302
@1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, @0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA DKAR PO ZHES BYA BA THEG PA CHEN PO'I MDO, BAM PO DANG PO, SANGS RGYAS DANG BYANG CHUB SEMS DPA' THAMS CAD LA PHYAG 'TSAL LO, , 'DI SKAD BDAG GIS THOS PA DUS GCIG NA, BCOM LDAN 'DAS RGYAL PO'I @02A **, ,KHAB NA, BYA RGOD KYI PHUNG PO'I RI LA BZHUGS TE, DGE SLONG KHRI NYIS STONG GI DGE SLONG GI DGE 'DUN CHEN PO THAMS CAD KYANG DGRA BCOM PA, ZAG PA ZAD PA, NYON MONGS PA MED PA, DBANG DANG LDAN PAR GYUR PA, SEMS SHIN TU RNAM PAR GROL BA, SHES RAB SHIN TU RNAM PAR GROL BA, CANG SHES PA, GLANG PO CHEN PO, BYA BA BYAS PA, BYED PA BYAS PA, KHUR BOR BA, BDAG GI DON RJES SU THOB PA, SRID PAR KUN TU SBYOR BA YONGS SU ZAD PA, YANG DAG PA'I SHES PAS SEMS SHIN TU RNAM PAR GROL BA, SEMS KYI @02B DBANG THAMS CAD KYI DAM PA'I PHA ROL TU SON PA, MNGON PAR SHES PAS MNGON PAR SHES PA'I NYAN THOS CHEN PO SHA STAG LA 'DI LTA STE, TSE DANG LDAN PA KUN SHES KOO-nAdI NYA DANG, TSE DANG LDAN PA RTA THUL DANG, TSE DANG LDAN PA RLANGS PA DANG, TSE DANG LDAN PA MING CHEN DANG, TSE DANG LDAN PA BZANG PO DANG, TSE DANG LDAN PA 'OD SRUNG CHEN PO DANG, TSE DANG LDAN PA LTENG RGYAS 'OD SRUNG DANG, TSE DANG LDAN PA CHU KLUNG 'OD SRUNG DANG, TSE DANG LDAN PA GA YA 'OD SRUNG DANG, TSE DANG LDAN PA SH'A RI'I BU DANG, TSE DANG LDAN PA MOO-NGGAL ? GYI BU CHEN PO DANG, TSE DANG LDAN PA KA' TYA'I ? BU CHEN PO DANG, TSE DANG LDAN PA MA 'GAGS PA DANG, TSE DANG LDAN PA NAM GRU DANG, TSE DANG LDAN PA KA PI NA DANG, TSE DANG LDAN PA BA LANG BDAG DANG, TSE DANG LDAN PA PI LI NDA'I ? ? BU @03A **, ,DANG; TSE DANG LDAN PA BA KU LA DANG, TSE DANG LDAN PA GSUS PO CHE DANG, TSE DANG LDAN PA BHA RA DHWA DZA DANG, TSE Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 1

@1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

@1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,,

@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MAMA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD

SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA DKAR PO ZHES BYA BA THEG PA CHENPO'I MDO, BAM PO

DANG PO, SANGS RGYAS DANG BYANG CHUB SEMS DPA' THAMS CAD LAPHYAG 'TSAL LO, ,

'DI SKAD BDAG GIS THOS PA DUS GCIG NA, BCOM LDAN 'DAS RGYAL PO'I

@02A **, ,KHAB NA, BYA RGOD KYI PHUNG PO'I RI LA BZHUGS TE, DGESLONG KHRI NYIS STONG GI DGE SLONG GI

DGE 'DUN CHEN PO THAMS CAD KYANG DGRA BCOM PA, ZAG PA ZAD PA,NYON MONGS PA MED PA, DBANG DANG LDAN

PAR GYUR PA, SEMS SHIN TU RNAM PAR GROL BA, SHES RAB SHIN TURNAM PAR GROL BA, CANG SHES PA,

GLANG PO CHEN PO, BYA BA BYAS PA, BYED PA BYAS PA, KHUR BOR BA,BDAG GI DON RJES SU THOB PA, SRID PAR

KUN TU SBYOR BA YONGS SU ZAD PA, YANG DAG PA'I SHES PAS SEMSSHIN TU RNAM PAR GROL BA, SEMS KYI

@02B DBANG THAMS CAD KYI DAM PA'I PHA ROL TU SON PA, MNGON PARSHES PAS MNGON PAR SHES PA'I NYAN THOS CHEN PO SHA

STAG LA 'DI LTA STE, TSE DANG LDAN PA KUN SHES KOO-nAdI NYADANG, TSE DANG LDAN PA RTA THUL DANG, TSE DANG LDAN PA RLANGS PADANG,

TSE DANG LDAN PA MING CHEN DANG, TSE DANG LDAN PA BZANG PO DANG,TSE DANG LDAN PA 'OD SRUNG CHEN PO DANG, TSE DANG LDAN PA

LTENG RGYAS 'OD SRUNG DANG, TSE DANG LDAN PA CHU KLUNG 'OD SRUNGDANG, TSE DANG LDAN PA GA YA 'OD SRUNG DANG, TSE DANG LDAN PASH'A RI'I

BU DANG, TSE DANG LDAN PA MOO-NGGAL ? GYI BU CHEN PO DANG, TSEDANG LDAN PA KA' TYA'I ? BU CHEN PO DANG, TSE DANG LDAN PA MA'GAGS PA DANG,

TSE DANG LDAN PA NAM GRU DANG, TSE DANG LDAN PA KA PI NA DANG,TSE DANG LDAN PA BA LANG BDAG DANG, TSE DANG LDAN PA PI LI NDA'I?? BU

@03A **, ,DANG; TSE DANG LDAN PA BA KU LA DANG, TSE DANG LDAN PAGSUS PO CHE DANG, TSE DANG LDAN PA BHA RA DHWA DZA DANG, TSEDANG

LDAN PA DGA' BO DANG, TSE DANG LDAN PA NYE DGA' DANG, TSE DANGLDAN PA MDZES DGA' DANG, TSE DANG LDAN PA BYAMS MA'I BU GANG PO

DANG; TSE DANG LDAN PA RAB 'BYOR DANG, TSE DANG LDAN PA SGRAGCAN ZIN DANG, DE DAG DANG NYAN THOS CHEN PO GZHAN DAG DANG,

SLOB PA TSE DANG LDAN PA KUN DGA' BO DANG, GZHAN YANG SLOB PADANG MI SLOB PA'I DGE SLONG NYIS STONG DANG, SKYE DGU'I BDAG

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 1

Page 2: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

MO CHEN MO LA SOGS PA DGE SLONG MA DRUG STONG DANG, SGRA GCANZIN GYI MA DGE SLONG MA GRAGS 'DZIN 'KHOR DANG BCAS PA DANG

THABS GCIG GO ,BYANG CHUB SEMS DPA' BRGYAD KHRI THAMS CAD KYANGBLA NA MED PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I BYANG CHUB

@03B LAS PHYIR MI LDOG PA, GZUNGS THOB PA, SPOBS PA CHEN PO LAGNAS PA, PHYIR MI LDOG PA'I CHOS KYI 'KHOR LO BSKOR BA, SANGSRGYAS BRGYA STONG MANG PO LA BSNYEN BKUR

BYAS PA, SANGS RGYAS BRGYA STONG MANG PO LA DGE BA'I RTZA BABSKYED PA, SANGS RGYAS BRGYA STONG MANG POS YANG DAG PAR BSTODPA, LUS DANG NGAG DANG SEMS BYAMS PAS YONGS

SU BSGOS PA, DE BZHIN GSHEGS PA'I YE SHES 'DZUD PA LA MKHAS PA,SHES RAB CHEN PO, SHES RAB KYI PHA ROL TU PHYIN PA RTOGS PARKHONG DU CHUD PA, 'JIG RTEN GYI KHAMS

BRGYA STONG MANG POR RNAM PAR GRAGS PA, SROG CHAGS BYE BA KHRAGKHRIG BRGYA STONG MANG PO YANG DAG PAR SGROL BA SHA STAG LA 'DILTA STE, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN

PO 'JAM DPAL GZHON NUR GYUR PA DANG, BYANG CHUB SEMS DPA' SPYANRAS GZIGS DBANG PHYUG DANG, BYANG CHUB SEMS DPA' MTHU CHEN THOBDANG, BYANG CHUB SEMS DPA' DON

THAMS CAD CES BYA BA DANG, BYANG CHUB SEMS DPA' RTAG TU BRTZONDANG, BYANG CHUB SEMS DPA' BRTZON PA MI GTONG BA DANG, BYANGCHUB SEMS DPA' LAG NA RIN CHEN DANG,

BYANG CHUB SEMS DPA' SMAN GYI RGYAL PO DANG, BYANG CHUB SEMSDPA' SMAN YANG DAG 'PHAGS DANG, BYANG CHUB SEMS DPA' BKOD PA'IRGYAL PO DANG, BYANG CHUB SEMS

@04A *, ,DPA' RAB TU SBYIN PA DANG, BYANG CHUB SEMS DPA' RINCHEN ZLA BA DANG, BYANG CHUB SEMS DPA' RIN CHEN 'OD DANG, BYANGCHUB SEMS DPA' ZLA GANG

DANG; BYANG CHUB SEMS DPA' GNON PA CHEN PO DANG, BYANG CHUB SEMSDPA' MTHA' YAS GNON DANG, BYANG CHUB SEMS DPA' 'JIG RTEN GSUMGNON DANG, BYANG CHUB

SEMS DPA' SPOBS PA CHEN PO DANG, BYANG CHUB SEMS DPA' RTAG PARRGYUN DU BRTZON DANG, BYANG CHUB SEMS DPA' SA 'DZIN DANG, BYANGCHUB SEMS DPA' BLO GROS MI ZAD

PA DANG, BYANG CHUB SEMS DPA' PAD-MA'I ? DPAL DANG, BYANG CHUBSEMS DPA' SKAR MA'I RGYAL PO DANG, BYANG CHUB SEMS DPA' BYAMS PADANG, BYANG CHUB SEMS DPA'

SEMS DPA' CHEN PO SENG GE DAG DANG YANG THABS GCIG GO ,BZANGSKYONG LA SOGS PA SKYES BU DAM PA BCU DRUG 'DI LTA STE, BZANGSKYONG DANG, DKON MCHOG 'BYUNG GNAS

DANG; DED DPON BZANG PO DANG, MIS BYIN DANG, PHUG SPAS DANG,CHUS BYIN DANG, DBANG POS BYIN DANG, BLA MA'I BLO GROS DANG,KHYAD PAR BLO GROS DANG, 'PHEL BA'I BLO GROS

DANG; MTHONG BA DON YOD DANG, SHIN TU YANG DAG ZHUGS DANG, RABKYI RTZAL GYIS RNAM PAR GNON PA DANG, DPE MED BLO GROS DANG, NYIMA'I SNYING PO DANG, SA 'DZIN DAG

@04B DANG YANG THABS GCIG STE, DE DAG LA SOGS PA BYANG CHUB SEMSDPA' BRGYAD KHRI DAG DANG YANG THABS GCIG GO ,LHA RNAMS KYI

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 2

Page 3: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

DBANG PO BRGYA BYIN DANG, 'KHOR LHA'I BU NYI KHRI 'DI LTA

STE; LHA'I BU ZLA BA DANG, LHA'I BU NYI MA DANG, KUN TU DRIDANG, RIN CHEN 'OD DANG, LHA'I BU SNANG 'OD DANG, DE DAG LA SOGSPA LHA'I BU NYI KHRI DANG YANG THABS GCIG GO ,RGYAL PO

CHEN PO BZHI DANG, 'KHOR LHA'I BU SUM KHRI 'DI LTA STE, RGYAL POCHEN PO 'PHAGS SKYES PO DANG, RGYAL PO CHEN PO MIG MI BZANGDANG, RGYAL PO CHEN PO YUL 'KHOR SRUNG DANG, RGYAL

PO CHEN PO RNAM THOS KYI BU DANG, LHA'I BU DBANG PHYUG DANG,LHA'I BU DBANG PHYUG CHEN PO DANG, 'KHOR LHA'I BU SUM KHRI DAGDANG YANG THABS GCIG GO ,MI MJED KYI BDAG PO TSANGS

PA DANG, 'KHOR TSANGS RIS KYI LHA'I BU KHRI NYIS STONG 'DI LTASTE, TSANGS PA GTZUG PHUD CAN DANG, TSANGS PA SKAR MA'I 'ODDANG, DE DAG LA SOGS PA TSANGS RIS KYI LHA'I BU KHRI

NYIS STONG DANG YANG THABS GCIG GO ,KLU'I RGYAL PO BRGYAD 'DILTA STE, KLU'I RGYAL PO DGA' PO DANG, NYE DGA' DANG, RGYA MTSODANG, NOR RGYAS KYI BU DANG, 'JOG PO DANG, GZI CAN

DANG; MDROS PA DANG, KLU'I RGYAL PO AU-TPA ? LA DANG, 'KHOR KLUBYA BA BRGYA STONG MANG PO DAG DANG YANG THABS GCIG GO ,MI'AMCI'I RGYAL PO BZHI 'DI LTA STE, MI 'AM CI'I RGYAL PO

@05A *, ,LJON PA DANG, MI'AM CI'I RGYAL PO CHOS CHEN DANG, MI'AM CI'I RGYAL PO CHOS BZANG DANG, MI'AM CI'I RGYAL PO CHOS'DZIN DANG, 'KHOR MI 'AM CI BYE BA

BRGYA STONG MANG PO DAG DANG YANG THABS GCIG GO ,DRI ZA'I RISKYI LHA'I BU BZHI 'DI LTA STE, DRI ZA YID DU 'ONG BA DANG, YID'ONG DBYANGS DANG, 'JAM SNYAN DANG, DRI ZA DBYANGS

SNYAN DANG, 'KHOR DRI ZA BYE BA BRGYA STONG MANG PO DAG DANGYANG THABS GCIG GO ,LHA MA YIN GYI DBANG PO BZHI 'DI LTA STE,LHA MA YIN GYI DBANG PO STOBS CAN DANG, PHRAG RTZUB DANG,

THAGS BZANG RIS DANG, LHA MA YIN GYI DBANG PO SGRA GCAN DANG,'KHOR LHA MA YIN BYE BA BRGYA STONG MANG PO DAG DANG YANG THABSGCIG GO ,NAM MKHA' LDING GI DBANG PO BZHI

'DI LTA STE, NAM MKHA' LDING GI DBANG PO GZI BRJID CHEN PO DANG,LUS CHEN PO DANG, RDZOGS CHEN DANG, NAM MKHA' LDING GI DBANG PO'PHRUL CHEN THOB DANG, 'KHOR NAM

MKHA' LDING BYE BA BRGYA STONG MANG PO DANG YANG THABS GCIG GO,LUS 'PHAGS MA'I BU YUL MA GA DH'A'I ? RGYAL PO MA SKYES DGRADANG YANG THABS GCIG GO ,DE'I TSE NA BCOM LDAN

'DAS 'KHOR BZHI PO DE DAG GIS YONGS SU BSKOR CING MDUN GYISBLTAS TE, BSTI STANG DU BYAS, BTZUN PAR BYAS, RI MOR BYAS, MCHODPAR BYAS, BRJED PAR BYAS,

@05B GSOL BA BYAS TE, NGES PAR BSTAN PA CHEN PO ZHES BYA BA'ICHOS KYI RNAM GRANGS MDO SDE SHIN TU RGYAS PA CHEN PO BYANG CHUBSEMS DPA' RNAMS LA GDAMS PA, SANGS RGYAS THAMS

CAD KYIS YONGS SU BZUNG BA BSHAD PAR BZHED DE, CHOS KYI GDAN DENYID LA SKYIL MO KRUNG BCAS NAS, MTHA' YAS NGES PAR BSTAN PA'IGNAS ZHES BYA BA'I TING NGE 'DZIN LA SNYOMS

PAR ZHUGS TE SKU MI GYO ZHING SEMS MI GYO BAR GYUR NAS BZHUGSSO, ,BCOM LDAN 'DAS SNYOMS PAR ZHUGS MA THAG TU, BCOM LDAN 'DAS

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 3

Page 4: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

LA LHA'I ME TOG MND'A RA DANG,

MND'A RA CHEN PO DANG, MNYDZU shA KA DANG, MNYDZU shA KACHEN PO RNAMS KYI ME TOG GI CHAR CHEN PO MNGON PAR BAB STE, BCOMLDAN 'DAS DANG 'KHOR BZHI PO DE DAG LA 'THOR RO, ,THAMS

CAD DANG LDAN PA'I SANGS RGYAS KYI ZHING YANG RNAM PA DRUG TUGYOS PAR GYUR TE, 'GUL, KUN TU RAB TU 'GUL, LDEG ,KUN TU RAB TULDEG ,'KHRUGS, KUN TU RAB TU 'KHRUGS

SO; ;DE'I TSE DGE SLONG DANG, DGE SLONG MA DANG, DGE BSNYENDANG, DGE BSNYEN MA DANG, LHA DANG, KLU DANG, GNOD SBYIN DANG,DRI ZA DANG, LHA MA YIN DANG, NAM MKHA' LDING

DANG, MI'AM CI DANG, LTO 'PHYE CHEN PO DANG, MI DANG MI MA YINPA RNAMS DANG, RGYAL PHRAN DANG, STOBS KYI 'KHOR LOS BSGYUR BADANG, GLING BZHI'I 'KHOR LOS BSGYUR BA

@06A *, ,GANG DAG 'KHOR DER 'DUS NAS 'KHOD PAR GYUR PA 'KHORDANG BCAS PA DE DAG THAMS CAD BCOM LDAN 'DAS LA LTA ZHING 'KHODDE NGO MTSAR DU GYUR,

RMAD DU GYUR, SHIN TU DGA' BAR GYUR TO, ,DE NAS DE'I TSE BCOMLDAN 'DAS KYI SMIN MTSAMS KYI MDZOD SPU NAS 'OD ZER GCIG BYUNGNAS, DE SHAR PHYOGS SU SANGS RGYAS KYI

ZHING KHRI BRGYAD STONG DU SONG STE, SANGS RGYAS KYI ZHING DEDAG THAMS CAD MNAR MED PA'I SEMS CAN DMYAL BA CHEN PO YAN CHADSRID PA'I RTZE MO MAN CHAD 'OD ZER DE'I 'OD KYIS

SHIN TU KHYAB PAR SNANG NGO, ,SANGS RGYAS KYI ZHING DE DAG GI'GRO BA DRUG PO DE DAG NA SEMS CAN GANG YOD PA DE DAG THAMS CADMA LUS PAR SNANG NGO, ,SANGS RGYAS KYI ZHING DE

DAG NA SANGS RGYAS BCOM LDAN 'DAS GANG DAG BZHUGS SHING 'TSOGZHES PA DE DAG THAMS CAD KYANG SNANG NGO, ,SANGS RGYAS BCOMLDAN 'DAS DE DAG CHOS GANG 'CHAD PA DE

DAG THAMS CAD KYANG MA LUS PAR GRAG GO ,SANGS RGYAS KYI ZHING DEDAG NA DGE SLONG DANG, DGE SLONG MA DANG, DGE BSNYEN DANG, DGEBSNYEN MA DANG, RNAL 'BYOR CAN DANG,

RNAL 'BYOR SPYOD PA GANG DAG 'BRAS BU THOB PA DANG, 'BRAS BU MATHOB PA DE DAG THAMS CAD KYANG SNANG NGO, ,SANGS RGYAS KYI ZHINGDE DAG NA, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS

@06B DPA' CHEN PO GANG DAG NYAN PA DANG, DMIGS PA DANG, MOS PARNAM PA SNA TSOGS DU MA'I RGYU'I THABS MKHAS PA DAG GIS BYANGCHUB SEMS DPA'I SPYAD PA SPYOD PA DE DAG THAMS CAD

KYANG SNANG NGO, ,SANGS RGYAS KYI ZHING DE DAG NA, SANGS RGYASBCOM LDAN 'DAS GANG DAG YONGS SU MYA NGAN LAS 'DA' BA DE DAGTHAMS CAD KYANG SNANG NGO, ,SANGS RGYAS KYI ZHING DE DAG NA,

SANGS RGYAS BCOM LDAN 'DAS GANG DAG YONGS SU MYA NGAN LAS 'DASPA RNAMS KYI RING BSREL GYI MCHOD RTEN RIN PO CHE LAS BYAS PA DEDAG THAMS CAD KYANG SNANG NGO, ,DE NAS BYANG CHUB

SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO BYAMS PA 'DI SNYAM DU SEMS TE, KYEMA DE BZHIN GSHEGS PAS LTAS CHO 'PHRUL CHEN PO BSTAN PA 'DI 'DIRCI'I RGYUR 'GYUR ZHIG GU ,CI'I

PHYIR BCOM LDAN 'DAS KYIS LTAS CHO 'PHRUL CHEN PO 'DI LTA BU 'DIBSTAN TE, BCOM LDAN 'DAS KYANG TING NGE 'DZIN LA SNYOMS PAR

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 4

Page 5: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

ZHUGS SHING, RDZU 'PHRUL GYI CHO 'PHRUL CHEN PO NGO

MTSAR RMAD DU BYUNG BA CHEN PO BSAM GYIS MI KHYAB PA 'DI LTA BU'DI DAG KYANG SNANG BAR GYUR PA 'DI'I DON BDAG GIS SU LA DRI,'DI NA DON 'DI'I LAN LDON NUS PA NI SU YOD SNYAM MO,,

DE YANG 'DI SNYAM DU 'JAM DPAL GZHON NUR GYUR PA 'DI SNGON GYIRGYAL BA RNAMS LA LHAG PAR BYA BA BYAS PA, DGE BA'I RTZA BABSKYED PA, SANGS RGYAS MANG PO LA BSNYEN BKUR BYAS

@07A *, ,PA STE; 'JAM DPAL GZHON NUR GYUR PA 'DIS SNGON CHADKYANG SNGON GYI DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PARRDZOGS PA'I SANGS RGYAS

RNAMS KYI LTAS 'DI LTA BU BYUNG BA RNAMS MTHONG ZHING SNGON CHADCHOS CHEN PO'I 'BEL BA'I GTAM DAG KYANG MYONG BAS NA, BDAG GIS'JAM DPAL GZHON NUR GYUR PA LA

DE'I DON DRI'O SNYAM DU SEMS SO, ,DGE SLONG DANG, DGE SLONG MADANG, DGE BSNYEN DANG, DGE BSNYEN MA'I 'KHOR BZHI PO DE DAGDANG, LHA DANG, KLU DANG, GNOD SBYIN DANG, DRI

ZA DANG, LHA MA YIN DANG, NAM MKHA' LDING DANG, MI'M CI DANG,LTO 'PHYE CHEN PO DANG, MI DANG MI MA YIN PA MANG PO DE DAGKYANG, BCOM LDAN 'DAS KYI LTAS KYI RDZU 'PHRUL

GYI CHO 'PHRUL CHEN PO'I SNANG BA 'DI LTA BU 'DI MTHONG NAS NGOMTSAR DU GYUR, RMAD DU GYUR, LTAD MOR GYUR TE 'DI SNYAM DU, BCOMLDAN 'DAS KYIS RDZU 'PHRUL GYI CHO 'PHRUL

CHEN PO'I SNANG BA 'DI LTA BU 'DI BSTAN PA BDAG CAG GIS SU LADRI SNYAM DU SEMS SO, ,DE NAS BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA'CHEN PO BYAMS PAS SKAD CIG THANG CIG

YUD TZAM DE NYID LA 'KHOR BZHI PO RNAMS KYI SEMS KYI RNAM PARRTOG PA SEMS KYIS SHES NAS 'JAM DPAL GZHON NUR GYUR PA LA 'DISKAD CES SMRAS SO, ,'JAM DPAL,

@07B BCOM LDAN 'DAS KYIS LTAS NGO MTSAR RMAD DU BYUNG BA RDZU'PHRUL GYI SNANG BA 'DI LTA BU 'DI BSTAN TE, SANGS RGYAS KYIZHING KHRI BRGYAD STONG PO 'DI DAG RNAM PAR BKRA BA, MCHOG TULTA NA

SDUG PA; DE BZHIN GSHEGS PA SNGON DU BZHUD PA, DE BZHIN GSHEGSPA YONGS SU 'DREN PAR SNANG BA 'DI'I RGYU GANG, RKYEN GANG, DENAS BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA'

CHEN PO BYAMS PAS 'JAM DPAL GZHON NUR GYUR PA LA TSIGS SU BCADPA 'DI DAG SMRAS SO, ,'JAM DPAL CI YI PHYIR NA 'DI LTA BU, ,MIYI MGON POS 'OD ZER GCIG PO 'DI, ,

ZHAL GYI SMIN MTSAMS KYI NI MDZOD SPU NAS, ,SHIN TU SNANG BA'I'OD ZER RAB TU BTANG, ,LHA RNAMS DGA' BAS TZAN DAN ? PHYE MADANG, ,LHA YI SPOS RAB YID DU 'ONG BA DANG, ,MAND'A ? RA DANG

MNYDZU shA KA YI, ,ME TOG DAG GI CHAR CHEN RAB TU PHAB, ,DESNI SA 'DI KUN TU MDZES GYUR CING, ,'KHOR BZHI 'DI DAG DGA' BARAB TU THOB, ,ZHING RNAMS 'DI DAG THAMS CAD RNAM

DRUG TU; ;SHIN TU 'JIGS PA'I GZUGS SU KUN NAS GYOS, ,'OD ZER DEYIS SHAR GYI PHYOGS LOGS KYI, ,ZHING NI STONG PHRAG BCO BRGYADTSANG PA RNAMS, ,SKAD CIG GCIG GIS

THAMS CAD RAB TU SNANG, ,ZHING RNAMS GSER GYI KHA DOG BZHIN DU

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 5

Page 6: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

MJOS, ,MNAR MED YAN CHAD SRID PA'I RTZE MO'I BAR, ,ZHING DE DAGNA SEMS CAN JI SNYED PA, ,'GRO BA DRUG PO DE

@08A *, ,NA YOD PA RNAMS, ,GANG DAG DER YANG SHI 'PHO SKYE BARNAMS, ,DE DAG LAS KYI RNAM PA SNA TSOGS DANG, ,'GRO BA BDE DANGMI BDE RNAMS KYANG SNANG, ,BZANG PO

NGAN PA DE BZHIN BAR MA YANG, ,'DI NA 'DUG KYANG DE DAG THAMSCAD MTHONG, ,SANGS RGYAS SENG GE MI YI DBANG PO RNAMS, ,CHOSNYID RAB STON RNAM PAR DBYE BA MTHONG, ,SEMS

CAN BYE BA MANG LA RAB STON PA, ,SNYAN PA'I SGRA DANG DBYANGS SUGSUNG BA DAG ,ZAB CING RGYA CHE RMAD DU BYUNG BA'I SGRA, ,SOSO'I ZHING RNAMS SU YANG RAB TU 'BYIN, ,DPE DANG GTAN

TSIGS KHRAG KHRIG BYE BA YIS, ,SANGS RGYAS CHOS 'DI RAB TU STONPA NI, ,SEMS CAN GANG RNAMS SDUG BSNGAL GZIR BA DAG ,SKYE DANGRGA BAS YID SKYO MI SHES LA, ,'DI NI

DGE SLONG SDUG BSNGAL THA MA ZHES, ,DE LA RAB ZHI MYA NGAN 'DASPA STON, ,MI RNAMS GANG GIS RGYA CHE MTHU THOB CING, ,SANGSRGYAS MTHONG BAS DE BZHIN BSOD NAMS LDAN, ,DE

DAG LA NI CHOS TSUL 'DI BRJOD CING, ,RANG RGYAL THEG PA YANG NISTON PA MDZAD, ,GZHAN YANG BDE BAR GSHEGS PA'I SRAS PO GANG,,BLA NA MED PA'I YE SHES TSOL BA DAG ,

BYA BA SNA TSOGS RTAG TU BYED PA LA, ,DE DAG LA NI BYANG CHUBPHYIR BSNGAGS GSUNG, ,'DI NA 'DUG BZHIN DE NA 'DI 'DRA DANG,,KHYAD PAR GZHAN YANG STONG PHRAG BYE BA DAG ,SHIN

@08B TU MTHONG ZHING THOS TE 'JAM PA'I DBYANGS, ,DE DAG LAS NIPHYOGS TZAM SMOS PAR BYA, ,BDAG MTHONG ZHING RNAMS MANG PO DEDAG NA'ANG, ,BYANG CHUB SEMS DPA' GANG-G'A'I? BYE MA SNYED, ,

GANG RNAMS BYE BA STONG PHRAG MI NYUNG BA, ,BRTZON 'GRUS RNAM PAMANG POS BYANG CHUB SKYED, ,LA LA SBYIN PA SBYIN PA'ANG DE BZHINTE, ,NOR DANG 'GRON BU GSER DANG DNGUL RNAMS DANG, ,MU

TIG NOR BU MAN SHEL BYU RU DANG, ,BRAN PHO BRAN MO RTA DANGSHING RTA LUG ,DE BZHIN RIN CHEN DAG GIS BRGYAN PA'I KHYOGS,,YONGS SU DGA' BA'I YID KYIS SBYIN PA GTONG, ,BDAG

CAG GIS KYANG THEG MCHOG THOB SHOG CES, ,BYANG CHUB MCHOG 'DIRYONGS SU BSNGO BAR BYED, ,SBYIN PA 'DI 'DRA 'DI DAG SBYIN BYASNA, ,KHAMS GSUM NANG NA THEG MCHOG KHYAD

PAR CAN, ,SANGS RGYAS THEG PA BDE GSHEGS GANG BSNGAGS PA, ,DE NIBDAG GIS MYUR DU THOB GYUR CIG ,LA LA RTA BZHI CAN GYI SHING RTALA, ,KHA KHYER BCAS PA ME TOG RGYAL MTSAN

BRGYAN; ;RIN CHEN DAG LAS BYAS PA'I BA DAN CAN, ,LA LAS DE LTABU YANG SBYIN PA BYIN, ,DE BZHIN BU DANG CHUNG MA RNAMS KYANGBYIN, ,LA LA PHANGS PA'I SHA YANG SBYIN PAR BYED, ,

BYANG CHUB DAM PA 'DI NI 'TSOL BA'I PHYIR, ,LAG PA DANG NI RKANGPA BSLANGS NA BYIN, ,LA LA DAG GI MGO DANG LA LAS MIG ,LA LABDAG GI LUS MCHOG RAB KYANG GTONG, ,DANG

@A9 *, ,BA'I SEMS KYIS SBYIN PA RNAMS BYIN NAS, ,DE BZHIN GSHEGSKYI YE SHES DON DU GNYER, ,'JAM DPAL BDAG GIS MTHONG BA LA LANA, ,RGYAL SRID

SKYID PA RNAM PAR SPANGS BYAS TE, ,BTZUN MO'I 'KHOR DANG DE

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 6

Page 7: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

BZHIN GLING KUN DANG, ,GNYEN DANG BLON PO THAMS CAD RNAM SPANGSNAS, ,'JIG RTEN RNAM PAR 'DRIN GYI DRUNG DONG STE, ,

ZHI BA'I PHYIR NI CHOS RAB MCHOG 'DRI ZHING, ,NGUR SMRIG GOSRNAMS RAB TU GYON BYED DE, ,SKRA DANG KHA SPU DAG KYANG 'DREGPAR BYED, ,BDAG MTHONG BYANG CHUB SEMS DPA' LA LA NI, ,

DGE SLONG GYUR CING NAGS TSAL GNAS PA DAG ,DGON PA STONG PARNAMS SU GNAS 'CHA' ZHING, ,LA LA LUNG NOD KHA TON BYED LA DGA',,BDAG MTHONG BYANG CHUB SEMS DPA'

LA LA DAG ,RI SUL DAG TU ZHUGS PA'I BRTAN PA RNAMS, ,SANGS RGYASYE SHES 'DI LA RNAM PAR SGOM, ,YONGS SU SEMS SHING NYE BAR RTOGSPAR BYED, ,KHA CIG GIS NI

'DOD PA MA LUS SPANGS, ,YONGS BSGOMS BDAG NYID SPYOD YUL RNAMPAR DAG ,MNGON PAR SHES PA LNGA YANG DER THOB NAS, ,BDE BARGSHEGS PA'I SRAS PO DGON PAR

GNAS; ;BRTAN PA LA LA RKANG GSHIBS DER GNAS TE, ,'DREN PA'ISPYAN SNGAR THAL MO SBYAR BYAS NAS, ,DGA' BA BSKYED DE RGYALDBANG RGYAL PO LA, ,TSIGS SU BCAD PA STONG

@09B GIS MNGON PAR BSTOD, ,DRAN DANG LDAN ZHING DUL BA MI 'JIGSPA, ,LA LA SPYOD PA PHRA BA SHES PA DAG ,RKANG GNYIS GTZO LACHOS KYANG 'DRI BAR BYED, ,THOS NAS DE DAG CHOS RNAMS

'DZIN PAR 'GYUR, ,YONGS BSGOMS BDAG NYID RGYAL DBANG SRAS PORNAMS, ,LA LA DAG GIS DE DANG DER MTHONG BA, ,DPE DANG GTANTSIGS KHRAG KHRIG DU MA YIS, ,SROG CHAGS BYE

BA MANG LA CHOS RNAMS STON, ,MCHOG TU DGA' SKYES CHOS RNAMS RABSTON CING, ,BYANG CHUB SEMS DPA' MANG PO YANG DAG 'DZUD, ,BDUDRNAMS STOBS DANG BZHON PAR BCAS

BCOM STE, ,CHOS KYI RNGA 'DI SHIN TU RDUNG BAR BYED, ,LA LA BDEBAR GSHEGS KYI BSTAN PA LA, ,BDER GSHEGS SRAS LA LHA MI GNODSBYIN DANG, ,SRIN POS MCHOD KYANG NGO MTSAR

MI 'DZIN CING, ,SNYEMS MED ZHI ZHING RAB ZHI SPYOD PA MTHONG,,PHAL CHER NAGS GNAS DE BZHIN GZHAN DAG KYANG, ,SNANG BA'I 'ODNI LUS LAS RAB GTONG STE, ,SEMS CAN DMYAL

NAS SEMS CAN RNAMS 'DON CING, ,DE DAG BYANG CHUB LA YANG YANGDAG 'DZUD, ,RGYAL BA'I SRAS PO LA LA BRTZON 'GRUS GNAS, ,KHA CIGGIS KYANG MA LUS GNYID SPANGS NAS, ,

'CHAG PA BYED CING NAGS TSAL GNAS PA DAG ,DE DAG BRTZON PASBYANG CHUB MCHOG LA ZHUGS, ,LA LA TSUL KHRIMS MA RAL SRUNG BANI, ,RTAG TU RNAM DAG NOR BU RIN CHEN BZHIN, ,

@10A *, ,LA LA SPYAD PA YONGS SU RDZOGS PAR 'GYUR, ,DE DAGKHRIMS KYIS BYANG CHUB MCHOG LA ZHUGS, ,RGYAL SRAS LA LA BZODPA'I STOBS CAN TE, ,DGE SLONG NGA

RGYAL CAN DAG KHRO BA DANG, ,DE BZHIN GSHE ZHING SDIGS PA'ANGBZOD PAR BYED, ,BZOD PAS DE DAG BYANG CHUB MCHOG LA ZHUGS, ,BDAGMTHONG BYANG CHUB SEMS DPA' LA LA

NI, ,RTZED MO DGA' BA THAMS CAD RNAM SPANGS TE, ,BYIS PA'I GROGSPO RNAMS KYANG YONGS SPANGS NAS, ,'PHAGS PA RNAMS DANG 'GROGSDGA' MNYAM PAR GZHAG ,RNAM

PAR G-YENG BA'I SEMS NI RNAM SPANGS NAS, ,LO STONG BYE BAR NAGS

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 7

Page 8: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

DANG RI SUL NA, ,RTZE GCIG SEMS SU BSAM GTAN BYED PA RNAMS, ,DEDAG BSAM GTAN BYANG CHUB MCHOG

LA ZHUGS, ,DGE 'DUN SLOB BCAS RGYAL BA MNGON SUM DU, ,BZA' DANGBCA' DANG DE BZHIN ZAS DANG SKOM, ,NA BA'I SMAN NI MI NYUNG MANGPO DAG ,KHA CIG DE LTAR SBYIN PA SBYIN PAR

BYED; ;DGE 'DUN SLOB BCAS RGYAL BA MNGON SUM DU, ,DE DAG GOSBRGYA BYE BA SBYIN PAR BYED, ,LA LA STONG PHRAG BYE BA BRGYA RIDANG, ,RIN THANG MED PA'I GOS RNAMS RAB TU 'BUL, ,

RIN PO CHE DANG DE BZHIN TZAN-DAN ? GYI, ,GTZUG LAG KHANG NIBYE BA BRGYA BYAS NAS, ,STAN DANG MAL CHA MANG POS BRGYAN PARNAMS, ,BDE BAR GSHEGS PA RNAMS LA MNGON SUM

@10B 'BUL, ,KUN DGA' RA BA YID 'ONG GTZANG MA RNAMS, ,ME TOG'BRAS BU SNA TSOGS LDAN PA DAG ,SKYES BU KHYU MCHOG NYAN THOSBCAS PA LA, ,LA LA NYIN PAR ZHUGS PHYIR RAB TU 'BUL, ,

DGA' BA SKYES NAS SNA TSOGS RNAM MANG PO, ,DE LTA BU YI SBYIN PASBYIN PAR BYED, ,BYIN NAS BYANG CHUB PHYIR YANG BRTZON 'GYURSBSKYED, ,SBYIN PAS DE DAG BYANG CHUB MA CHOG LA ZHUGS, ,LA

LA ZHI BA'I CHOS KYANG RAB 'CHAD DE, ,DPE DANG GTAN TSIGS KHRAGKHRIG DU MA YIS, ,DE DAG SROG CHAGS BYE BA STONG LA STON, ,DEDAG YE SHES BYANG CHUB MCHOG LA ZHUGS, ,BYED PA MED

PA'I CHOS RAB SHES PA NI, ,GNYIS MED RAB ZHUGS NAM MKHA' MTSUNGS'DRA BA, ,MCHAGS BDE BAR GSHEGS PA'I SRAS PO RNAMS, ,DE DAG SHESRAB BYANG CHUB MCHOG LA ZHUGS,

BDAG GIS GZHAN YANG MTHONG BA 'JAM PA'I DBYANGS, ,BDER GSHEGSMYA NGAN 'DAS PA'I BSTAN PA LA, ,BYANG CHUB SEMS DPA' BRTAN PAMANG BYUNG NAS, ,RGYAL BA'I RING BSREL

DAG LA RIM GRO BYED, ,MCHOD RTEN BYE BA STONG PHRAG MI NYUNG BA,,JI LTAR GANG-G'A'I ? KLUNG GI BYE MA BZHIN, ,GANG GIS BYE BAZHING RNAMS RTAG BRGYAN PA, ,RGYAL SRAS DE DAG BYED DU 'JUG PA

MTHONG, ,RIN CHEN SNA BDUN MCHOG GI RGYAL MTSAN GDUGS, ,DE NABYE BA STONG RNAMS BSGRENG BA NI, ,'PHANG DU DPAG TSAD LNGASTONG PHYIN PA STE, ,KHOR YUG TU NI DPAG TSAD NYIS STONG

@11A *, ,YOD; ;RNAM RGYAL BA DAN BCAS PA KHOR MOR MDZES, ,DRILDANG DRIL BU G-YER KHA RTAG TU 'KHROL, ,ME TOG DRI DANG DE BZHINSIL SNYAN GYIS, ,LHA MI SRIN PO

GNOD SBYIN RNAMS KYIS MCHOD, ,YONGS 'DU SHING GI ME TOG RGYAS PABZHIN, ,DE LTAR PHYOGS BCU DE DAG MDZES BYAS TE, ,RGYAL BA'IRING BSREL DAG LA 'DI 'DRA 'DIR, ,BDE

GSHEGS SRAS KYIS MCHOD PA BYED DU BTZUD, ,RGYAL BAS 'OD ZER GCIGPO 'DI BTANG BAS, LHAR BCAS 'JIG RTEN 'DI DAG RAB RGYAS PA,,BDAG DANG SROG CHAGS BYE BA MANG PO

'DIS; ;'DI NA 'DUG BZHIN DE DAG THAMS CAD MTHONG, ,GANG GIS'OD ZER GCIG PA DER BTANG BAS, ,ZHING RNAMS STONG PHRAG MANGPOR STON PA DE, ,KYE MA SKYES BU KHYU MCHOG

DE YI MTHU, ,KYE MA YE SHES RGYA CHE ZAG MED DO, ,RMAD DU BYUNGBA TSAD MED 'DI 'DRA BA'I, ,LTAS RNAMS MTHONG NAS BDAG CAG NGOMTSAR GYUR, ,'DI YI DON RNAMS 'JAM DBYANGS

RAB STON TE, ,SANGS RGYAS SRAS RNAMS THE TSOM GYUR PA STZOL,

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 8

Page 9: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

,'KHOR BZHI 'DI DAG RAB TU DGA' SEMS KYIS, ,DPA' BO KHYOD DANGBDAG LA MNGON PAR LTA, ,BDE BAR

GSHEGS PAS DE RING CI YI PHYIR, ,SNANG BA 'DI 'DRA 'DI NI RAB TUBTANG , ,BDE GSHEGS SRAS PO KHYOD KYI LUNG STON LA, ,DGA' BASKYED CING THE TSOM RNAM PAR SEL, ,'DI LTAR

@11B 'OD ZER RGYA CHEN RAB BTANG BA, ,DE DAG CI 'DRA'I DON DU'GYUR BA ZHIG ,BDE BAR GSHEGS PA SKYES BU DAM PA YIS, ,BYANGCHUB SNYING POR CHOS MCHOG GANG BRNYES PA, ,DE DAG 'JIG

RTEN MGON PO 'DIR 'CHAD DAM, ,BYANG CHUB SEMS DPA' 'DI DAG LUNGSTON TAM, ,ZHING RNAMS STONG PHRAG DU MA GANG BSTAN PA, ,SNATSOGS RAB TU BKRA BA RIN CHEN BRGYAN, ,MTHA'

YAS SPYAN CAN SANGS RGYAS RNAMS SNANG BA, ,'DI NI MI CHUD RGYUR'GYUR GOR MA CHAG ,RGYAL BA'I SRAS LA BYAMS PAS KUN DRIS NAS,,LHA MI GNOD SBYIN SRIN PO DE DAG DGA', ,

'JAM DBYANGS 'DIR NI CI ZHIG LUNG STON CES, ,'KHOR RNAMS BZHI PODE DAG SHIN TU SDOD, ,DE NAS 'JAM DPAL GZHON NUR GYUR PAS BYANGCHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN

PO BYAMS PA DANG, THAMS CAD DANG LDAN PA'I BYANG CHUB SEMS DPA'ITSOGS DE LA SMRAS PA, RIGS KYI BU DAG ,'DI NI DE BZHIN GSHEGS PACHOS CHEN PO BSGRAGS PA'I 'BEL BA'I

GTAM MDZAD PAR DGONGS PA'O, ,RIGS KYI BU DAG ,'DI NI DE BZHINGSHEGS PAS CHOS KYI CHAR CHEN PO MNGON PAR DBAB PA DANG, CHOSKYI RNGA CHEN PO RAB TU BRDUNG BA DANG, CHOS

KYI RGYAL MTSAN CHEN PO BSGRENG BA DANG, CHOS KYI SGRON ME CHENPO RAB TU 'BAR BAR MDZAD PA DANG, CHOS KYI DUNG CHEN PO RAB TU'BUD PA DANG, CHOS KYI RNGA BO CHE CHEN PO RAB TU BRDUNG BADANG,

@12A *, ,CHOS BSTAN PA CHEN PO MDZAD PAR DGONGS PA STE, RIGS KYIBU DAG ,BDAG JI LTAR SPOBS PA DANG, JI LTAR SNGON GYI DE BZHINGSHEGS PA DGRA BCOM

PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS RNAMS KYI SNGA LTAS 'DILTA BU 'DI BDAG GIS MTHONG STE, SNGON GYI DE BZHIN GSHEGS PA DEDAG GIS KYANG 'OD ZER GYI SNANG BA 'DI BTANG

BAS; BDAG NI 'DI LTAR DE BZHIN GSHEGS PA'ANG CHOS CHEN PO BSGRAGPA'I 'BEL BA'I GTAM MDZAD PAR BZHED PA DANG, CHOS CHEN PO BSGRAGPA THOS PAR MDZAD BZHED

PAS 'DI LTA BU'I SNGA LTAS 'DI MDZAD PA SNYAM BYED DO, ,DE CI'IPHYIR ZHE NA, DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PARRDZOGS PA'I SANGS RGYAS 'JIG RTEN THAMS CAD

DANG MI MTHUN PA'I CHOS KYI RNAM GRANGS BSGRAG PAR BZHAD PASSNGA LTAS CHO 'PHRUL CHEN PO 'OD ZER RAB TU BTANG BA'I SNANG BA'DI LTA BU 'DI STON TO, ,RIGS KYI BU DAG ,BDAG

GIS DRAN PA 'DAS PA'I DUS NA BSKAL PA GRANGS MED PA'I YANG CHESGRANGS MED PA, YANGS PA DPAG TU MED PA, BSAM GYIS MI KHYAB PADPAG GIS MI LANG BA TSAD MED PA DE'I

PHA ROL GYI'ANG CHES PHA ROL TU GYUR PA DE'I TSE DE'I DUS NA, DEBZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGSRGYAS RIG PA DANG ZHABS SU LDAN PA BDE BAR

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 9

Page 10: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

@12B BAR GSHEGS PA 'JIG RTEN MKHYEN PA SKYES BU 'DUL BA'I KHA LOSGYUR BA, BLA NA MED PA LHA DANG MI RNAMS KYI STON PA, SANGSRGYAS BCOM LDAN 'DAS NYI ZLA SGRON MA ZHES BYA BA 'JIG RTEN DUBYUNG

STE; DES CHOS BSTAN PA TSANGS PAR SPYOD PA THOG MAR DGE BA, BARDU DGE BA, THA MAR DGE BA, DON BZANG PO TSIG 'BRU BZANG PO, MA'DRES PA YONGS SU RDZOGS PA, YONGS SU DAG PA

YONGS SU BYANG BA YANG DAG PAR STON TE 'DI LTA STE, NYAN THOSRNAMS LA NI SKYE BA DANG, RGA BA DANG, NA BA DANG, 'CHI BA DANG,MYA NGAN DANG, SMRE SNGAGS 'DON PA DANG, SDUG BSNGAL BA DANG,

YID MI BDE BA DANG, 'KHRUG PA LAS SHIN TU 'DA' BA'I PHYIR, MYANGAN LAS 'DAS PA'I MTHAR THUG PA 'PHAGS PA'I BDEN PA BZHI DANGLDAN PA, RTEN CING 'BREL PAR 'BYUNG BA LA 'JUG

PA'I CHOS STON TO, ,BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO RNAMSLA NI BLA NA MED PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I BYANG CHUB LASBRTZAMS TE, PHA ROL TU PHYIN PA DRUG DANG LDAN PA,

THAMS CAD MKHYEN PA'I YE SHES KYI MTHAR THUG PA'I CHOS STON TO,,RIGS KYI BU DAG ,DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PARRDZOGS PA'I SANGS RGYAS NYI ZLA SGRON MA DE'I

PHA ROL GYI'ANG CHES PHA ROL NA, YANG DE BZHIN GSHEGS PA DGRABCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS NYI ZLA SGRON MAZHES BYA BA ZHIG 'JIG RTEN DU BYUNG STE, MA PHAM PA, 'DI

@13A *, ,LTAR SNGA ROL DANG SNGA ROL BRJOD PA'I TSUL 'DIS, DEBZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGSRGYAS NYI ZLA SGRON MA ZHES BYA BAR

MTSAN GCIG PA, RIGS DANG GDUNG GCIG PA SHA STAG STE, 'DI LTARBHA RA DHWA DZA'I RIGS SU MTHUN PA DE BZHIN GSHEGS PA NYI KHRIBYUNG NGO, ,MA PHAM PA, DE LA DE BZHIN GSHEGS

PA NYI KHRI PO DE DAG THOG MA'I DE BZHIN GSHEGS PA NAS THA MA'IDE BZHIN GSHEGS PA'I BAR DU DE DAG GIS CHOS BSHAD PA'ANG TSANGSPAR SPYOD PA THOG MAR DGE BA, BAR DU DGE

BA; THA MAR DGE BA, DON BZANG PO TSIG 'BRU BZANG PO, MA 'DRES PAYONGS SU RDZOGS PA, YONGS SU DAG PA, YONGS SU BYANG BA YANG DAGPAR STON TE 'DI LTA STE, NYAN THOS RNAMS

LA NI SKYE BA DANG, RGA BA DANG, NA BA DANG, 'CHI BA DANG, MYANGAN DANG, SMRE SNGAGS 'DON PA DANG, SDUG BSNGAL BA DANG, YID MIBDE BA DANG, 'KHRUG PA LAS SHIN TU 'DA' BA'I PHYIR,

MYA NGAN LAS 'DAS PA'I MTHAR THUG PA 'PHAGS PA'I BDEN PA BZHIDANG LDAN PA RTEN CING 'BREL PAR 'BYUNG BA LA 'JUG PA'I CHOSSTON TO, ,BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS

DPA' CHEN PO RNAMS LA NI BLA NA MED PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'IBYANG CHUB LAS BRTZAMS TE, PHA ROL TU PHYIN PA DRUG DANG LDAN PARNAM PA THAMS CAD MKHYEN PA'I YE SHES KYI

@13B MTHAR THUG PA'I CHOS STON TO, ,MA PHAM PA, 'DI LTAR YANGBCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PARRDZOGS PA'I SANGS RGYAS NYI ZLA SGRON MA DE SNGON GZHON

NUR GYUR CING KHAB NA BZHUGS PA LAS MNGON PAR MA BYUNG BA'I TSESRAS BRGYAD YOD PAR GYUR TE, 'DI LTA STE, RGYAL BU GZHON NU BLOGROS ZHES BYA BA DANG, BZANG PO'I BLO GROS DANG, MTHA'

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 10

Page 11: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

YAS BLO GROS DANG, DKON MCHOG BLO GROS DANG, KHYAD PAR BLO GROSDANG, THE TSOM KUN BCOM DANG, DBYANGS KYI BLO GROS DANG, RGYALBU GZHON NU CHOS KYI BLO GROS ZHES BYA BA YOD DO, ,MA

PHAM PA; BCOM LDAN 'DAS NYI ZLA SGRON MA DE'I SRAS RGYAL BUGZHON NU BRGYAD PO DE DAG RDZU 'PHRUL CHEN POR GYUR TE, DE DAGRE RE'ANG GLING CHEN PO BZHI LA KUN TU LONGS SPYOD PAR

GYUR CING DE DAG NA RGYAL PO BYED DO, ,DE DAG GIS BCOM LDAN 'DASDE KHAB NAS MNGON PAR BYUNG BAR SHES SHING, BLA NA MED PA YANGDAG PAR RDZOGS PA'I BYANG CHUB TU MNGON PAR

RDZOGS PAR SANGS RGYAS PAR THOS NAS, RGYAL PO'I LONGS SPYODTHAMS CAD SPANGS TE, BCOM LDAN 'DAS DE'I RJES SU RAB TU BYUNGNAS THAMS CAD KYANG BLA NA MED PA YANG DAG PAR

RDZOGS PA'I BYANG CHUB TU YANG DAG PAR ZHUGS TE CHOS SMRA BARGYUR TO, ,RGYAL BU GZHON NU DE DAG RTAG TU TSANGS PAR SPYOD CINGSANGS RGYAS BRGYA STONG MANG PO LA DGE BA'I RTZA BA BSKYED PAR

@14A *, ,GYUR TO, ,MA PHAM PA, DE'I TSE NA'ANG BCOM LDAN 'DAS DEBZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGSRGYAS NYI ZLA SGRON MA DES, NGES

PAR BSTAN PA CHEN PO ZHES BYA BA'I CHOS KYI RNAM GRANGS MDO SDESHIN TU RGYAS PA CHEN PO BYANG CHUB SEMS DPA' RNAMS LA GDAMS PASANGS RGYAS THAMS CAD KYIS YONGS SU BZUNG BA

BSHAD NAS, DE'I TSE SKAD CIG THANG CIG YUD TZAM DE NYID LA 'KHOR'DUS PA DE NYID DU CHOS KYI GDAN CHEN PO DE NYID LA SKYIL MOKRUNG BCAS TE, MTHA' YAS NGES PAR BSTAN PA'I

GNAS ZHES BYA BA'I TING NGE 'DZIN LA SNYOMS PAR ZHUGS TE SKU MIGYO ZHING SEMS MI GYO BAR GYUR NAS BZHUGS SO, ,BCOM LDAN 'DAS DESNYOMS PAR ZHUGS MA THAG TU,

BCOM LDAN 'DAS LA ME TOG MAN-DA' RA BA DANG, MAN-DA' RA BACHEN PO DANG, MANY-DZU shA KA DANG, MNY-DZU shA KA CHEN PODANG, LHA'I ME TOG DAG GIS CHAR CHEN PO MNGON PAR BAB STE, BCOM

LDAN 'DAS 'KHOR DANG BCAS PA LA MNGON PAR 'THOR RO, ,THAMS CADDANG LDAN PA'I SANGS RGYAS KYI ZHING YANG RNAM PA DRUG TU RAB TUG-YOS PAR GYUR TE, 'GUL, KUN TU RAB

TU 'GUL, LDEG ,KUN TU RAB TU LDEG ,'KHRUGS, KUN TU RAB TU'KHRUGS SO, ,MA PHAM PA, YANG DE'I TSE 'KHOR DER DGE SLONG DANG,DGE SLONG MA DANG, DGE BSNYEN DANG,

@14B DGE BSNYEN MA DANG, LHA DANG, KLU DANG, GNOD SBYIN DANG,DRI ZA DANG, LHA MA YIN DANG, NAM MKHA' LDING DANG, MI'AM CIDANG, LTO 'PHYE CHEN PO DANG, MI DANG MI MA YIN PA RNAMS

DANG, RGYAL PHRAN DANG, STOBS KYI 'KHOR LO SGYUR BA DANG, GLINGBZHI'I 'KHOR LOS BSGYUR BA RNAMS 'DUS NAS 'KHOD PAR GYUR PA'KHOR DANG BCAS PA DE DAG THAMS CAD BCOM LDAN

'DAS LA LTA ZHING NGO MTSAR DU GYUR, RMAD DU GYUR, DGA' BAR GYURTO, ,DE NAS DE'I TSE BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA NYI ZLASGRON MA'I SMIN MTSAMS KYI BAR GYI MDZOD SPU

NAS 'OD ZER GCIG BYUNG NAS DE SHAR PHYOGS SU SANGS RGYAS KYIZHING NYI KHRIR BYUNG STE, SANGS RGYAS KYI ZHING DE DAG THAMSCAD 'OD ZER DE'I 'OD KYIS SHIN TU KHYAB PAR SNANG BAR GYUR

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 11

Page 12: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

TE; MA PHAM PA, 'DI LTA STE, DPER NA, DA LTAR SANGS RGYAS KYIZHING 'DI DAG SNANG BAR GYUR PA BZHIN NO, ,MA PHAM PA, YANG DE'ITSE BCOM LDAN 'DAS DE'I ZHABS 'BRING NA, BYANG

CHUB SEMS DPA' BYE BA PHRAG NYI SHU 'KHOD PA DANG , 'KHOR DE NACHOS NYAN PA DE DAG 'OD ZER CHEN PO'I SNANG BA DES 'JIG RTENSNANG BAR BYAS PA MTHONG NAS NGO MTSAR DU GYUR, RMAD

DU GYUR TE, LTAD MO CHER BYUNG NGO, ,MA PHAM PA, DE'I TSE NAYANG BCOM LDAN 'DAS DE'I BSTAN PA LA BYANG CHUB SEMS DPA' SEMSDPA' CHEN PO 'OD MCHOG CES BYA BA BYUNG STE,

@15A *, ,DE'I SLOB MA BRGYAD BRGYA YOD DO, ,BCOM LDAN 'DASDE'ANG TING NGE 'DZIN DE LAS BZHENGS NAS BYANG CHUB SEMS DPA''OD MCHOG LAS BRTZAMS TE, DAM

PA'I CHOS PAD-MA DKAR PO'I CHOS KYI RNAM GRANGS YANG DAG PARSTON TE, BAR GYI BSKAL PA DRUG CU TSANG BAR GDAN GCIG LA BZHUGSNAS SKU MI BSKYOD, SEMS MI GYO BAR

BSHAD DO, ,'KHOR DE DAG THAMS CAD KYANG STAN GCIG LA 'KHOD DE,LUS MI BSKYOD SEMS MI G-YO BAR BAR GYI BSKAL PA DRUG CUR BCOMLDAN 'DAS DE LA CHOS NYAN TE, 'KHOR

DE NA SEMS CAN 'GA' YANG LUS NGAL BA'ANG MED, SEMS SKYO BA'ANGMED DO, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PAYANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS

RGYAS NYI ZLA SGRON MAS BAR GYI BSKAL PA DRUG CU 'DAS KYI BARDU, DAM PA'I CHOS PAD-MA DKAR PO'I CHOS KYI RNAM GRANGS MDOSDE SHIN TU RGYAS PA CHEN PO BYANG CHUB SEMS DPA' RNAMS

LA GDAMS PA, SANGS RGYAS THAMS CAD KYIS YONGS SU BZUNG BA BSHADNAS, SKAD CIG DE NYID LA MYA NGAN LAS 'DA'O ZHES LHA DANG BCAS,BDUD DANG BCAS, TSANGS PA DANG

BCAS PA'I 'JIG RTEN DANG, DGE SBYONG DANG BRAM ZER BCAS PA'ISKYE DGU'I MDUN DU, DGE SLONG DAG ,DO MOD NAM GYI GUNG THUN LADE BZHIN GSHEGS PA PHUNG PO'I LHAG MA

@15B MED PA'I MYA NGAN LAS 'DA' BA'I DBYINGS SU YONGS SU MYANGAN LAS 'DA'O ZHES GSUNGS SO, ,MA PHAM PA, DE NAS BCOM LDAN'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG

PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS NYI ZLA SGRON MA DES, BYANG CHUBSEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO DPAL GYI SNYING PO ZHES BYA BA BLANA MED PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I BYANG CHUB TU LUNG

BSTAN NAS 'KHOR DE DAG THAMS CAD LA BKA' STZAL PA, DGE SLONG DAG, BYANG CHUB SEMS DPA' DPAL GYI SNYING PO 'DI, NGA'I 'OG TU BLANA MED PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I BYANG

CHUB MNGON PAR RDZOGS PAR 'TSANG RGYA STE, DE BZHIN GSHEGS PADGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS DRI MA MEDPA'I SPYAN ZHES BYA BAR 'GYUR RO ZHES BYA BAR GSUNGS

SO; ;MA PHAM PA, DE NAS BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRABCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS NYI ZLA'I SGRON MADE'I NUB MO NAM GYI GUNG THUN LA, PHUNG

PO'I LHAG MA MED PA'I MYA NGAN LAS 'DAS PA'I DBYINGS SU YONGS SUMYA NGAN LAS 'DAS SO, ,DAM PA'I CHOS PAD-MA DKAR PO'I CHOS KYIRNAM GRANGS DE'ANG BYANG CHUB SEMS DPA'

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 12

Page 13: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

SEMS DPA' CHEN PO 'OD MCHOG DES BLANGS TE, BAR GYI BSKAL PABRGYAD CU'I BAR DU BCOM LDAN 'DAS MYA NGAN LAS 'DAS PA DE'IBSTAN PA LA YANG DAG PAR BSTAN TO, ,MA

@16A *, ,PHAM PA, DE LA BCOM LDAN 'DAS DE'I SRAS BLO GROS LASOGS PA BRGYAD PO DE DAG BYANG CHUB SEMS DPA' 'OD MCHOG DE'ISLOB MAR GYUR TE, DES DE DAG

BLA NA MED PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I BYANG CHUB TU YONGS SUSMIN PAR BYAS SO, ,DE DAG GIS DE'I 'OG TU SANGS RGYAS BYE BAKHRAG KHRIG BRGYAS STONG MANG PO MTHONG STE, BKUR STI BYAS

NAS DE DAG THAMS CAD KYANG BLA NA MED PA YANG DAG PAR RDZOGSPA'I BYANG CHUB MNGON PAR RDZOGS PAR SANGS RGYAS TE, DE DAG GITHA MA NI DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG

DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS MAR ME MDZAD YIN NO, ,SLOB MABRGYAD BRGYA PO DE DAG LAS GCIG RNYED PA LA RAB TU GDU BA, BKURSTI LA GDU BA, SHES KYI KHE LA GDU BA,

GRAGS PA 'DOD PAS DE LA BSTAN PA'I TSIG DANG, YI GE MI ZIN, MICHAGS TE, DE'I MING YANG GRAGS 'DOD CES BYA BAR GYUR TO, ,DESKYANG DGE BA'I RTZA BA DES SANGS RGYAS

BYE BA KHRAG KHRIG BRGYA STONG MANG PO MNYES PAR BYAS SO, ,MNYESPAR BYAS NAS BSTI STANG BYAS, BTZUN PAR BYAS, RI MOR BYAS, MCHODPA DANG, BKUR BA DANG, RIM GRO BYAS

SO; ;MA PHAM PA, DE'I TSE DE'I DUS NA BYANG CHUB SEMS DPA' 'ODMCHOG CES BYA BA CHOS SMRA BAR GYUR PA DE GZHAN ZHIG YIN PASNYAM DU KHYOD SOM NYI'AM, YID GNYIS SAM, THE

@16B TSOM ZA BAR GYUR NA DE LTAR MI BLTA'O, ,DE CI'I PHYIR ZHENA, KHO BO DE'I TSE DE'I DUS NA BYANG CHUB SEMS DPA' 'OD MCHOGCES BYA BA CHOS SMRA BAR GYUR TO, ,GANG YANG BYANG CHUB SEMSDPA'

GRAGS 'DOD CES BYA BA LE LO CAN DU GYUR PA DE NI, MA PHAM PAKHYOD NYID DE'I TSE DE'I DUS NA, BYANG CHUB SEMS DPA' GRAGS 'DODCES BYA BA LE LO CAN DU GYUR PA YIN NO, ,MA PHAM PA,

DE LTAR KHO BOS RNAM GRANGS 'DIS NA BCOM LDAN 'DAS KYI SNGA LTAS'DI LTA BU'I 'OD ZER BTANG BA MTHONG NAS, BCOM LDAN 'DAS KYANGDAM PA'I CHOS PAD-MA DKAR PO'I CHOS KYI RNAM GRANGS

MDO SDE SHIN TU RGYAS PA CHEN PO DE BSHAD PAR BZHED PA SNYAMBYED DO, ,DE NAS 'JAM DPAL GZHON NUR GYUR PAS DON DE NYID RGYASPAR STON CING DE'I TSE TSIGS SU BCAD PA 'DI DAG

SMRAS SO; ;'DAS PA'I DUS RNAMS RJES SU DRAN PA NI, ,TSAD MEDBSAM GYIS MI KHYAB BSKAL PA NA, ,DE TSE RGYAL BA BYUNG BA SKYEDGU'I MCHOG ,MTSAN NI NYI ZLA SGRON MA ZHES BYA BA, ,SKYE

DGU 'DREN PA DE NI CHOS STON TE, ,SEMS CAN MTHA' YAS BYE BA RNAMPAR 'DUL, ,BYANG CHUB SEMS DPA' BSAM YAS BYE BA STONG, ,MANG PODE DAG YE SHES YANG DAG 'DZUD, ,RNAM

PAR 'DREN PA GZHON NUR GYUR PA YI, ,DE TSE DE YI SRAS GYUR RGYALPO DAG ,THUB CHEN RAB TU BYUNG BA DE MTHONG NAS, ,'DOD SPANGSTHAMS CAD MYUR BAR RAB TU BYUNG, ,'JIG RTEN

@17A *, ,MGON PO DE YI CHOS BSHAD PA, ,MTHA' YAS NGES PAR BSTANPA MDO SDE MCHOG ,DE MING SHIN TU RGYAS PA'I MDO ZHES BYA, ,SROG

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 13

Page 14: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

CHAGS STONG PHRAG BYE BA

DAG LA STON, ,RNAM PAR 'DREN PA DE YIS BSHAD MA THAG ,DE TSESKAD CIG SKYIL MO KRUNG BCAS NAS, ,MTHA' YAS NGES BSTAN TING'DZIN DAM PA LA, ,THUB MCHOG CHOS GDAN BZHUGS

NAS BSAM GTAN MDZAD, ,LHA YI ME TOG MAN-DA' RA BA 'BAB, ,RMABRDUNGS PAR NI RNGA YI SGRA YANG BYUNG, ,LHA DANG GNOD SBYIN BARSNANG GNAS 'KHOD PA, ,RKANG GNYIS DAM PA LA NI MCHOD

PA BYED; ;ZHING RNAMS THAMS CAD DE MA THAG TU G-YOS, ,DE NANGO MTSAR RMAD DU BYUNG BAR GYUR, ,SMIN MTSAMS NAS NI SHIN TUMDZES PA YI, ,'DREN PAS 'OD ZER GCIG PO RAB

BTANG BA, ,SHAR GYI PHYOGS SU 'OD ZER DE SONG BAS, ,ZHING RNAMSSTONG PHRAG BCO BRGYAD TSANG BA DAG ,RAB TU SNANG BAS 'JIG RTENTHAMS CAD MDZES, ,SEMS CAN RNAMS KYI

SHI 'PHO SKYE BA STON, ,RNAM PAR 'DREN PA'I 'OD ZER DE YI MTHUS,,DE LTAR DE NA LA LA RIN CHEN ZHING, ,DE BZHIN KHA DOG BEEdA'URYA YI MDOG ,BLTAN SDUG PA SNA TSOGS SNANG BAR

GYUR; ;LHA DANG MI DANG DE BZHIN GNOD SBYIN KLU, ,LHA YI BU MODRI ZA MI'AM CI, ,GANG RNAMS BDE BAR GSHEGS LA MCHOD BRTZON PA,,DE DAG 'JIG RTEN KHAMS NA MCHOD

@17B BYED SNANG, ,SANGS RGYAS RANG 'BYUNG DE DAG NYID KYANGSNANG, ,GSER GYI MCHOD SDONG LTA BUR BLTA NA SDUG ,BEE dA'URYAYI DBUS NA GSER GZUGS BZHIN, ,'KHOR GYI DBUS NA CHOS NI RAB TU

GSUNG, ,DE NA NYAN THOS GRANGS YOD MA YIN TE, ,BDE GSHEGS NYANTHOS DE SNYED TSAD MED PA, ,SO SO'I ZHING DU RNAM PAR 'DREN PAYI, ,'OD ZER 'OD KYIS DE DAG THAMS CAD STON, ,

BRTZON 'GRUS LDAN ZHING TSUL KHRIMS MA NYAMS TE, ,TSUL KHRIMSSKYON MED NOR BU RIN CHEN 'DRA, ,MI MGON SRAS DAG RI YI SUL DAGNA, ,GNAS SHING SPYOD PA DE DAG SNANG BAR GYUR, ,

BDOG PA THAMS CAD MA LUS YONGS SU GTONG, ,BRTAN PA BZOD PA'ISTOBS CAN BSAM GTAN DGA', ,BYANG CHUB SEMS DPA' GANG-G'A'I BYESNYED MANG, ,'OD ZER DE YIS THAMS CAD RAB

TU SNANG; ;BSKYOD PA MED CING G-YO BA MED PAR YANG, ,BZOD NASBSAM GTAN DGA' ZHING MNYAM PAR BZHAG ,DE DAG BSAM GTAN BYANGCHUB MCHOG ZHUGS PA, ,BDE BAR GSHEGS

PA'I THUGS KYI SRAS RNAMS SNANG, ,YANG DAG ZHI BA ZAG PA MEDPA'I GNAS, ,SHIN TU SHES NAS YANG DAG RAB STON TE, ,'JIG RTENKHAMS MANG DU NI CHOS KYANG 'CHAD, ,DE 'DRA'I BYED

PA BDER GSHEGS MTHU YIS BYUNG, ,NYI MA ZLA BA SGRON MA DE YIMTHUS, ,SKYONG BA'I 'KHOR BZHIS DE DAG MTHONG NAS SU, ,DE TSETHAMS CAD DGA' BAR GNAS GYUR TE, ,'DI LTAR CI

@18A *, ,ZHIG CES NI PHAN TSUN 'DRI, ,GNOD SBYIN LHA MIS DEMCHOD MI RING BAR, ,'JIG RTEN 'DREN PA TING NGE 'DZIN LASBZHENGS, ,CHOS SMRA BYANG CHUB SEMS DPA'

GANG MKHAS PA, ,'OD MCHOG SRAS LA DE TSE 'DI SKAD GSUNGS, ,MKHASPA KHYOD NI 'JIG RTEN MIG DANG LAM, ,NGA YI CHOS 'DZIN SHIN TUYID BRTAN PAS, ,JI LTAR SROG CHAGS PHAN

PHYIR NGAS BSHAD PA, ,NGA YI CHOS MDZOD 'DI LA KHYOD MNGON SUM,,BYANG CHUB SEMS DPA' MANG PO KUN BKOD DE, ,DGA' BAR BYAS SHING

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 14

Page 15: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

SHIN TU BSNGAGS BSTOD NAS, ,BAR GYI

BSKAL PA DRUG CU TSANG BAR NI, ,DE TSE RGYAL BA DE YIS CHOSMCHOG BSHAD, ,GDAN GCIG STENG BZHUGS 'JIG RTEN MGON PO YIS,,CHOS MCHOG DAM PA DAG NI GANG BSHAD

PA; ;DE DAG THAMS CAD 'OD MCHOG RGYAL BA'I SRAS, ,CHOS SMRA RGYUR PA DE YIS SHIN TU BZUNG, ,RGYAL BA DES NI CHOS KYI MCHOG BSHAD DE, ,SKYE BO DU MA RAB TU DGA' BYAS

NAS; ;DE YI NYIN PAR LHAR BCAS 'JIG RTEN MDUN, ,RNAM PAR 'DREN PA DE NI 'DI SKAD GSUNG, ,NGA YIS CHOS KYI TSUL 'DI RAB BSTAN TE, ,CHOS KYI RANG BZHIN CI 'DRA BSHAD

ZIN GYI, ,DGE SLONG DO NUB NAM GYI GUNG THUN LA, ,NGA NI MYANGAN 'DA' BA'I DUS LA BAB, ,NGA YI BSTAN PA 'DI LA RAB SBYOR LA,,BAG MED MA YIN DAD PA SNYING POR GYIS, ,BSKAL

@18B PA BYE BA KHRAG KHRIG 'DAS PAR YANG, ,RGYAL BA DRANG SRONGCHEN PO RNYED PAR DKA', ,RKANG GNYIS DAM PA SHIN TU MYUR BA RU,,MYA NGAN LAS NI 'DA' BA'I SGRA THOS NAS, ,SANGS RGYAS

SRAS RNAMS MANG PO MYA NGAN SKYES, ,SDUG BSNGAL RAB DANG SHIN TULDAN PAR GYUR, ,SROG CHAGS BSAM YAS BYE MANG DE DAG LA, ,MI YIDBANG PO RGYAL POS DBUGS PHYUNG BA, ,MYA

NGAN NGA 'DAS DGE SLONG MA 'JIGS SHIG ,NGA YI 'OG TU SANGS RGYAS'BYUNG BA NI, ,BYANG CHUB SEMS DPA' DPAL SNYING MKHAS PA 'DI,,ZAG MED YE SHES 'DI NI RTOGS PAR RIG ,

NGA YI BYANG CHUB MCHOG RAB 'THOB 'GYUR TE, ,SPYAN DANG YAN LAGDRI MED RGYAL BAR 'ONG, ,DE TSE DE YI NAM GYI GUNG THUN LA,,RGYU ZAD ME DANG 'DRA BAR MYA NGAN 'DAS, ,DE YI SKU GDUNG

SHIN TU RGYAS GYUR TE, ,MCHOD RTEN BYE BA KHRAG KHRIG MTHA' YASSO, ,DE NA DGE SLONG DE BZHIN DGE SLONG MA, ,GANG RNAMS BYANGCHUB MCHOG LA RAB ZHUGS SHING, ,BDE GSHEGS

DE YI BSTAN LA MNGON BRTZON PA, ,DE DAG MI NYUNG GANG-G'A'I BYEMA SNYED, ,DE TSE CHOS SMRAR GANG GYUR DGE SLONG NI, ,GANG GISCHOS DE BZUNG BA 'OD MCHOG STE, ,BAR GYI BSKAL PA BRGYAD

CU TSANG BAR DES, ,BSKAL PA DE LA CHOS MCHOG RAB TU STON, ,DE YISLOB MAR GYUR PA BRGYAD BRGYA DAG ,DE DAG THAMS CAD YONGS SUSMIN PAR BYAS, ,DE DAG SANGS RGYAS BYE

@19A *, ,BA MANG PO MTHONG, ,DRANG SRONG CHEN PO DE DAG BKUR STEBYAS, ,DE TSE SPYAD PA RJES SU MTHUN SPYAD NA, ,'JIG RTEN MANGPO KHAMS SU SANGS RGYAS GYUR, ,

GCIG 'OG GCIG TU DE DAG RJES BZHIN DU, ,BYANG CHUB MCHOG TU GCIGGIS GCIG LUNG BSTAN, ,SANGS RGYAS DE DAG RIM GYIS BYUNG BA YI,,THA MAR GYUR PA MAR ME MDZAD

PA STE; ;LHA YI LHA MCHOG DRANG SRONG MANG PO'I MCHOG ,SROGCHAGS BYE BA STONG YANG RNAM PAR BTUL, ,GANG SNGON BDE BARGSHEGS PA DE YI SRAS, ,DE YI TSE NA 'OD MCHOG

CHOS SMRA BA'I, ,SLOB MA SRED DANG LDAN ZHING LE LO CAN, ,SHESKYI KHA DANG RNYED PA 'TSOL BA DANG, ,SHIN TU GRAGS PA 'DOD PA'ISHAS CHE ZHING, ,GRONG NAS GRONG DU RGYU BAR GYUR

PA STE; ;DE YI KHA TON LUNG NOS DE BZHIN KUN, ,DE YI TSE NABSHAD PA RNAMS MI ZIN, ,DE YI MING YANG 'DI ZHES BYA BAR GYUR,

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 15

Page 16: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

,GRAGS PA 'DOD CES PHYOGS SU RNAM PAR GRAGS,,

DE YANG DGE BA RNAMS KYI LAS DE DAG ,'DREN MAR GYUR PA MNGON PAR'DUS BYAS PAS, ,SANGS RGYAS STONG PHRAG BYE BA MNYES BYAS TE,,DE DAG MCHOD PA RGYA CHER BYAS PAR GYUR, ,

RJES SU MTHUN PA'I SPYOD PA RAB SPYAD NAS, ,SANGS RGYAS SH'A-KYASENG GE 'DI YANG MTHONG, ,DE NI 'DIR YANG THA MAR BYUNG BA STE,,RJES BZHIN BYANG CHUB MCHOG KYANG 'THOB 'GYUR BA, ,

@19B BYAMS PA'I RIGS SU BCOM LDAN 'DAS SU 'GYUR, ,SROG CHAGSSTONG PHRAG BYE BA RNAM PAR 'DUL, ,BDER GSHEGS MYA NGAN 'DASPA'I BSTAN PA LA, ,DE TSE LE LO CAN DU GANG GYUR

PA; ;DE NA DE 'DRAR GYUR PA KHYOD NYID DO, ,DE TSE CHOS SMRARGYUR PA KHO BO STE, ,KHO BOS DE DANG DE YI RGYU DANG GZHIS, ,YESHES GRAGS PA DE YI LTAS BYUNG BA, ,SNGON TSE DE NA KHO BOSMTHONG

GYUR PA; ;DE 'DRA'I LTAS 'DI DENG YANG MTHONG BAS NA, ,NGES PARRGYAL BA'I DBANG PO KUN TU SPYAN, ,SH'A-KYA'I RGYAL CHEN DON DAMGZIGS PAS KYANG, ,DE TSE KHO BOS RNAM GRANGS MCHOG

THOS GANG, ,DE DAG NYID NI 'DIS KYANG BSHAD PAR DGONGS, ,DE YILTAS NYIS DE RING YONGS RDZOGS KYI, ,RNAM PAR 'DREN PA RNAM KYITHABS MKHAS PA, ,SH'A-KYA SENG GE YANG DAG

'JOG MDZAD DE, ,CHOS KYI DBYINGS NYID PHYAG RGYA STON PAR 'GYUR,,THAL MO SBYAR TE SEMS BZANG BRTZON PAR GYIS, ,'JIG RTEN PHANZHING THUGS BRTZE GNON GYUR TE, ,MTHA' YAS

PA YI CHOS KYI CHAR PA 'BAB, ,GANG DAG BYANG CHUB PHYIR ZHUGSNGOMS PAR MDZAD, ,BYANG CHUB SEMS DPA' BYANG CHUB 'DIR ZHUGS PA,,GANG DAG MKHAS PA NYID LAS SKYES GYUR PA, ,

DE DAG RNAMS KYI SOM NYI GANG YIN DANG, ,YID GNYIS THE TSOM GANGYIN DE SEL GYUR, ,DAM PA'I CHOS PAD-MA DKAR PO'I CHOS KYI RNAMGRANGS LAS, GLENG GZHI'I LE'U ZHES BYA

@20A *, ,STE DANG PO'O,, ,,DAM PA'I CHOS PAD-MA DKAR PO, BAMPO GNYIS PA, DE NAS BCOM LDAN 'DAS DRAN PA DANG LDAN ZHINGMKHYEN BZHIN DU

TING NGE 'DZIN DE LAS BZHENGS SO, ,BZHENGS NAS TSE DANG LDAN PASH'A RA-DWA TI'I BU LA BKA' STZAL PA, SH'A RI'I BU, DE BZHINGSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS

PA'I SANGS RGYAS RNAMS KYIS THUGS SU CHUD PA, SANGS RGYAS KYI YESHES NI ZAB PA, MTHONG BAR DKA' BA, RTOGS PAR DKA' BA STE, NYANTHOS DANG RANG SANGS RGYAS THAMS

CAD KYIS SHES PAR DKA'O, ,DE CI'I PHYIR ZHEN, SH'A RI'I BU, DEBZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGSRGYAS RNAMS NI, SANGS RGYAS BYE BA KHRAG

KHRIG BRGYA STONG MANG PO LA BSNYEN BKUR MDZAD MDZAD PA, SANGSRGYAS BYE BA KHRAG KHRIG BRGYA STONG MANG PO LA BLA NA MED PAYANG DAG PAR RDZOGS PA'I BYANG CHUB TU SPYOD PA SPYAD SPYAD

PA, YUN RING PO NAS RJES SU ZHUGS PA, BRTZON 'GRUS MDZAD MDZADPA STE, NGO MTSAR DANG RMAD DU BYUNG BA'I CHOS DANG LDAN ZHINGSHES PAR DKA' BA'I CHOS RNAMS MKHYEN YANG DAG PAR

, SH'A RI'I BU, DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 16

Page 17: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

RDZOGS PA'I SANGS RGYAS RNAMS KYI LDEM POR DGONGS TE BSHAD PA NISHES PAR DKA'O,,

@20B DE CI'I PHYIR ZHE NA, RANG GIS RIG PA'I CHOS RNAMS THABSMKHAS PA DANG, YE SHES MTHONG BA DANG, RGYU DANG, GZHI DANG,DMIGS PA DANG, NGES PA'I TSIG DANG, RNAM PAR RIG

BYED SNA TSOGS KYIS YANG DAG PAR STON TE, THABS MKHAS PA DE DANGDE DAG GIS SEMS CAN DE DANG DE LA CHAGS PA RNAMS RAB TU 'GRELBA'I PHYIR RO, ,SH'A RI'I BU, DE BZHIN

GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYASRNAMS NI THABS MKHAS PA CHEN PO DANG, YE SHES MTHONG BA DAM PA'IPHA ROL TU BYON PA'O, ,SH'A RI'I BU, DE

BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGSRGYAS RNAMS NI, CHAGS PA MED CING THOGS PA MED PA'I YE SHESMTHONG BA DANG, STOBS DANG, MI 'JIGS

PA DANG, MA 'DRES PA DANG, DBANG PO DANG, STOBS DANG, BYANG CHUBKYI YAN LAG DANG, BSAM GTAN DANG, RNAM PAR THAR PA DANG, TINGNGE 'DZIN DANG SNYOMS PAR 'JUG PA

DANG, RMAD DU BYUNG BA'I CHOS DANG LDAN TE, CHOS RNAM PA SNATSOGS YANG DAG PAR STON PA'O, ,SHA' RI'I BU, ,DE BZHIN GSHEGS PADGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS

RGYAS RNAMS NI NGO MTSAR CHEN PO BRNYES PA'O, ,SHA' RI'I BU, DETZAM GYIS BSHAD PA CHOS PAR GYIS ZHIG ,SHA' RI'I BU DE BZHINGSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR

@21A *, ,RDZOGS PA'I SANGS RGYAS RNAMS NI NGO MTSAR MCHOG BRNYESPA STE, SH'A RI'I BU, DE BZHIN GSHEGS PAS CHOS GANG MKHYEN PA'ICHOS DE'ANG DE BZHIN

GSHEGS PAS DE BZHIN GSHEGS PA NYID LA 'CHAD DO, ,SH'A RI'I BU,CHOS THAMS CAD KYANG DE BZHIN GSHEGS PA NYID STON TO, ,CHOSTHAMS CAD KYANG DE BZHIN GSHEGS

PA NYID KYIS MKHYEN TE CHOS DE DAG GANG YIN PA DANG, CHOS DE DAGJI LTA BU YIN PA DANG, CHOS DE DAG CI 'DRA BA DANG, CHOS DE DAGGIS MTSAN NYID GANG YIN PA DANG, CHOS

DE DAG GI NGO BO NYID CI YIN PA DANG, CHOS DE DAG GANG YIN PADANG, JI LTA BU YIN PA DANG, CI 'DRA BA DANG, MTSAN NYID GANGYIN PA DANG, NGO BO NYID CI YIN PA'ANG MKHYEN TO, ,DE NAS

BCOM LDAN 'DAS KYIS DON DE NYID RGYAS PAR STON CING DE'I TSETSIGS SU BCAD PA 'DI DAG BKA' STZAL TO, ,LHA MIR BCAS PA'I 'JIGRTEN NA, ,DPA' BO CHEN PO DPAG MED PA, ,

RNAM 'DREN SEMS CAN THAMS CAD KYIS, ,RNAM PA KUN TU SHES MI NUS,,DE DAG STOBS DANG RNAM THAR DANG, ,'JIGS MED GANG DAG CI 'DRADANG, ,SANGS RGYAS CHOS RNAMS CI

'DRA BA; ;SUS KYANG SHES PAR MI NUS SO, ,SANGS RGYAS BYE BA GANGDAG NA, ,ZAB CING SHIN TU PHRA BA DANG, ,RIG DKA' MTHONG BARDKA' BA YI, ,SPYOD PA DAG NI SNGAN CHAD BSNYEN, ,

@21B BSKAL PA BYE BA BSAM YAS SU, ,SPYOD PA DE DAG SPYAD PA YI,,'BRAS BU DE NI CI 'DRA BA, ,BYANG CHUB SNYING POR NGAS MTHONGNGO, ,DE NI 'JIG RTEN RNAM 'DREN PA, ,GZHAN DAG NA NI NGAS KYANGDE,,

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 17

Page 18: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

CI LTA YIN DANG CI 'DRA DANG, ,DE YI MTSAN NYID CI 'DRA SHES,,DE NI BSTAN DU MI NUS TE, ,DE NI BRJOD DU YONG MED DO, ,MOS PALA NI GANG GNAS PA, ,BYANG CHUB SEMS DPA' MA GTOGS

PAR; ;GANG LA CHOS DE BSTAN PA DANG, ,BSTAN PA DAG KYANG SHESPA YI, ,DE 'DRA'I SEMS CAN SU YANG NI, ,'JIG RTEN DAG NA YOD MA YIN, ,GANG DAG 'JIG RTEN MKHYEN PA'I NYAN THOS

PA; ;LHAG PAR BYAS PA BDE BAR GSHEGS PAS BSNGAGS, ,ZAG ZAD THAMA'I LUS 'DZIN DE DAG GI ,YUL NI RGYAL BA'I YE SHES 'DI LA MED,,GAL TE 'JIG RTEN DE DAG THAMS

CAD DU; ;SH'A RI'I BU DANG 'DRA BAS GANG GYUR TE, ,GCIG TU 'DUSPAR GYUR NAS RNAM BSAMS KYANG, ,DE DAG BDER GSHEGS YE SHES SHESMI NUS, ,GAL TE KHYOD DANG 'DRA BA'I

MKHAS RNAMS KYIS, ,PHYOGS RNAMS BCU CHAR GANG BAR GYUR PA DANG,,GANG YANG NGA YI NYAN THOS 'DI GZHAN RNAMS, ,DE DAG GIS KYANGDE BZHIN GANG GYUR TE, ,DE DAG THAMS CAD GCIG

TU DENG 'DUS NAS, ,BDE BAR GSHEGS PA'I YE SHES RNAMS BSAMSKYANG, ,JI TZAM TSAD MED YE SHES NGAS SHES PA, ,THAMS CAD 'DUSPAS SHES PAR MI NUS SO, ,ZAG PA MED PAR

@22A *, ,GYUR PA'I RANG SANGS RGYAS, ,DBANG PO RNO BA THA MA'ILUS 'DZIN PAS, ,JI LTAR SMYIG DANG 'DAM BU'I TSAL BZHIN DU,,PHYOGS BCU THAMS CAD

GANG BAR GYUR PA DAG ,GCIG TU 'DUS NAS RNAM PAR BSAMS BYASKYANG, ,NGA YI CHOS KYI MCHOG GI PHYOGS TZAM YANG, ,BSKAL PA BYEBA KHRAG KHRIG MTHA' YAS SU, ,DE YI YANG

DAG DON NI YONG MI SHES, ,BYANG CHUB SEMS DPA' THEG PAR GSARZHUGS PA, ,SANGS RGYAS BYE BA MANG LA BYA BA BYAS, ,SHIN TU NGESDON CHOS SMRA MANG PO RNAMS, ,DE DAG GIS KYANG

PHYOGS BCU GANG GYUR TE, ,SMYIG DANG 'DAM BU BZHIN DU 'JIG RTENKUN, ,BAR MTSAMS MED PAR RTAG TU GANG GYUR LA, ,GCIG TU 'DUS NASRNAM PAR SEMS BYED CING, ,SHES

RAB PHRA BAS GZHAN DU MI SEMS PAR, ,BSKAL PA BYE BA MANG PO DPAGMED PA, ,GANG-G'A'I ? BYE MA SNYED DU BSAMS BYAS KYANG, ,CHOSGANG BDE BAR GSHEGS PAS MNGON GZIGS PA, ,'DI

LA DE DAG RNAMS KYI YUL MED DO, ,PHYIR MI LDOG PA'I BYANG CHUBSEMS DPA' GANG, ,MI NYUNG GANG-G'A'I ? BYE MA SNYED RNAMSKYIS, ,GZHAN DU MI SEMS RNAM PAR BSAMS BYAS KYANG,,

'DI LA DE DAG GI YANG YUL MED DO, ,ZAB CING SHIN TU PHRA BA'ICHOS RTOGS SHING, ,RTOG PA MED LA THAMS CAD ZAG MED PA, ,PHYOGSBCU'I 'JIG RTEN RGYAL BA DE DAG DANG, ,NGAS NI

@22B 'DI NA DE DAG CI 'DRA SHES, ,GZHAN MIN GSUNG BA RGYAL BADRANG SRONG CHE, ,YUN RING DUS NA MCHOG GI DON 'CHAD KYI, ,BDEBAR GSHEGS PAS GANG BSTAN DE LA NI, ,MOS PA PHUN SUM TSOGS

BYOS SH'A RI'I BU, ,NYAN THOS PA NI 'DI DAG THAMS CAD DANG,,RANG SANGS RGYAS SU MI GANG ZHUGS PA DANG, ,MYA NGAN 'DAS LANGAS NI GANG BKOD CING, ,SDUG BSNGAL RGYUD LAS YANG DAG DKROL

LA BSGO'O, ,GANG PHYIR 'JIG RTEN DU NI CHOS MANG BSHAD, ,DE DANGDE LA CHAGS PA RAB BKROL ZHING, ,THEG PA GSUM DAG NYE BAR BSTANPA NI, ,DE DAG NGA YI THABS MKHAS MCHOG YIN NO,

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 18

Page 19: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

DE NAS 'KHOR DE NA KUN SHES KOO ndI NYA LA SOGS PA NYAN THOSCHEN PO GANG DAG DGRA BCOM PA ZAG PA ZAD PA DBANG DANG LDAN PARGYUR PA STONG NYIS BRGYA DANG, GZHAN YANG GANG DAG NYAN THOS

KYI THEG PA LA ZHUGS PA'I DGE SLONG DANG, DGE SLONG MA DANG, DGEBSNYEN DANG, DGE BSNYEN MA DAG DANG, GANG YANG RANG SANGS RGYASKYI THEG PA LA ZHUGS PA DE DAG THAMS CAD 'DI

SNYAM DU SEMS TE, BCOM LDAN 'DAS KYIS DE BZHIN GSHEGS PA RNAMSKYI THABS MKHAS PA CHER BSNGAGS PA DANG, CHOS ZAB MO DE YANGMNGON PAR RDZOGS PAR SANGS RGYAS SO ZHES

GSUNG ZHING NYAN THOS DANG, RANG SANGS RGYAS THAMS CAD KYIS SHESPAR DKA'O ZHES GSUNGS PA'I RGYU NI GANG, GZHI NI CI ZHIG ,'DILTAR BCOM LDAN 'DAS KYIS RNAM PAR

@23A *, ,GROL BA GCIG GO ,ZHES BKA' STZAL TO, ,BDAG CAG RNAMSKYANG SANGS RGYAS KYI CHOS RNAMS RNYED PAR 'GYUR ZHING MYA NGANLAS 'DAS PA THOB PA YIN MOD KYI,

BCOM LDAN 'DAS KYIS GSUNGS PA DE'I DON BDAG CAG GIS MA RIG GOSNYAM MO, ,DE NAS TSE DANG LDAN PA SH'A RI'I BUS 'KHOR BZHI PODE DAG SOM NYI DANG THE TSOM ZA BAR RIG STE, SEMS

KYI RNAM PAR RTOG PA SEMS KYIS SHES NAS, BDAG NYID KYANG CHOS LATHE TSOM ZA BAR GYUR TE, DE'I TSE BCOM LDAN 'DAS LA 'DI SKAD CESGSOL TO, ,BCOM LDAN 'DAS, 'DI LTAR

BCOM LDAN 'DAS KYIS DE BZHIN GSHEGS PA RNAMS KYI THABS MKHAS PAMKHYEN PA'I CHOS BSTAN PA YANG DANG YANG BSNGAGS PA MDZAD PADANG, CHOS ZAB MO NGAS MNGON PAR RDZOGS

PAR SANGS RGYAS SO ZHES BGYI BA DANG, LDEM POR DGONGS TE BSHADPA'ANG SHES PAR DKA'O ZHES YANG DANG YANG GSUNGS PA'I RGYU GANGLAGS, RKYEN GANG LAGS, BDAG GIS

BCOM LDAN 'DAS LAS CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI LTA BU SNGON CHAD MATHOS TE, BCOM LDAN 'DAS, 'KHOR BZHI PO 'DI DAG KYANG THE TSOMDANG SOM NYI 'TSAL NA, DE BZHIN GSHEGS

PAS CI LA DGONGS TE, DE BZHIN GSHEGS PA'I CHOS ZAB MO YANG DANGYANG GSUNG BA MDZAD PA DE BCOM LDAN 'DAS KYIS LEGS PAR BSHAD DUGSOL, DE NAS TSE DANG LDAN PA

@23B SH'A RI'I BUS DE'I TSE TSIGS SU BCAD PA 'DI DAG GSOL TO,,STOBS DANG RNAM THAR BSAM GTAN DAG ,DPAG TU MED PA NGAS THOBCES, ,RING NAS MI YI NYI MA YIS, ,DENG GDOD DKA'

MCHID 'DI 'DRA MDZAD, ,KHYOD LA ZHU BA MA MCHIS PAR, ,BYANG CHUBSNYING PO'ANG BRJOD PA MDZAD, ,KHYOD LA SU YANG MI ZHU BAR,,SDEM POR DGONGS TE BSHAD PA BRJOD, ,MA ZHUS PAR NI GSUNG

MDZAD DE, ,NYID KYI SPYOD PA BSNGAGS PA MDZAD, ,YE SHES BRNYESPA BRJOD MDZAD CING, ,ZAB MO DAG KYANG RAB BSHAD PAS, ,DBANGLDAN GYUR CING ZAG MED PA, ,MYA NGAN 'DAS PAR GANG BZHUGS

RNAMS; ;RGYAL BA CI ZHIG GSUNG SNYAM STE, ,DE RING 'DI DAG THETSOM 'GYUR, ,RANG RGYAL BYANG CHUB GANG 'TSAL BA, ,DGE SLONG DEBZHIN DGE SLONG MA, ,LHA DANG KLU DANG GNOD SPYIN DANG, ,LTO

'PHYE CHE DANG DRI ZA DAG ,THE TSOM 'TSAL ZHING RNAM SEMS TE,,DE DAG PHAN TSUN GTAM MCHI ZHING, ,RKANG GNYIS MCHOG LA RAB LTANA, ,THUB PA CHEN PO LUNG BSTAN GSOL, ,BDE BAR

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 19

Page 20: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

GSHEGS PA'I NYAN THOS RNAMS, ,'DE NA JI SNYED MCHIS PA KUN, ,DEYI NANG NA BDAG MCHOG CES, ,DRANG SRONG MCHOG GIS BSTAN LAGS NA,,MI YI GTZO BO NYID KYI GNAS, ,'DI LA

BDAG KYANG THE TSOM 'TSAL, ,MYA NGAN 'DAS MTHAR BDAG PHYIR TAM,,'ON TE BDAG LA SPYOD BSTAN TAM, ,RNGA MCHOG DBYANGS KYIS RAB TUGSUNG PHYUNG STE, ,CHOS 'DI JI LTA LAGS PA

@24A *, ,BSHAD DU GSOL, ,RGYAL SRAS THUGS SRAS MCHIS PA 'DI DAGRNAMS, ,THAL MO SBYAR BAR BGYIS NAS RGYAL LA LTA, ,LHA DANG KLUDANG GNOD SPYIN SRIN POR

BCAS; ;BYE BA STONG PHRAG GANG-GA'I ? BYE MA SNYED, ,BYANGCHUB MCHOG 'DI 'TSAL PA GANG LAGS PA, ,BRGYAD KHRI TSANG BARGANG MCHIS DE DAG DANG, ,SA BDAG 'KHOR LO SGYUR BA'I RGYAL PO

GANG, ,BYE BA STONG GI ZHING NAS LHAGS PA DAG ,SPYOD PA JI LTARYONGS SU RDZOGS BGYI ZHIS, ,THAMS CAD THAL MO SBYAR TA GUS PARMCHIS, ,DE SKAD CES GSOL PA DANG, BCOM

LDAN 'DAS KYIS TSE DANG LDAN PA SH'A RI'I BU LA 'DI SKAD CESBKA' STZAL TO, ,SH'A RI'I BU, DON 'DI BSHAD PAS CI ZHIG BYA, DECI'I PHYIR ZHEN, SH'A RI'I BU, DON 'DI BSHAD NA

LHA DANG BCAS PA'I 'JIG RTEN 'DI DANG NGAS PAR 'GYUR RO, ,YANGTSE DANG LDAN PA SH'A RI'I BUS, BCOM LDAN 'DAS LA LAN GNYIS SUGSOL BA BTAB PA, DON 'DI NYID BCOM LDAN

'DAS; BSHAD DU GSOL, BDE BAR GSHEGS PA, BSHAD DU GSOL, DE CI'I SLAD DU ZHE NA, BCOM LDAN 'DAS, 'KHOR 'DI NA SROG CHAGS BRGYA PHRAG MANG PO, SROG

CHAGS STONG PHRAG MANG PO, SROG CHAGS BRGYA STONG PHRAG MANG PO,SROG CHAGS BYE BA KHRAG KHRIG BRGYA STONG MANG PO SNGON GYISANGS RGYAS MTHONG BA SHES RAB DANG LDAN PA GANG DAG ,

@24B BCOM LDAN 'DAS KYIS BSHAD PA LA DAD PA DANG, YID CHES PADANG, 'DZIN PAR 'GYUR BA MCHIS SO, ,DE NAS DE'I TSE TSE DANGLDAN PA SH'A RI'I BUS TSIGS SU BCAD PA 'DI GSOL TO, ,

SROG CHAGS STONG RNAMS 'KHOR NA MCHIS PA DAG ,DAD DGA' BDE BARGSHEGS LA GUS PA STE, ,KHYOD KYI CHOS BSTAN DE DAG 'TSAL BAR'GYUR, ,MI DBANG RGYAL PO GSAL BAR

BSHAD DU GSOL, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS TSE DANG LDAN PA SH'ARI'I BU LA LAN GNYIS SU YANG 'DI SKAD CES BKA' STZAL TO, ,SH'ARI'I BU, DON 'DI BSHAD PAS CI ZHIG BYA,

SH'A RI'I BU, DON 'DI BSHAD NA LHA DANG BCAS PA'I 'JIG RTEN 'DIDANG NGAS PAR 'GYUR TE, DGE SLONG LHAG PA'I NGA RGYAL CAN DUGYUR PA RNAMS G-YANG SA CHEN POR LHUNG BAR 'GYUR

RO; ;DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS DE'I TSE TSIGS SU BCAD PA 'DIDAG BKA' STZAL TO, ,NGA YI CHOS 'DI BSHAD PAS CHOG ,YE SHES 'DIPHRA BRTAG MI NUS, ,BYIS PA MANG 'KHOD NGA

RGYAL CAN, ,NGA YIS CHOS BSHAD MI SHES SPONG, ,DE NAS TSE DANGLDAN PA SH'A RI'I BUS BCOM LDAN 'DAS LA LAN GSUM DU YANG GSOL BABTAB PA, DON 'DI NYID BCOM LDAN 'DAS,

BSHAD DU GSOL, BDE BAR GSHEGS PA, BSHAD DU GSOL, BCOM LDAN 'DAS, 'KHOR 'DI NA BDAG DANG 'DRA BA BRGYA PHRAG MANG DU MCHIS SO, ,BCOM LDAN 'DAS, SROG

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 20

Page 21: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

@25A *, ,CHAGS BRGYA PHRAG MANG PO, SROG CHAGS STONG PHRAG MANGPO, SROG CHAGS BRGYA STONG PHRAG MANG PO, SROG CHAGS BYE BAKHRAG KHRIG BRGYA STONG PHRAG MANG PO DAG BCOM

LDAN 'DAS SNGON GYI SRID PA DAG NA YONGS SU SMIN PAR MDZAD PAGZHAN DAG KYANG MCHIS TE, BCOM LDAN 'DAS KYIS BSHAD PA LA DADPAR 'GYUR, YID CHES PAR 'GYUR, 'DZIN

PAR 'GYUR RO, ,DE'ANG DE DAG GI YUN RING PO'I DON DANG SMAN PADANG BDE BAR 'GYUR RO, ,DE NAS TSE DANG LDAN PA SH'A RI'I BUSDE'I TSE TSIGS SU BCAD PA 'DI DAG GSOL TO, ,RKANG

GNYIS RNAMS KYI MCHOG GIS CHOS BSHAD GSOL, ,KHYOD LA SRAS KYITHU BO BDAG GSOL PA, ,'DI NA SROG CHAGS BYE BA STONG MCHIS PA,,DE DAG KHYOD KYIS CHOS BSHAD 'DI DAD

'GYUR; ;SNGON GYI SRID PA RNAMS SU KHYOD KYIS GANG, ,YUN RINGRTAG TU SEMS CAN SMIN MDZAD PA, ,DE KUN THAL MO SBYAR TE 'DI NAMCHIS, ,DE DAG CHOS 'DI LA NI DAD PAR 'GYUR, ,

BDAG 'DRA BRGYA PHRAG BCU GNYIS 'DI DAG DANG, ,GANG DAG BYANGCHUB MCHOG TU ZHUGS PA DAG ,DE LA GZIGS NAS BDE GSHEGS RAB BSHADDE, ,DE DAG DGA' BA MCHOG KYANG

BSKYED DU GSOL, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS TSE DANG LDAN PASH'A RI'I BUS LAN GSUM DU GSOL BA BTAB PA MKHYEN NAS, TSE DANGLDAN PA SH'A RI'I BU LA 'DI SKAD CES BKA'

@25B STZAL TO; ;SH'A RI'I BU, 'DI LTAR DE BZHIN GSHEGS PA LA LAN GSUM GYI BAR DU GSOL BA 'DEBS NA, SH'A RI'I BU, DE LTAR GSOL BA 'DEBS PA LA KHYOD LA JI SKAD BYAS, SH'A RI'I BU,

DE'I PHYIR LEGS PAR RAB TU NYON LA YID LA GZUNG ZHIG DANG NGASKHYOD LA BSHAD DO, ,BCOM LDAN 'DAS KYIS DE SKAD CES BKA' STZALMA THAG TU, 'KHOR DE NAS DGE SLONG DANG, DGE

SLONG MA DANG, DGE BSNYEN DANG, DGE BSNYEN MA LHAG PA'I NGARGYAL CAN LNGA STONG STAN LAS LANGS TE, BCOM LDAN 'DAS KYI ZHABSGNYIS LA MGO POS PHYAG BTZAL NAS 'KHOR DE

NAS DONG NGO, ,'DI LTAR LHAG PA'I NGA RGYAL GYIS DGE BA'I RTZABA MA THOB PAR NI THOB PAR 'DU SHES, KHONG DU MA CHUD PAR NIKHONG DU CHUD PAR 'DU SHES PA DE DAG RANG GI SKYON SHES

TE; 'KHOR DE NAS DONG BA LA BCOM LDAN 'DAS KYIS CANG MI GSUNGBAR GYUR PAS GNANG NGO, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS TSE DANGLDAN PA SH'A RI'I BU LA 'DI SKAD CES BKA' STZAL TO, ,SH'A

RI'I BU; NGA'I 'KHOR SHIN TE MA MED PAR GYUR TE, SH'A RI'I BU,SNYING PO MA YIN PA MED PAR GYUR LA DAD PA'I SNYING PO LA GNASTE LHAG PA'I NGA RGYAL CAN DE DAG DONG BA'ANG LEGS SO, ,SH'ARI'I

BU; DE LTA BAS NA DE'I DON BSHAD DO, ,BCOM LDAN 'DAS, LEGS SOZHES GSOL NAS, SH'A RI'I BU, BCOM LDAN 'DAS KYI LTAR NYAN PADANG, BCOM LDAN 'DAS KYIS 'DI SKAD CES BKA'

@26A *, ,STZAL TO, ,SH'A RI'I BU, DE BZHIN GSHEGS PA NI BRGYA LARES 'GA' ZHIG 'DI LTA BU'I CHOS BSTAN PA GSUNG NGO, ,'DI LTASTE, DPER NA, AU DUM-BA RA'I TSAL LA

ME TOG NI BRGYA LA RES 'GA' 'BYUNG NGO, ,SH'A RI'I BU, DE BZHINDU DE BZHIN GSHEGS PA'ANG BRGYA LA RES 'GA' ZHIG CHOS BSTAN PA'DI LTA BU GSUNG NGO, ,SH'A RI'I BU, NGA LA YID CHES

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 21

Page 22: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

PAR GYIS SHIG ,NGA NI BDEN PAR SMRA BA'O, ,NGA NI YANG DAG PARSMRA BA'O, ,NGA NI GZHAN MA YIN PAR SMRA BA'O, ,SH'A RI'I BU, DEBZHIN GSHEGS PA'I LDEM POR DGONGS TE BSHAD PA'I

DON KHONG DU CHUD PAR DKA'O, ,DE CI'I PHYIR ZHE NA, SH'A RI'IBU, NGAS NGES PA'I TSIG DANG, BSTAN PA DANG, BRJOD PA DANG, DPESNA TSOGS DANG, THABS LA MKHAS PA RNAM PA BRGYA STONG

DAG GIS CHOS RAB TU BSHAD PA NI RTOG TU MED CING RTOG GE'I SPYODYUL MA YIN PA'I PHYIR TE, SH'A RI'I BU, CHOS DE NI DE BZHINGSHEGS PAS MKHYEN PAR BYA BA'O, ,DE CI'I PHYIR ZHE

NA; SH'A RI'I BU, BYA BA GCIG DANG, BYED PA GCIG DANG, BYA BACHEN PO DANG, BYED PA CHEN PO'I PHYIR, BYA BA GANG DANG, BYED PAGANG GIS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG

PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS 'JIG RTEN DU 'BYUNG BA'I PHYIR RO,,SH'A RI'I BU, DE BZHIN GSHEGS PA'I BYA BA GCIG PO DANG, BYED PAGCIG PO DANG, BYA BA CHEN PO DANG, BYED PA CHEN PO

@26B DANG; BYA BA GANG DANG, BYED PA GANG GIS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS 'JIG RTEN DU 'BYUNG BA GANG ZHE NA, DE NI SEMS CAN RNAMS DE BZHIN GSHEGS

PA'I YE SHES MTHONG BA YANG DAG PAR 'DZIN DU GZUD PA'I RGYU'IPHYIR, DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'ISANGS RGYAS 'JIG RTEN DU 'BYUNG NGO, ,SEMS CAN RNAMS

LA DE BZHIN GSHEGS PA'I YE SHES MTHONG BA YANG DAG PAR BSTANPA'I RGYU'I PHYIR, DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PARRDZOGS PA'I SANGS RGYAS 'JIG RTEN DU 'BYUNG NGO, ,

SEMS CAN RNAMS DE BZHIN GSHEGS PA'I YE SHES MTHONG BA LA ZHUGSPA'I RGYU'I PHYIR, DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PARRDZOGS PA'I SANGS RGYAS 'JIG RTEN DU 'BYUNG

NGO; ;SEMS CAN RNAMS DE BZHIN GSHEGS PA'I YE SHES MTHONG BAKHONG DU CHUD PAR BYA BA'I RGYU'I PHYIR, DE BZHIN GSHEGS PA DGRABCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS 'JIG

RTEN DU 'BYUNG NGO, ,SEMS CAN RNAMS DE BZHIN GSHEGS PA'I YE SHESMTHONG BA'I LAM DU GZUD PA'I RGYU'I PHYIR, DE BZHIN GSHEGS PADGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS

RGYAS 'JIG RTEN DU 'BYUNG STE, SH'A RI'I BU, DE NI DE BZHINGSHEGS PA'I BYA BA GCIG PO DANG, BYED PA GCIG PO DANG, BYA BACHEN PO DANG, BYED PA CHEN PO DANG, 'JIG RTEN DU 'BYUNG BA'I

@27A *, ,DGONGS PA GCIG PA'O, ,SH'A RI'I BU, DE LTAR DE BZHINGSHEGS PAS BYA BA GCIG PO DANG, BYED PA GCIG PO DANG, BYA BACHEN PO DANG, BYED PA CHEN PO DE DE BZHIN

GSHEGS PAS MDZAD DO, ,DE CI'I PHYIR ZHE NA, SH'A RI'I BU, NGA NIDE BZHIN GSHEGS PA'I YE SHES MTHONG BA YANG DAG PAR 'DZIN DU'JUG PA'O, ,SH'A RI'I BU, NGA NI DE BZHIN

GSHEGS PA'I YE SHES MTHONG BA YANG DAG PAR STON PA'O, SH'A RI'IBU, NGA NI DE BZHIN GSHEGS PA'I YE SHES MTHONG BA LA 'JUG PARBYED PA'O, ,SH'A RI'I BU, NGA NI DE BZHIN

GSHEGS PA'I YE SHES MTHONG BA KHONG DU CHUD PAR BYED DO, ,SH'ARI'I BU, NGA NI DE BZHIN GSHEGS PA'I YE SHES MTHONG BA'I LAM LA'DZUD PA'O, ,SH'A RI'I BU, NGA'ANG THEG PA

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 22

Page 23: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

GCIG LAS BRTZAMS TE SEMS CAN RNAMS LA CHOS STON PA 'DI LTA STE,SANGS RGYAS KYI THEG PA THAMS CAD MKHYEN PA NYID KYI MTHAR THUGPA STE, THEG PA GNYIS SAM GSUM ZHES

BYA BA GANG YANG MED DO, ,SH'A RI'I BU, PHYOGS BCU'I 'JIG RTENTHAMS CAD NA'ANG CHOS NYID NI 'DI'O, ,DE CI'I PHYIR ZHE NA, SH'ARI'I BU, DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG

DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS GANG DAG 'DAS PA'I DUS NA PHYOGSBCU'I 'JIG RTEN GYI KHAMS DPAG TU MED GRANGS MED PA RNAMS SUBYUNG STE, SEMS CAN MOS PA THA DAD PA DANG,

@27B KHAMS DANG BSAM PA THA DAD PA RNAMS KYI BSAM PA MKHYEN NASSKYE BO MANG PO LA PHAN PA DANG, SKYE PO MANG PO LA BDE BA DANG,'JIG RTEN LA SNYING BRTZE BA DANG, SKYE BO PHAL PO CHE DANG, LHADANG

MI RNAMS KYI DON DANG PHAN PA DANG BDE BA'I PHYIR SNA TSOGSMNGON PAR BSGRUB PA BSTAN PA DANG, RGYU DANG, GZHI DANG, DPEDANG, DMIGS PA DANG, NGES PA'I TSIG DANG, THABS MKHAS PA

RNAM PA SNA TSOGS KYIS CHOS BSTAN PA'I SANGS RGYAS BCOM LDAN'DAS DE DAG THAMS CAD KYANG, SH'A RI'I BU, THEG PA GCIG LABRTZAMS NAS SEMS CAN RNAMS LA CHOS BSTAN TE

DE'ANG 'DI LTAR SANGS RGYAS KYI THEG PA THAMS CAD MKHYEN PA NYIDKYI MTHAR THUG PA STE, GANG 'DI SEMS CAN RNAMS DE BZHIN GSHEGSPA'I YE SHES MTHONG BA NYID YANG DAG PAR 'DZIN

DU 'DZUD PA, DE BZHIN GSHEGS PA'I YE SHES MTHONG BA NYID STONPA, DE BZHIN GSHEGS PA'I YE SHES MTHONG BA NYID LA 'JUG PAR BYEDPA, DE BZHIN GSHEGS PA'I YE SHES MTHONG

BA NYID KHONG DU CHUD PAR BYED PA, SEMS CAN RNAMS DE BZHINGSHEGS PA'I YE SHES MTHONG BA NYID KYI LAM DU 'JUG PAR BYED PA'ICHOS STON TE, SH'A RI'I BU, 'DAS PA'I DE BZHIN

GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS DEDAG LAS SEMS CAN GANG DAG GIS CHOS DE THOS PA DE DAG THAMS CADKYANG BLA NA MED PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I

@28A *, ,BYANG CHUB THOB PAR GYUR TO, ,SH'A RI'I BU, MA 'ONGSPA'I DUS NA PHYOGS BCU'I 'JIG RTEN GYI KHAMS DPAG TU MED GRANGSMED PA RNAMS SU DE BZHIN GSHEGS

PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS GANG DAG'BYUNG BA, SEMS CAN MOS PA THA DAD PA DANG, BSAM PA THA DAD PADANG KHAMS THA DAD PA RNAMS KYI BSAM PA MKHYEN

NAS; SKYE BO MANG PO LA PHAN PA DANG, SKYE BO MANG PO LA BDE BADANG, 'JIG RTEN LA SNYING BRTZE BA DANG, SKYE BO PHAL PO CHEDANG LHA DANG MI RNAMS KYI DON DANG PHAN PA DANG BDE BA'I PHYIRSNA

TSOGS MNGON PAR BSGRUB PA BSTAN PA DANG, RGYU DANG, GZHI DANG,DPE DANG, DMIGS PA DANG, NGES PA'I TSIG DANG, THABS MKHAS PARNAM PA SNA TSOGS KYIS CHOS STON PAR

'GYUR BA'I SANGS RGYAS BCOM LDAN 'DAS DE DAG THAMS CAD KYANG,SH'A RI'I BU, THEG PA GCIG LAS BRTZAMS NAS SEMS CAN RNAMS LACHOS STON PAR 'GYUR TE, DE'ANG 'DI

LTAR SANGS RGYAS KYI THEG PA THAMS CAD MKHYEN PA NYID KYI MTHAR

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 23

Page 24: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

THUG PA STE, GANG 'DI SEMS CAN RNAMS DE BZHIN GSHEGS PA'I YESHES MTHONG BA NYID YANG DAG PAR 'DZIN DU

'JUG PA, DE BZHIN GSHEGS PA'I YE SHES MTHONG BA NYID STON PA, DEBZHIN GSHEGS PA'I YE SHES MTHONG BA NYID LA 'JUG PAR BYED PA, DEBZHIN GSHEGS PA'I YE

@28B SHES MTHONG BA NYID KHONG DU CHUD PAR BYED PA, SEMS CANRNAMS DE BZHIN GSHEGS PA'I YE SHES MTHONG BA NYID KYI LAM DU'JUG PAR BYED PA'I CHOS STON PAR 'GYUR TE, SH'A RI'I BU, MA

'ONGS PA'I DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGSPA'I SANGS RGYAS DE DAG LAS SEMS CAN GANG DAG CHOS NYAN PA DEDAG THAMS CAD KYANG BLA NA MED PA YANG DAG PAR

RDZOGS PA'I BYANG CHUB THOB PAR 'GYUR RO, ,SH'A RI'I BU, DA LTARBYUNG BA'I DUS NA PHYOGS BCU'I 'JIG RTEN GYI KHAMS DPAG TU MEDGRANGS MED PA DAG NA DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM

PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS GANG DAG BZHUGS TE 'TSOZHING GZHES PA, SEMS CAN MOS PA THA DAD PA DANG, KHAMS DANG BSAMPA THA DAD PA RNAMS KYI BSAM PA MKHYEN

NAS; SKYE BO MANG PO LA PHAN PA DANG, SKYE BO MANG PO LA BDE BADANG, 'JIG RTEN LA SNYING BRTZE BA DANG SKYE BO PHAL PO CHE DANGLHA DANG MI RNAMS KYI DON DANG PHAN PA DANG BDE BA'I PHYIR SNATSOGS

MNGON PAR BSGRUB PA BSTAN PA DANG, RGYU DANG, GZHI DANG, DPEDANG, DMIGS PA DANG, NGES PA'I TSIG DANG THABS MKHAS PA RNAM PASNA TSOGS KYIS CHOS STON PA'I SANGS RGYAS BCOM

LDAN 'DAS DE DAG THAMS CAD KYANG, SH'A RI'I BU, THEG PA GCIG LASBRTZAMS NAS SEMS CAN RNAMS LA CHOS STON TE, DE'ANG 'DI LTARSANGS RGYAS KYI THEG PA THAMS CAD MKHYEN

@29A *, ,PA NYID KYI MTHAR THUG PA STE, GANG 'DI SEMS CAN RNAMSDE BZHIN GSHEGS PA'I YE SHES MTHONG BA NYID YANG DAG PAR 'DZINDU 'JUG PA, DE BZHIN GSHEGS

PA'I YE SHES MTHONG BA NYID STON PA, DE BZHIN GSHEGS PA'I YESHES MTHONG BA NYID LA 'JUG PAR BYED PA, DE BZHIN GSHEGS PA'I YESHES MTHONG BA NYID KHONG DU CHUD PAR

BYED PA; SEMS CAN RNAMS DE BZHIN GSHEGS PA'I YE SHES MTHONG BANYID KYI LAM DU 'JUG PAR BYED PA'I CHOS STON TE, SH'A RI'I BU,DA LTAR GYI DE BZHIN GSHEGS PA DGRA

BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS DE DAG LAS, SEMSCAN GANG DAG CHOS NYAN PA DE DAG THAMS CAD KYANG BLA NA MED PAYANG DAG PAR RDZOGS PA'I BYANG CHUB THOB PAR

'GYUR RO, ,SH'A RI'I BU, DE LTAR DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PAYANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS NGA'ANG SEMS CAN MOS PA THADAD PA DANG, KHAMS DANG BSAM PA THA

DAD PA RNAMS KYI BSAM PA MKHYEN NAS SKYE BO MANG PO LA PHAN PADANG SKYE BO MANG PO LA BDE BA DANG 'JIG RTEN LA SNYING BRTZE BADANG SKYE BO PHAL PO CHE DANG LHA DANG MI RNAMS KYI DON DANGPHAN

PA DANG BDE BA'I PHYIR, SNA TSOGS MNGON PAR BSGRUB PA BSTAN PADANG, RGYU DANG, GZHI DANG, DPE DANG, DMIGS PA DANG, NGES PA'ITSIG DANG THABS MKHAS PA RNAM PA SNA TSOGS KYIS

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 24

Page 25: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

@29B CHOS STON TO, ,SH'A RI'I BU, NGA'ANG THEG PA GCIG LASBRTZAMS NAS SEMS CAN RNAMS LA CHOS STON TE, 'DI LTAR SANGS RGYASKYI THEG PA THAMS CAD MKHYEN PA NYID KYI MTHAR THUG PA STE,

GANG 'DI'I SEMS CAN RNAMS DE BZHIN GSHEGS PA'I YE SHES MTHONG BANYID YANG DAG PAR 'DZIN DU 'JUG PA DANG, DE BZHIN GSHEGS PA'I YESHES MTHONG BA NYID STON PA DANG, DE

BZHIN GSHEGS PA'I YE SHES MTHONG BA NYID LA 'JUG PAR BYED PA, DEBZHIN GSHEGS PA'I YE SHES MTHONG BA NYID KHONG DU CHUD PAR BYEDPA, SEMS CAN RNAMS DE BZHIN GSHEGS

PA'I YE SHES MTHONG BA NYID KYI LAM DU 'JUG PAR BYED PA'I CHOSSTON TE, SH'A RI'I BU, SEMS CAN GANG DAG DA LTAR NGA LA 'DI LTARCHOS NYAN PA DE DAG THAMS CAD KYANG BLA NA MED PA YANG

DAG PAR RDZOGS PA'I BYANG CHUB THOB PAR 'GYUR RO, ,SH'A RI'I BURNAM GRANGS 'DIS KYANG 'DI LTAR RIG PAR BYA STE, 'DI LTAR PHYOGSBCU'I 'JIG RTEN GANG NA'ANG THEG PA GNYIS SU

GDAGS PA'ANG MED NA GSUM DU LTA GA LA YOD, 'ON KYANG DE BZHINGSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS NAMBSKAL PA'I SNYIGS MA LAS BYUNG

NGAM, SEMS CAN GYI SNYIGS MA'AM, NYON MONGS PA'I SNYIGS MA'AM,LTA BA'I SNYIGS MA'AM, TSE'I SNYIGS MA LAS BYUNG NA, SH'A RI'IBU, 'DI LTA BUR BSKAL PA DANG 'KHRUL

@30A *, ,PA'I SNYIGS MA DANG DRI MA MANG PO DANG BRKAM PA'I SEMSCAN DGE BA'I RTZA BA CHUNG BA DE'I TSE, SH'A RI'I BU, DE BZHINGSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR

RDZOGS PA'I SANGS RGYAS RNAMS THABS MKHAS PAS SANGS RGYAS KYITHEG PA GCIG PO DE LAS THEG PA GSUM DU BSHAD DE BSTAN TO, ,SH'ARI'I BU, DE LTAR GANG NYAN THOS SAM, DGRA

BCOM PA'AM, RANG SANGS RGYAS RNAMS DE BZHIN GSHEGS PA'I BYA BASANGS RGYAS KYI THEG PA YANG DAG PAR 'DZIN DU 'JUG PA LA MINYAN, MI 'JUG ,KHONG DU CHUD PAR MI BYED

PA DE DAG NI, SH'A RI'I BU, DE BZHIN GSHEGS PA'I NYAN THOS MAYIN PAR RIG PAR BYA'O, ,DGRA BCOM PA'ANG MA YIN, RANG SANGSRGYAS KYANG MA YIN PAR RIG PAR BYA'O, ,SH'A

RI'I BU; YANG DGE SLONG NGAM, DGE SLONG MA LA LA DGRA BCOM PARKHAS 'CHE ZHING, BLA NA MED PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I BYANGCHUB TU SMON LAM YONGS SU MI 'DZIN TE, NGA NI

SANGS RGYAS KYI THEG PA BCAD PA'O ZHES ZER ZHING NGA'I LUS 'DITHA MA MYA NGAN LAS 'DA' BA'O ZHES ZER BA NI, SH'A RI'I BU, DELHAG PA'I NGA RGYAL CAN DU SHES PAR BYA'O, ,DE

CI'I PHYIR ZHE NA, SH'A RI'I BU, DGE SLONG DGRA BCOM PA ZAG PAZAD PA DES, DE BZHIN GSHEGS PA MNGON SUM DU GYUR TE, CHOS 'DITHOS NAS DAD PAR MI 'GYUR BA'I GO SKABS

@30B MED CING GNAS MA YIN TE, DE BZHIN GSHEGS PA YONGS SU MYANGAN LAS 'DAS PA NI MA GTOGS SO, ,DE CI'I PHYIR ZHE NA, SH'ARI'I BU, DE BZHIN GSHEGS PA YONGS SU MYA NGAN LAS 'DAS

PA DE'I TSE, MDO SDE 'DI LTA BU 'DI 'DZIN PA'AM 'CHANG BA'I NYANTHOS MI 'BYUNG STE, SH'A RI'I BU, DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOMPA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS GZHAN LAS

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 25

Page 26: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

CHOS 'DI LA THE TSOM MED ? PAR 'GYUR RO, ,SH'A RI'I BU, NGA LADAD PAR GYIS SHIG ,YID CHES PAR GYIS SHIG ,RTOGS PAR GYIS SHIG,SH'A RI'I BU, DE BZHIN GSHEGS PA RNAMS LA

BRDZUN DU SMRA BA MED DE, SH'A RI'I BU, THEG PA 'DI NI GCIG TUZAD DE, 'DI LTA STE, SANGS RGYAS KYI THEG PA'O, ,DE NAS BCOMLDAN 'DAS DON DE NYID RGYAS PAR STON CING DE'I TSE TSIGS SU

BCAD PA 'DI DAG BKA' STZAL TO, ,NGA RGYAL CAN GYI DGE SLONGDANG, ,DGE SLONG MA DANG DGE BSNYEN DANG, ,DGE BSNYEN MA RNAMSMA DAD PA, ,LNGA STONG LAS NI MI NYUNG BA, ,BSLAB PA ZHIG GRAL

LDAN PA RNAMS, ,NYES PA 'DI DAG MTHONG GYUR NAS, ,SKYON RNAMSYONGS SU SBED PA'I PHYIR, ,BYIS PA'I BLO CAN DE DAG DONG, ,GANGGIS CHOS 'DI NYAN PAR 'GYUR BA YI, ,DE DAG LA NI

DGE BA DE MED DE, ,'KHOR GYI SNYIGS MA NYID DU MKHYEN NAS SU,,'JIG RTEN MGON PO NGAS KYANG BSAL BA YIN, ,NGA YI 'KHOR NI LEGSPAR 'KHOD, ,SHUN PA MED CING DAG PA STE, ,SNYING

@31A *, ,PO MA YIN KUN MED 'GYUR, ,'DI DAG SNYING PO RAB TU GNAS,,SKYES BU DAM PA SKYOB PA SANGS RGYAS DAG ,THABS LA MKHAS PABRGYA PHRAG DU MA YIS, ,RDZOGS

PA'I SANGS RGYAS CHOS NI CI GSUNG BA, ,CI 'DRA NGA LA NYON CIGSH'A RI'I BU, ,DE DAG SPYOD PA BSAM PA CI 'DRA'ANG MKHYEN,,SROG CHAGS BYE BA MOS PA THA DAD PA, ,DE DAG SNGON CHAD DGE BA

CI BYAS DANG , ,LAS RNAMS SNA TSOGS DAG NI MKHYEN NAS SU, ,NGESPA'I TSIG DANG GZHI RNAMS SNA TSOGS KYIS, ,SROG CHAGS DE DAGKHONG DU CHUD PAR BYED, ,NGAS NI RGYU DANG DPE YANG

BRGYA DAG GIS, ,SEMS CAN DE LTA DE LTAR MGU BAR BYAS, ,MDO SDE DEBZHIN TSIGS SU BCAD PA'ANG BSHAD, ,DE LTAR BYUNG DANG SKYES RABSRMAD BYUNG DANG , ,GLENG GZHI PA BZHIN

GTAN LA DBAB PA DANG , ,DBYANGS SNYAN DPE BRGYA SNA TSOGS RNAMSKYIS BSHAD, ,MI MKHAS GANG DAG DMAN LA MNGON DGA' ZHING , ,SANGSRGYAS BYE BA MANG LA SPYOD MA SPYAD, ,'KHOR

BAR CHAGS SHING SHIN TU SDUG BSNGAL BA, ,DE LA MYA NGAN 'DA' BANYE BAR BSTAN, ,SANGS RGYAS YE SHES RAB TU RTOGS BYA PHYIR, ,DALTAR RANG BYUNG BA NI THABS MDZAD DE, ,KHYED

CAG SANGS RGYAS SU YANG 'GRUB PO ZHES, ,DE RNAMS LA NI RE ZHIGMI GSUNG NGO , ,CI'I PHYIR ZHE NA SKYOB PA DUS LA BZHES, ,NGAL BAGZIGS TE DE NAS GDOD 'CHAD DO, ,DAL BA DE NI

@31B BRGYA LA DENG THOB PAS, ,DE PHYIR YANG DAG NGES PA 'DIRBSHAD DO, ,NGA YI BSTAN PA YAN LAG DGU PO YANG , ,SEMS CAN DAG GIMTHU DANG STOBS LAS BSHAD, ,'DI LTAR THABS KYIS MCHOG

SBYIN YE SHES LA, ,RAB TU GZUD PA'I PHYIR NI NGAS BSHAD DO, ,GANGDAG RTAG TU RNAM PAR DAG GYUR PA, ,GSAL GTZANG RAB TU NGES PASANGS RGYAS SRAS, ,SANGS RGYAS BYE BA MANG LA LHAG

BYAS PA; ;DE DAG LA NI RAB RGYAS MDO RNAMS BSHAD, ,'DI LTAR DEDAG BSAM PA RDZOGS PA DANG , ,RNAM PAR DAG PA'I TSUL DANG LDANGYUR PA, ,DE DAG LA NI MA 'ONGS DUS NA YANG , ,PHAN

ZHING BRTZE BA'I SANGS RGYAS 'GYUR ZHES GSUNG , ,THOS NAS 'GROMCHOG SANGS RGYAS 'GYUR SNYAM STE, ,THAMS CAD SHIN TU DGA' BASKHYAB PAR 'GYUR, ,DE DAG SPYOD PA RNAMS KYANG NGAS

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 26

Page 27: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

SHES NAS, ,SHIN TU RGYAS PA'I MDO SDE RAB TU BSHAD, ,'DI LTAR'DREN PA'I NYAN THOS DE DAG LA, ,GANG DAG NGA YI BSTAN PA 'DITHOS PA, ,TSIGS BCAD GCIG TZAM THOS SAM BZUNG

YANG RUNG , ,THAMS CAD THE TSOM MED PAR BYANG CHUB 'GYUR, ,THEGPA THA DAD PAR NI GANG STON PA, ,SKYES MCHOG RNAMS KYI THABSMKHAS MA GTOGS PAR, ,THEG PA GCIG STE GNYIS

SU YOD MA YIN, ,'JIG RTEN NA NI NAM YANG GSUM DU MED, ,SANGSRGYAS RNAMS KYI YE SHES BSTAN PA'I PHYIR, ,'JIG RTEN DU YANG 'JIGRTEN MGON PO BYUNG , ,BYA BA GCIG STE

@32A *, ,GNYIS SU YOD MA YIN, ,SANGS RGYAS THEG PA DMAN PAS MI'DREN TO, ,RANG 'BYUNG BDAG NYID CI LA GNAS PA DANG , ,SANGSRGYAS JI LTA BU DANG CI 'DRA BA, ,STOBS

DANG BSAM GTAN RNAM THAR DBANG PO RNAMS, ,DE DAG NYID LA SEMS CANRAB TU 'JOG ,BYANG CHUB RDUL MED DAM PA THOB NAS SU, ,THEG PADMAN LA SEMS CAN GCIG BKOD NA, ,'DI

NI NGA YI LEGS PA MA YIN TE, ,SER SNA'I NYES PA'ANG NGA LA MODPAR 'GYUR, ,NGA LA SER SNA DAG NI CUNG ZAD MED, ,NGA LA PHRAG DOGMED CING 'DOD CHAGS MED, ,SDIG PA'I CHOS

RNAMS THAMS CAD NGAS BCAD DE, ,DE PHYIR 'GRO BA RTOGS PAS NGASANGS RGYAS, ,JI LTAR MTSAN RNAMS KYIS NI NGA BRGYAN TE, ,'JIGRTEN 'DI DAG THAMS CAD RAB SNANG BYED, ,SROG

CHAGS BRGYA PHRAG DU MAS MDUN BLTAS SHING , ,CHOS KYI RANG BZHINPHYAG RGYA 'DI BSHAD DO, ,NGA NI 'DI SNYAM SEMS TE SH'A RI'I BU,,SUM CU RTZA GNYIS MTSAN GYI GZUGS LDAN

ZHING , ,BDAG 'OD RANG BYUNG 'JIG RTEN RIG PAR YANG , ,DE LTAR CINAS SEMS CAN KUN 'GYUR SNYAM, ,JI LTAR MTHONG ZHING JI LTAR BSAMSPA DANG , ,NGA YIS SNGAN CHAD JI LTAR

BRNAGS PA DE, ,NGA YI SMON LAM DE DAG YONGS RDZOGS TE, ,BYANGCHUB SANGS RGYAS NAS NI MA BSTAN TO, ,SEMS CAN RNAMS LA BYANGCHUB 'DUN SKYED CES, ,NGAS NI DE SKAD SMRAS NA

@32B SH'A RI'I BU, ,MI SHES SEMS CAN RNAMS NI 'DIR MYOS TE, ,NGAYI LEGS BSHAD 'DZIN PAR GZHAR MI 'GYUR, ,DE DAG 'DI 'DRA'I TSULDU NGAS SHES TE, ,TSE RABS SNGA MAR SPYOD PA RNAMS

MA SPYAD, ,'DOD PA'I YON TAN RNAMS LA CHAGS SHING ZHEN, ,SREDPAS BRGYAL ZHING GTI MUG MYOS PA RNAMS, ,DE DAG 'DOD RGYUS NGAN'GROR RAB TU LTUNG , ,'GRO BA DRUG TU KUN TU NYON

MONGS TE, ,DUR KHROD DE DAG PHYI PHYIR 'PHEL BAR BYED, ,BSOD NAMSCHUNG BAS SDUG BSNGAL KUN GYIS GZIR, ,LTA BA'I THIBS POR RTAG TURNAM PAR CHAGS, ,YOD DANG MED DANG DE BZHIN

YOD MED PA, ,LTAR GYUR DRUG CU GNYIS LA BRTEN NAS SU, ,DNGOS POMED LA YONGS SU 'DZIN CING GNAS, ,SBYANG BAR DKA' ZHING LOG BYEDNGA RGYAL CAN, ,BYIS PA THOS NYUNG YON PO G-YO

BYED RNAMS, ,TSE RABS BYE BA PHRAG STENG NAM DU YANG , ,DE DAGSANGS RGYAS SGRA 'DI MI THOS SO, ,NGA YI THABS KYIS DE LA SH'ARI'I BU, ,SDUG BSNGAL MTHAR PHYUNGS SHIG CES DE SKAD SMRAS, ,

SEMS CAN SDUG BSNGAL GZIR BA MTHONG BAS NA, ,DE DAG MYA NGAN 'DASPA NYE BAR BSTAN, ,'DI LTAR NGAS NI CHOS RNAMS 'DI DAG KUN, ,GDODNAS RAB ZHI MYA NGAN RTAG 'DAS BSHAD,,

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 27

Page 28: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

SANGS RGYAS SRAS DE SPYOD PA KUN RDZOGS NAS, ,PHYI MA'I DUS KYITSE LA RGYAL BAR 'GYUR, ,THEG PA GSUM DU GANG RNAMS BSTAN PA NI,,NGA YI THABS MKHAS TSUL NI DE 'DRA STE, ,THEG PA

@33A *, ,GCIG STE DE BZHIN TSUL YANG GCIG ,DE LTAR 'DREN PA RNAMSKYIS BSHAD PA GCIG ,GANG 'DIR LA LA THE TSOM YOD PA DAG ,THE TSOMZA DANG DE BZHIN SOM

NYI SPONGS, ,GZHAN DU MI GSUNG 'JIG RTEN 'DREN PA RNAMS, ,THEG PA'DI NI GCIG STE GNYIS SU MED, ,SNGON GYI DE BZHIN GSHEGS PA GANG'BYUNG BA, ,SANGS RGYAS STONG NGAM MYA

NGAN YONGS 'DAS SHING , ,'DAS PA'I DUS NA BSKAL PA GRANGS MED LA,,GANG DAG TSAD NI NAM YANG YOD MED PA, ,SKYES BU DAM PA DE DAGTHAMS CAD KYIS, ,DPE DANG GZHI DANG RGYU

DANG BCAS PA DANG , ,THABS LA MKHAS PA BRGYA PHRAG DU MA YIS,,RNAM PAR DAG PA'I CHOS RNAMS RAB BSHAD PA, ,DE DAG THAMS CADTHEG PA GCIG STON CING , ,SROG CHAGS

STONG PHRAG BYE BA BSAM YAS RNAMS, ,THEG PA GCIG PO LA YANG RAB'DZUD DE, ,THEG PA GCIG LA YONGS SU SMIN PAR BYED, ,MOS DANG DEBZHIN BSAM PA RNAMS MKHYEN

NAS; ;DE BZHIN GSHEGS PAS LHAR BCAS 'JIG RTEN DU, ,RGYAL BA'ITHABS GZHAN RNAM PA MANG PO DAG ,GANG GIS CHOS MCHOG 'DI NI RABBSTAN PA, ,SEMS CAN GANG

GIS DE LAS MNGON SUM DER, ,CHOS NYAN PA DANG 'ON TE THOS LDAN PA,,SBYIN PA SBYIN ZHING TSUL KHRIMS SPYOD PA DANG , ,BZOD PAS SPYODPA THAMS CAD BSGRUB PA DANG , ,BRTZON 'GRUS

@33B BSAM GTAN LHAG PAR BYAS PA DANG , ,SHES RAB KYIS NI CHOS 'DIRNAMS BSAMS TE, ,RNAM PA THA DAD BSOD NAMS SUS BYAS PA, ,DE DAGTHAMS CAD BYANG CHUB THOB PAR 'GYUR, ,MYA NGAN

'DAS PA'I RGYAL BA DE DAG GI ,BSTAN PA DE LA SEMS CAN GANG ZHUGSTE, ,DE NA BZOD CING ZHI LA DUL BA NI, ,DE DAG THAMS CAD BYANGCHUB THOB PAR 'GYUR, ,RGYAL BA MYA NGAN 'DAS PA DE DAG

GI ,RGYAL BA'I RING BSREL DAG LA SU MCHOD CING , ,RIN CHEN MCHODRTEN STONG PHRAG DU MA DAG ,GSER DANG DNGUL DANG 'ON TE SHELGYI'AM, ,RDO YI SNYING PO'I MCHOD RTEN GANG GIS BYAS, ,

BEE-d'U-RYA ? MCHOG DE BZHIN ANDA RNYIL, ,LA LAS MU TIG KE KERU LAS BYAS, ,DE DAG GIS KYANG BYANG CHUB THOB PAR 'GYUR, ,GANGGIS MCHOD RTEN RDO LAS BYAS PA DANG , ,GANG GIS AA GA RU

DANG TZAN-DAN NAM, ,GANG GIS THANG SHING MCHOD RTEN BYAS PADANG , ,LA LAS SHING MANG GZHAN LAS BYAS PA DANG , ,SA DANG SOPHAG LAS NI BRTZIGS PA YI, ,RGYAL BA'I MCHOD RTEN DGA'

ZHING BYAS PA DANG , ,DE PHYIR SA RDUL PHUNG PO DAG LAS KYANG ,,MYA NGAM DGON PA GANG DU BYAS PA DANG , ,BYIS PA RTZED MOR DEDANG DE DAG TU, ,GANG GIS RGYAL BA DE PHYIR MCHOD RTEN DAG ,BYEMA

LAS NI PHUNG PO BYAS PA YANG , ,DE RNAMS KYIS KYANG BYANG CHUBTHOB PAR GYUR, ,LA LAS DE BZHIN RIN CHEN GZUGS BYAS PA, ,SUM CURTZA GNYIS MTSAN DANG LDAN PA'I GZUGS, ,GANG

@34A *, ,GIS DE PHYIR BYAS PA DE DAG KYANG , ,DE DAG THAMS CADBYANG CHUB THOB PAR GYUR, ,LA LAS DER NI RIN CHEN SNA BDUN DANG ,

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 28

Page 29: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

,LA LAS DE BZHIN ZANGS DANG

'KHAR BA LAS, ,BDE BAR GSHEGS PA RNAMS KYI GZUGS BYAS PA, ,DE DAGTHAMS CAD BYANG CHUB THOB PAR GYUR, ,RO NYE DANG NI LCAGS SAM SAYANG RUNG , ,BDE BAR GSHEGS

PA RNAMS KYI GZUGS BYAS TE, ,BLTA NA SDUG PA 'JIM PA'I LAS BYEDBCUG ,DE DAG THAMS CAD BYANG CHUB THOB PAR GYUR, ,GANG GIS RTZIGNGOS GZUGS KYI RI MO DAG, BSOD NAMS

BRGYA MTSAN YONGS SU RDZOGS PA'I SKU, ,BDAG GIS BRIS SAM 'DRI RUBCUG KYANG RUNG , ,DE DAG THAMS CAD BYANG CHUB THOB BAR GYUR,,SKYES BU DAG GAM 'ON TE GZHON NU'ANG RUNG , ,

GANG DAG LA LA DE NI SLOB PA'I TSE, ,RTZED MO DGA' DANG GSANG BABYED PA NA, ,RTZIG NGOS SEN MO SHING BUS GZUGS BRIS PA, ,DE DAGTHAMS CAD BYANG CHUB THOB GYUR TE, ,DE DAG

THAMS CAD SNYING RJE CAN DU GYUR, ,THAMS CAD KYANG NI SROG CHAGSBYE BA SGROL, ,BYANG CHUB SEMS DPA' MANG PO YANG DAG 'DZUD, ,DEBZHIN GSHEGS PA RNAMS KYI RING BSREL DANG , ,

'JIM PA'I GZUGS DANG MCHOD RTEN DAG LA'ANG RUNG , ,RTZIG NGOSBRIS DANG RDUL PHUNG MCHOD RTEN LA, ,DE LA ME TOG DANG NI SPOSGSOL TE, ,DER NI GANG GIS RAB SNYAN CANG TE'U

@34B DANG ; ;DUNG DANG RNGA CHEN ROL MO'I SGRA BYED BCUG ,BYANGCHUB MCHOG RAB MCHOD PA BYA BA'I PHYIR, ,GANG DAG RNGA RNAMS RABTU RDUNG BYED CING , ,PI WANG DANG NI PHEG DANG 'KHAR BA'I RNGA,,RDZA RNGA

RGYUD GCIG GLING BU YID 'ONG DANG , ,AE KO NA DANG RAB TU SNYAN'BYIN PA, ,DE DAG THAMS CAD BYANG CHUB THOB PAR 'GYUR, ,BDE BARGSHEGS PA RNAMS LA MCHOD PA'I PHYIR, ,GANG DAG

LCAGS KYI SIL KHROL RDUNG BCUG DANG , ,CHU LA BRDABS DANG THAL MOBRDABS PA DANG , ,YID DU 'ONG ZHING SNYAN PA'I GLU BLANGS DANG ,,RING BSREL DE DAG RNAM MANG MCHOD BYAS PA, ,DE DAG

THAMS CAD 'JIG RTEN SANGS RGYAS 'GYUR, ,BDE GSHEGS RING BSREL LANI CUNG ZAD DANG , ,SIL SNYAN GCIG BRDUNGS PA YI SGRA PHUNG NGAM,,ME TOG GCIG TZAM GYIS NI MCHOD PA DANG ,

BDE GSHEGS GZUGS DAG RTZIG NGOS BRIS PA LA, ,'KHRUG BZHIN PA YISEMS KYIS MCHOD NA YANG , ,DE DAG RIM GYIS SANGS RGYAS BYE BAMTHONG , ,MCHOD RTEN DAG LA GANG GIS

THAL MO SBYAR, ,YONGS SU TSANG BA'AM THAL MO YA GCIG GAM, ,YANGNA MGO PO SKAD CIG BTUD PA DANG , ,DE BZHIN LAN GCIG LUS KYANGBTUD PA DANG , ,GANG GIS RING BSREL

GNAS PA DE DAG LA, ,G-YENGS PA'I SEMS KYIS PHYAG 'TSAL SANGSRGYAS ZHES, ,TSIG GCIG LAN 'GA' BRJOD PAR BYAS PA YANG , ,DE DAGKUN GYIS BYANG CHUB MCHOG 'DI 'THOB,,

@35A *, ,DE TSE BDE BAR GSHEGS PA DE DAG NI, ,MYA NGAN 'DAS SAMYANG NA BZHUGS KYANG RUNG , ,SEMS CAN GANG GIS CHOS 'DI MING THOSPA, ,DE DAG THAMS CAD

BYANG CHUB THOB PAR 'GYUR, ,PHYIS 'BYUNG SANGS RGYAS BYE BA MANGPO RNAMS, ,DE DAG BSAM GYIS MI KHYAB TSAD KYANG MED, ,'JIG RTENMGON MCHOG RGYAL BA DE DAG KYANG , ,THABS

'DI RNAMS NI RAB TU STON PAR 'GYUR, ,GANG GIS SANGS RGYAS YE SHES

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 29

Page 30: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

ZAG MED PA, ,'DI LA SROG CHAGS BYE BA 'DUL MDZAD PA, ,'JIG RTENRNAM PAR 'DREN PA DE DAG GI ,THABS

LA MKHAS PA DAG NI MTHA' YAS 'GYUR, ,CHOS 'DI THOS NAS SANGSRGYAS MI 'GYUR BA, ,SEMS CAN DE DAG NAM YANG GCIG KYANG MED,,BYANG CHUB PHYIR SPYAD NAS NI SPYOD BAR GZHUG ,

DE NI DE BZHIN GSHEGS RNAMS SMON LAM MO, ,CHOS SGO BYE BA STONGPHRAG DU MA DAG ,MA 'ONGS DUS NA RAB TU STON 'GYUR TE, ,THEG PAGCIG PO 'DI NI MNGON STON CING , ,DE BZHIN

GSHEGS PA NYID DU CHOS STON 'GYUR, ,CHOS KYI TSUL 'DI RTAG TUGNAS PA DANG , ,CHOS KYI RANG BZHIN RTAG TU 'OD GSAL BAR, ,RKANGGNYIS DAM PA SANGS RGYAS RNAMS MKHYEN

NAS; ;NGA YI THEG PA GCIG CES STON PAR 'GYUR, ,CHOS KYI GNAS NYIDSKYON MED CHOS NYID NI, ,'JIG RTEN 'DI NA RTAG TU MI G-YO NAS,,SA YI SNYING POR BYANG CHUB SANGS RGYAS TE,,

@35B THABS LA MKHAS PA SHIN TU STON PAR 'GYUR, ,LHA MI RNAMS KYISMCHOD PA'I SANGS RGYAS RNAMS, ,PHYOGS BCU BZHUGS PA GANG-G'A'IBYE MA SNYED, ,'DI NA SROG CHAGS THAMS CAD BDE BYA'I PHYIR,,

DE DAG RNAMS KYANG THEG PA MCHOG 'DI 'CHAD, ,ZHI BA'I SA MCHOG'DI NI SANGS RGYAS NAS, ,THABS LA MKHAS PAS RAB TU STON MDZADCING , ,THEG PA RNAM PA THA DAD MNGON PAR 'CHAD, ,THEG

PA GCIG PO'ANG YONGS SU STON MDZAD DO, ,LUS CAN KUN GYI SPYOD PARIG PA DANG , ,DE BZHIN SNGON CHAD CI BSGOMS CI BSAMS PA, ,DE YIMTHU DANG BRTZON 'GRUS RNAMS KYANG RIG ,SHIN TU

DAG PA MKHYEN NAS RAB TU STON, ,'DREN PA'I YE SHES STOBS KYISRGYU MANG DANG , ,DPE DANG GZHI YANG MANG PO RAB STON TE, ,SEMSCAN MOS PA SNA TSOGS RIG NAS NI, ,SNA TSOGS MNGON

PAR BSGRUB PA NYE BAR STON, ,DA LTAR RGYAL DBANG 'DREN PA NGAYANG NI, ,SEMS CAN RNAMS LA BDE BYA'I PHYIR BYUNG STE, ,SNA TSOGSBSGRUB PA BYE BA PHRAG STONG GIS, ,SANGS RGYAS BYANG CHUB 'DI

NI YANG DAG BSTAN, ,SROG CHAGS RNAMS KYI MOS DANG BSAM MKHYENNAS, ,CHOS RNAMS RNAM PA MANG PO RAB BSHAD DE, ,RNAM PA SNA TSOGSTHABS KYIS DGA' BA BSKYED, ,DE NI NGA YI RANG

RIG YE SHES STOBS, ,NGA YIS MTHONG BA SEMS CAN DBUL PO RNAMS,,SHES RAB BSOD NAMS RNAMS DANG BRAL GYUR CING , ,'KHOR BAR BYINGLA MYA NGAN ZHUGS PA RNAMS, ,SDUG

@36A *, ,BSNGAL RGYUD DU SHIN TU NUB PA STE, ,SRED PAS CHAGS PAG-YAG GI RNGA MA BZHIN, ,'DOD PAS 'DI DAG RTAG TU LDONGS PARBYAS, ,SANGS RGYAS MTHU CHEN RNAMS

KYANG MI TSOL ZHING , ,SDUG BSNGAL MTHAR 'GRO BA YI CHOS MI TSOL,,'GRO BA DRUG PO RNAMS SU ZIN PA'I SEMS, ,LOG PAR MTHONG BA'I LTALA MI G-YO GNAS, ,SDUG BSNGAL BA YI SDUG

BSNGAL RAB MYONG BA, ,DE LA NGA YI SNYING RJE STOBS LDAN TE,,BYANG CHUB SNYING POR DER NI NGA SEMS SHING , ,BDUN PHRAG GSUMDU TSANG BAR RAB GNAS TE, ,NGA NI 'DI 'DRA'I DON LA RAB SEMS

SHING ; ;DE NA SDONG PO DE LA BLTAS PA NI, ,SHING MCHOG DE LA MIGMI 'DZUM PAR BLTA, ,DE YI DRUNG NA PHAN TSUN 'CHAG CING GNAS, ,YESHES 'DI NI DAM PA NGO MTSAR TE, ,SEMS CAN

'DI DAG MI MKHAS GTI MUG LDONGS, ,DE TSE NGA LA TSANGS DANG BRGYA

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 30

Page 31: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

BYIN DANG , ,DBANG PHYUG CHE DANG 'JIG RTEN SKYONG BZHI DANG ,,DE BZHIN DBANG PHYUG DAG KYANG GSOL 'DEBS TE, ,LHA

RNAMS BYE BA STONG PHRAG MANG PO YANG , ,THAMS CAD THAL MO SBYARNAS GUS PAR 'KHOD, ,DON RNAMS JI LTAR BYA BA RAB TU BSAMS, ,NGAYIS BYANG CHUB YON TAN BSNGAGS NA NI, ,

SEMS CAN 'DI DAG SDUG BSNGAL GZIR BA STE, ,NGA YI CHOS LA BYISPA'I BLO CAN SKUR, ,DE LTAR SKUR BAS NGAN SONG GNAS SU 'GRO,NGAS NI YONG MA BSHAD NA DGAR 'GYUR GYI, ,

@36B NGA DENG ZHI BAR MYA NGAN 'DA' SLA SNYAM, ,SNGON GYI SANGSRGYAS RNAMS DANG DE DAG GI ,THABS MKHAS JI LTA BA YANG RAB DRANTE, ,NGAS KYANG 'DI LTAR SANGS RGYAS BYANG CHUB 'DI, ,RNAM PAGSUM DU

'DIR BYED RAB TU BSHAD, ,NGA YIS DON DE DE LTAR BSAMS PA NA,,PHYOGS BCU'I SANGS RGYAS DE DAG GZHAN GYIS KYANG , ,DE DAG RANGGI LUS KYANG NGA BSTAN NAS, ,LEGS ZHES BYA BA'I SGRA

YANG RAB BSGRAGS TE, ,THUB PA 'JIG RTEN RNAM PAR 'DREN PA'I MCHOG,BLA NA MED PA'I YE SHES 'DI RTOGS NAS, ,THABS LA MKHAS PA RNAMPAR BSAMS PA DANG , ,'JIG RTEN 'DREN PA

RNAMS KYI RJES SLOB LEGS, ,NGED KYANG DAM PA'I GNAS NI RTOGS PA'ITSE, ,RNAM PA GSUM DU PHYE STE RAB TU STON, ,MKHAS PA MA YIN DADPA CHUNG BA'I MI, ,SANGS RGYAS RNAMS LA DAD PAR

MI 'GYUR TE, ,DE BAS NGED KYIS RGYU RNAMS KUN BSDUS PAS, ,THABSLA MKHAS PA RNAMS NI RAB SPYAD CING , ,'BRAS BU 'DOD PA YONGS SUBRJOD BYAS TE, ,BYANG CHUB SEMS DPA' MANG PO

YANG DAG BTZUD, ,SKYES BU KHYU MCHOG DAG GI YID 'ONG SGRA, ,THOSNAS DE TSE NGA NI DGA' BAR GYUR, ,DGA' BA'I SEMS KYIS SKYOB PANGE DAG LA, ,DRANG SRONG CHE MCHOG DON YOD GSUNG

BA STE; ;MKHAS PA 'JIG RTEN 'DREN PAS GSUNGS PA LTAR, ,BDAGKYANG DE BZHIN SPYAD PAR BGYI ZHES SMRAS, ,NGA NI 'KHRUG DANGMI BZAD 'DI YI TSE, ,SEMS CAN SNYIGS MAR GYUR

@37A *, ,PA'I NANG DU SKYES, ,DE LTAR NGAS RIG NAS NI SH'ARI'I BU, ,DE YI TSE NA W'A RA n'A SIR SONG , ,DE NA DGESLONG LNGA PO DAG LA YANG , ,RAB ZHI SA YI CHOS NI THABS KYIS

BSHAD, ,DE NAS NGA YIS CHOS KYI 'KHOR LO BSKOR, ,MYA NGAN 'DA'BA'I SGRA YANG 'JIG RTEN BYUNG , ,DGRA BCOM SGRA DANG DE BZHINCHOS KYI SGRA, ,DGE 'DUN SGRA YANG DE TSE BYUNG BAR GYUR, ,

LO GRANGS MI NYUNG BAR NI RAB BSHAD DO, ,MYA NGAN 'DA' BA'I SAYANG MNGON PAR BSTAN, ,'KHOR BA SDUG BSNGAL MTHA' NI 'DI YINZHES, ,DE BZHIN RTAG PAR DUS SU NGAS SMRAS SO, ,NGAS

NI DE YI TSE NA SH'A RI'I BU, ,RKANG GNYIS DAM PA'I SRAS RNAMSMTHONG BA NI, ,GANG DAG BYANG CHUB DAM PA MCHOG ZHUGS PA, ,BYE BAKHRAG KHRIG STONG PHRAG MTHA' YAS PA, ,NGA YI DRUNG DU DE

DAG NYER LHAGS NAS, ,THAL MO SBYAR TE THAMS CAD GUS PAR 'KHOD,,GANG DAG THABS LA MKHAS PA RNAMS MANG PO, ,RGYAL BA DAG LA CHOSTHOS DE DAG MTHONG , ,DE NAS SKAD CIG

DE LA 'DI SNYAM DU, ,NGA YIS CHOS MCHOG BSHAD PA'I DUS LA BAB,,GANG PHYIR NGA NI 'JIG RTEN 'DIR SKYES PA, ,BYANG CHUB MCHOGRAB DE NI 'DIR BSTAN TO, ,MTSAN MAR 'DU SHES

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 31

Page 32: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

BYIS PA'I BLO DANG LDAN, ,MI MKHAS LHAG PA'I NGA RGYAL LDAN PARNAMS, ,DE RING 'DI LA DAD PAR DKA' 'GYUR GYI, ,BYANG CHUB SEMSDPA' 'DI DAG NYAN SNYAM STE, ,DE TSE NGA NI

@37B 'JIGS MED RAB TU DGA', ,YANG DAG NANG 'JOG THAMS CAD RNAMSPANGS NAS, ,BDE BAR GSHEGS PA'I SRID KYI DBUS SU BSHAD, ,DE DAGBYANG CHUB LA NI YANG DAG BTZUD, ,'DI 'DRA'I

SANGS RGYAS SRAS RNAMS MTHONG NAS NI, ,KHYOD KYANG SOM NYI RNAMPAR SPANGS PAR 'GYUR, ,GANG DAG ZAG ZAD BRGYA PHRAG BCU GNYISPO, ,'DI DAG THAMS CAD 'JIG RTEN SANGS RGYAS

'GYUR, ,SNGA MA'I SKYOB PA DE DAG CI 'DRA DANG , ,MA 'ONGS RGYALBA'I CHOS NYID JI LTA BAR, ,NGAS KYANG DE LA RNAM PAR RTOGSPANGS TE, ,DE BZHIN DU NI KHYOD LA NGAS DENG BSHAD, ,RES 'GA'

GANG DU CI YIS 'JIG RTEN DU, ,SKYES BU KHYU MCHOG DAG NI 'BYUNGBAR 'GYUR, ,MTHA' YAS MIG CAN 'JIG RTEN BYUNG NA YANG , ,RES'GA' 'DI 'DRA BA YI CHOS 'CHAD DE, ,BSKAL PA

BYE BA KHRAG KHRIG SNYED DU YANG , ,'DI 'DRA'I CHOS MCHOG RAB TURNYED PAR DKA', ,GANG DAG CHOS MCHOG THOS NAS DAD 'GYUR BA, ,DE'DRA'I SEMS CAN SHIN TU RNYED PAR DKA', ,AU

DU MBA ? RA'I ME TOG RNYED DKA' BZHIN, ,RES 'GA' GANG ZHIG CI YISSNANG GYUR NA, ,GZUGS DE 'GRO BA'I YID DU 'ONG BA STE, ,LHAR BCAS'JIG RTEN RNAMS LA NGO MTSAR GYUR, ,DE

BAS LEGS BSHAD CHOS 'DI SUS THOS NAS, ,RJES SU YI RANG TSIG GCIGBRJOD NA YANG , ,SHIN TU NGO MTSAR CHE BAR 'DIR BSTAN TE, ,DES NISANGS RGYAS THAMS CAD MCHOD PAR

@38A *, ,'GYUR, ,'DI LA THE TSOM SOM NYI RNAM PAR SPONGS, ,CHOSKYI RGYAL PO NGAS NI KUN BSTAN TE, ,BYANG CHUB DAM PA 'DI LA YANGDAG GZUNG, ,'DI NA NGA LA NYAN THOS

GANG YANG MED, ,SH'A RI'I BU KHYOD 'DI NI GSANG CHEN GYIS, ,NGAYIS NYAN THOS GANG 'DI THAMS CAD DANG , ,BYANG CHUB SEMS DPA'GTZO BO 'DI DAG GIS, ,NGA YI GSANG CHEN 'DI NI

THUB PAR GYIS, ,CI PHYIR ZHE NA SNYIGS MA LNGA YI TSE, ,SEMS CANNGAN PA GTUM PO 'BYUNG BAS NA, ,BYIS PA'I BLO CAN 'DOD PAS LDONGSGYUR PA, ,DE DAG NAM YANG BYANG CHUB SEMS

MI SKYE; ;THEG PA GCIG PO 'DI NI RGYAL BA DES, ,SNGON RAB BSHADPA YIN ZHES THOS NAS SU, ,MA 'ONGS DUS NA SEMS CAN MYOS GYUR TE,,MDO SDE SPANGS PA SEMS CAN DMYAL

BAR 'GRO, ,SEMS CAN GANG DAG 'DZEM ZHING GTZANG BA DANG , ,GANGDAG BYANG CHUB DAM PA MCHOG ZHUGS PA, ,DE DAG LA NI 'JIGS PA MEDGYIS LA, ,THEG PA GCIG GI BSNGAGS

PA MTHA' YAS SHOD, ,'DREN PA RNAMS KYIS BSHAD PA DE LTA BU,,THABS LA MKHAS PA DAM PA MCHOG 'DI NI, ,LDEM POR NGAG RNAMS RABTU MANG POR BSHAD, ,'DI NI MA

BSLABS RNAMS KYIS RIG PAR DKA', ,DE BAS 'JIG RTEN SLOB DPONSANGS RGYAS KYI, ,SKYOB PA'I LDEM PO GANG NI SHES RAB KYIS, ,THETSOM CHOD LA SOM NYI RNAMS SPONGS TE, ,

@38B SANGS RGYAS 'GYUR GYI DGA' BA RAB TU SKYED, ,DAM PA'I CHOSPAD-MA DKAR PO LAS, THABS LA MKHAS PA'I LE'U ZHES BYA STEGNYIS PA'O,, ,,DAM PA'I CHOS PAD-MA DKAR PO,

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 32

Page 33: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

BAM PO GSUM PA, DE NAS TSE DANG LDAN PA SH'A RI'I BU DE'I TSETSIM ZHING MGU LA YID RANGS SHING RAB TU DGA' STE, DGA' BA DANGYID BDE BA SKYES NAS BCOM LDAN 'DAS GA LA BA DE LOGS

SU THAL MO SBYAR BA BTUD DE, BCOM LDAN 'DAS KYI SPYAN SNGA NABCOM LDAN 'DAS KHO NA LA RAB TU LTA ZHING BCOM LDAN 'DAS LA 'DISKAD CES GSOL TO, ,BCOM LDAN 'DAS, 'DI LTA

BU'I GSUNG 'DI BCOM LDAN 'DAS LAS THOS NAS, BDAG NGO MTSAR DANGRMAD DU GYUR TE DGA' BA THOB BO, ,DE CI'I SLAD DU ZHE NA, BCOMLDAN 'DAS, BYANG CHUB SEMS DPA' GZHAN

DAG KYANG MTHONG , BYANG CHUB SEMS DPA' RNAMS KYI MA 'ONGS PA'IDUS KYI SANGS RGYAS KYI MTSAN YANG THOS TE, 'DI LTA BU'I CHOS NIBCOM LDAN 'DAS LAS BDAG GIS MA THOS LA, BDAG

DE BZHIN GSHEGS PA'I YE SHES GZIGS PA 'DI LTA BU LAS NYAMS SOSNYAM NAS SHIN TU MYA NGAN DU GYUR, SHIN TU YONGS SU GDUNG BARGYUR PA'I SLAD DU'O, ,BCOM LDAN 'DAS,

BDAG RI DANG , RI SUL DANG , NAGS KHROD DANG , KUN DGA' RA BADANG , CHU 'GRAM DANG , SHING DRUNG DBEN PAR GDUGS LA GNAS PA'ISLAD DU RTAG PAR NAM MCHI BA DE'I TSE'ANG BCOM

@39A *, ,LDAN 'DAS 'DI LTAR CHOS KYI DBYINGS LA 'JUG PA MTSUNGSNA, BCOM LDAN 'DAS KYIS BDAG CAG THEG PA DMAN PA BAS NGES PARBTON PA SNYAM DU GNAS

PA DE LTA BUS MANG DU GNAS TE, BCOM LDAN 'DAS DE'ANG BDAG CAG GISNONGS KYI, BCOM LDAN 'DAS KYIS MA NONGS SO ZHES DE'I TSE BDAG DESNYAM DU SEMS SO, ,DE CI'I SLAD DU

ZHE NA; GANG 'DI BCOM LDAN 'DAS KYIS BLA NA MED PA YANG DAG PARRDZOGS PA'I BYANG CHUB LAS BRTZAMS TE, YANG DAG PHUL GYI CHOSBSTAN PA GSUNG BA BDAG CAG GIS BSNYAD NA NI,

BCOM LDAN 'DAS, BDAG CAG KYANG CHOS 'DI NYID LA NGES PAR 'BYUNGBAR 'GYUR BA ZHIG NA, BCOM LDAN 'DAS BYANG CHUB SEMS DPA' MATSOGS PAR, BCOM LDAN 'DAS

KYIS LDEM POR DGONGS TE BSHAD PA DE BDAG CAG GIS MA RTOGS TE,RINGS THABS SU DE BZHIN GSHEGS PAS CHOS BSTAN PA THOG MAR GSUNGSPA NYID THOS NAS, BZUNG

ZHING BSGOMS TE BSAMS SHING YID LA BZUNG BAS, BCOM LDAN 'DAS,BDAG NYID LA DE LTAR 'GYOD PAS MANG DU GDUGS MTSAN BAS PAR 'GYURRO, ,BCOM LDAN 'DAS,

RMAD DU BYUNG BA'I CHOS KYI SGRA SNGON MA THOS PA 'DI LTA BUBCOM LDAN 'DAS LAS THOS PAS, BCOM LDAN 'DAS, DENG BDAG MYA NGANLAS 'DAS PA THOB STE, BCOM LDAN 'DAS,

@39B DENG BDAG BSIL BAR GYUR TO, ,BCOM LDAN 'DAS, DENG BDAGYONGS SU MYA NGAN LAS 'DAS SO, ,BCOM LDAN 'DAS DENG BDAG GISDGRA BCOM PA THOB BO, ,BCOM LDAN 'DAS, ,DENG

BDAG BCOM LDAN 'DAS KYI SRAS THU BO, THUGS KYI SRAS ZHAL NASSKYES PA, CHOS LAS SKYES PA, CHOS KYI SPRUL PA, CHOS KYI BGO SKALLA SPYOD PA CHOS KYIS GRUB PA STE, DENG BDAG

YONGS SU GDUNG BA DANG BRAL LO, ,DE NAS TSE DANG LDAN PA SH'ARI'I BUS DE'I TSE BCOM LDAN 'DAS LA TSIGS SU BCAD PA 'DI DAG GSOLTO, ,SGRA 'DI THOS NAS TSIM PA RAB SKYES TE, ,RNAM

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 33

Page 34: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

'DREN CHEN PO BDAG NI NGO MTSAR GYUR, ,BDAG LA THEG TSOM NAM YANGPHYIS MI 'BYUNG , ,THEG PA MCHOG 'DIR BDAG NI YONGS SMIN GYIS,,BDE BAR GSHEGS PA'I GSUNG DE NGO MTSAR

TE; ;SROG CHAGS RNAMS KYI THE TSOM MYA NGAN BSAL, ,ZAG PA ZAD PABDAG GI MYA NGAN KYANG , ,GSUNG THOS PAS NI THAMS CAD BSAL BARGYUR, ,GDUGS LA GNAS SHING PHAN

TSUN MCHI BA DANG , ,NAGS TSAL KHROD DANG KUN DGA' SHING DRUNGDANG , ,RI DANG RI SUL GNAS PAR 'GYUR BA'I TSE, ,BSAM PA 'DI DAGNYID NI RJES SU SEMS, ,ZAG PA MED

PA'I CHOS SU MTSUNGS PA LA, ,'DI LTAR KHAMS GSUM PA YI CHOS KYIMCHOG ,MA 'ONGS DUS NA STON PAR MI 'GYUR BA, ,KYE MA BDAG NI SDIGPA'I SEMS KYIS BSLUS, ,MTSUNGS

@40A *, ,PA'I CHOS RNAMS LA NI BDAG RMONGS PAS, ,BDAG NI SUM CURTZA GNYIS MTSAN LAS NYAMS, ,GSER GYI KHA DOG MDOG KYANG RAB TUSTOR, ,STOBS DANG RNAM

THAR 'DI DAG KUN LAS NYAMS, ,THUB PA CHEN PO DPE BYAD BZANG POGANG , ,MCHOG RAB DAM PA BRGYAD CU TSANG BA DANG , ,GANG YANG MA'DRES PA YI BCO BRGYAD CHOS, ,DE LAS KYE MA

BDAG CAG NYAMS SHING BSLUS, ,'JIG RTEN PHAN PA THUGS BRTZE KHYODMTHONG NAS, ,GDUGS LA MCHIS NAS GCIG TU GNAS PA'I TSE, ,MA CHAGSYE SHES BSAM GYIS MI KHYAB

LAS; ;KYE MA BDAG NI BSLUS ZHES RNAM PAR SEMS, ,DE LTAR MANG DURNAM PAR SEMS PA YIS, ,MGON PO GDUGS DANG MTSAN YANG BAS PARGYUR, ,'DI LAS BDAG NI NYAMS

SAM MA NYAMS ZHES, ,BCOM LDAN 'DAS LA RE ZHIG ZHU SNYAM BGYID,,BYANG CHUB SEMS DPA' MANG PO GZHAN DAG LA, ,'JIG RTEN 'DREN PASBSTOD PA MTHONG NAS SU, ,RGYAL

BA DBANG PO BDAG NI DE SEMS SHING , ,GDUGS DANG MTSAN MO RTAG TUDE BZHIN PAS, ,YE SHES BRTAG MED PHRA ZHING ZAG MED PA, ,RGYALBAS BYANG CHUB SNYING POR GSUNGS PAS NA,,

'DI NI LDEM POR DGONGS TE GSUNGS PA ZHES, ,SANGS RGYAS CHOS 'DITHOS NAS BDAG BZOD DO, ,SNGAN CHAD BDAG NI LTA LA CHAGS GYUR PA,,MU STEGS CAN GYIS BKUR BA'I

@40B KUN TU RGYU, ,DE NAS MGON POS BDAG GI BSAM MKHYEN NAS, ,LTABA DGROL PHYIR MYA NGAN 'DA' BA GSUNGS, ,LTA BAR GYUR PA DE DAGKUN LAS DKROL, ,BDAG GIS STONG PA NYID KYI CHOS THOB STE, ,

DE PHYIR BDAG NI MYA NGAN 'DAS SNYAM BGYID, ,MYA NGAN 'DAS ZHESBGYI BA DE MA LAGS, ,GANG TSE SANGS RGYAS SEMS CAN GTZOR MGYURTE, ,LHA MI GNOD SBYIN SRIN POS MDUN DU BDAR, ,SUM CU RTZA

GNYIS MTSAN GYI GZUGS LDAN PA, ,DE TSE MA LUS MYA NGAN 'DAS PALAGS, ,LHAR BCAS 'JIG RTEN RNAMS KYI MDUN DU YANG , ,GANG TSEBDAG NI BYANG CHUB MCHOG LUNG BSTAN, ,GSUNG THOS

BDAG NI DE RING MYA NGAN 'DAS, ,'DI LTAR RLOM SEMS KUN KYANGRNAM PAR BSAL, ,THOG MA RNAM PAR 'DREN GYI GSUNG THOS NAS, ,SA'DIR SANGS RGYAS CHA BYAD MNGON SPRUL NAS, ,'DI BDUD

KYAL KA BYED PA MA YIN GRANG , ,DE LTAR BDAG NI BAG TSA'ISTOBS SKYES SO, ,GANG GI TSE NA RGYU DANG GZHI RNAMS DANG ,,DPE RNAMS BYE BA KHRAG KHRIG RNAMS KYIS KYANG , ,SANGS RGYASBYANG CHUB MCHOG

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 34

Page 35: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

DE GNAS PAR BSTAN, ,DE NAS BDAG NI CHOS THOS THE TSOM BRAL,,GANG TSE BDAG LA SANGS RGYAS BYE BA STONG , ,MYA NGAN YONGS'DAS RGYAL BA 'DAS PAS BRJOD, ,THABS MKHAS PA LA RAB TU

GNAS NAS NI, ,DE DAG GIS KYANG CHOS 'DI SHIN TU BSHAD, ,MABYON SANGS RGYAS MANG DANG 'JIG RTEN NA, ,DON DAM GZIGS PAGANG DAG BZHUGS PA RNAMS, ,THABS LA MKHAS PA BRGYA YIS

@41A *, ,RANG GI CHOS, ,SHIN TU STON PAR 'GYUR ZHING DE LTAR'CHAD, ,DE LTAR KHYOD NYID SPYOD PA CI 'DRA BAR, ,KHAB NAS BYUNGBA TSUN CHAD RAB BSTAN CING, ,CHOS KYI 'KHOR LO

CI 'DRA KHYOD KYIS MKHYEN, ,JI LTAR KHYOD KYIS CHOS BSHAD GNASPA LAS, ,DE BAS 'DI NI BDUD MA LAGS PAR 'TSAL, ,'JIG RTEN MGONPO YANG DAG SPYOD STON PA, ,'DI LA BDUD KYI

SPYOD YUL MA MCHOS NA, ,BDAG NYID DE LTAR SEMS LA THE TSOMSKYES, ,GANG TSE ? 'JAM ZHING ZAB MO SNYAN PA YI, ,SANGS RGYASGSUNG GIS BDAG GI DGA' BA BSKYED, ,DE NA BDAG

GI DOGS PA KUN BSAL GYUR, ,BDAG NI THE TSOM BRAL TE YE SHESGNAS, ,LHAR BCAS 'JIG RTEN DAG GIS MDUN BDAR TE, ,DE BZHINGSHEGS PAR BDAG 'GYUR THE TSOM BRAL,

BYANG CHUB SEMS DPA' MANG PO KUN 'DZUD CING, ,SANGS RGYAS BYANGCHUB 'DI YANG DGONGS PAR BSHAD, ,DE SKAD CES GSOL BA DANG, BCOMLDAN 'DAS KYIS TSE DANG LDAN PA SH'A RI'I

BU LA 'DI SKAD CES BKA' STZAL TO, ,SH'A RI'I BU, LHA DANG BCASPA'I 'JIG RTEN 'DI DAG GI BDUD DANG BDUD DU BCAS, TSANGS PARBTAS, DGE SBYONG DANG BRAM ZER BCAS PA'I

SKYE DGU'I MDUN DU KHYOD MOS PAR BYA'O, ,KHYOD KYIS KHONG DUCHUD PAR BYA'O, ,SH'A RI'I BU, NGAS KHYOD SANGS RGYAS BYE BAKHRAG KHRIG BRGYA STONG PHRAG NYI SHU'I DRUNG DU BLA NA MED PAYANG DAG

@41B PAR RDZOGS PA'I BYANG CHUB TU YONGS SU SMIN PAR BYA STE,SH'A RI'I BU KHYOD YUN RING PO NAS NGA YI RJES SU SLOB PAR GYURPA YIN TE, SH'A RI'I BU KHYOD BYANG CHUB SEMS DPA'I MAN NGAGDANG, BYANG

CHUB SEMS DPA'I GSANG CHEN GYIS NGA'I GSUNG RAB 'DI LA SKYES PARGYUR TO, ,SH'A RI'I BU, 'DI LTAR KHYOD BYANG CHUB SEMS DPA'IBYIN GYI RLABS KYIS SNGON GYI SPYOD PA DANG, SMON LAM DANG,

BYANG CHUB SEMS DPA'I MAN NGAG DANG, BYANG CHUB SEMS DPA'I GSANGCHEN MI DRAN NAS, BDAG MYA NGAN LAS 'DAS SO SNYAM DU SEMS TE,SH'A RI'I BU, NGAS KHYOD SNGON GYI SPYOD PA DANG,

SMON LAM DANG, YE SHES KHONG DU CHUD PA DRAN PAR BYA BAR 'DODDE, DAM PA'I CHOS PAD-MA DKAR PO'I CHOS KYI RNAM GRANGS MDOSDE SHIN TU RGYAS PA CHEN PO, BYANG CHUB SEMS DPA' RNAMS

LA GDAMS PA, SANGS RGYAS THAMS CAD KYIS YONGS SU BZUNG BA 'DI,NYAN THOS RNAMS LA YANG DAG PAR BSTAN TO, ,SH'A RI'I BU KHYOD'DI LTAR MA 'ONGS PA'I DUS NA, BSKAL PA DPAG

YAS BSAM GYIS MI KHYAB PA DPAG TU MED PAR DE BZHIN GSHEGS PA BYEBA KHRAG KHRIG BRGYA STONG MANG PO'I DAM PA'I CHOS BZUNG ZHING,MCHOD PA RNAM PA SNA TSOGS BYAS TE, BYANG CHUB SEMS

DPA'I SPYOD PA 'DI DAG YONGS SU RDZOGS PAR BYAS NAS, DE BZHIN

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 35

Page 36: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS RIGPA DANG ZHABS SU LDAN PA, BDE BAR GSHEGS

@42A *, ,PA; 'JIG RTEN MKHYEN PA, SKYES BU 'DUL BA'I KHA LOSGYUR BA, BLA NA MED PA LHA DANG MI RNAMS KYI STON PA, SANGSRGYAS BCOM LDAN 'DAS PAD MA'I 'OD CES BYA

BAR 'JIG RTEN DU 'BYUNG BAR 'GYUR RO, ,SH'A RI'I BU, DE'I TSENA, BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA PAD MA'I 'OD DE'I SANGSRGYAS KYI ZHING RDUL MED PA ZHES BYA BAR 'GYUR TE,

MNYAM PA NYAMS DGA' BA, BZANG BA SDUG PA YONGS SU DAG PA, 'BYORBA RGYAS PA, BDE PA LO LEGS PA, MI DANG LHA MANG POS RAB TU GANGBA, GZHI BEE d'U RYA LA GSER GYI SKUD

PAS MIG MANG RIS SU BRIS PA, MIG MANG RIS DE KUN TU RIN PO CHE'ISHING SKYES TE, RTAG PAR RGYUN DU RIN PO CHE SNA BDUN GYI ME TOGDANG 'BRAS BU DANG LDAN PAR 'GYUR RO, ,SH'A

RI'I BU, DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGSPA'I SANGS RGYAS PAD MA'I 'OD DE'ANG THEG PA GSUM LAS BRTZAMSNAS CHOS STON TE, GZHAN YANG, SH'A RI'I

BU; DE BZHIN GSHEGS PA DE BSKAL PA'I SNYIGS MA LA MI 'BYUNG MODKYI, 'ON KYANG SNGON GYI SMON LAM GYI DBANG GIS CHOS STON PAR'GYUR RO, ,SH'A RI'I BU, BSKAL PA DE'I

MING YANG RIN PO CHE CHEN POS BRGYAN PA ZHES BYA BAR 'GYUR RO,,SH'A RI'I BU, 'DI JI SNYAM DU SEMS, CI'I PHYIR BSKAL PA DE RINPO CHE CHEN PAS BRGYAN PA ZHES BYA ZHE NA, SH'A RI'I BU,

@42B SANGS RGYAS KYI ZHING DE NA BYANG CHUB SEMS DPA' RNAMS NIRIN PO CHE CHEN PO ZHES BYA STE, DE'I TSE DE'I DUS NA 'JIG RTENGYI KHAMS RDUL MED PA DER, DE DAG DPAG TU MED PA, BGRANG DU MED

PA; BSAM GYIS MI KHYAB PA, BGRANG BA LAS 'DAS PA MANG PO 'BYUNGSTE, DE BZHIN GSHEGS PAS BGRANG BA NI MA GTOGS SO, ,DE'I PHYIRBSKAL PA DE RIN PO CHE CHEN POS BRGYAN PA

ZHES BYA'O, ,SH'A RI'I BU, 'DI LTAR YANG DE'I TSE, BYANG CHUBSEMS DPA' RNAMS SANGS RGYAS KYI ZHING DE NA PHAL CHER RIN POCHE'I PAD MA'I STENG NAS GOM PA 'DOR ZHING 'GRO BAR 'GYUR TE,

BYANG CHUB SEMS DPA' 'BYUNG BA DE DAG NI LAS DANG PO PA MA YINTE, DGE BA'I RTZA BA YUN RING PO NAS SPYAD PA, LO BRGYA STONGMANG POR TSANGS PAR SPYOD PA SPYAD PA, DE BZHIN GSHEGS

PAS YONGS SU BSTOD PA, SANGS RGYAS KYI YE SHES LA BRTZON PA,MNGON PAR SHES PA CHEN PO YONGS SU SBYANGS PA LAS SKYES PA, CHOSKYI TSUL THAMS CAD LA MKHAS PA, MNYEN PA

DRAN PA DANG LDAN PA YIN TE, SH'A RI'I BU, PHAL CHER NI BYANGCHUB SEMS DPA' DE LTA BUS SANGS RGYAS KYI ZHING DE YONGS SU GANGBAR 'GYUR RO, ,SH'A RI'I BU, 'DI LTAR YANG DE BZHIN

GSHEGS PA PAD M''I 'OD DE'I TSE'I TSAD NI, GZHON NUR GYUR PA MAGTOGS PAR BAR GYI BSKAL PA BCU GNYIS SU 'GYUR RO, ,SEMS CAN DEDAG GI TSE'I TSAD NI BAR GYI BSKAL PA BRGYAD

@43A *, ,DU 'GYUR RO, ,SH'A RI'I BU, DE BZHIN GSHEGS PA PAD-MA'I 'OD DE'I BAR GYI BSKAL PA BCU GNYIS 'DAS PA DANG, DGESLONG DAG, BYANG CHUB SEMS DPA'

SEMS DPA' CHEN PO MOS PA RDZOGS PA 'DI NGA'I 'OG TU BLA NA MED

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 36

Page 37: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I BYANG CHUB MNGON PAR RDZOGS PAR'TSANG RGYA STE, DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA

YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS RIG PA DANG ZHABS SU LDANPA, BDE BAR GSHEGS PA 'JIG RTEN MKHYEN PA, SKYES BU 'DUL BA'IKHA LO SGYUR BA, BLA NA MED PA LHA DANG MI RNAMS

KYI STON PA SANGS RGYAS BCOM LDAN 'DAS PAD-MA'I KHYU MCHOGRNAM PAR GNON PA ZHES BYA BAR 'JIG RTEN DU 'BYUNG NGO ZHES BYANGCHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO MOS PA RDZOGS

PA ZHES BYA BA BLA NA MED PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I BYANG CHUBTU LUNG BSTAN NAS, YONGS SU MYA NGAN LAS 'DA' BAR 'GYUR RO,,SH'A RI'I BU, DE BZHIN GSHEGS PA PAD MA'I KHYU

MCHOG RNAM PAR GNON PA DE'I SANGS RGYAS KYI ZHING YANG RNAM PADE 'DRA BAR 'GYUR RO, ,YANG SH'A RI'I BU, DE BZHIN GSHEGS PA PADMA'I 'OD DE YONGS SU MYA NGAN LAS 'DAS NAS BAR

GYI BSKAL PA SUM CU RTZA GNYIS SU DAM PA'I CHOS GNAS PAR 'GYURRO, ,BAR GYI BSKAL PA SUM CU RTZA GNYIS SU DAM PA'I CHOS KYIGZUGS BRNYAN GNAS PAR 'GYUR RO, ,DE NAS

@43B BCOM LDAN 'DAS KYIS DE'I TSE TSIGS SU BCAD PA 'DI DAG BKA'STZAL TO, ,MA 'ONGS DUS NA SH'A RI'I BU KHYOD KYANG, ,RGYAL PADE BZHIN GSHEGS PAR 'BYUNG 'GYUR TE, PAD-MA'I 'OD CES BYA

BA KUN TU SPYAN, ,SROG CHAGS BYE BA STONG DAG RNAM PAR 'DUL,,SANGS RGYAS BYE BA MANG LA BKUR STI BYAS, ,DER NI SPYOD PASTOBS RNAMS RAB BSGRUBS NAS, ,STOBS BCU DAG KYANG MNGON

PAR BSKYED BYAS TE, ,BYANG CHUB DAM PA MCHOG KYANG THOB PAR'GYUR, ,TSAD MED BSAM GYIS MI KHYAB BSKAL PA NA, ,DE TSE BSKALPA RIN CHEN MANG PO 'BYUNG, ,'JIG RTEN MING YANG DE TSE RDUL

MED PA, ,RKANG GNYIS GTZO BO'I ZHING NI RNAM PAR DAG, BEE d'URYA YIS DE BZHIN SA GZHI YOG ,GSER GYI SKUD PAS SO SOR RAB TUBRGYAN, ,ME TOG 'BRAS BUS BRGYAN ZHING BLTA SDUG PA'I, ,

RIN CHEN SHING LJON BRGYA DANG RAB TU LDAN, ,DRAN LDAN BYANGCHUB SEMS DPA' DE NA MANG, ,SPYOD PA MNGON PAR BSGRUB LA RABMKHAS SHING, ,GANG GIS SANGS RGYAS BRGYA LAS SPYOD BSLABS

PA; ;DE DAG SANGS RGYAS ZHING DER SKYE BAR 'GYUR, ,RGYAL BA DEYI THA MA'I DUS KYI TSE, ,GZHON NU'I SA LAS SHIN TU 'DAS GYURNAS, ,'DOD PA RNAM PAR SPANGS NAS MNGON 'BYUNG STE, ,

BYANG CHUB DAM PA MCHOG KYANG THOB PAR 'GYUR, ,DE NA RGYAL BA DEYI TSE TSAD NI, ,BAR GYI BSKAL PA BCU GNYIS TSANG BAR 'GYUR, ,DENA MI DE DAG GI TSE TSAD NI, ,BAR GYI BSKAL PA

@44A *, ,BRGYAD DU THUB PAR 'GYUR, ,RGYAL BA DE NI MYA NGAN 'DASNAS KYANG, ,BAR GYI BSKAL PA SUM CU GNYIS TSANG BAR, ,LHAR BCAS'JIG RTEN RNAMS LA PHAN PA'I PHYIR

DE YI TSE NA DAM PA'I CHOS GNAS SO, ,DAM PA'I CHOS NUB DE YIGZUGS BRNYAN YANG, ,BAR GYI BSKAL PA SUM CU GNYIS SU GNAS,,SKYOB PA DE YI SKU GDUNG RGYAS 'GYUR TE, LHA DANG MI

YIS RTAG TU RIM GRO BYAS, ,BCOM LDAN 'DAS DE DE LTAR 'BYUNG'GYUR GYI, ,SH'A RI'I BU KHYOD RAB TU DGA' BAR GYIS, ,ZIL GYISMI NON RKANG GNYIS GTZO BO STE, ,DE LTAR 'GYUR BA

DE NI KHYOD NYID YIN, ,DE NAS DGE SLONG DANG, DGE SLONG MA DANG,

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 37

Page 38: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

DGE BSNYEN DANG, DGE BSNYEN MA 'KHOR BZHI PO DE DAG DANG, LHADANG, KLU DANG, GNOD SBYIN DANG, DRI ZA DANG, LHA MA

YIN DANG, NAM MKHA' LDING DANG, MI'AM CI DANG, LTO 'PHYE CHEN PODANG, MI DANG MI MA YIN PAR RNAMS TSE DANG LDAN PA SH'A RI'I BUBLA NA MED PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I BYANG CHUB TU

LUNG BSTAN PA 'DI, BCOM LDAN 'DAS LAS MNGON SUM DU THOS NAS,TSEM ZHING MGU LA YI RANGS TE RAB TU DGA' NAS, DGA' BA DANG YIDBDE BA SKYES TE, RANG RANG GI GOS

BCOM LDAN 'DAS KYI SKU LA GSOL TO, ,LHA'I DBANG PO BRGYA BYINDANG, MI MJED KYI BDAG PO TSANGS PA DANG, LHA'I NGU ? GZHAN BYEBA BRGYA STONG DAG GIS KYANG, BCOM LDAN 'DAS KYI SU

@44B LA LHA'I NA BZA' DAG GSOL, LHA'I ME TOG MAN-D'A ? RA DANGMAN-D'A ? RA CHEN PO DAG KYANG MNGON PAR GTOR, STENG GI BARSNANG LA LHA'I GOS DAG KYANG BSKON, LHA'I SIL SNYAN BRGYA STONGDANG, RNGA DAG KYANG

STENG GI BAR SNANG LA BRDUNGS TE, ME TOG GI CHAR CHEN PO'ANGMNGON PAR PHAB NAS, TSIG 'DI SKAD DU BCOM LDAN 'DAS KYIS SNGONYUL W'A RA n'A SI DRANG SRONG LHUNG BA RI DWAGS KYI NAGS SUCHOS

KYI 'KHOR LO BSKOR TE, DENG 'DIR YANG BCOM LDAN 'DAS KYIS BLA NAMED PA'I CHOS KYI 'KHOR LO BSKOR TO ZHES SMRAS NAS, LHA'I BU DERNAMS KYIS DE'I TSE TSIGS SU BCAD PA 'DI DAG

GSOL TO, ,W'A RA n'A SIR 'JIG RTEN NA, ,MTSUNGS MED GANG ZAGDPA' CHEN GYIS, ,PHUNG PO'I SKYE 'JIG STON PA YI, ,CHOS KYI'KHOR LO RAB BSKOR TE, ,DER NI THOG MAR RAB TU BSKOR, ,

'DREN PAS 'DI DANG LAN GNYIS TE, ,YID CHES DKA' BA GANG LAGS TE,,RNAM 'DREN KHYOD KYIS DENG BSHAD DO, ,'JIG RTEN MGON PO'I SPYANSNGAR NI, ,BDAG CAG CHOS MANG THOS NA YANG, ,

'DI 'DRA BA YI CHOS 'DI NI, ,SNGAN CHAD NAM YANG MA THOS SO,,DRANG SRONG CHEN PO'I LDEM NGAG LA, ,DPA' BO BDAG CAG RJES YIRANG, ,JI LTAR 'JIGS MED SH'A RI'I BU, ,'PHAGS PA 'DI

LA LUNG BSTAN BZHIN, ,DE 'DRA BDAG CAG 'JIG RTEN DU, ,BLA MEDSANGS RGYAS GRUB 'GYUR NAS, ,DGONGS TE BSHAD PA SANGS RGYAS KYI,,BYANG CHUB BLA MED STON PAR SHOG ,'JIG RTEN

@45A *, ,'DI DANG GZHAN DAG TU, ,RDZOGS PA'I SANGS RGYAS MNYESBGYIS TE, ,BDAG CAG DGE BA CI BGYIS PA, ,BYANG CHUB TU YANG SMONPAR SHOG ,DE NAS BCOM

LDAN 'DAS LA TSE DANG LDAN PA SH'A RI'I BUS 'DI SKAD CES GSOLTO, ,BCOM LDAN 'DAS, BDAG BLA NA MED PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'IBYANG CHUB TU LUNG BSTAN PA, BCOM LDAN 'DAS LAS MNGON SUM DU

[*LINE BREAK?]THOS NAS, BCOM LDAN 'DAS, BDAG THE TSOM MA MCHIS PAR GYUR, SOMNYI DANG BRAL BAR GYUR TO, ,BCOM LDAN 'DAS, GANG DAG DBANG DANGLDAN

PAR GYUR PA STONG NYIS BRGYA PO SNGON BCOM LDAN 'DAS KYIS SLOBPA'I SA LA BKOD DE, DGE SLONG DAG ,GANG 'DI SKYE BA DANG, RGA BADANG, NA BA DANG, 'CHI BA LAS YANG DAG PAR 'DA'

BA; YONGS SU MYA NGAN LAS 'DAS PA'I MTHAR THUG PA, MYA NGAN LAS'DAS PA LA YANG DAG PAR GZHOL BA DE NI, NGA'I CHOS 'DUL BA'I

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 38

Page 39: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

MTHAR THUG PA YIN NO ZHES DE SKAD GTAMS

SHING DE SKAD RJES SU BSTAN PA 'DI DAG DANG, BCOM LDAN 'DAS SLOBPA DANG MI SLOB PA'I DGE SLONG BDAG TU LTA BA DANG, 'BYUNG BARLTA BA DANG, 'JIG PAR LTA PA'I LTA BA THAMS CAD

RNAM PAR SPANGS PA, BCOM LDAN 'DAS KYI NYAN THOS NYIS STONG PO'DI DAG THAMS CAD KYANG BDAG MYA NGAN LAS 'DAS PA'I SA LA GNASSO SNYAM BGYID DE, 'DI DAG SNGON MA THOS

@45B PA'I CHOS 'DI LTA BU 'DI BCOM LDAN 'DAS LAS THOS NAS THETSOM 'TSAL BAR GYUR NA, BCOM LDAN 'DAS, CI ?NAS 'KHOR BZHI PO'DI DAG THE TSOM MA MCHIS, SOM NYI MA MCHIS PAR

GNAS PAR 'GYUR BAR DGE SLONG 'DI DAG GI DOGS PA BSAL BA'I SLADDU, ,BCOM LDAN 'DAS KYIS LEGS PAR BKA' STZAL DU GSOL, DE SKADCES GSOL PA DANG, BCOM LDAN

'DAS KYIS TSE DANG LDAN PA SH'A RI'I BU LA 'DI SKAD CES BKA'STZAL TO, ,SH'A RI'I BU, SEMS CAN MOS PA THA DAD PA DANG, BSAMPA THA DAD PA DANG, KHAMS THA DAD PA RNAMS KYI BSAM

PA MKHYEN NAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PARRDZOGS PA'I SANGS RGYAS 'DI LTAR SNA TSOGS MNGON PAR BSGRUB PADANG, RGYU DANG, GZHI DANG, DPE DANG, DMIGS PA

DANG; NGES PA'I TSIG DANG, THABS LA MKHAS PA RNAM PA SNA TSOGSKYIS CHOS STON TO, ,BLA NA MED PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I BYANGCHUB 'DI LAS BRTZAMS TE, CHOS BSTAN PA THAMS

CAD KYIS BYANG CHUB SEMS DPA'I THEG PA 'DI NYID LA YANG DAG PAR'DZUD DO ZHES NGAS KHYOD LA BSTAN ZIN PA MA YIN NAM, SH'A RI'IBU, 'ON KYANG DON DE RGYAS PAR BSTAN PA'I PHYIR KHYOD LA

DPE BSTAN PAR BYA'O, ,DE CI'I PHYIR ZHE NA, SKYES BU MKHAS PA LALA NI SMRAS PA'I DON DPES SHES PAR 'GYUR BA'I PHYIR RO, ,SH'ARI'I BU, 'DI LTA STE, DPER NA, GRONG NGAM, GRONG KHYER

@46A *, ,RAM, GRONG BRDAL LAM, LJONGS SAM, YUL 'KHOR RAM, RGYALPO'I PHO BRANG 'KHOR LA LA ZHIG NA, KHYIM BDAG RGAN PO, 'KHOGSPA, GTUGS PA, DUS

YOL BA, DGOG TU PHYIN PA, PHYUG PA, NOR CHE BA, LONGS SPYOD CHEBA ZHIG 'DUG LA, DE'I KHANG PA'ANG MTHO ZHING YANGS PA BRTZIGSNAS RING DU LON PA, GRUM PA, SROG CHAGS

BRGYA PHRAG GCIG GAM, GNYIS SAM, GSUM MAM, BZHI 'AM, LNGA'I GNASSGO GCIG PA ZHIG YOD DE, RTZWAS G-YOGS PA, KHYAMS RNAMS KYANGGRUM PA, KA BA'I RTZA BA RUL

BA; RTZIG PA DANG SGO'I SKYANG NUL GOGS PAR GYUR PA'I KHANG PADE LA GLO BUR DU ME'I PHUNG PO CHEN PO NGOGS THAMS CAD KUN NASRAB TU 'BAR BAR GYUR LA, SKYES BU DE LA'ANG KHYE'U

LNGA'AM, BCU'AM, NYI SHU'AM, MANG ZHIG YOD DE, SKYES BU DE NIKHANG PA DE NAS BYUNG BAR GYUR LA, SH'A RI'I BU, DE NAS SKYES BUDES BDAG GI KHANG PA LA ME'I PHUNG PO CHEN PO

KUN NAS 'BAR BAR MTHONG STE, DANG NGAS SKRAG NAS SEMS MI BDE BARGYUR TE, 'DI LTAR BDAG NI ME'I PHUNG PO CHEN PO 'DIS MA REG ,MATSIG CING BDE BAR MYUR DU KHYIM 'BAR

BA 'DI'I SGOR BYUNG STE 'GRO NUS MOD KYI, BDAG GI BU BYIS PAGZHON NU 'DI DAG KHYIM 'BAR BA 'DI NA RTZED MO DAG GIS RTZE DGA'

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 39

Page 40: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

ZHING DGA' MGUR SPYOD DE, KHYIM 'DI TSIG

@46B PAR MA TSOR, MI SHES, MA RIG ,MA RTOGS NAS 'DI LTAR ME'IPHUNG PO CHEN POS SHIN TU GDUNGS TE, SDUG BSNGAL GYI PHUNG POCHEN POS REG KYANG MI DGA' MI BYED DE, SDUG BSNGAL DU'ANG

YID LA MI 'DZIN, PHYIR 'BYUNG BAR YANG YID LA BYA BA MI SKYED DOSNYAM DU SEMS SO, ,SH'A RI'I BU, SKYES BU DE'ANG STOBS DANG LDANZHING LAG STOBS CHE BA YIN TE, DE 'DI LTAR BDAG STOBS DANG

LDAN ZHING LAG STOBS YOD NA, BDAG GIS KHYE'U 'DI DAG THAMS CADGCIG TU BSDUS LA, PANG PAR BLANGS TE KHYER LA KHYIM 'DI NASPHYUNG NGO SNYAM DU BSAMS PA DANG, DES KYANG 'DI SNYAM

DU BSAMS TE, KHANG PA 'DI SGO GCIG PO YOD LA, SGO DE'ANG DOG,GZHON NU 'DI DAG NI G-YO ZHING RGOD DE BYIS PAR GYUR PAS 'THENPAR 'GYUR DU 'ONG STE, DE DAG ME'I PHUNG PO CHEN PO

'DIS TSUL MA YIN PAR NYON MONGS PAR 'GYUR GYI, 'DI DAG LA SBRANTO SNYAM DU DE LTAR BSAMS NAS, GZHON NU DE DAG LA SMRAS PA,KHYIM 'DI LA ME'I PHUNG PO CHEN PO 'BAR TE 'DIR

THAMS CAD ME'I PHUNG PO CHEN PO 'DIS TSIG NAS, TSUL MA YIN PARNYON MONGS PAR 'GYUR DU 'ONG GI ,GZHON NU KHYED TSUR SHOG ,PHYIRBYUNG ZHES BYAS PA DANG, DE LTAR PHAN PAR 'DOD

PA'I SKYES BU DES DE SKAD DU BSGO BA, GZHON NU DE DAG GIS ME'BAR BA 'DI LTA GO CI ZHIG CES MI SHES NAS MI DGAR MI BYED, MI'JIGS, MI SKRAG ,'JIGS PAR MA GYUR TE MI SEMS,

@47A *, ,PHYIR 'BYUNG DU MI BTUB CING, MA RIG ,MI SHES TE,,GZHAN DU NA DE DANG DE DAG TU 'PHYAN ZHING PHYI PHYIR BRGYUGSTE PHA DE LA BLTA'O, ,DE CI'I PHYIR ZHE NA, DE DAG 'DI LTAR

BYIS PAR GYUR PA'I PHYIR RO, ,DE NAS YANG SKYES BU DE 'DI SNYAMDU SEMS TE, KHYIM 'DI LA ME'I PHUNG PO CHEN PO 'BAR TE, 'DIRBDAG DANG GZHON NU 'DI DAG TSUL MA YIN PAR ME'I PHUNG PO

CHEN PO 'DIS NYON MONGS PAR 'GYUR DU 'ONG GI, 'DI LTAR BDAG GISTHABS MKHAS PAS GZHON NU 'DI DAG KHYIM 'DI NAS GDON TO SNYAMNAS, SKYES BU DES GZHON NU DE DAG GIS

BSAM PA SHES, MOS PA RIG PAR GYUR TE, GZHON NU DE DAG GI BRTZENPA NI DU MA STE, RNAM PA THA DAD PA'ANG DU MA ZHIG YIN LA, DGA'BAR 'GYUR BA LA 'DOD PA DANG, MDZES PA

DANG; SDUG PA DANG, YID DU 'ONG BA RNAM PA DU MA YIN NA DE DAGKYANG DKON PAR GYUR TE, DE NAS SKYES BU DES GZHON NU DE DAG GIBSAM PA SHES PAS 'DI SKAD CES SMRAS TE, GZHON NU

DAG ;KHYED KYI RTZED MOR BYA BA DGA' BAR 'GYUR BA, NGO MTSARRMAD DU BYUNG BA, GANG MA RNYED PA'I PHYIR MI DGA' BAR GYUR PADE DAG KHA DOG SNA TSOGS RNAM PA MANG PO DE 'DI LTA STE, GLANG

GI SHING RTA DANG, RA'I SHING RTA DANG, RI DWAGS KYI SHING RTAKHYED KYIS JI LTAR BSAMS PA, MDZES PA DANG, SDUG PA DANG, YID DU'ONG BA DE DAG THAMS CAD KHYED RTZER GZHUG PA'I PHYIR,

@47B NGAS KHANG PA'I PHYI SGOR BKOD KYI, KHANG PA 'DI NAS KHYEDPHYIR BYUNG LA RGYUGS TE SHOG CIG DANG, NGAS KHYED CAG SU CI'DOD PA DE LA DE SBYIN GYI, DE DAG GI PHYIR MYUR DU RGYUGS TESHOG CIG

CES BYAS PA DANG, GZHON NU DE DAG 'DOD PA DANG, MDZES PA DANG,

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 40

Page 41: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

SDUG PA DANG, YID DU 'ONG BA JI LTA BUR 'DOD PA DANG, JI LTA BURBSAMS PA RNAMS KYI MING THOS NAS 'BAR BAR

GYUR PA'I KHANG PA DE NAS RTZED MOR BYA BA DANG, DGA' BAR BYABA'I PHYIR MYUR BA KHO NAR BRTZON 'GRUS BRTZAMS NAS, MTHU DANGLDAN PA'I BANG GIS GCIG LA GCIG SDOD PA MED PAR SU SNGA, DE BAS

KYANG SU SNGA ZHES LUS GCIG LA GCIG BSDOS SHING BRGYUGS TE,KHYIM 'BAR BA DE NAS MYUR DU PHYIR 'THON TO, ,DE NAS SKYES BUDES BYIS PA DE DAG BDE ZHING LEGS PAR 'THON PA MTHONG

NAS; 'JIGS PA MED PAR GYUR PAR RIG STE, GRONG GI DPONG SA BLAGAB MED PAR 'DUG NAS DGA' BA DANG RANGS PA SKYES TE, MYA NGANMED CING SGRIB PA DANG BRAL NAS 'JIGS PA MED PA

THOB PAR GYUR TE, DE NAS BYIS PA DE DAG PHA DE GA LA 'DUG PA DERDONG NAS PHYIN PA DANG, 'DI SKAD DU YANG RTZED MOR BGYI BA RNAMPA MANG PO DGA' BAR 'GYUR BA DE DAG 'DI LTA STE, GLANG

GI SHING RTA DANG, RA'I SHING RTA DANG, RI DWAGS KYI SHING RTABDAG CAG LA STZAL DU GSOL ZHES SMRAS PA DANG, SH'A RI'I BU, DENAS SKYES BU DES BDAG GI BU RNAMS LA RLUNG LTAR MGYOGS

@48A *, ,SHING MTHU DANG LDAN PA'I GLANG GI SHING RTA BYIN TE,RIN PO CHE SNA BDUN LAS BYAS PA, LOGS DANG LDAN PA, DRIL BUG-YER KHA'I DRA BA RAB TU DPYANGS PA, MTHO ZHING

BRTAN PA, RIN PO CHE NGO MTSAR RMAD DU BYUNG BA'I RGYAN GYISBRGYAN PA, RIN PO CHE'I PHRENG BAS MDZES PAR BYAS PA, ME TOG GIPHRENG BAS BRGYAN PA, SHING BAL GYI STAN BTING PA, RAS

BCOS BU DANG DAR GYIS G-YOGS PA, RGYAB RTEN DMAR PO GNYIS SUBZHAG PA, GLANG DKAR PO THAL KAR SHIN TU MGYOGS PA DAG DANG BCASNAS, BA DAN ? DANG LDAN PA SKYES BU MANG

POS BZUNG BA, GLANG STOBS DANG LDAN ZHING RLUNG BZHIN DU MGYOGSPA, KHA DOG MTHUN PA RNAM PA SNA TSOGS PA'I GLANG GI SHING RTABYIS PA RNAMS LA RE RE BYIN NO, ,SH'A RI'I BU, DE CI'I

PHYIR ZHE NA, MI DE DE LTAR PHYUG LA NOR CHE BA BANG MDZOD MANGBAS DES 'DI SNYAM DU BSAMS TE, BDAG GIS BYIS PA 'DI RNAMS LABZHIN PA NGAN PA BYIN TE, BDAG LA CI ZHIG BYA

SNYAM MO, ,DE CI'I PHYIR ZHE NA, GZHON NU 'DI DAG KUN KYANG BDAGNYID KYI BU STE, THAMS CAD KYANG BDAG LA SDUG CING YID DU 'ONGLA, BDAG LA'ANG BZHON PA CHEN PO 'DI LTA BU

DAG YOD NA, BDAG GIS GZHON NU 'DI DAG THAMS CAD LA SNYOMS PARBSAM GYI, MI SNYOMS PAR MI BYA'O, ,BDAG KYANG BANG MDZOD MANGGI, BDAG GIS SEMS CAN THAMS

@48B CAD LA'ANG BZHIN PA CHEN PO 'DI 'DRA BA DAG SBYIN NA, BDAGGI BU RNAMS LA LTA CI SMOS SNYAM PA'I PHYIR RO, ,DE'I TSE GZHONNU DE DAG KYANG BZHON PA CHEN PO DE DAG LA ZHON NAS, NGO MTSARDANG

RMAD DU BYUNG BA THOB PAR GYUR NA, SH'A RI'I BU, 'DI JI SNYAM DUSEMS, SKYES BU DES GZHON NU DE DAG LA 'DI LTAR SNGON DU BZHIN PARNAM PA GSUM BSTAN LA, PHYIS THAMS CAD KYANG BZHIN PA

CHEN PO BYIN TE, BZHIN PA RLABS PO CHE BYIN NA BRDZUN DU SMRASPAR MI 'GYUR RAM, SH'A RI'I BUS GSOL PA, BCOM LDAN 'DAS, DE LTARMA LAGS SO, ,BDE BAR GSHEGS PA, DE LTA MA

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 41

Page 42: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

LAGS SO, ,SKYES BU DES 'DI LTAR THABS MKHAS PAS BYIS PA DE RNAMSKYIM 'BAR BA DE NAS PHYUNG STE, SROG STZAL BA'I SLAD DU DE NYIDKYI RGYUS SKYES BU DE SHO BE MCHI BA MA LAGS SO, ,DE CI'I

SLAD DU ZHE NA, BCOM LDAN 'DAS, BDAG GI LUS THOB PA NYID KYISRTZED MOR BGYI BA THAMS CAD KYANG THOB PA LAGS TE, 'DI LTAR BCOMLDAN 'DAS, SKYES BU DES GZHIN DU DE DAG LA SHING

RTA GCIG MA STZAL DU LAGS KYANG, BCOM LDAN 'DAS, SKYES BU DE SHOBA MCHI BAR MI 'GYUR RO, ,DE CI'I SLAD DU ZHE NA, BCOM LDAN'DAS, SKYES BU DES THOG MA NAS THABS MKHAS PAS

GZHON NU DE DAG BDAG GIS SDUG BSNGAL GYI PHUNG PO CHEN PO LASTHAR BAR BGYI'O SNYAM DU BSAMS PA'I SLAD DU STE, RNAM GRANGS'DIS KYANG SKYES BU DE SHO BE MCHI BA MA LAGS NA, SKYES

@49A *, ,BU DE BDAG LA BANG MDZOD MANG PO'ANG MCHOS LA, BU YANGSDUG PAR BSAMS NAS, LEGS SU 'DOD PAS SPU MDOG MTHUN PA'I BZHONPA, BZHON PA CHEN PO

STZAL BA LTA SMOS KYANG CI 'TSAL TE, BCOM LDAN 'DAS, SKYES BU DESHO BE MCHI BA MA LAGS SO, ,DE SKAD CES GSOL PA DANG, BCOM LDAN'DAS KYIS TSE DANG LDAN PA SH'A RI'I BU LA 'DI

SKAD CES BKA' STZAL TO, ,SH'A RI'I BU, LEGS SO, ,LEGS SO, ,DE DEBZHIN TE, JI SKAD SMRAS PA BZHIN NO, ,SH'A RI'I BU, DE BZHIN DUDE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG

DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS 'JIGS PA THAMS CAD SEL BA, 'TSEBA DANG, 'KHRUG PA DANG, GNOD PA DANG, SDUG BSNGAL BA DANG, YIDMI BDE BA DANG, MA RIG PA'I MUN PA

MUN NAG GI RAB RIB SGRIB PA DANG, YONGS SU DKRIS PA THAMS CADLAS YONGS YE RNAM PAR GROL BA DE BZHIN GSHEGS PA'I YE SHES DANG,STOBS DANG, MI 'JIGS PA DANG, SANGS

RGYAS KYI CHOS MA 'DRES PA DANG LDAN PA, RDZU 'PHRUL GYI STOBSKYIS SHIN TU STOBS DANG LDAN PA, 'JIG RTEN GYI PHA THABS CHEN POLA MKHAS PA'I YE SHES DAM PA'I PHA ROL TU SON PA,

SNYING RJE CHEN PO MI SKYO BA'I YID KYI PHAN PAR 'DOD PA SNYINGBRTZE BA DANG LDAN PA DE, KHAMS GSUM SDUG BSNGAL GYI PHUNG POCHEN PO 'BAR BA GDUNG PHYAM DANG STENG GI G-YOGS MA ZHIG PA'I

@49B KHANG PA DANG 'DRA BAR SEMS CAN SKYE BA DANG, RGA BA DANG,NA BA DANG, 'CHI BA DANG, MYA NGAN DANG, SMRE SNGAGS 'DON PADANG, SDUG BSNGAL BA DANG, YID MI BDE BA DANG, 'KHRUG PA DANG,MA

RIG PA'I MUN PA MUN NAG GI RAB RIB SGRIB PA DANG YONGS SU DKRISPAR ZHUGS PA RNAMS 'DOD CHAGS DANG, ZHE SDANG DANG, GTI MUG LASYONGS SU GROL BAR BYA BA DANG, BLA NA MED PA YANG

DAG PAR RDZOGS PA'I BYANG CHUB TU GZUD PA'I PHYIR 'BYUNG STE, DEBYUNG MA THAG TU SEMS CAN RNAMS SKYE BA DANG, RGA BA DANG, NA BADANG, 'CHI BA DANG, MYA NGAN DANG, SMRE SNGAGS 'DON PA DANG,

SDUG BSNGAL BA DANG, YID MI BDE BA DANG, 'KHRUG PAS SREG PADANG, BTZO BA DANG, GDUNG BA DANG, YONGS SU GDUNG BA DANG, LONGSSPYOD KYI PHYIR 'DOD PA'I RGYU'I GZHIS SDUG BSNGAL

RNAM PA MANG PO RAB TU MYONG BA DANG, DA LTAR GYI TSE LA TSOL BADANG YONGS SU BSAGS PA'I PHYIR, TSE PHYI MA LA SEMS CAN DMYAL BADANG, DUD 'GRO'I SKYE GNAS DANG, GSHIN RNGE'I 'JIG RTEN

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 42

Page 43: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

DU SDUG BSNGAL RNAM PA MANG PO RAB TU MYONG BA DANG, LHA DANG MIDBUL PO DANG, MI SDUG PA DANG PHRAD PA DANG, SDUG PA DANG BRALBA'I SDUG BSNGAL RAB TU MYONG BA DE NYID DU, SDUG BSNGAL GYI

PHUNG PO 'KHOR ZHING, RTZE DGA' LA DGA' MGUR SPYOD DE, MI SKRAGMI DNGANG DNGANG BAR MI 'GYUR, MA RIG MA TSOR SKYO BAR MIBYED, 'BYUNG BA MI TSOL BAR KHANG PA 'BAR BA DANG 'DRA BA'I

@50A *, ,KHAMS GSUM DER MNGON PAR DGA' NAS DE DANG DE DAG TURGYUG STE, SDUG BSNGAL GYI PHUNG PO CHEN PO DE LTA BUS GZIRKYANG, SDUG BSNGAL DU 'DU SHES PA

YID LA BYA BA MI SKYED PAR GZIGS SO, ,SH'A RI'I BU, DE LA NGA NISEMS CAN 'DI DAG GI PHA STE, NGAS SEMS CAN 'DI DAG SDUG BSNGALGYI PHUNG PO CHEN PO 'DI LTA BU 'DI LAS YONGS

SU THAR BAR BYA ZHING NGAS GANG GI SEMS CAN 'DI DAG RTZE BADANG, DGA' BA DANG, DGA' MGUR SPYOD PA DANG, RNAM PAR RTZE BARBYED PAR 'GYUR BA SANGS RGYAS KYI YE SHES BDE

BA DPAG TU MED CING BSAM GYIS MI KHYAB PA, SEMS CAN 'DI DAG LASBYIN PAR BYA BAR DE BZHIN GSHEGS PAS DE LTAR GZIGS SO, ,SH'ARI'I BU, DE LA NGA YE SHES KYI STOBS

DANG LDAN ZHING RDZU 'PHRUL GYI STOBS DANG LDAN ZHES GAL TETHABS MA YIN PAS SEMS CAN 'DI DAG LA DE BZHIN GSHEGS PA'I YESHES GZIGS PA DANG, STOBS DANG, MI 'JIGS

PA RNAMS THOB PAR BYAS SU ZIN NA, SEMS CAN 'DI DAG CHOS 'DI DAGGIS NGES PAR 'BYUNG BAR MI 'GYUR RO, ,DE CI'I PHYIR ZHE NA, SEMSCAN 'DI DAG NI 'DOD PA'I YON

TAN LNGA PO DAG LA SHIN TU CHAGS PA, SEMS CAN 'DI DAG NI KHAMSGSUM GYI DGA' BA LA SHIN TU CHAGS PA, SKYE BA DANG, RGA BA DANG,NA BA DANG, 'CHI BA DANG, MYA NGAN

@50B DANG; SMRE SNGAGS 'DON PA DANG, SDUG BSNGAL BA DANG, YID MIBDE BA DANG, 'KHRUG PA LAS MA THAR BA, BSREG BTZO GDUNG, YONGSSU GDUNG BA, STENG G-YOGS DANG, GDUNG PHYAM

'BAR BA'I KHYIM DANG 'DRA BA'I KHAMS GSUM NAS MA BYUNG BA STE,DE DAG GIS SANGS RGYAS KYI YE SHES LA JI LTAR LONGS SPYOD PAR'GYUR ZHES DE BZHIN GSHEGS PAS DE LTAR GZIGS

SO; ;DE LA SH'A RI'I BU, 'DI LTAR SKYES BU LAG STOBS CAN DES LAGSTOBS BZHAG STE, THABS MKHAS PAS GZHON NU DE DAG KHYIM 'BAR BADE NAS 'DON TE, BTON NAS DE DAG PHYIS

RLABS CHE BA'I BZHON PA CHEN PO BYIN PA DE BZHIN DU, SH'A RI'IBU, DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'ISANGS RGYAS DE BZHIN GSHEGS PA'I YE SHES DANG,

STOBS DANG, MI 'JIGS PA DANG LDAN PA'ANG DE BZHIN GSHEGS PA'I YESHES DANG, STOBS DANG, MI 'JIGS PA BZHAG STE, THABS MKHAS PA'IYE SHES KYIS GDUNG PHYAM DANG

STENG G-YOGS 'BAR BA'I KHYIM DANG 'DRA BA'I KHAMS GSUM NAS SEMSCAN RNAMS 'DON PA'I PHYIR THEG PA GSUM STON PA 'DI LTA STE, NYANTHOS KYI THEG PA DANG, RANG SANGS RGYAS

KYI THEG PA DANG, BYANG CHUB SEMS DPA'I THEG PA STE, THEG PAGSUM GYIS SEMS CAN RNAMS DRANGS TE, DE DAG LA 'DI SKAD CESGSUNGS TE, KHYED CAG KHYIM 'BAR BA DANG 'DRA

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 43

Page 44: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

@51A *, ,PA'I KHAMS GSUM GYI GZUGS DANG, SGRA DANG, DRI DANG, RODANG, REG BYA NGAN PA LA DGA' BAR MA BYED CIG ,KHYED CAG KHAMSGSUM 'DIR MNGON PAR DGA'

BAS 'DOD PA LNGA'I YON TAN DANG BCAS PA'I SRED PAS BSREG BTZOGDUNG, YONGS SU GDUNG BAR GYUR GYI, KHAMS GSUM 'DI NAS 'BYUNG BA'DI LTA STE, NYAN THOS KYI THEG PA

DANG, RANG SANGS RGYAS KYI THEG PA DANG, BYANG CHUB SEMS DPA'ITHEG PA STE, THEG PA GSUM PO DAG THOB PAR GYIS SHIG ,NGA NI GNAS'DI LA KHYED KYI SNYING SDANG BA STE, NGAS KHYED

LA THEG PA 'DI GSUM SBYIN GYI, KHAMS GSUM NAS 'BYUNG BA'I PHYIRBRTZON PAR GYIS SHIG ,KYE SEMS CAN DAG ,THEG PA 'DI DAG NI GNGA'PHAGS PA RNAMS LA 'PHAGS

PA RNAMS KYIS RAB TU BSTOD PA, DGA' BA CHEN PO DANG LDAN PA YINTE, KHYED CAG MI PHONGS PAR BRTZON ZHING DGA' LA, DGA' MGURSPYOD PAR 'GYUR GYI, DBANG PO DANG,

STOBS DANG, BYANG CHUB KYI YAN LAG DANG, BSAM GTAN DANG, RNAMPAR THAR BA DANG, TENG NGE 'DZIN DANG, SNYOMS PAR 'JUG PAS DGA'BA CHEN PO RAB TU MYONG PAR 'GYUR

RO, ,BDE BA DANG YID BDE BA CHEN PO DANG YANG LDAN PAR 'GYURZHES GSUNG NGO, ,SH'A RI'I BU, DE LA SEMS CAN GANG MKHAS PARGYUR PA DE DAG NI DE BZHIN GSHEGS PA 'JIG

@51B RTEN GYI PHA LA MNGON PAR YID CHES PAR 'GYUR RO, ,MNGON PARYID CHES NAS KYANG DE BZHIN GSHEGS PA'I BSTAN BA LA BRTZON PARBYED DO, ,DE LA SEMS CAN KHA CIG GZHAN GYI SGRA THOS

PA'I RJES SU 'GRO BAR 'DOD PA DAG NI, BDAG YONGS SU MYA NGAN LAS'DA' BA DANG, 'PHAGS PA'I BDEN PA BZHI KHONG DU CHUD PAR BYABA'I PHYIR, DE BZHIN GSHEGS PA'I BSTAN PA

LA BRDZON PAR BYED DE, DE DAG NI NYAN THOS KYI THEG PA 'DODCING, KHAMS GSUM NAS BYUNG BA ZHES BYA STE, DPER NA, KHYIM 'BARBA DE NAS BYIS PA KHA CIG RI DWAGS KYI SHING RTA

'DOD DE PHYIR BYUNG BA LTA BU'O, ,SEMS CAN GZHAN YANG SLOB DPONMED PA'I YE SHES DANG, DUL BAR GNAS PA DANG ZHI GNAS 'DOD PA DAGNI, BDAG YONGS SU MYA NGAN LAS 'DA'

BA DANG, RGYU DANG RKYEN YONGS SU KHONG DU CHUD PAR BYA BA'IPHYIR, DE BZHIN GSHEGS PA'I BSTAN PA LA BRTZON PAR BYED DE, DEDAG NI RANG SANGS RGYAS KYI THEG PA 'DOD CING KHAMS GSUM

NAS BYUNG BA ZHES BYA STE, DPER NA, KHYIM 'BAR BA DE NAS BYISPA, KHA CIG RA'I SHING RTA 'DOD DE BYUNG BA LTA BU'O, ,YANG SEMSCAN KHA CIG THAMS CAD MKHYEN PA'I YE SHES, SANGS RGYAS KYI

YE SHES, RANG 'BYUNG GI YE SHES, SLOB DPON MED PA'I YE SHES 'DODPA DAG NI, SKYE BO MANG PO LA PHAN PA DANG, SKYE BO MANG PO LABDE BA DANG, 'JIG RTEN LA SNYING BRTZE BA DANG, LHA DANG

@52A *, ,MI DANG SKYE BO PHAL PO CHE'I DON DANG, PHAN PA DANG,BDE BA DANG, SEMS CAN THAMS CAD YONGS SU MYA NGAN LAS 'DA' BADANG, DE BZHIN GSHEGS PA'I YE

SHES DANG, STOBS DANG, MI 'JIGS PA KHONG DU CHUD PAR BYA BA'IPHYIR, DE BZHIN GSHEGS PA'I BSTAN PA LA BRTZON PAR BYED DE, DEDAG NI THEG PA CHEN PO 'DOD CING, KHAMS

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 44

Page 45: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

GSUM NAS 'BYUNG BA ZHES BYA'O, ,DE'I PHYIR BYANG CHUB SEMS DPA'SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO ZHES BYA STE, DPER NA, KHYIM 'BAR BADE NAS BYIS PA KHA CIG GLANG GI SHING RTA 'DOD DE

PHYIR BYUNG BA LTA BU'O, ,SH'A RI'I BU, 'DI LTA STE, DPER NA, MEDES KHYIM 'BAR BA DE NAS GZHON NU DE DAG 'THON PAR MTHONG NAS,BDE BAR LEGS PAR THAR TE, 'JIGS PA MED

PAR RIG LA, BDAG KYANG NOR MANG BAR SHES NAS, BYIS PA DE DAG LAGZHON PA RLABS CHEN PO GCIG BYIN PA DE GZHIN DU, SH'A RI'I BU,DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM

PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS KYANG SEMS CAN BYE BA DUMA SDUG BSNGAL DANG, 'JIGS PA DANG, BAG TSA BA DANG, GTZE BASYONGS SU GANG BA'I KHAMS GSUM NAS

YONGS SU THAR TE, DE BZHIN GSHAGS PA'I BSTAN PA'I SGO NAS BYUNGNAS, 'JIGS PA DANG, BAG TSA BA DANG, GTZE BA'I GNOD PA DAG LASYONGS SU THAR TE, MYA NGAN LAS

@52B 'DAS PA'I BDE BA THOB PAR GZIGS NAS, SH'A RI'I BU, DE DAGLA DE'I TSE DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGSPA'I DANGS RGYAS BDAG LA YE SHES DANG, STOBS DANG,

MI 'JIGS PA'I MDZOD MANG BAR MKHYEN TE, DE DAG THAMS CAD KYANGBDAG NYID KYI BU YIN PAR THUGS SU CHUD NAS SEMS CAN DE DAG THAMSCAD KYANG SANGS RGYAS KYI THEG PA NYID KYIS YONGS

SU MYA NGAN LAS 'DA' BAR MDZAD KYI, SEMS CAN GANG LA'ANG SO SOBDAG GI MYA NGAN LAS 'DAS PA MI GSUNG STE, SEMS CAN DE DAG THAMSCAD KYANG DE BZHIN GSHEGS PA'I MYA NGAN LAS

'DA' BAR MYA NGAN LAS 'DA' BA CHEN POS YONGS SU MYA NGAN LAS'DA' BAR MDZAD DO, ,SH'A RI'I BU, SEMS CAN GANG DAG KHAMS GSUMNAS THAR PAR GYUR PA DE DAG LA'ANG DE BZHIN

GSHEGS PAS BSAM GTAN DANG, RNAM PAR THAR PAR DANG, TENG NGE'DZIN DANG, SNYOMS PAR 'JUG PA, 'PHAGS PA'I BDEN PA'I MCHOG DANGBRDZON PA DGA' BAR 'GYUR BA THAMS

CAD KHA DOG GCIG BA SBYIN PAR MDZAD DO, ,SH'A RI'I BU, 'DI LTASTE, DPER NA, SKYES BU DES 'DI LTAR GZHON NU DE DAG LA BZHON PAGSUM BSTAN NAS DE DAG THAMS CAD LA BZHON PA

CHEN PO GCIG BYIN TE, RIN PO CHE SNA BDUN LAS BYAS PA, RGYANTHAMS CAD KYIS BRGYAN PA, KHA DOG GCIG PA, BZHON PA RLABS PO CHEBZHON PA'I MCHOG THAMS CAD LA BYIN PA'I

@53A *, ,PHYIR, BRDZUN DU SMRA BA MA YIN PA DE BZHIN DU, SH'ARI'I BU, DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGSPA'I SANGS RGYAS KYANG 'DI LTAR THABS

MKHAS PAS, DANG PO THEG PA GSUM BSTAN NAS, PHYIS THEG PA GCIG PANYID KYIS SEMS CAN RNAMS YONGS SU MYA NGAN LAS 'DA' BAR MDZADPA'I PHYIR BRDZUN DU SMRA BA MA YIN NO, ,

DE CE'I PHYIR ZHE NA, SH'A RI'I BU, DE BZHIN GSHEGS PA NI YESHES DANG, STOBS DANG, MI 'JIGS PA'I BANG MDZOD MANG PO DANGLDAN TE, SEMS CAN KUN LA THAMS CAD MKHYEN

PA'I YE SHES DANG LDAN PA'I CHOS BSTAN PA'I MTHU MNGA' BA'IPHYIR RO, ,SH'A RI'I BU, 'DI LTAR THABS MKHAS PA SNA TSOGS DANG,YE SHES MNGON PAR BSGRUBS PAS, DE BZHIN

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 45

Page 46: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

GSHEGS PA THEG PA CHEN PO GCIG TU STON PAR RNAM GRANGS 'DISKYANG DE LTA BUR RIG PAR BYA'O, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS DE'ICHE TSIGS SU BCAD PA 'DI DAG BKA' STZAL

TO, ,JE LTAR SKYES BU ZHIG GI KHYIM YOD PA, ,CHE LA RAB TU'GRUMS TE ZHIG LA THUG ,DE BZHIN KHYAMS RNAMS ZHIG PAR GYUR PASTE, ,KA BA'I RTZA BA DAG KYANG RUL BAR GYUR, ,PUR SHU

DANG NI SKUR KHUNG PHYOGS RER BRAL, ,RTZIG PA RE LDE SKYANG NULRNAMS KYANG GOGS, ,STEGS BU DAG KYANG RNYINGS NAS 'GRUMS SHINGZHIG ,RTZWA YIS G-YOGS PA KUN KYANG 'DRAL ZHING,

@53B 'DZAG ? ,BRGYA PHRAG LNGA DAG LAS NI MI NYUNG BA, ,DE NA DEDAG GI YANG GNAS SU GYUR, ,KHANG PHRAN SHIN DU DOG PA MANG PODAG ,SMRE BAS RAB TU GANG ZHING SMAD PAR GYUR, ,DE NA KHYAMSRNAMS DGU PO

THAMS CAD 'GRUMS, ,RA BA RTZIG PA DAG KYANG DE BZHIN ZHIG ,BYARGOD BYE BA DAG NI DE NA GNAS, ,DE BZHIN PHUG RON 'UG PA BYAGZHAN DANG, MI BZAD GDUG PA'I SBRUL RNAMS DE NA YOD, ,DUG

CHEN DRAG PO RNAMS KYANG PHYOGS PHYOGS NA, ,SDIG PA DANG NI BYIBA SNA TSOGS DANG, ,SHIN TU GTUM PA'I SROG CHAGS RNAM MANG GNAS,,MI MA YIN PA'ANG GNAS DANG GNAS DAG NA, ,

BSHANG GCI DAG GIS RAB TU SME BAR BYAS, SRIN BU ME KHYER GROG MASBUR BUS GANG, ,KHYI RNAMS DANG NI WA DAG NGA RO 'DON, , CESBYANG MI BZAD KHRO BO DE NA 'KHOD, ,MI RO RNAMS LA 'KHRE NA

CING RAB TU ZA, ,DE YI THE REL SDOD CING LTA BA YANG, ,WA DANGKHYI DAG DE NA DU MA 'KHONG, ,DE DAG NYAM CHUNG RTAG TU BKRESPAS NYEN, ,GNAS DANG GNAS NA RNAM PAR 'CHA' ZHING ZA, , 'THAB,

MO BYED DE RAB TU SGRA YANG 'BYIN, ,RNAM PA DE 'DRAR KHYIM DERAB TU 'JIG ,MI YI RO DAG LA YANG RNAM 'KHREN ZHING, ,SHIN TUDRAG SEMS GNOD SBYIN DE NA 'KHOD, ,SBRUL DANG RKANG BRGYA

PA DANG GCAN GZAN RNAMS, ,DE YI GNAS DANG GNAS NA RAB TU 'KHOD,,DE DAG PHYOGS DANG PHYOGS SU TSANG BCAS TE, ,PHUG GU RNAMSKYANG GLOG CING 'JOG PAR BYED, ,DE DAG GIS

@54A *, ,NI BZHAG CING BKOD PA LA, ,GNOD SBYIN RNAMS KYANG DE LAPHAL CHER ZA, ,RAB TU GTUM SEMS SEMS CAN GZHAN ZOS PAS, ,JI TZAMGNOD SBYIN DE DAG

'GRANGS GYUR TE, ,SEMS CAN GZHAN GYI SHA YIS LUS RGYAS NAS, ,DETSE DE NA RAB TU 'THAB MO BYED, ,MI BZAD GTUM SEMS KHRO BA'IGRUL BUM RNAMS, ZHIG PA'I KHYIM DE RNAMS SU

GNAS 'CHA' STE, ,MTHO GANG TSAD DANG DE BZHIN KHRU GANG TSAD,,KHRU DO'I TSAD KYI PHAN TSUN RGYU ZHING 'GRO, DE DAG KHYI YIRKANG NAS BZUNG NAS TE, ,DE BZHIN SA LA GNA KYAL DE BZHAG STE,,

MGUL PHAR RAB TU BGAGS SHING BSDIGS PA YIS, ,'KHANG DU BCUG PADE LA DGA' BAR BYED, ,GCER BU GNAG CING DE BZHIN RID PA YI, ,YIDWAGS CHE ZHING RING BA'ANG DER GNAS TE, ,

RAB TU BKRES PAS KHA ZAS KUN 'TSOL ZHING, ,DE DAG DE NA NYAMTHAG CHO NGES 'DEBS, ,LA LA KLANG GI MGO LA KHAB KYI KHA, ,MITZAM DANG NI DE BZHIN KHYI TZAM DAG ,ZAS LA SRED PAS

RAB TU GDUNGS PA'I PHYIR, ,SKRA DAG LHUG PAR BZHIG CING SGRAYANG 'BYIN, ,GNOD SBYIN SHA ZA YI DWAGS DE DAG KYANG, ,SRED

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 46

Page 47: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

BRKAM KHA ZAS DAG NI 'TSOL BA'I PHYIR, ,RTAG TU MTHONGS

DANG SKAR KHUNG DAG NAS KYANG, ,DE NA PHYOGS BZHIR RAB TU LTABAR BYED, ,DE LTAR KHYIM DE MI BZAD 'JIG GYUR LA, ,CHE ZHENGMTHO LA RAB TU MI BRTAN TE, ,RNAM PAR 'GRUMS SHING

@54B 'JIG NYE 'JIGS PA DE, ,SKYES BU GCIG CIG YONGS SU DBANGGYUR LA, ,SKYES BU DE YANG KHYIM GYI PHYI ROL BYUNG, ,KHYIM DEKUN KYANG RAB TU 'BAR GYUR TE, ,NGOS BZHI THAMS CAD NAS NI GLOBUR

DU, ,ME LCE STONG SNYED KUN TU 'BAR BAR 'GYUR, ,'OD MA DANG NISHING DAG MES TSIG STE, ,DRAG PO'I SGRA RNAMS SHIN TU 'JIGS PAR'BYUNG, ,KA BA DANG NI DE BZHIN RTZIG PAR 'BAR, ,

GNOD SBYIN YI DWAGS DAG KYANG SGRA DAG 'BYIN, ,BYA RGOD BRGYAYANG RAG ROG TSIG PAR 'GYUR, ,GRUL BUM DAG NI GDONG TSIG LDEMZHING 'PHYAN, ,DE NA KUN TU SBRUL BRGYA MANG PO DAG ,MI

YIS TSEG NAS TZER LHANG SGRA YANG 'BYIN, ,BSOD NAMS MED PA MEYIS KUN TSIG CING, ,DE NA SHA ZA MANG PO PHAN TSUN RGYU, ,DE DAGGCIG LA GCIG NI SOS BTAB STE, ,TSIG PAR GYUR

PA DAG LA KHRAG GIS 'THOR, ,DE NA LCE SPYANG DUS BYAS SHI BA LA,,SEMS CAN DAG NI PHAN TSUN RNAM PAR ZA, ,NGAN SKYUGS TSIG PA'IDRI NGA YID MI 'ONG, ,'JIG RTEN DAG NA PHYOGS BZHIR

RAB TU 'THUL, ,SRIN BU RKANG BRGYA BA DAG BROS PA LA, ,DE LAGRUL BUM DAG NI SHIN TU ZA, ,BKRES PA DANG NI SKOM PAS RABGDUNGS SHING, ,YI DWAGS RNAMS KYANG SGRA 'BAR KUN

'PHYAN TE, ,DE LTAR KHYIM DE SHIN TU MI BZAD 'JIGS, ,ME LCE DAGNI STONG SNYED 'BAR BAR 'GYUR, ,SKYES BU KHYIM DE'I BDAG PO DENYID NI, ,SHIN TU RNAM PAR LTA ZHING SGO NA 'DUG

@55A *, ,DE NA DE YIS THOS PA BDAG GI BU, ,'DI LTAR BYES PA DAGNI MI SHES PAS, ,RTZED MO BRDZEN PA DAG LA CHAGS PA'I BLO,,RTZED MO DGA' 'AM RAB TU DRAGS MYOS

ZHES, ,DE THOS BDAG GI BYIS PA KHYE'U 'DI KUN, ,MYUR DU TSEGCING CHUD ZOS MI 'GYUR BAR, ,BDAG GI BU RNAMS RAB YU THAR BYA'IPHYIR, ,KHYIM DE'I NANG DU MYUR DU ZHUGS NAS

SU, ,DE LA DES NI KHYIM GYI NYES BRJOD DE, ,SDUG BSNGAL 'DI DAGMI BZAD RIGS KYI BU, ,SEMS CAN RNAM PA MANG ZHING ME 'DI DANG,,SDUG BSNGAL CHEN PO DAG KYANG GCIG PHYIR

GCIG ,SBRUL GDUG SHIN TU GTUM SEMS GNOD SBYIN DANG, ,GRUL BUMDANG NI YI DWAGS MANG PO GNAS, ,CE SPYANG DAG DANG WA DANG KHYIYANG MANG, ,BYA RGOD DAG KYANG KHA ZAS KUN

TU 'TSOL, ,DE 'DRA BA DAG 'DI NA MANG GNAS TE, ,ME MED ZEN YANGSHIN TU MI BZAD 'JIGS, ,'DI YI KHO RA YUG TU ME 'BAR TE, ,'DI NADE 'DRA'I SDUG BSNGAL 'BA' ZHIG

GO ,DE LTAR BYIS PA'I BLO CAN DE SBRAN TE, ,GZHON NU RNAMS NIRTZED MOS RAB MYOS PAS, ,PHA YIS BSGO BA DE LA MI SEMS TE, ,DEDAG GI NI YID LA CI MI SMYAM, ,DE TSE SKYES BU

DE NI YANG SEMS PA, ,BU PHYIR SEMS PAS BDAG NI SDUG BSNGAL TE,,BDAG GI BU DANG RGYUD DANG MED PA RU, ,ME 'DIS 'DI DANG TSEG NAMI RUNG ZHES, ,DE YI DUS NA DE YI THABS

@55B BSAMS PA, ,RTZED MO DAG LA BYIS PA 'DI CHAGS TE, ,'DI NA

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 47

Page 48: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

RTZED MO DGA' BA CI YANG MED, ,KYE MA 'DI LTAR BYIS PA GLENZHING RMONGS, ,DE LA DE YIS SMAS PA GZHON DU NYON, ,BZHON PARNAM PA

GSUM PO NGA LA YOD, ,RA DANG GLANG PO RI DWAGS MCHOG LAS BCAS,,CHE ZHING MTHO LA KLEGS PAR BRGYAN PA DAG ,KHYIM GYI PHYI ROLNA NI DE DAG YOD, ,PHYI ROL BYUNG LA DE LA DGOS PAR

SPYOD, ,KHYED CAG RNAMS KYI PHYIR NI NGAS BYAS KYI, ,DE LA DGA'BAR LHAN CIG PHYIR 'THON CIG ,BZHON PA DE 'DRA YOD PAR SHES NASSU, ,DE DAG BRTZON 'GRUS TZAMS TE RINGS GYUR NAS, ,

DE YI MOD LA THAMS CAD PHYI ROL 'THON, ,SDUG BSNGAL DAG LAS THARTE STONG PAR 'DUG, ,MI DES BYIS PA 'THON PA MTHONG NAS SU,,GRONG KHYER DBUS KYI DPONG SAR GNAS PA NI, SENG

GE'I KHRI LA 'DUG NAS DE SKAD SMRAS, ,KYE MA NGA NI DE RING MYANGAN 'DAS, ,NGA YIS DKA' BAR RNYED PA NYON MONGS DAG ,BU SDUGNYI SHU 'DI DAG SNYING GI BU, ,SKYE BO MANG POS GANG ZHIG

'JIGS PA YI, ,DE DAG MI BZAD GDON DKA'I KHYIM NA 'KHOD, ,KUN TU'BAR ZHING ME LCE GCIG GIS GANG, ,DE DAG RTZED MO DGA' LA CHAGSPAR GYUR, ,NGAS NI DE RING DE DAG THAR

BYAS TE, ,DE BAS NGA DENG MYA NGAN 'DAS PAR GYUR, ,PHA DE BDEBAR 'DUG PAR RIG NAS SU, ,BYIS PA DE DAG LHAGS NAS 'DI SKADSMRA, ,BZHON PA YID DU 'ONG BA GSUM PO RNAMS, ,YAB

@56A *, ,KYIS GSUNGS PA BZHIN DU BDAG CHAG STZOL, ,BZHON PA RNAMPA GSUM PO KHYED SBYIN ZHES, ,YAB KHYOD KYIS NI KHYIM DER GANGGSUNGS PA, ,GAL TE DE DAG THAMS

CAD MED NA NI, ,DA 'DIR DUS LA BAB KYI DE DAG STZOL, ,MI DEMDZOD KYI GTER DANG LDAN PA STE, ,GSER DANG DNGUL DANG NOR BU MUTIG DANG, ,BRAN DANG 'GRON BU DANG NI MI NYUNG BA, ,

BZHON PA DE YANG RNAM PA SNA GCIG BYIN, ,GLANG GI SHING RTA RINCHEN DAM PA STE, ,LOGS BCAS DRIL BU G-YER KHA'I DRA BAS BRES,,GDUGS DANG RGYAL MTSAN DAG GIS LEGS PAR

BRGYAN, ,MU TIG DANG NI NOR BU'I DRA BAS G-YOGS, GSER GYI METOG RNAMS KYI PHRENG BA DAG ,PHYIGS DANG PHYOGS RNAMS SU NI SHINTU DPYANGS, ,RAB TU CHE BA'I GOS RGYUS DES

G-YOGS TE, ,DKAR BZANG BCOS BU'I RAS RNAMS SHIN TU BTING, ,DENA DE BZHIN 'JAM PA'I DAR RNAMS DANG, ,SHING RTA DE LA SHING BALMCHOG KYANG BTING, ,GOS RAB KO TAM PA

MCHOG DANG BA'I MTSAN, ,BYE BA PHRAG STONG RI BA RNAMS KYISG-YOGS, ,RIN CHEN SHING RTA BCAS PA DE DAG NI, ,GLANG PO DKARZHING TSO LA STOBS DANG LDAN, ,BLTA NA SDUG CING SHIN TU

BONG YANG CHE, ,SKYES BU DMA PA DAG GIS RAB TU BRTEN, ,SKYES BUDE NI BU RNAMS THAMS CAD LA, ,DE LTA BU YI SHING RTA MCHOG BYINTE, ,DES NI DE DAG DGA' ZHING RANGS NAS SU, ,PHYOGS

@56B DANG PHYOGS MTSAMS DAG TU RTZE ZHING DONG, ,DE BZHIN DRANGSRONG NGA YANG SH'A RI'I BU, ,SEMS CAN RNAMS KYI SKYABS DANG PHAYIN TE, ,SROG CHAGS 'DI DAG THAMS CAD NGA YI BU, ,BYIS PA DAG NI

KHAMS GSUM 'DOD LA CHAGS, ,KHAMS GSUM DAG NI KHANG PA DE 'DRASTE, ,SDUG BSNGAL SHIN TU MI BZAD BRGYA YIS DKRUGS, ,NA BA DANGNI SKYE RGA DU MA RGYAS, ,MA LUS THAMS CAD NAS KYANG

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 48

Page 49: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

RAB TU 'BAR, ,NGA NI KHAMS GSUM DAG LAS THAR CING ZHI, ,NAGSTSAL DAG NA GNAS SHING DBEN PAR 'DUG ,NGAS NI KHAMS GSUM 'DI DAGYONGS BZUNG STE, ,'DI NA GANG RNAMS

SREG PA NGA YI BU, ,NGA NYID DE YI SKYABS SU RIG NAS SU, ,DE LANYES PA DAG NI NGAS BSTAN TE, ,'DI LTAR 'DOD LA RNAM PAR CHAGSPA'I BLO, ,BYIS PA 'DI KUN NGA YI MI NYAN TO, ,THAMS LA

MKHAS PA DAG NI NGAS SBYAR TE, ,DE DAG LA YANG THEG PA GSUM DUBSHAD, ,KHAMS GSUM DAG GIS NYES PA MANG MKHYEN NAS, ,GDON PARBYA BA'I PHYIR NI THABS BSHAD DO, ,BU GANG

NGA LA BRTEN PAR GYUR PA DAG ,MNGON SHES DRUG DANG GSUM RIG MTHUCHEN DANG, ,'DI NA RANG RGYAL RNAMS NI GANG YOD DANG, ,PHYIR MILDOG PA'I BYANG CHUB SEMS DPA' GANG, ,NGAS NI

BU 'DRAR MKHAS PA DE DAG LA, ,DE YI TSE NA DPE MCHOG 'DI DAGGIS, ,SANGS RGYAS THEG PA GCIG DU 'GI BSHAD DE, ,THAMS CAD RGYALPAR 'GYUR GYI 'DI GZUNG ZHIG ,SANGS RGYAS RKANG

@57A *, ,GNYIS MCHOG GI YE SHES DE, ,KHYAD PAR 'PHAGS SHING SHINTU YID DU 'ONG, ,'JIG RTEN 'DI DAG KUN NA KHYAD PAR CAN, ,YANGSPA'I DNGOS PO DE BZHIN PHYAG

BYAR 'OS, ,STOBS DANG BSAM GTAN DE BZHIN RNAM THAR DANG, TINGNGE 'DZIN DAG BYE BA DU MA BRGYA, ,SHING RTA DE NI DE 'DRA MCHOGYIN TE, ,DE LA SANGS RGYAS SRAS RNAMS RTAG TU DGA',,

DE LA BRTZEN PAS NYIN MTSAN 'DAS PAR BYED, ,DUS DANG ZLA BAPHYED DANG ZLA BA DANG, ,DE BZHIN LO DANG BAR GYI BSKAL PA DANG,, BSKAL PA BYED BA STONG YANG 'DAS PAR BYED, ,BDE GSHEGS

NYAN THOS GANG RNAMS NYAN PA DANG, , BYANG CHUB SEMS DPA' MANGPO RNAMS BRTZEN ZHING, ,'DIS NI BYANG CHUB SNYING PO DER 'GROSTE, , RIN CHEN THEG PA 'DI NI DAM PA MCHOG ,SKAR

RGYAL KHYOD KYIS 'DI LTAR RIG PAR GYIS, ,PHYOGS BCU THAMS CAD DUNI BTZAL BYAS KYANG, ,SKYES BU DAM PA'I THAMS RNAMS MA GTOGSPAR, ,DE LA THEG PA GNYIS SU GANG

NA'ANG MED, ,KHYOD KYI PHA NGA KHYED KYANG NGA YI BU, ,KHYEDRNAMS KHAMS GSUM RAB TU 'JIGS PA NA, ,BSKAL PA BYE BA MANG PORBSREGS PA YI, ,SDUG BSNGAL DAG LAS NGAS NI RAB

TU BTON, ,'DI LTAR MYA NGAN 'DAS PAR NGAS BSTAN PA, ,'KHOR BA'ISDUG BSNGAL DAG LAS KHYED THAR TE, ,KHYED NI DA DUNG MYA NGANYONGS MA 'DAS, ,SANGS RGYAS THEG PA NYID NI

@57B BTZAL BAR BYA, ,'DI NA BYANG CHUB SEMS DPA' GANG 'KHOD PA ,,NGA YI SANGS RGYAS TSUL 'DI KUN NYON CIG ,'DIS NI BYANG CHUBSEMS DPA' MANG PO 'DUL, ,'DI NI RGYAL BA'I THABS

LA MKHAS PA YIN, ,GANG TSE THEG PA DMAN PA SMAD PA LA, ,DE LASEMS CAN DGA' BAR GYUR PA NA, ,DE TSE SDUG BSNGAL 'PHAGS PA'IBDEN PA DAG ,GZHAN MI GSUNG BA 'JIG

RTEN 'DREN PA 'CHAD, ,GANG RNAMS BYIS PA'I BLO DAG MI SHES PAS,,SDUG BSNGAL DAG NI RTZA BA MI MTHONG BA, ,DE DAG LA YANG LAMRNAMS BSTAN PAR BYA, ,SRED PA KUN 'BYUNG LAS NI

SDUG BSNGAL SKYE, ,RTAG TU MI GNAS SRED PA 'GOG PA YANG, ,'DI NINGA YI 'GOG BDEN GSUM PA YIN, ,GZHAN MA YIN PA GANG GIS SKYES BUMTHAR, ,LAM RNAMS BSGOMS NAS

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 49

Page 50: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

RNAM PAR THAR BAR 'GYUR, ,DE DAG CI LAS RNAM GROL SH'A RI'I BU,,MED PAR 'DZIN LAS DE RNAMS RNAM GROL TE, ,KUN LAS DE DAG DADUNG THAR MA YIN, ,MYA NGAN DE MA 'DAS ZHES

'DREN PA GSUNG, ,DE LA THAR BAR CI PHYIR BSHAD MA MDZAD, ,BYANGCHUB DAM PA MCHOG 'DI MA THOB PHYIR, ,'JIG RTEN BDE BYA'I PHYIRNI NGA SKYES PAS, ,CHOS KYI RGYAL PO NGA NI DE LTAR 'DOD,,

THA MAR DE RING NGAS NI GANG BSHAD PA, ,NGA YI CHOS KYI RGYA 'DISH'A RI'I BU, ,LHAR BCAS 'JIG RTEN DAG LA PHAN BYA'I PHYIR,,PHYOGS DANG PHYOGS MTSAMS DAG TU BSHAD PAR GYIS, ,

@58A *, ,KHYOD KYIS BSTAN PA'I TSE NA SEMS CAN GANG, ,RJES SU YIRANG NGO ZHES TSIG SMRA ZHING, ,MDO 'DI MGO BOS RAB TU LEN PANI, ,MI DE PHYIR MI LDOG PAR KHYOD GZUNG

ZHIG ;MDO SDE 'DI LA DAD PAR GANG GYUR PA, ,DES NI SNGON GYI DEBZHIN GSHEGS PA MTHONG, ,DE DAG LA YANG BKUR STI BYAS PA YIN,,RNAM PA 'DI LTA BU YI CHOS KYANG THOS, ,NGA

YIS BSHAD PA 'DI LA GANG DAD PA, ,DES NI KHYOD DANG NGA YANGMTHONG BA YIN, ,NGA YI DGE SLONG DGE 'DUN 'DI KUN DANG, ,BYANGCHUB SEMS DPA' 'DI DAG KUN KYANG MTHONG, ,MNGON

PAR SHES PAS RIG NAS NGAS 'DI BSTAN, ,MDO 'DIS SKYE BO BYIS PAMYOS PAR 'GYUR, ,'DI LA NYAN THOS RNAMS KYI YUL YANG MED, ,'DILA RANG SANGS RGYAS KYI 'GRO BA MED, ,

SH'A RI'I BU KHYOD MOS PAR MI BYED NA, ,NGA YI NYAN THOS 'DI DAGGZHAN CI SMOS, ,'DI DAG NGA LA DAD PHYIR 'BRANG BA STE, ,SO SORRANG GIS RIG PA'I YE SHES MED, ,KHYOD KYIS

NGA RGYAL CAN DANG KHENGS PA DANG, ,MI RIGS ZHUGS PA DAG LA 'DIMA BSHAD, ,BYIS PA 'DOD LA RTAG TU RAB MYOS SHING, ,MI SHES PASNA CHOS BSTAN SPONG BAR BYED, ,'JIG

RTEN RTAG TU LEGS GNAS SANGS RGYAS TSUL, ,NGA YI THABS MKHAS 'DINI RAB SPANGS SHING, ,KHRO GNYER BYAS TE THEG PA SPANGS PA YI,,DE YI MI BZAD RNAM SMIN 'DIR NYON CIG

@58B NGA NI 'DUG GAM MYA NGAN 'DAS KYANG RUNG, ,RNAM PA 'DI 'DRAMDO SDE RAB SPANGS SHING, ,DGE SLONG DE DAG LA YANG SDANG 'DODPAS, DE YI RNAM PAR SMIN PA NGA LAS NYON, ,DE DAG MI LAS 'CHI

'PHOS MNAR MED DU, ,BSKAL PA TSANG BAR RAB TU GNAS PAR 'GYUR,,DE NAS BAR GYI BSKAL PA DU MAR YANG, ,BYIS PA SHI ZHING 'PHOSNAS DER YANG LHUNG, ,SEMS CAN DMYAL LAS NAM

ZHIG SHI 'PHOS KYANG, ,DE NAS DUD 'GRO DAG TU SKYES BAR 'GYUR,,SHIN TU RID PA'I WA DANG KHYIR GYUR CING, ,GZHAN DAG RTZED MOBYED PA'I GZHIR 'GYUR TE, ,DE NA DE DAG KHA DOG GNAG PAR

'GYUR, ,SRE'O RMA CAN G-YAN BA DAG GIS GANG, ,SPU YANG BYIZHING SHIN TU NYAM CHUNG 'GYUR, ,NGA YI BYANG CHUB MCHOG 'DIRZHE SDANG BAS, ,SROG CHAGS NANG NA RTAG TU SMAD 'GYUR TE, ,RDODANG

BONG BAS PHOG NAS SHIN TU 'KHANG, ,DE DANG DE NA 'BYUG PAS KUNBSDIGS LA, ,BKRES SHING SKOM PAR GYUR PAS LUS KYANG BSKAMS,,BYIS PA'I BLO GANG SANGS RGYAS TSUL SPONG BA, ,RNGA

MO DANG NI BONG BUR YANG 'GYUR TE, ,KHA ZAS BSAM PA DAG LA RJESSEMS SHING, ,KHAL RNAMS BKAL NAS DBYUG PA BRGYA YIS BRDEGS,,PHYIR YANG DE DAG DER NI WAR GYUR TE, ,SHIN

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 50

Page 51: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

TU MI SDUG ZHAR BA 'THENG POR 'GYUR, ,GRONG GI GZHON NU DAG GISRAB GTZES SHING, ,BYIS PA DE DAG RDO DANG BONG BAS BRDEG ,DE NASBYIS PA'I BLO CAN SHI 'PHOS NAS, ,DPAG TSAD DAG

@59A *, ,KYANG LNGA BRGYA MNYAM PA YI, ,SROG CHAGS LUS RID RNAMSSU GYUR NAS SU, ,SHIN TU BLUN ZHING RMONGS LA 'GRE ZHING LDOG,'DI 'DRA BA YI MDO SDE SPANGS PAS NA, ,DE

DAG RKANG PA MED PA'I LTO 'PHYER 'GYUR, ,SROG CHAGS BYE BA MANGPOS BZA' BAS NA, ,DE DAG SHIN DU MI BZAD TSOR BA MYONG, ,NAMZHIG MI LUS THOB PAR GYUR PA NA, ,NGA YI MDO SDE 'DI

LA MA DAD PAS, ,DE NA DE DAG LUS GNAG THE POR 'GYUR, ,SGUR POZHAR BA LDONGS PA GLEN ZHING SMAS, ,SANGS RGYAS BYANG CHUB 'DILA MA DAD PAS, ,'JIG RTEN DAM NA YID KYANG MI

CHES TE, ,DE DAG KHA NAS RUL MNAM RGYUN MI 'CHAD, ,DE YI LUS LAGNOD SBYIN GDON KYANG GNOD, ,DBUL ZHING GZHAN GYI MNGAG GZHUGBYED PA STE, ,NYAM CHUNG GZHAN GYIS

RTAG TU BKOL BAR 'GYUR, ,DE DAG SHIN TU NAD DANG GNOD PA MANG ,,MGON MED 'GYUR ZHING 'JIG RTEN DAG NA RGYU, ,DE NA DE YIS GANGLA NYER BSNYEN KYANG, ,DE LA DE DAG SBYIN

PAR DAD MI 'GYUR, ,BYIN NA YANG NI MYUR DU STOR 'GYUR TE, ,DE YISDIG PA'I 'BRAS BU DE 'DRA'O, ,DES NA DE YIS SMAN DAG RNYED PANI, ,SHIN TU SBYAR LEGS MKHAS PAS BYIN NA

YANG, ,DES KYANG DE DAG NAD NI PHYIR ZHING SKYE, ,NAM YANG DE YINAD RNAMS MTHAR MI 'BYUNG, ,GZHAN GYIS RKUN PO BYAS PAR GYUR PADANG, ,'KHRUG CING DE BZHIN DPUNG 'CHA' 'THAB

@59B PA DANG, ,DE BZHIN GZHAN GYIS NOR RNAMS 'PHROG PA YANG,,SDIG PA'I LAS KYIS DE YI STENG DU 'BAB, ,NGA YI SANGS RGYASTSUL 'DI SPANGS PAS NA, ,MI DBANG RGYAL PO 'JIG RTEN STON PA YI,,

'JIG RTEN 'GON PO DES NI YONG MI MTHONG, ,DE NI MI KHOM PAR YANGGNAS PAR 'GYUR, ,BYIS PA DES NI CHOS KYANG MI THOS TE, ,DE DAGSEMS PA MED CING 'ON PAR 'GYUR, ,BYANG CHUB 'DI 'DRA

BA NI SPANGS PAS NA, ,DE DAG NAM YANG ZHI BAR MI 'GYUR RO, ,BSKAL PA GANG-G'A'I KLUNG GI BYE MA SNYED, ,KHRAG KHRIG DAG NIBRGYA STONG MANG PO YANG, ,LUS NI MA GRIMS YAN LAG MA TSANG'GYUR, ,

DE NI MDO SDE 'DI SPANGS SDIG PA'I 'BRAS, ,DE YI SKYED MOS TSALNI SEMS CAN DMYAL, ,NGAN SONG DAG NI DE YI KHYIM YIN TE, ,PHAGDANG BONG BU WA DANG SA 'DZUL BAR, ,DE NA DE DAG

RTAG TU GNAS PAR 'GYUR, ,DE DAG MI YI LUS SU GYUR NA YANG,,LDONGS PA DANG NI 'ON PA GLEN PA STE, ,RTAG TU DBUL ZHING GZHANGYIS MNGAG PAR 'GYUR, ,DE TSE DE YI RGYAN NI DE DAG GO

DE NA DE YI GOS NI NAD YIN TE, ,LUS LA RMA NI BYE BA KHRAG KHYIG'BYUNG, ,DE BZHIN SHU BA G-YAN PA 'BRUM BU DANG, DE BZHIN SHABKRA MDZE DAG BSHUL BAR MNAM, ,DE YI 'JIG TSOGS

LTA BA STUG PAR 'GYUR, ,DE YI KHRO BA'I STOBS KYANG SHIN TU CHE,,DE YI 'DOD CHAGS DAG KYANG SHIN TU BDO, ,DE NI DUD 'GRO'I SKYEGNAS RNAMS SU RTAG ,GANG GIS NGA YI MDO SDE 'DI

@60A *, ,SPANGS PA, ,DE RING GAL TE NGA YIS SH'A RI'I BU, ,DE YI

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 51

Page 52: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

NYES PA BSKAL PAR BRJOD NA YANG, ,NYES PA'I MTHAR NI PHYIN PARYONG MI NUS, ,NGAS NI DE YI DON RNAMS

RAB MTHONG BAS, ,SH'A RI'I BU KHYOD YANG DAG BSTAN PA NI, ,KHYOD KYIS SKYE BO BYIS PA'I MDUN DU YANG, ,MDO SDE 'DI 'DRA MABSHAD CIG CES BSGO ,'DI LTAR GANG DAG BTZAL ZHING

MANG THOS PA, ,DRAN DANG LDAN ZHING GANG MKHAS YI SHES LDAN,,BYANG CHUB DAM PA MCHOG LA GANG ZHUGS PA, ,DE LA KHYOD KYIS DONDAM 'DI SGROGS SHIG ,GANG GIS SANGS RGYAS

BYE BA MANG PO MTHONG, ,GANG GIS DPAG TU MED PA'I DGE BA BSKYED,,GANG RNAMS LHAG PA'I BSAM PA SHIN TU BRTAN, ,DE LA KHYOD KYISDON DAM 'DI SGROGS SHIG ,GANG RNAMS

BTZON 'GRUS LDAN ZHING RTAG BYAMS SEMS, ,BYAMS PA DE LA DE DAGRING DU BSGOMS, ,LUS DANG DE BZHIN SROG KYANG RAB TU BTANG, ,DEDAG LA NI MDO 'DI MNGON SUM SHOD, ,

PHAN TSUN RTOG CING RIM GROR BCAS PA DANG, ,GANG RNAMS BYES PADAG KYANG MI STEN ZHING, ,GANG DAG RI SUL RNAMS SU DGA' BA DAG,DE LA MDO SDE BZANG PO 'DI SGROGS SHIG ,

DGE BA'I BSHES GNYEN DAG LA RAB BSNYEN ZHING, ,SDIG PA'I GROGSPO DAG NI YONGS SPONG BA, ,DE LTA BU YI SANGS RGYAS SRAS MTHONGNA, ,DE DAG LA YANG MDO SDE 'DI STON CIG ,

@60B TSUL KHRIMS MA NYAMS NOR BU RIN CHEN BZHIN, ,SHIN TU RGYANPA'I MDO SDE GZUNG BAR GNAS, ,DE 'DRA SANGS RGYAS SRAS PO MTHONGNA YANG, ,DE DAG MDUN DU MDO SDE 'DI SHOD CIG ,KHRO BA

MED CING RTAG TU DRANG BA STE, ,SROG CHAGS THAMS CAD LA YANGSNYING RJER LDAN, ,BDE BAR GSHEGS PA DAG LA RIM GROR BCAS, , DEYI MDUN DU MDO SDE 'DI SHOD CIG ,GANG DAG 'KHOR

GYI DBUS SU CHOS STON PA, ,DPE RNAMS BYE BA KHRAG KHRIG DU MAYIS, ,MA CHAGS GYUR CING NAN TAN YID KYIS 'CHAD, ,DE DAG LA YANGMDO SDE 'DI SHOD CIG ,THAMS CAD MKHYEN PA NYID NI

YONGS 'TSOL SHING, ,GANG DAG THAL MO SBYAR TE MGO LA THUG , LEGSPAR SMRA BA'I DGE SLONG KA' TSOL BA'I PHYIR, ,GANG DAG PHYOGSBCU KUN TU RAB TU 'GRO, SHIN TU RGYASD PA'I MDO

SDE KUN 'DZIN TE, ,DE NI NAM YANG GZHAN LA DGA' MI BYED, , GZHANLAS TSIGS BCAD GCIG KYANG MI 'DZIN PA, ,DE DAG LA YANG MDO SNGEMCHOG 'DI SHOD, ,JI LTAR DE BZHIN

GSHEGS PA'I SKU GDUNG 'DZIN, ,DE LTAR MI DAG LA LA DE 'TSOL TE,,DE BZHIN DU YANG 'DI 'DRA MDO SDE 'TSOL, ,RNYED NAS KYANG NI DEDAG SPYI BOS LEN, ,MDO SDE GZHAN LA NAM YANG

MI SEMS TE, ,'JIG RTEN RGYANG PAN PA DANG BSTAN BCOS GZHAN, ,DE'DRA BYIS PA RNAMS KYI SPYOD YUL TE, ,DE DAG KHYOD KYIS SPONGSLA 'DI SHOD CIG ,BSKAL PA TSANG BAR YANG NI SH'A

@61A *, ,RI'I BU, ,BYANG CHUB DAM PA MTSOG 'DIR GANG ZHUGSPA'I, ,RNAM PA BYE BA PHRAG STONG MANG SMRA BA, ,DE DAG MDUNDU MDO SDE 'DI SHOD CIG ,DAM PA'I CHOS PAD-MA

DKAR PO LAS, DPE'I LE'U ZHES BYA STE GSUM PA'O,, ,,DAM PA'ICHOS PAD-MA DKAR PO, BAM PO BZHI PA, DE NAS TSE DANG LDAN PARAB 'BYOR DANG, TSE DANG LDAN

PA K'A TY'A'I BU CHEN PO DANG, TSE DANG LDAN PA 'OD SRUNG

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 52

Page 53: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

CHEN PO DANG, TSE DANG LDAN PA MOO GANG-LA GYI BU CHEN POS,SNGON MA THOS PA'I CHOS RNAM PA 'DI LTA BU 'DI BCOM LDAN 'DASLAS THOS

SHING; TSE DANG LDAN PA SH'A RI'I BU BLA NA MED PA YANG DAGPAR RDZOGS PA'I BYANG CHUB TU MNGON SUM DU LUNG BSTAN PA THOSNAS NGO MTSAR DU GYUR, RMAD DU GYUR, SHIN TU DGA' BAR

GYUR TE, DE'I TSE STAN LAS LANGS NAS BCOM LDAN 'DAS GA LA BADER DONG STE PHYIN PA DANG, BLA GOS PHRAG PA GCIG TU GZAR TEBUS MO G-YAS PA'I LHA NGA SA LA BTZUGS NAS,

BCOM LDAN 'DAS GA LA BA DE LOGS SU THAL MO SBYAR BA BTUD DE,BCOM LDAN 'DAS LA MNGON DU LTA ZHING, LUS BTUD, LUS MNGON PARBTUD, LUS RNAM PAR BTUD, LUS

SHIN TU BTUD DE, DE'I TSE BCOM LDAN 'DAS LA 'DI SKAD CES GSOLTO, ,BCOM LDAN 'DAS, BDAG CAG RGAS GTUGS 'KHOGS NAS, DGE SLONGGI DGE 'DUN 'DI'I NANG

@61B NA'ANG GNAS BRTAN DU 'DZIN TE, RGAS 'KHOGS SHING BDAG CAGMYA NGAN LAS 'DAS PA THOB SNYAM NAS, BCOM LDAN 'DAS, BDAG CAGLA BLA NA MED PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I BYANG

CHUB TU BRTZON PA MA MCHIS TE, BDAG CAG NI BRTZON 'GRUS BRTZAMPA'I RNGO MI THOGS PA'O, ,GANG GI TSE BCOM LDAN 'DAS CHOS STONCING, BCOM LDAN 'DAS RING DU'ANG BZHUGS PAR

GYUR TE CHOS BSHAD PA DE LA BDAG CAG KYANG MCHIS PAR GYUR PADE'I TSE NA NI, BCOM LDAN 'DAS, BDAG CAG KYANG RING DU MCHISSHING, BCOM LDAN 'DAS LA RING DU BSNYEN BKUR

BGYIS PAS, YAN LAG DANG NYING LAG KYANG BRO 'TSAL, TSIGS DANGTSIGS PHRE'U RNAMS KYANG BRO 'TSAL TO, ,BCOM LDAN 'DAS, DE'ISLAD DU BCOM LDAN 'DAS KYIS CHOS BSTAN PA

NA'ANG STONG PA NYID DANG, MTSAN MA MED PA DANG, SMON PA MEDPA THAMS CAD BDAG CAG GIS BRJOD KYI, SANGS RGYAS KYI CHOS 'DIDAG DANG, SANGS RGYAS KYI ZHING GI BKOD PA 'DI DAG

DANG; BYANG CHUB SEMS DPA'I RNAM PAR ROL PA DAG DANG, DE BZHINGSHEGS PA'I RNAM PAR ROL PA DAG LA BDAG CAG GIS RE BA MABSKYED DO, ,DE CI'I SLAD DU ZHE NA, BCOM LDAN

'DAS, 'DI LTAR BDAG CAG KHAMS GSUM NAS BYUNG STE, MYA NGAN LAS'DAS PAR 'DU SHES SHING, BDAG CAG NI RGAS 'KHOGS PAS, DE'ISLAD DU, BCOM LDAN 'DAS, BDAG

@62A *, ,CAG GIS BYANG CHUB SEMS DPA' GZHAN BLA NA MED PA YANGDAG PAR RDZOGS PA'I BYANG CHUB TU LUNG BSTAN CING GTAMS MODKYI, BCOM LDAN 'DAS, DE LA BDAG

CAG GIS RE BA'I SEMS GCIG KYANG BSKYED PAR MA GYUR TE, BCOMLDAN 'DAS, BDAG CAG GIS BCOM LDAN 'DAS KYI DRUNG NAS NYAN THOSRNAMS KYANG BLA NA MED PA YANG DAG PAR

RDZOGS PA'I BYANG CHUB TU 'GYUR BAR LUNG BSTAN PA THOS NAS,NGO MTSAR DANG, RMAD DU GYUR TO, ,BCOM LDAN 'DAS, DENG 'PHRALLA DE BZHIN GSHEGS PA'I GSUNG SNGON MA THOS PA

RNAM PA 'DI LTA BU 'DI THOS NAS, BDAG CAG GIS RNYED PA CHEN POTHOB BO, ,BCOM LDAN 'DAS, BDAG CAG GIS RIN PO CHE CHEN PO THOBBO, ,BCOM LDAN 'DAS, BDAG CAG

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 53

Page 54: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

GIS TSAD MA MCHIS PA'I RIN PO CHE CHEN PO THOB BO, ,BCOM LDAN'DAS, BDAG CAG GIS MA BSLABS, MA BTZAL, MA BSAMS, MA SMOS PARRNAM PA 'DI LTA BU'I RIN PO

CHE CHEN PO 'DI THOB STE, BCOM LDAN 'DAS, BDAG CAG SPOBS SO,,BDE BAR GSHEGS PA, SPOBS SO, ,BCOM LDAN 'DAS, 'DI LTA STE,DPER NA, MI LA LA ZHIG 'DI LTAR

PHA'I GAN NAS LOGS SHIG TU MCHIS LA, DE LOGS SHIG TU MCHIS NASYUL PHYOGS GCIG CIG TU PHYIN TE, DE DANG DER DGUNG LO MANG DUNYI SHU 'AM, SUM CU 'AM, BZHI BCU 'AM, LNGA

@62B BCUR GNAS TE, BCOM LDAN 'DAS, DE NAS MI DE CHEN PO ZHIGTU LAGS LA, DE'ANG DBUL POR GYUR NAS 'TSO BA 'TSOL ZHING,'TSAL MA DANG RAD PA'I SLAD DU PHYOGS DANG PHYOGS

MTSAMS SU MCHIS NAS, YUL PHYOGS GCIG CIG TU PHYIN TE, DE'I PHADE'ANG YUL GZHAN DU MCHIS LA, NOR DANG, 'GRON BU DANG, MDZODDANG, BANG BA MANG POR GYUR TE, GSER

DANG, DNGUL DANG, NOR BU DANG, MU TIG DANG, BEE d'U RYADANG, DUNG DANG, MAN SHEL DANG, BYU RU DANG, SA LE SBRAM DANG,DNGUL DGOG DANG LDAN PAR GYUR LA, BRA NA PHO DANG, BRAN MO

DANG; SUG LAS BGYID PA DANG, ZHO SHAS 'TSO BA'I MI MANG PORGYUR LA, GLANG PO CHE DANG, RTA DANG, SHING RTA DANG, BA LANGDANG, LUG MANG PO DANG LDAN PAR GYUR TE, G-YOG MANG

ZHING YUL CHEN PO'I NANG NA NOR DANG LDAN PA LAGS LA, 'DU BADANG, 'PHEL BA DANG, RMO BA DANG, 'TSOL BA'ANG MANG DU GYURTE, BCOM LDAN 'DAS, DE NAS MI DBUL PO DE

'TSAL MA DANG RAD PA 'TSOL BA'I SLAD DU, GRONG DANG, GRONGKHYER DANG, GRONG RDAL DANG, LJONGS DANG, YUL 'KHOR DANG,RGYAL PO'I PHO BRANG DU MTHAR GYIS 'KHYAM PA LAS, DE NA

NOR DANG, 'GRON BU DANG, MDZOD DANG, BANG BA MANG PO MCHISPA'I MI DE GANG NA MCHIS BA'I GRONG KHYER DER PHYIN PAR GYURTE, BCOM LDAN 'DAS, DE NAS MI DBUL PO DE'I PHA NOR

@63A *, ,DANG, 'GRON BU DANG, MDZOD DANG, BAR BA MANG PO CANDE GRONG KHYER DE NA GNAS SHING, BU LO LNGA BCU'I BAR DU STORBA DE RTAG PAR RGYUN DU DRAN YANG BDAG GCIG

PHU NANG DU GDUNG BA MA GTOGS PAR GZHAN SU LA'ANG MI SMRA BAR'DI SNYAM DU'ANG BDAG NI RGAS SHING 'KHOGS TE GTUGS NA, BDAGLA 'GRON BU DANG, GSER DANG, NOR DANG, 'BRU

DANG; MDZOD DANG, BANG BA MANG DU YOD LA, BDAG LA BU NI GCIGKYANG MED NA, BDAG NI 'CHI BA'I DUS BYED PAR 'GYUR TE, 'DI DAGTHAMS CAD MA SPYAD PAR CHUD ZOS PAR

MI 'GYUR RAM SNYAM DU DE PHYIR ZHING BU DE DRAN NAS, KYE MA,GAL TE BDAG GI BU DE NOR GYI TSOGS 'DI LA SPYOD PAR GYUR NANI, BDAG MYA NGAN MED PAR 'GYUR BAR SEMS LA,

BCOM LDAN 'DAS, DE NAS MI DBUL PO DE RAD PA DANG 'TSAL MA'TSOL ZHING MTHAR GYIS 'GRON BU DANG, GSER DANG, NOR DANG,'BRU DANG, MDZOD DANG, BANG BA MANG PO CAN

GYI MI DE'I GNAS GA LA BA DER MCHIS TE, BCOM LDAN 'DAS, DE NASMI DBUL PO'I PHA DE BDAG GI MCHIS BRANG GI CHAB SGO NA BRAM ZEDANG, RGYAL RIGS DANG, RJE'U RIGS

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 54

Page 55: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

DANG, DMANGS RIGS KYI 'KHOR CHEN POS YONGS SU BSKOR CING MDUNGYIS BLTAS TE, SENG-GE'I KHRI CHEN PO SUG RTEN DANG BCAS PAGSER DANG, DNGUL GYIS SHIN TU BRGYAN PA

@63B LA MCHIS NAS, 'GRON BU BYE BA BRGYA STONG GIS SPYOD PABGYID DE, RNGA YAB KYIS G-YOB CING BLA RE BRES PA'I SA'IPHYOGS, ME TOG SIL MA GTOR CING RIN PO CHE'I PHRENG BA DPYANGSPA NA 'BYOR CING

LONGS SPYOD PA CHEN POS MCHIS LA, BCOM LDAN 'DAS, MI DBUL PODES RANG GI PHA DE RANG GI MCHIS BRANG GI CHAB SGO NA RNAM PA'DI LTA BU'I LONGS SPYOD MCHIS SHING, SKYE BO PHAL PO CHES

YONGS SU BSKOR NAS KHYIM BDAG GI SUG LAS BGYID PA MTHONG STE,MTHONG NAS KYANG 'JIGS SHING SKRAG LA MI DGA' NAS SPU ZINGZHES BGYID DE, RAB TU YID MI BDE NAS 'DI SNYAM DU

SEMS TE, RGYAL PO'AM, BLON PO CHEN PO 'DI DANG BDAG GLO BUR DUPHRAD DE, 'DI NA BDAG GI BYA BA CI'ANG MED KYI, BDAG DBUL PO'IGNAS GA LA BA DER SONG LA, DER BDAG GI ZAS

DANG GOS NYON MI MONGS PAR RNYED KYI, BDAG 'DIR RING DU THOGSSU ZIN NA MI RUNG NGO, ,'DIR BAG TZAM GZUNGS SU ZIN TAM, NYESPA GZHAN LA LA DANG PHRAD PAR GYUR DU MI 'ONG NGAM SNYAM

NAS, BCOM LDAN 'DAS, DE NAS MI DBUL PO DE 'JIGS PA BRGYUD MARYID LA BGYID CING SKRAG NAS, DE NA MI GNAS PAR RINGS PAR BROSTE MCHIS PA DANG, BCOM LDAN 'DAS, DE NAS

MI PHYUG PO DE, BDAG GI MA CHIS BRANG GI CHAB SGO NA SENG GE'IKHRI LA MCHIS PAS, BDAG GI BU DE MTHONG MA THAG TU NGO MTSARTE, MTHONG NAS KYANG DGA' MGU RANGS TE, RAB TU DGA' ZHING

@64A *, ,DGA' BA DANG, YID BDE BA SKYES PAR GYUR NAS 'DI SNYAMDU 'GRON BU DANG, GSOR DANG, NOR DANG, 'BRU DANG, MDZOD DANG,BANG BA'I LONGS SPYOD CHEN PO 'DI

LA SPYOD PA 'DI LTAR RNYED DE, BDAG NI RGAS 'KHOGS GTUGS NAS,BDAG KYANG 'DI NYID PHYIR ZHING DRAN NA 'DI'ANG KHO BDAG NYID'DIR 'ONGS PA NGO MTSAR CHE'O ? SNYAM DU SEMS SO, ,

BCOM LDAN 'DAS, DE NAS MI DE BU LA SRED PAS GDUNGS PAS, DE'ITSE SKAD CIG THANG CIG YUD TZAM DE NYID LA, MI MGYOGS PA DAGBKYE STE, GROGS PO DAG ,DENG LA MI DE MYUR DU

KHRID DE SHOG CIG CES BSGO NAS, BCOM LDAN 'DAS, DE NAS MI DEDAG THAMS CAD KYIS MGYOGS PAR BRGYUGS NAS MI DBUL PO DE BZUNGBA DANG, BCOM LDAN 'DAS, DE NAS

MI DBUL PO DE DE'I TSE NA 'JIGS SHING SKRAG LA, MI DGA' NAS BASPU ZING ZHES BGYID CING RAB TU YID MI BDE STE, DANG NGAS PA'ISGRA DRAG PO PHYUNG NAS, KU CO 'DON CING KHO BOS KHYED

LA NYES PA CUNG ZAD KYANG MA BYAS NA ZHES TSIG TU SMRAS TE, DENAS MI DE DAG GIS NAN GYIS MI DBUL PO DE KU CO 'DON BZHIN DUKHRID PA DANG, DE NAS MI DBUL PO DE 'JIGS SHINGS

SKRAG LA MI DGA' NAS, SPU ZING ZHES BGYID CING RAB TU YID MIBDE STE, 'DI LTAR BDAG GSOD DU BCUG NAS MA RUNG BAR MI BYA'AMSNYAM SEMS SHING, DE BRGYAL TE DOG SA LA

@64B 'GYEL NAS MYOS PAR GYUR LA, DE'I PHA DE'ANG NYE BA ZHIGNA MCHIS NAS, DES MI DE DAG LA KHYED KYIS MI 'U NI KHRID DE MA'ONG BAR, 'U NI CHU GRANG MOS GTOR CIG CES DE SKAD SMRAS NAS,

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 55

Page 56: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

GZHAN

MI MCHIS TE, DE CI'I SLAD DU ZHE NA, KHYIM BDAG DE BDAG NIMTHU CHEN PO DANG LDAN LA, MI DBUL PO 'DI NI DMAN PA LA MOSPAR 'TSAL NAS, KHYIM BDAG GI BU LAGS PAR YANG 'TSAL NA,

BCOM LDAN 'DAS, DE NAS KHYIM BDAG DE THABS MKHAS PA'I SLAD DU,'DI BDAG GI BU LAGS ZHES SU LA'ANG MI MCHI STE, BCOM LDAN'DAS, DE NAS KHYIM BDAG DES MI GZHAN ZHIG LA,

KYE MI KHYOD SONG STE, MI DBUL PO PHA BI LA KYE MI KHYOD BTANGGI ,GAR DGA' BAR 'GRO LA RAG GO ZHES BSGO ZHIG CES MCHI NAS,LHA, BKA' BZHIN 'TSAL ZHES MI DES DE LAS MNYAN NAS,

MI DBUL PO DE GA LA BA DER MCHIS TE PHYIN NAS, MI DBUL PO DELA, KYE MI KHYOD BTANG GI GAR DGA' BAR 'GRO LA RAG GO ZHESBGYIS NAS, DE NAS MI DBUL PO DE TSIG DE THOS PA DANG , NGO

MTSAR DANG RMAD DU BYUNG BA THOB PAR GYUR TE, SA'I PHYOGS DENAS LANGS NAS, DE MI DBUL PO'I GNAS GA LA BA DER 'TSAL MA DANGRAD PA 'TSOL BA'I SLAD DU MCHIS TE, DE NAS KHYIM

BDAG DES MI DBUL PO DE DGUG PA'I SLAD DU THABS MKHAS PA SBYARBA, DES DE LA MDOG MI SDUG CING MDANGS NGAN PA'I MI GNYIS SHIGMNGAGS TE, KHYED GNYIS DENG LA GANG 'DIR 'ONGS

@65A *, ,PA'I MI DE LA KHYED RANG GI TSIG GIS NYI MA'I GLATHANG GIS GLA GYIS LA, NGA'I KHYIM 'DIR LAS BYED DU CHUG CIG,DE GAL TE 'DI SKAD DU LAS CI BYA ZHES ZER

BA DANG , KHYED GNYIS KYIS DE LA 'DI SKAD DU, NGED GNYIS DANGLHAN CIG TU PHYAG DAR GYI PHUNG PO PHYAG GO ZHES SMROS SHIGCES BGYIS NAS, MI DE GNYIS KYIS MI DBUL PO DE BTZAL TE

SUG LAS DE BZHIN DU BSGRUBS NAS, DE NAS MI DE GNYIS DANG , MIDBUL PO DES MI NOR CHEN PO DE LAS GLA BLANGS TE, KHYIM DE NYIDNA PHYAG DAR GYI PHUNG PO 'PHYAG CING, MI NOR PO

CHE DE NYID KYI KHYIM DRUNG GI SPYIL PO NA GNAS SHING MCHISNAS, MI PHYUG PO DES MTHONGS KHUNG DANG SKAR KHUNG DAG NASBDAG GI BU PHYAG DAR 'PHYAG PA MTHONG STE, MTHONG NAS NGO

MTSAR DU GYUR TO, ,DE NAS KHYIM BDAG DE PHRENG BA DANG RGYANBKROL TE, RAD PA BZANG PO 'JAM PO CHEN PO PHUD NAS RAD PA DRIMA CAN 'TSAL TE, BDAG GI GNAS NAS BABS NAS

SUG PA G-YON PA NA SKON PA THOGS TE, PHYAG DAR GYIS BDAG GILUS LA GOS PAR BGYIS NAS, RGYANG RING PO NAS SMRA ZHING BU GALA BA DER MCHIS TE PHYIN NAS, 'DI SKAD DU

KHYOD MA 'KHOD PAR SKON PA THOGS LA PHYAG DAR SKYOS SHIG CESMCHIS SHING, THABS 'DIS BU DE LA SMRAS TE, YANG 'DI SKADBSGO'O, ,KYE MI KHYOD 'DI NYID NA LAS BYOS LA

@65B PHYIR GZHAN DU MA 'GRO ZHIG DANG , NGAS KHYOD GLA BSKYEDDE SBYIN NO, ,KHYOD LA CI DANG CI DGOS PA YANG NA BUM PA'I RINNAM, YANG NA RIL PA'I RIN NAM, YANG NA PHRU BA'I RIN NAM, YANGNA SHING

GI RIN NAM, YANG NA LAN TSWA'I RIN NAM, YANG NA ZAS SAM, YANGNA GOS KYANG RUNG STE, DE DAG NGA LA 'DZEM PA MED PAR SLONGSSHIG ,KYE SKYES BU, NGA LA RAS RNYING PA'ANG YOD DE, DE STE

DE'ANG KHYOD LA DGOS NA'ANG SLONGS SHIG DANG, NGAS KHYED LA

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 56

Page 57: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

SBYIN NO, ,KYE SKYES BU, YO BYAD KYI RNAM PA DE LTA BU DE DAGKHYOD LA CI DANG CI DGOS PA DE DANG DE DAG THAMS CAD NGASKHYOD LA SBYIN GYI,

MI KHYOD MYA NGAN MED PAR BYOS LA, KHYOD KYI PHA JI LTA BA DEBZHIN DU KHYOD KYIS NGA LA SOMS SHIG ,DE CI'I PHYIR ZHE NA,NGA NI RGAN, KHYOD NI GZHON TE KHYOD KYIS NGA'I PHYAG DAR GYIPHUNG PO

'DI PHYAGS SHING LAS MANG PO BYAS TE, KYE MI KHYOD LAS 'DIBYED PA'I TSE, SGYU 'AM, GYA GYU'AM, G-YO 'AM, NGA RGYAL LAM,'CHAB PA SNGON BYAS PA'AM, BYED PA'ANG MED DE, KYE

SKYES BU JI LTAR MI 'DI DAG GZHAN LAS BYED PA'I TSE, SKYON DEDAG YOD PA, KHYOD LA RNAM PA THAMS CAD DU NYES PA DE DAG LASGCIG KYANG MA MTHONG GI, DENG PHAN CHANG NGA LA KHYOD

NI NGA'I SNYING GI BU JI LTA BA DE DANG 'DRA BA YIN NO, ,BCOMLDAN 'DAS, DE NAS KHYIM BDAG DES MI DBUL PO DE LA BU ZHES MINGDU BTAGS SO, ,MI DBUL PO DE'ANG KHYIM BDAG DE LA PHAR

@66A *, ,'DU SHES BSKYED DE, BCOM LDAN 'DAS, RNAM GRANGS 'DISKHYIM BDAG DE BU 'TSAL BAS SKOM NAS, DGUNG LO NYI SHU'I BAR DUBU DE PHYAG DAR GYI PHUNG PO

'PHYAG TU STZAL TE, DE NAS DGUNG LO NYI SHU 'DAS PA DANG, MIDBUL PO DE KHYIM BDAG DE'I MCHIS BRANG GI SLAD NANG DU MCHI BALA 'DZEM PA MA MCHIS PAR GYUR TE, SPYIL PO DE

NYID NA GNAS SHING MCHIS PA LAS, BCOM LDAN 'DAS, DE NAS KHYIMBDAG DE GRO 'TSAL BAR GYUR TE, BDAG 'GUM PA'I DUS LA BAB PARMTHONG NAS, DE MI DBUL PO DE LA

'DI SKAD DU, KYE MI KHYOD TSUR SHOG ,NGA'I 'GRON BU DANG, GSERDANG, NOR DANG, 'BRU DANG, MDZOD DANG, BANG BA SHIN TU MANG DUYOD PA 'DI DAG NGA NI NAD TSABS CHE NA, DE

DAG SU LA SBYIN PA DANG, SU LAS BLANG BA DANG, GANG SBA BARBYA BA DE DAG THAMS CAD KHYOD KYIS SHES PAR 'DOD DO, ,DE CI'IPHYIR ZHE NA, JI LTAR NGA NOR 'DI'I BDAG POR GYUR PA

LTAR KHYED KYANG DE BZHIN GYIS, NGA'I 'DI LAS KHYOD KYIS CUNGZAD KYANG CHUD MA GZAN ZHIG CES MCHI NAS, BCOM LDAN 'DAS, DENAS MI DBUL PO DE RNAM GRANGS 'DIS

KHYIM BDAG DE'I 'GRON BU DANG, GSER DANG, NOR DANG, 'BRU DANG,MDZOD DANG, BANG BA RAB TU MANG BA DE DAG MCHIS PAR 'TSAL LA,BDAG NYID DE LA RE BA MA MCHIS

@66B SHING, THA NA PHYE PHUL GANG GI RIN THANG TZAM YANG DE LACHUNG ZAD KYANG SLONG BA MA MCHIS TE, RTZWA'I SPYIL PO DE NAGNAS SHING MCHIS NAS, DBUL PO'I BSAM PA DE NYID RJES SU SEMS SO,,

BCOM LDAN 'DAS, DE NI KHYIM BDAG DES BU DE SRUNG NUS SHINGYONGS SU SMIN PAR 'TSAL, SEMS BTUL TE RGYA CHEN POR SEMSSHING, SNGON DBUL PO BSAMS NA NYAM NGA ZHING NGO TSA

STE SMOD PAR 'TSAL NAS BDAG 'GUM PA'I DUS LA BAB PA DANG MIDBUL PO DE DGUG STE, NYE DU 'DUS PA MANG PO DANG SPRAD NAS,RGYAL PO DANG, BLON PO DANG, GRONG RDAL GYI MI DANG, YUL

MI'I MDUN DU MNGON SUM DU 'DI SKAD CES BSGRAGS SO, ,KHYOD NYONCIG ,'DI NI KHO BO'I SNYING GI BU KHO BOS BSKYED PA STE, GRONG

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 57

Page 58: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

KHYER GYI MING 'DI ZHES BYA BA NAS 'KHYAMS NAS LO LNGA BCU

LON TE, 'DI'I MING 'DI ZHES BYA, KHO BO'I MING NI 'DI ZHES BYASTE, KHO BO 'DI 'TSOL BA'I PHYIR GRONG KHYER DE NAS 'DIR 'ONGSSO, ,'DI NI KHO BO'I BU, KHO BO NI 'DI'I PHA STE, BDAG

GI SPYOD PA DANG, LONGS SPYOD CI YOD PA THAMS CAD NI MI 'DI LABYIN NO, ,KHO BO'I NANG GI NOR CUNG ZAD CI YOD PA DE KUN KYANG'DI NYID SHES SO ZHES BGYIS PA DANG, BCOM LDAN 'DAS,

DE NAS MI DBUL PO DES DE'I TSE 'DI LTA BU'I SGRA THOS NAS, NGOMTSAR DANG RMAD DU GYUR TE, 'DI LTAR BDAG GIS 'PHRAL LA 'GRONBU DANG, GSER DANG, NOR DANG, 'BRU DANG, MDZOD

@67A *, ,DANG, BANG BA MANG PO RNYED DO SNYAM DU SEMS SO,,BCOM LDAN 'DAS, DE BZHIN DU BDAG CAG NI DE BZHIN GSHEGS PA'ISRAS DANG 'DRA STE, DE BZHIN GSHEGS

PA BDAG CAG LA KHYED NI NGA'I BU'O ZHES BKA' STZAL TE, KHYIMBDAG DE JI LTA BA BZHIN NO, ,BCOM LDAN 'DAS, BDAG CAG NI SDUGBSNGAL GSUM GYIS GZIR TO, ,GSUM GANG ZHE

NA; 'DI LTA STE, SDUG BSNGAL GYI SDUG BSNGAL NYID DANG, 'DUBYED KYI SDUG BSNGAL NYID DANG, 'GYUR BA'I SDUG BSNGAL NYIDDO, ,'KHOR BA NA DMAN PA LA MOS PAS BDAG CAG

BCOM LDAN 'DAS CHOS NGAN PA MANG PO PHYAG DAR GYI PHUNG PODANG 'DRA BA LA SEMS SU STZAL TE, DE RNAMS LA BDAG CAG ZHUGSNAS 'BAD CING BTZAL NAS, BCOM LDAN 'DAS, BDAG

CAG MYA NGAN LAS 'DA' BA TZAM ZHIG GDUGS KYI GLA BZHIN DU'TSOL ZHING GSOL TE, BCOM LDAN 'DAS, BDAG CAG NI MYA NGAN LAS'DA' BA DE RNYED PAS NA DGA' BAR GYUR TE, DE

BZHIN GSHEGS PA LAS CHOS 'DI DAG LA ZHUGS TE, 'BAD CING BTZALBAS, MANG PO RNYED PAR SEMS SO, ,DE BZHIN GSHEGS PAS BDAG CAGDMAN PA LA MOS PAR MKHYEN

TO; ;DE'I SLAD DU BCOM LDAN 'DAS KYIS BDAG CAG YAL BAR BZHAGSTE, 'DI LTAR DE BZHIN GSHEGS PA'I YE SHES KYI MDZOD DU KHYAD'GYUR RO ZHES MA BTOL MA BSTAN TE,

@67B BCOM LDAN 'DAS, THABS MKHAS PAS BDAG CAG DE BZHIN GSHEGSPA'I YE SHES KYI MDZOD LA BGO SKAL SPYOD PAR BKOD NA, BCOMLDAN 'DAS, BDAG CAG DE LA RE BA MA MCHIS

TE; 'DI LTAR BDAG CAG GIS DE BZHIN GSHEGS PA LAS MYA NGAN LAS'DA' BA GDUGS KYI GLA THANG BZHIN DU BGYIS PA NI, DE NYID BDAGCAG GIS MANG DU BGYIS PAR 'TSAL TO, ,

BCOM LDAN 'DAS, BDAG CAG GIS BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA'CHEN PO RNAMS LA, DE BZHIN GSHEGS PA'I YE SHES LAS BRTZAMS NASCHOS RGYA CHEN PO BSHAD DE, DE

BZHIN GSHEGS PA'I YE SHES 'BYED CING STON TE, NYE BAR STON DULAGS KYANG, BCOM LDAN 'DAS, BDAG CAG DE LA RE BA MA MCHIS SO,,DE CI'I PHYIR ZHE NA, DE BZHIN GSHEGS

PA THABS MKHAS PAS BDAG CAG GI MOS PA RAB TU MKHYEN NA DE BDAGCAG GIS NI MA 'TSAL, MA RTOGS SO, ,BCOM LDAN 'DAS KYIS 'DILTAR BDAG CAG LA BCOM LDAN 'DAS

KYI SRAS YANG DAG PA ZHES GSUNGS TE, BCOM LDAN 'DAS KYIS BDAGCAG DE BZHIN GSHEGS PA'I YE SHES KYI BGO SKAL LA SPYOD PAR

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 58

Page 59: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

DRAN PAR MDZAD DO, ,DE CI'I SLAD DU ZHE NA,

'DI LTAR BDAG CAG DE BZHIN GSHEGS PA'I SRAS YANG DAG PA LAGSMOD KYI, BDAG CAG DMAN PA LA MOS PA'I SLAD DU'O, ,GAL TE BCOMLDAN 'DAS KYIS BDAG CAG GI

@68A *, ,MOS PA'I STOBS GZIGS NAS, BCOM LDAN 'DAS KYIS BDAGCAG LA BYANG CHUB SEMS DPA' ZHES BGYI BAR DKA' STZAL TO, ,BCOMLDAN 'DAS KYIS

BDAG CAG BGYI BA RNAM GNYIS BGYID DU STZAL TE, DE DAG BYANGCHUB SEMS DPA' RNAMS KYI MDUN DU NI DMAN PA LA MOS PA ZHESBKA' STZAL TE, DE DAG NI SANGS RGYAS KYI BYANG CHUB

RGYA CHEN PO LA YANG DAG PAR BTZUD DO, ,BCOM LDAN 'DAS KYISBDAG CAG GI MOS PA'I STOBS MKHYEN NAS, DE SKAD CES BKA' STZALTO, ,BCOM LDAN 'DAS, RNAM GRANGS 'DIS

BDAG CAG 'DI SKAD CES BDAG CAG RE BA MA MCHIS, MI 'TSAL, MABSLANGS, MA BTZAL, MA BSAMS, MA GSOL BAR 'PHRAL LA, DE BZHINGSHEGS

PA'I SRAS 'DI DAG BZHIN DU THAMS CAD MKHYEN PA'I RIN PO CHETHOB BO ZHES MCHI'O, ,DE NAS TSE DANG LDAN PA 'OD SRUNG CHENPOS DE'I TSE TSIGS SU BCAD PA 'DI DAG GSOL TO, ,DE

LTAR 'PHRAL LA DE RING BDAG CAG GIS, ,'DREN PA'I GSUNG SGRAYID DU 'ONG BA THOS, ,GSUNG THOS PAS NA BDAG CAG DGA' BA THOB,,BDAG CAG NGO MTSAR DE BZHIN RMAD DU GYUR, ,

RIN CHEN ? CHEN PO MCHOG GI PHUNG PO RNAMS, ,BSAMS PA MA MCHISNAM YANG MI GSOL BAR, ,DE DAG YUD TZAM GYIS NI DENG RNYED DE,,BDAG CAG THAMS CAD DENG THOS NGO MTSAR

@68B GYUR; ;JI LTAR BYIS PAR GYUR PA'I MI ZHIG NI, ,SKYE BOBYIS PA RNAMS KYIS BSLUS NAS SU, ,PHA YI GAN NAS GAR TE MCHISPA NI, ,GZHAN GYI YUL YANG SHIN TU RING BAR MCHIS, ,

BDAG GI BU NI 'KHYAMS PAR BTZAL BAS NA, ,DE TSE PHA YANG DE YIMYA NGAN BGYID, ,DGUNG LO LNGA BCU LAS KYANG MI NYUNG BAR,,MYA NGAN DE BGYID PHYOGS DANG PHYOGS MTSAMS 'TSOL, ,DE

NI DE LTAR BU DE 'TSOL BA NA, ,GRONG KHYER CHEN PO GZHAN DUMCHIS PA DANG, ,'DOD PA'I YON TAN LNGA DANG LDAN PAR NI,,KHYIM RNAMS BRTZIGS SHING DE NA RAB TU GNAS, ,DE LA GSER

RNAMS DANG NI 'GRON BU DANG, ,NOR DANG 'BRU DANG MAN SHEL BYERU DANG, ,GLANG PO CHE DANG RTA DANG DPUNG BU CHUNG, ,DE BZHINPHYUGS DANG BA LANG LUG MANG STE, ,'PHEL ZHING 'DU BA DANG NI

DE BZHIN ZHING, ,BRAN PHO BRAN MO MDAG PA'I TSOGS MANG STE,,SROG CHAGS BYE BA STONG GIS RI MO BGYIS, ,RGYAL PO LA YANG DENI RTAG TU GNANG, ,GRONG NA SU GNAS PA YI GRONG PA DANG, ,

GRONG KHYER PAS NI DE LA THAL SBYAR GYUR, ,DGOS PA MANG LASHIN TU DBANG BAS NA, ,TSONG PA MANG PO DE YI DRUNG DU MCHI,,DE LTAR MI DE 'BYOR PAR LDAN PA STE, ,RGAS SHING 'KHOGS LA

SHIN TU GTUGS PAR 'GYUR, ,DE NI BU YI MYA NGAN BGYID SEMS PAS,,NYIN DANG MTSAN MO RTAG TU BAS PAR GYUR, ,BDAG GI BU NI DE'DRA BLO GROS LOG ,DE NI 'KHYAMS NAS LO YANG

@A69 *, ,LNGA BCU LON, ,'DI LTAR BDAG LA MDZOD NI MANG DU YOD,,BDAG NI 'CHI BA'I DUS LA NYE BAR GYUR, ,DE'I BU BYIS PA DE NI

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 59

Page 60: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

DE YI TSE, ,DBUL ZHING RTAG TU PHONGS

PAR GYUR PAS NA, ,ZAS DANG DE BZHIN GOS RNAMS 'TSOL PA'IPHYIR, ,GRONG DANG GRONG RNAMS SU YANG RJES SU RGYU, ,CUNG ZADTZAM NI RES 'GA' 'TSOL BA NA, ,CUNG ZAD RNYED CING

RES 'GA' CI MI RNYED, ,BYIS PA DE NI GZHAN GYI KHYIM NA RKE,,G-YAN PA DANG NI RKOM POS LUS KYANG YOG ,GANG NA PHA MCHISGRONG KHYER DER MCHI ZHING, ,'TSAL MA DANG NI RAD PA

'TSOL BA NA, ,RANG GI PHA YI KHYIM DE GA LA BAR, ,DE NI MTHARGYIS DE RU PHYIN PAR GYUR, ,SKYES BU DE NI PHYUG CING NOR MANGSTE, ,SGO NA SENG GE'I KHRI YI STENG NA MCHIS, ,SROG CHAGS

BRGYA PHRAG DU MAS 'KHOR BAR BSKOR, ,DE STENG BAR SNANG LAYANG BLA RE BRES, ,SKYE BO YID BRTAN DE YI GAM YO 'KHOD, ,LALA DAG NI NOR DANG 'GRON BU 'GRANG, ,LA LA DAG NI DE NA

SPRING BA 'DRI, ,LA LA SKYED DANG SPOGS SU RAB TU GTONG,,KHYIM BDAG DE KHYIM RAB TU BRGYAN PA DAG, ,DBUL PO DES NIKHYIM DE MTHONG NAS SU, ,BDAG NI DENG 'DIR GA LAS CI

LTAR ? 'ONGS, ,'DI NI RGYAL PO'AM YANG NA BLON PO YIN, ,'DI NINYES PAR GYUR NA MI RUNG ZHES, ,TSAM GZUNGS SU YANG BZUNG BARMI 'GYUR GRANG, ,MI DE DE SNYAM SEMS SHING

@69B 'BROS BGYID LA, ,DBUL PO RNAMS KYI SHUL SRANG KUN TU'DRI, ,PHYUG PO DES NI BDAG GI BU MTHONG NAS, ,SENG GO'I KHRILA MCHIS SHING DGA' BAR GYUR, ,DES NI DE YI GAN DU 'DZIN PAR

BTANG, ,SKYES BU DBUL PO DE NI KHRID DE SHOG ,DE YI MOD LA MIDE BZUNG BA DANG, ,BZUNG MA THAG TU DE NI BRGYAL BAR GYUR, ,GORMA CHAG PAR BDAG GSOD NYE BAR LHAGS, ,BDAG LA ZAS

DANG GOS KYIS CI ZHIG BYA, ,NOR MANG MKHAS PA DE YIS DE MTHONGNAS, ,BYIS PA LOG YID 'DI NI DMAN LA MOS, ,NGA YI 'BYOR PA 'DILA DAD MI BYED, ,'DI NI BDAG GI PHA ZHES YID

MI CHES, ,DE YIS SEMS CAN DMAN ZHING GOS NGAN LA, ,YON PO ZHARBA THANG 'GRUMS GYUR PA YI, ,DE 'DRA'I MI DAG KHA CIG BTANGNAS SU, ,LAS BYED PA YI MI DE RAB TSOL CIG ,NGA

YI 'DI NA PHYAG DAR RUL PA DANG, ,GCIN DANG BSHANG BAS MA RUNGGYUR PA RNAMS, ,DE DAG 'PHYAG PA'I PHYIR NI LAS BYOS SHOG,KHYOD NI GLA YANG NYIS GYUR SBYIN PAR BYA, ,MI DES 'DI LTA

BU YI SGRA THOS NAS, ,'ONGS TE SA PHYOGS DE DAG DE YIS PHYAGS,,KHYIM GYI DRUNG DU RTZWA YI SPYIL PO NA, ,DER YANG GNAS BCASNAS NI 'DUG PAR BYED, ,SKAR KHUNG SNANG BA NAS NI RTAG PAR

YANG, ,PHYUG PO DES KYANG SKYES BU DE BLTAS TE, ,DMAN LA MOSPA BDAG GI BU 'DI NI, ,PHYAG DAR PHUNG PO RNAMS NI 'PHYAG PARBYED, ,DE NI BABS TE SKON BU THOGS BGYID CING, ,DRI

@70A *, ,MA CAN GYI GOS DAG 'TSAL NAS SU, ,DE YI GAN DU NYEBAR MCHIS NAS NI, ,LAS RNAMS MI BYED CES NI RAB TU SPYOS,,KHYOD LAS GLA YANG NYIS GYUR SBYIN PAR

BYA; ;DE BZHIN RKANG PA BSKU BA'ANG NYIS GYUR DU, ,LAN TSWACAN GYI ZAS NI KHYOD LA SBYIN, ,RAS DANG TSOD MA DAG KYANGSBYIN PAR BYA, ,DE TSE DE LTAR DE LTA SPYOS NAS NI, ,MKHAS PASDE

NI SLAR YANG RAB TU DKRIS, ,KHYOD KYIS 'DIR NI SHIN TU LAS

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 60

Page 61: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

BYOS SHIG ,NGA YI BU YIN YANG DAG THE TSOM MED, ,DE NI BAGSKYIS BAGS KYIS KHYIM BZHAG STE, ,LO GRANGS NYI SHU

BAR DU TSANG BAR YANG, ,MI DE LAS RNAMS LEGS PAR BGYID DUSTZAL, ,BGAS KYIS MI DE RNAM PAR YID PHAB NAS, ,DES NI SHELDANG 'GRON BU MU TIG KYANG, ,KHYIM DE NYID DU

RAB TU SBED PAR BYED, ,DE NI THAMS CAD BGRANG ZHING BRTZI BARBGYID, ,DON DANG NOR RNAMS KUN LA'ANG DE SEMS SO, ,DE YI MCHISBRANG GI NI SLAD ROL NA, ,BYIS PA DE NI

GCIG PU SPYIL BUR GNAS, ,BDAG LA LONGS SPYOD 'DI DAG YOD MEDCES, ,DBUL PO'I BSAM PA DAG NI RJES SU SEMS, ,BU DE 'DU SHESRGYA CHER GYUR PA NI, ,DE YI

RNAM PA DE 'DRA DES 'TSAL NAS, ,MDZA' BO GNYEN BSHES MANG POKUN BSAGS TE, NOR 'DI THAMS CAD 'DI LA GTAD PAR BYA, ,DE YISRGYAL PO'I GRONG DANG GRONG KHYER

@70B MI, ,TSONG PA MANG PO DAG KYANG BSAGS NAS SU, ,'KHOR GYIDBUS SU 'DI SKAD TSIG SMRAS PA, ,BDAG GI BU 'DI STOR NAS YUNRING STE, ,SNGAR NI LO GRANGS LNGA BCU TSANG BAR LON, ,GZHAN

YANG BDAG GIS MTHONG NAS NYI SHU LAGS, ,GRONG KHYER 'DI ZHESBGYI BAR BDAG GIS STOR, ,DE 'TSOL SLAD DU BDAG NI 'DIR MCHISSO, ,BDAG GI NOR 'DI KUN GYI BDAG PO STE, ,'DI

DAG THAMS CAD MA LUS 'DI LA GTAD, ,PHA YI NOR GYIS DGOS DGURSPYAD PAR GYIS, ,BRAN BZA' 'DI DAG KUN KYANG RAB TU SBYIN,,DMAN LA MOS DANG PHA YI YON TAN DANG, ,SNGON GYI

DBUL ZHING PHONGS PA DRAN NAS NI, ,MI DE SHIN TU NGO MTSARTHOB PAR GYUR, ,BRAN BZA' RNYED PAS DE RING SHIN TU BDE, ,DEBZHIN BDAG CAG RNAM PAR 'DREN PA YIS, ,DMAN PA LA NI MOS

PAR MKHYEN PAS NA, ,SANGS RGYAS SU YANG 'GYUR ZHES MA BSTANTE, ,KHYOD NI NYAN THOS NGA YI BU YIN NO, ,BDAG LA 'JIG RTENMGON POS BKA' STZAL PA, ,MCHOG RAB BYANG CHUB LA NI

SU ZHUGS RNAMS, ,LAM GANG BSGOMS PAS SANGS RGYAS 'GYUR BA YI,,BLA MED LAM NI DE LA 'OD SRUNG SHOD, ,DE PHYIR BDE BARGSHEGS PAS BKA' STZAL NAS, ,BYANG CHUB SEMS

DPA' STOBS CHEN MANG PO LA, ,RGYU DANG DPE YANG BYE BA KHRAGKHREG GIS, ,BDAG CAG GI KYANG BLA MED LAM BSTAN TO, ,RGYAL BA'ISRAS KYIS BDAG LAS THOS NAS NI, ,BYANG CHUB MCHOG

@71A *, ,LAM DE NI GOMS PAR BGYID, ,SANGS RGYAS SU NI 'JIG RTEN'DI 'GYUR ZHES, ,DE MA THAG TU DE DAG LUNG YANG BSTAN, ,CHOSMDZOD 'DI NI YANG DAG SRUNG BGYID

CING; ;RGYAL PA'I SRAS RNAMS LA NI BSTAN PA YANG, ,JI LTAR MIDE'I YID BRTAN DE BZHIN DU, ,RNAM PAR 'DREN PA DE 'DRA'I LASBGYI'O, ,DBUL PO DAG GI BSAM PA RNAM PAR SEMS,

SANGS RGYAS MDZOD 'DI RNAMS NI RAB SBYIN ZHING, ,RGYAL BA'I YESHES RAB TU BSHAD MOD KYI, ,RGYAL BA'I YE SHES 'DI NI DON MIGNYER, ,BDAG NYID MYA NGAN LAS KYANG 'DA' PAR

RTOG ;YE SHES 'DI TZAM LAS NI GZHAN MI 'BYUNG, ,SANGS RGYASRNAMS KYI ZHING GI BKOD THOS NAS, BDAG CAG NAM YANG DGA' BAR MAGYUR TO, ,CHOS 'DI THAMS CAD

ZAG MED ZHI BA STE, ,'GOG PA DANG NI SKYE BA RNAM PAR SPANGS,

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 61

Page 62: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

,'DI NI CHOS RNAMS GANG YANG MA MCHIS SHES, ,DE LTAR BSAMS NADAD PAR MA GYUR TO, ,SANGS RGYAS YE

SHES BLA NA MED PA LA, ,BDAG CAG YUN RING DUS NAS MI RE ZHING,,BDAG CAG NAM YANG 'DI LA MA SMON TE, ,RGYAL BAS 'DI NI DAM PA'IMTHAR GSUNGS SO, ,MYA NGAN 'DAS

PA'I MTHAR THUG LUS 'DI LA, ,STONG PA NYID DU YUN RING YONGS SUBSGOMS, ,KHAMS GSUM SDUG BSNGAL GZIR LAS YONGS SU THAR, ,BDAGCAG GIS NI RGYAL BA'I

@71B BSTAN PA BGYIS, ,RGYAL BA'I SRAS LA GANG TSE RAB BSTAN TO,,BYANG CHUB MCHOG LA YANG DAG SU ZHUGS PA, ,DE DAG LA NI CHOSGANG CI BSHAD PA, ,DE LA BDAG CAG NAM YANG RO

MA MCHIS, ,BDAG CAG 'JIG RTEN SLOB DPON RANG BYUNG GIS, ,DUS LABZHES PA MDZAD NAS YAL BAR BZHAG ,BDAG CAG RNAMS KYI DAD PA RABBRTAGS NAS, ,YANG DAG LDEM

DGONGS TSIG DON DE MA BSHAD, ,DE YI THABS MKHAS PA NI JI LTABUR, ,DUS SU NOR MANG PO YI SKYES BU LTAR, ,DMAN PAR DAD PA BUDE LEGS PAR BTUL, ,BTUL NAS DE LA NOR

YANG RAB TU STZAL, ,THABS LA MKHAS PAS RAB TU STON MDZAD DE,,DMAN LA MOS PA'I SRAS RNAMS 'DUL MDZAD CING, ,BTUL NAS SANGSRGYAS YE SHES 'DI STZOL BA, ,'JIG RTEN

MGON PO SHIN TU DKA' BA MDZAD, ,SANGS RGYAS BSTAN PA 'DI LA BDAGCAG RNAMS, ,THOG MA'I 'BRAS BU ZAG MED DAM PA THOB, ,JI LTARDBUL POS NOR RNAMS RNYED PA BZHIN, ,

DE RID 'PHRAL LA BDAG CAG NGO MTSAR THOB, ,BDAG CAG TSUL KHRIMSGANG RNAMS YUN RING DU, ,'JIG RTEN MKHYEN PA'I BSTAN LA LEGSGSUNGS PA, ,MGON PO SNGON CHAD TSUL

KHRIMS SPYAD PA YI, ,DE YI 'BRAS BU DE RING BDAG CAG THOB,,TSANGS PAR SPYOD PA MCHOG RAB RNAM DAG GANG, ,'DREN PA'I BSTANLA SHIN TU BSNYEN BGYID PA, ,DE YI 'BRAS BU ZHI BA

@72A *, ,KHYAD PAR CAN, ,RGYA CHEN ZAG PA MA MCHIS DE RING THOB,,MGON PO DE RING BDAG CAG SGROGS GYUR TE, ,BYANG CHUB DAM PAYANG DAG BSGRAG PAR BGYI, ,BYANG CHUB PA YI

SGRA YANG RAB TU BRJOD, ,DE BAS BDAG CAG SGROGS PA MI BZAD 'DRA,,MGON PO DANG NI BDAG CAG 'OS GYUR TE, ,LHA DANG BCAS PA'I 'JIGRTEN BDUD DANG BCAS, ,TSANGS PAR

BCAS PA'I SEMS CAN THAMS CAD KYIS, ,BDAG CAG SHIN TU MCHOD PAR'OS PA LAGS, ,MI YI 'JIG RTEN 'DI NA GANG DKA' BA, ,DKA' BA 'DI'DRA BDAG CAG MDZAD PAS NA, ,

BSKAL PA BYE BA MANG POR 'BAD PAS KYANG, ,KHYOD LA LAN GLON RNGOTHOGS GA LA MCHIS, ,MGO DANG LAG PA DANG NI RKANG PAS KYANG,,LAN DU PHAN PAR BGYI BA SHIN TU DKA', ,GANG-G'A'I

BYE SNYED BSKAL PA RDZOGS PAR YANG, ,MGO DANG PHRAG LA GANG GISKHYER BA DANG, ,BCA' DANG BZA' DANG SKOM DANG GOS RNAMS DANG,,MAL CHA STAN DANG STENG G-YOGS CHEN PO PHUL, ,

TZAN-DAN DAG LAS GTZUG LAG KHANG BGYIS TE, ,BCOS BU'I RASPHRUGS RAB TU BTING BA DANG, ,NA BA'I GSOS SMAN RNAM PA MANG POYANG, ,BDE BAR GSHEGS PA MCHOD PHYIR

RTAG PHUL TE, ,GANG-G'A'I BYE SNYED BSKAL PAR PHUL YANG NI,

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 62

Page 63: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

,DE LA NAM YANG LAN GLON RNGO MI THOGS, ,MTSUNGS MED MTHU MNGA'CHE BA'I CHOS LDAN PA, ,BZOD PA'I STOBS GNAS RDZU

@72B 'PHRUL CHE RNAMS DANG, ,SANGS RGYAS RGYAL CHEN ZAG MEDRGYAL BA NI, ,BYIS PA DAG GI 'DI 'DRA SHIN TU BZOD, ,DE BZHINRTAG TU RJES SU MTHUN 'JUG CING, ,MTSAN MA SPYOD PA RNAMS LA

CHOS STON TE, ,CHOS KYI DBANG PHYUG 'JIG RTEN KUN LA DBANG ,,DBANG PHYUG CHEN PO 'JIG RTEN 'DREN DBANG PO, ,SEMS CAN GNASRNAMS RAB TU MKHYEN PAS NA, ,SO SOR BSGRUB PA RNAM

PA MANG POR STON, ,DE DAG MOS PA SNA TSOGS MKHYEN NAS SU, ,BRGYAPHRAG STONG GIS RAB TU CHOS 'CHAD DO, ,SEMS CAN THAMS CAD DANGNI GANG ZAG GI ,DE BZHIN GSHEGS KYI SPYOD PA

RAB MKHYEN PAS, ,BYANG CHUB DAM PA 'DI NI RAB STON CING, ,CHOSRNAMS RNAM PA MANG PO SHIN TU GSUNG, ,DAM PA'I CHOS PAD-MADKAR PO LAS, MOS PA'I LE'U ZHES BYA STE BZHI PA'O,, ,,

DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS TSE DANG LDAN PA 'OD SRUNG CHEN PODANG, GZHAN YANG GNAS BRTAN NYAN THOS CHEN PO DE DAG LA BKA'STZAL PA, 'OD SRUNG, LEGS SO, ,LEGS SO, ,KHYED

KYIS DE BZHIN GSHEGS PA'I YANG DAG PA'I YON TAN BSNGAGS PA BRJODPA NI, 'OD SRUNG, KHYED LEGS SO, ,'OD SRUNG, DE DAG NI DE BZHINGSHEGS PA'I YON TAN NO, ,DE BAS GZHAN

YANG MANG ZHING TSAD MED GRANGS MED DE, BSKAL PA DPAG TU MED PARBSHAD KYANG, DE DAG GI MTHA' RTOGS PAR SLA BA MA YIN NO, ,'ODSRUNG, DE BZHIN GSHEGS PA NI CHOS KYI RJE, ,

@73A *, ,CHOS THAMS CAD KYI RGYAL PO GTZO BO MNGA' BA STE, 'ODSRUNG, DE BZHIN GSHEGS PAS CHOS GANG DU BZHAG PA DANG, JI LTARBZHAG PA DE DAG DE BZHIN DU

'GYUR RO, ,'OD SRUNG, DE BZHIN GSHEGS PA CHOS THAMS CAD RIG PAR'JOG STE, DE BZHIN GSHEGS PA'I YE SHES KYIS 'JOG GO ,JI LTARCHOS DE DAG THAMS CAD MKHYEN

PA'I SA NYID DU 'BYUNG BAR DE LTAR 'JOG GO ,CHOS THAMS CAD KYIDON GYI RIM PA LA DE BZHIN GSHEGS PA GZIG TE, CHOS THAMS CAD LALHAG PA'I BSAM PA THOB, CHOS

THAMS CAD NGES PAR GTAN LA DBAB PA LA THABS MKHAS PA'I YE SHESDAM PA MCHOG THOB STE, 'OD SRUNG, DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOMPA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I

SANGS RGYAS NI THAMS CAD MKHYEN PA'I YE SHES STON PA'O, ,THAMSCAD MKHYEN PA'I YE SHES LA 'DZUD PA'O, ,THAMS CAD MKHYEN PA'I YESHES LA 'JOG PA'O, ,'OD SRUNG,

'DI LTA STE, DPER NA, STONG GSUM GYI STONG CHEN PO'I 'JIG RTENGYI KHAMS 'DI NA, RTZWA DANG, SHING GEL PA DANG, SMAN DANG, NAGSTSAL KHA DOG SNA TSOGS RNAM PA DU MA DANG,

SMAN MANG PO MING THA DAD DU BTAGS PAS DANG, RI DANG RI SUL DAGNAS JI SNYED SKYES PA, SPRIN CHU CHEN POS RGYAS PA 'DUS NAS,THAMS CAD DANG LDAN PA'I STONG GSUM GYI STONG

@73B CHEN PO'I 'JIG RTEN GYI KHAMS KHEBS PAR BYAS SO, ,KUN KHEBSPAR BYAS NAS DUS GCIG TU CHAR MNYAM PAR PHAB STE, 'OD SRUNG,STONG GSUM GYI STONG CHEN PO'I 'JIG RTEN GYI

KHAMS 'DI'I RTZWA DANG, SHING GEL PA DANG, SMAN DANG, NAGS TSAL

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 63

Page 64: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

DE NA, SDONG BU DANG, YAL GA DANG, LO MA DANG, 'DAB MA GZHONZHING 'JAM PA CI YOD PA DANG, SDONG BU DANG,

YAL GA DANG, LO MA DANG, 'DAB MA BAR MA CI YOD PA DANG, SDONG BUDANG, YAL GA DANG, LO MA DANG, 'DAB MA CHEN PO DANG, RTZWA DANG,SHING GEL PA DANG, SMAN DANG, NAGS TSAL

GYI SDONG PO DANG, SDONG PO CHEN PO CI YOD PA DE DAG THAMS CAD,SPRIN CHEN PO LAS CHAR BAB PA LA MTHU DANG YUL JI LTA BA BZHINDU CHU'I KHAMS SO SOR 'THUNGS TE, DE'ANG SPRIN CHEN PO

GCIG LAS BYUNG BA, RO GCIG PA'I CHU MANG POS SA BON JI LTA BARRJES SU MTHUN PAR SKYES TE, 'PHEL ZHING RGYAS PAR 'GYUR RO, ,DEBZHIN DU ME TOG DANG, 'BRAS BU 'BYUNG STE,

DE DAG KYANG SO SO'I MING THOB BO, ,SA GCIG LA GNAS PA'I SMANMANG PO SA BON MANG PO DE THAMS CAD CHU RO GCIG PAS BANGS PA DEBZHIN DU, 'OD SRUNG, DE BZHIN GSHEGS PA

DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS 'JIG RTEN DUBYUNG NGO, ,JI LTAR SPRIN CHEN PO 'DUS PA DE BZHIN DU DE BZHINGSHEGS PA BYUNG NAS, LHA DANG, MI DANG, LHA

@74A *, ,MA YIN DU BCAS PA THAMS CAD DANG LDAN PA'I 'JIG RTEN LADBYANGS KYIS GO BAR MDZAD DO, ,DE LA 'DI LTA STE, DPER NA, SPRINCHEN PO DES THAMS CAD DANG

LDAN PA'I STONG GSUM GYI STONG CHEN PO'I 'JIG RTEN GYI KHAMSKHEBS PA DE BZHIN DU, 'OD SRUNG, DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PAYANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS

KYIS LHA DANG, MI DANG, LHA MA YIN DU BCAS PA'I 'JIG RTEN GYIMDUN DU SGRA 'DI SKAD 'BYIN CING DBYANGS KYIS THOS PAR BYED DE,LHA DANG MI DAG ,NGA NI DE BZHIN GSHEGS PA

DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS TE, BRGAL NASBSGRAL LO, ,GROL NAS DGROL LO, ,DBUGS PHYIN NAS DBUGS DBYUNGNGO, ,YONGS SU MYA NGAN LAS 'DAS

NAS YONGS SU MYA NGAN LAS 'DA'O, ,NGA NI DA LTAR GYI 'JIG RTENDANG, 'JIG RTEN GZHAN YANG YANG DAG PA'I SHES RAB KYIS YANG DAGPA JI LTA BA BZHIN DU RAB TU MKHYEN TO, ,THAMS

CAD MKHYEN CING THAMS CAD GZIGS SO, ,LHA DANG MI DAG ,CHOS NYANPA'I PHYIR NGA'I DRUNG DU SHOG CIG ,NGA NI LAM STON PA'O, ,LAM'CHAD PA'O, ,LAM RIG PA'O, ,LAM

MKHAS PA'O, ,'OD SRUNG, DE LTAR SROG CHAGS BYE BA KHRAG KHRIGBRGYA STONG MANG PO DE BZHIN GSHEGS PA LA CHOS NYAN ZHING NYEBAR LHAGS PA'I SEMS CAN DE DAG GI DBANG PO

@74B DANG; BRTZON 'GRUS KYI RIM PA DE BZHIN GSHEGS PAS MKHYENNAS, DE DAG LA CHOS KYI RNAM GRANGS NYE BAR SBYOR RO, ,DE DAG LACHOS KYI GTAM MANG PO SNA TSOGS DGA' BA, TSIM PA,

MGU BAR BYED PA, PHAN PA DANG BDE BAR 'GYUR BA'I GTAM GANG GISSEMS CAN TSE 'DI LA BDE BAR 'GYUR ZHING 'CHI BA'I DUS BYAS NASKYANG BDE 'GROR SKYE LA, GAR SKYES PA DER

'DOD PA MANG PO SPYOD KYANG CHOS NYAN ZHING, CHOS DE THOS NASSGRIB PA MED PAR 'GYUR TE, MTHAR GYIS THAMS CAD MKHYEN PA'I CHOSLA STOBS JI LTA BA DANG, YUL JI LTA BA DANG,

MTHU JI LTA BA BZHIN DU 'JUG PA 'GYUR BA GSUNG NGO, ,'OD SRUNG,

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 64

Page 65: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

'DI LTA STE, DPER NA, SPRIN CHEN PO DES STONG GSUM GYI STONGCHEN PO'I 'JIG RTEN GYI KHAMS KHEBS NAS CHAR

MNYAM PAR PHAB STE, RTZWA DANG, SHING GEL PA DANG, SMAN DANG,NAGS TSAL THAMS CAD CHUS NGOMS TE, STOBS JI LTA BA DANG, YUL JILTA BA DANG, MTHU JI LTA BA BZHIN DU RTZWA

DANG, SHING GEL PA DANG, SMAN DANG, NAGS TSAL LA SOGS BAS CHU'THUNG STE, BDAG BDAG GI SO SO'I RIGS DANG TSAD DU SKYE'O, ,'ODSRUNG, DE BZHIN DU DE BZHIN GSHEGS

PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS KYIS CHOSBSHAD PA, CHOS THAMS CAD RO GCIG PA STE, DE NI RNAM PAR GROL BADANG, 'DOD CHAGS DANG BRAL BA DANG, 'GROG

@75A *, ,PA DANG, THAMS CAD MKHYEN PA'I YE SHES KYI MTHAR RO ?GCIG GO ,'OD SRUNG, DE BZHIN DU DE BZHIN GSHEGS PAS CHOS BSHADPA DE LA SEMS

CAN GANG NYAN PA DANG, 'DZIN PA DANG, 'DZUD PA DE DAG BDAG GISBDAG SHES PA'AM RIG PA'AM RTOGS PA MED DO, ,DE CI'I PHYIR ZHENA, 'OD SRUNG, DE BZHIN GSHEGS

PAS 'DI LTAR SEMS CAN DE DAG DE BZHIN DU MKHYEN TE, DE DAG SUYIN PA DANG, DE DAG CI LTA BU YIN PA DANG, DE DAG CI 'DRA BADANG, DE DAG CI LA SEMS PA DANG, DE DAG

JI LTAR SEMS PA DANG, DE DAG CIS SEMS PA DANG, DE DAG CI LA SGOMPA DANG, DE DAG JI LTAR SGOM PA DANG, DE DAG CIS SGOM PA DANG,DE DAG CI 'THOB PA DANG, DE DAG

JI LTAR 'THOB PA DANG, DE DAG CIS 'THOB PA DE DAG THAMS CAD NI,'OD SRUNG, DE BZHIN GSHEGS PA LA MNGON SUM STE, MNGON SUM DUGZIGS, JI LTA BA BZHIN DU

GZIGS PA'I PHYIR RO, ,'OD SRUNG, 'DI LTA STE, RNAM PAR GROL BA'IRO DANG, MYA NGAN LAS 'DAS PA'I MTHAR THUG PA DANG, RTAG PARYONGS SU MYA NGAN LAS 'DAS PA DANG,

SA GCIG PA DANG, NAM MKHA'I SPYOD YUL DU NGAS CHOS RNAMS RO GCIGPAR RTOGS KYANG, SEMS CAN RNAMS KYI DAD PA BSRUNG BA'I PHYIR, SADE DANG DE DAG NA GNAS PA'I

@75B SEMS CAN RTZWA DANG, SHING GEL PA DANG, SMAN DANG, NAGSTSAL RAB 'BRING THA MA DE DAG LTA BU LA THAMS CAD MKHYEN PA'I YESHES GLO BUR DU MI STON TO, ,'OD SRUNG, DE BZHIN GSHEGS

PAS LDEM POR DGONGS TE BSHAD PA LA KHYED 'JUG MI NUS PAS KHYEDNGO MTSAR DU GYUR TO, ,DE CI'I PHYIR ZHE NA, 'OD SRUNG, DE BZHINGSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS

PA'I SANGS RGYAS RNAMS KYIS DGONGS TE BSHAD PA NI SHES PAR DKA'BA'I PHYIR RO, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS DE'I DON RGYAS PARSTON CING, DE'I TSE TSIGS SU BCAD PA 'DI DAG

BKA' STZAL TO, ,CHOS RGYAL SRID PA 'JOMS MDZAD PA, ,NGA NI 'JIGRTEN BYUNG NAS SU, ,MOS PA RNAM PAR MKHYEN GYUR NAS, ,SEMS CANRNAMS LA CHOS 'CHAD DO, ,DPA' BO CHEN

PO BLO BRTAN PAS, ,BSHAD PA RNAMS NI YUN RING SRUNG, ,GSANG CHENDAG KYANG 'DZIN MDZAD CING, ,SROG CHAGS RNAMS LA MI STON TO, ,YESHES DE NI SHES DGA' STE, ,BYIS PA

RNAMS KYIS 'PHRA LA THOS, ,MI SHES PAS NA THE TSOM GYUR, ,DE LAS

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 65

Page 66: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

NYAMS SHING DE DAG 'KHYAM, ,DE YI STOBS KYANG CI 'DRA DANG, ,YULYANG JI BZHIN BSHAD PAR BYA, ,THA DAD PA

YI DON RNAMS KYIS, ,LTA BA DAG NI DRANG POR BYA, ,'OD SRUNGSPRIN NI JI LTA BUR, ,'DUS NAS 'JIG RTEN KHAMS RNAMS SU, ,SARNAMS RAB TU YOG PAR NI, ,THAMS CAD DU YANG KHEBS

@76A *, ,PAR GYUR, ,DE NI RAB TU CHUS RGYAS TE, ,SPRIN CHEN GLOGGI PHRENG BAR BCAS, ,SKAD KYIS SHIN TU SGRA 'BYIN CING, ,LUS CANRNAMS LA DGA' BAR BYED, ,NYI

MA'I 'OD NI BSGRIBS PAS NA, ,DKYIL 'KHOR DAG KYANG BSIL BARBYAS, ,LAG GIS SLEBS PAR 'DUG NAS SU, ,THAMS CAD DU NI CHAR YANG'BEBS, ,DE NI SNYOMS PAR 'BEBS

PA YANG, ,CHU YI PHUNG PO MI CHUNG BAR, ,KUN TU BAB PAR GYUR PASNA, ,SA 'DI RNAMS KYANG NGOMS PAR BYAS, ,GANG DAG SA 'DI RNAMSLAS NI, ,SKYE BAR GYUR PA SMAN RNAMS

DANG, ,RTZWA DANG GEL PA NAGS TSAL DANG, ,SDONG PO DANG NI SDONGCHEN DANG, ,'BRU YI RNAM PA MANG PO DANG, ,SNGON POR GYUR PA DAGKYANG RUNG, ,RI DANG RI SUL NAGS RNAMS

SAM; ;SMAN LJONGS NAS NI GANG 'KHRUNGS PA, ,SPRIN GYIS THAMS CADNGOMS PAR BYED, ,RTZWA DANG GEL PA NAGS TSAL DANG, ,GDUNGS PA'ISA YANG NGOMS PAR BYAS, ,SMAN

RNAMS LA YANG KUN TU PHAB, ,CHU DE RNAMS KYANG RO GCIG STE,,SPRIN LAS BAB PA 'DI NA GNAS, ,JI LTAR STOBS DANG YUL GZHAN DU,,RTZWA DANG GEL PA DE 'THUNG NGO, ,SDONG PO

DANG NI SDONG PO CHEN PO RNAMS, ,CHUNG NGU BAR MA NA TSOD JIBZHIN DU, ,JI LTAR STOBS BZHIN THAMS CAD CHU 'THUNG STE,,'THUNGS NAS JI LTAR 'DOD PA BZHIN DU SKYE, ,SPRIN LAS

@76B CHAR PA BAB PAS RTZI CHEN RNAMS, ,SDONG BU SBU GU SHUN PAJI LTA BAR, ,YAL GA GYES DANG 'DAB MA JI BZHIN DU, ,'BRAS BU METOG RNAMS KYANG DE BZHIN 'PHEL, ,CHAR PA RO GCIG PA

YANG BAB PAS NA, ,JI LTA'I STOBS DANG YUL NI CI 'DRA BAR, ,GANGGIS SA BON DAG NI CI 'DRA LAS, ,DE DAG RANG RANG LAS NI SKYE BA'BYIN, ,'OD SRUNG DE BZHIN SANGS RGYAS 'JIG RTEN

'DIR; ;'JIG RTEN CHAR 'DZIN SPRIN DANG 'DRA BAR 'BYUNG, ,'JIGRTEN MGON PO BYUNG NAS CHAD PAR 'GYUR, ,SROG CHAGS LA NI YANGDAG SPYOD PAR STON, ,LHAR BCAS 'JIG RTEN

DAG GIS MDUN BDAR NAS, ,DE LTAR DRANG SRONG CHEN PO RAB SGROGSTE, ,DE NI RKANG GNYIS MCHOG RGYAL DE BZHIN GSHEGS, ,SPRIN LTABUR NI 'JIG RTEN 'DIR BYUNG STE, ,RAB TU LUS

BSKAMS SRID PA GSUM CHAGS PA, ,SEMS CAN THAMS CAD NGAS NI NGOMSPAR BYAS, ,SDUG BSNGAL DAG GIS BSKAMS PA BDE LA DGOD, ,NGAS NI'DOD DANG MYA NGAN 'DAS PA'ANG

SBYIN; ;LHA DANG MI TSOGS RNAMS KYANG NGA LA NYON, ,NGA LA LTABA'I PHYIR NI NYE BAR SHOG ,DE BZHIN GSHEGS PA BCOM LDAN ZIL MINON, ,BSGRAL BA'I PHYIR NI 'JIG RTEN 'DIR

SKYES TE; ;RNAM DAG SHIN TU MTHONG BAR BYA BA'I CHOS, ,SROGCHAGS BYE BA STONG LA BSHAD PAR BYA, ,DE YI MNYAM PA NYID DANGYANG DAG GCIG ,DE NI RNAM GROL MYA NGAN 'DA' BA

@77A *, ,YIN; ;RTAG TU BYANG CHUB PHYIR NI ZHUGS PAR YANG,

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 66

Page 67: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

,DBYANGS GCIG GIS NI RAB TU CHOS BSHAD DE, ,DE NI MNYAM PA NYIDDE MI MNYAM MED, ,'DOD

CHAGS MED CING ZHE SDANG DAG KYANG MED, ,NAM YANG NGA LA RJES SUCHAGS PA MED, ,SU LA'ANG NGA NI MDZA' ZHING SDANG BA MED, ,SEMSCAN GCIG BZHIN 'GRO BA GZHAN LA STE, ,

LUS CAN RNAMS LA CHOS NI SNYOMS PAR 'CHAD, ,LAS GZHAN MI BYEDRAB TU CHOS 'CHAD DE, ,'GRO BA DANG NI 'GRENG DANG 'DUG PA DANG,,MAL DU ZHUGS TE NYAL BA'I TSE NA

YANG, ,NAM YANG NGA LA SKYO BAR GYUR PA MED, ,SPRIN GYIS CHAR PAMNYAM PAR PHAB PA BZHIN, ,'JIG RTEN 'DI RNAMS THAMS CAD NGOMSPAR BYA, ,'PHAGS PA DANG NI MA RABS

MTSUNGS PA'I BLO, ,TSUL KHRIMS LDAN DANG TSUL KHRIMS 'CHAL BADANG, ,DE BZHIN MI GANG SPYOD PA NYAMS PA DANG, ,SPYOD DANG CHOGA RNAMS SU LDAN PA DANG, ,LTA LA GNAS

SHING LTA BA GANG NYAMS DANG, ,YANG DAG GANG LTA LTA BA RNAM DAGDANG, ,BLO GROS NGAN PA DANG NI DAM PA'ANG RUNG, ,DBANG PO BRTULPO RNAMS LA CHOS BSHAD DE, ,SKYO BA THAMS

CAD RAB TU RNAM SPANGS NAS, ,NGAS NI YANG DAG CHOS KYI CHAR PAPHAB, ,JI LTA'I STOBS BZHIN NGA LA MNYAN NAS NI, ,LHA MI NANG NAYID DU 'ONG BA DANG, ,'KHOR LOS BSGYUR

@77B DBANG RGYA BYIN TSANGS PA YI, ,RNAM PA MANG PO'I SA LA GNASPAR 'GYUR, ,PHRAN TSEGS PHRAN TSEGS SMAN RNAMS 'DI DAG DANG,,'JIG RTEN 'DI NA GANG CHUNG 'DI DAG DANG, ,BAR MA

CHEN PO DMAN RNAMS GZHAN DAG KYANG, ,DE DAG THAMS CAD RAB TUBSHAD KYI NYON, ,ZAG PA MED PA'I CHOS RNAMS RAB SHES NAS, ,MIDAG MYA NGAN 'DAS THOB GNAS PA DANG, ,

DRUG MNGON SHES SHING GSUM RIG GANG 'GYUR BA, ,DE NI BAR MA'ISMAN ZHES BYA BA YIN, ,GANG DAG RI SUL RNAMS NA GNAS PA DANG,,MI GANG RANG RGYAL BYANG CHUB 'DOD BYED PA, ,DE

'DRA 'BRING DU RNAM PAR DAG PA'I BLO, ,DE NI BAR MA'I SMAN ZHESBYA BA YIN, ,BRTZON 'GRUS DANG NI BSAM GTAN RNAMS BSTEN CING,,LHA DANG MI MGON SANGS RGYAS 'GYUR BYA ZHES, ,SKYES BU

KHYU MCHOG TU YANG GANG SMON PA, ,DE NI SMAN GYI MCHOG CES BYABA YIN, ,BDE BAR GSHEGS PA'I SRAS PO GANG BZHUGS PA, ,BYAMS PABSNYEN CING 'DI LA ZHI BA SPYOD, ,SKYES BU KHYU MCHOG

TU YANG THE TSOM MED, ,DE 'DRA 'DI NA SDONG PO YIN ZHES BYA,,PHYIR MI LDOG PA'I 'KHOR LO RAB BSKOR ZHING, ,RDZU 'PHRUL STOBSLA GNAS PA GANG DPA' BA, ,SROG CHAGS BYE BA MANG PO RAB

TU 'GROL, ,DE NI 'DI NA SDONG PO CHEN PO YIN, ,RGYAL BAS CHOS DEMNYAM PAR BSHAD PA NI, ,SPRIN GYIS CHAR PA MNYAM PA PHAB PABZHIN, ,SNA TSOGS MNGON SHES 'DI 'DRA 'DI DAG KYANG, ,

@78A *, ,SA STENG SMAN RNAMS JI LTAR GNAS PA BZHIN, ,DE LTA BUYI DPE DAG BSTAN PA YIS, ,DE BZHIN GSHEGS PA'I THABS RNAMS SHESPAR GYIS, ,JI LTAR DE YIS

CHOS GCIG BSHAD PA YANG, ,SNA TSOGS TSIG NI CHAR GYI THIGS PABZHIN, ,NGAS KYANG CHOS KYI CHAR PA PHAB PAS NA, ,'JIG RTEN 'DIDAG THAMS CAD NGOMS PAR GYUR, ,RAB TU BSHAD

PA RO GCIG CHOS LA YANG, ,CI 'DRA STOBS BZHIN RJES SU RNAM PAR

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 67

Page 68: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

SEMS, ,JI LTAR RTZWA DANG GEL PA'I SHING RNAMS DANG, ,BAR MA'ISMAN RNAMS LA YANG JI LTA BAR, ,SDONG PO DANG NI

SDONG PO CHEN PO DE, ,CHAR BAB PHYOGS BCU KUN NA'ANG MDZES PABZHIN, ,'DI NI RTAG TU 'JIG RTEN PHAN PA'I CHOS, ,'JIG RTEN 'DIKUN CHOS KYIS NGOMS PAR BYED, ,'JIG RTEN

THAMS CAD NGOMS PAR BYAS NAS NI, ;SMAN RNAMS LA NI ME TOG RAB TU'BYUNG, ,BAR MA'I SMAN RNAMS RNAM PAR SKYE BA NI, ,DGRA BCOMGANG DAG ZAG PA ZAD GNAS DANG, ,NAGS

TSAL KHROD NAS RANG SANGS RGYAS RNAMS LA, ,LEGS PAR GSUNGS PA'ICHOS RNAMS BSTAN PAR BYA, ,BYANG CHUB SEMS DPA' MANG PO DRANLDAN BRTAN, ,BYANG CHUB MCHOG 'DI YONGS

SU 'TSOL BA NA, ,KHAMS GSUM THAMS CAD RTOGS PAR KHONG CHUD PA,,DE DAG RTAG TU SKYE BA SDONG PO BZHIN, ,RDZU 'PHRUL GANG LDANBSAM GTAN BZHIR ZHUGS PA, ,GANG DAG STONG

@78B PA NYID THOS DGA' SKYED CING, ,'OD ZER STONG PHRAG RAB TUGTONG BA RNAMS, ,DE DAG SDONG PO CHEN PO ZHES KYANG BYA, ,'ODSRUNG 'DI LTA BU YI CHOS BSHAD PA, ,SPRIN GYIS CHAR PA MNYAM PARPHAB

PA BZHIN, ,MI YI ME TOG MANG PO MTHA' YAS PA, ,DES NI MANG PO'ISMAN BZHIN RNAM PAR SKYED, ,RANG GIS RIG PA'I CHOS RNAMS RAB TUBSHAD, ,SANGS RGYAS BYANG CHUB DAG NI DUS SU

BSTAN, ,DE NI 'JIG RTEN 'DREN PA THAMS CAD DANG, ,NGA YI THABSLA MKHAS PA MCHOG YIN NO, ,'DI LTAR DON DAM YANG DAG NGAS BSHADPA, ,NYAN THOS DE KUN MYA NGAN MA 'DAS TE, ,DE

DAG BYANG CHUB SPYOD PA RAB SPYAD NAS, ,NYAN THOS 'DI DAG THAMSCAD SANGS RGYAS 'GYUR, ,'OD SRUNG, GZHAN YANG DE BZHIN GSHEGS PANI SEMS CAN 'DUL BAR MTSUNGS TE, MI

MTSUNGS PA MED DO, ,'OD SRUNG, 'DI LTA STE, DPER NA, NYI MADANG, ZLA BA'I 'OD KYIS 'JIG RTEN THAMS CAD DU SNANG BAR BYED PANI, DGE BA BYED PA DANG, MI DGE BA BYED PA DANG, STENG

NA GNAS PA DANG, 'OG NA GNAS PA DANG, DRI ZHIM PA DANG, DRI MIZHIM PA THAMS CAD LA MNYAM PAR 'OD KYIS PHOG STE, MI MNYAM PA MAYIN NO, ,'OD SRUNG, DE BZHIN DU DE BZHIN

GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS KYITHAMS CAD MKHYEN PA'I YE SHES KYI SEMS KYI 'OD KYIS 'GRO BALNGAR SKYES PA'I SEMS CAN THAMS CAD JI LTAR

@79A *, ,MOS PA BZHIN DU THEG PA CHEN PO PA DANG, RANG SANGSRGYAS KYI THEG PA CAN DANG, NYAN THOS KYI THEG PA CAN RNAMS LACHOS BSHAD PA DE MNYAM PAR 'JUG LA, DE

BZHIN GSHEGS PA'I YE SHES NI SKYE BA'ANG MED, 'BRI BA'ANG MEDDE, 'DI LTAR BSOD NAMS DANG, YE SHES YANG DAG PAR SDUD PAR 'GYURRO,, ,,DAM PA'I

CHOS PAD-MA DKAR PO, BAM PO LNGA PA, 'OD SRUNG, THEG PA NIGSUM DU MED DE, SEMS CAN SPYOD PA THA DAD PAS, DE'I PHYIR GYI NATHEG PA GSUM DU BTAGS PAR ZAD DO, ,DE SKAD

CES BKA' STZAL NAS, BCOM LDAN 'DAS LA TSE DANG LDAN PA 'OD SRUNGCHEN POS 'DI SKAD CES GSOL TO, ,BCOM LDAN 'DAS, GAL TE THEG PAGSUM DU MA MCHIS NA, CI'I

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 68

Page 69: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

SLAD DU DA LTAR BYUNG BA'I DUS NA NYAN THOS DANG, RANG SANGSRGYAS DANG, BYANG CHUB SEMS DPAR GDAGS PAS RAB TU GDAGS, DE SKADCES GSOL NAS, BCOM LDAN 'DAS KYIS

TSE DANG LDAN PA 'OD SRUNG CHEN PO LA 'DI SKAD CES BKA' STZALTO, ,'OD SRUNG, 'DI LTA STE, DPER NA, RDZA MKHAN GYIS 'JIM PAMTSUNGS PA LA SNOD BYAS TE, DE LAS KHA CIG NI

BU RAM GYI SNOD DU GYUR, KHA CIG NI MAR GYI SNOD, KHA CIG NI ZHODANG 'O MA'I SNOD, KHA CIG NI NGAN PA MI GTZANG BA'I SNOD DUGYUR, 'JIM PA LA THA DAD PA MED MOD KYI, RDZAS BCUG PA

@79B TZAM GYIS SNOD THA DAD PAR SNANG NGO, ,'OD SRUNG, DE BZHINDU THEG PA GCIG PU 'DI NYID DE, 'DI LTA STE, SANGS RGYAS KYITHEG PA STE THEG PA GNYIS SAM GSUM DU MED DO, ,DE SKAD CES

BKA' STZAL NAS, BCOM LDAN 'DAS LA TSE DANG LDAN PA 'OD SRUNGCHEN POS 'DI SKAD CES GSOL TO, ,BCOM LDAN 'DAS, GAL TE SEMS CANMOS PA THA DAD PA GANG DAG KHAMS

GSUM NAS BYUNG BA DE DAG GI MYA NGAN LAS 'DAS PA GCIG GAM, 'ONTE GNYIS SAM GSUM, BCOM LDAN 'DAS KYIS BKA' STZAL PA, 'OD SRUNG,CHOS THAMS CAD MNYAM PA NYID DU

KHONG DU CHUD PA'I PHYIR, MYA NGAN LAS 'DA' BAS NA DE NI GCIGSTE, GNYIS SU MED, GSUM DU 'ANG MED DO, ,'OD SRUNG, SKYES BUMKHAS PA KHA CIG NI DPES BSHAD PA'I DON RIG PAR

'GYUR TE, DE'I PHYIR KHYOD LA DPE BSTAN PAR BYA'O, ,'OD SRUNG,'DI LTA STE, DPER NA, MI DMUS LONG ZHIG 'DI SKAD DU, KHA DOGBZANG PO DANG, KHA DOG NGAN PA'I GZUGS KYANG MED,

KHA DOG BZANG PO DANG, KHA DOG NGAN PA'I GZUGS MTHONG BA'ANGMED, NYI MA DANG ZLA BA'ANG MED, SKAR MA'ANG MED, GZA' MTHONGBA'ANG MED DO ZHES ZER RO, ,DE NAS MI GZHAN DAG

GIS DMUS LONG DE'I MDUN DU 'DI SKAD CES, KHA DOG BZANG PO DANGKHA DOG NGAN PA DAG KYANG YOD, KHA DOG BZANG PO DANG KHA DOGNGAN PA'I GZUGS MTHONG BA'ANG YOD, DE BZHIN DU NYI

@80A *, ,MA DANG, ZLA BA DANG, SKAR MA'ANG YOD, GZA' YANG YOD,GZA' MTHONG BA'ANG YOD DO ZHES SMRAS NA, MI DMUS LONG DE MI DEDAG LA YID MI CHES SHING

SMRAS PA BZHIN MI 'DZIN TO, ,DE NAS SMAN PA NAD THAMS CAD SHESPA LA LA ZHIG GIS DMUS LONG DE MTHONG NAS DE 'DI SNYAM DU SEMSTE, MI DE SNGON GYI SDIG PA'I LAS KYIS NAD

DU GYUR TE, GANG CUNG ZAD NAD DU GYUR PA DE THAMS CAD RNAM PABZHI STE, RLUNG LAS GYUR PA DANG, MKHRIS PA LAS GYUR PA DANG,BAD KAN LAS GYUR PA DANG, 'DUS PA LAS GYUR

PA'O SNYAM MO, ,DE NAS SMAN PAS DE'I NAD ZHI BAR BYA BA'I PHYIRYANG DANG YANG THABS BSAMS TE, GANG 'DI NA SMAN YOD PA RNAMSKYIS NI NAD DE PHYIN PAR MI NUS KYI, GANGS KYI

RI'I RGYAL PO LA SMAN SNA BZHI YOD DE, BZHI GANG ZHE NA, 'DI LTASTE, GCIG TU NI KHA DOG DANG RO THAMS CAD KYI GNAS DANG LDAN PAZHES BYA BA DANG, GNYIS SU NA NAD THAMS CAD LAS

RAB TU THAR BAR BYED PA ZHES BYA BA DANG, GSUM DU NA DUG THAMSCAD LAS THAR BAR BYED PA ZHES BYA BA DANG, BZHIR NA GNAS GANG NA'DUG PAR BDE BA SBYIN PA ZHES BYA BA DANG DE BZHI

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 69

Page 70: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

YOD DO SNYAM MO, ,DE NAS DMUS LONG DE LA SMAN PA DES SNYING RJEBSKYED NAS, THABS GANG GIS GANGS KYI RI'I RGYAL PO LA 'GRO NUSPA DE LTA BU'I THABS BSAMS TE, SONG NAS YAR

@80B YANG 'JOGS, ? MAR YANG BABS, NGOS LA'ANG BTZAL TO, ,DE LTARBTZAL TE, SMAN DE SNA BZHI RNYED NAS, RNYED PA DANG KHA CIG NISOS BCAS TE BYIN, KHA CIG NI BTAGS, KHA CIG NI PHRAD

GZHAN DANG SBYAR LA BTZOS TE SBYIN, KHA CIG NI PHRAD RLON PADANG SBYAR TE BYIN, KHA CIG NI LUS KYI GNAS THUR MAS PHUG STEBLUGS, KHA CIG NI MES BSREGS TE BYIN, KHA CIG NI PHRAD

GZHAN DANG SBYAR TE, ZAS DANG SKOM LA SOGS PA DANG BSRES TE BYINNO, ,DE NAS DMUS LONG DE THABS SBYAR BA DES MIG THOB BO, ,DESMIG THOB NAS, PHYI DANG, NANG DANG, RING PO DANG,

NYE BA DANG, ZLA BA DANG, NYI MA'I 'OD DANG, SKAR MA DANG, GZA'IGZUGS THAMS CAD KYANG MTHONG NAS, 'DI SKAD CES, KYE MA, AA LA LABLUN PO KHO BO SNGON NI BSTAN KYANG YID MI

CHES SHING SMRAS PA BZHIN MI 'DZIN NA, DA NI KHO BOS THAMS CADMTHONG NAS DMUS LONG LAS THAR TE KHO BOS MIG THOB PAS, KHO BOLTA BUR KHYAD PAR DU 'PHAGS PA GANG YANG MED DO

ZHES SMRAS SO, ,DE'I TSE NA DRANG SRONG MNGON PAR SHES PA LANGDANG LDAN PA LHA'I MIG DANG, LHA'I RNA BA DANG, PHA ROL GYI SEMSSHES PA DANG, SNGON GYI GNAS RJES SU DRAN PA'I SHES PA

DANG, RDZU 'PHRUL MNGON SUM DU BYA BA LAS MKHAS PA DAG CIG YODDE, DE DAG GIS MI DE LA 'DI SKAD CES SMRAS TE, KYE, MI KHYOD NIMIG RNYED PA 'BA' ZHIG TU ZAD KYI, KHYOD GZHAN

@81A *, ,CI'ANG MI SHES NA KHYOD KYI NGA RGYAL DE CI LAS BYUNG,KHYOD LA NI SHES RAB KYANG MED, MKHAS PA'ANG MA YIN NO, ,DE DAGGIS YANG DE LA 'DI SKAD CES SMRAS TE, KYE;

MI KHYOD GANG GI TSE KHYIM GYI NANG NA 'DUG PA NA, PHYI LOGS KYIGZUGS GZHAN DAG MI MTHONG MI SHES, KHYOD KYIS SEMS CAN GANG DAGBYAMS PAR SEMS PA DANG, GNOD PAR SEMS

PA DE DAG KYANG MI SHES, DPAG TSAD LNGA'I BAR NA 'DUG PA'I SMRABA DANG, RNGA DANG, DUNG LA SOGS PA'I SGRA'ANG MI SHES MI THOS,RGYANG GRAGS GCIG GI BAR DU GOM PA MI 'DOR BAR

'GRO'ANG MI NUS, MA'I LTO NA SKYE ZHING 'PHEL BA'I BYED PA DEDAG KYANG MI DRAN NA, JI LTAR MKHAS PA YIN, JI LTAR NA THAMS CADMTHONG ZHES SMRA, KYE; MI KHYOD KYIS SNANG BA GANG YIN

PA DE NI MUN PAR SHES SO, ,MUN PA GANG YIN PA DE NI SNANG BARSHES SO ZHES SMRAS PA DANG, DE NAS MI DES DRANG SRONG DE DAG LA'DI SKAD CES SMRAS TE, THABS GANG DANG DGE BA'I

LAS CI BYAS NA, 'DI 'DRA BA'I SHES RAB 'THOB, KHYOD KYI BYA DGA'LA YON TAN DE DAG THOB PAR GYIS SHIG ,DE NAS DRANG SRONG DE DAGGIS MI DE LA 'DI SKAD CES SMRAS SO, ,GAL

TE 'DOD NA 'BROG DGON PAR GNAS PAR GYIS, YANG NA BRAG PHUG TU'DUG LA CHOS SEMS SHING KHYOD KYIS NYON MONGS PA RNAMS SPANG BARBYA STE, DE BZHIN DU SBYANGS PA'I YON

@81B TAN DANG LDAN NA, MNGON PAR SHES PA RAB TU 'THOB BO, ,DENAS MI DES DE'I DON BLANGS TE, RAB TU BYUNG NAS DGON PA LA GNASTE, SEMS RTZE GCIG PAS 'JIG RTEN GYI SRED PA SPANGS TE,

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 70

Page 71: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

MNGON PAR SHES PA LNGA THOB BO, ,MNGON PAR SHES PA LNGA THOB NASBSAMS PA, SNGON BDAG GIS LAS GZHAN BYAS PA DES BDAG GIS YON TANGANG YANG MA THOB BO, ,DA NI GAR BSAMS

PAR 'GRO'O, ,SNGON BDAG NI SHES RAB CHUNG ZHING RTOGS PA CHUNGSTE, BDAG GI NI DMUS LONG DU GYUR PA'O SNYAM MO, ,'OD SRUNG, DELTAR DON DE RIG PAR BYA BA'I PHYIR, DPE 'DI BYAS TE

DE'I DON NI 'DI LTAR BLTA'O, ,'OD SRUNG, DMUS LONG ZHES BYA BADE NI SEMS CAN 'GRO BA LNGA'I 'KHOR BA NA GNAS PA RNAMS KYI TSIGBLA DWAGS TE, GANG DAG DAM PA'I CHOS MI SHES

SHING; NYON MONGS PA'I MUN PA MUN NAG SKYED PA DE DAG MA RIG PASLDONGS SO, ,MA RIG PAS LDONGS PAS 'DU BYED SOGS SO, ,'DU BYEDKYI RKYEN GYIS MING DANG GZUGS NAS, DE

BZHIN DU SDUG BSNGAL GYI PHUNG PO CHEN PO 'BA' ZHIG PA DE'I BARDU 'BYUNG BAR 'GYUR RO, ,DE LTAR MA RIG PAS LDONGS TE, SEMS CAN'KHOR BA NA GNAS PA RNAMS LA DE BZHIN

GSHEGS PAS THUGS RJE BSKYED NAS, KHAMS GSUM LAS 'DAS KYANG BUGCIG PA'I PHA BYAMS PA BZHIN DU, THUGS RJE CHEN PO BSKYED NASKHAMS GSUM DU GSHEGS TE, SEMS

@82A *, ,CAN RNAMS 'KHOR BA'I 'KHOR LO NA 'KHYAM ZHING NYONMONGS KYANG DE DAG 'KHOR BA LAS 'BYUNG BA YANG DAG PA JI LTA BABZHIN DU MI SHES PAR DE DAG BCOM

LDAN 'DAS KYI SHES RAB KYI SPYAN GYIS GZIGS SO, ,GZIGS NAS KYANGSEMS CAN 'DI DAG SNGON DGE BA BYAS PAS ZHE SDANG CHUNG LA 'DODCHAGS CHE BA DANG, 'DOD CHAGS CHUNG LA

ZHE SDANG CHE BA DANG, KHA CIG SHES RAB CHUNG BA DANG, KHA CIGMKHAS PA DANG, KHA CIG YONGS SU SMIN CING DAG PA DANG, KHA CIGLOG PAR LTA BA MKHYEN NAS, SEMS CAN DE DAG

LA DE BZHIN GSHEGS PA THABS MKHAS PAS THEG PA GSUM DU BSHAD DO,,DE LA JI LTAR DRANG SRONG DE DAG MNGON PAR SHES PA LNGA DANGLDAN ZHING MIG RNAM PAR DAG PA DE BZHIN DU

BYANG CHUB SEMS DPAS BYANG CHUB TU SEMS BSKYED DE, MI SKYE BA'ICHOS LA BZOD PA THOB NAS, BLA NA MED PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'IBYANG CHUB MNGON PAR RDZOGS PAR 'TSANG RGYA

BAR BLTA'O, ,DE LA SMAN PA CHEN PO DE JI LTA BA BZHIN DU DEBZHIN GSHEGS PAR BLTA'O, ,DMUS LONG JI LTA BA BZHIN DU GTI MUGGIS LDONGS PA'I SEMS CAN DU BLTA'O, ,RLUNG

DANG; MKHRIS PA DANG, BAD KAN JI LTA BA DE BZHIN DU 'DOD CHAGSDANG, ZHE SDANG DANG, GTI MUG DANG, LTA BA DRUG CU RTZA GNYIS SUGYUR PAR BLTA'O, ,JI LTAR SMAN SNA BZHI PO

@82B DE LTAR STONG PA NYID DANG, MTSAN MA MED PA DANG, SMON PAMED PA DANG, MYA NGAN LAS 'DAS PA'I SGOR BLTA'O, ,JI LTA JI LTABUR SMAN RNAMS BTANG BAS, DE LTA DE LTA BUR NAD RAB TU

ZHI BA DE BZHIN DU RNAM PAR THAR PA'I SGO STONG PA NYID DANG,MTSAN MA MED PA DANG, SMON PA MED PA BSGOMS PAS MA RIG PA 'GAGPAR BYED CING, MA RIG PA 'GAGS PAS 'DU BYED

'GAG PA NAS, DE BZHIN DU SDUG BSNGAL GYI PHUNG PO CHEN PO 'BA'ZHIG PA DE'I BAR DU 'GAG PAR GYUR TE, DE BZHIN DU DE'I SEMS DGEBA LA'ANG MI GNAS, SDIG PA LA'ANG MI

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 71

Page 72: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

GNAS TE, JI LTAR DMUS LONG GIS MIG MTHONG BA DE BZHIN DU NYANTHOS DANG, RANG SANGS RGYAS KYI THEG PA CAN DU BLTA'O, ,'KHORBA'I NYON MONGS PAS BCINGS PA GCOD CING NYON

MONGS PA'I BCING BA LAS RNAM PAR GROL TE KHAMS GSUM GYI 'GRO BADRUG LAS RAB TU THAR BAS NA, DE'I PHYIR NYAN THOS KYI THEG PACAN GYI 'DI LTAR SHES NAS, 'DI SKAD CES MNGON

PAR RDZOGS PAR 'TSANG RGYA BAR BYA BA'I CHOS GZHAN MED DE, BDAGNI MYA NGAN LAS 'DAS PA THOB BO ZHES ZER RO, ,DE NAS DE BZHINGSHEGS PA DE LA CHOS STON TE, GANG GIS

CHOS THAMS CAD MA THOB PA DE LA MYA NGAN LAS 'DAS PA GA LA YODCES DE BZHIN GSHEGS PAS DE DAG BYANG CHUB TU BTZUD DE, DE BYANGCHUB KYI SEMS BSKYED NAS 'KHOR BA LA'ANG

@83A *, ,MI GNAS, MYA NGAN LAS 'DA' BA THOB PAR YANG MI 'GYURRO, ,DES KHAMS GSUM RAB TU RTOGS NAS PHYOGS BCU'I 'JIG RTENSTONG PA DANG, SPRUL PA LTA BU

DANG; SGYU MA LTA BU DANG, RMI LAM DANG, SMIG RGYU DANG, BRAG CA LTA BU DANG, CHOS THAMS CAD MA SKYES PA DANG, MA 'GAGS PADANG, MA BCINGS PA DANG, MA GROL BA DANG, MUN

PA'ANG MA YIN, SNANG BA'ANG MA YIN PAR MTHONG NGO, ,GANG GIS DELTAR CHOS ZAB MO MTHONG BA DANG THOS PA DES KHAMS GSUM THAMS CADGANG BA'I SEMS CAN GYI BSAM PA DANG

MOS PA THA DAD PA MI MTHONG BA'I TSUL GYIS MTHONG NGO, ,DE NASBCOM LDAN 'DAS KYIS DE'I DON RGYAS PAR STON CING DE'I TSE TSIGSSU BCAD PA 'DI DAG BKA' STZAL TO, ,JI LTAR

NYI MA ZLA BA'I 'OD, ,YON TAN LDAN DANG SDIG CAN GYI, ,MI LAMNYAM PAR RAB 'CHAR TE, ,DE LA SKYE ZHING 'BRI BA MED, ,DE BZHINGSHEGS KYI SHES RAB 'OD, ,SNYOMS PA NYI MA

ZLA BA BZHIN, ,LHAG CING CHAD PA MED PAR NI, ,SEMS CAN THAMS CADRNAM PAR 'DUL, ,JI LTAR KHAM SNOD RDZA MKHAN GYIS, ,'JIM PAMTSUNGS LAS BYAS PA DAG ,DE

LAS SNOD DU GYUR PA NI, ,BU RAM 'O MA MAR DANG CHU, ,YANG NA LALA MI GTZANG DANG, ,KHA CIG ZHO YI SNOD DU GYUR, ,KHAM PA SNAGCIG DES BLANGS TE, ,RDZA MKHAN GYIS NI SDOD DU

@83B BYAS; ;JI LTAR DNGOS PO BCUG PA BZHIN, ,DES NI SNOD KYANGSO SOR RTOGS, ,DE BZHIN SEMS CAN BYE BRAG MED, ,THA DAD MOS PASDE BZHIN GSHEGS, ,THEG PA THA DAD RAB STON KYANG, THEG PA

SANGS RGYAS THEG PAR NGES, ,'KHOR BA'I 'KHOR LO MI SHES PAS,,MYA NGAN 'DAS PA'ANG SHES MA YIN, ,CHOS RNAMS BDAG NYID RNAMSPANGS SHING, ,STONG PAR GANG DAG RNAM SHES PA, ,DE

DAG SANGS RGYAS BCOM LDAN GYI, ,BYANG CHUB YANG DAG NYID DUSHES, ,SHES RAB BAR MAR GDAGS PA NI, ,DE NI RANG RGYAL ZHESKYANG BYA, ,STONG PAR SHES NAS RNAMS BTUL BA, ,DE NI NYAN

THOS NYID DU BZHAG ,CHOS RNAMS THAMS CAD RTOGS PA NI, ,YANG DAGRDZOGS PA'I SANGS RGYAS YIN, ,JI LTAR DMUS LONG LA LAS NI, ,NYIZLA GZA' DANG SKAR MA RNAMS, ,DES MA MTHONG

BAS 'DI SKAD CES, ,GZUGS NI RNAM KUN MED CES SMRA, ,SMAN PA CHENPOS DMUS LONG LA, ,SNYING RJE CHEN PO BSKYED NAS SU, ,GANGS KYIRI LA DE SONG STE, ,GYEN 'DZEGS THUR BABS THAD

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 72

Page 73: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

KAR SONG, ,KHA DOG RO KUN GNAS LDAN PA, ,DE LA SOGS PA SNA BZHIDAG ,RI LAS SMAN YANG KUN RNYED DE, ,DE NAS DE DAG RAB TU SBYAR,,KHA CIG DAG NI SOS KYANG BCAS, ,KHA CIG

BTABS TE DE BZHIN GZHAN, ,YAN LAG TU YANG KHAB RTZE BCUG ,DMUSLONG LA NI RAB TU GTONG, ,DE YIS MIG THOB NYI ZLA DANG, ,SKAR MAGZA' RNAMS MTHONG BAR GYUR, ,MI SHES

@84A *, ,PAS NA SNGON SMRAS SHES, ,DE NI DE LTAR SEMS PAR GYUR,DE BZHIN SEMS CAN MI SHES TSE, ,DMUS LONG 'DRA DAG 'DI NA 'KHOR,,RTEN 'BYUNG 'KHOR LO MI

SHES PAS, ,SDUG BSNGAL CHU BO'I LAM DU GYUR, ,DE BZHIN MI SHESRMONGS PA YI, ,'JIG RTEN DU NI KUN GYI MCHOG ,SMAN PA CHEN PO DEBZHIN GSHEGS, ,SNYING RJE BDAG NYID

'DIR BYUNG STE, ,STON PA THABS LA MKHAS PAS NA, ,DES NI DAM PA'ICHOS BSHAD DE, ,BLA MED YANG DAG RDZOGS BYANG CHUB, ,THEG PA DAMPAR ZHUGS LA BSHAD, ,'DREN PAS

SHES RAB 'BRING LA YANG, ,BAR MA DAG GI RAB TU BSHAD, ,'KHOR BAS'JIGS LA BYANG CHUB KYANG, ,GZHAN DU RAB TU BSHAD PA YIN, ,KHAMSGSUM LAS NI BYUNG BA YI, ,NYAN

THOS RNAMS KYIS 'DI LTAR SHES, ,MYA NGAN 'DAS PA'I DRI MED ZHI,,BDAG GIS RAB TU THOB SNYAM SEMS, ,CHOS KUN KHONG DU CHUD GYURNA, ,MI 'CHI MYA NGAN 'DAS PA THOB, ,DRANG

SRONG CHE RNAMS DE LA NI, ,SHIN TU SNYING RJE BSKYED NAS SU, ,DELA SMRAS PA BLUN PO KHYOD, ,YE SHES CAN DU BDAG MA SEMS, ,GANGTSE KHYOD NI KHANG PA YI, ,NANG NA 'DUG PAR GYUR

PA NA; ;PHYI ROL DAG NA GANG YOD PA, ,SHES RAB CHUNG KHYOD DEMI SHES, ,GANG ZHIG NANG NA 'DUG PA DES, ,BYAS DANG MA BYAS PHYI ROL GYI, ,SHES BYA DA DUNG MI SHES NA, ,SHES CHUNG

@84B KHYAD KYIS GA LA SHES, ,DPAG TSAD LNGA TZAM BAR DAG GI,SGRA GANG BYUNG BA DE RNAMS KYANG, ,DE YANG THOS PAR MI NUS NA,,DE BAS RING BA GZHAN CI SMOS, ,KHYOD LA GANG DAG NYES SEMSDANG, ,

DE BZHIN GZHAN DAG BYAMS PA YANG, ,KHYOD KYIS DE DAG SHES MINUS, ,CI PHYIR KHYOD KYIS NGA RGYAL BYA, ,RGYANG GRAGS TZAM DU'GRO NA YANG, ,GOM PA MA BOR 'GRO MI NUS, ,MA YI MNGAL DU CI

BYUNG BA, ,DE DAG DE MA THAG TU BRJED, ,SU LA MNGON SHES 'DILNGA YOD, ,DE 'DIR THAMS CAD SHES ZHES BYA, ,KHYOD NI GTI MUGCANG MI SHES, ,BDAG NI THAMS CAD SHES ZHES SMRA, ,

THAMS CAD MKHYEN PAR KHYED 'DOD NA, ,'DI LTAR MNGON PAR SHES PASGRUBS, ,MNGON PAR SHES PA DE BSGRUBS NA, ,DGON PAR GNAS SHINGRNAM DAG CHOS, ,BSAM PAR BYA STE DE YIS

KHYOD; ;MNGON PAR SHES PA THOB PAR 'GYUR, ,DON GZUNG DGON PAR DE SONG STE, ,SHIN TU MNYAM GZHAG RNAM PAR SEMS, ,MNGON PAR SHES PA LNGA THOB STE, ,RING POR MI THOGS YON

TAN LDAN, ,DE BZHIN NYAN THOS THAMS CAD KYANG, ,MYA NGAN 'DASTHOB 'DU SHES TE, ,RGYAL BAS BSHAD PA DE DAG LA, ,MYA NGAN MA'DAS DE NGAL BSO, ,GANG YANG TSUL 'DI GSUNG BA NI, ,

SANGS RGYAS RNAMS KYI THABS 'DI STE, ,THAMS CAD MKHYEN PA MAGTOGS PAR, ,MYA NGAN 'DA' MED 'DI RTZOMS SHIG ,DUS GSUM YE SHESMTHA' YAS DANG, ,PHA ROL PHYIN DRUG DGE

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 73

Page 74: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

@85A *, ,BA DANG, ,STONG PA NYID DANG MTSAN MA MED, ,SMON LAMRNAM PAR SPANGS PA DANG, ,BYANG CHUB SEMS DANG GZHAN YANG GANG,,MYA NGAN 'DA' PAR 'GRO BA'I CHOS, ,TSANGS

PA'I GNAS PA RNAM BZHI DANG, ,BSDU BA RNAMS SU GANG BRJOD PA,,SEMS CAN RNAMS NI 'DUL BA'I PHYIR, ,DRANG SRONG MCHOG GIS RABTU BRJOD, ,RMI LAM SGYU MA'I RANG BZHIN DANG, ,SNYING

PO MED PA CHU SHING PHUNG, ,BRAG CA DANG YANG MTSUNGS PAR NI,,GANG GIS CHOS RNAMS RAB SHES SHING, ,KHAMS GSUM LHAG MA MA LUSPAR, ,DE YI RANG BZHIN SHES PAR YANG, ,

BCINGS MED RNAM PAR GROL MED PA'I, ,MYA NGAN 'DAS PA MI SHES SO,,CHOS KUN STONG ZHING MNYAM PA STE, ,THA DAD DBYER MED BDAG NYIDDO, ,DE DAG LA NI MI RTOGS TE, ,CHOS NI GANG YANG

MTHONG MED NA, ,CHOS KYI SKU NI MA LUS PAR, ,SHES RAB CHEN PODES MTHONG NGO, ,THEG PA GSUM DU YONG MED DE, ,'DI NA THEG PAGCIG PU YOD, ,CHOS KUN MNYAM STE THAMS CAD

KYANG; ;MNYAM ZHING SNYOMS TE RTAG TU MNYAM, ,DE LTAR RIG NASZHI BA YI, ,MI 'CHI MYA NGAN 'DA' BA SHES, ,DAM PA'I CHOSPAD-MA DKAR PO LAS, SMAN GYI LE'U ZHES BYA STE LNGA PA'O,, ,,

DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS TSIGS SU BCAD PA DE DAG BKA' STZALNAS, THAMS CAD DANG LDAN PA'I DGE SLONG GI DGE 'DUN LA BKA'STZAL PA, KYE DGE SLONG DAG ,KHYED MOS

@85B PAR BYA, KHONG DU CHUD PAR BYA'O, ,NGA'I NYAN THOS DGESLONG 'OD SRUNG 'DI, SANGS RGYAS BYE BA STONG PHRAG SUM CU LABKUR STI BYED, BTZUN PAR BYED, RI MOR BYED, MCHOD PA BYED PAR'GYUR

TE; SANGS RGYAS BCOM LDAN 'DAS DE DAG GI DAM PA'I CHOS 'DZIN PAR'GYUR RO, ,DE LUS THA MA'I TSE BSKAL PA BKOD PA CHEN PO ZHES BYABA LA 'JIG RTEN GYI KHAMS SNANG BA THOB PA ZHES

BYA BAR, DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGSPA'I SANGS RGYAS RIG PA DANG ZHABS SU LDAN PA, BDE BAR GSHEGS PA'JIG RTEN MKHYEN PA, SKYES BU 'DUL BA'I

KHA LO SGYUR BA, BLA NA MED PA, LHA DANG MI RNAMS KYI STON PASANGS RGYAS BCOM LDAN 'DAS 'OD ZER RAB TU SNANG BA ZHES BYA BAR'JIG RTEN DU 'BYUNG NGO, ,DE'I TSE'I TSAD NI BAR GYI BSKAL

PA BCU GNYIS SU 'GYUR RO, ,BAR GYI BSKAL PA NYI SHUR NI DAM PA'ICHOS GNAS PAR 'GYUR RO, ,BAR GYI BSKAL PA NYI SHUR NI DAM PA'ICHOS KYI GZUGS BRNYAN GNAS PAR 'GYUR

RO; ;DE'I TSE SANGS RGYAS KYI ZHING DE YANG DAG PAR 'GYUR TE,GTZANG ZHING GYO MO DANG GSEG MA MED PA NGAM GROG DANG G-YANGSA MED PA, 'JIM NGAN DANG SME BA MED DE, MNYAM PA,

NYAMS DGA' BA, MDZES PA BLTA NA SDUG PA BEE d'U RYA'I GZHI LARIN PO CHE'I SHING LJON PAS RAB TU BRGYAN PA, GSER GYI SKUD PASMIG MANG RIS SU BRIS PA ME TOG GIS GANG BA STE,

@86A *, ,DER BYANG CHUB SEMS DPA' BRGYA STONG PHRAG MANG PO'BYUNG BAR 'GYUR RO, ,DER NYAN THOS BYE BA KHRAG KHRIG BRGYASTONG GRANGS MED PAR 'BYUNG NGO, ,DE NA BDUD SDIG

CAN DANG BDUD KYI DKYIL 'KHOR YANG MI SNANG NGO, ,DER BDUD DANGBDUD KYI 'KHOR DAG BYUNG NA'ANG, BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 74

Page 75: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

PA 'OD ZER RAB TU SNANG BA DE'I BSTAN PA LA

DAM PA'I CHOS YONGS SU 'DZIN PAL ? BRTZON PAR 'GYUR RO, ,DE NASBCOM LDAN 'DAS KYIS DE'I TSE TSIGS SU BCAD PA 'DI DAG BKA' STZALTO, ,DGE SLONG KHYED DAG SANGS RGYAS

SPYAN GYIS NGAS, ,GRANGS MED BSKAL PAR GNAS BRTAN 'OD SRUNG'DIS, ,RKANG GNYIS RNAMS KYI DAM PA MCHOD BYAS NAS, ,MA 'ONGSDUS NA SANGS RGYAS 'GYUR BAR MTHONG, ,STONG

PHRAG SUM CU YONGS SU TSANG BA YI, ,RGYAL BA RNAMS NI 'OD SRUNG'DI YIS MTHONG, ,SANGS RGYAS YE SHES PHYIR NI DGE SLONG 'DI, ,DENA TSANGS PAR SPYAD PA SPYOD 'GYUR ZHING, ,RKANG

GNYIS GTZO BO RNAMS LA MCHOD BYAS NAS, ,BLA NA MED KYI YE SHES'DI BSGRUBS TE, ,DE NI THA MA'I LUS TSE 'JIG RTEN MGON, ,MTSUNGSPA MED PA DRANG SRONG CHEN POR 'GYUR, ,

DE YI ZHING YANG RNAM BKRA MCHOG GYUR TE, ,BZANG ZHING RNAM DAGNYAMS DGA' BLTA NA SDUG ,RTAG TU DGA' BYED YID DU 'ONG BA'IGZUGS, ,GSER GYI SKUD PA DAG GIS LEGS

@86B PAR BRGYAN, ,DE YI RIN CHEN SHING LJON SNA TSOGS PA, ,MIGMANG RIS BRES DE NANG RE RE STE, ,YID DU 'ONG BA'I DRI YANG RNAMPAR 'BYUNG, ,DE NI DGE SLONG 'DI YI ZHING DU 'GYUR, ,ME TOG

MANG POS LEGS PAR BRGYAN PA STE, ,ME TOG SNA TSOGS RNAMS KYISMDZES PAR BYAS, ,NGAM GROG G-YANG SA RNAMS KYANG DE NA MED,,MNYAM ZHING BZANG LA BLTA NA SDUG PAR 'GYUR, ,

DE NA BYANG CHUB SEMS DPA' BYE BA STONG, ,RDZU 'PHRUL CHE ZHINGSHIN TU DUL BA'I SEMS, ,SKYOB PA'I MDO SDE SHIN TU RGYAS 'DZINPA, ,STONG PHRAG DU MA MANG PO 'BYUNG BAR 'GYUR, ,DE TSE

CHOS KYI RGYAL PO'I NYAN THOS NI, ,ZAG MED THA MA'I LUS 'DZINRNAMS 'BYUNG 'GYUR, ,BSKAL BAR LHA YI SHES PAS BGRANGS NA YANG ,,DE DAG TSAD NI NAM YANG MI ZIN TO, ,DE NI

BAR GYI BSKAL PA BCU GNYIS GNAS, ,DAM PA'I CHOS NI NYI SHU TSANGBAR GNAS, ,BAR GYI BSKAL PA NYI SHUR GZUGS BRNYAN TE, ,'OD ZERRAB SNANG DE BKOD DE LTAR 'GYUR, ,DE

NAS TSE DANG LDAN PA GNAS BRTAN MOONGGL? GYI BU CHEN PO DANG,TSE DANG LDAN PA RAB 'BYOR DANG, TSE DANG LDAN PA K'A TY'A ?YA'I BU CHEN PO LUS 'DAR NAS MIG MI 'DZUM PAR BCOM LDAN

'DAS LA BLTA ZHING, DE'I TSE SO SO'I YID LA BRJOD NAS, TSIGS SUBCAD PA 'DI DAG GSOL TO, ,DPA' BO CHEN PO DGRA BCOM PA,,SH'A-KYA SENG GI MI YI MCHOG ,BDAG CAG LA

@87A *, ,NI THUGS BRTZE'I PHYIR, ,SANGS RGYAS SGRA NI BSGRAG TUGSOL, ,SKABS MKHYEN PAS NA NGES PAR YANG, ,BDAG CAG LA NI MIMCHOG GIS, ,BDUD RTZI DAG GI

RAB GTOR TE, ,RGYAL BAS BDAG CAG LUNG BSTAN 'GYUR, ,MU GE BYUNGTSE MI 'GA' ZHIG ,KHA ZAS BZANG PO RNYED NAS SU, ,BDAG GIS KHAZAS RNYED DO ZHES, ,DE YANG BSTAN NAS

RAB TU SMRA, ,DE BZHIN BDAG CAG SPRO BA NI, ,THEG PA DMAN PARSEMS PA LAS, ,SANGS RGYAS YE SHES THOB 'GYUR TE, ,DUS NGAN SEMSCAN ZAS RNYED BZHIN, ,BDAG CAG

RDZOGS PA'I SANGS RGYAS KYI, ,THUB PA CHEN POS LUNG MA BSTAN,,JI LTAR SUG PA BCUG NAS NI, ,KHA ZAS DE YANG MA BRTZAL BZHIN,

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 75

Page 76: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

,DPA' BO BDAG CAG SPRO BA YANG, ,BLA NA

MED PA'I GSUNG THOS SHING, ,GANG TSE LUNG BSTAN GYUR PA NA, ,DETSE MYA NGAN 'DAS PAR 'GYUR, ,PHAN PAR BZHED PA THUGS BRTZE BA,,DPA' BO CHEN PO LUNG BSTAN GSOL, ,

DBUL POR SEMS PA RNAMS KYANG NI, ,THUB PA CHEN PO MTHAR 'GYURRO, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS GNAS BRTAN NYAN THOS CHEN PO DEDAG GI SEMS KYI RTOG PA DE LTA BU DE

THUGS KYIS THUGS SU CHUD NAS, YANG THAMS CAD DANG LDAN PA'I DGESLONG GI DGE 'DUN LA BKA' STZAL PA, DGE SLONG DAG ,NGA'I NYANTHOS CHEN PO GNAS BRTAN RAB 'BYOR

@87B 'DI SANGS RGYAS BYE BA KHRAG KHRIG BRGYA STONG PHRAG SUM CULA BKUR STIR BYED, BTZUN PAR BYED, RI MOR BYED, MCHOD PAR BYED,BRJED PAR BYED, GSOL BAR BYED CING DE NA TSANGS PAR

SPYOD PA SPYAD DE BYANG CHUB SGRUB PAR 'GYUR RO, ,DE LTA BURLHAG PAR BYA BA BYAS TE, LUS THA MA LA DE BZHIN GSHEGS PA DGRABCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS RIG

PA DANG ZHABS SU LDAN PA, BDE BAR GSHEGS PA, 'JIG RTEN MKHYENPA, SKYES BU 'DUL BA'I KHA LO SGYUR BA, BLA NA MED PA LHA DANGMI RNAMS KYI STON PA SANGS RGYAS BCOM LDAN

'DAS ZLA BA'I TOG CES BYA BA 'JIG RTEN DU 'BYUNG STE, SANGSRGYAS KYI ZHING RIN PO CHE 'BYUNG BA ZHES BYA BAR 'GYUR RO,,BSKAL PA DE NI RIN PO CHE SNANG BA ZHES BYA BAR 'GYUR RO, ,

SANGS RGYAS KYI ZHING DE NI MNYAM PA NYAMS DGA' BA, SHEL GYIGZHI LA RIN PO CHE'I SHING LJON PAS RNAM PAR SPRAS PA, NGAM GROGDANG G-YANG SA MED PA, 'JIM NGAN DANG SME BA

MED PA, YID DU 'ONG BA'I ME TOG DAG BKRAM PAR 'GYUR TE, KHANG PABRTZEGS PA'I YONGS SU SPYOD PA DAG NA, MI RNAMS GNAS PAR 'GYURRO, ,DER NYAN THOS MANG PO TSAD

MED PAR 'BYUNG BAR 'GYUR TE, DE DAG GI MTHA' NI BGRANG BAR RTOGSPAR MI NUS SO, ,DER BYANG CHUB SEMS DPA' BYE BA KHRAG KHRIGBRGYA STONG PHRAG MANG PO 'BYUNG BAR 'GYUR RO, ,

@88A *, ,BCOM LDAN 'DAS DE'I TSE'I TSAD NI, BAR GYI BSKAL PA BCUGNYIS SU 'GYUR, DAM PA'I CHOS 'DI NI BAR GYI BSKAL PA NYI SHURGNAS PAR 'GYUR,

DAM PA'I CHOS KYI GZUGS BRNYAN YANG BAR GYI BSKAL PA NYI SHURGNAS PAR 'GYUR RO, ,BCOM LDAN 'DAS DE NAM MKHA' BAR SNANG LAGNAS NAS RTAG TU CHOS STON TE, BYANG

CHUB SEMS DPA' BRGYA STONG MANG PO DANG, NYAN THOS BRGYA STONGMANG PO 'BYUNG BAR 'GYUR RO, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS DE'ITSE TSIGS SU BCAD PA 'DI DAG BKA' STZAL TO, ,

NGAS DENG DGE SLONG DAG NI MOS PAR BYA, ,KHONG DU CHUD PAR BYA'ONGA LAS NYON, ,NGA YI NYAN THOS GNAS BRTAN RAB 'BYOR NI, ,MA'ONGS DUS KYI TSE NA SANGS RGYAS 'GYUR, ,BYE BA

KHRAG KHRIG SUM CU TSAD BA YI, ,SANGS RGYAS MTHU CHEN RNAMSKYANG RAB TU MTHONG, ,YE SHES 'DI YI PHYIR YANG 'DI NYID NI, ,DETSE MTHUN PA'I SPYOD PA SPYAD PAR 'GYUR, ,THA

MA'I LUS KYI TSE NA DPA' BO DE, ,SUM CU RTZA GNYIS MTSAN GYIGZUGS DANG LDAN, ,DRANG SRONG CHEN PO GSER GYI MCHOD SDONG 'DRA,

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 76

Page 77: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

,'JIG RTEN RNAMS LA PHAN ZHING THUGS BRTZER

'GYUR, ,SROG CHAGS BYE BA KHRAG KHRIG BSGRAL NAS NI, ,'JIG RTENRTZWA LAG DE NI GNAS PA YI, ,ZHING DE SHIN TU BLTA NA SDUG PADANG, ,SKYE BO MANG PO'I YID 'ONG MDZES

@88B PAR 'GYUR, ,DE NAS BYANG CHUB SEMS DPA' MTHU CHEN MANG,,PHYIR MI LDOG PA'I 'KHOR LO SKOR BYED PA, ,RGYAL BA DE YI BSTANLA DBANG PO RNO, ,DE DAG RNAMS KYIS SANGS RGYAS

ZHING MDZES 'GYUR, ,DE YI NYAN THOS MANG PO GRANGS MED DE, ,DEDAG TSAD NI NAM YANG MI ZIN NO, ,DRUG MNGON SHES SHING GSUM RIGRDZU 'PHRUL CHE, ,RNAM THAR BRGYAD LA SHIN

TU GNAS PA'O, ,BYANG CHUB MCHOG 'DI RAB TU BSHAD PA NA, ,RDZU'PHRUL STOBS NI BSAM GYIS MI KHYAB 'GYUR, ,GANG-G'A'I ? BYE MASNYED KYI LHA DANG MI, ,DE LA RTAG TU THAL MO SBYOR BAR

'GYUR, ,DE NI BAR GYI BSKAL PA BCU GNYIS GNAS, ,DAM CHOS BAR GYIBSKAL PA NYI SHUR GNAS, ,DE BZHIN RKANG GNYIS MCHOG GI GZUGSBRNYAN YANG, ,BAR GYI BSKAL

PA NYI SHUR GNAS PAR 'GYUR, ,DE NAS YANG BCOM LDAN 'DAS KYISTHAMS CAD DANG LDAN PA'I DGE SLONG GI DGE 'DUN LA BKA' STZAL PA,DGE SLONG DAG ,KHYED MOS PAR BYA,

KHYED KHONG DU CHUD PAR BYA'O, ,NGA'I NYAN THOS GNAS BRTAN K'ATY'A YA'I BU CHEN PO 'DI, SANGS RGYAS BYE BA STONG PHRAGBRGYAD LA BKUR STIR BYED, BTZUN PAR BYED, RI MOR BYED,

MCHOD PAR BYED, BRJED PAR BYED, GSOL BAR BYED PAR 'GYUR RO, ,DEBZHIN GSHEGS PA DE DAG YONGS SU MYA NGAN LAS 'DAS NAS KYANG, RINPO CHE SNA BDUN 'DI LTA STE,

@89A *, ,GSER DANG, DNGUL DANG, BEE-d'U RYA ? DANG, SHEL DANG,MU TIG DMAR PO DANG, RDO'I SNYING PO DANG, RIN PO CHE SNA BDUNPA SPUG LAS MCHOD RTEN 'PHANG DU

DPAG TSAD STONG, KHOR YUG TU DPAG TSAD LNGA BRGYA PA DAG BYEDPAR 'GYUR TE, MCHOD RTEN DE DAG LA ME TOG DANG, BDUG PA DANG,SPOS DANG, PHRENG ? BA DANG, BYUG PA DANG, PHYE

MA DANG, GOS DANG, GDUGS DANG, RGYAL MTSAN DANG, LHA'I BA DANDANG, RNAM PAR RGYAL BA'I BA DAN DAG GIS MCHOD PA BYED PAR 'GYURRO, ,DE'I PHA ROL GYI'ANG CHES

PHA ROL TU SANGS RGYAS BYE BA PHRAG NYI SHU LA DE LTA BU'I BKURSTIR BYED, BTZUN PAR BYED, RI MOR BYED, MCHOD PAR BYED, BRJEDPAR BYED, GSOL PAR BYED PAR 'GYUR RO,,

DE NAS LUS THA MA LA DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAGPAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS RIG PA DANG ZHABS SU LDAN PA, BDEBAR GSHEGS PA, 'JIG RTEN MKHYEN

PA; SKYES BU 'DUL BA'I KHA LO SGYUR BA, BLA NA MED PA LHA DANGMI RNAMS KYI STON PA SANGS RGYAS BCOM LDAN 'DAS DZAM-BU'I CHUBO'I GSER GYI 'OD CES BYA BAR 'JIG RTEN DU 'BYUNG

NGO, ,DE'I SANGS RGYAS KYI ZHING YANG YONGS SU DAG PAR 'GYUR TE,MNYAM PA NYAMS DGA' BA, MDZES PA BLTA NA SDUG PA, SHEL GYI GZHILA RIN PO CHE'I SHING LJON PAS

@89B RNAM PAR SPRAS PA, GSER GYI SKUD PA BRES PA, ME TOG GISCHAL BAR BKRAM PA, SEMS CAN DMYAL BA DANG, DUD 'GRO'I SKYE GNAS

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 77

Page 78: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

DANG, GSHIN RJE'I 'JIG RTEN DANG, LHA MA YIN GYI

RIS MED DE, LHA DANG MI MANG POS YONGS SU GANG BA, NYAN THOSBRGYA STONG MANG POS MDZES PAR BYAS PA, BYANG CHUB SEMS DPA'BRGYA STONG MANG POS BRGYAN PAR 'GYUR RO, ,DE'I TSE'I

TSAD NI BAR GYI BSKAL PA BCU GNYIS SU 'GYUR, DE'I DAM PA'I CHOSNI BAR GYI BSKAL PA NYI SHUR GNAS PAR 'GYUR, DAM PA'I CHOS KYIGZUGS BRNYAN YANG BAR GYI BSKAL PA NYI SHUR

GNAS PAR 'GYUR RO, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS DE'I TSE TSIGS SUBCAD PA 'DI DAG BKA' STZAL TO, ,GZHAN DU MI 'GYUR BA YI TSIGBRJOD KYI, ,DE RING NGA LAS DGE SLONG KUN

NYON CIG ,NGA YI NYAN THOS GNAS BRTAN K'A TY'A'I ? BU, ,'DI NIRNAM 'DREN RNAMS LA MCHOD BYED 'GYUR, ,'JIG RTEN 'DREN PA MYANGAN YONGS 'DAS NAS, ,DE DAG RNAMS KYI MCHOD RTEN

RNAM MANG BYED, ,BKUR STI RNAM PA MANG PO BYED 'GYUR ZHING,,SPOS DANG ME TOG GIS KYANG MCHOD PAR 'GYUR, ,DE YIS THA MA YINI LUS THOB NAS, ,YONGS SU DAG PA'I ZHING DU RGYAL

BAR 'GYUR, ,YE SHES 'DI NYID YONGS SU RDZOGS BYAS TE, ,SROGCHAGS BYE BA STONG LA 'CHAD PAR BYED, ,LHAR BCAS 'JIG RTEN DAGNA BKUR STI BYAS, ,'OD BYED GTZO BO BCOM

@90A *, ,LDAN 'DAS SU 'GYUR, ,DE MING DZAM-BU'I ? CHU BO GSERGYI 'OD, ,LHA MI BYE BA DAG KYANG SHIN TU SGROL, ,BYANG CHUBSEMS DPA' DE BZHIN NYAN THOS MANG, ,SANGS RGYAS

ZHING DER TSAD MED GRANGS MED DE, ,THAMS CAD 'BYUNG DANG 'JIGSPA RAB SPANGS NAS, ,SANGS RGYAS BSTAN PA MDZES PAR BYED PAR'GYUR, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS

THAMS CAD DANG LDAN PA'I DGE SLONG GI DGE 'DUN LA BKA' STZAL PA,DGE SLONG DAG ,KHYED MOS PAR BYA, KHONG DU CHUD PAR BYA'O, ,NGAYI NYAN THOS GNAS BRTAN MOONG-GAL ? GYI BU CHEN

PO 'DI, SANGS RGYAS NYI KHRI BRGYAD STONG MNYES PAR BYED PAR'GYUR TE, SANGS RGYAS BCOM LDAN 'DAS DE DAG LA RNAM PA MANG POSBKUR STI BYED, BTZUN PAR BYED, RI MOR BYED,

MCHOD PA BYED, BRJED PA BYED, GSOL BAR BYED PAR 'GYUR RO, ,SANGSRGYAS BCOM LDAN 'DAS DE DAG YONGS SU MYA NGAN LAS 'DAS NASKYANG, RIN PO CHE SNA BDUN 'DI LTA STE,

GSER DANG, DNGUL DANG, BEE d'U RYA DANG, SHEL DANG, MU TIGDMAR PO DANG, RDO'I SNYING PO DANG, SPUG GI MCHOD RTEN 'PHANG DUDPAG TSAD STONG, KHO RA KHOR YUG TU DPAG

TSAD LNGA BRGYA PA DAG BYED PAR 'GYUR TE, MCHOD RTEN DE DAG LAME TOG DANG, BDUG PA DANG, SPOS DANG, PHRENG BA DANG, BYUG PADANG, PHYE MA DANG, GOS DANG, GDUGS DANG,

@90B RGYAL MTSAN DANG, LHA'I BA DAN DANG, RNAM PAR RGYAL BA'I BADAN DAG GIS MCHOD PAR BYED PAR 'GYUR RO, ,DE'I PHA ROL GYI'ANGCHES PHA ROL DU'ANG SANGS RGYAS BYE BA KHRAG KHRIG BRGYA

STONG PHRAG NYI SHU RNAMS LA, DE BZHIN DU 'DI LTAR BKUR STIRBYED, BTZUN PAR BYED, RI MOR BYED, MCHOD PAR BYED, BRJED PARBYED, GSOL BAR BYED PAR 'GYUR RO, ,DE'I 'OG TU

LUS THA MA LA DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PARRDZOGS PA'I SANGS RGYAS RIG PA DANG ZHABS SU LDAN PA, BDE BAR

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 78

Page 79: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

GSHEGS PA 'JIG RTEN MKHYEN PA, SKYES BU 'DUL

BA'I KHA LO SGYUR BA, BLA NA MED PA LHA DANG MI RNAMS KYI STONPA SANGS RGYAS BCOM LDAN 'DAS TA MA LA'I LO MA DANG TZAN-DAN ?NA GYI DRI ZHES BYA BAR 'JIG RTEN DU 'BYUNG STE, DE'I SANGSRGYAS KYI

ZHING NI MNGON PAR DGA' BA ZHES BYA BAR 'GYUR RO, ,BSKAL PA DENI DGA' BAS GANG BA ZHES BYA BAR 'GYUR RO, ,DE'I SANGS RGYAS KYIZHING DE YONGS SU DAG PA STE, MNYAM PA NYAMS

DGA' BA, MDZES PA BLTA NA SDUG PA, SHEL GYI GZHI LA RIN PO CHE'ISHING LJON PAS RNAM PAR SPRAS PA ME TOG SIL MAS GTOR BA, LHADANG MI MANG POS RAB TU GANG BA STE, 'DI

LTAR NYAN THOS DANG BYANG CHUB SEMS DPA'I DRANG SRONG BRGYASTONG GNAS PAR 'GYUR RO, ,DE'I TSE'I TSAD NI BAR GYI BSKAL PANYI SHU RTZA BZHIR 'GYUR, DE'I DAM PA'I CHOS NI BAR GYI

@91A *, ,BSKAL PA BZHI BCUR GNAS PAR 'GYUR, DAM PA'I CHOS KYIGZUGS BRNYAN YANG BAR GYI BSKAL PA BZHI BCUR GNAS PAR 'GYURRO, ,DE NAS BCOM LDAN

'DAS KYIS DE'I TSE TSIGS SU BCAD PA 'DI DAG BKA' STZAL TO,,NGA YI NYAN THOS MOO-NGA-GAL RIGS 'DI NI, ,MI YI LUS SUGYUR PA DE BOR NAS, ,SKYOB PA RGYAL BA STONG PHRAG NYI SHU

DANG; ;GZHAN YANG RDUL DANG BRAL BA BRGYAD RNAMS MTHONG,,TSANGS PAR SPYAD PA YANG NI DER SPYAD DE, ,SANGS RGYAS YESHES 'DI NI TSOL BYED CING, ,RKANG GNYIS GTZO BO 'DREN PA

DE DAG LA, ,DE TSE BKUR STI RNAM PA MANG PO BYED, ,DE DAGGSUNGS PA DAM CHOS DRI MED PA, ,BSKAL PA BYE BA STONG DU 'DZINPAR 'GYUR, ,BDE GSHEGS DE DAG MYA NGAN YONGS

'DAS NAS, ,MCHOD RTEN DAG LA DE TSE MCHOD BYED 'GYUR, ,RGYALMCHOG DE DAG RNAMS KYI MCHOD RTEN NI, ,RIN CHEN MCHOD RTEN BADAN BCAS PA BYED, ,'JIG RTEN PHAN PA

MDZAD PA SKYOB RNAMS LA, ,ROL MO'I SGRA DANG ME TOG SPOS KYISMCHOD, ,DE NAS 'DI LTAR THA MA'I LUS KYI TSE, ,BLTA SDUG YIDDU 'ONG BA'I ZHING DER NI, ,'JIG RTEN PHAN PA

THUGS BRTZER DER 'GYUR TE, ,MING NI TA LA'I LO MA TZAN-DANDRI, ,BAR GYI BSKAL PA NYI SHU BZHI TSANG BAR, ,BDE BAR GSHEGSPA'I TSE YI TSAD DU 'GYUR, ,RTAG TU LHA RNAMS DANG

@91B DANG NI MI DAG LA, ,SANGS RGYAS TSUL 'DI RAB TU STON PAR'GYUR, ,DE NAS RGYAL BA DE YI NYAN THOS MANG, ,BYE BA STONGPHRAG GANG-G'A'I BYE MA SNYED, ,DRUG MNGON SHES SHING GSUMRIG RDZU

'PHRUL CHE, ,BDE GSHEGS BSTAN LA MNGON PAR SHES PA THOB,,PHYIR MI LDOG PA'I BYANG CHUB SEMS DPA' MANG, ,BRTZON 'GRUSBRTZAMS SHING RTAG TU SHES BZHIN CAN, ,BDE

BAR GSHEGS KYI BSTAN LA BRTZON BYED PA, ,STONG PHRAG MANG PODE DAG DE NA YOD, ,RGYAL BA DE DAG MYA NGAN YONGS 'DAS NAS,,BAR GYI BSKAL PA BZHI BCU TSANG BAR NI, ,DE YI TSE NA

DAM CHOS GNAS PAR 'GYUR, ,GZUGS BRNYAN TSAD KYANG DE DANGMNYAM PAR 'GYUR, ,NGA YI NYAN THOS 'PHRUL CHEN LNGA PO 'DI,,NGAS NI DE DAG BYANG CHUB MCHOG LUNG BSTAN, ,MA

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 79

Page 80: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

'ONGS DUS NA RANG 'BYUNG RGYAL BA YI, ,DE DAG GI NI SPYOD PANGA LAS NYON, ,DAM PA'I CHOS PAD-MA DKAR PO LAS, NYAN THOSLUNG BSTAN PA'I LE'U ZHES BYA STE DRUG PA'O,, ,,

DGE SLONG DAG ,SNGON BYUNG BA 'DAS PA'I DUS NA BSKAL PA GRANGSMED PA'I YANG CHES GRANGS MED PA, DPAG TU MED BSAM GYIS MIKHYAB PA, GZHAL DU MED PA TSAD MED PA'I PHA ROL

GYI'ANG CHES PHA ROL TU GYUR PA, DE'I TSE DE'I DUS NA BSKAL PAGZUGS CHEN PO ZHES BYA BA LA, 'JIG RTEN GYI KHAMS 'BYUNG BAZHES BYA BAR DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM

@92A *, ,PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS RIG PA DANGZHABS SU LDAN PA, BDE BAR GSHEGS PA 'JIG RTEN MKHYEN PA, SKYESBU 'DUL BA'I KHA LO SGYUR BA,

BLA NA MED PA LHA DANG MI RNAMS KYI STON PA SANGS RGYAS BCOMLDAN 'DAS MNGON PAR SHES PA'I YE SHES CHEN POS ZIL GYIS GNONPA ZHES BYA BA 'JIG RTEN DU BYUNG NGO, ,DGE SLONG DAG ,

DE BZHIN GSHEGS PA DE BYUNG NAS JI SRID LON ZHE NA, DGE SLONGDAG ,'DI LTA STE, DPER NA, MI LA LA ZHIG GIS STONG GSUM GYISTONG CHEN PO'I 'JIG RTEN GYI KHAMS 'DI'I

SA'I KHAMS THAMS CAD BTABS TE PHYE MAR BYAS LA, DE NAS MI DES'JIG RTEN GYI KHAMS DE NAS RDUL PHRA RAB KYI RDUL GCIG BLANGSTE, SHAR PHYOGS SU 'JIG RTEN GYI KHAMS

STONG 'DAS NAS, DER RDUL PHRA RAB KYI RDUL GCIG BZHAG ,DE NASYANG MI DES RDUL PHRA RAB KYI RDUL GCIG BLANGS TE, DE'I PHAROL GYI'ANG CHES PHA ROL 'JIG RTEN GYI KHAMS

STONG 'DAS NAS RDUL PHRA RAB KYI RDUL GCIG BZHAG LA, RNAMGRANGS 'DIS MI DES SHAR PHYOGS SU SA'I KHAMS DE THAMS CADBZHAG NA, DGE SLONG DAG ,DE JI SNYAM DU SEMS,

'JIG RTEN GYI KHAMS DE DAG GI MTHA' DANG MU BGRANG BAS RTOGSPAR NUS SAM, DE DAG GIS GSOL PA, BCOM LDAN 'DAS, DE RDO MISROGS SO, ,BDE BAR GSHEGS PA DE RDO

@92B MI THOGS SO, ,BCOM LDAN 'DAS KYIS BKA' STZAL PA, DGESLONG DAG ,GANG DAG TU RDUL PHRA RAB BZHAG PA DANG, GANG DAGTU MA BZHAG PA'I 'JIG RTEN GYI KHAMS DE RNAMS NI RTZIS

PA'AM RTZIS PA CHEN PO LA LA ZHIG GIS BGRANG ZHING RTOGS PARNUS KYI, BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA MNGON PAR SHES PA'IYE SHES CHEN POS ZIL GYIS GNON PA,

YONGS SU MYA NGAN LAS 'DAS NAS BSKAL PA BYE BA KHRAG KHRIGBRGYA STONG JI SNYED LON PA'I BSKAL PA NI BGRANG BA'I TSULGYIS MTHA' RTOGS PAR MI NUS TE, DGE SLONG DAG ,DE BZHIN

GSHEGS PA DE YONGS SU MYA NGAN LAS 'DAS NAS, DE TZAM DU YUNRING BA NI DE LTAR BSAM GYIS MI KHYAB CING DE LTAR TSAD MEDDE, NGAS NI DE BZHIN GSHEGS PA'I YE SHES MTHONG

BA'I STOBS BSKYED PAS, KHA SANG NGAM DE RING YONGS SU MYA NGANLAS 'DAS PA BZHIN DRAN NO, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS DE'ITSE TSIGS SU BCAD PA 'DI DAG BKA' STZAL

TO; ;RJES SU DRAN PA 'DAS PA'I BSKAL PA MANG, ,DE TSE THUBCHEN RKANG GNYIS RNAMS KYI MCHOG ,MNGON SHES YE SHES CHEN POSZIL GYIS GNON, ,RGYAL BA DAM PA 'JIG RTEN

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 80

Page 81: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

BYUNG BAR 'GYUR, ,'DI LTAR STONG GSUM 'DI YI 'JIG RTEN KHAMS,,LA LAS PHRA RAB RDUL GYI RDUL DU BYAS, ,DE NAS PHRA RAB RDULGCIG KHYER NAS SU, ,ZHING STONG RNAMS NI 'DAS

@93A *, ,NAS DE BZHAG LA, ,DE BZHIN DU NI GNYIS DANG GSUMBZHAG STE, ,DES NI RDUL DU GYUR PA KUN BZHAG PAS, ,'JIG RTEN'DI YI KHAMS NI STONGS GYUR CING, ,

RDUL PHRAN DE YANG THAMS CAD ZAD GYUR LA, ,'JIG RTEN KHAMS DEDAG NA YOD PA YI, ,RDUL PHRAN PHYE MA DE YANG TSAD MED PA, ,DEDAG MA LUS GANG GIS RDUL BYAS TE, ,BSKAL PA BRGYA

'DAS MTSAN MAR 'JOG BYED PA, ,DE LTAR BDE GSHEGS MYA NGAN DE'DAS NAS, ,BSKAL PA BYE BA MANG PO DPAG TU MED, ,PHRA RAB RDULKUN MTSAN MAR MI CHOG STE, ,DE SNYED

BSKAL PA MANG PO ZAD PAR GYUR, ,'DREN PA MYA NGAN 'DAS RING DESRID LON, ,NYAN THOS BYANG CHUB SEMS DPA' DE DAG KYANG, ,DE'DRA DE BZHIN GSHEGS KYI YE SHES KYIS, ,THAMS

CAD DRAN PA KHA SANG DE RING BZHIN, ,DGE SLONG GANG DAG YESHES MTHA' YAS CAN, ,DE BZHIN GSHEGS KYI YE SHES 'DI 'DRA'O,,DRAN PA PHRA ZHING ZAG PA MED PA YIS, ,BSKAL PA

DU MA BRGYAS NI NGA SANGS RGYAS, ,DGE SLONG DAG ,'DI LTAR YANGDE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGSRGYAS MNGON PAR SHES PA'I YE SHES CHEN

POS ZIL GYIS GNON PA DE'I TSE'I TSAD NI BSKAL PA BYE BA KHRAGKHRIG BRGYA STONG PHRAG LNGA BCU RTZA BZHIR GYUR TO, ,BCOMLDAN 'DAS DE BLA NA MED PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I BYANG

@93B CHUB MNGON PAR RDZOGS PAR SANGS MA RGYAS PAR, SNGAR BYANGCHUB KYI SNYING PO MCHOG DAM PAR SONG NAS, BDUD KYI SDE THAMSCAD RAB TU BCOM ZHING PHAM PAR BYAS SO, ,RAB TU BCOM

ZHING PHAM PAR BYAS NAS, BLA NA MED PA YANG DAG PAR RDZOGSPA'I BYANG CHUB TU MNGON PAR RDZOGS PAR SANGS RGYAS PAR BYA'OSNYAM NA YANG, DE SRID DU DE LA CHOS DE DAG MNGON SUM DU

NI MA GYUR TO, ,DE BYANG CHUB KYI SHING DRUNG DU BYANG CHUBKYI SNYING POR BAR GYI BSKAL PA GCIG TU GNAS, BAR GYI BSKAL PAGNYIS SU GNAS KYANG DE SRID DU BLA NA MED PA YANG DAG PAR

RDZOGS PA'I BYANG CHUB TU MNGON PAR RDZOGS PAR SANGS MA RGYASNAS, BAR GYI BSKAL PA GSUM DANG, BZHI DANG, LNGA DANG, DRUGDANG, BDUN DANG, BRGYAD DANG, DGU DANG, BCUR

YANG BYANG CHUB KYI SHING DRUNG DU BYANG CHUB KYI SNYING POSKYIL MO KRUNG LAN GCIG BCAS PA LAS, BAR DU MA LANGS PAR 'DUGCING SEMS MI G-YO, LUS MI 'GUL ZHING, MI 'GYUR BAR

'DUG KYANG DE SRID DU'ANG DE LA CHOS DE DAG MNGON DU MA GYURNAS, DGE SLONG DAG ,SUM CU RTZA GSUM PA'I LHA RNAMS KYIS, BCOMLDAN 'DAS BYANG CHUB KYI SNYING PO MCHOG DAM

PAR SONG BA'I BCOM LDAN 'DAS DE GANG LA 'DUG STE, BLA NA MEDPA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I BYANG CHUB TU MNGON PAR RDZOGS PARSANGS RGYAS PA'I SENG-GE'I KHRI CHEN PO 'PHANG DU DPAG

@94A *, ,TSAD LNGA BRGYA PA BSHAMS TE, BCOM LDAN 'DAS DE BYANGCHUB KYI SNYING POR 'DUG MA THAG TU, DE NAS TSANGS RIS KYILHA'I BU DAG GIS, BYANG CHUB KYI SNYING PO DE'I KHOR

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 81

Page 82: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

YUG DPAG TSAD BCU TSUN CHAD DU ME TOG GI CHAR MNGON PAR PHABBO, ,BAR SNANG LAS RLUNG LANGS PAS ME TOG GANG DAG RNYIS PA DEDAG SEL TO, ,DE LTAR ME TOG GI CHAR DE RAB TU PHAB

PA DE; BCOM LDAN 'DAS BYANG CHUB GYI SNYING PO LA 'DUG PA DELA RGYUN MI 'CHAD PAR RAB TU PHAB STE, BCOM LDAN 'DAS DE LABAR GYI BSKAL PA BCU TSANG BAR MNGON PAR PHAB BO, ,DE

LTAR ME TOG GI CHAR DE RAB TU PHAB STE, BCOM LDAN 'DAS DE DEYONGS SU MYA NGAN LAS 'DA' BA'I DUS KYI BAR DU RAB TU PHABCING, BCOM LDAN 'DAS DE LA MNGON PAR 'THOR RO, ,

RGYAL CHEN BZHI'I RIS KYI LHA'I BU DAG KYANG, BCOM LDAN 'DASBYANG CHUB KYI SNYING PO MCHOG DAM PA NA 'DUG PA DE LA BKURSTI BYA BA'I PHYIR, LHA YUL PA'I LHA'I RNGA RAB TU BRDUNGS TE

BAR GYI BSKAL PA BCU TSANG BAR RAB TU BRDUNGS NAS, DE NAS BCOMLDAN 'DAS DE NAM YONGS SU MYA NGAN LAS 'DA' BA CHEN PO'I DUSKYI BAR DU, LHA'I SIL SNYAN DAG RGYUN MI 'CHAD

PAR RAB TU BSIL TO, ,DGE SLONG DAG ,DE NAS BAR GYI BSKAL PABCU 'DAS PA DANG, BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOMPA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS

@94B RGYAS MNGON PAR SHAS PA'I YE SHES CHEN POS ZIL GYIS GNONPA DE, BLA NA MED PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I BYANG CHUB MNGONPAR RDZOGS PAR SANGS RGYAS SO, ,MNGON PAR RDZOGS

PAR SANGS RGYAS MA THAG TU BCOM LDAN 'DAS DE GZHON NUR GYURPA'I TSE, DE LA SNYING GI BU SHA STAG BCU DRUG YOD DE, DE DAGGI BU THU BO NI YE SHES 'BYUNG GNAS ZHES BYA BAR 'GYUR

TE, DGE SLONG DAG ,'DI LTAR RGYAL BU GZHON NU BCU DRUG PO DEDAG RE RE LA'ANG RTZED MOR BYA BA, SNA TSOGS BKRA BA, DGA' BAR'GYUR BA BLTA NA SDUG PA RNAM PA DU MA YOD LA, DGE

SLONG DAG DE NAS RGYAL BU GZHON NUR GYUR PA BCU DRUG PO DE DAGGIS BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAGPAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS MNGON PAR SHES

PA'I YE SHES CHEN POS ZIL GYIS GNON PA DE, BLA NA MED PA YANGDAG PAR RDZOGS PA'I BYANG CHUB TU MNGON PAR RDZOGS PAR SANGSRGYAS PAR RIG NAS, RTZED MOR BYA BA, DGA'

BAR 'GYUR BA RNAM PA MANG PO DE DAG SPANGS TE, MA DANG MA MADAG BZHIN DU YONGS SU BSKOR CING MDUN DU BDAR NAS, 'KHOR LOSGYUR BA'I RGYAL PO 'PHAGS PA'I MDZOD MANG PO DANG,

RGYAL PO'I BLON PO DANG, SROG CHAGS BYE BA KHRAG KHRIG BRGYASTONG MANG POS YONGS SU BSKOR CING MDUN DU BDAR TE, BCOM LDAN'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG

@95A *, ,DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS MNGON PAR SHES PA'IYE SHES CHEN POS ZIL GYIS GNON PA BYANG CHUB KYI SNYING POMCHOG DAM PA NA 'DUG PA GA LA BA DER

DONG NGO, ,BCOM LDAN 'DAS DE LA BKUR STI BYA BA DANG, BTZUNPAR BYA BA DANG, RI MOR BYA BA DANG, MCHOD PA DANG, BRJED PADANG, GSOL BA'I PHYIR DER DONG STE LHAGS NAS, BCOM

LDAN 'DAS DE'I ZHABS LA MGO BOS PHYAG 'TZAL TE, BCOM LDAN 'DASLA LAN GSUM BSKOR BA BYAS NAS THAL MO SBYAR TE, BCOM LDAN 'DASDE'I SPYAN SNGAR TSUL DANG 'DRA BA'I

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 82

Page 83: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

TSIGS SU BCAD PA 'DI DAG GIS MNGON PAR BSTOD DO, ,MNGON PACHEN PO DRUG LDAN BLA NA MED, ,BSKAL PA MTHA' YAS DAG GIS YANGDAG BSGRUBS, ,LUS CAN THAMS CAD

MA LUS BSGRAL BA'I PHYIR, ,KHYOD KYI BRNAG PA BZAD DE 'DIRRDZOGS SO, ,RAB TU DKA' MDZAD BSKAL PA BAR MA BCUR, ,GDAN GCIGDE LA BZHUGS TE MDZAD PA NA, ,BAR DU NAM

YANG KHYOD KYI SKU MA G-YOS, ,PHYAG ZHABS MA G-YOS DE BZHINGAR MA GSHEGS, ,KHYOD THUBS ZHI BAR GYUR CING SHIN TU GNAS,,RTAG PAR MI G-YO GYUR CING MI 'GUL TE, ,KHYOD

LA NAM YANG G-YENG BA MI MNGA' LA, ,KHYOD NI RAB ZHI ZAG PAMED LA GNAS, ,DGE BA DANG NI BDE BA DGA' BA DANG, ,GNOD PA MEDPAR BYANG CHUB MCHOG 'DI BRNYES, ,DE LTA BU NI

@95B BDAG CAG RNAMS KYI KHE, ,MI DBANG SENG GE BDAG CAG DGEBAR SKYES, ,SKYE DGU 'DI KUN MGON MED SDUG BSNGAL TE, ,MIGPHYUNG BDE BA DAG LAS RNAM PAR NYAMS, ,SDUG BSNGAL MTHAR

MCHI LAM RNAMS MI 'TSAL BAS, ,THAR BA'I PHYIR NI BRTZON 'GRUSMI SKYED DO, ,YUN RING DU NI NGAN SONG 'PHEL BAR BGYID, ,LHAYI LUS LAS YONGS SU NYAMS PA'I CHOS, ,DE NA RGYAL

BA'I SGRA NI YONG MI GRAG ,'JIG RTEN 'DI KUN GTI MUG MUN GNAGGO ,ZAG MED DAM PA ZHI BA'I GO 'PHANG NI, ,'JIG RTEN RIG PAKHYOD KYIS DENG BRNYES PAS, ,BDAG CAG RNAMS DANG

'JIG RTEN RJES SU BZUNG, ,MGON PO KHYOD LA RAB TU SKYABS SUMCHI, ,DGE SLONG DAG ,DE NAS RGYAL BU GZHON NUR GYUR PA'I BYISPA BCU DRUG PO DE RNAMS KYIS BCOM LDAN 'DAS

DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGSRGYAS MNGON PAR SHES PA'I YE SHES CHEN POS ZIL GYIS GNON PA DELA TSUL DANG 'DRA BA'I TSIGS SU BCAD

PA 'DI DAG GIS MNGON PAR BSTOD NAS, SKYE BO MANG PO LA PHAN PADANG, SKYE BO MANG PO LA BDE BA DANG, 'JIG RTEN LA THUGS BRTZEBA DANG, LHA DANG MI DANG SKYE BO PHAL PO CHE'I DON

DANG PHAN PA DANG BDE BA'I SLAD DU, BCOM LDAN 'DAS, CHOS BSHADDU GSOL, BDE BAR GSHEGS PA, CHOS BSHAD DU GSOL ZHES BCOM LDAN'DAS DE LA CHOS KYI 'KHOR LO

@96A *, ,BSKOR BAR GSOL BA BTAB STE, DE'I TSE TSIGS SU BCAD PA'DI DAG GSOL TO, ,BSOL NAMS BRGYA YI MTSAN CAN CHOS BSHADGSOL, ,RNAM PAR 'DREN PA

MTSUNGS MED DRANG SRONG CHE, ,YE SHES DAM PA KHYAD PAR 'PHAGSBRNYES PA, ,LHA DANG BCAS PA'I 'JIG RTEN RNAMS LA STON, ,BDAGCAG RNAMS DANG SEMS CAN 'DI DAG SGROL, ,

CI NAS BYANG CHUB MCHOG 'DI BDAG CAG DANG, ,SEMS CAN 'DI RNAMSKYIS KYANG THOB 'GYUR BAR, ,DE BZHIN GSHEGS KYI YE SHES BSTANDU GSOL, ,SPYOD PA DANG NI YE SHES

KUN KYANG MKHYEN, ,BSAM PA RNAMS DANG SNGON GYI BSOD RNAMSDANG, ,SROG CHAGS KUN GYI MOS PA RNAMS MKHYEN PA, ,BLA MED'KHOR LO DAM PA BSKOR DU GSOL,, ,,

DAM PA'I CHOS PAD-MA DKAR PO, BAM PO DRUG PA, DGE SLONG DAG,DE NAS YANG DE'I TSE NA BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PADGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 83

Page 84: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

SANGS RGYAS MNGON PAR SHES PA'I YE SHES CHEN POS ZIL GYIS GNONPA DE, BLA NA MED PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I BYANG CHUB MNGONPAR RDZOGS PAR 'TSANG RGYA BA DANG,

PHYOGS BCU'I PHYOGS RE RER YANG 'JIG RTEN GYI KHAMS BYE BAKHRAG KHRIG BRGYA STONG PHRAG LNGA BCU RNAM PA DRUG TU G-YOSNAS SNANG BA CHEN POS KHYAB PAR GYUR TE, 'JIG RTEN GYI KHAMS

@96B DE DAG THAMS CAD KYI 'JIG RTEN GYI BAR MI KHOM PAR GYURCING, MUN PA MUN NAG TU GYUR PA GANG DAG NA, NYI MA DANG ZLABA 'DI LTAR RDZU 'PHRUL CHE BA, 'DI LTAR MTHU CHE BA, 'DI LTAR

GZI BRJID CHE BA DE DAG GI 'OD KYIS KYANG SNANG BAR MI NUS TE,DE DAG GI KHA DOG GIS KYANG KHA DOG DANG GZI BRJID DU BYED MINUS PA DE DAG TU'ANG DE'I TSE SNANG BA CHEN POR BYUNG BAR GYUR

TO; ;'JIG RTEN GYI BAR DE DAG TU SEMS CAN GANG DAG SKYES PA DEDAG KYANG, GCIG GIS GCIG MTHONG NAS, AE MA KYE SEMS CAN GZHANDAG CIG KYANG 'DIR SKYES SHING 'KHOD

PA LTA; AE MA KYE SEMS CAN GZHAN DAG CIG KYANG 'DIR SKYESSHING 'KHOD PA LTA ZHES GCIG GIS GCIG SHES SO, ,'JIG RTEN GYIKHAMS DE DAG THAMS CAD NA LHA'I GNAS

DANG LHA'I GZHAL MED KHANG GANG DAG YOD PA NAS, TSANGS PA'I'JIG RTEN GYI BAR DU'ANG RNAM PA DRUG TU G-YOS PAR GYUR NAS,SNANG BA CHEN POS KHYAB STE, LHA RNAMS KYI LHA'I

MTHU LAS KYANG 'DAS SO, ,DGE SLONG DAG ,DE LTAR DE'I TSE 'JIGRTEN GYI KHAMS DE DAG TU SA CHER G-YOS SHING SNANG BA CHENPO'ANG BYUNG BAR GYUR TO, ,DE NAS SHAR PHYOGS SU

'JIG RTEN GYI KHAMS BYE BA KHRAG KHRIG BRGYA STONG PHRAG LNGABCU DE DAG NA TSANGS PA'I GZHAL MED KHANG GANG DAG YOD PA DEDAG SHIN TU MDZES SHING LHAN NE LHANG NGER GYUR LA, DPAL

@97A *, ,DANG LDAN ZHING GZI BRJID CAN DU GYUR TO, ,DGE SLONGDAG ,DE NAS TSANGS PA DE DAG 'DI SNYAM DU, TSANGS PA'I GZHALMED KHANG 'DI DAG SHIN TU MDZES

SHING LHAN NE LHANG NGER GYUR LA, DPAL DANG LDAN ZHING GZIBRJID CAN DU GYUR PA 'DI SU'I SNGA LTAS SU 'GYUR SNYAM DU SEMSSO, ,DGE SLONG DAG ,DE NAS 'JIG RTEN GYI KHAMS BYE

BA KHRAG KHRIG BRGYA STONG PHRAG LNGA BCU PO DE DAG NA, TSANGSPA CHEN PO GANG DAG 'KHOD PA DE DAG THAMS CAD GNAS DAG TU PHANTSUN DONG NAS SMRA'O, ,DGE SLONG DAG ,DE NAS TSANGS

PA CHEN PO SEMS CAN THAMS CAD SKYOB PA ZHES BYA BAS, TSANGS PACHEN PO'I TSOGS DE LA TSIGS SU BCAD DE SMRAS PA, BDAG CAGTHAMS CAD DE RING SHIN TU DGA', ,GZHAL

MED KHANG MCHOG 'DI DAG RAB TU 'BAR, ,DPAL LDAN LHA MA ME YIDDU 'ONG BA STE, ,CI YI PHYIR NA DE RING 'DI 'DRAR GYUR, ,DON'DI BTZAL BAR BYAS NA RAB TU LEGS, ,LHA YI BU

ZHIG DE RING SKYES GYUR TE, ,'DI 'DRA BAR NI DE YI MTHUS GYURTAM, ,SNGON CHAD MA BYUNG 'DI NI DE RING SNANG, ,GAL TE SANGSRGYAS MI DBANG RGYAL PO DE, ,'JIG RTEN GA SHED DU NI DENG

BYUNG STE, ,DE RING PHYOGS BCU DAG NA DPAL 'BAR BA, ,'DI 'DRA'DI NI DE YI LTAS YIN NAM, ,DGE SLONG DAG ,DE NAS 'JIG RTENGYI KHAMS BYE BA KHRAG KHRIG BRGYA STONG PHRAG LNGA BCU

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 84

Page 85: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

@97B PO DE DAG NA TSANGS PA CHEN PO GANG DAG 'KHOD PA DE DAGTHAMS CAD LHAN CIG 'DUS NAS DE DAG RANG RANG GI TSANGS PA'ILHA'I GZHAL MED KHANG DE DAG TU ZHUGS TE, LHA'I ME TOG GI PHURMA RI RANG

TZAM THOGS NAS, PHYOGS BZHIR RGYU ZHING 'DONG BA LAS, NUBPHYOGS LOGS SU DONG BA DANG, DGE SLONG DAG ,DE NAS TSANGS PACHEN PO DE DAG GIS NUB PHYOGS LOGS NA BCOM LDAN 'DAS DE

BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG JPAR RDZOGS PA'I SANGSRGYAS MNGON PAR SHES PA'I YE SHES CHEN POS ZIL GYIS GNON PA,BYANG CHUB KYI SNYING PO MCHOG DAM PAR GSHEGS SHING,

BYANG CHUB KYI SHING DRUNG NA SENG GE'I KHRI LA BZHUGS TE, LHADANG, KLU DANG, GNOD SBYIN DANG, DRI ZA DANG, LHA MA YIN DANG,NAM MKHA' LDING DANG, MI'AM CI DANG, LHO 'PHYE CHEN PO DANG,

MI DANG MI MA YIN PA DAG GIS NI YONGS SU BSKOR CING MDUN GYISBLTAS TE, SRAS RGYAL BU GZHON NU BCU DRUG PO DE DAG GIS NICHOS KYI 'KHOR LO BSKOR BAR GSOL BA 'DEBS PAR MTHONG

NGO; ;MTHONG NAS KYANG BCOM LDAN 'DAS DE GA LA BA DER DONG NASLHAGS PA DANG, BCOM LDAN 'DAS DE'I ZHABS LA MGO BOS PHYAGBTZAL TE, BCOM LDAN 'DAS DE LA LAN BRGYA STONG DU MA

BSKOR BA BYAS NAS, ME TOG GI PHUR MA RI RAB TZAM DE DAG GISBCOM LDAN 'DAS DE LA GTOR, RAB TU GTOR TE, BYANG CHUB KYISHING DE'I DPAG TSAD BCU TSUN CHAD GTOR NAS, TSANGS

@98A *, ,PA'I GZHAL MED KHANG DE DAG KYANG BCOM LDAN 'DAS DELA PHUL TE, BCOM LDAN 'DAS, BDAG CAG LA THUGS BRTZE BA'I SLADDU TSANGS PA'I GZHAL MED KHANG

'DI DAG BZHES SU GSOL, BCOM LDAN 'DAS, BDAG CAG LA THUGS BRTZEBA'I SLAD DU TSANGS PA'I GZHAL MED KHANG 'DI DAG YONGS SUSPYAD DU GSOL, BDE BAR GSHAGS PA,

YONGS SU SPYAD DU GSOL ZHES GSOL TO, ,DGE SLONG DAG ,DE NASTSANGS PA CHEN PO DE DAG GIS RANG RANG GI GZHAL MED KHANG DEDAG BCOM LDAN 'DAS DE LA PHUL NAS, DE'I TSE

BCOM LDAN 'DAS DE'I SPYAN SNGAR TSUL DANG 'DRA BA'I TSIGS SUBCAD PA 'DI DAG GIS MNGON PAR BSTOD DO, ,NGO MTSAR GYUR PARGYAL BA TSAD MED PA, ,'JIG RTEN PHAN PA THUGS BRTZELTAS KYIS, ,GZHA

'DIR BYUNG STE, ,MGON PO BLA MA STON PA BYUNG GYUR PAS, ,DENG NIPHYOGS BCU PO DAG RJES SU GZUNG, ,'DI DAG NAS KYANG 'JIG RTENMKHAS RNAMS NI, ,BYE BA KHRAG KHRIG LNGA BCU TSANG

BA NAS, ,BDAG CAG DE NAS RGYAL LA PHYAG 'TSAL LHAGS, ,GZHAL MEDKHANG MCHOG RNAM PA KUN TU SPANG, ,BDAG CAG RNAMS KYIS SNGONCHAD LAS BGYIS PAS, ,GZHAL MED

KHANG PA RI MO BKRA 'DI DAG ,BDAG CAG RNAMS LA THUGS BRTZE'ISLAD DU BZHES, ,'JIG RTEN MKHYEN PA CI DGYES SPYAD DU GSOL,,DGE SLONG DAG ,DE NAS TSANGS PA CHEN PO DE DAG

@98B BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAGPAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS MNGON PAR SHES PA'I YE SHES CHENPOS ZIL GYIS GNON PA DE'I SPYAN SNGAR TSUL DANG 'DRA BA'I

TSIGS SU BCAD PA 'DI DAG GIS MNGON PAR BSTOD NAS, BCOM LDAN'DAS LA 'DI SKAD CES GSOL TO, ,BCOM LDAN 'DAS, 'JIG RTEN DU

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 85

Page 86: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

CHOS KYI 'KHOR LO BSKOR DU GSOL, BCOM

LDAN 'DAS, MYA NGAN LAS 'DA' BA BSHAD DU GSOL, BCOM LDAN 'DAS,SEMS CAN RNAMS BSGRAL DU GSOL, BCOM LDAN 'DAS, 'JIG RTEN 'DIDAG RJES SU GZUNG DU

GSOL, BCOM LDAN 'DAS, LHA DANG BCAS, BDUD DANG BCAS, TSANGS PADANG BCAS PA'I 'JIG RTEN DANG, DGE SBYONG DANG BRAM ZER BCASPA'I SKYE DGU RNAMS DANG, LHA DANG MI

DANG LHA MA YIN DU BCAS PA LA CHOS BSTAN DU GSOL, DE NI SKYEBO MANG PO LA SMAN PA DANG, SKYE BO MANG PO LA BDE BA DANG,'JIG RTEN LA THUGS BRTZE BA DANG, SKYE BO PHAL PO CHE DANG,

LHA DANG MI RNAMS KYI DON DANG SMAN PA DANG BDE BAR 'GYUR RO,,DGE SLONG DAG ,DE NAS TSANGS PA CHEN PO BYE BA KHRAG KHRIGBRGYA STONG PHRAG LNGA BCU PO DE DAG GIS SGRA SKAD GCIG TU MTHUN

PAR BRJOS DE, BCOM LDAN 'DAS DE LA TSIGS SU BCAD PA 'DI DAG GSOL TO, ,BCOM LDAN 'DAS KYIS CHOS BSHAD GSOL, ,RKANG GNYIS GTZO BOS BSTAN DU GSOL, ,BYAMS

@99A *, ,PA'I STOBS KYIS BSHAD DU GSOL, ,SEMS CAN SDUG BSNGALRNAMS LAS SGROL, ,'JIG RTEN SGRON MA RNYED DKA' STE, ,AU DUMBA' RA'I ME TOG BZHIN, ,

DPA' BO CHEN PO BYUNG BAS NA, ,DE BZHIN GSHEGS LA GSOL BAR'TSAL, ,DGE SLONG DAG ,DE NAS TSANGS PA CHEN PO DE DAG LA,BCOM LDAN 'DAS DES CANG MI GSUNG BAR

GYUR PAS GNANG NGO, ,DGE SLONG DAG ,DE'I TSE NA SHAR LHO'IPHYOGS MTSAMS KYI 'JIG RTEN GYI KHAMS BYE BA KHRAG KHRIG BRGYASTONG PHRAG LNGA BCU DAG NA, TSANGS PA'I GZHAL MED

KHANG GANG DAG YOD PA DE DAG SHIN TU MDZES SHING LHAN NE LHANGNGER GYUR LA, DPAL DANG LDAN ZHING GZI BRJID CAN DU GYUR TO,,DGE SLONG DAG ,DE NAS TSANGS PA CHEN PO DE

DAG 'DI SNYAM DU, TSANGS PA'I GZHAL MED KHANG GANG DAG YOD PADE DAG SHIN TU MDZES SHING LHAN NE LHANG NGER GYUR LA, DPALDANG LDAN ZHING GZI BRJID CAN DU GYUR PA 'DI,

SU'I SNGA LTAS SU 'GYUR SNYAM DU SEMS SO, ,DGE SLONG DAG ,DENAS 'JIG RTEN GYI KHAMS BYE BA KHRAG KHRIG BRGYA STONG PHRAGLNGA BCU PO DE DAG NA TSANGS PA CHEN PO GANG DAG 'KHOD PA

DE DAG THAMS CAD GNAS DAG TU PHAN TSUN DONG NAS SMRA'O, ,DGESLONG DAG ,DE NAS TSANGS PA CHEN PO RAB TU SNYING RJE CAN ZHESBYA BAS, TSANGS PA'I TSIGS CHEN PO DE LA TSIGS

@99B SU BCAD DE SMRAS PA, GROGS DAG SU YI SNGA LTAS KYIS,,GZHAL MED KHANG RNAMS DENG MDZES SHING, ,SHIN TU GZI BRJIDLDAN GYUR BAR, ,DE RING 'DI NA SNANG BAR 'GYUR, ,CI STE DERING

LHA YI BU, ,BSOD NAMS CAN ZHIG 'DIR 'ONGS TE, ,DE YI MTHUS NIGZHAL MED KHANG, ,'DI DAG THAMS CAD MDZES GYUR TAM, ,'ON TESANGS RGYAS RKANG GNYIS MCHOG ,'JIG RTEN

'DIR NI BYUNG GYUR TAM, ,GANG GIS MTHUS NI 'DI LTAR DENG, ,GZHALMED KHANG 'DI 'DI 'DRAR GYUR, ,THAMS CAD 'DUS TE BRTAG PAR BYA,,'DI NI DON CHUNG MA YIN TE, ,SNGON CHAD DAG NI

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 86

Page 87: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

'DI 'DRA BA'I, ,LTAS NI NAM YANG MA MTHONG NGO, ,PHYOGS BZHIDAG TU 'DONG BAR BYA, ,BYE BA SNYED KYI ZHING YANG BSKOR, ,DERING SANGS RGYAS 'JIG RTEN DU, ,GDON MI ZA BAR 'BYUNG BAR

'GYUR, ,DGE SLONG DAG ,DE NAS TSANGS PA BYE BA KHRAG KHRIGBRGYA STONG PHRAG LNGA BCU PO DE DAG ,RANG RANG GI TSANGS PA'ILHA'I GZHAL MED KHANG DE DAG TU ZHUGS TE, LHA'I ME TOG GI PHUR

MA RI RAB TZAM THOGS NAS, PHYOGS BZHIR RGYU ZHING 'DONG BALAS, NUB BYANG GI PHYOGS MTSAMS SU DONG BA DANG, DGE SLONG DAG,DE NAS TSANGS PA CHEN PO DE DAG GIS NUB BYANG GI

PHYOGS MTSAMS NA, BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOMPA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS MNGON PAR SHES PA'I YESHES CHEN POS ZIL GYIS GNON PA

@100A *, ,DE; BYANG CHUB KYI SNYING PO MCHOG DAM PAR GSHEGSSHING, BYANG CHUB KYI SHING DRUNG NA SENG GE'I KHRI LA BZHUGSTE, LHA DANG, KLU DANG, GNOD SBYIN DANG, DRI

ZA DANG, LHA MA YIN DANG, NAM MKHA' LDING DANG, MI'AM CI DANG,LTO 'PHYE CHEN PO DANG, MI DANG MI MA YIN PA DAG GIS NI YONGSSU BSKOR CING MDUN GYIS BLTAS TE, SRAS

RGYAL BU GZHON NU BCU DRUG PO DE DAG NI CHOS KYI 'KHOR LOBSKOR BAR GSOL BA 'DEBS PA MTHONG NGO, ,MTHONG NAS KYANG BCOMLDAN 'DAS DE GA LA BA DER DONG STE LHAGS NAS,

BCOM LDAN 'DAS DE'I ZHABS LA MGO BOS PHYAG BTZAL TE, BCOM LDAN'DAS DE LA LAN BRGYA STONG DU MAR BSKOR BA BYAS NAS ME TOG GIPHUR MA RI RAB TZAM DE DAG GIS BCOM

LDAN 'DAS DE LA GTOR, RAB TU GTOR TE, BYANG CHUB KYI SHINGDE'I DPAG TSAD BCU TSUN CHAD GTOR NAS, TSANGS PA'I GZHAL MEDKHANG DAG KYANG BCOM LDAN 'DAS DE LA PHUL

TE; BCOM LDAN 'DAS, BDAG CAG LA THUGS BRTZE BA'I SLAD DUTSANGS PA'I GZHAL MED KHANG 'DI DAG BZHES SU GSOL, BDE BARGSHEGS PA, BDAG CAG LA THUGS BRTZE

BA'I SLAD DU TSANGS PA'I GZHAL MED KHANG 'DI DAG YONGS SUSPYAD DU GSOL ZHES GSOL TO, ,DGE SLONG DAG ,DE NAS TSANGS PACHEN PO DE DAG GIS RANG RANG GI GZHAL MED KHANG DE

@100B DAG BCOM LDAN 'DAS DE LA PHUL NAS, DE'I TSE BCOM LDAN'DAS DE'I SPYAN SNGAR TSUL DANG 'DRA BA'I TSIGS SU BCAD PA 'DIDAG GIS MNGON PAR BSTOD DO, ,MTSUNGS MED DRANG SRONG CHE LA

PHYAG 'TSAL LO, ,KA LA PING-KA'I DBYANGS SNYAN LHA YI LHA,,RNAM PAR 'DREN PA LHAR BCAS 'JIG RTEN NA, ,'JIG RTEN PHANBRTZE KHYOD LA PHYAG 'TSAL LO, ,MGON PO SHIN TU YUN RING BRGYA

LAM NA, ,NGO MTSAR GYUR PA DE RING 'JIG RTEN BYUNG, ,BSKAL PABRGYA TSANG 'TSOL BA'I 'JIG RTEN 'DI, ,SANGS RGYAS BRGYAD CUDAG DANG MTSUNGS PAR GYUR, ,BSKAL PA KHRAG KHRIG BRGYAD

CU RDZOGS PAR NI, ,RKANG GNYIS GTZO BOS SNGON CHAD STONGS PARGYUR, ,DE SRID NGAN SONG SA 'DI RNAM PAR 'PHEL, ,LHA YI LUS NIRTAG TU NYAMS PAR GYUR, ,DE NI BDAG CAG RNAMS KYI

BSOD NAMS KYIS, ,CHOS KYI RGYAL PO MIG DANG RTEN DANG GNAS,,SKYOB DANG PHA DANG RTZA LAG PHAN MJAD PA, ,THUGS BRTZER LDANPA 'JIG RTEN 'DIR BYUNG NGO, ,DGE SLONG DAG ,DE NAS

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 87

Page 88: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

TSANGS PA CHEN PO DE DAG GIS, BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGSPA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS MNGON PARSHES PA'I YE SHES CHEN POS ZIL GYIS

GNON PA DE'I SPYAN SNGAR TSUL DANG 'DRA BA'I TSIGS SU BCAD PA'DI DAG GIS MNGON PAR BSTOD NAS, BCOM LDAN 'DAS DE LA 'DI SKADCES GSOL TO, ,BCOM LDAN 'DAS, 'JIG RTEN

@101A *, ,DU CHOS KYI 'KHOR LO BSKOR DU GSOL, BCOM LDAN 'DAS,MYA NGAN LAS 'DA' BA BSHAD DU GSOL, BCOM LDAN 'DAS, SEMS CANRNAMS BSGRAL DU

GSOL, BCOM LDAN 'DAS, 'JIG RTEN 'DI DAG RJES SU GZUNG DU GSOL,BCOM LDAN 'DAS, LHA DANG BCAS, BDUD DANG BCAS, TSANGS PA DANGBCAS PA'I 'JIG RTEN DANG,

DGE SBYONG DANG BRAM ZER BCAS PA'I SKYE DGU RNAMS DANG, LHA DANGMI DANG LHA MA YIN DU BCAS PA LA CHOS BSHAD DU GSOL, DE NI SKYEBO MANG PO LA SMAN PA DANG, SKYE BO MANG PO LA BDE BA

DANG, 'JIG RTEN LA THUGS BRTZE BA DANG, SKYE BO PHAL PO CHE DANGLHA DANG MI RNAMS KYI DON DANG SMAN PA DANG BDE BAR 'GYUR RO,,DGE SLONG DAG ,DE NAS TSANGS PA CHEN PO BYE BA KHRAG

KHRIG BRGYA STONG PHRAG LNGA BCU PO DE DAG GIS SGRA SKAD GCIG TUMTHUN PAR BRJOD DE, BCOM LDAN 'DAS LA TSIGS SU BCAD PA 'DI DAGGSOL TO, ,THUB PA CHEN PO 'KHOR LO MCHOG

BSKOR GSOL, ,PHYOGS BCU RNAMS SU CHOS RAB BSHAD DU GSOL, ,SDUGBSNGAL CHOS KYIS GZIR BA'I SEMS CAN SGROL, ,LUS CAN RNAMS LADGA' ZHING RANGS PA SKYED, ,DE THOS

PAS NA BYANG CHUB THOB 'GYUR TE, ,LHA YI GNAS RNAMS SU YANG MCHIBAR 'GYUR, ,KUN GYIS LHA MA YIN GYI LUS SPANGS TE, ,DUL ZHINGZHI LA RAB TU BDE BAR 'GYUR, ,DGE SLONG DAG ,DE

@101B NAS TSANGS PA DE DAG LA'ANG BCOM LDAN 'DAS DES CANG MIGSUNG BAR GYUR PAS GNANG NGO, ,DGE SLONG DAG ,DE'I TSE LHOPHYOGS KYI 'JIG RTEN GYI KHAMS BYE BA KHRAG KHRIG BRGYA STONGPHRAG LNGA

BCU BO DE DAG NA TSANGS PA'I GZHAL MED KHANG GANG DAG YOD PA DEDAG SHIN TU MDZES SHING LHAN NE LHANG NGER GYUR LA, DPAL DANGLDAN ZHING GZI BRJID CAN DU GYUR TO, ,DGE SLONG DAG ,DE

NAS TSANGS PA CHEN PO DE DAG 'DI SNYAM DU TSANGS PA'I GZHAL MEDKHANG 'DI DAG NI SHIN TU MDZES SHING LHAN NE LHANG NGER GYUR LA,DPAL DANG LDAN ZHING GZI BRJID CAN DU GYUR PA 'DI SU'I

SNGA LTAS SU 'GYUR SNYAM DU SEMS SO, ,DGE SLONG DAG ,DE NAS 'JIGRTEN GYI KHAMS BYE BA KHRAG KHRIG BRGYA STONG PHRAG LNGA BCU PODE DAG NA TSANGS PA CHEN PO GANG DAG 'KHOD PA DE DAG THAMS

CAD GNAS DAG TU PHAN TSUN DONG NAS SMRA'O, ,DGE SLONG DAG ,DENAS TSANGS PA CHEN PO CHOS BZANG ZHES BYA BAS TSANGS PA'I TSOGSCHEN PO DE LA TSIGS SU BCAD DE SMRAS PA, GROGS PO DE

RING RGYU MED RKYEN MED PAR, ,GZHAL MED KHANG 'DI THAMS CAD GZICAN GYUR, ,'JIG RTEN 'DIR NI CUNG ZAD LTAS CI STON, ,DE YI DONNI LEGS PAR BTZAL BAR BYA, ,BSKAL PA

BRGYA PHRAG MI NYUNG 'DAS PA NAS, ,'DI 'DRA'I LTAS SNGON NAMYANG BYUNG MA GYUR, ,YANG NA 'DIR NI LHA YI BU ZHIG SKYES, ,YANGNA 'JIG RTEN 'DIR NI SANGS RGYAS BYUNG, ,DGE SLONG

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 88

Page 89: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

@102A *, ,DAG ;DE NAS 'JIG RTEN GYI KHAMS BYE BA KHRAG KHRIGBRGYA STONG PHRAG LNGA BCU PO DE DAG NA TSANGS PA CHEN PO GANGDAG 'KHOD PA DE DAG THAMS CAD LHAN CIG TU 'DUS

NAS; RANG RANG GI TSANGS PA'I GZHAL MED KHANG DE DAG TU BZHUGSTE, LHA'I ME TOG GI PHUR MA RI RAB TZAM DE DAG THOGS NAS, PHYOGSBZHIR RGYU ZHING 'DONG BA LAS BYANG PHYOGS

SU DONG BA DANG, DGE SLONG DAG ,DE NAS TSANGS PA CHEN PO DE DAGGIS BYANG PHYOGS LOGS NA BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRABCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I

SANGS RGYAS MNGON PAR SHES PA'I YE SHES CHEN POS ZIL GYIS GNONPA DE, BYANG CHUB KYI SNYING PO MCHOG DAM PAR GSHEGS SHING BYANGCHUB KYI SHING DRUNG NA SENG-GE'I KHRI LA BZHUGS

TE; LHA DANG, KLU DANG, GNOD SBYIN DANG, DRI ZA DANG, LHA MA YINDANG, NAM MKHA' LDING DANG, MI'AM CI DANG, LTO 'PHYE CHEN PODANG, MI DANG MI MA YIN PA DAG GIS NI YONGS

SU BSKOR CING MDUN GYIS BLTAS TE, SRAS RGYAL BU GZHON NU BCUDRUG PO DE DAG NI CHOS KYI 'KHOR LO BSKOR BAR GSOL PA 'DEBS PAMTHONG NGO, ,MTHONG NAS KYANG BCOM LDAN

'DAS GA LA BA DER DONG STE LHAGS NAS BCOM LDAN 'DAS DE'I ZHABSLA MGO BOS PHYAG BTZAL TE, BCOM LDAN 'DAS DE LA LAN BRGYA STONGDU MAR BSKOR BA BYAS NAS, ME TOG

@102B GI PHUR MA RI RAB TZAM DE DAG GIS BCOM LDAN 'DAS DE LAGTOR, RAB TU GTOR TE, BYANG CHUB KYI SHING DE'I DPAG TSAD BCUTSUN CHAD GTOR NAS TSANGS PA'I GZHAL MED KHANG DE DAG

KYANG BCOM LDAN 'DAS LA PHUL TE, BCOM LDAN 'DAS, BDAG CAG LATHUGS BRTZE BA'I SLAD DU TSANGS PA'I GZHAL MED KHANG 'DI DAGBZHES SU GSOL, BDE BAR GSHEGS PA,

BDAG CAG LA THUGS BRTZE BA'I SLAD DU TSANGS PA'I GZHAL MED KHANG'DI DAG YONGS SU SPYAD DU GSOL ZHES GSOL TO, ,DGE SLONG DAG ,DENAS TSANGS PA CHEN PO DE DAG GIS KYANG RANG RANG

GI GZHAL MED KHANG DE DAG BCOM LDAN 'DAS DE LA PHUL NAS, DE'ITSE BCOM LDAN 'DAS DE'I SPYAN SNGAR TSUL DANG 'DRA BA'I TSIGS SUBCAD PA 'DI DAG GIS MNGON PAR BSTOD DO, ,'DREN

PA MTHONG BA SHIN TU RNYED PAR DKA', ,LEGS GSHEGS KHYOD NI SRIDPA'I 'DOD CHAGS 'JOMS, ,'JIG RTEN GYI NI RING LON KHYOD DEMTHONG, ,BSKAL PA BRGYA SNYED TSANG NAS SNANG BAR

'GYUR, ,'JIG RTEN MGON PO SKYE DGU SKOM NGOMS MDZOD, ,SNGON CHADMA MTHONG BRGYA LAM SNANG BAR GYUR, ,RNYED DKA' AU DUM-B'ARA'I ME TOG BZHIN, ,DE BZHIN RNAM PAR 'DREN PA BRGYA

LAM MTHONG, ,RNAM PAR 'DREN PA BDAG CAG GZHAL MED KHANG, ,KHYODKYI MTHUS NI DE RING MDZES PAR GYUR, ,KUN TU SPYAN GYIS 'DI DAGBZHES SU GSOL, ,BDAG CAG THUGS

@103A *, ,BRTZE'I SLAD DU SPYAD PA MDZOD, ,DGE SLONG DAG ,DE NASTSANGS PA CHEN PO DE DAG GIS BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PADGRA BCOM PA YANG DAG

PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS MNGON PAR SHES PA'I YE SHES CHEN POSZIL GYIS GNON PA DE'I SPYAN SNGAR, TSUL DANG 'DRA BA'I TSIGS SUBCAD PA 'DI DAG GIS MNGON PAR BSTOD

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 89

Page 90: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

NAS; BCOM LDAN 'DAS DE LA 'DI SKAD CES GSOL TO, ,BCOM LDAN'DAS, 'JIG RTEN DU CHOS KYI 'KHOR LO BSKOR DU GSOL, BCOMLDAN 'DAS, MYA NGAN LAS 'DA' BA

BSHAD DU GSOL, BCOM LDAN 'DAS, SEMS CAN RNAMS BSGRAL DU GSOL,BCOM LDAN 'DAS, 'JIG RTEN 'DI DAG RJES SU GZUNG DU GSOL, BCOMLDAN 'DAS, LHA

DANG BCAS, BDUD DANG BCAS, TSANGS PA DANG BCAS PA'I 'JIG RTENDANG, DGE SBYONG DANG BRAM ZER BCAS PA'I SKYE DGU RNAMS DANG,LHA DANG MI DANG LHA MA YIN DU BCAS PA LA

CHOS BSHAD DU GSOL, DE NI SKYE BO MANG PO LA SMAN PA DANG, SKYEBO MANG PO LA BDE BA DANG, 'JIG RTEN LA THUGS BRTZE BA DANG,SKYE BO PHAL PO CHE DANG LHA DANG MI RNAMS KYI DON DANG, SMAN

PA DANG BDE BAR 'GYUR RO, ,DGE SLONG DAG ,DE NAS TSANGS PA BYEBA KHRAG KHRIG BRGYA STONG PHRAG LNGA BCU PO DE DAG GIS SGRASKAD GCIG TU MTHUN PAR BRJOD DE, BCOM LDAN 'DAS LA

@103B TSIGS SU BCAD PA 'DI DAG GSOL TO, ,RNAM PAR 'DREN PA BCOMLDAN CHOS BSHAD GSOL, ,CHOS KYI 'KHOR LO RAB TU BSKOR DU GSOL,,CHOS KYI RNGA RNAMS RAB TU BRDUNG DU GSOL, ,

CHOS KYI DUNG YANG RAB TU BUD PAR GSOL, ,DAM CHOS CHAR PA 'JIGRTEN DBAB TU GSOL, ,DBYANGS SNYAN PAS NI LEGS PAR BSTAN DU GSOL,,GSOL BA GZHIN DU CHOS NI BSHAD DU

GSOL, ,SEMS CAN BYE BA KHRAG KHRIG DGROL DU GSOL, DGE SLONG DAG,DE NAS TSANGS PA CHEN PO DAG LA YANG BCOM LDAN 'DAS DES CANG MIGSUNG BAR GYUR PAS GNANG NGO, ,DE

BZHIN DU SBYAR TE DE BZHIN DU LHO NUB KYI PHYOGS DANG, DE BZHINDU NUB KYI PHYOGS DANG, DE BZHIN DU NUB BYANG GI PHYOGS DANG, DEBZHIN DU BYANG GI PHYOGS DANG, DE BZHIN DU BYANG SHAR GYI

PHYOGS DANG, 'OG GI PHYOGS KYANG DE BZHIN NO, ,DGE SLONG DAG ,DENAS STENG GI PHYOGS KYI 'JIG RTEN GYI KHAMS BYE BA KHRAG KHRIGBRGYA STONG PHRAG LNGA BCU PO DE DAG NA TSANGS PA'I GZHAL

MED KHANG GANG DANG GANG DAG YOD PA DE DAG SHIN TU MDZES SHINGLHAN NE LHANG NGER GYUR LA DPAL DANG LDAN ZHING GZI BRJID CAN DUGYUR TO, ,DGE SLONG DAG ,DE NAS TSANGS PA CHEN PO DE

DAG 'DI SNYAM DU TSANGS PA'I GZHAL MED KHANG 'DI DAG SHIN TUMDZES SHING LHAN NE LHANG NGER GYUR LA DPAL DANG LDAN ZHING GZIBRJID CAN DU GYUR PA 'DI SU'I SNGA LTAS SU 'GYUR SNYAM

@104A *, ,DU SEMS SO, ,DGE SLONG DAG ,DE NAS 'JIG RTEN GYI KHAMSBYE BA KHRAG KHRIG BRGYA STONG PHRAG LNGA BCU PO DA DAG NA,TSANGS PA CHEN PO GANG DAG 'KHOD PA DE DAG THAMS

CAD GNAS DAG TU PHAN TSUN DONG NAS SMRA'O, ,DGE SLONG DAG ,DENAS TSANGS PA CHEN PO GTZUG TOR CAN ZHES BYA BAS TSANGS PA'ITSOGS CHEN PO DE DAG LA TSIGS SU BCAD DE SMRAS PA,

GROGS PO CI YI RGYU YIS 'DI LTAR GYUR, ,GZHAL MED KHANG RNAMSGANG GIS YONGS SU KHYAB, ,GZI DANG KHA DOG DANG NI 'BAR BASKYANG, ,SHIN TU RGYAS PA 'DI LA RGYU CI YOD, ,'DI

'DRA SNGON CHAD BDAG CAG YONG MA MTHONG, ,SUS KYANG SNGON CHAD'DI 'DRA MA THOS TE, ,DE RING 'DI LTAR 'OD KYIS 'DI KHYAB PA,,SHIN TU CHER MDZES 'DI LA RGYU CI YOD, ,CI STE DGE BA'I

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 90

Page 91: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

LAS DANG LDAN PA YI, ,LHA YI BU ZHIG DE RING 'DIR BYUNG STE,,BYUNG BA DE YI MTHU NI 'DI YIN NAM, ,YANG NA BRGYA LA SANGSRGYAS 'JIG RTEN BYUNG, ,DGE SLONG DAG ,DE NAS 'JIG RTEN

GYI KHAMS BYE BA KHRAG KHRIG BRGYA STONG PHRAG LNGA BCU PO DEDAG NA TSANGS PA CHEN PO GANG DAG 'KHOD PA DE DAG THAMS CAD LHANCIG 'DUS NAS, RANG RANG GI TSANGS PA'I GZHAL MED

KHANG DE DAG TU ZHUGS TE, LHA'I ME TOG GI PHUR MA RI RAB TZAMTHOGS NAS, PHYOGS BZHIR RGYU ZHING 'DONG BA LAS 'OG GI PHYOGSLOGS SU DONG BA DANG, DGE SLONG DAG ,DE NAS

@104B TSANGS PA CHEN PO DE DAG GI PHYOGS NA BCOM LDAN 'DAS DEBZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGSRGYAS MNGON PAR SHES PA'I YE SHES CHEN POS ZIL GYIS

GNON PA BYANG CHUB KYI SNYING PO MCHOG DAM PAR GSHEGS SHING,BYANG CHUB KYI SHING DRUNG NA SENG GE'I KHRI LA BZHUGS TE, LHADANG, KLU DANG, GNOD SBYIN DANG, DRI ZA DANG, LHA MA YIN DANG,

NAM MKHA' LDING DANG, MI 'AM CI DANG, LTO 'PHYE CHEN PO DANG, MIDANG MI MA YIN PA DAG GIS NI YONGS SU BSKOR CING MDUN GYIS BLTASTE, SRAS RGYAL BU GZHON NU BCU DRUG PO DE DAG NI

CHOS KYI 'KHOR LO BSKOR BAR GSOL BA 'DEBS PA MTHONG NGO, ,MTHONGNAS KYANG BCOM LDAN 'DAS DE GA LA BA DER DONG STE LHAGS NAS BCOMLDAN 'DAS DE'I ZHABS LA MGO BOS PHYAG

BTZAL TE, BCOM LDAN 'DAS DE LA LAN BRGYA STONG DU MAR BSKOR BABYAS NAS, ME TOG GI PHUR MA RI RAB TZAM DE DAG GIS BCOM LDAN'DAS DE LA GTOR, RAB TU GTOR TE, BYANG CHUB KYI

SHING DE'I DPAG TSAD BCU TSUN CHAD GTOR NAS, TSANGS PA'I GZHALMED KHANG DE DAG KYANG BCOM LDAN 'DAS DE LA PHUL TE, BCOM LDAN'DAS, BDAG CAG LA THUGS BRTZE BA'I SLAD DU

TSANGS PA'I GZHAL MED KHANG 'DI DAG BZHES SU GSOL, BDE BARGSHEGS PA, BDAG CAG LA THUGS BRTZE BA'I SLAD DU TSANGS PA'IGZHAL MED KHANG 'DI DAG YONGS SU SPYAD DU GSOL

@105A *, ,ZHES GSOL TO, ,DGE SLONG DAG ,DE NAS TSANGS PA CHEN PODE DAG RANG RANG GI GZHAL MED KHANG DE DAG BCOM LDAN 'DAS DE LAPHUL NAS, DE'I TSE BCOM LDAN

'DAS DE LA TSUL DANG 'DRA BA'I TSIGS SU BCAD PA 'DI DAG GISMNGON PAR BSTOD DO, ,KHAMS GSUM DAG NA SEMS CAN RNAMS, ,BCINGSPA GANG DAG 'GROL BA YI, ,'JIG RTEN

MGON PO SKYOBS MDZAD PA, ,SANGS RGYAS RNAMS NI MTHONG BA LEGS,,'JIG RTEN DBANG PO KUN TU SPYAN, ,PHYOGS BCUR RNAM PAR GZIGSMDZAD CING, ,'CHI BA MED PA'I SGO PHYE

NAS; ;SKYE BO MANG PO SHIN TU SGROL, ,SNGON CHAD BSKAL PA BSAMMI KHYAB, ,'DAS PA DE DAG STONGS GYUR TE, ,RGYAL BA DBANG PO MAMTHONG BAS, ,PHYOGS BCU DAG NI LDONGS PAR

GYUR; ;MI BZAD SEMS CAN DMYAL BA DANG, ,LHA MIN DUD 'GRO SKYEGNAS 'PHEL, ,SROG CHAGS BYE BA PHRAG STONG NI, ,YI DWAGS RNAMSSU SKYE BAR 'GYUR, ,LHA MI LUS LAS NYAMS

NAS NI, ,'CHI ZHING 'PHOS NAS NGAN 'GROR MCHIS, ,SANGS RGYASRNAMS KYI CHOS MA THOS, ,DE YI 'GRO BSDIG CAN GYUR, ,SROG CHAGSKUN GYI SPYOD DAG PA'I, ,RGYUD KYI SHES RAB

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 91

Page 92: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

NYAMS PAR GYUR, ,DE DAG BDE BA RNAM PAR ZHIG ,BDE BA'I 'DU SHESZHIG PAR GYUR, ,DE DAG CHO GA LOG PA LAGS, ,DAM CHOS MA LAGSRNAMS LA GNAS, ,'JIG RTEN

@105B MGON GYIS MA BRTUL BAS, ,NGAN 'GRO RNAMS SU DE DAG LHUNG,,DGE BA 'JIG RTEN SGRON MA YI, ,SHIN TU RING NAS BYON PAR 'GYUR,,SEMS CAN KUN GYI SLAD DU YANG, ,RJES SU THUGS BRTZE

'DIR BYUNG NGO, ,SANGS RGYAS YE SHES BLA MED PA, ,DGA' ZHING BDEBAR RAB TU BRNYES, ,LHA DANG BCAS PA'I 'JIG RTEN DANG, ,BDAG CAGKHYOD LA RJES YI RANG, ,GTZO BO KHYOD KYI MTHU YIS

NI; ;GZHAL MED KHANG DAG RNAM BKRA BA, ,DPA' BO CHEN PO KHYOD LA'BUL, ,THUB PA CHEN PO BZHES SU GSOL, ,BDAG CAG RNAMS LA THUGSBRTZE'I SLAD, ,RNAM 'DREN YONGS SU SPYAD DU

GSOL, ,BDAG CAG RNAMS DANG SEMS CAN KUN, ,BYANG CHUB MCHOG LAREG PAR BGYI, ,DGE SLONG DAG ,DE NAS TSANGS PA CHEN PO DE DAGGIS BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA

DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS MNGON PAR SHESPA'I YE SHES CHEN POS ZIL GYIS GNON PA DE'I SPYAN SNGAR TSULDANG 'DRA BA'I TSIGS SU BCAD PA 'DI DAG GIS MNGON

PAR BSTOD NAS, BCOM LDAN 'DAS DE LA 'DI SKAD CES GSOL TO, ,BCOM LDAN 'DAS, 'JIG RTEN DU CHOS KYI 'KHOR LO BSKOR DU GSOL,BCOM LDAN 'DAS, MYA NGAN LAS 'DA'

BA BSHAD DU GSOL, BCOM LDAN 'DAS, SEMS CAN THAMS CAD BSGRAL DUGSOL, BCOM LDAN 'DAS, 'JIG RTEN 'DI DAG RJES SU GZUNG DU GSOL,,BCOM LDAN 'DAS, LHA DANG

@106A *, ,BCAS, BDUD DANG BCAS, TSANGS PA DANG BCAS PA'I 'JIGRTEN DANG, DGE SBYONG DANG BRAM ZER BCAS PA'I SKYE DGU RNAMSDANG, LHA DANG MI DANG LHA MA YIN DU

BCAS PA LA CHOS BSHAD DU GSOL, DE NI SKYE BO MANG PO LA SMAN PADANG, SKYE BO MANG PO LA BDE BA DANG, 'JIG RTEN LA THUGS BRTZEBA DANG, SKYE BO PHAL PO CHE DANG LHA DANG MI RNAMS

KYI DON DANG, SMAN PA DANG BDE BAR 'GYUR RO, ,DGE SLONG DAG ,DENAS TSANGS PA CHEN PO BYE BA KHRAG KHRIG BRGYA STONG PHRAG LNGABCU PO DE DAG GI SGRA SKAD GCIG TU MTHUN PAR BRJOD DE,

BCOM LDAN 'DAS DE LA TSUL DANG 'DRA BA'I TSIGS SU BCAD PA 'DIDAG GSOL TO, ,'KHOR LO BLA MED DAM PA BSKOR DU GSOL, ,'CHI BAMED PA'I RNGA YANG BRDUNG DU GSOL, ,SEMS

CAN SDUG BSNGAL BRGYA LAS THAR BAR MDZOD, ,MYA NGAN 'DAS PA'ILAM YANG BSTAN DU GSOL, ,BDAG CAG GSOL BA BZHIN DU CHOS GSUNGZHING, ,'JIG RTEN 'DI DANG BDAG CAG

RJES SU GZUNG, ,BSKAL PA BYE BA STONG DU BSGRUBS PA YI, ,GSUNGSNYAN 'JAM PA DE DAG DBYUNG DU GSOL, ,DGE SLONG DAG ,DE NAS BCOMLDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA

BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS MNGON PAR SHES PA'IYE SHES CHEN POS ZIL GYIS GNON PA DE, TSANGS PA BYE BA KHRAGKHRIG BRGYA STONG PHRAG MANG PO DE DAG DANG,

@106B SRAS RGYAL BU GZHON NU BCU DRUG PO DE DAG GIS GSOL BA BTABPA MKHYEN NAS, DE'I TSE DGE SBYONG NGAM, BRAM ZE'AM, LHA'AM,BDUD DAM, TSANGS PA'AM, GANG GIS KYANG 'JIG RTEN DU

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 92

Page 93: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

CHOS DANG MTHUN PAS MA BSKOR BA'I CHOS KYI 'KHOR LO 'DI LTA STE,'DI NI SDUG BSNGAL BA'O, ,'DI NI SDUG BSNGAL KUN 'BYUNG BA'O,,'DI NI SDUG BSNGAL 'GOG PA'O, ,'DI NI SDUG

BSNGAL 'GOG PAR 'GRO BA'I LAM MO ZHES BYA BA LAN GSUM DU BZLASTE RNAM PA BCU GNYIS SU BSKOR RO, ,DGE SLONG DAG ,'DI LTAR MARIG PA'I RKYEN GYIS 'DU BYED, 'DU BYED KYI RKYEN

GYIS RNAM PAR SHES PA, RNAM PAR SHES PA'I RKYEN GYIS MING DANGGZUGS, MING DANG GZUGS KYI RKYEN GYIS SKYE MCHED DRUG ,SKYEMCHED DRUG GI RKYEN GYIS REG PA, REG PA'I RKYEN

GYIS TSOR BA, TSOR BA'I RKYEN GYIS SRED PA, SRED PA'I RKYEN GYISLEN PA, LEN PA'I RKYEN GYIS SRID PA, SRID PA'I RKYEN GYIS SKYEBA, SKYE BA'I RKYEN GYIS RGA SHI DANG, MYA NGAN DANG, SMRE

SNGAGS 'DON PA DANG, SDUG BSNGAL BA DANG, YID MI BDE BA DANG,'KHRUG PA RNAMS 'BYUNG STE, DE LTAR SDUG BSNGAL GYI PHUNG POCHEN PO 'BA' ZHIG PO 'DI 'BYUNG BAR 'GYUR RO, ,MA

RIG PA 'GAGS PAS 'DU BYED 'GAG ,'DU BYED 'GAGS PAS RNAM PARSHES PA 'GAG ,RNAM PAR SHES PA 'GAGS PAS MING DANG GZUGS 'GAG,MING DANG GZUGS 'GAGS

@107A *, ,PAS SKYE MCHED DRUG 'GAG ,SKYE MCHED DRUG 'GAGS PASREG PA 'GAG ,REG PA 'GAGS PAS TSOR BA 'GAG ,TSOR BA 'GAGS PASSRED PA 'GAG ,

SRED PA 'GAGS PAS LEN PA 'GAG ,LEN PA 'GAGS PAS SRID PA 'GAG,SRID PA 'GAGS PAS SKYE BA 'GAG ,SKYE BA 'GAGS PAS RGA SHI DANG,MYA NGAN DANG, SMRE SNGAGS

'DON PA DANG, SDUG BSNGAL BA DANG, YID MI BDE BA DANG, 'KHRUG PARNAMS 'GAG STE, DE LTAR SDUG BSNGAL GYI PHUNG PO CHEN PO 'BA'ZHIG PO 'DI 'GAG PAR 'GYUR RO ZHES BYA BA

RTEN CING 'BREL BAR 'BYUNG PA LA 'JUG PA'ANG RGYA CHER RAB TUSTON TO, ,DGE SLONG DAG ,DE LTAR BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGSPA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS

BA'I SANGS RGYAS MNGON PAR SHES PA'I YE SHES CHEN POS ZIL GYISGNON PA DES, CHOS KYI 'KHOR LO 'DI LHA DANG BCAS, BDUD DANGBCAS, TSANGS PA DANG BCAS PA'I 'JIG

RTEN DANG, DGE SBYONG DANG BRAM ZER BCAS PA'I 'KHOR GYI MDUN DUBSKOR NAS, SKAD CIG THANG CIG YUD TZAM DE NYID LA SROG CHAGS BYEBA KHRAG KHRIG BRGYA STONG PHRAG DRUG CU LEN PA

MED PAR ZAG PA RNAMS LAS SEMS RNAM PAR GROL NAS, DE DAG THAMSCAD KYANG RIG PA GSUM DANG LDAN PA DANG, MNGON PAR SHES PA DRUGDANG LDAN PA DANG, RNAM PAR THAR PA

@107B BRGYAD LA BSAM GTAN PAR GYUR TE, ,DGE SLONG DAG ,DE NASYANG MTHAR GYIS BCOM LDAN 'DAS DE CHOS BSTAN PA LAN GNYIS SUMDZAD DE, DE BZHIN LAN GSUM, LAN BZHI'I BAR

DU CHOS BSTAN PA MDZAD DO, ,DGE SLONG DAG ,DE NAS BCOM LDAN 'DASDE'I CHOS BSTAN PA LAN RE RE LA'ANG SROG CHAGS BYE BA KHRAGKHRIG BRGYA STONG GANG-G'A'I KLUNG GI BYE MA SNYED LEN PA

MED PAR ZAG PA RNAMS LAS SEMS RNAM PAR GROL LO, ,DGE SLONG DAG,DE'I 'OG TU BCOM LDAN 'DAS DE'I NYAN THOS KYI DGE 'DUN BGRANGBA LAS 'DAS PA BYUNG NGO, ,DGE SLONG DAG ,

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 93

Page 94: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

DE NAS YANG DE'I TSE RGYAL BU BCU DRUG PO DE DAG GZHON NUR GYURBZHIN DU DAD DE, KHYIM NAS KHYIM MED PAR RAB TU BYUNG NAS DE DAGTHAMS CAD DGE TSUL PHAR GYUR TE, MDZANGS SHING GSAL

LA YID RNO ZHING MKHAS TE, SANGS RGYAS BRGYA STONG MANG PO LASPYAD PA BLA NA MED PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I BYANG CHUB DONDU GNYER BA STE, DGE SLONG DAG ,DE NAS DGE TSUL BCU DRUG

PO DE DAG GIS BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PAYANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS MNGON PAR SHES PA'I YE SHESCHEN POS BRIL GYIS GNON PA DE LA 'DI

SKAD CES GSOL TO, ,BCOM LDAN 'DAS, DE BZHIN GSHEGS PA'I NYANTHOS BYE BA KHRAG KHRIG BRGYA STONG MANG PO 'DI DAG BCOM LDAN'DAS KYIS CHOS BSTAN PAS RDZU 'PHRUL TSE ? ZHING ?

@108A *, ,MTHU CHE BA DANG DBANG CHE BAR YONGS SU GRUB BO, ,BCOMLDAN 'DAS, DE LTAR LAGS PAS BDAG CAG LA THUGS BRTZE BA'I SLAD DUBLA NA MED PA YANG DAG PAR

RDZOGS PA'I BYANG CHUB LAS BRTZAMS TE CHOS BSTAN DU GSOL, BDAGCAG KYANG DE BZHIN GSHEGS PA'I RJES SU SLOB BO, ,BCOM LDAN 'DAS,DE BZHIN GSHEGS PA'I YE SHES

BDAG CAG MTHONG BAR 'TSAL LO, ,BDAG CAG GI DON 'DI LA BCOM LDANLDAN 'DAS NYID MNGON SUM STE, BCOM LDAN 'DAS KHYOD SEMS CANTHAMS CAD KYI BSAM PA MKHYEN PAS

BDAG CAG GI BSAM PA'ANG MKHYEN TO, ,DGE SLONG DAG ,DE NAS DE'ITSE RGYAL BU GZHON NU BYIS PA KHYE'U RAB TU BYUNG BA DGE TSUL DEDAG MTHONG NAS, 'KHOR LOS BSGYUR BA'I RGYAL

PO DE'I 'KHOR DU GYUR PA JI SNYED YOD PA'I PHYED SROG CHAGS BYEBA KHRAG KHRIG BRGYA STONG PHRAG BRGYAD CU RTZA BZHI RAB TUBYUNG BAR GYUR TO, ,DGE SLONG DAG ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS DE

BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGSRGYAS MNGON PAR SHES PA'I YE SHES CHEN POS ZIL GYIS GNON PA DESDGE TSUL DE DAG GIS GSOL BA

BTAB PA MKHYEN TE, BSKAL PA NYI KHRI 'DAS NAS DAM PA'I CHOSPAD-MA DKAR PO ZHES BYA BA'I CHOS KYI RNAM GRANGS MDO SDE SHINTU RGYAS PA CHEN PO BYANG CHUB SEMS DPA' RNAMS LA

@108B GDAMS PA, SANGS RGYAS THAMS CAD KYIS YONGS SU BZUNG BA DE'KHOR BZHI PO DE DAG THAMS CAD LA RGYA CHER RAB TU BSTAN TO,,DGE SLONG DAG ,DE NAS YANG DE'I TSE NA BCOM LDAN

'DAS KYIS BSHAD PA DGE TSUL BCU DRUG PO DE DAG GIS BLANGS SO,,BZUNG NGO, ,KUN CHUB PAR BYAS SO, ,DGE SLONG DAG ,DE NAS BCOMLDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM

PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS MNGON PAR SHES PA'I YESHES CHEN POS ZIL GYIS GNON PA DES, DGE TSUL BCU DRUG PO DE DAGBLA NA MED PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I

BYANG CHUB TU LUNG BSTAN TO, ,DGE SLONG DAG ,DE NAS YANG BCOMLDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGSPA'I SANGS RGYAS MNGON PAR SHES PA'I YE

SHES CHEN POS ZIL GYIS GNON PAS CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI BSHADPA LA, NYAN THOS RNAMS DANG, DGE TSUL BCU DRUG PO DE DAG MOS PARGYUR TO, ,SROG CHAGS BYE BA KHRAG

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 94

Page 95: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

KHRIG BRGYA STONG MANG PO NI THE TSOM ZA BAR GYUR TO, ,DGE SLONGDAG ,DE NAS BOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANGDAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS MNGON PAR

SHES PA'I YE SHES CHEN POS ZIL GYIS GNON PA DES, DAM PA'I CHOSPAD-MA DKAR PO'I CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI BSKAL PA BRGYA STONGGI BAR DU MI MNO BAR BSTAN NAS, NANG DU YANG DAG

@109A *, ,'JOG LA 'JUG PA'I PHYIR GTZUG LAG KHANG DU ZHUGS SO,,DGE SLONG DAG ,DE BZHIN GSHEGS PA DE 'DI LTAR, BSKAL PA BRGYADKHRI BZHI STONG GI BAR

DU GTZUG LAG KHANG DU GNAS TE, NANG DU YANG DAG 'JOG LA ZHUGSSO, ,DGE SLONG DAG ,DE NAS DGE TSUL BCU DRUG PO DE DAG GIS, BCOMLDAN 'DAS DE NANG DU YANG DAG 'JOG

LA ZHUGS PAR RIG NAS SO SO NAS CHOS KYI STAN SENG GE'I KHRIBSHAMS TE, DE DAG LA 'KHOD NAS DAM PA'I CHOS PAD-MA DKAR PO'ICHOS KYI RNAM GRANGS 'DI 'KHOR BZHI PO DAG LA BSKAL

PA BRGYAD KHRI BZHI STONG DU RGYA CHER RAB TU BSTAN TO, ,DGESLONG DAG ,DE NA DGE TSUL BYANG CHUB SEMS DPA' RE RES KYANG,SROG CHAGS BYE BA KHRAG KHRIG BRGYA STONG PHRAG GANG-G'A'IKLUNG DRUG

CU DRUG CU'I BYE MA SNYED LA YANG DAG PAR BSTAN TE, YANG DAG PARGZENGS BSTOD, YANG DAG PAR RAB TU DGA' BAR BYAS, YANG DAG PAR'DZIN DU BCUG ,ZHUGS PAR BYAS NAS

BLA NA MED PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I BYANG CHUB TU YONGS SUSMIN PAR BYAS SO, ,DGE SLONG DAG ,DE'I TSE BCOM LDAN 'DAS DEBZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR

RDZOGS PA'I SANGS RGYAS MNGON PAR SHES PA'I YE SHES CHEN POS ZILGYIS GNON PA DE, BSKAL PA BRGYAD KHRI BZHI STONG PO DE DAG 'DASNAS, DRAN PA DANG LDAN ZHING MKHYEN

@109B BZHIN DU TING NGE 'DZIN DE LAS BZHENGS SO, ,BCOM LDAN 'DASDE BZHENGS NAS KYI GDAN GA LA BA DER BZHUD DE BYON NAS GDANBSHAMS PA LA BZHUGS SO, ,DGE SLONG DAG ,DE NAS

BCOM LDAN 'DES DE CHOS KYI GDAN DE LA BZHUGS MA THAG TU, DE NAS'KHOR 'DUS PA THAMS CAD LA GZIGS NAS DGE SLONG GI DGE 'DUN LABKA' STZAL PA, DGE SLONG DAG ,DGE TSUL

BCU DRUG PO 'DI DAG NGO MTSAR DU GYUR PA, RMAD DU GYUR PA, SHESRAB DANG LDAN PA, SANGS RGYAS BYE BA KHRAG KHRIG BRGYA STONGMANG PO LA BSNYEN BKUR BYAS PA, SHIN TU SPYOD PA SPYAD PA,

SANGS RGYAS KYI YE SHES 'DZIN DU 'JUG PA, SANGS RGYAS KYI YESHES LA 'DZUD PA, SANGS RGYAS KYI YE SHES YANG DAG PAR STON PAYIN GYI, DGE SLONG DAG ,DGE TSUL BCU DRUG PO 'DI

DAG LA PHYIR ZHING BSNYEN BKUR GYIS SHIG ,DGE SLONG DAG ,NYANTHOS KYI THEG PA CAN NAM, RANG SANGS RGYAS KYI THEG PA CAN NAM,BYANG CHUB SEMS DPA'I THEG PA CAN YANG RUNG STE, GANG

DAG KHA CIG RIGS KYI BU 'DI DAG GIS CHOS BSHAD PA LA MI SPONG MISMOD PA DE DAG THAMS CAD MYUR DU BLA NA MED PA YANG DAG PARRDZOGS PA'I BYANG CHUB THOB PAR 'GYUR RO, ,DE DAG THAMS

CAD DE BZHIN GSHEGS PA'I YE SHES THOB PAR 'GYUR RO, ,DGE SLONGDAG ,RIGS KYI BU BCU DRUG PO DE DAG GIS BCOM LDAN 'DAS DE'I

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 95

Page 96: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

BSTAN PA LA DAM PA'I CHOS PAD-MA DKAR

@110A *, ,PO'I CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI YANG DANG YANG DU RAB TUBSTAN TO, ,DGE SLONG DAG ,DGE TSUL BYANG CHUB SEMS DPA' SEMSDPA' CHEN PO BCU DRUG PO BYANG

CHUB SEMS DPA' DE DAG RE RES KYANG SEMS CAN BYE BA KHRAG KHRIGBRGYA STONG PHRAG GANG-G'A'I KLUNG DRUG CU DRUG CU'I BYE MASNYED BYANG CHUB TU YANG DAG PAR BTZUD PAR GYUR TE, DE DAG THAMS

CAD KYANG DE DAG NYID DANG, TSE RABS DE DANG DE DAG TU RAB TUBYUNG STE, DE DAG LA LTA ZHING DE DAG LA CHOS NYAN TO, ,DE DAGGIS SANGS RGYAS BYE BA STONG PHRAG BZHI BCU MNYES PAR BYAS

SO; ;KHA CIG NI DA DUNG YANG MNYES PAR BYED DO, ,DGE SLONG DAG,KHYED MOS PAR BYA, KHONG DU CHUD PAR BYA'O, ,RGYAL BU GZHON NUBCU DRUG PO DE DAG GZHON NUR GYUR BZHIN DU BCOM

LDAN 'DAS DE'I BSTAN PA LA DGE TSUL CHOS SMRA BAR GYUR PA DE DAGTHAMS CAD BLA NA MED PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I BYANG CHUB TUMNGON PAR RDZOGS PAR SANGS RGYAS NAS, DE DAG

THAMS CAD DA LTA NA BZHUGS TE 'TSO ZHING GZHES SO, ,PHYOGS BCU'ISANGS RGYAS KYI ZHING THA DAD PA DAG NA NYAN THOS DANG BYANGCHUB SEMS DPA' BYE BA KHRAG KHRIG BRGYA STONG PHRAG MANG PO

LA CHOS STON TO, ,DGE SLONG DAG ,'DI LTA STE, SHAR PHYOGS NA'JIG RTEN GYI KHAMS MNGON PAR DGA' BA NA, DE BZHIN GSHEGS PADGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I

@110B SANGS RGYAS MI 'KHRUGS PA ZHES BYA BA DANG, DE BZHINGSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS LHUNPO BRTZEGS PA ZHES BYA BA'O, ,DGE SLONG DAG ,SHAR

LHO'I PHYOGS NA DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PARRDZOGS PA'I SANGS RGYAS SENG GE'I SGRA ZHES BYA BA DANG, DEBZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS

PA'I SANGS RGYAS SENG GE'I RGYAL MTSAN ZHES BYA BA'O, ,DGE SLONGDAG ,LHO PHYOGS NA DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PARRDZOGS PA'I SANGS RGYAS NAM MKHA' LA GNAS

PA ZHES BYA BA DANG, DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAGPAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS RTAG PAR YONGS SU MYA NGAN LAS 'DASPA ZHES BYA'O, ,DGE SLONG DAG ,LHO NUB KYI

PHYOGS NA DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGSPA'I SANGS RGYAS DBANG PO'I RGYAL MTSAN ZHES BYA BA DANG, DEBZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR

RDZOGS PA'I SANGS RGYAS TSANGS PA'I RGYAL MTSAN ZHES BYA BA'O,,DGE SLONG DAG ,NUB PHYOGS NA DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PAYANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS TSE

DPAG MED CES BYA BA DANG, DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANGDAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS 'JIG RTEN GYI KHAMS THAMS CADKYI GNOD PA DANG SKYO BA LAS RAB TU

@111A *, ,BRGAL BA ZHES BYA BA'O, ,DGE SLONG DAG ,NUB BYANG GIPHYOGS NA DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGSPA'I SANGS RGYAS TA MA LA'I

'DAB MA DANG TZAN-DAN GYI DRI MNGON PAR SHES PA ZHES BYA BADANG, DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 96

Page 97: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

SANGS RGYAS LHUN PO LTA BU ZHES BYA BA'O, ,DGE SLONG

DAG ,BYANG PHYOGS NA DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAGPAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS SPRIN SGRA MAR ME ZHES BYA BADANG, DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG

DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS SPRIN SGRA RGYAL PO ZHES BYABA'O, ,DGE SLONG DAG ,BYANG SHAR GYI PHYOGS NA DE BZHIN GSHEGSPA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I

SANGS RGYAS 'JIG RTEN THAMS CAD KYI 'JIGS PA DANG PHAM PA DANGBAG TSA BA RNAM PAR 'JOMS PA ZHES BYA BA'O, ,DGE SLONG DAG ,DEBZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG

DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS SHA'KYA THUB PA DE NI BCUDRUG PA STE, DBUS KYI 'JIG RTEN GYI KHAMS MI MJED 'DIR BLA NAMED PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I BYANG CHUB MNGON PAR

RDZOGS PAR SANGS RGYAS SO, ,DGE SLONG DAG ,DGE TSUL DU GYUR PADED LAS SEMS CAN GANG DAG GIS CHOS THOS SHING, BCOM LDAN 'DASDE'I BSTAN PA LA BYANG CHUB SEMS

@111B DPA' RE RES KYANG SEMS CAN BRGYA STONG PHRAG MANG POGANG'A'I KLUNG GI BYE MA SNYED NGED KYIS SO SOR BLA NA MEDPA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I BYANG CHUB LA YANG DAG PAR BTZUDPA DE DAG ,DGE

SLONG DAG ,DA DUNG NYAN THOS KYI SA NA GNAS TE, BLA NA MED PAYANG DAG PAR RDZOGS PA'I BYANG CHUB LA YONGS SU SMIN PAR BYEDDE, BLA NA MED PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I BYANG CHUB MNGON

PAR RDZOGS PAR 'TSANG RGYA BA'I GO RIM NI DE LTA'O, ,DE CI'IPHYIR ZHE NA, DGE SLONG DAG ,'DI LTAR DE BZHIN GSHEGS PA'I YESHES LA MOS PAR DKA' BA'I PHYIR RO, ,DGE SLONG DAG ,

NGA BYANG CHUB SEMS DPAR GYUR PAS BCOM LDAN 'DAS DE'I BSTAN PALA SEMS CAN BYE BA KHRAG KHRIG BRGYA STONG PHRAG DPAG TU MEDBGRANG DU MED PA GANG 'A'I KLUNG GI BYE MA SNYED GANG DAGTHAMS

CAD MKHYEN PA'I CHOS THOS PAR BYA BA'I SEMS CAN DE DAG GANGZHE NA, DGE SLONG DAG ,DE DAG NI KHYED YIN TE, DE'I TSE DE'IDUS NA SEMS CAN DAG TU GYUR TO, ,DGE SLONG DAG ,NGA

MYA NGAN LAS 'DAS NAS MA 'ONGS PA'I DUS NA NYAN THOS GANG DAG'BYUNG BA DE DAG BYANG CHUB SEMS DPA'I SPYOD PA NYAN YANG BDAGCAG BYANG CHUB SEMS DPA' YIN PAR MI SHES PAS,

DE DAG THAMS CAD KYANG YONGS SU MYA NGAN LAS 'DA' BAR 'DU SHESNAS YONGS SU MYA NGAN LAS 'DA' PAR 'GYUR RO, ,DGE SLONG DAG,'ON KYANG 'JIG RTEN GYI KHAMS GZHAN DAG NA,

@112A *, ,NGA MING GZHAN DANG GZHAN DAG GIS GNAS PA DER DE DAGDE BZHIN GSHEGS PA'I YE SHES 'TSOL ZHING SKYE BAR 'GYUR RO,,DE NA'ANG DE BZHIN GSHEGS

PA RNAMS KYI YONGS SU MYA NGAN LAS 'DAS PA 'DI GCIG PU STE,'DI LAS GUD NA MYA NGAN LAS 'DA' BA GNYIS SU GZHAN DAG MED DOZHES DE LTA BU'I BYA BA 'DI NYAN PAR 'GYUR RO, ,DGE

SLONG DAG ,CHOS BSTAN PA MNGON PAR BSGRUB PA DE NI, DE BZHINGSHEGS PA RNAMS KYI THABS MKHAS PAR RIG PAR BYA STE, DGE SLONGDAG ,GANG GI TSE NA DE BZHIN GSHEGS

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 97

Page 98: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

PA BDAG NYID YONGS SU MYA NGAN LAS 'DA' BA'I DUS KYANG GZIGSLA 'KHOR YONGS SU DAG CING MOS PA SNYING POR BYED PA, STONGPA'I CHOS RTOGS PAR BYED PA, STONG PA'I CHOS

RTOGS PAR KHONG DU CHUD PA, BSAM GTAN DANG LDAN PA, BSAM GTANCHEN PO DANG LDAN PA'ANG GZIGS NA, DGE SLONG DAG ,DE BZHINGSHEGS PA DUS LA BAB PAR MKHYEN

NAS; BYANG CHUB SEMS DPA' THAMS CAD DANG, NYAN THOS THAMS CADBSAGS TE PHYIS DON 'DI YANG DAG PAR SGROGS SO, ,DGE SLONG DAG,'JIG RTEN NA THEG PA'AM, YONGS

SU MYA NGAN LAS 'DAS PA GNYIS SU GANG YANG MED NA, GSUM DU LTACI SMOS, DGE SLONG DAG ,'DI NI DE BZHIN GSHEGS PA RNAMS KYITHABS MKHAS PA STE, SEMS

@112B CAN YUN RING DU MA RUNG ZHING DMAN PA LA DGA' BA 'DOD PALA CHAGS PAR MKHYEN NAS, DGE SLONG DAG ,DE DAG GANG LA MOS PABZHIN DU DE DAG LA DE BZHIN GSHEGS PA MYA NGAN LAS

'DAS PA DE 'CHAD DO, ,DGE SLONG DAG ,'DI LTA STE, DPER NA, 'DILTAR RIN PO CHE'I GLING LA 'DONG BA'I PHYIR 'BROG DGON PA DPAGTSAD LNGA BRGYA PA DER SKYE BO'I TSOGS LHAGS PAR GYUR

TE; DE DAG GI NANG NA LAM MTSON PA MDZANGS SHING GSAL LA, YIDGZHUNGS SHING MKHAS PA GCIG PU YOD PA DES MYA NGAM DGON PA DELAS 'GRON PA MANG PO DE DAG SGROL LO, ,DE

NAS SKYE BO PHAL PO CHE DE DAG NGAL ZHING CHAD DE SKRAG NAS'DI SKAD CES, KYE 'PHAGS PA MTSON MA YONGS SU 'DREN PA BDAGCAG NGAL ZHING CHAD DE 'JIGS SHING SKRAG PAS MYA NGAN DE

LAS MA 'DAS PAR MKHYEN PAR MDZOD CIG ,'BROG DGON PA 'DI NISHIN TU RING BAS SLAR LDOG GO ZHES BYAS PA DANG , DGE SLONGDAG ,DE NAS MTSON MA DE DAG THABS MKHAS PAS

MI DE DAG SLAR LDOG PAR 'DOD PAR SHES NAS, 'DI SNYAM DU NYONMONGS 'DI DAG RIN PO CHE'I GLING CHEN PO DE LTA BUR MI 'GROBAR GYUR NA MI RUNG NGO SNYAM DU BSAMS NAS DES DE DAG

LA SNYING BRTZE BA'I PHYIR THABS MKHAS PA SBYAR TE, DGON PA'IDBUS SU DPAG TSAD BRGYA'AM, DPAG TSAD NYIS BRGYA 'DAS PA DANGRDZU 'PHRUL GYI GRONG KHYER MNGON PAR SPRUL NAS DE NAS

@113A *, ,DES MI DE DAG LA 'DI SKAD CES, KHYED CAG MA 'JIGSSHIG ,SLAR MA LDOG PAR YUL CHEN PO 'DIR NGAL SOS SHIG ,BYA BAGANG DAG CI YOD PA DE DAG

THAMS CAD KYANG 'DIR GYIS SHIG ,'DIR MYA NGAN LAS 'DA' BA THOBPAR GNAS PAR GYIS SHIG ,'DIR NGAL BSOS NAS SU LA DGOS PAR GYURPA DE NI RIN PO CHE'I GLING CHEN PO 'DIR 'DONG NGO ZHES BSGO

[*LINE BREAK?]BA DANG, DGE SLONG DAG ,DE NAS DGON PAR PHYIN PA'I MI DE DAGBDAG CAG NI 'BROG DGON PA LAS THAR NAS 'DIR MYA NGAN LAS 'DA'BA THOB STE GNAS

SO SNYAM NAS NGO MTSAR THOB PAR GYUR TO, ,DGE SLONG DAG ,DENAS MI DE DAG RDZU 'PHRUL GYI GRONG KHYER DER ZHUGS NAS PHYINPA SNYAM DU 'DU SHES PAR GYUR, BRGAL BA SNYAM DU

'DU SHES PAR GYUR, MYA NGAN LAS 'DAS PAR 'DU SHES PAR GYUR,BDAG CAG MYA NGAN LAS 'DAS SHING BSIL BAR GYUR PAR SEMS PARGYUR TO, ,DE NAS MTSON MAS

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 98

Page 99: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

DE DAG NGAL BSOS PAR SHES NAS RDZU 'PHRUL GYI GRONG KHYER DEMI SNANG BAR BYAS SO, ,MI SNANG BAR BYAS NAS MI DE DAG LA 'DISKAD CES GRONG KHYER CHEN PO 'DI NI KHYED NGAL BSO BA'I

PHYIR KHO BOS SPRUL PA YIN TE, RIN PO CHE'I GLING CHEN PO DEDANG YANG NYE BAS SEMS CAN KHYED 'DONG NGO ZHES BSGO BA DEBZHIN DU, DGE SLONG DAG ,DE BZHIN GSHEGS PA DGRA

@113B BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS KYANG,KHYED DANG SEMS CAN THAMS CAD KYI MTSON MA'O, ,DGE SLONG DAG,DE NAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG

PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS KYIS 'DI LTAR NYON MONGS PA'I DGONPA CHEN PO 'DI LA SKYO BAR BYA, BZLA BAR BYA, SPANG BAR BYANA, SEMS CAN 'DI DAG SANGS RGYAS KYI YE SHES

GCIG PU THOS NAS SPANGS TE PHYIR LDOG CING, SANGS RGYAS KYI YESHES BSGRUB PA 'DI NYON MONGS PA MANG PO ZHES MI 'JUG PAR MI'GYUR GRANG ZHES GZIGS TE, DE LA DE BZHIN GSHEGS

PAS SEMS CAN BSAM PA'I STOBS CHUNG BAR MKHYEN NAS, JI LTARMTSON MA DES SEMS CAN DE DAG NGAL BSO BA'I PHYIR RDZU 'PHRULGYI GRONG KHYER DE MNGON PAR SPRUL TE, SEMS CAN DE DAG

NGAL BSO NAS 'DI NI RDZU 'PHRUL GYI GRONG KHYER YIN NO ZHESBSGO BA DE BZHIN DU, DGE SLONG DAG ,DE BZHIN GSHEGS PA DGRABCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS THABS MKHAS

PA CHEN POS SEMS CAN RNAMS NGAL BSO BA'I PHYIR, BAR DU MYANGAN LAS 'DA' BA'I SA GNYIS BSHAD CING RAB TU BSTAN TE, 'DILTAR NYAN THOS KYI SA DANG, RANG SANGS RGYAS KYI SA STE, DGE

SLONG DAG ,GANG GI DUS NA SEMS CAN DE DAG DE LA GNAS PAR GYURPA DE NA, DGE SLONG DAG ,DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANGDAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS KYIS 'DI SKAD

@114A *, ,DU; DGE SLONG DAG ,KHYED BYA BA BYAS PA MA YIN TE,BYED PA BYAS PA MA YIN LA, DGE SLONG DAG ,KHYED DE BZHINGSHEGS PA'I YE SHES LA NYE BAR GYUR GYI

LTOS SHIG, RTOGS SHIG, GANG KHYED KYI MYA NGAN LAS 'DAS PA DEMYA NGAN LAS 'DAS PA MA YIN TE, DGE SLONG DAG ,GANG THEG PAGSUM DU BSHAD PA DE NI DE BZHIN GSHEGS

PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS RNAMS KYITHABS MKHAS PA'O ZHES YANG DAG PAR SGROGS SO, ,DE NAS BCOMLDAN 'DAS KYIS DON 'DI NYID RGYAS

PAR BSTAN CING DE'I TSE TSIGS SU BCAD PA 'DI DAG BKA' STZALTO, ,MNGON SHES YE SHES ZIL GNON 'JIG RTEN 'DREN, ,'DI LTARBYANG CHUB SNYING POR ZHUGS GYUR

PA; ;DE YANG BAR GYI BSKAL PA BCU TSANG BAR, ,DON DAM GZIGS PABYANG CHUB MA BRNYES SO, ,LHA DANG KLU DANG LHA MIN GSANG BAPA, ,RGYAL BA DE LA RAB TU MCHOD PAR

BRTZON, ,MI YI 'DREN PA BYANG CHUB SANGS RGYAS LA, ,DER NI METOG CHAR PA RAB TU PHAB, ,RGYAL BA DE LA MCHOD CING BKUR STI'IPHYIR, ,STENG GI MKHA' LA DE DAG RNGA BRDUNG

NGO; ;RING NAS BLA NA MED PA'I GNAS RTOGS PHYIR, ,DE NAS RGYALBA SHIN TU SDUG BSNGAL GYUR, ,DE NAS BAR GYI BSKAL PA BCU 'DASNAS, ,BCOM LDAN ZIL GNON

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 99

Page 100: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

@114B DE YIS BYANG CHUB THOB, ,DE TSE LHA MI KLU DANG LHA MAYIN, ,THAMS CAD RAB TU DGA' ZHING MGU BAR GYUR, ,YON TAN PHYUGPA MI GTZO DE YI SRAS, ,GZHON NUR GYUR PA DPA' BO BCU

DRUG RNAMS, ,SROG CHAGS BYE BA STONG GIS MDUN BDAR TE, ,RKANGGNYIS DBANG PO MCHOG DE'I DRUNG DU 'DONG , ,RNAM PAR 'DREN GYIZHABS LA PHYAG BTZAL NAS, ,MI DBANG SENG

GES 'DIR NI LEGS BSHAD PAS, ,BDAG CAG 'JIG RTEN 'DI RNAMS TSIMMDZAD CING, ,CHOS RAB BSTAN DU GSOL ZHES GSOL BA BTAB, ,RINGNAS PHYOGS BCU'I 'JIG

RTEN 'DI RNAMS SU, ,RNAM 'DREN CHEN PO BYUNG BAR RAB TU RIG,LTAS KYIS SROG CHAGS RNAMS NI BSKUL BA'I PHYIR, ,TSANGS PA'IGZHAL MED KHANG RNAMS RAB TU BSKYOD, ,

SHAR GYI PHYOGS SU ZHING RNAMS BYE BA PHRAG ,STONG PHRAG LNGABCU DE DAG GYOS PAR GYUR, ,DE NAS TSANGS PA GZHAL MED KHANGMCHOG DAG ,DE DAG RAB TU GZI BRJID LDAN

PAR GYUR, ,DE DAG SNGA LTAS 'DI 'DRA RIG GYUR NAS, ,'JIG RTEN'DREN DBANG DRUNG DU NYE BAR LHAGS, ,'DREN PA DE LA ME TOG MNGONPAR 'THOR, ,DE LA GZHAL MED

KHANG DE THAMS CAD PHUL, ,'KHOR LO RAB TU BSKOR BAR GSOL BA'DEBS, ,TSIGS SU BCAD PA'I DBYANGS KYIS MNGON PAR BSTOD, ,DADUNG NGA YI CHOS BSHAD DUS MIN

@115A *, ,ZHES, ,MI DBANG RGYAL PO DE NI MA GSUNG GYUR, ,DEBZHIN DU NI LHO YI PHYOGS LOGS DANG, ,DE BZHIN DU YANG NUBDANG 'OG DANG BYANG, ,STENG GI

PHYOGS DANG PHYOGS MTSAMS DE BZHIN TE, ,TSANGS PA BYE BA PHRAGSTONG LHAGS GYUR NAS, ,'DREN PA DE LA MNGON PAR YANG GTOR TE,,RNAM PAR 'DREN PA'I ZHABS LA PHYAG

BTZAL NAS, ,GZHAL MED KHANG RNAMS THAMS CAD DER PHUL TE,,MNGON PAR BSTOD PA BYAS NAS YANG GSOL PA, ,MTHA' YAS SPYANLDAN 'KHOR LO BSKOR DU GSOL, ,

BSKAL PA BYE BA MANG KHYOD RNYED RAB DKA', ,SNGON CHAD BYAMSPA'I STOBS BSNYEN BSTAN DU GSOL, ,'CHI BA MED PA'I SGO YANGDBYE BAR GSOL, ,GSOL BA MTHA' YAS

SPYAN GYIS MKHYEN NAS NI, ,RNAM PA MANG POR CHOS RNAMS RABBSTAN PA, ,BDEN PA BZHI RNAMS RAB TU RGYAS PA DANG, ,DNGOS PO'DI DAG THAMS CAD RTEN NAS BYUNG, ,

MA RIG LA SOGS 'CHI BZHI SDUG BSNGAL YANG, ,MTHA' YAS PAR NISPYAN DANG LDAN PAS GSUNGS, ,SKYE BA LAS NI NYES BA 'DI KUNBYUNG, ,MI YI 'CHI BDAG 'DI

YANG SHES PAR GYIS, ,RNAM PA MANG PO SNA TSOGS MTHA' YAS PA,,CHOS RNAMS DE YIS BSHAD MA THAG TU YANG, ,THOS NAS SEMS CANBYE BA KHRAG KHRIG PHRAG ,BRGYAD

@115B CU NYAN THOS SA LA MYUR DU GNAS, ,RGYAL BA DE YI CHOSMANG BSHAD PA NI, ,GZHAN YANG LAN GNYIS SU NI GYUR PA NA,,SEMS CAN GANG'A'I BYE SNYED RNAM DAG STE, ,SKAD CIG GIS NIDE KUN

NYAN THOS GYUR, ,DE YI 'OG TU DE TSE 'JIG RTEN GYI, ,RNAM'DREN DE YI DGE 'DU NA GRANGS MED BYUNG, ,BSKAL PA KHRAG KHRIG

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 100

Page 101: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

BYE BAR BGRANGS NA YANG, ,RE RE LA YANG DE DAG MTHAR

MI PHYIN, ,RGYAL BU BCU DRUG PO NI DE DAG KYANG, ,THAMS CADGZHON NUR GYUR PA SNYING GI BU, ,'DREN PA KHYOD KYIS CHOSMCHOG BSTAN GSOL ZHES, ,RGYAL BA DE LA DGE TSUL DE

DAG GSOL, ,JI LTAR SKYE DGU KUN MCHOG KHYOD BZHIN DU, ,BDAGCAG 'JIG RTEN MKHYEN PAR 'GYUR BAR SHOG ,JI LTAR DPA' BO SPYANDAG KHYED BZHIN DU, ,SEMS

CAN 'DI DAG THAMS CAD DE BZHIN SHOG ,DE SRAS GZHON NUR GYUR BADE DAG GI , BSAM PA DAG NI RGYAL BA DES MKHYEN PAS, ,DPE RNAMSBYE BA KHRAG KHRIG DU MA YIS, ,BYANG CHUB

DAM PA MCHOG NI RAB TU BSTAN, ,RGYU NI MANG PO STONG GIS NYERBSTAN TE, ,MNGON PAR SHES DANG YE SHES RAB TU BSGRAGS, ,BYANGCHUB SEMS DPA' MKHAS PA SPYOD PA BZHIN, ,

'JIG RTEN MGON POS YANG DAG SPYOD PA BSTAN, ,GANG DAG TSAD NIGANG'A'I BYE SNYED KYI, ,TSIGS SU BCAD PA STONG PHRAG MINYUNG BAR, ,RAB RGYAS MDO SDE DAM CHOS PAD MA DKAR, ,

@116A *, ,'DI NYID BCOM LDAN 'DAS KYIS RAB TU BSHAD, ,RGYAL BADES KYANG MDO SDE 'DI BSHAD NAS, ,'JIG RTEN MGON PO GTZUG LAGKHANG BZHUGS

TE; ;STAN GCIG STENG DU MNYAM PAR BZHAG NAS SU, ,BSKAL PABRGYAD CU RTZA BZHIR TSANG BAR BRTAGS, ,'DREN PA GTZUG LAGKHANG BZHUGS MI 'BYUNG BAR, ,DGE TSUL

DE DAG RNAMS KYIS RIG GYUR NAS, ,SANGS RGYAS YE SHES ZAG MEDZHI BA 'DI, ,SROG CHAGS BYE BA MANG PO RNAMS LA BSGRAGS, ,SOSOR KHRI STAN BSHAMS TE 'DUG NAS NI, ,

DE DAG LA YANG MDO SDE 'DI NYID BSHAD, ,BDE BAR GSHEGS PA DEYI BSTAN PA LA, ,DE DAG DE 'DRA'I TSUL DU DBANG BYED DO, ,BDEGSHEGS SRAS PO DE DAG RE RES KYANG, ,

DE YI TSE NA SEMS CAN STONG PHRAG NI, ,GANG'A' DRUG CU'I BYEMA SNYED LA BSGRAGS, ,SEMS CAN MTHA' YAS PA DAG RNAM PAR 'DUL,,RGYAL BA DE DAG MYA NGAN YONGS 'DAS

NAS; ;DE DAG SPYAN NAS SANGS RGYAS BYE BA MTHONG, ,DE TSE THOSBYAS RNAMS DANG LHAN CIG TU, ,RKANG GNYIS DAM PA LA YANG MCHODPA BYED, ,SPYOD PA YANGS PA KHYAD PAR

'PHAGS SPYAD NAS, ,DE DAG PHYOGS BCUR BYANG CHUB SANGS RGYASTE, ,RGYAL BA DE YI SRAS DE BCU DRUG PO, ,PHYOGS RNAMS KUN NARGYAL BA GNYIS GNYIS SO, ,DE

@116B TSE GANG DAG THOS BYAS DE DAG KYANG , ,RGYAL BA DE YINYAN THOS THAMS CAD DE, ,BDAG GIS RNAM PA THA DAD THABS RNAMSKYIS, ,BYANG CHUB 'DI NYID RAB TU THOB PAR BYAS, ,NGA

YANG DE DAG NANG DU GTOGS PAR GYUR, ,NGAS KYANG KHYED RNAMSTHAMS CAD THOS PAR BYAS, ,DE PHYIR DA DUNG NGA YI NYAN THOSKHYED, ,BYANG CHUB 'DI LA THAMS CAD THABS KYIS

BKRI; GANG GI PHYIR NA NGA NI CHOS 'CHAD CING, ,GANG PHYIR BYANGCHUB MCHOG 'DI NGAS BKRI BA, ,RGYU 'DI RKYEN 'DI DE TSE SNGONBYUNG NGO, ,DGE SLONG DAG GIS GNAS 'DIR MA 'JIGS

SHIG ;JI LTAR DGON PA MA RUNGS BZOD RLAG PA, ,STONG PA GNASMED RTEN KYANG MED PA LA, ,GCAN GZAN RAB TU MANG ZHING CHU MED

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 101

Page 102: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

DO, ,DE NI BYIS PA 'JIGS PAR BYED PA

YIN; ;DE LA SKYES BU STONG PHRAG DU MA RNAMS, ,DGON PA DER NIDE DAG ZHUGS PAR GYUR, ,DGON PA DE YANG STONG ZHING RING BANI, ,DPAG TSAD LNGA BRGYA SNYED DU TSANG BAR

GYUR; ;MYA NGAM DGON PA RAB TU 'JIGS PA NA, ,DE NA DE YI MTSONMAR GANG GYUR PA, ,SKYES BU PHYUG CING DRAN LDAN GSAL BA STE,,SHIN TU DPA' ZHING RTUL LA 'JIGS

PA MED, ,SROG CHAGS BYE BA MANG PO DE DAG SKYO, ,DE TSE MTSONMA DE LA SMRAS PA NI, ,'PHAGS PA BDAG CAG SKYO STE MI NUS NA,,BDAG CAG DE RING 'DI NAS LDOG PAR

@117A *, ,DGA', ,DE TSE MKHAS SHING SHIN TU MDZANGS PA YI,,'DREN PA DE YANG DE TSE THABS SEMS TE, ,KYI HUD BYIS PA 'DIDAG THAMS CAD NI, ,BDAG

NYID LDOG PAR RIN PO CHE LAS NYAMS, ,'DI LTAR NGA YIS RDZU'PHRUL STOBS KYIS DENG, ,KHANG PA BYE BA STONG GIS RAB BRGYANZHING, ,GTZUG LAG KHANG DANG TSAL BUS BRGYAN

PA YI; ;GRONG KHYER CHEN PO MNGON PAR SPRUL NAS SU, ,RDZINGDANG 'BAB CHU DAG KYANG MNGON PAR SPRUL, ,KUN DGA' DANG NI METOG DAG GIS BRGYAN, ,SGO DANG RTZIG PAS SHIN TU MDZES BYAS

[*LINE BREAK?]SHING, ,SKYES PA BUD MED MTSUNGS MED RNAMS LDAN PA, ,SPRUL NASDE DAG RNAMS LA 'DI SKAD DU, ,'JIGS PAR MA BYED RAB TU DGA'BAR BYOS, ,GRONG

KHYER MCHOG TU KHYED RNAMS DA PHYIN GYI, ,ZHUGS TE DON RNAMSMYUR DU GYIS ZHES SMRAS, ,CI NAS DE DAG THAMS CAD PHAR 'GROBAR, ,DBUGS PHYUNG BYA BA'I PHYIR NI TSIG

SMAS PA, ,DGON PA MA RUNGS KUN LAS BRGAL ZIN TE, ,MYA NGAN'DAS ZIN SEMS NI DGA' BAR BYOS, ,THAMS CAD NGAL BSOS GYUR PA'ITSUL RIG NAS, ,SHIN TU

RI MO BYAS TE YANG SMRAS PA, ,TSUR SHOG KHO BOS SMRAS PA RNAMSLA NYON, ,'DI NI RDZU 'PHRUL GRONG KHYER SPRUL PA STE, ,KHYEDRNAMS SKYO BAR KHO BOS RIG PAS NA, ,KHYED

@117B RNAMS PHYIR MI LDOG PAR BYA BA'I PHYIR, ,'DI 'DRA 'DI NIKHO BOS THABS MKHAS YIN, ,GLING DU 'GRO BA'I PHYIR NI BRTZON'GRUS BSKYED, ,DGE SLONG NGA YANG DE BZHIN MTSON

MA STE; ;SROG CHAGS BYE BA STONG GI 'DREN PA YIN, ,NYON MONGSSGO NGA'I SBUBS BRTOL MI NUS SHING, ,SKYO BA'I SEMS CAN DAGKYANG DE BZHIN MTHONG, ,DE PHYIR DE YI DON DU

NGAS BSAMS TE, ,BSTI BA'I GNAS SU MYA NGAN 'DAS 'DI BYAS,,SDUG BSNGAL THAMS CAD RJES SU RTOGS PA 'DI, ,DGRA BCOM SA LAKHYED CAG BYA BA BYAS, ,GANG GI TSE NA

KHYED CAG 'DUG GNAS 'DIR, ,GNAS PAR DGRA BCOM THAMS CAD MTHONGNAS NI, ,DE YI 'OG TU THAMS CAD 'DIR BSDUS TE, ,CHOS 'DI JIBZHIN YANG DAG DON BSHAD DO, ,

DRANG SRONG CHEN POS THEG PA GSUM BSTAN PA, ,RNAM 'DREN RNAMSKYI THABS LA MKHAS PA STE, ,THEG PA GCIG STE GNYIS SU YOD MAYIN, ,BSTI BA'I DON DU THEG PA GNYIS

BSTAN TO, ,DGE SLONG DAG GO DA PHYIR DE RING NGAS, ,'DI TZAM

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 102

Page 103: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

GYIS NI MYA NGAN MI 'DA' STE, ,KHYOD KYIS THAMS CAD MKHYEN GYIYE SHES PHYIR, ,BRTZON 'GRUS RLABS CHEN

DAM PA BSKYED PAR GYIS, ,NAM ZHIG THAMS CAD MKHYEN GYI YE SHESTHOB, ,RGYAL BA'I CHOS RNAMS GANG DAG STOBS BCU DANG, ,SUM CURTZA GNYIS MTSAN GYI GZUGS

@118A *, ,LDAN PA, ,SANGS RGYAS GYUR NAS MYA NGAN 'DAS PA YIN,,'DREN PA RNAMS KYI BSTAN PA 'DI 'DRA STE, ,BSTI BA'I PHYIR NIMYA NGAN 'DAS PA GSUNG, ,NGAL BSOS

RIG NAS MYA NGAN 'DA' PHYIR KUN, ,THAMS CAD MKHYEN GYI SHES LABKRI ZHES BSHAD, ,DAM PA'I CHOS PAD MA DKAR PO LAS, SNGON GYISBYOR BA'I LE'U ZHES BYA STE BDUN PA'O,, ,,

DAM PA'I CHOS PAD MA DKAR PO, BAM PO BDUN PA, DE NAS TSE DANGLDAN PA BYAMS MA'I BU GANG POS, BCOM LDAN 'DAS THABS MKHASPA'I YE SHES GZIGS PA DANG, LDEM

POR DGONGS TE GSUNGS PA BSTAN PA 'DI LTA BU 'DI'ANG THOS, NYANTHOS CHEN PO DE DAG LUNG BSTAN PA'ANG THOS, SNGON GYI SBYOR BADANG LDAN PA'I GTAM 'DI DANG BCOM LDAN 'DAS

KYI KHYU MCHOG TU GYUR PA 'DI'ANG THOS NAS, NGO MTSAR DU GYUR,RMAD DU GYUR TE, ZANG ZING MED PA'I SEMS KYIS DGA' BA DANGMCHOG TU DGA' BAS KHYAB PAR GYUR NAS, DE MCHOG TU

DGA' BA CHEN PO DANG, CHOS LA GUS PA CHEN POS STAN LAS LANGSTE, BCOM LDAN 'DAS KYI ZHABS LA PHYAG BTZAL NAS 'DI SNYAM DU'DI LTAR KHAMS THA DAD PA'I 'JIG RTEN GYI RJES SU MTHUN PAR

[*LINE OUT?]'JUG PA DANG, THABS MKHAS PA'I YE SHES GZIGS PA MANG POS SEMSCAN RNAMS LA CHOS STON PA DANG, DE DANG DE LA CHAGS PA'I SEMSCAN RNAMS RAB TU

@118B 'GREL BA NI, ,DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAGPAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS RNAMS SHIN TU DKA' BA MDZAD DE,BCOM LDAN 'DAS, NGO MTSAR TO, ,BDE BAR

GSHEGS PA, NGO MTSAR TO, ,BCOM LDAN 'DAS; 'DI LA NI BDAG CAGGIS BGYID PA'I RDO GA LA THOGS TE, DE BZHIN GSHEGS PA NYIDKYIS BDAG CAG GI BSAM PA DANG SNGON GYI

SBYOR BA'I SPYOD PA MKHYEN TO SNYAM DU SEMS BSKYED NAS, BCOMLDAN 'DAS KYI ZHABS LA MGO BOS PHYAG BTZAL TE PHYOGS GCIG TU'DUG NAS BCOM LDAN 'DAS NYID LA PHYAG 'TSAL

ZHING MIG MA 'DZUM PAR BLTA'O, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS TSEDANG LDAN PA BYAMS MA'I BU GANG PO'I SEMS KYI BSAM PA LA GZIGSNAS, THAMS CAD DANG LDAN PA'I DGE SLONG

GI DGE 'DUN LA BKA' STZAL PA, DGE SLONG DAG ,KHYED NGA'I NYANTHOS BYAMS MA'I BU GANG PO 'DI LA LTOS, 'DI NI NGAS DGE SLONGGI DGE 'DUN 'DI'I NANG NA CHOS SGROG PA RNAMS KYI

MCHOG TU BSTAN PA YANG DAG PA'I YON TAN MANG POS BSTOD PA,NGA'I BSTAN PA 'DI LA RNAM PA MANG POS DAM PA'I CHOS YONGS SU'DZIN PAR MNGON PAR BRTZON PA, 'KHOR BZHI

YANG DAG PAR RAB TU DGA' BAR BYED PA, YANG DAG PAR 'DZIN DU'JUG PA, YANG DAG PAR GZENGS BSTOD PA, CHOS 'CHAD PAS NGAL BAMED PA, CHOS 'DI 'CHAD NUS PA ,

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 103

Page 104: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

@119A *, ,TSANGS PA MTSUNGS PAR SPYOD PA RNAMS LA PHAN 'DOGS NUSPA STE, DGE SLONG DAG ,DE BZHIN GSHEGS PA MA GTOGS PAR GZHANGYIS BYAMS MA'I

BU GANG PO DON NAM TSIG 'BRUS YONGS SU GTUG PAR MI NUS SO,,DGE SLONG DAG ,'DI JI SNYAM DU SEMS, 'DI NGA 'BA' ZHIG GI DAMPA'I CHOS 'DZIN PA YIN SNYAM DU SEMS

NA; DGE SLONG DAG ,KHYED KYIS DE LTAR MI LHA'O, ,DE CI'I PHYIRZHE NA, DGE SLONG DAG ,NGAS MNGON PAR DRAN TE, 'DAS PA'I DUSNA SANGS RGYAS BYE BA PHRAG DGU BCU RTZA DGU

BYUNG BA'I SANGS RGYAS BCOM LDAN 'DAS DE DAG GI BSTAN PA LA'DI NYID KYIS DAM PA'I CHOS YONGS SU BZUNG STE, JI LTAR DALTAR NGA'I CHOS SGROG PA RNAMS KYI MCHOG TU GYUR PA

BZHIN DU THAMS CAD DU'ANG GYUR TO, ,THAMS CAD DU'ANG STONG PANYID RTOGS PAR KHONG DU CHUD PAR GYUR TO, ,THAMS CAD DU'ANG SOSO YANG DAG PAR RIG PA THOB PAR GYUR TO, ,

THAMS CAD DU'ANG BYANG CHUB SEMS DPA'I MNGON PAR SHES PA LEGSPAR RTOGS PAR KHONG DU CHUD PAR GYUR TO, ,SHIN TU NGES PARCHOS STON PAR DANG, THE TSOM MED PAR CHOS

STON PA DANG, YONGS SU DAG PAR CHOS STON PAR GYUR TO, ,SANGSRGYAS BCOM LDAN 'DAS DE DAG GI BSTAN PA LA CHOS BTZAL TETSANGS PAR SPYOD PA SPYAD DO, ,THAMS CAD

@119B DU'ANG NYAN THOS SU KUN GYIS SHES TE, DE THABS 'DIS SEMSCAN BYE BA KHRAG KHRIG BRGYA STONG DPAG TU MED GRANGS MED PARNAMS KYI DON BYAS SO, ,SEMS CAN DPAG TU MED GRANGS

MED PA DAG BLA NA MED PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I BYANG CHUB TUYONGS SU SMIN PAR BYAS SO, ,THAMS CAD DU'ANG SANGS RGYAS KYI BYABAS SEMS CAN RNAMS LA NYE BAR GNAS,

PAR GYUR TO, ,THAMS CAD DU'ANG BDAG GIS SANGS RGYAS KYI ZHINGYONGS SU DAG PAR BYAS SO, ,SEMS CAN DAG ,YONGS SU SMIN PAR BYABA LA BRTZON PAR GYUR TO, ,

DGE SLONG DAG ,RNAM PAR GZIGS LA SOGS PA DE BZHIN GSHEGS PABDUN PO DE DAG GI THA MA NI NGA YIN TE, DE DAG GI'ANG CHOSBRJOD PA'I MCHOG TU GYUR TO, ,DGE

SLONG DAG ,BSKAL PA BZANG PO 'DI LA MA 'ONGS PA'I DUS NA SANGSRGYAS STONG DU SANGS RGYAS BZHIS MA TSANG BA GANG DAG 'BYUNGBA DE DAG GI BSTAN PA LA'ANG BYAMS MA'I BU

GANG PO 'DI NYID CHOS STON PA'I MCHOG TU 'GYUR, DAM PA'I CHOSYONGS SU 'DZIN PAR 'GYUR RO, ,DE BZHIN DU MA 'ONGS PA'I DUS NASANGS RGYAS BCOM LDAN 'DAS DPAG TU

MED GRANGS MED PA'I DAM PA'I CHOS KUN 'DZIN PAR 'GYUR RO,,SEMS CAN DPAG TU MED GRANGS MED PA RNAMS KYI DON BYED PAR'GYUR RO, ,SEMS CAN DPAG TU MED

@120A *, ,GRANGS MED PA RNAMS BLA NA MED PA YANG DAG PARRDZOGS PA'I BYANG CHUB TU YONGS SU SMIN PAR BYED PAR 'GYUR RO,,RTAG TU RGYUN MI CHAD PAR

'GYUR RO, ,BDAG GI SANGS RGYAS KYI ZHING YONGS SU DAG PAR BYABA DANG , SEMS CAN YONGS SU SMIN PAR BYA BA LA BRTZON PAR'GYUR RO, ,DES BYANG CHUB SEMS

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 104

Page 105: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

DPA'I SPYOD PA 'DI LTA BU YONGS SU RDZOGS PAR BYAS TE, BSKALPA GRANGS MED DPAG TU MED PA NA BLA NA MED PA YANG DAG PARRDZOGS PA'I BYANG CHUB TU MNGON PAR

RDZOGS PAR 'TSANG RGYA BAR 'GYUR TE, DE BZHIN GSHEGS PA DGRABCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS RIG PA DANG ZHABSSU LDAN PA, BDE BAR GSHEGS

PA; 'JIG RTEN MKHYEN PA, SKYES BU 'DUL BA'I KHA LO SGYUR BA,BLA NA MED PA LHA DANG MI RNAMS KYI STON PA, SANGS RGYAS BCOMLDAN 'DAS CHOS RAB TU SNANG BA ZHES

BYA BA 'JIG RTEN DU 'BYUNG STE, SANGS RGYAS KYI ZHING 'DI NYIDDU 'BYUNG BAR 'GYUR RO, ,DGE SLONG DAG ,YANG DE'I TSE SANGSRGYAS KYI ZHING 'DI STONG GSUM GYI STONG CHEN

PO'I 'JIG RTEN GYI KHAMS GANG-GA' KLUNG GI BYE MA SNYEDSANGS RGYAS KYI ZHING GCIG TU 'GYUR TE, DE RIN PO CHE SNA BDUNGYI GZHI LA LAG MTHIL LTAR MNYAM PAR MED PA

@120B RIN PO CHE SNA BDUN GYI KHANG PA BRTZEGS PAS YONGS SUGANG BAR 'GYUR RO, ,LHA'I GZHAL MED KHANG DAG DANG YANG NYEBAR 'GYUR TE, LHA DAG GIS KYANG MI MTHONG, MI DAG GIS

KYANG LHA MTHONG BAR 'GYUR RO, ,DGE SLONG DAG ,DE'I TSE SANGSRGYAS KYI ZHING 'DI NA NGAN SONG MED PAR 'GYUR, BUD MED KYANGMED DE, SEMS CAN DE DAG THAMS CAD KYANG BRDZUS

TE SKYE BA, TSANGS PAR SPYOD PA YID LA BYED PA'I LUS 'OD RANGLA YOD PA, RDZU 'PHRUL CAN NAM MKHA' LA 'GRO BA, BRTZON 'GRUSDANG LDAN PA, DRAN PA DANG LDAN PA, SHES

RAB DANG LDAN PA, LUS GSER GYI KHA DOG CAN SKYES BU CHEN PO'IMTSAN SUM CU RTZA GNYIS KYIS LUS BRGYAN PAR 'GYUR RO, ,DGESLONG DAG ,YANG DE'I TSE SANGS RGYAS KYI ZHING

'DIR SEMS CAN DE DAG GI ZAS RNAM PA GNYIS SU 'GYUR TE, GNYISGANG ZHE NA, 'DI LTA STE, CHOS KYI DGA' BA'I ZAS DANG, BSAMGTAN GYI DGA' BA'I ZAS SO, ,DE'I BYANG

CHUB SEMS DPA' BYE BA KHRAG KHRIG BRGYA STONG GRANGS MED DPAGTU MED PA 'BYUNG STE, THAMS CAD KYANG MNGON PAR SHES PA CHENPO THOB PA, SO SO YANG DAG PAR RIG PA RNAMS

RTOGS PAR KHONG DU CHUD PA, SEMS CAN LA 'DEMS MKHAS PA SHASTAG STE, DE'I NYAN THOS BGRANG BA LAS 'DAS PA 'BYUNG STE,RDZU 'PHRUL CHE BA, MTHU CHE BA, RNAM PAR

@121A *, ,THAR PA BRGYAD LA BSAM GTAN PA SHA STAG GO ,SANGSRGYAS KYI ZHING DE DE LTA BU'I YON TAN TSAD MED PA DANG LDAN PAR'GYUR RO, ,BSKAL PA NI RIN

PO CHE SNANG BA ZHES BYA BAR 'GYUR RO, ,'JIG RTEN GYI KHAMS DENI SHIN TU RNAM PAR DAG PA ZHES BYA BAR 'GYUR RO, ,DE'I TSE'ITSAD NI BSKAL PA GRANGS MED DPAG TU MED

PAR 'GYUR RO, ,BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PAYANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS CHOS RAB TU SNANG BA DEYONGS SU MYA NGAN LAS 'DAS NAS

KYANG; DAM PA'I CHOS YUN RING DU GNAS PAR 'GYUR, 'JIG RTEN GYIKHAMS DE RIN PO CHE'I MCHOD RTEN GYIS GANG BAR 'GYUR RO, ,DGESLONG DAG ,DE LTAR BCOM

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 105

Page 106: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

LDAN 'DAS DE'I SANGS RGYAS KYI ZHING DE YON TAN BSAM GYIS MIKHYAB PA DANG LDAN PAR 'GYUR RO, ,BCOM LDAN 'DAS KYIS DE SKADCES BKA' STZAL TE, BDE BAR

GSHEGS PAS DE SKAD CES GSUNGS NAS, STON PAS GZHAN YANG 'DI SKADCES BKA' STZAL TO, ,NGA YI BU NI THABS MKHAS LEGS BSLABS PAS,,JI LTAR SPYOD

PA SPYAD PAR GYUR PA DANG, ,JI LTAR BYANG CHUB SPYOD PA 'DIRSPYAD PA, ,DON DE NGA LAS NYON CIG DGE SLONG DAG ,THEG PA RLABSPO CHES NI SKRAG 'GYUR ZHING, ,'DI NA

@121B SEMS CAN DMAN LA MOS RIG NAS, BYANG CHUB SEMS DPA' 'DI DAGNYAN THOS GYUR, ,RANG RGYAL BYANG CHUB BAR YANG RAB TU STON,,THABS LA MKHAS PA BRGYA PHRAG DU MA YIS, ,

BYANG CHUB SEMS DPA' MANG PO SMIN PAR BYED, ,'DI SKAD BDAG CAGNYAN THOS BDAG CAG NI, ,BYANG CHUB DAM PA MCHOG LAS RING ZHESSMRA, ,DE DAG RJES SU SPYOD PA DE SLOB PAS,,

SEMS CAN BYE BA 'DI DAG SMIN PAR 'GYUR, ,DMAN LA MOS SHING LE LOCAN GYI TSUL, ,DE DAG THAMS CAD MTHAR GYIS SANGS RGYAS 'GYUR,,DE DAG MI TSOR BAR NI SPYAD PA

SPYOD; ;BDAG CAG NYAN THOS BYED PA CHUNG BA YIN, ,SHI 'PHO SKYEBA KUN LAS RAB TU SKYO, ,BDAG GI ZHING YANG YONGS SU DAG PARBYED, ,BDAG NYID 'DOD CHAGS BCAS SHING

ZHE SDANG BCAS, ,GTI MUG BCAS PAR YANG NI RAB TU STON, ,SEMS CANLTA LA CHAGS PAR RIG NAS KYANG, ,DE YI LTA BA RNAMS LA NYE BARGNAS, ,NGA YI NYAN THOS MANG DU

DE LTAR SPYOD, ,SEMS CAN THABS KYIS RNAM PAR GROL BAR BYED, ,DEYIS SPYOD PA THAMS CAD RAB BSTAN NA, ,MI MKHAS MI RNAMS SHIN TUMYOS PAR 'GYUR, ,DGE

SLONG GANG PO NGA YI NYAN THOS 'DI, ,SANGS RGYAS RNAMS KYI YESHES 'DI 'TSOL PHYIR, ,SNGON GYI SANGS RGYAS BYE BA STONG LASPYAD, ,DE DAG RNAMS KYI DAM CHOS YONGS ? SU BZUNG

@122A *, ,KUN TU 'DI NI NYAN THOS MCHOG TU GYUR, ,MANG DU THOSSHING 'JIGS MED SNA TSOGS BRJOD, ,RTAG TU MI SKYOD YANG DAG DGA'BAR BYED, ,RTAG

TU SANGS RGYAS BYE BAS NYE BAR GNAS, ,RTAG TU MNGON SHES CHENPOS RTOGS PAR RIG ,SO SO YANG DAG RIG PA THOB PAR GYUR, ,SEMSCAN RNAMS KYI DBANG PO

SPYOD YUL SHES, ,RTAG TU RNAM PAR DAG PA'I CHOS KYANG 'CHAD,,DAM PA'I CHOS KYI MCHOG KYANG RAB 'CHAD CING, ,BLA NA MED PA'ITHEG PA MCHOG 'DI LA, ,SEMS

CAN BYE BA PHRAG STONG YONGS SMIN BYED, ,BDAG GI ZHING MCHOGRNAM PAR DAG PAR BYED, ,MA 'ONGS DUS KYI TSE YANG DE BZHIN DU,,SANGS RGYAS BYE BA PHRAG STONG

MCHOD PAR 'GYUR, ,DAM PA'I CHOS MCHOG RNAMS KYANG RAB TU 'DZIN,,BDAG GI ZHING YANG YONGS SU DAG BYED 'GYUR, ,RTAG TU 'JIGS PAMED PAR CHOS

'CHAD DE, ,THABS LA MKHAS PA BYE BA PHRAG STONG GIS, ,THAMS CADMKHYEN GYI YE SHES ZAG MED LA, ,SEMS CAN MANG PO YONGS SU SMINPAR BYED, ,MI

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 106

Page 107: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

YI 'DREN PA RNAMS LA DES MCHOD NAS, ,DAM PA'I CHOS MCHOG RTAG TUBZUNG NAS NI, ,'JIG RTEN DU YANG RANG BYUNG SANGS RGYAS 'GYUR,,CHOS RAB SNANG ZHES

@122B PHYOGS SU RAB TU GRAGS, ,DE YI ZHING YANG SHIN TU RNAM DAG'GYUR, ,RIN CHEN SNA BDUN RTAG TU KHYAD PAR 'PHAGS, ,BSKAL PA DENI RIN CHEN SNANG BA YIN, ,'JIG RTEN

KHAMS DE SHIN TU RNAM DAG YIN, ,MNGON SHES CHE LA SHIN TU MKHASPA YIN, ,BYANG CHUB SEMS DPA' BYE BA STONG MANG STE, ,RNAM DAGBLO CAN RDZU 'PHRUL CHE RNAMS KYIS, ,

'JIG RTEN KHAMS DE YONGS SU GANG BAR 'GYUR, ,DE BZHIN NYAN THOSDAG KYANG BYE BA STONG , ,DE TSE 'DREN PA'I DGE 'DUN 'BYUNG BANI, ,RNAM THAR BRGYAD LA BSAM GTAN RDZU

'PHRUL CHE, ,SO SO YANG DAG RIG PA RTOGS PAR RIG ,SEMS CAN THAMSCAD SANGS RGYAS ZHING DE NA, ,TSANGS PAR SPYOD CING RAB TU DGA'BAR 'GYUR, ,THAMS CAD GSER

GYI MDOG CAN BRDZUS TE SKYE, ,SUM CU RTZA GNYIS MTSAN GYI GZUGSDANG LDAN, ,CHOS LA MNGON PAR DGA' BA MA GTEGS PAR, ,DE NA ZASKYI 'DU SHES MED PAR 'GYUR, ,

DER NI BUD MED RNAMS KYANG MI 'BYUNG STE, ,NGAN SONG DANG NINGAN 'GROS 'JIGS PA MED, ,SEMS CAN RAB TU DGE BAS KUN GANG STE,,GANG PO YON TAN YANG DAG RDZOGS

LDAN GYI, ,ZHING MCHOG DE NI DE 'DRAR 'GYUR BA STE, ,'DI NI CUNGZAD TZAM ZHIG BSHAD PA YIN, ,DE NAS DBANG DANG LDAN PAR GYUR BASTONG NYIS BRGYA PO DE DAG 'DI

@123A *, ,SNYAM DU SEMS TE, GAL TE BDAG CAG KYANG BCOM LDAN 'DASKYIS NYAN THOS CHEN PO GZHAN DAG JI LTAR LUNG BSTAN PA DE BZHINDU, DE BZHIN

GSHEGS PAS BDAG CAG SO SOR LUNG BSTAN NA NGO MTSAR DU 'GYUR,RMAD DU 'GYUR SNYAM MO, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS NYAN THOSCHEN PO DE DAG GI SEMS KYI RNAM

PAR RTOG PA THUGS KYIS THUGS SU CHUD NAS, TSE DANG LDAN PA 'ODSRUNG CHEN PO LA BKA' STZAL PA, 'OD SRUNG, DBANG DANG LDAN PARGYUR PA STONG NYIS BRGYA PO GANG DAG DA

LTAR NGA MNGON SUM DU GYUR PA'I STONG NYIS BRGYA PO 'DI DAGTHAMS CAD 'DI'I 'OG TU LUNG BSTAN TO, ,'OD SRUNG, DE LA NYANTHOS CHEN PO DGE SLONG KOO nA dAI NYA ? SANGS RGYAS BYE BA

KHRAG KHRIG BRGYA STONG PHRAG DRUG CU RTZA GNYIS KYI PHA ROLGYI'ANG CHES PHA ROL TU DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAGPAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS RIG PA DANG ZHABS

SU LDAN PA, BDE BAR GSHEGS PA 'JIG RTEN MKHYEN PA, SKYES BU 'DULBA'I KHA LO SGYUR BA BLA NA MED PA, LHA DANG MI RNAMS KYI STONPA, SANGS RGYAS BCOM LDAN

'DAS KUN TU SNANG BA ZHES BYA BAR 'JIG RTEN DU 'BYUNG STE, 'ODSRUNG, DE NA MING 'DI GCIG TU BTAGS PA DE BZHIN GSHEGS PA LNGABRGYA 'BYUNG BAR 'GYUR RO, ,NYAN

@123B THOS CHEN PO LNGA BRGYA PO THAMS CAD GCIG GI 'OG TU GCIGBLA NA MED PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I BYANG CHUB MNGON PARRDZOGS PAR 'TSANG RGYA STE, THAMS CAD KYANG KUN TU SNANG BA

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 107

Page 108: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

ZHES BYA BAR 'GYUR RO, ,'DI LTA STE, GA Y'A 'OD SRUNG DANG,CHU KLUNG 'OD SRUNG DANG, LTENG RGYAS 'OD SRUNG DANG, NAG PODANG, 'CHAR KA NAG PO DANG, MA 'GAGS PA DANG, NAM

GRU DANG, KA PI NA DANG, BA KU LA DANG, SKUL BYED DANG, LEGS'ONGS LA SOGS PA DBANG DANG LDAN PAR GYUR PA LNGA BRGYA'O, ,DENAS BCOM LDAN 'DAS KYIS DE'I TSE TSIGS

SU BCAD PA 'DI DAG BKA' STZAL TO, ,KOO nA dAI NYA ? RIGS NGAYI NYAN THOS 'DI, ,MA 'ONGS DUS KYI BSKAL PA MTHA' YAS NA, ,DEBZHIN GSHEGS PA 'JIG RTEN MGON DU 'GYUR,,

SROG CHAGS BYE BA PHRAG STONG RNAM PAR 'DUL, ,MA 'ONGS DUS KYIMTHA' YAS BSKAL PA NA, ,SANGS RGYAS MANG PO MTHA' YAS MTHONG NASNI, ,KUN TU SNANG ZHES BYA BA'I

RGYAL BAR 'GYUR, ,DE YI ZHING YANG YONGS SU DAG PAR 'GYUR,,SANGS RGYAS STOBS DANG 'OD DU LDAN PAR 'GYUR, ,PHYOGS BCU DAGTU SGRA YANG RNAM PAR BSGRAGS, ,SROG

CHAGS BYE BA STONG GIS MDUN GYIS BLTAS, ,BYANG CHUB DAM PA MCHOGKYANG STON PAR 'GYUR, ,DE NAS BYANG CHUB SEMS DPA' BRTZON PARNAMS, ,GZHAL MED KHANG MCHOG

@124A *, ,TU NI MNGON ZHUGS NAS, ,DE NA GNAS SHING RJES SU RNAMPAR SEMS, ,RNAM DAG TSUL KHRIMS RTAG TU LEGS PA'I TSUL, ,RKANGGNYIS GTZO

BO DE YI CHOS THOS NAS, ,ZHING GZHAN DU NI DE DAG RTAG TU YANG ,,DE DAG SANGS RGYAS STONG LA PHYAG 'TSAL 'GRO ,DE DAG LA NI RGYACHE'I MCHOD BYAS TE, ,SKAD CIG GIS NI

RNAM PAR 'DREN PA YIN, ,ZHING DER DE DAG PHYIR YANG 'ONG BAR'GYUR, ,RAB TU SNANG ZHES BYA BA MI YI GTZO, ,SPYOD PA'I STOBSNI DE LTAR DE 'DRAR 'GYUR, ,BDE GSHEGS DE

YI TSE TSAD 'GYUR BAR NI, ,BSKAL PA STONG PHRAG DRUG CU TSANGBAR 'GYUR, ,SKYOB PA YONGS SU MYA NGAN 'DAS NAS NI, ,DE LAS NYISGYUR DAM CHOS DER GNAS 'GYUR, ,DE YI

GZUGS BRNYAN 'BYUNG BAR 'GYUR BA NI, ,DE YI SUM 'GYUR DE SRIDDUS SU'O, ,SKYOB PA DE YI DAM CHOS MED GYUR NAS, ,LHA RNAMS DANGNI MI DAG SDUG BSNGAL 'GYUR, ,SKYES

MCHOG KUN TU SNANG ZHES BYA BAR YANG, ,MING GCIG PA YI RGYAL PA'BYUNG BA NI, ,'DREN PA LNGA BRGYA YONGS SU TSANG BA STE, ,DEDAG GCIG GI 'OG TU GCIG 'BYUNG 'GYUR, ,

DE DAG KUN GYI BKOD PA DE 'DRA STE, ,RDZU 'PHRUL STOBS DANG DEBZHIN SANGS RGYAS ZHING, ,'DUS PA DE BZHIN DAM CHOS DE 'DRA STE,,DAM PA'I CHOS GNAS PA YANG

@124B MNYAM PAR 'GYUR, ,KUN TU SNANG BA SKYES BU DAM PA YI, ,JILTAR NGA YIS SNGAR NI BSHAD PA BZHIN, ,DE TSE SGRA NI LHAR BCAS'JIG RTEN DU, ,THAMS CAD DE DAG LTA BUR 'GYUR

BA YIN, ,JI LTAR 'JIG RTEN THAMS CAD NGAS BSTAN BZHIN, ,'DI NINGA YI 'OG TU 'BYUNG NGO ZHES, ,MTHAR GYIS DE LTAR 'DI DAG GCIGNAS GCIG ,PHAN ZHING SNYING BRTZE BA

DAG LUNG BSTAN 'GYUR, ,'OD SRUNG KHYOD KYIS DE RING DBANG LDANPA, ,LNGA BRGYA LAS NI MI NYUNG 'DI DAG DANG, ,NGA YI NYAN THOSGZHAN YANG DE LTAR ZUNG , ,DE BZHIN DU YANG

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 108

Page 109: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

NYAN THOS GZHAN LA BSGO, ,DE NAS DGRA BCOM PA LNGA BRGYA PO DEDAG BCOM LDAN 'DAS LAS BDAG CAG BLA NA MED PA YANG DAG PARRDZOGS PA'I BYANG CHUB TU MNGON SUM DU LUNG

BSTAN PA THOS NAS TSIM ZHING MGU LA YI RANG STE, DGA' BA DANGYID BDE BA SKYES NAS BCOM LDAN 'DAS GA LA BA DER DONG STE PHYINNAS, BCOM LDAN 'DAS KYI ZHABS LA MGO

BOS PHYAG BTZAL TE 'DI SKAD CES GSOL TO, ,BCOM LDAN 'DAS, BDAGCAG GIS RTAG TU RGYUN MI CHAD PAR 'DI NI BDAG CAG GI MYA NGANLAS 'DA' BA LAGS TE, BDAG

CAG NI YONGS SU MYA NGAN LAS 'DAS SO SNYAM SEMS LA, YONGS SUBSGOMS PA'I NONGS PA DE DAG BDAG CAG GIS BSHAGS SO, ,BCOM LDAN'DAS, 'DI NI BDAG

@125A *, ,GIS MA RTOGS, MA 'TSAL, MI MKHAS PA LAGS TE, DE CI'ISLAD DU ZHE NA, 'DI LTAR BDAG CAG DE BZHIN GSHEGS PA'I YE SHESKYIS MNGON

PAR RDZOGS PAR 'TSANG RGYA BAR BGYI BA LAGS NA, 'DI LTA BU'I YESHES CHUNG DUS 'TSAL LO SNYAM MO, ,'DI LTA STE, DPER NA, MI LALA ZHIG MDZA' BO'I MCHIS

BRANG DU MCHIS NAS, DE PHYAG LAS KHOM MA MA MCHIS NYAL BA LAMDZA' BO DES, 'DI'I NOR BU RIN PO CHER 'DI BYA'O ZHES RIN THANGMA MCHIS PA'I NOR BU RIN PO CHE DE GOS

KYI MTHA' MAR PHUR RO, ,BCOM LDAN 'DAS, DE NAS MI DE MCHIS LANGSTE 'PHAGS NAS YUL PHYOGS GZHAN DU MCHIS TE, DE DE NA NYON MONGSPAR GYUR NAS 'TSAL

MA DANG RAD PA TSOL BA'I SLAD DU, ,SHIN TU NYON MONGS SHING CHER'BAD DE, GANG ZHIG NAS KHA ZAS CUNG ZAD RNYED NAS DES MGU STERAB TU DGA' BAR GYUR TO, ,BCOM LDAN 'DAS,

DE NAS MI DE'I MDZA' BO RNYING PAS DE'I GOS KYI MTHA' MAR RINTHANG MA MCHIS PA'I NOR BU RIN PO CHE PHUR MA BGYIS PA'I MI DESYANG MTHONG NAS, DES DE LA 'DI SKAD CES, KYE

MI KHYOD ZAS DANG SKOM 'TSOL BA'I PHYIR CI STE NYON MONGS SU'ONG ZHES, KYE MI KHYOD BDE BAR GNAS PAR BYA BA'I PHYIR NGAS'DOD PA THAMS CAD GRUB PAR BYED PA RIN THANG MED

@125B PA'I NOR BU RIN PO CHE GOS KYI MTHA' MAR PHUR TE, KYE MIKHYOD NGAS NOR BU RIN PO CHE DE BYIN NAS, KYE MI KHYOD KYI GOSKYI MTHA' MA LA NOR BU RIN PO CHE RIN THANG MED PA PHUR NA,

BDAG LA NAM PHUR, SU ZHIG GIS PHUR, CI'I RGYU CI'I PHYIR PHURBA, KYE MI KHYOD CUNG ZAD KYANG MI LTA 'AM, KYE MI KHYOD BYISPA'I RANG BZHIN CAN TE, KYE MI KHYOD NYON MONGS PAR

ZAS DANG GOS 'TSOL BA TZAM GYIS CHOG PAR 'DZIN TAM, KYE MI KHYODSONG LA RIN THANG MED PA'I NOR BU RIN PO CHE 'DI KHYER TE, GRONGKHYER CHEN POR SONG LA NOR BU DES NOR GYI

BYA BA THAMS CAD BYOS SHIG CES MCHI BA DE BZHIN DU, BCOM LDAN'DAS, BDAG CAG KYANG DE BZHIN GSHEGS PAS THOG MA BYANG CHUB SEMSDPA'I SPYAD PA SPYOD PA NA, THAMS

CAD MKHYEN PA NYID KYI SEMS BSKYED PAR GYUR PA DE DAG BDAG CAGGIS MA RTOGS MA 'TSAL TE, BCOM LDAN 'DAS, DE'I SLAD DU BDAG CAGKYANG DGRA BCOM PA'I SA

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 109

Page 110: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

NAS MYA NGAN LAS 'DAS PA SNYAM BGYID DO, ,BCOM LDAN 'DAS, BDAGCAG NYON MONGS PAR TSOL ZHING, BCOM LDAN 'DAS, 'DI LTA BU'I YESHES CHUNG NGUS 'TSAL BAR 'DZIN TO, ,

THAMS CAD MKHYEN PA'I YE SHES SU SMON PA RTAG TU MA NYAMS PADES, BCOM LDAN 'DAS, BDAG CAG DE BZHIN GSHEGS PAS KHONG DU CHUDPAR BSTAN PA, DGE SLONG DAG ,KHYOD 'DI

@126A *, ,LTAR MYA NGAN LAS 'DAS PAR MA SEMS SHING, ,DGE SLONGDAG ,NGAS SNGON YONGS SU SMIN PAR BYAS PA'I DGE BA'I RTZA BA DEDAG KHYED KYI SEMS LA YOD DO, ,CHOS

BSHAD CING BRJOD PAS KHYOD DA LTAR MYA NGAN LAS 'DA' BA YIN PARSEMS DPA' DE'ANG NGA YI THABS MKHAS PA'O ZHES DE LTAR BCOM LDAN'DAS KYIS BDAG CAG KHONG DU CHUD PAR BGYIS TE,

DE RING BLA NA MED PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I BYANG CHUB TULUNG BSTAN TO, ,DE NAS KUN SHES KOO nA dAI NYA ? LA SOGS PADBANG DANG LDAN PAR GYUR PA LNGA BRGYA PO DE DAG GIS DE'I TSETSIGS

SU BCAD PA 'DI DAG GSOL TO, ,GANG PHYIR MCHOG RAB BYANG CHUBLUNG BSTAN TE, ,'DI 'DRA BA YI DBUGS 'BYIN BLA MED PA, ,'DI THOSNAS NI BDAG CAG DGA' MGU STE, ,

BCOM LDAN MTHA' YAS SPYAN LA PHYAG 'TSAL LO, ,JI LTAR BYIS PA MIMKHAS MA 'TSAL BZHIN, ,BDE BAR GSHEGS PA'I BSTAN LA BDAG CAG NI,,MYA NGAN 'DAS PA TZAM

GYIS 'TSAL 'DZIN PA, ,NONGS PA DE DAG KHYED LA RAB TU BSHAGS,,JI LTAR DPER NA MI 'GA' LA LA ZHIG ,DE YI MDZA' BO'I KHYIM DERPHYIN GYUR NAS, ,GROGS PO DE

NI NOR BDAG PHYUG PO STE, ,DES NI DE LA BZA' BCA' MANG STZALNAS, ,ZAS KYIS DE NI YANG DAG TSIM PAR BGYIS, ,RIN CHEN DU MA RIBA DE STZAL TE, ,DE YI BLA GOS MTHA'

@126B MAR PHUR TE MDUD, ,DE LA STZAL NAS DE NI DGA' BAR GYUR,,BYIS PA DE YANG DE NAS MCHIS GYUR PA, ,LANGS NAS DE YANG GRONGKHYER GZHAN DU MCHIS, ,DE NI NYON MONGS GYUR TE PHONGS

SHING 'TSOL, ,'TSAL MA YONGS SU 'TSOL BAS SHIN TU SKYO, ,KHA ZASDE BTZAL MYA NGAN 'DAS PAR GYUR, ,DE NI KHA ZAS RGYA CHE MI SEMSSHING, ,DE YI RIN PO CHE YANG MI DRAN GYUR, ,

BLO GOS LA NI PHUR BAR DRAN MA MCHIS, ,DE NI GROGS PO SNGA MA DEMTHONG NAS, ,BDAG GI KHYIM DU RIN CHEN BYIN PA DE, ,DE LA SHINTU YONGS SU SPYOS BRGYAD NAS, ,RIN CHEN

GOS KYI MTHA' NA MCHIS PA BSTAN, ,DE YIS MTHONG NAS BDE BA MCHOGDANG LDAN, ,RIN CHEN DE YI MTHU NI DE 'DRA STE, ,NOR MANG MDZODSTOBS CAN DU DE GYUR NAS, ,'DOD

PA'I YON TAN LNGA DANG SHIN TU LDAN, ,DE BZHIN BCOM LDAN BDAGCAG 'DI LTA BUR, ,SNGON GYI SRID PA SHIN TU YUN RING NAS, ,DEBZHIN GSHEGS PA NYID KYI 'DI STZAL TE, ,SNGON

GYI SMON LAM RNAMS NI MA 'TSAL BAS, ,BCOM LDAN BDAG CAG 'DI NABYIS PA'I BLO, ,BDAG CAG BDE GSHEGS BSTAN PA MA 'TSAL BAS, ,BDAGCAG MYA NGAN 'DAS

TZAM 'TSAL BAR GZUNG, ,BLA MA MI RE MI TSOL MI SEMS SO, ,'DI'DRA'I MYA NGAN 'DAS PA YONG MED CES, ,'JIG RTEN GNYEN GYIS BDAGCAG 'TSAL BAR BGYIS, ,MYA NGAN

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 110

Page 111: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

@127A *, ,'DAS GANG MCHOG TU BDE BA DE, ,SKYES BU DAM PA RNAMSKYI YE SHES MCHOG ,'DI LTAR YANGS PA RGYA CHEN RNAM MANG GI ,BLANA MED PA'I LUNG BSTAN ?

RAB THOS TE, ,MGON PO GCIG LA GCIG LUNG STON PA YIS, ,BDAG CAGDGA' ZHING MGU BA RANGS PA SKYES, ,DAM PA'I CHOS PAD MA DKAR POLAS, ,DGE SLONG LNGA BRGYA LANG

BSTAN PA'I LE'U ZHES BYA STE BRGYAD PA'O,, ,,DE NAS DE'I TSE TSEDANG LDAN PA KUN DGA' BO 'DI SNYAM DU BDAG KYANG LUNG BSTAN PA'DI LTA BU THOB PAR BYA'O SNYAM

DU SEMS TE, DE 'DI SNYAM DU BSAMS SHING RJES SU RNAM PAR BSAMSTE SMON NAS STAN LAS LANGS TE, BCOM LDAN 'DAS KYI ZHABS LA GTUGSSO, ,TSE DANG LDAN PA SGRA GCAN

ZIN GYIS KYANG DE SNYAM DU BSAMS TE RJES SU RNAM PAR BSAMS SHINGSMON NAS, BCOM LDAN 'DAS KYI ZHABS LA GTUGS TE TSIG 'DI SKAD CESGSOL TO, ,BCOM LDAN 'DAS,

BDAG CAG LA'ANG SKABS DBYE BAR GSOL, BDE BAR GSHEGS PA, BDAG CAGLA SKABS DBYE BAR GSOL, BCOM LDAN 'DAS NI BDAG CAG GI PHA DANG,SKYED PA DANG, SKYABS DANG,

GNAS DANG, DPUNG GNYEN LAGS SO, ,BCOM LDAN 'DAS, ,BDAG KYANGBCOM LDAN 'DAS KYI SRAS, BCOM LDAN 'DAS KYI ZHABS 'BRING BSTE,BCOM LDAN 'DAS KYI CHOS

@127B KYI MDZOD 'DZIN PA LAGS SO ZHES LHA DANG MI DANG LHA MAYIN DU BCAS PA'I 'JIN RTEN NA SHIN TU RI MO BGYID PAR GYUR TO,,DE'I SLAD DU BCOM LDAN 'DAS KYIS BDAG CAG BLA NA MED PA YANG

DAG PAR RDZOGS PA'I BYANG CHUB TU MYUR DU LUNG BSTAN NA, BCOMLDAN 'DAS, MTHUN PA LAGS SO, ,GZHAN YANG DGE SLONG NYIS STONGLHAG TZAM SLOB PA DANG MI SLOB PA DE DAG STAN

LAS LANGS TE BLA GOS PHRAG PA GCIG TU GZAR NAS THAL MO SBYAR TEBCOM LDAN 'DAS KYI SPYAN SNGA NA, BCOM LDAN 'DAS LA LTA ZHING'DUG NAS BSAMS PA 'DI NYID 'DI LTA STE, SANGS

RGYAS KYI YE SHES 'DI NYID LA RJES SU SEMS TE, BDAG CAG KYANGBLA NA MED PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I BYANG CHUB TU LUNG BSTANPA THOB PAR GYUR CIG SNYAM MO, ,DE NAS BCOM LDAN

'DAS KYIS TSE DANG LDAN PA KUN DGA' BO LA BKA' STZAL PA, KUNDGA' BO KHYOD MA 'ONGS PA'I DUS NA BCOM LDAN 'DAS DE BZHINGSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS

PA'I SANGS RGYAS RIG PA DANG ZHABS SU LDAN PA, BDE BAR GSHEGSPA, 'JIG RTEN MKHYEN PA, SKYES BU 'DUL BA'I KHA LO SGYUR BA, BLANA MED PA LHA DANG MI RNAMS KYI STON PA, SANGS

RGYAS BCOM LDAN 'DAS RGYA MTSO MCHOG 'CHANG BLO RNAM PAR ROLPA'I MNGON PAR SHES PA ZHES BYA BAR 'JIG RTEN DU 'BYUNG STE,SANGS RGYAS BYE BA PHRAG DRUG CU RTZA GNYIS LA BSTI

@128A *, ,STANG DU BYAS, BTZUN PAR BYAS, RI MOR BYAS, MCHOD PARBYAS TE, SANGS RGYAS BCOM LDAN 'DAS DE DAG GI DAM PA'I CHOSBLANGS SHING BSTAN PA

YONGS SU BZUNG STE, BLA NA MED PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I BYANGCHUB MNGON PAR RDZOGS PAR SANGS RGYAS NAS, BYANG CHUB SEMS DPA'BYE BA KHRAG KHRIG BRGYA STONG PHRAG GANG-G'A'I

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 111

Page 112: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

KLUNG NYI SHU'I BYE MA SNYED BLA NA MED PA YANG DAG PAR RDZOGSPA'I BYANG CHUB TU YONGS SU SMIN PAR BYED PAR 'GYUR RO, ,KHYODKYI SANGS RGYAS KYI ZHING DE SHIN TU 'BYOR CING, SA GZHI NI

BEE dA'U RYA ? LAS GRUB PAR 'GYUR RO, ,'JIG RTEN GYI KHAMS DENI MA BSNYAL BA'I RGYAL MTSAN ZHES BYA BAR 'GYUR RO, ,BSKAL PADE NI YID DU 'ONG BA'I SGRA MNGON PAR BSGRAGS PA ZHES

BYA BAR 'GYUR RO, ,BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOMPA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS RGYA MTSO MCHOG 'CHANGBLO RNAM PAR ROL PA'I MNGON PAR

SHES PA DE'I TSE'I TSAD NI BSKAL PA DPAG TU MED PAR 'GYUR TE,BCOM LDAN 'DAS DE'I TSE'I TSAD NI BGRANG BAS MTHAR PHYIN PAR MINUS PA'I BSKAL PA BYE BA KHRAG KHRIG BRGYA

STONG GRANGS MED PAR 'GYUR RO, ,KUN DGA' BO, BCOM LDAN 'DAS DEBZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGSRGYAS RGYA MTSO MCHOG 'CHANG BLO

@128B RNAM PAR ROL PA'I MNGON PAR SHES PA DE'I TSE'I TSAD JITZAM DU 'GYUR BA DE'I NYIS 'GYUR DU YONGS SU MYA NGAN LAS 'DASNAS DAM PA'I CHOS GNAS PAR 'GYUR RO, ,BCOM LDAN 'DAS DE'I

DAM PA'I CHOS JI TZAM DU GNAS PAR 'GYUR BA DE'I NYIS 'GYUR DUDAM PA'I CHOS KYI GZUGS BRNYAN GNAS PAR 'GYUR RO, ,YANG; KUNDGA' BO, BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN

GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS RGYAMTSO MCHOG 'CHANG BLO RNAM PAR ROL PA'I MNGON PAR SHES PA DE LAPHYOGS BCU'I SANGS RGYAS BYE BA KHRAG KHRIG

BRGYA STONG PHRAG MANG PO GANG-G'A'I KLUNG GI BYE MA SNYED DAGBSNGAGS PA BRJOD PAR 'GYUR RO, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS DE'ITSE TSIGS SU BCAD PA 'DI DAG BKA' STZAL TO, ,NGAS NI

DGE SLONG DGE 'DUN MOS PAR BYA, ,KUN DGA' BZANG PO NGA YI CHOSZIN PA, ,BDE GSHEGS BYE BA DRUG CU MCHOD BYAS NAS, ,MA 'ONGS DUSKYI TSE NA RGYAL BAR 'GYUR, ,DE YI

MING NI RGYA MTSO BLO 'DZIN TE, ,MNGON PAR SHES THOB CES KYANGDE NA GRAGS, ,BLTA NA SDUG PA YONGS SU DAG PA'I ZHING, ,MABSNYAL RGYAL MTSAN RGYAL BA'I BA DAN NO, ,BYANG CHUB

SEMS DPA' GANG-G'A'I BYE SNYED DER, ,DE BAS LHAG PAR YONGS SUSMIN PAR BYED, ,RGYAL BA DE NI RDZU 'PHRUL CHE BAR 'GYUR,,PHYOGS BCU'I 'JIG RTEN DU NI SGRA YANG GRAGS, ,DE TSE TSE

@129A *, ,YANG DPAG TU MED PAR 'GYUR, ,'JIG RTEN RNAMS LA PHANZHING BRTZE PHYIR GNAS, ,SKYOB PA DE NI MYA NGAN 'DAS 'OG TU,,NYIS GYUR DE YI DAM CHOS GNAS PAR

'GYUR; ;DE NAS GZUGS BRNYAN DE YI NYIS GYUR DU, ,GNAS TE RGYALBA DE YI BSTAN PA LA, ,DE NAS SEMS CAN GANG-G'A'I BYE MASNYED, ,SANGS RGYAS BYANG CHUB 'DI LA RGYU YANG SKYED, ,DE

NAS 'KHOR DE NA BYANG CHUB SEMS DPA' THEG PA LA GSAR DU YANG DAGPAR ZHUGS PA BRGYA STONG 'DI SNYAM DU SEMS TE, BYANG CHUB SEMSDPA' RNAMS LA'ANG DE LTA BUR RGYA CHER LUNG

BSTAN PA BDAG CAG GIS SNGON MA THOS NA NYAN THOS RNAMS LA LTA CISMOS TE, 'DI LA RGYU GANG DANG RKYEN CI ZHIG YOD SNYAM MO, ,DENAS BCOM LDAN 'DAS KYIS BYANG CHUB SEMS DPA'

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 112

Page 113: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

DE DAG GI SEMS KYI RNAM PAR RTOG PA THUGS KYIS THUGS SU CHUDNAS, BYANG CHUB SEMS DPA' DE DAG LA BKA' STZAL PA, RIGS KYI BUDAG ,SKAD CIG YUD TZAM GCIG LA MNYAM

DU NGA DANG KUN DGA' BO DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAGPAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS CHOS KYI NAM MKHA' MNGON 'PHAGSRGYAL PO'I SPYAN SNGAR, BLA NA MED PA YANG

DAG PAR RDZOGS PA'I BYANG CHUB TU SEMS BSKYED DE, DE NAS RIGSKYI BU 'DI NI RTAG TU RGYUN MI CHAD PAR MANG DU THOS PA LABRTZON PA 'GYUR TO, ,NGA NI BRTZON 'GRUS RTZOM PA LA BRTZON

@129B TE, DE'I PHYIR NGA MYUR DU BLA NA MED PA YANG DAG PARRDZOGS PA'I BYANG CHUB TU MNGON PAR RDZOGS PAR SANGS RGYAS SO,,KUN DGA' BO, BZANG PO 'DI NI SANGS RGYAS BCOM LDAN 'DAS RNAMS

KYI DAM PA'I CHOS KYI MDZOD 'DZIN PAR 'GYUR TE, RIGS KYI BU DAG,'DI LTA STE, BYANG CHUB SEMS DPA' RNAMS YONGS SU GRUB PAR BYABA'I PHYIR, RIGS KYI BU 'DI'I SMON LAM NI 'DI

YIN NO, ,DE NAS TSE DANG LDAN PA KUN DGA' BOS, BCOM LDAN 'DASLAS BDAG NYID BLA NA MED PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I BYANG CHUBTU LUNG BSTAN PA THOS, BDAG GI SANGS

RGYAS KYI ZHING GI YON TAN BKOD PA THOS, SNGON GYI SMON LAM DANGSPYOD PA'ANG THOS NAS TSIM ZHING MGU LA YI RANGS TE, RAB TU DGA'ZHING DGA' BA DANG YID BDE BA SKYES PAR

GYUR TE, DE'I TSE SANGS RGYAS BYE BA KHRAG KHRIG BRGYA STONGMANG PO'I DAM PA'I CHOS DANG BDAG GI SNGON GYI SMON LAM DRAN NO,,DE NAS TSE DANG LDAN PA KUN DGA' BOS DE'I TSE TSIGS

SU BCAD PA 'DI DAG GSOL TO, ,NGO MTSAR GYUR PA RGYAL BA DPAG MEDPAS, ,SKYOB PA YONGS SU MYA NGAN 'DAS RNAMS KYI, ,CHOS BSTAN PADAG BDAG LA DRAN MDZAD PAS, ,KHA

SANG DE RING BZHIN DU DRAN PAR GYUR, ,THE TSOM MA MCHIS BYANGCHUB DON DU GNAS, ,BDAG GI THABS LA MKHAS PA 'DI 'DRA STE, ,BDAGNI BDE BAR GSHEGS PA'I ZHABS 'BRING

@130A *, ,LAGS; ;BYANG CHUB DON DU DAM PA'I CHOS KYANG 'DZIN,,DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS TSE DANG LDAN PA SGRA GCAN ZIN LABKA' STZAL PA, SGRA

GCAN ZIN KHYOD MA 'ONGS PA'I DUS NA DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOMPA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS 'JIG RTEN GYI KHAMSBCU'I RDUL PHRA RAB KYI RDUL SNYED LA BSTI

STANG DU BYAS, BTZUN PAR BYAS, RI MOR BYAS, MCHOD PAR BYAS NASDE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGSRGYAS RIG PA DANG ZHABS SU LDAN PA,

BDE BAR GSHEGS PA, 'JIG RTEN MKHYEN PA, SKYES BU 'DUL BA'I KHALO SGYUR BA, BLA NA MED PA LHA DANG MI RNAMS KYI STON PA, SANGSRGYAS BCOM LDAN 'DAS RIN PO CHE SNA BDUN

GYI PAD MA LA GOM PAS 'GRO BA ZHES BYA BAR 'GYUR RO, ,RTAG TU'ANG SANGS RGYAS BCOM LDAN 'DAS DE DAG GI SRAS THU BOR 'GYUR TE'DI LTA STE, DPER NA, DA LTAR NGA YI BZHIN NO, ,SGRA GCAN

ZIN; BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PARRDZOGS PA'I SANGS RGYAS RIN PO CHE SNA BDUN GYI PAD MA LA GOMPAS 'GRO BA DE'I TSE'I TSAD KYANG 'DI LTA BUR

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 113

Page 114: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

'GYUR; YON TAN RNAM PA MANG PO THAMS CAD PHUN SUM TSOGS PA'ANG'DI LTA BUR 'GYUR TE, JI LTAR BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PADGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I

@130B SANGS RGYAS RGYA MTSO MCHOG 'CHANG BLO RNAM PAR ROL PA'IMNGON PAR SHES PA'I YON TAN RNAM PA THAMS CAD DANG LDAN PA'ISANGS RGYAS KYI ZHING GI YON TAN BKOD PA BZHIN DU 'GYUR RO, ,

SGRA GCAN ZIN, DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PARRDZOGS PA'I SANGS RGYAS RGYA MTSO MCHOG 'CHANG BLO RNAM PAR ROLPA'I MNGON PAR SHES PA DE YI SRAS THU BOR

YANG KHYOD NYID 'GYUR TE, DE YI 'OG TU BLA NA MED PA YANG DAGPAR RDZOGS PA'I BYANG CHUB MNGON PAR RDZOGS BAR 'TSANG RGYA BAR'GYUR RO, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS DE'I TSE TSIGS SU

BCAD PA 'DI DAG BKA' STZAL TO, ,SGRA GCAN ZIN 'DI NGA YI BU THUBO, ,GZHON NUR GYUR PA'I TSE NA SNYING GI BU, ,BYANG CHUB THOBKYANG NGA YI BU YIN TE, ,DRANG SRONG CHEN PO CHOS KYI BGO

SKAL 'DZIN, ,MA 'ONGS DUS NA SANGS RGYAS BYE MANG PO, ,DE DAGTSAD MED PA NI MTHONG BAR 'GYUR, ,BYANG CHUB YONGS SU BTZAL BARBYA BA'I PHYIR, ,RGYAL BA DE DAG KUN GYI SRAS SU 'GYUR, ,

SGRA GCAN ZIN GYIS SPYOD 'DI MI SHES TE, ,'DI YI SMON LAM DAG NINGAS SHES SO, ,BDAG NI DE BZHIN GSHEGS PA'I SRAS PO ZHES, ,'JIGRTEN GNYEN LA YANG DAG SPYOMS PAR

BYED; ;SGRA GCAN ZIN PA NGA YI BU 'DI YI, ,YON TAN BYE BA KHRAGKHRIG DPAG TU MED, ,DE LA NAM YANG TSAD GZUNG YOD MED DE, ,DELTAR 'DI NI BYANG CHUB DON DU GNAS, ,DE NAS

@131A *, ,BCOM LDAN 'DAS KYIS NYAN THOS SLOB PA DANG MI SLOB PANYIS STONG PO DE DAG BCOM LDAN 'DAS KYI SPYAN SNGA NA BCOM LDAN'DAS LA LTA ZHING SEMS DANG PO

DANG, SEMS MNYEN PA DANG, SEMS 'JAM PAR BCOM LDAN 'DAS KYISGZIGS NYE, DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS TSE DANG LDAN PA KUN DGA'BO LA BKA' STZAL PA, KUN

DGA' BO, NYAN THOS SLOB PA DANG MI SLOB PA NYIS STONG PO 'DI DAGMTHONG NGAM, GSOL PA, BCOM LDAN 'DAS, MTHONG LAGS SO, ,BDE BARGSHEGS PA, MTHONG LAGS SO, ,BCOM

LDAN 'DAS KYIS BKA' STZAL PA, KUN DGA' BO, DGE SLONG NYIS STONGPO DE DAG THAMS CAD MNYAM DU BYANG CHUB SEMS DPA'I SPYOD PA YANGDAG PAR SGRUB PAR 'GYUR TE, SANGS RGYAS

BCOM LDAN 'DAS 'JIG RTEN GYI KHAMS LNGA BCU'I RDUL PHRA RAB KYIRDUL PHRA RAB KYI RDUL SNYED LA BSTI STANG BYAS, BTZUN PAR BYAS,RI MOR BYAS, MCHOD PAR BYAS, DAM PA'I CHOS BZUNG NAS,

LUS THA MA LA SKAD CIG THANG CIG YUD TZAM GCIG LA PHYOGS BCU'I'JIG RTEN GYI KHAMS GZHAN DANG GZHAN DAG GI SANGS RGYAS KYIZHING RNAMS SU BLA NA MED PA YANG DAG PAR RDZOGS

PA'I BYANG CHUB MNGON PAR 'TSANG RGYA BAR 'GYUR TE, DE BZHINGSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS RINPO CHE'I ME TOG GI RGYAL PO ZHES BYA BAR 'JIG

@131B RTEN DU 'BYUNG STE, DE DAG GI TSE'I TSAD NI BSKAL PA TSANGBAR 'GYUR, DE DAG GI SANGS RGYAS KYI ZHING GI YON TAN BKODPA'ANG MTSUNGS PAR 'GYUR RO, ,DE DAG GI NYAN THOS KYI TSOGS

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 114

Page 115: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

DANG, BYANG CHUB SEMS DPA'I TSOGS KYANG MNYAM PAR 'GYUR RO, ,DEDAG MNYAM DU YONGS SU MYA NGAN LAS 'DA' BAR 'GYUR RO, ,DE DAG GIDAM PA'I CHOS KYANG MNYAM PAR GNAS

PAR 'GYUR RO, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS DE'I TSE TSIGS SU BCADPA 'DI DAG BKA' STZAL TO, ,KUN DGA' GANG DAG NGA YI MDUN 'KHODPA, ,NYAN THOS NYIS STONG 'DI DAG THAMS CAD

NI, ,MA 'ONGS DUS NA DE BZHIN GSHEGS 'GYUR ZHES, ,NGAS NI MKHASRNAMS DE RING LUNG BSTAN NO, ,DPE BSTAN PA NI MTHA' YAS RNAM DAGGIS, ,SANGS RGYAS RNAMS LA MCHOD PA MCHOG

BYAS NAS, ,THA MA'I LUS DE LA NI GNAS NAS SU, ,NGA YI BYANG CHUBMCHOG 'DI THOB PAR 'GYUR, ,PHYOGS BCU RNAMS SU MING NI GCIG'GYUR TE, ,SKAD CIG DE BZHIN YUD TZAM GCIG LA

NI, ,SHING MCHOG RNAMS KYI DRUNG DU 'KHOD NAS SU, ,YE SHES THOBSTE SANGS RGYAS RNAMS SU 'GYUR, ,DE DAG RNAMS KYI MING NI GCIGGYUR TE, ,RIN CHEN TOG CES BYA BAR 'JIG RTEN GRAGS ,

DE DAG RNAMS KYI ZHING MCHOG MTSUNGS PAR 'GYUR, ,NYAN THOS BYANGCHUB SEMS DPA'I TSOGS KYANG MNYAM, ,RJU 'PHRUL GYUR PA'ANG 'JIGRTEN 'DI KUN NA, ,MNYAM ZHING DE DAG PHYOGS

@132A *, ,BCU RNAMS SU YANG, ,CHOS BSHAD NAS NI MNYAM DU MYANGAN 'DA', ,DE DAG DAM CHOS MNYAM DU GNAS PAR 'GYUR, ,DE NASSLOB PA DANG MI SLOB PA'I

NYAN THOS DE DAG BCOM LDAN 'DAS LAS MNGON SUM DU RANG RANG GILUNG BSTAN PA THOS NAS TSIM ZHING MGU LA YI RANGS TE, RAB TUDGA' ZHING DGA' BA DANG YID BDE BA SKYES NAS, BCOM

LDAN 'DAS LA TSIGS SU BCAD PA 'DI DAG GSOL TO, ,LUNG BSTAN PA'DI THOS PAS NA, ,'JIG RTEN SGRON MA BDAG CAG NGOMS, ,BDUD RTZIJI LTAR GTOR BA BZHIN, ,DE BZHIN

GSHEGS PA BDAG CAG BDE, ,BDAG CAG MI MCHOG MI 'GYUR ZHES, ,BDAGCAG YID GNYIS DOGS MA MCHIS, ,LUNG BSTAN BA NI 'DI THOS PAS, ,DERING BDAG CAG BDE

BA THOB, ,DAM PA'I CHOS PAD-MA DKAR PO LAS, KUN DGA' BO DANG,SGRA GCAN ZIN DANG, DGE SLONG NYIS STONG LUNG BSTAN PA'I LE'UZHES BYA STE DGU PA'O,, ,,DE

NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS BYANG CHUB SEMS DPA' SMAN GYI RGYAL POLA SOGS PA BYANG CHUB SEMS DPA' BRGYAD KHRI PO DE DAG LA BKA'STZAL PA, SMAN GYI RGYAL PO, 'KHOR 'DI'I LHA

DANG, KLU DANG, GNOD SBYIN DANG, DRI ZA DANG, LHA MA YIN DANG,NAM MKHA' LDING DANG, MI'AM CI DANG, LTO 'PHYE CHEN PO DANG, MIDANG MI MA YIN PA DANG, DGE SLONG DANG, DGE SLONG

@132B MA DANG, DGE BSNYEN DANG, DGE BSNYEN MNYAN THOS KYI THEGPA CAN DANG, BYANG CHUB SEMS DPA'I THEG PA CAN MANG PO 'DI DAGGIS CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI DE BZHIN GSHEGS PA LAS

MNGON SUM DU THOS PA DE DAG MTHONG NGAM, GSOL PA, BCOM LDAN'DAS, MTHONG LAGS SO, ,BDE BAR GSHEGS PA, MTHONG LAGS SO, ,BCOMLDAN 'DAS KYIS BKA' STZAL PA, SMAN

GYI RGYAL PO, 'DI DAG THAMS CAD BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA'CHEN PO STE, 'KHOR 'DI'I NANG NA GANG DAG THA NA TSIGS SU BCADPA GCIG THOS PA DANG, TSIG GCIG THOS PA DANG, GANG

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 115

Page 116: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

DAG GIS THA NA MDO SDE 'DI LA SEMS BSKYED PA GCIG TZAM GYIS RJESSU YI RANG BA'I 'KHOR BZHI PO DE DAG THAMS CAD NI, SMAN GYIRGYAL PO, NGAS BLA NA MED PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I

BYANG CHUB TU LUNG BSTAN TO, ,SMAN GYI RGYAL PO, GANG LA LA DEBZHIN GSHEGS PA YONGS SU MYA NGAN LAS 'DAS NAS CHOS KYI RNAMGRANGS 'DI NYAN PA DANG THA NA TSIGS SU BCAD PA

GCIG THOS NAS, SEMS BSKYED PA GCIG TZAM GYIS KYANG RJES SU YIRANG BAR 'GYUR BA'I RIGS KYI BU'AM RIGS KYI BU MO DE DAG ,SMANGYI RGYAL PO, NGAS BLA NA MED PA YANG DAG PAR

RDZOGS PA'I BYANG CHUB TU LUNG BSTAN TO, ,SMAN GYI RGYAL PO,RIGS KYI BU'AM RIGS KYI BU MO DE DAG GIS SANGS RGYAS BYE BAKHRAG KHRIG BRGYA STONG TSANG BA LA BSNYEN BKUR BYAS PA YIN NO,,

@133A *, ,SMAN GYI RGYAL PO, RIGS KYI BU'AM RIGS KYI BU MO DEDAG SANGS RGYAS BYE BA KHRAG KHRIG BRGYA STONG MANG PO LA SMONLAM BTAB PA YIN TE, SMAN GYI

RGYAL PO, RIGS KYI BU'AM RIGS KYI BU MO DE DAG SEMS CAN RNAMS LASNYING BRTZE BA'I PHYIR, DZAM-BU'I GLING 'DIR MIR SKYES PAR RIGPAR BYA'O, ,GANG DAG CHOS KYI RNAM GRANGS

'DI LAS THA NA TSIGS SU BCAD PA GCIG TZAM YANG 'DZIN TAM, KLOGGAM, STON TAM, YANG DAG PAR BRJOD DAM, YI GER 'DRI'AM, BRIS NASRJES SU DRAN PAR BYED DAM,

DUS DUS SU LTA'AM, GLEGS BAM DE LA DE BZHIN GSHEGS PA LA BYA BABZHIN DU GUS PA SKYES DAM, STON PA LA BYA BA BZHIN DU GUS PARBKUR STI BYED DAM, BTZUN PAR BYED DAM,

RIM GROR BYED DAM, MCHOD DAM, GLEGS BAM DE LA ME TOG DANG, BDUGPA DANG, SPOS DANG, PHRENG BA DANG, BYUG PA DANG, PHYE MA DANG,GOS DANG, GDUGS DANG, RGYAL MTSAN

DANG, LHA'I BDAN ? DANG, ROL MO'I SGRA LA SOGS PA DANG, PHYAG'TSAL BA DANG, THAL MO SBYOR BA BYED PAS MCHOD DAM, SMAN GYIRGYAL PO, RIGS KYI BU'AM RIGS KYI BU MO GANG LA LA

CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI LAS THA NA TSIGS SU BCAD PA GCIG TZAMYANG 'DZIN TAM, RJES SU YI RANG NA, SMAN GYI RGYAL PO DE DAGTHAMS CAD NGAS BLA NA MED PA YANG DAG PAR RDZOGS

@133B PA'I BYANG CHUB TU LUNG BSTAN TO, ,SMAN GYI RGYAL PO, DELA SKYES PA'AM BUD MED GANG LA LA ZHIG 'DI SKAD DU MA 'ONGS PA'IDUS NA DE BZHIN GSHEGS LA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR

RDZOGS PA'I SANGS RGYAS SU 'GYUR PA'I SEMS CAN DE DAG CI LTA BUDAG CIG CES ZER NA, SMAN GYI RGYAL PO, SKYES PA'AM BUD MED DE LARIGS KYI BU'AM RIGS KYI BU MO DE BSTAN PAR BYA STE,

GANG GIS CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI LAS THA NA TSIG BZHI PA'ITSIGS SU BCAD PA GCIG TZAM YANG 'DZIN TAM, THOS PAR BYED DAM,BSHAD DAM, CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI LA RI MO BYED NA,

RIGS KYI BU'AM RIGS KYI BU MO DE MA 'ONGS PA'I DUS NA DE BZHINGSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS SU'JIG RTEN DU 'BYUNG BAR LTOS SHIG CES BYA'O, ,DE

CI'I PHYIR ZHE NA, SMAN GYI RGYAL PO, RIGS KYI BU'AM RIGS KYI BUMO DE DE BZHIN GSHEGS PAR RIG PAR BYA BA'I PHYIR TE, GANG GISCHOS KYI RNAM GRANGS 'DI LAS THA NA TSIGS SU

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 116

Page 117: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

BCAD PA GCIG TZAM BZUNG NA'ANG LHA DANG BCAS PA'I 'JIG RTEN GYISDE BZHIN GSHEGS PA LA BKUR STE BYA BA BZHIN DU BYA NA, GANG ZHIGCHOS KYI RNAM GRANGS 'DI MTHA' DAG CHUB

PAR 'JIN TAM, 'CHANG BA'AM, ? KUN CHUB PAR BYED PA'AM, RAB TUSTON PA'AM, YI GER 'DRI'AM BRIS NAS RJES SU DRAN PAR BYED PA'AM,GLEGS BAM DE LA ME TOG DANG, BDUG

@134A *, ,PA DANG, SPOS DANG, PHRENG PA DANG, BYUG PA DANG, PHYEMA DANG, GOS DANG, GDUGS DANG, RGYAL MTSAN DANG, LHA'I BDANDANG, ROL MO'I SGRA DANG,

THAL MO SBYAR TE PHYAG 'TSAL ZHING RAB TU 'DUD PA DAG GIS RI MORBYED PA LTA CI SMOS, SMAN GYI RGYAL PO, RIGS KYI BU'AM RIGS KYIBU MO DE BLA NA MED PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I

BYANG CHUB TU YONGS SU GRUB PAR RIG PAR BYA'O, ,DES DE BZHINGSHEGS PA MTHONG BAR RIG PAR BYA'O, ,'JIG RTEN LA PHAN ZHINGSNYING BRTZE BA SMON LAM GYI DBANG GIS CHOS KYI

RNAM GRANGS 'DI RAB TU BSTAN PA'I PHYIR DZAM-BU'I GLING 'DIR MIRSKYES TE, BDAG NYID RGYA CHER CHOS MNGON PAR 'DU BYED PA DANG,SANGS RGYAS KYI ZHING RGYA CHEN POR SKYE BA BZHAG STE, CHOS

KYI RNAM GRANGS 'DI SHIN TU YANG DAG PAR BSTAN PA'I PHYIR NGAYONGS SU MYA NGAN LAS 'DAS NAS SEMS CAN RNAMS LA PHAN ZHINGSNYING BRTZE BA'I DON DU SKYES PAR RIG PAR BYA'O, ,SMAN GYI

RGYAL PO, DE BZHIN GSHEGS PA YONGS SU MYA NGAN LAS 'DAS NAS,GANG GIS CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI BSHAD DAM THA NA GSANG STERKUN BUR SEMS CAN GCIG LA'ANG YANG DAG

PAR BSHAD DAM BSTAN NA'ANG, SMAN GYI RGYAL PO, RIGS KYI BU'AMRIGS KYI BU MO DE, DE BZHIN GSHEGS PA'I PHO NYA YIN PAR RIG PARBYA'O, ,RIGS KYI BU'AM RIGS KYI BU

@134B MO DE DE BZHIN GSHEGS PA'I BYA BA BYED PA STE, DE BZHINGSHEGS PAS MNGAGS ? PAR RIG PAR BYA'O, ,SMAN GYI RGYAL PO, SEMSCAN SDANG BA'I SEMS DANG LDAN PA DANG, SDIG

PA'I SEMS DANG LDAN PA DANG, DRAG SHUL GYI SEMS DANG LDAN PAGANG LA LAS, DE BZHIN GSHEGS PA LA MNGON DU BSKAL BAR MI SNYANPA SMRA BA BAS, GANG ZHIG MDO SDE 'DI 'DZIN

PA CHOS SMRA BA DE LTA BU KHYIM NA GNAS PA'AM RAB TU BYUNG BA DEDAG LA BDEN PA'AM MI BDEN PA'I TSIG MI SNYAN PA GCIG BSGRAGS PADE SDIG PA'I LAS SHIN TU MI BZAD PAR BSHAD

DE, DE CI'I PHYIR ZHE NA, SMAN GYI RGYAL PO, RIGS KYI BU'AM RIGSKYI BU MO DE NI DE BZHIN GSHEGS PA'I RGYAN GYIS BRGYAN PAR RIGPAR BYA BA'I PHYIR TE, SMAN GYI RGYAL PO, GANG GIS CHOS

KYI RNAM GRANGS 'DI YI GER BRIS NAS GLEGS BAM DU BYAS TE PHRAGPA LA THOGS PA DES, DE BZHIN GSHEGS PA PHRAG PA LA THOGS PAR'GYUR TE, DE GANG DANG GANG DU 'GRO BA DE DANG

DER SEMS CAN RNAMS KYIS THAL MO SBYAR BAR BYA, BKUR STIR BYA,BTZUN PAR BYA, RI MOR BYA, MCHOD PAR BYA'O, ,LHA DANG MI'I METOG DANG, BDUG PA DANG, SPOS DANG, PHRENG BA

DANG, BYUG PA DANG, PHYI MA DANG, GOS DANG, GDUGS DANG, RGYALMTSAN DANG, LHA'I BA DAN DANG, ROL MO'I SGRA DANG, BZA' BA DANG,BCA' BA DANG, KHA ZAS DANG, BTUNG BA

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 117

Page 118: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

@135A *, ,DANG; BZHON PA DANG, MCHOG TU 'GYUR BA'I LHA'I RIN POCHE'I PHUNG PO DAG GIS CHOS SMRA BA DE LA BKUR STI BYA, CHOSSMRA BA DE LA LHA'I RIN PO CHE'I PHUNG

PO DAG DBUL BAR BYA'O, ,DE CI'I PHYIR ZHE NA, CHOS KYI RNAMGRANGS 'DI LAN GCIG YANG DAG PAR RAB TU BSTAN NA'ANG 'DI THOSPAS DPAG TU MED GRANGS MED PA'I SEMS CAN RNAMS

MYUR DU BLA NA MED PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I BYANG CHUB TUYONGS SU 'GRUB PAR 'GYUR BA'I PHYIR RO, ,DE NAS BCOM LDAN 'DASKYIS DE'I TSE TSIGS SU BCAD PA 'DI DAG BKA' STZAL

TO, ,SANGS RGYAS NYID DU GNAS 'DOD CING, ,RANG 'BYUNG YE SHES'DOD PA YIS, ,GANG RNAMS TSUL 'DI 'DZIN BYED PA, ,SEMS CAN DEDAG BKUR STI BYA, ,THAMS CAD MKHYEN

NYID GANG 'DOD DE, ,JI LTAR MYUR DU THOB SNYAM PA, ,DES NI MDOSDE 'DI BZUNG STE, ,'DZIN PA LA YANG BKUR STE BYA, ,SEMS CANRNAMS LA BRTZE DON DU, ,MDO SDE 'DI NI SU KLOG PA, ,

SEMS CAN RNAM PAR 'DUL BA'I PHYIR, ,'JIG RTEN MGON GYIS BKYE BAYIN, ,SEMS CAN RNAMS LA SNYING BRTZE'I PHYIR, ,GANG ZHIG MDO SDE'DI 'DZIN PA, ,SKYE BA BZANG PO BTANG

NAS SU, ,DPA' BO DE NI 'DIR 'ONGS SO, ,BLA NA MED PA'I MDO SDE'DI, ,PHYI MA'I DUS LA RAB 'CHAD CING, ,GANG PHYIR DE NA DESNANG BA, ,SKYE BA LA NI DE DBANG NGO, ,CHOS SMRA BA LA RIN

@135B CHEN 'THOR, ,MI YI SPOS RAB THAMS CAD DANG, ,LHA YI ME TOGDAG GIS MCHOD, ,LHA YI GOS KYIS KUN TU 'GEBS, ,PHYI DUS 'JIGS PADE NA YANG, ,MYA NGAN NGA 'DAS MDO 'DZIN

PA; ;JI LTAR RGYAL DBANG RANG BYUNG BZHIN, ,DE LA RTAG TU THALSBYOR 'GYUR, ,LAN GCIG MDO SDE 'DI SMRA BA, ,RGYAL SRAS DE NIMCHOD PA'I PHYIR, ,BZA' BCA' DE BZHIN ZAS DANG SKOM, ,

GNAS DANG MAL CHA GOS BYE SBYIN, ,GANG RNAMS MDO 'DI PHYI DUSNA, ,YI GER 'DRI 'CHANG NYAN PA NI, ,MI YI SRID PAR NGAS BTANGSTE, ,DE BZHIN GSHEGS PA'I BYA BA BYED, ,GANG ZHIG NGA

YI MDUN 'DUG NAS, ,KHRO GNYER BYAS SHING GNOD SEMS KYIS, ,BSKALPA TSANG BAR MI SNYAN BSGRAGS, ,MI DE SDIG PA MANG DU 'PHEL,,MDO SDE 'DI NI RAB STON PA, ,GANG RNAMS

MDO 'DZIN DE DAG LA, ,GSHE ZHING MI BSNGAGS SMRA BA DE, ,SDIG PASHIN TU DES MANG BSHAD, ,BYANG CHUB MCHOG 'DI YONGS 'TSOL ZHING,,BSKAL PA RDZOGS PAR THAL SBYAR TE, ,

TSIGS BCAD DU MA KHRAG KHRIG GIS, ,MI GANG LA LA MNGON PARBSTOD, ,DGA' SKYES NGA LA BSTOD PA NI, ,DE LAS BSOD NAMS CHESMANG RNYED, ,MI GANG DE YI BSNGAGS BRJOD PA,,

DE BAS BSOD NAMS MANG DU 'PHEL, ,BSKAL PA BYE STONG BCO BRGYADDU, ,SGRA DANG GZUGS DANG RO RNAMS DANG, ,LHA YI REG DANG LHASPOS KYIS, ,GZUGS RTEN DE DAG SUS MCHOD DE,

@136A *, ,BSKAL PA BYE STONG BCO BRGYAD DU, ,RTEN LA DE LTARMCHOD PA BAS, ,LAN GCIG MDO SDE 'DI THOS NA, ,NGO MTSAR CHEN PODES THOB 'GYUR, ,SMAN

GYI RGYAL PO, ,KHYOD MOS PAR BYA, KHYOD KYIS KHONG DU CHUD PARBYA'O, ,SMAN GYI RGYAL PO, NGAS CHOS KYI RNAM GRANGS MANG POBSHAD DO, ,'CHAD DO, ,BSHAD PAR BYA'O, ,SMAN GYI

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 118

Page 119: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

RGYAL PO, ,CHOS KYI RNAM GRANGS DE DAG THAMS CAD KYI NANG NA,CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI NI 'JIG RTEN THAMS CAD DANG MI MTHUN BASTE, 'JIG RTEN THAMS CAD YID CHES PAR MI

'GYUR BA'O, ,SMAN GYI RGYAL PO, 'DI NI DE BZHIN GSHEGS PA'IMNGON PAR SHES PA'I NANG GI GSANG CHEN TE, DE BZHIN GSHEGS PA'ISTOBS KYIS BSRUNGS PA SNGON MA

'PHAL BA'O, ,GNAS 'DI NI SNGON MA BSTAN PA STE, ,SMAN GYI RGYALPO, DE BZHIN GSHEGS PA BZHUGS PA NA'ANG, CHOS KYI RNAM GRANGS'DI LA SKYE BO MANG PO SPONG NA, DE BZHIN

GSHEGS PA YONGS SU MYA NGAN LAS 'DAS NAS LTA CI SMOS, SMAN GYIRGYAL PO, DE BZHIN GSHEGS PA YONGS SU MYA NGAN LAS 'DAS NAS,GANG DAG CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI LA DAD

PA DANG, KLOG PA DANG, YI GER 'DRI BA DANG, BKUR STI BYED PADANG, GZHAN DAG LA'ANG THOS PAR BYED PA'I RIGS KYI BU'AM RIGSKYI BU MO DE DAG NI, DE BZHIN GSHEGS

@136B PA'I CHOS GOS KYIS G-YOGS PAR RIG PAR BYA'O, ,'JIG RTENGYI KHAMS GZHAN NA BZHUGS PA'I DE BZHIN GSHEGS PA RNAMS KYISGZIGS SHING BYIN GYIS BRLABS PA'O, ,DE DAG

SO SO RANG GI DAD PA'I STOBS DANG, DGE BA'I RTZA BA'I STOBSDANG, SMON LAM GYI STOBS CAN DU 'GYUR RO, ,SMAN GYI RGYAL PO,RIGS KYI BU'AM RIGS KYI BU MO DE DAG DE BZHIN GSHEGS

PA DANG GNAS GCIG NA 'DUG PAR 'GYUR TE, DE DAG GI SPYI BO LA DEBZHIN GSHEGS PA'I PHYAG GIS SNYUGS PAR 'GYUR RO, ,SMAN GYI RGYALPO, SA PHYOGS GANG NA CHOS KYI RNAM GRANGS

'DI 'CHAD DAM, STON TAM, YI GER 'DRI'AM, KHA TON BYED DAM, YANGDAG PAR BRJOD PA'I SA PHYOGS DER, SMAN GYI RGYAL PO, DE BZHINGSHEGS PA'I MCHOD RTEN RIN PO CHE LAS BYAS

PA MTHO ZHING CHE BA BYA'O, ,DER DE BZHIN GSHEGS PA'I SKU GDUNGNGES PAR GZHAG MI DGOS SO, ,DE CI'I PHYIR ZHE NA, DER DE BZHINGSHEGS PA'I SKU GDUNG GCIG TU 'DUS PA GZHAG

PAR 'GYUR BA'I PHYIR RO, ,SA PHYOGS GANG NA CHOS KYI RNAM GRANGS'DI 'CHAD DAM, STON TAM, KLOG GAM, YANG DAG PAR BRJOD DAM, YIGER 'DRI'AM, GLEGS BAM DU BYAS TE GZHAG

PA DER MCHOD RTEN BZHIN DU BKUR STI DANG, BTZUN PAR BYA BA DANG,RI MO DANG MCHOD PAR BYA'O, ,ME TOG DANG, BDUG PA DANG, SPOSDANG, PHRENG BA DANG, BYUG PA DANG, PHYE MA DANG, GOS

@137A *, ,DANG, GDUGS DANG, RGYAL MTSAN DANG, LHA'I BA DAN DANG, RNAM PAR RGYAL PA'I BDON ? THAMS CAD DANG, GLU DANG, ROL MO'ISGRA DANG, GAR DANG, SIL

SNYAN DANG, PHEG RDOB PA THAMS CAD KYIS MCHOD PAR BYA'O, ,SMANGYI RGYAL PO, SEMS CAN GANG DAG DE BZHIN GSHEGS PA'I MCHOD RTENDE LA PHYAG 'TSAL BA'AM MTHONG BA RNYED

PA DE DAG THAMS CAD NI, SMAN GYI RGYAL PO, BLA NA MED PA YANGDAG PAR RDZOGS PA'I BYANG CHUB DANG SHIN TU NYE BAR GYUR PAR RIGPAR BYA'O, ,DE CI'I PHYIR ZHE NA, SMAN GYI RGYAL

PO, KHYIM NA GNAS PA DANG, RAB TU BYUNG BA'I BYANG CHUB SEMSDPA' MANG PO DAG ,BYANG CHUB SEMS DPA'I SPYAD PA SPYOD KYANGCHOS KYI RNAM GRANGS 'DI LTA BA'AM, MNYAN PA'AM, YI

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 119

Page 120: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

GER 'DRI BA'AM, MCHOD PAR YANG MI RNYED DO, ,SMAN GYI RGYAL PO,JI TZAM DU CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI MI NYAN PA DE TZAM DU, BYANGCHUB SEMS DPA' BYANG CHUB SEMS DPA'I SPYOD PA

LA MKHAS PA MA YIN NO, ,GANG GI TSE CHOS KYI RNAM GRANGS 'DIMNYAN TE THOS NAS MOS PA DANG, RTOGS PA DANG, 'JUG PA DANG, SHESPA DANG, YONGS SU 'DZIN PA DE'I TSE, BLA NA

MED PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I BYANG CHUB TU BSNYED PAR 'GYURTE, NYE BAR GNAS PA YIN NO, ,SMAN GYI RGYAL PO, 'DI LTA STE,DPER NA, MI LA LA ZHIG CHU 'DOD PAR GYUR TE CHU

@137B 'TSOL ZHING, DES CHU'I PHYIR SKAM SA'I PHYOGS SHIG TUKHRON PA RKOR BCUG STE, DE RKO BA NA SKAM ZHING SKYA BA'I SRA'BYIN PAR MTHONG STE, MTHONG NAS 'DI LTAR 'DI NAS CHU DA DUNGTHAG RING

NGO SNYAM DU SEMS SO, ,DE NAS DUS GZHAN ZHIG NA, MI DES SA GSHERBA DANG 'DRES PA 'DAM RDZAB DANG CHU'I THIGS PA ZAG PA 'BYINCING KHRON PA RKO BA'I MI DE DAG LUS LA 'DAM

RDZAB KYIS GOS PAR MTHONG STE, DE NAS YANG, SMAN GYI RGYAL PO,MI DES SNGA LTAS DE MTHONG NAS DOGS PA DANG THEG TSOM MED DE,'DI NAS CHU NI NYE'O SNYAM MO, ,SMAN GYI RGYAL PO, DE

BZHIN DU CI TZAM DU CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI MI NYAN, MI 'DZIN,KHONG DU CHUD PAR MI BYED, MI 'JUG ,MI SEMS PA'I BAR DU BYANGCHUB SEMS DPA'SEMS DPA' CHEN PO 'DI

DAG BLA NA MED PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I BYANG CHUB LAS RINGBA YIN NO, ,SMAN GYI RGYAL PO, GANG GI TSE BYANG CHUB SEMS DPA'SEMS DPA' CHEN PO DAG CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI

NYAN CING 'DZIN PA DANG, 'JUG PA DANG, KHA TON DU BYED PA DANG,SEMS PA DANG, SGOM PA DE'I TSE, DE DAG BLA NA MED PA YANG DAGPAR RDZOGS PA'I BYANG CHUB TU NYE BAR GYUR PA YIN

TE; SMAN GYI RGYAL PO, CHOS KYI RNAM GRANGS DI LAS SEMS CANRNAMS KYI BLA NA MED PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I BYANG CHUBSKYE'O, ,DE CI'I PHYIR ZHE NA, CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI NI LDEM

@138A *, ,POR DGONGS TE BSHAD PA 'GREL PA'I MCHOG YIN PA'I PHYIRTE, DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'ISANGS RGYAS KYIS BYANG

CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO RNAMS YONGS SU GRUB PAR BYABA'I PHYIR CHOS GSANG BA'I GNAS BSHAD PA'O, ,SMAN GYI RGYAL PO,BYANG CHUB SEMS DPA' GANG LA LA ZHIG CHOS

KYI RNAM GRANGS 'DIS SKRAG CING DANG NGAS TE DANG NGAS PAR GYURNA, SMAN GYI RGYAL PO, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO DETHEG PA LA GSAR DU ZHUGS PAR RIG PAR BYA'O, ,GAL TE YANG

NYAN THOS KYI THEG PA CAN ZHIG CHOS KYI RNAM GRANGS 'DIS SKRAGCING DANG NGAS TE DANG NGAS PAR GYUR NA, SMAN GYI RGYAL PO, DENI NYAN THOS KYI THEG PA CAN GYI GANG ZAG NGA RGYAL CAN DU RIGPAR

BYA'O, ,SMAN GYI RGYAL PO, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHENPO GANG LA LA ZHIG DE BZHIN GSHEGS PA YONGS SU MYA NGAN LAS 'DASNAS PHYI MA'I DUS PHYI MA'I TSE NA, CHOS KYI

RNAM GRANGS 'DI 'KHOR BZHI LA YANG DAG PAR STON NA, SMAN GYI

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 120

Page 121: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

RGYAL PO, BYANG CHUB SEMS DPA' DES DE BZHIN GSHEGS PA'I GNAS SUZHUGS TE, DE BZHIN GSHEGS PA'I

CHOS GOS BGOS LA DE BZHIN GSHEGS PA'I STAN LA 'DUG STE, CHOS KYIRNAM GRANGS 'DI PHYIS 'KHOR BZHI LA YANG DAG PAR BSHAD PARBYA'O, ,SMAN GYI RGYAL PO, DE BZHIN

@138B GSHEGS PA'I GNAS GANG ZHE NA, SMAN GYI RGYAL PO, SEMS CANTHAMS CAD LA BYAMS PAR GNAS PA NI, SMAN GYI RGYAL PO, DE BZHINGSHEGS PA'I GNAS TE, SMAN GYI RGYAL PO, DER

RIGS KYI BU DE 'JUG PAR BYA'O, ,SMAN GYI RGYAL PO, DE BZHINGSHEGS PA'I CHOS GOS GANG ZHE NA, SMAN GYI RGYAL PO, BZOD PADANG, DES PA CHEN PO NI DE BZHIN GSHEGS PA'I CHOS

GOS TE, SMAN GYI RGYAL PO, DE'ANG RIGS KYI BU DES BGO BAR BYA'O,,SMAN GYI RGYAL PO, DE BZHIN GSHEGS PA'I CHOS KYI STAN GANG ZHENA, CHOS THAMS CAD STONG PA NYID DU 'JUG PA STE

SMAN GYI RGYAL PO, DE BZHIN GSHEGS PA'I CHOS KYI STAN DE LA RIGSKYI BU DES 'DUG PAR BYA'O, ,'DUG NAS CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI'KHOR BZHI PO DAG LA YANG DAG PAR BSTAN

PAR BYA'O, ,BYANG CHUB SEMS DPA' MI ZHAN PA'I SEMS KYIS BYANGCHUB SEMS DPA'I TSOGS DANG, BYANG CHUB SEMS DPA'I THEG PA LAYANG DAG PAR ZHUGS PA'I 'KHOR BZHI PO DAG GI

MDUN DU RAB TU BSTAN PAR BYA'O, ,SMAN GYI RGYAL PO, NGA 'JIGRTEN GYI KHAMS GZHAN NA 'DUG NA'ANG SPRUL PAS RIGS KYI BU DE'I'KHOR DANG MTHUN PAR BYA'O, ,SPRUL PA'I DGE SLONG

DANG, DGE SLONG MA DANG, DGE BSNYEN DANG, DGE BSNYEN MA DAG CHOSNYAN DU DGYE'O, ,CHOS SMRA BA DES BSHAD PA DE LA DE DAG PHYIR MIZLOG CING SPONG BAR MI BYED DO, ,GAL TE DE DGON

@139A *, ,PA NA 'DUG PAR GYUR NA DER NGAS LHA DANG, KLU DANG,GNOD SBYIN DANG, DRI ZA DANG, LHA MA YIN DANG, NAM MKHA' LDINGDANG, MI'AM CI DANG, LTO 'PHYE CHEN

PO MANG PO CHOS NYAN DU DGYE'O, ,SMAN GYI RGYAL PO, NGA 'JIGRTEN GYI KHAMS GZHAN NA 'DUG NA'ANG RIGS KYI BU DE LA NGA'I NGOBO NYE BAR BSTAN TO, ,GANG DAG CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI LAS TSIG

DANG YI GE CHAD PAR GYUR PA DE DAG KHA TON BYED PA NA SLAR THONPAR BYA'O, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS DE'I TSE TSIGS SU BCAD PA'DI DAG BKA' STZAL TO, ,ZHEN PA THAMS CAD RNAM

SPANGS TE, ,'DI 'DRA BA YI MDO SDE NYON, ,'DI NI SHIN TU THOSPAR DKA', ,MOS PA RNYED PAR SHIN TU DKA', ,JI LTAR LA LA CHU'DOD PAS, ,SKAM SAR KHRON PA RKOR BCUG LA, ,

PHYI PHYIR RAB TU RKO BA NA, ,SA SKAM DAG NI 'BYUNG BAR MTHONG,,DES MTHONG DE NA SEMS PA NI, ,'DI NAS CHU YANG RGYANG RING STE,,SA SKAM RKO BAR BYED PA YANG, ,'DI NI RGYANG RING MTSAN

MA SNYAM, ,PHYI PHYIR SA DAG SNUM PA YI, ,GSHER PA GANG TSEMTHONG GYUR PA, ,DE NA DE LA THUG PAR 'GYUR, ,DE NAS CHU YANGTHAG MI RING, ,DE BZHIN MDO 'DI MI NYAN CING, ,PHYI PHYIR

SHIN TU MA BSGOMS PA, ,DE DAG SANGS RGYAS YE SHES NI, ,'DI 'DRABA LAS SHIN TU RING, ,GANG TSE NYAN THOS RNAMS KYI NI, ,GTAN LAPHAB PA MDO SDE'I RGYAL, ,ZAB MO

@139B 'DI NI NYAN 'GYUR ZHING , ,LAN GCIG MA YIN SEMS BYED PA,

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 121

Page 122: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

,MKHAS PA DE DAG SANGS RGYAS KYI, ,YE SHES LA NI NYE BAR GYUR,,JI LTAR SA NI GSHER BA YIS, ,CHU DANG NYE ZHES BYA KHO

BA BZHIN, ,RGYAL BA'I GNAS DER RAB ZHUGS TE, ,CHOS GOS DAG KYANGBA GO NAS SU, ,NGA YI STAN LA 'DUG NAS NI, ,MDO SDE 'DI NI MI'JIGS SHOD, ,BYAMS PA'I STOBS NI NGA

YI GNAS, ,BZOD DANG DES PA CHOS GOS TE, ,STONG PA NYID NI NGA YISTAN, ,DE LA 'DUG NAS RAB TU STON, ,DBYIG PA BONG BA MDUNG THUNGDANG, ,GSHE ZHING SDIGS PAR BYED PA NI, ,GANG

DU BSHAD PA DE BYUNG YANG, ,NGA DRAN NAS NI DE BZOD BYA, ,BYE BAPHRAG STONG ZHING DU YANG, ,NGA YI LUS KYI DNGOS PO BRTAN,,BSKAL PA BYE BA BSAM YAS SU, ,SEMS CAN RNAMS LA CHOS

STON TO, ,YONGS SU MYA NGAN NGA 'DAS NAS, ,MDO SDE 'DI NI GANGSTON PA, ,NGA NI DPA' BO DE LA YANG, ,SPRUL PA MANG PO DGYE BARBYA, ,DGE SLONG RNAMS DANG DGE SLONG MA, ,DGE BSNYEN

RNAMS DANG DGE BSNYEN MA, ,DE DAG DE LA MCHOD PA BYED, ,'KHORRNAMS LA YANG RI MO BYED, ,BONG DBYUG DE BZHIN GSHE BA DANG,,SDIGS PAR BYED CING SPYOS PA DAG ,DE LA GANG

RNAMS BYED PA YANG, ,SPRUL PA RNAMS KYIS DE DAG ZLOG ,MI DANGBRAL BA'I YUL PHYOGS DANG, ,DGON PA RNAMS DANG RI DAG LA, ,NAMZHIG GCIG PU GNAS NAS SU, ,KHA TON BYED

@140A *, ,PAR 'GYUR BA NA, ,DE NA 'ONG GSAL NGA YI LUS, ,NGAS NIDE LA BSTAN PAR BYA, ,DE YI KHA TON NOR BA YANG, ,PHYIR ZHINGTHON PAR 'GYUR PAR BYA, ,GCIG PUR

NAGS NA RGYU BYED CING, ,DE NI DE NA GNAS PA'I TSE, ,LHA DANGGNOD SBYIN DU MA DAG ,DE YI GROGS SU DGYE BAR BYA, ,'KHOR BZHILA NI RAB STON PA, ,DE YI YON TAN DE 'DRAR 'GYUR,,

NAGS TSAL RI SUL GCIG GNAS SHING, ,KHA TON BYED PA DES NGAMTHONG, ,DE YI SBOBS PA THOGS MED 'GYUR, ,CHOS DANG NGES TSIGMANG PO SHES, ,'DI LTAR SANGS RGYAS BYIN

BRLABS PAS, ,SROG CHAGS BYE STONG DES TSIM BYED, ,SEMS CAN GANGDAG DER BRTAN PA, ,BYANG CHUB SEMS DPAR DE MYUR 'GRO ,DE DANGBSTEN CING 'GROGS PA KUN, ,SANGS

RGYAS GANG-G'A'I BYE SNYED MTHONG , ,DAM PA'I CHOS PAD-MA DKARPO LAS, CHOS SMRA BA'I LE'U ZHES BYA STE BCU PA'O,, ,,DAM PA'ICHOS PAD-MA DKAR PO, BAM PO

BRGYAD PA, DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYI SBYAN SNGAR SA PHYOGS DE'I'KHOR GYI DBUS NAS RIN PO CHE SNA BDUN GYI MCHOD RTEN BYUNG STE,'PHANG DU NI DPAG TSAD LNGA BRGYA, KHOR

YUG TU NI DE DANG 'TSAM PA, BKRA BA BLTA NA SDUG PA, ME TOGBKRAM PA'I STEGS BU LNGA STONG GIS LEGS PAR BRGYAN PA, RTA BABAS STONG PHRAG MANG POS BRGYAN PA, LHA'I BA

@140B DAN DANG RNAM PAR RGYAL BA'I BA DAN STONG GIS BRGYAN PA,RIN PO CHE'I PHRENG BA STONG DBYANGS PA, DAR DANG DRIL BU STONGRAB TU DBYANGS PA, MNGON PAR BYUNG NAS NAM MKHA' BAR SNANG LAGNAS

TE, TA MA LA'I 'DAB MA DANG, TZAN-DAN GYI DRI RAB TU BYUNG BASDRI DES THAMS CAD DANG LDAN PA'I 'JIG RTEN GYI KHAMS 'DI KHYABPAR GYUR TE, DE'I GDUGS KYI PHRENG BA RGYAL CHEN BZHI'I RIS KYILHA'I

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 122

Page 123: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

KHANG PA'I BAR DU 'PHAGS PAR GYUR TO, ,RIN PO CHE SNA BDUN LASBYAS PA 'DI LTA STE, GSER DANG, DNGUL DANG, BEE d'U RYA DANG,SPUG DANG, RDO'I SNYING PO DANG, MU TIG DMAR PO DANG, KE

KE RU'O, ,MCHOD RTEN DE LA SUM CU RTZA GSUM RIS KYI LHA'I BURNAMS LHA'I ME TOG MAN-D'A RA BA DANG, MAN-D'A RA BA CHENPOS RIN PO CHE'I MCHOD RTEN DE LA 'THOR RO, ,MNGON PAR RAB TU'THOR

RO, ,RIN PO CHE'I MCHOD RTEN DE LAS 'DI 'DRA BA'I SGRA 'BYUNGSTE, DE BZHIN GSHEGS PA RNAMS LA NI, SEMS PA MED DO, ,RTOG PAMED DO, ,SPYOD LAM THAMS CAD KYANG BSTAN

TO, ,DE BZHIN GSHEGS PA RNAMS NI PHUNG PO DANG, KHAMS DANG, SKYEMCHED LAS RAB TU PHYE BA MA YIN NO, ,LAS DANG NYON MONGS PADANG, PHA MA DANG, 'BYUNG BA CHEN PO LAS 'BYUNG

PA MA YIN GYI, SHA DANG, KHRAG DANG, CHU BA LAS RNAM PAR 'BRELBA MA YIN NO, ,DBUGS NANG DU RGYU BA DANG, PHYI ROL DU RGYU BADANG, SROG DANG NYE BAR 'BREL BA MA YIN NO, ,DE

@141A *, ,BZHIN GSHEGS PA RNAMS NI RNAM MKHA' DANG MTSUNGS TE,RTAG PA MA YIN, MI RTAG PA'ANG MA YIN NO, ,'ON KYANG DE BZHINGSHEGS PA RIN CHEN MANG BSKAL

PA BYE BA KHRAG KHRIG BRGYA STONG MANG POR YONGS SU MYA NGANLAS 'DAS PA RTOG PA DANG, RNAM PAR RTOG PA THAMS CAD DANG BRALBA, SEMS CAN RNAMS KYI DON GYI PHYIR SNGON GYI SMON LAM

GYI DBANG GIS CHOS NYAN PA'I PHYIR DANG, SEMS CAN YONGS SUSMIN PAR BYA BA'I PHYIR MTHONG STE, DE BZHIN GSHEGS PA'I SKULA NI CUNG ZAD KYANG RTOG PA MED DO, ,DE BZHIN GSHEGS

PA RNAMS NI YI GE 'BRU GCIG KYANG MA GSUNGS SO, ,JI LTAR 'DULBA'I SEMS CAN RNAMS KHAMS SO SO BA DANG, MOS PA SO SO BA RNAMSDANG, CHOS KYI GTAM DE BZHIN GSHEGS PA LA

NYAN TO, ,GANG DE BZHIN GSHEGS PA DE NI DE BZHIN NYID, GANG DEBZHIN NYID DE NI YANG DAG PA'I MTHA', YANG DAG PA'I MTHA' DENI CHOS KYI DBYINGS, GANG DE BZHIN NYID DANG, YANG

DAG PA'I MTHA' DANG, CHOS KYI DBYINGS DE NI DAM PA'I CHOSPAD MA DKAR PO'I CHOS KYI RNAM GRANGS SO, ,DE LTAR YONGS SUDAG PA'I DE BZHIN GSHEGS PA RNAMS GANG GI TSE GSHEGS

PA DANG, MTHONG BA DANG, SMRAS PA NI, SNGON GYI SMON LAM GYIDBANG GIS BSAM PA YONGS SU DAG PA'I SEMS CAN RNAMS LA DAM PA'ICHOS PAD MA DKAR PO'I CHOS KYI RNAM GRANGS THAB

@141B MKHAS PA CHEN PO BSTAN TO, ,YANG RIN PO CHE'I MCHOD RTENDE LAS SGRA 'DI GNYIS BYUNG NGO, ,BCOM LDAN 'DAS SHA'KYATHUB PA KHYOD KYIS DAM PA'I CHOS PAD MA DKAR PO ZHES BYABA'I

CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI LEGS PAR GSUNGS PA LEGS SO, ,LEGS SO,,BCOM LDAN 'DAS, DE DE LTA'O, ,BDE BAR GSHEGS PA, DE DE LTA'OZHES BYA BA'I SGRA 'DI 'DRA BA BYUNG

NGO; ;DE NAS 'KHOR BZHI PO DE DAG GIS RIN PO CHE'I MCHOD RTENCHEN PO NAM MKHA' BAR SNANG LA 'DUG PA DE MTHONG NAS, DGA' BASKYES SHING MGU BA DANG, RANGS PA DANG, MCHOG

TU DGA' BAR GYUR TE, DE'I TSE STAN LAS LANGS NAS THAL MO SBYAR

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 123

Page 124: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

TE 'KHOD DO, ,DE NAS DE'I TSE BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA'CHEN PO SPOBS PA CHEN PO ZHES BYA BAS LHA DANG MI

DANG LHA MA YIN DU BCAS PA'I 'JIG RTEN NGO MTSAR DU 'DZIN PARGYUR PAR RIG NAS, BCOM LDAN 'DAS LA 'DI SKAD CES GSOL TO,,BCOM LDAN 'DAS, RIN PO CHE'I MCHOD

RTEN CHEN PO 'DI LTA BU 'DI BYUNG BA'I RGYU GANG LAGS, RKYENGANG LAGS, BCOM LDAN 'DAS, RIN PO CHE'I MCHOD RTEN CHEN PO 'DILAS 'DI LTA BU'I SGRA 'BYIN PA SU LAGS, DE SKAD

CES GSOL PA DANG, BCOM LDAN 'DAS KYIS BYANG CHUB SEMS DPA'SEMS DPA' CHEN PO SPOBS PA CHEN PO LA 'DI SKAD CES BKA' STZALTO, ,SPOBS PA CHEN PO, RIN PO CHE'I

@142A *, ,MCHOD RTEN CHEN PO 'DI'I NANG NA DE BZHIN GSHEGSPA'I SKU GCIG TU 'DUS PA ZHUGS SO, ,'DI NI DE'I MCHOD RTEN TE,DES SGRA 'DI BYUNG NGO, ,

SPOBS PA CHEN PO SHAR PHYOGS SU 'JIG RTEN GYI KHAMS STONGPHRAG GRANGS MED PA 'DAS PA NA, 'JIG RTEN GYI KHAMS RIN PO CHERNAM PAR DAG PA ZHES BYA BA YOD DE, DER DE BZHIN

GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYASRIN CHEN MANG ZHES BYA BA BYUNG STE, BCOM LDAN 'DAS, DES SMONLAM 'DI SKAD DU, NGA SNGON BYANG CHUB SEMS

DPA'I SPYAD PA SPYOD PA NA, JI SRID DU NGAS DAM PA'I CHOSPAD MA DKAR PO'I CHOS KYI RNAM GRANGS BYANG CHUB SEMS DPA'RNAMS LA GDAMS PA 'DI MA THOS PA DE SRID DU BLA NA MED PA

YANG DAG PAR RDZOGS PA'I BYANG CHUB LA NGES PAR 'BYUNG BAR MIBYA'I, GANG GI TSE NGAS DAM PA'I CHOS PADMA DKAR PO'I CHOSKYI RNAM GRANGS 'DI THOS PA DE'I 'OG TU NGA BLA NA MED PA

YANG DAG PAR RDZOGS PA'I BYANG CHUB TU YONGS SU GRUB PAR GYURCIG CES SMON LAM BTAB PO, ,SPOBS PA CHEN PO, YANG BCOM LDAN'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA

BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS RIN CHEN MANG DEYONGS SU MYA NGAN LAS 'DA' BA'I DUS KYI TSE, LHA DANG BCASBA'I 'JIG RTEN GYI MDUN DU 'DI SKAD CES, DGE

@142B SLONG DAG ,NGA YONGS SU MYA NGAN LAS 'DAS NAS, DE BZHINGSHEGS PA'I LUS GZUGS KYI RIN PO CHE'I MCHOD RTEN CHEN PO GCIGBYOS SHIG ,MCHOD RTEN LHAG MA RNAMS NI NGA'I PHYIR

GYIS SHIG CES MOS PAR BYAS SO, ,SPOBS PA CHEN PO, YANG BCOMLDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGSPA'I SANGS RGYAS RIN CHEN MANG DES, NGA'I

MCHOD RTEN 'DI PHYOGS BCU'I 'JIG RTEN GYI KHAMS THAMS CAD NA,SANGS RGYAS KYI ZHING GANG DANG GANG DU DAM PA'I CHOS PAD MADKAR PO'I CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI YANG DAG PAR RAB TU

STON PA DE DANG DE DAG TU NGA'I LUS GZUGS KYI MCHOD RTEN 'DIMNGON PAR BYUNG STE, SANGS RGYAS BCOM LDAN 'DAS DE DANG DE DAGDAM PA'I CHOS PAD MA DKAR PO'I CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI

'CHAD PA NA, 'KHOR GYI DKYIL 'KHOR GYI STENG GI NAM MKHA' LA'DUG NAS, SANGS RGYAS BCOM LDAN 'DAS DE DANG DE DAG DAM PA'ICHOS PAD MA DKAR PO'I CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI STON PA

LA NGA'I LUS GZUGS KYIS LEGS SO, ,ZHES BYA BA SBYIN NO ZHES DE

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 124

Page 125: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

LTAR BYIN GYIS BRLABS SO, ,SPOBS PA CHEN PO, DE'I PHYIR BCOMLDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM

PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS RIN CHEN MANG DE'I SKUGDUNG GI MCHOD RTEN 'DI, 'JIG RTEN GYI KHAMS MI MJED 'DIR DAMPA'I CHOS PAD MA DKAR PO'I CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI

@143A *, ,NGAS BSHAD PA NA, 'KHOR GYI DKYIL 'KHOR 'DI'I DBUSNAS MNGON PAR BYUNG STE, STENG GI NAM MKHA' BAR SNANG LA 'DUGNAS LEGS SO, ,ZHES BYA BA

BYIN NO, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS LA BYANG CHUB SEMS DPA' SEMSDPA' CHEN PO SPOBS PA CHEN POS 'DI SKAD CES GSOL TO, ,BCOMLDAN 'DAS, BDAG CAG BCOM LDAN 'DAS KYI

[*LINE BREAK?]MTHUS DE BZHIN GSHEGS PA'I SKU 'DI BLTA'O, ,DE SKAD CES GSOL PADANG, BCOM LDAN 'DAS KYIS BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN POSPOBS PA CHEN PO

LA 'DI SKAD CES BKA' STZAL TO, ,SPOBS PA CHEN PO, BCOM LDAN'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'ISANGS RGYAS RIN CHEN MANG DE'I

SMON LAM LCI BAR GYUR TO, ,DE'I SMON LAM NI 'DI LTA STE, GANGGI TSE SANGS RGYAS KYI ZHING GZHAN DAG TU SANGS RGYAS BCOMLDAN 'DAS RNAMS DAM PA'I CHOS PAD MA DKAR PO'I CHOS KYI

RNAM GRANGS 'DI 'CHAD PA DE'I TSE, NGA'I LUS GZUGS KYI MCHODRTEN 'DI DAM PA'I CHOS PAD MA DKAR PO 'DI MNYAN PA'I PHYIRDE BZHIN GSHEGS PA RNAMS KYI GAN DU 'GRO BAR GYUR CIG ,

GANG GI TSE SANGS RGYAS BCOM LDAN 'DAS DE DAG 'KHOR BZHI LANGA'I LUS GZUGS BYE STE BSTAN PAR 'DOD PAR GYUR NA, DE NAS DEBZHIN GSHEGS PA DE DAG GIS PHYOGS BCU'I

@143B SANGS RGYAS KYI ZHING SO SO NA DE BZHIN GSHEGS PA'I SKULUS SPRUL PA MING THA DAD PA GANG DAG SANGS RGYAS KYI ZHING DEDANG DE DAG NA CHOS STON PA DE DAG THAMS CAD GSOG LA DE'I 'OGTU, DE

BZHIN GSHEGS PA'I SKU LUS SPRUL PA DE DAG DANG LHAN CIG TUNGA'I LUS GZUGS KYI MCHOD RTEN 'DI PHYE STE, 'KHOR BZHI LABSTAN PAR BYA'O ZHES SMON LAM BTAB BO, ,SPOBS PA CHEN

PO; DE'I PHYIR NGAS DE BZHIN GSHEGS PA'I GZUGS SPRUL PA MANGPO GANG DAG PHYOGS BCU'I SANGS RGYAS KYI ZHING 'JIG RTEN GYIKHAMS GZHAN DANG GZHAN STONG DAG NA SEMS CAN RNAMS

[*LINE BREAK?]LA CHOS STON PA DE DAG THAMS CAD 'DIR BSDU BAR BYA'O, ,DE NAS BCOMLDAN 'DAS LA BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SPOBS PA CHENPOS 'DI SKAD CES GSOL TO, ,BCOM

LDAN 'DAS, DE BZHIN GSHEGS PA'I SKU, DE BZHIN GSHEGS PAS SPRULPA DE DAG THAMS CAD LA BDAG CAG GIS PHYAG BGYI'O, ,DE NAS DE'ITSE BCOM LDAN 'DAS KYI ZHAL GYI MDZOD SPU NAS

'OD ZER BTANG STE, 'OD ZER BTANG MA THAG TU SHAR PHYOGS KYI'JIG RTEN GYI KHAMS BYE BA KHRAG KHRIG BRGYA STONG PHRAGGANG'A'I KLUNG LNGA BCU'I BYE MA SNYED DAG NA, SANGS RGYASBCOM LDAN 'DAS

GANG DAG BZHUGS PA DE DAG THAMS CAD SNANG NGO, ,SANGS RGYAS

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 125

Page 126: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

KYI ZHING DE DAG NI SHEL GYI GZHI LA RIN PO CHE'I SHING LJONPAS BRGYAN PA, RAS BCOS BU DANG DAR GYI LDA LDIS LEGS PAR

@144A *, ,BRGYAN PA, BYANG CHUB SEMS DPA' BRGYA STONG MANG POSYONGS SU GANG BA, BLA BRE BRES PA, RIN PO CHE SNA BDUN DANGGSER GYI DRA BAS G-YOGS PAR SNANG

NGO; ;DE DAG NA SANGS RGYAS BCOM LDAN 'DAS DE DAG DBYANGSSNYAN CING 'JAM PAS, SEMS CAN RNAMS LA CHOS STON PAR SNANGNGO, ,SANGS RGYAS KYI ZHING DE DAG BYANG CHUB SEMS DPA'

BRGYA STONG GIS YONGS SU GANG BAR SNANG NGO, ,DE BZHIN DU SHARLHO'I PHYOGS DANG, DE BZHIN DU LHO'I PHYOGS DANG, DE BZHIN DULHO NUB KYI PHYOGS DANG, DE BZHIN DU NUB KYI PHYOGS DANG,

DE BZHIN DU NUB BYANG GI PHYOGS DANG, DE BZHIN DU BYANG GIPHYOGS DANG, DE BZHIN DU BYANG SHAR GYI PHYOGS DANG, DE BZHINDU STENG GI PHYOGS DANG, DE BZHIN DU 'OG GI PHYOGS TE, PHYOGS

BCU THAMS CAD KYI PHYOGS RE RE NA'ANG 'JIG RTEN GYI KHAMS BYEBA KHRAG KHRIG BRGYA STONG PHRAG MANG PO GANG'A'I KLUNG GIBYE MA SNYED DAG NA SANGS RGYAS BCOM LDAN 'DAS BYE BA KHRAGKHRIG BRGYA STONG

PHRAG MANG PO GANG'A'I KLUNG GI BYE MA SNYED GANG DAG BZHUGSPA DE DAG THAMS CAD SNANG NGO, ,DE NAS PHYOGS BCU'I DE BZHINGSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS

RGYAS DE DAG GIS RANG RANG GI BYANG CHUB SEMS DPA'I TSOGS LABKA' STZAL PA, RIGS KYI BU DAG ,NGED NI DE BZHIN GSHEGS PA RINCHEN MANG GI SKU GDUNG GI MCHOD RTEN LA PHYAG

@144B BYA BA'I PHYIR, 'JIG RTEN GYI KHAMS MI MJED DU BCOM LDAN'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'ISANGS RGYAS SHA'KYA THUB PA'I GAN DU 'DONG NGO, ,DE NAS

SANGS RGYAS BCOM LDAN 'DAS DE DAG BDAG BDAG GI ZHABS 'BRING BADANG LHAN CIG TU BDAG DANG GNYIS SAM, BDAG DANG GSUM 'JIG RTENGYI KHAMS MI MJED 'DIR GSHEGS

SO; ;'DI LTAR DE'I TSE THAMS CAD DANG LDAN PA'I 'JIG RTEN GYIKHAMS MI MJED 'DI RIN PO CHE'I SHING LJON PAS RAB TU BRGYANPAR GYUR TO, ,BEE d'URY'I GZHI LA RIN PO CHE SNA BDUN

DANG GSER GYI DRA BAS BRES PA, RIN PO CHE CHEN PO'I SPOS DANGBDUG PAS BDUGS PA, ME TOG MNAD'A RA BA DANG MNAD'A RA BACHEN POS KUN TU BKRAM PA, DRIL BU G-YER KA'I DRA BAS BRGYAN

[*LINE BREAK?]PA, GSER GYI SKUD PAS MIG MANG RIS SU BRIS PAR GYUR TE, GRONGDANG, GRONG KHYER DANG, GRONG RDAL DANG, LJONGS DANG, YUL'KHOR DANG, RGYAL PO'I PHO PHRANG 'KHOR KYANG MED

PAR GYUR, RI NAG PO'ANG MED PAR GYUR, RI BTANG ZUNG DANG,BTANG BZUNG CHEN PO'ANG MED PAR GYUR, KHOR YUG DANG KHOR YUGCHEN PO'ANG MED PAR GYUR, RI'I RGYAL PO RI RAB KYANG

MED PAR GYUR, RI CHEN PO DANG RI GZHAN YANG MED PAR GYUR, RGYAMTSO CHEN PO'ANG MED PAR GYUR, 'BAB CHU DANG 'BAB CHU CHENPO'ANG MED PAR YONGS SU GNAS PAR GYUR TO, ,LHA DANG

@145A *, ,MI DANG LHA MA YIN GYI TSOGS KYANG MED PAR GYUR,SEMS CAN DMYAL BA DANG, DUD 'GRO'I SKYE GNAS DANG, GSHIN RJE'I'JIG RTEN YANG MED PAR GYUR TO, ,'DI

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 126

Page 127: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

LTAR DE'I TSE 'JIG RTEN GYI KHAMS MI MJED 'DIR 'GRO BA DRUG TUSKYES PA'I SEMS CAN DE DAG THAMS CAD KUN 'JIG RTEN GYI KHAMSGZHAN DAG TU BKOD PAR GYUR TO, ,GANG DAG 'KHOR

DER 'DUS PA DE DAG NI MA GTOGS SO, ,DE NAS SANGS RGYAS BCOMLDAN 'DAS DE DAG ZHABS 'BRING BA DANG GNYIS SAM ZHABS 'BRINGBA DANG GSUM 'JIG RTEN GYI KHAMS MI MJED

'DIR GSHEGS SO, ,DE BZHIN GSHEGS PA GSHEGS SHING BYON PA DEDAG RIN PO CHE'I SHING LJON PA'I DRUNG NA GNAS SHING BZHUGSTE, RIN PO CHE'I SHING LJON PA RE RE'I 'PHANG

YANG DPAG TSAD LNGA BRGYA PAR GYUR TE, YAL GA DANG, LO MADANG, 'DAB MA DANG, SBOMS NI RI BZHIN, ME TOG DANG 'BRAS BUSNI RAB TU BRGYAN PA STE, RIN PO CHE'I SHING LJON PA

RE RE'I DRUNG NA'ANG SENG GE'I KHRI 'PHANG DU DPAG TSAD LNGABRGYA PA, RIN PO CHE CHEN POS BRGYAN PA BSHAMS PA DE LA DEBZHIN GSHEGS PA SKYIL MO KRUNG BCAS TE BZHUGS PAR GYUR

TO; ;RNAM GRANGS 'DIS STONG GSUM GYI STONG CHEN PO'I 'JIG RTENGYI KHAMS 'DI THAMS CAD NA RIN PO CHE'I SHING LJON PA THAMSCAD KYI DRUNG NA, DE BZHIN GSHEGS PA RNAMS SKYIL

@145B MO KRUNG BCAS TE BZHUGS PAR GYUR TO, ,DE'I TSE STONGGSUM GYI STONG CHEN PO'I 'JIG RTEN GYI KHAMS 'DI THAMS CAD DEBZHIN GSHEGS PAS RAB TU GANG BAR GYUR KYANG BCOM LDAN 'DAS

DE BZHIN GSHEGS PA SHA'KYA THUB PA'I SKU SPRUL PA PHYOGSGCIG NAS KYANG THAMS CAD TSOGS PA NI MA YIN NO, ,DE NI BCOMLDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR

RDZOGS PA'I SANGS RGYAS SHA'KYA THUB PAS DE BZHIN GSHEGSPA'I SKU GSHEGS SHING BYON PA DE DAG GI GO MNGON PAR SPRUL TE,PHYOGS BCU THAMS CAD DU SANGS RGYAS KYI ZHING BYE BA STONG

PHRAG NYI SHU THAMS CAD BEE d'URYA LAS NI BYAS, RIN PO CHESNA BDUN DANG GSER GYI DRA BA NI BRES, DRIL BU G-YER KA'I DRABAS NI BRGYAN, ME TOG MNAD'A RA BA DANG MNAD'A RA BA CHENPO NI KUN

TU BKRAM, LHA'I BLA BRE NI BRES, LHA'I ME TOG GI PHRENG BA NIDPYANGS, LHA'I SPOS DANG, BDUG PAS NI BDUGS TE, SANGS RGYASKYI ZHING BYE BA STONG PHRAG NYI SHU PO DE DAG THAMS CAD

NA GRONG DANG, GRONG KHYER DANG, GRONG RDAL DANG, LJONGS DANG,YUL 'KHOR DANG, RGYAL PO'I PHO BRANG 'KHOR KYANG MED, RI NAGPO'ANG MED, RI BTANG ZUNG DANG BTANG ZUNG CHE NA

PO'ANG MED, RI KHOR YUG DANG KHOR YUG CHEN PO'ANG MED, RI'IRGYAL PO RI RAB KYANG MED, RI CHEN PO DANG RI GZHAN YANG MED,RGYA MTSO CHEN PO'ANG MED PAR GYUR CING, 'BAB

@146A *, ,CHU DANG 'BAB CHU CHEN PO'ANG MED PAR YONGS SU BZHAGGO ,LHA DANG MI DANG LHA MA YIN GYI TSOGS KYANG MED PAR GYUR,SEMS CAN DMYAL BA DANG, DUD

'GRO'I SKYE GNAS DANG, GSHIN RJE'I 'JIG RTEN YANG MED PAR GYURTE, SANGS RGYAS KYI ZHING DE THAMS CAD SANGS RGYAS KYI ZHINGGCIG DANG MTSUNGS SHING, PHYOGS GCIG DANG

'DRA BAR YONGS SU GNAS PAR GYUR TE, MNYAM ZHING NYAMS DGA' LA,RIN PO CHE SNA BDUN GYI SHING LJON PA DAG GIS BRGYAN PAR GYUR

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 127

Page 128: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

TE, SHING LJON PA DE DAG 'PHANG DU NI DPAG

TSAD LNGA BRGYA PA, SBOMS SU NI RI BZHIN, YAL GA DANG, LO MADANG, ME TOG DANG, 'BRAS BU DANG NI LDAN NO, ,RIN PO CHE'ISHING LJON PA THAMS CAD KYI DRUNG NA, SENG GE'I KHRI

KHOR YUG TU NI DPAG TSAD LNGA BRGYA PA, LHA'I RIN PO CHE LASBYAS PA, BKRA BA BLTA NA SDUG PA BSHAMS PAR GYUR TE, DE BZHINGSHEGS PA GSHEGS SHING BYON PA RNAMS SHING

DRUNG DE DAG NA SENG GE'I KHRI DAG LA SKYIL MO KRUNG BCAS TEBZHUGS SO, ,RNAM GRANGS 'DIS GZHAN YANG PHYOGS RE RER YANG'JIG RTEN GYI KHAMS BYE BA STONG PHRAG NYI SHU DE BZHIN GSHEGS

[*LINE BREAK]PA SHA'KYA THUB PAS YONGS SU GANG BAR MDZAD DO, ,DE BZHINGSHEGS PA BYON CING GSHEGS PA DE DAG GI GO DBYE BA'I PHYIR,GZHAN YANG PHYOGS RE RER YANG 'JIG

@146B RTEN GYI KHAMS BYE BA STONG PHRAG NYI SHUR GRONG DANG,GRONG KHYER DANG, GRONG RDAL DANG, LJONGS DANG, YUL 'KHORDANG, RGYAL PO'I PHO BRANG 'KHOR KYANG MED PAR GYUR, RI NAGPO'ANG MED PAR GYUR,

RI BTANG ZUNG DANG BTANG ZUNG CHEN PO'ANG MED PAR GYUR, RIKHOR YUG DANG KHOR YUG CHEN PO'ANG MED PAR GYUR, RI'I RGYAL PORI RAB KYANG MED PAR GYUR, RI CHEN PO DANG RI GZHAN YANG

MED PAR GYUR, RGYA MTSO CHEN PO'ANG MED PAR GYUR, 'BAB CHUDANG 'BAB CHU CHEN PO'ANG MED PAR YONGS SU BZHAG GO ,LHA DANGMI DANG LHA MA YIN GYI TSOGS KYANG MED PAR GYUR, SEMS

CAN DMYAL BA DANG, DUD 'GRO'I SKYE GNAS DANG, GSHIN RJE'I 'JIGRTEN YANG MED PAR GYUR TE, SEMS CAN DE DAG THAMS CAD 'JIG RTENGYI KHAMS GZHAN DAG TU BKOD DO, ,

SANGS RGYAS KYI ZHING DE DAG NI BEE d'URYA LAS GRUB PA RINPO CHE SNA BDUN DANG GSER GYI DRA PAS BRES PA, DRIL BU G-YERKA'I DRA BAS BRGYAN PA, ME TOG MNAD'A RA BA DANG MAND'A RABA CHEN POS

KUN TU BKRAM PA, LHA'I BLA BRE BRES PA, LHA'I ME TOG GI PHRENGBA MNGON PAR DBYANGS PA, LHA'I SPOS DANG BDUG PAS BDUGS PA,RIN PO CHE'I SHING LJON BAS MDZES PAR BYAS PA STE,

RIN PO CHE'I SHING LJON PA DE DAG THAMS CAD KYI TSAD KYANGDPAG TSAD LNGA BRGYA PA'O, ,SENG GE'I KHRI DBAG TSAD LNGABRGYA PA DE DAG KYANG MNGON PAR SPRUL TE, RIN PO CHE'I SHINGLJON PA'I DRUNG

@147A *, ,DAG NA, SO SO'I SENG GE'I KHRI LA DE BZHIN GSHEGS PADE DAG SKYIL MO KRUNG BCAS TE BZHUGS SO, ,YANG DE'I TSE BCOMLDAN 'DAS SHA'KYA THUB PAS

SPRUL PA'I DE BZHIN GSHEGS PA GANG DAG SHAR PHYOGS NA SANGSRGYAS KYI ZHING BYE BA KHRAG KHRIG BRGYA STONG PHRAGGANG'A'I KLUNG GI BYA MA SNYED DAG NA CHOS STON PA DE DAGTHAMS CAD

GSHEGS SO, ,DE BZHIN DU PHYOGS BCU NAS GSHEGS SHING BYON PA DEDAG NI PHYOGS BRGYAD NA BZHUGS PAR GYUR TO, ,DE'I TSE PHYOGSBRGYAD NAS GSHEGS PA'I DE BZHIN

GSHEGS PA DE DAG GI PHYOGS RE RER YANG 'JIG RTEN GYI KHAMS BYE

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 128

Page 129: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

BA PHRAG SUM CU KUN TU NON PAR GYUR TO, ,DE NAS DE BZHINGSHEGS PA DE DAG RANG GI SENG GE'I KHRI

LA BZHUGS NAS RANG RANG GI ZHABS 'BRING BA DAG BCOM LDAN 'DASSH'A-KYA THUB PA'I THAD DU BKYE STE ,RIN PO CHE'I ME TOG GIPHUR MA BSKUR NAS 'DI SKAD CES BKA' STZAL

TO; ;RIGS KYI BU DAG ,KHYED RGYAL PO'I KHAB KYI BYA RGOD KYIPHUNG PO'I RI LA SONG STE, DE NAS BCOM LDAN 'DAS DE BZHINGSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR

RDZOGS PA'I SANGS RGYAS SHA'KYA THUB PA DE LA PHYAG TSOL LA,NGA'I TSIG GIS BYANG CHUB SEMS DPA'I TSOGS DANG , NYAN THOSKYI TSOGS DANG BCAS PA LA GNOD PA NYUNG NGAM

@147B SNYUN NYUNG NGAM, STOBS DANG LDAN NAM, BDE BAR REG PA LAGNAS SAM ZHES DRIS LA, RIN PO CHE'I PHUNG PO 'DIS GTOR TE 'DISKAD CES, BCOM LDAN 'DAS KYIS DE BZHIN

GSHEGS PA'I RIN PO CHE'I MCHOD RTEN CHEN PO 'DI DBYE BAR DADPA DBUL LO ZHES GSOL CING, DE LTAR DE BZHIN GSHEGS PA DE DAGTHAMS CAD KYIS RANG RANG GI ZHABS 'BRING

BA BKYE'O, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PASHA'KYA THUB PAS DE'I DUS NA, BDAG GIS SPRUL PA MA LUS PARTSOGS PAR MKHYEN, SO SOR SENG GE'I KHRI DAG

LA BZHUGS PAR MKHYEN, DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAGPAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS DE DAG GI ZHABS 'BRING BA LHAGSPAR MKHYEN TE, DE BZHIN

GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS DEDAG GIS DAD PA PHUL BAR MKHYEN NAS, DE'I TSE RANG GI CHOS KYIGDAN LAS BZHENGS TE NAM MKHA'

BAR SNANG LA BZHUGS SO, ,'KHOR BZHI PO DE DAG THAMS CAD KYANGSTAN LAS LANGS NAS, THAL MO SBYAR TE BCOM LDAN 'DAS LA LTAZHING 'KHOD DO, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS

KYIS RIN PO CHE'I MCHOD RTEN CHEN PO NAM MKHA' LA 'DUG PA DEPHYAG G-YAS BA'I SOR MOS DBUS NAS PHYE'O, ,PHYE NAS LOGSGNYIS SO SOR GDANGS SO, ,'DI LTA STE, DPER

@148A *, ,NA; GRONG KHYER CHEN PO'I SGO 'PHAR CHEN PO BCADPA'I GTAN PA PHYUNG NAS SO SOR DBYE BA DE BZHIN DU, BCOM LDAN'DAS KYIS RIN PO CHE'I MCHOD

RTEN CHEN PO DE PHYAG G-YAS PA'I SOR MOS DBUS NAS PHYE STE SALER MDZAD DO, ,DE BZHIN GSHEGS PA'I RIN PO CHE'I MCHOD RTENCHEN PO DE PHYE MA THAG TU DE NAS BCOM LDAN

'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'ISANGS RGYAS RIN CHEN MANG SENG GE'I KHRI LA BZHUGS TE, SKYILMO KRUN BCAS NAS SKU KUN BSKAMS

SHING SKU MA G-YOS PAR, JI LTAR TING NGE 'DZIN LA SNYOMS PARZHUGS PA DE BZHIN DU SNANG STE, 'DI SKAD CES BCOM LDAN 'DASSHA'KYA THUB PA KHYOD KYIS DAM PA'I CHOS PD MA

DKAR PO'I CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI LEGS PAR BSHAD PA LEGS SO,,LEGS SO, ,BCOM LDAN 'DAS SHA'KYA THUB PA KHYOD KYIS DAMPA'I CHOS PD MA DKAR PO'I CHOS KYI RNAM

GRANGS 'DI BSHAD PA YANG LEGS SO, ,BCOM LDAN 'DAS DAM PA'I

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 129

Page 130: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

CHOS PD MA DKAR PO'I CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI NYAN PA'IPHYIR KHO BO 'DIR 'ONGS SO ZHES GSUNG NGO, ,DE NAS

'KHOR BZHI PO DE DAG BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRABCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS RIN CHEN MANGBSKAL PA BYE BA KHRAG KHRIG BRGYA STONG PHRAG MANG

@148B PO NAS, YONGS SU MYA NGAN LAS 'DAS PA DE SKAD GSUNG BATHOS NAS NGO MTSAR DANG RMAD DU GYUR TE, DE'I TSE BCOM LDAN'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR

RDZOGS PA'I SANGS RGYAS RIN CHEN MANG DANG, BCOM LDAN 'DAS DEBZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGSRGYAS SHA'KYA THUB PA LA LHA DANG MI'I RIN PO CHE'I

PHUNG POS MNGON PAR GTOR TO, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS DE BZHINGSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS BA'I SANGS RGYASRIN CHEN MANG GIS, BCOM LDAN 'DAS DE

BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGSRGYAS SHA'KYA THUB PA LA SENG GE'I KHRI DE PHYED BDAR TE RINPO CHE'I MCHOD RTEN CHEN PO DE'I NANG NAS, BCOM LDAN

'DAS DE BZHIN GSHEGS PA SHA'-KYA THUB PA 'DIR BZHUGS ZHES DESKAD GSUNG NGO, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PASHA'KYA THUB PA GDAN DE'I PHYED LA BZHUGS SO, ,DE

BZHIN GSHEGS PA DE DANG LHAN CIG TU DE BZHIN GSHEGS PA GNYISKA RIN PO CHE'I MCHOD RTEN CHEN PO DE'I DBUS NA SENG GE'I KHRILA BZHUGS NAS NAM MKHA' BAR SNANG LA GNAS PAR

SNANG NGO, ,DE NAS 'KHOR BZHI PO DE DAG 'DI SNYAM DU BDAG CAGDE BZHIN GSHEGS PA 'DI DAG DANG THAG RING NA BDAG CAG KYANG DEBZHIN GSHEGS PA'I MTHUS NAM MKHA' LA 'PHAGS

@149A *, ,PAR BYA'O SNYAM DU SEMS SO, ,DE NAS BCOM LDAN 'DASKYIS 'KHOR BZHI PO DE DAG GI SEMS KYI RTOG PA THUGS KYIS THUGSSU CHUD NAS, DE'I DUS NA

RDZU 'PHRUL GYI STOBS KYIS 'KHOR BZHI PO DE DAG NAM MKHA' BARSNANG LA BKOD DO, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PASHA'KYA THUB PAS DE'I TSE 'KHOR BZHI PO DE

DAG LA BKA' STZAL PA, DGE SLONG DAG ,KHYED KYI NANG NA 'JIGRTEN GYI KHAMS MI MJED 'DIR DAM PA'I CHOS PAD MA DKAR PO'ICHOS KYI RNAM GRANGS 'DI YANG DAG PAR 'CHAD

PAR SPRO BA SU YOD, DE BZHIN GSHEGS PA MNGON SUM DU BZHUGS TE,DE'I DUS 'DI'O, ,DE'I TSE 'DI'O, ,DGE SLONG DAG ,DE BZHINGSHEGS PA DAM PA'I CHOS PDMA

DKAR PO'I CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI BZHAG STE YONGS SU MYA NGANLAS 'DA' BAR 'DOD DO, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS DE'I TSETSIGS SU BCAD PA 'DI DAG BKA' STZAL TO,,

DGE SLONG GANG DAG 'DREN PA DRANG SRONG CHE, ,MYA NGAN 'DAS'DI RIN CHEN MCHOD RTEN 'DIR, ,BZHUGS NAS CHOS 'DI GSAN CINGGSHEGS MDZAD NA, ,CHOS KYI CHED DU BRTZON

'GRUS SU MI SKYED, ,MYA NGAN YONGS 'DAS BSKAL PA BYE BA MANG,,'ON KYANG DA DUNG DE NI CHOS GSAN TE, ,CHOS KYI CHED DU DEDANG DER YANG GSHEGS, ,'DI 'DRA'I CHOS 'DI SHIN

@149B TU RNYED PAR DKA', ,RNAM PAR 'DREN PA 'DI YI SMON LAM

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 130

Page 131: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

NI, ,SRID PA SNGA MA DAG LA BSNYEN GYUR BAS, ,MYA NGAN 'DASKYANG 'JIG RTEN 'DI KUN NA, ,PHYOGS BCU THAMS CAD DU YANG

YONGS SU RGYU, ,BYE BA STONG PHRAG GANG'A'I BYE MA SNYED,,'DI DAG THAMS CAD NGA YI LUS YIN TE, ,MGON PO MYA NGAN 'DASPA 'DI LTA DANG, ,CHOS KYI BYA BA BYA PHYIR DE DAG LHAGS, ,CINAS

CHOS TSUL YUN RING GNAS 'GYUR BAR, ,THAMS CAD DAM PA'I CHOS'DI BSRUNG BA'I PHYIR, ,NYAN THOS DE BZHIN MI DANG LHA KUNDANG, ,SO SO RANG RANG GI NI ZHING BOR TE, ,SANGS

RGYAS 'DI DAG BZHUGS PAR BYA BA'I PHYIR, ,NGAS NI RDZU 'PHRULSTOBS KYIS 'DI LTA BUR, ,'JIG RTEN KHAMS MANG STONG PHRAG BYEBA NAS, ,SEMS CAN THAMS CAD SPOS SHING YONGS DAG

BYAS; ;CHOS KYI TSUL 'DI JI LTAR BSTAN BYA ZHES, ,DE LTA BUR NINGA YANG SHIN TU BRTZON, ,SHING DBANG DRUNG NA SANGS RGYAS TSANGMED PA, ,JI LTAR PDM'AI PHUNG PO BZHIN DU BZHUGS, ,

BYE BA PHRAG NI MI NYUNG SHING DRUNG NA, ,SENG GE'I KHRI LA'DREN PA BZHUGS PA NI, ,RAB TU MDZES PAR RTAG TU DER BZHUGSTE, ,MUN NAG CHEN PO'I NANG NA ME BZHIN NO, ,'JIG RTEN

RNAM 'DREN RNAMS KYI YID 'ONG DRI, ,PHYOGS BCU RNAMS SU RAB TULDANG BA DE, ,SEMS CAN 'DI DAG KUN DANG 'DRES PAR GYUR, ,RLUNGRNAMS 'DIR NI RTAG BAR LANGS PA BZHIN, ,NGA NI

@150A *, ,MYA NGAN 'DAS NAS GANG, ,CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI'DZIN PA, ,'JIG RTEN MGON PO'I SPYIN SNGA 'DIR, ,TSIG NI MYURDU SMRA PAR GYIS, ,SANGS RGYAS MYA NGAN

YONGS 'DAS PA, ,THUB PA RIN CHEN MANG PO YANG, ,'DI LA SPRO BASU BYED PA, ,DE YI SENG GE'I SGRA GSAN TO, ,GNYIS PA NGA DANG'DREN PA BYE BA PHRAG ,MANG PO GANG DAG LHAGS PA 'DI DAG

KYANG; ;GANG RNAMS CHOS 'DI BSHAD PAR SPRO BA YI, ,RGYAL BA'ISRAS KYI BRTZON PA NYAN PAR BYED, ,'DI LTA BU YI CHOS 'DIMNYAN PA'I PHYIR, ,PHYOGS DANG PHYOGS MTSAMS RTAG TU SU

'GRO BA, ,DES NI NGA DANG RIN CHEN MANG BA YI, ,RGYAL BA RANGBYUNG RTAG TU MCHOD PA YIN, ,MDO SDE RAB TU BSTAN PAS 'JIGRTEN MGON, ,GANG 'DI LHAGS PAR GYUR CING GANG DAG GIS,,

SA 'DI BKRA MDZES BYAS PA DE KUN LA, ,MCHOD PA RGYA CHE MICHUNG BYAS PAR 'GYUR, ,MCHOD RTEN NANG BZHUGS BCOM LDAN 'DAS'DI DANG, ,NGA YANG STAN GYI STENG NA 'DUG PA DANG, ,ZHING

BRGYA DU MA DAG NAS GANG LHAGS PA, ,'JIG RTEN MGON GZHAN MANGPO 'DI MTHONG BA, ,SEMS CAN KUN LA SNYING BRTZE'I PHYIR, ,RIGSKYI BU DAG KHYED CAG SOMS, ,SHIN TU BYA

DKA' GNAS 'DI LA, ,RNAM PAR 'DREN PAS SPRO BAR MDZAD, ,MDO SDESTONG PHRAG MANG PO DAG ,GANG-GA'I BYE MA JI BZHIN PA, ,DEDAG GANG ZHIG STON BYED PA, ,DE NI DGA' BA MA

@150B YIN NO, ,GANG GI LAG GIS RI RAB RI, ,CHANG PAR BLANGSPAR BYAS NAS SU, ,ZHING RNAMS BYE BAR 'PHEN BYED PA, ,DE NIDKA' BA MA YIN NO, ,GANG GIS STONG GSUM 'DI DAG KYANG, ,RKANG

PA'I MTHE BOS BSKYOD NAS SU, ,ZHING RNAMS BYE BAR 'PHEN PARYANG, ,DE NI DKA' BA MA YIN NO, ,MI GANG SRID PA'I RTZER GNASNAS, ,MDO SDE GZHAN DAG STONG RNAMS KYI, ,CHOS 'DI RAB

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 131

Page 132: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

TU 'CHAD PA YANG, ,DE NI DKA' BA MA YIN NO, ,'JIG RTEN DBANGPO MYA NGAN 'DAS, ,PHYI DUS SHIN TU MI BZAD LA, ,GAN GZHIG MDOSDE 'DI 'DZIN TAM, ,'CHAD PA DE NI SHIN TU DKA', ,

GANG ZHIG NAM MKHA'I KHAMS KUN YANG, ,CHANG PA GCIG GI NANGBCUG CING, ,RAB TU BTZUG STE 'GRO BA NI, ,DE NI DKA' BA MA YINNO, ,NGA NI MYA NGAN 'DA' BA'I TSE, ,GANG ZHIG MDO SDE

'DI 'DRA BA, ,PHYI DUS YI GE 'DRIR 'JUG PA, ,DE NI SHIN TUDKA' BA YIN, ,GANG ZHIG SA YI KHAMS RNAMS KUN, ,SEN MO'I RTZEMOR 'JUG BYED LA, ,RAB TU BCUG NAS 'GRO BYED

CING; ;TSANGS PA'I 'JIG RTEN 'DZEG BYED PA, ,'JIG RTEN KUN GYIMDUN DU 'DIR, ,DE LTAR DKA' BA BYAS PA YANG, ,DES NI DKA' BABYAS MA YIN, ,BRTZON 'GRUS DAG KYANG DE TZAM

MED; ;NGA NI MYA NGAN 'DAS PA'I TSE, ,PHYI MA'I DUS NA MDO SDE'DI, ,SU ZHIG SMRA BAR BYED PA DE, ,DE BAS SHIN TU DKAR BAR BYED,BSKAL PAS BSREG PAR MI GANG ZHIG ,RTZWA YI

@151A *, ,KHUR BU THOGS NAS SU, ,TSIG BZHIN DU NI DBUS 'GRO BA,,'JIG RTEN NA NI DE MI DKA', ,NGA NI MYA NGAN 'DAS PA'I TSE,,GANG GIS MDO 'DI BZUNG

NAS KYANG, ,SEMS CAN GCIG LA'ANG THOS BYED PA, ,DE BAS SHIN TUDKA' BA YIN, ,CHOS KYI PHUNG PO STONG PHRAG NI, ,BRGYAD CU RTZABZHI 'DZIN BYED CING, ,LUNG BCAS JI SKAD

GSUNGS PA BZHIN, ,SROG CHAGS BYE BA RNAMS LA 'CHAD, ,DE TSE GANGZHIG DGE SLONG RNAMS, ,'DUL BYED NGA YI NYAN THOS RNAMS, ,MNGONPAR SHES LA BKOD PA YANG, ,DE

NI DKA' BA MA YIN NO, ,GANG ZHIG MDO 'DI 'DZIN PA'AM, ,DAD DAMMOS PAR BYED PA'AM, ,YANG DANG YANG DU 'CHAD BYED PA, ,'DI NI DEBAS SHIN TU DKA', ,STONG PHRAG BYE BA

MANG PO RNAMS, ,GANGG'A'I BYE MA JI BZHIN PA, ,MNGON SHES DRUGLDAN SKAL CHEN DANG, ,DGRA BCOM NYID LA DGOD PA BAS, ,NGA NI MYANGAN 'DAS 'OG TU, ,GANG ZHIG MDO MCHOG

'DI 'DZIN PA, ,MI MCHOG DE NI DE BAS KYANG, ,SHIN TU LAS MANGBYED PA YIN, ,SANGS RGYAS YE SHES CHED KYI PHYIR, ,'JIG RTENKHAMS NI STONG RNAMS SU, ,NGA YIS SHIN TU

CHOS MANG BSHAD, ,DA DUNG DU YANG NGA 'CHAD DO, ,'DI NI MDO SDETHAMS CAD LAS, ,MDO SDE DAM PA MCHOG CES BYA, ,MDO SDE 'DI NI SU'DZIN PA, ,DE NI RGYAL BA'I SKU 'DZIN

@151B TO; ;RIGS KYI BU DAG PHYI DUS NA, ,KHYED CAG RNAMS LASGANG SU ZHIG ,MDO SDE 'DZIN PAR SPRO BA KHYED, ,DE BZHIN GSHEGSPA'I SPYAN SNGAR SMROS, ,SHIN TU GZUNG DKA' MDO 'DI

NI; ;GANG ZHIG YUD TZAM 'DZIN PA YANG, ,'JIG RTEN MGON LA RNAMKUN TU, ,DKA' BA CHEN PO BYAS PAR GYUR, ,'JIG RTEN MGON GYISTHAMS CAD DU, ,DE NI SHIN TU BSNGAGS

PA YIN, ,SHIN TU DPA' ZHING NUS PA STE, ,BYANG CHUB TU NI MNGONSHES MYUR, ,MDO SDE 'DI NI SU 'DZIN PA, ,GCES PA KHYER BA DE YINTE, ,'JIG RTEN MGON GYI THUGS KYI SRAS, ,

DUL BA'I SA YANG RJES SU THOB, ,MI GTZO MYA NGAN 'DAS PA NA,,MDO SDE 'DI NI RAB STON PA, ,LHA DANG MIR BCAS 'JIG RTEN NA,,DE NI MIG TU GYUR PA YIN, ,GANG ZHIG PHYI MA'I

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 132

Page 133: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

DUS KYI TSE, ,MDO SDE 'DI NI YUD TZAM ZHIG ,'CHAD PAR BYED PAMKHAS PA DE, ,SEMS CAN KUN GYIS PHYAG BYA'I 'OS, ,DE NAS BCOMLDAN 'DAS KYIS BYANG CHUB SEMS DPA'I TSOGS

MA LUS PA DANG, LHA DANG LHA MA YIN DU BCAS PA'I 'JIG RTEN LABOS TE, ,'DI SKAD CES BKA' STZAL TO, ,DGE SLONG DAG ,SNGON BYUNGBA 'DAS PA'I DUS NA, ,BSKAL PA TSAD MED GRANGS

MED PAR NGAS DAM PA'I CHOS PADMA DKAR PO'I MDO YONGS SU BTZALTE, SKYO MA MYONG LA NGAL BA MED PAR GYUR TO, ,SNGON ? BSKAL PADU MA LA BSKAL PA BRGYA STONG PHRAG DU MAR, NGA RGYAL POR GYURTE

@152A *, ,BLA NA MED PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I BYANG CHUB TUSMON LAM BTAB NAS NGA'I SEMS LDOG PAR MA GYUR TO, ,PHA ROL TUPHYIN PA DRUG YONGS SU RDZOGS

PAR BYA BA'I PHYIR BRTZON PAR GYUR NAS, SBYIN PA TSAD MED PA RABTU BYIN TE, GSER DANG, NOR BU DANG, MU TIG DANG, BEE d'URYADANG, DUNG DANG, MAN SHEL DANG, BYU RU DANG, SA LE SBRAM

DANG; DNGUL DANG, RDO'I SNYING PO DANG, SPUG DANG, MU TIG DMARPO DANG, GRONG DANG, GRONG KHYER DANG, GRONG RDAL DANG, LJONGSDANG, YUL 'KHOR DANG, RGYAL PO'I PHO BRANG 'KHOR

DANG; CHUNG MA DANG, BU PHO DANG, BU MO DANG, BRAN PHO DANG,BRAN MO DANG, GLANG PO CHE DANG, RTA DANG, SHING RTA DANG, BDAGGI LUS KYI BAR DU YONGS SU BTANG STE, LAG PA DANG,

RKANG PA DANG, MGO DANG, YAN LAG DANG, NYING LAG THAMS CAD DANG,SROG SBYIN PA POR GYUR NAS NGA NAM DU'ANG KUN 'DZIN PA'I SEMS MASKYES SO, ,DE'I TSE 'JIG RTEN 'DI

TSE RING POR GYUR TE, LO BRGYA STONG DU MAR 'TSO'O, ,DE'I TSENGAS CHOS KYI PHYIR CHOS KYI RGYAL PO BYAS KYI, YUL 'KHOR GYIPHYIR NI MA YIN TE, ,BU THU BO DBANG BSKUR NAS NGA PHYOGS

BZHIR CHOS KYI MCHOG 'TSOL BA LA BRTZON PAR GYUR TO, ,NGAS DRILBU BRDUNGS TE 'DI SKAD CES, NGA LA SUS CHOS KYI MCHOG RAB TUBYIN PA DANG, DON RNAM PAR BSHAD PA DE'I BRAN

@152B NGAS BYA'O ZHES GRAGS PAR BYAS SO, ,DE NAS DE'I TSE DRANGSRONG ZHIG YOD PA DE LA 'DI SKAD CES, RGYAL PO CHEN PO, DAM PA'ICHOS PADMA DKAR PO ZHES BYA BA'I MDO MCHOG GI CHOS BSTAN

PA YOD DE, BRAN DU KHAS LEN NA CHOS DE KHO BOS KHYOD KYIS THOSPAR BYA'O ZHES ZER BA DANG, NGAS DRANG SRONG DE'I TSIG THOS NASDGA' MGU RANGS, YID RAB TU DGA' STE, DRANG

SRONG DE GA LA BA DER BSNYEN NAS 'DI SKAD CES, BRAN GYI LAS CIBYED PA DE BYA'O ZHES SMRAS TE, DE LTAR NGA DRANG SRONG DE'IBRAN DU KHAS BLANGS NAS RTZVA DANG, SHING DANG, CHU DANG, RTZABA

DANG; RDOG GU DANG, 'BRAS BU LA SOGS PA LEN PA'I LAS BYAS TE,NGAS SGO BSRUNG BA YAN CHAD BYAS SO, ,NYIN PAR RNAM PA DE LTABU'I LAS BYAS NAS MTSAN MO MAL KHRI'I RKANG PA'ANG

BZUNG NGO, ,'ON KYANG NGA'I LUS NGAL BAR GYUR PA'ANG MED, SEMSNGAL BAR GYUR PA'ANG MED DE, LAS DE LTAR BYAS PAS LO STONG TSANGBAR 'DAS SO, ,DE NAS BCOM LDAN

'DAS KYIS, DE'I TSE DON 'DI YONGS SU BSTAN PA'I PHYIR TSIGS SUBCAD PA 'DI DAG BKA' STZAL TO, ,BSKAL PA 'DAS PA YANG DAG RJES

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 133

Page 134: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

DRAN TE, NGAS SNGON CHOS PHYIR CHOS

RGYAL GYUR PA NA, ,CHOS KYI PHYIR NI NGA YIS RGYAL PO BYAS,,'DOD PHYIR MA YIN CHOS MCHOG DON DU'O, ,GANG ZHIG CHOS SMRA DEYI BRAN BYA ZHES, ,NGAS NI PHYOGS BZHIR DE SKAD BSGRAG ?

@153A *, ,PAR BYAS, ,DE YI TSE NA DRANG SRONG MKHAS YOD PA, ,DAMPA CHOS SHES BYA BA MDO SDE SMRA, ,DE NI NGA LA GAL TE CHOS 'DODNA, ,BRAN DU KHAS LONG DE NAS

CHOS BSHAD ZER, ,TSIG DE THOS NAS NGA NI RAB TU DGA', ,DE NABRAN GYIS BYA BA'I LAS DE BYAS, ,DAM PA'I CHOS PHYIR BRAN NIBYED ? PA NA, ,LUS DANG SEMS LA NGAL BAS MA REG GO ,DE

TSE NGA NI SEMS CAN PHYIR SMON GYI, ,BDAG GI PHYIR MIN 'DODPHYIR MA YIN TE, ,LAS GZHAN MED PAR PHYOGS BCU RNAMS SU RGYU,,BSKAL PA STONG DU RDZOGS PAR MI SKYO BAR, ,CHOS

SHES BYA BA MDO SDE SNYED KYI BAR, ,RGYAL PO DES NI DE SNYEDBRTZON 'GRUS BRTZAMS, ,DGE SLONG DAG ,'DI JI SNYAM DU SEMS, DE'ITSE DE'I DUS NA RGYAL POR GYUR PA GZHAN ZHIG

YIN SNYAM DU 'DZIN NA DE LTAR MI BLTA'O, ,DE CI'I PHYIR ZHE NA,DE'I TSE DE'I DUS NA RGYAL POR GYUR PA DE NI NGA YIN NO, ,DGESLONG DAG ,DE'I TSE DE'I DUS NA DRANG SRONG DU GYUR PA DE

GZHAN YIN SNYAM DU 'DZIN NA DE LTAR MI BLTA'O, ,DE CI'I PHYIRZHE NA, DGE SLONG DAG ,LHAS BYIN 'DI DE'I TSE DE'I DUS NA DRANGSRONG DU GYUR TE, DGE SLONG DAG ,LHAS BYIN YANG

NGA'I DGE BA'I BSHES GNYEN NO, ,LHAS BYIN LA BRTEN TE NGAS PHAROL TU PHYIN PA DRUG YONGS SU RDZOGS PAR BYAS SO, ,BYAMS PA CHENPO DANG, SNYING RJE CHEN PO DANG, DGA' BA CHEN PO DANG,

@153B BTANG SNYOMS CHEN PO DANG, SKYES BU CHEN PO'I MTSAN SUM CURTZA GNYIS DANG, DPE BYAD BZANG PO BRGYAD CU DANG, 'OD 'DOM GANGBA DANG, MDOG GSER GYI KHA DOG DANG, STOBS

BCU DANG, MI 'JIGS PA BZHI DANG, BSDU BA'I DNGOS PO BZHI DANG,SANGS RGYAS KYI CHOS MA 'DRES PA BCO BRGYAD DANG, RDZU 'PHRULGYI STOBS CHEN PO DANG, PHYOGS BCU'I SEMS

CAN BSGRAL BA DE THAMS CAD KYANG LHAS BYIN LA BRTEN TE RDZOGSPAR BYAS SO, ,DGE SLONG DAG ,KHYOD MOS PAR BYA'O, ,KHONG DU CHUDPAR BYA'O, ,DGE SLONG DAG ,LHAS BYIN 'DI MA 'ONGS

PA'I DUS BSKAL PA TSAD MED GRANGS MED PA NA, 'JIG RTEN GYI KHAMSLHA'I THEM SKAS ZHES BYA BAR DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PAYANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS LHA'I

RGYAL PO ZHES BYA BAR 'GYUR RO, ,DGE SLONG DAG ,DE BZHIN GSHEGSPA LHA'I RGYAL PO DE'I TSE'I TSAD NI BAR GYI BSKAL PA NYI SHUR'GYUR RO, ,CHOS KYANG RGYAS PAR STON PAR 'GYUR

RO; ;SEMS CAN GANGG'A'I KLUNG GI BYE MA SNYED DAG NI NYON MONGSPA THAMS CAD SPANGS NAS DGRA BCOM PA NYID MNGON SUM DU BYED PAR'GYUR RO, ,SEMS CAN DU MA NI RANG BYANG CHUB TU

SEMS BSKYED PAR 'GYUR RO, ,SEMS CAN GANGG'A'I KLUNG GI BYE MASNYED DAG NI BLA NA MED PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I BYANG CHUBTU SEMS BSKYED PAR 'GYUR ZHING PHYIR MI LDOG PA'I BZOD

@154A *, ,PA'ANG THOB PAR 'GYUR RO, ,DGE SLONG DAG ,DE BZHINGSHEGS PA LHA'I RGYAL PO YONGS SU MYA NGAN LAS 'DAS NAS, DAM

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 134

Page 135: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

PA'I CHOS BAR GYI BSKAL PA NYI

SHUR GNAS SO, ,DE'I SKU GDUNG GI RING BSREL NI 'GYES PAR MI'GYUR ZHING DE'I SKU GDUNG GCIG TU 'DUS PAR 'GYUR TE, RIN PO CHESNA BDUN GYI MCHOD RTEN DU BCUG NAS, MCHOD

RTEN DE'ANG 'PHANG DU NI DPAG TSAD DRUG CU, RGYAR NI DPAG TSADBZHI BCU PAR 'GYUR RO, ,DE LA MI DANG LHA THAMS CAD KYIS SPOSDANG, BDUG PA DANG, ME TOG DANG, PHRENG BA DANG,

BYUG PA DANG, PHYE MA DANG, GOS DANG, GDUGS DANG, RGYAL MTSANDANG, LHA'I BA DAN LA SOGS PAS MCHOD PAR BYED PAR 'GYUR RO,,TSIGS SU BCAD PA'I DBYANGS KYIS BSTOD

PAR 'GYUR RO, ,GANG DAG MCHOD RTEN DE LA SKOR BAR BYED PA'AM'DUD PA DE DAG KYANG LA LA NI 'BRAS BU'I MCHOG DGRA BCOM PA NYIDMNGON SUM DU BYED PAR 'GYUR RO, ,LA LA

NI RANG BYANG CHUB THOB PAR 'GYUR RO, ,LHA DANG MI BSAM GYIS MIKHYAB DPAG TU MED PA DAG NI BLA NA MED PA YANG DAG PAR RDZOGSPA'I BYANG CHUB TU SEMS BSKYED DE PHYIR MI LDOG

PAR 'GYUR RO, ,DE NAS YANG BCOM LDAN 'DAS KYIS DGE SLONG RNAMSLA BKA' STZAL PA, DGE SLONG DAG ,MA 'ONGS PA'I DUS NA RIGS KYIBU'AM RIGS KYI BU MO GANG LA LA

@154B DAM PA'I CHOS PADMA DKAR PO'I MDO'I LE'U 'DI NYAN PA DANG,THOS NAS SOM NYI MI ZA BA DANG, RNAM PAR DAG PA'I SEMS KYIS MOSPA DE DAG GIS NGAN 'GRO GSUM GYI SGO BCAD PAR

'GYUR TE, SEMS CAN DMYAL BA DANG, DUD 'GRO'I SKYE GNAS DANG,GSHIN RJE'I 'JIG RTEN DU SKYE BAR MI 'GYUR RO, ,PHYOGS BCU'ISANGS RGYAS KYI ZHING DU SKYES NA'ANG TSE RABS TSE RABS

SU MDO SDE 'DI THOS PAR 'GYUR RO, ,LHA DANG MI'I 'JIG RTEN DUSKYES NA'ANG DES GNAS KHYAD PAR CAN THOB PAR 'GYUR RO, ,SANGSRGYAS KYI ZHING GANG DU SKYE BA DER YANG DE BZHIN GSHEGS

PA'I SPYAN SNGAR RIN PO CHE SNA BDUN GYI PADMA'I NANG NAS BRDZUSTE SKYE BAR 'GYUR RO, ,DE NAS DE'I TSE 'OG GI PHYOGS NAS DEBZHIN GSHEGS PA RIN CHEN MANG GI SANGS RGYAS KYI ZHING NAS,BYANG CHUB

SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SHES RAB BRTZEGS ZHES BYA BA 'ONGSPA DES, DE BZHIN GSHEGS PA RIN CHEN MANG LA 'DI SKAD CES GSOLTO, ,BCOM LDAN 'DAS, NYID KYI SANGS

RGYAS KYI ZHING DU GSHEGS SO, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS DE BZHINGSHEGS PA SH'AKYA THUB PAS BYANG CHUB SEMS DPA' SHES RAB BRTZEGSLA 'DI SKAD CES BKA' STZAL TO, ,RIGS

KYI BU, YUD TZAM ZHIG SDOD CIG ,NGA'I BYANG CHUB SEMS DPA' SEMSDPA' CHEN PO 'JAM DPAL GZHON NUR GYUR PA DANG CHOS RNAM PAR GTANLA DBAB PA 'GA' ZHIG GYIS LA, PHYIS

@155A *, ,BDAG GI SANGS RGYAS KYI ZHING DU SONG ZHIG ,DE NASDE'I TSE 'JAM DPAL GZHON NUR GYUR PA PADMA 'DAB MA STONG YOD PA,TSAD SHING RTA'I 'PHANG LO

TZAM LA 'DUG STE, BYANG CHUB SEMS DPA' DU MAS YONGS SU BSKORNAS, RGYA MTSO'I NANG NAS KLU'I RGYAL PO RGYA MTSO'I KHANG PANAS STENG GI NAM MKHA' LA 'PHAGS TE, NAM MKHA'

LAS BYA RGOD KYI PHUNG PO'I RI LA BCOM LDAN 'DAS KYI GAN DU SONG

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 135

Page 136: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

NGO, ,DE NAS 'JAM DPAL GZHON NUR GYUR PA PADMA LAS BABS TE, BCOMLDAN 'DAS SH'AKYA THUB PA DANG,

DE BZHIN GSHEGS PA RIN CHEN MANG GI ZHABS LA MGO BOS PHYAG 'TSALNAS, BYANG CHUB SEMS DPA' SHES RAB BRTZEGS GA LA BA DER SONGSTE, PHYIN NAS BYANG CHUB SEMS

DPA' SHES RAB BRTZEGS DANG MNGON SUM DU KUN DGA' ZHING YANG DAGPAR MGU PA'I GTAM RNAM PA MANG PO BYAS TE PHYOGS GCIG TU 'DUG GO,DE NAS BYANG CHUB SEMS

DPA' SHES RAB BRTZEGS KYIS 'JAM DPAL GZHON NUR GYUR PA LA 'DISKAD CES SMRAS SO, ,'JAM DPAL KHYOD RGYA MTSOR ZHUGS TE, SEMSCAN GYI KHAMS JI SNYED CIG

BTUL; 'JAM DPAL GYIS SMRAS PA, JI TZAM DU TSIG GIS BRJOD MI NUSSHING SEMS KYIS BSAM MI NUS PA DE SNYED DU TSAD MED GRANGS MEDPA'I SEMS CAN DU MA DAG BTUL LO,,

@155B RIGS KYI BU, SKAD CIG SDOD CIG DANG SNGA LTAS KYI BAR DUMTHONG BAR 'GYUR RO, ,'JAM DPAL GZHON NUR GYUR PAS DE SKAD CESSMRAS MA THAG TU DE'I TSE PADMA STONG PHRAG DU MA RGYA MTSO'INANG

NAS STENG GI NAM MKHA' LA BYUNG STE, PADMA DE DAG LA BYANG CHUBSEMS DPA' STONG PHRAG DU MA 'KHOD DO, ,DE NAS BYANG CHUB DPA' DEDAG NAM MKHA' LAS BYA RGOD KYI PHUNG PO'I RI GA LA BA DER

LHAGS TE, STENG GI NAM MKHA' LA 'KHOD PAR SNANG NGO, ,DE DAGTHAMS CAD KYANG 'JAM DPAL GZHON NUR GYUR PAS BLA NA MED PA YANGDAG PAR RDZOGS PA'I BYANG CHUB TU BTUL BA SHA

STAG GO ,DE NAS BYANG CHUB SEMS DPA' GANG DAG SNGON THEG PA CHENPO LA YANG DAG PAR ZHUGS PAR GYUR PA DE DAG NI THEG PA CHEN PO'IYON TAN DANG PHA ROL TU PHYIN PA DRUG PO DAG

GI BSNGAGS PA BRJOD DO, ,GANG DAG SNGON NYAN THOS BYED BYED PA'IBYANG CHUB SEMS DPA' DE DAG NI NYAN THOS KYI THEG PA NYID RJODDE, DE DAG THAMS CAD KYANG CHOS THAMS CAD STONG PA

NYID DANG; THEG PA CHEN PO'I YON TAN YANG YANG DAG PAR SHES PASHA STAG GO ,DE NAS 'JAM DPAL GZHON NUR GYUR PAS BYANG CHUB SEMSDPA' SHES RAB BRTZEGS LA 'DI SKAD

CES SMRAS SO, ,RIGS KYI BU, 'DI DAG THAMS CAD NI KHO BOS RGYAMTSOR ZHUGS NAS, SEMS DUL BAR BYAS PA YIN TE, DE DAG KYANG 'DINA SNANG NGO, ,DE NAS BYANG CHUB SEMS DPA'

@156A *, ,SHES RAB BRTZEGS KYIS 'JAM DPAL GZHON NUR GYUR PA LATSIGS SU BCAD PA'I DBYANGS KYIS YONGS SU DRIS PA, BZANG PO CHENPO SHES RAB DPER

BRJOD PA, ,KHYOD KYIS SEMS CAN GRANGS MED DENG BTUL BA, ,MI YILHA KHYOD LA NI DE 'DRI YI, ,'DI NI SU YI MTHU LAGS DE GSUNGSSHIG ,BYANG CHUB LAM BSTAN PA YI MDO GANG

DANG; ;CHOS NI GANG ZHIG KHYOD KYIS RAB BSTAN NA, ,DE THOS 'DIDAG BYANG CHUB SEMS SKYES SHING, ,THAMS CAD MKHYEN NYID NGES TEGTING YANG RNYED, ,'JAM DPAL GYIS SMRAS

PA; RGYA MTSO'I NANG DU DAM PA'I CHOS PADMA DKAR PO'I MDO BSHADDE, GZHAN MA YIN NO, ,SHES RAB BRTZEGS KYIS SMRAS PA, MDO 'DIZAB CING PHRA LA MTHONG BAR DKA' STE, MDO

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 136

Page 137: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

SDE 'DI DANG MTSUNGS PA'I MDO SDE GZHAN GANG YANG MED NA, SEMSCAN GANG LA LA MDO SDE DKON MCHOG 'DI KHONG DU CHUD PA'AM, BLANA MED PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I BYANG

CHUB MNGON PAR RDZOGS PAR 'TSANG RGYA BAR NUS PA YOD DAM, 'JAMDPAL GYIS SMRAS PA, RIGS KYI BU, YOD DE, KLU'I RGYAL PO RGYAMTSO'I BU MO SKYES NAS LO BRGYAD

LON PAR ? SHES RAB CHE BA, DBANG PO RNO BA, YE SHES SNGON DU'GRO BA'I LUS DANG NGAG DANG YID KYI LAS DANG LDAN PA, DE BZHINGSHEGS PA THAMS CAD KYI BSHAD PA'I TSIG

@156B 'BRU DANG DON 'DZIN PA'I GZUNGS THOB PA CHOS THAMS CADDANG SEMS CAN THAMS CAD LA MNYAM PAR GZHAG PA'I TING NGE 'DZINSTONG SKAD CIG GCIG GIS THOB PA, BYANG CHUB KYI

SEMS LAS PHYIR MI LDOG PA, SMON LAM RGYA CHE BA SEMS CAN THAMSCAD LA BDAG DANG 'DRA BAR PHANGS PAR SEMS PA DANG LDAN PA, YONTAN BSKYED PAR NUS SHING DE DAG LAS YONGS

SU MI NYAMS PA, BZHIN 'DZUM PA KHA DOG RGYAS PA MCHOG DANG LDANPA, BYAMS PA'I SEMS DANG LDAN PA SNYING RJE'I TSIG SMRA BA DEYANG DAG PAR RDZOGS PA'I BYANG CHUB MNGON PAR RDZOGS

PAR 'TSANG RGYA BAR NUS SO, ,SHES RAB BRTZEGS KYIS SMRAS PA, KHOBOS MTHONG BA BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA SH'AKYA THUB PABYANG CHUB KYI PHYIR 'BAD CING BYANG CHUB SEMS

DPAR GYUR BA NA BSOD NAMS DU MA MDZAD DO, BSKAL PA STONG PHRAGDU MAR NAM YANG BRTZON 'GRUS MA NYAMS SO, ,STONG GSUM GYI STONGCHEN PO'I 'JIG RTEN GYI KHAMS SU THA NA YUNGS

KAR TZAM GYI PHYOGS GANG DU'ANG SEMS CAN GYI PHYIR SKU MA BOR BACUNG ZAD KYANG MED DE, PHYIS BYANG CHUB MNGON PAR RDZOGS PARSANGS RGYAS NAS, DES YUD TZAM GYIS BLA NA MED PA YANG

DAG PAR RDZOGS PA'I BYANG CHUB MNGON PAR RDZOGS PAR 'TSANG RGYABAR NUS ZHES BYA BA DE LA SU ZHIG YID CHES, DE NAS DE'I TSEKLU'I RGYAL PO RGYA MTSO'I BU MO MDUN NA 'DUG PAR SNANG STE, DES

@157A *, ,BCOM LDAN 'DAS KYI ZHABS LA MGO BOS PHYAG BTZAL ? NAS,PHYOGS GCIG TU 'DUG NAS DE'I TSE TSIGS SU BCAD PA 'DI DAG GSOLTO, ,BSOD NAMS

BSOD NAMS SHIN TU ZAB, ,PHYOGS RNAMS KUN TU KHYAB PA LAGS, ,SUMCU RTZA GNYIS MTSAN RNAMS KYIS, ,PHRA BA'I SKU NI LEGS PARBRGYAN, ,DPE BYAD BZANG PO RNAMS DANG LDAN, ,

SEMS CAN KUN GYIS PHYAG KYANG BGYIS, ,SEMS CAN THAMS CAD 'DU BANI, ,DPER NA GRONG BAR 'DRA BA LAGS, ,BDAG NI 'DOD BZHIN BYANGCHUB STE, ,DE BZHIN GSHEGS PA BDAG GI

DBANG; ;SDUG BSNGAL RNAMS LAS GROL BA'I CHOS, ,RGYA CHER RAB TUBSTAN PAR BGYI, ,DE NAS DE'I TSE TSE DANG LDAN PA SH'A RI'I BUS,KLU'I RGYAL PO RGYA MTSO'I BU MO LA 'DI SKAD CES SMRAS SO, ,CHE

ZHE KHYOD PHYIR MI LDOG PAR BYANG CHUB TU SEMS SKYES SHING SHESRAB DPAG TU MED PA YOD DU ZAD DE, YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGSRGYAS NYID NI RNYED PAR DKA'O, ,CHE ZHE BUD MED

BRTZON 'GRUS MI 'DOR ZHING BSKAL PA STONG PHRAG DU MAR BSOD NAMSDAG BYED LA, PHA ROL TU PHYIN PA DRUG PO DAG YONGS SU RDZOGS PARBYED KYANG DA DUNG SANGS RGYAS NYID MI THOB PA

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 137

Page 138: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

YOD DE, DE CI'I PHYIR ZHE NA, BUD MED KYIS DA DUNG GNAS LNGA MATHOB PA'I PHYIR TE, LNGA GANG ZHE NA, DANG PO TSANGS PA'I GNASDANG, GNYIS PA BRGYA BYIN GYI GNAS DANG, GSUM PA

@157B RGYAL CHEN BZHI'I GNAS DANG, BZHI PA 'KHOR LOS BSGYUR PA'IGNAS DANG, LNGA PA PHYIR MI LDOG PA'I BYANG CHUB SEMS DPA'I GNASSO, ,DE NAS DE'I TSE KLU'I RGYAL PO RGYA MTSO'I BU MO LA STONGGSUM

GYI STONG CHEN PO 'JIG RTEN GYI KHAMS MA LUS PA'I RIN DU CHOGPA'I NOR BU GCIG YOD PA DE, KLU'I RGYAL PO'I BU MO DES BCOM LDAN'DAS LA PHUL NAS, BCOM LDAN 'DAS KYIS KYANG THUGS

BRTZE BA'I PHYIR DE BZHES SO, ,DE NAS KLU'I RGYAL PO RGYA MTSO'IBU MOS, BYANG CHUB SEMS DPA' SHES RAB BRTZEGS DANG, GNAS BRTANSH'A RI'I BU LA 'DI SKAD CES SMRAS SO, ,GANG BDAG GIS

BCOM LDAN 'DAS LA NOR BU PHUL BA DE, BCOM LDAN 'DAS KYIS MYUR DUBZHES SAM, 'ON TE MA BZHES, GNAS BRTAN GYIS SMRAS PA, KHYOD KYISKYANG MYUR DU PHUL LO, ,BCOM LDAN 'DAS

KYIS KYANG MYUR DU BZHES SO, ,KLU'I RGYAL PO RGYA MTSO'I BU MOSSMRAS PA, BTZUN PA SH'A RI'I BU, GAL TE BDAG GI RDZU 'PHRUL CHEBAR GYUR NA, DE BAS KYANG CHES MYUR DU YANG DAG PAR RDZOGS PA'IBYANG

CHUB MNGON PAR RDZOGS PAR 'TSANG RGYA STE, NOR BU 'DI BZHES PANI DE LTA MA YIN NO, ,DE NAS DE'I TSE 'JIG RTEN THAMS CAD DANG,GNAS BRTAN SH'A RI'I BU'I MNGON SUM DU KLU'I RGYAL PO RGYA

MTSO'I BU MO'I BUD MED KYI DBANG PO MI SNANG BAR GYUR TE SKYESPA'I DBANG PO BYUNG NAS, BDAG NYID BYANG CHUB SEMS DPAR 'GYURBAR YANG DAG PAR BSTAN TE DE'I TSE LHO PHYOGS SU SONG NGO, ,DE

@158A *, ,NAS LHO PHYOGS SU 'JIG RTEN GYI KHAMS DRI MA MED CESBYA BA DANG, RIN PO CHE SNA BDUN GYI SHING DRUNG DU 'DUG NASBDAG NYID MNGON PAR RDZOGS PAR SANGS RGYAS PAR KUN TU BSTAN

TE, SKYES BU CHEN PO'I MTSAN SUM CU RTZA GNYIS DANG, DPE BYADBZANG PO THAMS CAD DANG LDAN PA'I GZUGS KYI LUS KYI 'OD KYIPHYOGS BCUR KHYAB PAR BYAS TE CHOS STON PAR BYED DO, ,

GANG DAG 'JIG RTEN GYI KHAMS MI MJED NA 'KHOD PA'I SEMS CAN DEDAG THAMS CAD KYIS KYANG, DE BZHIN GSHEGS PA DE LHA DANG, KLUDANG, GNOD SBYIN DANG, DRI ZA DANG, LHA

MA YIN DANG, NAM MKHA' LDING DANG, MI'AM CI DANG, LTO 'PHYE CHENPO DANG, MI DANG MI MA YIN PA DE DAG THAMS CAD KYIS PHYAG BYASSHING DE DAG LA CHOS STON PAR MDZAD PAR MTHONG

NGO; ;SEMS CAN GANG DAG DE BZHIN GSHEGS PA DES CHOS BSTAN PANYAN PA DE DAG THAMS CAD NI BLA NA MED PA YANG DAG PAR RDZOGSPA'I BYANG CHUB LAS PHYIR MI LDOG PAR GYUR TO,,

'JIG RTEN GYI KHAMS DRI MA MED PA DE DAG DANG, 'JIG RTEN GYIKHAMS MI 'JED 'DI'ANG RNAM PA DRUG TU GAYOS SO, ,BCOM LDAN 'DASSH'AKYA THUB PA'I 'KHOR GYI DKYIL 'KHOR LAS

KYANG SROG CHAGS SUM STONG MI SKYE BA'I CHOS LA BZOD PA THOB PARGYUR TO, ,SROG CHAGS SUM STONG NI BLA NA MED PA YANG DAG PARRDZOGS PA'I BYANG CHUB TU LUNG BSTAN PA THOB PAR

@158B GYUR TO, ,DE NAS BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN POSHES RAB BRTZEGS DANG, GNAS BRTAN SH'A RI'I BU CANG MI SMRA BAR

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 138

Page 139: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

GYUR TO, ,DAM PA'I CHOS PADMA DKAR PO LAS, MCHOD RTEN

BSTAN PA'I LE'U ZHES BYA STE BCU GCIG PA'O,, ,,DE NAS BYANGCHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SMAN GYI RGYAL PO DANG, BYANGCHUB SEMS DPA' SEMS DPA'

CHEN PO SPOBS PA CHEN PO'I GAYOG BYANG CHUB SEMS DPA' NYIS 'BUMDANG LHAN CIG BCOM LDAN 'DAS KYI SBYAN SNGAR TSIG 'DI SKAD CESGSOL TO, ,BCOM LDAN 'DAS, DON 'DI LA

THUGS LAS CHUNG NGUR MDZAD DU GSOL, BCOM LDAN 'DAS, BDAG CAG GISDE BZHIN GSHEGS PA YONGS SU MYA NGAN LAS 'DAS NAS, CHOS KYI RNAMGRANGS 'DI SEMS CAN RNAMS

LA BSTAN PAR BGYI'O, ,YANG DAG PAR BSTAN PAR BGYI'O, ,BCOM LDAN'DAS, 'DI LTAR YANG DE'I TSE, SEMS CAN DMU RGOD DGE BA'I RTZA BACHUNG BA LHAG PA'I NGA RGYAL CAN, RNYED

PA DANG BKUR STI LA ? GNAS PA, MI DGE BA'I RTZA BA LA ZHUGS PA,'DUL DKA' BA, MOS PA DANG BRAL BA, MA MOS PA MANG BA DAG 'BYUNGLAGS MOD KYI, BCOM LDAN 'DAS, BDAG

CAG GIS BZOD PA'I STOBS BSTAN TE, DE'I DUS NA MDO 'DI BSTAN PARBGYI, GZUNG BAR BGYI, BSHAD PAR BGYI, YI GER 'DRI BAR BGYI, BSTISTANG DU BGYI, RIM ? GRO BGYI, MCHOD

@159A *, ,PAR BGYI'O, ,BCOM LDAN 'DAS, BDAG CAG GIS LUS DANGSROG KYANG BOR TE, MDO 'DI BSHAD PAR BGYI YI, BCOM LDAN 'DAS,THUGS LAS

CHUNG NGUR MDZAD DU GSOL, DE NAS 'KHOR DE'I DGE SLONG SLOB PADANG, MI SLOB PA DANG, DGE SLONG LNGA BRGYA TZAM GYIS BCOM LDAN'DAS LA 'DI SKAD CES GSOL TO, ,BCOM

LDAN 'DAS, BDAG CAG KYANG 'JIG RTEN GYI KHAMS GZHAN DAG TU CHOSKYI RNAM GRANGS 'DI RAB TU BSTAN PAR SPRO LAGS SO, ,DE NAS BCOMLDAN 'DAS KYI NYAN THOS SLOB PA DANG,

MI SLOB PA JI SNYED PO DE DAG DANG, GANG DAG BCOM LDAN 'DAS KYISBLA NA MED PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I BYANG CHUB TU LUNG BSTANPA DGE SLONG BRGYAD STONG PO DE DAG THAMS CAD KYIS

BCOM LDAN 'DAS GA LA BA DER LOGS SU THAL MO SBYAR BA BTUD NASBCOM LDAN 'DAS LA 'DI SKAD CES GSOL TO, ,BCOM LDAN 'DAS, THUGSLAS CHUNG NGUR MDZAD DU GSOL,,

DE BZHIN GSHEGS PA YONGS SU MYA NGAN LAS 'DAS NAS SLAD MA'I TSESLAD MA'I DUS NA BDAG CAG GIS KYANG CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI'JIG RTEN GYI KHAMS GZHAN DAG TU BSHAD

PAR BGYI'O, ,DE CI'I SRAD ? DU ZHE NA, BCOM LDAN 'DAS, 'JIG RTENGYI KHAMS MI MJED 'DI'I SEMS CAN DAG NI LHAG PA'I NGA RGYAL CANDGE BA'I RTZA BA CHUNG BA, RTAG TU GNOD

@159B SEMS KYI SEMS DANG LDAN PA, GAYON CAN YON PE'I RANG BZHINCAN LAGS PA'I SLAD DU'O, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS SRU SKYEDGU'I BDAG MO CHEN MO GOO TA M'I DGE SLONG MA SLOB

PA DANG, MI SLOB PA DGE SLONG MA DRUG STONG DANG LHAN CIG TUSTAN LAS LANGS TE, BCOM LDAN 'DAS GA LA BA DE LOGS SU THAL MOSBYAR BA BTUD NAS BCOM LDAN 'DAS LA LTA ZHING

'KHOD DO, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS DE'I TSE SKYE DGU'I BDAGMO CHEN MO GOO TA M'I LA BKA' STZAL PA, GOO TA M'I KHYOD BDAG NI

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 139

Page 140: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

DE BZHIN GSHEGS PAS YONGS SU MA BRJOD DE, ,

BLA NA MED PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I BYANG CHUB TU LUNG MABSTAN SNYAM DU YID MI BDE BAR DE BZHIN BSHEGS PA LA LTA ZHING MA'DUG CIG ,GOO TA M'I, 'DI LTAR 'KHOR THAMS CAD

LUNG BSTAN PAS KHYOD KYANG LUNG BSTAN ZIN NO, ,GOO TA M'I KHYOD'DI NAS BZUNG STE SANGS RGYAS BYE BA KHRAG KHRIG BRGYA STONGPHRAG SUM CU RTZA BRGYAD KYI THAD NA, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS

DPA' CHEN PO CHOS SMRA BAR 'GYUR RO, ,SLOB PA DANG MI SLOB PA'IDGE SLONG MA DRUG STONG 'DI DAG DANG KHYOD LHAN CIG TU DE BZHINGSHEGS PA DE DAG GI THAD NAS BYANG CHUB SEMS DPA' CHOS

SMRA BAR 'GYUR RO, ,DE'I PHA ROL GYI'ANG CHES PHA ROL NAS BYANGCHUB SEMS DPA'I SPYOD PA YONGS SU RDZOGS PAR BYAS TE, DE BZHINGSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS

@160A *, ,PA'I SANGS RGYAS RIG PA DANG ZHABS SU LDAN PA, BDE BARGSHEGS PA 'JIG RTEN MKHYEN PA, SKYES BU 'DUL BA'I KHA LO SGYURBA, BLA NA MED PA, LHA DANG MI RNAMS

KYI STON PA SANGS RGYAS BCOM LDAN 'DAS SEMS CAN THAMS CAD KYISMTHONG NA DGA' BA ZHES BYA BAR 'JIG RTEN DU 'BYUNG BAR 'GYUR TE,GOO TA M'I, DE BZHIN GSHEGS PA DGRA

BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS SEMS CAN THAMS CADKYIS MTHONG NA DGA' BA DES, ,BYANG CHUB SEMS DPA' DRUG STONG PODE DAG GCIG NAS GCIG TU BLA NA MED PA YANG

DAG PAR RDZOGS PA'I BYANG CHUB TU LUNG STON PAS LUNG STON PAR'GYUR RO, ,DE NAS SGRA GCAN ZIN GYI MA DGE SLONG MA GRAGS 'DZIN'DI SNYAM DU, BCOM LDAN 'DAS KYIS BDAG GI MING

MA SMOS SO SNYAM DU SEMS SO, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS DGESLONG MA GRAGS 'DZIN GYI SEMS KYI RTOG PA THUGS KYIS THUGS SUCHUD NAS, DGE SLONG MA GRAGS 'DZIN LA 'DI

SKAD CES BKA' STZAL TO, ,GRAGS 'DZIN KHYOD MOS PAR BYA'O, ,KHONGDU CHUD PAR BYA'O, ,KHYOD KYANG SANGS RGYAS BYE BA STONG PHRAGBCU'I THAD NA BYANG CHUB SEMS DPA' CHOS SMRA BAR

'GYUR RO, ,BYANG CHUB SEMS DPA'I SPYOD PA RIM GYIS YONGS SURDZOGS PAR BYAS NAS, 'JIG RTEN GYI KHAMS BZANG PO ZHES BYA BARDE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG

@160B DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS, RIG PA DANG ZHABS SU LDANPA, BDE BAR GSHEGS PA, 'JIG RTEN MKHYEN PA, SKYES BU 'DUL PA'IKHA LO SGYUR BA, BLA NA MED PA LHA DANG MI

RNAMS KYI STON PA SANGS RGYAS BCOM LDAN 'DAS 'OD ZER BRGYA STONGYONGS SU RDZOGS PA'I RGYAL MTSAN ZHES BYA BAR 'JIG RTEN DU'BYUNG BAR 'GYUR RO, ,BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN

GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS 'ODZER BRGYA STONG YONGS SU RDZOGS PA'I RGYAL MTSAN DE'I TSE'I TSADNI DPAG TU MED PAR 'GYUR RO, ,DE NAS DGE SLONG

MA SKYE DGU'I BDAG MO CHEN MO GOO TA M'I'I DGE SLONG MA GAYOG'KHOR DGE SLONG MA DRUG SONG DANG, DGE SLONG MA GRAGS 'DZINGAYOG 'KHOR DGE SLONG MA ZHIG SONG DANG, BCOM LDAN 'DAS

LAS BLA NA MED PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I BYANG CHUB TU BDAGCAG LUNG BSTAN PA THOB NAS NGO MTSAR DANG RMAD DU GYUR TE, ,DE'I

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 140

Page 141: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

TSE TSIGS SU BCAD PA 'DI DAG GSOL TO, ,BCOM LDAN 'DREN PA

RNAM PAR 'DREN PA STE, LHAR BCAS 'JIG RTEN DAG GI STON PA LAGS,,DBUGS 'BYIN LHA DANG MI YIS MCHOD PA STE, ,MGON PO BDAG CAGRNAMS YANG DENG TSIM BGYIS, ,DE NAS DGE

SLONG MA RNAMS KYIS TSIGS SU BCAD PA 'DI GSOL NAS BCOM LDAN 'DASLA 'DI SKAD CES GSOL TO, ,BCOM LDAN 'DAS, BDAG CAG KYANG SLADMA'I DUS SLAD MA'I TSE NA, CHOS KYI

@161A *, ,RNAM GRANGS 'DI 'JIG RTEN GYI KHAMS GZHAN DAG TUSTON PAR SPRO LAGS SO, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS BYANG CHUBSEMS DPA' GZUNGS

THOB PA PHYIR MI LDOG PA'I CHOS KYI 'KHOR LO BSKOR BA'I, BYANGCHUB SEMS DPA' BRGYAD KHRI PO DE DAG GA LA BA DE LOGS SU GZIGSSO, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS

GZIGS MA THAG TU BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO DE DAGSTAN LAS LANGS TE, BCOM LDAN 'DAS GA LA BA DE LOGS SU THAL MOSBYAR BA BTUD NAS 'DI SNYAM

DU; CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI BSHAD PAR BYA BA'I PHYIR, BCOMLDAN 'DAS KYIS BDAG CAG LA BSKUL BA MDZAD DO SNYAM DU SEMS SO,,DE DAG DE SNYAM DU BSAMS NAS KUN

G-YOS TE PHAN TSUN DU SMRAS PA, RIGS KYI BU DAG ,MA 'ONGSPA'I DUS NA CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI BSHAD PAR BYA BA'I PHYIR,BCOM LDAN 'DAS KYIS BDAG CAG LA BSKUL

BA MDZAD NA BDAG CAG GIS JI LTAR BYA, DE NAS RIGS KYI BU DEDAG BCOM LDAN 'DAS LA GUS PA DANG, BDAG NYID KYI SNGON GYISPYOD PA DANG, SMON LAM GYIS BCOM LDAN

'DAS KYI SPYAN SNGAR SENG GE'I SGRA PHYUNG BA, BCOM LDAN 'DASDE BZHIN GSHEGS PA YONGS SU MYA NGAN LAS 'DAS NAS BDAG CAGPHYOGS BCUR MCHIS TE, BCOM LDAN 'DAS

@161B KYI MTHUS CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI SEMS CAN RNAMS YI GER'DRIR STZAL BAR BGYI, KLOG TU STZAL BAR BGYI, SEMS SU STZALBAR BGYI, 'CHAD DU STZAL BAR BGYI'O, ,BCOM LDAN

'DAS KYANG 'JIG RTEN GYI KHAMS GZHAN NA BZHUGS TE, BDAG CAG LABSRUNG BA DANG, SKYOBS PA DANG, SBED PA MDZAD PAR 'GYUR RO,,DE NAS BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA'

CHEN PO DE DAG GIS BCOM LDAN 'DAS LA DBYANGS MTHUN PAR TSIGSSU BCAD PA 'DI DAG GSOL TO, ,BCOM LDAN 'DAS KHYOD THUGS LASCHUNG MDZAD GSOL, ,KHYOD NI MYA

NGAN 'DAS NAS BDAG CAG RNAMS, ,SHIN TU MA RUNGS SLAD MA'I DUSKYI TSE, ,MDO SDE DAM PA 'DI NI BSHAD PAR BGYI, ,BYIS PA RNAMSKYIS SPYOS PA DANG, ,BRDEG PA DANG NI DBYUG THOGS

TE; ;GZAS PA RNAMS NI BZOD PAR BGYI, ,'DREN PA BAG LA ZHA BARBGYI, ,MA RUNGS SLAD MA'I DUS LA NI, ,LOG PA'I BLO DANG YON PODANG, ,BYIS PA G-YO DANG NGA RGYAL CAN, ,

MA THOB THOB PAR 'DU SHES PA, ,DGON PA DAG LA RAB SEMS SHING,,TSEM BU DAG KYANG BGOS NAS NI, ,YO BYAD BSNYUNGS TSUL SPYODDO ZHES, ,BLO NGAN DE SKAD SMRA BAR 'GYUR,

RO BRO CHAGS SHING ZHEN PA RNAMS, ,KHYIM PA DAG LA CHOS KYANG'CHAD, ,MNGON SHES DRUG CAN JI BZHIN DU, ,BSTI STANG DAG KYANG

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 141

Page 142: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

BGYID PAR 'GYUR, ,GTUM PA'I SEMS

@162A *, ,DANG SDANG SEMS LDAN, ,KHYIM DANG NOR LA RNAM PARSEMS, ,DGON PA DPEN PAR RAB ZHUGS TE, ,BDAG CAG RNAMS LA SKURPA 'DEBS, ,

BDAG CAG LA NI 'DI SKAD MCHI, ,RNYED DANG BKUR STI GNAS PASTE, ,DGE SLONG 'DI DAG MU STEGS CAN, ,BDAG GI RANG BZO RAB TU'CHAD, ,RNYED PA DANG NI BKUR STI'I PHYIR,,

RANG GIS MDO SDE BYAS NAS SU, ,'KHOR GYI DBUS SU 'CHAD BYEDCES, ,BDAG CAG RNAMS LA SHIN TU 'PHYA, ,RGYAL PO DANG NI RGYALBU DANG, ,DE BZHIN RGYAL PO'I BLON PO

DANG; ;BRAM ZE DANG NI KHYIM BDAG DANG, ,DGE SLONG GZHAN DAGDRUNG DU NI, ,BDAG CAG RNAMS LA MI BSNGAGS BRJOD, ,MU STEGSCAN ZHES TSIG KYANG BRJOD, ,DRANG SRONG CHE LA

GUS PAS NA, ,THAMS CAD BDAG CAG BZOD PAR BGYI, ,DE TSE NGANPA'I BLO GROS CAN, ,BDAG CAG RNAMS LA SMOD PAR 'GYUR, ,'DI DAGSANGS RGYAS 'GYUR ZHES TE, ,RNAM PA

THAMS CAD BZOD PAR BGYI, ,'KHRUG PA'I BSKAL PA 'JIGS PA LA,,MA RUNGS 'JIGS PA CHEN PO'I TSE, ,GNOD SBYIN GZUGS CAN DGESLONG MANG, ,BDAG CAG LA NI MI SNYAN

BRJOD; ;'JIG RTEN DBANG LA GUS PA YIS, ,SHIN TU DGA' BA SPROBAR BGYI, ,BZOD BA'I GO CHA BGOS NAS SU, ,MDO 'DI RAB TU BSHADPAR BGYI, ,'DREN PA BDAG CAG LUS DANG

@162B NI; ;SROG KYANG DON DU GNYER MA LAGS, ,BDAG CAG BYANGCHUB DON GNYER BAS, ,KHYOD KYIS BTAMS GTAD 'DZIN PA LAGS,,LDEM POR DGONGS BSHAD MA 'TSAL BA, ,DGE SLONG SDIG

CAN CI 'DRA DAG ,SLAD MA'I DUS NA 'BYUNG BA NI, ,BCOM LDANNYID KYIS RAB TU MKHYEN, ,GTZUG LAG KHANG NAS BSKRAD PA DANG,,BCING DANG BRDEG PA RNAM MANG DANG, ,PHYIR ZHING BCAS

PA MA LAGS DANG, ,KHRO GNYER THAMS CAD BZOD PAR BGYI, ,'JIGRTEN MGON GYIS BKA' STZAL PA, ,DRAN PAR BGYID PAS SLAD DU NA,,'KHOR GYI DBUS SU MI 'JIGS PAR, ,MDO

'DI RAB TU BSHAD PAR BGYI, ,'DREN PA 'DI NI 'DI TSOL BA,,GRONG KHYER GRONG DU GANG BYUNG BA, ,DE DAG TU NI MCHIS NASSU, ,KHYOD KYIS BTAMS PA STZAL BAR BGYI, ,'JIG RTEN DBANG

PO THUB PA CHE, ,KHYOD KYI MNGAG GZHUG BDAG CAG 'TSAL, ,MYANGAN RAB 'DAS ZHI RNYED PA, ,THUGS LAS CHUNG DUR MDZAD DUGSOL, ,PHYOGS BCU DAG NAS GANG GSHEGS PA, ,

'JIG RTEN SGRON MA THAMS CAD KYI, ,MOS PA RNAM PAR MKHYEN PASNA, ,BDEN PA'I TSEG NI SMRA BAR BGYID, ,DAM PA'I CHOS PAD-MADKAR PO LAS, SPRO BAR BYA BA'I LE'U ZHES BYA

STE BCU GNYIS PA'O,, ,,DAM PA'I CHOS PAD-MA DKAR PO, BAM PODGU PA, DE NAS BCOM LDAN 'DAS LA 'JAM DPAL GZHON NUR GYUR PAS'DI SKAD CES

@163A *, ,GSOL TO, ,BCOM LDAN 'DAS, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMSDPA' CHEN PO 'DI DAG BCOM LDAN 'DAS LA GUS PAR SPRO BA NI DKA'BA BGYID PA, SHIN

TU DKA' BA BGYID PA LAGS SO, ,BCOM LDAN 'DAS, BYANG CHUB SEMSDPA' SEMS DPA' CHEN PO 'DI DAG GIS, SLAD MA'I TSE SLAD MA'I

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 142

Page 143: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

DUS NA CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI JI

LTAR RAB TU BSHAD PAR BGYI, DE SKAD CES GSOL PA DANG, BCOMLDAN 'DAS KYIS 'JAM DPAL GZHON NUR GYUR PA LA 'DI SKAD CESBKA' STZAL TO, ,'JAM DPAL,

CHOS BZHI LA GNAS TE BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN POSCHOS KYI RNAM GRANGS 'DI PHYI MA'I TSE PHYI MA'I DUS NA YANGDAG PAR RAB TU BSTAN PAR BYA'O, ,BZHI GANG ZHE NA,

'JAM DPAL, 'DI LA BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO DAGCHO GA DANG SPYOD YUL LA GNAS TE CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI YANGDAG PAR RAB TU BSTAN PAR BYA'O, ,

'JAM DPAL, JI LTAR NA, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PODAG CHO GA DANG SPYOD YUL LA GNAS PA YIN ZHE NA, 'JAM DPAL,GANG GI TSE BYANG CHUB SEMS

DPA' SEMS DPA' CHEN PO BZOD PA DANG, DUL BA DANG, DUL BA'I SATHOB CING YID MI SDANG LA PHRAG DOG MED PAR 'GYUR TE, 'JAMDPAL, GANG GI TSE BYANG CHUB SEMS

@163B DPA' SEMS DPA' CHEN PO DAG CHOS GANG LA'ANG MI SPYODCING CHOS KYI RNAM GRANGS KYI RANG GI MTSAN NYID LA YANG DAGPAR BLTA BA BZHIN DU BLTA STE, GANG CHOS RNAMS LA RNAM PAR MI

DPYOD RNAM PAR MI RTOG PA DE NI, 'JAM DPAL, BYANG CHUB SEMSDPA' SEMS DPA' CHEN PO'I CHO GA ZHES BYA'O, ,'JAM DPAL, BYANGCHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN

PO'I SPYOD YUL GANG ZHE NA, 'JAM DPAL, GANG GI TSE BYANG CHUBSEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO RGYAL PO LA MI STEN, RGYAL BU DANG, RGYAL PO'I BLON PO CHEN PO DANG, RGYAL PO'I

ZHABS 'BRING BA LA MI STEN, MI BSNYEN, BSNYEN BKUR MI BYED,NYE BAR MI 'GRO, GZHAN MU STEGS CAN SPYOD PA PA DANG, KUN TURGYU BA PA DANG, 'TSO BA PA DANG, GCER BU PA RNAMS

DANG; SNYAN DANG GAS KYI BSTAN BCOS LA ZHUGS PA'I SEMS CANRNAMS DANG MI STEN, MI BSNYEN, BSNYEN BKUR MI BYED, 'JIG RTENRGYANG PAN PA'I GSANG TSIG 'CHANG BA'I 'JIG

RTEN RGYANG PAN PA LA MI STEN, MI BSNYEN, BSNYEN BKUR MI BYED,DE DAG DANG LHAN CIG TU 'DRIS PAR MI BYED, GDOL PA PA DANG,ZOL PA RNAMS DANG MA YIN, PHAG 'TSONG BA RNAMS DANG MA

YIN; BYA GAG 'TSONG BA RNAMS DANG MA YIN, RI DWAGS KYI RNGONPA RNAMS DANG MA YIN, NYA PA RNAMS DANG MA YIN, GLU MKHANDANG, GAR MKHAN DANG, LCAGS KYI SIL KHROL BYED PA RNAMS

@164A *, ,DANG MA YIN, GYAD RNAMS DANG MA YIN, GZHAN DAG GIDGA' BA DANG RTZE BA'I GNAS RNAMS SU MI 'GRO, DE DAG DANG LHANCIG 'DRIS PAR YANG MI BYED DE, DRUNG

DU LHAGS PA LA DUS SU CHOS BSHAD PA NI MA GTOGS TE, DE'ANG MIGNAS PAR 'CHAD PA'O, ,NYAN THOS KYI THEG PA CAN GYI DGE SLONGDANG, DGE SLONG MA DANG, DGE BSNYEN DANG, DGE

BSNYEN MA LA MI STEN, MI BSNYEN, BSNYEN BKUR MI BYED, DE DAGDANG 'DRIS PAR MI BYED DE, 'CHAG SA'AM, GNAS KHANG NGAM, GTZUGLAG KHANG NA'ANG DE DAG DANG 'GROGS PA'I SPYOD

YUL BA MA YIN NO, ,DRUNG DU LHAGS PA LA DUS SU CHOS 'CHAD PANI MA GTOGS TE DE'ANG MI GNAS PAR 'CHAD PA'O, ,'JAM DPAL, DE

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 143

Page 144: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

NI BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN

PO'I SPYOD YUL LO, ,'JAM DPAL, GZHAN YANG BYANG CHUB SEMS DPA'SEMS DPA' CHEN PO BUD MED LA RJES SU CHAGS PA GANG YANG RUNGBA MTSAN MAR BZUNG NAS RTAG TU CHOS

'CHAD PA MA YIN, BUD MED LA RTAG TU BLTA BAR 'DOD PA MA YIN,KHYIM DAG TU SONG STE BUD MED DAM, BU MO'AM, KHYIM MI MO LARTAG TU CHOS BSHAD PAR SEMS PA MA YIN,

YANG DAG PAR MGU BAR BYED PA MA YIN, MA NING LA CHOS MI STON,DE DAG DANG LHAN CIG 'DRIS PAR MI BYED, YANG DAG PAR MGU BARBYED PA MA YIN, SLONG BA'I PHYIR GCIG PU KHYIM

@164B DU MI 'JUG STE, DE BZHIN GSHEGS PA RJES SU DRAN PA BSGOMPA NI MA GTOGS SO, ,GAL TE BUD MED LA CHOS STON NA'ANG DE THANA CHOS LA 'DOD CHAGS PAS KYANG CHOS MI STON NA DE BUD

MED LA 'DOD CHAGS PAS LTA CI SMOS, DE CHOS STON PA NA THA NASO'I PHRENG BA'ANG MI STON NA BZHIN GYI 'GYUR BA CHEN PO LTACI SMOS, DGE TSUL DANG, DGE TSUL MA DANG, DGE SLONG DANG, DGESLONG

MA DANG, GZHON NU DANG, GZHON NU MA DANG MI STEN, DE DAG DANGGTAM YANG MI BYED LA NANG DU YANG DAG 'JOG LA 'JUG PAR DGA'ZHING NANG DU YANG DAG 'JOG LA RTAG TU BSNYEN PA YIN

TE; 'JAM DPAL, DE NI BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO'ISPYOD YUL DANG PO'O, ,'JAM DPAL, GZHAN YANG BYANG CHUB SEMSDPA' SEMS DPA' CHEN PO CHOS THAMS

CAD LA STONG PAR BLTA STE, JI LTAR GNAS PA BZHIN DANG, MA LOGPAR GNAS PA DANG, YANG DAG PA JI LTA BA BZHIN DU GNAS PA DANG,MI BSKYOD PA, MI G-YO BA, MI LDOG PA, MI 'GYUR

BA; RTAG TU YANG DAG PA JI LTA BA BZHIN DU GNAS PA DANG, NAMMKHA'I NGO BO NYID LTA BU NGES PA'I TSIG DANG THA SNYAD RNAMPAR SPANGS PA MA SKYES PA, MA BYUNG BA, YANG DAG PAR MA BYUNGBA, MED

PA; 'DUS MA BYAS PA, RGYUN MED PA, MED PA LA TSIG GIS BRJODPA, MI CHAGS PA'I GNAS LA 'DUG PA 'DU SHES PHYIN CI LOG LASBYUNG BAR, DE LTAR, 'JAM DPAL, BYANG CHUB

@165A *, ,SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO RTAG TU CHOS THAMS CADLA LTA ZHING GNAS PA 'DIS GNAS NA, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMSDPA' CHEN PO SPYOD

YUL LA GNAS PA YIN TE, 'JAM DPAL, DE NI BYANG CHUB SEMS DPA'SEMS DPA' CHEN PO'I SPYOD YUL GNYIS PA'O, ,DE NAS BCOM LDAN'DAS KYIS DON 'DI NYID RGYAS PAR

STON CING DE'I TSE TSIGS SU BCAD PA 'DI DAG BKA' STZAL TO,,PHYI DUS SHIN TU 'JIGS PA LA, ,ZHUM PA MED CING MI 'JIGS PAR,,MDO SDE 'DI NI BSTAN PAR YANG, ,BYANG CHUB

SEMS DPA' GANG 'DOD PA, ,CHO GA SPYOD YUL BSRUNG BYA ZHING,,'DU 'JI MED LA GTZANG BAR BYA, ,RGYAL PO DANG NI RGYAL BUDANG, ,'DRIS BYED RTAG TU SPANG BAR BYA, ,RGYAL PO'I ZHABS

'BRING GANG YIN DANG, ,GDOL PA DANG NI ZOL PA DANG, ,MU STEGSCAN NI DE DAG DANG, ,RNAM PA KUN TU 'DRIS MI BYA, ,DGE SLONG'DUL DANG LUNG GNAS PA, ,DGRA BCOM SNYAM DU

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 144

Page 145: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

SEMS BYED CING , ,NGA RGYAL CAN RNAMS BSTEN MI BYA, ,TSULKHRIMS 'CHAL RNAMS RNAM PAR SPANG, ,RGOD CING SMRA PA'I SPYODYUL CAN, ,DGE SLONG MA RNAMS RTAG TU SPANG, ,MI BRTAN

PAR NI MNGON PA YI, ,DGE BSNYEN RNAMS KYANG SPANG BAR BYA,,DGE BSNYEN MA GANG TSE 'DI LA, ,MYA NGAN 'DAS PA GANG TSOL BA,,DE DAG DAG NI 'DRIS BYED SPANG, ,'DI NI CHO GA

@165B YIN ZHES BYA, ,GANG ZHIG DE YI THAD 'ONGS NAS, ,BYANGCHUB MCHOG PHYIR CHOS 'DRI NA, ,GNAS PA MED CING MI ZHAN PAR,,DPA' BO RTAG TU DE LA SHOD, ,BUD MED MA NING SEMS CAN GANG, ,

DE DAG 'DRIS BYED RNAM PAR SPANG, ,KHYIM RNAMS SU NI MNA' MADANG, ,GZHON NU MA RNAMS RNAM PAR SPANG, ,DE LA NAM DU'ANGDGA' MI BYED, ,MKHAS DANG RGOD PA 'DRI BA DANG, ,PHAG 'TSONG

BA DANG BSHAN PA DANG, ,'DRIS PAR BYED PA RNAM PAR SPANG,,GANG DAG SROG CHAGS RNAM MANG DAG ,LONGS SPYOD PHYIR NI GSODPA DANG, ,BZA' PHYIR SHA RNAMS 'TSOD BYED PA, ,DE DAG 'DRIS

BYED RNAM PAR SPANG, ,GANG DAG BUD MED GSO BYED DANG, ,GARMKHAN GYAD DANG SIL KHROL BA, ,GANG GZHAN DE DANG 'DRA BAYANG, ,DE DAG RNAMS DANG 'DRIS BYED SPANG, ,RES MA'I GTZO BO

BSTEN MI BYA, ,JI SNYED LONGS SPYOD 'TSO BA GZHAN, ,SHIN TUDGA' BA DE DAG KYANG, ,RNAM PA KUN TU YONGS SU SPANG, ,MKHASPA BUD MED RNAMS LA YANG, ,GANG GI DUS NA CHOS 'CHAD

PA; ;DE NI GCIG PU MI 'GRO STE, ,RGOD CING 'DUG PAR MI BYA'O;,GANG TSE ZAS PHYIR YANG DANG YANG, ,GRONG DU 'JUG PAR BYED PANA, ,DGE SLONG GNYIS PA BTZAL BAR BYA, ,YANG NA SANGS

RGYAS DRAN PAR BYA, ,GANG GIS SHES RAB LDAN PA DAG ,MDO SDE'DI 'DRA 'DZIN GNAS PA'I, ,CHO GA DANG NI SBYOD YUL DAG ,THOGMAR NGAS BSHAD 'DI YIN NO, ,GANG TSE 'DUS BYAS

@166A *, ,'DUS MA BYAS, ,YANG DAG YANG DAG MA YIN DANG, ,RAB'BRING THA MA'I CHOS RNAMS LA, ,RNAM PA KUN TU SPYOD PA MED,,BRTAN PA BUD MED CES MI SPYOD, ,

SKYES PA ZHES KYANG MI RTOG STE, ,CHOS SO COG NI MA SKYESPHYIR, ,BTZAL BA BYAS KYANG MI MTHONG BA, ,'DI NI BYANG CHUBSEMS DPA' YI, ,CHO GA RNAM PA KUN TU BSTAN, ,DE DAG SPYOD

YUL CI 'DRA BA, ,DE NI RNAM PAR MNYAN PAR GYIS, ,CHOS 'DI DAGNI YOD PA MA YIN BSTAN, ,THAMS CAD 'BYUNG BA MED CING SKYE BAMED, ,RTAG TU MI G-YO STONG PA NYID DU GNAS, ,

DE NI MKHAS PA RNAMS KYI SPYOD YUL YIN, ,'DI DAG 'DU SHES LOGPAR BRTAGS PA STE, ,YANG DAG MIN LA YANG DAG YOD LA MED, ,MABYUNG BA DANG MA SKYES CHOS RNAMS LA, ,

YANG DAG NYID DANG 'BYUNG BAR LOG PAR BRTAGS, ,SEMS NI RTAG TURTZE GCIG MNYAM GZHAG STE, ,RI RAB PHUNG PO JI BZHIN RAB TUGNAS, ,DE BZHIN 'DUG NAS NAM

MKHA' LTA BUR NI, ,CHOS RNAMS 'DI DAG KUN LA BRTAG PAR BYA,,RTAG TU NAM MKHA' MTSUNGS PAR SNYING PO MED, ,MI G-YO RLOMSEMS RNAM PAR SPANGS PA STE, ,CHOS RNAMS

'DI DAG RTAG PA'I DUS GNAS PA, ,'DI NI MKHAS PA RNAMS KYISPYOD YUL YIN, ,NGA NI MYA NGAN 'DAS NAS DGE SLONG GANG, ,NGAYI SPYOD YUL 'DI NI RAB SRUNG ZHING, ,DE NI NAM

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 145

Page 146: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

@166B YANG ZHUM PA MED PA YIS, ,'JIG RTEN DU'ANG MDO 'DI RABSHOD CIG ,MKHAS PA DUS SU SEMS PAR BYED PA NA, ,KHANG BURZHUGS TE DE BZHIN SGO BCAD NAS, ,CHOS 'DI THAMS CAD

LA NI TSUL BZHIN BLTA, ,LANGS NAS ZHUM PA MED PA'I SEMS KYISSHOD, ,RGYAL PO RNAMS DANG RGYAL PO'I BU GANG DAG ,CHOS NYANPA RNAMS 'DI NI DE LA SRUNG, ,GZHAN YANG KHYIM

BDAG DAG DANG BRAM ZE RNAMS, ,THAMS CAD DE YI G-YOG TU 'KHODPAR 'GYUR, ,'JAM DPAL, GZHAN YANG DE BZHIN GSHEGS PA YONGS SUMYA NGAN LAS 'DAS NAS, PHYI MA'I

DUS PHYI MA'I TSE DAM PA'I CHOS RAB TU 'JIG PAR 'GYUR BA NA,,BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO CHOS KYI RNAM GRANGS'DI RAB TU STON PAR 'DOD PA NI BDE BA LA GNAS

PA YIN NO, ,DE BDE BA LA GNAS TE CHOS 'CHAD DO, ,LUS LA YODDAM, GLEGS BAM DU BYAS SAM, GZHAN DAG LA STON NA'ANG, SHIN TUKLAN KA TSOL BA'I RANG BZHIN CAN MA YIN, DGE SLONG

CHOS SMRA BA GZHAN DAG LA SKUR PAR MI BYED, ,MI SNYAN PA MISMRA, MI SNYAN PA MI BRJOD, GZHAN NYAN THOS KYI THEG PA CANGYI DGE SLONG DAG GI MING SMOS TE MI SNYAN PA MI SMRA, MISNYAN PA MI RJOD

CING DE DAG LA PHYIR RGOL BAR 'DU SHES PA MA YIN NO, ,DE CI'IPHYIR ZHE NA, 'DI LTAR BDE BA'I GNAS LA GNAS PA'I PHYIR TE, DECHOS NYAN DU 'ONGS SHING LHAGS PA RNAMS LA PHAN 'DOGS

@167A *, ,PA DANG, PHRAG DOG MED PAR CHOS STON TO, ,MI RTZODCING DRIB DRIS KYANG NYAN THOS KYI THEG PAS LAN MI LDON TE, CINAS SA SANGS RGYAS KYI YE SHES MNGON PAR

RDZOGS PAR 'TSANG RGYA BA DE LTA BUR LAN LDON NO, ,DE NAS BCOMLDAN 'DAS KYIS DE'I TSE TSIGS SU BCAD PA 'DI DAG BKA' STZALTO, ,MKHAS PA BDE LA RTAG TU GNAS PAR

'GYUR; ;DE LA 'DUG NAS DE BZHIN CHOS KYANG STON, ,GTZANG ZHINGYID DU 'ONG BA'I SA PHYOGS SU, ,YANGS PA'I STAN NI RAB TUBSHAMS BTING STE, ,BZANG PO'I TSON GYIS LEGS

PAR KHA BSGYUR BA, ,CHOS GOS GTZANG MA DE NI RAB BGOS NAS,,RDUL GZAN BZANG PO DE BZHIN BSHAMS BYAS LA, ,SHAM THABS CHETSAD LEGS PAR RAB BGOS NAS, ,BCOS

PU'I RAS RNAMS SNA TSOGS LEGS BTING BA, ,RKANG RTEN BCAS PA'IKHRI LA RAB 'DUG CING, ,RKANG PA LEGS PAR BKRUS TE STENG'DZEGS NAS, ,MGO DANG BZHIN GYI MDANGS

NI RAB SNUM ZHING, ,CHOS KYI STAN DE LA NI RAB 'DUG NAS, ,SEMSCAN LHAGS PA RTZE GCIG GYUR RNAMS LA, ,GTAM MANG RNAM PA SNATSOGS NYE BAR STON, ,DGE SLONG

DAG DANG DGE SLONG MA RNAMS DANG, ,DGE BSNYEN RNAMS DANG DGEBSNYEN MA DAG DANG, ,RGYAL PO DAG DANG RGYAL BU RNAMS LA YANG,,MKHAS TE RTAG TU PHRAG DOG MED PAR

@167B NI; ;SNA TSOGS DON LDAN SNYAN PA'I GTAM YANG STON, ,DETSE DE LA DE DAG DRI DRIS NAS, ,DE LA MTHUN PA'I DON RNAMS RABTU STON, ,CI NAS THOS PAS BYANG CHUB 'THOB 'GYUR BA, ,DE LTAR

DON GYI RNAM PA RAB TU STON, ,LE LO DAG KYANG RNAM PAR RABSPANGS NAS, ,SKYO BA SNYAM PA'I 'DU SHES BSKYED MI BYA, ,MKHASPAS MI DGA' THAMS CAD RNAM PAS ? SPANG, ,BYAMS PA'I

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 146

Page 147: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

STOBS NI 'KHOR LA BSGOM PAR BYA, ,NYIN MTSAN DU YANG CHOSMCHOG RAB TU BSGOM, ,MKHAS PA DES NI BYE BA KHRAG KHRIG DKYES,,'KHOR RNAMS MGU ZHING DE BZHIN DGA' BAR BYED, ,

DE LA NAM YANG 'DOD PA CUNG ZAD MED, ,ZAS DANG SKOM DANG BZA'DANG BCA' BA DANG, ,GOS DANG MAL CHA CHOS GOS RNAMS DANG NI,,NA BA'I GSOS SMAN DAG KYANG MI BSAM STE, ,'KHOR

RNAMS LA NI CI YANG MI BSLANG NGO, ,GZHAN DU MKHAS PA RTAG TUBDAG NYID DANG, ,SEMS CAN 'DI DAG SANGS RGYAS GRUB PAR SHOG,PHAN PHYIR 'JIG RTEN CHOS GANG BSTAN PA DE, ,BDAG

GI BDE BA'I YO BYAD KUN SNYAM SEMS, ,DGE SLONG GANG ZHIG MYANGAN NGA 'DAS NAS, ,PHRAG DOG MED PAR 'DI NI RAB STON PA, ,DELA SDUG BSNGAL MED CING BAR CHAD MED, ,NAM YANG

MYA NGAN RNAMS KYANG 'KHRUG PA'ANG MED, ,DE LA SU YANG SPANGSPAR MI BYED DE, ,BRDAG PA MED CING MI SNYAN SMRA BA'ANG MED,,DE NI NAM YANG BSKRAD PAR MI 'GYUR TE, ,'DI LTAR DE

@168A *, ,NI BZOD PA'I STOBS LA GNAS, ,RTAG TU MKHAS PA BDE LAGNAS PA DE, ,JI LTAR NGES BSHAD BZHIN DU GNAS PA NI, ,YON TANBYE BA DU MA BRGYA

'BYUNG STE, ,DE NI BSKAL PA BRGYAR YANG BRJOD MI NUS, 'JAMDPAL, GZHAN YANG DE BZHIN GSHEGS PA YONGS SU MYA NGAN LAS 'DASNAS DAM PA'I CHOS ZAD PA'I MTHA'

MA'I DUS KYI TSE, MDO SDE 'DI 'CHAD PA'I BYANG CHUB SEMS DPA'SEMS DPA' CHEN PO NI PHRAG DOG DANG, G-YO DANG SGYU MED PAYIN, BYANG CHUB SEMS DPA'I THEG PA CAN GYI GANG

ZAG GZHAN DAG LA MI SNYAN PA MI SMRA, SKUR PA MI 'DEBS, BRNYASPAR MI BYED DO, ,DGE SLONG DANG, DGE SLONG MA DANG, DGE BSNYENDANG, DGE BSNYEN MA NYAN THOS KYI THEG PA CAN

NAM; RANG SANGS RGYAS KYI THEG PA CAN NAM, BYANG CHUB SEMSDPA'I THEG PA CAN GZHAN DAG LA 'GYOD PA SKYED PAR MI BYED DE,RIGS KYI BU DAG ,KHYED BLA NA MED PA YANG DAG

PAR RDZOGS PA'I BYANG CHUB DANG RING STE KHYED DE NA MI SNANGNGO, ,KHYED NI RAB TU BAG MED PAR GNAS PA STE, KHYED NI DEBZHIN GSHEGS PA'I YE SHES MNGON PAR RDZOGS PAR 'TSANG

RGYA BA'I MTHU MED PA'O ZHES BYANG CHUB SEMS DPA'I THEG PA CANGANG LA'ANG THE TSOM SKYE BAR MI BYED DO, ,CHOS KYIS RTZOD PALA DGA' BA MA YIN TE, CHOS LA RTZOD PAR MI BYED DO, ,

@168B THAMS CAN THAMS CAD LA BYAMS PA'I STOBS MI MTHONG NGO,,DE BZHIN GSHEGS PA THAMS CAD LA PHAR 'DU SHES SKYED DO,,BYANG CHUB SEMS DPA' THAMS CAD LA STON PAR 'DU SHES

SKYED DO, ,PHYOGS BCU'I 'JIG RTEN RNAMS NA BYANG CHUB SEMSDPA' SEMS DPA' CHEN PO GANG DAG 'KHOD PA DE DAG LA RGYUN MICHAD PAR LHAG PA'I BSAM PAS GUS PAR PHYAG

'TSAL LO, ,CHOS 'CHAD PA NA LHAG CHAD MED PAR CHOS 'CHAD DO,,CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI RAB TU BSTAN PA NA CHOS KYI DGA' BASNYOMS PAR BYED DO, ,THA NA 'GA' TZAM LA'ANG CHOS KYI

DGA' BAS LHAG PAR PHAN 'DOGS PAR MI BYED DO, ,'JAM DPAL, CHOS'DI GSUM DANG LDAN PA'I BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PODE BZHIN GSHEGS PA YONGS SU MYA

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 147

Page 148: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

NGAN LAS 'DAS NAS DAM PA'I CHOS ZAD PA'I MTHA' MA'I DUS KYITSE, CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI YANG DAG PAR STON PA NA, BDE BARREG PA LA GNAS SHING GTZE BA MED PAR CHOS KYI RNAM

GRANGS 'DIRAB TU STON TO, DE'I CHOS YANG DAG PAR 'GRO BA'I GROGSDAG KYANG 'BYUNG BAR 'GYUR RO, ,GANG DAG DE LA CHOS NYAN PA'ICHOS KYI RNAM GRANGS 'DI NYAN PA DANG, DAD PA

DANG, YID CHOS PA DANG, 'DZIN PA DANG, KUN CHUB PAR BYED PADANG, YI GER 'DRI BA DANG, YI GER 'DRI 'JUG PA DANG, GLEGS BAMDU BYAS TE BSTI STANG DU BYED PA DANG, BTZUN

@169A *, ,PAR BYED PA DANG, RIM GROR BYED PA DANG, MCHOD PARBYED PA DE DAG KYANG 'BYUNG BAR 'GYUR RO, ,BCOM LDAN 'DAS KYISDE SKAD CES BKA' STZAL

TE; BDE BAR GSHEGS PAS DE SKAD CES GSUNGS NAS, STON PAS GZHANYANG 'DI SKAD CES BKA' STZAL TO, ,GANG ZHIG MDO 'DI 'CHAD 'DODCHOS SMRA BAS, ,GYO DANG

NGA RGYAL DE BZHIN 'PHYA BA DAG ,MA LUS PAR NI YONGS SU SPANGBAR BYA, ,DE BZHIN MKHAS PAS PHRAG DOG GZHAR MI BYA, ,NAMDU'ANG SU LA'ANG MI SNYAN BRJOD MI BYA, ,LTA BAS RTZOD

PA NAM YANG MI BYA'O, ,BLA MED YE SHES KHYOD THOB MI 'GYURZHES, ,THE TSOM GNAS NI NAM YANG MI BYA'O, ,DE NI RTAG TUDRANG ZHING MNYEN PA STE, ,BDE BAR GSHEGS KYI SRAS PO BZOD

LDAN 'GYUR, ,CHOS 'DI YANG DANG YANG DU RAB STON KYANG, ,DE'DIR SKYO BAR 'GYUR BA CUNG ZAD MED, ,BYANG CHUB SEMS DPA' GANGDAG PHYOGS BCU YI, ,'JIG RTEN DAG NA SEMS CAN

SNYING BRTZES RGYU, ,DE KUN BDAG GI STON CES DE DAG LA, ,MKHASPA RNAMS NI BLA MAR GUS PA SKYED, ,SANGS RGYAS RKANG GNYISMCHOG RNAMS DRAN BYAS LA, ,RGYAL BA RNAMS LA RTAG

TU PHAR SEMS SKYED, ,NGA RGYAL 'DU SHES THAMS CAD RNAM SPANGSNA, ,DE TSE DE LA BAR KUN 'BYUNG MI 'GYUR, ,RNAM PA 'DI 'DRA'ICHOS 'DI THOS NAS NI, ,MKHAS PAS DE TSE LEGS

@169B PAR BSRUNG BAR BYA, ,BDE BAR GNAS PA'I PHYIR DANG MNYAMGZHAG NA, ,SROG CHAGS BYE BAS RAB TU BSRUNG BAR 'GYUR, ,'JAMDPAL, GZHAN YANG DE BZHIN GSHEGS PA YONGS SU

MYA NGAN LAS 'DAS NAS, DAM PA'I CHOS SPONG BA'I DUS KYI TSE,BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO CHOS KYI RNAM GRANGS'DI 'DZIN PAR 'DOD PA'I DGE SLONG DES, KHYIM

NA GNAS PA DANG RAB TU BYUNG BA RNAMS LAS RING BA BAS KYANGRING DU GNAS PAR BYA'O, ,BYAMS PA LA GNAS PAS GNAS PAR BYA'O,,SEMS CAN GANG DAG BYANG CHUB TU YANG DAG

PAR MA ZHUGS PA DE DAG THAMS CAD LA SNYING RJE BSKYED PARBYA'O, ,DES 'DI SNYAM DU KYE MA GANG DAG DE BZHIN GSHEGS PA'ITHABS MKHAS PA, LDEM POR DGONGS TE BSHAD PA MI

NYAN PA DANG, MI SHES PA DANG, MI RTOGS PA DANG, MI 'DRI BADANG, MA DAD PA DANG, MA MOS PA'I SEMS CAN DE DAG NI SHIN TUSHES RAB 'CHAL PA'I RANG BZHIN CAN DAG GO,

GZHAN YANG SEMS CAN 'DI DAG NI CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI LA MI'JUG CING KHONG DU MI CHUD PA DAG STE, 'DI LTAR BDAG BLA NAMED PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I BYANG CHUB MNGON

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 148

Page 149: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

PAR RDZOGS PAR SANGS RGYAS NAS GANG LA GANG GNAS PAR 'GYUR BADE LA DE RDZU 'PHRUL GYI STOBS KYIS 'DUN PAR BYA'O, ,YID CHESPAR BYA'O, ,'JUG PAR BYA'O, ,YONGS SU SMIN

@170A *, ,PAR BYA'O, ,SNYAM DU BSAM PAR BYA'O, ,'JAM DPAL,CHOS BZHI PO 'DI DAG DANG LDAN PA'I BYANG CHUB SEMS DPA' SEMSDPA' CHEN PO DE BZHIN

GSHEGS PA YONGS SU MYA NGAN LAS 'DAS NAS, CHOS KYI RNAM GRANGS'DI YANG DAG PAR RAB TU STON PA NA GNOD PA MED PAR 'GYUR RO,,DGE SLONG DANG, DGE SLONG MA DANG, DGE

BSNYEN DANG, DGE BSNYEN MA DANG, RGYAL PO DANG, RGYAL BU DANG,RGYAL PO'I BLON PO CHEN PO DANG, RGYAL PO'I SNA CHEN PO LAGTOGS PA DANG, GRONG RDAL GYI MI DANG, YUL GYI MI DANG,

BRAM ZE DANG, KHYIM BDAG RNAMS BSTI STANG DU BYED, BTZUN PARBYED, RI MO BYED, MCHOD PA BYED PAR 'GYUR RO, ,BAR SNANG LAGNAS PA'I LHA DAD PA DAG KYANG CHOS NYAN PA'I

PHYIR DE'I PHYI BZHIN 'BRANG BAR 'GYUR RO, ,LHA'I BU RNAMSKYANG DE BSRUNG BA'I PHYIR RTAG TU PHYI BZHIN 'BRANG BAR 'GYURRO, ,GRONG NA 'DUG KYANG RUNG, GTZUG LAG KHANG NA

'DUG KYANG RUNG, CHOS YONGS SU 'DRI BA DAG NYIN MTSAN DU DE'IDRUNG DU 'DONG BAR 'GYUR, DES LAN BTAB PAS DGA' MGU RANGS PAR'GYUR RO, ,DE CI'I PHYIR ZHE NA,

'JAM DPAL, CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI NI SANGS RGYAS THAMS CADKYIS BYIN GYIS BRLABS PA'I PHYIR RO, ,'JAM DPAL, CHOS KYI RNAMGRANGS 'DI NI 'DAS PA DANG, MA BYON PA DANG,

@170B DA LTAR BYUNG BA'I DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANGDAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS RNAMS KYIS RTAG TU BYIN GYISBRLABS PA'I PHYIR RO, ,'JAM DPAL, CHOS KYI RNAM GRANGS

'DI NI 'JIG RTEN GYI KHAMS MANG POR YANG SGRA'AM DBYANGS SAMMING THOS PAR YANG RNYED PAR DKA'O, ,'JAM DPAL, 'DI LTA STE,DPER NA, STOBS KYI 'KHOR LO SGYUR BA'I RGYAL PO

NI STOBS KYIS BDAG GI RGYAL SRID THUB STE, DE LA PHYIR RGOL BARGYAL PO ZLA DAG DANG DE 'THAB MO BYED PAR GYUR NA, STOBS KYI'KHOR LO SGYUR BA'I RGYAL PO DE LA DMAG MI MANG PO YOD DE, DE

DAG DANG DGRA DE DAG 'THAB BO, ,RGYAL PO DES DMAG MI 'THAB PADE MTHONG NAS, DMAG MI DE DAG LA DGA' ZHING MGU RANGS PAR'GYUR RO, ,DE DGA' ZHING MGU RANGS NAS DMAG

MI DE DAG LA SBYIN PA RNAM PA DU MA SBYIN PAR BYED DE, 'DI LTASTE, GRONG DANG, GRONG GI ZHING RNAMS SBYIN NO, ,GRONG KHYERDANG, GRONG KYER GYI ZHING DANG, GOS DANG, THOD DANG, LAG PA'I

RGYAN DANG, MGUL RGYAN DANG, GSER GYI TSONG TSONG DANG, RNARGYAN DANG, SE MO DO DANG, DO SHAL DANG, 'GRON BU DANG, GSERDANG, DNGUL DANG, NOR BU DANG, MU TIG DANG,

BEE dA'U RYA DANG, DUNG DANG, MAN SHEL DANG, BYU RU'ANGSBYIN PAR BYED, GLANG PO CHE DANG, RTAG DANG, SHING RTAGDANG, RKANG THANG DANG, BRAN PHO DANG, BRAN MO'ANG SBYIN PARBYED, BZHON PA

@171A *, ,DANG; KHYOGS KYANG SBYIN PAR BYED DO, GTZUG GI NOR BUNI SU LA'ANG SBYIN PAR MI BYED DO, ,DE CI'I PHYIR ZHE NA, RGYAL

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 149

Page 150: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

PO'I GTZUG TU BTAGS PA'I NOR BU

DE NI GCIG PU KHO NA YIN PA'I PHYIR RO, ,'JAM DPAL, GANG GI TSERGYAL POS GTZUG GI NOR BU DE'ANG SBYIN PAR BYED PA NA, RGYALPO'I DPUNG GI TSOGS YAN LAG BZHI PO DE

DAG THAMS CAD NGO MTSAR DU 'GYUR, RMAD DU 'GYUR RO, ,'JAM DPAL,DE BZHIN DU DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGSPA'I SANGS RGYAS NYID KYI

LAG STOBS KYI BSOD NAMS LAS BYUNG BA'I KHAMS GSUM CHOS KYI RGYALPO MDZAD PA'I KHAMS GSUM DE DAG LA BDUD SDIG CAN GNON TE, DE NASDE BZHIN GSHEGS PA'I 'PHAGS

PA'I DMAG MI RNAMS DANG, BDUD DU 'THAB MO BYED DO, ,'JAM DPAL,DES NA DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'ISANGS RGYAS CHOS KYI RGYAL PO, CHOS

KYI BDAG PO 'PHAGS PA'I DMAG MI 'THAB MO BYED PA DE DAG LA MDOSDE BRGYA STONG RNAM PA DU MA 'CHAD DO, ,'KHOR BZHI YANG DAG PARDGA' BAR BYA BA'I PHYIR DE DAG LA MYA NGAN LAS

'DAS PA'I GRONG KHYER DANG, CHOS KYI GRONG KHYER CHEN PO'I SBYINPA BYIN TE, MYA NGAN LAS 'DAS PAS DE DAG LA RJOD CING CHOS KYIRNAM GRANGS 'DI LTA BU 'DI NI MI 'CHAD DO, ,'JAM DPAL,

@171B DE LA JI LTAR STOBS KYI 'KHOR LOS SGYUR BA'I RGYAL PO DMAGMI DE DAG 'THAB PA NA SKYES BU'I RTZAL CHEN POS NGO MTSAR DUGYUR NAS PHYIS BDOG PA THAMS CAD KYI MCHOG GTZUG GI NOR BU

'JIG RTEN THAMS CAD YID MI CHES SHING NGO MTSAR DU GYUR PA DESBYIN PAR BYED DO, ,'JAM DPAL, JI LTAR RGYAL PO DE'I GTZUG GINOR BU GTZUG NA 'DUG PA DE YUN RING DU BSRUNGS

PA DANG DON DU, ,'JAM DPAL, DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANGDAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS KHAMS GSUM NA CHOS KYI RGYAL POCHEN PO CHOS KYI RGYAL PO MDZAD

PA; GANG TSE NYAN THOS DAG DANG, BYANG CHUB SEMS DPA' DAG PHUNGPO'I BDUD DAM, NYON MONGS PA'I BDUD DANG 'THAB PA GZIGS TE, DEDAG DANG LHAN CIG TU 'THAB PA NA, GANG

GI MI 'DOD CHAGS DANG ZHE LDANG DANG GTI MUG ZAD DE, KHAMS GSUMPA THAMS CAD NAS BYUNG ZHING BDUD THAMS CAD 'JOMS PA SKYES BU'IRTZAL CHEN PO BYAS PAR GYUR PA DE'I

TSE; DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'ISANGS RGYAS MNYES NAS 'PHAGS PA'I DMAG MI DE DAG LA 'JIG RTENTHAMS CAD DANG MI MTHUN PA ,

'JIG RTEN THAMS CAD LA YID MI CHES PA, SNGON MA BSHAD, SNGON MABSTAN PA'I CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI LTA BU 'DI BSHAD DE, KUNGYIS THAMS CAD MKHYEN PA NYID THOB PAR

@172A *, ,BYED PA SPYI GTZUG GI NOR BU CHEN PO DANG 'DRA BA, DEBZHIN GSHEGS PAS NYAN THOS RNAMS LA RAB TU SBYIN NO, ,'JAM DPAL,'DI NI DE BZHIN GSHEGS

PA RNAMS KYIS CHOS BSTAN PA'I MCHOG STE, 'DI NI DE BZHIN GSHEGSPA RNAMS KYI CHOS KYI RNAM GRANGS KYI MTHU'O, ,CHOS KYI RNAMGRANGS THAMS CAD KYI NANG NA CHOS KYI RNAM GRANGS

'DI ZAB STE, 'JIG RTEN THAMS CAD DANG MI MTHUN PA'O, ,'JAM DPAL,STOBS KYI 'KHOR LOS SGYUR BA'I RGYAL PO DE NYID KYIS RING DU

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 150

Page 151: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

BSRUNGS PA'I GTZUG GI NOR BU BKROL TE ,

DMAG MI MCHOG RNAMS LA BYIN BA DE BZHIN DU, DE BZHIN GSHEGS PA'ICHOS KYI RNAM GRANGS GSANG BA YUN RING POR GSUNGS PA, CHOS KYIRNAM GRANGS THAMS CAD KYI SPYI BO

LA 'DUG PA, DE BZHIN GSHEGS PAS MKHYEN PA DE, DE BZHIN GSHEGSPAS DE RING YANG DAG PAR RAB TU STON TO, ,DE NAS BCOM LDAN 'DASDON 'DI NYID RGYAS PAR STON

CING DE'I TSE TSIGS SU BCAD BA 'DI DAG BKA' STZAL TO, ,BYAMSPA'I STOBS NI RAB TU STON PAR BYED, ,RTAG TU SEMS CAN KUN LASNYING YANG BRTZE, ,BDE BAR GSHEGS PAS

BSNGAGS PA'I MDO SDE MCHOG ,'DI 'DRA'I CHOS 'DI RAB TU STON PARBYED, ,GANG DAG KHYIM NA GNAS DANG RAB BYUNG DANG, ,BYANG CHUBSEMS DPA' MA YIN PHYI DUS DER, ,CHOS

@172B 'DI THOS NAS SMOD PAR 'GYUR 'ONG ZHES, ,THAMS CAD LA'ANGDES NI BYAMS STOBS BSTAN, ,BDAG GIS BYANG CHUB RJES SU 'THOB'GYUR TE, ,DE BZHIN GSHEGS LA 'JUG

PAR NAM GYUR PA, ,DE TSE THABS LA GNAS NAS KHYED LA SBYIN,,BYANG CHUB MCHOG 'DI KUN TU BSGRAGS PAR BYA, ,DPER NA STOBS KYI'KHOR LOS SGYUR RGYAL GYIS, ,MGU NAS DMAG MI

RNAMS LA MGRON MANG BYIN, ,GLANG CHEN RTA DANG SHING RTA RKANGTHANG DANG, ,GRONG RNAMS DANG NI GRONG KHYER RNAMS KYANG BYIN,,DGA' NAS KHA CIG LA NI LAG PA'I RGYAN, ,DNGUL DANG GSER GYITSONG

TSONG RNAMS KYANG BYIN, ,MU TIG NOR BU BYU RU MAN SHEL DANG,,SBYIN PAR BYA BA RNAM PA MANG PO BYIN, ,GANG TSE DE NI DE LAGANG ZHIG GIS, ,TSAM TSOM MED PA'I MCHOG GIS NGO MTSAR

GYUR; ;DE YIS NGO MTSAR BYAS PAR SHES NAS SU, ,COD PAN LAS NINOR BU BKROL TE BYIN, ,BZOD PA'I STOBS DANG SHES RAB MDZOD MANGPO, ,SANGS RGYAS CHOS RGYAL NGAS KYANG DE

BZHIN DU, ,PHAN ZHING SNYING RJE'I RJES SU THUGS BRTZE'I PHYIR,,CHOS KYIS 'JIG RTEN 'DI DAG THAMS CAD BSTAN, ,'TSO BA'I SEMSCAN DAG KYANG GZIGS NAS SU, ,MDO SDE

BYE BA PHRAG STONG RNAMS KYANG BSHAD, ,SEMS CAN GANG 'DIR NYONMONGS 'JOMS GTZANG BA, ,SROG CHAGS DE DAG RNAMS KYI MTHU MKHYENNAS, ,DE NAS CHOS RGYAL SMAN PA CHEN PO

@173A *, ,YANG; ;RNAM GRANGS BYE BA PHRAG BRGYA 'CHAD MDZADCING, ,SEMS CAN STOBS DANG YE SHES LDAN MKHYEN NAS, ,GTZUG GINOR BU LTA BU'I MDO 'DI

BSHAD, ,MDO SDE KUN GYI MCHOG GYUR 'DI YIN TE, ,'JIG RTEN DU NIMDO SDE MTHA' 'DI BSHAD, ,NGAS NI NAM YANG MA BSHAD RAB BSRUNGSPA, ,DE NI DE RING BSGRAGS KYI THAMS

CAD NYON, ,NGA NI YONGS SU MYA NGAN 'DAS GYUR NAS, ,'DI 'DRA'ICHOS BZHI 'DI DAG BSTAN PAR BYA, ,GANG ZHIG BYANG CHUB DAM PA MACHOG 'DOD DANG, ,DE DAG NGA YI BYA BA RNAMS

BYED PA, ,DE LA MYA NGAN MED CING BAR CHAD MED, ,MDOG MI SDUGCING NA BAR MI 'GYUR DANG, ,DE YI MDOG KYANG NAG POR MI 'GYURTE, ,DE NI GRONG KHYER NGAN PAR YONGS MI GNAS, ,

RTAG TU MTHONG DGA' DRANG SRONG CHEN PO DE, ,DE BZHIN GSHEGS PA

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 151

Page 152: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

BZHIN DU MCHOD PAR 'GYUR, ,LHA YI BU PHO GZHON NU DE DAG KYANG,,RTAG TU DE YI G-YOG KYANG BYED PAR 'GYUR,,

DE LA NAM YANG MTSON DANG DUG MI TSUGS, ,LUS LA BONG RDO DBYUGPAS MI PHOG GO ,DE LA GANG DAG KHA NGAN ZER BA NI, ,DE DAG KHAYANG LKUGS SHING ZUMS PAR 'GYUR, ,MYA

NGAN NGA 'DAS MDO 'DI GANG 'DZIN PA, ,DE NI SROG CHAGS RNAMS KYIMNYAN DU 'GYUR, ,SNANG BA THOB CING SA 'DI'I STENG NA RGYU,,SROG CHAGS BYE BA MANG PO'I RAB RIB SEL, ,DE

@173B YIS RMI LAM BZANG PO'I DNGOS MTHONG STE, ,DES NI DGE SLONGDGE SLONG MA YANG MTHONG, ,DE BZHIN BDAG LUS SENG GE'I KHRI LA'DUG ,RNAM PA MANG PO'I CHOS RNAMS STON PAR BYED,,

DE NI RMI LAM NA YANG LHA KLU DANG, ,GNOD SBYIN LHA MINGANG-G'A'I BYE MA SNYED, ,THAMS CAD THAL MO SBYAR BA DE DAGLA, ,CHOS KYI DAM PA RNAM PA MANG PO 'CHAD, ,DE NI RMI LAM DEBZHIN

GSHEGS MTHONG STE, ,SROG CHAGS BYE BA MANG LA CHOS STON CING,,'OD ZER STONG DAG RAB TU 'GYED MDZAD LA, ,MGON PO DBYANGS SNYANGSER GYI MDOG 'DRA MTHONG, ,DE YANG

DE NA THAL MO SBYAR 'DUG NAS, ,THUB PA RKANG GNYIS MCHOG LAMNGON PAR BSTOD, ,RGYAL BA SMAN PA CHEN PO DE YANG NI, ,'KHORBZHI DAG LA CHOS MCHOG STON PA MDZAD, ,DE YIS THOS

NAS RAB TU DGA' BAR 'GYUR, ,RAB TU MGU BA SKYES NAS MCHOD PABYED, ,PHYIR MI LDOG PA'I YE SHES MYUR REG NAS, ,RMI LAM DU NIDE YIS GZUNGS THOB BO, ,'JIG RTEN MGON

BOS DE YI BSAM MKHYEN NAS, ,RIGS KYI BU KHYOD MA 'ONGS DUS NA'DIR, ,YE SHES BLA MED ZHI BA REG 'GYUR ZHES, ,SKYES BU KHYUMCHOG NYID DU DE LUNG STON, ,KHYOD KYI ZHING YANG SHIN

TU RGYA CHER 'GYUR, ,'KHOR BZHI RNAMS KYANG JI LTAR NGA YIBZHIN, ,GUS PAR GYUR CING THAL MO RAB SBYAR TE, ,DE DAG ZAG MEDCHOS MANG NYAN PAR 'GYUR, ,DES NI BDAG GI LUS

@174A *, ,KYANG YANG MTHONG BA, ,RI SUL DAG NA CHOS NI SGOM BYEDCING, ,CHOS LA GOMS PAR BYAS PAS CHOS NYID REG ,DE YIS TING NGE'DZIN RNYED RGYAL PA MTHONG,,

GSER GYI KHA DOG BSOD NAMS RGYAL MTSAN LDAN, ,RMI LAM DAG NAMTHONG NAS CHOS KYANG NYAN, ,THOS NAS DE YANG 'KHOR LA RAB TUSTON, ,DE YI RMI LAM DU NI DE 'DRA RMI, ,RMI

LAM NA YANG RGYAL SRID THAMS CAD DANG, ,BTZUN MO'I 'KHOR DANG DEBZHIN GNYEN TSOGS SPANGS, ,'DOD PA THAMS CAD SPANGS TE MNGON PARBYUNG, ,BYANG CHUB SNYING PO GA LA

YOD PAR SONG, ,BYANG CHUB 'DOD PA'I PHYIR NI SHING DRUNG DER,,DE NA SENG GE'I KHRI LA 'DUG NAS SU, ,DE BZHIN DU YANG ZHAGBDUN 'DAS NAS NI, ,DE BZHIN GSHEGS KYI

YE SHES RJES SU THOB, ,BYANG CHUB THOB STE DE NAS LANGS NAS SU,,ZAG PA MED PA'I 'KHOR LO RAB BSKOR TE, ,BSKAL PA BSAM GYIS MIKHYAB BYE STONG DU, ,'KHOR BZHI ? DAG LA

DE NI CHOS STON TO, ,DER NI ZAG PA MED PA'I CHOS BSTAN NAS,,SROG CHAGS BYE BA MANG PO MYA NGAN BZLAS, ,RGYU ZAD MAR MEBZHIN DU MYA NGAN 'DA', ,DE NI RMI LAM RNAM PA DE 'DRA

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 152

Page 153: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

RMI, ,NGA YIS LEGS BSHAD NGA YI CHOS MDO MCHOG ,GANG ZHIG PHYIMA'I DUS NA RAB STON PA, ,DE YI PHAN YON MANG ZHING MTHA' YASTE, ,'JAM DBYANGS DE DAG 'DRA BAR

@174B DE RTOG 'GYUR, ,DAM PA'I CHOS PAD-MA DKAR PO LAS, BDE BARGNAS PA'I LE'U ZHES BYA STE BCU GSUM PA'O,, ,,DE NAS 'JIG RTENGYI KHAMS GZHAN DAG NAS LHAGS

PA'I BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO GANG-G'A'I KLUNGBRGYAD KYI BYE MA SNYED, DE'I TSE 'KHOR GYI DKYIL 'KHOR DE NASLANGS TE DE DAG LA THAL MO SBYAR NAS BCOM LDAN 'DAS

LA PHYAG BTZAL TE, BCOM LDAN 'DAS LA 'DI SKAD CES GSOL TO, ,GALTE BCOM LDAN 'DAS KYIS BDAG CAG LA GNANG NA, BCOM LDAN 'DAS,BDAG CAG GIS KYANG DE BZHIN

GSHEGS PA YONGS SU MYA NGAN LAS 'DAS NAS, CHOS KYI RNAM GRANGS'DI 'JIG RTEN GYI KHAMS MI MJED 'DIR YANG DAG PAR RAB TU BSTANPAR BGYI'O, ,BKLAG PAR BGYI'O, ,YI GER 'DRI

BAR BGYI'O, ,MCHOD BAR BGYI'O, ,CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI LABRTZON PAR BGYI'O, ,BCOM LDAN 'DAS, CHOS KYI RNAM GRANGS 'DIBDAG CAG LA LEGS PAR BKA' STZAL DU GSOL,

DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS BYANG CHUB SEMS DPA' DE DAG THAMS CADLA 'DI SKAD CES BKA' STZAL TO, ,RIGS KYI BU DAG ,KHYED KYIS 'DIBYA BA CI DGOS, 'JIG RTEN GYI KHAMS MI

MJED 'DI NA NGA'I BYANG CHUB SEMS DPA' STONG PHRAG GANG-G'A'IKLUNG DRUG CU'I BYE MA SNYED YOD DE, BYANG CHUB SEMS DPA' DE LTABU RNAMS KYI BYANG CHUB SEMS DPA' RE RE'I G-YOG KYANG, BYANGCHUB

@175A *, ,SEMS DPA' STONG PHRAG GANG-G'A'I KLUNG DRUG CU'I BYEMA SNYED KHO NA STE, BYANG CHUB SEMS DPA' DE DAG RE RE'I G-YOGKYANG DE SNYED DO, ,DE DAG NGA YONGS SU

MYA NGAN LAS 'DAS NAS PHYI MA'I DUS PHYI MA'I TSE NA CHOS KYIRNAM GRANGS 'DI 'DZIN TO, ,YANG DAG PAR RAB TU STON TO, ,BCOMLDAN 'DAS KYIS DE SKAD CES BKA' STZAL MA THAG TU

'JIG RTEN GYI KHAMS MI MJED 'DI KUN TU GAS, RNAM PAR GAS PARGYUR TO, ,GAS PA DE DAG GI BAR NAS GANG DAG 'JIG RTEN GYI KHAMSMI MJED 'DI NYID LA BRTEN CING, SA

CHEN PO'I DI'I 'OG GI NAM MKHA'I KHAMS LA GNAS PA'I BYANG CHUBSEMS DPA' LUS GSER GYI KHA DOG LTA BU, SKYES BU CHEN PO'I MTSANSUM CU RTZA GNYIS DANG LDAN PA BYE BA

KHRAG KHRIG BRGYA STONG PHRAG MANG PO 'THON TE, DE DAG BCOM LDAN'DAS KYI GSUNG 'DI LTA BU 'DI THOS NAS SA RUM NAS 'THON TE, DEDAG LAS BYANG CHUB SEMS DPA' RE RE YANG,

G-YOG BYANG CHUB SEMS DPA' GANG-G'A'I KLUNG DRUG CU'I BYE MASNYED YOD CING, TSOGS DANG TSOGS CHEN PO DANG, TSOGS KYI SLOBDPON NO, ,BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA'

CHEN PO TSOGS DANG TSOGS CHEN PO DANG, TSOGS KYI SLOB DPON 'DILTA BU'I BYANG CHUB SEMS DPA' BYE BA KHRAG KHRIG BRGYA STONGPHRAG GANG-G'A'I KLUNG DRUG CU'I BYE MA SNYED DE DAG 'JIG

@175B RTEN GYI KHAMS MI MJED 'DI'I SA RUM 'DI NAS 'THON PAR GYURNA, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO G-YOG BYANG CHUBSEMS DPA' GANG-G'A'I KLUNG LNGA BCU'I BYE MA SNYED

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 153

Page 154: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

YOD PA RNAMS LTA CI SMOS, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN POG-YOG BYANG CHUB SEMS DPA' GANG-G'A'I KLUNG BZHI BCU'I BYE MASNYED YOD PA RNAMS LTA CI SMOS, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS

DPA' CHEN PO G-YOG BYANG CHUB SEMS DPA' GANG-G'A'I KLUNG SUMCU'I BYE MA SNYED YOD PA RNAMS LTA CI SMOS, ,BYANG CHUB SEMSDPA' SEMS DPA' CHEN PO G-YOG BYANG CHUB

SEMS DPA' GANG-G'A'I KLUNG NYI SHU'I BYE MA SNYED YOD PA RNAMSLTA CI SMOS, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO G-YOG BYANGCHUB SEMS DPA' GANG-G'A'I KLUNG BCU'I BYE MA SNYED YOD

PA RNAMS LTA CI SMOS, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN POG-YOG BYANG CHUB SEMS DPA' GANG-G'A'I KLUNG LNGA DANG, BZHIDANG, GSUM DANG, GNYIS KYI BYE MA SNYED YOD PA RNAMS

LTA CI SMOS, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO G-YOG BYANGCHUB SEMS DPA' GANG-G'A'I KLUNG GCIG GI BYE MA SNYED YOD PARNAMS LTA CI SMOS, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS

DPA' CHEN PO G-YOG BYANG CHUB SEMS DPA' GANG-G'A'I KLUNGPHYED KYI BYE MA SNYED YOD PA RNAMS LTA CI SMOS, BYANG CHUB SEMSDPA' SEMS DPA' CHEN PO G-YOG BYANG CHUB SEMS DPA'

@176A *, ,GANG-G'A'I KLUNG GI BYE MA'I BZHI CHA DANG, DRUG CHADANG, BRGYAD CHA DANG, NYI SHU CHA DANG, LNGA BCU CHA DANG,BRGYA'I CHA DANG, STONG GI CHA DANG, BRGYA PHRAG STONG GI

CHA DANG, BYE BA'I CHA DANG, BYE BA BRGYA'I CHA DANG, BYE BASTONG GI CHA DANG, BYE BA BRGYA STONG GI CHA DANG, BYE BA KHRAGKHRIG BRGYA PHRAG STONG GI CHA YOD PA RNAMS LTA CI SMOS, BYANGCHUB SEMS

DPA' SEMS DPA' CHEN PO G-YOG BYANG CHUB SEMS DPA' BYE BA KHRAGKHRIG BRGYA STONG MANG PO YOD PA RNAMS LTA CI SMOS, BYANG CHUBSEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO G-YOG

BYE BA YOD PA RNAMS LTA CI SMOS, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA'CHEN PO G-YOG BYANG CHUB SEMS DPA' STONG PHRAG BRGYA YOD PARNAMS LTA CI SMOS, BYANG CHUB SEMS DPA'

SEMS DPA' CHEN PO G-YOG STONG YOD PA RNAMS LTA CI SMOS, BYANGCHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO G-YOG LNGA BRGYA YOD PA RNAMSLTA CI SMOS, BYANG CHUB SEMS DPA'

SEMS DPA' CHEN PO G-YOG BZHI BRGYA DANG, SUM BRGYA DANG, NYISBRGYA YOD PA RNAMS LTA CI SMOS, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA'CHEN PO G-YOG BRGYA YOD PA RNAMS

LTA CI SMOS, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO G-YOG BYANGCHUB SEMS DPA' LNGA BCU YOD PA RNAMS LTA CI SMOS, DE BZHIN DUSBYAR TE BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS

@176B DPA' CHEN PO G-YOG BYANG CHUB SEMS DPA' BZHI BCU PA DANG,SUM CU PA DANG, NYI SHU PA DANG, BCU PA DANG, LNGA PA DANG, BZHIPA DANG, GSUM PA DANG, GNYIS PA RNAMS LTA CI SMOS, BYANG

CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO BDAG DANG GNYIS PA RNAMS LTA CISMOS, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO G-YOG MED PA DEGCIG PU GNAS PA RNAMS LTA CI SMOS TE,

DE DAG GI GRANGS SAM, BGRANG BA'AM, DPE'AM, ZLA'ANG MI DMIGSPA'I BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO DAG 'JIG RTEN GYI

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 154

Page 155: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

KHAMS MI MJED 'DI'I SA RUM NAS 'THON NO, ,DE

DAG 'THON NAS BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA RIN CHEN MANGYONGS SU MYA NGAN LAS 'DAS PA DANG, BCOM LDAN 'DAS DE BZHINGSHEGS PA SHA'KYA THUB PA DANG LHAN CIG TU SENG

GE'I KHRI GANG LA BZHUGS PA'I RIN PO CHE'I MCHOD RTEN CHEN PONAM MKHA' BAR SNANG LA GNAS PA GA LA BA DER DONG STE LHAGS NAS,DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS

PA'I SANGS RGYAS DE GNYIS KYI ZHABS LA MGO BOS PHYAG BTZAL TE,BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA SH'A-KYA THUB PA NYID KYISPRUL PA, DE BZHIN GSHEGS PA'I SKU GANG DAG PHYOGS BCU

KUN GYI 'JIG RTEN GYI KHAMS GZHAN DANG GZHAN DAG NAS 'DUS PA,RIN PO CHE SNA TSOGS KYI SHING LJON PA'I DRUNG DAG NA SENG GE'IKHRI DAG LA BZHUGS PA'I BCOM LDAN 'DAS DE DAG THAMS CAD LA

@177A *, ,BTUD CING PHYAG BTZAL TE, DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOMPA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS DE DAG LA LAN BRGYASTONG DU MAR BSKOR BA

BYAS NAS, BYANG CHUB SEMS DPA'I BSTOD PA RNAM PA DU MAS MNGONPAR BSTOD DE PHYOGS GCIG TU 'KHOD NAS THAL MO SBYAR TE, BCOMLDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA

BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS SH'A-KYA THUB PADANG, BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAGPAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS RIN CHEN MANG

LA MNGON DU PHYAG 'TSAL LO, ,DE'I TSE BYANG CHUB SEMS DPA' SEMSDPA' CHEN PO DE DAG SA RUM NAS 'THON NAS, BAR GYI BSKAL PA LNGABCU RDZOGS PAR 'DAS KYI BAR DU DE BZHIN

GSHEGS PA RNAMS LA PHYAG 'TSAL ZHING BYANG CHUB SEMS DPA'I BSTODPA RNAM PA DU MAS BSTOD DO, ,BAR GYI BSKAL PA LNGA BCU PO DE DAGLA BCOM LDAN 'DAS SHA'-KYA THUB PA DE CANG ?

MI GSUNG BAR GYUR TO, ,'KHOR BZHI PO DE DAG KYANG BAR GYI BSKALPA LNGA BCU PO DE DAG NYID LA CANG MI SMRA BAR 'KHOD PAR GYURTO, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYI RDZU 'PHRUL MNGON

PAR 'DU BYA BA 'DI LTA BU MDZAD DE, RDZU 'PHRUL JI LTA BU MNGONPAR 'DU BYA BA MNGON PAR MDZAD PAS 'KHOR BZHI PO DE DAG GIS DEDAG PHYI DRO GCIG KHO NA SNYAM DU SHES SO, ,'JIG

@177B RTEN GYI KHAMS MI MJED 'DI'ANG 'JIG RTEN GYI KHAMS STONGPHRAG BRGYA'I NAM MKHA' TZAM DU GYUR TE, BYANG CHUB SEMS DPASYONGS SU GANG BAR MTHONG NGO, ,BYANG CHUB SEMS DPA'I TSOGS

CHEN PO DANG, BYANG CHUB SEMS DPA'I PHUNG PO CHEN PO DE'I GTZOBO BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO BZHI GANG DAG BYUNG BA'DI LTA STE, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA'

CHEN PO SPYOD PA KHYAD PAR CAN ZHES BYA BA DANG, BYANG CHUB SEMSDPA' SEMS DPA' CHEN PO SPYOD PA MTHA' YAS ZHES BYA BA DANG,BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SPYOD PA RNAM

DAG CES BYA BA DANG, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN POSPYOD PA BRTAN PA ZHES BYA BA STE, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMSDPA' CHEN PO BZHI PO DE DAG NI BYANG CHUB SEMS DPA'I

TSOGS CHEN PO DANG, BYANG CHUB SEMS DPA'I PHUNG PO CHEN PO DE'IGTZO BOR GYUR TO, ,DE NAS BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 155

Page 156: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

BZHI PO DE DAG BYANG CHUB SEMS DPA'I TSOGS

CHEN PO DANG, BYANG CHUB SEMS DPA'I PHUNG PO CHEN PO DE'I MDUNDU 'DUG STE, BCOM LDAN 'DAS KYI SPYAN SNGAR THAL MO SBYAR NASBCOM LDAN 'DAS LA 'DI SKAD CES GSOL TO, ,BCOM LDAN 'DAS

LA GNOD PA CHUNG LAGS SAM, SNYUN NYUNG LAGS SAM, BDE BAR REG PALA GNAS LAGS SAM, BCOM LDAN 'DAS KHYOD KYI SEMS CAN RNAMS TSULMDZES LAGS SAM, LEGS

@178A *, ,PAR GO BA LAGS SAM, GDUL SLA BA LAGS SAM, RNAM PARSBYAD SLA BA LAGS SAM, BCOM LDAN 'DAS LA SKYO BA SKYED PAR MIBGYID LAGS SAM,

DE NAS BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO BZHI PO DE DAGGIS, BCOM LDAN 'DAS LA TSIGS SU BCAD PA 'DI DAG GSOL TO, ,'JIGRTEN MGON PO 'OD MDZAD

PA; ;BDE BAR REG LA GNAS LAGS SAM, ,GNOD LAS RNAM PAR RAB GROLLAM, ,SDIG PA MI MNGA' SKU BA DE'AM, ,KYOD KYI SEMS CAN TSULMDZES SAM, ,GDUL SLA

SBYANG BAR SLA LAGS SAM, ,'JIG RTEN MGON GYIS BSHAD PA NA, SKYOBA SKYED PAR MI BGYID DAM, , DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS BYANGCHUB SEMS DPA'I TSOGS CHEN PO DANG,

BYANG CHUB SEMS DPA'I PHUNG PO CHEN PO DE'I GTZO BO BYANG CHUBSEMS DPA' BZHI LA 'DI SKAD CES BKA' STZAL TO, ,RIGS KYI BU DAG,DE BZHIN TE, BDE BAR REG PA LA GNAS SO, ,GNOD

PA CHUNG NGO, ,SNYUN NYUNG NGO, ,NGA'I SEMS CAN 'DI DAG TSULMDZES SO, ,GO SLA'O, ,GDUL SLA'O, ,RNAM PAR SBYANG SLA'O, ,RNAMPAR SBYONG BA NA NGA LA SKYO BA MI SKYE'O, ,DE CI'I PHYIR

ZHE NA, RIGS KYI BU DAG ,NGA NYID KYIS SEMS CAN 'DI DAG SNGONGYI YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS KYI TSE YONGS SU SBYANGBA BYAS PA'I PHYIR TE, RIGS KYI BU DAG ,NGA MTHONG

@178B BA DANG THOS PA TZAM GYIS KYANG MOS PAR 'GYUR LA, SANGSRGYAS KYI YE SHES LA 'BAB CING 'DUG STE, GANG DAG NYAN THOS KYISA LA YONGS SU 'DRIS PAR BYAS PA RNAMS NI MA GTOGS

SO; ;DE DAG KYANG NGAS DA LTAR SANGS RGYAS KYI YE SHES LA BTZUDDE, DON DAM PA THOS PAR BYAS SO, ,DE NAS DE'I TSE BYANG CHUBSEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO DE DAG GI TSIGS SU

BCAD PA 'DI DAG GSOL TO, ,DPA' BO CHEN PO LEGS SO LEGS, ,KHYODKYI SEMS KYI TSUL MDZES SHING, ,GDUL SLA RNAM PA SBYANG SLADANG, ,'DREN PA GANG DAG KHYOD KYI NI, ,YE SHES

ZAB MO 'DI NYAN CING, ,THOS NAS MOS PAR 'GYUR BA DANG, ,'DRENPAR 'JUG PAR 'GYUR BA LA, ,BDAG CAG RJES SU YI RANG NGO, ,DESKAD CES GSOL PA DANG, BCOM LDAN 'DAS KYIS BYANG

CHUB SEMS DPA'I TSOGS CHEN PO DANG, BYANG CHUB SEMS DPA'I PHUNGPO CHEN PO DE'I GTZO BO BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN POBZHI PO DE DAG LA, ,RIGS KYI BU DAG ,LEGS

SO; ;LEGS SO, ,RIGS KYI BU DAG ,KHYED DE BZHIN GSHEGS PA LAMNGON PAR BSTOD PA'ANG LEGS SO, ,LEGS SO ZHES BYA BA BYIN NO,,DE'I TSE BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS

DPA' CHEN PO BYAMS PA DANG, GZHAN YANG BYANG CHUB SEMS DPA' BYEBA KHRAG KHRIG BRGYA STONG PHRAG GANG-G'A'I KLUNG BRGYAD KYI

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 156

Page 157: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

BYE MA SNYED DAG 'DI SNYAM DU SEMS PAR GYUR TE, BYANG CHUB SEMS

@179A *, ,DPA'I TSOGS CHEN PO DANG, BYANG CHUB SEMS DPA'I PHUNGPO CHEN PO GANG SA RUM NAS 'THON TE, BCOM LDAN 'DAS KYI SPYANSDAR 'DUG NAS BCOM

LDAN 'DAS LA BSTI STANG DU BYED, BTZUN PAR BYED, BCOM LDAN 'DASLA DGYES PAR BYED PA 'DI DAG BDAG CAG GIS SNGON MA MTHONG, SNGONMA THOS NA BYANG CHUB SEMS DPA'

SEMS DPA' CHEN PO 'DI DAG GA LAS LHAGS SNYAM SEMS SO, ,DE NASBYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO BYAMS PAS BDAG NYID THETSOM DANG SOM NYIR GYUR

BA'ANG SHES, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO BYE BA KHRAGKHRIG BRGYA STONG PHRAG GANG-G'A'I KLUNG BRGYAD KYI BYE MASNYED DE DAG GI SEMS KYI RNAM PAR RTOG PA'ANG SEMS

KYIS RIG NAS DE'I TSE THAL MO SBYAR TE, BCOM LDAN 'DAS LA TSIGSSU BCAD PA'I DBYANGS KYIS DON DE ZHUS PA, BYANG CHUB SEMS DPA'SNGON ? MA BYUNG, ,BRGYA STONG PHRAG NI

MANG PO DANG, ,BYE BA PHRAG NI MTHA' YAS PA, ,RKANG GNYIS MCHOGGIS BSTAN DU GSOL, ,RDZU 'PHRUL CHEN PO 'DI DAG RNAMS, ,GANG NASJI LTAR LHAGS PAR GYUR, ,

RAB TU CHE BA'I LUS KYI GZUGS, ,'DI DAG GANG NAS JI LTAR LHAGS,,'DI DAG THAMS CAD BRTAN LDAN ZHING, ,DRAN DANG LDAN LA DRANGSRONG CHE, ,SHIN TU BLTA NA SDUG

@179B PA'I GZUGS, ,'DI DAG GANG NAS LHAG PAR GYUR, ,BYANG CHUBSEMS DPA' MKHAS GYUR PA, ,RE RE'I G-YOG KYANG DPAG MI LANG,,GANG-G'A'I BYE MA JI SNYED PA, ,DE SNYED MCHIS SO 'JIG

RTEN DBANG, ,BYANG CHUB SEMS DPA'I G-YOG RNAMS NI, ,GRANGS LDANDRUG CUR YONGS TSANG BA, ,GANG-G'A'I KLUNG GI BYE MA SNYED,,KUN KYANG BYANG CHUB ZHUGS PA LAGS, ,DPA' BO G-YOG DANG

LDAN GYUR PA, ,RNAM PA 'DI 'DRA'I SKYOB RNAMS KYI, ,'DI DAG TSADNI GANG-G'A'I KLUNG, ,DRUG CU KHO NA'I BYE MA SNYED, ,GZHANDAG DE BAS CHES MANG STE, ,G-YOG RNAMS MTHA' YAS LDAN PA LAGS,

GANG-G'A PHRAG NI LNGA BCU DANG, ,BZHI BCU DANG NI SUM CUDANG, ,GANG-G'A NYI SHU'I BYE SNYED DE, ,G-YOG 'KHOR DE DAGDE SNYED LAGS, ,GZHAN DAG DE BAS CHES MANG STE, ,DE DAG RNAMSKYI

BCU DANG LNGA, ,SKYOB PA SANGS RGYAS SRAS RNAMS KYI, ,SO SO RERE'I G-YOG GYUR PA, ,GANG NAS 'DI 'DRA'I 'KHOR 'DI RNAMS, ,RNAMPAR 'DREN PA DE RING LHAGS, ,SO SO RE RE'I G-YOG

GYUR PA, ,RJES SU SLOB PA'I GROGS PO DAG ,GANG-G'A BZHI DANGGSUM RNAMS DANG, ,GNYIS KYI BYE MA SNYED KYANG MCHIS, , GZHANYANG DE BAS CHES MANG BA, ,DE YI GRANGS NI MTHA' YAS

TE; ;BSKAL PA BYE BA STONG DU YANG, ,DE DAG DPAG PAR NUS MALAGS, ,BYANG CHUB SEMS DPA' DPA' BO PA, ,SKYOB PA DAG GI G-YOGRNAMS NI, ,GANG-G'A'I PHYED DANG SUM CHA DANG, ,BCU

@180A *, ,DANG NYI SHU'I CHA YANG MCHIS, ,GZHAN YANG DE BAS CHESMANG STE, ,BSKAL PA BYE BA BRGYA RNAMS SU, ,RE RE BGRANG BARBGYIS NA NI, ,DE DAG RNAMS LA TSAD MA

MCHIS, ,GZHAN YANG DE BAS CHES MANG STE, ,G-YOG RNAMS NYUNG BA

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 157

Page 158: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

MA LAGS PA, ,BYE BA BYE PHRAG BYE BA DANG, ,DE BZHIN BYE BAPHYED PA'ANG MCHIS, ,GZHAN YANG DRANG SRONG CHE RNAMS KYI, ,

BYANG CHUB SEMS DPA' SHES RAB CHE, ,BGRANG BA LAS NI 'DAS PARNAMS, ,THAMS CAD GUS DANG BCAS PAR GNAS, ,G-YOG 'KHOR STONGDANG LDAN PA DANG, ,DE BZHIN BRGYA

DANG LNGA BCU DANG, ,BSKAL PA BYE BA PHRAG BRGYAR YANG, ,DE DAGBGRANG BAR NUS MA LAGS, ,DPA' BO DAG GI G-YOG RNAMS NI, ,NYISHU DAG DANG BCU DANG LNGA, ,DE BZHIN

BZHI GSUM GNYIS PA YANG , ,DE DAG LA NI GRANGS MA MCHIS, ,GANGDAG BDAG NYID GCIG RGYU ZHING , ,GCIG PU ZHI BA MYONG BGYID PA,,GANG DAG DE RING 'DIR LHAGS PA, ,

DE DAG LA YANG GRANGS MA MCHIS, ,GRANGS SHING LAG NA THOGS NASSU, ,GANG-G'A'I BYE MA SNYED RNAMS KYI, ,BSKAL PAR GAL TE MISBGRANGS KYANG , ,DES NI MTHA' MA RNYED MA

LAGS, ,KUN KYANG CHE BA'I BDAG NYID CAN, ,SKYOB PA BRTZON 'GRUSLDAN PA STE, ,BYANG CHUB SEMS DPA' DPA' BO PA, ,'DI RNAMS GANGLAS BYUNG BA LAGS, ,GANG

@180B GIS 'DI DAG CHOS RNAMS BSTAN, ,BYANG CHUB LA NI SU YISBKOD, ,'DI DAG SU YI BSTAN LA MOS, ,GANG GIS BSTAN PA 'DZIN PALAGS, SA 'DI THAMS CAD BRTOL NAS

SU, ,PHYOGS BZHI DAG NI KUN NAS KYANG , ,MKHAS SHING RDZU 'PHRULLDAN PA YANG, ,SHES RAB CHEN PO RNAMS KYANG 'THON, ,BYANG CHUBSEMS DPA' 'JIGS BRAL BA, ,DE LTAR

'THON PA 'DI DAG GIS, ,THUB PA 'JIG RTEN KHAMS 'DI YANG, ,KUN TUSANG SER BGYIS LAGS SO, ,'DI DAG NAM YANG BDAG CAG GIS, ,SNGONCHAD YONG YE MA MTHONG NA, ,DE

YI ZHING GI MI RNAMS NI, ,'JIG RTEN 'DREN PAS BSTAN DU GSOL,,PHYOGS BCU DAG TU BDAG CAG RNAMS, ,'DI LTAR YANG DANG YANGMCHIS NA, ,BYANG CHUB SEMS DPA' 'DI DAG

NI, ,BDAG CAG RNAMS KYIS YONG MA MTHONG , ,KHYOD KYI SRAS RNAMSGCIG KYANG NI, ,BDAG CAG NAM YANG MA MTHONG BA, ,'DI DAG DE RING'PHRAL LA MTHONG , ,THUB PA DE YI SPYOD

PA GSUNGS, ,BYANG CHUB SEMS DPA' KHRAG KHRIG PHRAG ,STONG GIPHRAG NI BRGYA RNAMS KYANG , ,THAMS CAD NGO MTSAR LTAD MOR GYUR,,RKANG GNYIS MCHOG LA DE DAG LTA, ,BYANG

CHUB SEMS DPA' 'JIGS BRAL BA, ,DPA' BO 'DI DAG GA LAS MCHIS,,PHUNG PO MI MNGA' DPAG YAS PA, ,DPA' BO CHEN PO LUNG BSTANGSOL, ,YANG DE'I TSE BCOM

@181A *, ,LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA SH'A-KYA THUB PA'I SPRULPA GANG DAG PHYOGS BCU'I 'JIG RTEN GYI KHAMS GZHAN DAG NA SEMSCAN RNAMS LA

CHOS STON PA'I DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PARRDZOGS PA'I SANGS RGYAS BYE BA KHRAG KHRIG BRGYA STONG 'JIG RTENGYI KHAMS GZHAN DAG NAS GSHEGS

NAS; BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PARRDZOGS PA'I SANGS RGYAS SH'A-KYA THUB PA'I PHYOGS BRGYAD KUN NASRIN PO CHE'I SHING LJON PA'I DRUNG

DAG NA RIN PO CHE'I SENG GE'I KHRI CHEN PO LA SKYIL MO KRUNG

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 158

Page 159: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

BCAS TE BZHUGS PA, DE BZHIN GSHEGS PA DE DAG GI SO SO'I ZHABS'BRING BA DE DAG GIS KYANG BYANG CHUB SEMS

DPA'I TSOGS CHEN PO DANG, BYANG CHUB SEMS DPA'I PHUNG PO CHENPO RUM NAS 'THON TE NAM MKHA' LA 'KHOD PA DE DAG MTHONG NAS,NGO MTSAR DANG RMAD DU GYUR,

SO SO'I DE BZHIN GSHEGS PA LA 'DI SKAD CES GSOL TO, ,BCOM LDAN'DAS, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS CHEN PO DPAG TU MA MCHIS, GRANGSMA MCHIS PA 'DI

SNYED GANG NAS LHAGS, DE SKAD CES GSOL PA DANG, DE BZHIN GSHEGSPA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS DE DAG GIS,RANG RANG GI ZHABS 'BRING

@181B PA DE DAG LA 'DI SKAD CES BKA' STZAL TO, ,RIGS KYI BU DAG,KHYED YUL TZAM ZHIG SDOD CIG DANG, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMSDPA' CHEN PO BYAMS PA, BCOM LDAN 'DAS

SH'A-KYA THUB PA'I 'OG TU BLA NA MED PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'IBYANG CHUB TU LUNG BSTAN PA DE, BCOM LDAN 'DAS SH'A-KYA THUB PADE LA DON 'DI 'DRI STE, BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN

GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYASSH'A-KYA THUB PAS DE'I LAN LDON PAR 'GYUR GYI, DE LAS KHYED NYONCIG ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS BYANG CHUB

SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO BYAMS PA LA BKA' STZAL PA, MA PHAMPA, GANG KHYOD KYIS NGA LA GNAS RGYA CHEN PO 'DI DRIS PA, MAPHAM PA, LEGS SO, ,LEGS SO, ,DE

NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS THAMS CAD DANG LDAN PA'I BYANG CHUB SEMSDPA'I TSOGS LA BKA' STZAL PA, RIGS KYI BU DAG ,DE BZHIN GSHEGSPA'I YE SHES MTHONG BA

DANG; DE BZHIN GSHEGS PA'I KHYU MCHOG TU GYUR PA DANG, DE BZHINGSHEGS PA'I 'PHRIN LAS DANG, DE BZHIN GSHEGS PA'I RNAM PAR ROLPA DANG, DE BZHIN GSHEGS

PA'I MTHU BGYINGS PA DANG, DE BZHIN GSHEGS PA'I PHA ROL GNONPA, DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'ISANGS RGYAS DE YANG DAG PAR RAB TU STON

@182A *, ,GYI; RIGS KYI BU DAG DE'I PHYIR, BYANG CHUB SEMS DPA'ITSOGS 'DI THAMS CAD SGRIMS SHIG ,SHIN TU GO GYON LA MTHU BRTANPAR GYIS SHIG ,DE

NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS DE'I TSE TSIGS SU BCAD PA 'DI DAG BKA'STZAL TO, ,GZHAN MA YIN PA'I TSIG RNAMS NGAS BSHAD KYI, ,RIGSKYI BU DAG THAMS CAD RAB TU BSGRIMS, ,

DE BZHIN GSHEGS KYI YE SHES BSAM MI KHYAB, ,'DI LA MKHAS RNAMSZHUM PAR MA BYED CIG ,KUN KYANG BRTAN DANG LDAN ZHING DRAN LDANBYOS, ,KUN KYANG MNYAM PAR GZHAG CING GNAS

PAR GYIS, ,DE BZHIN GSHEGS PA RNAMS KYI NGO MTSAR BA, ,SDON CADMA BYUNG CHOS NI MNYAN PAR BYOS, ,NGAS NI KHYED CAG LEGS PARYONGS DGOD KYI, ,THAMS CAD THE TSOM NAM YANG

MA BYED CIG ,RNAM PAR 'DREN PA GZHAN DU GSUNG MA YIN, ,NGA YI YESHES NAM YANG GRANGS YOD MIN, ,BDE BAR GSHEGS PAS CHOS ZAB THUGSCHUD DE, ,BRTAG MI NUS

SHING DE LA TSAD KYANG MED, ,NGAS NI CHOS DE RAB TU BSTAN PAR

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 159

Page 160: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

BYAS, ,DE DAG CI 'DRA CI LTA NGA LAS NYON, ,DE NAS BCOM LDAN'DAS KYIS TSIGS SU BCAD PA DE DAG BKA'

STZAL NAS, ,BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO BYAMS PA LABKA' STZAL PA, MA PHAM PA KHYOD MOS PAR BYA, KHYOD KHONG DU CHUDPAR BYA'O, ,MA PHAM PA KHYOD BYANG

@182B CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO DPAG TU MED, GRANGS MEDBSAM GYIS MI KHYAB GZHAL DU MED, BGRANG DU MED PA GANG DAG KHYODKYIS SNGON MA MTHONG BA SA RUM NAS

GDOD 'THON PA'I BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO 'DI DAGTHAMS CAD NI, MA PHAM PA, NGA 'JIG RTEN GYI KHAMS MI MJED 'DIRBLA NA MED PA YANG DAG PAR RDZOGS

PA'I BYANG CHUB MNGON PAR RDZOGS PAR SANGS RGYAS NAS, NGA NYIDKYIS BLA NA MED PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I BYANG CHUB LA BTZUDDE YONGS SU BSNGOS SO, ,RIGS KYI BU, 'DI DAG NI

NGAS BYANG CHUB SEMS DPA'I CHOS 'DI LA YONGS SU SMIN PAR BYASPA, RAB TU BKOD PA BZHAG PA, YONGS SU GNAS PAR BYAS PA, BTZUD PAKHONG DU CHUD PAR BYAS PA DAG GO ,MA PHAM PA,

BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO 'DI DAG NI 'JIG RTEN GYIKHAMS MI MJED 'DI'I 'OG GI NAM MKHA'I KHAMS KYI YONGS SU ZIN PANA GNAS TE, KHA TON DANG, LUNG NOD PA

DANG; TSUL BZHIN YID LA BYED PA LA ZHUGS PA DAG GO ,RIGS KYI BU,'DI DAG NI 'DU 'DZI LA MI DGA' ZHING, 'DU 'DZI MED PA LA DGA'BA, BRTZON PA MI 'DOR ZHING BRTZON 'GRUS

BRTZAMS PA DAG GO ,MA PHAM PA, RIGS KYI BU 'DI DAG NI DBEN PA LAMNGON PAR DGA' ZHING DPEN PA LA MOS PA STE, RIGS KYI BU, 'DI DAGNI LHA DANG MI LA BRTEN CING MI GNAS

@183A *, ,SO; ;RIGS KYI BU, 'DI DAG NI 'DU 'DZI MED PA'I SPYODPA LA DGA' BA, CHOS KYI KUN DGA' BA LA MOS PA, SANGS RGYAS KYIYE SHES LA BRTZON PA

DAG GO ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS DE'I TSE TSIGS SU BCAD PA 'DIDAG BKA' STZAL TO, ,BYANG CHUB SEMS DPA' 'DI DAG DPAG MED PA,,'DI DAG BSAM GYIS

MI KHYAB TSAD KYANG MED, ,RDZU 'PHRUL SHES RAB THOS PA RNAMSDANG LDAN, ,BSKAL PA BYE BA MANG POR YE SHES SPYAD, ,NGA YIS 'DIDAG THAMS CAD BYANG CHUB LA, ,YONGS SU

SMIN BYAS NGA YI ZHING NA 'KHOD, ,'DI DAG THAMS CAD NGA YIS SMINBYAS TE, BYANG CHUB SEMS DPA' 'DI DAG NGA YI BU, ,'DI DAG THAMSCAD MGON DANG SBYANGS LA MOS,,

'DU 'DZIS NI RTAG TU SPONG BAR BYED, ,NGA YI SPYOD PA MCHOG GIRJES SLOB CING, ,NGA BU 'DI DAG 'DU 'DZI MED PAR SPYOD, ,NAMMKHAS YONGS SU 'DZIN PA DER GNAS

TE; ;ZHING 'DI'I 'OG NA DPA' RNAMS YONGS SU SPYOD, ,BYANG CHUBDAM PA 'DI NI KUN SGRUB CING, ,NYIN MTSAN DU NI BAG YOD SHIN TUBRTZON, ,THAMS CAD BRTZON

'GRUS BRTZAMS PA DRAN DANG LDAN, ,DPAG TU MED PA'I SHES RABSTOBS LA GNAS, ,'DI DAG MI 'JIGS PAR YANG CHOS 'CHAD PA'I, ,'ODGSAL 'DI DAG

@183B THAMS CAD NGA YI BU, ,BYANG CHUB DAM PA 'DI NI NGAS THOB

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 160

Page 161: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

NAS, ,GRONG KHYER GA YA DE YI SHING DRUNG DER, ,CHOS KYI 'KHORLO BLA NA MED PA BSKOR, ,THAMS CAD BYANG CHUB MCHOG

'DIR SMIN PAR BYAS, ,ZAG MED YANG DAG NGA YI TSIG 'DI NI, ,THOSNAS THAMS CAD NGA LA DAD PAR GYIS, ,NGA YIS DE LTAR BYANG CHUBMCHOG THOB RING, ,NGAS NI 'DI DAG THAMS CAD

YONGS SMIN BYAS, ,DE NAS BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN POBYAMS PA DANG, ,BYANG CHUB SEMS DPA' BYE BA KHRAG KHRIG BRGYASTONG MANG PO DE DAG NGO MTSAR DU GYUR, RMAD DU

GYUR NAS, JI LTAR NA BCOM LDAN 'DAS SKAD CIG BZHUGS NAS, YUNRING PO MA LON PAR BYANG CHUB SEMS DPA' GRANGS MED PA 'DI SNYED'DI DAG BLA NA MED PA YANG DAG PAR RDZOGS

PA'I BYANG CHUB TU YANG DAG PAR BTZUD DE YONGS SU SMIN PAR MDZADSNYAM MO, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS LA, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMSDPA' CHEN PO BYAMS PAS 'DI SKAD CES

GSOL TO, ,BCOM LDAN 'DAS, DE BZHIN GSHEGS PA GZHON NUR GYUR PANA, SER SKYA'I GNAS KYI SH'A-KYA'I GRONG KHYER NAS MNGON PARBYUNG STE, GA YA'I GRONG KHYER NAS SHIN TU MI RING

BA BYANG CHUB KYI SNYING PO MCHOG DAM PAR GSHEGS TE, BLA NA MEDPA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I BYANG CHUB MNGON PAR RDZOGS PARSANGS RGYAS NAS, BCOM LDAN 'DAS, DENG DU DE'I DUS

@184A *, ,NAS LO BZHI BCU LHAG TZAM LAGS NA, BCOM LDAN 'DAS, JILTAR DE BZHIN GSHEGS PAS DUS 'DI TZAM GYIS DE BZHIN GSHEGS PA'IMDZAD

PA DPAG TU MA MCHIS PA 'DI DANG , DE BZHIN GSHEGS PA'I KHYUMCHOG TU GYUR PA DANG ,DE BZHIN GSHEGS PA'I PHA ROL GNON PAMDZAD CING BYANG CHUB SEMS DPA'I TSOGS

DANG; BYANG CHUB SEMS DPA'I PHUNG PO 'DI BCOM LDAN 'DAS KYIS DUSDE TZAM GYIS, BLA NA MED PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I BYANG CHUBTU BTZUD CING YONGS SU SMIN PAR MDZAD, BCOM

LDAN 'DAS, BYANG CHUB SEMS DPA'I TSOGS DANG, BYANG CHUB SEMSDPA'I PHUNG PO 'DI BSKAL PA BYE BA KHRAG KHRIG BRGYA STONG DUBGRANGS KYANG MTHA' MI RNYED PA DE TZAM DU, BCOM

LDAN 'DAS, DPAG TU MA MCHIS PA, DE LTAR GRANGS MA MCHIS PA'IBYANG CHUB SEMS DPA' 'DI DAG NI, YUN RING POR TSANGS PAR SPYODPA SPYAD PA, SANGS RGYAS BRGYA STONG

MANG PO LA DGE BA'I RTZA BA BSKRUN PA, BSKAL PA BRGYA STONG MANGPOR YONGS SU GRUB PA LAGS SO, ,BCOM LDAN 'DAS, 'DI LTA STE, DPERNA, MI GZHAN ZHIG BTZAS NAS

LO NYI SHU RTZA LDA LON PA GZHON NU THOR BU LANG TSO SKRA NAG POTHOG MA'I NA TSOD DANG LDAN PA 'GA' ZHIG MCHIS LA, DES BU LOBRGYA LON PA DAG STON CING, RIGS KYI BU 'DI DAG

@184B NI NGA'I BU'O ZHES DE SKAD SMRAS LA, MI LO BRGYA LON PA DEDAG KYANG 'DI SKAD DU, ,'DI NI BDAG GI PHA STE SKYED PA YIN NOZHES MCHI NA, BCOM LDAN 'DAS, MI DE'I TSIG LA 'JIG

RTEN YID CHES PAR MI 'GYUR TE, YID CHES PAR DKA' BA LAGS SO,,BCOM LDAN 'DAS, DE BZHIN DU DE BZHIN GSHEGS PA'ANG BLA NA MEDPA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I

BYANG CHUB MNGON PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS NAS, RING PO MA

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 161

Page 162: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

LAGS PAR BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO DPAG TU MA MCHISPA MANG PO BSKAL PA BYE BA KHRAG KHRIG

BRGYA STONG MANG POR TSANGS PAR SPYOD PA SPYAD PA, YUN RING PORSANGS RGYAS KYI YE SHES LA NGES PAR BGYIS PA, TING NGE 'DZIN GYISGO BRGYA STONG LA MNYAM PAR GZHAG PA DANG LDAN PA LA

MKHAS PA, MNGON PAR SHES PA CHEN PO YONGS SU SPYAD PA BGYIS PA,SANGS RGYAS KYI SA LA MKHAS PA, DE BZHIN GSHEGS PA'I CHOS RNAMSYANG DAG PAR BRJOD PA LA MKHAS

PA; 'JIG RTEN NA NGO MTSAR DANG RMAD DU GYUR BA, BRTZON 'GRUSDANG STOBS DANG MTHU CHEN PO THOB PA DE DAG LA, BCOM LDAN 'DASKYIS 'DI SKAD DU, NGAS 'DI DAG THOG MA

NAS BYANG CHUB SEMS DPA'I SA 'DI LA YANG DAG PAR BTZUD DE, YONGSSU SMIN PAR BYAS SHING YONGS SU BSNGOS TE, DE LTAR BLA NA MED PAYANG DAG PAR RDZOGS PA'I BYANG CHUB

@185A *, ,MNGON PAR RDZOGS PAR SANGS RGYAS NAS, NGA NYID KYISBRTZON 'GRUS DANG PHA ROL GNON PA 'DI DAG THAMS CAD BYAS SO ZHESGSUNGS PA LA, BCOM

LDAN 'DAS, BDAG CAG NI DE BZHIN GSHEGS PA GZHAN MA LAGS PARGSUNG PA STE, DON 'DI DE BZHIN GSHEGS PA NYID KYIS MKHYEN TO,,ZHES DE BZHIN GSHEGS PA

LA YID CHES LAGS MOD KYI, BCOM LDAN 'DAS, BYANG CHUB SEMS DPA'THEG PA LA GSAR DU YANG DAG PAR ZHUGS PA RNAMS GNAS 'DI LA THETSOM 'TSAL BAR 'GYUR

RO; ;DE BZHIN GSHEGS PA YONGS SU MYA NGAN LAS 'DAS NAS, CHOS KYIRNAM GRANGS 'DI THOS NA YID MI CHES MI DAD MI MOS PAR 'GYUR TE,BCOM LDAN 'DAS,

DE'I SLAD DU DE DAG NI CHOS KYIS PHONGS PAR 'GYUR BA'I LAS MNGONPAR 'DU BGYID PA DANG RNAM PAR 'GYUR RO, ,CI NAS BDAG CAG KYANGCHES 'DI LA THE TSOM 'TSAL BAR MI

'GYUR BA DANG, MA 'ONGS PA'I DUS NA'ANG RIGS KYI BU'AM RIGS KYIBU MO BYANG CHUB SEMS DPA'I THEG PA CAN DAG GIS THOS NA'ANG THETSOM 'TSAL BAR MI 'GYUR BAR

BCOM LDAN 'DAS KYIS DON 'DI LEGS PAR BSHAD DU GSOL, DE NAS BYANGCHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO BYAMS PAS, DE'I TSE BCOM LDAN'DAS LA TSIGS

@185B SU BCAD PA 'DI DAG GSOL TO, ,GANG TSE SER SKYA'I GNAS SUBLTAMS GYUR CING, ,SH'A-KYA'I GNAS NAS MNGON PAR BYUNG NAS SU,,GRONG KHYER GA YAR BYANG CHUB BRNYES GYUR PA, ,

'JIG RTEN MGON PO DE NAS YUN MI RING, ,'JIGS BRAL 'DI DAG DANGNI GZHAN MANG BA, ,TSOGS CHEN BSKAL PA BYE BAR SPYAD PA STE,,RDZU 'PHRUL STOBS LA GNAS SHING MI

G-YO BA, ,LEGS BSLABS SHES RAB STOBS KYANG RTOGS PAR RIG ,CHUYI PAD-MA LTA BUR MA GOS PA, ,DE DAG SA 'DI BRTOL NAS DENG'DIR LHAGS, ,'JIG RTEN BDAG PO

DRAN LDAN SLOB MA SRAS, ,THAMS CAD THAL SBYAR GUS DANG BCAS TEMCHIS, ,KHYOD KYI RMAD BYUNG 'DI 'DRA DE DAG LA, ,BYANG CHUBSEMS DPA' JI LTAR YID CHES 'GYUR, ,THE TSOM

GZHOM PA'I SLAD DU BKA' STZAL TE, ,DON 'DI CI BZHIN KHYOD KYIS

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 162

Page 163: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

'DIR BSHAD GSOL, ,DPER NA 'DI NA SKYES BU LA LA ZHIG ,BTZAS NASLO NI NYI SHU LHAG LON PA, ,GZHON

NU THOR BU LANG TSO SKAR GNAG DES, ,BTZAS NAS LO BRGYA LON LABUR RTON CING, ,SKRA SKYA GNYER MCAN DAG 'DI SKAD DU, ,'DI NIBDAG CAG LUS SKYED YIN MCHI NA, ,THOR BU'I BU NI

'DI 'DRA 'DI DAG LA, ,'JIG RTEN MGON PO SHIN TU YID CHES DKA',,DE BZHIN BCOM LDAN 'DAS KYANG SKU GZHON LA, ,BYANG CHUB SEMSDPA' MKHAS PA MANG PO 'DI, ,DRAN

@186A *, ,DANG LDAN ZHING MI 'JIGS SHES RAB CAN, ,BSKAL PA BYEBA STONG DU LEGS PAR BSLABS, ,BRTEN DANG LDAN ZHING SHES RABMKHAS GYUR PA, ,

THAMS CAD BYAD BZHIN BZANG ZHING BLTA NA SDUG ,CHOS RNAMS GTANLA DBAB CING MI 'JIGS PA, ,'JIG RTEN RNAM PAR 'DREN PAS YONGS SUBSTOD, ,RLUNG LTAR CHAGS

PA MA MCHIS RGYU BA STE, ,NA MA MKHA'I KHAMS LA RTAG TU GNAS MALAGS, ,SANGS RGYAS BYANG CHUB 'DI NI YONGS TSOL ZHING, ,BDE BARGSHEGS KYI SRAS RNAMS BRTZON

'GRUS SKYED, ,'JIG RTEN MGON PO'I MNGON SUM THOS PAS NA, ,BDAGCAG LA NI THE TSOM GZHAR MA MCHIS, ,'JIG RTEN RNAM 'DREN MYANGAN 'DAS PA NA, ,'DI LA JI

LTA BUR NI YID CHES 'GYUR, ,GANG ? 'DI LA NI THE TSOM 'TSALBA YIS, ,BYANG CHUB SEMS DPA' NGAN 'GROR MCHIS SA RE, ,BCOM LDANJI LTAR BYANG CHUB SEMS DPA'

RNAMS; ;SMIN MDZAD JI BZHIN DE NI LUNG BSTAN GSOL, ,DAM PA'ICHOS PAD-MA DKAR PO LAS, BYANG CHUB SEMS DPA' SA RUM NAS 'THONPA'I LE'U ZHES BYA STE, BCU BZHI

PA'O,, ,,DAM PA'I CHOS PAD-MA DKAR PO, BAM PO BCU PA, DE NASBCOM LDAN 'DAS KYIS THAMS CAD DANG LDAN PA'I BYANG CHUB SEMSDPA'I TSOGS LA BKA'

@186B STZAL PA, RIGS KYI BU DAG ,DE BZHIN GSHEGS PA NGAS YANGDAG PA'I TSIG SMRAS PA LA DAD CING YID CHES PAR GYIS SHIG ,LANGNYIS LAN GSUM DU'ANG BCOM LDAN 'DAS KYIS

BYANG CHUB SEMS DPA' DE DAG LA BKA' STZAL PA, RIGS KYI BU DAG,DE BZHIN GSHEGS PA NGAS YANG DAG PA'I TSIG SMRAS PA LA DAD CINGYID CHES PAR GYIS SHIG ,DE NAS THAMS

CAD DANG LDAN PA'I BYANG CHUB SEMS DPA'I TSOGS KYIS, BYANG CHUBSEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO BYAMS PA MDUN DU BZHAG NAS THAL MOSBYAR TE, BCOM LDAN 'DAS LA 'DI SKAD

CES GSOL TO, ,BCOM LDAN 'DAS KYIS DON 'DI BSHAD DU GSOL, BDE BARGSHEGS PAS BSHAD DU GSOL, DE BZHIN GSHEGS PAS BKA' STZAL PA LABDAG CAG YID

CHES PAR BGYID DO, ,LAN GNYIS SU'ANG THAMS CAD DANG LDAN PA'IBYANG CHUB SEMS DPA'I TSOGS KYIS BCOM LDAN 'DAS LA 'DI SKAD CESGSOL TO, ,BCOM LDAN 'DAS KYIS

DON 'DI BSHAD DU GSOL, BDE BAR GSHEGS PAS BSHAD DU GSOL, DEBZHIN GSHEGS PAS BKA' STZAL PA LA BDAG CAG YID CHES PAR BGYIDDO, ,LAN GSUM

DU'ANG THAMS CAD DANG LDAN PA'I BYANG CHUB SEMS DPA'I TSOGS KYIS

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 163

Page 164: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

BCOM LDAN 'DAS LA 'DI SKAD CES GSOL TO, ,BCOM LDAN 'DAS KYIS DON'DI BSHAD DU GSOL,

@187A *, ,BDE BAR GSHEGS PAS BSHAD DU GSOL, DE BZHIN GSHEGS PASBKA' STZAL PA LA BDAG CAG YID CHES PAR BGYID DO, ,DE NAS BCOMLDAN

'DAS KYIS BYANG CHUB SEMS DPA' DE RNAMS KYIS LAN GSUM GYI BAR DUGSOL BA BTAB PA MKHYEN NAS, BYANG CHUB SEMS DPA' DE DAG LA BKA'STZAL PA, RIGS KYI BU DAG

DE'I PHYIR TING NGE 'DZIN GYI STOBS BSKYED PA 'DI LTA BU 'DINYON CIG ,RIGS KYI BU DAG ,LHA DANG MI DANG LHA MA YIN DU BCASPA'I 'JIG RTEN 'DIS NI, BCOM LDAN 'DAS SH'A-KYA

THUB PA SH'A-KYA'I KHYIM NAS MNGON PAR BYUNG STE, GRONG KHYERGA YA ZHES BYA BAR BYANG CHUB KYI SNYING PO MCHOG DAM PAR GSHEGSNAS DA GDOD BLA NA MED PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I BYANG

CHUB MNGON PAR RDZOGS PAR SANGS RGYAS SO SNYAM DU DE LTAR SHESMOD KYI, RIGS KYI BU DAG ,NGA NI BSKAL PA BYE BA KHRAG KHRIGBRGYA STONG MANG PO NAS, BLA NA MED PA YANG DAG PAR

RDZOGS PA'I BYANG CHUB MNGON PAR RDZOGS PAR SANGS RGYAS SO,,RIGS KYI BU DAG ,'DI LTA STE, DPER NA, MI LAL ZHIG BYUNG LA DES'JIG RTEN GYI KHAMS GRANGS MED PA

BYE BA KHRAG KHRIG BRGYA STONG PHRAG LNGA BCU'I SA'I KHAMS KYIRDUL PHRA RAB DAG LAS RDUL PHRA RAB GCIG KHYER TE, SHAR PHYOGS SU'JIG RTEN GYI KHAMS GRNAGS MED PA BYE BA KHRAG

@187B KHRIG BRGYA STONG PHRAG LNGA BCU KHO NA 'DAS NAS RDULPHRA RAB KYI RDUL DE BZHAG LA, MI DES RNAM GRANGS 'DIS 'JIG RTENSGYI KHAMS DE DAG THAMS CAD KYI SA'I KHAMS RNAMS ZAR PAR BYAS

NAS, SA'I KHAMS KYI RDUL PHRA RAB KYI RDUL DE DANG THAMS CADRNAM GRANGS 'DI DANG BZHAG PA'I TSUL 'DIS SHAR PHYOGS SU BZHAGBZHAG SKYI BU DAG ,'DI JI SNYAM DU SEMS, 'JIG

RTEN GYI KHAMS DE DAG LA LA ZHIG GIS BSAM PA'AM, DPAG PA'AM,BGRANG BA'AM, BRTAG PAR NUS SAM, DE SKAD CES BKA' STZAL NAS,BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA'

CHEN PO BYAMS PA DANG THAMS CAD DANG LDAN PA'I BYANG CHUB SEMSDPA'I TSOGS DES, BCOM LDAN 'DAS LA 'DI SKAD CES GSOL TO, ,BCOMLDAN 'DAS, 'JIG RTEN GYI KHAMS

DE DAG NI GRANGS MA MCHIS PA, BGRANG DU MA MCIS PA, SEMS KYISLAS YANG DAG PAR 'DAS PA STE, BCOM LDAN 'DAS, NYAN THOS DANGRANG SANGS RGYAS THAMS CAD KYIS KYANG

'PHAGS PA'I YE SHES KYI BSAM PA'AM, DPAG PA'AM, BRANG BA'AM,BRTAG PAR MI NUS SO, ,BCOM LDAN 'DAS, GNAS 'DI NI, BDAG CAGPHYIR MI LDOG PA'I SA LA

GNAS PA'I BYANG CHUB SEMS DPA' RNAMS KYI BSAM PA'I SPYOD YULDU'ANG MI 'GYUR TE, BCOM LDAN 'DAS, 'JIG RTEN GYI KHAMS DE DAGDE TZAM DU TSAD MA MCHIS PA LAGS SO, ,DE SKAD

@188A *, ,CES GSOL PA DANG, BCOM LDAN 'DAS KYIS BYANG CHUB SEMSDPA' SEMS DPA' CHEN PO DE DAG LA 'DI SKAD CES BKA' STZAL TO,,RIGS KYI BU DAG ,

KHYED MOS PAR BYA'O, ,KHYED KYIS KHONG DU CHUD PAR BYA'O, ,RIGS

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 164

Page 165: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

KYI BU DAG ,'JIG RTEN GYI KHAMS JI SNYED PA DE DAG LAS, MI DESGANG DAG TU RDUL PHRA RAB DE DAG BZHAG PA DANG, RIGS

KYI BU DAG ,GANG DAG TU MA BZHAG PA'I 'JIG RTEN GYI KHAMS BYE BAKHRAG KHRIG BRGYA STONG DE DAG THAMS CAD NA RDUL PHRA RAB KYIRDUL YOD PA DAG NI, RIGS KYI BU DAG ,NGA BLA NA MED PA

YANG DAG PAR RDZOGS PA'I BYANG CHUB MNGON PAR RDZOGS PAR SANGSRGYAS PA'I BSKAL PA BYE BA KHRAG KHRIG BRGYA STONG PHRAG JISNYED PA DE SNYED DU MED DO, ,RIGS KYI BU DAG ,GANG TSUN CHADNGAS

'JIG RTEN GYI KHAMS MI MJED 'DI DANG, 'JIG RTEN GYI KHAMS GZHANBYE BA KHRAG KHRIG BRGYA STONG DAG TU SEMS CAN RNAMS LA CHOSBSTAN PA DE'I BAR DU, RIGS KYI BU DAG ,NGAS

DE BZHIN GSHEGS PA MAR ME MDZAD LA SOGS PA DE BZHIN GSHEGS PADGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOG PA'I SANGS RGYAS GANG DAG YONGSSU BRJOD PA'I DE BZHIN GSHEGS PA

DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS DE DAG YONGSSU MYA NGAN LAS 'DA' BAR BYA BA'I PHYIR, RIGS KYI BU DAG ,NGASTHABS MKHAS PAS CHOS BSTAN PA MNGON PAR

@188B BSGRUB PA DE DAG SPRUL TO, ,RIGS KYI BU DAG ,YANG DE BZHINGSHEGS PA NI, SEMS CAN 'ONGS SHING LHAGS PA RNAMS KYI DBANG PODANG BRTZON 'GRUS KYI RIM PA LA GZIGS NAS,

DE DANG DE DAG TU BDAG GI MING BRJOD CING DE DANG DE DAG TU BDAGNYID YONGS SU MYA NGAN LAS 'DAS PAR BRJOD DE, CHOS KYI RNAMGRANGS RNAM PA MANG POS DE LTA DE LTA BUR SEMS CAN RNAMS YONGS

SU TSIM PAR MDZAD DO, ,RIGS KYI BU DAG ,DE LA DE BZHIN GSHEGSPAS MOS PA THA DAD PA'I SEMS CAN DGE BA'I RTZA BA CHUNG BA, NYIBA'I NYON MONGS PA MANG BA RNAMS PA 'DI SKAD DU, DGE

SLONG DAG ,NGA NI NA GZHON TE, MNGON PAR BYUNG BA DANG, DGESLONG DAG ,NGA BLA NA MED PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I BYANG CHUBMNGON PAR RDZOGS PAR SANGS RGYAS NAS RING PO MA LON NO ZHESGSUNG

NGO; ;RIGS KYI BU DAG ,DE LTAR DE BZHIN GSHEGS PA MNGON PARRDZOGS PAR SANGS RGYAS NAS YUN RING MOD KYI, NGA MNGON PARRDZOGS PAR SANGS RGYAS NAS RING POR MA LON NO ZHES GSUNGS

TE; SEMS CAN RNAMS YONGS SU SMIN PAR BYA BA DANG GZUD PA'I DONMA GTOGS PAR CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI DAG MA BSHAD DO, ,RIGS KYIBU DAG ,CHOS KYI RNAM GRANGS DE DAG THAMS CAD

KYANG DE BZHIN GSHEGS PAS SEMS CAN RNAMS GDUL BA'I PHYIR GSUNGSSO, ,RIGS KYI BU DAG ,DE BZHIN GSHEGS PAS SEMS CAN RNAMS GDULBA'I PHYIR TSIG GANG GSUNGS PA

@189A *, ,BDAG LAS SMOS KYANG RUNG, GZHAN LAS SMOS KYANG RUNG ,BDAG LA DMIGS KYANG RUNG, GZHAN LA DMIGS KYANG RUNG STE, DEBZHIN GSHEGS PAS

GANG CI BSHAD PA'I CHOS KYI RNAM GRANGS DE DAG THAMS CAD NI BDENPA DE BZHIN GSHEGS PAS GSUNGS PA STE, 'DI LA DE BZHIN GSHEGS PALA BRDZUN DU SMRA BA MED DO, DE CI'I

PHYIR ZHE NA, DE BZHIN GSHEGS PAS KHAMS GSUM PA SKYE BA MED PADANG, 'CHI BA MED PA DANG, 'CHI 'PHO MED PA DANG, 'BYUNG BAMED PA DANG, 'KHOR BA MED PA DANG, YONGS

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 165

Page 166: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

SU MYA NGAN LAS 'DA' BA MED PA DANG, BYUNG BA MA YIN PA DANG,MA BYUNG BA MA YIN PA DANG, YOD PA MA YIN PA DANG, MED PA MA YINPA DANG, DE BZHIN DU MA YIN PA DANG, GZHAN DU

MA YIN PA DANG, MA NOR BA DE BZHIN NYID MA YIN PA DANG, MA NORBA DE BZHIN NYID MA YIN PA'ANG MA YIN PA YANG DAG PA JI LTA BABZHIN DU GZIGS SHING, JI LTAR BYIS PA SO SO'I

SKYE BOS MTHONG BA DE LTAR DE BZHIN GSHEGS PAS KHAMS GSUM PAGZIGS PA MA YIN PA'I PHYIR RO, ,DE BZHIN GSHEGS PA NI GNAS 'DILA MNGON SUM GYI CHOS DANG LDAN

TE; BSNYEL BA MI MNGA' BA'I CHOS CAN NO, ,DE LA DE BZHIN GSHEGSPAS GANG CI GSUNGS PA DE DAG THAMS CAD BDEN TE, MI RDZUN NO,,YANG SEMS CAN SPYOD PA THA DAD PA

@189B DANG; BSAM PA THA DAD BA DANG, 'DU SHES DANG RNAM PARRTOG PA SPYOD PA RNAMS KYI DGE BA'I RTZA BA BSKYED PA'I PHYIR,CHOS KYI RNAM GRANGS RNAM PA MANG PO DMIGS PA RNAM PA MANG POS

BSHAD DO, ,RIGS KYI BU DAG ,DE BZHIN GSHEGS PAS MDZAD PA GANGYIN PA DE NI DE BZHIN GSHEGS PA MDZAD DO, ,YUN RING PO DE SRIDNAS MNGON PAR RDZOGS PAR SANGS RGYAS TE,

DE BZHIN GSHEGS PA'I TSE'I TSAD NI DPAG TU MED DO, ,DE BZHINGSHEGS PA NI YONGS SU MYA NGAN LAS MI 'DA' STE RTAG TU BZHUGSMOD KYI, 'DUL BA'I DBANG GIS YONGS SU MYA NGAN

LAS 'DAS PA'ANG STON TO, ,RIGS KYI BU DAG ,NGAS DA DUNG YANGSNGON GYI BYANG CHUB SEMS DPA'I SPYOD PA YONGS SU RDZOGS PARBYAS PA'I TSE'I TSAD DU'ANG MA PHYIN TE, RIGS KYI BU DAG ,

NGAS DA DUNG YANG BSKAL PA BYE BA KHRAG KHRIG BRGYA STONG DENYIS GYUR GYIS NGA'I TSE'I TSAD TSANG BAR 'GYUR RO, ,RIGS KYI BUDAG ,NGAS 'DI LTAR YONGS SU MYA NGAN LAS NI MI 'DA' MOD KYI

YONGS SU MYA NGAN LAS 'DA' BAR SMRAS SO, ,DE CI'I PHYIR ZHE NA,RIGS KYI BU DAG ,NGAS RNAM GRANGS 'DIS SEMS CAN RNAMS YONGS SUSMIN PAR BYA BA'I PHYIR TE, NGA YONGS SU MYA NGAN

LAS MI 'DA' BAR HA CANG YANG YUN RING DU 'DUG CING RGYUN DUMTHONG BA SEMS CAN DGE BA'I RTZA BA MA BYAS PA, BSOD NAMS DANGBRAL BA, DBUL POR GYUR PA, 'DOD PA LA BRKAM

@190A *, ,PA; LDONGS PA, LTA BA MANG PO'I DRA BAS KHEBS PA RNAMSDE BZHIN GSHEGS PA BZHUGS SO SNYAM STE, SLEBS PAR 'DZIN PA'I 'DUSHES CAN DU 'GYUR

ZHING RNYED DKA' BA'I 'DU SHES MI SKYED DE, DE BZHIN GSHEGS PABDAG CAG DANG NYE'O ZHES KHAMS GSUM NAS 'BYUNG BA'I PHYIR BRTZON'GRUS MI RTZOM ZHING, DE BZHIN GSHEGS

PA DKON PAR 'DU SHES MI SKYED PAR 'GYUR RO SNYAM STE, RIGS KYIBU DAG ,DE'I PHYIR DE BZHIN GSHEGS PA THABS MKHAS PAS, DGE SLONGDAG ,DE BZHIN GSHEGS PA DAG

'BYUNG BA NI SHIN TU RNYED PAR DKA'O ZHES TSIG DE SKAD GSUNGNGO, ,DE CI'I PHYIR ZHE NA, 'DI LTAR SEMS CAN DE DAG GIS BSKALPA BYE BA KHRAG KHRIG BRGYA STONG MANG POS, DE BZHIN

GSHEGS PA MTHONG BAR 'GYUR YANG SRID, MI 'GYUR YANG SRID DE,RIGS KYI BU DAG ,DE'I PHYIR NGAS DE DAG LA DMIGS PA BYAS TE, DGESLONG DAG ,DE BZHIN GSHEGS PA

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 166

Page 167: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

RNAMS 'BYUNG BA NI RNYED PAR DKA'O ZHES SMRAS PAS, DE DAG GIS DEBZHIN GSHEGS PA DAG 'BYUNG BA RAB TU RNYED PAR DKA' BAR RIG NASNGO MTSAR DU 'DU SHES BSKYED PAR 'GYUR,

MYA NGAN GYI 'DU SHES BSKYED PAR 'GYUR RO, ,DE BZHIN GSHEGS PAMI MTHONG NA'ANG, DE BZHIN GSHEGS PA LA LTA BAS SKOM PAR 'GYURRO, ,DE DAG GI DE BZHIN GSHEGS PA

@190B LA DMIGS PA YID LA BYED PA'I DGE BA'I RTZA BA DE DAG YUNRING PO'I DON DANG PHAN PA DANG BDE BAR GYUR PA'I DON DU RIGNAS, DE BZHIN GSHEGS PA YONGS SU MYA NGAN LAS MI 'DA'

MOD KYI, SEMS CAN RNAMS 'DUL BA'I DBANG GIS YONGS SU MYA NGANLAS 'DA' BAR GSUNGS SO, ,RIGS KYI BU DAG ,GANG 'DI SKAD DUGSUNGS PA DE NI DE BZHIN GSHEGS PA'I

CHOS KYI RNAM GRANGS TE, DE LA DE BZHIN GSHEGS PA BRDZUN DU SMRABA MED DO, ,RIGS KYI BU DAG ,'DI LTA STE, DPER NA, SKYES BU SMANPA NAD THAMS CAD RAB TU ZHI BAR BYA BA LA MKHAS PA,

GSAL BA YID GZHUNGS PA SHIN TU BYANG BA 'GA' ZHIG YOD LA, SKYESBU DE LA'ANG BU MANG PO BCU'AM, NYI SHU'AM, SUM CU'AM, BZHIBCU'AM, LNGA BCU'AM, BRGYA'AM, STONG YOD

PAR GYUR LA, SMAN PA DE LOGS SHIG TU SONG STE DE'I BU DE DAGTHAMS CAD DBYIG DUG 'THUNGS SAM, MDA' DUG 'THUNGS NAS, DE RNAMSDBYIG DUG DANG, MDA' DUG DE DAG GIS SDUG

BSNGAL GYI TSOR BA DAG GIS NYON MONGS SHING GDUNGS TE SA LA 'GRELDOG LA, DE NAS DE DAG GI PHA SMAN PA LOGS SHIG NAS 'ONGS NAS,BU DE RNAMS DBYIG DUG GAM, MDA' DUG

DE'I SDUG BSNGAL GYIS NYAM THAG STE, KHA CIG NI 'DU SHES LOG PARGYUR, KHA CIG NI 'DU SHES MA LOG STE, DE DAG THAMS CAD SDUGBSNGAL DE NYID KYIS NYAM THAG LA PHA DE MTHONG NAS

@191A *, ,MNGON PAR DGA' STE, DE LA 'DI SKAD CES YAB BDE ZHINGGNOD PA MI MNGA' STE, LEGS PAR BYON TAM, BDAG CAG GI LUS 'JIGPAR BYED PA DBYIG DUG

GAM; MDA' DUG 'DI LAS YONGS SU DGROL BAR GSOL, YAB KYISBDAG CAG LA SROG STZAL DU GSOL ZHES SMRAS PA DANG, DE NAS SMAN PA DES BU DE DAG SDUG BSNGAL GYIS NYAM THAG

STE; NA BAS NYON MONGS SHING GDUNG TE SA LA 'GRE LDOG PA MTHONGNAS, DES SMAN CHEN PO KHA DOG DANG LDAN PA, DRI DANG LDAN PA, RODANG LDAN PA BSDUS NAS RDO LA BTAGS TE, BU DE DAG

'THUNG DU BCUG NAS 'DI SKAD CES BU KHYOD RNAMS SMAN CHEN PO KHADOG DANG LDAN PA, DRI DANG LDAN PA, RO DANG LDAN PA 'DI 'THUNGZHIG ,RIGS KYI BU DAG ,KHYED SMAN BZANG PO 'DI 'THUNGS

NA; MYUR DU DBYIG DUG GAM, MDA' DUG LAS THAR TE, BDE ZHING NADMED PAR 'GYUR RO ZHES SMRAS NA, DE NAS SMAN PA DE'I BU GANG DAG'DU SHES MA LOG PA DE DAG NI SMAN DE'I KHA DOG MTHONG,

DRI BSNAMS, RO MYANGS NAS MYUR DU 'THUNGS PA DANG, DE DAG NADTHAMS CAD LAS THAMS CAD KYI THAMS CAD DU THAR BAR GYUR TO, ,DE'IBU GANG DAG 'DU SHES LOG PAR GYUR PA DE DAG GIS

PHA DE LA MNGON PAR BSTOD DE, 'DI SKAD DU YAB BDE ZHING GNOD PAMI MNGA' STE, LEGS PAR BYON TAM, BDAG CAG GSOR GSOL ZHES TSIG DESKAD SMRAS TE SMAN BYIN PA MI 'THUNG

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 167

Page 168: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

@191B NGO; ;DE CI'I PHYIR ZHE NA, 'DI LTAR DE DAG 'DU SHES LOGPAR GYUR PA DES SMAN DE'I KHA DOG KYANG MI 'DOD, DRI'ANG MI'DOD, RO'ANG MI 'DOD DO, ,DE NAS SKYES BU SMAN PA DES 'DI SNYAMDU

BSAMS TE, BDAG GI BU 'DI DAG DBYIG DUG GAM, MDA' DUG DES 'DUSHES LOG PAR GYUR PAS SMAN 'DI'ANG 'THUNG DU MA RUNG STE, NGA LANI MNGON PAR BSTOD NA, BDAG GIS

BU 'DI DAG LA THABS MKHAS PAS SMAN 'DI BLUD DO SNYAM MO, ,DE NASSMAN PA DE BU DE DAG LA THABS MKHAS PAS SMAN BLUD PAR 'DOD NAS'DI SKAD CES, RIGS KYI BU DAG ,NGA NI RGAS

'KHOGS GTUGS TE, NGA'I 'CHI BA'I DUS NYE BAR GNAS KYI BU KHYEDRNAMS MYA NGAN MA BYED CIG ,MI BDE BAR MA GYUR CIG ,SMAN CHEN POBYIN PA 'DI 'DOD NA SMAN 'DI 'THUNG ZHIG CES

SMRAS TE, BU DE DAG LA THABS MKHAS PAS DE SKAD BSGO NAS, YULGZHAN DU SONG STE PHYIN NAS BDAG SHI'O ZHES BU NAD PA DE DAGTHOS PAR BYAS PA DANG, DE DAG DE'I TSE SHIN TU MYA NGAN DU

GYUR, SHIN TU SMRE SNGAGS 'DON PAR GYUR TE, BDAG CAG GI PHA MGONPO SKYED PA, RJES SU SNYING BRTZE BA GCIG PU DE'ANG SHI BAS,DE'I PHYIR DA BDAG CAG MGON MED PAR GYUR TO SNYAM MO, ,

DE DAG BDAG NYID MGON MED PAR MTHONG, BDAG NYID SKYABS MED PARMTHONG NAS PHYIR ZHING MYA NGAN BYED PAS GZIR BAR GYUR TE, DEDAG PHYIR ZHING MYA NGAN BYED PAS GZIR BA DES 'DU SHES

@192A *, ,LOG PA 'DU SHES MA LOG PAR GYUR TE, SMAN GANG KHA DOGDANG DRI DANG ROR LDAN PA DE'ANG KHA DOG DANG DRI DANG ROR LDANPAR SHES NAS DE NAS DE'I TSE DE 'THUNGS SO, ,

DE 'THUNGS NAS NAD DE LAS THAR BAR GYUR TO, ,DE NAS SMAN PA DESBU DE DAG NAD SOS PAR RIG NAS SLAR BDAG NYID BSTAN NA, RIGS KYIBU DAG ,'DI JI SNYAM DU SEMS, SMAN

PA THABS MKHAS PA BYED PA DE LA LA LA DAG DE BRDZUN DU SMRA'OZHES ZER RAM, GSOL PA, BCOM LDAN 'DAS, DE NI MA LAGS SO, ,BDEBAR GSHEGS PA, DE NI MA LAGS

SO; ;BKA' STZAL PA, RIGS KYI BU DAG ,DE BZHIN DU NGA'ANG BSKALPA BYE BA KHRAG KHRIG BRGYA STONG GRANGS MED DPAG TU MED PA NAS,BLA NA MED PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I

BYANG CHUB 'DI MNGON PAR RDZOGS PAR SANGS RGYAS MOD KYI, NGASSKABS SKABS SU THABS MKHAS PA 'DI LTA BU DAG SEMS CAN RNAMS GDULBA'I PHYIR BSTAN TE, GNAS DER

NGA LA BRDZUN DU SMRA BAR 'GYUR BA GANG YANG MED DO, ,DE NASBCOM LDAN 'DAS DON GYI RNAM PA 'DI NYID RGYAS PAR STON CING,DE'I TSE TSIGS SU BCAD PA 'DI DAG BKA' STZAL

TO; ;BSKAL PA BYE STONG BSAM GYIS MI KHYAB PA, ,DE YI TSAD NINAM YANG MED PA NAS, ,BYANG CHUB MCHOG RAB 'DI NI NGAS THOB STE,,NGA NI RTAG TU CHOS KYANG RAB 'CHAD DO, ,BYANG

@192B CHUB SEMS DPA' MANG 'DI YANG DAG GZUNG, ,SANGS RGYAS YESHES LA NI DE DAG DGOD, ,SEMS CAN BYE BA KHRAG KHRIG MTHA' YASPA, ,BSKAL PA BYE BA MANG POR SMIN PAR

BYA; ;MYA NGAN 'DAS PA'I SA YANG BSTAN BYA STE, ,SEMS CAN RNAMPAR GDUL PHYIR THABS BRJOD DO, ,DE TSE NGA NI MYA NGAN MI 'DA'

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 168

Page 169: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

STE, ,'DI NYID NA NI CHOS RNAMS RAB STON TO, ,DE

NA NGA BDAG NYID KYANG BYIN GYIS BRLAB, ,NGA YIS SEMS CAN KUNKYANG BYIN GYIS BRLAB, ,LOG PA'I BLO LDAN BLUN PO'I MI RNAMSKYIS, ,'DI NA NGA 'DUG PA YANG MI MTHONG NGO, ,NGA LUS

YONGS SU MYA NGAN 'DAS MTHONG NAS, ,RING BSREL RNAMS LA MCHOD PARNAM MANG BYED, ,NGA MA MTHONG BAS DE DAG SRED PA SKYED, ,DE NASDE DAG SEMS KYANG DRANG POR 'GYUR, ,NAM ZHIG

DE DAG 'JAM ZHING MNYAN DRANG STE, ,SEMS CAN LUS KYANG BTANG BARGYUR PA NA, ,DE NA NGA YI NYAN THOS DGE 'DUN BYAS, ,BYA RGODPHUNG POR NGA NYID DER BSTAN TE, ,DE LA NGA YIS PHYIS NI 'DISKAD

SMRAS; ;'DI NYID NA STE MYA NGAN NGA MA 'DAS, ,DGE SLONG GANGDAG DE NI NGA THABS MKHAS, ,YANG YANG NGA 'BYUNG 'TSO BA'I 'JIGRTEN DU, ,SEMS CAN GZHAN GYI NGA NI MDUN DU BYAS, ,DE LA BYANG

CHUB MCHOG 'DI RAB TU BSHAD, ,'JIG MGON MYA NGAN MA 'DAS MARTOGS PAR, ,KHYOD KYIS NGA YI SGRA YANG MI THOS SO, ,SEMS CANRNAM PAR 'JIG PAR NGAS MTHONG YANG, ,NGAS NI

@193A *, ,BDAG GI LUS NYID MA BSTAN TE, ,RE ZHIG NGA MTHONG BARNI 'DOD BYAS LA, ,SKOM PAR GYUR NAS DAM PA'I CHOS BSHAD DO,,RTAG TU NGA YI BYIN RLABS

DE 'DRA STE, ,BSKAL PA BSAM YAS BYE BA STONG DU NI, ,BYA RGODPHUNG PO 'DI LAS MI 'PHO YANG, ,GUD NA BYE BA SNYED KYI MAL CHAYOD, ,GANG TSE 'JIG RTEN KHAMS 'DI SEMS CAN

GYIS; ;BSKAL PAS SREG PAR MTHONG ZHING RTOG PA NA, ,DE TSE NGAYI SANGS RGYAS ZHING 'DI NI, ,LHA DANG MI YIS YONGS SU GANG BAR'GYUR, ,DE DAG RTZE ZHING DGA' BA SNA TSOGS LDAN, ,

SKYED MOS KHANG BZANG GZHAL MED BYE BA YOD, ,RIN CHEN RI BORNAMS DANG DE BZHIN DU, ,ME TOG 'BRAS LDAN SHING LJON RNAMS KYISBRGYAN, ,STENG NAS LHA RNAMS RNGA CHEN RAB TU BRDUNG,,

MAN-D'A RA YI CHAR YANG SHIN TU 'BEBS, ,MKHAS PA GZHAN GANGBYANG CHUB 'DIR ZHUGS DANG, ,NGA DANG NYAN THOS RNAMS LA MNGONPAR 'THOR, ,NGA YI ZHING 'DI DE LTAR RTAG GNAS KYANG,,

GZHAN DAG 'DI LA BSKAL PAS SREG PAR RTOG ,MYA NGAN BRGYA YISGANG ZHIG GTZES PA DANG, ,'JIG RTEN KHAMS NI SHIN TU 'JIG PARMTHONG, ,LO MANG BYE BAR DE BZHIN

GSHEGS RNAMS DANG, ,CHOS DANG NGA YI DGE 'DUN TSOGS RNAM KYI,,MING NI NAM YANG THOS PAR MI 'GYUR TE, ,SDIG PA'I LAS KYI 'BRASBU DE 'DRA'O, ,NAM ZHIG SEMS

@193B CAN 'JAM ZHING MNYEN PA RNAMS, ,MI YI 'JIG RTEN 'DIR NISKYES GYUR TE, ,DGE BA'I LAS KYIS DE LTAR SKYES MA THAG ,NGA NICHOS RNAMS RAB TU 'CHAD PAR MTHONG, ,DE DAG LA NI NAM

YANG NGA MI 'CHAD, ,BYA BA 'DI 'DRA MTHA' YAS 'DI DAG STE, ,DEYIS YUN RING NAS NI NGA MTHONG NGO, ,DE LA RGYAL BA SHIN TURNYED DKAR BSHAD, ,NGA YI YE SHES STOBS NI 'DI 'DRA STE, ,

DE NI SHIN TU 'OD GSAL MTHA' YONG MED, ,NGA YI TSE RING BSKAL PAMTHA' YAS TE, ,DE NI SNGON GYI SPYOD PA SPYAD PAS BSGRUBS,,MKHAS RNAMS 'DI LA SOM NYI MA BYED PAR, ,THE TSOM ZA

BA RNAMS NI MA LUS SPONGS, ,NGAS NI TSIG DE YANG DAG RAB SMRAS

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 169

Page 170: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

TE, ,RDZUN GYI TSIG NI NGA LAS GZHAR MI 'BYUNG, ,DPER NA THABSBSLABS PA YI SMAN PA DES, ,'DU SHES LOG PAR

GYUR PA'I BU RNAMS PHYIR, ,BDAG NYID MA SHI BZHIN DU SHI ZHESBRJOD, ,DE RDZUN MI SMRA SNYAM DU MKHAS PAS RIG ,DE BZHIN NGAYANG RANG 'BYUNG 'JIG RTEN PHA, ,SKYE DGU KUN GYI GSO

BYED MGON PO STE, ,BUS PA GTI MUG LOG PAR RNAM RIG NAS, ,MYANGAN MA 'DAS MYA NGAN 'DA' BAR BSTAN, ,CI PHYIR ZHE NA RTAG PARNGA MTHONG NA, ,MI SHES MA RIG PA RNAMS LE LOR 'GYUR,,

'DOD PA LA YANG BAG MED YID RTON TE, ,BAG MED RGYU YIS NGAN'GROR RAB TU LTUNG, ,SPYOD DANG SPYOD PA RIG NAS RTAG PAR YANG,,CI NAS BYANG CHUB LA NI DGOD PA DANG, ,CI NAS SANGS RGYAS,

@194A *, ,CHOS RNAMS THOB BYA'I PHYIR, ,SEMS CAN RNAMS LA NGA NIDE BZHIN SMRA, ,DAM PA'I CHOS PAD-MA DKAR PO LAS, DE BZHINGSHEGS PA'I SKU TSE'I TSAD KYI

LE'U ZHES BYA STE BCOM LNGA PA'O,, ,,DE BZHIN GSHEGS PA'I SKUTSE'I TSAD BSTAN PA BSHAD PA NA, SEMS CAN GRANGS MED DPAG TU MEDPA RNAMS KYI DON BYAS

PAR GYUR TO, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS BYANG CHUB SEMS DPA'SEMS DPA' CHEN PO BYAMS PA LA BKA' STZAL PA, MA PHAM PA, DEBZHIN GSHEGS PA'I TSE'I TSAD BSTAN

PA'I CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI BSHAD PA NA, BYANG CHUB SEMS DPA'BYE BA KHRAG KHRIG BRGYA STONG PHRAG GANG-G'A'I KLUNG DRUG CURTZA BRGYAD KYI BYE MA SNYED DAG MI SKYE BA'I CHOS LA BZOD PASKYES SO, ,

DE STONG DU BSGRES PA'I BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PODAG GIS GZUNGS THOB PAR GYUR TO, ,BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA'CHEN PO GZHAN YANG STONG GI 'JIG

RTEN GYI KHAMS KYI RDUL PHRA RAB KYI RDUL SNYED DAG GIS CHOS KYIRNAM GRANGS 'DI THOS NAS, THOGS PA MED PA'I SPOBS PA THOB PARGYUR TO, ,BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA'

CHEN PO GZHAN YANG 'JIG RTEN GYI KHAMS KYI RDUL PHRA RAB KYIRDUL SNYED DAG GIS BYE BA BRGYA STONG DU YONGS SU BSGYUR BA'IGZUNGS THOB PAR GYUR TO, ,BYANG CHUB SEMS DPA'

@194B SEMS DPA' CHEN PO GZHAN YANG STONG GI 'JIG RTEN GYI KHAMSKYI RDUL PHRA RAB KYI RDUL SNYED DAG GIS, CHOS KYI RNAM GRANGS'DI THOS NAS PHYIR MI LDOG PA'I 'KHOR LO BSKOR TO, ,

BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO GZHAN YANG STONG BAR MA'I'JIG RTEN GYI KHAMS KYI RDUL PHRA RAB KYI RDUL SNYED DAG GISCHOS KYI RNAM GRANGS 'DI THOS NAS, DRI MA MED PAR

SNANG BA ZHES BYA BA'I CHOS KYI 'KHOR LO BSKOR TO, ,BYANG CHUBSEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO GZHAN YANG STONG CHUNG NU'I 'JI RTENGYI KHAMS KYI RDUL PHRA RAB KYI RDUL SNYED DAG GIS

CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI THOS NAS, BLA NA MED PA YANG DAG PARRDZOGS PA'I BYANG CHUB TU SKYE BA BRGYAD KYIS THOGS PAR GYUR TO,,BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO GZHAN

YANG GLING BZHI PA BZHI'I 'JIG RTEN GYI KHAMS KYI RDUL PHRA RABKYI RDUL SNYED DAG GIS CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI THOS NAS, BLA NAMED PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I BYANG CHUB TU SKYE BA

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 170

Page 171: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

BZHIS THOGS PAR GYUR TO, ,BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN POGZHAN YANG GLING BZHI PA GSUM GYI 'JIG RTEN GYI KHAMS KYI RDULPHRA RAB KYI RDUL SNYED DAG GIS CHOS KYI

RNAM GRANGS 'DI THOS NAS, BLA NA MED PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'IBYANG CHUB TU SKYE BA GSUM GYIS THOGS PAR GYUR TO, ,BYANG CHUBSEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO GZHAN

@195A *, ,YANG GLING BZHI PA GNYIS KYI 'JIG RTEN GYI KHAMS KYIRDUL PHRA RAB KYI RDUL SNYED DAG GIS CHOS KYI RNAM GRANGS 'DITHOS NAS, BLA NA MED PA YANG DAG

PAR RDZOGS PA'I BYANG CHUB TU SKYE BA GNYIS KYIS THOGS PAR GYURTO, ,BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO GZHAN YANG GLINGBZHI PA GCIG GI 'JIG RTEN GYI KHAMS

KYI RDUL PHRA RAB KYI RDUL SNYED DAG GIS CHOS KYI RNAM GRANGS'DI THOS NAS, BLA NA MED PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I BYANG CHUBTU SKYE BA GCIG GIS THOGS PAR GYUR TO, ,BYANG CHUB

SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO STONG GSUM GYI STONG CHEN PO'I 'JIGRTEN GYI KHAMS BRGYAD KYI RDUL PHRA RAB KYI RDUL SNYED DAG GISCHOS KYI RNAM GRANGS 'DI THOS NAS, BLA NA

MED PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I BYANG CHUB TU SEMS BSKYED DO,,DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHENPO DE DAG LA CHOS MNGON PAR RTOGS

PA'I GNAS BSTAN MA THAG TU, DE'I MOD LA STENG GI NAM MKHA' BARSNANG LAS ME TOG MAN-D'A RA DANG, MAN-D'A RA CHEN PO'I METOG GI CHAR CHEN PO MNGON PAR BAB STE, 'JIG RTEN GYI

KHAMS BYE BA KHRAG KHRIG BRGYA STONG DE DAG NA, SANGS RGYAS BYEBA KHRAG KHRIG BRGYA STONG RIN PO CHE'I SHING LJON PA'I DRUNGDAG NA SENG GE'I KHRI LA BZHUGS PA DE DAG THAMS CAD LA

@195B 'THOR MNGON PAR RAB TU 'THOR RO, ,BCOM LDAN 'DAS DE BZHINGSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYASSH'A-KYA THUB PA DANG, YONGS SU MYA NGAN LAS

'DAS PA BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAGPAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS RIN CHEN MANG SENG GE'I KHRI LABZHUGS PA LA'ANG 'THOR, MNGON PAR RAB

TU 'THOR RO, ,THAMS CAD DANG LDAN PA'I BYANG CHUB SEMS DPA'ITSOGS DE DANG, 'KHOR BZHI PO DE DAG LA'ANG 'THOR, MNGON PAR RABTU 'THOR RO, ,BAR SNANG LAS LHA'I TZAN-DAN DANG,

AA GA RU'I PHYE MA'ANG RAB TU BAB BO, ,STENG GI NAM MKHA'I BARSNANG LAS RNGA DAG KYANG MA BRDUNGS PAR YID DU 'ONG BA SNYANCING 'JAM PA'I SGRA 'BYIN TO, ,STENG NAS LHA'I RAS BCOS BU ZUNG

BRGYA STONG DAG KYANG LTUNG NGO, ,STENG GI NAM MKHA'I BAR SNANGLAS RGYAN PHRENG DANG, SE MO DO DANG, MU TIG GI PHRENG BA DANG,NOR BU RIN PO CHE DANG, NOR BU RIN PO CHE CHEN PO DAG KYANGPHYOGS

THAMS CAD DU KUN NAS RAB TU 'PHYANG NGO, ,RIN THANG MED PA'IBDUG PA'I POG PHOR RIN PO CHE LAS BYAS PA BRGYA STONG DAG KYANGKUN NAS RANG RGYU'O, ,DE BZHIN GSHEGS PA RE RE LA'ANG RIN

PO CHE'I GDUGS GYI PHRENG BA TSANGS PA'I 'JIG RTEN LA THUG PA,STENG GI NAM MKHA' BAR SNANG LA BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA'CHEN PO RNAMS 'DZIN TO, ,RNAM GRANGS 'DIS

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 171

Page 172: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

@196A *, ,SANGS RGYAS BYE BA KHRAG KHRIG BRGYA STONG DPAG TU MEDPA DE DAG THAMS CAD LA'ANG, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHENPO DE DAG RIN PO CHE'I GDUGS

KYI PHRENG BA TSANGS PA'I 'JIG RTEN LA THUG PA STENG GI NAMMKHA' BAR SNANG LA 'DZIN TO, ,SO SO NAS TSIGS SU BCAD PA MNGONPAR BSGRUB PA YANG DAG PAR SANGS RGYAS LA BSTOD PA

DAG GIS KYANG DE BZHIN GSHEGS PA DE DAG LA MNGON PAR BSTOD DO,,DE NAS BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO BYAMS PAS DE'ITSE TSIGS SU BCAD PA 'DI DAG

GSOL TO, ,BDE BAR GSHEGS PAS NGO MTSAR CHOS BSGRAGS PA, ,'DRENPA RNAMS KYI MTHU CHEN CI 'DRA DANG, ,JI LTAR SKU TSE'I TSADKYANG MTHA' YAS PA, ,BDAG CAG RNAMS KYIS

'DI SNGON YONG MA THOS, ,BDE BAR GSHEGS PAS MNGON DU RNAM PHYEBA, ,'DI 'DRA'I CHOS DE DE RING THOS PAS NA, ,SROG CHAGS BYE BASTONG RNAMS DGA' BAS KHYAB, ,'JIG RTEN RNAM

PAR 'DREN GYI THUGS SRAS NI, ,KHA CIG MI LDOG BYANG CHUB MCHOGLA 'KHOD, ,KHA CIG GZUNGS RNAMS KYI NI MCHOG LA GNAS, ,KHA CIGSPOBS PA THOGS PA MED LA 'KHOD, ,KHA

CIG BYE BA STONG GI GZUNGS LA GNAS, ,DE BZHIN GZHAN YANG ZHINGRDUL PHRA RAB RNYED, ,DE DAG SANGS RGYAS YE SHES MCHOG LA GNAS,,DE BZHIN KHA CIG SKYE BA BRGYAD KYIS NA, MTHA'

@196B YAS GZIGS PA RGYAL BA RNAMS SU 'GYUR, ,RNAM PAR 'DREN PA'ICHOS 'DI THOS NAS SU, ,KHA CIG SKYE BA BZHI LAS RAB TU 'DAS,,GZHAN DAG KHA CIG GSUM DANG GNYIS KYIS NA, ,DON

DAM GZIGS PA BYANG CHUB THOB PAR 'GYUR, ,KHA CIG DE NA SKYE BAGCIG GNAS NAS, ,SRID PA GZHAN LA THAMS CAD MKHYEN DU 'GYUR,,'DREN PA'I SKU TSE'I TSAD 'DI THOS PAS NA, ,'BRAS

BU ZAG MED DE 'DRA RAB TU THOB, ,SEMS CAN BYE BA GANG RNAMS CHOSTHOS NAS, ,BYANG CHUB SEMS DPA' LA NI SEMS BSKYED PA, ,ZHINGBRGYAD DAG GI PHRA RAB RDUL SNYED DE, ,BGRANGS NA

DPAG MI LANG BA DE SNYED DO, ,SANGS RGYAS BYANG CHUB 'DI NI RABBSTAN PAS, ,MTHA' YAS GANG LA TSAD KYANG MA MCHIS PA, ,NAMMKHA'I KHAMS LTAR DPAG TU MA MCHIS TE, ,DRANG SRONG

CHEN POS DE 'DRA'I 'PHRIN LAS MDZAD, ,MAN-D'A RA BA'I CHAR PARAB TU 'BAB, ,LHA YI BU DAG BYE STONG MANG PO DANG, ,BRGYA BYINTSANGS PA GANG-G'A'I BYE MA SNYED, ,ZHING STONG BYE BA DAG NASDE

DAG LHAGS, ,TZAN-DAN DANG NI SPOS MCHOG PHYE MA DANG, ,AA GARU YI PHYE MAS 'THOR BZHIN DU, ,NAM MKHA' LA NI BYA BZHIN RABRGYU ZHING, ,RGYAL BA'I DBANG PO LA YANG TSUL BZHIN 'THOR,,

STENG GI NAM MKHA' LAS NI RNGA RNAMS KYANG, ,MA BRDUNGS PAR NISGRA SNYAN NYID LAS GRAG ,LHA RAS BCOS BU BYE BA STONG RNAMSKYANG, ,'DREN PA RNAMS LA BSKOR ZHING 'THOR BAR BGYID, ,

@197A *, ,BDUG PA RIN THANG MA MCHIS RI BA YI, ,RIN CHEN POGPHOR BYE BA STONG RNAMS KYANG, ,SKYOB PA 'JIG RTEN BDAG PO MCHODSLAD DU, ,DE NA KUN TU BDAG

NYID RAB TU RGYU, ,GDUGS RNAMS BYE BA KHRAG KHRIG MTHA' YAS PA,,RIN CHEN DAG LAS BGYIS PA MTHO ZHING CHE, ,PHAL CHEN TSANG PA'I

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 172

Page 173: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

'JIG RTEN BAR THUG PA, ,BYANG CHUB SEMS

DPA' MKHAS PA 'DI DAG 'DZIN, ,RGYAL BA'I BA DAN BLTA SDUG BCASPA YI, ,'DREN PA RNAMS KYI RGYAL MTSAN RAB TU BTZUGS, ,BDEGSHEGS SRAS RNAMS RAB TU SEMS DGA'

BAS; ;TSIGS SU BCAD PA STONG GIS MNGON PAR BSTOD, ,DE 'DRA NGOMTSAR KHYAD 'PHAGS RMAD BYUNG BA, ,SNA TSOGS 'DI DAG 'DREN PA DERING GDA', ,SKU TSE'I TSAD NI NGES PAR

BSTAN MDZAD PAS, ,SEMS CAN 'DI KUN RAB TU DGA' BA THOB, ,PHYOGSBCU DAG NA DE RING DON RGYA CHE, ,'DREN PA RNAMS KYI GSUNG YANGMNGON PAR 'PHAGS, ,SROG

CHAGS BYE BA STONG RNAMS TSIM PAR GYUR, ,BYANG CHUB PHYIR NI DGEBA RNAMS DANG LDAN, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS BYANG CHUB SEMSDPA' SEMS DPA' CHEN PO BYAMS PA

LA BKA' STZAL PA, MA PHAM PA, DE BZHIN GSHEGS PA'I TSE'I TSADBSTAN PA'I CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI BSHAD PA NA, SEMS CAN GANGDAG GIS SEMS BSKYED PA GCIG

@197B TZAM ZHIG MOS PA BSKYED DAM, MNGON PAR DAD NA RIGS KYIBU'AM RIGS KYI BU MO DAG BSOD NAMS JI TZAM ZHIG SKYE BAR 'GYURBA DE LEGS PAR RAB TU NYON LA YID LA GZUNG ZHIG DANG,

DE DAG BSOD NAMS JI TZAM BSKYED PAR 'GYUR BA DE BSHAD DO, ,MAPHAM PA, 'DI LTA STE, DPER NA, RIGS KYI BU'AM RIGS KYI BU MO LALA BLA NA MED PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I

BYANG CHUB 'DOD DE, BSKAL PA BYE BA KHRAG KHRIG BRGYA STONGPHRAG BRGYAD DU PHA ROL TU PHYIN PA LNGA PO 'DI LTA STE, SBYINPA'I PHA ROL TU PHYIN PA DANG, TSUL KHRIMS KYI PHA ROL TU PHYINPA DANG, BZOD

PA'I PHA ROL TU PHYIN PA DANG, BRTZON 'GRUS KYI PHA ROL TU PHYINPA DANG, BSAM GTAN GYI PHA ROL TU PHYIN PA SPYAD DE, SHES RABKYI PHA ROL TU PHYIN PA DANG BRAL NA, MA PHAM PA, RIGS

KYI BU'AM RIGS KYI BU MO GANG DAG GIS, DE BZHIN GSHEGS PA'ITSE'I TSAD BSTAN PA'I CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI THOS NAS, SEMSBSKYED PA GCIG TZAM ZHIG MOS PA BSKYED DAM,

MNGON PAR DAD NA DE'I BSOD NAMS MNGON PAR 'DUS BYAS PA 'DI LA,PHA ROL TU PHYIN PA LNGA DANG LDAN PA BSKAL PA BYE BA KHRAGKHRIG BRGYA STONG PHRAG BRGYAD DU YONGS SU RDZOGS PAR BSOD

NAMS MNGON PAR BYAS PA DANG, DGE BA'I RTZA BA MNGON PAR 'DU BYASPA SNGA MA DES BRGYA'I CHAR YANG NYE BAR MI 'GRO ,STONG GI CHADANG, BRGYA STONG GI CHA DANG, BYE BA'I CHA DANG, BYE BA BRGYA'ICHA DANG,

@198A *, ,BYE BA STONG GI CHA DANG, BYE BA BRGYA STONG GI CHADANG, BYA BA KHRAG KHRIG BRGYA STONG GI CHAR YANG NYE PAR MI'GRO STE, GRANGS SU YANG, CHAR YANG, BGRANG BAR YANG,

DPER YANG, RGYUR YANG MI BZOD DO, ,MA PHAM PA, DE LTA BU'I BSODNAMS MNGON PAR 'DU BYED PA DANG LDAN PA'I RIGS KYI BU'AM RIGSKYI BU MO DE, BLA NA MED PA YANG DAG PAR

RDZOGS PA'I BYANG CHUB LAS PHYIR LDOG PA DE NI GNAS MED DO, ,DENAS BCOM LDAN 'DAS KYIS DE'I TSE TSIGS SU BCAD PA 'DI DAG BKA'STZAL TO, ,SANGS RGYAS YE SHES BLA NA MED, ,YE

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 173

Page 174: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

SHES 'DI NI 'TSOL BA'I PHYIR, ,GANG GIS PHA ROL PHYIN PA LNGA,,YI DAM BCAS NAS DER ZHUGS TE, ,BSKAL PA BYE BA STONG PHRAGKYANG, ,BRGYAD DU TSANG BAR RAB TU SBYOR, ,PHYI PHYIR

NYAN THOS RNAMS DANG NI, ,SANGS RGYAS RNAMS LA SBYIN PA BYIN,,BYANG CHUB SEMS DPA' BYE BA DANG, ,RANG SANGS RGYAS NI MANG POLA, ,BZA' BCA' ZAS DANG SKOM RNAMS DANG, ,GOS

DANG MAL CHAS MGU BAR BYED, ,GNAS DANG GTZUG LAG KHANG RNAMSKYANG, ,TZAN-DAN LAS NI 'DIR BYAS DANG, ,KUN DGA' RA BA NYAMSDGA' DANG, ,'CHAG SA MDZES PAR

BYAS PA RNAMS, ,SBYIN PA SNA TSOGS RNAM BA MANG, ,DE LTA BU YISBYIN 'DIR BYIN, ,BSKAL PA BYE BA PHRAG STONG DU, ,BYIN NASBYANG CHUB PHYIR YANG BSNGOS, ,SANGS RGYAS YE SHES CHED

@198B KYI PHYIR, ,RDZOGS SANGS RGYAS KYIS BSDAGS DAG CING, ,MANYAMS YANG DAG BSTOD PA YI, ,TSUL KHRIMS PHYIR ZHING SRUNG BARBYED, ,PHYIR ZHING BZOD PA SGOM PAR BYED, ,'DUL BA'I

SA LA RAB TU GNAS, ,BRTAN DANG LDAN ZHING DRAN DANG LDAN, ,KHANGAN MANG PO BZOD PAR BYED, ,DMIGS PA CAN GYI SEMS CAN DAG ,NGARGYAL DAG LA RAB GNAS PAS, ,SMAD PA BYAS PA

DE DAG KYANG, ,SANGS RGYAS YE SHES PHYIR BZOD DO, ,BRTZON 'GRUSLA NI RTAG TU 'BAD, ,DRAN BA BRTAN ZHING MNGON PAR BRTZON, ,YIDLA GZHAN DU RTOG PA MED, ,BSKAL PA BYE BAR DE

BZHIN GYUR, ,DGON PA'I GNAS NA RAB TU 'DUG ,'CHAG SAR MNGON PARSONG NAS SU, ,GNYID DANG RMUGS PA RAB SPANGS TE, ,BSKAL PA BYEBAR DE DAG SPYOD, ,BSAM GTAN

BSAM GTAN CHEN PO PA, ,BSAM GTAN DGA' ZHING MNYAM PAR GZHAG,BSKAL PA BYE BA STONG PHRAG BRGYAD, ,DE LAS MI NYUNG BSAM GTANBYED, ,DPA' BO DE NI BSAM GTAN DES,,

THAMS CAD MKHYEN PAR BDAG BSGYUR ZHES, ,BYANG CHUB DAM PA DON DUGNYER, ,BSAM GTAN DAG GI PHA ROL SONG, ,BSKAL PA BYE BA PHRAGSTONG DU, ,BYA BA 'DI LA RAB GNAS PA'I, ,DE

DAG BSOD NAMS GANG YIN PA, ,GANG SNGAR YONGS SU BSGRAGS PA BAS,,SKYES PA RNAMS SAM BUD MED DAG ,GANG GIS NGA YI TSE THOS NAS,,SKAD CIG DAD PAR BYED PA YANG, ,BSOD

@199A *, ,NAMS DE NI MTHA' YAS SO, ,G-YO BA DANG NI RLOM SEMSDANG, ,THE TSOM DAG KYANG RNAM SPANGS TE, ,YUD TZAM SHIN TU MOSPA YANG, ,DE YI 'BRAS BU 'DI

'DRA'O, ,BSKAL PA BYE BAR SPYOD PA YI, ,BYANG CHUB SEMS DPA'GANG YIN PA, ,DE TSE BSAM GYIS MI KHYAB PA, ,'DI THOS DE DAG MISPANG NGO, ,SPYI BO YIS KYANG PHYAG 'TSAL TE, ,MA

'ONGS PA YI DUS NA YANG, ,BDAG CAG 'DI 'DRAR BAR GYUR CIG ,SROGCHAGS BYA BA BSGRAL BAR BGYI, ,JI LTAR MGON PO SH'A-KYA THUB,,THUB CHEN SH'A-KYA SENG GE YIS, ,BYANG CHUB

SNYING POR BZHUGS NAS SU, ,SENG GE'I SGRA 'DI BSGRAGS PA LTAR,,BDAG KYANG MA 'ONGS DUS KYI TSE, ,LUS CAN KUN GYIS BKUR STIZHING, ,BYANG CHUB SNYING POR 'DUG NAS NI, ,'DI LTA BU

YI CHOS BSHAD DO, ,MI GANG THOS PA 'DZIN GYUR CING, ,LHAG PA'IBSAM PA PHUN SUM TSOGS, ,LDEM POR DGONGS TE BSHAD CES PA, ,DEDAG RNAMS NI THE TSOM MED, ,MA PHAM PA, GZHAN

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 174

Page 175: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

YANG DE BZHIN GSHEGS PA'I TSE'I TSAD BSTAN PA'I CHOS KYI RNAMGRANGS 'DI THOS NAS 'BAB PA DANG, 'JUG PA DANG, KHONG DU CHUD PADE NI DE BAS SANGS RGYAS KYI YE SHES SU 'GYUR BA'I

BSOD NAMS MNGON PAR 'DU BYED PA CHES DPAG TU MED PA SKYED NA,,GANG CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI LTA BU 'DI NYAN TAM, SGROGS SAM,'DZIN TAM, YI GER 'DRI'AM, YI GER 'DRIR

@199B 'JUG GAM, GLEGS BAM LA ME TOG DANG, BDUG PA DANG, SPOSDANG, PHRENG BA DANG, BYUG PA DANG, PHYE MA DANG, GOS DANG,GDUGS DANG, RGYAL MTSAN DANG, LHA'I BA DAN DANG, 'BRU MAR

GYI MAR ME DANG, MAR GYI MAR ME DANG, SPOS MAR GYI MAR ME DAGGIS BSTI STANG BYED DAM, BSTI STANG BYED DU 'JUG PA LTA CI SMOSTE, SANGS RGYAS KYI YE SHES SU 'GYUR BA'I BSOD NAMS

MNGON PAR 'DU BYED PA CHES MANG DU SKYED DO, ,MA PHAM PA, GANGGI TSE RIGS KYI BU'AM RIGS KYI BU MO DE BZHIN GSHEGS PA'I TSE'ITSAD BSTAN PA'I CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI THOS

NAS LHAG PA'I BSAM PAS MOS PAR BYED PA DE'I TSE, DE'I LHAG PA'IBSAM PA'I MTSAN NYID NI 'DI YIN PAR RIG PAR BYA STE, 'DI LTASTE, NGA BYA RGOD KYI PHUNG PO'I RI LA 'DUG STE

BYANG CHUB SEMS DPA'I TSOGS KYIS YONGS SU BSKOR BA DANG, BYANGCHUB SEMS DPA'I TSOGS KYIS BDUN GYIS BLTAS PA DANG, NYAN THOSKYI DGE 'DUN GYI DBUS NA 'DUG CING CHOS STON PAR MTHONG BA

DANG; NGA'I SANGS RGYAS KYI ZHING 'JIG RTEN GYI KHAMS MI MJED'DI GZHI BEE d'U RYA LAS GRUB CING MNYAM PAR GNAS LA, GSERSKUD MIG MANG RIS SU BRIS SHING RIN PO CHE'I SHING LJON PA RNAMS

KYIS RNAM PAR BKRA BAR MTHONG BA DANG, 'DI NA YONGS SU SPYODPA'I KHANG PA BRTZEGS PA DAG NA BYANG CHUB SEMS DPA' DAG GNASPAR MTHONG BA STE, MA PHAM PA, 'DI LHAG PA'I BSAM

@200A *, ,PAS MOS PA'I RIGS KYI BU'AM RIGS KYI BU MO'I LHAG PA'IBSAM PA'I MTSAN NYID DU RIG PAR BYA'O, ,MA PHAM PA, YANG DEBZHIN GSHEGS PA YONGS SU MYA NGAN

LAS 'DAS NAS, GANG DAG CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI THOS NA MI SPONGGI STENG DU RJES SU YI RANG BA DE DAG KYANG, LHAG PA'I BSAM PASMOS PA'I RIGS KYI BUR NGAS BSHAD NA, GANG

'DZIN PA DANG KLOG PA LTA CI SMOS TE, DE NI DE BZHIN GSHEGS PAPHRAG PA LA THOGS PA YIN NO, ,MA PHAM PA, GANG CHOS KYI RNAMGRANGS 'DI GLEGS BAM DU BYAS SHING PHRAG PA LA

THOGS PA'I RIGS KYI BU'AM RIGS KYI BU MO DES NGA'I MCHOD RTENBYA MI DGOS, GTZUG LAG KHANG BYA MI DGOS, DGE SLONG GI DGE 'DUNGYI NA BA'I GSOS SMAN DANG YO BYAD DAG

SBYIN MI DGOS SO, ,DE CI'I PHYIR ZHE NA, MA PHAM PA, RIGS KYIBU'AM RIGS KYI BU MO DES NGA'I SKU GDUNG LA SKU GDUNG GI MCHODPA BYAS PA YIN, RIN PO CHE SNA BDUN GYI MCHOD

RTEN 'PHANG DU NI TSANGS PA'I 'JIG RTEN LA THUG PA, KHO RA KHORYUG TU NI RIM BZHIN DU GDUGS YONGS SU BZUNG BA DANG BCAS PA,LHA'I BA DAN DANG BCAS PA, DRIL BU'I SGRA

GSAL BAR 'BYUNG BA DAG BYAS PA YIN NO, ,SKU GDUNG GI MCHOD RTENDE DAG LA LHA DANG MI'I ME TOG DANG, SPOS DANG, BDUG PA DANG,PHRENG BA DANG, BYUG PA DANG, PHYE MA

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 175

Page 176: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

@200B DANG; GOS DANG, GDUGS DANG, RGYAL MTSAN DANG, LHA'I BA DANDANG, RNAM PAR RGYAL BA'I BA DAN RNAM PA MANG PO DAG GIS BKURSTI RNAM PA MANG PO BYAS PA YIN NO, ,YID DU 'ONG PA SNYAN

CING GSAL BA'I SGRA DANG, RNGA BO CHE RNAM PA MANG PO DAG DANG,ROL MO'I SGRA DANG, PHEG RDOB PA DANG, RNAM PA THA DAD PA'I GLUDANG, GAR DANG, BZHAD GAD DANG, ROL MO RNAM PA MANG PO

TSAD MED PAS BSKAL PA BYE BA KHRAG KHRIG BRGYA STONG DPAG TU MEDPA MANG POR BKUR STIR BYAS PAR 'GYUR RO, ,MA PHAM PA, NGA YONGSSU MYA NGAN LAS 'DAS NAS CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI BZUNG

BA DANG, BKLAGS PA DANG, YE ? GER BRIS PA DANG, RAB TU STON PADES NGA'I PHYIR TZAN-DAN DMAR PO'I GTZUG LAG KHANG RGYA CHENPO YANGS PA MTHON PO, KHANG BZANG SUM CU RTZA GNYIS YOD PA

BRGYAD BRTZEGS, DGE SLONG STONG GI GNAS KUN DGA' RA BA DANG METOG GIS MDZES PAR BYAS PA, 'CHAG SA'I NAGS TSAL DANG LDAN PA,MAL STAN DANG BCAS PA, BZA' BA DANG,

BCA' BA DANG, ZAS DANG, SKOM DANG, NA BA'I GSOS SMAN GYIS YONGSSU GANG BA, BDE BA'I YO BYAD THAMS CAD KYIS RAB TU BRGYAN PA DAGBYAS PAR GYUR TO, ,DE DAG MANG ZHING

DPAG TU MED DE, BRGYA'AM, STONG NGAM, STONG PHRAG BRGYA'AM, BYEBA'AM, BYE BA BRGYA'AM, BYE BA STONG NGAM, BYE BA BRGYA STONGNGAM, BYE BA KHRAG KHRIG BRGYA STONG DE DAG NGA'I MDUN DU

@201A *, ,NYAN THOS KYI DGE 'DUN LA PHUL TE, DE DAG KYANG NGASYONGS SU SPYAD PAR RIG PAR BYA'O, ,MA PAM PA, DE BZHIN GSHEGS PAYONGS SU MYA NGAN LAS 'DAS

NAS GANG ZHIG CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI 'DZIN TAM, KLOG GAM, STONTAM, YI GER 'DRI'AM, YI GER 'DRIR 'JUG KYANG RUNG STE, RNAMGRANGS 'DIS DES NGA YONGS SU MYA NGAN LAS 'DAS

NAS RING BSREL GYI MCHOD RTEN DAG BYA MI DGOS SO, ,DGE 'DUN LAMCHOD PA BYA MI DGOS SO ZHES NGA DE SKAD 'CHAD NA, MA PHAM PA,GANG CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI 'DZIN CING, SBYIN

PA SGRUB PA'AM, TSUL KHRIMS SAM, BZOD PA'AM, BRTZON 'GRUS SAM,BSAM GTAN NAM, SHES RAB SGRUB PA LTA CI SMOS TE, RIGS KYI BU'AMRIGS KYI BU MO DE BSOD NAMS

MNGON PAR 'DU BYED PA CHES DPAG TU MED PA GRANGS MED PA MTHA'YAS PA SKYED PA LTA CI SMOS, MA PHAM PA, 'DI LTA STE, DPER NA,NAM MKHA'I KHAMS NI SHER DANG, LHO DANG ,

NUB DANG , BYANG DANG , STENG DANG , 'OG GI PHYOGS DANG , PHYOGSMTSAMS RNAMS SU'ANG MU MED PA DE BZHIN DU, RIGS KYI BU'AM RIGSKYI BU MO DE BSOD NAMS MNGON PAR

'DU BYED PA, SANGS RGYAS KYI YE SHES SU 'GYUR BA GRANGS MED DPAGTU MED PA SKYED DO, ,GANG CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI 'DZIN TAM,KLOG GAM, STON TAM, YI GER 'DRI'AM, YI

@201B GER 'DRIR 'JUG NA, DE NI DE BZHIN GSHEGS PA'I MCHOD RTENLA BSTI STANG BYA BA'I PHYIR MNGON PAR BRTZON PA YIN NO, ,DEBZHIN GSHEGS PA'I NYAN THOS RNAMS KYI BSNGAGS PA SMRA BA'O,,

BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO RNAMS KYI YON TAN BYE BAKHRAG KHRIG BRGYA STONG YONGS SU BRJOD CING GZHAN DAG LA YANGDAG PAR RAB TU STON PA YIN NO, ,BZOD PA BSGRUBS

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 176

Page 177: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

PA DANG , TSUL KHRIMS DANG LDAN PA DANG , DGE BA'I CHOS CAN DANG'GROGS NA BDE BA DANG , BZOD PA CAN DANG , DUL BA DANG , PHRAGDOG MED PA DANG , KHRO BA YID LA BYED PA DANG BRAL

BA DANG , GNOD SEMS MED PA YID LA BYED PA DANG , DRAN PA DANGLDAN PA DANG , MTHU DANG LDAN PA YIN , BRTZON 'GRUS DANG LDAN PAYIN TE, SANGS RGYAS KYI CHOS 'TSOL BA LA RTAG TU

BRTZON PA YIN, BSAM GTAN PA YIN, NANG DU YANG DAG 'JOG LHUR LENPA YIN, NANG DU YANG DAG 'JOG MANG DU BYED PA DANG , 'DRI BA RABTU DBYE BA LA MKHAS PA YIN , 'DRI BA BYE BA

KHRAG KHRIG BRGYA STONG GI LAN LDON PA YIN NO, ,MA PHAM PA,BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO GANG LA LA ZHIG DE BZHINGSHEGS PA YONGS SU MYA NGAN LAS 'DAS NAS,

CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI 'DZIN PA'I YON TAN DAG NI GANG DAG NGASYONGS SU BRJOD PA 'DI LTA BU 'DI DAG YIN NO, ,MA PHAM PA, RIGSKYI BU'AM RIGS KYI BU MO DE 'DI LTAR RIG PAR BYA

@202A *, ,STE, RIGS KYI BU'AM RIGS KYI BU MO DE BYANG CHUB KYISNYING POR YANG DAG PAR ZHUGS TE, BYANG CHUB MNGON PAR RDZOGSPAR SANGS RGYAS PAR BYA BA'I PHYIR, BYANG

CHUB KYI SHING DRUNG DU 'GRO BA YIN PAR RIG PAR BYA'O, ,MA PHAMPA, RIGS KYI BU'MA RIGS KYI BU MO DE GANG NA 'GRENG NGAM 'DUGGAM 'CHAG PA DER, MA PHAM PA, DE BZHIN GSHEGS

PA'I PHYIR MCHOD RTEN BRTZIG GO ,LHA DANG BCAS PA'I 'JIG RTENGYIS KYANG 'DI DE BZHIN GSHEGS PA'I MCHOD RTEN YIN NO ZHES DE LABRJOD PAR BYA'O, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS

DE'I TSE TSIGS SU BCAD PA 'DI DAG BKA' STZAL TO, ,MI MGON MYANGAN 'DAS PA NA, ,MDO SDE 'DI NI GANG 'DZIN PA, ,BSOD NAMS PHUNGPO MU MED PAR, ,NGA YIS YANG DANG YANG DU

BSNGAGS, ,DES NI NGA LA MCHOD PA BYAS, ,RING BSREL GYI NI MCHODRTEN YANG , ,RIN CHEN BYAS PA SNA TSOGS PA, ,BLTA NA SDUG CINGMDZES RNAMS BYAS, ,'PHANG DU TSANGS PA'I 'JIG

RTEN MNYAM, ,GDUGS PHRENG RNAMS DANG RAB TU LDAN, ,KHOR YUG LDANDPAL CAN TE, ,RNAM RGYAL BA DAN RNAMS DANG LDAN, ,DRIL BU GSALBA'I SGRA 'BYUNG STE, ,DAR GYI LDA LDIS MDZES

PAR BYAS, ,DE BZHIN DRIL BU RLUNG BSKYOD PAS, ,RGYAL BA'I RINGBSREL SHIN TU MDZES, ,SPOS DANG ME TOG BYUG PA DANG , ,GOS DANGROL MO'I SGRA RNAMS DANG , ,RNGA RNAMS KYIS KYANG YANG

@202B DANG YANG , ,DE DAG MCHOD PA RGYA CHEN BYAS, ,ROL MO SGRASNYAN CHA BYAD RNAMS, ,RING BSREL DE LA BRDUNGS SHING BSIL,,SPOS DANG 'BRU MAR MAR ME DANG , ,DE DAG LHA NI KUN NAS

PHUL; ;GANG GIS MDO SDE 'DI BZUNG ZHING , ,ZAD PA'I DUS LA STONPA YIS, ,DES NI MCHOD PA RNAM MANG PO, ,DE 'ANG MTHA' YAS DE LABYAS, ,GTZUG LAG KHANG MANG BYE BA DAG ,

TZAN-DAN LAS NI BYAS PA YIN, ,KHANG BZANG SUM CU RTZA GNYISTE, ,DE DAG 'PHANG DU BRGYAD BRTZEG GO ,MAL CHA DAG GIS NYE BARBRTEN, ,BZA' BCA' RNAMS KYANG TSOGS PAR LDAN,,

YOL BA BZANG PO RAB TU BSHAMS, ,GNAS RNAMS KYANG NI RNAM PARSTONG , ,ME TOG KUN DGAS MDZES BYAS PA'I, ,KUN DGA' DAG DANG'CHAG SA BYIN, ,GZUGS MANG RNAM PA SNA

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 177

Page 178: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

TSOGS KYI, ,GDING GYOG MANG PO DE BZHIN NO, ,RNAM 'DREN MYA NGAN'DAS PA NA, ,GANG ZHIG MDO 'DI 'DZIN PA DES, ,NGA YI MDUN DU DGE'DUN LA, ,MCHOD PA MANG PO BYAS PA

YIN; ;MOS PA SNYING POR GANG GYUR TE, ,GANG ZHIG MDO 'DI KLOGPA'AM, ,YI GER 'DRI BAR BYED PA DE, ,DE BAS BSOD NAMS MANG DUTHOB, ,MI 'GA' LA LAS GLEGS BAM LA, ,SHIN TU

NGES TSIG 'DIR BCUG STE, ,SPOS DANG PHRENG BA BYUG PA YIS,,GLEGS BAM DE LA MCHOD PA BYED, ,SPOS KYI 'BRU MAR BKANG BA YI,,MAR ME RTAG TU SU 'BUL ZHING , ,SNA MA AU TA-PAL SIL

@203A *, ,MA DANG , ,TZAM-PA KAS KYANG RAB TU GTOR, ,GLEGS BAMDAG LA 'DI 'DRA BA'I, ,MCHOD PA BYED PA'I MI DE NI, ,BSOD NAMSMANG PO RAB 'PHEL

TE; ;DE LA TSAD KYANG YONG MED DO, ,JI LTAR NAM MKHA'I KHAMS KYITSAD, ,PHYOGS BCU DAG NI THAMS CAD DU, ,RTAG TU RNYED PAR 'GYURMA YIN, ,BSOD NAMS PHUNG PO 'DI

DE 'DRA, ,BZOD CING DUL TE MNYAM PAR BZHAG ,TSUL KHRIMS LDANZHING BSAM GTAN PA, ,YANG DAG NANG 'JOG SPYOD YUL CAN, ,DE 'DRABA LTA SMOS CI DGOS, ,KHRO BA MED

CING PHRA MA MED, ,MCHOD RTEN DAG LA GUS PAR GNAS, ,DGE SLONGRNAMS LA'ANG RTAG TU 'DUD, ,NGA RGYAL MED CING LE LO MED, ,SHESRAB LDAN ZHING BDE BZHIN BRTAN, ,DRI

BA DRIS NA MI KHRO STE, ,SNYING RJE BLO YIS SROG CHAGS LA, ,RJESSU MTHUN PAR BAR TU STON, ,GANG ZHIG DE 'DRAR GYUR NAS SU, ,MDO'DI YANG NI GANG 'DZIN PA, ,DE YI BSOD

NAMS PHUNG PO NI, ,TSAD KYANG RNYED BAR MI 'GYUR RO, ,MDO 'DI'DZIN PAR BYED PA YI, ,DE LA SU YI CHOS SMRA BA, ,GAL TE MI 'GASMTHONG NA YANG , ,DE LA SHIN TU BKUR STI BYA, ,LHA

YI ME TOG RNAMS KYIS DE LA GTOR, ,LHA YI GOS RNAMS KYIS KYANGMNGON PAR DAG PA, ,DE YI RKANG PAR MGO BOS PHYAG 'TSAL TE, ,DELA DE BZHIN GSHEGS PAR 'DU SHES BSKYED,,

@203B DE MTHONG NAS NI DE TSE 'DI SNYAM DU, ,DE NI SHING LJONDRUNG DU 'GROR 'GYUR TE, ,LHA DANG BCAS PA'I 'JIG RTEN PHAN PA'IPHYIR, ,BLA MED BYANG CHUB ZHING 'TSANG RGYA SNYAM BSAM, ,MDOSDE 'DI

LAS TSIGS BCAD GCIG BRJOD CING , ,DE 'DRA'I MKHAS DE GANG NA'CHAG PA'AM, ,GANG NA 'GRENG NGAM 'ON TE 'DUG PA'AM, ,DPA' BOGANG DU NYAL BAR BYED PA'ANG RUNG , ,DER

NI 'DREN PA SANGS RGYAS BCOM LDAN GYI, ,CHED DU SKYES BU DAMPA'I MCHOD RTEN NI, ,BLTA NA SDUG PA SNA TSOGS BYED DU GZHUG ,DEBZHIN DER NI MCHOD PA SNA TSOGS BYAS, ,GANG NA

SANGS RGYAS BU DE 'DUG PA YI, ,SA PHYOGS DE NI NGA YIS YONGS SUSPYAD, ,NGAS NI DE NYID DU YANG 'CHAG PA BYAS, ,DE NYID DU YANGNGA NI 'DUG PAR GYUR, ,DAM PA'I CHOS PAD-MA DKAR

PO LAS, BSOD NAMS KYI RNAM GRANGS KYI LE'U ZHES BYA STE BCU DRUGPA'O,, ,,DE NAS BCOM LDAN 'DAS LA BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA'CHEN PO BYAMS

PAS 'DI SKAD CES GSOL TO, ,BCOM LDAN 'DAS, RIGS KYI BU'AM RIGSKYI BU MO GANG GIS CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI BSHAD PA THOS NASRJES SU YI RANG NA, BCOM LDAN 'DAS,

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 178

Page 179: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

RIGS KYI BU'AM RIGS KYI BU MO DE BSOD NAMS JI SNYED CIG BSKYEDPAR 'GYUR, DE NAS BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO BYAMSPAS DE'I TSE TSIGS SU BCAD PA 'DI DAG

@204A *, ,GSOL TO, ,DPA' CHEN MYA NGAN 'DAS NAS GANG , ,MDO 'DI'DRA BA NYAN PA DANG, ,THOS NAS RJES SU YI RANG BA, ,DE YI DGEBA CI TZAM 'GYUR, ,

DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHENPO BYAMS PA LA 'DI SKAD CES BKA' STZAL TO, ,MA PHAM PA, DE BZHINGSHEGS PA YONGS SU MYA NGAN LAS

'DAS NAS, RIGS KYI BU'AM, RIGS KYI BU MO'AM, DGE SLONG NGAM, DGESLONG MA'AM, DGE BSNYEN NAM, DGE BSNYEN MA'AM, SKYES BU MKHASPA'AM, GZHON NU'AM,

GZHON NU MA GANG LA LA CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI BSHAD PA NYANCING THOS NAS KYANG RJES SU YI RANG LA CHOS NYAN PA DE NAS SONGSTE, GTZUG LAG KHANG NA 'DUG GAM, KHYIM NA 'DUG

GAM; DGON PA NA 'DUG GAM, SRANG NA 'DUG GAM, GRONG NA 'DUG GAM,LTONGS NA 'DUG KYANG RUNG STE, RGYU DE DAG DANG , BYED RGYU DEDAG DANG , CHOS DE JI LTAR THOS PA DANG , JI

LTAR ZIN PA BZHIN DU CI NUS KYIS, PHA'AM, MA'AM, NYE DU'AM, YANGDAG PAR MGU BAR 'GYUR BA'AM, 'DRIS PA'AM, GZHAN GANG YANG RUNGSTE, SEMS CAN PHA ROL LA

BSTAN NAS DES DE THOS TE, RJES SU YI RANG LA RJES SU YI RANG NASKYANG GZHAN LA SMRAS TE, DES KYANG DE THOS NAS RJES SU YI RANGLA DES KYANG GZHAN LA SMRAS TE, DES KYANG DE THOS

@204B NAS RJES SU YI RANG LA, DE LTAR NA RNAM GRANGS 'DIS GCIGNAS GCIG TU BRGYUD DE LNGA BCU PA LA THUG NA, MA PHAM PA, GCIGNAS GCIG TU BRGYUD DE THOS PA, RJES SU YI RANG

BA LNGA BCU PA'I MIR GYUR PA GANG YIN PA, MA PHAM PA, RIGS KYIBU'AM RIGS KYI BU MO DE'I RJES SU YI RANG BA DANG LDAN PA'I BSODNAMS MNGON PAR 'DU BYED PA DE, NGAS BSHAD

KYI, LEGS PAR RAB TU NYON LA YID LA GZUNG ZHIG DANG NGAS KHYODLA BSHAD DO, ,MA PHAM PA, 'DI LTA STE, DPER NA, 'JIG RTEN GYIKHAMS GRANGS MED PA BRGYA STONG PHRAG

BZHI NA SEMS CAN 'KHOD CING YOD PA 'GRO BA DRUG TU SKYES PA, SGONGA LAS SKYES PA'AM, MNGAL NAS SKYES PA'AM, DROD GSHER LAS SKYESPA'AM, BRDZUS TE SKYES PA'AM,

GZUGS CAN NAM, GZUGS MED PA'AM, 'DU SHES CAN NAM, 'DU SHES MEDPA'AM, 'DU SHES MED 'DU SHES MED MIN NAM, RKANG MED DAM, RKANGGNYIS PA'AM, RKANG

BZHI PA'AM, RKANG MNGAS SAM, SEMS CAN JI TZAM SEMS CAN GYI KHAMSSU BSDUS SHING , YANG DAG PAR 'DU BAR 'GYUR BA RNAMS MI BSODNAMS 'DOD PA, PHAN PAR

'DOD PA 'GA' ZHIG BYUNG BAS, SEMS CAN GYI TSOGS DE LA 'DOD PA'IRTZED MO DANG DGA' BA'I LONGS SPYOD SDUG PA MDZES PA GCES PA YIDDU 'ONG BA DAG BYIN LA, 'DOD PA'I RTZED MO

@205A *, ,LA DGA' BA YONGS SU LONGS SPYOD PAR BYA BA'I PHYIRSEMS CAN RE RE LA'ANG DZAM BU'I GLING YONGS SU GANG BA BYINTE, 'GRON BU DANG , GSER DANG ,

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 179

Page 180: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

DNGUL DANG , NOR BU DANG , MU TIG DANG , BEE d'U RYA DANG ,DUNG DANG , MAN SHEL DANG , BYU RU DANG , RTA'I SHING RTA DANG ,GLANG GI SHING RTA DANG , GLANG PO CHE'I SHING RTA DANG , KHANGPA

BRTZEGS PA DANG , KHANG PA'ANG BYIN TE, MA PHAM PA, RNAM GRANGS'DIS SBYIN PA'I BDAG PO SBYIN BDAG CHEN PO'I MI DES LO BRGYAD CUTSANG BAR SBYIN PA BYIN LA, MA PHAM PA, DE

NAS SBYIN PA'I BDAG PO SBYIN BDAG CHEN PO'I MI DE 'DI SNYAM DUSEMS TE, SEMS CAN 'DI DAG THAMS CAN KYANG BDAG GIS BRTZEN DUBCUG ,DGA' BAR BYAS, BDE BAR

GSOS NA, SEMS CAN 'DI DAG MGO SKYA ZHING GNYER MAS GANG STE, NATSOD LO BRGYAD CU LON PAS RGAS TE 'CHI BA'I DUS BYED PAR YANGNYE BAR GYUR NA, BDAG GIS 'DI

DAG DE BZHIN GSHEGS PAS GSUNGS PA'I CHOS 'DUL BA LA RAB TU BTZUDDE RJES SU BSTAN TO SNYAM NAS, MA PHAM PA, DE NAS MI DES SEMSCAN DE DAG THAMS CAD

DE BZHIN GSHEGS PAS GSUNGS PA'I CHOS 'DUL BA LA YANG DAG PARBTZUD DE, YANG DAG PAR BTZUD NAS 'DZIN DU BCUG LA, SEMS CAN DEDAG GIS KYANG CHOS DE

@205B MNYAN TE THOS NAS SKAD CIG THANG CIG YUD TZAM GCIG LA 'DUSTE THAMS CAD RGYUN DU ZHUGS PAR GYUR, LAN GCIG PHYIR 'ONG BADANG , PHYIR MI 'ONG BA'I 'BRAS BU THOB PAR GYUR

PA NAS, ZAG PA ZAD PA BSAM GTAN PA BSAM GTAN CHEN PO RNAM PARTHAR PA BRGYAD LA BSAM GTAN PA'I DGRA BCOM PA'I BAR DU GYUR NA,MA PHAM PA, 'DI JI SNYAM DU SEMS, SBYIN

BA'I BDAG PO SBYIN PA'I BDAG PO CHEN PO'I MI DE GZHI DE LAS BSODNAMS MANG PO DPAG TU MED GRANGS MED PA SKYED DAM, DE SKAD CESBKA' STZAL NAS BCOM LDAN 'DAS LA BYANG CHUB

SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO BYAMS PAS 'DI SKAD CES GSOL TO,,BCOM LDAN 'DAS, DE DE LTA LAGS SO, ,BDE BAR GSHEGS PA, DE DELTA LAGS TE, SBYIN PA'I BDAG PO

SBYIN PA'I BDAG PO CHEN PO'I MI DE SEMS CAN DE SNYED LA BDE BA'IYO BYAD THAMS CAD STZAL BA'I SLAD DU RGYU DES KYANG BSOD NAMSMANG DU SKYED NA, BCOM LDAN 'DAS, DE'I 'OG TU DGRA BCOM

PA NYID LA RAB TU BKOD PA LTA SMOS KYANG CI 'TSAL, DE SKAD CESGSOL NAS, BCOM LDAN 'DAS KYIS BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA'CHEN PO MA PHAM PA LA 'DI SKAD CES BKA'

STZAL TO, ,MA PHAM PA KHYOD MOS PAR BYA, KHONG DU CHUD PARBYA'O, ,SBYIN PA'I BDAG PO SBYIN BDAG CHEN PO'I MI GANG GIS,'JIG RTEN GYI KHAMS GRANGS MED PA BRGYA STONG PHRAG BZHI'I

@206A *, ,SEMS CAN THAMS CAD LA BDE BA'I YO BYAD THAMS CAD KYISRIM GRO BYAS TE, DGRA BCOM PA NYID LA RAB TU RAB TU BKOD NASBSOD NAMS BSKYED LA, GANG YANG

GCIG NAS GCIG TU BRGYUD DE THOS PA LNGA BCU PAR GYUR PA'I MIDES, CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI LAS TSIGS SU BCAD PA GCIG GAM TSIGGCIG TZAM THOS TE RJES SU YI RANG NA, GANG

MI DE'I RJES SU YI RANG BA DANG LDAN PA'I BSOD NAMS BYA BA'IDNGOS PO NI, SBYIN PA'I BDAG PO SBYIN BDAG CHEN PO'I MI DE'I

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 180

Page 181: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

SBYIN PA DANG LDAN PA DANG , DGRA BCOM PA NYID LA BKOD PA

DANG LDAN PA'I BSOD NAMS BYA BA'I DNGOS PO DE BAS GANG MI GCIGNAS GCIG TU BRGYUD PA'I LNGA BCU PA'I MIS CHOS KYI RNAM GRANGS'DI LAS TSIGS SU BCAD PA GCIG GAM TSIG

GCIG THOS NAS RJES SU YI RANG BA NI CHES MANG STE, MA PHAM PA,RJES SU YI RANG BA DANG LDAN PA'I BSOD NAMS MNGON PAR 'DU BYEDPA DANG , DGE BA MNGON PAR 'DU BYED PA 'DI'I

MDUN NA, SNGA MA'I SBYIN PA DANG LDAN PA DANG , DGRA BCOM PANYID LA BKOD PA DANG LDAN PA'I BSOD NAMS MNGON PAR 'DU BYED PADES BRGYA'I CHAR YANG NYE BAR MI 'GRO ,STONG

GI CHAR YANG BRGYA STONG GI CHAR YANG BYE BA'I CHAR YANG BYE BABRGYA'I CHAR YANG BYE BA STONG GI CHAR YANG BYE BA BRGYA STONGGI CHAR YANG BYE BA KHRAG KHRIG BRGYA STONG GI CHAR YANG NYE BARMI 'GRO STE,

@206B BGRANG BAR YANG CHAR YANG GRANGS SU'ANG DPER YANG RGYURYANG MI BZOD DO, ,MA PHAM PA, DE LTAR LNGA BCU PA'I MI DE THA NACHOS KYI RNAM GRANGS 'DI LAS TSIGS SU BCAD PA GCIG GAM TSIG GCIG

LA RJES SU YI RANG BA'ANG , BSOD NAMS 'DI SNYED SKYED NA, MAPHAM PA, GANG GIS NGA'I MNGON SUM DU CHOS KYI RNAM GRANGS 'DIMNYAN TE THOS NAS RJES SU YI RANG BA LTA CI SMOS TE, MA PHAM

PA; DE'I BSOD NAMS MNGON PAR 'DU BYED PA NI CHES DPAG TU MEDCHES GRANGS MED CES NGAS BSHAD DO, ,MA PHAM PA, YANG RIGS KYIBU'AM RIGS KYI BU MO GANG GIS CHOS KYI RNAM GRANGS

'DI MNYAN PA'I PHYIR, BDAG GI KHYIM NAS BYUNG STE GTZUG LAGKHANG DU SONG LA, DE PHYIN NAS DER 'GRENG NGAM 'DUG STE CHOS KYIRNAM GRANGS 'DI YUD TZAM MNYAN NA, SEMS CAN DE BSOD

NAMS MNGON PAR 'DU BYA BA DE TZAM BYAS SHING BSAGS PAS, DE TSEBRJES NAS LUS PHYI MA DANG BDAG GI NGO BO PHYI MA THOB PA LAGLANG GI SHING RTA 'THOB PAR 'GYUR RO, ,RTA'I SHING RTA DANG ,

GLANG PO CHE'I SHING RTA DANG , KHYOGS KYI BZHON PA DANG , GRU'IBZHON PA DANG , KHYU MCHOG GI BZHON PA DANG , LHA'I GZHAL MEDKHANG THOB PAR 'GYUR RO, ,GAL TE YANG MDO'I CHOS SGROG

PA DER YUD TZAM ZHIG 'DUG STE CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI NYAN TAM,PHA ROL 'DUG TU BCUG GAM, SEMS CAN GZHAN LA STAN BGOS NA, BSODNAMS MNGON PAR 'DU BYED PA DES

@207A *, ,BRGYA BYIN GYI STAN DANG , TSANGS PA'I STAN DANG ,'KHOR LO SGYUR BA'I SENG GE'I KHRI THOB PAR 'GYUR RO, ,MA PHAMPA, GAL TE RIGS KYI BU'AM RIGS KYI

BU MO GANG LA LAS MI GZHAN ZHIG LA 'DI SKAD DU, KYE MI KHYODTSUR SHOG ,DAM PA'I CHOS PAD-MA DKAR PO ZHES BYA BA'I CHOS KYIRNAM GRANGS 'DI NYON CIG CES SMRAS LA, MI DE'ANG SPRO

BA RNYED NAS GAL TE YUD TZAM ZHIG MNYAN NA SEMS CAN DE SPRO BA'IDGE BA'I RTZA BA MNGON PAR 'DUS BYAS PA DES, GZUNGS THOB PA'IBYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO RNAMS

DANG LHAN CIG 'GROGS PA 'THOB BO, ,BLUN POR MI 'GYUR RO, ,DBANGPO RNO ZHING SHES RAB DANG LDAN PAR 'GYUR RO, ,TSE RABS BRGYASTONG DU'ANG KHA RUL CING MNAM PAR MI 'GYUR, DE LA

LCE NAD MED PAR 'GYUR, KHA NAD MED PAR 'GYUR, SO SNGON POR MI

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 181

Page 182: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

'GYUR, SO MI MNYAM PA MED PA DANG , SO MI SER BA DANG , SO GYED'DUMS MED PA DANG , SO SNGO BA MED PA DANG , SO

BYUNG BA MED PA DANG , SO YO BA MED PAR 'GYUR RO, ,MCHU 'PHYANGDU MI 'GYUR, MCHU NANG DU SONG BA MA YIN PA DANG , MCHU LOG PAMED PA DANG, MCHU SHO RER MA GYUR PA DANG , MCHU YO BA

MED PA DANG , MCHU GNAG PA MED PA DANG , MCHU MI SDUG PA MED PAR'GYUR RO, ,SNA LEB LEB POR MI 'GYUR, SNA YON POR MI 'GYUR RO,,GDONG RING POR MI 'GYUR, GDONG

@207B YON POR MI 'GYUR, GDONG NAG POR MI 'GYUR, GDONG BLTA NA MISDUG PAR MI 'GYUR RO, ,MA PHAM PA, 'DI LTAR LCE DANG , SO DANG ,MCHU SRAB CING SHIN TU LEGS PAR 'GYUR, SNA CHE BA

DANG ; BZHIN GYI DBYIBS LEGS PA DANG , SMIN MA LEGS PA DANG ,DPRAL BA'I DBYES CHE BAR 'GYUR, DPE BYAD RDZOGS PA THOB PAR'GYUR RO, ,DE BZHIN GSHEGS PAS GDAMS

PA DANG RJES SU BSTAN PA'ANG THOB PAR 'GYUR RO, ,SANGS RGYASBCOM LDAN 'DAS RNAMS DANG YANG MYUR DU PHRAD PAR 'GYUR RO, ,MAPHAM PA LTOS, SEMS CAN GCIG SPRO BAR BYAS PAS

KYANG ; BSOD NAMS DE TZAM SKYED NA GANG GIS BSTI STANG DU BYASTE MNYAN TAM, BSTI STANG DU BYAS TE KLOG GAM, BSTI STANG DU BYASTE STON TAM, BSTI STANG DU BYAS TE RAB TU 'CHAD PA

LTA CI SMOS, DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS DE'I TSE TSIGS SU BCADPA 'DI DAG BKA' STZAL TO, ,GCIG NAS GCIG TU BRGYUD PA LNGA BCUPA, ,GANG GIS MDO 'DI'I TSIGS BCAD

GCIG MNYAN TE, ,THOS NAS SEMS DANG RJES SU YI RANG BA'I, ,BSODNAMS JI SNYED 'BYUNG BA DE NYON CIG, GAL TE SBYIN BYED MI ZHIGBYUNG GYUR TE, ,RTAG TU SEMS CAN BYE BA KHRAG

KHRIG LA, ,GANG SNGAR NGA YIS DPE BYAS DE DAG RNAMS, ,DE KUN LOYANG BRGYAD CU TSIM PAR BYAS, ,MGO LA SKRA DKAR GNYER MA KUNBYUNG STE, ,DE DAG RGA LA NYER GNAS DES MTHONG

@208A *, ,NAS; ;KYE MA SEMS CAN NYON MONGS 'DI DAG KUN, ,CHOSKYIS 'DI DAG RAB TU BSTAN PAR BYA, ,DE YIS DE RNAMS LA NI PHYICHOS SMRAS, ,MYA NGAN 'DA'

PA'I SA YANG RAB TU BSHAD, ,SRID PA THAMS CAD DBU BA SMIG RGYU'DRA, ,SRID PA KUN LA MYUR DU YID BYUNG BYOS, ,SBYIN PA BYEDPA'I MI DE'I GAN NAS SU, ,SEMS CAN DE DAG KUN GYIS

CHOS THOS NAS, ,ZAG PA ZAD CING THA MA'I LUS 'DZIN PAR, ,DUSGCIG TU NA DGRA BCOM THOB GYUR KYANG , ,GANG ZHIG BRGYUD DETSIGS BCAD GCIG THOS SHING , ,RJES SU YI RANG

BSOD NAMS JI SNYED PA, ,DE YI BSOD NAMS DE BAS CHES MANG STE,,BSOD NAMS PHUNG PO SNGA CHAR MI PHOD, ,GANG GIS BRGYUD DE TSIGSBCAD GCIG THOS PA, ,DE LTAR

DE YI BSOD NAMS MANG GYUR TE, ,DE DAG MTHA' YAS TSAD KYANG YONGMED NA, ,MNGON SUM THOS PA DE NI SMOS CI DGOS, ,GANG DER SEMSCAN GCIG LA'ANG SMRAS PA NI, ,BSKAL

PA BYE BA KHRAG KHRIG DU MAR YANG , ,MDO 'DI YANG NI SHIN TURNYED DKA' YIS, ,SONG STE CHOS NYON CES NI SPRO BAR BYAS, ,SEMSCAN DE DAG DE YIS SPRO BYAS NAS, ,MDO 'DI YANG NI YUD

TZAM NYAN BYED PA, ,DE YI LAS KYI 'BRAS BU MNYAN PAR GYIS, ,NAM

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 182

Page 183: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

YANG DE LA KHA YI NAD MED 'GYUR, ,DE YI LCE YANG NA BAR GZHAR MI'GYUR, ,DE YI SO RNAMS 'BYUNG BAR MI 'GYUR

@208B RO, ,SNGON PO SER PO MI MTHUN GZHAR MI 'GYUR, ,MCHU MISDUG PAR YANG NI YONG MI 'GYUR, ,DE GDONG YO'AM SKAM ZHING RIDBA MED, ,NAM YANG SNA LEB TU NI YONG MI 'GYUR, ,SO DANG MCHU

DANG BZHIN GYI DKYIL 'KHOR DANG , ,DE YI SNA DANG DPRAL BA'IDBYIBS KYANG LEGS, ,MI RNAMS KYIS NI BLTA NA SDUG PAR 'GYUR, ,DEYI KHA NI RUL PAR GZHAR MI 'GYUR, ,AU TA-PAL BZHIN

DU RTAG TU DRI ZHIM PA, ,DE YI KHA NAS DRI YANG 'BYUNG BAR'GYUR, ,DPA' BO KHYIM NAS GTZUG LAG KHANG DU SONG , ,MDO SDENYAN PA'I PHYIR NI DER SONG STE, ,SONG NAS DER NI YUD TZAM DES

CHOS MNYAN, ,DAD PA'I SEMS KYI 'BRAS BU MNYAN PAR GYIS, ,DE YILUS NI SHIN TU DKAR BAR 'GYUR, ,BRTAN PA DE NI RTA YI SHING RTAS'GRO , GLANG CHEN SHING RTA MTHON POR 'DUG

NAS SU, ,RIN PO CHE YIS BRGYAN PA ZHON ZHING CHAG , SHIN TU SPUDPA'I KHYOGS KYANG DES THOB NAS, ,DE DAG DU MA MI YIS BTEG CINGBKUR, ,CHOS NYAN PHYIR NI SONG BA GYUR PA

DE'I; ;'BRAS BU DGE BA 'DI 'DRAR 'GYUR BA YIN, ,DE NI 'KHOR GYINANG DER 'DUG NAS SU, ,DKAR PO'I LAS RNAMS BYAS PA DE DAG GIS,,TSANGS PA'I STAN DANG RGYAL PO'I STAN

RNAMS DANG , ,BRGYA BYIN STAN RNAMS KYANG NI DES THOB 'GYUR,,DAM PA'I CHOS PAD-MA DKAR PO LAS, RJES SU YI RANG BA'I BSODNAMS BSTAN PA'I LE'U ZHES BYA STE BCU BDUN PA'O,, ,,

@209A *, ,DAM PA'I CHOS PAD-MA DKAR PO, BAM PO BCU GCIG PA, DENAS BCOM LDAN 'DAS KYIS BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PORTAG PAR RGYUN DU BRTZON

LA BKA' STZAL PA, RIGS KYI BU GANG LA LA CHOS KYI RNAM GRANGS'DI 'DZIN PA'AM KLOG PA'AM STON PA'AM YI GER 'DRI BA'ANG RUNGSTE, RIGS KYI BU DE MIG GI YON TAN BRGYAD BRGYA

THOB PAR 'GYUR RO, ,RNA BA'I YON TAN STONG NYIS BRGYA THOB PAR'GYUR RO, ,SNA'I YON TAN BRGYAD BRGYA THOB PAR 'GYUR RO, ,LCE'IYON TAN STONG NYIS BRGYA THOB PAR 'GYUR RO, ,LUS

KYI YON TAN BRGYAD BRGYA THOB PAR 'GYUR RO, ,YID KYI YON TANSTONG NYIS BRGYA THOB PAR 'GYUR RO, ,DE YON TAN BRGYA PHRAG MANGPOS DBANG PO DRUG GI GRONG YONGS SU DAG CING , SHIN

TU YONGS SU DAG PAR 'GYUR RO, ,DE'I PHA DANG MA LAS BYUNG BA'ISHA'I MIG THA MAL PA DE LTAR YONGS SU DAG PA'I MIG GI DBANG POSSTONG GSUM GYI STONG CHEN PO'I 'JIG RTEN GYI KHAMS

KYI PHYI NANG DANG , BRAG DANG , NAGS STUG POR BCAS PA DANG ,'OG TU MNAR MED PA'I SEMS CAN DMYAL BA CHEN PO LA THUG PA YANCHAD, STENG DU SRID PA'I RTZE MOR THUG PA'I BAR

DU DE DAG THAMS CAD MTHONG NGO, ,SHA'I MIG THA MAL PAS SEMS CANGANG DAG DER SKYES PA DE DAG THAMS CAD KYANG MTHONG STE, DE DAGGI LAS KYI RNAM PAR SMIN PA'ANG SHES

@209B SO; ;DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS DE'I TSE TSIGS SU BCAD PA'DI DAG BKA' STZAL TO, ,'KHOR GYI DBUS SU MI 'JIGS PA, ,GANGZHIG MDO SDE 'DI 'CHAD CING, ,LE LO MED PAR

RAB 'CHAD PA, ,DE YI YON TAN NGA LAS NYAN, ,YON TAN DAG NI

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 183

Page 184: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

BRGYAD BRGYA YI, ,DE YI MIG NI KUN TU MDZES, ,DES NI DE MIG DRIMA MED, ,RNYOG PA MED CING DAG PAR 'GYUR, ,PHA DANG

MA LAS BYUNG BA YI, ,DE YI SHA YI MIG DES NI, ,'JIG RTEN KHAMS'DI THAMS CAD KYANG , ,PHYI NANG BCAS PA RAB TU MTHONG , ,LHUNPO'I RI RAB THAMS CAD DANG , ,KHO RA YUG KYANG DES

MTHONG STE, ,RI GZHAN GANG RNAMS GRAGS PA DANG , ,RGYA MTSO DAGKYANG MTHONG BAR 'GYUR, ,'OG TU MNAR MED DMYAL BAR THUG ,STENGDU SRID PA'I RTZER GNAS PA, ,BRTAN PA DES NI

KUN MTHONG STE, ,SHA YI MIG NI DE 'DRA'O, ,DA DUNG DE LA LHA YIMIG , MED PAS SHES PA MA YIN NO, ,DE YI SHA YI MIG GI YUL, ,DEDAG DE LTAR 'GYUR BA YIN, ,RTAG PAR RGYUN DU

BRTZON; ;GZHAN YANG RIGS KYI BU'AM RIGS KYI BU MO DES CHOS KYIRNAM GRANGS 'DI YANG DAG PAR BSTAN CING GZHAN DAG LA YANG DAGPAR BSHAD NA, RNA BA'I YON TAN STONG NYIS BRGYA PO

DE DAG DANG LDAN TE, STONG GSUM GYI STONG CHEN PO'I 'JIG RTENGYI KHAMS NA MNAR MED PA'I SEMS CAN DMYAL BA CHEN PO LA THUG PAYAN CHAD, SRID PA'I RTZE MO LA THUG PA MAN CHAD NA,

@210A *, ,PHYI NANG GI SGRA RNAM PA MANG PO GANG DAG 'BYUNG BA'DI LTA STE, GLANG PO CHE'I SGRA'AM, RTA'I SGRA'AM, RNGA MO'ISGRA'AM, BA GLANG GI SGRA'AM, RA'I SGRA'AM, SHING

RTA'I SGRA'AM, DU BA'I SGRA'AM, MYA NGAN GYI SGRA'AM, 'JIGS PA'ISGRA'AM, DUNG GI SGRA'AM, DRIL BU'I SGRA'AM, RNGA'I SGRA'AM,RTZED MO'I SGRA'AM, GLU'I SGRA'AM, ROL MO'I SGRA'AM,

SKYES PA'I SGRA'AM, BUD MED KYI SGRA'AM, KHYE'U'I SGRA'AM, BUMO'I SGRA'AM, CHOS KYI SGRA'AM, CHOS MA YIN PA'I SGRA'AM, BDEBA'I SGRA'AM, SDUG BSNGAL BA'I SGRA'AM, BYIS

PA'I SGRA'AM, 'PHAGS PA'I SGRA'AM, YID DU 'ONG BA'I SGRA'AM, YIDDU MI 'ONG BA'I SGRA'AM, LHA'I SGRA'AM, KLU'I SGRA'AM, GNODSBYIN GYI SGRA'AM, DRI ZA'I SGRA'AM, LHA MA

YIN GYI SGRA'AM, NAM MKHA' LDING GI SGRA'AM, MI'AM CI'I SGRA'AM,LTO 'PHYE CHEN PO'I SGRA'AM, MI'I SGRA'AM, MI MA YIN

PA'I SGRA'AM, ME'I SGRA'AM, CHU'I SGRA'AM, RLUNG GI SGRA'AM,GRONG GI SGRA'AM, GRONG KHYER GYI SGRA'AM, DGE SLONG GI SGRA'AM,NYAN THOS KYI SGRA'AM, RANG SANGS RGYAS KYI SGRA'AM, BYANG CHUBSEMS DPA'I SGRA'AM, DE BZHIN GSHEGS

PA'I SGRA'AM, STONG GSUM GYI STONG CHEN PO'I 'JIG RTEN GYI KHAMSKYI PHYI NANG NA, SGRA CI BYUNG BA JI SNYED PA DE DAG THAMS CADRNA BA'I DBANG PO THA MAL PA YONGS SU DAG BA DES THOS

@210B TE; RE ZHIG LHA'I RNA BA NI MI SGRUB MOD KYI, SEMS CAN DEDANG DE DAG GI SKAD DU RAB TU RTOGS SO, ,SEMS CAN DE DANG DE DAGGIS SKAD LA RNAM PAR RTOG GO ,RNAM PAR 'BYED DO, ,RNA BA'I

DBANG PO THA MAL PA DES SEMS CAN DE DANG DE DAG GIS SKAD RNAMSTHOS KYANG , DE'I RNA BA'I DBANG PO LA SGRA DE DAG THAMS CADKYIS ZIL GYIS MI NON TO, ,RTAG PAR RGYUN DU BRTZON, BYANG CHUB

SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO DE RNA BA'I DBANG PO 'DI LTA BU THOBPAR 'GYUR TE, RE ZHIG LHA'I RNA BA NI MNGON PAR MI SGRUB PO,,BCOM LDAN 'DAS KYIS DE SKAD CES BKA' STZAL TE, BDE

BAR GSHEGS PAS DE SKAD GSUNGS NAS, STON PAS GZHAN YANG 'DI SKAD

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 184

Page 185: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

CES BKA' STZAL TO, ,DE YI RNA BA'I DBANG PO THA MAL PA, ,RNYOGPA MED CING RNAM PAR DAG PAR 'GYUR, ,'JIG

RTEN KHAMS 'DI DAG NA MA LUS PAR, ,RNAM PA MANG PO'I SGRA RNAMSDES THOS TE, ,RNGA PO CHE DANG RDZA RNGA SGRA SNYAN DANG , ,PIWANG GLING BU DANG NI PA LA KI ,SHING RTA BA LANG RA DANG LUGDAG DANG ,,

RTA DANG GLANG CHEN DAG GI SGRA YANG THOS, ,'JAM ZHING YID 'ONGGLU YI DBYANGS KYANG THOS, ,BRTAN PA DE NI DE LA CHAGS PA MED,,GANG DANG GANG NA SU DANG SU SMRA BA, ,BYE BA SNYED KYI MI YISGRA

RNAMS THOS, ,LHA YI SGRA DANG KLU YI DBYANGS RNAMS KYANG ,,SNYAN CING YID DU 'ONG BA RTAG BAR THOS, ,SKYES PA BUD MED DAGGI SGRA RNAMS DANG , ,KHYE'U DANG BU MO'I SGRA YANG DE BZHINTHOS,,

@211A *, ,RI DANG PHUG NA GANG GNAS DE DAG DANG, ,KHU BYUG RMABYA KA LA PI NGAK DANG, ,BYA RNAMS GANG DAG SHANG SHANG TE'URNAMS DANG, ,DE DAG RNAMS KYI SGRA

SNYAN 'DIR THOS SO, ,SEMS DMYAL DAG NA SDUG BSNGAL GANG MYONGBA, ,SHIN TU MI BZAD PA YI SGRA RNAMS DANG, ,ZAD KYI SDUG BSNGALDAG GIS NYEN PA YI, ,YI DRAGS RNAMS

KYI SGRA PHYUNG DE BZHIN THOS, ,LHA MA YIN DANG RGYA MTSO'I NANGGNAS DANG, ,SGRA 'BYIN PA DANG DE BZHIN GZHAN DAG DANG, ,CHOSSMRA BA DE 'DI NA 'DUG BZHIN DU, ,SGRA RNAMS THAMS

CAN THOS TE CHOD PA MED, ,DUD 'GRO'I SKYE GNAS DAG NA PHAN TSUNDU, ,SMRA BAR BYED A'I SGRA RNAMS GANG YIN PA, ,RNAM PA THA DADSGRA RNAMS MANG PO DAG ,DE NI DI NA 'DUG BZHIN DE

DAG THOS, ,LHA GANG TSANGS PA'I 'JUG RTEN GNAS PA DANG, ,GANGDAG 'OG MIN DANG NI 'OD GSAL LHA, ,PHAN TSUN DU NI SGRA SKADGANG 'BYIN PA, ,DE DAG MA LUS THAM CAD

ZHES THOS SO, ,BDE BAR GSHEGS KYI BSTAN LA RAB BYUNG NAS, ,DGESLONG GANG DAG KHA TON BYED PA DANG, ,'HOR GYI NANG NA CHOS STONGANG YIN PA, ,DE DAG SGRA YANG RTAG TU

DE YIS THOS, ,'JIG RTEN KHAMS 'DIR BYANG CHUB SEMS DPA' GANG,,KHA TON DAG KYANG BYED CING PHAN TSUN DU, ,CHOS RNAMS YANG DAGRJOD PAR GANG BYED PA, ,DE DAG SGRA

@211B RNAMS RNAM PA THA DAD THOS, ,BYANG CHUB SESM DPA' MDO 'IGANG 'DZIN PAS, ,SANGS RGYAS BCOM LDAN MI 'DUL KHA LO SGYUR,,'KHOR RNAMS LA YANG CHOS MCHOG GANG GSUNG BA, ,

DUS GCIG TU NI DE YANG DE YIS THOS, ,MNAR MED YAN CHAD STENG DUSRID PA'I RTZE, ,STONG GDUM GYI NI ZHING 'DI THAMS CAD NA, ,NANGLOGS DAG DANG PHYI LOGS DRAG NAS KYANG, ,SEMS

CAN GANG GIS SGRA MANG PHYUNG BA DANG, ,SEMS CAN KUN GYI SGRARNAMS THOS GYUR KYANG, ,'ON KYANG DE YI RNA BA 'GAG PA MED,,DBANG PO GSAL ZHING GNAS DANG GNAS KYANG SHES, ,RNA BA'I

DBANG PO THA MAL DE TZAM MO, ,RE ZHIG LHA YI LA NI 'BAD MI BYED,,THA MAL RNA BA DE NI DE LTAR 'DUG ,'JUGS MED GANG GIS MDO 'DIBZUNG BA NI, ,DE YI YON TAN DAG NI DE 'DRAR 'GYUR, ,

RTAG PAR RGYUN DU BRTZON GZHAN YANG BYANG CHUB SEMS DPA' SEMSDPA' CHEN PO CHOS KYI RNAM GRANGS D'I 'DZIN TAM, RAB TU STON TAM

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 185

Page 186: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

, KHA TON BYED DAM, YI GER 'DRI BA DE, SNA'I YON TAN

BRGYAD BRGYA DANG LDAN ZHING SNA'I DBANG PO YONGS SU DAG PAR'GYUR TE, DE'I SNA'I DBANG PO YONGS SU DAG PA DES STONG GDUM GYISTONG CHEN PO'I 'JUG RTEN GYI KHAMS KYI PHYI NANG GI DRI RNAM PA

MANG PO YOD PA 'DI LTA STE, RUL BA'I RE'AM, YID DU 'ONGS BA'IDRI'AM, YID DU MI 'ONGS BA'I DRI'AM, ME TOG RNAM PA THA DAD PA'IDRI 'DI LTA STE, SNA MA'I ME TOG DANG, MA LI KA DANG, TZAM PA

@212A *, ,KA DANG, SKYA SNAR GYI DRI RNAMS KYANG TSOR RO, ,CHULAS SKYES PA'I ME TOG RNAM PA MANG PO'I DRI RNAMS KYANG TSOR TE'DI LTA STE, AU-TPA LA DANG, PAD-MA DANG, KU MU

TA DANG, PAD-MA DKAR PO RNAMS KYI DRI DAG KYANG TSOR RO, ,METOG DANG 'BRAS BU'I SHING RNAM PA MANG PO'I ME TOG DANG, 'BRASBU'I DRI RNAMS KYANG TSOR TE, 'DI LTA STE, TZAN-DAN DANG,

TA MA LA'I 'DAB MA DANG, RGYA SPOS DANG, AA GA RU'I DRI ZHIM PORNAMS KYANG TSOR RO, ,SPOS RNAM PA THA DAD BA BRGYA STONG GNASGCIG NA 'DUG PA THAMS CAD KYANG

TSOR RO, ,THAMS CAD KYANG SHES SO, ,SEMS CAN GYI DRI RNAM PAMANG PO'ANG TSOR TE 'DI LTA STE, GLANG PO CHE DANG, RTA DANG, BALANG DANG, RA LUG DANG, PHYUGS KYI DRI RNAMS

KYANG TSOR RO, ,DUD 'GRO'I SKYE GNAS SU SONG BA'I SROG CHAGSRNAM PA MANG PO'I LUS KYI DRI RNAMS KYANG TSOR RO, ,SKYES PADANG, BUD MED KYI LUS KYI DRI RNAMS KYANG TSOR RO, ,KHYE'U DANG,

BU MO'I LUS KYI DRI RNAMS KYANG TSOR RO, ,RTZWA DANG, SHING GELPA DANG, SMAN DANG, NAGS THAG RING PO NA 'DUG PA'I DRI RNAMSKYANG TSOR RO, ,DRI YANG DAG PAR TSOR TE DRI YANG DAG

PAR SHES MOD KYI, DRI DE DAG GIS MI 'PHROGS, DE DAG GIS MYOS PARMI 'GYUR RO, ,DE 'DI NA 'DUG BZHIN DU LHA DAG GI DRI RNAMS KYANGTSOR TE 'DI LTA STE, YONGS 'DUS BRTOL

@212B GYI DRI RNAMS KYANG TSOR RO, ,ME TOG MAN-NGA RA DANG,MAN-NGA RA CHEN PO DANG, MNY-DZU shA KA DANG, MNYA-DZUshA KA CHEN PO RNAMS KYI LHA'I DRI RNAMS KYANG TSOR RO, ,LHA'IAA GA RU'I PHYE MA DANG, TZAN-DAN

GYI PHYE MA DAG GI DRI RNAMS KYANG TSOR RO, ,LHA'I ME TOG RNAMPA THA DAD PA BRGYA STONG GI DRI DAG KYANG TSOR RO, ,DE DAG GIMANG RNAMS KYANG SHES SO, ,LHA'I BU'I LUS KYI DRI RNAMS KYANGTSOR TE

'DI LTA STE, LHA'I DBANG PO BRGYA BYIN GYI LUS KYI DRI'ANG TSORRO, ,RNAM PAR RGYAL BA'I KHANG BZANG NA RTZE DGA' ZHING DGA'MGUR SPYOD PA'AM, CHOS BZANG LHA'I 'DUN SA NA SUM CU RTZA

GSUM PA'I LHA RNAMS LA CHOS STON PA 'AM, RTZE DGA' BA'I PHYIRSKYED MOS TSAL GYI SAR BYUNG BDE 'ANG SHES SO, ,LHA'I BU GZHANRNAMS KYI SO SO'I LUS KYI DRI RNAMS KYANG TSOR RO, ,LHA'I

BU MO RNAMS DANG LHA'I CHUNG MA RNAMS KYI LUS KYI DRI RNAMSKYANG TSOR RO, ,LHA GZHON NU RNAMS KYI LUS KYI DRI RNAMS KYANGTSOR RO, ,LHA GZHON NU MA RNAMS KYI LUS KYI DRI RNAMS KYANG TSORTE, DRI

DE DAG GIS KYANG MI 'PHROGS SHING MYOS PAR YANG MI 'GYUR RO,,RNAM GRANGS 'DIS SRID PA'I RTZE MO'I BAR DU SKYES PA'I SEMS CANDE DAG GI LUS KYI DRI RNAMS KYANG TSOR RO, ,TSANGS

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 186

Page 187: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

RIS KYI LHA'I BU RNAMS DANG, TSANGS PA CHEN PO RNAMS KYI LUS KYIDRI RNAMS KYANG TSOR RO, ,RNAM GRANGS 'DIS LHA'I RIS THAMS CADKYI LUS KYI DRI RNAMS KYANG TSOR RO, ,NYAN THOS DANG,

@213A *, ,RANG SANGS RGYAS DANG, BYANG CHUB SEMS DPA' DANG, DEBZHIN GSHEGS PA DAG GI SKU'I DRI RNAMS KYANG TSOR RO, ,DE BZHINGSHEGS PA DAG

GI GDAN GYI DRI RNAMS KYANG TSOR RO, ,DE BZHIN GSHEGS PA DGRABCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS DE DAG GANG NABZHUGS PA DE'ANG RAB TU SHES SO, ,DE'I

SNA'I DBANG PO DE'ANG DRI RNAM PA MANG PO DE DANG DE DAG GIS MI'PHROGS TE, NYAMS PA'AM GNOD PAR 'GYUR PA'ANG MED DO, ,DE 'DODNA DRI DE DANG DE DAG GZHAN DAG LA'ANG

STON TE, DE DRAN PA NYAMS PAR 'GYUR BA MED DO, ,DE NAS BCOM LDAN'DAS KYIS DE'I TSE TSIGS SU BCAD PA 'DI DAG BKA' STZAL TO, ,DEYI SNA YI DBANG PO RNAM DAG

'GYUR, ,GANG RNAMS 'JIG RTEN KHAMS 'DI THAMS CAD NA, ,DRI ZHIMDRI MI ZHIM PA CI YOD PA, ,DES NI RNAM PA MANG PO'I DRI YANGTSOR, ,SNA MA'I ME TOG DRI DANG MA LI

KA ,TZAN-DAN TA MA LA YI 'DAB MA DANG, ,RGYA SPOS DAG DANG AAGA RU YI DRI, ,ME TOG 'PHRAS BU SNA MANG DE DAG DANG, ,SKYES PABUD MED RING NA 'DUG PA DANG, ,KHYE'U

RNAMS DANG NI BU MO DE DAG DANG, ,SEMS CAN RNAMS KYI DRI YANG DEBZHIN SHES, ,DE YI GNAS KYANG DES NI DRI LAS SHES, ,'KHOR LOSBSGYUR RGYAL RNAMS KYANG DE YIS

@213B SHES; ,STOBS KYI 'KHOR LOS BSGYUR DANG RGYAL PHRAN DANG,,DE BZHIN KHYE'U DANG BU MO DE DAG DANG, ,CHUNG MA'I 'KHOR KUNDRI LAS DE YIS SHES, ,YONGS SU LONGS SPYOD RIN CHEN

RNAM MANG DANG, ,SBA BA GANG DAG SA LA 'DUG RNAMS DANG, ,BUD MEDRIN PO CHER GYUR DE DAG KYANG, ,BYANG CHUB SEMS DPA' DE YIS DRILAS SHES, ,DE DAG RNAMS KYI RGYAN

RNAMS CI YOD PA, ,LUS LA BTAGS PA RNAM PA SNA TSOGS GZUGS, ,GOSDANG PHRENG BA BYUG PA SPOS RNAMS KYANG, ,DRI LAS BYANG CHUBSEMS DPA' DE YIS SHES, ,DE BZHIN 'GRENG DANG

'DUG DANG NYAL BA DANG, ,RTZED MO DGA' BA MTHU STOBS THAMS CADKYANG, ,MDO SDE DAM PA 'DI NI GANG 'DZIN PA, ,BRTAN PA DE YI SNAYI STOBS KYIS SHES, ,SPOS MCHOG 'BRU MAR DRI YANG

DE BZHIN TE, ,ME TOG 'BRAS BU RNAM PA MANG PO'I DRI, ,DRI 'DI GAGE MO NA YONG CES KYANG, ,'DUG BZHIN DU NI CIG CAR SHES SHINGTSOR, ,RI YI PHRAG NI RNAM PA SNA TSOGS NA, ,TZAN-DAN ME

TOG RGYAS MANG GANG YOD DANG, ,SEMS CAN GANG DAG DE NA GNAS PAYANG, ,MKHAS DES DE DAG THAMS CAD DRI LAS SHES, ,KHOR YUG NGOSLA GANG DAG GNAS PA DANG, ,RGYA MTSO'I

DBUS NA GANG DAG 'KHOD PA DANG, ,SA YI DBUS NA SEMS CAN GANGGNAS PA, ,MKHAS PA DES NI THAMS CAD DRI LAS SHES, ,LHA DANG LHAMA YIN YANG DE BZHIN SHES, ,DES NI LHA

@214A *, ,MIN BU MO DAG KYANG SHES, ,LHA MA YIN GYI RTZED MODGA' BA'ANG SHES, ,DE YI SNA YI DBANG PO'I MTHU DE 'DRA, ,NAGSKHROD DAG NA RKANG BZHI GANG YOD

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 187

Page 188: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

PA, ,SENG GE STAG DANG DE BZHIN GLANG CHEN MCHOG ,DE NA MA HE BALANG BA MEN RNAMS, ,DE DAG GNAS PA DE YI SNA YIS SHES, ,BUD MEDGANG DAG SBRUM MAR GYUR PA DANG, ,KHYE'U

'AM 'ON TE BU MO GANG YIN PA, ,RUM NA 'CHANG BA SHIN TU NGALBA'I LUS, ,DE LA GANG YOD DE YI DRI LAS SHES, ,SEMS CAN MNGAL DUZHUGS PA'ANG DES SHES TE, ,RNAM PAR

'JIG PA'I CHOS KYANG DE YIS SHES, ,BUD MED 'DI NI SDUG BSNGALRNAMS DANG BRAL, ,BSOD NAMS LDAN PA'I BU NI 'BYUNG BAR SHES,,SKYES BU'I BSAM PA MANG POR RAB SHES

TE, ,BSAM PA'I DRI YANG DE BZHIN DE YIS TSOR, ,'DOD CHAGS ZHESDANG DE BZHIN 'CHAB PA DAG ,NYE BAR ZHI BA'I SEMS KYI DRI YANGTSOR, ,SA LA GTER RNAMS GANG DAG YOD

GYUR PA, ,NOR RNAMS DANG NI GSER DNGUL 'GRON BU YIS, ,LCAGS KYISGROM RNAMS DE BZHIN GANG BA DAG ,DRI LAS BYANG CHUB SEMS DPA'DE YIS SHES, ,MU TIG NOR BU DO

SHAL SE MO DO, ,RIN THANG MED PA'I RIN CHEN RNAM MANG PO, ,RINTHANG MED PA'I MING DANG 'OD DBYIBS KYANG, ,DE DAG THAMS CAD DEYI DRI LAS SHES, ,DE BZHIN STENG GI LHA YI ME

@214B TOG RNAMS, ,MAN-D'A RA DANG MNY-DZU shA KA DANG,,YONGS 'DU'I ME TOG GANG DAG YOD GYUR PA, ,DPA' BO 'DI NA 'DUGBZHIN DE DAG TSOR, ,GANG GI GZHAL MED KHANG RNAMS CI 'DRA BA,,

YANGS DANG 'BRING DANG DE BZHIN CHUNG DU DANG, ,DE NA RNAM PASNA TSOGS GZUGS YOD PA, ,'DI NA 'DUG BZHIN SNA YI STOBS KYISTSOR, ,SKYED MOS TSAL GYI SA YANG DE BZHIN SHES,,

CHOS BZANG DANG NI RNAM PAR RGYAL BA YI, ,KHANG BZANG MCHOG NALHA GANG 'KHOD PA DAG ,DE NA LHA'I BU BRTZEN PA'ANG RTAG TUSHES, ,GANG ZHIG GANG NA LAS NI BYED PA'AM, ,'DUG

DANG NYAL DANG GANG DU 'GRO BA YANG, ,'DI NA 'DUG BZHIN DE DAGDRI YANG TSOR, ,LHA YI BU RNAMS DES NI DRI LAS SHES, ,ME TOGMANG BRGYAN LHA YI BU MO GANG, ,PHRENG BA THOGS SHING

LHAB LHUB RNAMS KYIS BRGYAN, ,GANG DANG GANG DU BRTZEN ZHING'DONG BA DAG ,BYANG CHUB SEMS DPA' DE YIS DRI LAS SHES, ,STENGDU SRID PA'I RTZE MO'I BAR GYI LHA, ,TSANGS PA TSANGS

CHEN GZHAL MED KHANG RGYU BA, ,BSAM GTAN GNAS SAM 'ON TE LANGSPA YANG, ,DE DAG DER NI DRI LAS RAB TU SHES, ,'OD GSAL GYI NILHA YI BU RNAMS KYANG, ,'CHI 'PHOS SKYES

PA GSAR DU 'ONGS PA SHES, ,BYANG CHUB SEMS DPA' MDO 'DI 'DZIN PAYI, ,SNA YI DBANG PO 'DI 'DRAR 'GYUR BA YIN, ,DGE SLONG GANGRNAMS BDE GSHEGS BSTAN PA

@215A *, ,LA; ;MNGON PAR BRTZON PA 'CHAG CING 'DUG PA DANG,,LUNG NOD KHA TON MOS PA'I DGE SLONG RNAMS, ,THAMS CAD BYANGCHUB SEMS DPA'

DE YIS SHES, ,RGYAL BA'I SRAS PO NYAN THOS GANG YOD PA, ,LA LARTAG TU SHING DRUNG GNAS PA DAG ,DGE SLONG 'DI ZHES BYA BAR 'DIRGNAS SHES, ,DE DAG THAMS CAD

MKHAS PA DES SHES SO, ,BYANG CHUB SEMS DPA' DRAN LDAN BSAM GTANPA, ,RTAG TU LUNG NOD KHA TON DGA' GANG DAG ,'KHOR GYI NANG NACHOS KYANG RAB 'CHAD PA, ,

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 188

Page 189: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

DE DAG DRI LAS BYANG CHUB SEMS DPAS SHES, ,BDE BAR GSHEGS PATHUB CHEN PHYOGS GANG NA, ,NYAN THOS DGE 'DUN MDUN GYIS BLTASDBUS NA, ,PHAN ZHING THUGS

BRTZE RAB TU CHOS 'CHAD PA, ,'JIG RTEN MGON PO DE YANG DRI LASSHES, ,SEMS CAN GANG RNAMS CHOS 'DI NYAN PA DAG ,GANG RNAMS THOSNAS DGA' BA'I YID GYUR

PA; ;DE NA RGYAL BA'I 'KHOR RNAMS THAMS CAD KYANG, ,'DI NA 'DUGBZHIN BYANG CHUB SEMS DPAS SHES, ,DE YI SNA YI STOBS NI DE 'DRAR'GYUR, ,DE LA LHA YI SNA NI

DA DUNG MED, ,ZAG PA MED PAR GYUR BA LHA YIS, ,DE YI SDUN DU'GRO BAR 'DI 'GYUR RO, ,RTAG PAR RGYUN DU BRTZON, GZHAN YANGRIGS KYI BU'AM RIGS KYI BU MO DE CHOS KYI RNAM

@215B GRANGS 'DI 'DZIN TAM, STON TAM, RAB TU 'CHAD DAM, YI GER'DRIR 'JUG NA, LCE'I YON TAN STONG NYIS BRGYA PO DE DAG DANGLDAN PA'I LCE'I DBANG PO THOB PAR 'GYUR TE, DE LCE'I

DBANG PO DE LTA BUS RO GANG DAG MYANGS PA DANG, RO GANG DAG TSORBA DANG, RO GANG DAG LCE'I DBANG PO LA REG PA DE THAMS CAD LHA'IRO BRO BA DAM PAR 'GYUR RO, ,JI LTAR YID DU MI 'ONG

BA'I RO GANG DAG YANG MI MYONG BA DE LTA BU MYONG BAR 'GYUR RO,,YID DU MI 'ONG BA'I RO GANG YIN PA DE DAG KYANG, DE'I LCE'IDBANG PO'I STENG DU REG NA LHA'I RO BRO BAR 'GYUR RO, ,'KHOR

GYI NANG DU SONG NAS CHOS GANG BSHAD PA DES, SEMS CAN DE DAGDBANG PO TSIM PAR 'GYUR TE, MGU BA DANG, YONGS SU MGU BA DANG,MCHOG TU DGA' BA SKYE'O, ,DE'I SGRA'ANG

ZAB CING YID DU 'ONG LA MNYEN ZHING SNYAN PAR 'GYUR TE, SNYINGLA 'BAB PA DANG DGA' BAR 'GYUR BA DES SEMS CAN DE DAG DGA' MGUYI RANGS PA'I SEMS SU 'GYUR RO, ,GANG

DAG LA CHOS BSHAD PA DE DAG GIS KYANG DE'I DBYANGS 'JAM ZHINGSNYAN PA YID DU 'ONG BA'I SGRA THOS NAS, LHA RNAMS KYANG BLTA BADANG, PHYAG BYA BA DANG, BSNYEN BKUR BYA BA DANG,

CHOS MNYAN PA'I PHYIR DE'I DRUNG DU 'GRO BAR SEMS SO, ,LHA'I BUDANG LHA'I BU MO RNAMS KYANG BLTA BA DANG, PHYAG BYA BA DANG,BSNYEN BKUR BYA BA DANG, CHOS MNYAN PA'I PHYIR DRUNG DU

@216A *, ,'GRO BAR SEMS SO, ,BRGYA BYIN DANG, TSANGS PA DANG,TSANGS RIS KYI LHA'I BU RNAMS KYANG BLTA BA DANG, PHYAG BYA BADANG, BSNYEN BKUR BYA BA DANG, CHOS

MNYAN PA'I PHYIR DRUNG DU 'GRO BAR SEMS SO, ,KLU DANG, KLU'I BUMO RNAMS KYANG BLTA BA DANG, PHYAG BYA BA DANG, BSNYEN BKUR BYABA DANG, CHOS MNYAN PA'I PHYIR DRUNG DU 'GRO BAR

SEMS SO, ,LHA MA YIN DANG, LHA MA YIN GYI BU MO RNAMS KYANG BLTABA DANG, PHYAG BYA BA DANG, BSNYEN BKUR BYA BA DANG, CHOS MNYANPA'I PHYIR DRUNG DU 'GRO BAR SEMS SO, ,

NAM MKHA' LDING DANG, NAM MKHA' LDING GI BU MO RNAMS KYANG BLTABA DANG, PHYAG BYA BA DANG, BSNYEN BKUR BYA BA DANG, CHOS MNYANPA'I PHYIR DRUNG DU 'GRO BAR SEMS SO, ,MI'AM

CI DANG, MI'AM CI'I BU MO DANG, GNOD SBYIN DANG, GNOD SBYIN GYIBU MO DANG, SHA ZA DANG, SHA ZA'I BU MO RNAMS KYANG BLTA BADANG, PHYAG BYA BA DANG, BSNYEN BKUR BYA DANG,

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 189

Page 190: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

CHOS MNYAN PAR BYA BA'I PHYIR DRUNG DU 'GRO BAR SEMS TE, DE DAGKYANG DE LA BKUR STI BYED, ,BSTI STANG DU BYED, ,BTZUN PAR BYED,,MCHOD PA DANG, GSOL PAR BYED, DBUL

BAR BYED DO, ,DGE SLONG DANG, DGE SLONG MA DANG, DGE BSNYENDANG, DGE BSNYEN MA RNAMS KYANG LTA 'DOD PAR 'GYUR RO, ,RGYAL PODANG, RGYAL BU DANG, RGYAL PO'I BLON

@216B PO RNAMS KYANG LTA 'DOD PAR 'GYUR RO, ,STOBS KYI 'KHOR LOSGYUR BA'I RGYAL PO DANG, 'KHOR LO SGYUR BA'I RGYAL PO RIN POCHE SNA BDUN DANG LDAN PA BU DANG BCAS PA, BLON PO DANG BCAS

PA; BTZUN MO'I 'KHOR BCAS PA DANG, G-YOG 'KHOR DANG BCAS PA'ANGBKUR STI BYA BA'I PHYIR LTA 'DOD PAR 'GYUR RO, ,CHOS SMRA BA DEDE BZHIN GSHEGS PAS JI SKAD GSUNGS

PA BZHIN YANG DAG PA JI LTA BA BZHIN DU SNYAN PA'I CHOS 'CHADDO, ,BRAM ZE DANG, KHYIM BDAG DANG, YUL GYI MI GZHAN DAG KYANGRTAG TU RGYUN MI 'CHAD PAR TSE'I MTHA' MAR PHYIN

GYI BAR DU, CHOS SMRA BA DE'I PHYI BZHIN DU 'BRANG BAR 'GYUR RO,,DE BZHIN GSHEGS PA'I NYAN THOS RNAMS KYANG DE LA LTA 'DOD PAR'GYUR RO, ,RANG SANGS RGYAS RNAMS KYANG DE LA LTA

'DOD PAR 'GYUR RO, ,SANGS RGYAS BCOM LDAN 'DAS RNAMS KYANG DE LAGZIGS BZHED PAR 'GYUR RO, ,RIGS KYI BU'AM RIGS KYI BU MO DEPHYOGS GANG NA 'DUG PA DE'I PHYOGS SU

DE BZHIN GSHEGS PA GZIGS TE CHOS 'CHAD DO, ,SANGS RGYAS KYI CHOSRNAMS KYI SNOD DU 'GYUR TE, DE LTAR DE ZAB CING YID DU 'ONG BA'ICHOS RNAMS KYI SGRA 'BYIN PAR 'GYUR RO, ,

DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS DE'I TSE TSIGS SU BCAD PA 'DI DAGBKA' STZAL TO, ,DE YI LCE MI DBANG PO MCHOG TU 'GYUR, ,NAM YANGNGAN PA'I RO NI YONG MI MYONG, ,REG MA THAG TU

@217A *, ,LHA YI RO BROR 'GYUR, ,LHA YI RO BRO SHIN TU LDAN PAYIN, ,RNA BAR SNYAN CING YID DU 'ONG BA DANG, ,'JAM ZHING MNYENPA'I SGRA SKAD RAB TU SMRA, ,'KHOR GYI

DBUS DER DGA' BAR 'GYUR BA YI, ,ZAB MO'I DBYANGS NI RTAG PAR RABTU SMRA, ,BYE BA KHRAG KHRIG DU MA'I DPE RNAMS KYIS, ,DES BSHADPA LA CHOS RNAMS GANG NYAN PA, ,DE NA DE LA

MCHOG TU DGA' BA SKYED, ,DE LA MCHOD PA DPAG TU MED PA BYED,,LHA DANG KLU DANG GNOD SBYIN LHA MIN DANG, ,GSANG BA PA DAGRTAG TU DE LTA 'DOD, ,CHOS 'DI SHIN TU GUS PAR NYAN

PA DE, ,YON TAN 'DI DAG THAMS CAD DE YIS 'GYUR, ,'DOD PAR GYURNA 'JIG RTEN KHAMS 'DI DAG ,DBYANGS KYIS THAMS CAD DU YANG GOBAR BYED, ,DE YI DBYANGS NI MNYEN ZHING

'JAM PA STE, ,ZAB CING SNYAN LA SHIN TU DGA' BAR 'GYUR, ,RGYALPO SA BDAG 'KHOR LO SGYUR BA RNAMS, ,MCHOD PA'I PHYIR NI DE YIDRUNG DU 'DONG, ,BU DANG CHUNG MAR BCAS TE

THAL MO SBYAR, ,RTAG TU DE LA CHOS NI NYAN PAR 'GYUR, ,GNODSBYIN RNAMS KYIS RTAG TU BKUR STI BYED, ,KLU DANG DRI ZA DAG GITSOGS RNAMS DANG, ,SHA ZA PHO DANG SHA ZA MO RNAMS

KYIS, ,BSTI STANG RI MO MCHOD PA RNAMS KYANG BYAS, ,TSANGS PARNAMS LA DE NI DBANG BYED 'GYUR, ,LHA BU DBANG PHYUG CHE DANGDBANG PHYUG DANG, ,BRGYA BYIN DE BZHIN LHA YI BU GZHAN

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 190

Page 191: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

@217B DANG; ;LHA YI BU MO MANG PO DRUNG DU 'GRO ,SANGS RGYAS'JIG RTEN PHAN ZHING THUGS BRTZE GANG, ,NYAN THOS BCAS PAS DE YIDBYANGS THOS NAS, ,ZHAL STON PA DANG BSRUNG BA

DAG KYANG MDZAD, ,CHOS 'DI 'CHAD PA LA NI DGYES PAR 'GYUR, ,RTAGPAR RGYUN DU BRTZON, GZHAN YANG BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA'CHEN PO CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI

'DZIN TAM, KLOG GAM, RAB TU 'CHAD DAM, STON TAM, YI GER BRIS NA,DE'I LUS KYI YON TAN BRGYAD BRGYA THOB PAR 'GYUR RO, ,DE'I LUSYONGS SU DAG STE PHAGS PA'I

MDOG BEE d'U RYA LTAR DAG CING SEMS CAN RNAMS KYIS MTHONG NADGA' BAR 'GYUR RO, ,DE'I LUS YONGS SU DAG PA DE LA STONG GSUMGYI STONG CHEN PO'I 'JIG RTEN GYI KHAMS

THAMS CAD SNANG STE, STONG GSUM GYI STONG CHEN PO'I 'JIG RTENGYI KHAMS NA SEMS CAN GANG DAG 'CHI 'PHO BA DANG, SKYE BA DANG,NGAN PA DANG, BZANG PO DANG, MDOG

BZANG PO DANG, MDOG NGAN PA DANG, BDE 'GRO DANG, NGAN 'GRO DANG,RI KHOR YUG DANG, KHOR YUG CHEN PO DANG, LHUN PO DANG, RI'IRGYAL PO RI RAB LA SEMS CAN GANG

DAG GNAS PA RNAMS DANG, 'OG TU MNAR MED PA'I SEMS CAN DMYAL BALA THUG PA DANG, STENG DU SRID PA'I RTZE MO'I BAR DU SEMS CANGANG DAG GNAS PA DE DAG THAMS

@218A *, ,CAD KYANG BDAG GI LUS LA SNANG BAR 'GYUR RO, ,STONGGSUM GYI STONG CHEN PO'I 'JIG RTEN GYI KHAMS 'DI NA NYAN THOSSAM, RANG SANGS RGYAS SAM,

BYANG CHUB SEMS DPA' MA, DE BZHIN GSHEGS PA GANG LA LA DAGBZHUGS PA DANG, DE BZHIN GSHEGS PA DE DAG CHOS GANG STON PADANG, SEMS CAN GANG DAG DE BZHIN

GSHEGS PA DE DAG LA BSNYEN BKUR BYED PA DANG, SEMS CAN DE DAGTHAMS CAD KYI LUS SO SOR THOB PA'ANG BDAG GI LUS LA SNANG BAR'GYUR RO, ,DE CI'I PHYIR ZHE NA, 'DI

LTAR DE'I LUS YONGS SU DAG PA'I PHYIR RO, ,DE NAS DE'I TSE BCOMLDAN 'DAS KYIS TSIGS SU BCAD PA 'DI DAG BKA' STZAL TO, ,GANGZHIG RGYA CHE MDO 'DI 'DZIN BYED PA, ,DE YI

LUS NI YONGS SU DAG PAR 'GYUR, ,RNAM DAG BEE d'U RYA LTAR ?GRUB PA STE, ,RTAG TU SEMS CAN RNAMS KYIS MTHONG NA DGA', ,MELONG PHYIS PAR GZUGS BRNYAN SNANG BA

BZHIN, ,LUS LA 'JIG RTEN DE DAG DE BZHIN SNANG, ,SEMS CAN GZHANMIN RANG BYUNG DE YIS MTHONG, ,YONGS SU DAG PA'I LUS NI DE'DRA'O, ,'JIG RTEN KHAMS

'DI'I SEMS CAN CI YOD PA, ,LHA MI LHA MA YIN DANG GSANG BA PA,,SEMS DMYAL YI DWAGS DUD 'GRO'I SKYE GNAS RNAMS, ,LUS DE LA NIGZUGS BRNYAN SO SOR SNANG, ,SRID

@218B PA'I RTZE BAR GZHAL MED KHANG GI LHA, ,BRAG RNAMS DANG NIRI DANG KHO RA YUG ,GANGS RI RI RAB LHUN PO CHEN PO RNAMS, ,DEYI LUS LAS RNAM PA THAMS CAD SNANG, ,DE YI LUS

LA NYAN THOS BCAS PA YI, ,SANGS RGYAS RNAMS DANG SANGS RGYASSRAS GZHAN YANG, ,BYANG CHUB SEMS DPA' GCIG PU GANG GNAS DANG,,TSOGS LA GANG DAG CHOS STON

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 191

Page 192: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

RNAMS KYANG SNANG, ,DE YI RNAM DAG LUS NI DE 'DRA STE, ,'JIGRTEN KHAMS RNAMS THAMS CAD DE LA SNANG, ,DE NI DA DUNG LHA YISMA THOB STE, ,DE YI RANG BZHIN LUS NI DE

'DRA'O, ,RTAG PAR RGYUN DU BRTZON, GZHAN YANG BYANG CHUB SEMSDPA' SEMS DPA' CHEN PO DE BZHIN GSHEGS PA YONGS SU MYA NGAN LAS'DAS NAS, CHOS KYI RNAM GRANGS

'DI 'DZIN TAM, STON TAM, RAB TU 'CHAD DAM, YI GER 'DRI'AM, KLOGNA, YID KYI LAS KYI YON TAN STONG NYIS BRGYA PO DE DAG DANG LDANZHING YID KYI DBANG PO YONGS SU

DAG PAR 'GYUR RO, ,DE YID KYI DBANG PO YONGS SU DAG PA DES, THANA TSIGS SU BCAD PA GCIG THOS PAS KYANG DE'I DON MANG POR SHESSO, ,DES DE DAG KHONG DU CHUNG NAS

DE'I PHYIR ZLA BA GCIG TU CHOS STON TO, ,ZLA BA BZHI 'AM LORYANG CHOS STON TO, ,CHOS GANG BSHAD PA DE LA DE BRJED NGAS PARMI 'GYUR RO, ,'JIG RTEN PA'I 'JIG RTEN GYI

@219A *, ,THA SNYAD GANG DAG SKAD DAM SNGAGS CI YOD PA DE DAGTHAMS CAD CHOS KYI TSUL DANG SBYOR RO, ,STONG GSUM GYI STONGCHEN PO'I 'JIG RTEN GYI KHAMS

NA; SEMS CAN 'GRO BA DRUG TU SKYES SHING 'KHOR BA'I SEMS CANGANG JI SNYED PA DE DAG THAMS CAD KYI SEMS KYI SPYOD PA'I GYO BARNAMS KYANG SHES SO, ,G-YOS PA DANG

BSAM PA DANG SPROS PA RNAMS KYANG SHES SHING RAB TU RTOGS SO,,RE ZHIG 'PHAGS PA'I YE SHES MA THOB KYANG DE'I YID KYI DBANG PO'DI LTA BUR YONGS SU DAG PAR 'GYUR

RO; ;CHOS KYI NGES PA'I TSIG GANG DANG GANG RJES SU BSAMS TE,GTAM STON PA DE DAG THAMS CAD KYANG YANG DAG PAR STON TO, ,DEBZHIN GSHEGS PAS GSUNGS PA

THAMS CAD STON TO, ,SNGON GYI RGYAL BAS MDO SDE'I RNAM GRANGSBSTAN PA THAMS CAD 'CHAD DO, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS DE'ITSE TSIGS SU BCAD PA 'DI DAG BKA'

STZAL TO, ,DE YI YID KYI DBANG PO RNAM DAG 'GYUR, ,GSAL ZHING'OD GSAL RNYOG PA MED PA STE, ,NGAN PA BZANG PO DE BZHIN BAR MADANG, ,DES NI RNAM PA MANG PO'I

CHOS RAB SHES, ,BRTAN PA DES NI TSIGS BCAD GCIG THOS KYANG, ,DEDON RNAM PA MANG PO DE YIS SHES, ,ZLA BA BZHI'AM DE BZHIN LO YIBAR, ,RTAG TU YANG DAG 'BREL

@219B BA RAB TU SMRA, ,SEMS CAN GANG RNAMS 'JIG RTEN KHAMS 'DIYI, ,PHYI ROL DAG DANG NANG NA GANG GNAS PA, ,LHA MI LHA MA YINDANG GSANG BA PA, ,KLU DANG DUD 'GRO'I SKYE GNAS GAR

SONG DANG, ,'GRO BA DRUG NA GNAS PA'I SEMS CAN RNAMS, ,DE DAGRNAMS KYIS RNAM PAR CI BSAMS PA, ,SKAD CIG TU NI THAMS CAD MKHASPAS SHES, ,MDO 'DZIN PA YI PHAN YON

'DI DAG GO ,BSOD NAMS BRGYA YI MTSAN LDAN SANGS RGYAS KYIS,,'JIG RTEN KUN LA CHOS GANG RAB BSHAD PA, ,DE YI RNAM PAR DAGPA'I SGRA YANG THOS, ,DE YIS CI BSTAN PA

YANG DES BZUNG STE, ,CHOS KYI MCHOG KYANG MANG DU RNAM PAR SEMS,,DE NI RTAG TU MANG PO STON PAR 'GYUR, ,DE NI RMONGS PAR NAMYANG MI 'GYUR TE, ,MDO 'DZIN PA YI PHAN YON

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 192

Page 193: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

'DI DAG GO ,DES NI MTSAMS DANG TSIGS KYANG RAB TU SHES, ,CHOSRNAMS KUN GYI MTSAN NYID MI MTHUN DANG, ,DON DANG NGES PA'I TSIGKYANG RAB TU SHES, ,JI LTAR DE DAG

SHES PA BZHIN DU 'CHAD, ,SNGON GYI 'JIG RTEN DAG GI SLOB DPONGYIS, ,YUN RING 'DIR NI MDO SDE GANG BSHAD PA, ,DE YI CHOS RNAMS'KHOR GYI DBUS SU YANG, ,'JIGS PA

MED PAR RTAG TU DE 'CHAD DO, ,MDO 'DI BZUNG BA DANG NI BKLAGS PAYIS, ,DE YI YID KYI DBANG PO DE 'DRAR 'GYUR, ,DA DUNG MA CHAGSYE SHES MA THOB STE, ,'DI NI DE YI SNGON DU 'GRO

@220A *, ,BAR 'GYUR, ,BDE BAR GSHEGS PA'I MDO 'DI 'DZIN PA YANG,,SLOB DPON GYI NI SA LA 'DUG PA YIN, ,SEMS CAN THAMS CAD LA YANGCHOS

SMRA STE, ,NGES TSIG BYE BA SNYED LA MKHAS PAR 'GYUR, ,DAM PA'ICHOS PAD-MA DKAR PO LAS, SKYE MCHED DRUG RNAM PAR DAG PA'IPHAN YON GYI LE'U ZHES BYA STE BCO BRGYAD

PA'O,, ,,DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS BYANG CHUB SEMS DPA' SEMSDPA' CHEN PO MTHU CHEN THOB LA BKA' STZAL PA, MTHU CHEN THOB,RNAM GRANGS

'DIS KYANG 'DI LTAR RIG PAR BYA STE, GANG DAG KHA CIG CHOS KYIRNAM GRANGS 'DI LTA BU 'DI RJOD PA DANG, MDO SDE 'DI LTA BU'DZIN PA'I DGE SLONG DANG, DGE SLONG MA DANG,

DGE BSNYEN DANG, DGE BSNYEN MA LA GSHE ZHING MI SNYAN PAR SMRABA DANG, TSOGS PA MI DBYUNG BA'I TSIG RTZUB PO ZER BA DE DAG GIRNAM PAR SMIN PA 'DOD PA MA YIN PAR 'GYUR

TE, DE NI TSIG GIS BRJOD DU'ANG MI NUS SO, ,GANG DAG MDO SDE 'DILTA BU 'DI 'DZIN PA DANG, KLOG PA DANG, KUN CHUB PAR BYED PADANG, 'CHAD PA DANG, GZHAN DAG

LA'ANG RGYA CHER YANG DAG PAR RAB TU STON PA DE DAG GI RNAM PARSMIN PA NI 'DOD PAR 'GYUR TE, JI LTAR NGAS SNGAR BRJOD PA DE LTABUR MIG DANG, RNA BA DANG, SNA DANG, LCE

@220B DANG; LUS DANG, YID YONGS SU DAG PA THOB PAR 'GYUR RO,,MTHU CHEN THOB, SNGON BYUNG BA 'DAS PA'I DUS NA, BSKAL PAGRANGS MED PA'I YANG CHES GRANGS MED PA YANGS PA, TSAD

MED PA, BSAM GYIS MI KHYAB PA DE DAG GI'ANG CHES PHA ROL TU GYURBA DE'I TSE DE'I DUS NA THA DAD DU GNAS PA'I BSKAL PA LA, 'JIGRTEN GYI KHAMS CHER 'BYUNG BAR DE BZHIN

GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS RIGPA DANG ZHABS SU LDAN PA, BDE BAR GSHEGS PA 'JIG RTEN MKHYEN PA,SKYES BU 'DUL BA'I KHA LO

SGYUR BA, BLA NA MED PA, LHA DANG MI RNAMS KYI STON PA SANGSRGYAS BCOM LDAN 'DAS 'JIGS BSGRAGS DBYANGS KYI RGYAL PO ZHES BYABA 'JIG RTEN DU BYUNG STE, MTHU CHEN THOB,

BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PARRDZOGS PA'I SANGS RGYAS 'JIGS BSGRAGS DBYANGS KYI RGYAL PO DE'JIG RTEN GYI KHAMS CHER BYUNG BA

DE NA LHA DANG MI DANG LHA MA YIN DU BCAS PA'I 'JIG RTEN GYIMDUN NA CHOS STON TE, 'DI LTA STE, NYAN THOS RNAMS LA NI SKYE BADANG, RGA BA DANG, NA BA DANG, 'CHI BA DANG,

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 193

Page 194: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

MYA NGAN DANG, SMRE SNGAGS 'DON PA DANG, SDUG BSNGAL BA DANG,YID MI BDE BA DANG, 'KHRUGS PA LAS SHIN TU 'DA' BA'I PHYIR, MYANGAN LAS 'DAS PA'I MTHAR THUG

@221A *, ,PA 'PHAGS PA'I BDEN PA BZHI DANG LDAN PA RTEN CING'BREL PAR 'BYUNG BA LA 'JUG PA'I CHOS STON TO, ,BYANG CHUB SEMSDPA' SEMS DPA'

CHEN PO RNAMS LA NI BLA NA MED PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I BYANGCHUB LA BRTZAMS TE, PHA ROL TU PHYIN PA DRUG DANG LDAN PA DEBZHIN GSHEGS PA'I YE SHES KYI MTHAR THUG PA'I

CHOS STON TO, ,MTHU CHEN THOB, BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PADGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS 'JIGS BSGRAGSDBYANGS KYI RGYAL PO DE'I

TSE'I TSAD NI, BSKAL BA BYE BA KHRAG KHRIG BRGYA PHRAG STONGGANG-G'A'I KLUNG BZHI'I BYE MA SNYED DU GYUR TO, ,DE YONGS SUMYA NGAN LAS 'DAS NAS KYANG, BSKAL PA BYE BA KHRAG KHRIG BRGYA

STONG PHRAG DZAM-BU'I GLING GI RDUL PHRA RAB SNYED DU DAM PA'ICHOS GNAS PAR GYUR TO, ,BSKAL PA BYE BA KHRAG KHRIG BRGYA STONGPHRAG GLING BZHI'I RDUL PHRA RAB SNYED DU DAM PA'I CHOS KYIGZUGS

BRNYAN GNAS PAR GYUR TO, ,MTHU CHEN THOB, 'JIG RTEN GYI KHAMSCHER 'BYUNG BA DE NA, BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRABCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I

SANGS RGYAS 'JIGS BSGRAGS DBYANGS KYI RGYAL PO DE YONGS SU MYANGAN LAS 'DAS PA'I DAM PA'I CHOS DANG, DAM PA'I CHOS KYI GZUGSBRNYAN YANG MED PAR GYUR NAS, DE

@221B BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'ISANGS RGYAS 'JIGS BSGRAGS DBYANGS KYI RGYAL PO GZHAN YANG 'JIGRTEN DU BYUNG NGO, ,MTHU CHEN THOB, DE LTA

BU GCIG NAS GCIG TU CHER 'BYUNG BA'I 'JIG RTEN GYI KHAMS DER, DEBZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGSRGYAS 'JIGS BSGRAGS DBYANGS

KYI RGYAL PO BYE BA KHRAG KHRIG BRGYA STONG PHRAG NYI SHU BYUNGNGO, ,MTHU CHEN THOB, THA DAD DU GNAS PA'I BSKAL PA LA, 'JIGRTEN GYI KHAMS CHER 'BYUNG BA DER DE BZHIN GSHEGS

PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS RIG PA DANGZHABS SU LDAN PA, BDE BAR GSHEGS PA, 'JIG RTEN MKHYEN PA, SKYESBU 'DUL BA'I KHA LO SGYUR BA,

BLA NA MED PA, LHA DANG MI RNAMS KYI STON PA 'JIGS BSGRAGSDBYANGS KYI RGYAL PO, DE BZHIN GSHEGS PA THAMS CAD KYI THOG MARGANG BYUNG BA'I BCOM LDAN 'DAS YONGS SU

MYA NGAN LAS 'DAS PA DE'I DAM PA'I CHOS NUB PAR GYUR TE, DAMPA'I CHOS KYI GZUGS BRNYAN YANG NUB PAR GYUR BA'I TSE, DE'IBSTAN PA LA NGA RGYAL CAN GYI DGE SLONG GIS SHIN

TU NON PAR GYUR TE, DE NAS BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHENPO RTAG TU BRNYAS PA ZHES BYA BA'I DGE SLONG ZHIG BYUNG NGO,,MTHU CHEN THOB, CI'I PHYIR BYANG CHUB SEMS

@222A *, ,DPA' SEMS DPA' CHEN PO DE RTAG TU BRNYAS PA ZHES BYAZHE NA, MTHU CHEN THOB, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 194

Page 195: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

DES, DGE SLONG

NGAM; DGE SLONG MA'AM, DGE BSNYEN NAM, DGE BSNYEN MA SU MTHONGYANG RUNG STE, DE DAG GI DRUNG DU SONG NAS 'DI SKAD DU, KHO BONI TSE DANG LDAN PA KHYED LA BRNYAS PAR MI

BYED DE, KHYED NI MA BRNYES PA'O, ,DE CI'I PHYIR ZHE NA, KHYEDTHAMS CAD KYIS BYANG CHUB SEMS DPA'I SPYAD PA SPYOD CIG DANG,KHYED DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG

DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS SU 'GYUR RO ZHES SMRA'O, ,MTHUCHEN THOB, RNAM GRANGS 'DIS BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHENPO DGE SLONG DU GYUR PA DE SEMS CAN

RGYANG RING PO NA 'DUG PA SU MTHONG YANG RUNG STE, DE'I DRUNG DUSONG ZHING DE SKAD DU YANG DAG PAR SGROGS PA MA GTOGS PAR LUNGYANG MI NOD, KHA TON YANG MI BYED DE, DGE SLONG

NGAM; DGE SLONG MA'AM, DGE BSNYEN NAM, DGE BSNYEN MA DE DANG DEDAG GI DRUNG DU SONG NAS, 'DI SKAD DU KHO BO NI TSE DANG LDAN PAKHYED LA BRNYAS PAR MI BYED DE, KHYED NI MA

BRNYAS PA'O, ,DE CI'I PHYIR ZHE NA, KHYED THAMS CAD KYIS BYANGCHUB SEMS DPA'I SPYAD PA SPYOD CIG DANG, KHYED DE BZHIN GSHEGSPA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS

@222B PA'I SANGS RGYAS SU 'GYUR RO ZHES SMRA'O, ,MTHU CHEN THOB,BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO DES DE'I TSE DGE SLONGNGAM, DGE SLONG MA'AM, DGE BSNYEN NAM, DGE BSNYEN

MA'AM, SU DANG SU LA DE SKAD BSGRAGS PA DE DAG THAMS CAD LASPHAL CHER DE LA KHRO ZHING GNOD PAR SEMS LA MA DAD PA SKYED DE,DE LA GSHE ZHING SPYOS TE, CI'I PHYIR DGE SLONG 'DI

MA DRIS PAR BRNYAS PA'I SEMS MED DO ZHES BDAG CAG LA STON TE,BDAG NYID LA BRNYAS PAR BYED CING 'DI LTAR MA BSAMS, MI 'DOD PARBLA NA MED PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I BYANG

CHUB TU BDAG CAG LA LUNG STON CES SMRA'O, ,MTHU CHEN THOB, BYANGCHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO DE DE LTA BUR GSHE ZHING SPYOBAS LO MANG PO 'DAS TE, SU LA'ANG MI KHRO

ZHING GNOD SEMS MI SKYED DO, ,DE LTAR DE YANG DAG PAR SGROGS PALA BOD BA DANG, DBYUG PA 'PHEN KYANG, DES DE DAG LA THAG RING PONAS SGRA CHEN PO BYAS TE, KHO BO KHYED LA BRNYAS PAR MI

BYED DO ZHES YANG DAG PAR SGROG GO ,DES NGA RGYAL CAN GYI DGESLONG DANG, DGE SLONG MA DANG, DGE BSNYEN DANG, DGE BSNYEN MA DEDAG LA RTAG TU RGYUN MI 'CHAD PAR YANG DAG PAR BSGRAGS PAS

DE DAG GIS DE LA MING RTAG TU BRNYAS PA ZHES BTAGS SO, ,MTHUCHEN THOB, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO RTAG TU BRNYASPA DE 'CHI BA'I DUS BYED PA NYE BAR GNAS TE,

@223A *, ,'CHI BA'I DUS KYI TSE DAM PA'I CHOS PAD-MA DKAR PO'ICHOS KYI RNAM GRANGS 'DI THOS PAR GYUR TE, BCOM LDAN 'DAS DEBZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG

DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS 'JIGS BSGRAGS DBYANGS KYI RGYALPO DES CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI TSIGS SU BCAD PA DKRIGS PHRAGBYE BA KHRAG KHRIG BRGYA STONG PHRAG NYI SHU BSHAD

PA DE'ANG, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO RTAG TU BRNYASPA DE, 'CHI BA'I DUS NYE BAR GNAS PA'I TSE BAR SNANG GI SGRA LAS

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 195

Page 196: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI THOS SO, ,SUS

KYANG MA SMRAS PAR DES PAR SNANG LAS SGRA THOS TE, CHOS KYI RNAMGRANGS 'DI BZUNG NAS MIG RNAM PAR DAG PA DANG, RNA BA RNAM PARDAG PA DANG, SNA RNAM PAR DAG PA DANG, LCE RNAM PAR DAG

PA DANG, LUS RNAM PAR DAG PA DANG, YID RNAM PAR DAG PA DE LTA BUTHOB BO, ,RNAM PAR DAG PA DE DAG THOB MA THAG TU PHYIR YANG LOBYE BA KHRAG KHRIG BRGYA STONG PHRAG NYI SHUR BDAG GI SROG

GI 'DU BYED BYIN GYIS BRLABS TE, CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI YANGDAG PAR BSGRAGS SO, ,DGE SLONG NGAM, DGE SLONG MA'AM, DGE BSNYENNAM, DGE BSNYEN MA NGA RGYAL CAN GANG DAG LA

SNGON KHYED LA KHO BOS BRNYAS PAR MI BYED DO ZHES BSGRAGS PAGANG DAG GIS, DE'I MING RTAG TU BRNYAS PAR BTAGS PA DE DAG GIS,DE'I RDZU 'PHRUL GYI STOBS KYI MTHU DANG, DAM

@223B BCAS PA'I STOBS KYI MTHU DANG, SPOBS PA'I STOBS KYI MTHUDANG, SHES RAB KYI MTHU RGYA CHEN PO MTHONG NAS, THAMS CAD KYANGCHOS MNYAN PA'I PHYIR PHYIN 'KHOD PAR GYUR TO, ,DES

GZHAN YANG SROG CHAGS BYE BA KHRAG KHRIG BRGYA STONG MANG PO DEDAG THAMS CAD KYANG BLA NA MED PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I BYANGCHUB TU YANG DAG PAR BTZUD DO, ,MTHU CHEN THOB ,BYANG CHUB

SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO DE, DE NAS SHI 'PHOS NAS DE BZHINGSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS ZLABA'I DBYANGS KYI RGYAL PO ZHES BYA BAR

MTSAN MTHUN PA BYE BA BRGYA PHRAG NYI SHU MNYES PAR BYAS TE,THAMS CAD DU'ANG CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI YANG DAG PAR RAB TUBSTAN TO, ,DE SNGON GYI DGE BA'I RTZA BA DES RIM GYIS DE

BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGSRGYAS RNGA SGRA'I RGYAL PO ZHES BYA BAR MTSAN MTHUN PA BYE BABRGYA PHRAG NYI SHU MTHAR GYIS MNYES PAR BYAS NAS, DE

THAMS CAD DU'ANG DAM PA'I CHOS PAD-MA DKAR PO'I CHOS KYI RNAMGRANGS 'DI BZUNG STE, 'KHOR BZHI LA YANG DAG PAR RAB TU BSHADDO, ,DE SNGON GYI DGE BA'I RTZA BA DES MTHAR GYIS

DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGSRGYAS SPRIN SGRA RGYAL PO ZHES BYA BAR MTSAN MTHUN PA BYE BABRGYA PHRAG NYI SHU MNYES PAR BYAS NAS, THAMS CAD

@224A *, ,DU'ANG DAM PA'I CHOS PAD-MA DKAR PO'I CHOS KYI RNAMGRANGS 'DI NYID BZUNG STE, 'KHOR BZHI LA YANG DAG PAR RAB TUBSHAD DO, ,THAMS CAD NA'ANG

MIG YONGS SU DAG PA DANG LDAN PAR GYUR TO, ,RNA BA YONGS SU DAGPA DANG, SNA YONGS SU DAG PA DANG, LCE YONGS SU DAG PA DANG, LUSYONGS SU DAG PA DANG, YID YONGS SU DAG

PA DE LTA BU DANG LDAN PAR GYUR TO, ,MTHU CHEN THOB, BYANG CHUBSEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO RTAG TU BRNYES PA DES, DE BZHINGSHEGS PA BYE BA KHRAG KHRIG BRGYA STONG DE SNYED

LA BSTI STANG BYAS, BLA MAR BYAS, RI MO DANG, MCHOD PA DANG,GSOL BA DANG, DBUL BA BYAS TE, GZHAN YANG SANGS RGYAS BYE BAKHRAG KHRIG BRGYA STONG MANG PO LA BSTI STANG DU BYA BA

DANG; BLA MAR BYA BA DANG, RI MO DANG, MCHOD PA DANG, GSOL PABYAS NAS, DE DAG THAMS CAD DU'ANG DAM PA'I CHOS PAD-MA DKAR

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 196

Page 197: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

PO'I CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI BZUNG STE, SNGON

GYI DGE BA'I RTZA BA DE NYID YONGS SU SMIN PAS BLA NA MED PAYANG DAG PAR RDZOGS PA'I BYANG CHUB TU MNGON PAR RDZOGS PARSANGS RGYAS SO, ,MTHU CHEN THOB, DE'I TSE DE'I DUS NA BCOM

LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGSPA'I SANGS RGYAS 'JIGS BSGRAGS DBYANGS KYI RGYAL PO'I BSTAN PALA, 'KHOR BZHI RNAMS KYIS RTAG TU

@224B BRNYAS PAR GRAGS SHING , GANG GIS DE BZHIN GSHEGS PA DGRABCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS DE SNYED MNYES PARBYAS PA, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO RTAG

TU BRNYAS PA DE, GZHAN ZHIG YIN SNYAM DU SOM NYI'AM, YID GNYISSAM, THE TSOM ZA BAR GYUR NA, MTHU CHEN THOB KHYOD KYIS DE LTARMI BLTA'O, ,DE CI'I PHYIR ZHE NA, NGA NYID DE'I TSE DE'I

DUS NA BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO RTAG TU BRNYAS PAZHES BYA BAR GYUR TO, ,MTHU CHEN THOB, GAL TE NGAS SNGON CHOSKYI RNAM GRANGS 'DI MA BLANGS MA BZUNG BAR GYUR NA, DA 'DI

LTAR MYUR DU BLA NA MED PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I BYANG CHUBMNGON PAR RDZOGS PAR SANGS RGYAS PAR MI 'GYUR TE, MTHU CHENTHOB, DE LTAR NGAS SNGON GYI DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA

YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS RNAMS KYIS GAN NAS CHOS KYIRNAM GRANGS 'DI BZUNG STE, BKLAGS PA DANG BSTAN PAS DE'I PHYIRNGA 'DI LTAR MYUR DU BLA NA MED PA YANG DAG PAR RDZOGS

PA'I BYANG CHUB MNGON PAR RDZOGS PAR SANGS RGYAS SO, ,MTHU CHENTHOB, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO RTAG TU BRNYAS PADES DGE SLONG DANG, DGE SLONG MA DANG, DGE

BSNYEN DANG, DGE BSNYEN MA BRGYA PHRAG MANG PO DAG LA, BCOM LDAN'DAS DE'I BSTAN PA LA CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI YANG DAG PARBSGRAGS SHING, KHO BO KHYED LA BRNYAS

@225A *, ,PAR MI BYED DO, ,KHYED CAG THAMS CAD KYANG BYANG CHUBSEMS DPA'I SPYAD PA SPYOD CIG DANG, KHYED DE BZHIN GSHEGS PADGRA BCOM PA YANG DAG

PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS SU 'GYUR RO ZHES BYAS PA DANG, GANGGIS BYANG CHUB SEMS DPA' DE LA GNOD SEMS BSKYED PAR GYUR PA DEDAG GIS BSKAL PA BYE BA

BRGYA PHRAG NYI SHUR NAM YANG DE BZHIN GSHEGS PA MA MTHONG,CHOS KYI SGRA'ANG MA THOS, DGE 'DUN GYI SGRA'ANG MA THOS SO,,BSKAL PA STONG PHRAG BCUR MNAR MED PA'I

SEMS CAN DMYAL BA CHEN POR SDUG BSNGAL MI BZAD PA MYONG NGO, ,DEDAG THAMS CAD KYI LAS KYI SGRIB PA DE LAS YONGS SU THAR NAS,BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS

DPA' CHEN PO DE NYID KYIS BLA NA MED PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'IBYANG CHUB TU YONGS SU SMIN PAR BYAS SO, ,MTHU CHEN THOB, DE'ITSE DE'I DUS NA SEMS CAN DU GYUR PA,

BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO LA BSTING BA DANG, 'PHYABA BYAS PA DE DAG GANG YIN SNYAM DU SEM NYI'AM YID GNYIS SAM THETSOM ZA BAR GYUR NA, MTHU

CHEN THOB, 'KHOR 'DI NYID KYI NANG NA BZANG SKYONG LA SOGS PABYANG CHUB SEMS DPA' LNGA BRGYA DANG, SENG GE'I ZLA BA LA SOGS

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 197

Page 198: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

PA DGE SLONG MA LNGA BRGYA DANG, BDE GSHEGS

@225B SEMS PA LA SOGS PA DGE BSNYEN MA LNGA BRGYA STE, THAMS CADKYANG BLA NA MED PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I BYANG CHUB LASPHYIR MI LDOG PAR BYAS SO, ,MTHU CHEN THOB, CHOS KYI

RNAM GRANGS 'DI 'DZIN PA DANG, STON PA DANG LDAN PA'I BSOD NAMSKYI PHUNG PO DE LTAR DON CHE STE, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA'CHEN PO RNAMS KYI BLA NA MED PA YANG DAG PAR

RDZOGS PA'I BYANG CHUB THOB PAR BYED PAR 'GYUR RO, ,MTHU CHENTHOB, DE LTA BAS NA DE BZHIN GSHEGS PA NGA YONGS SU MYA NGAN LAS'DAS NAS, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS

DPA' CHEN PO RNAMS KYIS CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI RGYUN MI 'CHADPAR GZUNG BAR BYA'O, ,BSTAN PAR BYA'O, ,BKLAG PAR BYA'O, ,BSHADPAR BYA'O, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS

KYIS DE'I TSE TSIGS SU BCAD PA 'DI DAG BKA' STZAL TO, ,'DAS PA'IDUS RNAMS RJES SU DRAN PA NI, ,'JIGS BSGRAGS DBYANGS RGYAL RGYALBA GANG BYUNG BA, ,LHA MI GNOD SBYIN SRIN

PO'I 'DREN PA STE, ,MTHU CHEN DE LA LHA DANG MI YIS MCHOD,,RGYAL BA DE NI MYA NGAN YONGS 'DAS NAS, ,DAM CHOS GZHUGS ? PARGYUR PA THA MA LA, ,DE NA BYANG CHUB SEMS DPA' DGE

SLONG BYUNG, ,DE YI MING NI RTAG TU BRNYAS ZHES BYA, ,DE NA DGESLONG GZHAN DANG DE BZHIN DU, ,DMIGS PAR LTA BA'I DGE SLONG DEGAN SONG, ,KHO BOS KHYED LA NAM YANG BRNYAS PA MED,,

@226A *, ,KHYED KYIS BYANG CHUB MCHOG PHYIR SPYAD PA SPYOD, ,DEBZHIN RTAG TU YANG DAG BSGRAGS PA NA, ,GSHE ZHING BRGYAD PA DEDAG BZOD PAR BYED, ,'CHI

BA'I DUS BYED NYE BAR GNAS PA DANG, ,DE YIS MDO SDE 'DI NI THOSGYUR NAS, ,DE TSE MKHAS PAS 'CHI BA'I DUS MA BYAS, ,TSE YANGSHIN TU RING POR BYIN BRLABS TE, ,RNAM

PAR 'DREN PA DE YI BSTAN PA LA, ,DE TSE MDO 'DI YANG NI RAB TUBSHAD, ,DMIGS CAN MANG PO DE DAG THAMS CAD KYANG, ,DE YIS BYANGCHUB TU NI YONGS SMIN BYAS, ,DE NAS

BYANG CHUB SEMS DPA' SHI 'PHOS NAS, ,SANGS RGYAS BYE BA PHRAGSTONG MNYES BYAS TE, ,MTHAR GYIS BSOD NAMS BYAS PA DE DAG GIS,,MDO 'DI YANG NI RTAG PAR RAB TU

BSHAD, ,RGYAL BA'I SRAS DES BYANG CHUB YANG DAG THOB, ,SH'A-KYATHUB PA NGA NYID DE YIN NO, ,DE TSE GANG DAG DMIGS CAN DGE SLONGDANG, ,DGE SLONG MA DANG DGE BSNYEN GANG RNAMS

DANG; ;DE NA DGE BSNYEN MA RNAMS GANG BYUNG BA, ,MKHAS PAS DETSE BYANG CHUB BSGRAGS GYUR PA, ,DE DAG RNAMS KYI SANGS RGYASBYE MANG MTHONG, ,DE DAG LNGA BRGYA MI NYUNG 'DI

RNAMS DANG, ,DE BZHIN DGE SLONG PHA DANG DGE SLONG MA, ,NGA YIMNGON SUM DGE BSNYEN 'DI DAG STE, ,THAMS CAD NGA YIS CHOS MCHOGTHOS BYAS NAS, ,NGAS NI 'DI DAG THAMS

@226B CAD YONGS SMIN BYAS, ,MYA NGAN NGA 'DAS DPA' BO 'DI KUNNI, ,'DI NA MDO SDE MCHOG 'DI 'DZIN PAR 'GYUR, ,BSKAL PA MTHA'YAS BYE BA MANG POR YANG, ,'DI 'DRA'I CHOS

NI NAM YANG MI THOS TE, ,SANGS RGYAS BYE BA PHRAG BRGYA 'BYUNGNA YANG, ,DE DAG KYANG NI MDO 'DI MI 'CHAD DO, ,DE PHYIR RANG

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 198

Page 199: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

BYUNG NYID KYIS BRJOD PA'I CHOS, ,'DI LTA BU YI

RNAM PA THOS NAS SU, ,YANG DANG YANG NI RAB TU 'DI BZUNG LA,,MYA NGAN NGA 'DAS MDO 'DI RAB SHOD CIG ,DAM PA'I CHOS PAD-MADKAR PO LAS, RTAG TU BRNYAS PA'I LE'U ZHES BYA STE

BCU DGU PA'O,, ,,DE NAS BYANG CHUB SEMS DPA' BYA BA KHRAG KHRIGBRGYA STONG PHRAG STONG GI 'JIG RTEN GYI KHAMS KYI RDUL PHRA RABSNYED GANG DAG SA RUM NAS 'THON PA DE DAG

THAMS CAD KYIS BCOM LDAN 'DAS KYI SPYAN SNGAR THAL MO SBYAR NASBCOM LDAN 'DAS LA 'DI SKAD CES GSOL TO, ,BCOM LDAN 'DAS, DEBZHIN GSHEGS PA YONGS SU MYA NGAN

LAS 'DAS NAS, BDAG CAG GIS SANGS RGYAS KYI ZHING THAMS CAD NA,BCOM LDAN 'DAS KYIS SANGS RGYAS KYI ZHING GANG DAG LAGS PA GANGDU BCOM LDAN 'DAS YONGS SU MYA NGAN

LAS 'DA' BAR 'GYUR BA DE DANG DER CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI RABTU BSHAD PAR BGYI'O, ,BCOM LDAN 'DAS, BDAG CAG NI CHOS KYI RNAMGRANGS RGYA CHEN PO 'DI LTA BU BZUNG BA DANG, BKLAG

@227A *, ,PA DANG, BSTAN PA DANG, RAB TU BSHAD PA DANG, YI GER'DRI BAR 'TSAL BA LAGS SO, ,DE NAS 'JAM DPAL LA SOGS PA BYANGCHUB SEMS DPA' BYE

BA KHRAG KHRIG BRGYA STONG MANG PO GANG DAG 'JIG RTEN GYI KHAMSMI MJED 'DI NA GNAS PA DAG DANG, DGE SLONG DANG, DGE SLONG MADANG, DGE BSNYEN DANG, DGE BSNYEN MA DANG, LHA

DANG; KLU DANG, GNOD SBYIN DANG, DRI ZA DANG, LHA MA YIN DANG,NAM MKHA' LDING DANG, MI'AM CI DANG, LTO 'PHYE CHEN PO DANG, MIDANG MI MA YIN PA RNAMS DANG, BYANG CHUB SEMS DPA'

SEMS DPA' CHEN PO GANG-G'A'I KLUNG GI BYE MA SNYED KYIS, BCOMLDAN 'DAS LA 'DI SKAD CES GSOL TO, ,BCOM LDAN 'DAS, DE BZHINGSHEGS PA YONGS SU MYA NGAN LAS 'DAS

NAS; BDAG CAG GIS KYANG CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI YANG DAG PARRAB TU BSHAD PAR BGYI'O, ,BCOM LDAN 'DAS, LUS MI GDA' BAR BARSNANG LA GNAS TE DBYANGS KYIS YANG

DAG PAR BSGRAG PAR BGYI'O, ,DGE BA'I RTZA BA MA BSKRUN PA'I SEMSCAN RNAMS DGE BA'I RTZA BA BSKRUN BAR BGYI'O, ,DE NAS BCOM LDAN'DAS KYIS BYANG CHUB SEMS DPA'

SEMS DPA' CHEN PO SNGA MA TSOGS DANG TSOGS CHEN PO DANG, TSOGSKYI SLOB DPON DE DAG GI GTZO BO GCIG PO BYANG CHUB SEMS DPA'SEMS DPA' CHEN PO SPYOD PA KHYAD PAR CAN ?

@227B ZHES BYA BA, TSOGS DANG TSOGS CHEN PO DANG, TSOGS KYI SLOBDPON LA 'DI SKAD CES BDA' STZAL TO, ,SPYOD PA KHYAD BAR CAN,LEGS SO, ,LEGS SO, ,KHYOD KYIS DE LTAR GYIS SHIG DANG,

CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI'I PHYIR KHYED DE BZHIN GSHEGS PAS YONGSSU SMIN PAR BYAS SO, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PASH'A-KYA THUB PA DANG, BCOM LDAN 'DAS

YONGS SU MYA NGAN LAS 'DAS PA DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PAYANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS RIN CHEN MANG DE MCHOD RTENGYI DBUS NA SENG GE'I KHRI LA BZHUGS PA GNYIS

KA 'DZUM PA MDZAD NAS, GNYIS KA'I ZHAL GYI SGO NAS LJAGS KYIDBANG PO PHYUNG STE, LJAGS KYI DBANG PO DE NYID KYIS TSANGS PA'I

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 199

Page 200: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

'JIG RTEN GYI BAR DU PHYIN NAS, LJAGS KYI DBANG

PO DE GNYIS LAS 'OD ZER BYE BA KHRAG KHRIG BRGYA STONG MANG POBYUNG NGO, ,'OD ZER DE DAG LAS 'OD ZER RE RE LAS KYANG BYANGCHUB SEMS DPA' BYE BA KHRAG KHRIG BRGYA STONG MANG PO

LUS KYI MDOG GSER GYI KHA DOG 'DRA BA, SKYES BU CHEN PO'I MTSANSUM CU RTZA GNYIS DANG LDAN PA, PAD-MA'I SNYING PO'I SENG GE'IKHRI LA 'KHOD PA DAG BYUNG NGO, ,BYANG CHUB

SEMS DPA' DE DAG KYANG PHYOGS DANG PHYOGS MTSAMS KYI 'JIG RTENGYI KHAMS BRGYA STONG DAG TU DONG STE, PHYOGS DANG PHYOGS MTSAMSDE DAG THAMS CAD BAR SNANG

@228A *, ,LA 'KHOD NAS CHOS STON TO, ,JI LTAR BCOM LDAN 'DAS DEBZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGSRGYAS SH'A-KYA

THUB PA DANG, BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PAYANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS RIN CHEN MANG GI LJAGS KYIDBANG POS RDZU 'PHRUL GYI CHO 'PHRUL

MDZAD PA DE BZHIN DU, 'JIG RTEN GYI KHAMS BYE BA KHRAG KHRIGBRGYA STONG GZHAN DAG NAS, DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANGDAG PAR RDZOGS PA'I SANGS

RGYAS GANG DAG GSHEGS PA'I RIN PO CHE'I SHING LJON PA'I DRUNGDAG NA, SENG GE'I KHRI LA SO SOR BZHUGS PA DE DAG KYANG LJAGSKYI DBANG POS RDZU 'PHRUL GYI CHO 'PHRUL MDZAD

DO; ;DE NAS BCOM LDAN 'DAS SH'A-KYA THUB PA DANG, DE BZHINGSHEGS PA RIN CHEN MANG DANG, DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PAYANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS

DE DAG THAMS CAD KYIS LO 'BUM TSANG GI BAR DU RDZU 'PHRUL MNGONPAR 'DU BYED PA MDZAD DO, ,DE NAS LO 'BUM 'DAS NAS DE BZHINGSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR

RDZOGS PA'I SANGS RGYAS DE DAG GIS LJAGS KYI DBANG PO DE DAGBSDUS TE, DUS GCIG TU SKAD CIG THANG CIG YUD TZAM GCIG LA THAMSCAD KYI MGUR GSAL BA'I SGRA CHEN PO

@228B PHYUNG STE, SE GOL GTOGS PA'I SGRA GCIG MDZAD DO, ,MGURGSAL BA'I SGRA CHEN PO DE DANG, SE GOL GTOGS PA'I SGRA CHEN PODES, PHYOGS BCU'I SANGS RGYAS KYI ZHING

BYE BA KHRAG KHRIG BRGYA STONG JI SNYED PA DE DAG THAMS CADG-YOS PAR GYUR TE, G-YOS, RAB TU G-YOS, KUN TU RAB TU G-YOS,'GUL, RAB TU 'GUL, KUN TU RAB TU

'GUL; LDEG ,RAB TU LDEG ,KUN TU RAB TU LDEG GO ,SANGS RGYAS KYIZHING DE DAG NA LHA DANG, KLU DANG, GNOD SBYIN DANG, DRI ZADANG, LHA MA YIN DANG, NAM MKHA' LDING DANG,

MI'AM CI DANG, LTO 'PHYE CHEN PO DANG, MI DANG MI MA YIN PA SEMSCAN JI SNYED 'KHOD PA DE DAG DE NA 'DUG BZHIN DU SANGS RGYAS KYIMTHUS DE DAG THAMS CAD KYIS 'JIG RTEN GYI KHAMS

MI MJED 'DI MTHONG STE, DE BZHIN GSHEGS PA BYE BA KHRAG KHRIGBRGYA STONG RIN PO CHE'I SHING LJON PA'I DRUNG NA SENG GE'I KHRISO SO LA BZHUGS PA DE DAG DANG, BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS

PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS SH'A-KYATHUB PA DANG, BCOM LDAN 'DAS YONGS SU MYA NGAN LAS 'DAS PA DE

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 200

Page 201: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS

PA'I SANGS RGYAS RIN CHEN MANG RIN PO CHE'I MCHOD RTEN CHEN PODE'I DBUS NA SENG GE'I KHRI LA BZHUGS PA DE, BCOM LDAN 'DAS DEBZHIN GSHEGS PA SH'A-KYA THUB

@229A *, ,PA DANG LHAN CIG TU BZHUGS PA DANG, 'KHOR BZHI PO DEDAG KYANG MTHONG NGO, ,DE MTHONG NAS NGO MTSAR DU GYUR, RMAD DUGYUR, SHIN TU DGA' BA THOB

PAR GYUR TE BAR SNANG LAS SGRA 'DI SKAD CES THOS TE, KYE GROGSPO DAG ,'JIG RTEN GYI KHAMS BYE BA KHRAG KHRIG BRGYA STONG DPAGTU MED GRANGS MED PA DAG 'DAS PA NA 'JIG

RTEN GYI KHAMS MI MJED CES BYA BA DE NA DE BZHIN GSHEGS PA DGRABCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS SH'A-KYA THUB PAZHES BYA BA DE, DA LTAR DAM PA'I CHOS PAD-MA

DKAR PO ZHES BYA BA'I CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI SHIN TU RGYAS PACHEN PO'I MDO SDE, BYANG CHUB SEMS DPA' RNAMS LA GDAMS PA, SANGSRGYAS THAMS CAD KYIS YONGS SU BZUNG

BA; BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO RNAMS LA YANG DAG PARRAB TU 'CHAD KYI, DE LA KHYED KYANG LHAG PA'I BSAM PAS RJES SUMI ? RANG BAR GYIS SHIG ,BCOM

LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGSPA'I SANGS RGYAS SH'A-KYA THUB PA DE LA PHYAG TSOL CIG ,MCHOD PAGYIS SHIG CES THOS SO, ,DE NAS

SEMS CAN DE DAG THAMS CAD KYIS PAR SNANG LAS DE LTA BU'I SGRATHOS NAS DE NA 'KHOD BZHIN DU, BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PASH'A-KYA THUB PA LA PHYAG 'TSAL

@229B LO ZHES TSIG DE SKAD SMRAS SO, ,BCOM LDAN 'DAS DE BZHINGSHEGS PA SH'A-KYA THUB PA DANG, DAM PA'I CHOS PAD-MA DKARPO'I CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI LA MCHOD PA'I LAS KYI PHYIR THALMO

SBYAR TE, ME TOG DANG, BDUG PA DANG, SPOS DANG, PHRENG BA DANG,BYUG PA DANG, PHYE MA DANG, NA BZA' DANG, GDUGS DANG, RGYALMTSAN DANG, LHA'I BA DAN DANG, RNAM PAR RGYAL BA'I BA

DAN MANG PO 'JIG RTEN GYI KHAMS MI MJED 'DI GA LA BA DE LOGS SU'THOR RO, ,PHYANG PHRUL DANG, BGO BA DANG, SE MO DO DANG, DOSHAL DANG, NOR BU DANG, RIN PO CHE RNAM PA MANG PO'ANG

GTOR TO, ,ME TOG DANG, BDUG PA DANG, SPOS DANG, PHRENG BA DANG,BYUG PA DANG, PHYE MA DANG, CHOS GOS DANG, GDUGS DANG, RGYALMTSAN DANG, LHA'I BA DAN DANG, RNAM PAR RGYAL

BA'I BA DAN DANG, SE MO DO DANG, NGO SHAL DANG, NOR BU DANG, RINPO CHE GTOR BA DE DAG THAMS CAD LA 'JIG RTEN GYI KHAMS MI MJED'DIR 'ONGS TE, ME TOG DANG, BDUG PA DANG, SPOS

DANG; PHRENG BA DANG, BYUG PA DANG, PHYE MA DANG, NA BZA' DANG,GDUGS DANG, RGYAL MTSAN DANG, LHA'I BA DAN DANG, RNAM PAR RGYALBA'I BA DAN RNAM PA MANG PO DANG, SE MO DO DANG, DO SHAL DANG,

NOR BU DANG, RIN PO CHE DE DAG GIS THAMS CAD DANG LDAN PA'I 'JIGRTEN GYI KHAMS MI MJED 'DI KHEBS PAR GYUR TE, 'JIG RTEN GYIKHAMS GZHAN BYE BA KHRAG KHRIG BRGYA STONG DE DAG

@230A *, ,DANG LHAN CIG TU KHEBS PAR GYUR NAS GCIG TU GYUR TE,

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 201

Page 202: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

GANG DAG NA DE BZHIN GSHEGS PA DE DAG BZHUGS PA, 'JIG RTEN GYIKHAMS BYE BA KHRAG KHRIG

BRGYA STONG DE DAG THAMS CAD KYI STENG GI NAM MKHA' BAR SNANG LAME TOG GI BLA BRE CHEN POS KUN TU KHEBS PAR GYUR TO, ,DE NASBCOM LDAN 'DAS KYIS SPYOD PA KHYAD PAR CAN LA SOGS

PA BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO RNAMS LA BKA' STZALPA, RIGS KYI BU DAG ,DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAGPAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS RNAMS

KYI MTHU BSAM GYIS MI KHYAB PA STE, RIGS KYI BU DAG ,CHOS KYIRNAM GRANGS 'DI YONGS SU GTAD PA'I PHYIR, NGAS BSKAL PA BYE BAKHRAG KHRIG BRGYA STONG MANG POR CHOS KYI SGO RNAM PA

THA DAD PA DAG GIS PHAN YON GYI RNAM GRANGS MANG PO BSHAD MODKYI, NGAS CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI'I YON TAN BSHAD KYANG YON TANGYI PHA ROL TU MI PHYIN TO, ,RIGS KYI BU DAG ,

MDOR NA SANGS RGYAS KYI CHOS THAMS CAD DANG, SANGS RGYAS KYIKHYU ? MCHOG TU GYUR PA THAMS CAD DANG, SANGS RGYAS KYI GSANGCHEN THAMS CAD DANG, SANGS RGYAS KYI ZAB MO'I GNAS

THAMS CAD NGAS CHOS KYI RNAM GRANGS 'DIR BSHAD DO, ,RIGS KYI BUDAG ,DE LTA BAS NA KHYED KYIS KYANG DE BZHIN GSHEGS PA YONGS SUMYA NGAN LAS 'DAS NAS, CHOS KYI RNAM GRANGS

@230B 'DI LA GUS PAR GZUNG BAR BYA'O, ,BSTAN PAR BYA'O, ,YI GER'DRI BAR BYA'O, ,BKLAG PAR BYA'O, ,RAB TU BSHAD PAR BYA'O,,BSGOM PAR BYA'O, ,MCHOD PAR BYA'O, ,RIGS KYI BU DAG ,SA

PHYOGS GANG NA CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI KLOG GAM, STON TAM, RABTU 'CHAD DAM, YI GER 'DRI'AM, SEMS SAM, 'DON TAM, KHA TON BYEDDAM, GLEGS BAM DU BYAS PA, KUN

DGA' RA BA 'AM, GTZUG LAG GANG NGAM, KHYIM MAM, GNAS SAM, SHINGDRUNG NGAM, KHANG PA 'AM, GNAS GANG NGAM, PHUG NA 'DUG KYANGRUNG STE, SA PHYOGS DER DE BZHIN GSHEGS

PA'I PHYIR MCHOD RTEN BYA'O, ,DE CI'I PHYIR ZHE NA, SA PHYOGS DEDE BZHIN GSHEGS PA THAMS CAD KYI BYANG CHUB KYI SNYING POR RIGPAR BYA BA DANG, SA PHYOGS DER DE BZHIN GSHEGS PA

DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS THAMS CAD BLANA MED PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I BYANG CHUB MNGON PAR RDZOGSPAR SANGS RGYAS PAR RIG PAR BYA BA DANG, SA

PHYOGS DER DE BZHIN GSHEGS PA THAMS CAD KYIS CHOS KYI 'KHOR LORAB TU BSKOR BA DANG, SA PHYOGS DER DE BZHIN GSHEGS PA THAMS CADYONGS SU MYA NGAN LAS 'DAS PAR

RIG PAR BYA BA YIN PA'I PHYIR RO, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYISDE'I TSE TSIGS SU BCAD PA 'DI DAG BKA' STZAL TO, ,MNGON SHES YESHES RAB TU GNAS RNAMS KYI, ,'JIG

@231A *, ,RTEN PHAN PA'I CHOS NI BSAM MI KHYAB, ,LUS CAN 'DI KUNMCHOG TU DGA' BA'I PHYIR, ,MTHA' YAS SPYAN GYIS RDZU 'PHRUL RABTU BSTAN, ,'OD ZER

STONG RNAMS RAB TU KUN 'GYED CING, ,LJAGS KYI DBANG POS TSANGSPA'I 'JIG RTEN PHYIN, ,BYANG CHUB MCHOG LA ZHUGS PA DE DAGPHYIR, ,NGO MTSAR GYUR PA'I RDZU 'PHRUL DE DAG

BSTAN, ,SANGS RGYAS RNAMS KYI MGUR SEL SGRA MDZAD CING, ,SE GOL

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 202

Page 203: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

GCIG GI SGRA DAG GANG PHYUNG BA, ,DE DAG PHYOGS BCU'I 'JIG RTENJI TZAM PA, ,'JIG RTEN KHAMS DE

THAMS CAD GO BAR BYAS, ,CI NAS DE DAG DGA' NAS PHYI DUS NA, ,BDEGSHEGS MYA NGAN 'DAS NAS MED 'DZIN PAR, ,DE DAG DANG NI CHO'PHRUL GZHAN RNAMS DANG, YON TAN

RNAMS NI PHAN ZHING THUGS BRTZE BSTAN, ,'JIG RTEN RNAM 'DREN MYANGAN 'DAS PA NA, ,MDO SDE MCHOG 'DI GANG DAG 'DZIN PA YI, ,BDEGSHEGS SRAS PO RNAMS KYI BSNGAGS

PA NI; ;BSKAL PA BYE BA STONG PHRAG MANG BRJOD KYANG, ,DE DAG GINI YON TAN MTHA' YAS TE, ,JI LTAR PHYOGS RNAMS SU NI NAM MKHA'BZHIN, ,GANG DAG RTAG TU MDO SDE 'DI

'DZIN PA, ,DE DAG YON TAN BSAM GYIS MI KHYAB 'GYUR, ,'JIG RTEN'DREN PA MYA NGAN 'DAS 'DI DANG, ,NGA DANG 'DREN PA 'DI DAGTHAMS CAD MTHONG, ,BYANG CHUB SEMS

@231B DPA' MANG PO 'DI KUN DANG, ,'KHOR BZHI RNAMS DANG DE YISMTHONG BA YIN, ,DE YIS DENG 'DIR NGA NI MNYES PAR BYAS, ,RGYALBA'I DBANG PO MYA NGAN 'DAS 'DI DANG, ,PHYOGS BCU

RNAMS NA GANG DAG GZHAN BZHUGS PA, ,'DREN PA DE DAG THAMS CADMNYES PAR BYAS, ,GANG ZHIG MDO SDE 'DI NI 'DZIN BYED PA, ,'DASDANG DA LTAR MA BYON SANGS RGYAS DANG, ,

PHYOGS BCU DAG NA GANG DAG BZHUGS PA YANG, ,DE KUN MTHONG ZHINGSHIN TU MCHOD PAR 'GYUR, ,MDO SDE YANG DAG CHOS 'DI GANG 'DZINPAS, ,BYANG CHUB SNYING PO RNAM PAR GANG

DGONGS PA, ,SKYES MCHOG RNAMS KYI GSANG CHEN SHES PAR 'GYUR, ,DENI DE YANG MYUR DU RJES SU SEMS, ,GANG ZHIG MDO SDE DAM PA 'DI'DZIN PA, ,'DI YI SPOBS PA DAG NI

MTHA' YAS 'GYUR, ,JI LTAR RLUNG NI GANG DU'ANG THOGS MED BZHIN,,CHOS DANG DON DANG NGES PA'I TSIG KYANG SHES, ,'DREN PA RNAMSKYIS DGONGS TE GANG GSUNGS PA, ,MDO SDE

RNAMS KYI MTSAMS SBYAR RTAG TU SHES, ,RNAM PAR 'DREN PA MYA NGAN'DAS PA YIN, ,MDO SDE RNAMS KYI YANG DAG DON DES SHES, ,ZLA BANYI MA 'DRA BAR DE 'GYUR TE, ,DE NI SHIN TU SMANG

ZHING GSAL BYED 'GYUR, ,DE NI SA LA RGYU ZHING DE DANG DER,,BYANG CHUB SEMS DPA' MANG PO YANG DAG 'DZUD, ,DE BAS BYANG CHUBSEMS DPA' MKHAS GANG DAG, ,'DI 'DRA PA YI

@232A *, ,PHAN YON 'DI THOS NAS, ,MYA NGAN NGA 'DAS MDO 'DIGZUNG ZHIG DANG, ,DE DAG THE TSOM MED PAR BYANG CHUB 'GYUR, ,DAMPA'I CHOS PAD-MA DKAR

PO LAS, DE BZHIN GSHEGS PA'I RDZU 'PHRUL MNGON PAR 'DU BYED PA'ILE'U ZHES BYA STE NYI SHU PA'O,, ,,DAM PA'I CHOS PAD-MA DKARPO, BAM PO BCU

GNYIS PA, DE NAS BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SMAN GYIRGYAL PO STAN LAS LANGS TE, BLA GOS PHRAG PA GCIG TU GZAR NASPUS MO GYAS PA'I LHA NGA SA

LA BTZUGS TE, BCOM LDAN 'DAS GA LA BA DE LOGS SU THAL MO SBYARBA BTUD DE BCOM LDAN 'DAS LA 'DI SKAD CES GSOL TO, ,BCOM LDAN'DAS, DAM PA'I CHOS

PAD-MA DKAR PO'I CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI, LUS LA THOGS SAM

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 203

Page 204: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

GLEGS BAM DU BGYIS TE 'DZIN PA'I RIGS KYI BU'AM RIGS KYI BU MODE BSOD NAMS JI SNYED CIG SKYED PAR

'GYUR, DE SKAD CES GSOL PA DANG, BCOM LDAN 'DAS KYIS BYANG CHUBSEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SMAN GYI RGYAL PO LA 'DI SKAD CESBKA' STZAL TO, ,SMAN GYI

RGYAL PO, RIGS KYI BU'AM RIGS KYI BU MO GANG LA LA DE BZHINGSHEGS PA BYE BA KHRAG KHRIG BRGYA STONG PHRAG GANG-G'A'IKLUNG BRGYAD CU'I BYE MA SNYED LA BSTI STANG DU BYED, BTZUN

@232B PAR BYED, RI MOR BYED, MCHOD PA BYED NA, SMAN GYI RGYALPO, 'DI JI SNYAM DU SEMS, RIGS KYI BU'AM RIGS KYI BU MO DE GZHIDE LAS BSOD NAMS MANG DU SKYED DAM, GSOL

PA; BCOM LDAN 'DAS, MANG LAGS SO, ,BDE BAR GSHEGS PA, MANG LAGS SO, ,BCOM LDAN 'DAS KYIS BKA' STZAL PA, SMAN GYI RGYAL PO KHYOD MOS PAR BYA'O, ,KHONG DU

CHUD PAR BYA'O, ,SMAN GYI RGYAL PO, RIGS KYI BU'AM RIGS KYI BUMO GANG LA LA DAM PA'I CHOS PAD-MA DKAR PO'I CHOS KYI RNAMGRANGS 'DI LAS THA NA TSIG BZHI PA'I TSIGS SU BCAD PA

GCIG TZAM YANG 'DZIN PA DANG, KLOG PA DANG, KUN CHUB PAR BYED PADANG, NAN TAN GYIS SGRUB NA, SMAN GYI RGYAL PO, RIGS KYI BU'AMRIGS KYI BU MO DE GZHI DE LAS DE BAS CHES

BSOD NAMS MANG DU SKYED DO, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS LA BYANG CHUBSEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SMAN GYI RGYAL POS 'DI SKAD CES GSOLTO, ,BCOM LDAN 'DAS, GANG

DAM PA'I CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI LUS LA THOGS SAM GLEGS BAM DUBGYIS TE, 'DZIN PA'I RIGS KYI BU'AM RIGS KYI BU MO DE BDAG GISBSRUNG BA DANG BSKYAB PA DANG SBA BA'I SLAD

DU GZUNGS SNGAGS KYI TSEG RNAMS STZAL BAR BGYI'O, ,TA-DYATH'A, AA NYE, MA NYE, MA NE MA MA NE, TZE-TATE TZI RA TE, SHAME SHA ME YI T'A BHI, SH'A NTE, MU-KTE, MU-KTA TA ME SAME, AA BE SHA

@233A *, ,ME SA MA SA ME, DZA YE, KshA YE AA-KshA YE,AA-KshI nO, SH'A-NTE, SHA MI TE DH'A RA n'I, A'A LOKA BH'A SE, PRA TYA BE KshA n'I, BI BI RU AA BHYA-NTA,RA NI BI shtE, AA BHYA-NTA RA

NI BI-shtE AA TYA-NTA PA RI SHU-DADHI, AU-TKU LE,MU-TKU LE, AA RA tE, PA RA tE, SHRU K'A Ksh'I AA SA MASA ME, BU-DADHA BI LO KI TE, DHA-RMA PA R'I KshI TE,SNGA-GHA NI RGHO shA n'I, NI RGHO shA n'I, BHAY'A BHA YA, SHO DHA N'I

MAN-TRE MAN-TRA, KshA YA TE RUT KOO SHA LE, AA-KshAYE AA-Ksh'A BA NA T'A Y'A PA LO, AA MA-NYA NA T'A YA,BCOM LDAN 'DAS, GZUNGS LNGAS KYI TSIG 'DI DAG NI, SANGS RGYASBCOM LDAN

'DAS GANG-G'A'I KLUNG DRUG CU'I BYE MA SNYED KYIS BSHAD PASTE, GANG GIS MDO SDE 'DI LTA BU 'DZIN PA CHOS SMRA BA 'DI LTABU DE DAG DANG 'GAL BAR BGYIS NA SANGS RGYAS BCOM

LDAN 'DAS DE DAG THAMS CAD LA DE 'KHUS PA LAGS SO, ,DE NAS BCOMLDAN 'DAS KYIS BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SMAN GYIRGYAL PO LA 'DI SKAD CES

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 204

Page 205: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

BKA' STZAL TO, ,SMAN GYI RGYAL PO KHYOD KYIS GZUNGS SNGAGS KYITSIG RNAMS SMRAS PAS, SEMS CAN MANG PO'I DON BYAS SHING SMAN GYIRGYAL PO SEMS CAN RNAMS LA SNYING BRTZE

BA'I PHYIR BSRUNG BA DANG, BSKYAB PA DANG, SPA BA BYAS PA LEGSSO, ,LEGS SO ZHES BYA BA BYIN NO, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS LABYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO RAB

@233B TU SBYIN PAS 'DI SKAD CES GSOL TO, ,BCOM LDAN 'DAS, BDAGCAG GIS KYANG, CHOS SMRA BA 'DI LTA BU DAG GI CHED DU GZUNGSSNGAGS KYI TSIG RNAMS STZAL BAR BGYI STE, DES CHOS SMRA BA

'DI LTA BU DE DAG LA GLAGS LTA BA GANG GIS KYANG GLAGS MI RNYEDPA 'DI LTA STE, GNOD SPYIN NAM, SRIN PO 'AM, SRUL PO 'AM, GSHEDBYED DAM, GRUL BUM MAM, YI DWAGS GLAGS LTA BA RNAMS

KYIS GLAGS MI RNYED DO, ,DE NAS BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA'CHEN PO RAB TU SBYIN PAS DE'I TSE GZUNGS SNGAGS KYI TSIG 'DI DAGSMRAS SO, ,TA-DYA TH'A, DZWA LE MA H'A DZWA LE,AU-KKE,

MU-KKE; AA dE AA d'A BA TI, NRi tYO nRi t'A BA TI,AI-ttI NI, BI-ttI TZI-ttI NI, NRi tA tI NI,NRi-tt'A BA TI S'A-H'A, BCOM LDAN 'DAS, GZUNGS SNGAGS KYITSIG 'DI DAG NI DE BZHIN GSHEGS PA DGRA

BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS GANG-G'A'I KLUNGGI BYE MA SNYED KYIS GSUNGS SHING RJES SU YI RANG BA STE, GANGGIS CHOS SMRA BA 'DI LTA BU 'DI DAG DANG 'GAL BAR BGYIS NA,

DE DE BZHIN GSHEGS PA DE DAG THAMS CAD LA 'KHUS PA LAGS SO, ,DENAS BCOM LDAN 'DAS LA RGYAL PO CHEN PO RNAM THOS KYI BUS 'DISKAD CES GSOL TO, ,BCOM LDAN 'DAS,

BDAG GIS KYANG CHOS SMRA BA DE DAG LA GLO BA BRTZE BAS SMAN PADANG, BDE BA DANG, BSRUNG BA DANG, BSKYAB PA DANG, SPA BA'I SLADDU GZUNGS SNGAGS KYI TSIG RNAMS BRJOD PAR BGYI'O, ,

@234A *, ,TA-DYA TH'A, AA-ttA, NA-ttE TA NA ttE, AA NATE N'A TI, KU NA tI S'A-H'A, BCOM LDAN 'DAS, GZUNGS SNGAGSKYI TSIG 'DI DAG GIS CHOS SMRA BA DE DAG LA DPAG

TSAD BRGYA TSUN CHAD DU BSRUNG BAR BGYI'O, ,RIGS KYI BU'AM RIGSKYI BU MO MDO SDE 'DI LTA BU 'DZIN CING, CHOS SMRA BA DE DAGLA'ANG BSRUNG BA BGYIS PAR 'GYUR, BDE LEGS

SU BGYIS PAR 'GYUR RO, ,DE NAS RGYAL PO CHEN PO 'PHAGS SKYES PODRI ZA BYE BA KHRAG KHRIG BRGYA STONG GIS YONGS SU BSKOR CINGMDUN DU BDAR NAS, 'KHOR DER 'DUS PAR GYUR

TE 'DUG PA DE STAN LAS LANGS NAS BLA GOS PHRAG PA GCIG TU GZARTE, PUS MO GYAS PA'I LHA NGA SA LA BTZUGS NAS BCOM LDAN 'DAS GALA BA DE LOGS SU THAL MO SBYAR

PA BTUD DE, BCOM LDAN 'DAS LA 'DI SKAD CES GSOL TO, ,BCOM LDAN'DAS, BDAG GIS KYANG MDO SDE 'DI LTA BU 'DZIN PA, CHOS SMRA BA'DI LTA BU DE DAG BSRUNG BA

DANG; BSKYAB PA DANG, SBA BA'I SLAD DU GZUNGS SNGAGS KYI TSIGRNAMS BRJOD PAR BGYI'O, ,TA-DYA TH'A, AA GA nO GA nO,GOO RI GAN-DHA RI, TZA-ndA LI, MA TING-GA, PU-KKA SI,KU

LE; PRU HI SW'A-H'A, BCOM LDAN 'DAS, GZUNGS SNGAGS KYI TSIG

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 205

Page 206: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

'DI DAG NI SANGS RGYAS BYE BA PHRAG BZHI BCU RTZA GNYIS KYISGSUNGS TE, GANG ZHIG CHOS SMRA BA

@234B 'DI LTA BU 'DI DAG DANG 'GAL BAR BGYID NA, DE DAG THAMSCAD LA 'KHUS PA LAGS SO, ,DE NAS SRIN MO 'PHYANG MA ZHES BYA BADANG, SRIN MO RNAM PAR 'PHYANG MA ZHES BYA BA DANG, SRIN

MO SO BRTZEGS ZHES BYA BA DANG, SRIN MO ME TOG SO ZHES BYA BADANG, SRIN MO COD PAN SO ZHES BYA BA DANG, SRIN MO SGRA CAN ZHESBYA BA DANG, SRIN MO ME ZHES BYA BA DANG, SRIN MO PHRENG BA

'CHANG ZHES BYA BA DANG, SRIN MO MDUNG CAN ZHES BYA BA DANG,SRIN MO SEMS CAN THAMS CAD KYI MDANGS 'PHROG CES BYA BA DANG,'PHROG MA BU DANG G-YOG TU BCAS PA DANG, SRIN

MO DE DAG THAMS CAD BCOM LDAN 'DAS GA LA BA DER DONG STE PHYINNAS, SRIN MO DE DAG THAMS CAD KYIS SGRA SKAD GCIG TU BCOM LDAN'DAS LA 'DI SKAD CES GSOL TO, ,BCOM

LDAN 'DAS, BDAG CAG GIS KYANG MDO SDE 'DI 'DZIN PA CHOS SMRA BA'DI LTA BU DE DAG BSRUNG BA DANG, BSKYAB PA DANG, SBA BA BGYI'O,,BDE LEGS SU 'GYUR BAR BGYI'O, ,CI NAS

TSES ? SMRA BA DE DAG LA GLAGS LTA BA DANG, SKABS 'TSOL BA DAGGIS KYANG GLAGS MI RNYED PAR BGYI'O, ,DE NAS SRIN MO DE DAGTHAMS CAD KYIS SGRA SKAD GCIG TU TSIG MTHUN PAR

BCOM LDAN 'DAS LA GZUNGS SNGAGS KYI TSIG 'DI DAG PHUL LO,,TA-DYA TH'A, AI TI ME, AI TI ME, AI TI ME, AI TI ME, AI TIME, NI ME, NI ME, NI ME, NI ME, NI ME, RU HE, RU

@235A *, ,HE; RU HE, RU HE, RU HE, HA STE, HA STE, HA STE, HASTE, HA STE SW'A-H'A, 'DI SPYI BOR BZHAG NAS CHOS SMRA BARNAMS LA SU'ANG 'KHU BAR MA GYUR CIG ,GNOD

SBYIN NAM, SRIN PO'AM, YI DWAGS SAM, SHA ZA'AM, SRUL PO'AM,GSHED BYED DAM, RO LANGS SAM, RENGS PA'AM, GNON PO 'AM, BRJEDBYED KYI GZUGS SAM, GNOD

SBYIN GYIS BYAS PA'AM, MIS BYAS PA'AM, MI MA YIN PAS BYAS PA'AM,RIMS NAD NYIN GCIG PA'AM, NYIN GNYIS PA'AM, NYIN GSUM PA'AM,NYIN BZHI PA'AM, RTAG

PA'I RIGS SAM, THA NA RMI LAM NA'ANG BUD MED KYI GZUGS SAM,SKYES PA'I GZUGS SAM, KHYE'U'I GZUGS SAM, BU MO'I GZUGS KYISMTHO 'TSAM PAR 'GYUR BA DE NI GNAS

MA MCHIS SO, ,DE NAS SRIN MO DE DAG GIS SGRA SKAD GCIG TU TSIGMTHUN PAR BCOM LDAN 'DAS LA TSIGS SU BCAD PA 'DI DAG GSOL TO,,GANG GIS GSANG SNGAGS 'DI THOS NAS, ,

CHOS SMRA BA DANG 'GAL BGYID PA, ,DE'I MGO TSAL PA BDUN DU 'GAS,,AA RDZA KA YI DOG PA BZHIN, ,GANG ZHIG CHOS SMRA 'GAL BGYID PA,,MA BSAD PA YI 'GRO GANG DANG, ,PHA

BSAD 'GRO BA GANG LAGS PA'I, ,'GRO BA DE NI DER MCHI'O, ,GANGZHIG CHOS SMRA 'GAL BGYID PA, ,TIL 'TSIR DAG GI 'GRO GANG DANG,,TIL RDUNG 'GRO BA GANG LAGS PA'I, ,

@235B 'GRO BA DER NI DE MCHI'O, ,GANG ZHIG CHOS SMRA 'GAL BGYIDPA, ,SRANG LA G-YO BGYID 'GRO GANG DANG, ,BRE 'CHOS 'GRO BA GANGLAGS PA'I, ,'GRO BA DER NI DE MCHI'O, ,DE SKAD CES GSOL

NAS; MDUNG CAN LA SOGS PA SRIN MO DE DAG GIS BCOM LDAN 'DAS LA

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 206

Page 207: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

'DI SKAD CES GSOL TO, ,BCOM LDAN 'DAS, BDAG CAG GIS KYANG CHOSSMRA BA 'DI LTA BU DE DAG LA BSRUNG

BAR BGYI'O, ,BDE LEGS SU 'GYUR BA DANG, CHAD PA SPANG BA DANG,DUG GZHIL BAR BGYI'O, ,DE SKAD CES GSOL PA DANG, BCOM LDAN 'DASKYIS SRIN MO DE DAG LA 'DI SKAD

CES BKA' STZAL TO, ,KYE SRIN MO DAG ,LEGS SO, ,LEGS SO, ,KHYEDKYIS CHOS SMRA BA DE DAG LA BSRUNG BA DANG, BSKYAB PA DANG, SBABA GYIS SHIG ,GANG DAG THA NA CHOS KYI RNAM GRANGS

'DI'I MING TZAM 'DZIN PA DE DAG LA'ANG MDUNG CAN KHYOD 'KHORDANG BCAS PAS BSRUNG BAR BYA NA, GANG DAG CHOS KYI RNAM GRANGS'DI MTHA' DAG CHUB PAR 'DZIN PA DANG, GLEGS BAM

DU BYAS TE RIM GRO BYED PA DANG, ME TOG DANG, BDUG PA DANG, SPOSDANG, PHRENG BA DANG, BYUG PA DANG, PHYE MA DANG, NA BZA' DANG,GDUGS DANG, RGYAL MTSAN DANG, LHA'I BDAN DANG,

'BRU MAR GYI MAR ME'AM, MAR GYI MAR ME'AM, SPOS MAR GYI MARME'AM, TZAM-PA KA'I MAR GYI MAR ME'AM, BAR SHA KA'I MAR GYIMAR ME'AM, AU-TPA LA'I MAR GYI MAR ME'AM, SNA

@236A *, ,MA'I MAR GYI MAR ME'AM, DE LTA BU'I MCHOD PA'I YO BYADRNAM PA MANG PO BRGYA STONG GIS RIM GRO BYED PA LTA CI SMOS TE,MDUNG CAN KHYOD G-YOG DANG

BCAS PAS BSRUNG BAR BYA'O, ,GZUNGS SNGAGS KYI LE'U 'DI BSHAD PANA SROG CHAGS DRUG KHRI BRGYAD STONG MI SKYE BA'I CHOS LA BZODPA THOB PAR GYUR TO, ,DAM PA'I CHOS

PAD-MA DKAR PO LAS, GZUNGS SNGAGS KYI LE'U ZHES BYA STE NYISHU RTZA GCIG PA'O,, ,,DE NAS BCOM LDAN 'DAS LA BYANG CHUB SEMSDPA' SEMS DPA' CHEN

PO SKAR MA'I RGYAL PO ME TOG KUN TU RGYAS PA MNGON PAR SHES PAS'DI SKAD CES GSOL TO, ,BCOM LDAN 'DAS, CI'I SLAD DU BYANG CHUBSEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO

SMAN GYI RGYAL PO 'JIG RTEN GYI KHAMS MI MJED 'DI NA RGYU BADANG, BCOM LDAN 'DAS 'DI DKA' BA BGYID PA BYE BA KHRAG KHRIGBRGYA STONG MANG PO DAG GDA', BCOM LDAN

'DAS; GANG THOS PAS LHA DANG, KLU DANG, GNOD SBYIN DANG, DRI ZADANG, LHA MA YIN DANG, NAM MKHA' LDING DANG, MI'AM CI DANG LTO'PHYE CHEN PO DANG, MI DANG MI MA

YIN PA RNAMS DANG, 'JIG RTEN GYI KHAMS GZHAN NAS LHAGS PA'IBYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO RNAMS DANG, NYAN THOSCHEN PO 'DI DAG GIS THOS NAS THAMS

@236B CAD DGA' MGU RANGS SHING YID BDE BAR 'GYUR BA, BYANG CHUBSEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SMAN GYI RGYAL PO'I SPYOD PA GANG CILAGS PA'I PHYOGS TZAM ZHIG ,DE BZHIN

GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS KYISLEGS PAR BSHAD DU GSOL, DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS BYANG CHUBSEMS DPA' SEMS DPA' CHEN

PO SKAR MA'I RGYAL PO ME TOG KUN TU RGYAS PA MNGON PAR SHES PASGSOL BA BTAB PA MKHYEN NAS, DE'I TSE BYANG CHUB SEMS DPA' SEMSDPA' CHEN PO SKAR MA'I RGYAL PO ME TOG KUN

TU RGYAS PA MNGON PAR SHES PA LA 'DI SKAD CES BKA' STZAL TO,

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 207

Page 208: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

,RIGS KYI BU, SNGON BYUNG BA 'DAS PA'I DUS NA BSKAL PAGANG-G'A'I KLUNG GI BYE MA SNYED DU GYUR PA DE'I TSE DE'I DUSNA, DE

BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGSRGYAS RIG PA DANG ZHABS SU LDAN PA, BDE BAR GSHEGS PA, 'JIG RTENMKHYEN PA, SKYES BU 'DUL BA'I KHA

LO SGYUR BA, BLA NA MED PA, LHA DANG MI RNAMS KYI STON PA SANGSRGYAS BCOM LDAN 'DAS NYI ZLA DRI MA MED PA'I 'OD DPAL ZHES BYABA 'JIG RTEN DU BYUNG STE, SKAR MA'I RGYAL PO ME TOG

KUN TU RGYAS PA MNGON PAR SHES PA, BCOM LDAN 'DAS, DE BZHINGSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS NYIZLA DRI MA MED PA'I 'OD DPAL DE'I BYANG CHUB

@237A *, ,SEMS DPA' BYE BA BRGYAD CU'I 'DUS PA CHEN PO BYUNGNGO, ,GANG-G'A'I KLUNG BDUN CU RTZA GNYIS KYI BYE MA SNYED KYINYAN THOS 'DUS PA BYUNG NGO, ,DE'I BSTAN PA LA

BUD MED MED PAR GYUR TO, ,SEMS CAN DMYAL BA DANG, DUD 'GRO'ISKYE GNAS DANG, YI DWAGS DANG, LHA MA YIN GYI RIS MED DO, ,SANGSRGYAS KYI ZHING YANG LAG MTHIL LTAR

MNYAM LA NYAMS DGA' BAR GYUR TO, ,LHA'I BEE d'U-RYA LAS GRUBPA'I SA PHYOGS RIN PO CHE DANG TZAN-DAN GYI SHING LJON PASBRGYAN CING, RIN PO CHE'I DRA BAS BRES PA, DAR GYI LDA LDI

MNGON PAR RAB TU DPYANGS PA, RIN PO CHE'I POG PHOR NAS BDUG PASBDUGS PA, RIN PO CHE'I SHING LJON PA'I DRUNG THAMS CAD NA, RINPO CHE'I MKHA' RTEN MDA' RGYANG GANG

GI TSAD TZAM BYAS PA YOD PA, RIN PO CHE'I MKHA' RTEN THAMS CADKYI STENG NA LHA'I BU BYE BA BRGYA DAG ,BCOM LDAN 'DAS DE BZHINGSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS

PA'I SANGS RGYAS NYI ZLA DRI MA MED PA'I 'OD DPAL LA MCHOD PABYA BA'I PHYIR, SIL SNYAN BYED CING PHEG RDOB PA DANG, ROL MO'ISGRA 'BYIN CING 'KHOD DO, ,BCOM LDAN 'DAS DE'ANG

BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SEMS CAN THAMS CAD KYISMTHONG NA DGA' BA LAS BRTZAMS TE DAM PA'I CHOS PAD-MA DKARPO'I CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI, NYAN

@237B THOS CHEN PO DE DAG DANG BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA'CHEN PO DE DAG LA RGYAS PAR RAB TU STON TO, ,SKAR MA'I RGYAL POME TOG KUN TU RGYAS PA MNGON PAR SHES PA, BCOM LDAN

'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'ISANGS RGYAS NYI ZLA DRI MA MED PA'I 'OD DPAL DE'I TSE'I TSAD NIBSKAL PA BZHI KHRI NYIS STONG DU GYUR TO, ,BYANG

CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO DE DAG DANG NYAN THOS CHEN PODE DAG GI TSE'I TSAD KYANG DE TZAM DU GYUR TO, ,BYANG CHUB SEMSDPA' SEMS DPA' CHEN PO SEMS CAN THAMS

CAD KYIS MTHONG NA DGA' BA DE'ANG, BCOM LDAN 'DAS DE'I GSUNG RABLA DKA' BA BYED PA LA BRTZON PAR GYUR TE, DE LO KHRI NYIS STONGDU 'CHAG PA LA ZHUGS SHING BRTZON 'GRUS

CHEN PO BRTZAMS PAS RNAL 'BYOR LA BRTZON PAR GYUR TO, ,DE LOKHRI NYIS STONG 'DAS NAS GZUGS THAMS CAD YANG DAG PAR STON PAZHES BYA BA'I TING NGE 'DZIN THOB STE, TING NGE

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 208

Page 209: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

'DZIN DE THOB MA THAG TU BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN POSEMS CAN THAMS CAD KYIS MTHONG NA DGA' BA DE TSIM ZHING MGU STEYI RANGS NAS RAB TU DGA' ZHING DGA'

BA DANG YID BDE BA SKYES NAS, DE'I TSE 'DI SNYAM DU SEMS TE, DAMPA'I CHOS PAD-MA DKAR PO'I CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI LA BRTENNAS GZUNGS THAMS CAD YANG DAG PAR STON PA ZHES

@238A *, ,BYA BA'I TING NGE 'DZIN BDAG GIS THOB BO SNYAM MO,,DE'I TSE BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SEMS CAN THAMSCAD KYIS MTHONG NA

DGA' BA DE'ANG 'DI SNYAM DU SEMS TE, 'DI LTAR BDAG GIS DE BZHINGSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS NYIZLA DRI MA MED PA'I 'OD DPAL DANG,

DAM PA'I CHOS PAD-MA DKAR PO'I CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI MCHODPAR BYA'O SNYAM NAS, DE'I TSE DE LTA BU'I TING NGE 'DZIN LASNYOMS PAR ZHUGS TE, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS

DPA' CHEN PO SEMS CAN THAMS CAD KYIS MTHONG NA DGA' BA TING NGE'DZIN DE LA SNYOMS PAR ZHUGS MA THAG TU, DE'I MOD LA STENG GIBAR SNANG LAS ME TOG MAN-D'A RA DANG MAN-D'A

RA CHEN PO'I LHA'I ME TOG GI CHAR CHEN PO MNGON PAR BAB BO, ,DUSKYI RJES SU 'BRANG BA'I TZAN-DAN GYI SPRIN CES TE, TZAN-DANSPRUL GYI SNYING PO'I CHAR CHEN PO MNGON PAR BAB STE, SKAR

MA'I RGYAL PO ME TOG KUN TU RGYAS PA MNGON PAR SHES PA DE LTABU'I SPOS KYI RNAM PA ZHO GNYIS KYI RIN DU 'JIG RTEN GYI KHAMSMI MJED 'DIS MI CHOG GO ,SKAR MA'I RGYAL PO ME TOG

KUN TU RGYAS PA MNGON PAR SHES PA, DE NAS BYANG CHUB SEMS DPA'SEMS DPA' CHEN PO SEMS CAN THAMS CAD KYIS MTHONG NA DGA' BA DRANPA DANG LDAN ZHING SHES BZHIN DU TING NGE

@238B 'DZIN DE LAS LANGS SO, ,LANGS NAS 'DI SNYAM DU SEMS TE, JILTAR LUS YONGS SU BTANG BA LTAR NI RDZU 'PHRUL GYI CHO 'PHRULDAG GIS, BCOM LDAN 'DAS LA MCHOD PA BYAS PA MA YIN

NO SNYAM MO, ,SKAR MA'I RGYAL PO ME TOG KUN TU RGYAS PA MNGONPAR SHES PA, DE NAS BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SEMSCAN THAMS CAD KYIS MTHONG NA DGA' BA DE

DE'I TSE, AA GA RU DANG, DU RU KA DANG, POG GI KHU BA ZA ZHINGTZAM-PA KA'I MAR YANG 'THUNG NGO, ,SKAR MA'I RGYAL PO ME TOGKUN TU RGYAS PA MNGON PAR SHES PA, RNAM GRANGS 'DIS BYANG CHUB

SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SEMS CAN THAMS CAD KYIS MTHONG NADGA' BA RTAG TU SPOS ZA ZHING TZAM-PA KA'I MAR 'THUNG BAS LOBCU GNYIS 'DAS PAR GYUR TO, ,SKAR MA'I RGYAL

PO ME TOG KUN TU RGYAS PA MNGON PAR SHES PA, DE NAS BYANG CHUBSEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SEMS CAN THAMS CAD KYIS MTHONG NADGA' BA LO BCU GNYIS PO DE 'DAS NAS

RANG GI LUS LHA'I RAS KYIS KUN TU DKRIS NAS 'PHRU MAR GYIS ZHENPAR BYAS TE BDAG GI BYIN GYI RLABS BYAS SO, ,BDAG GIS BYIN GYIRLABS BYAS NAS, DE BZHIN GSHEGS PA

DANG; DAM PA'I CHOS PAD-MA DKAR PO'I CHOS KYI RNAM GRANGS 'DIMCHOD PA'I LAS KYI PHYIR BDAG GI LUS LA ME 'BAR BAR BYAS SO,,SKAR MA'I RGYAL PO ME TOG KUN TU RGYAS PA MNGON

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 209

Page 210: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

@239A *, ,PAR SHES PA, DE NAS BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA'CHEN PO SEMS CAN THAMS CAD KYIS MTHONG NA DGA' BA'I LUS KYI MARME 'BAR BA

DE'I 'OD KYIS 'JIG RTEN GYI KHAMS GANG-G'A'I KLUNG BRGYAD CU'IBYE MA SNYED KHYAB PAR GYUR TE, 'JIG RTEN GYI KHAMS DE DAG GISANGS RGYAS BCOM LDAN 'DAS GANG-G'A'I KLUNG BRGYAD CU'I

BYE MA SNYED THAMS CAD KYIS LEGS SO ZHES BYA BA BYIN TE, LEGSSO, ,LEGS SO, ,RIGS KYI BU, 'DI NI BYANG CHUB SEMS DPA' SEMSDPA' CHEN PO RNAMS KYI BRTZON 'GRUS

RTZOM PA YANG DAG PA'O, ,'DI NI DE BZHIN GSHEGS PA LA MCHOD PADANG, CHOS LA MCHOD BA YANG DAG PA STE, ME TOG DANG, BDUG PADANG, SPOS DANG, PHRENG BA DANG, BYUG

PA DANG, PHYE MA DANG, NA BZA' DANG, GDUGS DANG, RGYAL MTSANDANG, LHA'I BA DAN GYIS MCHOD PA DANG, ZANG ZING GIS MCHOD PADANG, TZAN-DAN SPRUL GYI SNYING POS MCHOD PA NI

DE LTA MA YIN NO, ,RIGS KYI BU, SBYIN PA 'DI NI MCHOG STE, RGYALSRID YONGS SU GTONG PA'I SBYIN PA NI DE LTA MA YIN NO, ,BU DANGCHUNG MA PHANGS PA YONGS SU GTONG PA'I SBYIN

PA'ANG DE LTA MA YIN NO, ,RIGS KYI BU, GANG BDAG GIS LUS GTONGBA'I CHOS KYI MCHOD PA 'DI NI MCHOD PA KHYAD PAR CAN NO, ,DAMPA'O, ,MCHOG GO ,PHUL LO, ,GYA NOM

@239B PA'O, ,SKAR MA'I RGYAL PO ME TOG KUN TU RGYAS PA MNGON PARSHES PA, SANGS RGYAS BCOM LDAN 'DAS DE DAG GIS TSIG DE SKAD CESGSUNGS NAS DE NAS CANG MI GSUNG BAR GYUR TO, ,SKAR

MA'I RGYAL PO ME TOG KUN TU RGYAS PA MNGON PAR SHES PA, BYANGCHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SEMS CAN THAMS CAD KYIS MTHONGNA DGA' BA'I LUS LA 'BAR BA LO BCU GNYIS

KYI BAR DU ZHI BAR MA SONG NGO, ,DE PHYIS LO BCU GNYIS 'DAS NASZHI BAR GYUR TE, ,SKAR MA'I RGYAL PO ME TOG KUN TU RGYAS PAMNGON PAR SHES PA, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN

PO SEMS CAN THAMS CAD KYIS MTHONG NA DGA' BA DES DE BZHIN GSHEGSPA LA 'DI LTA BU'I MCHOD PA DANG, CHOS KYI MCHOD PA BYAS TE, DENAS SHI 'PHOS NAS BCOM LDAN 'DAS

DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGSRGYAS NYI ZLA DRI MA MED PA'I 'OD DPAL GYI GSUNG RAB LA RGYAL PODRI MA MED PAS BYIN PA'I KHYIM DU SKYES TE SKYIL MO

KRUNG BCAS BZHIN DU PANG PAR BRDZUS TE BYUNG BAR GYUR TO, ,BYANGCHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SEMS CAN THAMS CAD KYIS MTHONGNA DGA' BA SKYES MA THAG TU, DE'I TSE

RANG GI PHA MA LA TSEGS SU BCAD DE SMRAS PA, RGYAL MCHOG 'DI NA BDAG 'CHAG CING, ,DER GNAS BDAG GIS TING 'DZIN THOB, ,BDAGGIS LUS PHANGS YONGS BTANG STE, ,BRTZON

@240A *, ,'GRUS SRA BRTZAMS BRTUL ZHUGS CHE, ,SKAR MA'I RGYAL POME TOG KUN TU RGYAS PA MNGON PAR SHES PA, DE NAS BYANG CHUB SEMSDPA' SEMS DPA' CHEN

PO SEMS CAN THAMS CAD KYIS MTHONG NA DGA' BAS TSIGS SU BCAD PADE SMRAS NAS, RANG GI PHA MA LA 'DI SKAD CES, YAB YUM, BCOM LDAN'DAS GANG LA BDAG GIS

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 210

Page 211: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

MCHOD NAS, SGRA THAMS CAD LA MKHAS PA'I GZUNGS THOB CING, DAMPA'I CHOS PAD-MA DKAR PO'I CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI'ANG TSIGSSU BCAD PA BYE BA KHRAG KHRIG BRGYA STONG

GTAMS PA DANG, DKRIGS PA DANG, MI 'KHRUGS PA BYE BA PHRAG BRGYADCUS, BCOM LDAN 'DAS DE LAS THOS PAR GYUR PA'I BCOM LDAN 'DAS DEBZHIN GSHEGS PA DGRA

BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS NYI ZLA DRI MA MEDPA'I 'OD DPAL DE DA LTAR YANG BZHUGS TE 'TSO GZHES KYI, YAB YUM,BDAG BCOM LDAN 'DAS DE'I

DRUNG DU MCHIS NA LEGS SO, ,DER MCHIS NAS YANG BCOM LDAN 'DAS DELA MCHOD PA BGYI'O ZHES SMRAS SO, ,SKAR MA'I RGYAL PO ME TOG KUNTU RGYAS PA MNGON PAR SHES PA,

DE NAS BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SEMS CAN THAMS CADKYIS MTHONG NA DGA' BA DE'I TSE, NAM MKHA' LA SHING TA LA BDUNTZAM DU MNGON PAR 'PHAGS

@240B TE, RIN PO CHE SNA BDUN GYI KHANG BA BRTZEGS PAR SKYIL MOKRUNG BCAS NAS BCOM LDAN 'DAS DE'I DRUNG DU SONG STE PHYIN PADANG, BCOM LDAN 'DAS KYI ZHABS LA MGO BOS PHYAG BTZAL

TE, BCOM LDAN 'DAS DE LA LAN BDUN BSKOR BA BYAS NAS, BCOM LDAN'DAS GA LA BA DE LOGS SU THAL MO SBYAR BA BTUD NAS, BCOM LDAN'DAS LA PHYAG BTZAL TE TSIGS SU

BCAD PA 'DIS MNGON PAR BSTOD DO, ,DPA' BO MI DBANG SHIN TU DRIMED THAL, ,PHYOGS BCU 'DIR NI KHYOD KYIS 'OD ZER MDZES, ,BDEGSHEGS KHYOD LA BDAG GIS MCHOD

MCHOG BGYIS, ,MGON PO LTA BA'I SLAD DU BDAG 'DIR MCHIS, ,SKARMA'I RGYAL PO ME TOG KUN TU RGYAS PA MNGON PAR SHES PA, DE'I TSEBYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA'

CHEN PO SEMS CAN THAMS CAD KYIS MTHONG NA DGA' BAS TSIGS SU BCADPA 'DI SMRAS NAS, DE NAS BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRABCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS

PA'I SANGS RGYAS NYI ZLA DRI MA MED PA'I 'OD DPAL LA 'DI SKADCES GSOL TO, ,BCOM LDAN 'DAS, KHYOD DA DUNG BZHUGS SAM, SKARMA'I RGYAL PO ME TOG KUN TU RGYAS PA MNGON PAR

SHES PA, DE NAS BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PAYANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS NYI ZLA DRI MA MED PA'I 'ODDPAL GYIS, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS

@241A *, ,DPA' CHEN PO SEMS CAN THAMS CAD KYIS MTHONG NA DGA' BALA 'DI SKAD CES BKA' STZAL TO, ,RIGS KYI BU, NGA YONGS SU MYANGAN LAS 'DA' BA'I

DUS LA BAB STE, RIGS KYI BU, NGA TSE ZAD PA'I DUS LA BAB KYI,RIGS KYI BU KHYOD SONG LA, NGA'I KHRI SHOMS SHIG DANG, NGA YONGSSU MYA NGAN LAS 'DA'O, ,SKAR MA'I RGYAL PO ME TOG

KUN TU RGYAS PA MNGON PAR SHES PA, DE NAS BCOM LDAN 'DAS DEBZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGSRGYAS NYI ZLA DRI MA MED PA'I 'OD DPAL GYIS,

BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SEMS CAN THAMS CAD KYISMTHONG NA DGA' BA LA 'DI SKAD CES BKA' STZAL TO, ,RIGS KYI BU,BSTAN PA 'DI NGAS KHYOD LA YONGS

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 211

Page 212: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

SU GTAD DO, ,BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO 'DI DAGDANG, NYAN THOS CHEN PO 'DI DAG DANG, SANGS RGYAS KYI BYANG CHUB'DI DAG DANG, 'JIG RTEN GYI KHAMS

'DI DAG DANG, RIN PO CHE'I MKHA' RTEN 'DI DAG DANG, RIN PO CHE'ISHING LJON PA 'DI DAG DANG, NGA'I BSNYEN BKUR BYED PA'I LHA'I BU'DI RNAMS KYANG YONGS SU GTAD DO, ,

RIGS KYI BU, NGA YONGS SU MYA NGAN LAS 'DAS PA'I RING BSREL GANGYIN PA DE DAG KYANG YONGS SU GTAD DO, ,RIGS KYI BU, NGA'I RINGBSREL LA KHYOD KYIS KYANG MCHOD PA RGYA CHER

@241B GYIS SHIG ,RING BSREL DE DAG KYANG RGYAS PAR GYIS SHIG,MCHOD RTEN STONG PHRAG MANG PO GYIS SHIG ,SKAR MA'I RGYAL PO METOG KUN TU RGYAS PA MNGON PAR SHES PA, DE NAS BCOM LDAN

'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'ISANGS RGYAS NYI ZLA DRI MA MED PA'I 'OD DPAL GYIS, BYANG CHUBSEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SEMS

CAN THAMS CAD KYIS MTHONG NA DGA' BA DE LA DE LTAR RJES SU BSTANNAS DE'I NUB MO NAM GYI CHA SMAD LA PHUNG PO LHAG MA MED PA'IMYA NGAN LAS 'DAS PA'I DBYINGS SU YONGS SU MYA NGAN LAS

'DAS SO, ,SKAR MA'I RGYAL PO ME TOG KUN TU RGYAS PA MNGON PARSHES PA, DE NAS BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SEMS CANTHAMS CAN KYIS MTHONG NA DGA' BAS,

BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA NYI ZLA DRI MA MED PA'I 'ODDPAL DE YONGS SU MYA NGAN LAS 'DAS PAR RIG STE, TZAN-DAN SPRULGYI SNYING PO SPUNGS NAS DE BZHIN GSHEGS

PA'I SKU BSREGS TE, DE BZHIN GSHEGS PA'I SKU TSIG PA ZHI BAR RIGNAS RING BSREL BSDUS TE NGU ZHING CHO NGES BTAB NAS SMRE SNGAGS'DON TO, ,SKAR MA'I RGYAL PO ME TOG KUN

TU RGYAS PA MNGON PAR SHES PA, DE NAS BYANG CHUB SEMS DPA' SEMSDPA' CHEN PO SEMS CAN THAMS CAD KYIS MTHONG NA DGA' BA DUS TECHO NGES BTAB NAS SMRE SNGAGS 'DON TE,

@242A *, ,RIN PO CHE SNA BDUN GYI BUM PA BRGYAD KHRI BZHI STONGBYED DU BCUG NAS, DE DAG GI NANG DU DE BZHIN GSHEGS PA'I RINGBSREL BCUG STE, RIN PO CHE SNA

BDUN GYI MCHOD RTEN 'PHANG DU TSANGS PA'I 'JIG RTEN LA THUG PAGDUGS KYI PHRENG BAS LEGS PAR BRGYAN PA, DAR DANG DRIL BU LEGSPAR DPYANGS PA BRGYAD KHRI BZHI STONG BYAS

TE; DES MCHOD RTEN DE DAG BYAS NAS 'DI SNYAM DU BSAMS TE, BDAGGIS BCOM LDAN 'DAS NYI ZLA DRI MA MED PA'I 'OD DPAL, DE BZHINGSHEGS PA'I SKU GDUNG LA MCHOD

PA NI BYAS NA DE BAS KYANG LHAG PA CHES KHYAD PAR DU 'PHAGS PADE BZHIN GSHEGS PA'I RING BSREL LA MCHOD PA BYA'O SNYAM MO,,SKAR MA'I RGYAL PO ME TOG KUN TU RGYAS PA

MNGON PAR SHES PA, DE NAS BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN POSEMS CAN THAMS CAD KYIS MTHONG NA DGA' BA DES THAMS CAD DANGLDAN PA'I BYANG CHUB SEMS

DPA'I TSOGS DE DANG, NYAN THOS CHEN PO DE DAG DANG, LHA DANG,KLU DANG, GNOD SBYIN DANG, DRI ZA DANG, LHA MA YIN DANG, NAMMKHA' LDING DANG, MI'AM CI DANG, LTO 'PHYE

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 212

Page 213: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

CHEN PO DANG, MI DANG MI MA YIN PA'I TSOGS DE DAG LA SMRAS PA,RIGS KYI BU DAG ,KHYED THAMS CAD KYIS BCOM LDAN 'DAS DE'I RINGBSREL RNAMS LA MCHOD PA BYA BAR

@242B SOMS SHIG ,SKAR MA'I RGYAL PO ME TOG KUN TU RGYAS PA MNGONPAR SHES PA, DE NAS BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SEMSCAN THAMS CAD KYIS MTHONG NA DGA' BA DES,

DE'I TSE DE BZHIN GSHEGS PA'I MCHOD RTEN BRGYAD KHRI BZHI STONGGI MDUN DU, RANG GI LAG PA BSOD NAMS BRGYAS BRGYAN PA 'BAR BARBYAS TE, 'BAR BAR BYAS PAS LO BDUN KHRI

NYIS STONG GI BAR DU DE BZHIN GSHEGS PA'I MCHOD RTEN DE DAG LAMCHOD PA BYAS SO, ,DES MCHOD PA DE BYAS PAS 'KHOR DE LAS NYANTHOS GRANGS MED PA BYE BA KHRAG KHRIG BRGYA STONG

BTUL TO, ,BYANG CHUB SEMS DPA' DE DAG THAMS CAD KYIS KYANG GZUGSTHAMS CAD YANG DAG PAR STON PA'I TING NGE 'DZIN THOB PAR GYURTO, ,SKAR MA'I RGYAL PO ME TOG KUN TU RGYAS

PA MNGON PAR SHES PA, DE NAS THAMS CAD DANG LDAN PA'I BYANG CHUBSEMS DPA'I TSOGS DE DANG, NYAN THOS CHEN PO DE DAG GIS BYANGCHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SEMS CAN

THAMS CAD KYIS MTHONG NA DGA' BA DE YAN LAG MA TSANG BAR MTHONGNAS DUS TE CHO NGES BTAB NAS SMRE SNGAGS 'DON CING GCIG LA GCIG'DI SKAD SMRAS TE, BDAG CAG GI SLOB DPON

RJES SU STON PA BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SEMS CANTHAMS CAD KYIS MTHONG NA DGA' BA 'DI DA LTAR YAN LAG MA TSANGZHING LAG PA MED PAR GYUR TO ZHES ZER RO,,

@243A *, ,SKAR MA'I RGYAL PO ME TOG KUN TU RGYAS PA MNGON PARSHES PA, DE NAS BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SEMS CANTHAMS CAD KYIS MTHONG

NA DGA' BA DES, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO DE DAGDANG, NYAN THOS DE DAG DANG, LHA'I BU DE DAG LA SMRAS PA, RIGSKYI BU DAG ,KHO BO'I YAN LAG NYAMS PAR

MTHONG BAS MA NGU ZHIG ,CHO NGES MA 'DEBS SHIG ,SMRE SNGAGS MA'DON CIG ,RIGS KYI BU DAG ,PHYOGS BCU'I 'JIG RTEN GYI KHAMSMTHA' YAS MU MED PA DAG NA, SANGS

RGYAS BCOM LDAN 'DAS GANG DAG BZHUGS SHING 'TSO ZHING GZHES PA'ISANGS RGYAS BCOM LDAN 'DAS DE DAG THAMS CAD KHO BOS DPANG DUBZHAG STE, DE DAG GI SPYAN SNGAR BDEN

PA'I BYIN GYIS BRLABS SO, ,BDEN PA DANG BDEN PA'I TSIG GANG GISBDAG GI LAG PA DE BZHIN GSHEGS PA LA MCHOD PA'I PHYIR YONGS SUBTANG BAS, BDAG GI LUS

GSER GYI KHA DOG TU 'GYUR BA'I BDEN PA DANG BDEN PA'I TSIG DES,BDAG GI LAG PA 'DI SNGON GYI BZHIN DU GYUR CIG ,SA CHEN PO 'DILAN DRUG TU G-YOS PAR GYUR CIG ,BAR

SNANG LA GNAS PA'I LHA'I BU RNAMS KYIS ME TOG GI CHAR CHEN POPHOB CIG CES BYAS SO, ,SKAR MA'I RGYAL PO ME TOG KUN TU RGYAS PAMNGON PAR SHES PA, DE NAS BYANG CHUB SEMS

@243B DPA' SEMS DPA' CHEN PO SEMS CAN THAMS CAD KYIS MTHONG NADGA' BA DES, BDEN PA'I BYIN GYI RLABS DE BYAS MA THAG TU STONGGSUM GYI STONG CHEN PO'I 'JIG RTEN GYI KHAMS

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 213

Page 214: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

'DI RNAM PA DRUG TU G-YOS SO, ,STENG GI BAR SNANG LAS KYANG METOG GI CHAR CHEN PO MNGON PAR BAB BO, ,BYANG CHUB SEMS DPA' SEMSDPA' CHEN PO SEMS CAN THAMS CAD KYIS

MTHONG NA DGA' BA DE'I LAG PA DE'ANG, 'DI LTA STE, BYANG CHUBSEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO DE NYID KYI BSOD NAMS KYI STOBSBSKYED PA DANG, YE SHES KYI STOBS BSKYED PA

DES SNGON GYI BZHIN DU GYUR TO, ,SKAR MA'I RGYAL PO ME TOG KUNTU RGYAS PA MNGON PAR SHES PA, DE'I TSE DE'I DUS NA BYANG CHUBSEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SEMS CAN THAMS

CAD KYIS MTHONG NA DGA' BA ZHES BYA BAR GYUR PA DE GZHAN ZHIGYIN SNYAM DU KHYOD SOM NYI'AM, YID GNYIS SAM, THE TSOM ZA BARGYUR NA SKAR MA'I RGYAL PO ME TOG KUN TU RGYAS PA

MNGON PAR SHES PA KHYOD KYIS DE LTAR MI BLTA'O, ,DE CI'I PHYIRZHE NA, SKAR MA'I RGYAL PO ME TOG KUN TU RGYAS PA MNGON PAR SHESPA, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO

SMAN GYI RGYAL PO 'DI NYID DE'I TSE DE'I DUS NA BYANG CHUB SEMSDPA' SEMS DPA' CHEN PO SEMS CAN THAMS CAD KYIS MTHONG NA DGA' BAZHES BYA BAR GYUR TO, ,SKAR MA'I RGYAL

@244A *, ,PO ME TOG KUN TU RGYAS PA MNGON PAR SHES PA, BYANGCHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SMAN GYI RGYAL PO BYA DKA' PABYE BA KHRAG KHRIG BRGYA STONG DE

SNYED BYED DO, ,LUS YONGS SU GTONG BA'ANG BYED DO, ,SKAR MA'IRGYAL PO ME TOG KUN TU RGYAS PA MNGON PAR SHES PA, RIGS KYIBU'AM RIGS KYI BU MO BYANG CHUB SEMS DPA'I THEG

PA LA YANG DAG PAR ZHUGS PA, BLA NA MED PA YANG DAG PAR RDZOGSPA'I BYANG CHUB 'DI 'DOD PAS, DE BZHIN GSHEGS PA'I MCHOD RTEN DEDAG LA RKANG PA'I MTHE BO 'BAR

BAR BYA'O, ,LAG PA'I SOR MO'AM, RKANG PA'I SOR MO GCIG GAM, YANLAG GCIG GAM, LAG PA 'BAR BAR BYA'O, ,BYANG CHUB SEMS DPA'I THEGPA LA ZHUGS

PA'I RIGS KYI BU'AM RIGS KYI BU MO DE NI BSOD NAMS MNGON PAR 'DUBYED PA CHES MANG DU SKYED DO, ,RGYAL SRID YONGS SU BTANG BAS NIDE LTA MA YIN NO, ,CHUNG MA DANG, BU

PHO DANG, BU MO PHANGS PA YONGS SU BTANG BAS NI DE LTA MA YINNO, ,STONG GSUM GYI STONG CHEN PO'I 'JIG RTEN GYI KHAMS NA NAGSTSAL DANG BCAS PA, RGYA MTSO DANG BCAS PA, RI

DANG BCAS PA, 'BAB CHU'I DNGO DANG, MTSO DANG, MCHE'U DANG,KHRON PA DANG, KUN DGA'I RA BA DANG BCAS PA YONGS SU BTANG BASNI DE LTA MA YIN NO, ,SKAR MA'I RGYAL PO

@244B ME TOG KUN TU RGYAS PA MNGON PAR SHES PA, RIGS KYI BU'AMRIGS KYI BU MO BYANG CHUB SEMS DPA'I THEG PA LA YANG DAG PARZHUGS PA GANG GIS STONG GSUM GYI STONG CHEN PO'I 'JIG

RTEN GYI KHAMS 'DI RIN PO CHE SNA BDUN GYIS RAB TU GANG BAR BYASTE, SANGS RGYAS DANG, BYANG CHUB SEMS DPA' DANG, NYAN THOS DANG,RANG SANGS RGYAS THAMS CAD LA SBYIN PA BYIN NA,

SKAR MA'I RGYAL PO ME TOG KUN TU RGYAS PA MNGON PAR SHES PA,RIGS KYI BU'AM, RIGS KYI BU MO DE NI RIGS KYI BU'AM RIGS KYI BUMO GANG GIS, DAM PA'I CHOS PAD-MA DKAR PO'I CHOS

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 214

Page 215: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

KYI RNAM GRANGS 'DI LAS, THA NA TSIG BZHI PA'I TSIGS SU BCAD PAGCIG TZAM 'DZIN PA DE BSOD NAMS JI SNYED CIG SKYED PA DE SNYEDDU MI SKYED DE, DE'I BSOD NAMS MNGON PAR

'DU BYED PA 'DI NI DE BAS CHES MANG BAR BSHAD KYI, STONG GSUMGYI STONG CHEN PO'I 'JIG RTEN GYI KHAMS 'DI RIN PO CHE SNA BDUNGYIS RAB TU GANG BAR BYAS TE, SANGS RGYAS DANG, BYANG

CHUB SEMS DPA' DANG, NYAN THOS DANG, RANG SANGS RGYAS THAMS CADLA SBYIN PA BYIN PA NI DE LTA MA YIN NO, ,SKAR MA'I RGYAL PO METOG KUN TU RGYAS PA MNGON PAR SHES PA, 'DI LTA

STE; DPER NA, 'BAB CHU'I DNGO DANG MTSO DANG MTSE'U THAMS CADKYI NANG NA RGYA MTSO NI MCHOG TU GYUR PA YIN NO, ,SKAR MA'IRGYAL PO ME TOG KUN TU RGYAS PA MNGON PAR SHES PA, DE BZHIN

@245A *, ,DU DE BZHIN GSHEGS PA THAMS CAD KYIS BSHAD PA'I MDOSDE THAMS CAD KYI NANG NA DAM PA'I CHOS PAD-MA DKAR PO'I CHOSKYI RNAM GRANGS 'DI MCHOG TU GYUR

PA YIN NO, ,SKAR MA'I RGYAL PO ME TOG KUN TU RGYAS PA MNGON PARSHES PA, 'DI LTA STE, DPER NA, RI NAG PO DANG KHOR YUG DANG KHORYUG CHEN PO THAMS CAD KYI NANG NA RI RAB NI

RI'I RGYAL PO STE, MCHOG TU GYUR PA YIN NO, ,SKAR MA'I RGYAL POME TOG KUN TU RGYAS PA MNGON PAR SHES PA, DE BZHIN DU DE BZHINGSHEGS PAS GSUNGS PA'I MDO SDE THAMS

CAD KYI NANG NA, DAM PA'I CHOS PAD-MA DKAR PO'I CHOS KYI RNAMGRANGS 'DI RGYAL PO STE, MCHOG TU GYUR PA YIN NO, ,SKAR MA'IRGYAL PO ME TOG KUN TU RGYAS PA MNGON PAR SHES PA, 'DI

LTA STE; DPER NA, SKAR MA THAMS CAD KYI NANG NA ZLA BA NI 'ODBYED PA'I MCHOG TU GYUR PA YIN NO, ,SKAR MA'I RGYAL PO ME TOGKUN TU RGYAS PA MNGON PAR SHES PA, DE BZHIN DU DE

BZHIN GSHEGS PAS GSUNGS PA'I MDO SDE THAMS CAD KYI NANG NA, DAMPA'I CHOS PAD-MA DKAR PO'I CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI NI ZLA BABYE BA KHRAG KHRIG BRGYA STONG BAS LHAG PAR 'OD

BYED PA'I MCHOG TU GYUR PA YIN NO, ,SKAR MA'I RGYAL PO ME TOGKUN TU RGYAS PA MNGON PAR SHES PA, 'DI LTA STE, DPER NA, NYIMA'I DKYIL 'KHOR NI MUN PA MUN GNAG THAMS CAD

@245B SEL BAR BYED DO, ,SKAR MA'I RGYAL PO ME TOG KUN TU RGYASPA MNGON PAR SHES PA, DE BZHIN DU DAM PA'I CHOS PAD-MA DKARPO'I CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI'ANG MI DGE BA'I MUN PA MUN GNAG

THAMS CAD SEL BAR BYED DO, ,SKAR MA'I RGYAL PO ME TOG KUN TURGYAS PA MNGON PAR SHES PA, 'DI LTA STE, DPER NA, SUM CU RTZAGSUM PA'I LHA RNAMS KYI NANG NA BRGYA BYIN NI LHA RNAMS KYI

DBANG PO YIN NO, ,SKAR MA'I RGYAL PO ME TOG KUN TU RGYAS PAMNGON PAR SHES PA, DE BZHIN DU DAM PA'I CHOS PAD-MA DKAR PO'ICHOS KYI RNAM GRANGS 'DI'ANG DE BZHIN GSHEGS PAS GSUNGS

PA'I MDO SDE THAMS CAD KYI NANG NA DBANG PO YIN NO, ,SKAR MA'IRGYAL PO ME TOG KUN TU RGYAS PA MNGON PAR SHES PA, 'DI LTA STE,DPER NA, MI MJED KYI BDAG PO TSANGS PA NI TSANGS

RIS KYI LHA THAMS CAD KYI RGYAL PO STE, TSANGS PA'I 'JIG RTEN NAPHA'I BYA BA BYED DO, ,SKAR MA'I RGYAL PO ME TOG KUN TU RGYAS PAMNGON PAR SHES PA, DE BZHIN DU DAM PA'I CHOS PAD-MA DKAR

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 215

Page 216: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

PO'I CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI'ANG SEMS CAN SLOB PA DANG, MI SLOBPA THAMS CAD DANG, NYAN THOS DANG, BYANG CHUB SEMS DPA'I THEG PALA YANG DAG PAR ZHUGS PA THAMS CAD

LA PHA'I BYA BA BYED DO, ,SKAR MA'I RGYAL PO ME TOG KUN TU RGYASPA MNGON PAR SHES PA, 'DI LTA STE, DPER NA, RGYUN DU ZHUGS PADANG, LAN GCIG PHYIR 'ONG BA DANG, PHYIR MI 'ONG BA

@246A *, ,DANG; DGRA BCOM PA DANG, RANG SANGS RGYAS RNAMS NIBYIS PA SO SO'I SKYE BO THAMS CAD LAS 'DAS PA'O, ,SKAR MA'IRGYAL PO ME TOG KUN TU RGYAS PA MNGON

PAR SHES PA, DE BZHIN DU DAM PA'I CHOS PAD-MA DKAR PO'I CHOSKYI RNAM GRANGS 'DI'ANG DE BZHIN GSHEGS PAS GSUNGS PA'I MDO SDETHAMS CAD LAS 'DAS SHING MNGON

PAR 'PHAGS TE MCHOG TU GYUR PAR RIG PAR BYA'O, ,SKAR MA'I RGYALPO ME TOG KUN TU RGYAS PA MNGON PAR SHES PA, GANG DAG MDO SDE'IRGYAL PO 'DI 'DZIN PA DE DAG KYANG

SEMS CAN THAMS CAD KYI GTZO BOR GYUR PAR RIG PAR BYA'O, ,SKARMA'I RGYAL PO ME TOG KUN TU RGYAS PA MNGON PAR SHES PA, 'DI LTASTE, DPER NA, NYAN THOS DANG RANG

SANGS RGYAS THAMS CAD KYI NANG NA BYANG CHUB SEMS DPA' NI MCHOGCES BYA'O, ,SKAR MA'I RGYAL PO ME TOG KUN TU RGYAS PA MNGON PARSHES PA, DE BZHIN DU DAM PA'I CHOS

PAD-MA DKAR PO'I CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI'ANG DE BZHIN GSHEGSPAS GSUNGS PA'I MDO SDE THAMS CAD KYI NANG NA MCHOG CES BYA'O,,SKAR MA'I RGYAL PO ME TOG KUN TU RGYAS PA

MNGON PAR SHES PA, 'DI LTA STE, DPER NA, NYAN THOS DANG, RANGSANGS RGYAS DANG, BYANG CHUB SEMS DPA' THAMS CAD KYI NANG NA DEBZHIN GSHEGS PA NI CHOS KYI RGYAL POR

@246B THABS GSOL PA YIN NO, ,SKAR MA'I RGYAL PO ME TOG KUN TURGYAS PA MNGON PAR SHES PA, DE BZHIN DU DAM PA'I CHOS PAD-MADKAR PO'I CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI'ANG BYANG CHUB SEMS

DPA'I THEG PA LA YANG DAG PAR ZHUGS PA RNAMS LA DE BZHIN GSHEGSPA DANG 'DRA BA YIN NO, ,SKAR MA'I RGYAL PO ME TOG KUN TU RGYASPA MNGON PAR SHES PA, DAM PA'I CHOS PAD-MA DKAR

PO'I CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI NI SEMS CAN THAMS CAD 'JIGS PATHAMS CAD LAS SKYOB PA, SDUG BSNGAL THAMS CAD LAS THAR BAR BYEDPA STE, SKOM PA RNAMS LA MTSE'U DANG 'DRA'O, ,GRANG BAS

NYEN PA RNAMS LA ME DANG 'DRA'O, ,GCER BU RNAMS LA GOS DANG'DRA'O, ,TSONG PA RNAMS LA DED DPON DANG 'DRA'O, ,BU RNAMS LA MADANG 'DRA'O, ,PHA ROL TU 'GRO BA RNAMS LA GRU

DANG 'DRA'O, ,NAD PA RNAMS LA SMAN PA DANG 'DRA'O, ,MUN PA MUNGNAG GIS BSGRIBS PA RNAMS LA MAR ME DANG 'DRA'O, ,NOR 'DOD PARNAMS LA RIN PO CHE DANG 'DRA'O, ,KHAMS KYI

RGYAL PO THAMS CAD LA 'KHOR LO SGYUR BA DANG 'DRA'O, ,'BAB CHURNAMS LA RGYA MTSO DANG 'DRA'O, ,MUN PA MUN GNAG THAMS CAD SELBA'I PHYIR SGRON MA DANG 'DRA'O, ,SKAR MA'I RGYAL

PO ME TOG KUN TU RGYAS PA MNGON PAR SHES PA, DE BZHIN DU DAMPA'I CHOS PAD-MA DKAR PO'I CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI'ANG SDUGBSNGAL THAMS CAD LAS RAB TU THAR BAR BYED PA'O, ,NAD

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 216

Page 217: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

@247A *, ,THAMS CAD GCOD PA'O, ,'KHOR BA'I BCING BA NYAM NGA BATHAMS CAD LAS RAB TU THAR BAR BYED PA'O, ,SKAR MA'I RGYAL PO METOG KUN TU RGYAS PA MNGON PAR

SHES PA, GANG GIS DAM PA'I CHOS PAD-MA DKAR PO'I CHOS KYI RNAMGRANGS 'DI THOS PA DANG, GANG YI GER 'DRI BA DANG, GANG YI GER'DRIR 'JUG PA DANG, SKAR MA'I RGYAL PO ME

TOG KUN TU RGYAS PA MNGON PAR SHES PA, GANG GIS CHOS KYI RNAMGRANGS 'DI GZUNG NGAM, BSTAN TAM, THOS SAM, YI GER BRIS SAM, YIGER 'DRIR 'JUG GAM, GLEGS

BAM DU BYAS TE BSTI STANG DU BYED PA DANG, BTZUN PAR BYED PADANG, BKUR STIR BYED PA DANG, MCHOD PA DANG, ME TOG DANG, BDUGPA DANG, SPOS DANG, PHRENG BA DANG, BYUG

PA DANG, PHYE MA DANG, GOS DANG, GDUGS DANG, RGYAL MTSAN DANG,BA DAN DANG, ROL MO'I SGRA DANG, NA BZA' DANG, THAL MO SBYARBA'I LAS DANG, MAR GYI MAR ME'AM,

'BRU MAR GYI MAR ME'AM, SPOS MAR GYI MAR ME'AM, TZAM-PA KA'IMAR GYI MAR ME'AM, SNA MA DANG, SKYA NAR DANG, PAR SHA KA DANG,NA BA MA LI KA'I MAR GYI MAR ME'AM,

MCHOD PA RNAM PA MANG PO DAG GIS BSTI STANG DU BYED, BTZUN PARBYED, RIM GROR BYED, MCHOD PAR BYED PA'I BSOD NAMS MNGON PAR 'DUBYED PA JI SNYED CIG 'PHEL BAR

@247B 'GYUR BA'I BSOD NAMS MNGON PAR 'DU BYED PA DE DAG GI MTHA'NI, SANGS RGYAS KYI YE SHES KYIS KYANG RTOGS PAR MI NUS SO,,SKAR MA'I RGYAL PO ME TOG KUN TU RGYAS PA MNGON PAR

SHES PA, GANG ZHIG SMAN GYI RGYAL PO'I SNGON GYI SBYOR BA'I LE'U'DI 'DZIN PA DANG, STON PA DANG, NYAN PA'I RIGS KYI BU'AM RIGSKYI BU MO BYANG CHUB SEMS DPA'I THEG PA LA YANG DAG

PAR ZHUGS PA DE BSOD NAMS MANG DU BSKYED PAR 'GYUR RO, ,GAL TEBUD MED GCIG GIS CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI THOS NAS 'DZIN NA, DENYID BUD MED KYI LUS KYI THA MAR 'GYUR

RO; ;SKAR MA'I RGYAL PO ME TOG KUN TU RGYAS PA MNGON PAR SHESPA, BUD MED GANG LA LAS SMAN GYI RGYAL PO'I SNGON GYI SBYOR BA'ILE'U 'DI LNGA BRGYA PA THA MA LA THOS NAS NAN TAN BYED

PA DE; 'DI NAS SHI 'PHOS NAS 'JIG RTEN GYI KHAMS BDE BA CAN DUSKYE BAR 'GYUR TE, GANG NA BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PADGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I

SANGS RGYAS TSE DPAG MED BYANG CHUB SEMS DPA'I TSOGS KYIS YONGSSU BSKOR CING BZHUGS TE 'TSO ZHING GZHES PA DER, DE PAD-MA'ISNYING PO'I SENG GE'I KHRI LA 'DUG BZHIN DU SKYE

BAR 'GYUR RO, ,DE 'DOD CHAGS KYIS GZIR BAR MI 'GYUR TE, ZHESDANG GIS MA YIN, GTI MUG GIS MA YIN, NGA RGYAL GYIS MA YIN, SERSNAS MA YIN, KHRO BAS MA YIN, GNOD

@248A *, ,SEMS KYIS MA YIN TE, DE SKYES MA THAG TU MNGON PARSHES PA LNGA THOB PAR 'GYUR RO, ,MI SKYE BA'I CHOS LA BZODPA'ANG THOB PAR 'GYUR RO, ,SKAR MA'I RGYAL PO

ME TOG KUN TU RGYAS PA MNGON PAR SHES PA, BYANG CHUB SEMS DPA'SEMS DPA' CHEN PO DES MI SKYE BA'I CHOS LA BZOD PA THOB NAS, DEBZHIN GSHEGS PA GANG G'A'I KLUNG BDUN CU

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 217

Page 218: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

RTZA GNYIS KYI BYE MA SNYED MTHONG BAR 'GYUR RO, ,MIG GI DBANGPO YONGS SU DAG PA GANG GIS SANGS RGYAS BCOM LDAN 'DAS DE DAGMTHONG BAR 'GYUR BA DE 'DRA BAR MIG GI DBANG PO

YONGS SU DAG PAR 'GYUR RO, ,SANGS RGYAS BCOM LDAN 'DAS DE DAGGIS KYANG DE LA LEGS SO ZHES BYA BA SBYIN PAR 'GYUR TE, GANGKHYOD KYIS DAM PA'I CHOS PAD-MA DKAR PO'I CHOS KYI

RNAM GRANGS 'DI THOS NAS, BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRABCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS SH'A-KYA THUB PADE'I GSUNG RAB LA LUNG MNOS PA DANG, KHA TON

BYAS PA DANG, BSGOMS PA DANG, BSAMS PA DANG, YID LA BYAS PADANG, SEMS CAN GZHAN DAG LA'ANG RAB TU BSTAN PA, RIGS KYI BULEGS SO, ,LEGS SO, ,RIGS KYI

BU KHYOD KYI BSOD NAMS MNGON PAR 'DU BYED PA 'DI NI MES TSIGPA'AM CHUS KHYER BAR MI NUS SO, ,RIGS KYI BU KHYOD KYI BSOD NAMSMNGON PAR 'DU BYED PA 'DI NI SANGS RGYAS

@248B BRGYA STONG GIS KYANG BSHAD PAR MI NUS SO, ,RIGS KYI BUKHYOD KYIS BDUD PHYIR RGOL BA BCOM MO, ,SRID PA'I RGYA MTSO LASBRGAL TO, ,DGRA'I TSER MA DKRUGS SO, ,SANGS RGYAS BRGYA STONGGIS

BYIN GYIS BRLABS SO, ,RIGS KYI BU, LHA DANG BCAS PA'I 'JIG RTENNA KHYOD 'DRA BA MED DO, ,DE BZHIN GSHEGS PA GCIG PU MA GTOGSPAR GZHAN NYAN THOS SAM RANG SANGS RGYAS

SAM BYANG CHUB SEMS DPA' GANG GIS KYANG, KHYOD LA BSOD NAMS KYISKYANG RUNG, YE SHES KYIS KYANG RUNG, SHES RAB KYIS KYANG RUNG,TING NGE 'DZIN GYIS KYANG RUNG STE, ZIL GYIS

GNON PAR MI NUS SO, ,SKAR MA'I RGYAL PO ME TOG KUN TU RGYAS PAMNGON PAR SHES PA, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO DE YESHES KYI STOBS BSKYED PA 'DI LTA BU THOB PAR

'GYUR RO, ,SKAR MA'I RGYAL PO ME TOG KUN TU RGYAS PA MNGON PARSHES PA, GANG LA LAS SMAN GYI RGYAL PO'I SNGON GYI SBYOR BA'ILE'U 'DI BSHAD PA THOS NAS, LEGS SO, ,LEGS SO ZHES

BYA BA BYIN PA DE'I KHA NAS AU-TPA LA'I DRI 'BYUNG BAR 'GYUR,DE'I LUS LAS KYANG TZAN-DAN GYI DRI 'BYUNG BAR 'GYUR RO, ,GANGGIS CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI 'CHAD PA NA LEGS SO ZHES BYA BA

BYIN PA DE'I CHOS CAN GYI YON TAN GYI PHAN YON DE DAG NI, NGASDA LTAR GANG DAG BSHAD PA DE 'DRA BAR 'GYUR RO, ,SKAR MA'I RGYALPO ME TOG KUN TU RGYAS PA MNGON PAR SHES PA, DE LTA BAS

@249A *, ,NA BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SEMS CANTHAMS CAD KYIS MTHONG NA DGA' BA'I SNGON GYI SBYOR BA'I LE'U 'DICI NAS, PHYI MI'I TSE PHYI MA'I

DUS LNGA BRGYA PA THA MA LA DZAM-BU'I GLING 'DI NA SPYOD CINGNUB PAR MI 'GYUR BA DANG, BDUD SDIG CAN GYIS GLAGS MI RNYED PADANG, BDUD KYI RIS KYI LHA DANG, KLU DANG, GNOD SBYIN

DANG; DRI ZA DANG, GRUL BUM RNAMS KYIS GLAGS MI RNYED PAR BYABA'I PHYIR NGAS KHYOD LA YONGS SU GTAD DO, ,SKAR MA'I RGYAL POME TOG KUN TU RGYAS PA MNGON PAR SHES PA, DE

LTA BAS NA CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI DZAM-BU'I GLING 'DIR SEMSCAN NAD PA NAD KYIS BTAB PA RNAMS LA SMAN LTA BUR 'GYUR BAR BYINGYIS BRLABS PAR BYAS TE, CHOS KYI RNAM

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 218

Page 219: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

GRANGS 'DI THOS NAS LUS LA NAD KYI MI ZUG GO ,RGA BAS MA YIN,DUS MA YIN PAR 'CHI BAS MA YIN NO, ,SKAR MA'I RGYAL PO ME TOGKUN TU RGYAS PA MNGON PAR SHES PA,

GAL TE BYANG CHUB SEMS DPA'I THEG PA LA YANG DAG PAR ZHUGS PAGANG LA LAS MDO SDE 'DI 'DZIN PA'I DGE SLONG DE LTA BU DE MTHONGNA, DE LA TZAN-DAN GYI PHYE MA DANG, AU-TPA LA SNGON

POS MNGON PAR GTOR BAR BYA'O, ,MNGON PAR GTOR NAS KYANG 'DISNYAM DU RIGS KYI BU 'DI NI BYANG CHUB KYI SNYING POR 'GRO BAR'GYUR, 'DI NI RTZWA LEN PAR 'GYUR, 'DI NI

@249B BYANG CHUB KYI SNYING POR RTZWA 'DIR BAR 'GYUR, 'DI NI BDUDKYI PHYOGS PHAM PAR BYED PAR 'GYUR, 'DI NI CHOS KYI DUNG 'BUDPAR 'GYUR, 'DI NI CHOS KYI RNGA BRDUNG BAR 'GYUR, 'DI NI 'KHORBA'I RGYA MTSO LAS BRGAL BAR

'GYUR RO SNYAM DU SEMS BSKYED PAR BYA'O, ,SKAR MA'I RGYAL PO METOG KUN TU RGYAS PA MNGON PAR SHES PA, RIGS KYI BU'AM RIGS KYIBU MO BYANG CHUB SEMS DPA'I THEG PA LA YANG DAG PAR

ZHUGS PAS, MDO SDE 'DI LTA BU 'DZIN PA'I DGE SLONG MTHONG NAS DELTAR SEMS BSKYED PAR BYAS TE, DE LTAR NA DE'I YON TAN DAG NI DEBZHIN GSHEGS PAS CI 'DRA BA DAG BSHAD PA

DE 'DRA BA DAG TU 'GYUR RO, ,SMAN GYI RGYAL PO'I SNGON GYI SBYORBA'I LE'U 'DI BSHAD PA NA, BYANG CHUB SEMS DPA' BRGYAD KHRI BZHISTONG GIS SGRA THAMS CAD LA MKHAS PA DANG LDAN PA'I

GZUNGS THOB PAR GYUR TO, ,BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRABCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS RIN CHEN MANG DESKYANG, SKAR MA'I RGYAL PO ME TOG

KUN TU RGYAS PA MNGON PAR SHES PA, DE LTAR KHYOD KYIS DE BZHINGSHEGS PA LA BSAM GYIS MI KHYAB PA'I YON TAN GYI CHOS DRIS PALEGS SO, ,LEGS SO ZHES BYA BA BYIN NO, ,DAM

PA'I CHOS PAD-MA DKAR PO LAS, SMAN GYI RGYAL PO'I SNGON GYISBYOR BA'I LE'U ZHES BYA STE NYI SHU RTZA GNYIS PA'O,, ,,DE NASBCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM

@250A *, ,PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS SH'A-KYA THUBPAS DE'I TSE, SKYES BU CHEN PO'I MTSAN SMIN MTSAMS KYI MDZOD SPUNAS 'OD PHYUNG STE, 'OD DES SHAR PHYOGS

SU SANGS RGYAS KYI ZHING BYE BA KHRAG KHRIG BRGYA STONG PHRAGGANG-G'A'I KLUNG BCO BRGYAD KYI BYE MA SNYED DAG KHYAB PARBYAS TE, SANGS RGYAS KYI ZHING BYE BA KHRAG KHRIG BRGYA STONGPHRAG GANG-G'A'I KLUNG BCO

BRGYAD KYI BYE MA SNYED DE DAG 'DAS PA DE NA 'JIG RTEN GYI KHAMSRNAM PAR SNANG BA'I 'OD ZER GYIS BRGYAN PA ZHES BYA BA DE NA, DEBZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS

PA'I SANGS RGYAS PAD-MA'I 'DAB MA DRI MA MED PA SKAR MA'IRGYAL PO ME TOG KUN TU RGYAS PA ZHES BYA BA BZHUGS TE 'TSO ZHINGGZHES LA, BYANG CHUB SEMS DPA'I DGE 'DUN RGYA CHEN PO

TSAD MED PAS YONGS SU BSKOR CING MDUN GYIS BLTAS NAS CHOS STONTO, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANGDAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS

SH'A-KYA THUB PA DES MDZOD SPU NAS 'OD GANG BTANG BA DES, DE'I

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 219

Page 220: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

TSE 'JIG RTEN GYI KHAMS RNAM PAR SNANG BA'I 'OD ZER GYIS BRGYANPA DE SNANG BA CHEN POS KHYAB PAR GYUR TO, ,'JIG

RTEN GYI KHAMS RNAM PAR SNANG BA'I 'OD ZER GYIS BRGYAN PA DE NA,BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SANG SANG PO'I DBYANGSZHES BYA BA DGE BA'I RTZA BA BSKYED PA, SNGON YANG

@250B DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'ISANGS RGYAS MANG PO'I 'OD ZER DE LTA BU MTHONG ZHING, BYANG CHUBSEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SANG SANG PO'I DBYANGS

KYIS TING NGE 'DZIN MANG PO THOB PA 'DI LTA STE, RGYAL MTSAN GYIRTZE MO'I DPUNG RGYAN GYI TING NGE 'DZIN THOB, DAM PA'I CHOSPAD-MA DKAR PO'I TING NGE 'DZIN THOB, DRI MA MED PAS BYIN PA'ITING NGE 'DZIN THOB,

SKAR MA'I RGYAL PO RNAM PAR ROL PA'I TING NGE 'DZIN THOB, RLUNGLTA BU'I TING NGE 'DZIN THOB, YE SHES KYI PHYAG RGYA'I TING NGE'DZIN THOB, ZLA BA SGRON MA'I TING NGE 'DZIN THOB, SGRA THAMSCAD

LA MKHAS PA'I TING NGE 'DZIN THOB, BSOD NAMS THAMS CAD KUN LASBSDUS PA'I TING NGE 'DZIN THOB, DAD PA CAN GYI TING NGE 'DZINTHOB, RDZU 'PHRUL GYI RNAM PAR ROL PA'I TING

NGE 'DZIN THOB, YE SHES TA LA LA'I TING NGE 'DZIN THOB, BKODPA'I RGYAL PO'I TING NGE 'DZIN THOB, DRI MA MED PA'I 'OD KYITING NGE 'DZIN THOB, DRI MA MED PA'I SNYING PO'I TING NGE 'DZIN

THOB; ZAD PAR CHUB PA'I TING NGE 'DZIN THOB, NYI MA'I 'KHOR BA'ITING NGE 'DZIN THOB, DE BZHIN DU SBYAR TE, BYANG CHUB SEMS DPA'SEMS DPA' CHEN PO SANG SANG PO'I DBYANGS KYIS

TING NGE 'DZIN BYE BA KHRAG KHRIG BRGYA STONG PHRAG GANG G'A'IKLUNG GI BYE MA SNYED KYI BAR DU THOB PAR 'DUG STE, BYANG CHUBSEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SANG SANG PO'I DBYANGS DE'I LU

@251A *, ,LA 'OD DES PHOG PAR GYUR TO, ,DE NAS BCOM LDAN 'DASDE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGSRGYAS PAD-MA'I 'DAB MA

DRI MA MED PA SKAR MA'I RGYAL PO ME TOG KUN TU RGYAS PA LA,BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SANG SANG PO'I DBYANGSKYIS 'DI SKAD CES GSOL TO, ,BCOM LDAN 'DAS,

BDAG BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAGPAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS SH'A-KYA THUB PA LA BLTA BA DANG,PHYAG BGYI BA DANG, BSNYEN BKUR BGYI BA

DANG, 'JAM DPAL GZHON NUR GYUR PA DE'ANG BLTA BA DANG, BYANGCHUB SEMS DPA' SMAN GYI RGYAL PO DE'ANG BLTA BA DANG, BYANGCHUB SEMS DPA' RAB TU SBYIN PA DE'ANG BLTA BA

DANG, BYANG CHUB SEMS DPA' SKAR MA'I RGYAL PO ME TOG KUN TURGYAS PA MNGON PAR SHES PA DE'ANG BLTA BA DANG, BYANG CHUBSEMS DPA' SPYOD PA KHYAD PAR CAN DE'ANG BLTA BA

DANG; BYANG CHUB SEMS DPA' BKOD PA'I RGYAL PO DE'ANG BLTA BADANG, BYANG CHUB SEMS DPA' SMAN YANG DAG 'PHAGS DE'ANG BLTABA'I SLAD DU, 'JIG RTEN GYI KHAMS MI

MJED DU MCHI'O, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRABCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS PAD-MA'I 'DABMA DRI MA MED PA SKAR MA'I RGYAL PO ME

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 220

Page 221: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

@251B TEG KUN TU RGYAS PAS, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA'CHEN PO SANG SANG PO'I DBYANGS LA 'DI SKAD CES BKA' STZAL TO,,RIGS KYI BU KHYOD 'JIG RTEN GYI KHAMS MI MJED

DER SONG STE PHYIN NAS NGAN PA'I 'DU SHES BSKYED PAR MI BYA'O,,RIGS KYI BU, 'JIG RTEN GYI KHAMS MI MJED DE NI MTHO DMAN CANDANG, SA LAS GRUB PA DANG, RI NAG POS GANG BA DANG,

'JIM NGAN GYIS YONGS SU GANG BA'O, ,BCOM LDAN 'DAS DE BZHINGSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYASSH'A-KYA THUB PA DE'ANG SKU THUNG NGO, ,BYANG CHUB SEMS

DPA' SEMS DPA' CHEN PO DE DAG KYANG LUS THUNG NGO, ,RIGS KYIBU KHYOD KYI LUS THOB PA NI DPAG TSAD BZHI KHRI NYIS STONGNGO, ,RIGS KYI BU, NGA'I LUS NI DPAG TSAD 'BUM PHRAG DRUG CU

RTZA BRGYAD YOD DO, ,RIGS KYI BU KHYOD NI MDZES PA BLTA NASDUG PA, GZUGS BZANG BA, KHA DOG BZANG PO RGYAS PA MCHOG DANGLDAN PA, BSOD NAMS BRGYA STONG BAS SHIN TU LHAG

PA'I DPAL DANG LDAN PA'O, ,RIGS KYI BU, DE LTA BAS NA 'JIGRTEN GYI KHAMS MI MJED DU PHYIN NAS, DE BZHIN GSHEGS PA DANG,BYANG CHUB SEMS DPA' RNAMS DANG, SANGS RGYAS

KYI ZHING DE LA NGAN PA'I 'DU SHES MA SKYED CIG ,DE SKAD CESBKA' STZAL NAS, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SANGSANG PO'I DBYANGS KYIS BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN

@252A *, ,GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'ISANGS RGYAS PAD-MA'I 'DAB MA DRI MA MED PA SKAR MA'I RGYALPO ME TOG KUN TU RGYAS PA DE LA 'DI SKAD CES GSOL

TO, ,BCOM LDAN 'DAS, BDAG NI DE BZHIN GSHEGS PA'I BYIN GYIRLABS DANG, DE BZHIN GSHEGS PA'I STOBS BSKYED PA DANG, DEBZHIN GSHEGS PA'I RNAM PAR ROL PA DANG,

DE BZHIN GSHEGS PA'I BKOD PA DANG, DE BZHIN GSHEGS PA'I MNGONPAR 'PHAGS PA'I YE SHES KYIS 'JIG RTEN GYI KHAMS MI MJED DERMCHI'O, ,DE NAS BYANG CHUB SEMS

DPA' SEMS DPA' CHEN PO SANG SANG PO'I DBYANGS KYIS DE'I TSESANGS RGYAS KYI ZHING DE NAS MA G-YOS SHING, STAN DE LAS MALANGS PAR 'DI LTA BU'I TING NGE 'DZIN LA SNYOMS PAR

ZHUGS TE, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SANG SANGPO'I DBYANGS DE TING NGE 'DZIN DE LA SNYOMS PAR ZHUGS MI THAGTU, DE'I MOD LA 'JIG RTEN GYI KHAMS MI MJED

DU BYA RGOD KYI PHUNG PO'I RI LA DE BZHIN GSHEGS PA'I CHOS KYIGDAN GYI DRUNG DU, PAD-MA CHU BA NI GSER, 'DAB MA NI DNGUL,SNYING PO NI PAD-MA DANG NE TZO'AM CI LAS GRUB PA BYE BA KHRAG

KHRIG BRGYA STONG PHRAG BRGYAD CU RTZA BZHI BYUNG BAR GYUR TO,,DE NAS 'JAM DPAL GZHON NUR GYUR PAS, PAD-MA BKOD PA BYUNGBA DE MTHONG NAS, BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM

@252B PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS SH'A-KYA THUB PALA 'DI SKAD CES GSOL TO, ,BCOM LDAN 'DAS, 'DI LTAR CHU BA NIGSER, 'DAB MA NI DNGUL, SNYING PO NI PAD-MA DANG, NE

TZO'AM CI LAS GRU BA PA'I PAD-MA BYE BA KHRAG KHRIG BRGYA STONGPHRAG BRGYAD CU RTZA BZHI GDA' BA 'DI SU'I SNGA LTAS LAGS, DESKAD CES GSOL PA DANG, BCOM LDAN 'DAS KYIS 'JAM DPAL

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 221

Page 222: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

GZHON NUR GYUR PA LA 'DI SKAD CES BKA' STZAL TO, ,'JAM DPAL,'DI NI SHAR PHYOGS LOGS NAS 'JIG RTEN GYI KHAMS RNAM PAR SNANGBA'I 'OD ZER GYIS BRGYAN PA NAS, BCOM

LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGSPA'I SANGS RGYAS PAD-MA'I 'DAB MA DRI MA MED PA SKAR MA'I RGYALPO ME TOG KUN TU RGYAS PA DE'I SANGS RGYAS KYI ZHING

NAS, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SANG SANG PO'IDBYANGS BYANG CHUB SEMS DPA' BYE BA KHRAG KHRIG BRGYA STONGGIS YONGS SU BSKOR CING MDUN DU BDAR TE, NGA LA

BLTA BA DANG, PHYAG BYA BA DANG, BSNYEN BKUR BYA BA DANG,DAM PA'I CHOS PAD-MA DKAR PO'I CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI MNYANPA'I PHYIR, 'JIG RTEN GYI KHAMS MI MJED 'DIR 'ONGS

BA DE'I SNGA LTAS SO, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS LA 'JAM DPALGZHON NUR GYUR PAS 'DI SKAD CES GSOL TO, ,BCOM LDAN 'DAS, RIGSKYI BU DES DGE BA'I RTZA BA'I TSOGS CI

@253A *, ,BGYIS NA, DGE BA'I RTZA BA'I TSOGS BSAGS PA DES 'DILTA BU'I KHYAD PAR 'DI THOB, BCOM LDAN 'DAS, BYANG CHUB SEMSDPA' DE TING NGE 'DZIN

GANG LA SPYOD PA'I TING NGE 'DZIN DE BCOM LDAN 'DAS BDAG GISMNYAN PAR BGYI'O, ,BCOM LDAN 'DAS, BDAG GIS TING NGE 'DZIN DELA SPYAD PAR BGYI'O, ,BYANG CHUB SEMS

DPA' SEMS DPA' CHEN PO DE CI 'DRA BA DANG, KHA DOG CI 'DRA BADANG, GZUGS CI 'DRA BA DANG, RTAGS CI 'DRA BA DANG, DBYIBSCI 'DRA BA DANG, DE'I SPYOD PA CI LAGS PA,

BDAG GIS BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO DE BLTA BARBGYI'O, ,BCOM LDAN 'DAS, BRDA LTAS GANG GIS BSKUL MA THAG TU,BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS

DPA' CHEN PO DE 'JIG RTEN GYI KHAMS MI MJED 'DIR MCHI BAR'GYUR BA DE LTA BU'I BRDA LTAS SHIG DE BZHIN GSHEGS PAS LEGSPAR MDZAD DU GSOL, DE NAS BCOM

LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGSPA'I SANGS RGYAS SH'A-KYA THUB PAS, DE BZHIN GSHEGS PA DGRABCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I

SANGS RGYAS YONGS SU MYA NGAN LAS 'DAS PA RIN CHEN MANG LA 'DISKAD CES GSUNGS SO, ,CI NAS BRDA LTAS GANG GIS BYANG CHUB SEMSDPA' SEMS DPA' CHEN PO SANG SANG

@253B PO'I DBYANGS 'JIG RTEN GYI KHAMS MI MJED 'DIR MCHI BA DELTA BU'I BRDA LTAS BCOM LDAN 'DAS KYIS MDZOD CIG ,DE NAS BCOMLDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA

YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS YONGS SU MYA NGAN LAS'DAS PA RIN CHEN MANG GIS DE'I TSE BYANG CHUB SEMS DPA' SEMSDPA' CHEN PO SANG SANG PO'I DBYANGS BSKUL BA'I

PHYIR, 'JAM DPAL GZHON NUR GYUR PA 'DI RIGS KYI BU KHYED KYIMTHU MTHONG BAR DGA' BAS RIGS KYI BU KHYOD 'JIG RTEN GYI KHAMSMI MJED 'DIR SHOG CIG CES DE LTA BU'I

BRDA MDZAD DO, ,DE NAS BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN POSANG SANG PO'I DBYANGS KYIS BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PADGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 222

Page 223: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

PA'I SANGS RGYAS PAD-MA'I 'DAB MA DRI MA MED PA SKAR MA'IRGYAL PO ME TOG KUN TU RGYAS PA DE'I ZHABS LA MGO BOS PHYAGBTZAL NAS LAN GSUM BSKOR BA BYAS TE, BYANG CHUB SEMS

DPA' BYE BA KHRAG KHRIG BRGYA STONG PHRAG BRGYAD CU RTZA BZHIPO DE DAG GIS YONGS SU BSKOR CING MDUN DU BDAR NAS LHAN CIG TU'JIG RTEN GYI KHAMS RNAM PAR SNANG BA'I 'OD ZER GYIS BRGYAN

PA DE NAS MI SNANG BAR GYUR NAS, 'JIG RTEN GYI KHAMS MI MJED'DIR 'ONGS TE, ZHING DAG NI RAB TU GYO BAR BYED, PAD-MA'I CHARNI RAB TU 'BEBS, SIL SNYAN BYE BA KHRAG KHRIG

@254A *, ,BRGYA STONG NI LEN CING, MIG NI AU-TPA LA SNGONPO'I 'DAB MA 'DRA, BZHIN NI ZLA BA BYE BA KHRAG KHRIG BRGYASTONG BAS LHAG ,LUS KYI MDOG NI GSER GYI KHA DOG

'DRA LA, LUS BSOD NAMS BRGYA STONG GIS NI BRGYAN, DPAL GYIS NIRAB TU 'BAR, GZI BRJID KYIS NI SHIN TU LHAG GAR GYUR, LUS NIMTSAN RNAMS KYIS RNAM PAR SPRAS,

LUS SRED MED KYI BU'I LUS LTAR NI MKHREGS PA, RIN PO CHE SNABDUN GYI KHANG PA BRTZEGS PA ZHUGS TE, NAM MKHA' LA TA LA BDUNTZAM NAS BYANG CHUB SEMS DPA'I TSOGS

KYIS YONGS SU BSKOR CING MDUN DU BDAR NAS 'ONGS TE, DE 'JIGRTEN GYI KHAMS MI MJED 'DI GA LA BA DANG, BYA RGOD PHUNG PO'IRI GA LA BA DER 'ONGS TE PHYIN NAS, KHANG PA

BRTZEGS PA DE NAS BABS TE, BRGYA STONG RI BA'I MU TIG GIPHRENG BA THOGS SHING, BCOM LDAN 'DAS GA LA BA DER SONG NASPHYIN PA DANG, BCOM LDAN 'DAS KYI ZHABS LA

MGO BOS PHYAG BTZAL TE, LAN BDUN SKOR BA BYAS NAS BCOM LDAN'DAS LA MCHOD PA BYA BA'I PHYIR MU TIG GI PHRENG BA PHUL LO,,PHUL NAS BCOM LDAN 'DAS LA 'DI SKAD

CES GSOL TO, ,BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PAYANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS PAD-MA'I 'DAB MA DRI MAMED PA SKAR MA'I RGYAL PO ME TOG

@254B KUN TU RGYAS PA BCOM LDAN 'DAS LA GNOD PA NYUNG NGAM,NYAM NGA BA NYUNG NGAM, BSKYOD PA YANG NGAM, STOBS DANG BDEBAR GNAS SAM ZHES SNYUN GSOL TO, ,BCOM LDAN 'DAS DE

'DI SKAD CES KYANG GSUNG STE, BCOM LDAN 'DAS KHYOD BZOD DAM,GZHES SAM, KHAMS RNAMS MTHUN NAM, KHYOD KYI SESM CAN RNAMS GOSLA 'AM, GDUL SLA'AM, GSO

SLA'AM, GTZANG MA 'DOD DAM, HA CANG 'DOD CHAGS MI SPYOD DAM,HA CANG ZHE SDANG MI SPYOD DAM, HA CANG GTI MUG MI SPYOD DAM,BCOM LDAN 'DAS KHYOD KYI SEMS CAN DAG SHIN

TU PHRAG DOG CAN MA YIN NAM, SER SNA CAN MA YIN NAM, MAR MI'DZIN PA MA YIN NAM, PHAR MI 'DZIN PA MA YIN NAM, DGE SLONG DUMI 'DZIN PA MA YIN NAM, BRAM ZER MI

'DZIN PA MA YIN NAM, LOG PAR LTA BA MA YIN NAM, SEMS MA DUL BAMA YIN NAM, DBANG PO MA BSRUNGS PA MA YIN NAM, BCOM LDAN 'DASKHYOD KYIS SESM CAN DE DAG GIS

'DUD PHYIR RGOL PA BCOM MAM, BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PADGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS YONGS SU MYANGAN LAS 'DAS PA RIN CHEN MANG DE,

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 223

Page 224: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

RIN PO CHE SNA BDUN GYI MCHOD RTEN GYI NAG NA BZHUGS PA CHOSGSAN PA'I PHYIR 'JIG RTEN GYI KHAM MI MJED DU GSHEGS SAM, BCOMLDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA RIN

@255A *, ,CHEN MANG LA'ANG BCOM LDAN 'DAS DE 'DRI BA, BCOMLDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA RIN CHEN MANG DE BZOD DAM, GSHEGSSAM, BCOM LDAN

'DAS DE BZHIN GSHEGS PA RIN CHEN MANG RING DU GZHES SAM ZHESGSUNG NGO, ,BCOM LDAN 'DAS, BDAG GIS KYANG BCOM LDAN 'DAS DEBZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM

PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS RIN CHEN MANG DE'IRING BSREL GYI SKU BLTA PHAR BGYI'O, ,BCOM LDAN 'DAS DE BZHINGSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR

RDZOGS PA'I SANGS RGYAS RIN CHEN MANG DE'I RING BSREL GYI SKU,DE BZHIN GSHEGS PAS LEGS PAR BSTAN DU GSOL, DE NAS BCOM LDAN'DAS DE BZHIN GSHEGS PA

DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS SH'A-KYATHUB PAS BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANGDAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS YONGS

SU MYA NGAN LAS 'DAS PA RIN CHEN MANG DE LA 'DI SKAD CESGSUNGS SO, ,BCOM LDAN 'DAS, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA'CHEN PO SANG SANG PO'I DBYANGS 'DI BCOM

LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGSPA'I SANGS RGYAS YONGS SU MYA NGAN LAS 'DAS PA RIN CHEN MANGMTHONG BAR 'CHAL ? NAS MCHIS SO, ,

@255B DE NAS BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PAYANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS RIN CHEN MANG GIS BYANGCHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SANG SANG PO'I

DBYANGS LA 'DI SKAD CES BKA' STZAL TO, ,RIGS KYI BU KHYOD NGADANG BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAGPAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS SH'A-KYA THUB PA

MTHONG BAR 'DOD PA DANG, DAM PA'I CHOS PAD-MA DKAR PO'I CHOSKYI RNAM GRANGS 'DI MNYAN PA DANG, 'JAM DPAL GZHON NUR GYURPA BLTA BA'I PHYIR 'ONGS PA LEGS SO, ,

LEGS SO, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS LA BYANG CHUB SEMS DPA' SEMSDPA' CHEN PO PAD-MA'I DPAL GYIS 'DI SKAD CES GSOL TO, ,BCOMLDAN 'DAS, BYANG CHUB

SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SANG SANG PO'I DBYANGS KYIS DEBZHIN GSHEGS PA GANG GI DRUNG DU SNGON DGE BA'I RTZA BA JI LTABU ZHIG BSKRUN, DE NAS BCOM LDAN 'DAS DE

BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGSRGYAS SH'A-KYA THUB PAS BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN POPAD-MA'I DPAL LA 'DI SKAD CES BKA' STZAL

TO, ,RIGS KYI BU, SNGON BYUNG BA 'DAS PA'I DUS NA BSKAL PAMTHONG NA DGA' BA LA, 'JIG RTEN GYI KHAMS GZUGS THAMS CAD SHINTU STON PAR DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM

@256A *, ,PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS RIG PA DANGZHABS SU LDAN PA, BDE BAR GSHEGS PA 'JIG RTEN MKHYEN PA, SKYESBU 'DUL BA'I KHA LO SGYUR BA,

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 224

Page 225: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

BLA NA MED PA, LHA DANG MI RNAMS KYI STON PA SANGS RGYAS BCOMLDAN 'DAS SPRIN DANG RNGA SGRA RGYAL PO ZHES BYA BA 'DI 'JIGRTEN DU BYUNG STE, RIGS KYI BU, BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN

GSHEGS PA SPRIN DANG RNGA SGRA RGYAL PO DE LA, BYANG CHUB SEMSDPA' SEMS DPA' CHEN PO SANG SANG PO'I DBYANGS KYIS SIL SNYANBRGYA STONG RAB TU BLANGS TE, LO KHRI NYIS STONG DU

MCHOD PA BYAS SO, ,RIN PO CHE SNA BDUN GYI SNOD BRGYAD KHRIBZHI STONG PHUL LO, ,RIGS KYI BU, DE BZHIN GSHEGS PA SPRINDANG RNGA SGRA RGYAL PO'IG SUNG RAB DE LA BYANG CHUB SEMS

DPA' SEMS DPA' CHEN PO SANG SANG PO'I DBYANGS KYIS DE LTA BU'IDAD PA THOB BO, ,DE'I TSE DE'I DUS NA BCOM LDAN 'DAS DE BZHINGSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR

RDZOGS PA'I SANGS RGYAS SPRIN DANG RNGA SGRA RGYAL PO LA MCHODPA BYAS SHING SNOD BRGYAD KHRI BZHI STONG DE DAG PHUL BA DE,GZHAN ZHIG YIN SNYAM DU KHYOD SOM NYI 'AM, YID GNYIS

SAM, THE TSOM ZA BAR GYUR NA RIGS KYI BU KHYOD KYIS DE LTAR MIBLTA'O, ,DE CI'I PHYIR ZHEN, RIGS KYI BU, GANG GIS BCOM LDAN'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA

@256B YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS SPRIN DANG RNGASGRA RGYAL PO DE LA MCHOD PA BYAS PA DANG, SNOD DE DAG KYANGPHUL BA DE NI BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SANG SANGPO'I

DBYANGS 'DI NYID YIN TE, RIGS KYI BU, BYANG CHUB SEMS DPA'SEMS DPA' CHEN PO SANG SANG PO'I DBYANGS DE NI, SANGS RGYASMANG PO LA BSNYEN BKUR BYAS PA, SANGS RGYAS BRGYA

STONG MANG PO LA DGE BA'I RTZA BA BSKYED PA, YONGS SU SBYANGBA BYAS PA STE, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SANGSANG PO'I DBYANGS 'DIS SNGON YANG SANGS RGYAS BCOM LDAN

'DAS GANG-GA''I ? KLUNG GI BYE MA SNYED MTHONG NGO,,PAD-MA'I DPAL KHYOD KYIS BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA'CHEN PO SANG SANG PO'I DBYANGS 'DI MTHONG NGAM, PAD-MA'I DPAL

GYIS GSOL PA, BCOM LDAN 'DAS, MTHONG LAGS SO, ,BDE BAR GSHEGSPA, MTHONG LAGS SO, ,BCOM LDAN 'DAS KYIS BKA' STZAL PA,PAD-MA'I DPAL, BYANG CHUB

SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SANG SANG PO'I DBYANGS 'DI NI,GZUGS MANG POS DAM PA'I CHOS PAD-MA DKAR PO'I CHOS KYI RNAMGRANGS 'DI STON TE, 'DI LTA STE, LA LAR NI

TSANGS PA'I GZUGS KYIS, LA LAR NI BRGYA BYIN GYI GZUGS KYIS,LA LAR NI DBANG PHYUG GI GZUGS KYIS, LA LAR NI DBANG PHYUGCHEN PO'I GZUGS KYIS, LA LAR NI DMAG

@257A *, ,DPON GYI GZUGS KYIS, LA LAR NI MCHOG GI GZUGS KYIS,LA LAR NI 'KHOR LOS BSGYUR BA'I GZUGS KYIS, LA LAR NI KHAMSKYI RGYAL PO'I

GZUGS KYIS, LA LAR NI TSONG DPON GYI GZUGS KYIS, LA LAR NIKHYIM BDAG GI GZUGS KYIS, LA LAR NI GRONG MI'I GZUGS KYIS, LALAR NI BRAM ZE'I GZUGS

KYIS DAM PA'I CHOS PAD-MA DKAR PO'I CHOS KYI RNAM GRANGS 'DISTON TO, ,LA LAR NI DGE SLONG GI GZUGS KYIS, LA LAR NI DGE

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 225

Page 226: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

SLONG MA'I GZUGS KYIS, LA LAR NI DGE BSNYEN

GYI GZUGS KYIS, LA LAR NI DGE BSNYEN MA'I GZUGS KYIS, LA LAR NITSONG DPON GYI CHUNG MA'I GZUGS KYIS, LA LAR NI KHYIM BDAG GICHUNG MA'I GZUGS KYIS, LA LAR

NI GRONG MA'I CHUNG MA'I GZUGS KYIS, LA LAR NI KHYE'U'I GZUGSKYIS, LA LAR NI BU MO'I GZUGS KYIS BYANG CUB SEMS DPA' SEMSDPA' CHEN PO SANG SANG PO'I DBYANG

DAM PA'I CHOS PAD-MA DKAR PO'I CHOS KYI RNAM GRANGS DI SESMCAN RNAMS LA STON TE, RIGS KYI BU, GZUGS 'DI SNYED CIG KUN TUSTON PAS, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA'

CHEN PO'I SANG SANG PO'I DBYANGS DAM PA'I CHOS PAD-MA DKAR PO'ICHOS KYI RNAM GRANGS 'DI SESM CAN RNAMS LA STON TO, ,KHA CIGLA NI, GNOD SBYIN GYI GZUGS KYI BAR GYI BYANG

@257B CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SANG SANG PO'I DBYANGSKYIS DAM PA'I CHOS PAD-MA DKAR PO'I CHOS KYI RNAM GRANGS 'DISESM CAN RNAMS LA STON TO, ,KHA CIG LA LHA MA YIN GYI GZUGS

KYIS; KHA CIG LA NAM MKHA' LDING GI GZUGS KYIS, KHA CIG LAMI'AM CI'I GZUGS KYIS, KHA CIG LA LTO 'PHYE CHEN PO'I GZUGSKYIS BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN

PO SANG SANG PO'I DBYANGS DAM PA'I CHOS PAD-MA DKAR PO'I CHOSKYI RNAM GRANGS 'DI SEMS CAN RNAMS LA STON TO, ,SEMS CAN DMYALBA DANG, DUD 'GRO'I SKYE GNAS DANG, GSHIN

RJE'I 'JIG RTEN DANG, MI KHOM PAR SKYES PA'I BAR GYI SEMS CANRNAMS LA'ANG BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SANG SANGPO'I DBYANGS SKYOB PAR 'GYUR RO, ,BTZUN MO'I

'KHOR GYI NANG NA 'DUG PA'I BAR GYI SEMS CAN RNAMS LA'ANGBYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SANG SANG PO'I DBYANGSBUD MED KYI GZUGS SU MNGON PAR SPRUL TE,

DAM PA'I CHOS PAD-MA DKAR PO'I CHO KYI RNAM GRANGS 'DI 'JIGRTEN GYI KHAM MI MJED 'DIR SESM CAN RNAMS LA CHOS STON TO,,PAD-MA'I DPAL, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS

DPA' CHEN PO SANG SANG PO'I DBYANGS NI, 'JIG RTEN GYI KHAM MIMJED DU SKYES PA'I SEMS CAN RNAMS LA SKYOB PA STE, 'JIG RTENGYI KHAMS MI MJED 'DI NA, BYANG CHUB SEMS

@258A *, ,DPA' SEMS DPA' CHEN PO SANG SANG PO'I DBYANGS 'DI DESNYED KYI GZUGS SU SPRUL PAS DAM PA'I CHOS PAD-MA DKAR PO'ICHOS KYI RNAM GRANGS 'DI SEMS CAN

RNAMS LA STON TE, SKYES BU DAM PA 'DI RDZU 'PHRUL YANG NYAMSPA MED, SHES RAB KYANG NYAMS PA MED DO, ,RIGS KYI BU, BYANGCHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SANG

SANG PO'I DBYANGS NI YE SHES KYI SNANG BA 'DI SNYED KYIS 'JIGRTEN GYI KHAMS MI MJED 'DI NA SNANG NGO, ,'JIG RTEN GYI KHAMSGZHAN GANG-GA''I KLUNG GI BYE MA SNYED DAG NA'ANG, BYANGCHUB

SEMS DPAS 'DUL BA'I SESM CAN RNAMS LA 'DI BYANG CHUB SEMSDPA'I GZUGS KYIS CHOS STON TO, ,NYAN THOS KYIS 'DUL BA'I SEMSCAN RNAMS LA NYAN THOS KYI GZUGS

KYIS CHOS STON TO, ,RANG SANGS RGYAS KYIS 'DUL BA'I SESM CAN

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 226

Page 227: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

RNAMS LA RANG SANGS RGYAS KYI GZUGS KYIS CHOS STON TO, ,DEBZHIN GSHEGS PA'I GZUGS KYIS 'DUL

BA'I SESM CAN RNAMS LA DE BZHIN GSHEGS PA'I GZUGS KYIS CHOSSTON TO, ,DE BZHIN GSHEGS PA'I TING BSREL KYI BAR GYIS 'DULBA'I SEMS CAN RNAMS LA DE

BZHIN GSHEGS PA'I RING BSREL STON TO, ,YONGS SU RGYA NGAN LAS'DA' BA'I BAR GYIS 'DUL BA'I SEMS CAN RNAMS LA BDAG YONGS SUMYA NGAN LAS 'DAS PAR STON TO,

@258B PAD-MA'I DPAL, DE LTAR BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA'CHEN PO'I SANG SANG PO'I DBYANGS NI YE SHES KYI STOBS BSKYEDPA THOB PA'O, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS LA BYANG CHUB SEMS

DPA' SEMS DPA' CHEN PO PAD-MA'I DPAL GYI 'DI SKAD CES GSOLTO, ,BCOM LDAN 'DAS, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN POSANG SANG PO'I DBYANGS DGE BA'I RTZA BA

BSKRUN PA 'DI, ,BCOM LDAN 'DAS, TING NGE 'DZIN GANG LA GNASTE, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SANG SANG PO'IDBYANGS KYIS SEMS CAN 'DI SNYED BTUL BA'I TING

NGE 'DZIN DE GANG LAGS, DE SKAD CES GSOL NAS, BCOM LDAN 'DASDE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGSRGYAS SH'A-KYA THUB PAS, BYANG CHUB

SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO PAD-MA'I DPAL LA 'DI SKAD CESBKA' STZAL TO, ,RIGS KYI BU, TING NGE 'DZIN GANG LA GNAS TEBYANG CHUB SEMS DPA SEMS DPA' CHEN PO SANG

SANG PO'I DBYANGS KYIS 'DI LTAR SESM CAN DPAG TU MED PA'I DONBYAS PA NI, GZUGS THAMS CAD YANG DAG PAR STON PA ZHES BYA BA'TING NGE 'DZIN 'DI YIN NO, ,SANG SANG PO'I

BYANGS KYI LE'U 'DI BSHAD PA NA, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMSDPA' CHEN PO SANG SANG PO'ID BYANGS DANG LHAN CIG TU, BYANGCHUB SEMS DPA' BYE BA KHRAG KHRIG BRGYA STONG PHRAG

@259A *, ,BRGYAD CU RTZA BZHI GANG DAG 'JIG RTEN GYI KHAMS MIMJED 'DIR LHAGS PA DE DAG THAMS CAD KYIS GZUGS THAMS CAD YANGDAG PAR STON PA'I TING

NGE 'DZIN THOB PAR GYUR TO, ,'JIG RTEN GYI KHAMS MI MJED 'DI NAGNAS PA'I BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SANG SANG PO'IDBYANGS KYIS, BCOM LDAN 'DAS DE

THAMS CAD YANG DAG PAR STON PA'I TING NGE 'DZIN THOB PAR GYURTO, ,DE NAS BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SANG SANGPO'I DBYANGS KYIS, BCOM LDAN 'DAS DE

BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGSRGYAS SH'AKYA THUB PA DANG, BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PADGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS

PA'I SANGS RGYAS RIN CHEN MANG GI RING BSREL GYI MCHOD RTEN LAYANGS SHING RGYA CHE BA'I MCHOD PA BYAS NAS, RIN PO CHE SNA BDUNGYI KHANG PA BRTZEGS PAR BZHUGS TE, ZHING RNAMS

NI RAB TU G-YO BAR BYED, PAD-MA'I CHAR NI RAB TU 'BEBS, SILSNYAN BYE BA KHRAG KHRIG BRGYA STONG NI LEN CING, BYANG CHUBSEMS DPA' BYE BA KHRAG KHRIG BRGYA STONG PHRAG BRGYAD CU

RTZA BZHIS YONGS SU BSKOR TE MDUN DU BDAR NAS, LHAN CIG TU SLAR

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 227

Page 228: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

RANG RANG GI SANGS RGYAS KYI ZHING DU SONG STE PHYIN NAS, BCOMLDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM

@259B PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS PAD-MA'I 'DABMA DRI MA MED PA SKAR MA'I RGYAL PO ME TOG KUN TU RGYAS PA LA'DI SKAD CES GSOL TO, BCOM LDAN 'DAS, 'JIG RTEN GYI KHAMS

MI MJED DU BDAG GIS SEMS CAN GYI DON BYAS SO, ,BCOM LDAN 'DASDE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGSRGYAS RIN CHEN MANG GI RING BSREL GYI

MCHOD RTEN YANG MTHONG NGO, ,PHYAG KYANG BGYIS SO, ,BCOM LDAN'DAS DE BZHIN GSHEGS PA SH'A-KYA THUB PA'ANG MI MTHONG STEPHYAG BGYIS SO, ,'JAM DPAL GZHON NUR GYUR PA DE'ANG

MTHONG NGO, ,BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SMAN GYIRGYAL PO BRTZON 'GRUS KYI STOBS KYI SHUGS THOB PA DE DANG,BYANG CHUB SESM DPA' SEMS DPA' CHEN PO RAB TU SBYIN

PA DE'ANG MTHONG NGO, ,BYANG CHUB SESM DPA' BYE BA KHRAG KHRIGBRGYA STONG PHRAG BRGYAD CU RTZA BZHI PO DE DAG THAMS CAD KYISKYANG GZUGS THAMS CAD YANG DAG PAR STON PA'I TING NGE

'DZIN THOB PAR GYUR TO, ,BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHENPO SANG SANG PO'I DBYANGS 'GRO BA DANG 'ONG BA'I LE'U 'DIBSHAD PA NA, BYANG CHUB SEMS DPA' BZHI KHRI NYID

STONG GIS MI SKYE BA'I CHOS LA BZOD PA THOB PAR GYUR TO,,BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO PAD-MA'I DPAL GYISKYANG DAM PA'I CHOS PAD-MA DKAR PO'I TING NGE 'DZIN THOB PAR

@260A *, ,GYUR TO, ,DAM PA'I CHOS PAD-MA DKAR PO LAS, SANGSANG PO'I DBYANGS KYI LE'U ZHES BYA STE NYI SHU RTZA GSUMPA'O,, ,,DAM PA'I CHOS PAD-MA DKAR PO,

BAM PO BCU GSUM PA STE THA MA, DE NAS BYANG CHUB SEMS DPA'SEMS DPA' CHEN PO BLO GROS MI ZAD PA STAN LAS LANGS TE, BLAGOS PHRAG PA GCIG TU GZAR NAS PUS MO G-YAS

PA'I LHA NGA SA LA GTZUGS TE, BCOM LDAN 'DAS GA LA DE LOGS SUTHAL MO SBYAR BA BTUD NAS BCOM LDAN 'DAS LA 'DI SKAD CES GSOLTO, ,BCOM LDAN 'DAS, BYANG CHUB

SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SPYAN RAS GZIGS KYI DBANG PHYUGCI'I SLAD DU SBYAN RAS GZIGS KYI DBANG PHYUG CES BGYI, DE SKADCES GSOL PA DANG, BCOM LDAN 'DAS

KYIS BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO BLO GROS MI ZAD PALA 'DI SKAD CES BKA' STZAL TO, ,RIGS KYI BU, 'DI LA SEMS CANBYE BA KHRAG KHRIG BRGYA STONG JI SNYED

CIG SDUG BSNGAL GANG DAG MYONG BAR GYUR PA DE DAG GIS, GAL TEBYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SPYAN RAS GZIGS DBANGPHYUG GI MING THOS NA, DE DAG THAMS

CAD SDUG BSNGAL GYI PHUNG PO DE LAS YONGS SU THAR BAR 'GYURRO, ,RIGS KYI BU, SEMS CAN GANG DAG BYANG CHUB SEMS DPA' SEMSDPA' CHEN PO SPYAN RAS GZIGS DBANG

@260B PHYUG GI MING 'DZIN PA DE DAG ,GAL TE ME'I PHUNG PO CHENPOR LHUNG NA'ANG , DE DAG THAMS CAD BYANG CHUB SEMS DPA' SEMSDPA' CHEN PO SPYAN RAS GZIGS DBANG PHYUG GI GZIGS

BRJID KYIS, ME'I PHUNG PO CHEN PO RAB TU 'PHAR BA LAS DE THAR

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 228

Page 229: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

BAR 'GYUR RO, ,RIGS KYI BU, GAL TE CU KLUNG DAG GIS KHYER LA,BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SPYAN RAS

GZIGS KYI DBANG PHYUG LA BOS NA, CHU KLUNG DE DAG THAMS CADKYIS SESM CAN DE DAG THAMS CAD GTING TSUGS PAR BYED DO, ,RIGSKYI BU, GAL TE SEMS CAN BYE BA KHRA KHRIG

BRGYA STONG RGYA MTSO'I NANG DU GRUR ZHUGS TE, 'GRON BU DANG,GSER DANG, NOR BU DANG, MU TIG DANG, BEE d'U-RYA DANG,DUNG DANG, MAN SHEL DANG, RDO'I SNYING POD DANG, BYU RU DANG,

SPUG DANG, MU TIG DMAR PO LA SOGS PA'I PHYIR DONG BA DERNAMS, RLUNG NAG POS SRIN MO'I GLING DU 'PHANGS BAR GYUR LA,DE NAS SESM CAN GCIG 'GA' ZHIG GI SPYAN RAS

GZIGS DBANG PHYUG LA BOS NA, DE DAG THAMS CAD SRIN MO'I GINGDE NAS THAR BAR 'GYUR RO, ,RIGS KYI BU, DE'I PHYIR BYANG CHUBSEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SPYAN

RAS GZIGS YI DBANG PHYUG SPYAN RAS GZIGS DBANG PHYUG CES BTAGSSO, ,RIGS KYI BU, GAL TE BSAD PAR BKRI BA LAS SPYAN RAS GZIGSDBANG PHYUG LA BOS NA, GSHED MA DE DAG

@261A *, ,GI MTSON DE DAG DUM BU DUM BUR CHAG CING GRUGS PAR'GYUR RO, ,RIGS KYI BU, GAL TE STONG GSUM GYI STONG CHEN PO'I'JIG RTEN GYI KHAMS 'DI GNOD

SBYIN DANG SRIN POS GANG BAR GYUR KYANG, BYANG CHUB SEMS DPA'SEMS DPA' CHEN PO SPYAN RAS GZIGS DBANG PHYUG GI MING 'DZIN PALA DE DAG THAMS CAD KYI SDANG BA'I SEMS

KYIS LTA'ANG MI PHOD DO, ,RIGS KYI BU, SEMS CAN LA LA LCAGSSGROG DANG, SHING SGROG TU BCUG PAR GYUR NA NYES YOD KYANG RUNG,NYES MED KYANG RUNG NA, BYANG CHUB SEMS

DPA' SEMS DPA' CHEN PO SPYAN RAS GZIGS DBANG PHYUG GI MING NASPHYUNG BAS LCAGS SGROG DANG SHING SGROG TU BCUG PA DAG GI BU GABYE BAR 'GYUR RO, ,RIGS KYI BU, BYANG

CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SPYAN RAS GZIGS DBANG PHYUG GIMTHU NI DE 'DRA'O, ,RIGS KYI BU, GAL TE STONG GSUM GYI STONGCHEN PO'I 'JIG RTEN GYI KHAMS 'DI

G-YON CAN DANG, CHOM RKUN DANG, DGRA LAG NA MTSON THOGS PAS SAGANG BAR GYUR TE, DER DED DPON GCIG GIS MGRON PO MANG PO PHAL POCHE RIN PO CHES PHYUG PA DED DE DONG BA

LAS; 'DONG BA DE DAG GIS G-YON CAN CHOM RKUN DANG DGRA LAG NAMTSON THOGS PA DE DAG MTHONG STE, MTHONG NAS KYANG 'JIGS PA'IBSKRAG STE BDAG CAG SKYABS MED PAR SHES

@261B PA LAS DED DPON DES MGRON PO MANG PO LA 'DI SKAD CES MA'JIGS SHIG, RIGS KYI BU DAG ,MA 'JIGS SHIG, MI 'JIGS PA SBYIN PABYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO

SPYAN RAS GZIGS DBANG PHYUG LA SGRA SKAD GCIG TU BOS SHIG DANG,DES KHYOD CHOM RKUN GYIS 'JIGS PA DANG, DGRA'I 'JIGS PA 'DI LASYONGS SU THAR BAR 'GYUR RO ZHES BSGO LA,

DE NAS MGRON PO MANG PO THAMS CAD KYIS SGRA SKAD GCIG TU SPYANRAS GZIGS DBANG PHYUG LA BOS TE, 'JIGS PA MED PA'I SBYIN PABYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SPYAN

RAS GZIGS DBANG PHYUG DE LA PHYAG 'TSAL LO, ,PHYAG 'TSAL LO ZHES

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 229

Page 230: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

MING NAS PHYUNG MA THAG TU, MGRON PO PHAL PO CHE DE DAG THAMSCAD 'JIGS PA THAMS CAD LAS YONGS SU

THAR BAR 'GYUR TE, RIGS KYI BU, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA'CHEN PO SPYAN RAS GZIGS DBANG PHYUG GI MTHU NI DE 'DRA'O, ,RIGSKYI BU, SEMS CAN GANG DAG

'DOD CHAGS SPYOD PA DE DAG GIS, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA'CHEN PO SPYAN RAS GZIGS KYI DBANG PHYUG LA PHYAG BYAS NA 'DODCHAGS DANG BRAL BAR 'GYUR RO, ,

SEMS CAN GANG DAG ZHE SDANG SPYOD PA DE DAG GIS BYANG CHUB SEMSDPA' SEMS DPA' CHEN PO SPYAN RAS GZIGS DBANG PHYUG LA PHYAG BYASNA ZHE SDANG DANG BRAL BAR 'GYUR RO, ,

@262A *, ,SEMS CAN GANG DAG GTI MUG SPYOD PA DE DAG GIS BYANGCHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SPYAN RAS GZIGS DBANG PHYUG LAPHYAG BYAS NA

GTI MUG DANG BRAL BAR 'GYUR RO, ,RIGS KYI BU, DE LTAR BYANG CHUBSEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SPYAN RAS GZIGS DBANG PHYUG NI RDZU'PHRUL CHE BA'O, ,RIGS KYI BU,

BUD MED BU PHO 'DOD PA GANG LA LA BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA'CHEN PO SPYAN RAS GZIGS DBANG PHYUG LA PHYAG 'TSAL NA DE LAS BUPHO 'BYUNG STE, GZUGS BZANG

BA; MDZES PA, BLTA NA SDUG PA, KHYE'U'I MTSAN DANG LDAN PA, SKYEBO MANG PO'I YID DU 'ONG ZHING SDUG PA DGE BA'I RTZA BA BSKYEDPA 'BYUNG NGO, ,GANG BU MO 'DOD PA DE'ANG BU

MO 'BYUNG STE, GZUGS BZANG BA, MDZES PA, BLTA NA SDUG PA, BUMO'I MTSAN DANG LDAN PA, SKYE BO MANG PO'I YID DU 'ONG ZHINGSDUG PA DGE BA'I RTZA BA BSKYED PA 'BYUNG NGO, ,

RIGS KYI BU, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SPYAN RASGZIGS KYI DBANG PHYUG GI MTHU NI DE 'DRA'O, ,GANG DAG BYANG CHUBSEMS DPA' SEMS DPA' CHEN

PO SPYAN RAS GZIGS KYI DBANG PHYUG LA PHYAG 'TSAL BA DE DAG DONYOD PA'I 'BRAS BUR 'GYUR RO, ,RIGS KYI BU, GANG ZHIG BYANG CHUBSEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO

@262B SPYAN RAS GZIGS KYI DBANG PHYUG LA PHYAG 'TSAL ZHING MING'DZIN LA, GANG ZHIG SANGS RGYAS BCOM LDAN 'DAS GANG-GA''I KLUNGDRUG CU RTZA GNYIS KYI BYE MA SNYED DAG LA PHYAG 'TSAL ZHING

MING 'DZIN PA DANG, YANG GANG ZHIG GIS SANGS RGYAS BCOM LDAN'DAS GANG-GA''I KLUNG DRUG CU RTZA GNYIS KYI BYE MA SNYED

BZHEGS TE, 'TSO ZHING GZHES PA DE DAG LA NA BZA' DANG, BSODSNYOMS DANG, GZIMS CHA DANG, SNYUN GYI GSOS SMAN DANG, YO BYADKYIS MCHOD PA BYED NA, RIGS KYI BU, 'DI JI SNYAM DU SEMS, RIGSKYI BU 'AM RIGS KYI BU MO DE DAG BSOD

NAMS MNGON PAR 'DU BYED PA DE TZAM ZHIG SKYED, DE SKAD CES BKA'STZAL NAS, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO BLO GROS MIZAD PAS, BCOM LDAN 'DAS LA 'DI

SKAD CES GSOL TO, ,RIGS KYI BU'AM RIGS KYI BU MO DE DAG GZHI DELAS BSOD NAMS SKYED PA NI, BCOM LDAN 'DAS, MANG LAGS SO, ,BDEBAR GSHEGS PA, MANG LAGS SO,,

BCOM LDAN 'DAS KYIS BKA' STZAL PA, RIGS KYI BU, GANG GIS SANGS

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 230

Page 231: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

RGYAS BCOM LDAN 'DAS DE SNYED LA BKUR STI BYAS PA'I BSOD NAMSMNGON PAR 'DU BYED PA DANG, GANG GIS

THA NA BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SPYAN RAS GZIGSKYI DBANG PHYUG LA PHYAG LAN GCIG BYAS PA DANG, MING 'DZIN PA'IBSOD NAMS MNGON PAR 'DU BYED PA GNYIS

@263A *, ,KA MNYAM STE, LHAG PA'ANG MED, 'PHAGS PA'ANG MED DO,,GANG GIS SANGS RGYAS BCOM LDAN 'DAS GANG-G'A'I KLUNG DRUG CURTZA GNYIS KYI BYE MA SNYED LA PHYAG

'TSAL ZHING MING 'DZIN PA DANG, GANG BYANG CHUB SEMS DPA' SEMSDPA' CHEN PO SPYAN RAS GZIGS KYI DBANG PHYUG LA PHYAG 'TSALZHING MING 'DZIN PA'I BSOD NAMS KYI PHUNG

PO DE GNYIS KA BSKAL PA BYE BA KHRAG KHRIG BRGYA STONG DU'ANGZAD PAR BYA BA SLA BA MA YIN NO, ,RIGS KYI BU, BYANG CHUB SEMSDPA' SEMS DPA' CHEN PO SPYAN RAS GZIGS

KYI DBANG PHYUG GI MING 'DZIN PA'I BSOD NAMS DE LTAR DPAG TU MEDDO, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS LA BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA'CHEN PO BLO GROS MI ZAD PAS

'DI SKAD CES GSOL TO, ,BCOM LDAN 'DAS, JI LTAR BYANG CHUB SEMSDPA' SEMS DPA' CHEN PO SBYAN RAS GZIGS KYI DBANG PHYUG 'JIG RTENGYI KHAMS MI MJED 'DI NA

RNAM PAR RGYU, JI LTAR SEMS CAN RNAMS LA CHOS STON, BYANG CHUBSEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SPYAN RAS GZIGS KYI DBANG PHYUG GITHABS MKHAS PA'I YUL NI

CI 'DRA BZHIG LAGS, DE SKAD CES GSOL PA DANG, BCOM LDAN 'DASKYIS BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO BLO GROS MI ZAD PALA 'DI SKAD CES DKA' STZAL

@263B TO; ;RIGS KYI BU, GANG DAG NA BYANG CHUB SEMS DPA' SEMSDPA' CHEN PO SPYAN RAS GZIGS DBANG PHYUG SANGS RGYAS KYI GZUGSKYIS SEMS CAN RNAMS LA CHOS STON PA'I 'JIG

RTEN GYI KHAMS DAG YOD DO, ,GANG DAG NA BYANG CHUB SEMS DPA'SEMS DPA' CHEN PO SPYAN RAS GZIGS KYI DBANG PHYUG BYANG CHUBSEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO'I GZUGS

KYIS CHOS STON PA'I 'JIG RTEN GYI KHAMS DAG KYANG YOD DO, ,SEMSCAN KHA CIG LA NI BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SPYANRAS GZIGS KYI DBANG PHYUG RANG SANGS

RGYAS KYI GZUGS KYIS CHOS STON TO, ,KHA CIG LA NYAN THOS KYIGZUGS KYIS, KHA CIG LA TSANGS PA'I GZUGS KYIS, KHA CIG LA BRGYABYIN GYI GZUGS KYIS, SEMS CAN

KHA CIG LA NI BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SPYAN RASGZIGS KYI DBANG PHYUG DRI ZA'I GZUGS KYIS CHOS STON TO, ,GNODSPYIN GYIS 'DUL BA'I SEMS CAN RNAMS LA NI GNOD

SBYIN GYI GZUGS KYIS CHOS STON TO, ,DBANG PHYUG GIS 'DUL BA'ISEMS CAN RNAMS LA NI DBANG PHYUG GI GZUGS KYIS CHOS STON TO,,DBANG PHYUG CHEN POS 'DUL BA'I SEMS

CAN RNAMS LA NI DBANG PHYUG CHEN PO'I GZUGS KYIS CHOS STON TO,,'KHOR LOS SGYUR BA'I RGYAL POS 'DUL BA'I SEMS CAN RNAMS NI'KHOR LOS SGYUR BA'I RGYAL PO'I GZUGS

@264A *, ,KYIS CHOS STON TO, ,SHA ZAS 'DUL BA'I SEMS CAN RNAMS

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 231

Page 232: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

LA NI SHA ZA'I GZUGS KYIS CHOS STON TO, ,MCHOG GIS 'DUL BA'ISEMS CAN RNAMS LA NI

MCHOG GI GZUGS KYIS CHOS STON TO, ,DMAG DPON GYIS 'DUL BA'I SEMSCAN RNAMS LA NI DMAG DPON GYI GZUGS KYIS CHOS STON TO, ,BRAM ZES'DUL BA'I SEMS CAN

RNAMS LA NI BRAM ZE'I GZUGS KYIS CHOS STON TO, ,LAG NA RDO RJES'DUL BA'I SEMS CAN RNAMS LA NI LAG NA RDO RJE'I GZUGS KYIS CHOSSTON TO, ,RIGS KYI BU, DE LTAR BYANG

CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SPYAN RAS GZIGS KYI DBANG PHYUGYON TAN BSAM GYIS MI KHYAB PA DANG LDAN NO, ,RIGS KYI BU, DE LTABAS NA BYANG CHUB SEMS DPA'

SEMS DPA' CHEN PO SPYAN RAS GZIGS KYI DBANG PHYUG LA MCHOD CIG,RIGS KYI BU, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SPYAN RASGZIGS KYI DBANG PHYUG 'DI

'JIGS PA'I SEMS CAN RNAMS LA MI 'JIGS PA SBYIN PA STE, DE'IPHYIR 'JIG RTEN GYI KHAMS MI MJED 'DI NA MI 'JIGS PA SBYIN PAZHES KUN GYIS SHES SO, ,DE NAS

BCOM LDAN 'DAS LA BLO GROS MI ZAD PAS 'DI SKAD CES GSOL TO,,BCOM LDAN 'DAS, BDAG GIS BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN POSPYAN ?RAS GZIG

@264B KYI DBANG PHYUG LA CHOS KYI DGAB PA STZAL BAR BGYI'O,,BCOM LDAN 'DAS KYIS BKA' STZAL PA, RIGS KYI BU, DE'I DUS LA BABPAR SHES NA BYIN CIG ,DE NAS BYANG CHUB SEMS DPA'

SEMS DPA' CHEN PO BLO GROS MI ZAD PAS BDAG GI MGUL NAS BRGYASTONG RI BA'I MU TIG GI DO SHAL BKROL NAS, BYANG CHUB SEMS DPA'SEMS DPA' CHEN PO SPYAN RAS GZIGS

DBANG PHYUG LA CHOS KYI DGAB PAR BYIN TE, SKYES BU DAM PA, BDAGLAS CHOS KYI DGAB PA 'DI LONG ZHIG ,DES MA BLANGS NAS DE NASBYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO BLO GROS MI ZAD PAS

BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SPYAN RAS GZIGS DBANGPHYUG LA 'DI SKAD CES SMRAS SO, ,RIGS KYI BU KHYOD KYIS MU TIGGI DO SHAL 'DI BDAG LA SNYING BRTZE BA'I PHYIR LONG ZHIG ,DE NASBYANG CHUB

SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SPYAN RAS GZIGS DBANG PHYUG GIS,BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO BLO GROS MI ZAD PA LASNYING BRTZE BA DANG, 'KHOR BZHI PO DE DAG DANG, LHA

DANG, KLU DANG, GNOD SBYIN DANG, DRI ZA DANG, LHA MA YIN DANG,NAM MKHA' LDING DANG, MI'AM CI DANG, LTO 'PHYE CHEN PO DANG, MIDANG MI YIN PA LA SNYING BRTZE BA'I PHYIR, BYANG CHUB

SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO BLO GROS MI ZAD PA LAS MU TIG GI DOSHAL BLANGS SO, ,BLANGS NAS CHA GNYIS SU BGOS TE BGOS NAS CHAGCIG NI BCOM LDAN 'DAS SH'A-KYA THUB PA

@265A *, ,LA PHUL LO, ,CHA GCIG NI DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOMPA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS RIN CHEN MANG GI RIN POCHE'I MCHOD RTEN LA PHUL

LO; ;RIGS KYI BU, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SPYANRAS GZIGS DBANG PHYUG 'JIG RTEN GYI KHAMS MI MJED 'DI NA DE LTABU'I RNAM PAR 'PHRUL PAS RNAM

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 232

Page 233: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

PAR RGYU'O, ,DE LA DE'I CHOS NYID NI 'DI SKAD CES BYA'O, ,RGYALMTSAN KHRA BOS BLO GROS MI ZAD LA, ,DE YI DON GYI RGYU NI KUNDRIS PA, ,RGYAL PO'I SRAS PO 'DI LTAR CI YI PHYIR, ,

SPYAN RAS GZIGS KYI DBANG PO ZHES 'DI BGYI, ,DE NAS DE YISPHYOGS RNAMS KUN BLTAS TE, ,SMON LAM RGYA MTSO BLO GROS MI ZADPAS, ,RGYAL MTSAN KHRA BO DE LA 'DI SKAD

SMRAS; ;SPYAN RAS GZIGS KYI DBANG PO'I SPYOD PA NYON, ,BSKAL BABSAM YAS BYE BA DU MA BRGYAR, ,SANGS RGYAS STONG PHRAG BYE BAMANG PO LA, ,SMON LAM JI LTAR RAB TU RNAM

PAR SBYANGS, ,DE DAG KHO BOS RAB TU BSHAD KYI NYON, ,MNYAN PARBYED CING LTA BAR BYED PA DANG, ,RIM GYIS DE LTAR RJES SU DRANPA YANG, ,SROG CHAGS RNAMS NI 'BRAS BU

YOD PAR 'GYUR, ,SDUG BSNGAL DANG NI MYA NGAN THAMS CAD SOL, ,GALTE GSOD PAS ME YI DONG DU YANG, ,GSAD PAR BYA BA'I PHYIR NI BORBA'I MIS, ,SPYAN RAS GZIGS KYI

@265B DBANG PO DRAN NA NI, ,CHUS BTAB BZHIN DU ME DAG ZHI BAR'GYUR, ,RGYA MTSO DANG NI MYA NGAM RGAL NA YANG, ,KLU DANG'BYUNG PO LHA MA YIN GNAS SU, ,SPYAN RAS GZIGS KYI DBANG PO

DRAN NA NI, ,CHU YI NANG DU NAM YANG MI NUB BO, ,RAB TU SDANGBA'I YID KYIS GSAD PA'I PHYIR, ,RI RAB LHUN PO'I RTZE NAS BOR NAYANG, ,SPYAN RAS GZIGS KYI DBANG PO DRAN NA NI, ,NYI MA

LTA BUR NAM MKHAR GNAS PAR 'GYUR, ,GAL TE RDO RJE YI NI RI DAGKYANG, ,GSAD PA'I PHYIR NI SPYI BOR 'ONGS NA YANG, ,SPYAN RASGZIGS KYI DBANG PO DRAN NA NI, ,BA SPU'I KHUNG TZAM

GTZES PAR MI NUS SO, ,GSAD PA'I SEMS KYIS LAG NA MTSON THOGS TE,,DGRA TSOGS MANG POS KUN TU BSKOR NA YANG, ,SPYAN RAS GZIGS KYIDBANG PO DRAN NA NI, ,DE MA THAG TU

BYAMS PA'I SEMS SU 'GYUR, ,GAL TE GSOD PA NYE BAR 'ONGS NAS SU,,GSHED MA MI YI DBANG DU GYUR NA YANG, ,SPYAN RAS GZIGS KYIDBANG PO DRAN NA NI, ,DE YI MTSON CHA

DUM BU DUM BUR 'GYUR, ,DE STE SHING NGAM LCAGS LAS BYAS PA YI,,KHONG SGRIL DANG NI GDOS KYIS BCINGS NA YANG, ,SPYAN RAS GZIGSKYI DBANG PO DRAN NA NI, ,BCINGS PA MYUR

DU RNAM PAR BCAD PAR 'GYUR, ,SNGAGS DANG STOBS DANG SMAN DANGRIG SNGAGS DANG, ,RO LANGS PA DANG 'BYUNG PO LUS 'JIGS PA,,SPYAN RAS GZIGS KYI DBANG PO DRAN NA NI, ,

@266A *, ,GANG NAS RAB TU BTANG BA DE SLAR 'GRO ,GNOD SBYIN LHAMIN 'BYUNG PO KLU 'BAR BA, ,MDANGS 'PHROG PA YIS YONGS SU BSKORNA YANG, ,SPYAN RAS GZIGS

KYI DBANG PO DRAN NA NI, ,BA SPU'I KHUNG TZAM GCES PAR YONG MINUS, ,MCHE BA SEN RNON RAB TU 'JIGS PA YI, ,GCAN GZAN MA RUNGSPA YIS BSKOR NA YANG, ,SPYAN RAS GZIGS

KYI DBANG PO DRAN NA NI, ,MYUR BAR PHYOGS KUN TU YANG 'GRO BAR'GYUR, ,MIG 'JIGS ME LCE LTA BUR 'OD 'PHRO BA, ,MIG DUG CAN GYISYONGS SU BSKOR NA YANG, ,SPYAN RAS GZIGS

KYI DBANG PO DRAN NA NI, ,SHIN TU MYUR BAR GDUG PA MED PAR'GYUR, ,BZANG PO'I GLOG KYANG 'BYUNG ZHING SDUG PA YI, ,SPRINLAS LCE DANG SER BA CHAR 'BAB PA, ,SPYAN RAS GZIGS KYI

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 233

Page 234: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

DBANG PO DRAN NA NI, ,DE MA THAG TU MYUR BAR RAB TU ZHI, ,SDUGBSNGAL MANG PO BRGYA YIS GTZES PA DANG, ,SDUG BSNGAL MANG POSGZIR BA'I SEMS CAN MTHONG, ,YE SHES DGE

BA'I STOBS KYIS SPYAN RAS GZIGS, ,DE BAS LHAR BCAS 'GRO BA SKYOBPA'O, ,RDZU 'PHRUL STOBS KYIS PHA ROL SONG BA STE, ,THABS DANGYE SHES YANGS PA BSLABS PAS NA, ,

PHYOGS BCU'I 'GRO BA MANG PO THAMS CAD DANG, ,MA LUS ZHING KUNTU YANG RAB TU SNANG, ,SROG CHAGS RNAMS KYI NGAN 'GRO'I 'JIGS PADANG, ,MI KHOM PA DANG SEMS CAN

@266B DMYAL BA DANG, ,BYOL SONG DANG NI GSHIN RJES BSKOR BAYANG, ,SKYE RGA NA BAS GZIR BA MTHAR ZHI BYED, ,SHIN TU DGE BA'ISPYAN DE BYAMS PA'I SPYAN, ,THABS DANG SHES RAB KHYAD PAR

YOD PA'I SPYAN, ,SNYING RJE'I SPYAN DANG BYAMS PA'I SPYAN DANGLDAN, ,ZHAL BZANG SPYAN BZANG SHIN TU BLTA 'DOD PA, ,DRI MA MEDPA DRI MA BRAL BA'I 'OD, ,RAB RIB MED PA YE SHES NYI

MA'I 'OD, ,SPRIN GYIS CHOD PAR GYUR PA MED PA'I 'OD, ,'JIG RTENDAG NA LHAG GE LHANG NGER MDZES, ,SNYING RJE LAS BYUNG TSULKHRIMS GRAGS PA STE, ,DGE BA'I YON TAN BYAMS YID SPRIN

CHEN PO, ,SROG CHAGS RNAMS KYI NYON MONGS ME ZHI BYED, ,CHOS KYICHAR PA BDUD RTZI RAB TU 'BEBS, ,'THAB MO DANG NI RTZOD CING'GYED PA YI, ,'JIGS CHEN GYUL NGOR SKYES BU

SONG NA YANG, ,SPYAN RAS GZIGS KYI DBANG PO DRAN NA NI, ,DE MATHAG TU DGRA RNAMS RAB TU ZHI, ,SPRIN GYI SGRA DANG RNGA PO CHEYI SGRA, ,'BRUG GI SGRA DANG TSANGS PA'I DBYANGS SNYAN PA,,DBYANGS

KYI DKYIL 'KHOR PHA ROL PHYIN PA STE, ,SPYAN RAS GZIGS KYI DBANGPO DRAN PAR BYA, ,DAG PA'I SEMS DPA' SPYAN RAS GZIGS DBANG PO,,THE TSOM MA ZA DRAN BYOS DRAN PAR GYIS, ,

'CHI BA'I TSE DANG NYON MONGS GTZES PA'I TSE, ,MGON DANG SKYABSDANG DPUNG GNYEN DU YANG 'GYUR, ,YON TAN THAMS CAD KYI NI PHAROL PHYIN, ,SEMS CAN KUN LA SNYING RJE BYAMS

@267A *, ,PA'I SPYAN, ,YANG DAG YON TAN YON TAN RGYA MTSO CHE,,SPYAN RAS GZIGS KYI DBANG POR PHYAG BYAR 'OS, ,'DI LTA 'GRO BARNAMS LA SNYING BRTZE BA, ,PHYI

MA'I DUS NA SANGS RGYAS SU YANG 'GYUR, ,'JIGS DANG MYA NGANTHAMS CAD 'JIG BYED PA, ,SPYAN RAS GZIGS DBANG DE NI DRAN PARBYA, ,'JIG RTEN DBANG GI RGYAL PO GTZO BO

STE; ;DGE SLONG CHOS KYI 'BYUNG GNAS 'JIG RTEN MCHOD, ,BSKAL PABRGYA PHRAG MANG PO SPYAD NAS SU, ,RDUL BRAL BLA NA MED PA'IBYANG CHUB 'THOB, ,'DREN PA SNANG BA MTHA' YAS GYAS

G-YON NAS, ,BSIL YAB THOGS TE DE BZHIN G-YOB CING 'DUG ,SGYUMA LTA BU'I TING NGE 'DZIN GYIS KYANG, ,ZHING RNAMS KUN TU SONGNAS RGYAL BA MCHOD, ,NUB KYI PHYOGS NA

BDE BA'I 'BYUNG GNAS TE, ,RDUL BRAL 'JIG RTEN KHAMS 'DI BDE BACAN, ,DE NA SEMS CAN KHA LO SGYUR BA YI, ,'DREN PA TSE MTHA' YASPA'ANG DA LTAR BZHUGS, ,DER NI

BUD MED RNAMS KYANG MI 'BYUNG STE, ,RNAM PA KUN TU G-YEM PA'ICHOS MED DO, ,RGYAL BA'I SRAS PO DE DAG BRDZUS TE SKYE, ,DRI MAMED PA'I PAD MA'I SNYING POR 'DUG ,'DREN PA TSE

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 234

Page 235: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

MTHA' YAS PA DE NYID KYANG, ,PAD MA'I SNYING PO DRI MED DGA' BALA, ,SENG GE'I KHRI LA RAB TU BZHUGS PA YANG, ,S'A LA'I RGYAL POLTA BUR RNAM PAR MDZES, ,'JIG RTEN 'DREN

@267B PA 'DI YANG DE BZHIN TE, ,SRID PA GSUM NA DE 'DRA YONG MEDDO, ,GANG GIS SPYAN RAS GZIGS DBANG MING THOS PA, ,DE YI BSODNAMS DAG NI ZAD MI 'GYUR, ,DE NAS BYANG CHUB SEMS

DPA' SEMS DPA' CHEN PO SA 'DZIN STAN LAS LANGS TE, BLA GOS PHRAGPA GCIG TU GZAR NAS PUS MO G-YAS PA'I LHA NGAS LA BTZUGS TE,BCOM LDAN 'DAS GA LA BA DE LOGS SU

THAL MO SBYAR BA BTUD NAS BCOM LDAN 'DAS LA 'DI SKAD CES GSOLTO, ,BCOM LDAN 'DAS, ,SU DAG BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHENPO SPYAN RAS GZIGS DBANG PHYUG

GI LE'U BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SPYAN RAS GZIGSDBANG PHYUG GI RNAM PAR 'PHRUL PA BSTAN PA KUN NAS SGO'I LE'U,SPYAN RAS GZIGS DBANG PHYUG GI

RNAM PAR SPRUL PA'I CHO 'PHRUL 'DI THOS PA'I SEMS CAN DE DAG NIDGE BA'I RTZA BA NGAN DON DANG LDAN PA MA LAGS SO, ,KUN NASSGO'I LE'U BSTAN PA 'DI BCOM LDAN 'DAS KYIS

BSHAD PA NA, 'KHOR DE LAS SROG CHAGS BRGYAD KHRI BZHI STONG GISMI MNYAM PA DANG MNYAM PA, BLA NA MED PA YANG DAG PAR RDZOGSPA'I BYANG CHUB TU SEMS BSKYED PAR GYUR TO, ,

DAM PA'I CHOS PAD MA DKAR PO LAS, SPYAN RAS GZIGS DBANG PHYUG GIRNAM PAR 'PHRUL PA BSTAN PA KUN NAS SGO'I LE'U ZHES BYA STE NYISHU RTZE BZHI PA'O,, ,,DE NAS BCOM

@268A *, ,LDAN 'DAS KYIS THAMS CAD DANG LDAN PA'I BYANG CHUBSEMS DPA'I TSOGS LA BKA' STZAL PA, RIGS KYI BU DAG ,SNGON BYUNGBA 'DAS PA'I DUS NA BSKAL

PA GRANGS MED PAR GYUR PA DE'I TSE DE'I DUS NA, BSKAL PA MTHONGNA DGA' BA LA 'JIG RTEN GYI KHAMS RNAM PAR SNANG BA'I 'OD ZERGYIS BRGYAN PAR DE BZHIN GSHEGS PA DGRA

BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS RIG PA DANG ZHABSSU LDAN PA, BDE BAR GSHEGS PA 'JIG RTEN MKHYEN PA, SKYES BU 'DULBA'I KHA LO SGYUR BA, BLA NA MED PA

LHA DANG MI RNAMS KYI STON PA, SANGS RGYAS BCOM LDAN 'DAS 'BRUGSGRA DBYANGS SNYAN SKAR MA'I RGYAL PO ME TOG KUN TU RGYAS PAZHES BYA BA 'JIG RTEN DU BYUNG NGO, ,DE BZHIN GSHEGS

PA 'BRUG SGRA DBYANGS SNYAN SKAR MA'I RGYAL PO ME TOG KUN TURGYAS PA DE'I GSUNG RAB LA, RGYAL PO DGE BA BKOD PA ZHES BYA BABYUNG STE, RIGS KYI BU DAG ,RGYAL PO DGE BA BKOD PA

DE'I CHUNG MA DRI MA MED PAS BYIN PA ZHES BYA BA ZHIG YOD DO, ,RIS KYI BU DAG RGYAL PO DGE BA BKOD PA DE LA BU GNYIS SHIGS YODDE, GCIG GI MING NI DRI MA MED PA'I SNYIGN PO,

GCIG GI MING NI DRI MA MED PA'I MIG STE, KHYE'U DE GNYIS RDZU'PHRUL DANG LDAN, SHES RAB DANG LDAN PA, BSOD NAMS DANG LDAN, YESHES DANG LDAN TE, BYANG CHUB SEMS DPA'I

@268B SPYOD PA LA BRTZON PAR GYUR TO, ,'DI LTA STE, SBYIN PA'IPHA ROL TU PHYIN PA DANG, TSUL KHRIMS KYI PHA ROL TU PHYIN PADANG, BZOD PA'I PHA ROL TU PHYIN PA DANG, BRTZON 'GRUS KYI PHA

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 235

Page 236: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

ROL TU PHYIN

PA DANG, BSAM GTAN GYI PHA ROL TU PHYIN PA DANG, SHES RAB KYIPHA ROL TU PHYIN PA DANG, THABS MKHAS PA'I PHA ROL TU PHYIN PADANG, BYAMS PA DANG, SNYING RJE DANG, DGA' BA DANG

BTANG SNYOMS DANG, BYANG CHUB KYI PHYOGS KYI CHOS SUM CU RTZABDUN PO DAG LA BRTZON PAR GYUR TE, THAMS CAD KYI PHA ROL TU SONPAR GYUR TO, ,DRI MA MED PA'I TING NGE 'DZIN GYI PHA ROL

TU SONG NGO, ,RGYU SKAR DANG SKAR MA DANG NYI MA'I TING NGE'DZIN GYI PHA ROL TU SONG NGO, ,DRI MA MED PA'I 'OD KYI TING NGE'DZIN GYI PHA ROL TU SONG NGO, ,DRI MA MED PA'I 'OD GSAL BA'ITING NGE

'DZIN GYI PHA ROL TU SONG NGO, ,DPA' RGYAN GYI TING NGE 'DZINGYI PHA ROL TU SONG NGO, ,GZI BRJID CHEN PO'I SNYING PO'I TINGNGE 'DZIN GYI PHA ROL TU SONG BAR GYUR TO, ,BCOM LDAN 'DAS,DE'ANG

DE'I TSE DE'I DUS NA SEMS CAN DE DAG LA THUGS BRTZE BA DANG,RGYAL PO DGE BA BKOD PA DE LA THUGS BRTZE BA'I PHYIR, DAM PA'ICHOS PAD-MA DKAR PO'I CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI STON

TO; ;RIGS KYI BU, DE NAS KHYE'U DRI MA MED PA'I SNYING PO DANG,KHYE'U DRI MA MED PA'I MIG ,BDAG CAG SKYED PA'I MA GA LA BA DERSONG STE, PHYIN NAS SOR MO BCU'I THAL MO SBYAR

@269A *, ,TE; BDAG CAG SKYED PA'I MA LA 'DI SKAD CES SMRAS SO,,YUM, TSUR SPYON, BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PAYANG DAG PAR RDZOGS

PA'I SANGS RGYAS 'BRUG SGRA DBYANGS SNYAN SKAR MA'I RGYAL PO METOG KUN TU RGYAS PA DE LA BLTA BA DANG PHYAG BGYI BA DANG BSNYENBKUR BGYI BA'I SLAD DU, BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN

GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS'BRUG SGRA DBYANGS SNYAN SKAR MA'I RGYAL PO ME TOG KUN TU RGYASPA DE'I DRUNG DU BZHUD DE, CI'I SLAD DU ZHE NA,

YUM; BCOM LDAN 'DAS, DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAGPAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS 'BRUG SGRA DBYANGS SNYAN SKAR MA'IRGYAL PO ME TOG KUN TU RGYAS PA DE, LHA DANG BCAS PA'I

'JIG RTEN GYI MDUN DU DAM PA'I CHOS PAD MA DKAR PO'I CHOS KYIRNAM GRANGS RGYAS PAR RAB TU 'CHAD KYI, DE MNYAN PA'I PHYIRBZHUD DO, ,RIGS KYI BU DAG LA DE SKAD CES SMRAS

NAS; RGYAL PO'I CHUNG MA DRI MA MED PAS BYIN PAS, KHYE'U DRI MAMED PA'I SNYING PO DANG, DRI MA MED PA'I MIG LA 'DI SKAD CESSMRAS SO, ,RIGS KYI BU DAG ,KHYED KYI PHA RGYAL

PO DGE BA BKOD PA 'DI BRA MA ZE LA DAD PAS, DE BZHIN GSHEGS PADE LA BLTA BA'I PHYIR 'GROR MI STER RO, ,RIGS KYI BU DAG ,DE NASKHYE'AU DRI MA MED PA'I SNYING PO DANG,

@269B KHYE'U DRI MA MED PA'I MIG GIS SOR MO'I BCU'I THAL MOSBYAR NAS, BDAG CAG SKYED PA'I MA LA 'DI SKAD CES SMRAS SO,,BDAG CAG LOG PAR LTA BA'I KHYIM DU SKYES TE, BDAG CAG CHOS

KYI RGYAL PO'I BU MA LAGS PA STE, RIGS KYI BU DAG ,DE NAS RGYALPO'I CHUNG MA DRI MA MED PAS BYIN PAS, KHYE'U DE DAG LA 'DI SKADCES SMRAS SO, ,RIGS KYI BU DAG ,KHYED KYIS

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 236

Page 237: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

BDAG CAG GI PHA RGYAL PO DGE BA BKOD PA LA SNYING BRTZE BA'IPHYIR, CHO 'PHRUL CUNG ZAD CIG LEGS PAR STON CIG DANG KHYED LADAD PAR 'GYUR YANG SRID KYI, SEMS DAD PAR GYUR

NA; BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PARRDZOGS PA'I SANGS RGYAS 'BRUG SGRA DBYANGS SNYAN SKAR MA'I RGYALPO ME TOG KUN TU RGYAS PA DE'I GAN DU

'DONG DU GNANG NGO, ,RIGS KYI BU DAG ,DE NAS KHYE'U DRI MA MEDPA'I SNYING PO DANG, KHYE'U DRI MA MED PA'I MIG GIS, DE'I TSE TALA BDUN TZAM DU NAM MKHA' LA 'PHAGS NAS,

PHA RGYAL PO DGE BA BKOD PA DE LA SNYING BRTZE BA'I PHYIR, SANGSRGYAS KYIS GNANG BA'I CHO 'PHRUL ZUNG DU BYED DE, DE DAG NAMMKHA' BAR SNANG DE LA DONG NAS NYAL BAR BYED DO, ,

PAR SNANG DE LA 'CHAG GO ,BAR SNANG DE LA RDUL SPRUG GO ,BARSNANG DE NYID LA LUS KYI SMAD NAS CHU'I RGYUN GTONG ZHING, LUSKYI STOD NAS ME'I PHUNG PO RAB TU 'BAR BAR BYED

@270A *, ,DO; ;LUS KYI STOD NAS CHU'I RGYUN GTONG ZHING, LUS KYISMAD NAS ME'I PHUNG PO RAB TU 'BAR BAR BYED DO, ,DE DAG NAMMKHA' DE NYID LA CHEN POR GYUR

NAS CHUNG NGUR GYUR, CHUNG NGUR GYUR NAS CHEN POR GYUR TO, ,BARSNANG DE NYID LA MI SNANG BAR GYUR TE SA LAS BYUNG NGO, ,SA LASBYUNG NAS NAM MKHA' LA 'PHAGS SO, ,RIGS

KYI BU DAG ,KHYE'U DE GNYIS KYIS RDZU 'PHRUL GYI CHO 'PHRUL DESNYED KYIS RANG GI PHA RGYAL PO DGE BA BKOD PA BTUL LO, ,RIGSKYI BU DAG ,DE NAS RGYAL PO DGE BA BKOD PAS KHYE'U

DE GNYIS KYI RDZU 'PHRUL GYI CHO 'PHRUL DE DAG MTHONG NAS, DE'ITSE TSIM ZHING MGU LA YI RANGS TE RAB TU DGA' ZHING BDE BA DANG,YID BDE BA SKYES NAS SOR MO BCU'I THAL MO SBYAR

TE; KHYE'U DE DAG LA 'DI SKAD CES, RIGS KYI BU DAG ,KHYOD KYISTON PA SU, KHYED SU'I SLOB MA ZHES SMRAS SO, ,RIGS KYI BU DAG,DE NAS KHYE'U DE GNYIS KYIS RGYAL PO DGE BA

BKOD PA LA 'DI SKAD CES SMRAS SO, ,RGYAL PO CHEN PO, ,BCOM LDAN'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'ISANGS RGYAS 'BRUG SGRA DBYANGS

SNYAN SKAR MA'I RGYAL PO ME TOG KUN TU RGYAS PA DE BZHUGS TE'TSO ZHING GZHES LA RIN PO CHE'I SHING BYANG CHUB KYI SHINGDRUNG NA CHOS KYI GDAN LA BZHUGS TE, LHA DANG BCAS,

@270B BDUD DANG BCAS, TSANGS PA DANG BCAS PA'I MDUN NA DAM PA'ICHOS PAD MA DKAR PO'I CHOS KYI RNAM GRANGS RGYAS PAR RAB TU'CHAD PA'I BCOM LDAN 'DAS DE NI BDAG CAG GI STON PA STE,

RGYAL PO CHEN PO, BDAG CAG NI DE'I SLOB MA'O, ,RIGS KYI BU DAG,DE NAS RGYAL PO DGE BA BKOD PAS KHYE'U DE GNYIS LA 'DI SKAD CESSMRAS SO, ,RIGS KYI BU DAG ,KHYED KYI STON PA

BLTA ZHING BCOM LDAN 'DAS DE'I DRUNG DU BDAG KYANG 'GRO'O, ,RIGSKYI BU DAG ,DE NAS KHYE'U DE GNYIS BAR SNANG DE LAS BABS NAS,BDAG CAG SKYED PA'I MA GA LA BA DER SONG STE,

PHYIN NAS SOR MO BCU'I THAL MO SBYAR TE, BDAG CAG SKYED PA'I MALA 'DI SKAD CES SMRAS SO, YUM, BDAG CAG GI YAB 'DI BLA NA MED PAYANG DAG RDZOGS PA'I BYANG CHUB TU

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 237

Page 238: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

BTUL LAGS SO, ,BDAG CAG GIS YAB KYI STON PA'I BGYI BA BGYIS SO,,BDAG CAG BCOM LDAN 'DAS DE LAS RAB TU 'BYUNG NA, YUM, DA NIBDAG CAG GTANG BA'I RIGS

SO, ,RIGS KYI BU DAG ,DE NAS KHYE'U DRI MA MED PA'I SNYING PODANG, KHYE'U DRI MA MED PA'I MIG GIS DE'I TSE BDAG CAG SKYEDPA'I MA LA TSIGS SU BCAD PA 'DI DAG SMRAS SO, ,KHYIM MED

RAB TU 'BYUNG BAR NI, ,YUM GYIS BDAG CAG GNANG BAR MDZOD, ,DEBZHIN GSHEGS PA RNYED PAR DKA', ,BDAG CAG RAB TU 'BYUNG BARBGYI, ,AU DUM BA' RA'I ME TOG BZHIN, ,RGYAL

@271A *, ,BSHIN TU RNYED PAR DKA', ,DAL BA 'BYOR PA'ANG RNYEDDKA' BAS, ,RAB TU 'BYUNG GI GTANG DU GSOL, ,RGYAL PO'I CHUNG MADRI MA MED PAS BYIN PAS SMRAS

PA; DE RING KHYED GNYIS GTANG BAR BYA, ,BYIS PA DAG GO LEGS PADENG, ,DE BZHIN GSHEGS PA RNYED DKA' BAS, ,BDAG KYANG RAB TUBYUNG BAR BYA, ,RIGS KYI BU DAG ,KHYE 'U

DE DAG GIS TSIGS SU BCAD PA 'DI DAG SMRAS NAS, BDAG GI PHA DANGMA LA 'DI SKAD CES SMRAS SO, ,YAB YUM, LEGS SO, ,TSUR SPYON,KHYED DANG THAMS CAD LHAN CIG

BZHUD DO, ,BCOM LDAN 'DAS DE LA BLTA BA DANG, PHYAG BGYI BADANG, BSNYEN BKUR BGYI BA'I SLAD DU, BCOM LDAN 'DAS DE BZHINGSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR

RDZOGS PA'I SANGS RGYAS 'BRUG SGRA DBYANGS SNYAN SKAR MA'I RGYALPO ME TOG KUN TU RGYAS PA DE'I DRUNG DU BZHUD DO, ,DE CI'I SLADDU ZHE NA, YAB YUM, SANGS RGYAS 'BYUNG BRNYED

PAR DKA' STE, AU DU-MB'A RA'I ME TOG DANG 'DRA ZHING GNYA'SHING GI BU GAR RUS SBAL GYI MGRIN PA CHUD PA DANG 'DRA BA'ISLAD DU'O, ,YAB YUM, SANGS RGYAS BCOM LDAN 'DAS DAG

'BYUNG BA RNYED PAR DKA' STE, DE BAS NA, YAB YUM, BDAG CAG BSODNAMS MCHOG GIS BRTAN PAS GSUNG RAB 'DI LTA BU LA SKYES TE, YABYUM, BDAG CAG BTANG NA

@271B LEGS TE BDAG CAG MCHI ZHING, BCOM LDAN 'DAS DE BZHINGSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS'BRUG SGRA DBYANGS SNYAN SKAR MA'I RGYAL PO ME TOG KUN TU

RGYAS PA'I BSTAN PA LA RAB TU BYUNG NGO, ,DE CI'I SLAD DU ZHENA, YAB YUM, DE BZHIN GSHEGS PA MTHONG BA RNYED PAR DKA' BADANG, DA LTAR GYI DUS NA 'DI 'DRA BA'I CHOS KYI RGYAL PO RNYEDPAR

DKA' BA DANG, 'DI LTA BU'I DAL BA 'BYOR PA SHIN TU RNYED PARDKA' BA'I SLAD DU'O, ,RIGS KYI BU DAG ,DE'I TSE NA, RGYAL PO DGEBA BKOD PA DE'I BTZUN MO'I 'KHOR LAS SLAS BRGYAD KHRI

BZHI STONG DAM PA'I CHOS PAD-MA DKAR PO'I CHOS KYI RNAM GRANGS'DI'I SNOD DU GYUR TO, ,KHYE'U DRI MA MED PA'I SNYING PO DANG ,DRI MA MED PA'I MIG GIS CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI LA SPYAD DE,BSKAL

PA BYE BA KHRAG KHRIG BRGYA STONG DU NGAN SONG THAMS CAD JI LTARBSAL SNYAM NAS, SEMS CAN THAMS CAD KYI NGAN SONG THAMS CAD SELBA'I TING NGE 'DZIN LA SPYAD PAR GYUR TO, ,KHYE'U DE DAG

GI MA DRI MA MED PAS BYIN PA RGYAL PO'I CHUNG MA DE'ANG SANGSRGYAS THAMS CAD KYIS KUN BSTAN PA, SANGS RGYAS THAMS CAD KYI

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 238

Page 239: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

CHOS GSANG BA'I GNAS SHES SO, ,RIGS KYI BU DAG ,

DE NAS KHYE'U DE GNYIS KYIS RGYAL PO DGE BA BKOD PA DE BZHINGSHEGS PA'I BSTAN PA LA BTUL TE ZHUGS PAR BYAS NAS YONGS SU SMINPAR BYAS TE, GNYEN 'DAB DANG , RGYAL PO'I

@272A *, ,CHUNG MA DRI MA MED PAS PHYIN PA DE DANG, GNYEN 'DABDANG, RGYAL PO DGE BA BKOD PA'I KHYE'U DE GNYIS KYANG, SROGCHAGS BZHI KHRI NYIS STONG DANG BTZUN

MO'I 'KHOR DANG BCAS BLON PO DANG BCAS TE, THAMS CAD 'GROGS NASLHAN CIG TU BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANGDAG PAR RDZOGS PA'I SANGS

RGYAS 'BRUG SGRA DBYANGS SNYAN SKAR MA'I RGYAL PO ME TOG KUN TURGYAS PA GA LA BA DER DONG STE, LHAGS NAS BCOM LDAN 'DAS DE'IZHABS LA MGO BOS PHYAG BTZAL TE, BCOM LDAN

'DAS LA LAN BDUN DU BSKOR BA BYAS NAS PHYOGS GCIG TU 'KHOD DO,,RIGS KYI BU DAG ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRABCOM PA YANG DAG PAR

RDZOGS PA'I SANGS RGYAS 'BRUG SGRA DBYANGS SNYAN SKAR MA'I RGYALPO ME TOG KUN TU RGYAS PA DES, RGYAL PO DGE BA BKOD PA 'KHORDANG BCAS TE LHAGS PAR MKHYEN NAS, CHOS KYI

GTAM GYIS SHIN TU LEGS PAR YANG DAG PAR BSTAN, YANG DAG PAR'DZIN DU BCUG ,YANG DAG PAR GZENGS BSTOD, YANG DAG PAR RAB TUDGA' BAR MDZAD DO, ,RIGS

KYI BU DAG ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS DES RGYAL PO DGE BA BKOD PALA, CHOS KYI GTAM GYIS SHIN TU LEGS PAR YANG DAG PAR BSTAN, YANGDAG PAR 'DZIN DU BCUG ,

@272B YANG DAG PAR GZENGS BSTONG, YANG DAG PAR RAB TU DGA' BARMDZAD PAS, DE'I TSE TSIM ZHING MGU LA YI RANGS TE RAB TU DGA'ZHING DGA' BA DANG YID BDE BA SKYES NAS, NU BO COD

PAN GYIS BCINGS TE, RGYAL POR BCU GNAS BU DANG, GNYEN 'DAB DANG,'KHOR DANG BCAS PA DANG, RGYAL PO'I CHUNG MA DRI MA MED PAS BYINPA DE'ANG, BUD MED KYI TSOGS THAMS CAD

DANG; 'KHOR DANG, KHYE'U DE GNYIS DANG LHAN CIG TU SROG CHAGSBRGYAD KHRI BZHI STONG DANG LHAN CIG 'GROGS TE, BCOM LDAN 'DASDE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG

PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS 'BRUG SGRA DBYANGS SNYAN SKAR MA'IRGYAL PO ME TOG KUN TU RGYAS PA DE'I GSUNG RAB LA DAD PAS KHYIMNAS KHYIM MED PAR RAB TU BYUNG STE, RAB TU BYUNG NAS RGYAL

PO DGE BA BKOD PA 'KHOR DANG BCAS PAS LO BRGYAD KHRI BZHIN STONGDU DAM PA'I CHOS PAD-MA DKAR PO'I CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI LABSAM PA DANG, BSGOM PA DANG, KUN CHUB PAR BYA BA

LA BRTZON PAR 'GYUR RO, ,RIGS KYI BU DAG ,DE NAS RGYAL PO DGE BABKOD PA LO BRGYAD KHRI BZHI STONG 'DAS NAS, YON TAN GYI RGYANTHAMS CAD BKOD PA ZHES BYA BA'I TING NGE 'DZIN

THOB STE, TING NGE 'DZIN DE THOB MA THAG TU DE'I TSE NAM MKHA'LA TA LA BDUN TZAM DU 'PHAGS SO, ,DE NAS, RIGS KYI BU DAG ,RGYALPO DGE BA BKOD PA NAM MKHA'I DKYIL DU

@273A *, ,'DUG NAS, BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS 'BRUG SGRA DBYANGS

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 239

Page 240: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

SNYAN SKAR MA'I RGYAL PO

ME TOG KUN TU RGYAS PA LA 'DI SKAD CES GSOL TO, ,BCOM LDAN 'DAS,BDAG GI BU 'DI GNYIS STON PA LAGS TE, GANG 'DI DAG GIS RDZU'PHRUL GYIS LTA BAR GYUR PA CHEN PO

DE LAS BZLOG STE, DE BZHIN GSHEGS PA'I BSTAN PA LA RAB TU BZHAGGO ,YONGS SU SMIN PAR BA GYIS, ZHUGS PAR BGYIS SO, ,DE BZHINGSHEGS PA LA NGA LTA BA DANG,

PHYAG BGYI BA'I SLAD DU 'ANG BSKUL LO, ,BCOM LDAN 'DAS, KHYE'U'DI GNYIS BDAG GI DGE BA'I BSHES GNYEN TE, SNGON GYI DGE BA'IRTZA BA DRAN PAR BGYI BA'I SLAD DU, BU'I

GZUGS KYI BDAG GI KHYIM DU SKYES SO, ,DE SKAD CES GSOL PA DANG,BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PARRDZOGS PA'I SANGS RGYAS 'BRUG

SGRA DBYANGS SNYAN SKAR MA'I RGYAL PO ME TOG KUN TU RGYAS PASRGYAL PO DGE BA BKOD PA LA 'DI SKAD CES BKA' STZAL TO, ,RGYAL POCHEN PO, DE DE BZHIN TE, JI SKAD SMRAS PA BZHIN NO, ,

DGE BA'I RTZA BA BSKYED PA'I RIGS KYI BU'AM RIGS KYI BU MO RNAMSNI SRID PA'I 'GRO BA DANG 'CHI 'PHO'I GNAS THAMS CAD DU SKYES PANA'ANG, GANG DAG STON PA'I BYED PAS NYE

@273B PAR GNAS PA DANG, GANG DAG BLA NA MED PA YANG DAG PARRDZOGS PA'I BYANG CHUB TU LUNG STON PA DANG, 'DZUD PA DANG,YONGS SU SMIN PAR BYED PA'I DGE BA'I BSHEGS GNYEN RNAMS

RNYED PAR SLA BAR 'GYUR RO, ,RGYAL PO CHEN PO, 'DI LTA STE, DGEBA'I BSHES GNYEN GYIS YONGS SU ZIN PA, DE BZHIN GSHEGS PA LTAR'DZUD PA GNAS 'DI NI RGYA CHE BA'O, ,RGYAL PO CHEN

PO; KHYE'U 'DI GNYIS MTHONG NGAM, GSOL PA, BCOM LDAN 'DAS,MTHONG LAGS SO, ,BDE BAR GSHEGS PA, MTHONG LAGS SO, ,BCOM LDAN'DAS KYIS BKA' STZAL PA, RGYAL

PO CHEN PO, KHYE'U 'DI GNYIS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PAYANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS GANG-G'A'I KLUNG DRUG CURTZA LNGA'I BYE MA SNYED LA MCHOD PA BYED DO, ,SEMS CAN RNAMS

LA SNYING BRTZE BA'I PHYIR LOG PAR LTA BA'I SEMS CAN RNAMS YANGDAG PAR LTA BA LA BRTZON 'GRUS BSKYED PA'I PHYIR DAM PA'I CHOSPAD-MA DKAR PO'I CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI 'DZIN PAR

'GYUR RO, ,RIGS KYI BU DAG ,DE NAS RGYAL PO DGE BA BKOD PA NAMMKHA'I DKYIL 'KHOR DE NAS BABS TE, SOR MO BCU'I THAL MO SBYARNAS BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS

PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS 'BRUG SGRADBYANGS SNYAN SKAR MA'I RGYAL PO ME TOG KUN TU RGYAS PA LA 'DISKAD CES GSOL TO, ,BCOM LDAN 'DAS, DE BZHIN

@274A *, ,GSHEGS PA JI LTA BU'I YE SHES DANG LDAN PAS, BCOM LDAN'DAS, DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'ISANGS

RGYAS GANG GI SLAD DU DBU'I GTZUG TOR RNAM PAR MDZES, SPYAN DRIMA MA MCHIS PA LAGS, SMIN MTSAMS KYI MDZOD SPU MDZES SHING, ZLABA DUNG LTAR DKAR LA MDZES, MNYAM

ZHING THAGS BZANG BA'I TSEMS KYI PHRENG BA ZHAL GYI NANG NASMDZES, BCOM LDAN 'DAS KYI ZHAL GYI SGROS ME TOG BI-MBA ?LTAR

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 240

Page 241: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

DMAR BA DANG, BDE BAR GSHEGS PA'I SPYAN MDZES

PA DE BZHIN GSHEGS PAS LEGS PAR BSHAD DU GSOL, RIGS KYI BU DAG,DE NAS RGYAL PO DGE BA BKOD PAS YON TAN DE SNYED KYIS, BCOMLDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS

PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS 'BRUG SGRADBYANGS SNYAN SKAR MA'I RGYAL PO ME TOG KUN TU RGYAS PA DE LAMNGON PAR BSTOD NAS, YON TAN BYE BA KHRAG

KHRIG BRGYA STONG GZHAN DAG GIS KYANG BCOM LDAN 'DAS DE LA BSTODDO, ,DE'I TSE BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PAYANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS

RGYAS 'BRUG SGRA DBYANGS SNYAN SKAR MA'I RGYAL PO ME TOG KUN TURGYAS PA LA 'DI SKAD CES GSOL TO, ,BCOM LDAN 'DAS, JI TZAM DU DEBZHIN GSHEGS PA'I BSTAN PA 'DI

@274B DON CHE ZHING, YON TAN BSAM GYIS MI KHYAB PA DANG LDANPA'I CHOS 'DUL BA GSUNGS TE, JI TZAM DU DE BZHIN GSHEGS PASBSLAB PA LEGS PAR BCAS PA NI NGO MTSAR TO, ,BCOM

LDAN 'DES, DENG SLAN CHAD BDAG SLAR SAMS GYI DBANG DU MCHI BARMI BGYI'O, ,SLAR LOG PAR LTA BA'I DBANG DU MCHI BAR MI BGYI'O,,SLAR KHRO BA'I DBANG DU MCHI BAR MI BGYI'O, ,

SLAR SDIG PA'I SEMS BSKYED PA'I DBANG DU MCHI BAR MI BGYI'O,,BCOM LDAN 'DAS, BDAG MI DGE BA'I CHOS 'DI SNYED DANG LDAN NA,BCOM LDAN 'DAS KYI DRUNG DU MCHI BAR MA

'TSAL LO ZHES SMRAS TE, DE NAS BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PADGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS 'BRUG SGRADBYANGS SNYAN SKAR MA'I RGYAL PO ME TOG KUN

TU RGYAS PA'I ZHABS LA MGO BOS PHYAG BTZAL NAS BAR SNANG LA SONGSTE 'CHAG GO ,DE NAS RGYAL PO DGE BA BKOD PA DANG, RGYAL PO'ICHUNG MA DRI MA MED PAS BYIN PA DES, BRGYA STONG RI

BA'I MU TIG GI RGYAN PHRENG BCOM LDAN 'DAS KYI STENG GI BARSNANG LA GTOR TO, ,MU TIG GI RGYAN PHRENG DE GTOR MA THAG TUBCOM LDAN 'DAS KYI STENG NA, MU TIG GI RGYAN PHRENG GI GANG

PA BRTZEGS PA GRU BZHI LHAM PA, KA BA BZHI ZUG PA, NGOS MNYAM PASHIN TU RNAM PAR PHYE BA BLTA NA SDUG PA GNAS PAR GYUR TE, KHANGPA BRTZEGS PA DER RAS BCOM BU BRGYA STONG

@275A *, ,DU MA BTING BA'I KHRI BYUNG NGO, ,KHRI DE DAG LA DEBZHIN GSHEGS PA'I SKU SKYIL MO KRUNG BCAS TE BZHUGS PAR SNANGNGO, ,DE NAS RGYAL PO DGE BA BKOD PA

'DI SNYAM DU SEMS TE, SANGS RGYAS KYI YE SHES 'DI NI MTHU CHEZHING, DE BZHIN GSHEGS PA NI YON TAN BSAM GYIS MI KHYAB PA DANGLDAN PAS 'DI LTAR DE BZHIN GSHEGS PA'I

SKU GANG PA BRTZEGS PA'I DBUS NA MDZES SHING BLTA NA SDUG PA,KHA DOG BZANG PO RGYAS PA MCHOG DANG LDAN PAR GDA'O, ,DE NASBCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA

'BRUG SGRA DBYANGS SNYAN SKAR MA'I RGYAL PO ME TOG KUN TU RGYASPAS 'KHOR BZHI PO DE DAG LA BKA' STZAL PA, DGE SLONG DAG ,RGYALPO DGE BA BKOD PA NAM MKHA'I DKYIL NA

'DUG CING SENG GE'I SGRA SGROGS PA MTHONG NGAM, GSOL PA, MTHONGLAGS SO, ,BCOM LDAN 'DAS KYIS BKA' STZAL PA, DGE SLONG DAG

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 241

Page 242: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

,RGYAL PO DGE BA BKOD PAS NGA'I

BSTAN PA LA DGE SLONG GI TSUL DU BYAS NAS, BSKAL PA MNGON 'PHAGSRGYAL PO ZHES BYA BA LA 'JIG RTEN GYI KHAMS YANGS LDAN DU, DEBZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA

YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS RIG PA DANG ZHABS SU LDANPA, BDE BAR GSHEGS PA 'JIG RTEN MKHYEN PA, SKYES BU 'DUL BA'IKHA LO SGYUR BA, BLA NA MED PA LHA DANG MI

@275B RNAMS KYI STON PA SANGS RGYAS BCOM LDAN 'DAS SA' LA'IDBANG PO'I RGYAL PO ZHES BYA BAR 'JIG RTEN DU 'BYUNG STE, DGESLONG DAG ,DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR

RDZOGS PA'I SANGS RGYAS SA' LA'I DBANG PO'I RGYAL PO DE'I BYANGCHUB SEMS DPA'I DGE 'DUN DPAG TU MED PA DANG, NYAN THOS KYI DGE'DUN DPAG TU MED PAR 'GYUR RO, ,'JIG RTEN

GYI KHAMS YANGS LDAN YANG, LAG MTHIL LTAR MNYAM PAR 'GYUR RO,,DE LTAR DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGSPA'I SANGS RGYAS DE YON TAN BSAM GYIS

MI KHYAB PAR 'GYUR RO, ,RIGS KYI BU DAG ,DE'I TSE DE'I DUS NARGYAL PO DGE BA BKOD PA ZHES BYA BAR GYUR PA DE, GZHAN ZHIG YINSNYAM DU KHYOD SO MA NYI'AM, YID GNYIS SAM, THE

TSOM ZA BAR GYUR NA, RIGS KYI BU DAG ,KHYED KYIS DE LTAR MIBLTA'O, ,DE CI'I PHYIR ZHE NA, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA'CHEN PO PAD-MA'I DPAL 'DI NYID DE'I TSE DE'I DUS NA

RGYAL PO DGE BA BKOD PA ZHES BYA BAR GYUR TO, ,RIGS KYI BU DAG,DE'I TSE DE'I DUS NA RGYAL PO'I CHUNG MA DRI MA MED PAS BYIN PAZHES BYA BAR GYUR PA DE GZHAN ZHIG YIN SNYAM DU KHYOD SOM

NYI'AM, YID GNYIS SAM, THE TSOM ZA BAR GYUR NA, RIGS KYI BU DAG,KHYED KYIS DE LTAR MI BLTA'O, ,DE CI'I PHYIR ZHE NA, BYANG CHUBSEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO RNAM PAR SNANG

@276A *, ,BA'I 'OD ZER GYIS BRGYAN PA'I RGYAL MTSAN ZHES BYA BA'DI NYID DE'I TSE DE'I DUS NA, RGYAL PO'I CHUNG MA DRI MA MEDPAS BYIN PA ZHES BYA BAR GYUR TE, RGYAL PO

DGE BA BKOD PA DANG, SEMS CAN DE DAG LA SNYING BRTZE BA'I PHYIRRGYAL PO DGE BA BKOD PA'I CHUNG MAR KHAS BLANGS PAR GYUR TO,,RIGS KYI BU DAG ,DE'I TSE DE'I DUS NA KHYE'U DE GNYIS

SU GYUR PA DE, GZHAN DAG ZHIG YIN PA SNYAM DU KHYED SOM NYI 'AM,YID GNYIS SAM, THE TSOM ZA BAR GYUR NA, RIGS KYI BU DAG ,KHYEDKYIS DE LTAR MI BLTA'O, ,DE CI'I PHYIR ZHE

NA; SMAN GYI RGYAL PO DANG, SMAN YANG DAG 'PHAGS 'DI GNYIS DE'ITSE DE'I DUS NA, RGYAL PO DGE BA BKOD PA'I BUR GYUR TO, ,RIGSKYI BU DAG ,DE LTAR BYANG CHUB SEMS DPA'

SEMS DPA' CHEN PO SMAN GYI RGYAL PO DANG, SMAN YANG DAG 'PHAGSGNYIS YON TAN BSAM GYIS MI KHYAB PA DANG LDAN TE, SANGS RGYASBYE BA KHRAG KHRIG BRGYA STONG MANG PO LA DGE

BA'I RTZA BA BSKYED PA'O, ,SKYES BU DAM PA 'DI GNYIS KA'ANG BSAMGYIS MI KHYAB PA'I CHOS KYIS YANG DAG PAR 'PHAGS SO, ,GANG DAGSKYES BU DAM PA 'DI GNYIS KYI MING

'DZIN PA DE DAG THAMS CAD KYIS KYANG LHA DANG BCAS PA'I 'JIGRTEN GYIS PHYAG BYAS PAR 'GYUR RO, ,SNGON GYI SBYOR BA'I LE'U

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 242

Page 243: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

'DI BSHAD PA NA, SROG CHAGS BRGYAD KHRI BZHI

@276B STONG CHOS RNAMS LA CHOS KYI MIG RDUL MED CING DRI MA DANGBRAL BA RNAM PAR DAG GO ,DAM PA'I CHOS PAD-MA DKAR PO LAS,RGYAL PO DGE BA BKOD PA'I SNGON GYI SBYOR BA'I LE'U

ZHES BYA STE NYI SHU RTZA LNGA PA'O,, ,,DE NAS BYANG CHUB SEMSDPA' SEMS DPA' CHEN PO KUN TU BZANG PO, BYANG CHUB SEMS DPA'SEMS DPA' CHEN PO BGRANG BA LAS

'DAS PA DAG GIS YONGS SU BSKOR CING MDUN DU BDAR, LHA DANG, KLUDANG, GNOD SBYIN DANG, DRI ZA DANG, LHA MA YIN DANG, NAM MKHA'LDING DANG, MI'AM CI DANG, LTO 'PHYE CHEN

PO DANG, MI DANG MI MA YIN PA DAG GIS KYANG YONGS SU BSKOR CINGMDUN DU BDAR TE, LHAN CIG TU SHAR PHYOGS NAS ZHING DAG NI RAB TUGYO BAR BYED, PAD-MA'I CHAR NI RAB TU 'BEBS

SIL SNYAN BYE BA KHRAG KHRIG BRGYA STONG NI RAB TU LEN CING,BYANG CHUB SEMS DPA'I MTHU CHEN PO DANG, BYANG CHUB SEMS DPA'IRNAM PAR 'PHRUL PA CHEN PO DANG, BYANG CHUB SEMS

DPA'I RDZU 'PHRUL CHEN PO DANG, BYANG CHUB SEMS DPA'I CHE BANYID DANG, BYANG CHUB SEMS DPA'I GZI BRJID CHEN PO 'BAR BA DANG,BYANG CHUB SEMS DPA'I THEG PA CHEN PO DANG,

BYANG CHUB SEMS DPA'I RDZU 'PHRUL CHEN PO DANG, LHA DANG, KLUDANG, GNOD SBYIN DANG, DRI ZA DANG, LHA MA YIN DANG, NAM MKHA'LDING DANG, MI'AM CI DANG, LTO 'PHYE CHEN PO

@277A *, ,DANG; MI DANG MI MA YIN PA'I RNAM PAR 'PHRUL PA CHENPO DANG, DE LTAR RDZU 'PHRUL GYI CHO 'PHRUL BSAM GYIS MI KHYABPA DAG GIS BYANG CHUB SEMS DPA'

SEMS DPA' CHEN PO KUN TU BZANG PO 'JIG RTEN GYI KHAMS MI MJED'DIR PHYIN NAS, DE RI'I RGYAL PO BYA RGOD KYI PHUNG PO GA LA BADANG, BCOM LDAN 'DAS GA LA BA DER SONG STE PHYIN

NAS, BCOM LDAN 'DAS KYI ZHABS LA MGO BOS PHYAG BTZAL TE, BCOMLDAN 'DAS LA LAN BDUN SKOR BA BYAS NAS BCOM LDAN 'DAS LA 'DISKAD CES GSOL TO, ,

BCOM LDAN 'DAS, BDAG BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DKONMCHOG GZI BRJID MNGON 'PHAGS RGYAL PO'I SANGS RGYAS KYI ZHINGNAS 'DIR MCHIS TE, BCOM

LDAN 'DAS, 'JIG RTEN GYI KHAMS MI MJED 'DI NA DAM PA'I CHOSPAD-MA DKAR PO'I CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI STON PA DE MNYANBA'I SLAD DU BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS

PA SH'A-KYA THUB PA'I DRUNG DU BDAG MCHIS SO, ,BCOM LDAN 'DAS,BYANG CHUB SEMS DPA' BRGYA STONG 'DI SNYED 'DI DAG KYANG, DAMPA'I CHOS PAD-MA DKAR PO'I CHOS KYI RNAM

GRANGS 'DI MNYAN PA'I SLAD DU MCHIS SO, ,DE'I SLAD DU BCOM LDAN'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'ISANGS RGYAS KYIS DAM PA'I CHOS

@277B PAD-MA DKAR PO'I CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI BYANG CHUBSEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO 'DI RNAMS LA RGYA CHER LEGS PARBSHAD DU GSOL, DE SKAD CES GSOL NAS, BCOM LDAN

'DAS KYIS BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO KUN TU BZANG POLA 'DI SKAD CES BKA' STZAL TO, ,RIGS KYI BU, BYANG CHUB SEMS

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 243

Page 244: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

DPA' SEMS DPA' CHEN PO 'DI DAG

NI MGO SMOS PA TZAM GYIS KHONG DU CHUD PA SHA STAG GO ,DAM PA'ICHOS PAD-MA DKAR PO'I CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI NI 'DI LTA STE,DE BZHIN NYID DANG, YANG DAG PA'I MTHA' DANG, CHOS KYI

DBYINGS DANG DBYER MED PA'O, ,BYANG CHUB SEMS DPA' DE DAG GISGSOL PA, BCOM LDAN 'DAS, DE DE LTA LAGS SO, ,BDE BAR GSHEGS PA,DE DE LTA LAGS SO, ,DE NAS

'KHOR DER DGE SLONG DANG, DGE SLONG MA DANG, DGE BSNYEN DANG,DGE BSNYEN MA 'DUS PA DE DAG DAM PA'I CHOS PAD-MA DKAR PO'ICHOS KYI RNAM GRANGS 'DI LA RAB TU DGOD PA'I PHYIR ,

YANG BCOM LDAN 'DAS KYIS BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN POKUN TU BZANG PO LA 'DI SKAD CES BKA' STZAL TO, ,RIGS KYI BU,CHOS BZHI DANG LDAN PA'I BUD MED KYIS

DAM PA'I CHOS PAD-MA DKAR PO'I CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI LAG TUTHOB PAR 'GYUR RO, ,BZHI GANG ZHE NA, 'DI LTA STE, SANGS RGYASBCOM LDAN 'DAS RNAMS KYIS BYIN GYIS BRLABS PAR

@278A *, ,'GYUR BA DANG, DGE BA'I RTZA BA BSKYED PAR 'GYUR BADANG, NGES PA'I PHUNG PO LA GNAS PAR 'GYUR BA DANG, SEMS CANTHAMS CAD YONGS SU BSKYAB

PA'I PHYIR BLA NA MED PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I BYANG CHUB TUSEMS BSKYED PAR 'GYUR BA STE, RIGS KYI BU, CHOS BZHI PO DE DAGDANG LDAN PA'I BUD MED KYIS DAM PA'I CHOS PAD-MA

DKAR PO'I CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI LAG TU THOB PAR 'GYUR RO, ,DENAS BCOM LDAN 'DAS LA BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO KUNTU BZANG POS 'DI SKAD CES

GSOL TO, ,BCOM LDAN 'DAS, BDAG GIS SLAD MA'I TSE SLAD MA'I DUSLNGA BRGYA'I THA MA LA, MDO SDE 'DI LTA BU 'DZIN PA'I DGE SLONGRNAMS LA BSRUNG BAR BGYI'O, ,BDE

LEGS SU 'GYUR BAR BGYI'O, ,CHAD PA SPANG BAR BGYI'O, ,DUG GZHILBAR BGYI'O, ,CI NAS CHOS SMRA BA DE DAG LA GLAGS LTA BA DANG,SKABS 'TSOL BA GANG GIS KYANG

GLAGS RNYED PAR MI 'GYUR BA DANG, BDUD SDIG CAN DANG, BDUD KYIBU RNAMS DANG, BDUD KYI RIS KYI LHA'I BU RNAMS DANG, BDUD KYI BUMO RNAMS DANG, BDUD KYI 'KHOR

GLAGS LTA BA DANG, SKABS 'TSOL BA RNAMS KYIS GLAGS MI RNYED PAR'GYUR BAS NA, BDUD KYI KUN NAS LDANG BA'I BAR DU 'BYUNG BAR MI'GYUR BA DANG, LHA'I BU DANG, GNOD

@278B SBYIN DANG, YI DWAGS DANG, SRUL PO DANG, GSHED BYED DANG,RO LANGS DAG CHOS SMRA BA DE LA GLAGS LTA BA DANG SKABS 'TSOL BANA'ANG SKABS RNYED PAR MI 'GYUR BAR, BCOM LDAN

'DAS, BDAG GIS CHOS SMRA BA DE LA RTAG PAR RGYUN DU DUS THAMSCAD DU BSRUNG BAR BGYI'O, ,BSKYAB PAR BGYI'O, ,BCOM LDAN 'DAS,GANG GI TSE CHOS SMRA BA DE CHOS KYI RNAM GRANGS

'DI LA SEMS SHING, RNAL 'BYOR LA BRTZON PA DANG, 'CHAG PA LAZHUGS PAR GYUR PA DE'I TSE CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI BSRUNG BA'ISLAD DU BDAG GLANG PO CHE'I RGYAL PO THAL KAR MCHE

BA DRUG PA LA 'TSAL TE, BYANG CHUB SEMS DPA'I TSOGS KYIS YONGSSU BSKOR NAS, CHOS SMRA BA DE'I 'CHAG PA'I GNAS SU CHOS SMRA BA

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 244

Page 245: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

DE'I DRUNG DU MCHI BAR BGYI'O, ,GANG GI TSE CHOS

SMRA BA DE CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI LA SEMS SHING RNAL 'BYOR GYIRJES SU ZHUGS PA DES, CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI LAS THA NA TSIGDANG YI GE GCIG TZAM YANG LAN 'GA' NOR BAR GYUR PA

DE'I TSE, BDAG GLANG PO CHE'I RGYAL PO THAL KAR MCHE BA DRUG PALA 'TSAL NAS, CHOS SMRA BA DE LA BDAG GI NGO BSTAN TE, CHOS KYIRNAM GRANGS 'DI MA NYAMS PAR ZLOS SU STZAL TO, ,CHOS

SMRA BA DES BDAG GI LUS MTHONG ZHING CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI MANYAMS PAR BDAG LA THOS NAS TSIM ZHING MGU LA YI RANGS TE, RAB TUDGA' ZHING DGA' BA DANG YID BDE BA SKYES NAS CHOS

@279A *, ,KYI RNAM GRANGS 'DI LA BRTZON 'GRUS RTZOM MO, ,BDAGMTHONG MA THAG TU TING NGE 'DZIN THOB PAR 'GYUR RO, ,GZUNGS'KHYIL BA ZHES BGYI BA'I GZUNGS

THOB PAR 'GYUR RO, ,BYE BA BRGYA STONG DU 'KHYIL BA ZHES BGYIBA'I GZUNGS THOB PAR 'GYUR RO, ,SGRA THAMS CAD LA MKHAS PA ZHESBGYI BA'I GZUNGS THOB PAR 'GYUR RO, ,BCOM

LDAN 'DAS, SLAD MA'I TSE SLAD MA'I DUS LNGA BRGYA PA THA MA LA,DGE SLONG NGAM, DGE SLONG MA'AM, DGE BSNYEN NAM, DGE BSNYEN MAGANG DAG MDO SDE 'DI LTA BU 'DZIN PA DANG, MDO

SDE 'DI LTA BU YI GER 'DRI BA DANG, MDO SDE 'DI LTA BU 'TSOL BADANG, MDO SDE 'DI LTA BU KLOG PA DANG, GANG DAG SLAD MA'I TSESLAD MA'I DUS LNGA BRGYA PA THA MA LA CHOS KYI RNAM GRANGS

'DI'I CHED DU, GDUGS BDUN GSUM NYI SHU RTZA GCIG TU 'CHAG CINGBRTZON PAR GYUR NA, DE DAG LA BDAG GIS SEMS CAN THAMS CAD KYISMTHONG NA DGA' BA'I LUS BSTAN

PAR BGYI'O, ,GLANG PO CHE'I RGYAL PO THAL KAR MCHE BA DRUG PA LA'TSAL TE, BYANG CHUB SEMS DPA'I TSOGS KYIS YONGS SU BSKOR NAS,GDUGS NYI SHU RTZA GCIG PA LA CHOS

SMRA BA DE DAG 'CHAG PA'I THAD DU MCHI'O, ,MCHIS NAS CHOS SMRABA DE DAG LA YANG DAG PAR BSTAN PAR BGYI'O, ,YANG DAG PAR 'DZINDU STZAL BAR BGYI'O, ,YANG DAG PAR

@279B GZENGS BSTOD PAR BGYI'O, ,YANG DAG PAR RAB TU DGA' BARBGYI'O, ,DE DAG LA GZUNGS KYANG STZAL BAR BGYI'O, ,CI NAS CHOSSMRA BA DE DAG LA SUS KYANG MI TSUGS PAR 'GYUR BA

DANG; DE DAG LA MI'AM MI MA LAGS PAS GLAGS MI RNYED PAR 'GYUR BADANG, BUD MED KYIS 'PHROGS PAR MI 'GYUR BAR DE DAG LA BSRUNG BARBGYI'O, ,BDE LEGS SU 'GYUR BAR

BGYI'O, ,CHAD PA SPANG BAR BGYI'O, ,DUG GZHIL BAR BGYI'O, ,BCOMLDAN 'DAS, CHOS SMRA BA DE DAG LA BDAG GIS GZUNGS SNGAGS KYITSIG 'DI DAG STZAL BAR BGYI'O, ,

BCOM LDAN 'DAS, GZUNGS SNGAGS KYI TSIG 'DI DAG GASN DU GSOL, ,TADYA THA', SU DAndA, DAndA PA TE DAnd'A BRTA NI, DAndA KU SHALE, DAnd'A SU DH'A RI, SU DH'A RA BA TI BU DDAHA PA SHYA NE?,DH'A RA nI

A'A BRTA NI, A'A BRTA NI, SANG-GHA PA RA'I KSHI TE, SANG-GHA NI RA GA SA TE, DHA RMA PA RA'I KSHI TE, SA WA SA TWA RU TA, KOO SHA LYA, KOO SHA LYA NU GTE, SING-HA BI KRA'I TE, AA NU BA RTEN, BRTA NI, BRTA LI SWA H'A, BCOM

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 245

Page 246: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

LDAN 'DAS, GZUGS SNGAGS KYI TSIG 'DI DAG BYANG CHUB SEMS DPA'GANG GI RNA BA'I DBANG PO LA GRANGS PA DE NI, BYANG CHUB SEMSDPA' SEMS DPA' CHEN PO KUN TU BZANG PO'I

BYIN GYIS BRLABS SU RIG PAR BGYI'O, ,BCOM LDAN 'DAS, DAM PA'ICHOS PAD-MA DKAR PO'I CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI'ANG DZAMBU'IGLING 'DI NA SPYOD PA NA, BYANG CHUB SEMS DPA' GANG

@280A *, ,DAG GI LAG TU THOB PAR GYUR PA NA, BCOM LDAN 'DAS,CHOS SMRA BA DE DAG GIS BYANG CHUB SEMS DPA' KUN TU BZANG PO'IMTHU DANG, BYANG CHUB SEMS DPA'

KUN TU BZANG PO'I GZI BRJID KYIS DAM PA'I CHOS KYI RNAM GRANGS'DI BDAG CAG LAG TU THOB BO PO SNYAM DU DE LTAR RIG PAR BGYI'O,,BCOM LDAN 'DAS, GANG DAG MDO SDE 'DI YI GER

'DRI BA DANG 'DZIN PA'I SEMS CAN DE DAG GIS BYANG CHUB SEMS DPA'KUN TU BZANG PO'I SPYOD PA THOB PAR 'GYUR RO, ,SEMS CAN DE DAGGIS SANGS RGYAS MANG PO LA DGE BA'I

RTZA BA BSKYED PAR 'GYUR RO, ,BCOM LDAN 'DAS, SEMS CAN DE DAG NIDE BZHIN GSHEGS PA'I PHYAG GIS SPYI BO LA BYUGS PAR 'GYUR RO,,BCOM LDAN 'DAS, DE DAG

GIS BDAG KYANG DGA' BAR BGYIS PAR 'GYUR RO, ,GANG DAG MDO 'DI YIGER 'DRIR STZOL PA DANG, GANG DAG 'DI'I DON KHONG DU CHUD PARBGYID PA DANG, BCOM LDAN 'DAS,

MDO SDE 'DI YI GER BRIS PA DE DAG 'DI NAS SHI 'PHOS NAS SUM CURTZA GSUM PA'I LHA RNAMS DANG SKAL BA MNYAM PAR SKYE BAR 'GYURTE, SKYES MA THAG TU DE'I DRUNG DU LHA'I BU MO

BRGYAD KHRI BZHI STONG MCHI BAR 'GYUR, LHA'I BU MO DE DAG RNGABO CHE TZAM GYI COD PAN CAN LHA'I BU MO DE DAG GI NANG NA GNASPAR 'GYUR RO, ,BCOM LDAN 'DAS, CHOS KYI RNAM GRANGS

@280B 'DI YI GER BRIS PA'I BSOD NAMS KYI PHUNG PO'ANG 'DI 'DRALAGS NA, GANG DAG LUNG NOD PA DANG, KHA TON BKYID PA DANG, SEMSPA DANG, YID LA BGYID PA LTA SMOS KYANG CI 'TSAL, BCOM

LDAN 'DAS, DE LTA LAGS PAS DAM PA'I CHOS PAD-MA DKAR PO'I CHOSKYI RNAM GRANGS 'DI SEMS KYIS KUN BSAM TE YI GER 'DRI BARBGYI'O, ,GANG MI GYENG BAR YID LA BGYID PAS

YI GER BRIS NA, DE LA SANGS RGYAS BRGYA STONG PHYAG RKYONG BAR'GYUR RO, ,'CHI BA'I TSE'ANG SANGS RGYAS STONG GI ZHAL MTHONGBAR 'GYUR RO, ,NGAN 'GRO LOG PAR LTUNG BAR MCHI BAR MI 'GYUR

RO; ;'DI NAS SHI 'PHOS NAS KYANG DGA' LDAN GYI LHA RNAMS DANGSKAL BA MNYAM PAR SKYE BAR 'GYUR TE, GANG NA BYANG CHUB SEMSDPA' SEMS DPA' CHEN PO BYAMS PA MTSAN

BZANG PO SUM CU RTZA GNYIS DANG LDAN PA DE, BYANG CHUB SEMSDPA'I TSOGS KYIS YONGS SU BSKOR CING, LHA'I BU MO BYE BA KHRAGKHRIG BRGYA STONG GIS MDUN GYIS BLTAS TE CHOS 'CHAD PAR

DER SKYE'O, ,DE LTA LAGS PAS RIGS KYI BU'AM RIGS KYI BU MO MKHASPAS, DAM PA'I CHOS PAD-MA DKAR PO'I CHOS KYI RNAM GRANGS 'DIGUS PAR YI GER 'DRI BAR BGYI'O, ,GUS PAR LUNG

NOD PAR BGYI'O, ,GUS PAR KHA TON DU BGYI'O, ,GUS BAR YID LABGYI'O, ,BCOM LDAN 'DAS, CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI YI GER BRIS PADANG, LUNG MNOS PA DANG, KHA TON

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 246

Page 247: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

@281A *, ,BGYIS PA DANG, BSGOMS PA DANG, YID LA BGYIS PA NI, DELTAR YON TAN DPAG TU MA MCHIS PAR 'GYUR RO, ,BCOM LDAN 'DAS, DELTA LAGS

PAS, RIGS KYI BU'AM RIGS KYI BU MO MKHAS PAS DAM PA'I CHOSPAD-MA DKAR PO'I CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI BZUNG BAR BGYIS TE,DE DAG GI YON TAN GYI PHAN YON 'DI SNYED DU

'GYUR RO, ,BCOM LDAN 'DAS, DE LTA LAGS PAS, CI NAS BDAG GI BYINGYI RLABS KYIS CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI DZAM-BU'I 'DI NA SPYODPAR 'GYUR BAR BDAG GIS CHOS KYI

RNAM GRANGS 'DI BYIN GYIS BRLAM PAR BGYI'O, ,DE NAS BCOM LDAN'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'ISANGS RGYAS SH'A-KYA THUB PAS BYANG

CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO KUN TU BZANG PO LA KUN TU BZANGPO KHYOD SKYE BO MANG PO LA PHAN PA'I PHYIR ZHUGS PA DANG, 'DILTAR BSAM GYIS MI KHYAB PA'I CHOS DANG

LDAN ZHING SNYING RJE CHEN POS ZIN PA'I LHAG PA'I BSAM PA DANG,BSAM GYIS MI KHYAB PAS ZIN PA'I SEMS BSKYED PAS, KHYOD KYIS CHOSSMRA BA DE DAG LA BYIN GYIS RLOB PA BYED

PA LAGS SO, ,LEGS SO ZHES BYA BA BYIN NO, ,RIGS KYI BU, GANG LALA DAG BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO KUN TU BZANG PO'IMING 'DZIN PA DE DAG GIS, DE BZHIN

@281B GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGSRGYAS SH'A-KYA THUB PA MTHONG BA DANG, DAM PA'I CHOS PAD-MADKAR PO'I CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI'ANG BCOM LDAN SH'A-KYA THUBPA'I

GAN NAS THOS PA DANG, DE DAG GIS DE BZHIN GSHEGS PA SH'A-KYATHUB PA MCHOD PA DANG, DE BZHIN GSHEGS PA SH'A-KYA THUB PAS CHOSBSTAN PA LA LEGS SO ZHES BYA BA BYIN PA DANG,

CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI LA RJES SU YI RANG BA DANG, DE BZHINGSHEGS PA SH'A-KYA THUB PAS DE DAG GI SPYI BOR PHYAG BZHAG PADANG, DE DAG GIS BCOM LDAN 'DAS SH'A-KYA THUB PA CHOS GOS

KYIS G-YOGS PAR RIG PAR BYA'O, ,KUN TU BZANG PO, RIGS KYI BU'AMRIGS KYI BU MO DE DAG DE BZHIN GSHEGS PA'I BSTAN PA 'DZIN PARRIG PAR BYA'O, ,DE DAG 'JIG RTEN RGYANG PAN

PA LA DGA' BAR MI 'GYUR RO, ,DE DAG SNYAN DNGAGS LA ZHUGS PA'ISEMS CAN RNAMS LA DGA' BAR MI 'GYUR RO, ,DE DAG GAR BYED PADANG, ROL MO BYED PA DANG, GYAD DANG, SHA

'TSONG PA DANG, BSHAN PA DANG, BYA GAG 'TSONG BA DANG, PHAG'TSONG BA DANG, BUD MED DAG GSO BA'I SEMS CAN RNAMS LA DGA' BARMI 'GYUR RO, ,MDO SDE 'DI LTA BU THOS PA DANG,

YI GER BRIS PA DANG, 'DZIN PA DANG, BKLAGS PA DE DAG GZHAN LASRED PAR MI 'GYUR RO, ,SEMS CAN DE DAG CHOS KYI NGO BO NYID DANGLDAN PAR 'GYUR RO, ,DE DAG SO SO'I BDAG NYID

@282A *, ,TSUL BZHIN YID LA BYED PAR 'GYUR RO, ,RANG GI BSODNAMS KYI STOBS BSKYED PAR 'GYUR RO, ,DE DAG SEMS CAN RNAMS KYISMTHONG NA DGA' BAR

'GYUR RO, ,DGE SLONG GANG DAG MDO SDE 'DI LTA BU 'DZIN PA DE DAG'DOD CHAGS KYIS GZIR BAR MI 'GYUR RO, ,ZHE SDANG MED PA DANG,GTI MUG MED PA DANG, SER SNA MED PA DANG,

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 247

Page 248: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

'CHAB PA MED PA DANG, NGA RGYAL MED PA DANG, CHE BA'I NGA RGYALMED PA DANG, LOG PA'I NGA RGYAL MED PAR 'GYUR RO, ,KUN TU BZANGPO, CHOS SMRA BA DE DAG BDAG GI RNYED PAS

CHOG SHES PAR 'GYUR RO, ,KUN TU BZANG PO, GANG GIS PHYI MA'I DUSPHYI MA'I TSE LNGA BRGYA PA THA MA LA, DAM PA'I CHOS PAD-MADKAR PO'I CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI 'DZIN PA'I DGE

SLONG MTHONG NA, 'DI SNYAM DU RIGS KYI BU 'DI NI BYANG CHUB KYISNYING POR 'GRO BAR 'GYUR RO, ,RIGS KYI BU 'DI NI 'DUD KYI 'THABMO'I TSOGS LAS RGYAL BAR 'GYUR RO, ,RIGS

KYI BU 'DI NI CHOS KYI 'KHOR LO BSKOR BAR 'GYUR RO, ,'DI NI CHOSKYI RNGA BRDUNG BAR 'GYUR RO, ,'DI NI CHOS KYI DUNG 'BUD PAR'GYUR, ,'DI NI CHOS KYI CHAR RAB TU 'BEBS

PAR 'GYUR RO, ,'DI NI CHOS KYI SENG GE'I KHRI LA 'DUG PAR 'GYURRO SNYAM DU SEMS BSKYED PAR BYA'O, ,GANG DAG PHYI MA'I DUS PHYIMA'I TSE LNGA BRGYA PA THA MA LA, CHOS KYI RNAM GRANGS

@282B 'DI 'DZIN PA'I DGE SLONG DE DAG BRKAM PAR MI 'GYUR RO,,CHOS GOS LA CHAGS PA DANG, LHUNG BZED LA CHAGS PAR MI 'GYUR RO,,CHOS SMRA BA DE DAG DRANG POR 'GYUR RO, ,CHOS SMRA BA DE DAG

RNAM PAR THAR PA GSUM THOB PAR 'GYUR RO, ,DE DAG GI TSE 'DI LABZLOG PAR 'GYUR RO, ,GANG DAG MDO SDE 'DI LTA BU 'DZIN PA CHOSSMRA BA'I DGE SLONG RNAMS SMOD PAR BYED PA'I SEMS CAN DE DAGDMUS LONG

DU GYUR RO, ,GANG DAG GIS MDO SDE 'DI STA BU 'DZIN PA'I DGESLONG RNAMS LA MI SNYAN PA BSGRAGS NA, DE DAG TSE 'DI NYID LALUS LA SHA BKRA 'BYUNG BAR 'GYUR RO, ,GANG DAG MDO

SDE 'DI LTA BU YI GER 'DRI BA RNAMS LA 'PHYA BA DANG BSTING BADE DAG SO CHAG PAR 'GYUR RO, ,SO THAGS NGAN PAR 'GYUR RO, ,MCHUMI SDUG PAR 'GYUR RO, ,SNA LEB PAR 'GYUR RO, ,LAG

PA DANG RKANG PA LOG PAR 'GYUR RO, ,MIG LOG PAR 'GYUR RO, ,LUSDRI MI ZHIM PAR 'GYUR RO, ,LUS LA 'BRAS DANG, 'BRUM BU PHRA MODANG, RKANG SHU DANG, SHU BA DANG, G-YAN PAS

GANG BAR 'GYUR RO, ,GANG DAG MDO SDE 'DI LTA BU 'DZIN PA DANG,MDO SDE 'DI LTA BU YI GER 'DRI BA DANG, MDO SDE 'DI LTA BU KLOGPA DANG, MDO SDE 'DI LTA BU 'CHAD PA RNAMS LA MI SNYAN

PA'I TSIG BDEN PA'AM, MI BDEN PA BSGRAGS NA SDIG PA'I LAS SHINTU LCI BAR RIG PAR BYA'O, ,KUN TU BZANG PO, DE BAS NA CHOS KYIRNAM GRANGS 'DI 'DZIN PA'I DGE SLONG LA RGYANG MA

@283A *, ,NAS KYANG LDANG BAR BYA'O, ,JI LTAR DE BZHIN GSHEGS PALA GUS PAR BYA BA BZHIN DU MDO SDE 'DI LTA BU 'DZIN PA'I DGESLONG DE DAG LA'ANG GUS PAR BYA'O, ,

KUN TU BZANG PO, SPRO BAR BYA BA'I LE'U 'DI BSHAD PA NA, BYANGCHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO GANG'-'I KLUNG GI BYE MASNYED KYIS BYE BA BRGYA STONG DU 'KHYIL BA ZHES BYA BA'I

GZUNGS THOB PAR 'GYUR RO, ,DAM PA'I CHOS PAD-MA DKAR PO LAS,KUN TU BZANG POS SPRO BAR BYA BA'I LE'U ZHES BYA STE NYI SHURTZA DRUG PA'O,, ,,DE NAS BCOM LDAN

'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'ISANGS RGYAS SH'A-KYA THUB PA CHOS KYI GDAN DE LAS BZHENGS TE,

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 248

Page 249: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

THAMS CAD DANG LDAN PA'I BYANG CHUB SEMS

DPA' DE DAG BSDUS NAS RDZU 'PHRUL MNGON PAR 'DU MDZAD PA YONGSSU GRUB PA'I PHYAG G-YAS PAS, DE DAG GI LAG PA G-YAS PA NASBZUNG NAS DE'I TSE 'DI SKAD CES BKA'

STZAL TO, ,RIGS KYI BU DAG ,NGAS BSKAL PA GRANGS MED PA BYE BAKHRAG KHRIG BRGYA STONG DU YANG DAG PAR BSGRUBS PA BLA NA MED PAYANG DAG PAR RDZOGS PA'I BYANG CHUB 'DI KHYED KYI

LAG TU GTANG NGO, ,YONGS SU GTAD DO, ,RJES SU GTAD DO, ,BZHAG GO,GTAMS SO, ,RIGS KYI BU DAG ,KHYED KYIS CI NAS KYANG RGYA CHERRGYAS PAR 'GYUR BA DE LTAR GYIS

@283B SHIG ;LAN GNYIS LAN GSUM DU'ANG BCOM LDAN 'DAS KYI PHYAGGYAS PAS THAMS CAD DANG LDAN PA'I BYANG CHUB SEMS DPA'I TSOGSKYI LAG PA GYAS PA NAS BZUNG STE 'DI SKAD

CES BKA' STZAL TO, ,RIGS KYI BU DAG ,NGAS BSKAL PA GRANGS MED PABYE BA KHRAG KHRIG BRGYA STONG DU YANG DAG PAR BSGRUBS PA BLA NAMED PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I BYANG CHUB 'DI

KHYED KYI LAG TU GTAD DO, ,YONGS SU GTAD DO, ,RJES SU GTAD DO,,BZHAG GO ,GTAMS SO, ,RIGS KYI BU DAG ,KHYED KYIS BLANGS LABZUNG NGO, ,BKALG GO, ,KUN CHUB PAR BYA'O,,

BSTAN PAR BYA'O, ,BSHAD PAR BYA'O, ,SEMS CAN THAMS CAD LA BSGRAGPAR BYA'O, ,RIGS KYI BU DAG ,NGA LA SER SNA MED DO, ,'DZIN PA'ISEMS MED DO, ,'JIGS PA MED PAR

SANGS RGYAS KYI YE SHES SBYIN PA'O, ,DE BZHIN GSHEGS PA'I YESHES DANG RANG BYUNG GI YE SHES SBYIN PA'O, ,RIGS KYI BU DAG,NGA NI SBYIN PA'I BDAG PO CHEN PO STE, RIGS KYI BU

DAG ;KHYED KYANG NGA'I RJES SU SLOBS SHIG ,SER SNA MED PAR GYISLA DE BZHIN GSHEGS PA'I YE SHES MTHONG BA THABS MKHAS PA CHENPO'I CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI 'ONGS SHING

LHAGS PA'I RIGS KYI BU DANG RIGS KYI BU MO DAG LA YANG DAG PARSGROGS SHIG ,RIGS KYI BU'AM RIGS KYI BU MO GANG DAG DAD PA DANG,SEMS CAN GANG DAG MA DAD PA DE DAG CHOS KYI

@284A *, ,RNAM GRANGS 'DI LA YANG DAG PAR GZUD PAR BYA'O, ,RIGSKYI BU DAG ,KHYED KYIS DE LTAR BYAS NA DE BZHIN GSHEGS PA LA LANLON PAR 'GYUR RO, ,BCOM

LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGSPA'I SANGS RGYAS SH'A-KYA THUB PAS DE SKAD CES BKA' STZAL NAS,BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN

PO DE DAG DGA' BA DANG, MCHOG TU DGA' BAS KHYAB PAR BYAS PARGYUR NAS, RJES CHER BSKYED DE, BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PADGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS

PA'I SANGS RGYAS SH'A-KYA THUB PA GA LA BA DE LOGS SU LUS BTUD,LUS RAB TU BTUD NAS LUS BCU MAS TE MGO SMAD NAS THAL MO SBYARTE, THAMS CAD KYIS SGRA SKAD GCIG TU

BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA SH'A-KYA THUB PA LA 'DI SKADCES GSOL TO, ,BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PAS JI SKAD BKA'STZAL PA DE BZHIN DU 'TSAL

LO; ;DE BZHIN GSHEGS PA THAMS CAD KYI BKA' YONGS SU RDZOGS PARBGYI'O, ,BCOM LDAN 'DAS, THUGS LAS CHUNG NGUR CI BDER BZHUGS SU

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 249

Page 250: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

GSOL, LAN GNYIS

LAN GSUM DU'ANG THAMS CAD DANG LDAN PA'I BYANG CHUB SEMS DPA'ITSOGS DES SGRA SKAD GCIG TU TSIG 'DI SKAD CES BCOM LDAN 'DAS LATHUGS LAS CHUNG NGUR CI BDER

@284B BZHUGS SU GSOL, BCOM LDAN 'DAS, JI SKAD DU DE BZHIN GSHEGSPAS BKA' STZAL PA DE BZHIN DU BGYI'O, ,DE BZHIN GSHEGS PA THAMSCAD KYI BKA' YONGS SU RDZOGS PAR

BGYI'O ZHES GSOL TO, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PADGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS SH'A-KYA THUBPAS, 'JIG RTEN GYI KHAMS GZHAN DAG NAS

BYON PA'I DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGSPA'I SANGS RGYAS DE DAG THAMS CAD SLAR GSHEGS SU GSOL TO, ,DEBZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG

PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS DE DAG LA CI BDER GNAS PAR MDZOD CIGCES DE BZHIN GSHEGS PA DE DAG LA CI BDER GNAS PAR MDZOD CIG CESBYA BAR GSUNGS SO, ,BCOM LDAN

'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'ISANGS RGYAS RIN CHEN MANG DE'I MCHOD RTEN YANG GNAS JI LTA BABZHIN DU BZHAG GO, ,DE BZHIN GSHEGS PA

DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS DE LA YANG CIBDER BZHUGS SHIG CES GSUNGS SO, ,BCOM LDAN 'DAS KYIS DE SKAD CESBKA' STZAL NAS DE BZHIN GSHEGS PA

DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS GRANGS MEDDPAG TU MED PA 'JIG RTEN GYI KHAMS GZHAN DAG NAS BYON TE, RIN POCHE'I SHING LJON PA DAG GI DRUNG NA SENG GE'I

@285A *, ,KHRI LA BZHUGS PA DE DAG DANG, DE BZHIN GSHEGS PA DGRABCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS RIN CHEN MANG DANG,THAMS CAD DANG LDAN PA'I

BYANG CHUB SEMS DPA'I TSOGS DE DAG DANG, SPYOD PA KHYAD PAR CANLA SOGS PA SA RUM NAS 'THON PA'I BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA'CHEN PO GRANGS MED DPAG TU MED PA DE DAG

DANG, NYAN THOS CHEN PO DE DAG DANG, 'KHOR BZHI PO DE DAG DANG,LHA DANG MI DANG LHA MA YIN DANG DRI ZAR BCAS PA'I 'JIG RTEN YIRANGS TE, BCOM LDAN 'DAS KYIS GSUNGS PA LA

MNGON PAR BSTOD DO, ,'PHAGS PA DAM PA'I CHOS PAD-MA DKAR POLAS, YONGS SU BTAD PA'I LE'U ZHES BYA STE NYI SHU BDUN PA'O,,,,GANG NA MDO SDE 'DI YOD PAR, ,

ME MAR MUR GYI DONG 'BOGS SHING, ,SPU GRI GTAMS LAS 'DZEGS NASKYANG, ,RIGS KYI BU DAG 'GRO BAR BYA, ,'PHAGS PA DAM PA'I CHOSPAD-MA DKAR PO'I CHOS KYI RNAM GRANGS

YONGS SU RGYAS PA CHEN PO'I MDO SDE BYANG CHUB SEMS DPA' RNAMSLA GDAMS PA, SANGS RGYAS THAMS CAD KYIS YONGS SU BZUNG BA, SANGSRGYAS THAMS CAD KYI GSANG TSEN, ,

SANGS RGYAS THAMS CAD KYI SBA BA, SANGS RGYAS THAMS CAD KYIRIGS, SANGS RGYAS THAMS CAD KYI GSANG BA'I GNAS, SANGS RGYASTHAMS CAD KYI BYANG CHUB KYI SNYING PO, SANGS

@285B RGYAS THAMS CAD KYI CHOS KYI 'KHOR LO BSKOR BA, SANGSRGYAS THAMS CAD KYI SKU GCIG TU 'DUS PA, THABS MKHAS PA CHEN PO

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 250

Page 251: @1A *, ,MDO JA PA BZHUGS SO,, - Learning Tibetan — … · Web view@0B1 **, ,RGYA GAR SKAD DU, SADDHARMA PUndA R'I KA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, DAM PA'I CHOS PAD-MA

THEG PA GCIG TU BSTAN PA, DON DAM PA BSGRUB PA BSTAN

PA'I MDO RDZOGS SO,,

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru 251