1984, o livro que matou George Orwell _ Revista Bula.pdf

7/23/2019 1984, o livro que matou George Orwell _ Revista Bula.pdf

1/7

compartilhe

buscar

marcadores

listaslivrosentrevistasweb stuffensaiostraduofilmescontosmsicacolunistasinditosanimau inixtroviagens

Encontre-nos no Facebook

Revista Bula

Curtir

42.354 pessoas curtiram Revista Bula.

Plug-in social do Facebook

Revista Bula

Inspire-se

! 2 oras

ltimos comentrios

POR AMANDA GRSKIEM 12/06/2009 S 01:53 PM

1984, o livro que matou George Orwellpublicado em traduo

Em 194! o editor "avid #stor emprestou a $eorge %rwell umaafastada fa&enda escocesa na 'ual pudesse escrever seu novo livro!(il )ovecentos e %itenta e *uatro+ # obra se tornou um dos maisimportantes romances do sculo ,,+ #'ui! -obert (c.rum conta aatrativa hist/ria da torturante estadia de %rwell na ilha onde prestesa morrer e sitiado por dem0nios criativos! engaou2se numa corrida

febril para terminar o livro

Robert McCrumTexto publicado pelo "Observer". Traduzido especialmente para Revista Bula

por Amanda Grski.

3Era um dia claro e frio de #bril! e os rel/gios marcavam uma da tarde+3essenta anos ap/s a publicao da obra2prima de %rwell! 5(il )ovecentos e %itenta e*uatro6! essa primeira frase parece mais natural e atrativa 'ue nunca+ (as 'uando vemos omanuscrito original! encontramos algo a mais7 no tanto o to'ue de claridade! mas ascorre8es obsessivas! em diferentes borr8es de tinta! as 'uais revelam o tumultoextraordinrio por trs da composio+

endo provavelmente o romance definitivo do sculo ,,! e uma hist/ria 'ue permaneceeternamente recente e contempornea! cuos termos como 5:ig :rother6! 5"uplipensar6 e5)ovil;ngua6 tornaram2se parte do cotidiano! 5(il )ovecentos e %itenta e *uatro6 foitradu&ido para mais de < l;nguas e teve milhares de c/pias vendidas pelo mundo! conferindoa $eorge %rwell um lugar nico no mundo literrio+3%rweliano3 agora um s;mbolo universal para 'ual'uer coisa repressiva ou totalitria! e a

=>?@=?=@1> contato twitter facebook comentrios (16266)

4, o livro que matou George Orwell | Revista Bula http://www.revistabula.com/posts/traducao/1984-o-livro-que-matou-ge...

7 23.fev.2013 19:05


2/7

Aarabns pelo texto biogrfico+ .onfesso'ue no conhecia as particularidades da vidado autor+ Estando em viagem pela uia!olhando os #lpes e as pinheiros! d paraimaginar a oportunidade 'ue +++

1 dia atrs por NEUSA M sobre BermannBesse7 o guru dos hippies

excelente textoCCCC +++

2 dias atrs por eonardosobreosseguem+ (eus dois canos fumegantes s/

atiram palavras

)o tem nenhum livro de dana na l ista!engraado nD +++

2 dias atrs por !urandir Massoni

(e parece interesante creo 'ue se debeconocer en toda #mrica latina+ cuando sepublicara en espaFolDD +++

2 dias atrs por "adirasobre $erao &eroG es'uerda

ltimas no twitter

parceiros

hist/ria de Hinston mith! um homem comum para seus tempos! continua a ressoar para osleitores cuos medos do futuro so bem diferentes dos da'uele de um escritor inglIs! demeados dos anos 4@+#s circunstncias 'ue cercam o processo criativo de 5(il )ovecentos e %itenta e *uatro6constroem um narrativa fantasmag/rica 'ue auda a explicar a desolao da distopia de%rwell+ #li estava um escritor inglIs! desesperadamente doente! lutando so&inho contra osdem0nios de sua imaginao em uma casa escocesa locali&ada em meio aos res'u;cios daegunda $uerra+# ideia de 519J46! cuo t;tulo alternativo era 5% Kltimo Bomem na Europa6! havia sidoincubada na cabea de %rwell desde a guerra civil espanhola+ Esse romance! 'ue tem algo da

fico diat/pica de Levgen Mamatin! 5He6! provavelmente comeou a ad'uirir uma formadefinitiva durante o per;odo de 194> e 44! tempo no 'ual ele e sua esposa Eileen adotaramseu nico filho! -ichard+ % pr/prio %rwell alegou ter se inspirado com a reunio dos l;deresdos #liados na .onferIncia de Nehran em 1944+ Osaac "eutscher! um amigo! reportou 'ue%rwell estava 5convencido de 'ue tlin! .hurchil e -oosevelt conscientemente traaram ummapa para dividir o mundo6 em Nehran+%rwell trabalhou para o 5%bserver6 PQornal :ritnicoR de "avid #stor desde 194=! primeirocomo revisor de livros! e depois como correspondente+ % editor declarou ter grande admiraopela 5absoluta retido! honestidade e decIncia6 de %rwell+ # proximidade de sua ami&ade foicrucial para a hist/ria de 19J4+# vida criativa de %rwell havia beneficiado sua associao com o 5%bserver6 na confecode textos de 5#nimal Sarm6 P5# -evoluo "os :ichos6R+ .omo o chamado para a guerraestava pr/ximo! a interao frut;fera de fico e ornalismo de domingo poderia contribuirpara a mais obscura e complexa obra 'ue ele tinha em mente+ )as revis8es dos livros do

5%bserver6! por exemplo! ele era fascinado pela relao entre moralidade e linguagem+

George Orwell com o il!o Ric!ard BlairBavia outras influIncias em seu trabalho+ Togo ap/s a adoo de -ichard! as economias de%rwell foram completamente destru;das+ # atmosfera de terror inconstante na vida diria dostempos de guerra em Tondres tornou2se integral com o sentimento do romance em progresso+% pior estava por vir+ Em maro de 194


3/7

sugest8es de livros

sugest8es de filmes

dele+ 5Nodos ficam vindo at mim6! ele reclamava para Uoestler! 5'uerendo 'ue eu escreva!com comisso para folhetos! 'uerendo 'ue eu aceite isso ou a'uilo! etc+ X vocI no sabecomo deseo me livrar disso tudo e ter tempo para pensar novamente6+Em Qura ele estaria livre dessas distra8es! mas a promessa de liberdade criativa numa ilhaem Bebrides veio com um preo a pagar+ #nos antes! no artigo 5Aor 'ue Eu Escrevo6! eledescreveu o esforo necessrio para completar um livro7 5Escrever um livro horr;vel! oesforo exaustivo! como a crise de alguma doena dolorosa+ Yma pessoa amais se sueitariaa tal se no for dirigida por algum dem0nio! o 'ual no se pode resistir ou compreender+ Essedem0nio o mesmo instinto 'ue fa& um bebI espernear por ateno+ (as ao mesmo tempo to verdadeiro 'ue fa& a pessoa poder escrever nada 'ue sea Zbom de se ler[! a menos 'ue oautor se esforce constantemente para encarar sua pr/pria personalidade6+ Ento a famosa

citao %rwelliana7 5Yma boa prosa como a vidraa de uma anela6+"esde a primavera de 194W at sua morte em 19


4/7

Barn!ill em #ura onde George Orwell escreveu "$%&'"

-ichard :lair lembra 'uando ficou 5com o sangue congelado6 nas guas de frio intenso! e%rwell! cua constante tosse preocupava os amigos! teve os pulm8es ainda maiscomprometidos+ "entro de dois meses ele ficaria seriamente doente+ Nipicamente! sua carta a"avid #stor dessa escapada dif;cil foi breve! e at mesmo indiferente+% grande esforo com 5% Kltimo Bomem na Europa6 continuou+ )o final de outubro de 194W!molestado pela 5sade desgraada6! %rwell admitiu 'ue seu romance ainda era 5uma bagunamortal e 'uase dois teros disso teriam 'ue ser completamente redigitados6+

Ele trabalhava a passos largos! inconstantes+ %s visitantes de :arnhill se lembram do som desua m'uina de datilografar vindo de seu 'uarto! na parte de cima da casa+ Ento! emnovembro! cuidado pela &elosa #vril! ele teve uma prostrao repentina por causa de uma5inflamao nos pulm8es6 e disse a Uoestler 'ue estava 5muito mal! de cama6+ Togo antes do)atal! em uma carta a um colega do 5%bserver6! ele acabou com as not;cias de 'ue haviamorrido+ Sinalmente teve seu diagn/stico de tuberculose+#lguns dias depois! escrevendo para #stor do hospital Bairmres! ele admitiu7 5into2memuito doente6! e reconheceu 'ue! depois 'ue a doena o pegou ap/s o incidente doredemoinho de .orrvrec^an! 3como um tolo! eu decidi no ir ao mdico X eu 'ueria terminaro livro 'ue estava escrevendo6+ Em 194W no havia cura para tuberculose X os mdicosprescreviam ar puro e uma dieta regulada X mas havia uma droga experimental no mercado!a estreptomicina+ #stor pediu uma encomenda de Bairmres! dos EY#+-ichard :lair acredita 'ue seu pai recebeu doses excessivas do novo remdio milagroso+ %sefeitos colaterais eram horr;veis Plcera na garganta! bolhas na boca! perda de cabelo!descascamento da pele e desintegrao dos dedos e unhasR! mas em maro de 194J! depoisde trIs meses! os sintomas da tuberculose desapareceram+ 5] como afundar o barco para se

livrar dos ratos! mas vale! se funcionar6+En'uanto se preparava para deixar o hospital! %rwell recebeu uma carta de seu editor 'ue!atrasado! seria outro prego em seu caixo+ 5] extremamente importante6! escreveu Harburgpara seu autor! 5do ponto de vista de sua carreira literria! conseguir isso Po romanceR at ofinal do ano! o mais breve poss;vel6+*uando deveria estar convalescendo! %rwell voltou a :arnhill! e mergulhou na reviso de seumanuscrito! prometendo a Harburg entregar no 5comeo de de&embro6! em meio ao mautempo do outono em Qura+ )o comecinho de outubro ele confidenciou a #stor7 5Eu meacostumei tanto a escrever na cama 'ue penso preferir isso! embora! claro! sea um tantodesaeitado para datilografar a'ui+ Estou lutando com os ltimos estgios desse livrosangrento P'ue R sobre o poss;vel estado de encontros! se a guerra nuclear no forconclusiva6+Essa uma das raras alus8es exageradas de %rwell ao tema deste livro+ Ele acreditava! assim

como vrios autores! 'ue dava a&ar falar sobre o livro durante a produo+ (ais tarde! para#nthon Aowell! ele descreveu a obra como 5uma Ytopia escrita na forma de romance6+ #digitao da c/pia original de 5% Kltimo Bomem da Europa6 se tornou outra dimenso dabatalha de %rwell com seu livro+ *uando mais ele revisava seu 5inacreditavelmente horr;vel6manuscrito! mais se tornava um documento 'ue apenas ele podia ler e interpretar+ Era! comoele disse a seu agente! 5extremamente longo! com mais de 1=


5/7

absolutamente no satisfeito+++ #cho 'ue ele uma boa ideia! mas a execuo seria melhor seeu no tivesse escrito sob a influIncia da tuberculose6+E ele ainda estava indeciso sobre o t;tulo7 5Estou inclinado a chamar o livro de Z(OT)%_E.E)N% E %ONE)N# E *Y#N-%[ ou Z% KTNO(% B%(E( )# EY-%A#[!6 e escreveu! 5masprovavelmente posso pensar em outro t;tulo nas pr/ximas semanas6+ )o final de outubro!%rwell acreditava 'ue tivesse acabado+ #gora ele apenas precisava de um esten/grafo paraaudar a colocar tudo em ordem! de modo 'ue fi&esse sentido+Era uma corrida desesperada contra o tempo+ # sade de %rwell estava se deteriorando! e5inacreditavelmente horr;vel6! o manuscrito precisava ser redigitado! e o final de de&embro rondava+ Harburg prometeu audar! e tambm o agente de %rwell+ )o se entendendo com os

digitadores! eles conseguiram deixar a situao ainda pior+ %rwell! sentindo a auda fora dealcance! resolveu seguir os seus instintos de 5ex2garoto2de2escola2pblica67 faria so&inho+)o meio de novembro! muito fraco para andar! ele se refugiou na cama com o e'uipamentopara a 5horr;vel tarefa6 de digitar o livro em sua 5decrpita m'uina de datilografia6! so&inho+ustentado por infinitos inimigos! x;caras de caf! ch forte e pelo calor da parafina! comventos fortes esbofeteando :arnhill! noite e dia! ele continuou+ Em >@ de novembro de 194J!estava virtualmente pronto+#s pginas digitadas de $eorge %rwell chegaram a Tondres no meio de de&embro! comoprometido+ Harburg reconheceu sua 'ualidade imediatamente P5dentre os mais horrorososlivros 'ue li6R e assim fi&eram tambm muitos de seus colegas+Ym memorando interno declarou7 5se no conseguirmos vender de 1< a =@ mil c/pias! temos'ue levar um tiro6C

Ento %rwell partiu de Qura rumo a um hospital especiali&ado em tuberculose! em .otswolds+3Eu deveria ter feito isso h dois meses!3 disse a #stor! 3mas eu 'ueria terminar a'uele livrosangrento6+ )ovamente #stor se dedicou em monitorar o tratamento de seu amigo! mas oespecialista responsvel por %rwell estava bastante pessimista+#ssim 'ue os comentrios sobre o 519J46 comearam a circular! os instintos ornal;sticos de#stor vieram G tona e ele comeou a planear um perfil do 5%bserver6! um elogio significativo!mas a ideia foi recebida por %rwell com um 5certo alarme6+ #ssim 'ue a primavera chegou! elecomeou a cuspir sangue! e sentia2se 5desconfortvel na maior parte do tempo6! mas aindaera capa& de envolver2se nos rituais de pr2publicao do romance! registrando 5boasnot;cias6 com satisfao+ Ele brincava com #stor 'ue no o surpreenderia se ele 5tivesse 'uetrocar a'uele perfil por um obiturio6+

5(il )ovecentos e %itenta e *uatro6 foi publicado em J de unho de 1949 Pcinco dias depoisnos EY#R e foi 'uase 'ue universalmente reconhecido como uma obra2prima! at mesmo porHinston .hurchill! 'ue disse a seu mdico ter lido duas ve&es+ # sade de %rwell continuava a

decair+ Em outubro de 1949! em seu 'uarto no Bospital Yniversitrio! ele casou onia:rownell com "avid #stor! como padrinho+ Soi um momento de alegria passageiraV eleestendeu2se ao novo ano de 19


6/7

19J4R! ou talve& fosse uma das hist/rias de seu escritor favorito! $U .hesterton! 3Nhe)apoleon of )otting Bill3! 'ue se passava em 19J4+Em sua edio das 5.ole8es de Nrabalho6 P=@ volumesR! Aeter "avison nota 'ue a publicaoamericana de %rwell declara 'ue o t;tulo foi derivado da data invertida! 194J! embora nohaa nenhuma evidIncia ou documentos para provar isso+ "avison argumenta 'ue a data19J4 est ligada ao ano de nascimento de -ichard :lair! 1944! e afirma 'ue no manuscrito doromance! a narrativa ocorre sucessivamente em 19J@! 19J=! e finalmente 19J4+ )o hmistrio para a deciso de ele ter abandonado o t;tulo 5% Kltimo Bomem da Europa6+ %pr/prio %rwell sempre esteve incerto sobre isso+ Soi seu publicador! Sred Harbug! 'ue sugeriuo t;tulo 519J46 como mais comercial+Notas*` 5:ig :rother6 o 5$rande Ormo6! l;der onipresente 'ue a todos observa! atravs das3Neletelas3+

5"oublethin^6 um termo 'ue significa a capacidade de se ter duas ideias ou crenascontradit/rias na mente simultaneamente! e aceitar ambas+ Em portuguIs o termo foitradu&ido por Hilson _elloso Po tradutor da obra no :rasilR como 5"uplipensar6+5)ewspea^6 uma l;ngua fict;cia utili&ada no livro de %rwell! e descrita como 5a nical;ngua no mundo cuo vocabulrio diminui a cada ano+6 P%rwell! 19J4! p+


7/7

Aarabns pelo artigo+ #t agora este o artigo mais completo 'ue encontrei na net+

2 anos atrs por Mrio

% t;tulo 319J43 veio de uma simples inverso de data+ % livro era para se chamar 3% ltimo homem na#mrica3! mas %rwell mudou de idia+ .omo o livro foi escrito em 194J! ele simplesmente inverteu os doisltimos dig itos! chegando a 19J4+ "elicioso livro de %rwell 'ue mostra com assustadora preciso o nossomundo! esse 'ue estamos vivendo+++

2 anos atrs por C.audio

maravilhoso post 7R

2 anos atrs por anina

.ada ve& 'ue leio algo sobre $eorge %rwell e suas obras! principalmente Z19J4[! fico mais fascinada poresse grande escritor e lamento por ter morrido to novo e de uma forma to cruel+ "e 'ual'uer maneira foimaravilhoso ele ter existido e ter contribu;do para nossa literatura+

2 anos atrs por Maria ,.a3ia de A.meida

Aarabns pelo artigo! relata o processo de 3concepo3 desse magn;fico romance+ # pes'uisa! acronologia! tudo muito bem arranado+

7 anos atrs por !unior 8ros

parabnsCCC o admirava como autor! e a partir desse artigo passei a ter grande respeito pela pessoa 'ue foi+ masser 'ue todos os grandes autores eram fadados ao sofrimentoDDD ele era demaisCCC

7 anos atrs por cur3e.

timo livro7 19J4+

7 anos atrs por 8AR9EA

implesmente maravilhoso+ Ym Bomem simples do sculo passado ter escrito um romance 'ue uma reali&ade dos dias de hoe e 'ue ainda passa despercebido pela maioria do gado humano CCExcelente C

7 anos atrs por Marco de Sou+a

Excelente artigoC (ais 'ue perfeito para os admiradores da obra e do %rwell+ AarabnsC

7 anos atrs por :erbert !ames

Nome ;

Emai. ;

Comentrio ;

17 mais ?

%bs X todos os comentrios so moderados+)o aceito nenhum tipo de script ou formatao! caso 'ueira adicionar um lin^ apenas cole oendereo normalmente+

enviar

] permitida a reproduo total ou parcial sem autori&ao prvia dos editores! desde 'ue citada a fonte+ .opright =@1> X -evista :ula X Titeratura e Qornalismo .ultural X seutextouol+com+br

wilder morais

4, o livro que matou George Orwell | Revista Bula http://www.revistabula.com/posts/traducao/1984-o-livro-que-matou-ge...

Documents

1984, o livro que matou George Orwell _ Revista Bula.pdf