de nourr i ture.
Le lave-vaissel le est bru ya nt. • La vaissel le s ’entrechoque ou but te contre les b ras de lavage.
• Excédent de mousse : le produi t de lavage n ’est pas b ien dosé ou n ’est
pas appropr ié (voi r M ise en marche et ut i l isat ion ) .
La vaissel le et les verres
présentent des dépô ts de
calcaire ou une couche blanchâ tre.
• Il manque du sel régéné rant ou son rég lage n ’est pas adapté à la dureté
de l ’eau (voi r Produi t de r inçage et sel ) .
• Le couverc le du réservoir à se l n ’est pas b ien fermé .
• Il n ’y a p lus de produi t de r inçage ou son dosage est insuf f isant .
• La vaissel le es t en maté r iau ant iadhés i f .
La vaissel le et les verres
présentent des traces blanches
ou des refle ts bleuâ tres.
• Le dosage du produi t de r inçage est excess i f .
La vaissel le n ’est pas sèche. • Il y a eu sé lec t ion d ’un programme sans séchage.
• Il n ’y a p lus de produi t de r inçage ou son dosage est insuf f isant (voi r
Produi t de r inçage et sel ) .
• Le réglage du produi t de r inçage n ’est pas appropr ié .
La vaissel le n ’est pas propre. • Les panie rs sont t rop chargés (voir Charger les paniers ) .
• La vaissel le n ’est pas b ien rangée.
• Les bras de lavage ne tournent pas l ibrement.
• Le programme de lavage n ’est pas assez puissant (voir Programmes ) .
• Excédent de mousse : le produi t de lavage n ’est pas b ien dosé ou n ’est
pas appropr ié (voi r M ise en marche et ut i l isat ion ) .
• Le couverc le du réservoi r à produi t de r inçage n 'es t pas b ien fermé .
• Le f i l t re es t sale ou bouché (voir Entret ien et so in) .
• I l manque du sel régéné rant (voir Produi t de r inçage et sel ) .
Il n’y a pas d’arrivée d’eau / alarme robinet fermé. (des bips courts retentissent) (l’écran affiche le code A:6).
• I l y a une coupure d ’eau. • Le tuyau d ’arr ivée de l ’eau est p l ié (voir Ins ta l lat ion ) .
• Ouvr i r le robinet , l ’apparei l se met en marche au bout de quelques
m inutes .
• L ’apparei l s ’est b loqué ca r personne n ’a donné su i te aux b ips
d ’avert issement.
• Ete indre l ’appare i l à l ’aide de la touche ON/OFF, ouvr i r le robinet et au
bout de 20 secondes ra l lumer en appuyant à nouveau sur la même
touche. Reprogramm er l ’apparei l e t le remett re en marche.
Alarme panne de l ’é lectrovanne d'arr ivée de l 'eau (l’écran affiche le code A:2).
• Ete indre l ’appare i l à l 'a ide de la touche ON/OFF et ra l lumer au bout
d ’une m inute. S i l ’a larme cont inue, fermer le robinet de l ’eau pour
évi te r tout r isque d ’ inondat ion, débrancher la f iche de la p r ise de
courant et contac te r le service d ’ass is tance technique.
Alarme sur le tu yau d ’arrivée de l ’eau/Fi l tre arr ivée eau bouché . (l’écran affiche le code A:7).
• Appuyer sur la touche ON/OFF pour é te indre l ’apparei l . Fermer le
robinet de l ’eau pour évi ter tout r isque d ’ inondat ion, débrancher la f iche
de la pr ise de courant . S ’assurer que le f i l t re d ’arr ivée de l ’eau n ’est
pas bouché par des impuretés. (voi r chapi t re "Entret ien et Soin" ) .
��
��
���������� �����
����� ����
������������ ������������ � ���� ������
����������� �� ����������� � ������������
����������� ��������� ��������� ����
���� ����������
��������������������� ������
����� ����������
���������������������� �����
���� �� ��� !��
���� �����
���� �!�������"����#����$% $&�� ��� ����� � ������
��������� "����� �������
���� ����
'��(��!�$�#�$�������� ��
��)�����������*���(����������$$��������� "����� ��$�������������
������������� ��������������
+�����#����������!����$,�������������� � ��� �������������
%���������� � ������
�������� ���������� $�������� �������
%���������� �����������
%���������� &����� ����� ����
%���������� &������
������� �� ����� ����$����"��
-����������"��.������������/��#��0�� ������$1������ ������ $�������'����
�� �����������
�����(���"! � ������� "���������
�������������� ��(��)����� #�����������
2��!�����.�������������$�
��������
��
���� ��
345627+2
��
��
������
������������ ������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ���� �������������� ���������� ������ � ����� ������������ ��� �!�� ������� �� ������ �� ������������
����������������������� ����������"������������������ ��#������� �������� ����������� ��� �!��� ��������$�����
��������������������������������������� ����������������������������%�����������������&�������� ��������� ��
����#�����������!�#����
'��(�������� ���������������������� �����������! ������������� ������� ��������������������������������������������$�������� ��� �!������������ � ����������
)��*����� ���������������������������������� �������!� ��������������������������� �������&������*����������������������� ������������������������������������������ +������ ������������,�
-��*����� ��������������������������������� ����.���������� � ��������&�� ��������� ���� �������������������������������������������������������������������� � /�� ����� ��������������� ��������������& � �� �������� ������ � ��������� � ���� ���������������� ���� ���������
0���1�������!����� �������& ����������������������������� ����&�������������������������������������������� ���� �� �������� ����������� &��������� ��&����������������������������&�������!��2���������������������������!������������������������!����������������� �������& ������������������������������������������!�������������������� �+��������������������������������� �������������������,�
'�����������������#������������������
3�������������� ������������������������������������������������ �������������� ������������������#�������� ���������
4���������������������� �������������������������������������������������������������!��
*�������������������� ���� �������������������!����� ����� ������������� ����� ������������������������������������������������ �����������������
3����������������������+1,�����������������+5,��������������������������������������!����!���� ������������������������������������������� �������������� ���������� +������ � ����,�
'���������� ����#��������#��������(�#��8
6 /����� �������������"���������������� �����������������������������������$�����!����������-70!��%���������������������&� ���������������������������������������������������������������������� �������������
6 /����� ����� �������"������������������������������!���!������������������������� ������������ ���������������������������������������������������89:;�3������� �������������������!��������������������� ��������������
<�&��� � �!�& � ��������� �������������!�� �������������������������������� ��������������������!�� ������� ���� ��� ������������!��������+�������������������� ,�
;�&������� ����� �������� ���&� � ���� �� �������������&�������������������������������+�������,�
������������ ����!��������������������������� ��!�� ����������$�
�� ������������ ������ ��������
1�����!��������� ������������������������������������"=����������������������������������������� ��������� ���������� ����������� ���� ��������� ���&�� ����� ����������������������������
��������� ������� ����������� ��� �� �������������������������������������������������������!�������������������������������������������������� ��������� ��������� �������������!������
������������������������� ���!
3������������������������������������� �����������������������!����������������������������������������� ���������
��>�����������������������
��
��
���"#������� ����$��%� �����$����&#��'�$��(
3�� ��� �����������������������������!������!�������������� ������������!�� �� &������� �������� 0� ��?���������������� �!����������@�������������������������� ������ ��������� �������������!�� ���� ���������� ��������������������
.�������� ������������������� � ������ ���������� ������� ��������"��� ������ ��������� �����������&��������������� � ������������ ������������������������������������ ����������������;��& ���������������������1����������������� ����
���������&���������09���'99������������+������ ����,�
���� ������ ���� ����������� �������������� �������
���"#������� ��� ������ ����)�*����&
3������ ������������������!������������������������ ����"
6 !�������� ��� ������������ ����������� �� ���������������������� ���������%
6 !������������������������������ �������������������������������������������������������������������� ������������ ��� �������������������� ������ +������ ������������� �� �����,%
6 �������� ���������� ���������� �����&���� ���������� �������� ������������ ������������ �������������� ��������� �����%
6 !����������������������������������������������������������������������������� ������������������������������ ��������� +������������������� ,%������������ ������ ������������!� �@������
3�� ��������������� ����������� �������� ������������������!�������!����������������������������� ����� ���������
3���������������������� �����!����������!��������
3������������������ ����������������������������������� ��������������������������������+�������������������� ,�
3�������� ���� ������� ������� ��������������&�� �����������������������!��������������
������ ��)*���������*&�*9����$ ������ � �������������!����� � �������!
������������������ �������������������
$���� *�$���$�������!����������� ���� �
�������� �+
������"�����������������#���(�!����3���������������������������������������������������� �� � ��� ��$�� ����� ��������� ��� ����� �� ������������� � ��� �� '� �!� ����� +������ ���������������� �������� � �� � !� ��"����� ��,"� ��� ���������� �������������������������� �������$�������&������+������ �������� ������ ��� �������� � �� � !��"����� ��,��=�3�������������������������5(1A.BCD���!�&����
� ���� ���� ������� ���������� ��� ���� ������������� �������������������������������������� !������!��
� #��������������� �������+
A
AIO77-
Dane Techniczne
Wymiary szerokość cm 45 wysokość cm 85 głębokość cm 60
Pojemność 10 nakryć standardowych
Ciśnienie wody zasilania
0,05÷ 1MPa (0,5 ÷ 10 bar) 7,25 psi – 145 psi
Napięcie zasilania elektrycznego
Patrz tabliczka danych technicznych
Całkowita moc pochłaniana
Patrz tabliczka danych technicznych
Bezpiecznik topikowy Patrz tabliczka danych technicznych
Niniejsze urządzenie zostało wyprodukowane zgodnie z następującymi dyrektywami unijnymi: -2006/95/CEE z dn.16/01/2007 (o Niskim Napięciu) wraz z późniejszymi zmianami - 89/336/CEE z 03/05/89 (o Zgodności Elektromagnetycznej) wraz z późniejszymi zmianami. - 97/17 CE (Nakładanie etykietek) - 2002/96/ CE
��
��
6�����(*���
��������������
+, ���� �����
, )��������� �����
-, ��������
., ,�� ����� ������"�� �����
, ���� �����
/, )��������� �����
0, ���� �� ��� !��
1, -���� � ������
2, ���� ��� �� ���
+3, ���� ���� �� "����� ����� �
��$�����������
++, #�$������ ��� ������
+, ������������������
���>�������������������� �������������������>�����������������������. ��� � ������������ ��� ���������(��������"���� ���� � ������+
'���������#����
:������
������� ����������� ����
����������������
������� ����������� ����
�������� ��� ������������
�������� ������������ !�������
�������"������ ����!
�������� #����
�������� �!������
$�������� ����������������� ����!
$�������� �������!��!� �����!
%������
"������&'(&))*+,�,�
"������$���� �����!
"������� ��� ������������
"������� ������������ !�������
"������"������ ����!
"������� �� ���������*"�!��
��
��
���������������
�������������� ������������
����������������������������
������������������ �������������������������� �
��������� ������������ ��� ������� ������ �������������
��������������������������������� ������� ��������
����������!���������������������!�
������������� ���������������������� ������
������"����!�����������
+���������������������������������������� ������� �������� ������� ������������������������������ ��������� ����� ���� ������ ������!��!������������"�����������������!#����"������"���������" ������� ������ ���������
$��� ����������� ������������#������������������������!���������������!������!���������������� ����"��������!������!�������������� ����������� ��
+���������;��%������������������"��� ������ ����!�������������������������� ���%�����������������"�������������������!� ���!���������������������&������&��������� ����������"����������� ������� �������������������!�&�������������#���������'��������"�� ���������������!���!(�
)������������!����� ����������������� �������!#������������������������
�$������� ������*������� �&�����������������������������������������"�������� ���*��"������ ��������������"������������!��������������������������� ����������������!������!�
���*�"��*� ��������������� ������ ��� ��)%4��
+���(*���+��������������������������������,����������-��������� "�������������� ���������������� ��������������������" �������� ��������������������� ���������. /���������"����� �������� �������������������,��������!����������������
�5"������ �� �56�*�����7*����%9)�$��������������������������!�����!�&���!�� ��� ������������� ������"���������������� ��!����������������"����������������������
)�0������������&��� ����#����������������������������������
8�'%��$����� $*����9��� '5���'�� �����1"����������������������*���� �������������������������� ���"���������
#���"� ����$������� ���� ���� $����$�� ����� $��
%&'(�)*'+���'+,�
-�$�������������������������������� �������� ����"����"
�������
���� ����"�������� ���������������� ��!����!���� �����!#������2������������!���"���!��� ����#�������� ��������������������������� ������������������#��"�������' ������������(�
3�������������������!�������������.���
'���9�' ������������(�������#���� ��������������� ������������������ ����#����� &���"������������������!��!#���&���"�����������2����������������������������������� ��� ������
���*����*� ������������ '5���'�� �����
���*����*� ������������ �����'�� �����
:�)%��� �������$������� ����*���� $� ��*$����. 0 �������� ������������������ ���������"� ��������"������&�������!�����
. 0 ��������������������������#������������"������������
. $������������ �������������������� �������������� ��� ��
. 0� �����������������"� &�������������
. 4 " �����������$��������� " ��������������������� ����������� �� ������������������������&������!����������!#��&������������������
��������&�������������*�����!#������&��������������� ��
�����������������������������
��
��
�������������������������
:���#����.�����!�����(�������������� ������������������������������������������������� ����������������� ����������������������������������� ������������������ �������������������������������
�!���������������������������� ����������� ������
�!"#�$%&'()������������ �������������
�!�� ������������ �������� �������������� ������������������������*���������
�$����������������������������������������+ �������+�������������������,(-.#,/"'"#.01$!/2&3!#
�!���������4����� ��������������� ����������������������������� ������+���������������������������������+������������������
�"���� �/0�5 ������������"���� �10�5 ���������������&����
'��B������ ���������;������������������/�)�� /��� � ������������ ���& � &����������!�� ������� ������!���"��� �"6����������"�����������1���5�6���������"����������!��������!��'
��������������&� ����������������1��������� ��������%����������!��)������&� ����!�����������������-��*���� �������� �&��&�����������!������������������������������ ������������������������������� ��
�������������� ������������
���� �!������!�#����6��7��� �������� ��������������8��$����#��� ������7$)7//,������������� �������!��!#��&������������ �����������#��&���������������9��7��� ����� �����������������!������������#������ �������!#����'��� ������!(�:��$�����������' ������� ��������������(�������#�� ������;����" ���� �� ������������������ ����!�������*�� �����������������" ������' ������������� ������(��������!#�� ������0�<����" ������!��������=�' ���������(�>��+ ������������ �&��������!#��� ������4�� �?0����'�����������(,��������������@�&������-� ��!�� ������&���� �� ��������� ���������������#�����&���������������������������!������ �� �� ����� ��������������!#����������*�����������A��7�����*������ �� �����-� ��!#������ ������������@�&�����!������������� ������ ��������4�� �?0����������������������������!�����&�������*-.������#����� �#����������!#��� ������7$)7//�������#������ ��������!#��������&�����������B��0 �����!&��������*���������������������"������#����� �����&��C�����������������������!#������������
�2&32/4,�/�+&4/+,5(-*9,�������������� ������������!��������!��������!������� �����������*��" �����������*�����������!"� ��!�����!��������&����� �"����������������!��������������������������� �� ���������������������������������
3������ ���'���%�$� )������� &�'�� )�$������� ����������"� ������������� �� �����������!��!���������������� ������������������� ���������� ������#,��"�������#��������������������" ������������������#������ �#����������!#������!�� ������7$?7//?C�����������!���#���������������� �����������������"� ��������� �� ����� ������!�
;��"������� ����)��$*�7� ����*<$����#��� ������4�� �?0������'�������� ������������!(�7��� ����� ���������!#���������"���!#�#��&��� &�����������������������#��� ���������#��� ������4�� �?0�����'�����������(,����������������������
0�������&���� �������4�� �?4������������� ������� �#���������&��!�� � ������ ������ �� �����!������@������4�� �����!���!���������������
���!�-���������� �� ������!����������
���*�����$�� ��)��*�����3�������������������� ���������#����� ����"�����#�� � ������������� #����� �� ����������� � �����������#������&���� �����"�� ��� �������������� #��� �� ���!�������������������������������� ���������� � �����
��
�
=� ��)��� $����>%���*&�� �&���!����!���������������!���-������������������� ��������������������"�������-�����!����������#�� �������1DEF�%G��GFE7/+$%HI3$F����������&������������������ �����6����������"�� 7+����� �������8�� ��"��9������"�
���������� ������ �������� ��$�����
&�"��+/1#*+%:�6:*#&;�-%5,)-*�������"�
�������������������!����������������������� �"����
������ ������!�"�"����� �����"��
'���������� ������� � "������������� ��� ���
�����������������"��+/1#*+%:�6:*#&;�-%5,)-*�
&�"���������"�������������������� ����$�����
����� ���� �������"�� ������������� �������
�����8�� ��"����� <������ ������ ��� =�
������!�#����70H3F����#�"��������������������"������������ ���������������"� ��� �� �������������� �������&���� �������4�� �?0�����
J������!�����"� ���������������!����� ��#�������� ����!����" ������ �� �����3���!��������!����!�������������" ������ �� ������ ������������ ��������!!�� ���������������!����"���9� ����
3�����" ��������������!�����������������!�������#����!#���"�� �� ����������������!����!������!9� �����������������������������������" �������������������!���#������
1"�����������"�&�����" ��#����!&�������������������#��!!�� ������
���������������J�����!������@���� ��������� �� ��������� �����>���?@������,6��0����" �����#������� �� ��������������������������!������#��� ������4�1C����70KL$GF$GFJ,��������&!������� ��������������#������������ ���������" ����#��������� ������&�����������������'���6����8:������(�8��0��� ������"� �������!#��� ������4�� �?0������ ��������&�������������������" ������@���"&���������������������������� ������4�� �?0������ ��������������'�����������(�9�� 0�� ������ ���������� ������ �������� ����� �������@�&��������������� �����4�1C�+���70KL$GF$GFJ��� �� �������!�� ���������
����������������4�1C�+���70KL$GF$GFJ���������� �����4�1C����70KL$GF$GFJ������������&�&;;�
�-�����������������'����������A������� �"������� �
"������ �� ��
��"�$��$���%3��������*�!���������������������������������#������������&���!#�����&��� �&��� ������!#������" ��� �� ���������#��� ������07M7�1��41 +,��������&���� �����
�-���������!��� ����������"����������!������
���� �� ��"���$��
�-�"����"��������������� ���"���������� ��
�+����"������"��������!�������$�����0�'���B
'��� � �'�����+��� �3������$���
A B C Tabela opcji Start z
opóźnieniem Połowa wsadu
Tabletki wielofunkcyjne
1. Super Wash
Tak
Tak
Tak
2. Auto Normalny
Tak
Tak
Tak
3. Namaczanie
Tak
Tak
Nie
4. Eco 50°C
Tak
Tak
Tak
5. Speed/Szybki 25’
Tak
Nie
Tak
6. Kryształy
Tak
Tak
Tak
7. Short Time
Tak
Nie
Tak
8. Ultra Mycie
Tak
Tak
Tak
9. Good Night
Tak
Nie
Tak
��
��
�������
9�3��!����?�����!�������������?�=E9)0)�������� �����������������!��������������������������������������������������!���������������������������������&����������
$��������.������������,�������+5�F�������������!� ������#�����������������������������������������?���������������� ���������"�1..D.>?�41G?�GCH.I����������������
� �%���*� �� �����&�� ���'���5$� �������&#� ��(�$� ����6��9��� ��������%� ��*$����,
$����5(��������������������������� ���������������������������5'� ������������J�'E�!��������������J���� ��'E����� ����=�'� ��������������J�E�!��������������J���� �E����� ���
������������������& ���������� ��������������!�����K.�����)EL=5 ���������LM���������������������� ��&���� ���� ���� � �&���� ���& � ����$�
�?�9��� ����*���� �#���"�� �� �%������ �% � ���)�"*� %��������� ��"%�����$��#�� ����6*� �������������&��*4� ���94� 9�������*&#��'�,
Środek myjący (A) = pojemnik A (B) = pojemnik B
Wskazówki ułatwiające wybór programu Program
proszek płyn tabletki
Programy z
suszeniem Opcje
Czas trwania programu
(tolerancja ±10%)
Godz. Min.
Bardzo brudne naczynia i garnki (nie stosować do mycia delikatnychnaczyń).
1. Super Wash
25 g (A)
25 ml (A)
1 (A)
Tak
A-B-C
2:25’
Normalnie zabrudzone naczynia i garnki. Program standardowy codzienny.
2. Auto Normalny
21 g (A) 4 g (B)
21 ml (A) 4 ml (B)
1 (A)
Tak
A-B-C
1:50’
Mycie wstępne w oczekiwaniu na uzupełnienie wsadu zmywarki po następnym posiłku. 3. Namaczanie
Nie
Nie
Nie
Nie
A-B
0:08’
Mycie ekologiczne przy niskim zużyciu energii, odpowiednie dla naczyń i garnków. 4. Eco* 50°C
25 g (A)
25 ml (A)
1 (A)
Tak
A-B-C
2:35’
Szybki i oszczędny cykl do mycia mało zabrudzonych naczyń, zaraz po ich użyciu. (2 talerze + 2 szklanki + 4 sztućce + 1garnek + 1 mała patelnia) 5. Szybki
21 g (A)
21 ml (A)
1 (A)
Nie
A-C
0:25’
Szybki i oszczędny cykl do mycia delikatnych naczyń, mniej odpornych na wysokie temperatury, zaraz po ich użyciu. (kieliszków Kosz górny+ delikatne talerze Kosz dolny). 6. Kryształy
25 g (A)
25 ml (A)
1 (A)
Tak
A-B-C
1:30’
Cykl mycia i szybkiego suszenia dla naczyń i garnków normalnie brudnych 7. Short Time
21 g (A) 4 g (B)
21 ml (A) 4 ml (B)
1 (A)
Tak
A-C
1:20'
Garnki bardzo silnie zabrudzone. (Ultra Intensive)
8. Ultra Mycie
25 g (A) 4 g (B)
25 ml (A) 4 ml (B)
1 (A) 1 (dno komory)
Tak
A-B-C
2:35'
Gwarantuje cihą prace i optymalne wydajności przy zmniejszonym zużyciu. Dostosowany do użytkowania w nocy. 9. Good Night
21 g (A) 4 g (B)
21 ml (A) 4 ml (B)
1 (A)
Tak
A-C
3:30'
��
��
������� �������������!�����������
6������������������������������������������ ������ !������������������������������ ���������������������� ������������� !��������������������������������������+����������������
��� ������������������� ����������-�����!�����!������������������� �������"�������!#�����������
��!�������������������� ����������$��������"���
��������������������������$������ ��� ����������������!��!#������&��������������
7��������������������������������������������������������������������� ��������� ������������-8(/�60."9���-8(/�680�/(!(-9&6:2:(3(2#709�����������������������
:���#���� .����� ��)�����������(�5 ������"�������!#���������������������*�������!#����&��������� ��������&���������������!#����������������������"� ������� ������"�������!#���������"�����������,. ����������������� �����������!������������ �����DC1%5C7 %1�$1DMI4�H�13NHFO7�2
6��7��� ������!�����" ���!#��� ��'O(���� ����� ���������� ���������������� ��8�������� ������"�������!#�������!#����"���&���� �����3���!����������&���� ������"������ �������&�����#������#�
9����� &����� ��-����������-:3.,������������ �����������"���$�
������������ ��� ��!����� ������ ���������
8�'%���&�� ����$����� 9������� "*�����&#��'���� �����������������!#����������������������"��������������� ����������������� ������"�������!#�����0 ����������� �"�� &����" ���� ������ ��'/(����" �!#��!�������� ���<������*' �����!��-�" ���������:(,. !�����������������������!#������������������� ������ ��������#��� �����'6)9(�
. !����������!#�� �����������"���������������������������������� ������ ���������#��� �����':)<(�
$������������������������%���������� ��������������!�������&��������������� �����&������ ������������ �� ���!�!�������!���������� ����!������� ������������������#����&�������������*�
�������� ���������� �����!&���� �������������&����� !�������� �������������������� ������������������������������������ ���������#����� ����������������������������������� ���&"� ��������#������
)���#������ �#����������!#��� ������&-B&;;�)�0 ��� �����������&���� ��������� ���������;������2�������������������������������� �������������@�&��������������������!�����&����"���C?&�������!���- �������!#��������������������� �����'����������!�����������-�" ��������� �D(��$������������ ����� �����������������������#���!���� �����'6)8)9):);��������������������������(����� ���������!���������&���
)�1"����!�����-����!����������������������9P���������"���#������ �#������������#��� �������7$?7//�
C�������� ��������������������"�������-�����!����
��!���������#�����"������������
'Q�R�S���� �����������������������)�Q-R�S���� ���������������- ���������)�����?��S�������?�� (
:���#����������(����������������������������" ��������������������������"���������"����!������������������"����������4�� �� �!#�������!����*��������������������!#�����������������������������������0�!��������������!��!��&�������!���&�������� ��' ����� ��(��������"�����������,.�������������������!���������������������"� ���!�� ������2
.������������������ �����������!������������ �����DC1%5C7 %1�$1DMI4�H�13NHFO7�2
6����!#������������ &����� ���"� ������ ������ ���������� ���������������� ��8������������ ������ ���,�$��������������"� ������#�9��+�������!���'��� �� �����(�
��������"� ������#�������#�� ��&�@�'������6���(2����������!����� ��������!������:�����#��#���!��������#�����������&� ��!���&������� ��"� ���2�� ������ &������������ ��������������"�#�#����#��������������#���������������"������������������ ������� ����!��!#������&���-� �������������� ���(��������!��� ���������"������������� �����������
��������������������#������������ ��������"����������������� �������������&�����"� ����'������"������������������ ��������������(�
���� ������������������������� ���������������"������#�� ����� ��������� ��������#������!�����
�������������� ������������
G
F
Tabelka Twardości Wody °dH °fH mmol/l poziom
0 6 0 10 0 1 1 6 11 11 20 1,1 2 2 12 17 21 30 2,1 3 3 17 34 31 60 3,1 6 4 34 50 61 90 6,1 9 5*
Od 0°f do 10°f nie należy stosować soli. * tym ustawieniem czas trwania cyklów może lekko przedłużyć się.
��
�
"������������������
6���������#��������������������(�. ��� &�������� ��������������������������"������#��"����*������������
. ��!������������&������������� ���� ����#����������������� �#������ ����������������������� ����!�����
<���������� �!�#����. 7"���������&� ������������ ���������#�"�������������&��#��� ���#�������#����#��$��������������� ������������������� �������� �����
. F�������������������� �����&� ��!�������������� ������������������������!��� ����� �����������!�����������
����������#���#����)������� ����� *#. 0����������� �������� ��������� �����&����"�����#������������&�������
. C���� ����������"��������������� ���� ����!�������� ������!#���� ����������������!��#"��0�������������#������������&� ����������������� �#������#�� ������#������������� ��� �������������
<���������� �������#����J����&���� ������� ���������������������#����� ������������������!#������ ���� ������ ��������!��&����,���������������������" ��!���!��� ��������������� �����������������!�����������7"������� ���������#������������
1"��������������� ���� ������������������ &������������� ��*���" ���!#������� ������ ��������� ����������������� ���O� ��� ����������������������������� ����� ������������ ��
������ ����������#����&���#��!#�������� �������
�� ��
��*��������� >��)��� ���"*$%�$��*93��� � ����������#���!��#�������"���"����������� ������������������ �������#���������� ���������� &������&��������������"&�������� �! �������������������������*��3��� � ����������#���!��#������"���"������������ ������������������ �������#��������� ����������� &������&��������������"&������� �! ��������������������������*�
7������������������������-�� �����������������!��!#����&�����!���� ���� ��)������#������ ������)�0�������&������� ����������� &�����*����&�� �������� ������!#�������&��������� �����!#��-�� ��������������������"�#�#����#�)�$���&�����������������-�� ����� &���� �����
<���������� =����*#������-�� �!#�����������&���� ����-�� ������� ����������!#����&���� ��������#����������� ���������������������� ������!#�!#�����"��,������������������" ���� ��������������������!���������������
H������-�� �� ���� ��
$������������������� ��"��-�� �����"������#�������-�� ��
0��������������-�� ��������������������������������-�� �!#����� �������������!�����2��������������������������� ���������������������� ��
6������������"��������)����.��. 7��#��������#�������� �����������#������ ������
. 0���������� �����������
.��0����� �����������!�����������"��������
.�0������������������� ������������-�� �!#������� �������������������������������������"�#�#����#����� �����!#�������������������#����������&��������������������� ���!��,>���" ������� ������ ���������� ����������������� ��-�� ����� ������H����!#�����' ����6(�?����!#���"���&�-�� ��D������������!#�����"������� ������'C����8(2D�������#������&�-�� ���������� ����!�1��' ����9(�@��4���� ��������������&������#���������� �������� ���-:3.,�-:*��'�6/5���� ���������������'�������������� ���� ���(�'�����(�
�������������� ������������
�
-
��
�
�
�
��
��
�������������� ������� ��������������� ��� ���
�+ �#��������������� �!����������� �����������������&����� ��������� ����"����*�����0��������� �������������������������&���"����*������������!�������� ��������
�(*���������)��������>��#�. $�!���� �#����������� �������������������"���������� ������"��'���������(����� ���������������������-����������������������������������"��������!#���������������������!&����������"�������!��!#��&��������� ��#���"��� ����!#���� ���!�������#�������� �#�����������"������������!������"����*�����
. $�"&����!����"���������"���� ���!� �������������"�������"������&�������� �#�����
. + �#��������������� �!����������������������������� ��� ���� �-�!��������
. + �#�����������"��������������������������*���� ������������������������ ������"���� ��������������� ���!������� ��������!��!���#�����
. $������������������ �#������������ �������� ��������!����!�������������!������&��������������������� ��������������������"� ��!���"� ����"������
. $�������������� �����!#��� ����!�"����
. $���!������������������������#��#�������"������� ����!#�����������&�
. 0 ���� ����#������������������������������ ����!������������!������ &�������� ���������!&���������������������� �������
. �� ������ ��������������������������� �"������������&�������&� ��������������������� ������!#��������!#���� ����
. $����������������� �����
. $��� ����&������� ��� ��������������������,� �#���������"���&�� �� ����
. $���������������������� ������ �����������������������"����*����������&����&�����
. 0 ����������� ������!#�����"�������!#���������&�������
. 7������������#���"��������������
���#���������*#. +��������� ��������������,�����������&�������������� �����2�����������"����������"&�������������������������� �������
. � ������� ��!����8PP8?B<?�F����� ������������ �&������ ����������� ��������'�FFF(�� ����!������ ������ �#������������ ������������������#"������������ ����������������������� ������������������������!����������������� �#�����������������������������"����&����������*��������� ����������� ����������� �����#���������� �������� ���"������"�������!��������� ������������ ��������� ���������4��"���� �� ������������������������������������� �������������� ������������"��#�������������!��"� ��
���������������"���������-� ���!���������� ������������������� �#��*�������� ��������������������������#��&��� ���������������������"��"����������"������ �������������� �#��*�
�����8���.;��� ����.����#����
@����(�������$��*� �� ����'��. + ������������� �&������������������������������������������������������"���������������� ��� ����������������� �����!#�������J������' �������������(�
. ��" ���� �� ��������������������� ����!�������*�� ������������������" ��������������!#���&� ����!� ������,)����������*��� �������" ������������������� �� ���F������ �������������������� ��������)�!��������!����������� �����������!&�0������������' �����"���#�����������$��������(�
. 3������� ������������������&�� ����� ����!� ����!��� -��������������&������� ������!�� ������������� �&�������������"��#�����������!�� �-���7��!��4�� �������@�����' �����"���#����������$��������(�������������� ������!��������������������&���
A�������*&#��� ��� >��>����5$�� ����7���%� ���$����&#��� ���*�*. �����������������&����������� ��������!#�������� �!#�����-��-� ������������ ������ ��#���!"� ��!� ��!��������� ��������
. F������������!#���������#����������������� ��� ����"�����������;PQH��������������������� ������!#��������!#������������������ ��� ������������������������� ����������!���"�������������������������"���� ��� ��<;QH�
. $�������" ����������� ������!#������� �������������� ������������ ���������������*���" ������� ������������*���"������������ �"������� ����H����� ������!#��#�"��� ���������������� �!#�������������������!#� �������&� � ��������
�������������� ������������
������ �$�5������� ��(� ���:��$��%� =��7������'��/ )������!* ��� ��$�� ��� ���� ��������!
�� ���������0�������������� ����������������
�� � ��� ���� �������1+
/ �������� � ��� �!����� *�$��������! ��(*
��� ������ ��� ������+
/ ��������� ����� �����������! ��( �
� ���������� )������ #��������� +
2�����! ��(��������� �� � ������������
���������+
����4�/ ������ ������������"��3
/ ���� ��������� 04��+13
/ � �� ������� 0)5.1+
6�&�� ���� ������� ����(�� ��$��������� �������
���������� �� �������� 0������ ����� ���������1+
��������� ��� ���
��
��
<�&���������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������B�� �!�����������+������B�� �!���������,�������������������������!���������������������������������������������������������������3�������������������������������������������� �����������������&�����
#���������$�����������
Nieprawidłowości: Możliwe przyczyny / Rozwiązanie:
Zmywarka nie uruchamia się. • Wtyczka jest niewłaściwie włożona do gniazdka elektrycznego lub w mieszkaniu nie ma prądu. • Drzwi zmywarki nie są dokładnie zamknięte. • Została ustawiona funkcja Start z opóźnieniem (patrz Uruchamianie i użytkowanie).
Zmywarka nie odprowadza wody.
• Program jeszcze się nie zakończył. • Przewód odprowadzający wodę jest zgięty (patrz Instalacja). • Odpływ zlewu jest zatkany. • Filtr jest zatkany resztkami żywności.
Zmywarka pracuje głośno. • Naczynia uderzają o siebie lub o spryskiwacze. • Zbyt dużo piany: środek myjący jest niewłaściwie dozowany lub nie nadaje się do
mycia w zmywarkach. (patrz Uruchomienie i użytkowanie).
Na naczyniach i szklankach pozostaje wapienny osad lub białawy nalot.
• Brak soli regeneracyjnej lub jej ilość nie jest odpowiednia dla stopnia twardości wody (patrz Środek nabłyszczający i sól).
• Korek pojemnika na sól nie jest dobrze zamknięty. • Środek nabłyszczający skończył się lub jego ilość jest niewystarczająca. • Naczynia wykonane są z tworzywa zapobiegającego przywieraniu.
Na naczyniach i szklankach pozostają smugi lub niebieskawe zacieki.
• Ilość środka nabłyszczającego jest zbyt duża.
Naczynia nie są dobrze osuszone. • Wybrany został program bez suszenia. • Środek nabłyszczający skończył się lub jego ilość jest niewystarczająca (patrz Środek nabłyszczający i sól). • Ilość środka nabłyszczającego jest nieodpowiednia.
Naczynia nie są czyste. • Kosze są przeładowane (patrz Napełnianie koszy). • Naczynia nie są właściwie ułożone. • Spryskiwacze nie mogą się swobodnie obracać. • Program zmywania jest za słaby (patrz Programy). • Zbyt dużo piany: środek myjący jest niewłaściwie dozowany lub nie nadaje się do
mycia w zmywarkach. (patrz Uruchomienie i użytkowanie). • Korek zbiornika na środek nabłyszczający nie został prawidłowo zamknięty. • Filtr jest brudny lub zatkany (patrz Konserwacja i utrzymanie). • Brak soli regeneracyjnej (patrz Środek nabłyszczający i sól).
Zmywarka nie pobiera wody – Alarm „zamknięty zawór” (słychać krótkie sygnały dźwiękowe) (Na wyświet laczu szybko pulsuje A:6)
• Brak wody w sieci wodociągowej. • Przewód odprowadzający wodę jest zgięty (patrz Instalacja). • Otworzyć zawór: po kilku minutach urządzenie uruchomi się samoczynnie. • Urządzenie zostało zablokowane z powodu braku reakcji na sygnały dźwiękowe. Wyłączyć urządzenie za pomocą przycisku ON/OFF, otworzyć zawór i po 20 sek
undach ponownie włączyć zmywarkę, naciskając ten sam przycisk. Ponownie zaprogramować i uruchomić zmywarkę.
Alarm „uszkodzony elektrozawór pobierania wody”. (na wyświetlaczu szybko pulsujeA:2)
• Wyłączyć urządzenie naciskając przycisk ON/OFF i uruchomić je ponownie po upływie jednej minuty. Jeśli alarm trwa nadal, zakręcić zawór doprowadzający wodę, aby uniknąć zalania, wyjąć wtyczkę z gniazdka i wezwać Serwis Techniczny.
Alarm na przewodzie doprowadzającym wodę / Zatkany filtr dopływu wody. (na wyświetlaczu szybko pulsuje A:7)
• Wyłączyć urządzenie naciskając przycisk ON/OFF. Zamknąć zawór wody, aby uniknąć zalania, wyjąć wtyczkę z gniazdka.
• Sprawdzić czy filtr dopływu wody nie jest zatkany przez zanieczyszczenia. (patrz rozdział „Konserwacja i utrzymanie”)
��
��
������������
�����
����������� ���������������� ��������������������������� ���������������� � ������������������������������������������ �����
��������������� �����!������"�� ���������
������������#����� ��$%�$�������&��'������$
����������������� ����������(��� (�������) ���� �����������������*�������� +��������
�!�"!�#$����&�������,���-
%����&���!�"���!�'������() ���� ����$�����) ���� ����,�����(������
)&!�*���+'��,���������������������������������������� ����.�$�����(� � ��&�/�&� �������������������!��� ����-.�$���� ������������� �����.�$����+���������������.�$����+����-"������������������������&���(�������
-�������!�&$���!.��������*��// ������ &����(������ ����0��������1���$������&� ��������2������������������������� ��������������2&
��!��0$������*1�1��0�&��!�������
2�
��� ��
��������
3456789:-;<
��
��
���������
1�������-��2��������� �����������3�&���&����2����������������&�����������4*���������������3����� ����&���������� ��������������������32�� ����-��������2��������&��������4
������������(���������������5"&�������-��2��� ��+������ �!������ �� ���������3���2����&����(���������� ��4
��������� �����2�����������������2�������������������6��������&���-2������������������������4
=���.����.$!�.�>��&�.�&�!�.�+����0$
74�����&������������������������3���&���������������$����������$������4*��������32�����$������3���������������&��8��������������4
94���������(�� ���3�&��&�(�������������&���������������!��������������� &�����&�����4�����������(���������2���������������������������������:������������� �����
;4���������(������������������������4*�����������������������$���&�� �����&���$���&�� �������������2�(���2������2�������������������������4)������������ ��������������������&����(����&����������������������������&����3�����������-&����(�������4
<�4#��������!$��������2�(������� �������������������=�,�� ������������(������&���3���� ������������������3(����3����� ���( ����(�3���(������=�,�� ���$���&����������>��6�� (������������������!����(�(����� ���������$����!$���� (���������������������!����(�(�����������2���4:������� 2������������������3�����2����������������?4
�����1����?�����!���+������?!��.�&�.�&$
�����-��&�������������������������������������������������&!���������������+������!������� ���4
@(��� ��&������&!�������������&�������&����������������� ����4
/�����������&!���������������������������2�������!�������4A����2�����������������4
��������������:B?�����$����������:C?������&����������������� ��������&!��������� ����������������&�����������������2�����������$���������� :���� ����� ?4
�� ������������� ��� ����������
D %������������������5E �����$���&��������������������������������������� �����;F<���6������$���&�� ��������������������3�������&�����-���(� 3�&����������(��������������������4
D %���������������5*������������� ������������-2�&!��(�����������������������������������������32����������������������GHI 4/�$���&����������������������-��&��������!��������������������4
*��������32����������������������&����������(� 3���&��8�����������������������������&��������������!��������!������ �:�����������������?4
�������������������������&�������������������������!������&������������!������-:��������?4
)&��������3�&��������&�������$����� �������(�� 4
��� ���������� ������� ����� ���� ���
B&&������(���32�����������������3 ���(��5J*&������������3����!�����$���������������������������&��������������������(�4
A����������������&�����������!�&����(������������������������������3���������(�������������������������������������2�����������������4
������������ ! "#� $�$�$� %� &!'"(
����������������������&!���2 ����������������� ��3 �����2��&������ ���( ��� ����������4
�������������!�������-4
��
��
�� ������ ������� �� �)*�+��� ����
������������$���������������������������&�������� ������-�����<��3���2&��� ����!&���4A�&��������������������!�����(����6����!���������$����������������-�����������!������4
"���� �������������������������2��������� ����������������������5������������� ������������������������3�&����&� �������&-�������������!������� �����������������������&�4%����� ( ��������3
����(�� ��������B3����&!������������������<H��7HH���������:��������� ?4
A�������(��������2����2 ��������������������4
�� ������ �,�-�������./)� ������)
�������������� ���(���� ���������������������������������32�5
D 1�� ��������������2������������ �6D ��� �������������������=�� ���� ��2��������������������������������������3�����������$���������������!�������3������������������������������:���� ���������������� �?6
D ��� ����������������� ������ �������!���$���������������!�������3������������������������������6
D � ����� ���������&������� ���(�����������4*����(������������2 �������!����� ���(��������������� ��������:������������������?6�����2������������2�����$K-�����������4
�� �����������������������&����������������� ������ �������������������������-�������������������4
%�&�������&!������!�������(��!4
*����������$����������&!���� ������&���������!��&�����&���������������#����������2&3 �& �� �����$�� ���������� ������4 :*��
#����������2&�?
L������������2 ������������������ ���������������� ��������!������-4
0�� ����� ����1+��������0�)@������������(�������������������������������������������-�����!����������� �3����!&������������ ��������������!�������� ���4
=����!�����!��!.��#$��������������&�����������������������������������K�������� ��2�����-�������������&��2��7�,����:���� ��������!�"����������#����� ����$�?51������&�2�!������32����������(�4/����������K�����������:����!�"����������#����� ����$�?4J�����������������������������AM)"#�B�%�#"0N��
A���������� ��&���������-2���-��&��
��$�������������+�� ���������������(� ���4
�������������!�������-4
A
Technické údaje
Rozměry Šířka 45 cm Výška 85 cm Hloubka 60 cm
Kapacita 10 standardních souprav nádobí
Tlak vody v pŕívodním potrubí
0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar) 7,25 psi – 145 psi
Napájecí napětí Viz štítek s jmenovitými údaji
Celkový pŕíkon Viz štítek s jmenovitými údaji
Pojistka Viz štítek s jmenovitými údaji
Toto zařízení je ve shodě s následujícími směrnicemi Evropské unie: - 2006/95/CE ze dne 16/01/2007 (Nízké napětí) ve smyslu dalších úprav; - 89/336/EHS ze dne 03.05.89 (Elektromagnetická kompatibilita) ve smyslu dalších úprav. - 97/17/ES (Energetické štítkování myček nádobí) - 2002/96/ES
AIO77-
��
��
2����.A��0��&
��������� ���
23 '������$43 '����������������������3 #������ ��2 �53 @���������� ��������� �!$� ��$�63 #����� ��$73 #����������������������3 %�$�������&��83 @�� +����93 A ��2�����-�2:3 ����� ������������������� ��2����
��$�����223 O����� ����������!�� �����243 "�� ���������PPP
��������������������� ���������� ��������� ������������ ������������������������������������������ ������ ��������� ����� �������� ���������!��!�
-.�>&��������
���������
�� ������ ��������
����������� ����� ����
������������������� ������
������������������� �����
���������� ���������������!���
� ����"� ��������������� ���#��$�
������"���������%�"������� ����
���������!����&�������� ������
�������
'������ ���������� �� �������� ����(���%�
)�������� ���������� ������
)����������*�&&+,������*-������.(/����� +-���������.
)����������������� �����
)�������!����&�������� ������
)�������-����� ���#��$�
��
��
����� �����
���������� �����������������"� �������� �������� ����������������
�������������� ������������������������������������� ������������������������������� ������������������ �������������!������� ����"#����� ��$������������ ��������������� ���������������������������� �"������������������ ��������� ��� ������������������� ������������"
; ����� ��*#��� ����$��%���&���������� ��'�������!'����(�'��� �������!'��(�&��!�����'�������������������
)���������(����������������*������ �*$���������� ������*����$�'��$������'��&!� �&� �!��� �� ����� �������(�������������� ��
+�����������!��!���� ��&������� �*����� ����� �����'�������������%����������������� ����%� �����(� �&����������� �������� ����%� ���� ����� �����������
<�*������ ��1���,�$��� ���(�&��!��%��&������$ �����!��'�������������!��!-��������� �'� ���������� �'������ ����,�$��� ���(�&��!�����&��������� ��� �� ������ ����$��'���������'�%��*�*����� ����������� ����%�!'� �&�� ������ ����$��'���%������������*���(����� �� ���!����������� �� � ��.��������!&��� �������������� ����� ���/�
0�1���!&��� ������ �����% �!'����������%2�*����$���%� ���(�&���
+�%���� ����*����������������!������&�����%� !������$��� ���(�&��!�����!��&� �� �������������� �&�������&�����%� !���������� ������!� ������ ����% �!���� ������$��
���-���� )-�=���� ��*��)� ��� ��1���
>�������*3����� ������$���� ��*��������������������� ��&�-���� ���'$ �!� ����*��� ��� ��'����(�!'� ������� ��������!'�� ��'� ������ ���!����� ��'������� �*�����(��$�� ���$�� �'����������� ������������
4�) �!���$ ���!'�3�������������� �� �%�'��������������(�&��!-���������*�� ������ ����% �!���
;�-� �.� ��=0��� �, ��/+�-��?/� ��-���/@0�#�� ����%2�*������������$��������������� �����$�'����������� ��������������������$ �����!������$���������!���$� ��
0�+������ �������� ����% �'���� ��*�*�����2����������������
��%����� ������� ��
��������� �?*�������������*�5�� ����$��%��&��� ������ �������� �� �&�������� ������!��������� �� ����� � �� ��&�-
%��������&��� ���������'&� ����������&��
�()*+#,-�./01-"
#����������������������� �� &����� ��&���� ��� �� ����� �����"
6���(������*����!������������ %�����$� ���������� ���������� �����!� � �����$7����������*�*������� �� �&������ �����!������� �*���*�*���������������� %��'��������������� %�!� ������ �����(�� ��������'����������*���������*����!
.����������/�
,�!%�*����$��!&��� �����*�8���+ ��2������.����������/'��!� � ������� ���$��%� �������'����������������*��� ��� ��*�������������� ���������2���*�*������� ������ �&����7������*�*� ���������������������� ��*���*�*��(�����
���-���� �� -�+��� �������@� ������� ��*�
0��1�� �������.� ���/���� �,/����� �0��1�4 3(��� ���(�����!'��(�����!����(��� �������*���� �&�
������*������������ !� �&���(�����!������ �������� �����4 �(�����!����� ���'�����'�������'������ �&���� ��4 �������� �&������ �� ���� �� ��&��4 #����%�� �� �&����� ������� ������� �4 #����%�� ����(�&����#�(�&��'������� � �������%�� �'�����%�����
�����%�����*�� ������������'��(����%�*���(�&������*�����'�%� ��(��� ��������!�����*� �������!�
3�������*������������ �� ��&������ ���������!������!��� ��&��
;�-���&����������������;�-�������������������;�-���A
��
��
������ �������
:>.��.>��#$��0��!�����&��
������������ �������������������������� ���������� ��������������������� ���������������������������������� ������������������ ���!��������� �������������"�� � ������ �#��������������������$
�%���������������#� ������������������ ����������$
�&'%()*+,'-.'� ������������������ �����"�����$
&�� #������������ ��������������/� /���/����������� ������#����������������$
%������������������������������� ��/������ �����"������������������0������1)2.34)&56&+.782'.9$
�&�!����#� ���� �������� ����� ���������������"������� � ��������� ������������ ����������$
��������34�"!��������(����������!����������54�"!��������(����������(���!��
9��#���� �������������3�����(������!��:�;��+�� ���*����!��������(����7�� ����*�������������������
4��� $����-� ��&�!�<���=�4������������&��-�,�!%���������!%���*�����%����9���&��!'���%���*���� ��&�!�<������(������!�7���!%�!%���*�����%����;���&��'����%��
������� ��� ���!��������������>��6�����2����&!��!��!����������(�����������*� ��&�!�����(������!���%���������� ����
A BD
C
���������� ��������������
=.�&���#$'�$&�'�������
9��6���(��������������(���������!�;��#���� ������������6+06??�.@<�+6AB0CD�+6AB/-�C$��� !�� ����!��(���� �� ���� �������� ��������������� �� ��������� ��>��6���(�������(����� �� ���*����!��������(�����.������/�E��+��2�����$��.�������������/������(�������(���F��@������������������������ ��&�������� ��*����� ���$�� ����� ��������������!������ ���������������G��@���������� ���� �����!��H����������/�I��#���� ������������#����J������.�� �������/-�3�������� ����� ������ *� ����������'���*������������� ���� ����!��!���� �������*�������&�����������������������&���&���*��������� ���!���K��+���� ���� �������� �� ���*�� ����������� ������ ����� �� ����������'���*���������� ������������#����J���������&���� �������1#+� �������*���C!� ������(��� ������� ������������6+06??�.@<�+6AB0CD�+6AB/'����(�������������(���������!�������*���� ����������� ����!��������������������L���(����!*������ ��&���!���*��� �������� ��'��&!�������!� ������ � ���C!�%�����$������ �*������ �����$���
�(/6(3-7�389/@-�B� ���������!��!���%���������� $� ������ ������������������� �� ���$�� ���� �������������� �*��� �*$������� �*����� �*$���!����!����3�&����� ����������M����N�.�������������/�����%���� �� �������� ������� �����
�/+��� ��1���������� ��B��/),�!%�&!����� � ���� � ���������'�*����% ��*�*&�������(�� ��������������� ��-��(����� *� ����!���*�������� ���!������!������(�& ���!� ������(��� ����$������� �������������6+J6??JO�����.@<�+ABPJCD�+ABPJC! ��� �/'�� ����*�*���� �������* ��������������� ���������������������%����� ������� ���� ����
���0��� �0��1�#���� ������������#����J�����'�.�������� ����������&����&����/�6���(�������(��7�� ��*����(����������� ��� ���*����� ����������%��� ��&���#���� ������������#����J������.����� �������/-3�*������& ��� ���!���
�#���� �������������#����J��������������� ����(��� �������%�������!����*�� ����(���$���������'�*�� ��� ������ �����%� �������Q�*�0�� ������ �C������� ��� � ����% ������ ������� �����������
0����.� ���)*���,�!%����&������!�������(������(��� �&����!%���*�����(���$� ����� ��!������������ �����'���������&����(���$� ���(�����(� �����(��� �&������& ��� ����� ��!����������� ������&�����!����������������&���'�����������&!��(���$� ��
��
��
B�������+C�����#$��C6RSBTR+U�?A+,:T�������&��� ������ !'��� � !� �&��! ��� !����������������� ����&!��!�����������������(������� �������������#����J������
"�����&������� !������������ ���� �����������&� ��������� �������������,�!%� ����� ������ ��� ���� � ���������&� �������� ������������'����� ��������������!���(���$ �RT3��(��� ��!������&�� �
�(������ ������� ���� ���'����� �*�� ��������&� ����*� �������� ���� ���� �&���!�������������'�������&!!� ������ !��(�����'� ������ ������ ��� ����>�� ����&�� ������������ �'������������� �� ������ ������ ��� �������� ���������� ��
�@�����������$� ����!& �� ������ ������� ���� ��������� ���� �����(���$ ����������
��-�=��?� �����@�� *� ������������%��&������%� ����:��%�;<������ -9�������&����%����� �����!�����������������(���� ������$�������� ������ ���������� ������������63R6VT+W�#B<OB-�3�*������������ ���(���$ ���� ����!�������(�� ����������* ����������������'���!�� �&������ *� ��!����!����.���9����;E����� /�;�������X�����&�����������#����J����������*�������� *� �������� ��&���*������&!'�����&���� ������ ����&!����%� ����������$� �&�� ����������#����J������.�� �������/�>�������! ���� ������ ����&!���!$���� ��������� ���'� ��*��������� ������ ����!�63R6VT+W�#B<OB�������� *� �����������
@��$� ����&!�63R6VT+U56�#B<OBA�������� ��� ������ ��& ������� �������������63R6VT+W�#B<OB'���������� ���&�������&�/==�>?7�#/89@�
�#�����$����� ������/���$��'� ������������$
��������������� "
����.�'���>��D�(���!���������� �%����� ��&��*����% �����������!��������� � � �����$��(�����������'�� �����'��!��������(������@������������������� �������������6R6CSY+P�+Z�R[-�3�*������������ ���� ����!�3�$������� �������������6R6CSY+P�+Z�R+\�����&�����$� ��� ������� ���� ����
������ �������������� ����� $������ ��������������� ���������� ����� "
�%�� ���&��� $�����&���'�������� ������"
�9��������������A ����������!�� ������� !���B�����42�����;CDE(�����������2�����9�����6������B��"
C)-��D)������ ��1-��� � E'�1�F�������%�������������� ���� ����&�������������� ���������!�������$� ���(�����%���������� �� ������&�������� ������������"ARBS?A+,Y+PB<=RTBD��3�*������������� ���(���$ ���� ����!��� $�������������A �����F- ���A ������������G�� �����
����� ������������ $��� ���������B��� "
�?���������A �����-8H9I=8#.J#K�935H197�� ������ ������������� ��� ��������� ������������������$������������� �"
��� $��� ������� ������� � ����� ��� �������������������!�� ���������������� �A �����-8H9I=8#.L#K
935H197"
��� $������������������A ����� ��������� � ��� ���B��� �� �����'��� ������������������ $��
� ���A ��������������>������� ������������'���A ���@"
A B C
Volitelné funkce mytí Odložený
start Poloviční
náplň Multifunkční
tablety
1. Super Wash
Ano
Ano
Ano
2. Automatické mytí Běžné Ano Ano Ano
3. Namáčení
Ano
Ano
Ne
4. Eko
Ano
Ano
Ano
5. Speed 25'
Ano
Ne
Ano
6. Mytí skla
Ano
Ano
Ano
7. Short Time
Ano
Ne
Ano
8. Ultra intensive
Ano
Ano
Ano
9. Good Night
Ano
Ne
Ano
��
��
��������
� ����� �� ��)�� ��B��/G��� ��-���-�?��� D)����� ���/+��� �,�0���-����� ���/���-)�/����3
�<��=� ��� �0��1��/0-�� )* ��+�.���1�� ���=� ��� ����/�� -������-�� ��� ����)�� ���=��� �?����+/��=�����/������ �0*�)3
��������4.! ������������������������ ����� ���������������$�49�����!2�� �%����]�9F�������� $���]��(�&�% ��9F��������� !�0�9�����!2�� �%�����]�F�������� $���]��(�&�% ��F��������� !
+�*��� �*$�����!�������$� �����������!�M�#����;F^JO!�����!��N�*����% ����� � ���'���!%�&���������% ���������%� ����������� ������������
H���������1���.T��/������*���������%� �� ���!�T+0F_;E;'��!� ���*�������$����&������ ���������������� �����������'��(�������*��$��� �* �%$������(�&��� �������� �*�!$$������� ��%���� �������(����
�������������*� &��������������4�6������& �*$��� ��������������� � ������� ���������$�!�T+�*����% ����% ���� ��������-<##S#BT+@<`T+`RC#a� ���������� !����
Mycí prostŕedek (A) = nádobka A (B) = nádobka B Indikace k volbě
programu Program práško
vý tekutý ve formě tablet
Programy, jejichž součástí je sušení
Volitelné funkce
Doba trvání
programu (tolerance
±10%) hod min
Silně znečištěné nádobí a hrnce (nevhodný pro choulostivé nádobí)
1. Super Wash
mytí
25 g (A)
25 ml (A)
1 (A)
Ano
A-B-C
2:25’
Běžně znečištěné nádobí a hrnce. Standardní denní program. 2. Auto normální
mytí
21 g (A) 4 g (B)
21 ml (A) 4 ml (B)
1 (A)
Ano
A-B-C
1:50’
Předběžné mytí, kdy se očekává doplnění náplně po dalším jídle. 3. Namáčení
Ne
Ne
Ne
Ne
A-B
0:08’
Ekologické mytí při nízké energetické spotřebě, vhodný pro nádobí a hrnce. 4. Eko*
25 g (A)
25 ml (A)
1 (A)
Ano
A-B-C
2:35’
Úsporný a rychlý mycí cyklus, používaný u mírně znečištěného nádobí ihned po použití. (2 talíře + 2 sklenice + 4 příbory + 1 hrnec + 1 malá pánev)
5. Rychlé mytí
21 g (A)
21 ml (A)
1 (A)
Ne
A-C
0:25’
Rychlý a úsporný cyklus pro choulostivé nádobí, citlivé na vysoké teploty, který se používá bezprostředněpo použití tohoto nádobí. (pohárů Horní koš + choulostiv talíře Spodní koš). 6. Mytí skla
25 g (A)
25 ml (A)
1 (A)
Ano
A-B-C
1:30’
Mycí cyklus s rychlým sušením,vhodný pro běžně znečištěné nádobí a hrnce. 7. Short Time
21 g (A) 4 g (B)
21 ml (A) 4 ml (B)
1 (A)
Ano
A-C
1:20’
Mimořádně znečištěné hrnce nebo hrnce se zbytky zaschlého jídla. 8. Ultra Intensive
25 g (A) 4 g (B)
25 ml (A) 4 ml (B)
1 (A) 1 (na dno mycího prostoru)
Ano
A-B-C
2:35’
Zaručuje optimální výsledky mytí, sníženou spotřebu a tichý chod. Vhodný pro noční použití. 9. Good Night
21 g (A) 4 g (B)
21 ml (A) 4 ml (B)
1 (A)
Ano
A-C
3:30’
��
�
������������������!� ����
� �)=������� �)��� � ���D���.�/���� ��������� ���/������0��1�3 � �)=������� �)���H���)� ���� �G/��-���)� �G-����/���� ���������� ���/���� �� �)��)3�I���=)��� ������ )�����.� ��� �1�-)3
����%�� ��0�������� �� ���������'� � ���(�&���(�� ����$����'���&�������� � ��� ��������� ������������!�������$��������������������������������"�3���%�*�����! !������ �� ���&���
�<��=� ����� ���0� �G-� ���� -�*���-��� ��� ���-�����/.�� =�� ������-���A>J�!K"A"�;LM@� �A>J�!K"A"�M$N'OIM�@� �G�����)� ���������.���
:>.��.>�������&��R�$������� ��2�*����$� �� ��&�����'�%����������%����������'��������� �� ��&�� ���� ��*���&!��!�� ������ !�+ ��&��� ���$��������� �-4 ��!%���� ���� �������� �������������� ������:5D=\1P:P
RT)BS3R6�79��6���(���� ��&����� �� ���� �����.b/���������������� ��������������;��+��*����$��������'��&! ��(�������3�*��0��������'���������*�*���������������>��@�$���&�*���������� ���7#I.+7�������� ������&�����������������������
��� ��� "
�������� �0��)� -�*���-�+�*���0�������*� ��������������!��� �&����$� �'�*����% ������������������ �%������$�����������(�� ������$���&�� ����� ��*������� ������.?/���������*�� �����G�����.���� ����*��������& ����� ������(�� ������ �������!�E/-4 1���0�� �� ��&��&����&!��!'�������������� ����������
�� �%$������ �� ��.90>/�4 1���0�� �� ��&������!����!� �&������ !���� ���
���� �'�������������� ��������������!$$������ �� �.E0G/�
��������� ��������� ����,�%� ��!����*���!&��� ����(��� ��� �������� �����!'�����������%��������� ���� �����'�����������������!��!'���� � ����������!��� ��&�'����� �*���&��� ����� �������� ��
B�����!�������%2�*���������'����� �� �%�*��� ���$8�� ������������*������ ��!������ �������� ��������������!��c��*����*������������ ��������&���*���������� �������� �����!�
0�@�� ������(��� ������� �������������/#E/==�>*3�#/89E?7�#/89@�0�#���� �������������� ����&�� ����������� �7���!$��������� �� ���� ������ �������*�������&�����M;/������������ �� ��������&����� ������ �������������������!�.3�������� ����*� ������ �������& ����� ������������!����N/����C���� �������&������ �������������'������� � �����������%����� �������������!�.90;0>0E0F��"�� ������ ����# �����/'��%������d��F���� ��
0�,���� �� ����&����� ���� ���� ������*�������������!�����! �����(�&�% ��>_����� �� �&������!� ������(��� ����������
6+J6??�.@<�+6ABJCD�+6AB/�
�(�����%���������� �� ������&�������%�����(������ ��2�� ��&��� ����
.e�5�]����������� ������������� ����0�e�5�]�������������� �������������� ����0����J�]������J���/
:>.��.>��!�"���!�'������,�����%� ����&�������������!���*�� ��&!� ���� ������������������ ��&������'��&!� ��&��� ���!� �������� �� ��O��� ���� ����������2�*����� ��� �� ������!��������&��2�*���!�� (� �� ��� �� ��&��@ ��& ���������� ��� ���������� ��� �����!��!� ��&��.���
���#/���*���(�&��*�*� �� ��-D ,�!%��(���� ������� ����� ��&�!� ���� � �������
��� ����� �H74������!%���� ���� �������� �������������� ������:5D=\1P:P#fRH7
9��C!� � �������� ����$�����$���&�*���� ���� ��&�!�*������ �� ������������������ ��������������;���������(����� ������%���-�+��2�� ��&����������%��������*�>��A����������!����(�������������!��
��2��� ��&��� �����%��������*�.�(�&�% ��9���/7��!���� �������� �%��������!�*�������&�% ���*�����E��6��%�����!����(�'�������2����&!��!�����������7��(����$���&�� ����� �����*�*��� �� ���������������������'��������*�*��(���������������� �����������������������!(� (��������� ������������!'� ��� ��*���������������� �� ������ �����+���� � ��� ������� �� ������O����������$������������� ���"3�&(����� � ������ ���'��&!������� ��&�!� ����&������!�� ��������!��������(�����.�����&!�������*������������
��$���� ����������� ����/�
C��(���������(�&!� ��2�����*�$����(����!�����!���'�&!���$���������� � ���� �����������'��������!����� ��&�!� ����
���������� ��������������
G
F
Tabulka tvrdosti vody °dH °fH mmol/l úroveň
0 6 0 10 0 1 1 6 11 11 20 1,1 2 2 12 17 21 30 2,1 3 3 17 34 31 60 3,1 6 4 34 50 61 90 6,1 9 5*
Od 0°f do 10°f se doporučuje nepoužívat sůl. * s tímto nastavením se trvání cyklů může mírně prodloužit.
��
�
"��#�����$!�
������������� �������� ���������������������� ���������� ��������������������� ����������
�������������������������� �������
� �������� � ���� ��� ���� ������!�" ���!��������#���$��!�������$#�" ��������������$�����������!�"���!�������
������������������� %� #� ����!"�������$��" ��������������������
����!����� ����!����������&������� �'����� ��#���!������� ����������!����� ��!���������
� (� ��������� ����" ����!����!�������# �������������� ����&"�����!�����!����������&������� �)��&������� ��"���
�������������� �������� �������!� *� ������"��������������������$������������!$����
�!��� � � ���������
� �!������� ����� ����������$�� �� � ��� �������$���������" ��!����������)������ ���!���������+��!$� ��������!��� � ��������# ��������!�#��������� ������"�� ���� #����� �$��"���
��������"����������������,���������$���������������������" "��!����"����"��� �������# �������"��������!������!&������$�����-��.����������#��������#�������!�������������������������&��!�$����/� ����������" � !����� #����������������$�
*����$�� ��!� �����������" ��� !����������#�����!�����$� ���������!��������"���!���� !���������&"�� !�������0�!� ����������" �!�����#������������������������������
��!$"��������!�� � !������!��
(���� � ���������" � !�������������#���������������$���� � !�� ����!��
��*�+��� D�-��)� �����)�����@1��������#��������"���� ������������������������������������ �������)����������������������#�� �#���������"�������"����������������������!��!���$���������$����������2������������������� �������# ���)�"�$� �� �������������������� ������
�!������� ����� ��������� �3���!�!�������������� �� �&����&�������)�������� �����������4�+���������������� ����������4�/��!����#������"������$����� ���� �����"����������# ���3���!������!� �#�#������� ��������!����������" ������
4�%������3���!��� ����������� � ���������!����#�������"��
�������#����!5���!��� �#��������#������������ ��3���!������!����� ���������������)�� �����������# �������� ���� �#����$� # ������ ��-6)���������� ��!��������!&"���&��������� �#��������3���!���������
�!������� ����� ���3���!��
,������$��� ������� ����� ��������3���!�������)����#��&� 3���!�������� ��������� "�������!���#���3���!��� �#���������������������#��������� ���#������������" ������������������������������&���!�$�������������#�������� ���������&"�������-:$�/�$��#����$�"��&�3���!��7��!����� !���������&"��!�����������$�� ���#�#�8��!��9:�;$�%��$�� ����$������3���!��2� !�&��������� �������� #��&����8��!��;:<<$�%����������!����&���� ��3���!��=�8��!��>:�=$�+����!���#����&����� �����!�������!�?����� ������������# ����&35�9�&'(�>.?7@)-.'��"�!���&��!����" �����!�����8����$�����!����!��:�8������:�
��������� � �3���!���!���@����� ��������$��3���!��� �#���������#�# ���!$���� �� � ����#�# ��������� <����������#���������&�������������!$�����������������
$�������%�������� �������������"��� /���#������$#�" ���������� ��� �����$�����������!�"���
!���������������������������� ����������
� '�"�������������$��� ����
������������$�!�����!���@���#������" �"���������!$�����
���������� ��������������
�&
8
��
�
�
�
��
��
%������ &�������������� ���#�
�@�(��� ��&!�� ���%� �����!��&� ���������������� ������� ��� ����&����� ��� �����(�����!��B���������� � ��*����� �� ����&����� ��� �����������*���(�&�����*������� ��(������
E>���&��*����'���������$�$4 B� �����������������(�&��� ��%��&������%�� ����&���
.���� ������/����� �%� �����!�������'��� ���������� �&���$�� ��������� ����������*�������(����'���!�*��*������!� ��������� �&�����! !�����*����������%�������&��������� ������*�*����&����� ����
4 C���%�����(������*�����(�& ������������������&!'��&!�����&� ������%������ ��������������(�&���������������� ��
4 B������(��� ��&!�� ���%� �������� ������ ��������� ����%��������� � �����
4 @�(��� �����������%���������������������&!� ���!�� ��&������� � �������������! ������ ����������� �����
4 @�(��� �� �����&��� �� ����� ���� ��'������� �����(�����'%��&!����*�� �������������� � ���(��� ��(�� ��������'�����%��*������� �&����� ���!�������*�*����&� ����$����&��(��
4 +�������*�������!��!� ��&��&������ ������4 +��!����*���� ����������� ����!��������������������
�����������&�'���������� ������� �������4 �(���������� �������������$�� �������%&!�*���(�&�����(��
����������(���������!�������*���� ����������� ����!��������������������
4 �(������!���������!������% � ����(������ ������$�*������������ ��( ����� ������(��� ��
4 +���!���� �������*�������������4 +������*������������(� ����(����� �����*������ �� ���"���
&!���*������(��� �� ����(��� ��4 3��(��� �����������������(� �������'������%��&!�����
�(����������� �&������������ ����4 A��%�*����!��������(��������$���������������������4 6&�!� �*���������!���������g
%��.�&���4 R����������&������������� -��(��*�*����������2�� �
�������*������������������ ����(�����!����&�*��� ����% �����!�����
4 T������ ����� ����;__;JLGJT#�������������(� ���������������������� ���������(��� ����.O<TT/��(����� � '%������������(�&���� �����&���������� !���� ����&�% ������ ����������������������C!(��� ���(��� �������&�����&�� ���� $8�������������$� �����������!���� ������ �������%������������ '������������*������%� �'�������������&� � ����% ����&�%� ��� �����������$��� �� �%���� ��������(�������#!�&����*���(�$��� ������$'�������*������ � ���$��������&�������������(����� �������� �������*� ������������� ����&�����
�����& �*$��� ������������*���������� � ��������&��!(��� ������������(�&�������������������*�*������%��������������'�%������&� ��� �� ���%� �����(�* ���� �������� �&� �������*���
K��� )*������ �� 1�0�� ��-��� ��� =������� ��������
N������� ����)� �� ����B��4 A� ��*����!���� ��&���������������������!'���!%�*�
�� � ���=�������� �� �� �� � ����(��� ����&��2���� ���� ��(�*�� ����� ���������%������!���+�� �� ��.���
�������/�4 @����������������� ����������� ��&���������2�� ���$�� �7
�� ����*�������������������
0�����&�% ��� ���$�� �� ��&�����%�*�����������T���.T��/'������������*�� ����������(�&��� �����������!�0��(���� $���� �%����� ��&�����%�*�������� ����� ��������� �� �2H����$��� �������� �/�
4 C��(�����'�%����$��������� ����� ��������������� ������(����� � ����%�� ������������ ��������$��(� ������������� �����'����� ��*����!��������������� ��������� �%� ������&������C���� ��� ����6��%� �������H�.���
$��� �������� �!�%�� ������������ �������!������!������ �������&���
C���� ���������� 1��� D��D0�G�� 1��� ��-��)� ��1���)����� ����/�4 3�������*��������%������!��������(���!�&������� ����&��
�����'�������&���������� ��%���� �������(����4 T �!�!�*��������( � ����� ���(������� ��������F_e:'
�������(�����%�����!����������(������� �!�!�*����% � ���������!����(�� �%$��������� �������� � �������* ����������*�����(��GFe:�
4 #�� � ��� ���� ���!����������(����� ��� ��������! ����&������������ �������������!'������2�� ���$�� ���� �%������!����� ��&����&��2�*������ ���S���!%����*�� ��&���������&� �� ��!'��!��������(���!� ���$�*���(����� ����� �� ������(������
���������� ��������������
�������� ��� �
���� ����-0��/���������� �-)=1�#D /�����������3 ��������� ������� �������������������� :���������%������$���� &�&��%��������'����
D /�������Q���������������,����������������3���&�������������������4
D *����������,���������!���������&��8����B�����������������������2&�4
A��������&��������2 ��������������������������� �������4
��� �-0*���� ��)����)��P��#D ����������6D ������������� :@��4?6D �!��&��(����:#FA?4��� ��+������ ������������$���������������!�������3�������������������4:������������(�������
��
��
����'���������#�(�(��'���������
%�2���������������������������(�������3�����������������3��2���&� ������#����������2&�3� ��������� &��4
Poruchy: Možné pŕíčiny / Řešení:
Myčka se neuvádí do chodu. • Zástrčka není řádně zasunuta do zásuvky elektrického rozvodu nebo je v bytě přerušena dodávka elektrického proudu. • Dvířka myčky nejsou řádně zavřená. • Je nastaven Odložený start (viz Spuštění a použit í).
Myčka nevypouští vodu. • Program ještě neskonč i l . • Př ívodní hadice na vodu je ohnutá (v iz Instalace). • Odpadové pot rubí umyvadla je ucpané. • Fi l t r je ucpán zbytky j ídla.
Myčka je hlučná. • Nádobí naráží vzájemně na sebe nebo na ostř ikovací ramena. • Nadměrná př ítomnost pěny: Mycí prostředek není vhodně dávkován nebo ení vhodný pro mytí v myčkách (Viz Uvedení do chodu a použit í).
Na nádobí a na sklenicích jsou viditelné nánosy vodního kamene nebobílý povlak.
• Chybí regenerační sů l nebo jej í nastavení neodpovídá tvrdost i používanév dy (viz Lešt idlo a sů l). • Uzávěr nádobky na sů l není dobře uzavřen. • Lešt idlo bylo spot řebováno nebo jeho dávkování není dostatečné. • Nádobí je z ant iadhezivního materiálu.
Na nádobí a na sklenicích jsou patrné bílé zbytky nebo modrý povlak.
• Dávkování lešt idla je nadbytečné.
Nádobí je málo suché. • Byl zvolen program bez sušení. • Lešt idlo bylo spotřebováno nebo jeho dávkování není dostatečné (viz Lešt dlo a sů l). • Regulace lešt idla neodpovídá potřebě .
Nádobí není dostatečně č isté. • Koše jsou př í l iš naplněné (viz Plnění košů). • Nádobí není dobře rozmístěno. • Ostř ikovací ramena se nemohou pohybovat volně . • Mycí program je př í l iš mírný (viz Programy). • Nadměrná př ítomnost pěny: Mycí prostředek není vhodně dávkován nebo ení vhodný pro mytí v myčkách (Viz Uvedení do chodu a použit í). • Uzávě r lešt idla nebyl správně uzavřen. • Fi l t r je špinavý nebo ucpaný (viz Údržba a péče ). • Chybí regenerační sů l (v iz Lešt idlo a sů l ) .
Myčka nenapouští vodu/Alarm zavŕeného kohoutku pŕ ívodu vody (je slyšet krátká pípnutí) (na displeji je zobrazeno číslo A:6).
• Chybí voda v rozvodu vody. • Př ívodní hadice na vodu je ohnutá (viz Instalace). • Otevřete kohoutek a zař ízení bude uvedeno do chodu v průběhu někol ika álo minut. • Došlo k zablokování za ř ízení následkem chybě j ícího zásahu po pípnut ích. Vypně te za ř ízení t lač ítkem ZAPNOUT/VYPNOUT, otevřete kohoutek př ívodu ody a po 20 sekundách znovu zapně te st isknutím stejného t lač ítka. Opě t nastavte mycí program a spusť te zař ízení.
Alarm poruchy elektrického ventilupŕ ívodu vody (na displeji je zobrazeno číslo A:2).
• Vypně te za ř ízení st isknutím t lač ítka ON/OFF a znovu jej zapně te po uplyn t í jedné minuty. Když alarm přetrvává, zavřete kohoutek př ívodu vody, aby
ste zabráni l i vytopení, vytáhně te zástrčku ze zásuvky elektrického rozvodua obať te se na Servisní službu.
Alarm pŕ ívodní hadice vody/ucpánívstupního fi ltru. (na displeji je zobrazeno A:7).
• Vypně te za ř ízení st isknutím t lač ítka ON/OFF. Zavřete kohout př ívodu vody, abyste zabráni l i vytopení, a vytáhně te zástrčku ze zásuvky elektrického roz
vdu. Zkontrolujte, zda není vstupní f i l t r rozvodu vody ucpán neč istotami.(viz kpitola „Údržba a péče“).
��
��
������������ ����
��������
��������������� �� ����������� �� ����� ��������������� �� ���������� ���������������� ����� �� ������������������� ������
�������������� ������� �� ���������� � ��
����������������������� �!��" �����������������" �����#���� �����
��������������������� � !����$��"$� ��� ������!����$��"���� ��������������� � ��"�
!��"������� #%��$�����������
$����%���������"������&��&�� '!� ���������� ���������! ��$� ����"�"���������
����������������(������ )!�� ��������& �� � ����'��� �������� �����!����$��"$� �����������! ���������� ���$�� �����'����! ������������� ����������!���� ���(����� ����������! ������ ����������!�� ���� �����) ���*� �� ���� ����
*+,�������������-����������+,��� .������ �� ����� ��$+,������������������� ����������������������������-���,�
/�����������"��������������0���#�
�������� �
12
���� ���
3454678*69!
��
��
��������������
�.�������$� ������ ���& ��$������������� �������/ !����$��"$� ������������&�������& ��0�$� ����������� ����� ����������&��$� � ������ � � ����'������ �$�'�������*� /
#�$������� ������ �� �� ,�����������1 -� ���� -������"��� ��������� �� �� '����������������& � ���� �����"��� � ����� ��$�"�2
����������� ����� � ����'����� ������-'$$���$����������� 3���� �� �������$��&�����"���������� ���/
:����������+����,�����
42 5����$��*� �� � ����'�����& �� ���� ������&��$� �����'��(���$�������������� /!�� ���� ��$���'��& � ����� ��& �� ��-���,�*� ����� �����"���/
62+��������� �����$��"$� �� )$�& ��$��������&������ ����� *� ���-����� �� � �����������)����� ��& -���� ��/ ! ����'��� �$���-'$$��, ���� � ��� �� ������������ 7��������������� �� � ���
82!����$��"$� �� ��������� � ���"���������/! ����'��� ����� ��� ����������� � ���"�$�� ���� ��$��� �� ��'��� ����� ��(& ������������������ ��� � ������*�2 ! � �������� �������� �����������" � ����'��� �����������&��$���������� ���� � ������ ��*��& �����������'��� �� -�$ ������,� �2
9�2!����" �������$����$� ��������������������$��"$� ���"& ��'���& ���� �� ����� ��������" ���� ��� � ������$���� �����*��� ��������� �$� :(��(�� ������$���� ������,������ ; ���$����$ ��������������*�"����� ��� &���$����$ ������ ������� ���$ "����� ������� ������ 7���� � ���,�� ����"��������������� ����� )��,���"�<2
;�����<����������������-�������������
! ������������ �� ��������������������������� ��'���$�� �������������� ������������� �$������2
��$����� & ��$� �����$��"$� ���$�����$����������&�$���� �������/
!����'�����)*������������������"���������� �2=����� ��*� ��$��������/
!������������ 7!<&� ������������ 7><& ����� ��� ���������� �� ����� � �� ������ ��������������� �� �*�����&�� ����������������7��������<2
� �� ���� ������� ��������
? ����$����������1���������-������������������$�809@(���� ������� ������� ����� ��3 �� ������& � ����'������������� ����$������� �������� *"���������������&��$����,$����������� ������/
? ����$����������1��� ���� � �� ����� � �� -������� ����� ����$�����*� �����$����& �����$��"$� ����"��������$���� �����������& -�����&��$�� �������������� �������*���$�ABC5(��2!����$�������� �� ������� ����� � ���������-������������ ��/
+�������������� �����$�����)&-���,�*� ����'������� �$���$����������������������� 7����� ������������� </
! �� ����� ���������� ����������������� ����� �� ������������ ������ ���� �� ��7���������� <2
D$���*� ����&��$������ ���$�� �������& �� ����'���/
� �� � ����������������������� ���
!�� �������� ����$������������ �������� �����$��"$� 1(�$����� �� ��������� ������&������ ����� ����$�� ����� ��$$����*� ������� ������& �����������'����� ����������� $������2
>��� ����������������������� � � �����$������ ����� ��$� ���� �������� ���� ������ ��&����� ��������������$�� $��"���� ����� ����$����������� �����������2
�������� !"#"�$�% !�"&'(#)&* $
! �������������� �������� ���'��� ��������� ������������$ �&���� ���������� ���"�������� ���������2
�5��� ��� ������� �� ��������2
��
��
� ������ ������ ��������
! ��������������;� �����$������ ���'� ;����� ��$�����9 ��������*� ��-���"��/��$�������������"& �����������������;��������������������$� �� ����������������'� ��/
! � ���������� ��$�� ���� ��$�� ���� ������$-�����������������1 � �� �������$����� ������� �-�����&��$������'�*��������������������,������������-���"�"� ����� ����������/
!�!������ *������ ������� ��� ���"�"�����9B�� 4BB �����������$����$�� ���� �� ��7��������<2
+���������"��� ���� ����� �� �� �����2
"���������� �������� �����
����������,$ ���,$"���� �������&$�����*� ��$���"�&��$�1
? ����*��� ��� -��������&����$-��������� ������ �������� ��3
? �� ��*��� �� �� ������ � � ����'��� �*��*� ������� ������ ����������� ��������� -���' ��������E������ ���*������ �-������� 7����� ������� �� � ��!���<3
? � �� -���'����$ ������ � ����'��� �*��*� ������� ������ ����������� ��������� -���' ������������� ���� ����3
? �� ��*��� ��� �������� � ����'��� ������,$"*���/���� ���� ������ � �������� ������������������������ ���������,$"� 7��������"��<3 ����� ��*� ����������"� �$� ������"�/
!� ���������� �� ����� �� �� � ���"������*��� �� � ����'��� �������� ,�� �� �� �� �����-������ �� ��������� ��2
!����� ���$�� ��$�����$������ ����/
F� �������� ���� ���������������� ����& ����� ���� ������� ����,�& � ������ �����"��$������������������$�������7��������"��</
!-� �����������-�$����� ��'���$��������� �$����"��������� �� -��������$��2
+� �����,-�������-� ����=!����$��"$� ����������� ,�� ����� �� ���*�"�& �� ��$����� �� �������" � �� ��" ������ �-� ������"��������&��$���$��*������� �� ������2
8���-����������%���������!� '����� �������� ,�� & ������� '� �� ��������� �����& � �"�������� ��������$ ��� '���$�����&��������,�� ��*� ����� �$�*��"�4�$�"�7�����#��! $���������%��������&���� �)� -�$�����,� �2 �������� �� � ������ ���$��� '����#��! $���������%�������</�����-���,����&��$���"���������,�� �GH+I�=JK�LM.L��%!N��$ ��� �����,��$�$������2
�!�� ���� � �"��������� �� ���� �"�& �
����$���"���� �������� -������� �� ��������2
��5��� ��� ������� �� ��������2
A
Műszaki adatok
Méretek Szélesség 45 cm Magasság 85 cm Mélység 60 cm
Mosókapacitás 10 normál teríték
Hálózati víznyomás
0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷10 bar) 7,25 psi – 145 psi
Tápfeszültség Lásd adattábla
Teljes felvett teljesítmény Lásd adattábla
Olvadó biztosíték Lásd adattábla
A készülék megfelel az alábbi uniós irányelveknek: -Az 16/01/2007 – 2006/95/CE-EGK (kisfeszültségi) irányelvnek és módosításainak -Az elektromágneses összeférhetőségről szóló 1989. márc. 3-i 89/336/EGK irányelvnek és módosításainak -97/17/EK (Címkézés) -2002/96/EK
AIO77-
��
��
>����,��%�����
��������������
./ #���� �����0/ #���� �����������1/ >���� � ����/ �������$����$ ���������"2/ !��" �����3/ !��" �����������4/ ������������" �����5/ ����$��"�����/ G"�������.62 ����$��"������ �� ������������ ������..2 !��������.0/ ������ � �����
����������������� �����������������
��������������������������������
�������������������������������� �������������������� ��������� ��!���"���������
�����%(����
?,�(��
����������� ��
��������������������� � ��
!"#$"� %�� &����
�������� � ��'(�()*��� � ��
+,������������-���� � ��
.,� *-*) � ��
'/0�1/�&2��%0�300�& � ��
'�"�45&�4#�&���#
��460�%7%�8�0005%$# 3 5% � ��
-�%���
+5%0000��460�%� $# 3
(�7(..��%0$# 3
.,� *-*) $# 3
!"#$"� 9��%�0�$# 3
'/0�1/�&2��%0�300�& $# 3
��
��
�������������������
������������� ������������������������������������������� ��� ��� ������� ���� ���� ��� �������������������������� �������������������������� ������ !�����������������!��������� ���"� ������ ����#������ ��� ������������#� � ���� ������� ��!�� ��������������������� �����#� ��$�����! �%
7��&������������������������������#����!���#�����������#���������������#�"!����$�$������������������������������������� ��������������������������������!��������������������������������������#� ����"������#����������������������������!��������!����������������
%�������������������&�����������������������������������������#���������� ��!�����������������������#�" �����������������������������������������������������������������������������
:+%����<�����&� ���������"!����$���������������������������� ��������� ��!�������!�������������"!����$������������������������������� ��!����������������������#����'�����"������(��������#�"���������!�������������������������)�����������������������������������������������������$"�����!�����������*�
&�����������������������!���������������������#���������� �����"������"!����$�$������������!��������������������
���������������"�������$�$������ ������������������������������"!����$�������������#�"����" �����������������!�����������!���������
� ����� �� ����-� ������ ������� ����������
@���%������+���������������������$��������������,������������#�������&�����"�����������#�������������#����������������������#���������!���������������������������������������������������������� ��������-. ��������������������������������������������!��������-. �������'������������������#����!��������������������
�����!��������-
+���� ���7��-� ��8���9� �������,���=&������������� ����"�����������������������������!��������#� �$���������������'������������������������������#�����" ����������� ���������������
&�/����������������!������#����������'����������#�������� ������ "�������������$����
� :����� ������������������� ����������������������������������������$��� ��������������������!������������#������"��������������� �������� �����,
��������������!���!����������!�&'()�*++�,-./�0���������%
��������������������"����!�������������1�����!���
����� ����!���
0������������������&�������������� ������� ��$�!���#�����'����������������1�������� �����������"�������#����������"���������������'��#������������!��$��!�������� �����������#���������"��������� ��$�!����)��������*-
������������������2#���)��1��������'"����"��������"��)��������*#��'��������������������!��������#����������������������������"!��������'���#������������������������"��������2�����������������������������������
;����������������� �� :����� �������
;����������������� � � ���-� �������
�������-��,����������� ���� ��������� �������. 3�&#���������"�����������������'#������"���������������������. ���� ������#�"$�$�&�"������������!�#����!�#������"������
���� �����������. 0����!���������������������. ������"������������������������������. �������� �����������/��������������������� ������������� �������
������������������#����������������!�!�$�����������#�����
������������������������������-
4��������������������������������������������������
�������������� ����������������
������������������������������������
���8�������������������;���8�����������������<���8���
��
��
������������������
7�����"��&��������<����
�������������� ���� ���������������������������������������������������������������������������� ���������������������������� ��������������
��������������� �������������������������� ��!
�"#�$�%&"'()*"�� ���������������!
�+�������������������������������������� � �������������������������,-(+./-"0�.1%+�2(#++'0����������
��������������������������������������������3��� � ��������������������������
������������ �����4�����5����������6������������ ����������������������������������6��� ��������4�7����� �������������
�� ����8������������������� �
2� ����8� ����������� �� ������� �
������������������������
�������������������
�����������������������������
�������������� �����
!�"�� ���#��$�����
!�������� ����������"������ ���
�%��#��&� �����������
����&�#��'�(�����������#�)
�������&������������������
�#��#������ �����
*��+����,������������������-�������������������
"��#���&�#�������������'�(���� ���� ���#��
��������# ����������#�� �����#��
7�����"��&"(���,�������
5��0�����������" ��������6��0�����������%/789������,��������������������������!������"���������������������������:��0����������������#������������������������������)���������*�;��+��������������������)�������������� ����� ��*#�������������������<����=����������������"�������������������������������������������������������"���������������������!����������)�������������������*�>��?��������������������������������@�)����������*�A�����90BC4DE7EFG0/4/H4/4IE���������������"������ ������������������)���������������*,����������������������������'� �����������8��������������������������#�����������!���������������������������������������"�������������"!���!�J������������"����������$"���������������'�� ���������#���90BC4DE7EFG0/4/H4/4IE�������������#��������!��������������������(02������������%/789���������������"�������������������� �����#�����������" �������#�����'����������������������������K�������������������������!���"������������������#��������������������������������������������������"�����������������������
�3.-��.��,'-4'��-5=������������������&����������������� �$��������������!"��������������#���������������������������������������������#������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������!���"�������������� ��"�������"��������
������������ ����� ,��������-��������L��"������� ��������������������� �����"�������#������� ����������"�����"������,������������������ ���������������������������������� ����������%/78970MHHDFDE���������"��������"��������������������� �����#�����������������������������#����"�����������'������ "��������������������� �����
"������������� �� ����� ����������0������������9�� ���7�� �����������������)������������"������������*��0����������������#�"�����"��������������!���#������������������������0������������90BC4DE7EFG0/4/H4/4IE������,����������������������
� ��� 90BC4DE7EFG0/4/H4/4IE� ������� �� ���� ����� ���������������������"��������������"��������������#�"���2������"������ �"��2������������������� ������������������ �����/���������������������������� �����������������
+�������� ���������L������������������������ �����������"������������������#����������������������L����������������#������"��"���������������#������������������������������#������������������������
��
��
3����,��(-,&����-,6785�.�1����������!�������!�������������������������7029.*):);&0(.(+.(.<)�!������! �����#� �������������� ����������� ����!�� #��� ��
����� �� "���������� �������� � ����"��� ������ ����� ������"������������������������������������������� ���������"�������������������#� ����� ����������������� ���� ����������!� ����������������������������$����!������������"��������������
�������������������"���"�������������"����������������������������������������� ������������"���������#������������� ��������������������"�������$�#�������������#�� �������������"�����������������"��������
��������������������������$�������������������'������������!�������
=������������ �������������������� ������=&�!�������>?N���"�������������������,5�� �� � "��������������� ����������� ����� ���������� ��������"������������$"��!����������������90BC4DE8IEH/H4/4IE�����,�����������!������������������M�����������������"����������#������������������������������������)526;N���*�6��L����� �"������"������������� 90BC4DE7EFG0/4/H4/4IE�����#����������������"��������������������"������������������������������#�������90BC4DE7EFG0/4/H4/4IE��������������"���������)����������������"���� �*�:�� L�� ��� ��!� �����#� �����'� � ����� ����������#� ��90BC4DE8IEH/H4/4IE���������������#����������������������
���90BC4DE8IEH/H4/4IE���"��������������$����������������������90BC4DE8IEH/H4/4IE����������������#�� ���������!�����-@@�����������������������
������ ��������������������� ����������������������������
���� �����
���� �����������������#������"������������������#�"��������������������������#���������"����#�����������������������������������������?����������������������#�����������$��$���������������3IH��B�O������,���������������������3IH��B�O�����'������������"�������������"����������$�$����!�
�0�� �����"�� ������ 1����� �� �� ������!�������� ����!���
�+�������!�������� �����!������������ �"� �
�(�������1�����������������!�� �� �����������A)�����>BC:4�����)����.�����4����0�!���
�>���:>����-�� ���������/�������������"���������������������� ����������������������������P���������������������������������������������������PMH493M08�9QE�4�%H/44D8������-�����������!�������������������RP���������������������S���������"���������"�������������!�������������
���3+.7@305678)�.�/+(..*5���1������� ���� ��� ������� �� ������������ �� ��������� ��������������1����������������������
.������������ �����1�������� ������������ ��"����������������� ������ ������3+.7@305678).�/+(..*5���1������
(��������1���� ������ �"������ ������!���� �������� ������#����# �1���� ������������� ����� ���" ������������������������
A
B
C
Opciótáblázat
Késleltetett indítás
Fél adag
Multifunkciós tabletták
1. Super Wash
Igen
Igen
Igen
2. Auto Normál
Igen
Igen
Igen
3. Áztatás
Igen
Igen
Nem
4. Gazdaságos
Igen
Igen
Igen
5. Speed 25'
Igen
Nem
Igen
6. Kristályok
Igen
Igen
Igen
7. Short Time
Igen
Nem
Igen
8. Ultramosás
Igen
Igen
Igen
9. Good Night
Igen
Nem
Igen
��
��
���������
��!"�!����A��L���$������&�E�����6<T7O��������������������(���������������������'������������#���������������� ���������������������������
������!����������!��� �����!�� ���������� "�� �#� �����!�A5��"!������U���������5<���������U���������5<�������������5�����������U���������<���������U���������<������������
@����/0&<V6;6����"���������������!�O���������������������$������������������������������������!"��������������#��������������������������������������������������#���������$�������� ���!����
��!"�!�����������!�����������#��������A����/0�$���������� ���"������������$� �������"���������������������������������������������������$"�����!�� ����,��EE9E4/0F�W/0WH?EX������������������
�,�������������,��-�� � ������� ��,>��� ���������-��,� ��,>���-�� :?������ ����� 7��/
����������� � � ������������ �@�� ��� ����� ����� ��������� �� ��� ��� ������� ��������� ����������8���������� ���������-� ��A������$
Mosogatószer (A) = A rekesz (B) = B rekesz
Javaslatok a program kiválasztásához Program
por folyadék tabletta
Szárítást tartalmazó programok
Opciók
Program időtartama
(±10% eltérés) óra:perc’
Erősen szennyezett edények és fazekak (sérülékeny edényekhez nem használható). 1. Super Wash
25 g (A)
25 ml (A)
1 (A)
Igen
A-B-C
2:25’
Normál szennyezettségű edényekés fazekak. Standard mindennapi program 2. Auto Normál
21 g (A) 4 g (B)
21 ml (A) 4 ml (B)
1 (A)
Igen
A-B-C
1:50’
A következő fogásra előkészítő mosogatás
3. Áztatás
Nem
Nem
Nem
Nem
A-B
0:08’
Alacsony energiafogyasztású gazdaságos mosás edények és fazekak számára. 4. Gazdaságos*
25 g (A)
25 ml (A)
1 (A)
Igen
A-B-C
2:35’
Gazdaságos és gyors ciklus kevéssé szennyezett edények használat utáni azonnali elmosogatásához. (2 tányér + 2 pohár + 4 evőeszköz+1 fazék+1 kis serpenyő) 5. Speed 25'
21 g (A)
21 ml (A)
1 (A)
Nem
A-C
0:25'
Gazdaságos és gyors ciklus közvetlen használat után a magas hőmérsékletre érzékenyebb, kényesedények számára. (talpas pohár felső kosár + kényes tányérok, alsó kosár ) 6. Kristályok
25 g (A)
25 ml (A)
1 (A)
Igen
A-B-C
1:30’
Gyors mosogatási és szárítási ciklus, átlagosan szennyezett edényekhez és fazekakhoz.
7. Short Time
21 g (A) 4 g (B)
21 ml (A) 4 ml (B)
1 (A)
Igen
A-C
1:20'
Rendkívül szennyezett fazekak, illetve fazekak odaszáradt ételmaradékokkal. 8. Ultramosás
25 g (A) 4 g (B)
25 ml (A) 4 ml (B)
1 (A) 1
(mosogatótér alja)
Igen
A-B-C
2:35’
Ez a program optimális teljesítményt, csökkentett fogyasztást, és csendes működést biztosít. Éjszakai üzemelésre van kialakítva. 9. Good Night
21 g (A) 4 g (B)
21 ml (A) 4 ml (B)
1 (A)
Igen
A-C
3:30'
��
�
����!������������������
=� ��-�����������-��,��7� � 7�� ������������������ 7�� ���8��$%�� 7�� ���8��� ��� ���� ����� ��� �,���� �-��� ��� �� ��������-� ���$�)������ ��� �� ������������������� �����7��-� >�����������$
P�������������������������������������������� ������$� �!���������������#������������ 1��������������� ������ ��� ��������������� ����!�� �!�� ����� ��4�������������������������������������������� �������-
B������������������-������������� ������&CB�D%!E"#'F�#D�G=����H;#I)F&'"JB�D%!AE"#'F�#D�G=� ����������/
7��<����%��������<�������$� �!��������������������$����������������#���"������� ��� ��!����" ���������#������������������� ���#������"�����������$� �!������������������������������$�����#. ����������!���������������������Y%HC4ZEF/+L9D0[&\/HFZ
������15����������)O*��������������������������$����!������"�����"���������������������-6��4$����������$� �!�����#"�����"�#�������������������-�L������#�������������������������$�$�����-:�����"����"���������������-)-D�� ��� �����������������
�������� ��� ������!�������%
D������� ��� � � ������� ��� ����������$L���������������������� �������������"��#������ �������$� �!���������������-�/������"���'��"���������������������������)3*���>���� ������������)�����������;&�����"������ �"�*,. ������������������������������� ������������#����"���
�������������)52:*-. L���������������" ���������"����" ��!�����������������#
���"�������������������);2>*-
� �� ���������� ����������P������������������������" ����� ����������������"��������"�#������������������������������"���������������������������"���" ��!�������"����������������������������������������
/�����������������������������������������������#�������$����������$����������������������" ���������������������!������������������������������ ����������" ������������!��������������"�" ���������������������������"������ �����
&���/(:57���������������"�������������������� ������&�0�������������������������������"����,��������8����$"��� ���������������#��������!��������������D>-��������#����"��������������" ����������&�������������� ������������)��" ����� �����������������������:&�����������"������ �"�*��0������������,���������������#�� ���������������� "���#���(�����<�N�����������������������)5&6&:&;&<@�������� �����������������*�
&�������������"���������������"������������:VN�����������#�"�������%/789������������������������ ������
P�����������������������������������������������������$����������������������
)]�L�U����������������������2�]�L�U������������������������2����7��U���������7�����*
7���"������&��&����<�������������������������������������� �$���������#���������������������� � �$��������������������������"�� �����" �!���" ��$"��#� ��������������������������������������������������������������������������������)�������� �� ������*#��������������$�����,. ��������������������������$�����������!�������������1
.�����������!���������������������Y%HC4ZEF/+L9D0[&\/HFZ
������1
5��L'����������������������#�������������������������������"������������������������6�������������!�����������"�����������"��,������������������������$��������" �����
:��L�������������$��������)��������*#����������������$���������������������"���)���5N��*�2������#������" ����������'���������;��?�����������$������@#��$�$�����������������������������#����"�������!�������������" �������#�����������������"��$� ����������������'��#��������" ��������������������������������������
�����������������������������)F$�����������!����������������@*E������"#�����!���������F���������� �� ��!������������� ��� ��"���� ��!��\��������"���������������#���������������������������������������������������������������������)��
���������������������$�������������" ����� ���*�
�L���� ������#�������������������!����$������������#�����"�� �����������������������������������������-
G
F
���������������������������������
Vízkeménység-táblázat °dH °fH °mmol/l Szint
0 6 0 10 0 1 1 6 11 11 20 1,1 2 2 12 17 21 30 2,1 3 3 17 34 31 60 3,1 6 4 34 50 61 90 6,1 9 5*
0°fH és 10°fH között tanácsos nem használni sót. * Ezzel a beállítással a ciklusok időtartama enyhén megnőhet.
��
�
����������������������
7�+�������������������������������������. ��" �"���������������� ������������������������������
���������������" �������-
. L�������� ����������� �����"�����������������"����#��'���������������������������-
7�����"��&"(��,�,�������. �������!������� ��!���� ������'������������������������
" ����������������������������� �������0����������������&�"����'������������-
. �����!�������������������������������������������������" ��������������������������������������
7����������������"������������. ���������������������������������#�������������������
���������-
. +����������������� ���������������"������"�������������#�����"������������������������������������!������������� ������ ������$� �������-�C�������"�� ����������������������#�����������!��������������!���������������������������
7�(�������%�������,��������/�!���������#��������������������������������������!�������#�������$�������������������!�� �������,��!��������������������!�����#���������������������"�������������� �����P������������������!���������������!�
������!���������!���������������������"����������������������������������������������� �����"���-�����������������������������������$�����������������������
����������������!�����������
�'�"�����������������
7������%+�����A�%��,��������=L����" ���$"���'���"��������������������������!���#�������������������!������������������������������#�� ����" �������������������!��������������������/���� �����"��������������� ������������"�������#��������" ���������������������$�!�����������������������������������
+����������������� ������������������������������������������!" �&����!��&�F���������" ��������&����"�����������������" ��"����!��!�"����#�"��������������!�#����"������������ ��������������" �������������&�L��������"������������!�#�������"����"����������$"���
7���A�%���,��������������!�����������������!�������#����������" ��"������������������������������������������������������������" �!�,������������������������������������!������������������ �����
+����������������� ��������������!���-
��������������������������������!������ �#������"�����$�$������!������������-
������!���������� ������������������$�����������������!������#�����������!������������"����������������2��������������������������������!����$������������ �$����������
1����B���+����������
. D�������� ���������� �����#��������������" �������-
. L������������������"���������-
. P���������������� ������������ ��������������-
���������������������������������
��
�
.�0����������������������!������������!������#������ ����������������������� ��������������"��#�����������" �������#��������������"�������� ����������������,=�������$�����'�����!�����������������������������������#����"�������)5�����*->�����������������������$��������������"���"����������%����!��������)6�����*-G�����"������������������(�����!��������):�����*-?��/����!����������������� ����#������"�� ����������������������������������-�)-D��0(�.*H-+9.)��(+����������"����'"��������)� �$�$����������������*�)!�����*-
����
�
�
�
��
��
"#���������$����%�����&���#�
�������� ���������������$����������������"����������������!������"�������������������������������������������$�
��������������������#���������� �#���������������"�������-
>����������,������"�. /�������������������������$������������������������������
)����������������������"�*�����������������#���"�"�#����������������������������������#���������������������!������������� �����#������"�������� ����������������������������������
. 3���!�����������"�������������#�������������������������������������������������
. ������ �������������#����� ������������������������"������
. ������ ���������������!���������������������������������������������#��������������'������������ ������� �������������
. ������ ����������� �������$������������2��������������#����������"������2�������������"�������������������!������"����������
. 0��������������������������� ���-
. �����������������������#������������������������������"��'�����������������-
. L�������� ����������� �����"�����������������"����#�����������������" �������#�����'����������������������������-
. P������������������������������������������" ���������!��������������-
. E���������������������������������-
. 0�������������������� �$�����������������,������� ��������������-
. 0������������"���������#������������ ���������������-
. ����������������������$� �!���������������"��������������!�-
. �������������������������������-
10�������������. ���������������������������� ����,�����������������
��! �������#� ����������������������'��������� ������-. ���/�������=������������4�����#���������������������������
��������������������������)^///*�������6VV67K>7/8�������"����! ��#����������������������������������!�����������������������������������������"����������������#�����������������������������������"������������#������"��'��������� ����#�"�������������������������������$��������"����������������������� "��������������-����$�������������������������������'������������������������������� "����������$������������������������
�������������#���������������� ��� ��������������$����!���������"�����"��������������#���"��������������������������!��$�������������#������"��������������������
�������������
�<������+�����
)�������������� �� ��� ��� ��������$. ����������������������������� ������-��� �������"��#�����
����������������������#���������������������������������������!���������D��������������������������"���)����"������� *�
. ��"����������������������"��������������������������������������� ���������������������!����������,&�0�������������������������������������������O�������������������#������������������������������������" ������������������ �-
&�8������������������������������������������3���������������)����#��������$��������*-
. �������������$������������������������!������!��"�������$��������������������#�������������������
������'���!������-�/���������������8��������������� ���������"���)����#��������$��������*����� �������������� "���������-
��� :���������� ��-��������� �� �����������-� ����. /�!����������������������������������������
����������������#����������"��������� �������$����������. �����������<V�]���$� ����!������������� �$�$���
����������#����������������������������������������������������!��������������������������������� ����#����������������������������������������#����������><�]�&������������
. ��������������������������������������! ��������#��" �������������#���������������������������������������!�������������������#������ ����������������P���������������������������'�������������������������������������$������"!���#����������������������������
������'�����
���������������������������������
�������� �� � ���� 7� � :���>�K! .�����/����������&� ��������������#�������(���
����� � ��,����� 0�� � ��� ����������� ��� ����������1�
! 2������� �� ���� � ��,�������� ������#�#�� �� "������
3������,��������
! ����������������%���� ��,����&� ����(������� ��������
������� �
�4� ��������(�������� ������������� /�
=� ��8�K! �� ��������#�� ����#�)
! ���#�%�#��������#��05���1)
! �����������������04671�
2���������'���������#�%�#���� ���������������
����� ����� 0�� � ������������1�
&���#�
��
��
'�������������������������� �
���������������� �������$������������������������������#�����!���������"��������������#������!���������$"�����!���������-
Rendellenességek: Lehetséges okok / elhárításuk:
A mosogatógép nem indul. • A dugó nincs jól benyomva a konnektorba, vagy a hálózatban nincs
áram. • A mosogatógép aj taja nincs rendesen bezárva.
• Késlel tetett indítást ál l í tot t be ( lásd Indí tás és használat ) .
A mosogatógép nem ereszti le a vizet.
• A program még nem ért véget .
• A leeresztőcső meg van törve ( lásd Üzembe helyezés ) .
• A mosogató lefolyója el van dugulva.
• A szűrő t ételmaradékok dugaszolták el .
A mosogatógép zajos. • Az edények egymásnak vagy a permetezőkaroknak ütődnek.
• Túlzot t habzás: A mosogatószer adagolása nem megfelelő , vagy nem moso
atógéphez való ( lásd Indítás és használat ) .
Az edényeken és poharakon vízkő , vagy fehéres réteg található.
• Elfogyot t a regeneráló só, vagy az adagolása nincs megfelelően beál l í
va a vízkeménységre ( lásd Öblí tőszer és regeneráló só) . • A sótartály kupakja nincs rendesen bezárva.
• Elfogyot t az öblí tőszer, vagy az adagolása nem elégséges.
• Az edények tef lonedények.
Az edények és poharak csíkosak, vagy felületükön kékes bevonat látható.
• Az öblí tőszer adagolása el van túlozva.
Az edények nincsenek rendesen megszárítva.
• A k iválasztot t programban nincs szárí tás.
• Elfogyot t az öblí tőszer, vagy az adagolása nem elégséges ( lásd Öblí tőszer
és só) . • Az öblí tőszer-beál l í tások nem megfelelőek.
Az edények nem tiszták. • Túl sok edény van a kosarakban ( lásd Berámolás a kosarakba) .
• Az edények rosszul let tek behelyezve.
• A permetezőkarok akadályozva vannak a szabad forgásban.
• A mosogatási program nem elég intenzív ( lásd Programok ) .
• Túlzot t habzás: A mosogatószer adagolása nem megfelelő , vagy nem mosog
atógéphez való ( lásd Indítás és használat ) . • Az öblí tőszer kupakja nem lett jó l bezárva.
• A szűrő koszos vagy el van tömődve ( lásd Karbantartás és ápolás
• El fogyot t a regeneráló só ( lásd Öblí tőszer és regeneráló só) .
A mosogatógép nem kap vizet/Zárt vízcsap figyelmeztetés. (rövid sípolások hallhatók) (Gyorsan vi l log az A:6 ki jelzőn).
• Nincs víz a hálózatban.
• A v ízbevezetőcső meg van törve ( lásd Üzembe helyezés ) .
• Nyissa k i a vízcsapot, és a készülék néhány perc el tel tével el indul.
• A készülék amiatt ál l t meg, mert a sípolás után nem történt beavatkozs. Az
ON/OFF gombbal kapcsolja k i a készüléket , nyissa k i a v ízcsapot,és 20 máso
perc el tel tével ugyanezen gomb megnyomásával indítsa úr a készüléket! Pro
amozza be új ra a készüléket , és indí tsa el!
Figyelmeztetés a vízbevezető elektromos szelepének hibájára (Gyorsan vi l log az A:2 ki jelzőn).
• Az ON/OFF gombbal kapcsol ja k i a készüléket , és egy perc el tel tével indíts
új ra! Ha a hiba megismét lődne, a víz k iömlésének elkerülése érdekében zárja
el a v ízcsapot, húzza k i a dugót a konnektorból, és hív ja a szerv izszolgá latot!
Figyelmeztetés eltömődöttvízbevezetőcsőre/bemenővíz-szűrőre (Gyorsan vi l log az A:7 ki jelzőn).
• Az ON/OFF gomb megnyomásával kapcsol ja k i a készüléket . A v íz k iömlésén
ek elkerülése érdekében zárja el a vízcsapot, húzza k i a dugót a konnektor
ból. El lenőr izze, hogy a bemenővíz-szűrő szennyeződéstő l nem tömődött -e
el . ( lásd „Karbantartás és ápolás”)
�������������
���������
��� ��������������������������������
������������������
������������������
�������������
��������������������������
��������������
��������������� ������! ������!����
��!��������������
�����������
"�������������� ���� �#������$���������������������!���
��������������������
����������
%��&��'����(������������������
) � �����&������*��� ���+���������������"
����������������������
%����,������&�����-��'��������$.�����������������������������
���������������������!���
#�����������!���������
��������������$%�����
�����������&����������������������
�����������&������
���������������������
������������ ����� �������
���������� ��
��������������
#���'�����$������
#���������������������������
�����������'��(��������������
����$'���
���-���/�������0���-������#/������'��$�
�������� ��
��
�������
���������� ������ � �
��
����������������� ������ � ������ ��������
���������������� ���������������� ����������
�������������������������������������������� �
�������������������������� ������ ���
�� ��������������
������������ �������� ������ ���������� ��
������ ������� ����� ���� ����������������
��������������� ��������������� ��������
���������������������������������������
��� ����� ������������ ������������� �!����
�������������"��������������������� �������������
������
%�-� ����������/� ����
������������� ��� �������� � � ������� �� � ���� ������� � ������������������ ���� � ��� ����������� ����� ������ � ������������
�������� � ���������������� ����� �������������������������������������� ���� �� � ��������� ������ ����� ������� ����� ������!"���� ������� ��������# ���������������"����$���� %�
&������� � ���"������������������ �������������'��� ������� �� �������� ��� �������� �������� ����� ���� ���� ������������ ����� ��� � (���������������� �� ��)��������� ����� ��������������������� ����"��������!������������ � �����"�
*���+��� ������� ���������������������������� ���"������ ��������� ���������"��������� � ��!"��������� ��� �����! ����������� ���������������"���������������� ��������,�--����������������� � ������������� � ������������������������ ����������"������������� ������������ ���������#� � ���������������!��� ������� �������� ���!�"��%
1�2���� �����0����/�,-��
#���� ���������������� ��� ��� �� $���� ���
���� ���������� ����������������� ��� ��
����������������������� ��
�% ��������� �������������������� �����
��� ��� � ������������& �������� ��� �������
'��������������������������������������
�������������� ������� �
. ���������� ����������������������
$������ ���������� �#/%���������� �#0%�������������(����1�"� � ���� ����� ������������������� �����������"�����������"���������� �������� ���2���������������� �#� �3�����%�
��������� ��������� �� �������� �� ����
( $�������������������������� ����������������
��������������������������������)� "�����
����������� �����"��������������������������
��������� �� �� �������������������������
������������ ���� ��� �
( $�������������������������������������������
������� ������ ���� ��� ��������� �������
����������������������������������������
���� ����������������������������� ����*+,-�
.�� ����������������������������������� ������
��������������������������
)�����'�����������$�������������
�����������������*����������
���������������������������������������
+��'�����������$'���,"
-����������������������������
�������������%������*$��������������
�������������+��'�������,"
������%�����$��������������
��������"
���� �� ����� �� ���������
.�������������*��������������
���������*����������!���/
0����������������*������������
����������������������$��%�����������
��������!����������!�����"
-������������������������������
������������$����%��������������� ��
������������������� �������������������������
�� ��������������������&���������
1������34�1�"�2���%5363��37
���������������������������������$��%�
���������������*��%���������'���������
����'��"
/�0&������������� ����� ������ �
���� �� ��
��
����������� ��������� �� ������� �� ������
0�������������������� ������������������"�����
�������������������� � ������� ������1���
2� �������������������������� ���� � �����������
������ ������������������������� ��������������
�������������������������������
0��� ������� ���������
�������� �������
��� �������� ���������
� � ������ ��� ���
���������������������
����� ���"����� ��� ����
������� � �� �������
����� �������������
��� �����
3����������������
������������������#�������������������� �� ��
������1+� �4++�������������5� ��� "���6�
�7�������������� ��������������������&
������ �
��������� ��� ������������������
���� ����������� �&�������������������
������ ��� �����������������
1 ������������������������������������
����������2
1 �����������'������������������
����$�����������������!�����*��������
����������������������������������
���������������+��'��������������
����������!���,2
1 ���%������������������������'�����
��������*�������������������
��������������*�����������������������
���������������2
1 �������������������������$���"
���������$��%������%����������
������������������������ +�'"
�����������$'���,2�������������
$���'������������������"
�0����������� ������� ���� �����
��������& ��������� ��� ������� ���������
���������������������� �
�$������������������������"��� ��� � ���
)������������������������*��%
��������������������������������
�����������(�����������������$'���*
������������������������������"+ �'
�����������$'���,
�����������0�����������������������
�������������������������������������"
��������������� �����
0�������������"��� � �� ��������� ������������
�������� ��������������������&���������������
��������������� ��������������"��������� �����
����������� ��������
",/���������,�/����'���0���� ���� ���������� ������������������
���� ��������� �������������������������������
������� ���"���������� ����������� �������4��"
���5����8����� ���"���� ��&����6������������
������������������2��������������������������
�������5� ��"�����8����� ���"���� ��&����6��0���
������������������ �� ��� �� ������92�0#
7#�0:9�� �"����
)������%�������������������*
��'���������������������������
���������"
/�0&������������� ����� ������ �
A
Технически характеристики
Размери Ширина 45 см Височина 85 см Дълбочина 60 см
Вместимост 10 стандартни комплекта
Налягане на постъпващата вода
0,05 ч 1MPa (0.5 ч 10 bar) 7,25 psi – 145 psi
Захранващо напрежение
Виж табелката с характеристиките
Обща потребляема мощност
Виж табелката с характеристиките
Предпазител Виж табелката с характеристиките
Миялната машина съответства на следните Европейски директиви: -2006/95/ЕИО от 16/01/2007 (Ниски Напрежения) и последвалите я изменения; - 89/336/ЕИО от 03/05/89 (Електромагнитна съвместимост) и последвалите я изменения. - 97/17/ЕИО (Етикетиране) -2002/96/CE
AIO77-
��
���8*��-& ��
�! 3������!����
"! 3������$%���
#! �����������&����
$! �����%��������$�����������������
��!������
%! ������!����
�! ������$%���
�! ��!�������������
&! 4����������
'! 5�����������
�(! ��������������������������
�������
��! ��������������������
�"! ��������������666
����0������ ������ ����������"��������
��0&������������� ����� ������ �
;����� �� ���������"��� ��� ���� ��������� �� ������ ������������������ ��������� ���
9���/ #/�*����
��� ���� �����
:;<=>?@�AB�"%�3�C
������������� �������
������������������� ��������������� ���
������������� !�� �������
������"�������#�� ��
�������$�"%�&��%"'%&(&
)*+,-./
�0�!�12�
�����3���4���5�������6����
������� ��73��'���5
������� �73��#��
������ "������� #�� ��
��3� � ��� 8 �9 �3���
������� � :(���; ������� � :!�<���;
������� � ���#���=�� �3�
������� :������ �� ������;
������� :(��9�4���5������ ��6����;
��
��
��4�1 ���������������"������ ���
�������������������������� �� �
� ���� ���� ��������
�������������������� ��������������������� ��������� ����� �� �������� �������������������������������������� �� ������������������� ������ � �������� �������������������������� ������������������� ����������������������������������� �������������������������������� � �� �
B� ������ �5�������������!���� ����� ������"��� �� �������!��������������� ��������������������������������� ��� ������ ��� �+���� ������� � ������� ������ ��� ����!������ �����"������1�����������!���������� ����������� � ����������� � �����������"���������
."������ �����"����������������������������"1��� ���� � ��"������������������ ����������� ������������ �� �������� ��� ��������� ������(��������������� �� ���������"� ����� �� ����
������ ���
2��� ��-�����8�����'����!��������������� ���������� ������������������ ��� �����"�����������'����������������������"������� �����!������3�����������(��������������!�������� ������ ���� ���� ��� ��������������(��������������!��6� � �� ��� ���� ��� �����������������������!�"������������ ��� �#������� ���������������������!�"%�
2�4���� ��� ���������1��� � � ��������������"���������������������� ������� � �
�.� � � ��������� �����������"�������������� �������!���������������������� �����������(�����(���������������� �� ���(����3�� ���������������!��
����� �� ���)������ �� ��*�)��� ��
�����
)�������� ������"�� �3���� ���� ������ 7����� �����������������������3 ���������������������� ��������������������� ������� ���� �� ����������������� ��� ������� ��� �8 9��������������3 ������������������ � ������������(��� � 7������ � ������3�� � ���
��������+���� � ���������������D2�.������������"������ ����������2���"���������������������������!������� ������"������� �������������� ������������ �����������(��"1������������� ������������2������� ��������������� � ���
,�����- ,�����. ,�����/
2������� � ����� �������3�� ������� � ����� ����������!�������� �� ����"�������
0�������� �������� �� ������� ��*�)�!+���� ��"�� ����������� ���������� � �������������!�
�� ����� ����������������������������� �� 7
������� ������������ ����������! ������� �������������!������������" #"�$%&#'("�
#'$%)"����������� ���!���������������� ���� ���������* � ����������������
:��� � ���������� ��� ����� ���� �������!�������"���������"����"���� � ������� � �"���������������������� �� ������� � �"��������� ���������"�������� ���� ������������ � ���������� ��� �# �
3�����%�
�������!����������� ��+,-.�/0-123#���������%����������� �������������!���������"���������� �������� � ��� �� ��������!�������������"�� � ������ �����������������"������ �� �������� ��� �����
����� �� ��������� �� ������� ��*�)�
����� �� ��������� �� ������� ��*�)�
������ ������ �� ���1��2� ���2���
��*��8 ;�� ����� �� ������ �� �������� ���������������� �������� �� ���������� � ���������
8 �� �� ����������������� ���� ������������ ��2�����2�������� ������������������������� ���������������
8 4��� ����������������"���� � �� ������������8 4����� �����! �����������! ������������� ���!�"�8 4���������� ���������� ������������4�� � ���� �� ���������� ��������������������� ���"����������������� !������������������� ����������� �������� � ��� ��� �� �������������������� �����
�� �������� �������� �������� �������������(��"1������������ ����"�����������
��
��
��4�1 ���������������"������ ���
"�����������'�# ����'����
���:��� � ������������������.����� � �������<=2<>>�#5'?�2@+'?�%7������ �������������������������"�1�"���� ��� �������"����� �����&��:��� � ������������� � �� ��(�������������� ������#� ���2����%�*��+�� � � �����!�� �#� �+�� ��� ��������!�� %������� � � �������A��@�� � � ���������������������������� � ���� � �������������"�� �#� �)����!�������������� %�������� � ����������
B��@�� � � ���!��� ������ � ��#� �������%�C��4��������� ����������� � �������4����D������#� ���������"����� �����%7� ���������������������� ���� ���������������� ������������������� ������������������ � ����������� "�� �������������� ��������������������� � ���������1�������"���!�����,��.���"����������� ������2��������������������������"������������������������4����D�������������������� "�� ���""���������E=F�#'��G%��@��H� � �� ����� ��������� ����������<=2<>>�#5'?�D@+'?�%������ � ��������������������� � �1 �� ������������I��@������ ��"������������� ������������ ����� � �������� �� ������� ��@������ � �����!�� �������������
��������
"45%6"5'7#'���%)�"6'D8��������� ����"���������� ������ �������� !��� ��� ���������� ��������������������� ! �"���� � �������������"�� ������� � ������������2 3������������������������� �������� �� ���������������������� ����������� ������������ ����������� ���� ������ ������
����2�� �� �������� ��������
�������������� ������������� ������� � ����"���� ��� ���������"���� �����1�����������7��������"��!���������� � ����������� ��� � ��� � � ���������������H� � ������������ �������� �� ����������� ���������<=D<>>DJKLKM�#5'?�D@+'?�D.������ %���H� � �"���������� ����1�"������������������ � � � �������������������!���
3����2�� �� ������
.����� � �������4����D�������#� ���������������������%�:��� � ������������������� ����������1��������������� � ����� � ��.����� � �������4����D�����#� ����������"����� �����%7��� � ��������� ���
������������ ����������4����D�������������� ������������������������� ��� ������������� ��������������������:��� ������������������ ������ ��.�������3���������������� ��� ����� ����� ���
4�)����� ���������2
������� � ������ � �� ��������������������� �������������������1���� �����+������������������ ���������� ��� ��������1����������� �����������
� �����(����� ��� �������� ���
%���/#����'��*���������
������������ ������������ ����������� � ����� ������������ ��� ���������� � ���� ������������ ������������������������������� �� ���������� ���������� ����������� � ��� �
������ ���� ������ � �� ������ �� �� �
�!"�#$%&'"()*+,&"���� � ��� ������ ��� �
�$������ ��������������������������� � ������ ���-������������.�����/�� ��� ��� ��-�������� �
�#����� � �� �� ���������������� �� ��� ������������������� ���� ���-��� 0#1&�2#!34�%!+1!��&+(1"&3��
�5��������������� �������� ���������������� ����� ��� �������� �������� � ��� ��� 6�������� �-�������
� ���� �78�������������� ���� ���� �98�������������������� ������� ���
���:��� � �����N��� ��������� ���������F����;������� ��� ����������������� ��������)����!������������� 78�������(7�������/���0�8����� ��7����������������������������� �����"�� ������"������������� ������"������O
����������������������� ������"���(�����������������&��:������ � �������!�� ������ ������������� � ������������������ � ���������1���� �
�� ��� ��������� � �
��
���� ���-��'���D
%�(''59�* !������������������� *�����������������* ��������� ������������ !��*������*����������������������������� �������:�����
$��������� ���� ���������� �����!��������������� ���������������������������������������� �����!�"�� � ��� ���������������������������������� ��
������������� ���"��� ���� ����������������������&�����
���� ���� � ���!�"���"��� �� ��� ��������������� ���� ���������!�"������������������� � ������ ���"�� ���� �����������1 ��� ��� �&��������1 ������� ������� ����������� �����!�"�1 ������ ����� ��������"����
�+�������������� ��������� �����!�"���"������������ ������� ����� ���"�������
5������ �����
5���� ��� ����������������������������� ����� �����;���<=���������4� ��������� ������ ��������������������� � ��������� ����������!���� ��������������:)?�P�.Q�.��4)��)�7���� ���"������������ ����N�������� ������1�"������� ��������������������!���������� � �#���������*�����%����4� ������ ������ ����������� ��������� ����������4����D�������� ��������������������� ���� ��������������������"� �� ��������������������4����D�������� ������������#� ����������"����� �����%�&��4� ��������� ����� � ���� ������������������������������ ������"��������������:)?�P�.Q�.��4)��)�����������������������+������ ���� � ����:)?�P�.Q�.��4)��)�������� � ������:)?�P�.Q�.��4)��)���������� ������������<>>�#@+'?�%�
�#������* �� �������������%�� �������������
����������������
������ ���������
������� � ������������ ������� ��� ���"�����������������������������������������1 ��� ���� ����� � ��� � ���"����� �������@������� ��������������������������:?:5@.�+��QR;�.Q7������������ ����9� ������ ��1��������� �����������:?:5@.+��QR;�.Q�� ��������������������!�"���
�#����������������*��������� � �������*�������������
� ������ ������������ ������ ������� ���������������
�5��� ����������������!������ !��*���8�/022><?@:A�� �*������/BCDE�FGH2��ICC>�JGKBE�
��0&������������� ����� ������ �
�����+���)����� �������
4��������!�"�� ������������� �������������� � ������� � ��������������� ���������3��!������������ ���� �������������$.:P:S�.'T@:.�?.@�)�U?Q)'@��� ������� ���"�������������:�!�"��V$����3��!������������ ��W������������ ��� ��������������
�4������������������������������� �����6#%)%LM#$('%#"N#'�5"AN95$'� �������������������������������O���������*��������
M� ��������������������������� ��������* ��* ����������� �� ����������� �����6#%)%LM#$('%#"N#'�5"AN95$'�
5��� �������������� ���������� !��*���� �� ���������������� ������ ����*� ! P����� ����������������# �������!�������������� %�
A B C
Таблица на опциите
Отложен старт
Половин товар
Многофункционални таблетки
1. Super Wash-Интензивно
Да
Да
Да
2. Auto Нормално
Да
Да
Да
3. Накисване
Да
Да
Не
4. Eкологична програма
Да
Да
Да
5. Speed 25' - Бърза програма
Да
Не
Да
6. Фини
Да
Да
Да
7. Short Time
Да
Не
Да
8. Ultra Intensive
Да
Да
Да
9. Good Night
Да
Не
Да
��
����������������� ������� �������������������������������������������� �����������������
�������
��������������������� ������������������������������ ����� �������� ������� ������
��������
����������� ��������������������������������������������� !�������"����#����������"����$��
����%�����������������&
�'!����%������������ !�$������"��$�������()��*�+� ��������$��������#����������� ���������� ����
�"��,"����������!�!��� ��-$�������$��"����"�����������$"��!�����������&
���������������������������������������.����-$������,����� ���"$�������"��������
�����"���()������������"����������/0��1�2()304()456�789��:8;<=>�?9@&<=>
��� �� ����� �������� ��� �!��� ������� � ������� ��� ���� �������
A! B����!���#-�CA������BC�!���A�����%�����A! B����!���#-�C������BC�!��������%����
��������
Препарат за миене (А) = ваничка A (В) = ваничка В Указания за избор на
програма Програма
Прах Течен На
таблетки
Сушене опциите
Продължит елност
на програмата (толеранс
±10% ) Часа Мин.
Силно замърсени съдове итенджери (тази програма не трябва да сеизползва за фини съдове).
1. Super Wash (Интензивно)
25 гр (А)
25 мл (А)
1 (А)
Да
A-B-C
2:25’
Нормално замърсени съдове и тенджери. Стандартнаежедневна програма.
2. Auto
Нормално
21 гр (А) 4 гр (B)
21 мл (А) 4 мл (B)
1 (А)
Да
A-B-C
1:50’
Предварително изплакване в очакване на дозареждане на миялната машина при следващо хранене. 3. Накисване
Не
Не
Не
Не
A-B
0:08’
Екологично измиване сниско потребление на електроенергия, подходящо за съдове и тенджери.
4. Eкологична
програма*
25 гр (А).
25 мл (А)
1 (А)
Да
A-B-C
2:35’
Икономичен и бърз цикъл за леко замърсени съдове веднага след употребата им. (2 чинии +2 чаши +4 прибора+1 тенджера + 1 тиганче)
5. Бърза програма
21 гр (А)
21 мл (А)
1 (А)
Не
A-C
0:25’
Бърз и икономичен цикъл заизмиването на по-чувствителните към високи температури фини съдове веднага след употребата им. (чаши със столче + фини чинии). 6. Фини
25 гр (А).
25 мл (А)
1 (А)
Да
A-B-C
1:30’
Бърз цикъл за миене и сушене, подходящ за нормално замърсени съдове и тенджери.
7. Short Time (Бърза)
21 гр (А) 4 гр (B)
21 мл (А) 4 мл (B)
1 (А)
Да
A-C
1:20’
Силно замърсени тенджери или с остатъци от засъхнала храна по тях. 8. Ultra Intensive
(Супер интензивна)
25 гр (А) 4 гр (B)
25 мл (А) 4 мл (B)
1 (А). 1 (на дъното
на ваната
Да
A-B-C
2:35’
Гарантира отлични резултати, намален разход и безшумно действие. Подходяща за работа презнощта.
9. Good Night (Лека нощ)
21 гр (А) 4 гр (B)
21 мл (А) 4 мл (B)
1 (А)
Да
A-C
3:30’
��
��
G
F
'� ������� ��* � ����������� �������������������� � ��*�����*������#�� ������ ��� ��� �� ���� ! �������� � �� ���� � ��� �� *������� ������ ��� � ���������� �� ���� *��������������� ���������� � � ����� ��� ��� ������
���� ��������������3��!����� ���� ������� � � ��(���������� �����"�����!����������� ������ ������ ��� � ��� � ��� � ���� ������� ����*� ! �������� ����4� ���� �������"��������� �������������
"� � ��� ��� � ����� ��� � � ��� ��� � !������ �� �*��� � ������� �����N'��"�#"��%ND� �� N'��"#"� )N"#(D��� �� ������� ��� ������
%���/#���� & � EP���!����� ��"����� � ���������� � ���������������� ����������2� �����������(����������������� �� ���������!������� ����� � ��������������!���"��������� ���� ��8 ��������(����� ���� �� ������������?@�4��.�P?�.T��O
���:��� � �� � �������� �������� ������������#l%�������������������������������� ������4�� � �����!����������� ����� ��� � ��������� �������������� � ������������(������ ������&��+���� ���������������
#'$%)"� ��� ��������� !������ ������� � ���������� ����� ��� �������
0������6�� ������ ����)���� ��� ����� ��� ������� ������������� � ��������� � ����� � ����� ������� ������������!��4��� �������� � �� ���������#>%������� � � � �������B2� �����!��#3������������������� ����*%78 ���������� � ������ �����!�����"������������� � ��������������2���������������#�2&%�
8 �������������������� ������������������ � �����2��� �������������#*2B%�
7������� �������� �� ������
5�"����"����������� ������ ������� ���� ���������������������������� � � ����1��������� !������� ������� ��������"������������������� ������� ����������� � �������� � �
)������"������������������� �������������������"�������"��������"�� ���������������� ����������������� ����������� � ����������������������������������;����� ����������� �� �������'������"�����"��������"����� ��������
2�5�H� � ��������������������� � �������RJ:RSS�2�.����� � �������� � �������T��"����� ����O������� ������������������������������ "�� �����������UV<RW�������� ��"����� ������ ������� ��������������������������#����������������� ��(�� ���
����������������������� ���3������������� ��m�X%�.������� ����� ���� ����������T������""�� ���
���������������#�2�2&2*2A��5� � ������!����������������������%���"���� �� ������������������A����
2�+��������� ����3��!�"�����"������� ������������&]� ������������� ����H�����"���������������������RJ:RSS�Y4$N�:' $N�Z�
���� ���������������3��!������������ ����� �����"������� ���������� � ��������������
#n[o�k����������� ������������2�npo�k����������3� ������������2�--hqDq�k�-eqqe-hqDqeMrh%
%���/#������&������*��� +���������� ����������� �������������� � ��� ������H���� ��(���������� ��� ���� � ����������������� � ����� �� � � ����1���������������"������������������������������������ ����"������������"���(������ � �� � �������������� �������� ��������������������"������������# ��:������ %�����"������� ������78 ������� � ��"����������� �� �� ���������� ��������������������O
8 ��������(����� ���� �� ������������?@�4��.�P?�.T�O
���@��� � �������������!�������� ������������� � ����������������������������������� ������4����������� ������������������7�� � �������� ������������������"�
&������� � �3���"����#� �3�����%��������� � � � �������������������� �#��������%O���������� ������������ �� ����� ��� �����������������*��:������ � �3���"��s�������� � �������!�� ���������"��������������"� ����O������� � ���� ��1���������������� ������"���� � ������"�������� ����������������������� � ����������� � ��� ��� ����� ����! ���������� ���� ����������������������������#����������������� � ��������s%���� �������� ������� ��������������������������� ��������������� ��+���� � ������������� ��������� �������� 1��� ������� � ���������� � ������ � �#�������������� � ���� �������������� ��� ������ ���� �"%�
��� �� ��(������������ � ��������� ���������� ���!���������� � ��������� ���� �� ��� ���� ����������"������������ � �������������
��4�1 ���������������"������ ���
�� ����������� � ����
Таблица за твърдостта на водата °dH °fH mmol/l Степен 0 6 0 10 0 1 1 6 11 11 20 1,1 2 2 12 17 21 30 2,1 3 3 17 34 31 60 3,1 6 4 34 50 61 90 6,1 9 5*
От 0°f до 10°f не се препоръчва използването
на сол.* при тези показатели времетраенето на циклите може малко да се удължи.
�
�������� �� ������ ����������2� ���
8 +����"�� ��������������� ���"���� � ��������� ��� ���������������������� ��������
8 @��H���� �1 �� ��������������������������� ��"������������������������ ���������������� ������
��������� �� �2����� ��*��
8 5������������(���������� ������������ �� ��������������������� ������ ������ ������� � ����������!����. ���������� ��������� ����������������� �������
8 5��� ������������ ����� ������������ �������� ���������� ����������� �����������������! ��
4��2����� �� ��*�� ����
8 :���"�� �������������������� ������������� �� � ����� �� ���������
8 ��������� �� ������������1�� ������� ��"�������������������� ������ 1��� ��������������������������������� ��� ������"�������"�����������!����(��������� ���������� ��������������������
��������� �� ����6�)��
5���� ��� �������!�����(��������� �����������������!�� �������������������� ���������������������7����� � ����� ���� �"������� � ���� � ������ ������������ � ������� ���@������������������������� �� ���������
+��� �������� ���������"�������� �� ��(���������� ���� ������������������������ ��������������������������������������� ����P����"����������� ������������������� ����� ������ ��������������
�"����������2���"�������������
;����"����������� ���� ���� ���������� ������ �
"
��������� ��+��������1��� �� ������D���������������� ��������������� � �� � ���������������� ��������� � ������������� � ���������� ���� � ��������� �� ��� ��� � �����������������U ������ ������������������ ��(����� �����"������1 ���������"����������� ���� ������������������ ������������������� �����������"�����������
��4�1 ���������������"������ ���
���
��
�
���������� �� ���������3���������������� �������������� �������������(����������� ���2�+���� � ���������������2������� ������������������(����1�������������� � 3�������������� ������������� � ���������"�� ��1������2�4� ����������� � �������3�������������� ���������������
��������� ��+�����
S�������"���� �� ������ ���������3�������������������������������� � ������������"����(�������"���1����( ��������!�����!�"7�+������������ � �������� �������� ���������� ������"���� ����������������������� �
���������� �3������ �� �����
�$�"�������������� ���"������� ���������� ��3��������������� ��3������
8�4� ���"����!���������� � ���� � � �3�������1�"��� ������ �� ��(��������������� � ������ ������� ��1�������������������� ���� � ������� ������� ��� ���� � ��� ��2�����������!��7;������� � �!����������"�3������4������������������������������ ������������� � �#3�����%�<��@��� � ������"�3������5������� � �� ������������ ������#S�����%OX��@��� � ������"�3������/��#3����&%�=����� � � ����� !�����"��������������� � � �������� ������!�����(������#'$%)"�#9�%5�5�"#[4"\59��� ������������������ �� ����������������� � �#� ��������� � ��!"�%#3���*%�
4� ���������� ����3������ ���������� �������3�������1�"�� ����������������� ���������������� ����� ��������O���� �������� ��������������������������"�������������
�� �������� �� ����� �����
8 @��H� � � � ���� ��"����������� � �������������
8 :��� � ������� ���������
8 ������ ��1����������� ����2���� ������ � � ��� �������������������������� ��(��
�������� ������� � �� �
�
�
�
�
���� ���� ���� ������������������������ ���� ��
� ���������� ����������� �����������) ���� ���� � ��"�� ��������������� ��"����� �������������"���������������� � �������� ����
�8*��8�-�����8 )������������� � ����� ��� ���"������� �������������!��#�H��� ����� !�%�������� ���3���� ���� ������������� ��������������������� ���������������"���� ������ ����������������������������H� �� ������! ��������"1������"(����� ����������
8 . ��(������ ���������� ��������H������ !�������� ����"���� � ����� ���
8 �� ���� ��� ��� ������ ���3 �������������� ����������������"�����������
8 �� ������"������� �������������� � �������� �������������������������������(����������������� ��� ���������������������"�
8 $���������������������� ���"������� ���������������������������������"������ ���1�� ������� ����������������� ���������� ��������� ��������������
8 . �������� ���"������������������������8 �������H��� ����1 �� �������������� �(�1��� �� ����������� � �����"�1 �� ��
8 �� ����������� ����������� ����"������������� ����������������������H��� �1 �� �������������
8 ������� ����������������� ���� � ���������������� ���� ���� �� (�������
8 .������ �������� ����� �� �"�8 . �� �������� ���� ��"���� �������� ���������7�� ������ ����� ��� ����� �
8 5�������� ���"������� ���� ������ ������������� ���������� ������������������ �
8 4�(���"��� ��� 1�"��� ������������!������"���� ������������� !��
8 :����� �� �������(��"1������ �����������
�-/���������������8�8 @�(���"� ����� ������������������� ���� �����7������ ��� �� ����� ����� ������������������ 1 ����������� ������������������
8 Q��� ��������� �����]]�DIBDNE����������!�� ��� � ���� ����� � ��������������� ��� �� ����������� � � ����� ������� �� ���(���"���� �������������� ��������������������!���@��� ��� �������� ����� �����"������������������������ �����! �������� �� ��� ��� ����������� �1�� ���������������� ������ !������ ���� ���������������������� ���������������������� ������ �������� �������� ��������� ������������� ���4���������� ��������� � ������ ����(���������������������������"��������� �� ���������� ���������� �
+����2������������3����!�"��������������������� ��� ��������� ��������������� � � ����� ������� �� ��� �������������� ��������������� ���"���1 �� ����� ��������������������������� ����� ����� ���
����'��������-/������ ��������
4�����2 �� ���� �����2
8 ������ ���"������������������������� �����!�� ��
;����������� ����� ��������������������� ����� �������� ���"�������� ���"��������������!���.����� �# ����������%�
8 @�� � � ��������������(��"1������������� ���� � ���������������� ����������������� ��������)����!�������������� 72������������������� ������� ���������� �����������Q����"���������"����������(����� � ���"�������2������� ��� �����2��������� ������ � ��������������!�"������������� ��� s�# ��4�������� �� �������!�"%�
8 ������"�����������������"�� ��� � ���� �� � ���"��� �� ���������� �������� �� � ��� � ���"����������� ���"������������������ � ������� �������3���:�!�"���:��� �������s�# �4�������� ��� �������!�"%��� ������������ �������������� ������ � �����������������
��� �������� ���+��+�� ��� 1���
��� ��������� �� ����
8 P�� 1��� ��� ����������� ������������ 1��� �������� ��3��3������� ��(������������2���(��"1���������� ���������������� ���
8 ; ���� ������ ������ � ����� ��� 3���������� �� �����������������A]nN�������������������� ����� 1���� ��������� �������� � ��������� � ��� � ����2������ �� ���������1 �������� � ���1�� � �����������������BAnN�
8 $� 1�"���� ��������"������� ������������ ����� ���� ���������"��������������� �"����������������������� � ������������� ���������� ���������� ������ � ��������� ���� �� �� ���(����. ���������� ��������������������� 1�� �� ������������ ��� � � �������������� �"����� �� ��������������
�0&������������� ����� ������ �
������������ ����������������������
���� �� �� �������� � 8������ �� �������
����������9
( ������������� ��� ���������������� ��
��������� 5��� �������� ��� �� ������ �
�� ������� ��6�
( �����������������"�������������������� ������
�� ����������� �� ����������
( �������������������������������� � ��� �
<����������� ��������������
7 ��"����� ����������������������� � ���� � �
��������9
( � ���������������
( ������������ �����5=>?�6!
( �� �� �� ������ 5@AB6�
C�� � ������� ��&������� ����������������
�������� � � ������������������������5��
��� ���� �� ���6�
������������ ����
��
��
%��������������������������������� ������� ���������� �����<������������ ���������������������������
��������������������� �������� �����"���������� ��� ��
s�4�1 ���������������"������ ���
����� �������� ��� ����� �� ������
Неизправности: Възможни причини / Решение:
Миялната машина не тръгва. • Щепселът не е включен добре в електрическия контакт или няма ток.
• Вратата на миялната машина не е затворена добре
• Зададен е Отложен старт (виж Стартиране и експлоатация).
Миялната машина не изхвърля водата.
• Програмата още не е завършила .
• Маркучът за оттичане на водата е прегънат (виж Инсталиране )
• Сифонът на мивката е запушен .
• Филтърът е запушен с остатъци от храна .
Миялната машина издава шум.
• Съдовете се удрят един в друг или в струйниците .
• Образува се прекалено много пяна : миещият препарат не е дозиран
правилно или не е подходящ за миене в миялна машина . (виж Стартране и
експлоатация).
Върху съдовете и чашите остава котлен камък или бял филм.
• Липсва регенерираща сол или дозирането й не е подходящо за твъ
достта на водата (виж Гланц и сол).
• Капачката на резервоара за сол не е затворена добре .
• Гланцът е свършил или дозата не е достатъчна .
• Съдовете са от материал с незалепващо покритие .
Върху съдовете и чашите има синкави ивици.
• Гланцът е предозиран .
Съдовете не са изсъхнали достатъчно.
• Избрана е програма без сушене .
• Гланцът е свършил или дозата не е достатъчна (виж Гланц и сол ).
• Дозирането на гланца не е подходящо .
Съдовете не са чисти. • Кошниците са претоварени (виж Зареждане на кошниците).
• Съдовете не са подредени добре .
• Струйниците не се въртят свободно .
• Програмата за миене е прекалено лека (виж Програми).
• Образува се прекалено много пяна : миещият препарат не е дозиранправилно
ли не е подходящ за миене в миялна машина . (виж Стртиране и екплоатация).
• Капачката за гланца не е затворена правилно .
• Филтърът е замърсен или запушен (виж Поддръжка и грижи за мияната
машина).
• Липсва регенерираща сол (виж Гланц и сол).
В миялната машина не постъпва вода/Алармен сигнал за затворен кран на водата. Свети бързо с мигаща светлина на дисплей A 6
• Няма вода във водопроводната мрежа
• Маркучът за подаване на вода е прегънат (виж инсталиране).
• Отворете крана и ще видите , че след няколко минути машината ще тръгне .
• Уредът е блокирал , защото не сте се намесили по подходящ начинлед сигнал
от мигащите индикатори . Изключете машината посредсвом бутон ON/OFF (ВК
. /ИЗКЛ . ) (РЕЖИМ НА ИЗЧАКВАНЕ ), отворете рана и след 20 секунди отново я в
лючете , натискайки същия бутон .
Препрограмирайте машината и отново я пуснете .
Алармен сигнал за повреда на електрическия клапан за подаване на водата Свети бързо с мигаща светлина на дисплей A 2
• Изключете машината , като натиснете бутон ON/OFF (ВКЛ . /ИЗКЛ . ) и включете
отново след една минута . Ако сигналът за тревога продълава , затворете крана
за водата , за да избегнете наводнения , изклюете щепсела от електрическия к
нтакт и се свържете с Центъра за срвизно обслужване .
Аларма при водозахранващата тръба/запушен филтър на входа за подаване на водата. Свети бързо с мигаща светлина на дисплей A 7
• Изключете машината , като натиснете бутон ON/OFF (ВКЛ . /ИЗКЛ . ).
Зтворете крана за вода , за да се избегне наводняване , и изключете
епсела от контакта за електрически ток .
Проверете дали филтърът за подаване на водата не е запушен от нечистотии . (
вижте глава "Поддръжка и грижи за миялната машина")
��������������� ����
�������
�������������������������� � ��� ����
�������� �� ��������� � ������� ����
������������������
�������������
�� ��!"�#������$��� ��� ���
����������� �
���!�������%�"� �������� �����
��������������� �
!���������
��%"������ �!���"�&����'��(������� ��"�� �� ���� ������
���� ���#����
$��� �����
�"�)"�* ��'+��� ���������
����� �����',%���� � � �
%���� �� �
�-".������ �/�)���'0���������� ��� � ������ ����
&�"'� ��"�� �� ���� ������
������������ �����������
&�"'� ����� ���
&�"'�(� ������ ������
&�"'�(� ���
��� ������������������
��1�"���������� � ���*�2��'3$�"� ��������� ��
$� �����������
�"���������������������
�����"��������%����
���"�� 4/��� � �"�5�����'�
��������
��
���� ���
���������������� �
��
������������������ ���������������������������
������� ��������������������� ����������������������
������������������������������������������� ����
������
������������� ������������!�������� �
� "��������������� ��������������������� �����
����������������������������������
�������� ����������#����� �������� ��� ����������
�������������� ��
����������� �/ ��4 ����
$�������������������������������� �����������
����%������������� �������
&���������%� �� ������ �������������������
��������
'��(��� ��������������������������������������
������� ������ ���������������� ������ �
����������� �����������������������������
��������� ���������)��������������� ���������
*��(��� ���������������������������� ������ ��
�����������+���� � ������� ������������������
����������������,���������������������� ������
��,����� ��� ��������������� ���� ���������
���������������� �����������������������������
���������
-���.����������������� �������������������%���
��������� ����������� ������ ������������� ���
� ���� ������������ ������������� ���������/�
���������������������� ��� ��������������%�����
���� ������������ ����������������������������
��������������������������������
�������������
����1 �����/����-���-/!� �4�%�" 6/!�*"�.!
����������������� ����������� ��� �������
������������������� �����������"����� ������ ��
(��� ��������������������� ��������������� �
��������� ��� ��� ��������������
�������������������������� � ��������� �������
���������� ���,������
)�����������������*
+��� ������ ,-. � ������ ,/. ��� �
���������� ������ ����������������
����� � � � �� ��� � � ��"���
���������,������������ ���
�� ��� ���� ��� �� ��� �� ��� ���
0 +������� �����,��� ������!����������� ��������� �
����� ������� ����� ������ ������������*1-2#����
��������������� �������������������������� �
���������������������� ���� �� ������%�� ����
���������� ������
0 +������� ���������������!����������� ���� ��
������������������"� ��������� ����������
�������������� ����������������������������
��� �������������������������3456�
7��������� ����� ���������������� �� ������� �
���,��� �������
-�������������� �������0��������
���� � ������� ����������� ��� �"'���
������� ,��� �� � ����� 1����"��2.*
������������������������������
����������������� �����������
�������� ,��� �� �����.*
3���� ������ �� ���� � ��� ���� ��
���� ��������*
������������ ����� ���
8�������������������������� ������������
�������������� �!
4 ���������������� ������������
��� � � ��� � ������ ����� � � �����*
)�� ��� � �� ������� ��������
����������� ��5� � ��������������� ���
���� ��������������������������������������
����� ��������
��7�8�������������9
+��� ������ ���0 �� � ��� � ��� � � � ��
���'� � ������ � �� ��� �������*
�������������� �� ��������������
��������
��
��
�� ��� ���� ��� �� ��� �� ��� ���
������������������������������������������ �
����� �������� ���� ������� ����-����9�����
���� ���� ������������� ������������#��������
��������� �������� ������������������ � ��������
����� �� ���� ��� ��
��������� ��������
������� �� ������ ���!
"�������������������� �
�������������������������
����������������%���
�������������� �������
:��� ����� �������
�������&��������������� �
���� ���������-4���$44��
��������)���������������;�
�+������������������������������� �,������
�� ��� ���� ��� ����������� �����
��������������������������� �������������!
6 �� � ����������������� � �
�� ��� �� ���������7
6 �� � ���������������������
������� �� ����'� ��"��0 ������ ��
� ����������������������,��� �� �
����� 1$��� ��"��2.7
6 �� � ��������� �������������
�������� ������� �� � ����� ��
���������������7
6 �� � ����������������� �����������
��"��* � ��������� � ��� �0 �������� ��
�� �"'��� ������� �� ����"� �����
������� ,��� �� � ����� 1����"��2.7 �
���������� ����������� ��� �
��"����� �������*
)����������������"��0����������
��������������������� �����������*
��� ����������� ������������*
-�� ���� ����� �"�'�0���������
�� ����"� �������5�� � � ����� ������
����"�0 ���� �� � ����� ����� �����*
,��� �� � ����� 1����"��2.
�������5������ ��� ������������������
� ��� � ���"������ ���� ����� �*
���������� ����� � �� ������ ����������:��� ��������"���������������
�� ������������� ��������������
��������"�������� ��"���� ���
����� ��������������������*
��1�"����1���"����"������ ����������0 �������� �� �����
�����0 ������� �� ���� ����� ������� �� ��
����� ����8���� �,��� �� ������1% � �
��2.9�� ������� ����� ��*$������
���������'���,��� �� ������1% � �
��2.* ��� ����� ���� ���� � ������
):�$%�-;: %$�*
��������� ����� ����� �� �� ���
������ �� �"�'�� ��5� � �� ���"����
������ ���� �*
������ �������������� ���*
A
Технички подаци
Димензије Ширина 45 цм Висина 85 цм Дубина 60 цм
Капацитет стандард 10 комплета
Притисак воде 0,05 ч 1MPa (0.5 ч 10 bar) 7,25 psi – 145 psi
Притисак довода Види налепницу
Укупна апсорбована снага Види налепницу
Осигурач Види налепницу
Ова машина је у складу са следећим стандардима: -2006/95/EEC од 16/01/2007 (Низак притисак) и даље модификације -89/336/CEE (електромагнетска компатибилност) и даљим модификацијама 97/17/EC (Обележавање) - 2002/96/CE
AIO77-
��
���1)4�-�!�;�4 /
� � !���������
�� !��������� ���
� ��� �����"���
�� <�� �������������
� ���� �����
!� ���� ����� ���
� ����� �� ������ �� �����
"� =� ��������
#� <����������
�$� �����������#������������� �
��� � ����������������������
��� ����������� �>>>
����<���� ������������������� ���������
�������������� �� ��������������
=�������������������� �� ��������������������� ������������������� ��
<�*�/-/�� ��&4�
����������
�%"�/
�������� ��� � ��� �����
�������� ��� � ��
����
�������� �������
���� ���
�������� ����� � �
������������
�������� �����
�� ���� ����� ������ ����� �����
����� ��������
���������� ������������� ���
��� �� ��� ���� ����!����� ����"�� ����
��� �� ��� �������������
#���� ��� �� �� ����������� ���"����
��� �� ��� ���������� ��
��� �$�� ������������ ���
��� �� ������� � �
��
��
������������ ����������������� �� �������������
��������������������
����%� ���� ������ &����� �����
����������� �������������������������� ������������
��������������������������������
�������������� ����� ������� ����������������
�������������
�� ����� �������������� ����������������� ����������
������
��������� ����� �!�� ������
��������������������!�
����"��������������������
���������� ������� ���� �!����
�� ���� �����������# �����
���������� ���$����������� �%�
& ���� ���������������#�!��������
�����������������������!�������
�������������#�� ����'������#�!
�������� ���������������������
�����"������ ������������
�������'�
�������� ������ ���� &����� �����
�������� ������ ���� ����� �����
���� ����'����������&������������%���
( ��������������������� ��������������� ���
�������������������
( ������������������������ ������������ ���������
�����
( )�������������� � ������������������
( )����������#������������!����
( )�����������*������������ ������������������
������������������������������������#��������
������� ��������������������������
�������#������������������� ��������������������
������������������������
��������������
������������������ �����������
�������������������������������
���� � �������� �!���"���������������
��������#�������� �$�����%����������������������
��%������
�������������������������&������%���� � �"����������
��� ���������� �����
�������"����� ���'�!� ������"���������"����
���"�(���"�&��������)��
�����%�"������� �������������������������������������������
�������������������������������������
+���������� ��� ���!��������������������������
������,�� �� ������ ��� �� ��� ���� � ���� ����
��� ���!�
* �����������������������
����������� ������� ������
������������ �����������������
� ���������������'�����������
���� ��������������������������
�
<�"� ;��1���" &�"�1����4�-����!��������������������������������#������
��������������������������������
-����!�������������������������������������������
����� ��������� ��,� ���'���� ���������������� �����
��������� �����������#�������������������$�
������������� �������������!���%�
�������������� ����
�� ���� ����������
���������� ��
��������
�*�������������������������'�����������������
����������� ����!�����������������'������� �����
������������������������������ �����
'���������������������
������������� (���� �������� ��� ���)��� ��
'���
=�"���%�"��������������������� ��������������.�#��������!
��� �,����#�����!������ ���������������������������
��������� �������������������������������
( /���!����!�������������!��������������������
����������.���������'������ ������� ���
*�%����� ����������(� �����&�)��:� *������������!�����������������������,��!��
���������#���������� ���������#���������
���������, ��������
��&�)�+�����������������&�)�,����������������&�)�-
��
��
������������������ �����������
��%"������*�5 /��1���"�����!-���
0������������������������
1��������������2-3245�5)-3245.���������!
������������ ������������������������ ��� �
� �����
6�����������������������7��$���������
����%�
8��*������ ����$������������� ����������������%��
������������
9���������������������������������������� ��� ����
���������$������������������������%�� ������
�������������:�
;�����������!��������<�$���������������%�
=���� ���������������� ��������������� ���>
������$,� ��������%.��������#��������������#���
��#� �����������������������!����������������������
��� ������������������������������������ ����
!� �����
?��*�� ��������� �� �����#����������������������
����#������ ����������������������� ���>�������
����������������������� ������#�*+,��5� ��#�
������������ ����������2-3245�5)-3245�
�����������������������������!���� �#������#��!�
@��)�# ���� ��� ������������������������
������ � ���������������������������������
5�������� ������#�����������
�-.�/�.0������1��/�:2����������������������������������������� ��������������!��
������������������������������������,� ��������
��� �����#��������������������+������������ �'
������������������������������!�����������
.������ ���&����� �� ����
& ������������� �����������������������������
���������� �����#�������#�.������ ������������
����������!� �����������������������������
����� ����������2-3245>5)-3245>:����
����������������������������������������
�����������������������!���
/��� ���� ���� �
����������������� ���>�������$�����!������
����%���������������������#����������� �������
����������������������������� ���>�����
$,� ��������%.�!� ���� ��������# ��
����������������� ���>������������
�� ������������������������ ������ � ����������� ���
�������������� ����������
2������,�������������������������
�����'��� ���������
& ����� ������������������������� �������� �
������������������ �����-�����������������������
������ ��������!� ���� �������# ��� ����������
�� ����
�!�����-���">�/��*
���������������� ����������������������
������ ��������������������������������
��� ��������������������������������������
��������
������������������������������������� �����
��� ��
�!"�#$%&'(&("����������������������� ��
�����������������������������������������
�����)�������������������������)�������
�����������������������������������
����������������������������)���
*�+(&,�!#-&$!.+!"�(./+"("
�/������������� ����� � �����������������
������������������������0���������������������
�������.���7���������
������3.���7�����������
0���������� ����!�A
����� ����������B�
1������������7������
�������������������������.
(������'�.�������&���C�
(���������.��������� ���
����������'���0����������
����&������������ ����!"
������'���1���������������
����������
6��2 �������� ���7���������!���������
��������� ����!�� �������#���
�����������������
��
��
��; ����"���:
��4�56� ����&����$�����!��$ ������"�� ��������
�� �� ��"���$&��� ��� �� ��!��� ����������
���������������$�� ������7 ��$��
D�����������������������!��� ������ ������������
��������������������������& ��� ����!�������
���������������������������������������������
����������������������������������!��������������
6�����
& ��������� ����!���� �������� ��������������� ��
��'��������������!�������������������������
����������������!������������6������������������
�����������������������������
�E����������������������������������������!��
��������������������������������
0�������� ���������
D�����������������#� �������������8����9:�#���.
0������� ������������� ��������� �������� �������
�����'���!�������������������F�GH*����-:H+&IH.
��������������!���5����������������� �������
����� ���!� ����������$���0����18�#���%�
1�������������������������� ���>����������#�
����������������������������������������� �����������
����� ���>��������������������$,� ��������%�
6������� ��������������������������#����������������!�
��F�GH*����-:H+&IH������������ �������������
�������� ���������������� ����������������
��F�GH*����-:H+&IH��� �������� ���JKK�
����� ���)��$��������"������ ������� �
������� �(��"����
���� ���� ������
& ��������������������������������������
������������������������������������7���
������������������������������F�C5*&
+H:H+&.���������������!���������������� �������
��F�C5*&�+H:H+&������������!����
����$�&���������� � �"����������"�%���
����;�����
�������������������������;������ �#��
������ (�������������� ����� ��� �2�<=>>?�9@A7
B$�!�<CDEF�GHI>!�JDD?�+HKCF�
������������������ �����������
1����2������������ ��)����
�������!������������������������������������
-������ ���������,�� !�������������������
�����������,�� !���������������������
������������������!������!����LD���,�� !������
���M�����������������������������
� (����/-L.�M-��4����L�6�.�BL6.6�������
����%����$������������� ������� ���������������
�����%��
- ���&����&"������� � ��%������ ������ ������
� (����/-L.�M-��4����L�6�.�BL6.6�
����� (���������������������� ��� � ���������
����'����� ���&�� �"��N���(����"��#���&"���
$������������!���%�
A B C
Табела саопцијама
Одложено покретање
Половина терета
Мултифункционалне таблете
1. Super Wash/Интензивно
Да
Да
Да
2. Auto Нормално
Да
Да
Да
3. Натапање
Да
Да
Не
4. Eкo
Да
Да
Да
5. Speed 25'/Брзо
Да
Не
Да
6. Осетљиво
Да
Да
Да
7. Short Time
Да
Не
Да
8. Ultra Intensive
Да
Да
Да
9. Good Night
Да
Не
Да
��
��� 3��� ��� ���� ���������(� �������������4������������� ������ �����'��� ������������
�����5�����
�6��'� �� �������&�����������������'�� ������ �� �� ��������������������%����
�� � ���2
������#��� ����������LNOPPQ�19R>S���M��������������������������������� ������
����������H ��������������TU�9V181�����������������������������������������������������������������������
�����������������������
�� � ����$�� �&���"�&�������2������,����!��������������������������TU������������������.
WNNXNYTUZW[TU[\]N^_`QPa_bcdeOf`g�cde
���&������"����"����$��������;����!���&�����$�������2
0������� ��� ��h�09�������� ��h�� ��09����#������0� ���#�!��h�9�������� ��h�� ��9����#����
�������
Детерџент (A) = посуда A (B) =посуда B
Упутства за избор програма
Програм
Прах Течност Таблете
Сушење Опције
Трајање програма
(одступање ±10%)
Сати Мин.
Веома прљави судови и шерпе (не користити за осетљиве судове) 1. Super Wash
Интензивно
25 г (A)
25 мл (A)
1 (A)
Да
A-B-C
2:25’
Уобичајено прљави судови и шерпе. Стандардни дневни програм.
2. Auto Нормално
21 г (A) 4 г (B)
21 мл (A) 4 мл (B)
1 (A)
Да
A-B-C
1:50’
Претпрање у чекању да се машина попуно напуни након следећег оброка.
3. Натапање
Не
Не
Не
Не
A-B
0:08’
Еколошко прање са маломпотрошњом енергије, прилагођено судовима и шерпама. 4. Eкo*
25 г (A)
25 мл (A)
1 (A)
Да
A-B-C
2:35’
Економичан и брз циклус, користите за мало прљаве судове, одмах након употребе. (2 тањира +2 чаше +4 ком. прибора+1 шерпа + 1 тигањ) 5. Брзо
21 г (A)
21 мл (A)
1 (A)
Не
A-C
0:25’
Економичан и брз циклус за осетљиве судове, веома осетљиве на високим температурама, одмах након употребе. (чаша + осетљивих тањира). 6. Осетљиво
25 г (A)
25 мл (A)
1 (A)
Да
A-B-C
1:30’
Брзи циклус пуњења и сушења, прилагођен судовима и шерпама који су нормално прљави. 7. Shortime
21 г (A) 4 г (B)
21 мл (A) 4 мл (B)
1 (A)
Да
A-C
1:20'
Веома прљаве шерпе или са осушеним остацима хране.
8. Ultra Intensive
25 г (A) 4 г (B)
25 мл (A) 4 мл (B)
1 (A) 1 (дну посуде)
Да
A-B-C
2:35'
Гарантује оптималне ефекте, смањену потрошњу и тихи рад.Прилагођен за ноћно коришћење. 9. Good Night
21 г (A) 4 г (B)
21 мл (A) 4 мл (B)
1 (A)
Да
A-C
3:30'
��
��
G
F
����������� �� ��$������� �����$�� ������
��������������#������"����������������!�������
����;�����$���%��� ���
�������� ��������������� �������
& �� ����������,�� !���������������������
����������������������"����� � ��%�����������
��"�!����%����������������������"����� �������
��������������������� ������
����������������������������!��� �"��������
"� �(���6��0.�.���0�L�:����6��0.�.���05�5�:�������� ������
� ����������)������� ������������������������������������� ����
�� ������������� ���������������������������
���������������������.
( ������������������������!��*H��)+&+&-�)i&i&�"0���������������
� �����#���$j%�������
������������ ����� ����
�������
1��)�������������������
������������!�����& ���
�� �������������'��#���
������ �����
6��E������#��
����� ������������������������������������� ������
����%� ���� ����� �'�'�
& ����������������������������������������
���������������������������������#��� ���
��������$K%�����������������;����������$,����# �
��������������8%.
( � ������������������������������ ��������
����������������$0�6%�
( � �������� ������������������� ���!��� ���
�������������������$8�;%�
����%� ���� � ���7�� ���
)�� ������������������������������������ ����#�
���� ����� ���������� ��������!�����������������
���� ����������� ���!�����������������
������������������������������ �������������� �
������������#��� ��������������������������������
���������� ����������� ���������� ����������
�������!������� �����
��2 ��#�������������� ����������-�O-P�7
�0�O-P��
�����������Q���������� ��� ��� ����"�#���������
�� �����#������������������������������ �����R9S��
����������������������!����������$� ��!�,� �����
��������,����!���������T%�������������������
������ ���������������������$0�1�6�8�9���������
��������������%���� �������������9�
��E�������� ����,�� !�����# ���� ��6V�� ��������
����������������������2-3245>5)-3245�
& �� ����������,�� !��������������� � �
���������������������
$kQl�h�������������# ������������kml�h�������
������,���!�� ������������eedn>n�h��������>����%
� �������4 ���������������������������������������'���������
�������������������� ������������)���������� ����!
�����������#�����������������������������:������
���������������������������������$�������
���� �L����M%���������.
6 ����� ��� ����������������� ����������
#���������������"
( �������������������������!��*H��)+&+&-
)i&i&�"
0��5���!������� �������������
#��������������������������
��� ����� ���� ��������
1��)��������� ������������.
��������������������������'��
6������������ ���$�������
��� �%����������������������������'��$� ��0� �%"
����������������!�������������
8��) ������� <��� �������� ���������"
������#�����������������������������������
� ��������������������������������������������#
����#���������������� ���������������������
#����$#��������������� ��<%
�� ��%��� ���������� ��(�����$������
�"��� ���������� �����"��
E������#��������� � ���������������������
��7��� ���������$����������������������
�� ����#%�
-������� ����������������������!� ����������
� �������� ���������������������������������������
������������������ �����������
��������
Табела тврдоће воде °dH °fH mmol/l ниво 0 6 0 10 0 1 1 6 11 11 20 1,1 2 2 12 17 21 30 2,1 3 3 17 34 31 60 3,1 6 4 34 50 61 90 6,1 9 5*
Препоручује се да се од 0°f до 10°f не користи со.
* са овом поставком се трајање циклуса може мало продужити.
�
����%�!6 �������-�� ���"!��( E������������������������������ �����������
�������#���������������!�����
( 5���!���� �#������#��!� ����#������������
����� �������������
? 52����*�5 /��1���"�����!-���( )����������������� �����������������#����
������������ ���������������������*� �����
����������������������������
( 2��������������������#���������������'
����� ������������������������������������
�1&�)������/��" ���/ @�* " ��( ���������� ��������� ������ � ����������#���
���������������
( :������#������#������� �������� �����
��7������������� �����+� ���������#��
����������'������������� ���!��������������������
? 52�����"�%�4 ;�D������������������!��'��������������� ���!��
��� ����������� ���� ��������������.��������
���������'������������#�����# �!���������
�������
������ ���!������������� �����
E��� ������������� ���!
����������������
�����#��������������
������������ ����� ����
��������o�������� ���!���
�����������������������
������������� �����
������
�������� ���!���������#�
�����#���������
? 52����A 4��"��/��!4�1!���-�:& �����!������������������������������������ ��������
��������������������������#������ ��������
������������#�������S���������������������
��������������������� ��������� �����#��������
������������
������������������ �����������
��
�
�
���������#����,������������������������
�����������������
��E����������������������
��������� �������������!���������� ����,�����
������������#��������������� �������
��2��!���������,�������������!����
? 52����A 4��"�p����!���������������#�����������,����� ���
���#��������������������������� ��'�����������������
�!�� ���!���.�����������������������������������
���'��������#������'�
�:������#����,����
�D������������� ����������,��������������������
,�������
(������� ��� ����������������,����!�������������� ���
��������#������������������������������������
������# �!����������������������.
8��� ����!�������#���,����A�������� ����� ���� ���
����������!�����$����0%�
9��5���!��#���!��,�����q������������ ��������#��� ���!�
$)���1%"
T��5���!���!���,����������� ���W��$����6%�
:��������������������� ��������������� �'����
��������6�0����5.6��������������������$����������
!������%���������
�����#������,�����������,����!������������
������������������������"�����������������������
����������������
%�4 %�������-�!�/ �-!.���"�*�( ������� ��#���������������������������������
( �������������� ������
( �������� �����������������������������
�������������
�
�
�
�
��
�
�2� ��������� ������������������� �������
� ������������������������������������������������
�����������������'����������������'��������
���#����
��5���� )!"/��/��*�"�( ������ ��#��� ������� ������������� ���������
$� ��#�������!�%������������,���# ����#���������
���������������������������������������� ����
�������������� ����������� ������������������
����� !����� ������������������������������
��'������������
( *��'�������������������������� � ����������������
���!��������������� ��#���� �������� ����
( 2� ��������� ������������,�����������������
���������������
( 2� ��������� ������������������������ �����
�����������������������������������������
� ����������������������������� ����!��
( 2� ������������������������������#� ���� ���
��������� ���������������������������������
��������� ����������������
( D�����������������������������
( 2� �#��������#�������#��!������#������ ����
����'����������� �#�
( ���������#����������������������'���������
�����������������������������#��� �#���
��#��!�
( 2����#���� ����������� ������#��������������
�����������'������������� ������������ �
( *� ������������������#�
( *����������������������������������.��� ��
�������������������
( C������������������������������������������
�������������������������!����
( ��7����������������������������!�
( &����������������# ������!��
�-4�)����/������-( �����������������������.�������������
�� ����'����������� ����������������������
��������������
( H����� ��������1VV1>@;>AT���������� ��#��'��
� ���� �'��� ����$rWTT%������� ����� ������ ��
������������������������� ������#�����
����� ������������� ���� ��������������
�� ����� � �������������������� ���������������
�!� ���������������� ���'������#����������#���
���!������������������������������������ �
�������������)��������!���� ����������
��������������������������������������������
�������������������������������
E��������,����!������������������������ ����'
�� ����������!������������������������������
����� ���������������������������!��
5��-�� ��6!�����. ���/���"�- /�
8%����� ���� �� ����&�'�
( D�������� ��������� ������������2�# ��������
������������������������������������������
!� �����*�������$������������ �L��������M%�
( 5�������������� ������������������������������
����������� �����������+�������������.
���������#����������������� ��������������T d�
����������������� ����������������������
��� ����������������� ���������!��������
����$������������ �L�� ������������M%�
( & ������������������������ ��#�������
����� ������� �������������������������
����������������� �������������,�������!������
���������� �����$������������ �L�� �����
������M%���������������������������������� ���
������
/����5����� )���2��2����� )��� 4����� �
��������4� ���������
( ������#��������������7�������,��,����
���'����� ���������������������#��������#����
������������
( H����������������� �����������������������
9VkA�������#��������7����� ����'����������
����������������������������������
����������������� ������;9kA�
( ����������������7�������������������
������� �#�������������������������������
���#���������� � ����������������������S�����
�����������������������7������������� ���
����������������������������
����������������� �����������
���������������������
������&��%������� ������� ��9
0 ����������������������������������������
��������)�����8���������������;�
0 ����� ��������������������������������������� �
������� ���� ������� ��
0 ���������������������� ������� �������������
���������� �����������
+��������� ������%���� ������%� ��
��, ��������
0)'������9
0 ������ ������� ����#
0 ��������������)(���;#
0 ������������ )>1?;�
����� "���������� ������ �� ���� �����
����������������� ���������� )�����������������;�
�����
��
��(����������������������� ������������� ������������������������������������������� ��������� ���������
�������������������������%����������
������������������ �����������
���������������� ��
�������������������� �� ���� ������
Неправилности: Могући узроци/Решење:
Машина се не покреће. • Утикач није добро увучен у утичницу или у кући нема струје.
• Врата машине нису добро затворена .
• Задато је време одложеног покретања (погледајте „Покретање и употреба“)
Машина не избацује воду. • Програм још није завршен .
• Одводно црево за воду је савијено (погледајте „Постављање“).
• Одвод судопере је блокиран .
• Филтер је блокиран остацима хране .
Машина ради бучно. • Судови се ударају међусобно или о прскалице .
• Постоји превише пене : детерџент није адекватно дозиран или не одговар
прању у машини за прање посуђа . (погледајте „Покретање и употреба “).
На судовима и чашама има наслага каменца или беличасте патине.
• Недостаје со или количина соли није подешена у складу са тврдоћом вод
(погледајте „Сјај и со“).
• Чеп резервоара за со није добро затворен .
• Сјај је потрошен или није довољно дозиран .
• Судови су од неодговарајућег материјала .
На судовима и чашама има линија или плавкастог замагљења.
• Превелика доза сјаја .
Судови су слабо осушени. • Одабран је програм без сушења .
• Сјај је потрошен или није довољно дозиран (погледајте „Сјај и со “).
• Дозирање средства за сјај није одговарајуће .
Судови нису чисти. • Корпе су препуњене (погледајте „Попуњавање корпи“).
• Судови нису добро постављени .
• Прскалице се не окрећу слободно .
• Програм прања је преслаб (погледајте „Програми“).
• Постоји превише пене : детерџент није адекватно дозиран или не одго
ара прању у машини за прање посуђа . (погледајте „Покретање и употреа“).
• Чеп посуде за сјај није добро затворен .
• Филтер је запрљан или блокиран (погледајте „Одржавање и нега “).
• Недостаје со (погледајте „Сјај и со“).
Машина се не пуни водом/aларм за затворену славину. (А:6 брзо трепери на дисплеју)
• Нема воде у водоводној мрежи .
• Доводно црево за воду је савијено (погледајте „Постављање“).
• Отворите славину и уређај ће се покренути после неколико тренутака .
• Уређај је блокиран јер нисте реаговали на треперење лампица . Искључите
машину тастером ON/OFF, отворите славину и после 20 секунди поново јеупа
лите притиском на исти тастер . Поново програмирајте и покрените машину.
Аларм за квар електровентила за пуњење водом (А:2 брзо трепери на дисплеју)
• Искључите машину помоћу тастера ON/OFF и поново је укључите кро
један минут . Ако аларм и даље остане , затворите славину за воду како
бисте избегли цурења , извуците утикач из утичнице и позовите сервис .
Аларм за црево пуњења водом/филтер на улазу воде је блокиран. (А:7 брзо трепери на дисплеју)
• Искључите машину притиском на тастер ON/OFF. Затворите славину з
воду како бисте избегли цурења , извуците утикач из утичнице .
Проверите да ли је филтер на улазу за воду блокиран нечистоћом . (пог
едајте поглавље „Одржавање и нега “)