˝1ã p[qm ' sUˇ m ( ˝1-9ã nvcRSy;Sy sUˇ Sy v wê;…m]o m ... · ˝1ã p[qm ' sUˇ m ( ˝1-9ã nvcRSy;Sy sUˇ Sy v wê;…m]o m ... ... 1

AGveds'iht; aq p[qm' m<@lm(

p[qmoå∑k"p[qmoå?y;y" 1 vg;‹" ˝1-37ã p[qmoånuv;k" sU _;in 1-3 )

˝1ã p[qm' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy vwê;…m]o m/uCzNd; AiW" ) a…¶deRvt; )

g;y]I zNd"

h·r" — aô…¶mIÿ¬π puûroihÿt' yÖDSyÿ deÖvmOû‚Tvjÿm( ) hot;ÿr' ràÖ/;tÿmm( 1 aô…¶" pUveR….ôA≥iWÿ….ô‡rI@‰oô nUtÿnw®Öt ) s deÖv;\ Eh vÿ=it 2 aô…¶n;ÿ rù…ymÿXnvÖt( poWÿmeÖv idôveidÿve ) yÖxs'ÿ vIôrvÿ mm( 3 a¶eÖ y' yÖDmÿ?vôr' …vôêtÿ" p·rô.Ur…sÿ ) s îd( deÖveWuÿ gCzit 4 aô…¶hoRt;ÿ kôiv£¡tu" sôTy…íô]≈ÿvStm" ) deÖvo deÖve….ôr; gÿmt( 5 ydÖ© d;ôxuWeÖ Tv‡m¶eÿ .Ö{' k¡·rô„y…sÿ ) tvet( tt( sôTymÿi©r" 6 ¨pÿ Tv;¶e idôveidÿveÖ doW;ÿvSt…/ôRy; vÖym( ) nmoô .rÿNtô Emÿ…s 7 r;jÿNtm?vôr;,;'ÿ goôp;mOûtSyô dIidÿivm( ) v/ÿRm;n'Ö Sve dmeÿ 8 s nÿ" ipôtevÿ sUûnveå¶eÿ sUp;yÖno .ÿv ) scÿSv; n" SvôStyeÿ 9

˝2ã i√tIy' sU _m( ˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy vwê;…m]o m/uCzNd; AiW" ) ˝1-3ã a;¥tOcSyv;yu" ˝4-6ã i√tIytOcSyeN{v;yU ˝7-9ã tOtIytOcSy c …m];v®,* devt;" )

g;y]I zNd"

v;yÖv; y;ÿih dxRteÖ‡me som;ô ar'ÿ’t;" ) teW;'ÿ p;ih ≈uû/I hvÿm( 1 v;yÿ ÖKqe….ÿjRrNteô Tv;mCz;ÿ j·rôt;rÿ" ) suûtsoÿm; ahÖivRdÿ" 2 v;yoô tvÿ p[pOçôtI /en;ÿ …jg;it d;ôxuWeÿ ) ÖÂôcI somÿpItye 3 îN{ÿv;yU îûme suût; ¨pÖ p[yoÿ….ôr; gÿtm( ) îNdÿvo v;muûx≤Ntô ih 4 v;yÖivN{ÿí cetq" suût;n;'ÿ v;…jnIvsU ) t;v; y;ÿtÖmupÿ {Övt( 5 v;yÖivN{ÿí suNvôt a; y;ÿtÖmupÿ in„’ûtm( ) mÖæ+v1ÖÿÿÿTq; …/ôy; nÿr; 6 …mô]' Ûÿve pUûtdÿ='ô v®¡,' c ·rôx;dÿsm( ) …/y'ÿ Oût;cI'ô s;/ÿNt; 7

1

Aôtenÿ …m];v®,; vOt;vO/;vOtSpOx; ) £tu'ÿ bOûhNtÿm;x;qe 8 kôvI noÿ …mô];v®¡,; tuivj;ôt; ÿ®Ö=y;ÿ ) d='ÿ d/;te aôpsÿm( 9

˝3ã tOtIy' sU _m(˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy vwê;…m]o m/uCzNd; AiW" ) ˝1-3ã

a;¥tOcSy;…ên* ˝4-6ã i√tIytOcSyeN{" ˝7-9ã tOtIytOcSy ivêe dev;"˝10-12ã ctuqRtOcSy c srSvtI devt;" ) g;y]I zNd"

a…êÿn;ô yJvÿrIô·rWoô {vÿTp;,Iô xu.ÿSptI ) pu®¡.uj; cnÖSytÿm( 1 a…êÿn;ô pu®¡d'ss;ô nr;ô xvIÿry; …/ôy; ) …/„<y;ô vnÿt'Ö …grÿ" 2 dß;ÿ yuûv;k¡v" suût; n;sÿTy; vOû _bÿihRW" ) a; y;ÿt' ®{vtRnI 3 îN{; y;ÿih …c].;no suût; îûme Tv;ôyvÿ" ) a<vIÿ….ôStn;ÿ pUût;sÿ" 4 îN{; y;ÿih …/ôyeiWôto ivp[¡jUt" suût;vÿt" ) ¨pÖ b[ ;ÿ…, v;ô tÿ" 5 îN{; y;ÿihô tUtuÿj;nÖ ¨pÖ b[ ;ÿ…, h·rv" ) suûte dÿ…/„v nÖínÿ" 6 aom;ÿsíWR,I/Otoô ivêeÿ dev;sô a; gÿt ) d;ôê;'soÿ d;ôxuWÿ" suûtm( 7 ivêeÿ deÖv;soÿ aô¢urÿ" suûtm; gÿNtô tU,ÿRy" ) Öß; îÿvÖ Svsÿr;…, 8 ivêeÿ deÖv;soÿ aô≤ß/ô Eihÿm;y;so aô&hÿ" ) me/'ÿ juWNtô v ÿy" 9 p;ôvÖk; nÖ" srÿSvtIô v;jeÿ….v;ô‹…jnIÿvtI ) yÖD' vÿ∑ë …/ôy;vÿsu" 10 coôÖ…yô]I sUûnOt;ÿn;'ô cetÿNtI sumtIôn;m( ) yÖD' dÿ/eô srÿSvtI 11 mÖho a,ôR" srÿSvtIô p[ ceÿtyit kÉôtun;ÿ ) …/yoô ivê;ô iv r;ÿjit 12 i√tIyoånuv;k" 2 ) sU0 4-7 )

˝4ã ctuq| sU _m( ˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy vwê;…m]o m/uCzNd; AiW" ) îN{o devt; )

g;y]I zNd" suûÂôpÖ’ûàumUûtyeÿ suûdu ;ÿ…mv goôduheÿ ) juûÙûm…sô ¥…vÿ¥iv 1 ¨pÿ nÖ" svÖn; gÿihô somÿSy somp;" ipb ) goôd; îd( reùvtoô mdÿ" 2 aq;ÿ teÖ aNtÿm;n;' …vô¥;mÿ sumtIôn;m( ) m; noô aitÿ :yô a; gÿih 3 preÿihô ivg[ÖmStOÿtÖ‡…mN{'ÿ pOCz; ivpÖ…ítÿm( ) ySteô s≤%ÿ>yô a; vrÿm( 4

Öt b[u¡vNtu noô indoô inrùNytÿ…íd;rt ) d/;ÿn;ô îN{ô îd( duvÿ" 5

[Rik Veda] m<@l 1

2

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

VEDIC LITERATURE COLLECTION

Öt nÿ" suû.g;\ÿ aô·r‡voôRceyuÿdRSm ’û∑yÿ" ) Sy;meidN{ÿSyô xmÿR…, 6 Em;ôxum;ôxveÿ .r yDû…≈y'ÿ nOûm;dÿnm( ) pÖtÖyn( mÿNdôyTsÿ%m( 7 aôSy pIôTv; xÿt£to Öno vOû];,;ÿm.v" ) p[;voô v;jeÿWu v;ô…jnÿm( 8 t' Tv;ô v;jeÿWu v;ô…jn'ÿ v;ôjy;ÿm" xt£to ) /n;ÿn;…mN{ s;ôtyeÿ 9 yo r;ôyoô3ÿvinÿmÖRh;Nt( suÿp;ôr" suÿNvôt" s%;ÿ ) tSm;ô îN{;ÿy g;yt 10

˝5ã pçm' sU _m( ˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy vwê;…m]o m/uCzNd; AiW" ) îN{o devt; )

g;y]I zNd" a; Tvet;ô in WIÿdÖte‡N{ÿmÖ…. p[ g;ÿyt ) s%;ÿyÖ" Stomÿv;hs" 1 puûÂôtm'ÿ puÂô,; mIx;ÿn'Ö v;y;ÿ‹,;m( ) îN{'ô someÖ sc;ÿ suûte 2 s `;ÿ noô yogÖ a; .uÿvÖt( s r;ôye s pur'ÿ?y;m( ) gmÖ√;jeÿ….ôr; s nÿ" 3 ySyÿ s'ôSqe n vOû<vteÖ hrIÿ sômTsuû x]ÿv" ) tSm;ô îN{;ÿy g;yt 4 suûtÖp;Vneÿ suût; îûme xucÿyo y≤Nt vIôtyeÿ ) som;ÿsoô d?y;ÿ≤xr" 5 Tv' suûtSyÿ pIôtyeÿ sô¥o vOûıo aÿj;yq;" ) îN{ô Jywœ‰;ÿy su£to 6 a; Tv;ÿ ivxNTv;ôxvÖ" som;ÿs îN{ …gvR," ) x' teÿ sNtuû p[ceÿtse 7 Tv;' Stom;ÿ avIvO/ôn( Tv;muûKq; xÿt£to ) Tv;' vÿ/RNtu noô …grÿ" 8 a≤=ÿtoit" sneidôm' v;jô…mN{ÿ" shÖ≤ß,ÿm( ) y‚Smôn( ivê;ÿinô p*'Sy;ÿ 9 m; noô mt;ÿ‹ aô…. &ÿhn( tÖnUn;ÿ…mN{ …gvR," ) Èx;ÿno yvy; vÖ/m( 10

˝6ã Wœ' sU _m( ˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy vwê;…m]o m/uCzNd; AiW" ) ˝1-3á 10ã

a;¥;n;' itsO,;' dxMy;íeN{" ˝4-9ã ctuqIRt" W<,;' m®t"á t];ip ˝5á 7ãpçmIs¢MyoíeN{o devt;" ) g;y]I zNd"

yuûÔ≤Ntÿ b[Ö›mÿ®ÖW' crÿNt'ô p·rÿ tÖSquWÿ" ) rocÿNte rocôn; idôiv 1 yuûÔNTyÿSyô k;My;ô hrIô ivpÿ=s;ô rqeÿ ) xo,;ÿ /Oû„,U nOûv;hÿs; 2 kÉôtu' ’û<v•ÿkÉôtveÖ pexoÿ my;R apeÖxseÿ ) smuûW≤∫ÿrj;yq;" 3 a;dhÿ Svô/;mnuû punÿgR.ÖRTvmeÿ·rôre ) d/;ÿn;ô n;mÿ yÖ…Dyÿm( 4 vIô¬ü …cÿd;®jôàu….ô‡guRh;ÿ …cidN{ô vi ÿ…." ) a…vÿNd Ö≤ßy;ô anuÿ 5 deÖvÖyNtoô yq;ÿ mÖit mCz;ÿ …vôd√ÿsu'û …grÿ" ) mÖh;mÿnUWt ≈uûtm( 6

[Rik Veda]Ak™ ved

3



îN{eÿ,ô s' ih Î=ÿse s'jGm;ôno a…bÿ>yuW; ) mÖNdU sÿm;ônvÿcRs; 7 aônÖvÖ¥wrù….¥uÿ….‡mÖR%" shÿSvdcRit ) gÖ,w·rN{ÿSyô k;Mywÿ" 8 atÿ" p·rJmô•; gÿih idôvo v;ÿ rocôn;d…/ÿ ) smÿ‚Sm•OÔteÖ …grÿ" 9 îûto v;ÿ s;ôitmImÿhe idôvo v;ô p;…qÿRv;ôd…/ÿ ) îN{'ÿ mÖho v;ô rjÿs" 10

˝7ã s¢m' sU _m( ˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy vwê;…m]o m/uCzNd; AiW" ) îN{o devt; )

g;y]I zNd" îN{ô…mÌ;ô…qnoÿ bOûh‡idN{ÿmÖkÉú….ÿrùikú,ÿ" ) îN{'ô v;,IÿrnUWt 1 îN{ô îıyoôR" sc;ô s'…mÿXlô a; vÿcoôyuj;ÿ ) îN{oÿ vÖj[I ihÿrù<yyÿ" 2 îN{oÿ dIô ;RyÖ c=ÿsô a; sUy|ÿ rohyd( idôiv ) iv go….ôri{ÿmwryt( 3 îN{ô v;jeÿWu noåv sôhßÿp[/neWu c ) Ög[ Ög[;….ÿÂôit….ÿ" 4 îN{'ÿ vÖy' mÿh;/ôn îN{ôm.eÿR hv;mhe ) yuj'ÿ vOû]eWuÿ vÖ…j[,ÿm( 5 s noÿ vOW•Ömu' cô® s];ÿd;vÖ•p;ÿ vO…/ ) aôSm>yômp[¡it„k⁄t" 6 tuûÔetuÿÔeô y ¨ ÿreù Stom;ô îN{ÿSy vÖ…j[,ÿ" ) n …vÿN/e aSy su∑ëèitm( 7 vOW;ÿ yUûqevÖ v'sÿg" ’û∑I·rÿyÖTyoRjÿs; ) Èx;ÿnoô ap[¡it„k⁄t" 8 y Ek¡íWR,Iôn;' vsUÿn;…mrùJyitÿ ) îN{ô" pçÿ ≤=tIôn;m( 9 îN{'ÿ vo …vôêtÖSp·rô hv;ÿmheÖ jneÿ>y" ) aôSm;k¡mStuû kÉvÿl" 10 tOtIyoånuv;k" 3 ) sU0 8-11 )

˝8ã a∑m' sU _m( ˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy vwê;…m]o m/uCzNd; AiW" ) îN{o devt; )

g;y]I zNd"

EN{ÿ s;nÖ…s' rù…y' sô…jTv;ÿn' sd;ôshÿm( ) viWÿRœmUûtyeÿ .r 1 in yenÿ mui∑hÖTyy;ô in vOû]; ®Ö,/;ÿmhw ) Tvot;ÿsoô NyvÿRt; 2 îN{ô Tvot;ÿsô a; vÖy' vj['¡ Ön; dÿdImih ) jyeÿmÖ s' yuû…/ SpO/ÿ" 3 vÖy' xUreÿ….ôrStOÿ….ô‡·rN{ô Tvy;ÿ yuûj; vÖym( ) s;ôsôÁ;mÿ pOtNyôt" 4 mÖh;\ îN{ÿ" pÖríô nu mÿihôTvmÿStu vÖ…j[,eÿ ) ¥*nR p[¡…qôn; xvÿ" 5 sômoôhe v;ô y a;xÿtÖ nrÿStoôkSyô sinÿt* ) ivp[;ÿso v; …/y;ôyvÿ" 6

[Rik Veda] m<@l 1

4



y" k⁄û≤=" soÿmÖp;tÿm" smuû{ îÿvÖ ipNvÿte ) ÖvIRr;poô n k;ôk⁄dÿ" 7 Eûv; ÁÿSy sUûnOt;ÿ ivrùp(xI gomÿtI mÖhI ) pÖKv; x;%;ô n d;ôxuWeÿ 8 Eûv; ih teÖ iv.Uÿty Ëôtyÿ îN{ô m;vÿte ) sô¥…íôt( s≤Ntÿ d;ôxuWeÿ 9 Eûv; ÁÿSyô k;My;ô Stomÿ ÖKq' cô x'Sy;ÿ ) îN{;ÿyÖ somÿpItye 10

˝9ã nvm' sU _m( ˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy vwê;…m]o m/uCzNd; AiW" ) îN{o devt; )

g;y]I zNd"

îN{eihô mTSyN/ÿsoô ivêeÿ…." somÖpvÿR…." ) mÖh;\ aÿ….ôi∑rojÿs; 1 Emeÿn' sOjt; suûte mÖ≤Nd…mN{;ÿy mÖ≤Ndneÿ ) ci£ô ivê;ÿinô c£¡ye 2 mTSv;ÿ su≤xp[ mÖ≤Nd….ô" Stomeÿ….ivRêcWR,e ) scwôWu svÿneÖ„v; 3 asOÿg[…mN{ teÖ …grù" p[itô Tv;mudÿh;st ) ajoÿW; vOWÖ.' pitÿm( 4 s' coÿdy …cô]mÖv;Rg( r;/ÿ îN{ô vreÿ<ym( ) asôidt( teÿ …vô.u p[Ö.u 5 aôSm;NTsu t]ÿ codÖye‡N{ÿ r;ôye r.ÿSvt" ) tu…vÿ¥uªÖ yxÿSvt" 6 s' gomÿidN{ô v;jÿv‡dÖSme pOûqu ≈voÿ bOûht( ) …vôê;yuÿ/eôRÁ≤=ÿtm( 7 aôSme /eÿihô ≈voÿ bOûhd( ¥uûª' sÿhßôs;tÿmm( ) îN{ô t; rù…qnIô·rWÿ" 8 vsoô·rN{'ô vsuÿpit' gIô….RgOûR,Ntÿ Aô≤Gmyÿm( ) homÖ gNt;ÿrmUûtyeÿ 9 suûte suÿteÖ Nyoÿkse bOûhd( bOÿhÖt EdÖ·r" ) îN{;ÿy xUûWmÿcRit 10

˝10ã dxm' sU _m( ˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy vwê;…m]o m/uCzNd; AiW" ) îN{o devt; )

anu∑up( zNd"

g;yÿ≤Nt Tv; g;yÖi],oåcÿRNTyôkúmÖikú,ÿ" )b[Ö ;,ÿSTv; xt£tÖ ¨d( v'Öx…mÿv ye…mre 1 yt( s;noô" s;nuûm;®¡hÖd( .UyRSpÿ∑Ö kTvÿRm( )tidN{oô aq|ÿ cetit yUûqenÿ vOû‚„,reÿjit 2 yuû+v; ih kÉô≤xn;ô hrIô vOWÿ,; k+yôp[; )aq;ÿ n îN{ somp; …gôr;mupÿ≈uit' cr 3 Eihô Stom;\ÿ aô…. Svÿr;ôå…. gOÿ,IôÁ; ®¡v )b[ ÿ c no vsoô sce‡N{ÿ yÖD' cÿ v/Ry 4

[Rik Veda]Ak™ ved

5



ÖKq…mN{;ÿyÖ x'Sy'ô v/ÿRn' pu®inô‚„W/eÿ )xô£o yq;ÿ suûteWuÿ ,o r;ôr,ÿt( sô:yeWuÿ c 5 t…mt( sÿ≤%ôTv ÈÿmheÖ t' r;ôye t' suûvIyeÿR )s xô£ Öt nÿ" xkô‡idN{oô vsuû dyÿm;n" 6 suû…vôvOt'ÿ suinôrjô‡…mN{ô Tv;d;ÿtÖ…m¥xÿ" )gv;ômpÿ v[Öj' vOÿ…/ ’,uû„v r;/oÿ ai{v" 7 nÖih Tv;ô rodÿsI Ö.e A¡ ;ôym;ÿ,ô…mNvÿt" )jeWÖ" SvÿvRtIrùp" s' g; aôSm>y'ÿ /Unuih 8 a;≈uÿTk,R ≈uû/I hv'Ö nU …cÿ∂…/„v meÖ …grÿ" )îN{ô Stomÿ…môm' mmÿ ’û„v; yuûj…íôdNtÿrm( 9 …vôµ; ih Tv;ô vOWÿNtm'Ö v;jeÿWu hvnÖ≈utÿm( )vOWÿNtmSy Ùmh Ëôit' sÿhßôs;tÿm;m( 10 a; tU nÿ îN{ k*≤xk mNds;ôn" suût' ipÿb )nVyôm;yuû" p[ sU itÿr ’û/I sÿhßôs;mOiWÿm( 11 p·rÿ Tv; …gvR,oô …grÿ îûm; .ÿvNtu …vôêtÿ" )vOûı;yuûmnuû vOıÿyoô ju∑;ÿ .vNtuû ju∑ÿy" 12

˝11ã Ek;dx' sU _m( ˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy m;/uCzNdso jet; AiW" ) îN{o devt; )

anu∑up( zNd"

îN{'ô ivê;ÿ avIvO/Nt( smuû{Vyÿcs'ô …grÿ" )rùqItÿm' rùqIn;'ô v;j;ÿn;'ô sTpÿit'ô pitÿm( 1 sô:ye tÿ îN{ v;ô…jnoô m; .eÿm xvsSpte )Tv;mÖ…. p[ ,oÿnumoô jet;ÿrùmpÿr;…jtm( 2 pUûvIR·rN{ÿSy r;ôtyoô n iv dÿSyNTyUûtyÿ" )ydIô v;jÿSyô gomÿt" StoôtO>yoô m'hÿte mÖ m( 3 puûr;' ….ôNduyuRv;ÿ kôiv‡r…mÿt*j; aj;yt )îN{oô ivêÿSyô kmÿR,o /ôt;R vÖj[I puÿ®∑ëèt" 4 Tv' vÖlSyô gomÖtoåp;ÿvri{voô …blÿm( )Tv;' deÖv; a…bÿ>yuWs( tuûJym;ÿn;s a;ivWu" 5

[Rik Veda] m<@l 1

6



tv;ôh' xUÿr r;ôit….ô" p[Ty;ÿy'Ö …sN/uÿm;ôvdÿn( )¨p;ÿitœNt …gvR,o …vôdu∑eÖ tSyÿ k;ôrvÿ" 6 m;ôy;….ÿ·rN{ m;ô…yn'Ö Tv' xu„,ômv;ÿitr" )…vôdu∑eÖ tSyô me…/ÿr;ôs( teW;'ô ≈v;'ôSyu· ÿr 7 îN{ômIx;ÿnÖmojÿs;ô‡…. Stom;ÿ anUWt )sôhß'ô ySyÿ r;ôtyÿ Öt v;ô s≤Ntô .UyÿsI" 8

ctuqoRånuv;k" 4 ) sU0 12-17 )

˝12ã √;dx' sU _m( ˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy k;<vo me/;it…qA≥iW" ) a…¶deRvt;á t];ip

˝6ã Wœ‰; Ac a;¥p;dSy inmRQy;hvnIy;v¶I devte ) g;y]I zNd"

aô…¶' dUût' vOÿ,ImheÖ hot;ÿr' …vôêveÿdsm( ) aôSy yÖDSyÿ suû£tuÿm( 1 aô…¶mÿ…¶'ô hvIÿm….ô" sd;ÿ hvNt …vôx(pitÿm( ) hÖVyôv;h'ÿ pu®ip[ôym( 2 a¶eÿ deÖv;\ îûh; vÿh jD;ûno vOû _bÖÿihRWe ) a…sô hot;ÿ nÖ È@‰¡" 3 t;\ ÿxôto iv boÿ/yÖ ydÿ¶eÖ y;…sÿ dUûTyÿm( ) deÖvwr; sÿ‚Ts bÖihRiWÿ 4

Ot;ÿhvn dIidvÖ" p[itÿ „mô ·rWÿto dh ) a¶eÖ Tv' rÿ=ôæSvnÿ" 5 aô…¶n;ô…¶" s…mÿ?yte kôivgOûRhpÿitôyuRv;ÿ ) hÖVyôv;@± juû◊;ÿSy" 6 kôivmÖ…¶mupÿ Stuih sôTy/ÿm;R,m?vôre ) deÖvmÿmIvÖc;tÿnm( 7 ySTv;mÿ¶e hÖiv„pÿitdUûRt' deÿv spÖyRitÿ ) tSyÿ Sm p[;…vôt; .ÿv 8 yo aô…¶' deÖvvIÿtye hÖiv„m;\ÿ a;ôivv;ÿsit ) tSmwÿ p;vk mO¬y 9 s nÿ" p;vk dIidôvoå¶eÿ deÖv;\ îûh; vÿh ) ¨pÿ yÖD' hÖivíÿ n" 10 s nÖ" Stv;ÿnÖ a; .ÿr g;yÖ]e,ô nvIÿys; ) rù…y' vIôrvÿtIô…mWÿm( 11 a¶eÿ xëè£É,ÿ xoô…cW;ô ivê;ÿ….deÖRvÙÿit…." ) îûm' Stom'ÿ juWSv n" 12

˝13ã ]yodx' sU _m( ˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy k;<vo me/;it…qA≥iW" ) ˝1ã a;¥;y; Acî?m" s…mıo v;…¶" ˝2ã i√tIy;y;StnUnp;t( ˝3ã tOtIy;y; nr;x's" ˝4ã

ctuQy;R î¬" ˝5ã pçMy; bihR" ˝6ã Wœ‰; devI√;Rr" ˝7ã s¢My;¨W;s;nˇ_; ˝8ã a∑My; dwVy* hot;r* p[cets* ˝9ã nvMy;iStßo deVy"

[Rik Veda]Ak™ ved

7



srSvtI¬;.;rTy" ˝10ã dxMy;STv∑; ˝11ã Ek;dXy; vnSpit" ˝12ã√;dXy;í Sv;h;’tyoå…¶Âp; devt;" ) g;y]I zNd" ˝Etd;p[IsU _m(ã

susÿ…mıo nÖ a; vÿh deÖv;\ aÿ¶e hÖiv„mÿte ) hotÿ" p;vkô y≤=ÿ c 1 m/uÿmNt' tnUnp;d( yÖD' deÖveWuÿ n" kve ) aô¥; ’¡,uih vIôtyeÿ 2 nr;ôx'sÿ…môh ip[ôy‡mÖ‚Smn( yÖD ¨pÿ ◊ye ) m/uÿ…j◊÷ h…vô„’tÿm( 3 a¶eÿ suû%tÿmeÖ rqeÿ deÖv;\ Èÿ≤¬ôt a; vÿh ) a…sô hot;ô mnuÿihRt" 4 StOû,Iôt bÖihRr;ÿnuûWg( OûtpOÿœ' mnIiW," ) y];ômOtÿSyô c=ÿ,m( 5 iv ≈ÿyNt;mOt;ôvO/oô √;roÿ deÖvIrÿsôítÿ" ) aô¥; nUûn' cô y∑ÿve 6 nˇ_oôW;s;ÿ suûpexÿs;ôå‚Smn( yÖD ¨pÿ ◊ye ) îûd' noÿ bÖihRr;ôsdeÿ 7 t; suÿ…jô◊; ¨pÿ ◊yeÖ hot;ÿr;ô dwVy;ÿ kôvI ) yÖD' noÿ y=t;…mômm( 8 î¬;ô srÿSvtI mÖhI itôßo deÖvImÿRyoô.uvÿ" ) bÖihR" sIÿdNTvô≤ß/ÿ" 9 îûh Tv∑;ÿrm…g[ôy' …vôêÂ¡pÖmupÿ ◊ye ) aôSm;k¡mStuû kÉvÿl" 10 avÿ sOj; vnSpteÖ devÿ deÖve>yoÿ hÖ…v" ) p[ d;ôturÿStuû cetÿnm( 11 Sv;h;ÿ yÖD' ’¡,otÖne‡N{;ÿyÖ yJvÿno gOûhe ) t]ÿ deÖv;\ ¨pÿ ◊ye 12

˝14ã ctudRx' sU _m( ˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy k;<vo me/;it…qA≥iW" ) ivêe dev; devt;" )

g;y]I zNd"

Ee….ÿr¶eÖ duvoô …groô ivêeÿ….ô" somÿpItye ) deÖve….ÿy;Rihô y≤=ÿ c 1 a; Tv;ô k<v;ÿ aÙWt gOû,≤Ntÿ ivp[ teÖ …/yÿ" ) deÖve….ÿr¶Ö a; gÿih 2 îûN{ôv;ôyU bOhÖSpit'ÿ …mô];…¶' pUûW,'ô .gÿm( ) a;ôidôTy;n( m;®¡t' gÖ,m( 3 p[ voÿ ….[yNtô îNdÿvo mTsôr; m;ÿd…yô„,vÿ" ) {ÖPs; m?vÿímUûWdÿ" 4 È¬ÿteÖ Tv;mÿvÖSyvÖ" k<v;ÿso vOû _bÿihRW" ) hÖiv„mÿNto ar'ù’tÿ" 5

OûtpOÿœ; mnoôyujoô ye Tv;ô vhÿ≤Ntô v ÿy" ) a; deÖv;NTsomÿpItye 6 t;n( yjÿ];\ At;ôvO/oå¶eÖ pàIÿvtS’…/ ) m?vÿ" su…j◊ p;yy 7 ye yjÿ];ô y È@‰;ôs( te teÿ ipbNtu …jô◊y;ÿ ) m/oÿr¶eÖ vWÿ$(’it 8 a;k°'ô sUyÿRSy rocôn;d( ivê;ÿNdeôv;\ ÿWÖbuR/ÿ" ) ivp[oô hoteÖh vÿ=it 9 ivêeÿ…." soôMy' m?v‡å¶Ö îN{eÿ, v;ôyun;ÿ ) ipb;ÿ …mô]Syô /;mÿ…." 10 Tv' hot;ô mnuÿihôRtoå¶eÿ yÖDeWuÿ sId…s ) sem' noÿ a?vôr' yÿj 11 yuû+v; Á®¡WIô rqeÿ hÖ·rtoÿ dev roôihtÿ" ) t;….ÿdeÖRv;\ îûh; vÿh 12

[Rik Veda] m<@l 1

8



˝15ã pçdx' sU _m( ˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy k;<vo me/;it…qA≥iW" ) ˝1ã a;¥;y; AcîN{" ˝2ã i√tIy;y; m®t" ˝3ã tOtIy;y;STv∑; ˝4ã ctuQy;R a…¶" ˝5ã

pçMy; îN{" ˝6ã Wœ‰; …m];v®,* ˝7-10ã s¢mItítsO,;' {iv,od; a…¶"˝11ã Ek;dXy; a…ên* ˝12ã √;dXy;í;…¶deRvt;" ˝Atudevt; Et;"ã )

g;y]I zNd"

îN{ô som'Ö ipbÿ Aôtun;åå Tv;ÿ ivxôÆNTvNdÿv" ) mÖTsôr;sôStdoÿks" 1 m®¡tÖ" ipbÿt Aôtun;ÿ poô];d( yÖD' puÿnItn ) yUûy' ih œ; suÿd;nv" 2 aô…. yÖD' gOÿ,Iih noô ¶;voô ne∑Ö" ipbÿ Aôtun;ÿ ) Tv' ih rÿàÖ/; a…sÿ 3 a¶eÿ deÖv;\ îûh; vÿh s;ôdy;ô yoinÿWu i]ôWu ) p·rÿ .UWÖ ipbÿ Aôtun;ÿ 4 b[; ÿ,;idN{ô r;/ÿsô" ipb;ô somÿmOûtU\rnuÿ ) tve≤ı sô:ymStOÿtm( 5 yuûv' d='ÿ /Otv[tÖ …m];ÿv®, dUû¬.ÿm( ) Aôtun;ÿ yÖDm;ÿx;qe 6 {Ö…vô,oôd; {…vÿ,soô g[;vÿhSt;so a?vôre ) yÖDeWuÿ deÖvmIÿ¬te 7 {Ö…vô,oôd; dÿd;tu noô vsUÿinô y;inÿ Íæ<vôre ) deÖveWuû t; vÿn;mhe 8 {Ö…vô,oôd;" ipÿpIWit juûhotÖ p[ cÿ itœt ) neÖ∑;Îûtu….ÿ·r„yt 9 yt( Tv;ÿ tuûrIyÿmOûtu….ô{R‡…vÿ,odoô yj;ÿmhe ) a/ÿ Sm; no dÖid.ÿRv 10 a…êÿn;ôipbÿt'Ö m/uû dI¥ÿ¶I xu…cv[t; ) Aôtun;ÿ yDv;hs; 11 g;hÿRpTyen sNTy Aôtun;ÿ yDûnIrÿ…s ) deÖv;n( deÿvyÖte yÿj 12

˝16ã Wo@x' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy k;<vo me/;it…qA≥iW" ) îN{o devt; ) g;y]I

zNd"

a; Tv;ÿ vhNtuû hrÿyoô vOWÿ,'ô somÿpItye ) îN{ÿ Tv;ô sUrÿc=s" 1 îûm; /;ôn; OÿtÖòuvoô hrIÿ îûhopÿ v=t" ) îN{'ÿ suû%tÿmeÖ rqeÿ 2 îN{'ÿ p[;ôthÿRv;mhÖ îN{'ÿ p[yÖTyÿ?vôre ) îN{'ô somÿSy pIôtyeÿ 3 ¨pÿ n" suûtm; gÿihô h·rÿ….·rN{ kÉô≤x….ÿ" ) suûte ih Tv;ô hv;ÿmhe 4 sem' nÖ" StomÖm; gÖ‡ÁupeÖd' svÿn' suûtm( ) g*ôro n tOÿiWôt" ipÿb 5 îûme som;ÿsô îNdÿv" suût;soô a…/ÿ bÖihRiWÿ ) t;\ îÿN{ô shÿse ipb 6 aôy' teÖ Stomoÿ a…g[ôyo ÿidôSpOgÿStuû x'tÿm" ) aq;ô som'ÿ suût' ipÿb 7

[Rik Veda]Ak™ ved

9



ivêô…mTsvÿn' suût‡…mN{oô md;ÿy gCzit ) vOû]Öh; somÿpItye 8 sem' nÖ" k;mÖm; pOÿ,ô go….ôrêwÿ" xt£to ) Stv;ÿm Tv; Sv;ô?yÿ" 9

˝17ã s¢dx' sU _m( ˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy k;<vo me/;it…qA≥iW" ) îN{;v®,* devte ) ˝1-

3á 6-9ã p[qmtOcSy Wœ‰;idctuA≥c;ç g;y]I ˝4-5ã ctuqIRpçMyoíp;dincOt( ˝5ã pçMy; hsIysI v; g;y]I zNdsI

îN{;ôv®¡,yorùh' sôm[;joôrvÖ a; vOÿ,e ) t; noÿ mO¬;t ÈûÎxeÿ 1 gNt;ÿr;ô ih Sqoåvÿseô hv'Ö ivp[¡Syô m;vÿt" ) /ôt;Rr;ÿ cWR,Iôn;m( 2 aônuûk;ôm' tÿpRyeq;ô‡…mN{;ÿv®, r;ôy a; ) t; v;'ô neidÿœmImhe 3 yuûv;k⁄û ih xcIÿn;' yuûv;k⁄¡ sumtIôn;m( ) .Uûy;mÿ v;jôd;Vn;ÿm( 4 îN{ÿ" shßôd;Vn;'ô v®¡,ô" x'Sy;ÿn;m( ) £tuÿ.RvTyuûKQyÿ" 5 tyoô·rdvÿs; vÖy' sônemÖ in cÿ /Imih ) Sy;duût p[Örecÿnm( 6 îN{;ÿv®, v;mÖh' Ûûve …cô];yÖ r;/ÿse ) aôSm;NTsu …jôGyuWÿS’tm( 7 îN{;ÿv®,ô nU nu v;'ô …sW;ÿsNtIWu /Iô„v; ) aôSm>y'ô xmÿR yCztm( 8 p[ v;ÿmXnotu su∑ëèit‡·rN{;ÿv®,ô y;' Ûûve ) y;mOû/;qeÿ sô/Stuÿitm( 9 pçmoånuv;k" 5 ) sU0 18-23 )

˝18ã a∑;dx' sU _m( ˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy k;<vo me/;it…qA≥iW" ) ˝1-3ã p[qmtOcSyb[ ,Spit" ˝4ã ctuQy;R îN{o b[ ,Spit" somí ˝5ã pçMy; b[ ,Spit"

som îN{o d≤=,; c ˝6-8ã Wœ‰;idtOcSy sdsSpit" ˝9ã nvMy;"sdsSpitnRr;x'so v; devt;" ) g;y]I zNd"

soôm;n'Ö Svrÿ,' ’,uûih b[¡ ,Spte ) kô=IvÿNt'ô y a*ÿ≤xôj" 1 yo reùv;n( yo aÿmIvÖh; vÿsuûivt( puÿi∑ôv/ÿRn" ) s nÿ" …sWˇ_uû yStuûr" 2 m; nÖ" x'soô arÿ®Wo /UûitR" p[,ôõ™ mTyÿRSy ) r=;ÿ ,o b[ ,Spte 3 s `;ÿ vIôro n ·rÿ„yitô y…mN{oô b[ ÿ,ôSpitÿ" ) somoÿ ihônoitô mTyÿRm( 4 Tv' t' b[¡ ,SpteÖ somÖ îN{ÿíô mTyÿRm( ) d≤=ÿ,; p;ôTv'hÿs" 5 sdÿsôSpitôm∫⁄¡t' ip[ôy…mN{ÿSyô k;Myÿm( ) sôin' meÖ/;mÿy;…sWm( 6

[Rik Veda] m<@l 1

10



ySm;ÿÎûte n …s?yÿit yÖDo …vÿpÖ…ítÿíôn ) s /Iôn;' yogÿ…mNvit 7 a;Îÿ›oit hÖiv„’¡it'ô p[;ç'ÿ ’,oTy?vôrm( ) ho];ÿ deÖveWuÿ gCzit 8 nr;ôx's'ÿ suû/O∑ÿmÖ‡mpÿXy' sôp[qÿStmm( ) idôvo n sµÿm%sm( 9

˝19ã Ekon…v'x' sU _m( ˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy k;<vo me/;it…qA≥iW" ) a…¶mR®tí devt;" )

g;y]I zNd"

p[itô Ty' c;®¡m?vôr' goÿpIôq;yÖ p[ Ùÿyse ) mÖ®≤∫ÿr¶Ö a; gÿih 1 nÖih deÖvo n mTyoÿR mÖhStvÖ £tu'ÿ pÖr" ) mÖ®≤∫ÿr¶Ö a; gÿih 2 ye mÖho rjÿso …vôdu ivRêeÿ deÖv;soÿ aô&hÿ" ) mÖ®≤∫ÿr¶Ö a; gÿih 3 y Ög[; aôkúm;ÿnOûcu rn;ÿ/O∑;sô aojÿs; ) mÖ®≤∫ÿr¶Ö a; gÿih 4 ye xëè.[; òôrvÿpRs" su=ô];soÿ ·rôx;dÿs" ) mÖ®≤∫ÿr¶Ö a; gÿih 5 ye n;kôSy;…/ÿ rocône idôiv deÖv;sô a;sÿte ) mÖ®≤∫ÿr¶Ö a; gÿih 6 y Èûƒyÿ≤Ntô pvÿRt;n( itôr" sÿmuû{mÿ,ôRvm( ) mÖ®≤∫ÿr¶Ö a; gÿih 7 a; ye tÖNv≤Ntÿ rù‚Xm….ÿs( itôr" sÿmuû{mojÿs; ) mÖ®≤∫ÿr¶Ö a; gÿih 8 aô…. Tv;ÿ pUûvRpIÿtye sOûj;…mÿ soôMy' m/uÿ ) mÖ®≤∫ÿr¶Ö a; gÿih 9 îit p[qm;∑kÉ p[qmoå?y;y )i√tIyoå?y;y" 2 v0 1-38

˝20ã …v'x' sU _m( ˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy k;<vo me/;it…qA≥iW" ) A.vo devt;" )

g;y]I zNd"

aôy' deÖv;yÖ jNmÿneÖ Stomoô ivp[e¡….r;sôy; ) ak;ÿ·r ràÖ/;tÿm" 1 y îN{;ÿy vcoôyuj;ÿ ttÖ=umRnÿs;ô hrIÿ ) xmIÿ….yÖRDm;ÿxt 2 t=ôn( n;sÿTy;>y;'ô p·rÿJm;n' suû%' rqÿm( ) t=ÿn( /eônu' sÿbÖduR ;ÿm( 3 yuv;ÿn; ipôtr;ô punÿ" sôTymÿN]; AjUûyvÿ" ) Aô.voÿ …vô∑‰¡£t 4 s' voô md;ÿso aGmôte‡N{eÿ, c mÖ®Tvÿt; ) a;ôidôTye….ÿíô r;jÿ…." 5

Öt Ty' cÿmÖs' nv'Ö Tv∑ëÿdeÖRvSyô in„’¡tm( ) ak¡tR côturù" punÿ" 6 te noô rà;ÿin /ˇnÖ i]r; s;¢;ÿin suNvôte ) Ek¡mek suxô‚St….ÿ" 7 a/;ÿryNtô v ûyoå.ÿjNt su’ûTyy;ÿ ) .;ôg' deÖveWuÿ yÖ…Dyÿm( 8

[Rik Veda]Ak™ ved

11



˝21ã Ek…v'x' sU _m( ˝1-6ã W@OcSy;Sy sU _Sy k;<vo me/;it…qA≥iW" ) îN{;¶I devte )

g;y]I zNd"

îûheN{;ô¶I ¨pÿ ◊yeÖ tyoô·rt( StomÿmuXm…s ) t; som'ÿ somÖp;tÿm; 1 t; yÖDeWuû p[ x'ÿste‡N{;ô¶I xë¡M.t; nr" ) t; g;ÿyÖ]eWuÿ g;yt 2 t; …mô]Syô p[xÿSty îN{;ô¶I t; hÿv;mhe ) soômÖp; somÿpItye 3

Ög[; sNt;ÿ hv;mhÖ ¨peÖd' svÿn' suûtm( ) îûN{;ô¶I Eh gÿCzt;m( 4 t; mÖh;Nt;ô sdÖSptIô îN{;ÿ¶Iô r=ÿ ¨Bjtm( ) ap[¡j;" sNTvôi],ÿ" 5 tenÿ sôTyenÿ j;gOtÖ‡m…/ÿ p[ceôtuneÿ pÖde ) îN{;ÿ¶Iô xmÿR yCztm( 6

˝22ã √;…v'x' sU _m( ˝1-21ã Ek…v'xTyOcSy;Sy sU _Sy k;<vo me/;it…qA≥iW" ) ˝1-4ã

p[qm;idctuA≥c;m…ên* ˝5-8ã pçMy;idctsO,;' sivt; ˝9-10ãnvmIdxMyor…¶" ˝11ã Ek;dXy; deVy" ˝12ã √;dXy; îN{;,Iv®,;Ny¶;Yy"

˝13-14ã ]yodxIctudRXyo¥;Rv;pO…qVy* ˝15ã pçdXy;" pO…qvI ˝16ãWo@Xy; iv„,udeRv; v; ˝17-21ã s¢dXy;idpç;n;ç iv„,udeRvt;" ) g;y]I

zNd"

p[;ôtÖyuRj;ô iv boÿ/y;‡…ên;ôveh gÿCzt;m( ) aôSy somÿSy pIôtyeÿ 1 y; suûrq;ÿ rùqItÿmoô‡.; deÖv; idÿ…vôSpOx;ÿ ) aô…ên;ô t; hÿv;mhe 2 y; v;'ô kx;ô m/uÿmÖTy‡…êÿn; sUûnOt;ÿvtI ) ty;ÿ yÖD' …mÿ…m=tm( 3 nÖih v;ôm‚Stÿ dUrùkÉ y];ô rqeÿnÖ gCzÿq" ) a…êÿn; soô…mnoÿ gOûhm( 4 ihrÿ<yp;…,mUûtyeÿ s…vôt;rùmupÿ ◊ye ) s ce ;ÿ deÖvt;ÿ pÖdm( 5 aôp;' np;ÿtÖmvÿse s…vôt;rùmupÿ Stuih ) tSyÿ v[Öt;NyuÿXm…s 6 …vô.Ö _;r'ÿ hv;mheÖ vsoÿ…íô]Syô r;/ÿs" ) sô…vôt;r'ÿ nOûc=ÿsm( 7 s%;ÿyÖ a; in WIÿdt s…vôt; StoMyoô nu nÿ" ) d;t;ô r;/;'ÿ…s xuM.it 8 a¶eÖ pàIÿ·rôh; vÿh deÖv;n;ÿmuxôtI®pÿ ) Tv∑;ÿr'ù somÿpItye 9 a; ¶; aÿ¶ îûh;vÿseô ho];'ÿ yivœÖ .;rÿtIm( ) vÂ¡]I' …/ôW,;'ÿ vh 10 aô…. noÿ deÖvIrvÿs; mÖh" xmÿR,; nOûpàIÿ" ) aæCzÿ•p];" scNt;m( 11 îûheN{;ô,Imupÿ ◊ye v®,;ônI' SvôStyeÿ ) aô¶;yI'ô somÿpItye 12

[Rik Veda] m<@l 1

12



mÖhI ¥*" pOÿ…qôvI cÿ n îûm' yÖD' …mÿ…m=t;m( ) ipôpOût;' noô .rIÿm…." 13 tyoô·rd( OûtvÖt( pyoô ivp[;ÿ ·rh≤Nt /Iôit….ÿ" ) gÖN/ôvRSyÿ /[uûve pÖde 14 Syoôn; pOÿ…qiv .v;‡nO=ôr; inôvexÿnI ) yCz;ÿ nÖ" xmÿR sôp[qÿ" 15 atoÿ deÖv; aÿvNtu noô ytoô iv„,uÿivRc£ôme ) pOû…qôVy;" sô¢ /;mÿ…." 16 îûd' iv„,uûivR cÿ£me ]eÖ/; in dÿ/e pÖdm( ) smUÿh(¬mSy p;'suûre 17 ]I…,ÿ pÖd; iv cÿ£meÖ iv„,uÿgoôRp; ad;ÿ>y" ) atoô /m;ÿ‹…, /;ôryÿn( 18 iv„,oô" km;ÿ‹…, pXytÖ ytoÿ v[Öt;inÿ pSpôxe ) îN{ÿSyô yuJyô" s%;ÿ 19 td( iv„,oÿ" prùm' pÖd' sd;ÿ pXy≤Nt sUûryÿ" ) idôvIÿvÖ c=uûr;tÿtm( 20 td( ivp[;ÿso ivpÖNyvoÿ j;gOûv;'sô" s…mÿN/te ) iv„,oôyRt( pÿrùm' pÖdm( 21

˝23ã ]yo…v'x' sU _m( ˝1-24ã ctu…v|xTyOcSy;Sy sU _Sy k;<vo me/;it…qA≥iW" ) ˝1ã p[qm;y;

Aco v;yu" ˝2-3ã i√tIy;tOtIyyo·rN{v;yU ˝4-6ã ctuQy;RidtOcSy…m];v®,* ˝7-9ã s¢My;idtOcSyeN{o m®Tv;n( ˝10-12ã dxMy;idtOcSy

ivêe dev;" ˝13-15ã ]yodXy;idtOcSy pUW; ˝16-22á 23ãWo@Xy;ids¢;n;' ]yo…v'Xy;" pUv;R/RSy c;p" ˝23á 24ã ]yo…v'Xy;" pr;/RSy

ctu…v|Xy;í;…¶deRvt;" ) ˝1-18ã p[qm;¥∑;dxc;| g;y]I ˝19ãEkon…v'Xy;" purï„,k™ ˝21ã Ek…v'Xy;" p[itœ; ˝20á 22-24ã …v'Xy;

√;…v'Xy;idtOcSy c;nu∑up( zNd;'…s

tIôv[;" som;ÿsô a; gÿÁ;û‡xIvÿRNt" suût; îûme ) v;yoô t;n( p[æSqÿt;n( ipb1

Ö.; deÖv; idÿ…vôSpOxeÿ‡N{v;ôyU hÿv;mhe ) aôSy somÿSy pIôtyeÿ 2 îûN{ôv;ôyU mÿnoôjuv;ô ivp[;ÿ hvNt Ëôtyeÿ ) sôhÖß;ô=; …/ôySptIÿ 3 …mô]' vÖy' hÿv;mheÖ v®¡,'ô somÿpItye ) jôD;ûn; pUûtdÿ=s; 4 AôtenÖ y;vOÿt;ôvO/;ÿ‡vOûtSyô JyoitÿWÖSptIÿ ) t; …mô];v®¡,; ve 5 v®¡," p[;…vôt; .uÿvn( …mô]o ivê;ÿ….Âôit….ÿ" ) krÿt;' n" suûr;/ÿs" 6 mÖ®TvÿNt' hv;mhÖ îN{ôm; somÿpItye ) sôjUgÖR,enÿ tOMptu 7 îN{ÿJyeœ;ô m®¡Ì,;ô dev;ÿsô" pUWÿr;ty" ) ivêeô mmÿ ≈ut;ô hvÿm( 8 hÖt vOû]' suÿd;nvÖ îN{eÿ,ô shÿs; yuûj; ) m; noÿ duû"x'sÿ Èxt 9 ivêÿn( deÖv;n( hÿv;mhe mÖ®tÖ" somÿpItye ) Ög[; ih pO‚Xnÿm;tr" 10

[Rik Veda]Ak™ ved

13



jyÿt;…mv tNyôtu‡mÖR®t;ÿmeit /O„,uûy; ) yCz⁄.'ÿ y;ôqn;ÿ nr" 11 hÖSk;ôr;d( …vô¥utÖSpyR‡åtoÿ j;ôt; aÿvNtu n" ) mÖ®toÿ mO¬yNtu n" 12 a; pUÿW≤çô]bÿihRWÖ‡m; Oÿ,e /ô®,'ÿ idôv" ) a;j;ÿ nÖ∑' yq;ÿ pÖxum( 13 pUûW; r;j;ÿnÖm; Oÿ…,ô‡rpÿgUh(¬' guh;ÿ ihôtm( ) a…vÿNd≤∞ô]bÿihRWm( 14

Öto s mÁû…mNduÿ….ô" W@‰uû _;\ aÿnuûseiWÿ/t( ) go….ôyRv'Ö n cÿ’úWt( 15 aôMbyoÿ yÖNTy?vÿ….‡j;ô‹myoÿ a?vrIyÖt;m( ) pOûçôtImR/uÿn;ô pyÿ" 16 aômUy;R ¨pÖ sUyeÖR y;….ÿv;ô‹ sUyÿR" sôh ) t; noÿ ihNvNTv?vôrm( 17 aôpo deÖvI®pÿ ◊yeÖ y]Ö g;vÖ" ipbÿ≤Nt n" ) …sN/uÿ>yô" kTv|ÿ hÖ…v" 18 aôPSv1ÿNtrùmOtÿmÖPsu .eÿWÖjmÖp;muût p[xÿStye ) dev;ô .vÿt v;ô…jnÿ" 19 aôPsu meÖ somoÿ ab[vI‡dÖNtivRê;ÿin .eWÖj; )aô…¶' cÿ …vôêx'ÿ.uvÖ‡m;pÿí …vôê.eÿWjI" 20 a;pÿ" pO,Iôt .eÿWÖj' vÂ¡q' tÖNveô3ÿÖ mmÿ ) JyoKcô sUy|ÿÿ Îûxe 21 îûdm;ÿpÖ" p[ vÿhtÖ yt( ik cÿ du·rôt' m…yÿ )yd( v;ôhmÿ….duû{ohÖ yd( v;ÿ xeôp Öt;nOÿtm( 22 a;poÿ aô¥;Nvÿc;·rW'Ö rseÿnÖ smÿgSmih )pyÿSv;n¶Ö a; gÿihô t' m;ô s' sOÿjô vcÿRs; 23 s' m;ÿ¶eÖ vcÿRs; sOjô s' p[Öjy;ô sm;yuÿW; )…vô¥umeÿR aSy deÖv; îN{oÿ iv¥;t( sôh AiWÿ…." 24 Wœoånuv;k" 6 ) sU0 24- 30 )

˝24ã ctu…v|x' sU _m( ˝1-15ã pçdxcRSy;Sy sU _Sy;jIgitR" xun"xep" ˝s ’i]mo vwê;…m]o

devr;t"ã AiW" ) ˝1ã p[qm;y; Ac" k" ˝p[j;pit"ã ˝2ã i√tIy;y; a…¶"˝3-5ã tOtIy;idtOcSy sivt; ˝5ã pçMy; .go v; ˝6-15ãWœ‰;iddxc;Rç v®,o devt;" ) ˝1-2á 6-15ã a;¥yo√‰ORco"Wœ‰;iddxc;Rç i]∑up( ˝3-5ã tOtIy;idtOcSy c g;y]I zNdsI

kSyÿ nUûn' k¡tÖmSy;ômOt;ÿn;'ô mn;ÿmheÖ c;®¡ deÖvSyô n;mÿ )ko noÿ mÖÁ; aidÿtyeÖ punÿd;Rt( ipôtr'ÿ c Îûxey'ÿ m;ôtr'ÿ c 1 aô¶evÖRy' p[¡qômSy;ômOt;ÿn;'ô mn;ÿmheÖ c;®¡ deÖvSyô n;mÿ )

[Rik Veda] m<@l 1

14



s noÿ mÖÁ; aidÿtyeÖ punÿd;Rt( ipôtr'ÿ c Îûxey'ÿ m;ôtr'ÿ c 2 aô…. Tv;ÿ dev sivtÖ‡rIx;ÿn'Ö v;y;ÿ‹,;m( ) sd;ÿvn( .;ôgmIÿmhe 3 y…íô≤ı tÿ îûTq; .gÿ" xxm;ôn" puûr; inôd" ) aô√πÖWo hStÿyodÖR/e 4 .gÿ.ˇ_Sy te vÖy‡mudÿxemÖ tv;vÿs; ) mUû/;Rn'ÿ r;ôy a;ôr.eÿ 5 nÖih teÿ =ô]' n shoô n mÖNyu' vyÿíôn;mI pÖtyÿNt a;ôpu" )nem; a;poÿ ain…môW' crÿNtIô‡nR ye v;tÿSy p[…mônNTy>vÿm( 6 aôbuû›e r;j;ô v®¡,oô vnÿSyoô‡?v| StUp'ÿ ddte pUûtdÿ=" )nIôcIn;ÿ" Squ®Öp·rÿ buû› EÿW;‡mÖSme aôNtinRihÿt;" kÉôtvÿ" Syu" 7

Ö® ih r;j;ô v®¡,íôk;rù sUy;ÿ‹yÖ pNq;ômNveÿtÖv; ÿ )aôpdeÖ p;d;ô p[itÿ/;tveåk‡®Öt;pÿvÖ _; ÿdy;ôiv/ÿ…ít( 8 xôt' teÿ r;jn( ….ôWjÿ" sôhßÿ‡muûvIR gÿ.Iôr; suÿmÖit∑eÿ aStu )b;/ÿSv dUûre inA≥¡it' pr;ôcw" ’ût' …côdenÖ" p[ muÿmuG?yôSmt( 9 aômI y A=;ô inihÿt;s Ö∞; nˇ_'ô dÎÿ≈eô k⁄hÿ …côd( idveÿyu" )adÿB/;inô v®¡,Sy v[Öt;inÿ …vôc;k¡x∞ôN{m;ô nˇ_¡meit 10 tt( Tv;ÿ y;…mô b[ ÿ,;ô vNdÿm;nÖs( td; x;ÿSteô yjÿm;no hÖiv….R" )aheÿ¬m;no v®,eôh boô?yu‡®¡x'sô m; nÖ a;yuû" p[ moÿWI" 11 tid•ˇ_'ô td( idv;ô mÁÿm;Ûûs( tdÖy' kÉtoÿ ûd a; iv cÿ∑e )xunÖ"xepoô ym◊ÿd( gO.Iôt" so aôSm;n( r;j;ô v®¡,o mumoˇ_⁄ 12 xunÖ"xepoô Á◊ÿd( gO.Iôts( i]„v;ÿidôTy' &ÿpÖdeWuÿ bÖı" )avwÿn'Ö r;j;ô v®¡," ssOJy;d( iv√;\ adÿB/oô iv muÿmoˇ_uû p;x;ÿn( 13 avÿ teÖ he¬oÿ v®,ô nmoÿ….ô‡rvÿ yÖDe….ÿrImhe hÖiv….R" )=yÿ•ÖSm>yÿmsur p[cet;ô r;jô•en;'ÿ…s ≤x≈q" ’ût;inÿ 14 ¨duÿ ôm' vÿ®,ô p;xÿmÖSm‡dv;ÿ/ôm' iv mÿ?yôm' ≈ÿq;y )aq;ÿ vÖym;ÿidTy v[Öte tv;‡n;ÿgsoô aidÿtye Sy;m 15

˝25ã pç…v'x' sU _m( ˝1-21ã Ek…v'xTyOcSy;Sy sU _Sy;jIgitR" xun"xep" ˝s ’i]mo vwê;…m]o

devr;t"ã AiW" ) v®,o devt; ) g;y]I zNd"

y≤∞ô≤ı teÖ ivxoÿ yq;ô p[ deÿv v®, v[Ötm( ) …mônIôm…sô ¥…vÿ¥iv 1 m; noÿ vÖ/;yÿ hÖàveÿ …jhI¬;ônSyÿ rIr/" ) m; ÿ,;ônSyÿ mÖNyveÿ 2

[Rik Veda]Ak™ ved

15



iv mOÿ¬«ôk;yÿ teÖ mnoÿ rùqIrê'ô n s'idÿtm( ) gIô….RvÿR®, sImih 3 pr;ô ih meÖ ivmÿNyvÖ" ptÿ≤Ntô vSyÿî∑ye ) vyoô n vÿsôtI®pÿ 4 kôd; =ÿ]Ö…≈y'Ö nrù‡m; v®¡,' kr;mhe ) mOû¬«ôk;yoÿ®Öc=ÿsm( 5 tidt( sÿm;ônm;ÿx;teÖ venÿNt;ô n p[ yuÿCzt" ) /Oûtv[¡t;y d;ôxuWeÿ 6 ved;ô yo vIôn;' pÖd‡mÖNt·rÿ=e,ô ptÿt;m( ) vedÿ n;ôv" sÿmuûi{yÿ" 7 vedÿ m;ôso /Oûtv[¡toô √;dÿx p[Öj;vÿt" ) ved;ô y ÿpÖj;yÿte 8 vedÖ v;tÿSy vtÖRin‡muûroA≥ô„vSyÿ bOhÖt" ) ved;ô ye aô?y;sÿte 9 in Wÿs;d /Oûtv[¡toô v®¡," pÖSTy;3ÿôSv; ) s;m[;ÿJy;y suû£tuÿ" 10 atoô ivê;ôNy∫⁄¡t; …cikôTv;\ aô…. pÿXyit ) ’ût;inô y; cô kTv;ÿ‹ 11 s noÿ …vôê;h;ÿ suû£tuÿ‡r;idôTy" suûpq;ÿ krt( ) p[ ,ô a;yU'ÿiW t;·rWt( 12 …b.[¡d( {;ôip' ihÿrù<yy'Ö v®¡,o vSt inô…,Rjÿm( ) p·rô Spxoô in Weÿidre 13 n y' idPsÿ≤Nt idôPsvoô n &◊;ÿ,oô jn;ÿn;m( ) n deÖvmÖ….m;ÿty" 14 Öt yo m;nuÿWeÖ„v; yxÿíô£É as;ôMy; ) aôSm;k¡muûdreù„v; 15

pr;ÿ me y≤Nt /Iôtyoô g;voô n gVyUÿtIôrnuÿ ) îûCzNtIÿ®®Öc=ÿsm( 16 s' nu voÿc;vhwÖ punÖ‡yRtoÿ meÖ m?v;.Oÿtm( ) hoteÿvÖ =dÿse ip[ôym( 17 dx|ô nu …vôêdÿxRt'Ö dx|ô rqôm…/ô =…mÿ ) Eût; juÿWt meÖ …grÿ" 18 îûm' meÿ v®, ≈u/Iô hvÿmÖ¥; cÿ mO¬y ) Tv;mÿvÖSyur; cÿkÉ 19 Tv' ivêÿSy me…/r idôvíô Gmíÿ r;j…s ) s y;mÿinô p[itÿ ≈u…/ 20 ¨duÿ ôm' muÿmu‚G/ noô iv p;x'ÿ m?yôm' cOÿt ) av;ÿ/ô;inÿ jIôvseÿ 21

˝26ã Wi@±v'x' sU _m( ˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy;jIgitR" xun"xep" ˝s ’i]mo vwê;…m]o devr;t"ã

AiW" ) a…¶deRvt; ) g;y]I zNd"

v…sÿ„v;ô ih …mÿye?yô vS];ÿ<yUj;| pte ) sem' noÿ a?vôr' yÿj 1 in noô hot;ô vreÿ<yô" sd;ÿ yivœÖ mNmÿ…." ) a¶eÿ idôivTmÿt;ô vcÿ" 2 a; ih „m;ÿ sUûnveÿ ipôt;‡ipyRjÿTy;ôpyeÿ ) s%;ô s:yeô vreÿ<y" 3 a; noÿ bÖhIR ·rôx;dÿsoô v®¡,o …mô]o aÿyÖRm; ) sIdÿNtuû mnuÿWo yq; 4 pUVyÿR hotrùSy noô mNdÿSv sô:ySyÿ c ) îûm; Ö Wu ≈uÿ/Iô …grÿ" 5 y≤∞ô≤ı xêÿt;ô tn;ÿ deÖv'deÿv'Ö yj;ÿmhe ) Tve îıÀ¡yte hÖ…v" 6 ip[ôyo noÿ aStu …vôx(pitô hoRt;ÿ mÖN{o vreÿ<y" ) ip[ôy;" Svô¶yoÿ vÖym( 7

[Rik Veda] m<@l 1

16



Svô¶yoô ih v;y|ÿ deÖv;soÿ d…/ôre cÿ n" ) Svô¶yoÿ mn;mhe 8 aq;ÿ n Ö.yeÿW;ô‡mmOÿtÖ mTy;ÿ‹n;m( ) …môq" sÿNtuû p[xÿSty" 9 ivêeÿ….r¶e aô…¶….ÿ‡·rôm' yÖD…môd' vcÿ" ) cnoÿ /;" shso yho 10

˝27ã s¢…v'x' sU _m( ˝1-13ã ]yodxcRSy;Sy sU _Sy;jIgitR" xun"xep" ˝s ’i]mo vwê;…m]o

devr;t"ã AiW" ) ˝1-12ã p[qm;id√;dxc;Rm…¶" ˝13ã ]yodXy;í dev;devt;" ) ˝1-12ã p[qm;id√;dxc;| g;y]I ˝13ã ]yodXy;í i]∑up( zNdsI

aê'ô n Tv;ô v;rÿvNt' vÖNd?y;ÿ aô…¶' nmoÿ…." ) sôm[;jÿNtm?vôr;,;ÿm( 1 s `;ÿ n" sUûnu" xvÿs; pOûqup[¡g;m; suûxevÿ" ) mIô!(v;\ aôSm;k¡ b.Uy;t( 2)s noÿ dUûr;∞;ôs;∞ô in mTy;ÿ‹d`;ôyo" ) p;ôih sdÖ…md( ivê;yuÿ" 3 îûmmUû Wu TvmÖSm;k¡ sôin' g;ÿyÖ]' nVy;'ÿsm( ) a¶eÿ deÖveWuû p[ voÿc" 4 a; noÿ .j prùme „v; v;jeÿWu m?yômeWuÿ ) ≤x=;ô vSvoô aNtÿmSy 5 …vô.Ö _;…sÿ …c].;noô …sN/oÿÂôm;R ÿp;ôk a; ) sô¥o d;ôxuWeÿ =r…s 6 ymÿ¶e pOûTsu mTyôR‡mv;ô v;jeÿWuû y' juûn;" ) s yNt;ô xêÿtIô·rWÿ" 7 nik¡rSy shNTy pyeÖRt; kyÿSy …ct( ) v;joÿ a‚St ≈ôv;Yyÿ" 8 s v;j'ÿ …vôêcÿWR…,ô‡rvÿR≤∫rStuû t®¡t; ) ivp[e¡….rStuû sinÿt; 9 jr;ÿbo/ô td( …vÿivió …vôxe…vÿxe yÖ…Dy;ÿy ) Stom'ÿ ®Ö{;yÖ ÎxIÿkm( 10 s noÿ mÖh;\ aÿinm;ôno /UûmkÉ¡tu" pu®íôN{" ) …/ôye v;j;ÿy ihNvtu 11 s reùv;\ îÿv …vôx(pitô‡dwRVyÿ" kÉôtu" Íÿ,otu n" ) ÖKqwrù…¶bOûRh∫;ÿnu" 12 nmoÿ mÖhd(>yoô nmoÿ a.ÖRkÉ>yoô nmoô yuvÿ>yoô nmÿ a;≤xône>yÿ" )yj;ÿm deÖv;n( yidÿ xôKnv;ÿmÖ m; Jy;yÿsô" x'sôm; vOÿ≤= dev;" 13

˝28ã a∑;…v'x' sU _m( ˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy;jIgitR" xun"xep" ˝s ’i]mo vwê;…m]o devr;t"ãAiW" ) ˝1-4ã p[qm;idctuA≥c;…mN{" ˝5-6ã pçmIWœ‰o®lU%lm( ˝7-8ã s¢My∑Myo®lU%lmusle ˝9ã nvMy;í p[j;pithR·ríN{" a…/Wv,cmRsomo v; devt;" ) ˝1-6ã p[qm;idW@Oc;mnu∑up( ˝7-9ã aNTytOcSy c

g;y]I zNdsI

y]Ö g[;v;ÿ pOûqubuÿ› Ëô?voR .vÿitô sotÿve )

[Rik Veda]Ak™ ved

17



ÖlU%ÿlsut;n;ô‡mvei√ÿN{ jLgul" 1 y]Ö √;…vÿv jô n;ÿ …/WvÖ<y;ÿ ’ût; )ÖlU%ÿlsut;n;ô mvei√ÿN{ jLgul" 2

y]Ö n;yÿRpCyôv‡muÿpCyôv' cô ≤x=ÿte )ÖlU%ÿlsut;n;ô‡mvei√ÿN{ jLgul" 3

y]Ö mNq;'ÿ ivbÖ›teÿ rùXmIn( y…mÿtÖv; îÿv )ÖlU%ÿlsut;n;ô‡mvei√ÿN{ jLgul" 4

y≤∞ô≤ı Tv' gOûhegOÿhÖ ¨lUÿ%lk yuûJyseÿ )îûh ¥uûm ÿm' vdÖ jyÿt;…mv duNduû…." 5

Öt Smÿ te vnSpteÖ v;toô iv v;ôTyg[Ö…mt( )aqoô îN{;ÿyÖ p;tÿve suûnu somÿmulU%l 6 a;ôyÖjI v;ÿjôs;tÿm;ô t; Áu1ÿû∞; …vÿj.OûRt" ) hrIÿ îûv;N/;'ÿ…sô bPsÿt; 7 t; noÿ aô¥ vÿnSptI Aô„v;vOû„ve….ÿ" soôtO….ÿ" ) îN{;ÿyÖ m/uÿmt( sutm( 8 ¨æCzô∑' côMvoÿ.Rrù som'ÿ pÖiv]Ö a; sOÿj ) in /eÿihô gor…/ÿ Tvô…c 9

˝29ã Ekoni]'x' sU _m( ˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy;jIgitR" xun"xep AiW" ˝s ’i]mo vwê;…m]o

devr;t"ã ) îN{o devt; ) p…¤XzNd"

y≤∞ô≤ı sÿTy somp; an;xôSt; îÿvÖ Sm…sÿ )a; tU nÿ îN{ x'syÖ go„vêeÿWu xëè….[Wuÿ sôhßeÿWu tuvIm` 1 ≤xip[¡n( v;j;n;' pteÖ xcIÿvÖStvÿ d'Ösn;ÿ )a; tU nÿ îN{ x'syÖ go„vêeÿWu xëè….[Wuÿ sôhßeÿWu tuvIm` 2 in „v;ÿpy; …mqUûÎx;ÿ sôSt;mbuÿ?ym;ne )a; tU nÿ îN{ x'syÖ go„vêeÿWu xëè….[Wuÿ sôhßeÿWu tuvIm` 3 sôsNtuû Ty; ar;ÿtyoô bo/ÿNtu xUr r;ôtyÿ" )a; tU nÿ îN{ x'syÖ go„vêeÿWu xëè….[Wuÿ sôhßeÿWu tuvIm` 4 s…mÿN{ gdÖR.' mOÿ, nuûvNt'ÿ p;ôpy;ÿmuûy; )a; tU nÿ îN{ x'syÖ go„vêeÿWu xëè….[Wuÿ sôhßeÿWu tuvIm` 5 pt;ÿit k⁄<@»û,;Cy;ÿ dUûr' v;toô vn;ôd…/ÿ )a; tU nÿ îN{ x'syÖ go„vêeÿWu xëè….[Wuÿ sôhßeÿWu tuvIm` 6

[Rik Veda] m<@l 1

18



sv|ÿ p·r£oôx' jÿih jôM.y;ÿ ’kd;ôêÿm( )a; tU nÿ îN{ x'syÖ go„vêeÿWu xëè….[Wuÿ sôhßeÿWu tuvIm` 7

˝30ã i]'x' sU _m( ˝1-22ã √;…v'xTyOcSy;Sy sU _Sy;jIgitR" xun"xep AiW" ˝s ’i]mo

vwê;…m]o devr;t"ã ) ˝1-16ã p[qm;idWo@xc;R…mN{" ˝17-19ãs¢dXy;idtOcSy;…ên* ˝20-22ã …v'Xy;idtOcSy c ¨W; devt;" ) ˝1-10á12-15á 17-22ã p[qm;iddxc;| √;dXy;idctuA≥c;' s¢dXy;idW@éc;ç g;y]I

˝11ã Ek;dXy;" p;dincOÌ;y]I ˝16ã Wo@Xy;í i]∑up( zNd;'…s

a; vÖ îN{'ô i£…v'ÿ yq; v;jôyNtÿ" xôt£¡tum( ) m'ihÿœ' …sçô îNduÿ…." 1 xôt' v;ô y" xucIÿn;' sôhß'ÿ v;ô sm;ÿ≤xr;m( ) Eduÿ inôª' n rIÿyte 2 s' yNmd;ÿy xëè‚„m,ÿ Eûn; ÁÿSyoôdreÿ ) sômuû{o n Vycoÿ dÖ/e 3 aôymuÿ teÖ smÿt…s kôpotÿ îv g.ÖR…/m( ) vcôSt≤∞ÿ• aohse 4 Stoô]' r;ÿ/;n;' pteÖ …gv;ÿ‹ho vIrù ySyÿ te ) iv.UÿitrStu sUûnOt;ÿ 5 Ëô?vR‚Stÿœ; n ËôtyeÖå‚Smn( v;jeÿ xt£to ) smÖNyeWuÿ b[v;vhw 6 yogeÿyoge tÖvStÿr'ù v;jeÿv;je hv;mhe ) s%;ÿyÖ îN{ÿmUûtyeÿ 7 a; `;ÿ gmÖ¥idô ≈vÿt( shÖ≤ß,Iÿ….Âôit….ÿ" ) v;jeÿ….ô®pÿ noô hvÿm( 8 anuÿ p[ÖàSy*k¡so Ûûve tuÿivp[Öit' nrÿm( ) y' teÖ pUv|ÿ ipôt; Ûûve 9 t' Tv;ÿ vÖy' …vÿêv;ôr;ååx;ÿSmhe pu®Ùt ) s%eÿ vso j·rôtO>yÿ" 10 aôSm;k¡ ≤xôip[,Iÿn;'ô somÿp;" somÖp;Vn;ÿm( ) s%eÿ v…j[ôNTs%Iÿn;m( 11 tq;ô tdÿStu somp;ô" s%eÿ v…j[ôn( tq;ÿ ’,u ) yq;ÿ t ÖXmsIô∑yeÿ 12 reùvtIÿnR" s/ôm;dÖ îN{eÿ sNtu tuûivv;ÿj;" ) =uûmNtoô y;….ômRdeÿm 13 a; Ö Tv;v;ôn( Tmn;ô¢" StoôtO>yoÿ /O„,ivy;ôn" ) Aô,or='ô n cô£‰oÿ" 14 a; yd( duvÿ" xt£tÖ‡v; k;m'ÿ j·rtø,;m( ) Aô,or='ô n xcIÿ…." 15 xêôidN{ô" pop[u¡q≤∫…jRg;yÖ n;nÿd≤∫ô" x;êÿs≤∫ô/Rn;ÿin )s noÿ ihr<yrùq' d'Ösn;ÿv;ôn( Ts nÿ" sinôt; sônyeÖ s noÿåd;t( 16 a;…êÿn;ôvê;ÿvTyeô‡W; y;ÿt'Ö xvIÿry; ) gomÿd( dß;ô ihrÿ<yvt( 17 sôm;ônyoÿjnoô ih v;\ô rqoÿ dß;ôvmÿTyR" ) sômuû{e aÿ…êôneyÿte 18 Ny1ÿûfl‰Syÿ mUû/Rinÿ cô£ rqÿSy yemqu" ) p·rô ¥;mÖNydIÿyte 19 kStÿ ¨W" k/ip[ye .uûje mtoÿR amTyeR ) k nÿ=se iv.;v·r 20

[Rik Veda]Ak™ ved

19



vÖy' ih teÖ amÿNmôÁ;‡ååNt;ôd; pÿr;ôk;t( ) aêeô n …cÿ]e a®iW 21 Tv' Tye….ôr; gÿihô v;jeÿ….duRihtidRv" ) aôSme rù…y' in /;ÿry 22 spmoånuv;k" 7 ) sU0 31-35 )

˝31ã Eki]'x' sU _m( ˝1-18ã a∑;dxcRSy;Sy sU _Sy;i©rso ihr<yStUp AiW" ) a…¶deRvt; )

˝1-7á 9-15á 17ã p[qm;ids¢c;| nvMy;ids¢c;| s¢dXy;í jgtI" ˝8á 16á18ã a∑mIWo@Xyor∑;dXy;í i]∑up( zNdsI

Tvmÿ¶e p[qômo ai©ÿr;ô AiWÿ‡deÖRvo deÖv;n;ÿm.v" ≤xôv" s%;ÿ )tvÿ v[Öte kôvyoÿ ivµôn;pÖsoåj;ÿyNt mÖ®toô .[;jÿÎ∑y" 1 Tvmÿ¶e p[qômo ai©ÿrStm" kôivdeÖRv;n;'ô p·rÿ .UW…s v[Ötm( )…vô.uivRêÿSmwô .uvÿn;yÖ me…/ÿro i√m;ôt; xôyu" k¡itô/; …cÿd;ôyveÿ 2 Tvmÿ¶e p[qômo m;ÿtÖ·rêÿn a;ôiv.ÿRv su£tUûy; …vôvSvÿte )areÿjet;'ô rodÿsI hotOûvUyeRåsÿflo.;ô‹rmyÿjo mÖho vÿso 3 Tvmÿ¶eÖ mnÿveÖ ¥;mÿv;xy" puÂôrvÿse suû’teÿ suû’ ÿr" )ê;ô]e,ô yt( ipô]omRuCyÿseô py;RååTv;ô pUvÿRmnyÖ•;pÿr'ù punÿ" 4 Tvmÿ¶e vOWÖ." puÿi∑ôv/ÿRnÖ ¨¥ÿtßuce .v…s ≈ôv;Yyÿ" )y a;Ûÿit'ô p·rô ved;ô vWÿ$(’itô‡mek;ÿyuûrg[eÖ ivxÿ a;ôivv;ÿs…s 5 Tvmÿ¶e vO…jônvÿtRin'ô nr'ù sKmÿin ippiWR …vôdqeÿ ivcWR,e )y" xUrÿs;t;ô p·rÿtKMyeô /neÿ dÖ.[e….ÿ…íôt( smOÿt;ô h'…sô .Uyÿs" 6 Tv' tmÿ¶e amOtÖTv ÿ ôme mt|ÿ d/;…sô ≈vÿse idôveidÿve )ySt;ÿtOW;ô, Ö.y;ÿyÖ jNmÿneÖ myÿ" ’û,oiWô p[yÖ a; cô sUûryeÿ 7 Tv' noÿ a¶e sônyeÖ /n;ÿn;' yÖxs'ÿ k;ô® ’¡,uihô Stv;ÿn" )Aô?y;mÖ km;ô‹ps;ô nveÿn deÖvw¥;ÿ‹v;pO…qvIô p[;vÿt' n" 8 Tv' noÿ a¶e ipô]o®ÖpSqô a; deÖvo deÖve„vÿnv¥ô j;gOÿ…v" )tÖnUû’d( boÿ…/ô p[mÿití k;ôrveÖ Tv' k¡Ly;,ô vsuû ivêômoipÿWe 9 Tvmÿ¶eÖ p[mÿitôSTv' ipôt;…sÿ nÖs( Tv' vÿyÖS’t( tvÿ j;ômyoÿ vÖym( )s' Tv;ô r;yÿ" xôitnÖ" s' sÿhÖ≤ß,ÿ" suûvIr'ÿ y≤Nt v[tÖp;mÿd;>y 10 Tv;mÿ¶e p[qômm;ôyum;ôyveÿ deÖv; aÿ’<vôn( nÛÿWSy …vôx(pitÿm( )

[Rik Veda] m<@l 1

20



î¬;ÿm’<vôn( mnuÿWSyô x;sÿnI' ipôtuyRt( puû]o mmÿkSyô j;yÿte 11 Tv' noÿ a¶eÖ tvÿ dev p;ôyu….ÿmÖR onoÿ r= tÖNvÿí vN¥ )];ôt; toôkSyô tnÿyeÖ gv;ÿmÖ‡SyinÿmeW'Ö r=ÿm;,ôStvÿ v[Öte 12 Tvmÿ¶eÖ yJyÿve p;ôyurNtÿroåinWÖ©;yÿ cturù= îÿ?yse )yo r;ôthÿVyoåvOûk;yÖ /;yÿse k°ôre…íôn( mN]'ô mnÿs; vÖnoiWô tm( 13 Tvmÿ¶ ¨®Öx's;ÿy v;ô teÿ Sp;ôh| yd( reK,ÿ" prùm' vÖnoiWô tt( )a;ô/[Syÿ …côt( p[mÿit®Cyse ipôt; p[ p;kô x;æSsô p[ idxoÿ …vôdu∑ÿr" 14 Tvmÿ¶eÖ p[yÿtd≤=,'ô nr'ù vmeÿRv SyUût' p·rÿ p;…s …vôêtÿ" )Sv;ôduû=µ;ô yo vÿsôt* SyoÿnÖ’j( jIÿvy;ôj' yjÿteÖ sopÖm; idôv" 15 îûm;mÿ¶e xôr…,'ÿ mImOWo n îûmm?v;ÿn'Ö ymg;ÿm dUûr;t( )a;ôip" ipôt; p[mÿit" soôMy;n;'ô .O…mÿrSyOiWô’n( mTy;ÿ‹n;m( 16 mÖnuû„vdÿ¶e ai©rùSvdÿi©ro yy;itôvt( sdÿne pUvÖRvCz⁄ÿce )aCzÿ y;ôÁ; vÿh;ô dwVy'ô jnÖ m; s;ÿdy bÖihRiWô y≤=ÿ c ip[ôym( 17 Eûten;ÿ¶eÖ b[ ÿ,; v;vO/Svô xˇ_Iÿ v;ô yt( teÿ c’ûm; …vôd; v;ÿ )Öt p[ ,eÿ„yô…. vSyoÿ aôSm;n( Ts' nÿ" sOj sumÖTy; v;jÿvTy; 18

˝32ã √;i]'x' sU _m( ˝1-15ã pçdxcRSy;Sy sU _Sy;i©rso ihr<yStUp AiW" ) îN{o devt; )

i]∑up( zNd"

îN{ÿSyô nu vIôy;ÿ‹…,ô p[ voÿc'ô y;inÿ côk;rÿ p[qôm;inÿ vÖj[I )ahÖ•ihômNvôpStÿtdÖR p[ vÖ=,;ÿ a….nÖt( pvÿRt;n;m( 1 ahÖ•ih'ô pvÿRte ≤x…≈y;ô,' Tv∑;ÿSmwô vj['¡ Svôy|ÿ tt= )v;ô≈; îÿv /eônvÖ" SyNdÿm;n;ô aÔÿ" smuû{mvÿ jGmuûr;pÿ" 2 vOûW;ôym;ÿ,oåvO,ItÖ som'Ö i]k¡&kÉ„vipbt( suûtSyÿ )a; s;yÿk mÖ v;ÿd ô vj[ô‡mhÿ•en' p[qmÖj;mhIÿn;m( 3 yidôN{;hÿn( pqmÖj;mhIÿn;ô‡m;Nm;ô…yn;ôm…mÿn;ô" p[ot m;ôy;" )a;t( sUy|ÿ jônyÖn( ¥;muûW;s'ÿ t;ôdIà;ô x]u'û n ikl;ÿ ivivTse 4 ahÿn( vOû]' vOÿ]Ötr'ù Vy'ÿsô …mN{oô vj[e¡, mhÖt; vÖ/enÿ )SkN/;'ÿsIvÖ k⁄≤lÿxen;ô ivvOûK,;åihÿ" xyt ¨pÖpOk™ pOÿ…qôVy;" 5 aôyoôıevÿ duûmRdÖ a; ih juû◊º mÿh;vIôr' tuÿivb;ô/mOÿjIôWm( )

[Rik Veda]Ak™ ved

21



n;t;ÿrIdSyô smOÿit' vÖ/;n;'ô s' ®Öj;n;ÿ" ipipWÖ îN{ÿx]u" 6 aôp;dÿhÖSto aÿpOtNyôidN{ô m;Syô vj[ôm…/ô s;n*ÿ j`;n )vO„,oô v…/[¡" p[itôm;n'Ö bu.UÿWn( pu®Ö]; vOû]o aÿxyÖd( VyÿSt" 7 nÖd' n ….ô•mÿmuûy; xy;ÿn'Ö mnoô ®h;ÿ,;ô aitÿ yÖNTy;pÿ" )y;…íÿd( vO]o mÿihôn; pÖyRitÿœÖt( t;s;ômihÿ" pTsutÖ"xIbÿR.Uv 8 nIôc;vÿy; a.vd( vOô]puû]e‡N{oÿ aSy;ô avÖ v/ÿjR.;r )¨ ÿr;ô sUr/ÿr" puû] a;ÿsIôd( d;nuÿ" xye sôhvÿTs;ô n /eônu" 9 aitÿœNtIn;minvexôn;n;'ô k;œ;ÿn;'ô m?yeô inihÿt'Ö xrIÿrm( )vOû]Syÿ inô<y' iv cÿrùNTy;poÿ dIô | tmÖ a;xÿyÖidN{ÿx]u" 10 d;ôspÿàIôrihÿgop; aitœÖn( in®¡ı;ô a;pÿ" pÖ…,neÿvÖ g;vÿ" )aôp;' …blômipÿiht'Ö yd;sIÿd( vOû]' jÿ ÖNv;\ apÖ td( vÿv;r 11 aê‰oô v;roÿ a.vÖStidÿN{ sOûkÉ yt( Tv;ÿ p[ÖTyhÿn( deÖv Ek¡" )ajÿyoô g; ajÿy" xUrù somÖ‡mv;ÿsOjô" stÿRve sô¢ …sN/Uÿn( 12 n;Smwÿ …vô¥u• tÿNyôtu" …sÿWe/ô n y;' …mhÖmik¡rd( /[;ôduin'ÿ c )îN{ÿíô yd( yuyuû/;teÖ aihÿíoô t;pÖrI>yoÿ mÖ v;ô iv …jÿGye 13 aheÿy;ô‹t;r'ù kmÿpXy îN{ ûid yt( te jôfluWoô .IrgÿCzt( )nvÿ cô yn( nÿvÖit' cô ßvÿNtI" Xyeôno n .Iôto atÿroô rj;'ÿ…s 14 îN{oÿ y;ôtoåvÿ…stSyô r;j;ô xmÿSy c Íûi©,oô vj[¡b;Û" )seduû r;j;ÿ =yit cWR,Iôn;‡mÖr;n( n neÖ…m" p·rô t; bÿ.Uv 15

îit p[qm;∑kÉ i√tIyoå?y;y" )tOtIyoå?y;y" 3 ) v0 1-35 )

˝33ã ]yiS]'x' sU _m( ˝1-15ã pçdxcRSy;Sy sU _Sy;i©rso ihr<yStUp AiW" ) îN{o devt; )

i]∑up( zNd"

Et;y;ômopÿ gÖVyNtô îN{ÿmÖSm;kô su p[mÿit' v;vO/;it )aôn;ômOû," k⁄ûivd;dÖSy r;ôyo gv;'ô kÉt'Ö prÿm;ôvjÿRte n" 1 ¨pedÖh' /ÿnÖd;mp[¡tIt'Ö ju∑;'ô n Xyeôno vÿsôit' pÿt;…m )îN{'ÿ nmÖSy•uÿpÖme….ÿrùkìú yR" StoôtO>yoô hVyoô a‚Stô y;mÿn( 2

[Rik Veda] m<@l 1

22



in svÿRsen îWuû/I\rÿsˇ_ô smÖyoR g; aÿjitô ySyô vi∑ÿ )coô„kÀûym;ÿ, îN{ô .U·rÿ v;ôm' m; pÖ…,.UÿRrùSmd…/ÿ p[vOı 3 v/IôihR dSyu'ÿ /ôinn'ÿ Önen\Ö Ekôírÿ•upx;ôkÉ….ÿ·rN{ )/noôr…/ÿ ivWuû,k™ te Vy;ÿyÖ‡•yÿJv;n" snÖk;" p[eitÿmIyu" 4 pr;ÿ …cCz«ôW;R vÿvOjuûSt îûN{;‡åyÿJv;noô yJvÿ….ô" Sp/ÿRm;n;" )p[ yd( idôvo hÿ·rv" Sq;t®g[Ö inrÿv[Öt;\ aÿ/moô rodÿSyo" 5 ayuÿyuTs•nvÖ¥Syô sen;ômy;ÿtyNt ≤=ôtyoô nvÿGv;" )vOûW;ôyu/oô n v/[¡yoô inrÿ∑;" p[Öv≤∫ô·rN{;ÿ≤∞ôtyÿNt a;yn( 6 TvmeÖt;n( ®¡dÖto j=ÿtÖí;‡yoÿ/yoô rjÿs îN{ p;ôre )av;ÿdho idôv a; dSyuÿmuû∞; p[ suÿNvôt" StuÿvÖt" x'sÿm;v" 7 cô£;ô,;sÿ" prIô,h'ÿ pO…qôVy; ihrÿ<yen mÖ…,n;ô xuM.ÿm;n;" )n ihÿNv;ôn;sÿ‚Stit®ÖSt îN{'ô p·rô Spxoÿ ad/;ôt( sUyeÿR, 8 p·rô yidÿN{ô rodÿsI Ö.e abuÿ.ojImRihôn; …vôêtÿ" sIm( )amÿNym;n;\ aô…. mNyÿm;nwÖ inRb[ÖR ….ÿr/moô dSyuÿ…mN{ 9 n ye idôv" pOÿ…qôVy; aNtÿm;ôpu‡nR m;ôy;….ÿ/RnÖd;' pÖyR.Uÿvn( )yuj'ô vj['¡ vOWÖ.íÿ£ô îN{oô inJyoRitÿW;ô tmÿsoô g; aÿdu=t( 10 anuÿ Svô/;mÿ=rù•;poÿ aôSy;åvÿ/RtÖ m?yô a; n;ôVy;ÿn;m( )sô/[IôcIneÿnÖ mnÿs;ô t…mN{ô ao…jÿœºnÖ hNmÿn;h•Ö…. ¥Uÿn( 11 Ny;ÿiv?yidlIô…bxÿSy Îûh(¬; iv Íûi©,ÿm….nÖCz⁄„,ô…mN{ÿ" )y;vÖ roÿ m`vÖn( y;vÖdojoô vj[e¡,ô x]uÿmv/I" pOtÖNyum( 12 aô…. …sô?mo aÿ…jg;dSyô x]Uûn( iv itôGmenÿ vOWÖ.e,;ô puroÿå.et( )s' vj[e¡,;sOjd( vOû]…mN{ô" p[ Sv;' mÖitmÿitrùCz;xÿd;n" 13 a;vÖ" k⁄Tsÿ…mN{ô y‚Smÿç;ôkn( p;voô yu?yÿNt' vOWÖ.' dxÿ¥um( )xôfCyuÿto reù,unÿR=tÖ ¥;‡muc(z™vwÿ]eÖyo nOûW;Á;ÿy tSq* 14 a;vÖ" xm'ÿ vOWÖ.' tuGr‰;ÿsu =e]jeôWe mÿ vÖHz™iv}y'ô g;m( )Jyok™ …côd]ÿ tæSqôv;'soÿ a£‡çôz]UyÖt;m/ÿr;ô vedÿn;k" 15

˝34ã ctuiS]'x' sU _m( ˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy;i©rso ihr<yStUp AiW" ) a…ên* devte )˝1-8á 10-11ã p[qm;¥∑c;| dxMyek;dXyoí jgtI ˝9á 12ã nvmI√;dXyoí

[Rik Veda]Ak™ ved

23



i]∑up( zNdsI

i]…íÿn( no aô¥; .ÿvt' nveds; …vô.uv;|ô y;mÿ Öt r;ôitrÿ…ên; )yuûvoihR yÖN]' ihôMyevÖ v;sÿsoå>y;y'ÖseNy;ÿ .vt' mnIôiW….ÿ" 1 ]yÿ" pÖvyoÿ m/uûv;hÿneÖ rqeô somÿSy veÖn;mnuû ivêô îd( …vÿdu" )]yÿ" SkôM.;sÿ" Sk….ôt;sÿ a;ôr.eÖ i]nR _'¡ y;ôq≤S]vÿR…ên;ô idv;ÿ 2 sôm;ône ahÖn( i]rÿv¥gohn;ô i]rù¥ yÖD' m/uÿn; …m…m=tm( )i]v;RjÿvtIô·rWoÿ a…ên; yuûv' doôW; aôSm>yÿmuûWsÿí ipNvtm( 3 i]vÖRitRy;ÿ‹t'Ö i]rnuÿv[te jône i]" suÿp[;ôVyeÿ ]eÖ/evÿ ≤x=tm( )i]n;ô‹N¥'ÿ vhtm…ên; yuûv' i]" pO=oÿ aôSme aô=reÿv ipNvtm( 4 i]noÿR rù…y' vÿhtm…ên; yuûv' i]deÖRvt;ÿt;ô i]®Öt;vÿt'Ö …/yÿ" )i]" s*ÿ.gÖTv' i]®Öt ≈v;'ÿ…s ns( i]ôœ' v;'ô sUreÿ duihôt; ®¡hÖd( rqÿm( 5 i]noÿR a…ên; idôVy;inÿ .eWÖj; i]" p;…qÿRv;inô i]®¡ dˇmÖŒ" )aoôm;n'ÿ x'ôyomRmÿk;y sUûnveÿ i]ô/;tuû xmÿR vht' xu.SptI 6 i]noÿR a…ên; yjôt; idôveidÿveÖ p·rÿ i]ô/;tuÿ pO…qôvImÿx;ytm( )itôßo n;ÿsTy; rQy; pr;ôvtÿ a;ôTmevÖ v;tÖ" Svsÿr;…, gCztm( 7 i]rÿ…ên;ô …sN/uÿ…." sô¢m;ÿtO….ôs( ]yÿ a;h;ôv;S]eô/; hÖiv„’ûtm( )itôß" pOÿ…qôvI®Öp·rÿ p[Öv; idôvo n;k¡ r=eqeô ¥u….ÿrù _⁄….ÿihôRtm( 8 Kv1Öÿ ]I cô£; i]ôvOtoô rqÿSyô Kv1Öÿ ]yoÿ vÖN/uroô ye snIÿ¬;" )kôd; yogoÿ v;ô…jnoô r;sÿ.Syô yenÿ yÖD' n;ÿsTyopy;ôq" 9 a; n;ÿsTy;ô gCzÿt' Ùûyteÿ hÖiv mR?vÿ" ipbt' m/uûpe….ÿr;ôs….ÿ" )yuûvoihR pUv|ÿ s…vôtoWsoô rqÿmOût;yÿ …cô]' OûtvÿNtô…m„yÿit 10 a; n;ÿsTy; i]ô….reÿk;dÖxw·rôh deÖve….ÿy;Rt' m/uûpeyÿm…ên; )p[;yuûSt;·rÿ∑'Ö nI rp;'ÿ…s mO=t'Ö se/ÿt'Ö √πWoô .vÿt' sc;ô.uv;ÿ 11 a; noÿ a…ên; i]ôvOt;ô rqeÿn;ô‡åv;Rç'ÿ rù…y' vÿht' suûvIrÿm( )Íû<vNt;ÿ v;ômvÿse johvI…m vOû/e cÿ no .vt'Ö v;jÿs;t* 12

˝35ã pçi]'x' sU _m( ˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy;i©rso ihr<yStUp AiW" ) ˝1ã p[qmcR"

˝p;d£me,ã a…¶…mR];v®,* r;i]" sivt; c ˝2-11ã i√tIy;iddx;n;çsivt; devt;" ) ˝1á 9ã p[qm;nvMyoA≥cojRgtI ˝2-8á 10-11ã

[Rik Veda] m<@l 1

24



i√tIy;ids¢;n;' dxMyek;dXyoí i]∑up( zNdsI

◊y;ÿMyô…¶' p[¡qôm' SvôStyeÖ ◊y;ÿ…m …mô];v®¡,;…vôh;vÿse )◊y;ÿ…mô r;]I'ô jgÿto inôvexÿnI'ô ◊y;ÿ…m deÖv' sÿ…vôt;rÿmUûtyeÿ 1 a; ’û„,enÖ rjÿs;ô vtÿRm;no inveÖxyÿ•ÖmOt'Ö mTy|ÿ c )ihôrù<yyeÿn s…vôt; rqeôn;åådeÖvo y;ÿitô .uvÿn;inô pXyÿn( 2 y;itÿ deÖv" p[Övt;ô y;Tyuû√t;ô y;itÿ xëè.[;>y;'ÿ yjôto h·rÿ>y;m( )a; deÖvo y;ÿit s…vôt; pÿr;ôvtoåpÖ ivê;ÿ du·rôt; b;/ÿm;n" 3 aô.IvOÿt'Ö ’xÿnw…vôRêÂ¡p'Ö ihrÿ<yxMy' yjôto bOûhNtÿm( )a;Sq;ôd( rq'ÿ s…vôt; …cô].;ÿnu" ’û„,; rj;'ÿ…sô t…vÿWI'ô d/;ÿn" 4 iv jn;ÿHz™y;ôv;" ≤xÿitôp;doÿ a:yôn( rq'ô ihrÿ<yp[ g'Ö vhÿNt" )xêôd( ivxÿ" s…vôtudwRVyÿSyoô‡pSqeô ivê;ô .uvÿn;in tSqu" 5 itôßo ¥;vÿ" s…vôtu√;R ÖpSq;\ô Ek;ÿ yÖmSyô .uvÿne ivr;ôW;$( )a;ô…,' n rQyÿmÖmOt;…/ÿ tSqu‡·rôh b[¡vItuû y Ö t≤∞kÉ¡tt( 6 iv suÿpÖ,oR aôNt·rÿ=;<y:yd( g.Iôrveÿp;ô asuÿr" sunIôq" )Kveô3Öÿd;nI'ô sUyÖR" k…íÿkÉt ktÖm;' ¥;' rù‚XmrùSy; tÿt;n 7 aô∑* Vyÿ:yt( kôk⁄.ÿ" pO…qôVy;s( ]I /Nvô yojÿn; sô¢ …sN/Uÿn( )ihôrù<y;ô=" sÿ…vôt; deÖv a;g;ôd( d/ô{à;ÿ d;ôxuWeÖ v;y;ÿ‹…, 8 ihrÿ<yp;…," s…vôt; ivcÿWR…,‡®Ö.e ¥;v;ÿpO…qôvI aôNtrIÿyte )ap;mIÿv;'ô b;/ÿteÖ veitô sUyÿR‡mÖ…. ’û„,enÖ rjÿs;ô ¥;mOÿ,oit 9 ihrÿ<yhStoô asuÿr" sunIôq" suÿmO¬«ôk" Svv;\ÿ y;Tvôv;Rõ™ )aôpÖse/ÿn( rù=soÿ y;tuû/;n;ô‡nSq;ÿd( deÖv" p[¡itdoôW' gOÿ,;ôn" 10 ye teÖ pNq;ÿ" sivt" pUûVy;Rsoÿåreù,vÖ" su’¡t; aôNt·rÿ=e )te….ÿnoR aô¥ pÖ…q….ÿ" suûge.Iô r=;ÿ c noô a…/ÿ c b[Uih dev 11 a∑moånuv;k" 8 ) sU0 36-43 )

˝36ã Wæ$(]'x' sU _m( ˝1-20ã …v'xTyOcSy;Sy sU _Sy `*r" k<v AiW" ) ˝1-20ã

p[qm;id…v'xTyOc;m…¶" ˝13-14ã ]yodxIctudRXyoyURpo v; devt; ) p[g;q"˝ivWmc;| bOhtIá smc;| stobOhtIã zNd"

[Rik Veda]Ak™ ved

25



p[ voÿ yÖ◊÷ puÿÂô,;' …vôx;' deÿvyÖtIn;ÿm( )aô…¶' sUû _É….ôvRcoÿ….rImheÖ y' sIô…mdÖNy È¬ÿte 1 jn;ÿso aô…¶' dÿ…/re shoôvO/'ÿ hÖiv„mÿNto iv/em te )s Tv' noÿ aô¥ suûmn;ÿ îûh;…vôt; .v;ô v;jeÿWu sNTy 2 p[ Tv;ÿ dUût' vOÿ,ImheÖ hot;ÿr' …vôêveÿdsm( )mÖhSteÿ sôto iv cÿrNTyôcRyoÿ idôiv SpOÿx≤Nt .;ônvÿ" 3 deÖv;sÿSTv;ô v®¡,o …mô]o aÿyÖRm; s' dUût' p[Öà…mÿN/te )ivê'ô so aÿ¶e jyitô Tvy;ô /n'Ö ySteÿ dÖd;xô mTyÿR" 4 mÖN{o hot;ÿ gOûhpÿitô‡r¶eÿ dUûto …vôx;mÿ…s )Tve ivê;ô s'gÿt;in v[Öt; /[uûv; y;inÿ deÖv; a’¡<vt 5 Tve îdÿ¶e suû.geÿ yivœ‰ ivêôm; Ùÿyte hÖ…v" )s Tv' noÿ aô¥ suûmn;ÿ Öt;pÖr' y≤=ÿ deÖv;NTsuûvIy;ÿ‹ 6 t' eÿ…môTq; nÿmÖæSvnÖ ¨pÿ Svôr;jÿm;ste )ho];ÿ….rù…¶' mnuÿWÖ" s…mÿN/te ititôv;|soô aitô ≤ß/ÿ" 7 flNtoÿ vOû]mÿtrùn( rodÿsI aôp Ö® =y;ÿy ci£re ).uvÖt( k<veô vOW;ÿ ¥uûª‰;ÛÿtÖ" £Ndôdêoô g…vÿi∑Wu 8 s' sIÿdSv mÖh;\ aÿ…sô xocÿSv devÖvItÿm" )iv /Uûmmÿ¶e a®ÖW' …mÿye?y sOûj p[¡xSt dxôRtm( 9 y' Tv;ÿ deÖv;soô mnÿve dÖ/u·rôh y…jÿœ' hVyv;hn )y' k<voô me?y;ÿit…q/RnÖSpOt'Ö y' vOW;ô ymuÿpStuût" 10 ymÖ…¶' me?y;ÿit…qô" k<vÿ Èû/ Aôt;d…/ÿ )tSyô p[eWoÿ dIidyuûSt…môm; Acÿs( tmÖ…¶' vÿ/Ry;m…s 11 r;ôySpUÿ…/R Sv/;ôvoå‚Stô ih teå¶eÿ deÖve„v;Pyÿm( )Tv' v;jÿSyô ≈uTyÿSy r;j…sô s noÿ mO¬ mÖh;\ aÿ…s 12 Ëô?vR Ëô Wu ,ÿ ËôtyeÖ itœ;ÿ deÖvo n sÿ…vôt; )Ëô?voR v;jÿSyô sinÿt;ô ydÖ≤Ô….ÿv;ô‹ ≤∫ÿ…vôR◊y;ÿmhe 13 Ëô?voR nÿ" p;ôÁ'hÿsoô in kÉôtun;ô ivê'ô smÖi],'ÿ dh )’û/I nÿ Ëô?v;Rçôrq;ÿy jIôvseÿ …vôd; deÖveWuÿ noô duvÿ" 14 p;ôih noÿ a¶e rù=sÿ" p;ôih /UûteRrr;ÿV," )p;ôih rIWÿt Öt v;ô …j`;'ÿsto bOhÿ∫;noô y…vÿœ‰ 15

[Rik Veda] m<@l 1

26



ÖnevÖ iv„vô‚Gv jôÁr;ÿV,ôs( tpuÿjRM.ô yo aÿSmô/[uk™ )yo mTyôR" ≤xxIÿteÖ aTyô _⁄….ÿ‡m;R nÖ" s ·rôpurIÿxt 16 aô…¶vÿRVne suûvIyÿR‡mÖ…¶" k<v;ÿyÖ s*.ÿgm( )aô…¶" p[;vÿn( …mô]ot me?y;ÿit…q‡mÖ…¶" s;ôt; ÿpStuûtm( 17 aô…¶n;ÿ tuûvRx'ô ydu'ÿ pr;ôvtÿ Ög[;deÿv' hv;mhe )aô…¶nÿRyÖ•vÿv;STv' bOûh{ÿq' tuûvIRit'ô dSyÿveÖ shÿ" 18 in Tv;mÿ¶eÖ mnuÿdR/eô JyoitôjRn;ÿyÖ xêÿte )dIôdeqô k<vÿ Aôtj;ÿt ¨≤=ôto y' nÿmÖSy≤Ntÿ ’û∑yÿ" 19 TveôW;soÿ aô¶ermÿvNto aôcRyoÿ .Iôm;soô n p[tIÿtye )rù=ôæSvnÖ" sdÖ…md( y;ÿtuûm;vÿtoô ivê'ô smÖi],'ÿ dh 20

˝37ã s¢i]'x' sU _m( ˝1-15ã pçdxcRSy;Sy sU _Sy `*r" k<v AiW" ) m®to devt;" )

g;y]I zNd"

£°ô¬÷ vÖ" x/oôR m;®¡t mnÖv;R,'ÿ rqeôxu.ÿm( ) k<v;ÿ aô…. p[ g;ÿyt 1 ye pOWÿtI….A≥ôi∑….ÿ" s;ôk v;xIÿ….rù≤Ô….ÿ" ) aj;ÿyNtô Sv.;ÿnv" 2 îûhevÿ Í<v EW;'ô kx;ô hSteÿWuû yd( vd;ÿn( ) in y;mÿ≤çô]mOÿÔte 3 p[ vÖ" x/;ÿ‹yÖ O„vÿye TveôW¥uÿª;y xëè‚„m,eÿ ) deÖv 'ô b[ ÿ g;yt 4 p[ x'ÿs;ô go„vfl‰'¡ £°ô¬÷ yCz/oôR m;®¡tm( ) jM.eô rsÿSy v;vO/e 5 ko voô viWÿRœÖ a; nÿro idôvíô Gmíÿ /Uty" ) yt( sIômNt'ô n /Uÿnuûq 6 in voô y;m;ÿyÖ m;nuÿWo dÖ/[ Ög[;yÿ mÖNyveÿ ) …jhIÿtÖ pvÿRto …gô·r" 7 yeW;ômJmeÿWu pO…qôvI juÿjuûv;\‹ îÿv …vôx(pitÿ" ) ….ôy; y;meÿWuû rejÿte 8 æSqôr' ih j;nÿmeW;'ô vyoÿ m;ôtuinRreÿtve ) yt( sIômnuÿ i√ôt; xvÿ" 9 ¨duû Tye sUûnvoô …grù" k;œ;ô aJmeÿ„vàt ) v;ô≈; aÿ….ôDu y;tÿve 10 Ty' …cÿd( `; dIô | pOûqu' …môho np;ÿtÖmmOÿ/[m( ) p[ Cy;ÿvy≤Ntô y;mÿ…." 11 m®¡toô yıÿ voô bl'ô jn;\ÿ acuCyvItn ) …gôrI\rÿcuCyvItn 12 yıô y;≤Ntÿ mÖ®tÖ" s' hÿ b[uvÖteå?vô•; ) Íû,oitô k…íÿdeW;m( 13 p[ y;ÿtÖ xI.ÿm;ôxu….ô" s≤Ntô k<veÿWu voô duvÿ" ) t]oô Wu m;ÿdy;?vw 14 a‚Stô ih „m;ô md;ÿy vÖ" Sm…sÿ „m; vÖymeÿW;m( ) ivê'ÿ …côd;yuÿjIôRvseÿ 15

[Rik Veda]Ak™ ved

27



˝38ã a∑;i]'x' sU _m( ˝1-15ã pçdxcRSy;Sy sU _Sy `*r" k<v AiW" ) m®to devt;" )

g;y]I zNd"

kıÿ nUûn' k¡/ip[y" ipôt; puû]' n hStÿyo" ) dÖ…/ô?ve vOÿ _bihRW" 1 Kvÿ nUûn' kd( voô aq|ô gNt;ÿ idôvo n pOÿ…qôVy;" ) Kvÿ voô g;voô n rÿ<y≤Nt2 Kvÿ v" suûª; nVy;'ÿ…sô m®¡tÖ" Kvÿ su…vôt; ) Kvoô3Öÿ ivê;ÿinô s*.ÿg; 3 yd( yUûy' pOÿ‚Xnm;troô mt;ÿ‹sô" Sy;tÿn ) Stoôt; voÿ aômOtÿ" Sy;t( 4 m; voÿ mOûgo n yvÿse j·rôt; .Uûdjoÿ„y" ) pÖq; yÖmSyÿ g;ôdupÿ 5 mo Wu ,ô" pr;ÿpr;ô inA≥¡itduûRhR,;ÿ v/It( ) pÖdIô∑ tO„,ÿy; sôh 6 sôTy' TveôW; amÿvNtoô /Nvÿ≤çôd; ®Öi{y;ÿs" ) …mh'ÿ ’<vNTyv;ôt;m( 7 v;ô≈evÿ …vô¥u‚Nmÿm;it vÖTs' n m;ôt; …sÿW·ˇ_ ) ydeÿW;' vOûi∑rsÿ…jR 8 idv;ÿ …côt( tmÿ" ’<v≤Nt pÖjRNyeÿnodv;ôhenÿ ) yTpOÿ…qôvI' VyuûNd≤Ntÿ 9 a/ÿ Svôn;Nmô®t;'ô ivêôm; sµô p;…qÿRvm( ) areÿjNtô p[ m;nuÿW;" 10 m®¡to vI¬üp;ô…,….ÿx( …cô]; ro/ÿSvtIôrnuÿ ) y;ôtem≤%ÿ{y;m…." 11 æSqôr; vÿ" sNtu neÖmyoô rq;ô aê;ÿs EW;m( ) sus'ÿS’t; aô.Ixÿv" 12 aCz;ÿ vd;ô tn;ÿ …gôr; jôr;ywÖ b[ ÿ,ôSpitÿm( ) aô…¶' …mô]' n dÿxôRtm( 13 …mômIôih Xlok¡m;ôSyeÿ pÖjRNyÿ îv ttn" ) g;yÿ g;yÖ]muûKQyÿm( 14 vNdÿSvô m;®¡t' gÖ,' TveôW' pÿnÖSyumÖikú,ÿm( ) aôSme vOûı; aÿs…•ôh 15

˝39ã EkoncTv;·r'x' sU _m( ˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy `*r" k<v" AiW" ) m®to devt;" ) p[g;q"

˝ivWmc;| bOhtIá smc;| stobOhtIã zNd"

p[ yidôTq; pÿr;ôvtÿ" xoô…cnR m;nÖmSyÿq )kSyô £Tv;ÿ m®tÖ" kSyô vpÿRs;ô k y;ÿqô k hÿ /Uty" 1 æSqôr; vÿ" sôNTv;yuÿ/; pr;ô,udeÿ vIô¬U Öt p[¡itô„k.eÿ )yuû„m;k¡mStuû t…vÿWIô pnIÿysIô m; mTyÿRSy m;ô…ynÿ" 2 pr;ÿ hÖ yt( æSqôr' hÖq nroÿ vÖtRyÿq; guû® )iv y;ÿqn vÖinnÿ" pO…qôVy; Vy;x;ô" pvÿRt;n;m( 3 nÖih vÖ" x]uÿivR…vôde a…/ô ¥…vô n .UMy;'ÿ ·rx;ds" )yuû„m;k¡mStuû t…vÿWIô tn;ÿ yuûj; ®{;ÿsoô nU …cÿd;ô/OWeÿ 4

[Rik Veda] m<@l 1

28



p[ veÿpy≤Ntô pvÿRt;ôn( iv …vÿç≤Ntô vnÖSptIÿn( )p[o a;ÿrt m®to duûmRd;ÿ îvÖ dev;ÿsô" svÿRy; …vôx; 5 ¨poô rqeÿWuû pOWÿtIryuG?v'ô p[i∑ÿvRhitô roihÿt" )a; voô y;m;ÿy pO…qôvI …cÿd≈oô‡dbIÿ.yNtô m;nuÿW;" 6 a; voÿ mÖ=U tn;ÿyÖ k ®{;ô avoÿ vO,Imhe )gNt;ÿ nUûn' noåvÿs;ô yq;ÿ puûre‡Tq; k<v;ÿy …bô>yuWeÿ 7 yuû„meiWÿto m®toô mTyeÿRiWtÖ a; yo noô a>vô ÈWÿte )iv t' yuÿyotÖ xvÿs;ô Vyojÿs;ô iv yuû„m;k;ÿ….Âôit….ÿ" 8 as;ÿ…mô ih p[¡yJyvÖ" k<v'ÿ dÖd p[¡cets" )as;ÿ…m….mR®tÖ a; nÿ Ëôit….ô‡gRNt;ÿ vOûi∑' n …vô¥utÿ" 9 as;ôMyojoÿ …b.Oq; sud;nÖvoås…mô /UtyÖ" xvÿ" )AôiWôi√Weÿ m®t" p·rmÖNyvÖ îWu'û n sOÿjtÖ i√Wÿm( 10

˝40ã cTv;·r'x' sU _m( ˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy `*r" k<v AiW" ) b[ ,SpitdeRvt; ) p[g;q"

˝ivWmc;| bOhtIá smc;| stobOhtIã zNd"

¨· ÿœ b[ ,Spte devÖyNtÿSTvemhe )¨pÖ p[ yÿNtu mÖ®tÿ" suûd;nÿvÖ îN{ÿ p[;ôxU.ÿRv;ô sc;ÿ 1 Tv;…m≤ı sÿhsSpu]Ö mTyÿR ¨pb[Uûte /neÿ ihôte )suûvIy|ÿ m®tÖ a; Svê‰'ô d/IÿtÖ yo vÿ a;côkÉ 2 p[wtuû b[ ÿ,ôSpitô" p[ deÖVyeÿtu sUûnOt;ÿ )aCz;ÿ vIôr' ny|ÿ pÖ…¤r;ÿ/s' deÖv; yÖD' nÿyNtu n" 3 yo v;ô teÖ dd;ÿit sUûnr'ù vsuû s /ÿ eô a≤=ÿitô ≈vÿ" )tSm;ô î¬;'ÿ suûvIr;ôm; yÿj;mhe suûp[tUÿitRmneÖhsÿm( 4 p[ nUûn' b[ ÿ,ôSpitô‡mRN]'ÿ vdTyuûKQyÿm( )y‚Smô…•N{oô v®¡,o …mô]o aÿyÖRm; deÖv; aok;'ÿ…s ci£ôre 5 t…md( voÿcem; …vôdqeÿWu x'ô.uv'Ö mN]'ÿ dev; aneÖhsÿm( )îûm;' cô v;c'ÿ p[itôhyÿRq; nroô ivêed( v;ôm; voÿ aXnvt( 6 ko deÿvÖyNtÿmXnvÖj( jn'Ö ko vOû _bÿihRWm( )p[p[¡ d;ôê;n( pÖSTy;ÿ….ræSqt;‡åNtôv;RvÖt( =y'ÿ d/e 7

[Rik Veda]Ak™ ved

29



¨pÿ =ô]' pOÿçIôt h≤Ntô r;jÿ…. .ÖRye …cÿt( su≤=ôit' dÿ/e )n;Syÿ vÖt;R n tÿ®Öt; mÿh;/ône n;.eÿR a‚St vÖ…j[,ÿ" 8

˝41ã EkcTv;·r'x' sU _m( ˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy `*r" k<v AiW" ) ˝1-3á 7-9ã

p[qm;≤NtmtOcyovR®,…m];yRm," ˝4-6ã i√tIytOcSy c;idTy; devt;" )g;y]I zNd"

y' r=ÿ≤Ntô p[ceÿtsoô v®¡,o …mô]o aÿyÖRm; ) nU …côt( s dÿ>yteÖ jnÿ" 1 y' b;ô teÿvÖ ipp[¡itô p;≤Ntô mTy|ÿ ·rôW" ) a·rÿ∑Ö" svÿR E/te 2 iv duûg;R iv i√Wÿ" puûro fl≤Ntô r;j;ÿn EW;m( ) nyÿ≤Nt du·rôt; itôr" 3 suûg" pNq;ÿ anO=ôr a;idÿTy;s Aôt' yÖte ) n;];ÿv%;ôdo aÿ‚St v" 4 y' yÖD' nyÿq; nrù a;idÿTy; Aôjun;ÿ pÖq; ) p[ vÖ" s /Iôtyeÿ nxt( 5 s rà'Ö mTyoôR vsuû ivê'ÿ toôkmuût Tmn;ÿ ) aCz;ÿ gCzôTyStOÿt" 6 kôq; r;ÿ/;m s%;yÖ" Stom'ÿ …mô]Sy;ÿyÖRM," ) mihô Psroô v®¡,Sy 7 m; voô flNt'ô m; xpÿNt'ô p[itÿ voce devÖyNtÿm( ) suûªw·rd( vÖ a; …vÿv;se 8 côturÿ…íôd( ddÿm;n;d( …b.Iôy;d; in/;ÿto" ) n duÿ®Ö _;yÿ SpOhyet( 9

˝42ã i√cTv;·r'x' sU _m( ˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy `*r" k<v AiW" ) pUW; devt; ) g;y]I zNd"

s' pUÿWÖ•?vÿn‚Strù Vy'hoÿ ivmuco np;t( ) s+v;ÿ devÖ p[ ,ÿSpuûr" 1 yo nÿ" pUW•Ö o vOkoÿ duû"xevÿ a;ôiddeÿxit ) apÿ Smô t' pÖqo jÿih 2 apÖ Ty' pÿ·rpÖ‚Nqn'ÿ muWIôv;,'ÿ ¸rù…ítÿm( ) dUûrm…/ÿ ßuûterÿj 3 Tv' tSyÿ √y;ôivnoôå`x'ÿsSyô kSyÿ …ct( ) pÖd;…. itÿœÖ tpuÿiWm( 4 a; tt( teÿ dß mNtumÖ" pUWÖ•voÿ vO,Imhe ) yenÿ ipôtøncoÿdy" 5 a/;ÿ no ivês*.gÖ ihrÿ<yv;xImˇm ) /n;ÿin suûW,;ÿ ’…/ 6 aitÿ n" sôítoÿ ny suûg; nÿ" suûpq;ÿ ’,u ) pUWÿ…•ôh £tu'ÿ ivd" 7 aô…. sUûyvÿs' nyÖ n nÿvJv;ôro a?vÿne ) pUWÿ…•ôh £tu'ÿ ivd" 8 xô‚G/ pUû…/R p[ y'ÿ…s c ≤xxIôih p[;Syuûdrÿm( ) pUWÿ…•ôh £tu'ÿ ivd" 9 n pUûW,'ÿ meq;m…s sUû _ìrù…. gOÿ,Im…s ) vsUÿin dÖSmmIÿmhe 10

[Rik Veda] m<@l 1

30



˝43ã i]cTv;·r'x' sU _m( ˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy `*r" k<v AiW" ) ˝1-2á 4-6ã

p[qm;i√tIyyoA≥coítuQy;RidtOcSy c ®{" ˝3ã tOtIy;y; ®{o …m];v®,* c˝7-9ã s¢My;idtOcSy c somo devt;" ) ˝1-8ã p[qm;¥∑c;| g;y]I ˝9ã

nvMy;í;nu∑up( zNdsI

kd( ®Ö{;yÖ p[ceÿtse mIôÒu∑ÿm;yÖ tVyÿse ) voôcemÖ x'tÿm' ûde 1 yq;ÿ noô aidÿitô" krùt( pêeô nO>yoô yq;ô gveÿ ) yq;ÿ toôk;yÿ ®Öi{yÿm( 2 yq;ÿ no …mô]o v®¡,oô yq;ÿ ®Ö{…íkÉ¡tit ) yq;ô ivêeÿ sôjoWÿs" 3 g;ôqpÿit' meÖ/pÿit' ®Ö{' jl;ÿW.eWjm( ) tCz÷ôyo" suûªmIÿmhe 4 y" xëè£ îÿvÖ sUyoôR ihrÿ<y…mvÖ rocÿte ) ≈eœoÿ deÖv;n;'ô vsuÿ" 5 x' nÿ" krùTyvÿRte suûg' meÖW;yÿ meÖ„yeÿ ) nO>yoô n;·rÿ>yoô gveÿ 6 aôSme soÿmÖ …≈yÖm…/ô in /eÿih xôtSyÿ nOû,;m( ) mihô ≈vÿStuivnOûM,m( 7 m; nÿ" somp·rôb;/oô m;r;ÿtyo ju rNt ) a; nÿ îNdoô v;jeÿ .j 8 y;Steÿ p[Öj; aômOtÿSyô prÿ‚Smôn( /;mÿ•OûtSyÿ )mUû/;R n;.;ÿ som ven a;ô.UWÿNtI" som ved" 9 nvmoånuv;k" 9 ) sU0 44-50 )

˝44ã ctuíTv;·r'x' sU _m( ˝1-14ã ctudRxcRSy;Sy sU _Sy k;<v" p[k<v AiW" ) ˝1-2ã

p[qm;i√tIyyoA≥cor…¶r…ên;vuW;í ˝3-14ã tOtIy;id√;dx;n;ç;…¶deRvt;" )p[g;q" ˝ivWmc;| bOhtIá smc;| stobOhtIã zNd"

a¶eÖ ivvÿSvduûWsÿx( …cô]' r;/oÿ amTyR )a; d;ôxuWeÿ j;tvedo vh;ô Tv‡mÖ¥; deÖv;\ ÿWÖbuR/ÿ" 1 ju∑oô ih dUûto a…sÿ hVyôv;hÖnoå¶eÿ rùqIrÿ?vôr;,;ÿm( )sôjUrù…ê>y;ÿmuûWs;ÿ suûvIyÿR‡mÖSme /eÿihô ≈voÿ bOûht( 2 aô¥; dUût' vOÿ,ImheÖ vsuÿmÖ…¶' puÿ®ip[ôym( )/UûmkÉ¡tu'û .;A¡jIkô Vyuÿi∑Wu yÖD;n;ÿm?vrù…≈yÿm( 3 ≈eœ'Ö y…vÿœÖmitÿ…q'ô Sv;ÿ t'Ö ju∑'Ö jn;ÿy d;ôxuWeÿ )deÖv;\ aCz;ô y;tÿve j;ôtveÿdsô‡mÖ…¶mIÿ¬πô Vyuÿi∑Wu 4

[Rik Veda]Ak™ ved

31



Stô…vô„y;…mô Tv;mÖh' ivêÿSy;mOt .ojn )a¶eÿ ];ôt;rÿmÖmOt'ÿ …mye?yô y…jÿœ' hVyv;hn 5 suûx'soÿ bo…/ gO,ôte yÿivœ‰ô m/uÿ…j◊û" Sv;ÿ t" )p[Sk¡<vSy p[itôr•;yuÿjIôRvseÿ nmÖSy; dwVy'ô jnÿm( 6 hot;ÿr' …vôêveÿds'ô s' ih Tv;ô ivxÿ îûN/teÿ )s a; vÿh pu®ÙtÖ p[ceÿtÖsoå¶eÿ deÖv;\ îûh {Övt( 7 sô…vôt;rÿmuûWsÿmÖ…ên;ô .gÖÿ‡mÖ…¶' Vyuÿi∑Wuû =pÿ" )k<v;ÿsSTv; suûtsoÿm;s îN/te hVyôv;h'ÿ Sv?vr 8 pitôÁÿR?vôr;,;ô‡m¶eÿ dUûto …vôx;m…sÿ )

ÖWÖbuR/ô a; vÿhÖ somÿpItye deÖv;\ aô¥ SvôÎ≥xÿ" 9 a¶eÖ pUv;ô‹ anUûWsoÿ iv.;vso dIôdeqÿ …vôêdÿxRt" )a…sô g[;meÿ„v…vôt; puûroihôtoå…sÿ yÖDeWuû m;nuÿW" 10 in Tv;ÿ yÖDSyô s;/ÿnÖ‡m¶eÖ hot;ÿrmOû‚Tvjÿm( )mÖnuû„vd( deÿv /Imihô p[ceÿts' jIôr' dUûtmmÿTyRm( 11 yd( deÖv;n;'ÿ …m]mh" puûroihôtoåNtÿroô y;…sÿ dUûTyÿm( )…sN/oÿ·rvÖ p[Svÿint;s ËômRyoôå¶e.[;ÿ‹jNte aôcRyÿ" 12 ≈uû…/ ≈uÿTk,ôR vi ÿ….ô‡deÖRvwrÿ¶e sôy;vÿ…." )a; sIÿdNtu bÖihRiWÿ …mô]o aÿyÖRm; p[;ÿtÖy;Rv;ÿ,o a?vôrm( 13 Íû<vNtuû Stom'ÿ mÖ®tÿ" suûd;nÿvoå…¶…jô◊; A¡t;ôvO/ÿ" )ipbÿtuû som'Ö v®¡,o /Oûtv[¡toôå…ê>y;ÿmuûWs;ÿ sôjU" 14

˝45ã pçcTv;·r'x' sU _m( ˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy k;<v" p[Sk<v AiW" ) ˝1-9á 10ã

p[qm;idnvc;| dxMy;" pUv;R/RSy c;…¶" ˝10ã dxMy; ¨ˇr;/RSy c dev;devt;" ) anu∑up( zNd"

Tvmÿ¶eÖ vsU\ÿ·rôh ®Ö{;\ a;ÿidôTy;\ Öt )yj;ÿ Sv?vôr' jn'Ö mnuÿj;t' OtÖp[uWÿm( 1 ≈uû∑Iôv;noô ih d;ôxuWeÿ deÖv; aÿ¶eÖ ivceÿts" )t;n( roÿihdê …gvR,ôs( ]yÿ‚S]'xtÖm; vÿh 2 ip[ôyÖmeÖ/ôvdÿi]ôvj( j;tÿvedo ivÂpÖvt( )

[Rik Veda] m<@l 1

32



aôi©ôrùSvNmÿihv[tÖ p[Sk¡<vSy ≈u/Iô hvÿm( 3 mihÿkÉrv Ëôtyeÿ ip[ôymeÿ/; aÙWt )r;jÿNtm?vôr;,;ôÿ‡mÖ…¶' xëè£É,ÿ xoô…cW;ÿ 4

Ot;ÿhvn sNTyeô‡m; Ö Wu ≈uÿ/Iô …grÿ" )y;….ô" k<vÿSy sUûnvoô hvÖNteåvÿse Tv; 5 Tv;' …cÿ]≈vStmÖ hvÿNte …vô=u jôNtvÿ" )xoô…c„kÉ¡x' pu®ip[ôy;ô‡å¶eÿ hÖVy;yÖ voh¬ÿve 6 in Tv;ô hot;ÿrmOû‚Tvj'ÿ d…/ôre vÿsuûiv ÿmm( )≈uTk¡,| sôp[qÿStm'Ö ivp[;ÿ a¶eÖ id…vÿi∑Wu 7 a; Tv;ô ivp[;ÿ acuCyvu" suûtsoÿm; aô…. p[yÿ" )bOûhd( .; …b.[¡to hÖ…vô‡r¶eÖ mt;ÿ‹y d;ôxuWeÿ 8 p[;ôtÖy;RV,ÿ" shS’t somÖpey;ÿy sNTy )îûh;¥ dwVy'ô jn'ÿ bÖihRr; s;ÿdy; vso 9 aôv;Rç'ô dwVy'ô jnÖ‡m¶eÖ y+vô sÙÿit…." )aôy' somÿ" sud;nvÖs( t' p;ÿt itôro aÿ ‰m( 10

˝46ã W$(cTv;·r'x' sU _m( ˝1-15ã pçdxcRSy;Sy sU _Sy k;<v" p[Sk<v AiW" ) a…ên* devte )

g;y]I zNd"

EûWo ÖW; apUÿVy;ô‹ VyuÿCzit ip[ôy; idôv" ) StuûWe v;ÿm…ên; bOûht( 1 y; dÖß; …sN/uÿm;tr; mnoôtr;ÿ ryIô,;m( ) …/ôy; deÖv; vÿsuûivd;ÿ 2 vÖCyNteÿ v;' kk⁄ûh;soÿ jUû,;Ry;ôm…/ÿ …vô∑ipÿ ) yd( v;'ô rqoô iv….ô„pt;ÿt( 3 hÖivW;ÿ j;ôro aôp;' ippÿitôR ppuÿ·rnRr; ) ipôt; k⁄$ÿSy cWÖR…," 4 a;ôd;ôro v;'ÿ mtIôn;' n;sÿTy; mtvcs; ) p;ôt' somÿSy /O„,uûy; 5 y; nÖ" pIpÿrd…ên;ô Jyoitÿ„mtIô tmÿ‚Stôr" ) t;mÖSme r;ÿs;q;ô…mWÿm( 6 a; noÿ n;ôv; mÿtIôn;' y;ôt' p;ôr;yÖ gNtÿve ) yuûÔ;q;ÿm…ên;ô rqÿm( 7 aô·r]'ÿ v;' idôvSpOûqu tIôqeR …sN/Uÿn;'ô rqÿ" ) …/ôy; yuÿyuj[ô îNdÿv" 8 idôvSk¡<v;sô îNdÿvoô vsuû …sN/Uÿn;' pÖde ) Sv' vÖ…v[' k⁄hÿ …/Tsq" 9 a.Uÿduû .; ÿ a'ôxveÖ ihrÿ<y'ô p[itô sUyÿR" ) Vyÿ:y≤∆ô◊y;…sÿt" 10 a.Uÿdu p;ôrmetÿveÖ pNq;ÿ AôtSyÿ s;/uûy; ) adÿ≤xôR iv ßuûitidôRv" 11

[Rik Veda]Ak™ ved

33



t ôiddÖ…ênoôrvoÿ j·rôt; p[itÿ .UWit ) mdeÖ somÿSyô ipp[¡to" 12 v;ôvÖs;ôn; …vôvSvÿitô somÿSy pIôTy; …gôr; ) mÖnuû„vCz÷ÿ.Uû a; gÿtm( 13 yuûvo®ÖW; anuû …≈y'Ö p·rÿJmno®Öp;cÿrt( ) Aôt; vÿnqo aô _⁄….ÿ" 14 Ö.; ipÿbtm…ênoô‡.; nÖ" xmÿR yCztm( ) aô…vôi{ôy;….ÿÂôit….ÿ" 15 ctuqoRå?y;y" 4

) v0 1-29 )

˝47ã s¢cTv;·r'x' sU _m( ˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy k;<v" p[Sk<v AiW" ) a…ên* devte )

p[g;q" ˝ivWmc;| bOhtIá smc;| stobOhtIã zNd"

aôy' v;'ô m/uÿmˇm" suût" somÿ At;vO/; )tmÿ…ên; ipbt' itôroaÿ ‰' /ô ' rà;ÿin d;ôxuWeÿ 1 i]ôvÖN/uûre,ÿ i]ôvOt;ÿ suûpexÿs;ô rqeôn; y;ÿtm…ên; )k<v;ÿso v;'ô b[ ÿ ’<vNTy?vôre teW;'ô su Íÿ,ut'Ö hvÿm( 2 a…êÿn;ô m/uÿmˇm' p;ôt' somÿmOt;vO/; )aq;ô¥ dÿß;ô vsuû …b.[¡t;ô rqeÿ d;ôê;'sômupÿ gCztm( 3 i]ôWÖ/ôSqe bÖihRiWÿ ivêveds;ô m?v;ÿ yÖD' …mÿ…m=tm( )k<v;ÿso v;' suûtsoÿm; aô….¥ÿvo yuûv;' hÿvNte a…ên; 4 y;….ô" k<vÿmÖ….i∑ÿ….ô" p[;vÿt' yuûvmÿ…ên; )t;….ô" „v1ÿÖSm;\ aÿvt' xu.SptI p;ôt' somÿmOt;vO/; 5 suûd;seÿ dß;ô vsuû …b.[¡t;ô rqeô pO=oÿ vhtm…ên; )rù…y' sÿmuû{;duût v;ÿ idôvSpyÖ‡Sme /ÿ ' pu®ÖSpOhÿm( 6 y•;ÿsTy; pr;ôvitô yd( v;ô Sqo a…/ÿ tuûvRxeÿ )atoô rqeÿn suûvOt;ÿ nÖ a; gÿt' s;ôk sUyÿRSy rù‚Xm….ÿ" 7 aôv;Rç;ÿ v;'ô s¢ÿyoå?vrù…≈yoô vhÿNtuû svÖnedupÿ )îW'ÿ pOûçNt;ÿ suû’teÿ suûd;nÿvÖ a; bÖihR" sIÿdt' nr; 8 tenÿ n;sôTy; gÿt'Ö rqeÿnÖ sUyÿRTvc; )yenÖ xêÿdUûhquÿd;ô‹xuWeÖ vsuû m?vô" somÿSy pIôtyeÿ 9

ÖKqe….ÿrùv;Rgvÿse puÂôvsUÿ aôkìúíô in ◊ÿy;mhe )xêôt( k<v;ÿn;'ô sdÿ…s ip[ôye ih kô som'ÿ pÖpquÿr…ên; 10

[Rik Veda] m<@l 1

34



˝48ã a∑cTv;·r'x' sU _m( ˝1-16ã Wo@xcRSy;Sy sU _Sy k;<v" p[Sk<v AiW" ) ¨W; devt; )

p[g;q" ˝ivWmc;| bOhtIá smc;| stobOhtIã zNd"

sôh v;ômenÿ n ¨Woô VyuÿCz; duihtidRv" )sôh ¥uûªenÿ bOhÖt; …vÿ.;v·r r;ôy; deÿ…vô d;SvÿtI 1 aê;ÿvtIôgoRmÿtIivRêsuûivdoô .U·rÿ CyvNtô vStÿve )¨dIÿryÖ p[itÿ m; sUûnOt;ÿ ¨WÖx( codÖ r;/oÿ mÖ on;ÿm( 2

Öv;soôW; ÖCz;∞ô nu deÖvI jIôr; rq;ÿn;m( )ye aÿSy; a;ôcrÿ,eWu d…/[ôre sÿmuû{e n ≈ÿvÖSyvÿ" 3 ¨Woô ye teÖ p[ y;meÿWu yuûÔteÖ mnoÿ d;ôn;yÿ sUûryÿ" )a];hÖ tt( k<vÿ EW;'ô k<vÿtmoô n;mÿ gO,;it nOû,;m( 4 a; `;ô yoWeÿv sUûnyuûRW; y;ÿit p[.uÔôtI )jôryÿNtIô vOjÿn' pÖ√dIÿytÖ ¨Tp;ÿtyit pÖ≤=,ÿ" 5 iv y; sOûjitô smÿn'Ö Vy1Öÿ…qRnÿ" pÖd' n veÖTyodÿtI )vyoô nik¡∑e pÖi¢v;'sÿ a;steÖ Vyuÿ∑* v;…jnIvit 6 EûW;yuÿ _ pr;ôvtÖ" sUyÿRSyoôdyÿn;ôd…/ÿ )xôt' rqeÿ…." suû.goôW; îûy' iv y;ÿTyô…. m;nuÿW;n( 7 ivêÿmSy; n;n;mÖ c=ÿseô jgÖj( Jyoitÿ„’,oit sUûnrIÿ )apÖ √πWoÿ mÖ onIÿ duihôt; idôv ÖW; ÿCzôdpÖ ≤ß/ÿ" 8 ¨WÖ a; .;ÿih .;ônun;ÿ côN{e,ÿ duihtidRv" )a;ôvhÿNtIô .UyÖRSm>y'ô s*.ÿg' VyuûCzNtIô id…vÿi∑Wu 9 ivêÿSyô ih p[;,ÿn'Ö jIvÿn'Ö Tve iv yduûCz…sÿ sUn·r )s; noô rqeÿn bOhÖt; …vÿ.;v·r ≈uû…/ …cÿ];m eÖ hvÿm( 10 ¨Woô v;j'ô ih v'Svô y…íô]o m;nuÿWeÖ jneÿ )ten; vÿh suû’toÿ a?vôr;\ ¨pÖ ye Tv;ÿ gOû,≤Ntô v ÿy" 11 ivê;ÿn( deÖv;\ a; vÿhÖ somÿpItyeÖåNt·rÿ=;duWÖSTvm( )s;Sm;suÿ /;ô gomÖdê;ÿvduûKQy1Öÿ‡muWoô v;j'ÿ suûvIyÿRm( 12 ySy;ô ®xÿNto aôcRyÖ" p[itÿ .Ö{; aÎÿ=t )s; noÿ rù…y' …vôêv;ÿr' suûpexÿs‡muûW; dÿd;tuû suGMyÿm( 13

[Rik Veda]Ak™ ved

35



ye …cô≤ı Tv;mOWÿyÖ" pUvÿR Ëôtyeÿ juÙûreåvÿse mih )s; nÖ" Stom;\ÿ aô…. gOÿ,Iihô r;/ôso‡Wÿ" xëè£É,ÿ xoô…cW;ÿ 14 ¨Woô ydÖ¥ .;ônun;ô iv √;r;ÿvOû,voÿ idôv" )p[ noÿ yCzt;dvOûk pOûqu CzôidR" p[ deÿ…vô gomÿtIô·rWÿ" 15 s' noÿ r;ôy; bOÿhÖt; …vôêpeÿxs; …m…mô+v; s…m¬;ÿ….ôr; )s' ¥uûªenÿ ivêôturoÿWo mihô s' v;jwÿv;R…jnIvit 16

˝49ã Ekonpç;x' sU _m( ˝1-4ã ctuA≥cSy;Sy sU _Sy k;<v" p[Sk<v AiW" ) ¨W; devt; )

anu∑up( zNd"

¨Woÿ .Ö{e….ôr; gÿih idôv…íÿd( rocôn;d…/ÿ )vhÿNTv®Ö,PsÿvÖ ¨pÿ Tv; soô…mnoÿ gOûhm( 1 suûpexÿs' suû%' rq'ô ymÖ?ySq;ÿ ¨WÖSTvm( )ten;ÿ suû≈vÿs'ô jn'Ö p[;v;ô¥ duÿihtidRv" 2 vyÿ…ít( te ptÖi],oÿ i√ôp∞tuÿ„pdjuRin )¨WÖ" p[;rÿ•OûtU\rnuÿ idôvo aNteÿ>yôSp·rÿ 3 VyuûCzNtIô ih rù‚Xm….ô‡ivRêÿm;ô.;…sÿ rocônm( )t;' Tv;muÿWvRsUûyvoÿ gIô….R" k<v;ÿ aÙWt 4

˝50ã pç;x' sU _m( ˝1-13ã ]yodxcRSy;Sy sU _Sy k;<v" p[SkNv AiW" ) sUyoR devt; ) ˝1-

9ã p[qm;idnvc;| g;y]I ˝10-13ã dxMy;idctsO,;ç;nu∑up( zNdsI

¨duû Ty' j;ôtveÿds' deÖv' vÿh≤Nt kÉôtvÿ" ) Îûxe ivê;ÿyÖ sUyÿRm( 1 apÖ Tye t;ôyvoÿ yq;ô n=ÿ]; yNTyô _⁄….ÿ" ) sUr;ÿy …vôêcÿ=se 2 aÎÿ≈mSy kÉôtvoô iv rùXmyoô jn;\ô anuÿ ) .[;jÿNto aô¶yoÿ yq; 3 tÖr…,ÿ…vôRêdÿxRto Jyoitô„’dÿ…s sUyR ) ivêôm; .;ÿ…s rocônm( 4 p[ÖTyõ™ deÖv;n;'ô ivxÿ" p[ÖTyõ™õ⁄deÿiWô m;nuÿW;n( ) p[ÖTyõ™ ivê'ô SvÿÎû≥xe 5 yen;ÿ p;vkô c=ÿs; .urù<yNt'ô jn;\ô anuÿ ) Tv' vÿ®,ô pXyÿ…s 6 iv ¥;meÿiWô rjÿSpOûQv h;ô …mm;ÿno aô _⁄….ÿ" ) pXyôÔNm;ÿin sUyR 7

[Rik Veda] m<@l 1

36



sô¢ Tv;ÿ hÖ·rtoô rqeô vhÿ≤Nt dev sUyR ) xoô…c„kÉ¡x' ivc=, 8 ayuÿ _ sô¢ xëèN?yuvÖ" sUroô rqÿSy nÖ¢‰¡" ) t;….ÿy;Ritô Svyuÿ·ˇ_…." 9 ¨d( vÖy' tmÿsôSp·rô Jyoitô„pXyÿNtô ¨ ÿrm( )deÖv' deÿvÖ]; sUyÖR‡mgÿNmô Jyoitÿ® ômm( 10

Ö¥•Ö¥ …mÿ]mh a;ôrohÖ•u ÿr;'ô idvÿm( )û{oôg' mmÿ sUyR h·rôm;,'ÿ c n;xy 11

xukÉ¡Wu me h·rôm;,'ÿ ropÖ,;k;ÿsu d?m…s )aqoÿ h;·r{ÖveWuÿ me h·rôm;,'ô in dÿ?m…s 12 ¨dÿg;dÖym;ÿidôTyo ivêeÿnÖ shÿs; sôh )i√ôWNt'ô mÁ'ÿ rùN/yÖn( mo aôh' i√ÿWÖte rÿ/m( 13 dxmoånuv;k" 10 )sU0 51-57 )

˝51ã Ekpç;x' sU _m( ˝1-15ã pçdxcRSy;Sy sU _Sy;i©rs" sVy AiW" ) îN{o devt; ) ˝1-13ã

p[qm;id]yodxc;| jgtI ˝14-15ã ctudRxIpçdXyoí i]∑up( zNdsI

aô…. Ty' meÖW' puÿ®ÙûtmOû≤GmyÖ‡…mN{'ÿ gIô….RmÿRdt;ô vSvoÿ a,ôRvm( )ySyô ¥;voô n …vôcrÿ≤Ntô m;nuÿW; .uûje m'ihÿœmÖ…. ivp[¡mcRt 1 aô.ImÿvNvNTs(v….ôi∑mUûtyoÿåNt·r=ôp[;' t…vÿWI….ôr;vOÿtm( )îN{'ô d=;ÿs Aô.voÿ mdÖCyut'ÿ xôt£¡tu'û jvÿnI sUûnOt;®¡ht( 2 Tv' goô]mi©ÿro>yoåvO,oôrpoô‡t;]ÿye xôtduÿreWu g;tuûivt( )sôsenÿ …cd( ivmÖd;y;ÿvhoô vSv;ô‡j;vi{'ÿ v;vs;ônSyÿ nÖtRyÿn( 3 TvmÖp;mÿipô/;n;ÿvO,oôrp;‡å/;ÿryÖ" pvÿRteÖ d;nuÿmÖd( vsuÿ )vOû]' yidÿN{ô xvÖs;vÿ/Iôrihô‡m;idt( sUy|ÿ idôVy;roÿhyo Îûxe 4 Tv' m;ôy;….ôrpÿ m;ô…ynoÿå/m" Svô/;….ôyeR a…/ô xu¢;ôvjuÿ◊t )Tv' ipp[oÿnORm,ô" p[;®¡jô" purù" p[ Aô…jê;ÿn' dSyuûhTyeÿ„v;ivq 5 Tv' k⁄Ts'ÿ xu„,ôhTyeÿ„v;…vôq;‡årÿN/yoåit…qôGv;yÖ xMbÿrm( )mÖh;Nt'ÿ …cdbuûRd' in £¡mI" pÖd; sôn;deÖv dÿSyuûhTy;ÿy j…DWe 6 Tve ivê;ô t…vÿWI sô?r‰¡‚G ôt; tvÖ r;/ÿ" sompIôq;yÿ hWRte )tvÖ vj[¡…íikte b;ô◊oihôRto vOûí; x]oôrvÖ ivê;ÿinô vO„<y;ÿ 7

[Rik Veda]Ak™ ved

37



iv j;ÿnIôÁ;y;ô‹n( ye cô dSyÿvo bÖihR„mÿte rN/y;ô x;sÿdv[Öt;n( )x;k°ÿ .vÖ yjÿm;nSy coidôt; ivêet( t; teÿ s/ôm;deÿWu c;kn 8 anuÿv[t;y rùN/yÖ•pÿv[t;‡n;ô.U….ô·rN{ÿ" XnôqyÖ•n;ÿ.uv" )vOûıSyÿ …côd( v/ÿRtoô ¥;…mnÿ=tÖ" Stv;ÿno vÖm[o iv jÿ ;n s'ôidhÿ" 9 t=ôd( yt tÿ Öxn;ô shÿs;ô shoô iv rodÿsI mÖJmn;ÿ b;/teÖ xvÿ" )a; Tv;ô v;tÿSy nOm,o mnoôyujô a; pUyÿRm;,mvh•Ö…. ≈vÿ" 10 m≤Ndÿ∑Ö yduûxneÿ k;ôVye sc;\ô îN{oÿ vÖõ™kÀ vÿõ™k⁄ûtr;…/ÿ itœit )

Ög[o yÖ…y' inrùp" ßotÿs;sOjôd( iv xu„,ÿSy Î'ihôt; EÿeryÖt( purÿ" 11 a; Sm;ô rq'ÿ vOWÖp;,eÿWu itœ…s x;y;ô‹tSyô p[.Oÿt;ô yeWuû mNdÿse )îN{ô yq;ÿ suûtsoÿmeWu c;ôknoÿånÖv;R,'ô Xlokôm; roÿhse idôiv 12 adÿd;ô a.;|ÿmhÖte vÿcôSyveÿ kô=Ivÿte vOcôy;…mÿN{ suNvôte )men;ÿ.vo vOW,ôêSyÿ su£toô ivêet( t; teÖ svÿneWu p[Öv;Cy;ÿ 13 îN{oÿ a≈;…y suû?yoÿ inreùkÉ pÖj[eWuû Stomoô duyoôR n yUpÿ" )aôêôyugÖRVyU rÿqôyuvÿRsUûyu‡·rN{ô î{;ôy" =ÿyit p[yÖNt; 14 îûd' nmoÿ vOWÖ.;yÿ Svôr;jeÿ sôTyxë¡„m;y tÖvseÿåv;…c )aô‚Sm…•ÿN{ vOûjneÖ svÿRvIr;ô" Smt( sUû·r….ôStvÖ xmÿRNTs(y;m 15

˝52 ã i√pç;x' sU _m( ˝1-15ã pçdxcRSy;Sy sU _Sy;i©rs" sVy AiW" ) îN{o devt; ) ˝1-12á

14ã p[qm;id√;dxc;| ctudRXy;í jgtI ˝13á 15ã ]yodxIpçdXyoí i]∑up( zNdsI

Ty' su meÖW' mÿhy; SvôivRd'ÿ xôt' ySyÿ suû>vÿ" s;ôkmIrÿte )aTy'ô n v;j'ÿ hvnÖSyd'Ö rqô‡meN{'ÿ vvOTy;ômvÿse suvOû·ˇ_….ÿ" 1 s pvÿRtoô n /ô®,eô„vCyuÿt" sôhßÿmUitôSt…vÿWIWu v;vO/e )îN{oô yd( vOû]mvÿ/I•dIôvOtÿ‡muûBj•,;|ÿ…sô j ÿ≥W;,oô aN/ÿs; 2 s ih √Öro √Ö·rWuÿ vÖv[ Ë/ÿin côN{buÿ›oô mdÿvOıo mnIôiW….ÿ" )îN{'ô tmÿ◊º SvpÖSyy;ÿ …/ôy; m'ihÿœ;r;it'ô s ih pip[ôrN/ÿs" 3 a; y' pOû,≤Ntÿ idôiv sµÿbihRW" smuû{' n suû>v1Öÿ" Sv; aô….∑ÿy" )t' vOÿ]ÖhTyeô anuÿ tSquÂôtyÖ" xu„m;ô îN{ÿmv;ôt; aÓu¡tPsv" 4 aô…. SvvOÿi∑'ô mdeÿ aSyô yu?yÿto rù~vI·rÿv p[vÖ,e sÿßuÂôtyÿ" )

[Rik Veda] m<@l 1

38



îN{oô yd( vÖj[I /OûWm;ÿ,oô aN/ÿs; ….ônd( vÖlSyÿ p·rô/I\·rÿv i]ôt" 5 prIÿ' Oû,; cÿrit it‚TvôWe xvoôåpo vOûTvI rjÿso buû›m;xÿyt( )vOû]Syô yt( p[¡vÖ,e duûgOR….ÿêno injô Nqô hNvoÿ·rN{ tNyôtum( 6 Óûd' n ih Tv;ÿ NyOûWNTyUûmRyoô b[ ;ÿ,IN{ô tvÖ y;inô v/ÿRn; )Tv∑;ÿ …ct( teÖ yuJy'ÿ v;vO/eô xvÿ‡Stôt=ô vj[¡mÖ…..UÿTyojsm( 7 jô ÖNv;\ Ö h·rÿ…." s'.Ot£tÖ‡ivN{ÿ vOû]' mnuÿWe g;tuûy•Öp" )ayÿCzq; b;ô◊ovRj[¡m;yÖs‡m/;ÿryo idôVy; sUy|ÿ Îûxe 8 bOûht( SvíÿN{ômmÿvÖd( yduûKQy1Öÿ‡m’¡<vt ….ôys;ô rohÿ,' idôv" )yNm;nuÿWp[/n;ô îN{ÿmUûtyÖ" SvÿnOûRW;coÿ mÖ®toåmÿdÖ•nuÿ 9 ¥*…íÿdÖSy;mÿv;\ô aheÿ" Svôn; dyoÿyvId( ….ôys;ô vj[¡ îN{ te )vOû]Syô yd( vÿä/;ônSyÿ rodsIô mdeÿ suûtSyô xvÖs;….ÿnÖæCzrÿ" 10 yidÆNNvÿN{ pO…qôvI dxÿ.u…jô‡rh;ÿinô ivê;ÿ tÖtnÿNt ’û∑yÿ" )a];hÿ te m`vÖn( iv≈uÿt'Ö shoô ¥;mnuû xvÿs; bÖhR,;ÿ .uvt( 11 TvmÖSy p;ôre rjÿsoô VyoÿmnÖ" Sv.UÿTyoj;ô avÿse /OWNmn" )cô’ûWe .U…m'ÿ p[itôm;nÖmojÿsoôåp" Svÿ" p·rô.Ureù„y; idvÿm( 12 Tv' .uÿv" p[itôm;n'ÿ pO…qôVy; Aô„vvIÿrSy bOhÖt" pitÿ.UR" )ivêôm;p[;ÿ aôNt·rÿ=' mihôTv; sôTymÖı; nik¡rùNySTv;v;ÿn( 13 n ySyô ¥;v;ÿpO…qôvI anuû Vycoô n …sN/ÿvoô rjÿsoô aNtÿm;nÖxë" )not SvvOÿi∑'ô mdeÿ aSyô yu?yÿtÖ Ekoÿ aôNy∞ÿ’WeÖ ivêÿm;nuûWk™ 14 a;côR•]ÿ mÖ®tÖ" s‚Smÿ•;ôj* ivêeÿ deÖv;soÿ amdÖ•nuÿ Tv; )vOû]Syô yd( .Oÿi∑ômt;ÿ vÖ/enÖ in Tv…mÿN{ô p[Ty;ôn' jô Nqÿ 15

˝53ã i]pç;x' sU _m( ˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy;i©rs" sVy AiW" ) îN{o devt; ) ˝1-9ã

p[qm;idnvc;| jgtI ˝10-11ã dxMyek;dXyoí i]∑up( zNdsI

NyUû3Öÿ Wu v;c'ô p[ mÖhe .ÿr;mheÖ …grù îN{;ÿyÖ sdÿne …vôvSvÿt" )nU …cô≤ı rà'ÿ ssôt;…môv;…vÿdÖ• duÿ∑ëèit{ÿRiv,oôdeWuÿ xSyte 1 duûro aêÿSy duûr îÿN{ô gorÿ…s duûro yvÿSyô vsuÿn îûnSpitÿ" )≤xô=;ônÖr" p[Öidvoô ak;ÿmkxRnÖ" s%;ô s≤%ÿ>yôSt…môd' gOÿ,Im…s 2 xcIÿv îN{ pu®’d( ¥umˇmÖ tveidôdmÖ….tÿíeikteÖ vsuÿ )

[Rik Veda]Ak™ ved

39



atÿ" s'ôgO>y;ÿ…..UtÖ a; .ÿrù m; Tv;ÿyÖto jÿ·rôtu" k;mÿmUnyI" 3 Eû….¥Ru….ÿ" suûmn;ÿ Eû….·rNduÿ….‡inR®N/;ôno amÿit'ô go….ÿrù…ên;ÿ )îN{eÿ,ô dSyu'ÿ dÖryÿNtô îNduÿ….‡yuûRt√πÿWsô" s…môW; rÿ.emih 4 s…mÿN{ r;ôy; s…môW; rÿ.emihô s' v;jeÿ…." pu®íôN{wrù….¥uÿ…." )s' deÖVy; p[mÿTy; vIôrxë¡„my;ô goaÿg[Öy;ê;ÿvTy; r.emih 5 te Tv;ô md;ÿ amdÖn( t;inô vO„<y;ô te som;ÿso vO]ÖhTyeÿWu sTpte )yt( k;ôrveÖ dxÿ vOû];<yÿp[Öit bÖihR„mÿteÖ in sôhß;ÿ…, bÖhRyÿ" 6 yuû/; yu/ômupÖ edeÿiW /O„,uûy; puûr; pur'ù s…môd' h'ÖSyojÿs; )nMy;ô yidÿN{ô s:y;ÿ pr;ôvitÿ inbÖhRyoô nmuÿ…c'ô n;mÿ m;ô…ynÿm( 7 Tv' krÿÔmuût pÖ,Ry'ÿ v/Iô‡Ste…jÿœy;it…qôGvSyÿ vtÖRnI )Tv' xôt; v©»ÿdSy;….nÖt( puroÿån;nuûd" p·rÿWUt; Aô…jêÿn; 8 TvmeÖt;ÔÿnÖr;Doû i√dRx;ÿ‡åbÖN/un;ÿ suû≈vÿsopjôGmuWÿ" )WÖi∑' sôhß;ÿ nvÖit' nvÿ ≈uûto in cô£É,ô rQy;ÿ duû„pd;ÿvO,k™ 9 Tvm;ÿivq suû≈vÿs'ô tvoôit….ô‡StvÖ ];mÿ….·rN{ô tUvÿRy;,m( )TvmÿSmwô k⁄Tsÿmit…qôGvm;ôyu' mÖhe r;Deû yUneÿ arN/n;y" 10 y ÖÎcIÿN{ deÖvgoÿp;ô" s%;ÿySte ≤xôvtÿm;ô as;ÿm )Tv;' StoÿW;mÖ Tvy;ÿ suûvIr;ô {;ÌÿyÖ a;yuÿ" p[tÖr' d/;ÿn;" 11

˝54ã ctu"pç;x' sU _m( ˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy;i©rs" sVy AiW" ) îN{o devt; ) ˝1-5á

7á 10ã p[qm;idpçc;| s¢mIdxMyoí jgtI ˝6á 8-9á 11ãWœ‰∑mInvMyek;dxIn;ç i]∑up( zNdsI

m; noÿ aô‚Smn( mÿ vn( pOûTSv'hÿ…s nÖih teÖ aNtô" xvÿs" prIô,xeÿ )a£¡Ndyo nÖ¥oô3Öÿ ro®¡vÖd( vn;ÿ kôq; n =oô,I….ôRys;ô sm;ÿrt 1 ac;ÿ‹ xô£;yÿ x;ôikneÖ xcIÿvte Íû<vNtô…mN{'ÿ mÖhyÿ•Ö…. ∑ëÿih )yo /Oû„,un;ô xvÿs;ô rodÿsI Ö.e vOW;ÿ vOWÖTv; vOÿWÖ.o NyOûÔteÿ 2 ac;ÿ‹ idôve bOÿhÖte xUû„y'1Öÿ vcô" Sv=ÿ]'Ö ySyÿ /OWÖto /OûWNmnÿ" )bOûhCz¡v;ô asuÿro bÖhR,;ÿ ’ût" puûro h·rÿ>y;' vOWÖ.o rqoô ih W" 3 Tv' idôvo bOÿhÖt" s;nuÿ kopÖyoåvÖ Tmn;ÿ /OWÖt; x'bÿr' ….nt( )yNm;ô…ynoÿ v[Ö≤Ndnoÿ mÖ≤Ndn;ÿ /OûW æCzôt;' g.ÿ‚StmÖxin'ÿ pOtÖNy…sÿ 4

[Rik Veda] m<@l 1

40



in yd( vOû,≤=ÿ êsônSyÿ mUû/Rinô xu„,ÿSy …cd( v[Ö≤Ndnoô ro®¡vÖd( vn;ÿ )p[;ôcIneÿnÖ mnÿs; bÖhR,;ÿvt;ô ydÖ¥; …cÿt( ’û,vÖ" kSTv;ô p·rÿ 5 Tvm;ÿivqô ny|ÿ tuûvRx'ô ydu'û Tv' tuûvIRit'ÿ vÖYy'ÿ xt£to )Tv' rqômetÿx'ô ’TVyeÖ /neÖ Tv' puroÿ nvÖit' dÿM.yoô nvÿ 6 s `;ô r;j;ô sTpÿit" xUxuvÖ∆noÿ r;ôthÿVyô" p[itô y" x;sô…mNvÿit )

ÖKq; v;ô yo aÿ….gOû,;itô r;/ÿs;ô d;nuÿrSm;ô ¨pÿr; ipNvte idôv" 7 asÿm' =ô]msÿm; mnIôW; p[ soÿmÖp; apÿs; sNtuû nemeÿ )ye tÿ îN{ dÖduWoÿ vÖ/Ryÿ≤Ntô mihÿ =ô]' Sq…vÿr'ù vO„<y'ÿ c 8 tu>yedeÖte bÿÛûl; ai{ÿduG/;‡ímUûWdÿímÖs; îÿN{ôp;n;ÿ" )VyÿXnuih tÖpRy;ô k;mÿmeW;ô mq;ô mnoÿ vsuûdey;ÿy ’„v 9 aôp;mÿitœıô®,ÿ◊r'ù tmoôåNtvOûR]Syÿ jô#reÿWuû pvÿRt" )aô.I…mN{oÿ nÖ¥oÿ vÖ…v[,;ÿ ihôt; ivê;ÿ anuûœ;" p[¡vÖ,eWuÿ …jflte 10 s xevOÿ/ôm…/ÿ /; ¥uûªmÖSme mihÿ =ô]' jÿn;ôW;≤¬ÿN{ô tVyÿm( )r=;ÿ c no mÖ onÿ" p;ôih sUûrIn( r;ôye cÿ n" SvpÖTy; îûWe /;ÿ" 11

˝55ã pçpç;x' sU _m(˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy;i©rs" sVy AiW" ) îN{o devt; ) jgtI zNd"

idôv…íÿdSy v·rôm; iv pÿp[qô îN{'ô n mÖ ; pOÿ…qôvI côn p[itÿ ).IômStu…vÿ„m;çWÖR…,>yÿ a;tÖp" ≤xxIÿteÖ vj['ô tejÿseô n v'sÿg" 1 so aÿ,ôRvo n nÖ¥ÿ" smuûi{yÖ" p[itÿ gO>,;itô iv…≈ÿt;ô vrIÿm…." )îN{ô" somÿSy pIôtyeÿ vOW;ÿyte sôn;t( s yuû?m aojÿs; pnSyte 2 Tv' t…mÿN{ô pvÿRt'Ö n .ojÿse mÖho nOûM,Syô /mÿR,;…mrJy…s )p[ vIôyeÿR, deÖvt;itÿ ceikteÖ ivêÿSm; Ög[" kmÿR,e puûroihÿt" 3 s îd( vneÿ nmÖSyu….ÿvRcSyteÖ c;®Ö jneÿWu p[b[uv;ô, îÿ≤N{ôym( )vOW;ô zNduÿ.Rvit hyÖRto vOW;ô =emeÿ,ô /en;'ÿ mÖ v;ô yidNvÿit 4 s îNmôh;inÿ s…môq;inÿ mÖJmn;ÿ ’û,oitÿ yuû?m aojÿs;ô jneÿ>y" )a/;ÿ côn ≈d( dÿ/itô ‚TvWIÿmtÖ îN{;ÿyÖ vj['¡ inô inÿflte vÖ/m( 5 s ih ≈ÿvÖSyu" sdÿn;in ’ûi]m;ÿ +môy; vOÿ/;ôn aojÿs; ivn;ôxyÿn( )JyotI'ÿiW ’û<v•ÿvOûk;…,ô yJyôveåvÿ suû£tuû" stÖRv; aôp" sOÿjt( 6

[Rik Veda]Ak™ ved

41



d;ôn;yÖ mnÿ" somp;v•Stu teÖåv;Rç;ô hrIÿ vNdn≈uûd; ’¡…/ )y…mÿœ;sô" s;rÿqyoô y îÿN{ teÖ n Tv;ô kÉt;ô a; dÿ>nuv≤Ntô .U,ÿRy" 7 ap[¡≤=t'Ö vsuÿ …b.iWôR hStÿyoô‡rW;ÿh(¬'è shÿStô‚Nvÿ ≈uûto dÿ/e )a;vOÿt;soåvÖt;soô n kôtOR….ÿStônUWuÿ teÖ £tÿv îN{ô .Urÿy" 8

˝56ã W$(pç;x' sU _m( ˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy;i©rs" sVy AiW" ) îN{o devt; ) jgtI zNd"

EûW p[ pUûvIRrvÖ tSyÿ cô…m[WoåTyoô n yoW;ômudÿy'St .uûvR…,ÿ" )d='ÿ mÖhe p;ÿyyte ihrù<yy'Ö rqÿm;ôvOTy;ô h·rÿyogÖmO>vÿsm( 1 t' gUûtRyoÿ nemÖ…•WÖ" prIÿ,s" smuû{' n s'ôcrÿ,e sinô„yvÿ" )pit'ô d=ÿSy …vôdqÿSyô nU shoÿ …gô·r' n veÖn; a…/ÿ rohÖ tejÿs; 2 s tuûvR…,ÿmÖRh;\ aÿreù,u p*'Syeÿ …gôre.OûRi∑nR .[;ÿjte tuûj; xvÿ" )yenÖ xu„,'ÿ m;ô…ynÿm;yÖso mdeÿ duû/[ a;ô.UWuÿ r;ômyÖ…• d;mÿin 3 deÖvI yidô t…vÿWIô Tv;vOÿ/oôtyÖ îN{'ô …sWÿKTyuûWs'ô n sUyÿR" )yo /Oû„,un;ô xvÿs;ô b;/ÿteÖ tmÖ îyÿitR reù,u' bOûhdÿhR·rô„v…,ÿ" 4 iv yt( itôro /ô®,ômCyuÿt'Ö rjoåitÿiœpo idôv a;t;ÿsu bÖhR,;ÿ )SvÿmIRh(¬πô yNmdÿ îN{ô h„y;Rhÿn( vOû]' inrùp;m*ÿBjo a,ôRvm( 5 Tv' idôvo /ô®,'ÿ …/WÖ aojÿs; pO…qôVy; îÿN{ô sdÿneWuû m;ihÿn" )Tv' suûtSyô mdeÿ a·r,; aôpo iv vOû]Syÿ sômy;ÿ p;ô„y;ÿ®j" 6

˝57ã s¢pç;x' sU _m( ˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy;i©rs" sVy AiW" ) îN{o devt; ) jgtI zNd"

p[ m'ihÿœ;y bOhÖte bOûh{ÿye sôTyxë¡„m;y tÖvseÿ mÖit' .ÿre )aôp;…mÿv p[vÖ,e ySyÿ duû/Rr'ù r;/oÿ …vôê;yuû xvÿseô ap;ÿvOtm( 1 a/ÿ teÖ ivêômnuÿ h;sidô∑yÖ a;poÿ inôªevÖ svÿn; hÖiv„mÿt" )yt( pvÿRteÖ n sômxIÿt hyÖRt îN{ÿSyô vj[ô" Xn…qÿt; ihrù<yyÿ" 2 aôSmw .Iôm;yÖ nmÿs;ô smÿ?vôr ¨Woô n xë¡.[Ö a; .ÿr;ô pnIÿyse )ySyô /;mÖ ≈vÿseô n;meÿ≤N{ôy' Jyoitôrk;ÿ·r hÖ·rtoô n;yÿse 3 îûme tÿ îN{ô te vÖy' puÿ®∑ëtÖ ye Tv;ôr>yô cr;ÿm…s p[.Uvso )nÖih TvdÖNyo …gÿvR,oô …grù" s ÿt( =oô,I·rÿvÖ p[itÿ no hyÖR td( vcÿ" 4

[Rik Veda] m<@l 1

42



.U·rÿ t îN{ vIôy|1Öÿ tvÿ SmSyô‡Sy StoôtumÿR vÖn( k;mÖm; pOÿ, )anuÿ teÖ ¥*bOÿRhÖtI vIôy|ÿ mm îûy' cÿ te pO…qôvI neÿmÖ aojÿse 5 Tv' t…mÿN{ô pvÿRt' mÖh;muû® vj[e¡, v…j[n( pvÖRxíÿkitRq )av;ÿsOjoô invOÿt;ô" stÖRv; aôp" sô]; ivê'ÿ d…/WeÖ kÉvÿl'ô shÿ" 6 Ek;dxoånuv;k" 11 ) sU0 58-64 )

˝58ã a∑pç;x' sU _m( ˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy g*tmo no/; AiW" ) a…¶deRvt; ) ˝1-5ã

p[qm;idpçc;| jgtI ˝6-9ã Wœ‰;idctsO,;ç i]∑up( zNdsI

nU …cÿt( shoôj; aômOtoô in tuÿNdteÖ hot;ô yd( dUûto a.ÿvd( …vôvSvÿt" )iv s;…/ÿœº…." pÖ…q.Iô rjoÿ mmÖ a; deÖvt;ÿt; hÖivW;ÿ ivv;sit 1 a; Svmµÿ yuûvm;ÿno aôjrÿ‡StOû„vÿ…vô„y•ÿtÖseWuÿ itœit )aTyoô n pOûœ' p[u¡iWôtSyÿ rocte idôvo n s;nuÿ Stônyÿ•…c£dt( 2 £;ô,; ®Ö{e….ôvRsuÿ…." puûroihÿtoô hot;ô inWÿ o r…yôW;¬mÿTyR" )rqoô n …vô+vOÿÔs;ôn a;ôyuWuû Vy;ÿnuûWGv;y;ÿ‹ deÖv A¡<vit 3 iv v;tÿjUto atÖseWuÿ itœteÖ vOq;ÿ juûÙ….ô" sO<y;ÿ tu…vô„v…,ÿ" )tOûWu ydÿ¶e vÖinnoÿ vOW;ôyseÿ ’û„,' tÖ EmÖ ®xÿdUmeR ajr 4 tpuÿjRM.oô vnÖ a; v;tÿcoidto yUûqe n s;ô◊;\ avÿ v;itô v'sÿg" )aô….ôv[jô•≤=ÿt'Ö p;jÿs;ô rjÿ" Sq;ôtuíôrq'ÿ .yte ptÖi],ÿ" 5 dÖ/uÇ;ô .Ogÿvoô m;nuÿWeÖ„v; rù…y' n c;®¡ suûhv'Ö jneÿ>y" )hot;ÿrm¶eÖ aitÿ…q'ô vreÿ<y' …mô]' n xev'ÿ idôVy;yÖ jNmÿne 6 hot;ÿr' sô¢ juû◊oû3Öÿ y…jÿœ'Ö y' v;ô toÿ vOû,teÿ a?vôreWuÿ )aô…¶' ivêeÿW;mrùit' vsUÿn;' spÖy;R…mô p[yÿs;ô y;…mô ràÿm( 7 aæCzÿ{; sUno shso no aô¥ StoôtO>yoÿ …m]mhÖ" xmÿR yCz )a¶eÿ gOû,Ntôm'hÿs ¨®Ö„yo‡joRR np;t( pUû….Rr;yÿsI…." 8 .v;ô vÂ¡q' gO,ôte …vÿ.;voô .v;ÿ m`vn( mÖ vÿŒô" xmÿR )

Ö®Ö„y;¶eÖ a'hÿso gOû,Nt'ÿ p[;ôtmÖR=U …/ôy;vÿsujRgMy;t( 9

˝59ã EkonWi∑tm' sU _m(

[Rik Veda]Ak™ ved

43



˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy g*tmo no/; AiW" ) a…¶vwRê;nro devt; ) i]∑up( zNd"

vÖy; îdÿ¶e aô¶yÿSte aôNye Tve ivêeÿ aômOt;ÿ m;dyNte )vwê;ÿnrù n;….ÿr…s ≤=tIôn;' SqU,eÿvÖ jn;\ÿ ¨pÖ…md( yÿyNq 1 mUû/;R idôvo n;….ÿrù…¶" pOÿ…qôVy; aq;ÿ.vdrùtI rodÿSyo" )t' Tv;ÿ deÖv;soÿåjnyNt deÖv' vwê;ÿnrù Jyoitô·rd;y;ÿ‹y 2 a; sUyeÖR n rùXmyoÿ /[uûv;soÿ vwê;nÖre dÿ…/reå¶; vsUÿin )y; pvÿRteÖ„voWÿ/I„vôPsu y; m;nuÿWeÖ„v…sô tSyô r;j;ÿ 3 bOûhÖtI îÿv sUûnveÖ rodÿsIô …groô hot;ÿ mnuû„yoô3Öÿ n d=ÿ" )SvÿvRte sôTyxë¡„m;y pUûvIR‡vwÿRê;nÖr;yÖ nOtÿm;y yÖ◊I" 4 idôv…íÿt( te bOhÖto j;ÿtvedoô vwê;ÿnrù p[ ·rÿ·rce mihôTvm( )r;j;ÿ ’∑Iôn;mÿ…sô m;nuÿWI,;' yuû/; deÖve>yoô v·rÿvíkqR 5 p[ nU mÿihôTv' vOÿWÖ.Syÿ voc'ô y' pUûrvoÿ vO]Öh,'ô scÿNte )vwÖê;ônÖro dSyuÿmÖ…¶jÿR ÖNv;\ a/Uÿnoôt( k;œ;ô avÖ x'bÿr' .et( 6 vwÖê;ônÖro mÿihôª; …vôê’¡i∑‡.ÖRr√;ÿjeWu yjôto …vô.;v;ÿ )x;ôtÖvÖneÖye xôitnIÿ….rù…¶" puÿ®,Iôqe jÿrte sUûnOt;ÿv;n( 7

˝60ã Wi∑tm' sU _m( ˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy g*tmo no/; AiW" ) a…¶deRvt; ) i]∑up( zNd"

vi 'ÿ yÖxs'ÿ …vôdqÿSy kÉôtu' suÿp[;ôVy'ÿ dUût' sô¥o aÿqRm( )i√ôjNm;ÿn' rù…y…mÿv p[xôSt' r;ôit' .ÿrùd( .Ogÿve m;tÖ·rê;ÿ 1 aôSy x;suÿ®Ö.y;ÿs" scNte hÖiv„mÿNt Ö≤xjoô ye cô mt;ÿ‹" )idôv…íôt( pUvoôR Nyÿs;idô hot;ôååpOCzyoÿ …vôx(pitÿ…vôR=u veÖ/;" 2 t' nVyÿsI ûd a; j;yÿm;n‡mÖSmt( suÿk°ôitRmR/uÿ…j◊mXy;" )ymOû‚Tvjoÿ vOûjneÖ m;nuÿW;sô" p[yÿSvNt a;ôyvoô jIjÿnNt 3

Ö≤xk™ p;ÿvÖko vsuûm;RnuÿWeWuû vreÿ<yoô hot;ÿ/;…y …vô=u )dmUÿn; gOûhpÿitôdRmÖ a;\ aô…¶.uÿRvd( r…yôptIÿ ryIô,;m( 4 t' Tv;ÿ vÖy' pitÿm¶e ryIô,;' p[ x'ÿs;mo mÖit….ôgoRtÿm;s" )a;ôxë' n v;ÿj'.Ör' mÖjRyÿNt" p[;ôtmÖR=U …/ôy;vÿsujRgMy;t( 5

[Rik Veda] m<@l 1

44



˝61ã EkWi∑tm' sU _m( ˝1-16ã Wo@xcRSy;Sy sU _Sy g*tmo no/; AiW" ) îN{o devt; )

i]∑up( zNd"

aôSm; îduû p[ tÖvseÿ tuûr;yÖ p[yoô n hÿ…môR Stom'Ö m;ihÿn;y )AcIÿWm;ôy;…/[¡gvÖ aohÖ‡…mN{;ÿyÖ b[ ;ÿ…, r;ôttÿm; 1 aôSm; îduû p[yÿ îvÖ p[ y'ÿ…sô .r;ÿMy;©ÜèW' b;/eÿ suvOû·ˇ_ )îN{;ÿy ûd; mnÿs; mnIôW; p[Öà;yÖ pTyeô …/yoÿ mjRyNt 2 aôSm; îduû TymuÿpÖm' SvôW;| .r;ÿMy;õ™gUûWm;ôSyeÿn )m'ihÿœÖmCzoÿ·ˇ_….mRtIôn;' suÿvOû·ˇ_….ÿ" sUû·r' v;ÿvOû/?ywÿ 3 aôSm; îduû Stom'Ö s' ihÿno…mô rq'ô n t∑eÿvÖ t‚Tsÿn;y )…grÿíô …gv;ÿ‹hse suvOû _I‡N{;ÿy ivê…môNv' me…/ÿr;y 4 aôSm; îduû si¢ÿ…mv ≈vÖSye‡N{;ÿy;ôk| juû◊;û3Öÿ smÿÔe )vIôr' d;ôn*k¡s' vÖNd?ywÿ puûr;' gUûtR≈ÿvs' dÖm;R,ÿm( 5 aôSm; îduû Tv∑;ÿ t=ôd( vj['ô SvpÿStm' Svôy|1Öÿ r,;ÿy )vOû]Syÿ …cd( …vôdd( yenÖ mmÿR tuûj•Ix;ÿnStujôt; ik¡yeÖ/;" 6 aôSyeduÿ m;ôtu" svÿneWu sô¥o mÖh" ipôtu' pÿipôv;ç;vR•;ÿ )muûW;ôyd( iv„,uÿ" pcôt' shIÿy;ôn( iv?yÿd( vr;ôh' itôro ai{ômSt;ÿ 7 aôSm; îduû ¶;…íÿd( deÖvpÿàIô‡·rN{;ÿy;ôkúmÿihôhTyÿ Ëvu" )p·rô ¥;v;ÿpO…qôvI jÿ.[ ÖvIR n;Syô te mÿihôm;n'Ö p·rÿ ∑" 8 aôSyedeÖv p[ ·rÿ·rce mihôTv' idôvSpOÿ…qôVy;" pyÖRNt·rÿ=;t( )Svôr;≤¬N{oô dmÖ a; …vôêgUÿtR" Svô·rrmÿ]o vv=eô r,;ÿy 9 aôSyedeÖv xvÿs; xëèWNt'ô iv vOÿíôd( vj[e¡, vOû]…mN{ÿ" )g; n v[;ô,; aôvnIÿrmuç‡dÖ…. ≈voÿ d;ôvneÖ sceÿt;" 10 aôSyeduÿ TveôWs;ÿ rNtô …sN/ÿvÖ" p·rô yd( vj[e¡, sIômyÿCzt( )Èûx;ônÖ’d( d;ôxuWeÿ dxôSyn( tuûvIRtÿye g;ô/' tuûvR…,ÿ" k" 11 aôSm; îduû p[ .ÿr;ô tUtuÿj;no vOû];yÖ vj[ômIx;ÿn" ikyeÖ/;" )gonR pvÖR iv rÿd; itrùíe‡„yô•,;|ÿSyôp;' côr?ywÿ 12 aôSyeduû p[ b[U¡ih pUûVy;R…,ÿ tuûrSyô km;ÿ‹…,ô nVyÿ ÖKqw" )yuû/e yidÿ„,;ôn a;yuÿ/;‡NyO ;ôym;ÿ,o in·rô,;itô x]Uÿn( 13 aôSyeduÿ ….ôy; …gôryÿí Îûh(¬; ¥;v;ÿ cô .Um;ÿ jônuWÿStujete )

[Rik Veda]Ak™ ved

45



¨poÿ veÖnSyô joguÿv;n aoô…,' sô¥o .uÿvd( vIôy;ÿ‹y noô/;" 14 aôSm; îduû Tydnuÿ d;YyeW;ô‡mekoô yd( vÖVne .UreùrIx;ÿn" )p[wtÿx'ô sUyeÿR pSpO/;ôn' s*vÿê‰eô su‚„vÿm;vÖidN{ÿ" 15 Eûv; teÿ h;·ryojn; suvOû _I‡N{ô b[ ;ÿ…,ô gotÿm;so a£n( )EeWuÿ …vôêpeÿxs'ô …/y'ÿ /;" p[;ôtmÖR=U …/ôy;vÿsujRgMy;t( 16 pçmoå?y;y" 5 ) v0 1-31 )

˝62ã i√Wi∑tm' sU _m( ˝1-13ã ]yodxcRSy;Sy sU _Sy g*tmo no/; AiW" ) îN{o devt; )

i]∑up( zNd"

p[ mÿNmhe xvs;ôn;yÿ xUûW‡m;ÿõ™gUûW' …gvÿR,se ai©rùSvt( )suûvOû·ˇ_….ÿ" StuvÖt A¡≤Gmôy;y;‡åc;ÿ‹m;ôk| nreù iv≈uÿt;y 1 p[ voÿ mÖhe mihô nmoÿ .r?v‡m;õ™gUû„y'ÿ xvs;ôn;yÖ s;mÿ )yen;ÿ nÖ" pUveÿR ipôtrÿ" pdÖD; acÿRNtoô ai©ÿrsoô g; a…vÿNdn( 2 îN{ôSy;i©ÿrs;' ceô∑* …vôdt( sôrm;ô tnÿy;y /;ô…sm( )bOhÖSpitÿ….ôRndi{'ÿ …vôdd( g;" smuû≤ßy;ÿ….v;RvxNtô nrÿ" 3 s suû∑ë.;ô s Stuû.; sô¢ ivp[w¡" Svôre,;i{'ÿ SvôyoR3Öÿ nvÿGvw" )sôrù<yu….ÿ" f≤lôg…mÿN{ x£ vÖl' rveÿ, dryoô dxÿGvw" 4 gOû,;ôno ai©ÿro….dRSmô iv vÿ‡®ÖWs;ô sUyeÿR,ô go….ôrN/ÿ" )iv .UMy;ÿ ap[qy îN{ô s;nuÿ idôvo rjô ¨pÿrmSt.;y" 5 tduû p[yÿ=tmmSyô kmÿR dÖSmSyô c;®¡tmm‚Stô d'sÿ" )

ÖpÖ◊ûre ydupÿr;ô aipÿNvôn( m?vÿ,Rso nÖ¥1Öÿítÿß" 6 i√ôt; iv vÿv[e sônj;ô snIÿ¬π aôy;Syô" Stvÿm;ne….rùkìú" ).goô n meneÿ prùme VyoÿmÖ‡•/;ÿryd( rodÿsI suûd's;ÿ" 7 sôn;d( idv'Ö p·rô .Um;ô ivÂ¡pe punÖ.uRv;ÿ yuvÖtI Sve….ôrevwÿ" )’û„,e….ÿrù _oW; ®xÿ≤∫ô‡vRpuÿ….ôRr; cÿrto aôNy;Ny;ÿ 8 sneÿ…m sô:y' SvÿpÖSym;ÿn" sUûnud;ÿ‹/;rù xvÿs; suûd's;ÿ" )a;ôm;suÿ …cd( d…/We pÖKvmÖNt" pyÿ" ’û„,;suû ®xôd( roihÿ,IWu 9 sôn;t( snIÿ¬; aôvnIÿrv;ôt; v[Öt; rÿ=Nte aômOt;ô" shoÿ…." )

[Rik Veda] m<@l 1

46



puûÂ sôhß;ô jnÿyoô n pàIÿ‡duRvÖSy≤Ntô Svs;ÿroô aÓÿy;,m( 10 sôn;ôyuvoô nmÿs;ô nVyoÿ aôkìú‡vÿRsUûyvoÿ mÖtyoÿ dSm d&" )pit'ô n pàIÿ®xôtI®ÖxNt'ÿ SpOûx≤Ntÿ Tv; xvs;vn( mnIôW;" 11 sôn;deÖv tvÖ r;yoô g.ÿSt*ô n =IyÿNteô nopÿ dSy≤Nt dSm )¥uûm;\ aÿ…sô £tuÿm;\ îN{ô /Irù" ≤x=;ÿ xcIvÖStvÿ nÖ" xcIÿ…." 12 sôn;ôyÖte gotÿm îN{ô nVyô‡mtÿ=ôd( b[ ÿ h·rôyojÿn;y )suûnIôq;yÿ n" xvs;n noô/;" p[;ôtmÖR=U …/ôy;vÿsujRgMy;t( 13

˝63ã i]Wi∑tm' sU _m( ˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy g*tmo no/; AiW" ) îN{o devt; ) i]∑up( zNd"

Tv' mÖh;\ îÿN{ô yo hÖ xu„mwô‡¥;Rv;ÿ jD;ûn" pOÿ…qôvI ameÿ /;" )yıÿ teÖ ivê;ÿ …gôryÿ…íôd>v;ÿ ….ôy; Îûh(¬;sÿ" ikôr,;ô nwjÿn( 1 a; yırIÿ îN{ô ivv[¡t;ô ve‡r; teÖ vj['¡ j·rôt; b;ô◊o/;ÿÿ‹t( )yen;ÿivhyRt£to aô…m];ôn( purÿ îû„,;…sÿ pu®Ùt pUûvIR" 2 Tv' sôTy îÿN{ /Oû„,ureùt;n( TvmOÿ.uû=; nyÖRSTv' W;ÿ$( )Tv' xu„,'ÿ vOûjneÿ pOû= a;ô,* yUneÖ k⁄Ts;ÿy ¥uûmteÖ sc;ÿhn( 3 Tv' hÖ TyidÿN{ codIô" s%;ÿ vOû]' yd( vÿ…j[n( vOWkmR•uû>n;" )yıÿ xUr vOWm," pr;ôcw‡ivR dSyU\ûyoRn;ôv’¡to vOq;ôW;$( 4 Tv' hÖ TyidôN{;·rÿW<yn( Îûh(¬Syÿ …côNmt;ÿ‹n;ômjuÿ∑* )Vy1ÖÿSmd; k;œ;ô avÿRte v‡ ÖRnevÿ v…j[Hz™n…qÁû…m];ÿn( 5 Tv;' hÖ TyidôN{;,ÿRs;t*ô SvÿmIRh(¬πô nrÿ a;ôj; hÿvNte )tvÿ Sv/;v îûym; sÿmÖyR Ëôitv;Rjeÿ„vtÖs;Yy;ÿ .Ut( 6 Tv' hÖ TyidÿN{ sô¢ yu?yôn( puroÿ v…j[n( pu®Ök⁄Ts;ÿy ddR" )bÖihRnR yTsuûd;seô vOq;ô v‡g|Öho r;ÿjôNv·rÿv" pUûrveÿ k" 7 Tv' Ty;' nÿ îN{ dev …cô];‡…mWÖm;poô n pIÿpyÖ" p·rÿJmn( )yy;ÿ xUrù p[TyôSm>y'ô y'…sô TmnÖmUj|ô n …vôê/ô =rÿ?yw 8 ak;ÿ·r t îN{ô gotÿme….ô‡b[R ;ô<yoˇ_;ô nmÿs;ô h·rÿ>y;m( )suûpexÿs'ô v;jôm; .ÿr; n" p[;ôtmÖR=U …/ôy;vÿsujRgMy;t( 9

˝64ã ctu"Wi∑tm' sU _m(

[Rik Veda]Ak™ ved

47



˝1-15ã pçdxcRSy;Sy sU _Sy g*tmo no/; AiW" ) m®to devt;" ) ˝1-14ã p[qm;idctudRxc;| jgtI 15 pçdXy;í i]∑up( zNdsI

vO„,eô x/;ÿ‹yÖ sumÿ%;y veÖ/seô no/ÿ" suvOû·ˇ_' p[ .ÿr; mÖ®Œÿ" )aôpo n /Iroô mnÿs; suûhSTyoô …grù" smÿÔe …vôdqeÿ„v;ô.uvÿ" 1 te jÿ…Dre idôv Aô„v;sÿ Ö=,oÿ ®Ö{Syô my;ô‹ asuÿr; areùpsÿ" )p;ôvÖk;sô" xucÿyÖ" sUy;ÿ‹ îvÖ sTv;ÿnoô n {Ö‚Psnoÿ òôrvÿpRs" 2 yuv;ÿno ®Ö{; aôjr;ÿ a.oôG`noÿ vvÖ=ur…/[¡g;vÖ" pvÿRt; îv )Îûh(¬; …côd( ivê;ô .uvÿn;inô p;…qÿRv;ô p[ Cy;ÿvy≤Nt idôVy;inÿ mÖJmn;ÿ 3…cô]wrù≤Ô….ôvRpuÿWeÖ VyÿÔteÖ v=ÿ"su ®ÖKm;\ a…/ÿ yeitre xëè.e )a'seÿ„veW;'ô in …mÿmO=uA≥ô∑yÿ" s;ôk jÿ…Dre Svô/y;ÿ idôvo nrÿ" 4 Èûx;ônÖ’toô /unÿyo ·rôx;dÿsoô v;t;ÿn( …vô¥utÖSt…vÿWI….r£t )duûhNTyU/ÿidôRVy;inô /Utÿyoô .U…m'ÿ ipNv≤Ntô pyÿs;ô p·rÿj[y" 5 ipNvÿNTyôpo mÖ®tÿ" suûd;nÿvÖ" pyoÿ Oûtvÿd( …vôdqeÿ„v;ô.uvÿ" )aTy'ô n …môhe iv nÿy≤Nt v;ô…jnÖ‡muTs'ÿ duh≤Nt StônyÿNtôm≤=ÿtm( 6 mÖihôW;soÿ m;ô…ynÿ…íô].;ÿnvo …gôryoô n Svtÿvso r uû„ydÿ" )mOûg; îÿv hÖ‚Stnÿ" %;dq;ô vn;ô yd;®¡,IWuû t…vÿWIôryuÿG?vm( 7 …s'ôh; îÿv n;nditô p[ceÿts" ipôx; îÿv suûipxoÿ …vôêveÿds" )=poô …jNvÿNtô" pOWÿtI….A≥ôi∑….ô" s…mt( sôb;/ô" xvÖs;ihÿmNyv" 8 rodÿsIô a; vÿdt; g,…≈yoô nOW;ÿc" xUr;ô" xvÖs;ihÿmNyv" )a; vÖN/ureÿ„vômitônR dÿxôRt; …vô¥u• tÿSq* m®toô rqeÿWu v" 9 …vôêveÿdso rù…y….ô" smoÿksô" s'…mÿXl;sôSt…vÿWI….ivRrùp(≤xnÿ" )aSt;ÿrù îWu'ÿ d…/reù g.ÿSTyo‡rnÖNtxë¡„m;ô vOWÿ%;dyoô nrÿ" 10 ihôrù<yyeÿ…." pÖiv….ÿ" pyoôvO/ô ¨≤∆ÿflNt a;pÖQyoô3ÿû n pvÿRt;n( )mÖ%; aôy;sÿ" SvôsOtoÿ /[uvÖCyutoÿ du/[ô’toÿ mÖ®toô .[;jÿÎ∑y" 11

OWu'ÿ p;vÖk vÖinn'Ö ivcÿWR…,' ®Ö{Syÿ sUûnu' hÖvs;ÿ gO,Im…s )rùjôStur'ÿ tÖvs'ô m;®¡t' gÖ,‡mOÿjIôiW,'ô vOWÿ,' sít …≈ôye 12 p[ nU s mtÖR" xvÿs;ô jn;\ô aitÿ tÖSq* vÿ ËôtI mÿ®toô ym;vÿt )avÿR≤∫ôv;Rj'ÿ .rteÖ /n;ô nO….ÿ‡r;ôpOCz‰' £tuûm; =eÿitô pu„yÿit 13 cô’úTy'ÿ m®t" pOûTsu duû∑r'ÿ ¥uûmNt'ô xu„m'ÿ mÖ vÿTsu /ˇn )/ônÖSpOtÿmuûKQy'ÿ …vôêcÿWR…,' toôk puÿ„yemÖ tnÿy' xôt' ihm;ÿ" 14

[Rik Veda] m<@l 1

48



nU …œôr' mÿ®to vIôrvÿNt‡mOtIôW;h'ÿ rù…ymÖSm;suÿ /ˇ )sôhÖ≤ß,'ÿ xôitn'ÿ xUxëèv;'s'ÿ p[;ôtmÖR=U …/ôy;vÿsujRgMy;t( 15 √;dxoånuv;k" 12 sU0 65-73

˝65ã pçWi∑tm' sU _m( ˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy x;KTy" pr;xr AiW" ) a…¶deRvt; ) i√pd;

ivr;$( zNd"

pÖê; n t;ôyu' guh;ô ctÿNt'ô nmoÿ yuj;ôn' nmoô vhÿNtm( 1sôjoW;ô /Ir;ÿ" pÖdwrnuÿ Gmô‡•upÿ Tv; sIdÖn( ivêeô yjÿ];" 1 2AôtSyÿ deÖv; anuÿ v[Öt; guû‡.uRvÖTp·rÿi∑ô¥*RnR .Umÿ 3v/ÿRNtIôm;pÿ" pÖNv; su≤xÿ…ê‡mOûtSyô yon;ô g.eÖR suj;ÿtm( 2 4puûi∑nR rù<v; ≤=ôitnR pOûQvI …gô·rnR .uJmô =odoô n x'ô.u 5aTyoô n;Jmôn( TsgÿRp[tˇ_ô" …sN/uûnR =odÖ" k È'ÿ vr;te 3 6j;ô…m" …sN/Uÿn;'ô .[;teÿvÖ Svß;ô‡…m>y;ô• r;j;ô vn;ÿNy·ˇ 7yd( v;tÿjUtoô vn;ô VySq;ÿ‡dÖ…¶hÿR d;itô rom;ÿ pO…qôVy;" 4 8ê…sÿTyôPsu h'Öso n sIdÖn( £Tv;ô ceitÿœo …vôx;muÿWÖ.uRt( 9somoô n veÖ/; Aôtp[¡j;t" pÖxunR ≤xê;ÿ …vô.udUûRre.;ÿ" 5 10

˝66ã W$(Wi∑tm' sU _m( ˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy x;KTy" pr;xr AiW" ) a…¶deRvt; ) i√pd;

ivr;$( zNd"

rù…ynR …cô]; sUroô n s'ôÎ‡g;yuûnR p[;ô,o inTyoô n sUûnu" 1tKv;ô n .U…,ôRvRn;ÿ …sW·ˇ_ô pyoô n /eônu" xu…cÿ…vôR.;v;ÿ 1 2d;ô/;rù =emÖmokoô n rù<vo yvoô n pÖKvo jet;ô jn;ÿn;m( 3AiWônR Stu>v;ÿ …vô=u p[¡xôSto v;ôjI n p[Iôto vyoÿ d/;it 2 4duûrok¡xo…cô" £tuûnR inTyoÿ j;ôyevÖ yon;ôvr'ù ivêÿSmw 5…cô]o yd.[;ÿ$( z™veèto n …vô=u rqoô n ®ÖKmI TveôW" sômTsuÿ 3 6seneÿv sOû∑;m'ÿ d/;ôTy‡StuûnR idô¥ut( TveôWp[¡tIk; 7yÖmo hÿ j;ôto yÖmo jinÿTv' j;ôr" kônIn;'ô pitôjRnIÿn;m( 4 8t' vÿíôr;q;ÿ vÖy' vÿsôTy;‡St'ô n g;voô n=ÿNt îûım( 9

[Rik Veda]Ak™ ved

49



…sN/uûnR =odÖ" p[ nIcIÿrwnoô •vÿNtô g;vÖ" Sv1ÿûÎ≥xIÿkÉ 5 10

˝67ã s¢Wi∑tm' sU _m( ˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy x;KTy" pr;xr AiW" ) a…¶deRvt; ) i√pd;

ivr;$( zNd"

vneÿWu j;ôyumRteÿRWu …mô]o vOÿ,Iôte ≈uûi∑' r;jeÿv;juûyRm( 1=emoô n s;ô/u" £tuûnR .Ö{o .uvÿt( Sv;ô/I hoRt;ÿ hVyôv;$( 1 2hSteô d/;ÿno nOûM,; ivê;ô‡Nymeÿ deÖv;n( /;ôd( guh;ÿ inôWIdÿn( 3…vôdNtIôm]Ö nroÿ …/y'Ö/; ûd; yt( tÖ∑;n( mN];\ô ax'ÿsn( 2 4aôjo n =;' d;ô/;rÿ pO…qôvI' tÖStM.ô ¥;' mN]eÿ…." sôTyw" 5ip[ôy; pÖd;inÿ pÖêo in p;ÿih …vôê;yuÿr¶e guûh; guh'ÿ g;" 3 6y È'ÿ …côkÉtÖ guh;ô .vÿNtô‡m; y" sôs;dÖ /;r;ÿmOûtSyÿ 7iv ye cOûtNTyOût; spÿNtô a;idd( vsUÿinô p[ vÿv;c;Smw 4 8iv yo vIô®Tsuû ro/ÿNmihôTvo‡t p[Öj; Öt p[ÖsU„vôNt" 9…c· ÿrùp;' dmeÿ …vôê;yuû" sµeÿvÖ /Ir;ÿ" s'ôm;yÿ c£⁄" 5 10

˝68ã a∑Wi∑tm' sU _m( ˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy x;KTy" pr;xr AiW" ) a…¶deRvt; ) i√pd;

ivr;$( zNd"

≈Iô,•upÿ Sq;ôd( idv'ÿ .urù<yu" Sq;ôtuíôrqÿmÖ _Un( VyUÿ,oRt( 1p·rô ydeÿW;ômekoô ivêeÿW;'ô .uvÿd( deÖvo deÖv;n;'ÿ mihôTv; 1 2a;idt( teÖ ivêeô £tu'ÿ juWNtô xu„k;ôd( yd( deÿv jIôvo jinÿœ;" 3.jÿNtô ivêeÿ devÖTv' n;mÿ Aôt' spÿNto aômOtÖmevwÿ" 2 4AôtSyô p[eW;ÿ AôtSyÿ /Iôit‡…vôRê;yuûivRêeô ap;'ÿ…s c£⁄" 5yStu>y'ô d;x;ôd( yo v;ÿ teÖ ≤x=;ôt( tSmwÿ …cikôTv;n( rù…y' dÿySv 3 6hot;ô inWÿ oô mnoôrpÿTyeô s …côNNv;ÿs;'ô ptIÿ ryIô,;m( 7îûCzNtô retoÿ …môqStônUWuû s' j;ÿntÖ SvwdR=wôrmUÿr;" 4 8ipôtunR puû];" £tu'ÿ juWNtô ≈oWÖn( ye aÿSyô x;s'ÿ tuûr;sÿ" 9iv r;yÿ a*,oôRd( durÿ" pu®Ö=u" ipôpexô n;kô StO….ôdRmUÿn;" 5 10

[Rik Veda] m<@l 1

50



˝69ã Ekons¢ittm' sU _m( ˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy x;KTy" pr;xr AiW" ) a…¶deRvt; ) i√pd;

ivr;$( zNd"

xëè£" xë¡xëèKv;\ ÖWo n j;ôr" pÖp[; sÿmIôcI idôvo n Jyoitÿ" 1p·rô p[j;ÿtÖ" £Tv;ÿ b.Uqô .uvoÿ deÖv;n;'ÿ ipôt; puû]" sÿn( 1 2veÖ/; aÎÿ¢o aô…¶…vÿRj;ôn‡•U/ônR gon;'ô Sv;µ;ÿ iptUûn;m( 3jneÖ n xevÿ a;ôÙyÖR" sn( m?yeô inWÿ o rù<vo duÿroô,e 2 4puû]o n j;ôto rù<vo duÿroô,e v;ôjI n p[Iôto ivxoô iv t;ÿrIt( 5ivxoô yd◊ºû nO….ô" snIÿ¬; aô…¶deÿRvÖTv; ivê;ÿNyXy;" 3 6nik¡∑ Eût; v[Öt; …mÿn≤Ntô nO>yoô ydeÖ>y" ≈uûi∑' côkqÿR 7tt( tu teÖ d'soô ydhÿNTsm;ônw‡nOR….ôyRd( yuû _o …vôve rp;'ÿ…s 4 8ÖWo n j;ôro …vô.;voôß" s'D;ÿtÂpÖ…íkÉ¡tdSmw 9

Tmn;ô vhÿNtoô duroô VyOÿ<vôn( nvÿNtô ivêeô Sv1ÿûÎ≥xIÿkÉ 5 10

˝70ã s¢ittm' sU _m( ˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy x;KTy" pr;xr AiW" ) a…¶deRvt; )

i√pd; ivr;$( zNd"

vÖnemÿ pUûvIRrùyoR mÿnIôW; aô…¶" suûxokoô ivê;ÿNyXy;" 1a; dwVy;ÿin v[Öt; …cÿikôTv;‡n; m;nuÿWSyô jnÿSyô jNmÿ 1 2g.oôR yo aôp;' g.oôR vn;ÿn;'ô g.ÿRí Sq;ôt;' g.ÿRíôrq;ÿm( 3a{*ÿ …cdSm; aôNtduÿRroô,e …vôx;' n ivêoÿ aômOtÿ" Sv;ô/I" 2 4s ih =ôp;v;\ÿ aô¶I rÿyIô,;' d;xôd( yo aÿSm;ô ar'ÿ sUû _ì" 5Eût; …cÿikTvoô .Um;ô in p;ÿih deÖv;n;'ô jNmô mt;|ÿí …vô√;n( 3 6v/;ô‹Ny' pUûvIR" =ôpo ivÂ¡p;" Sq;ôtuíô rqÿmOûtp[¡vItm( 7ar;ÿ…/ô hot;ô Sv1ÿûinRWÿ " ’û<vn( ivê;ôNyp;'ÿ…s sôTy; 4 8goWuû p[xÿ‚St'ô vneÿWu …/WeÖ .rÿNtô ivêeÿ bÖ≤l' Svÿ,R" 9iv Tv;ô nrÿ" pu®Ö]; sÿpyRn( ipôtunR …jv[eÖivR vedoÿ .rNt 5 10s;ô/unR gOû›urSteÿvÖ xUroô y;teÿv .IômSTveôW" sômTsuÿ 6 11

˝71ã Eks¢ittm' sU _m(

[Rik Veda]Ak™ ved

51



˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy x;KTy" pr;xr AiW" ) a…¶deRvt; ) i]∑up( zNd"

¨pÖ p[ …jÿNv•uxôtI®ÖxNt'ô pit'ô n inTy'ô jnÿyÖ" snIÿ¬;" )Svs;ÿrù" Xy;vIôm®¡WImjuWøcf!ñ( …cô]muûCzNtIÿmuûWs'ô n g;vÿ" 1 vIô¬ü …cÿd( Îûh(¬; ipôtroÿ n ÖKqw‡ri{'ÿ ®jô•i©ÿrsoô rveÿ, )cô£⁄idôRvo bOÿhÖto g;ôtumÖSme ahÖ" SvÿivRivdu" kÉôtumuûß;" 2 d/ÿ•Oût' /ônyÿ•Sy /Iôit‡m;iddÖyoR idÿ…/ô„voô3ÿû iv.Oÿ];" )atOÿ„yNtIrùpsoÿ yÖNTyCz;ÿ deÖv;ÔNmô p[yÿs; vÖ/RyÿNtI" 3 mqIôd( ydI'ô iv.Oÿto m;tÖ·rê;ÿ gOûhegOÿhe Xyeôto jeNyoô .Ut( )a;dI'ô r;Deû n shIÿyseô sc;ô s•; dUûTy'1ÿû .Ogÿv;,o ivv;y 4 mÖhe yt( ipô] È'û rs'ÿ idôve k‡rvÿ Tsrt( pOxôNyÿ…íikôTv;n( )sOûjdSt;ÿ /OWÖt; idô¥umÿSmwô Sv;y;'ÿ deÖvo duÿihôt·rô ‚TviW'ÿ /;t( 5 Sv a; yStu>y'ô dmÖ a; …vô.;itô nmoÿ v;ô d;x;ÿduxôto anuû ¥Un( )v/oÿR a¶eÖ vyoÿ aSy i√ôbh;ô‹ y;sÿd( r;ôy; sôrq'ô y' juûn;…sÿ 6 aô…¶' ivê;ÿ aô…. pO=ÿ" scNte smuû{' n ßôvtÿ" sô¢ yÖ◊I" )n j;ô…m….ôivR …cÿikteÖ vyoÿ no …vôd; deÖveWuû p[mÿit' …cikôTv;n( 7 a; yidôWe nOûpit'ô tejô a;nÖ$( z⁄…cô retoô iniWÿ _'ô ¥*rù.IkÉ¡ )aô…¶" x/ÿRmnvÖ¥' yuv;ÿn' Sv;ô?y'ÿ jnyt( sUûdyÿ∞ 8 mnoô n yo å?vÿn" sô¥ ETye‡k¡" sô]; sUroô vSvÿ Èxe )r;j;ÿn; …mô];v®¡,; sup;ô,I goWuÿ ip[ôymÖmOt'Ö r=ÿm;,; 9 m; noÿ a¶e sô:y; ip}y;ÿ…,ô p[ mÿiWRœ; aô…. …vôdu„kô…v" sÿn( )n.oô n Âôp' jÿ·rôm; …mÿn;it puûr; tSy;ÿ aô….xÿSteôr/Iÿih 10

˝72ã i√s¢ittm' sU _m( ˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy x;KTy" pr;xr AiW" ) a…¶deRvt; )

i]∑up( zNd"

in k;Vy;ÿ veÖ/sô" xêÿtSkô‡hRSteô d/;ÿnoô ny;ÿ‹ puûÂ…,ÿ )aô…¶.uÿRvd( r…yôptIÿ ryIô,;' sô]; cÿ£;ô,o aômOt;ÿinô ivê;ÿ 1 aôSme vÖTs' p·rô WNt'ô n …vÿNd‡…•ôCzNtoô ivêeÿ aômOt;ô amUÿr;" )≈ômÖyuvÿ" pdÖVyoÿ …/y'Ö/;‡StôSqu" pÖde pÿrùme c;vÖR¶e" 2

[Rik Veda] m<@l 1

52



itôßo ydÿ¶e xôrdÖSTv;…m‡Cz⁄…c'ÿ OûtenÖ xucÿy" spÖy;Rn( )n;m;ÿin …cd( d…/re yÖ…Dy;ôNy‡sUÿdyNt tÖNv1ÿû" suj;ÿt;" 3 a; rodÿsI bOhÖtI ve…vÿd;n;ô" p[ ®Öi{y;ÿ j….[re yÖ…Dy;ÿs" )…vôdNmtoÿR neÖm…/ÿt; …cikôTv;‡nÖ…¶' pÖde pÿrùme tÿæSqôv;'sÿm( 4 s'ôj;ôn;ôn; ¨pÿ sId•….ôDu pàIÿvNto nmÖSy'ÿ nmSyn( )·rô·rôKv;'sÿStôNvÿ" ’<vtÖ Sv;" s%;ô s:yuÿinôR…miWô r=ÿm;,;" 5 i]" sô¢ yd( guÁ;ÿinô Tve ît( pÖd;…vÿdÖ…•ihÿt; yÖ…Dy;ÿs" )te.Iÿ r=Nte aômOt'ÿ sôjoW;ÿ" pÖxUçÿ Sq;ôtøcf!øçôrq'ÿ c p;ih 6 …vô√;\ aÿ¶e vÖyun;ÿin ≤=tIôn;' Vy;ÿnuûWk™ z⁄û®/oÿ jIôvseÿ /;" )aôNtô…vôR√;\ a?vÿno devÖy;n;ô‡ntÿN{o dUûto aÿ.vo h…vôv;R$( 7 Sv;ô?yoÿ idôv a; sô¢ yÖ◊I r;ôyo duroô VyOÿtÖD; aÿj;nn( )…vôdd( gVy'ÿ sôrm;ÿ Îûh(¬mUûv| yen;ô nu kô m;nuÿWIô .ojÿteÖ iv$( 8 a; ye ivê;ÿ SvpÖTy;inÿ tÖSqu" ’¡<v;ôn;soÿ amOtÖTv;yÿ g;ôtum( )mÖ ; mÖh≤∫ÿ" pO…qôvI iv tÿSqe m;ôt; puû]wridÿitô/;Ryÿseô ve" 9 a…/ô …≈y'Ö in dÿ/uûí;®¡m‚Smn( idôvo ydÖ=I aômOt;ô a’¡<vn( )a/ÿ =r≤Ntô …sN/ÿvoô n sOû∑;" p[ nIcIÿr¶eÖ a®¡WIrj;nn( 10

˝73ã i]s¢ittm' sU _m( ˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy x;KTy" pr;xr AiW" ) a…¶deRvt; )

i]∑up( zNd"

rù…ynR y" ipÿtO…vô o vÿyoô/;" suûp[,Iÿit…íikôtuWoô n x;suÿ" )SyoônÖxIritÿ…qônR p[Iÿ,;ôno hoteÿvÖ sµÿ iv/ôto iv t;ÿrIt( 1 deÖvo n y" sÿ…vôt; sôTymÿNm;ô £Tv;ÿ inôp;itÿ vOûjn;ÿinô ivê;ÿ )puû®Öp[ÖxôSto aômitônR sôTy a;ôTmevÖ xevoÿ id…/ôW;Yyoÿ .Ut( 2 deÖvo n y" pOÿ…qôvI' …vôê/;ÿy; ¨pÖ=eitÿ ihôt…mÿ]oô n r;j;ÿ )puûrù"sdÿ" xmÖRsdoô n vIôr; aÿnvÖ¥; pitÿju∑evÖ n;rIÿ 3 t' Tv;ô nroô dmÖ a; inTyÿ…môı‡m¶eÖ scÿNt ≤=ôitWuÿ /[uûv;suÿ )a…/ÿ ¥uûª' in dÿ/uû.URyÿR‚Smôn( .v;ÿ …vôê;yuÿ/ôR®,oÿ ryIô,;m( 4 iv pO=oÿ a¶e mÖ v;ÿno aXyuû‡ivR sUûryoô ddÿtoô ivêôm;yuÿ" )sônemÖ v;j'ÿ s…môqe„vôyoR .;ôg' deÖveWuû ≈vÿseô d/;ÿn;" 5

[Rik Veda]Ak™ ved

53



AôtSyô ih /eônvoÿ v;vx;ôn;" SmdUÿ›I" pIôpyÿNtô ¥u.ÿ _;" )pÖr;ôvtÿ" sumÖit' ….=ÿm;,;ô iv …sN/ÿv" sômy;ÿ sßuûri{ÿm( 6 Tve aÿ¶e sumÖit' ….=ÿm;,; idôiv ≈voÿ d…/re yÖ…Dy;ÿs" )nˇ_;ÿ c cô£⁄®ÖWs;ô ivÂ¡pe ’û„,' cô v,ÿRm®Ö,' cô s' /uÿ" 7 y;n( r;ôye mt;ô‹NTsuWUÿdo a¶eÖ te Sy;ÿm mÖ v;ÿno vÖy' cÿ )z;ôyevÖ ivê'ô .uvÿn' …ss+y;‡pip[ôv;n( rodÿsI aôNt·rÿ=m( 8 avÿR≤∫r¶eÖ avÿRtoô nO….ônRøn( vIôrwvIôRr;n( vÿnuy;m;ô Tvot;ÿ" )Èûx;ôn;sÿ" iptO…vô Syÿ r;ôyo iv sUûryÿ" xôtihÿm; no aXyu" 9 Eût; teÿ a¶ Öcq;ÿin ve/oô ju∑;ÿin sNtuû mnÿse ûde cÿ )xôkÉmÿ r;ôy" suû/uroô ym'Ö te å…/ô ≈voÿ deÖv.ÿ _'ô d/;ÿn;" 10 ]yodxoånuv;k" 13 sU0 74-84

˝74ã ctu"s¢ittm' sU _m( ˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy r;Ùg,o gotm AiW" ) a…¶deRvt; ) g;y]I zNd"

ÖpÖp[ÖyNtoÿ a?vôr' mN]'ÿ vocem;ô¶yeÿ ) a;ôre aôSme cÿ Í<vôte 1 y" òIihÿtIWu pUûVyR" s'ÿjGm;ôn;suÿ ’ûi∑Wuÿ ) arÿ=d( d;ôxuWeÖ gyÿm( 2

Öt b[u¡vNtu jôNtvÖ ¨dÖ…¶vOÿR]Öh;jÿin ) /ôn'Öjôyo r,eÿr,e 3 ySyÿ dUûto a…sô =yeÖ veiWÿ hÖVy;inÿ vIôtyeÿ ) dÖSmt( ’û,o„yÿ?vôrm( 4 t…mt( suÿhÖVymÿi©r" sudeÖv' sÿhso yho ) jn;ÿ a;Û" subÖihRWÿm( 5 a; cô vh;ÿ…sô t;\ îûh deÖv;\ ¨pÖ p[xÿStye ) hÖVy; suÿíN{ vIôtyeÿ 6 n yo®¡pÖ‚Bdrê‰¡" Íû<ve rqÿSyô k∞ôn ) ydÿ¶eÖ y;…sÿ dUûTyÿm( 7 Tvotoÿ v;ôJyÓÿyoô å…. pUvÿRSm;ôdpÿr" ) p[ d;ôê;\ aÿ¶e aSq;t( 8

Öt ¥uûmt( suûvIy|ÿ bOûhdÿ¶e ivv;s…s ) deÖve>yoÿ dev d;ôxuWeÿ 9

˝75ã pçs¢ittm' sU _m( ˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy r;Ùg,o gotm AiW" ) a…¶deRvt; )

g;y]I zNd"

juûWSvÿ sôp[qÿStm'Ö vcoÿ deÖvPsÿrStmm( ) hÖVy; ju◊;ÿn a;ôsinÿ 1 aq;ÿ te ai©rStôm;‡¶eÿ ve/Stm ip[ôym( ) voôcemÖ b[ ÿ s;nÖ…s 2 kSteÿ j;ô…mjRn;ÿn;ô‡m¶eÖ ko d;ôêÿ?vr" ) ko hÖ k‚Smÿ•…s …≈ôt" 3

[Rik Veda] m<@l 1

54



Tv' j;ô…mjRn;ÿn;ô‡m¶eÿ …mô]o aÿ…s ip[ôy" ) s%;ô s≤%ÿ>yô È@‰¡" 4 yj;ÿ no …mô];v®¡,;ô yj;ÿ deÖv;\ Aôt' bOûht( ) a¶eÖ y≤=ô Sv' dmÿm( 5

˝76ã W$(s¢ittm' sU _m( ˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy r;Ùg,o gotm AiW" ) a…¶deRvt; ) i]∑up( zNd"

k; tÖ ¨peÿitômRnÿsoô vr;ÿyÖ .uvÿd¶eÖ x'tÿm;ô k; mÿnIôW; )ko v;ÿ yÖDw" p·rô d='ÿ t a;pÖ kÉnÿ v; teÖ mnÿs; d;xem 1 EÁÿ¶ îûh hot;ô in WIôd;‡dÿB/ô" su puÿrEût; .ÿv; n" )avÿt;' Tv;ô rodÿsI ivê…môNve yj;ÿ mÖhe s*ÿmnÖs;yÿ deÖv;n( 2 p[ su ivê;ÿn( rù=soô /+yÿ¶eÖ .v;ÿ yÖD;n;ÿm….x‚Stôp;v;ÿ )aq; vÿhÖ somÿpit'ô h·rÿ>y;‡m;itôQymÿSmw c’m; suûd;Vneÿ 3 p[Öj;vÿt;ô vcÿs;ô vi ÿr;ôs; åå cÿ Ûûve in cÿ sTsIôh deÖvw" )veiWÿ hoô]muût poô]' yÿj] boô…/ p[¡yNtjRintÖvRsUÿn;m( 4 yq;ô ivp[¡Syô mnuÿWo hÖiv….ÿR‡deÖRv;\ ayÿj" kôiv….ÿ" kô…v" sÿn( )Eûv; hoÿt" sTytrù TvmÖ¥;‡¶eÿ mÖN{y;ÿ juû◊;ÿ yjSv 5

˝77ã s¢s¢ittm' sU _m( ˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy r;Ùg,o gotm AiW" ) a…¶deRvt; ) i]∑up( zNd"

kôq; d;ÿxem;ô¶yeÖ k;Smwÿ deÖvjuÿ∑oCyte .;ô…mneÖ gI" )yo mTyeÿR„vômOtÿ Aôt;v;ô hot;ô y…jÿœÖ ît( ’û,oitÿ deÖv;n( 1 yo aÿ?vôreWuû x'tÿm Aôt;v;ô hot;ô tmUû nmoÿ….ôr; ’¡,u?vm( )aô…¶yRd( vemRt;ÿ‹y deÖv;‡NTs c;ô bo/;ÿitô mnÿs; yj;it 2 s ih £tuû" s myÖR" s s;ô/u‡…môR]o n .Uûd∫⁄¡tSy rùqI" )t' me/eÿWu p[qôm' deÿvÖyNtIô‡ivRxô ¨pÿ b[uvte dÖSmm;rIÿ" 3 s noÿ nOû,;' nOtÿmo ·rôx;d;ÿ aô…¶…gRroåvÿs; vetu /Iôitm( )tn;ÿ cô ye mÖ v;ÿnÖ" x…vÿœ;ô v;jÿp[sUt; îûWyÿNtô mNmÿ 4 Eûv;…¶goRtÿme….A≥ôt;v;ô ivp[e¡….rSto∑ j;ôtveÿd;" )s EÿWu ¥uûª' pIÿpyÖt( s v;j'ô s puûi∑' y;ÿitô joWÖm; …cÿikôTv;n( 5

˝78ã a∑s¢ittm' sU _m(

[Rik Veda]Ak™ ved

55



˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy r;Ùg,o gotm AiW" ) a…¶deRvt; ) g;y]I zNd"

aô…. Tv;ô gotÿm; …gôr; j;tÿvedoô ivcÿWR,e ) ¥uûªwrù…. p[ ,oÿnum" 1 tmuÿ Tv;ô gotÿmo …gôr; r;ôySk;ÿmo duvSyit ) ¥uûªwrù…. p[ ,oÿnum" 2 tmuÿ Tv; v;jôs;tÿm‡mi©rùSvıÿv;mhe ) ¥uûªwrù…. p[ ,oÿnum" 3 tmuÿ Tv; vO]ÖhNtÿm'Ö yo dSyU\ÿrv/UnuûWe ) ¥uûªwrù…. p[ ,oÿnum" 4 avoÿc;mÖ rÙÿg,; aô¶yeÖ m/uÿmÖd( vcÿ" ) ¥uûªwrù…. p[ ,oÿnum" 5

˝79ã Ekon;xIittm' sU _m( ˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy r;Ùg,o gotm AiW" ) ˝1-3ã

p[qmtOcSy;…¶mR?ymoå…¶v;R ˝4-12ã ctuQy;Ridnvc;Rç;…¶deRvt; ) ˝1-3ãp[qmtOcSy i]∑up( ˝4-6ã i√tIytOcSyoi„,k™ ˝7-12ã tOtIyctuqRtOcyoí

g;y]I zNd;'…s

ihrÿ<ykÉxoô rjÿso ivs;ôre åihô/uRinôv;Rtÿ îvÖ /[jIÿm;n( )xu…cÿ.[;j; ÖWsoô nveÿd;ô yxÿSvtIrpÖSyuvoô n sôTy;" 1 a; teÿ supÖ,;R aÿ…mnNt\ô Evwÿ" ’û„,o noÿn;v vOWÖ.o ydIôdm( )≤xôv;….ônR Smyÿm;n;….ôr;g;ôt( ptÿ≤Ntô …mhÿ" StônyÿNTyô.[; 2 ydIÿmOûtSyô pyÿs;ô ipy;ÿnoô nyÿ•OûtSyÿ pÖ…q.Iô r…jÿœŸ" )aôyÖRm; …mô]o v®¡,ô" p·rÿJm;ô Tvc'ÿ pOçôNTyupÿrSyô yon*ÿ 3 a¶eÖ v;jÿSyô gomÿtÖ Èx;ÿn" shso yho ) aôSme /eÿih j;tvedoô mihô ≈vÿ"4 s îÿ/;ôno vsuÿ„kôiv‡rù…¶rIô¬πNyoÿ …gôr; ) reùvdÖSm>y'ÿ puvR,Ik dIidih 5 =ôpo r;ÿj•uût Tmn;‡¶eÖ vStoÿ®ÖtoWsÿ" ) s itÿGmjM. rù=soÿ dhÖ p[itÿ 6 av;ÿ no a¶ Ëôit….ÿ‡g;RyÖ]Syô p[.ÿmR…, ) ivê;ÿsu /IôWu vÿN¥ 7 a; noÿ a¶e rù…y' .ÿr s];ôs;h'Ö vreÿ<ym( ) ivê;ÿsu pOûTsu duû∑rÿm( 8 a; noÿ a¶e suceôtun;ÿ rù…y' …vôê;yuÿpoWsm( ) m;ô@«ôRk /eÿih jIôvseÿ 9 p[ pUût;‚StôGmxoÿ…cWeÖ v;coÿ gotm;ô¶yeÿ ) .rÿSv suªÖyu…gRrÿ" 10 yo noÿ a¶e å….ôd;sôTy≤Ntÿ dUûre pÿdIô∑ sÿ" ) aôSm;kô…md( vOû/e .ÿv 11 sôhÖß;ô=o ivcÿWR…,‡rù¶I r=;'ÿ…s se/it ) hot;ÿ gO,It ÖKQyÿ" 12

[Rik Veda] m<@l 1

56



˝80ã axIittm' sU _m( ˝1-16ã Wo@xcRSy;Sy sU _Sy r;Ùg,o gotm AiW" ) ˝1-15ã

p[qm;idpçdxc;R…mN{" ˝16ã Wo@Xy;íeN{oåqv;R mnudR?yõ™ c devt;" )p…¤XzNd"

îûTq; ih somÖ îNmdeÿ b[Ö ; côk;rù v/ÿRnm( )x…vÿœ v…j[ô•ojÿs; pO…qôVy; in" xÿx;ô aihô‡mcôR•nuÿ Svôr;Jyÿm( 1 s Tv;ÿmdÖd( vOW;ô mdÖ" somÿ" Xyeôn;.Oÿt" suût" )yen;ÿ vOû]' inrùŒo jô Nqÿ v…j[ô•ojôs;‡côR•nuÿ Svôr;Jyÿm( 2 p[eÁû.Iihÿ /O„,uûih n teÖ vj[oô in y'ÿste )îN{ÿ nOûM,' ih teÖ xvoô hnoÿ vOû]' jy;ÿ aôpo åcô•Rnuÿ Svôr;Jyÿm( 3 in·rÿN{ô .UMy;ô a…/ÿ vOû]' jÿ Nqô inidôRv" )sOûj; mÖ®TvÿtIôrvÿ jIôv/ÿNy; îûm; aôpo åcôR•nuÿ Svôr;Jyÿm( 4 îN{oÿ vOû]Syô do/ÿtÖ" s;nu'û vj[e¡, hI≤¬ôt" )aô….ô£My;vÿ …jflteÖ åp" sm;ÿ‹y coôdyÖ‡•côR•nuÿ Svôr;Jyÿm( 5 a…/ô s;n*ô in …jÿflteÖ vj[e¡, xôtpÿvR,; )mÖNd;ôn îN{oô aN/ÿsô" s≤%ÿ>yo g;ôtu…mÿCzô‡TycôR•nuÿ Svôr;Jyÿm( 6 îN{ô tu>yô…mdÿi{ôvo ånuÿ ' v…j[n( vIôyÿRm( )yıô Ty' m;ô…yn'ÿ mOûg' tmuû Tv' m;ôyy;ÿv/Iô‡rcôR•nuÿ Svôr;Jyÿm( 7 iv teÖ vj[;ÿso aæSqr‡•vÖit' n;ôVy;ô3ÿû anuÿ )mÖht( tÿ îN{ vIôy|ÿ b;ô◊oSteô bl'ÿ ihôt‡mcôR•nuÿ Svôr;Jyÿm( 8 sôhß'ÿ s;ôkmÿcRtÖ p·rÿ ∑o.t …v'xôit" )xôtwnÖmNvÿnonvuû‡·rN{;ÿyÖ b[ o¥ÿtÖ‡mcôR•nuÿ Svôr;Jyÿm( 9 îN{oÿ vOû]Syô t…vÿWI'ô inrÿhÖNTshÿs;ô shÿ" )mÖht( tdÿSyô p*'Sy'ÿ vOû]' jÿ ÖNv;\ aÿsOjô‡dcôR•nuÿ Svôr;Jyÿm( 10 îûme …côt( tvÿ mÖNyveÖ vepeÿte ….ôys;ÿ mÖhI )yidÿN{ v…j[ô•ojÿs; vOû]' mÖ®Tv;\ô avÿ/Iô‡rcôR•nuÿ Svôr;Jyÿm( 11 n vepÿs;ô n tÿNyôte‡N{'ÿ vOû]o iv bIÿ.yt( )aô>yeÿn'Ö vj[¡ a;yÖs" sôhßÿ.Oi∑r;yÖt;‡côR•nuÿ Svôr;Jyÿm( 12 yd( vOû]' tvÿ c;ôxin'ô vj[e¡, sômyoÿ/y" )aihÿ…mN{ô …j`;'ÿsto idôiv teÿ bä/eô xvo åcô•Rnuÿ Svôr;Jyÿm( 13

[Rik Veda]Ak™ ved

57



aô….ô∑Öne teÿ ai{voô yt( Sq; jgÿ∞ rejte )Tv∑;ÿ …côt( tvÿ mÖNyvÖ îN{ÿ ve…vôJyteÿ ….ôy;‡côR•nuÿ Svôr;Jyÿm( 14 nÖih nu y;dÿ/IômsI‡N{'ô ko vIôy;ÿ‹ pÖr" )t‚Smÿ•OûM,muût £tu'ÿ deÖv; aoj;'ÿ…sô s' dÿ/uûr‡côR•nuÿ Svôr;Jyÿm( 15 y;mqÿv;ô‹ mnuÿ≤„pôt; dÖ?yõ™ …/yÖmàÿt )t‚Smôn( b[ ;ÿ…, pUûvRqe‡N{ÿ ÖKq; smÿGmôt;‡côR•nuÿ Svôr;Jyÿm( 16 Wœoå?y;y" v0 1-32

˝81 ã Ek;xIittm' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy r;Ùg,o gotm AiW" ) îN{o devt; ) p…¤XzNd"

îN{oô md;ÿy v;vO/eô xvÿse vO]Öh; nO….ÿ" )t…mNmôhTSv;ô…jWUû‡tem.eÿR hv;mheÖ s v;jeÿWuû p[ noÿåivWt( 1 a…sô ih vIÿrù seNyo å…sô .U·rÿ pr;dÖid" )a…sÿ dÖ.[Syÿ …cd( vOû/o yjÿm;n;y ≤x=…s suNvôte .U·rÿ teÖ vsuÿ 2 yduûdIrÿt a;ôjyoÿ /Oû„,veÿ /IyteÖ /n;ÿ )yuû+v; mÿdÖCyut;ô hrIô k hnÖ" k vs*ÿ d/oô åSm;\ îÿN{ô vs*ÿ d/" 3 £Tv;ÿ mÖh;\ aÿnu„vô/' .Iôm a; v;ÿvO/eô xvÿ" )…≈ôy Aô„v ÿp;ôkyoô‡inR ≤xôp[I h·rÿv;n( d/eô hStÿyoôvRj[¡m;yÖsm( 4 a; pÿp[*ô p;…qÿRv'Ö rjoÿ bäû/e roÿcôn; idôiv )n Tv;v;\ÿ îN{ô kíôn n j;ôto n jÿin„yôte åitô ivê'ÿ vv≤=q 5 yo aôyoR mÿtÖR.ojÿn' pr;ôdd;ÿit d;ôxuWeÿ )îN{oÿ aôSm>y'ÿ ≤x=tuû iv .ÿj;ô .U·rÿ teÖ vsuÿ .=Iôy tvÖ r;/ÿs" 6 mdeÿmdeÖ ih noÿ dÖid‡yUûRq; gv;ÿmOjuû£tuÿ" )s' gOÿ.;y puûÂ xôto‡.ÿy;hÖSTy; vsuÿ ≤xxIôih r;ôy a; .ÿr 7 m;ôdyÿSv suûte sc;ô xvÿse xUrù r;/ÿse )…vôµ; ih Tv;ÿ puÂôvsuû‡mupÖ k;m;ÿNTssOûJmhe åq;ÿ noå…vôt; .ÿv 8 Eûte tÿ îN{ jôNtvoô ivêÿ pu„y≤Ntô v;yÿRm( )aôNtihR :yo jn;ÿn;‡mÖyoR vedoô ad;ÿxuW;'ô teW;'ÿ noô vedÖ a; .ÿr 9

˝82ã √‰xIittm' sU _m(

[Rik Veda] m<@l 1

58



˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy r;Ùg,o gotm AiW" ) îN{o devt; ) ˝1-5ãp[qm;idpçc;| p…¤" ˝6ã Wœ‰;í jgtI zNdsI

¨poô Wu Íÿ,uûhI …groô m ÿvÖn( m;tÿq; îv )yÖd; nÿ" sUûnOt;ÿvtÖ" krù a;dÖqRy;ÿsô îd( yoj;ô ‚NvÿN{ teÖ hrIÿ 1 a=ô•mIÿmdNtô Á‡vÿ ip[ôy; aÿ/UWt )aStoÿWtÖ Sv.;ÿnvoô ivp[;ô n…vÿœy; mÖtI yoj;ô ‚NvÿN{ teÖ hrIÿ 2 suûs'ôÎx'ÿ Tv; vÖy' m ÿvn( v≤NdWIômihÿ )p[ nUûn' pUû,RvÿN/ur" Stuûto y;ÿihô vx;\ô anuû yoj;ô ‚NvÿN{ teÖ hrIÿ 3 s `;ô t' vOWÿ,'ô rqô‡m…/ÿ itœ;it goôivdÿm( )y" p;]'ÿ h;·ryojôn' pUû,R…mÿN{ô …ckÉ¡titô yoj;ô ‚NvÿN{ teÖ hrIÿ 4 yuû _Steÿ aStuû d≤=ÿ, Öt sôVy" xÿt£to )tenÿ j;ôy;mupÿ ip[ôy;' mÿNd;ôno y;ôÁN/ÿsoô yoj;ô ‚NvÿN{ teÖ hrIÿ 5 yuûnæJmÿ teÖ b[ ÿ,; kÉô≤xn;ô hrIô ¨pÖ p[ y;ÿih d…/ôWe g.ÿSTyo" )¨t( Tv;ÿ suût;soÿ r.Ös; aÿm≤NdWu" pUWÖ<v;n( vÿ…j[ôNTsmuû pà‰;ÿmd" 6

˝83ã }yxIittm' sU _m( ˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy r;Ùg,o gotm AiW" ) îN{o devt; )

jgtI zNd"

aê;ÿvit p[qômo goWuÿ gCzit sup[;ôvI·rÿN{ô mTyôRStvoôit….ÿ" )t…mt( pOÿ,≤=ô vsuÿn;ô .vIÿys;ô …sN/uûm;poô yq;ô….toô ivceÿts" 1 a;poô n deÖvI®pÿ y≤Nt hoôi]yÿ‡mÖv" pÿXy≤Ntô ivtÿt'Ö yq;ô rjÿ" )p[;ôcwdeÖRv;sô" p[ ,ÿy≤Nt devÖyu' b[¡ ôip[y'ÿ joWyNte vÖr; îÿv 2 a…/ô √yoÿrd/; ÖKQy'1ÿû vcoÿ yÖtßuÿc; …mquûn; y; sÿpÖyRtÿ" )as'ÿyˇo v[Öte teÿ =eitô pu„yÿit .Ö{; xô·ˇ_yRjÿm;n;y suNvôte 3 a;di©ÿr;" p[qôm' dÿ…/reù vyÿ îûı;¶ÿyÖ" xMy;ô ye suÿ’ûTyy;ÿ )sv|ÿ pÖ,e" smÿivNdNtô .ojÿnÖ‡mê;ÿvNt'ô gomÿNtôm; pÖxë' nrÿ" 4 yÖDwrqÿv;R p[qôm" pÖqStÿteÖ ttÖ" sUyoÿR v[tÖp; veÖn a;jÿin )a; g; a;ÿjduûxn;ÿ k;ôVy" sc;ÿ yÖmSyÿ j;ôtmÖmOt'ÿ yj;mhe 5 bÖihRv;ô‹ yt( SvÿpÖTy;yÿ vOûJyteÖ åkoR v;ô Xlok¡m;ô oWÿte idôiv )g[;v;ô y]Ö vdÿit k;ô®®ÖKQy1ÿûStSyeidN{oÿ a….ipôTveWuÿ r<yit 6

[Rik Veda]Ak™ ved

59



˝84ã cturxIittm' sU _m( ˝1-20ã …v'xTyOcSy;Sy sU _Sy r;Ùg,o gotm AiW" ) îN{o devt; ) ˝1-6ã p[qmi√tIytOcyornu∑up( ˝7-9ã tOtIytOcSyoi„,k™ ˝10-12ã ctuqRtOcSy

p…¤" ˝13-15ã pçmtOcSy g;y]I ˝16-18ã WœtOcSy i]∑up( ˝19-20ãEkon…v'Xy; …v'Xy;í p[g;q" ˝ivWm;y; bOhtIá sm;y;" stobOhtIã zNd;'…s

as;ÿ…vô somÿ îN{ teÖ x…vÿœ /O„,ôv; gÿih )a; Tv;ÿ pO,ÆKTv≤N{ôy' rjô" sUyoôR n rù‚Xm….ÿ" 1 îN{ô…mırIÿ vhÖto åp[¡it/O∑xvsm( )AWIÿ,;' c StuûtI®pÿ yÖD' cô m;nuÿW;,;m( 2 a; itÿœ vO]hÖn( rq'ÿ yuû _; teÖ b[ ÿ,;ô hrIÿ )aôv;ô‹cIn'Ö su teÖ mnoô g[;v;ÿ ’,otu vÖ¶un;ÿ 3 îûm…mÿN{ suût' ipÿbÖ JyeœÖmmÿTy|ô mdÿm( )xëè£Syÿ Tv;ô>yÿ=rùn( /;r;ÿ AôtSyô s;dÿne 4 îN{;ÿy nUûnmÿcRtoô‡Kq;inÿ c b[vItn )suût; aÿmTsuû·rNdÿvoô Jyeœ'ÿ nmSyt;ô shÿ" 5 nikôÇd( rùqItÿroô hrIô yidÿN{ô yCzÿse )nikôÇ;nuÿ mÖJmn;ô nikô" Svêÿ a;nxe 6 y Ekô îd( …vôdyÿteÖ vsuû mt;ÿ‹y d;ôxuWeÿ )Èx;ÿnoô ap[¡it„k⁄tÖ îN{oÿ aô© 7 kôd; mtÿRmr;ô/s'ÿ pÖd; =uMpÿ…mv Sf⁄rt( )kôd; nÿ" xu≈vÖd( …grù îN{oÿ aô© 8 y…íô≤ı Tv;ÿ bÖ >yô a; suût;v;\ÿ a;ôivv;ÿsit )

Ög[' tt( pÿTyteÖ xvÖ îN{oÿ aô© 9 Sv;ôdo·rôTq; …vÿWUûvtoô m?vÿ" ipb≤Nt g*ôyÿR" )y; îN{eÿ, sôy;vÿrIô‡vOR„,;ô mdÿ≤Nt xoô.seô vSvIôrnuÿ Svôr;Jyÿm( 10 t; aÿSy pOxn;ôyuvÖ" som'ÿ ≈I,≤Ntô pOXnÿy" )ip[ôy; îN{ÿSy /eônvoô vj['¡ ihNv≤Ntô s;yÿkô vSvIôrnuÿ Svôr;Jyÿm( 11 t; aÿSyô nmÿs;ô shÿ" spÖyR≤Ntô p[ceÿts" )v[Öt;NyÿSy s…íre puûÂ…,ÿ pUûvR…cÿ yeÖ vSvIôrnuÿ Svôr;Jyÿm( 12

[Rik Veda] m<@l 1

60



îN{oÿ d/Iôco aôSq….ÿ‡vOûR];<yp[¡it„k⁄t" ) jô ;nÿ nvÖtInRvÿ 13 îûCz•êÿSyô yæCzrù" pvÿRteÖ„vpÿ…≈tm( ) td( …vÿdCzyÖR,;vÿit 14 a];hÖ gorÿmNvtÖ n;mÖ Tv∑ëÿrpIôCyÿm( ) îûTq; côN{mÿso gOûhe 15 ko aô¥ yuÿõ™ _É /uû·r g; AôtSyô ≤xmIÿvto .;ô…mnoÿ du ≥,;ôyUn( )a;ôs…•ÿWUn( ûTSvsoÿ myoô.Un( y EÿW;' .OûTy;mOû,/ôt( s jIÿv;t( 16 k ÈÿWte tuûJyteÖ ko …bÿ.;yÖ ko m'ÿsteÖ sNtô…mN{'ô ko a≤Ntÿ )kStoôk;yÖ k î.;ÿyoôt r;ôye å…/ÿ b[vt( tÖNveô3ÿû ko jn;ÿy 17 ko aô…¶mIÿØπ hÖivW;ÿ Oûtenÿ ßuûc; yÿj;t; Aôtu….ÿ/[uûRve….ÿ" )kSmwÿ deÖv; a; vÿh;n;ôxu homÖ ko m'ÿste vIôithoÿ]" sudeÖv" 18 TvmÖ© p[ x'ÿ…sWo deÖv" xÿivœÖ mTyÿRm( )n TvdÖNyo mÿ v•‚St m…@ôRte‡N{ô b[vIÿ…m teÖ vcÿ" 19 m; teÖ r;/;'ÿ…sô m; tÿ Ëôtyoÿ vsoô åSm;n( kd;ÿ côn; dÿ.n( )ivê;ÿ c n ¨p…mmIôih m;ÿnuWÖ vsUÿin cWÖR…,>yô a; 20 ctuqRxoånuv;k" 14 sU0 85-93

˝85ã pç;xIittm' sU _m( ˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy r;Ùg,o gotm AiW" ) m®to devt;" ) ˝1-

4á 6-11ã p[qm;idctuA≥c;' Wœ‰;idW<,;ç jgtI ˝5á 12ãpçmI√;dXyoí i]∑up( zNdsI

p[ ye xuM.ÿNteô jnÿyoô n s¢ÿyoô y;mÿn( ®Ö{Syÿ sUûnvÿ" suûd'sÿs" )rodÿsIô ih mÖ®tÿíi£ôre vOû/e mdÿ≤Nt vIôr; …vôdqeÿWuû O„vÿy" 1 t ÿ≤=ôt;soÿ mihôm;nÿm;xt idôiv ®Ö{;soô a…/ÿ ci£reù sdÿ" )acÿRNto aôk| jônyÿNt î≤N{ôy‡m…/ô …≈yoÿ d…/reù pO‚Xnÿm;tr" 2 gom;ÿtroô yCz⁄û.yÿNte aô≤Ô….ÿ‡StônUWuÿ xëè.[; dÿ…/re …vô®Kmÿt" )b;/ÿNteô ivêÿm….m;ôitnÖmpÖ vTm;ÿ‹NyeW;ômnuÿ rIyte Oûtm( 3 iv ye .[;jÿNteô sumÿ%;s Aôi∑….ÿ" p[Cy;ôvyÿNtoô aCyuÿt; …côdojÿs; )mÖnoôjuvoô yNmÿ®toô rqeô„v; vOWÿv[;t;sô" pOWÿtIôryuÿG?vm( 4 p[ yd( rqeÿWuû pOWÿtIôryuÿG?v'ô v;jeô ai{'ÿ m®to r'ùhyÿNt" )Öt;®ÖWSyô iv „yÿ≤Ntô /;r;ô‡ímeÿRvoôd….ôVyuÿRNd≤Ntô .Umÿ 5

a; voÿ vhNtuû s¢ÿyo r uû„ydoÿ r uûpTv;ÿnÖ" p[ …jÿg;t b;ô ….ÿ" )

[Rik Veda]Ak™ ved

61



sIdÖt; bÖihR®Ö® vÖ" sdÿS’ût' m;ôdyÿ?v' m®toô m?voô aN/ÿs" 6 teÿåv/RNtô Svtÿvso mihTvôn; n;k¡ tÖSqu®Ö® cÿi£reù sdÿ" )iv„,uûyRı;vÖd( vOWÿ,' mdÖCyut'Ö vyoô n sIÿdÖ•…/ÿ bÖihRiWÿ ip[ôye 7 xUr;ÿ îûved( yuyuÿ/yoô n jGmÿy" ≈vÖSyvoô n pOtÿn;su yeitre ).yÿNteô ivê;ô .uvÿn; mÖ®d(>yoô r;j;ÿn îv TveôWs'ÿÎxoô nrÿ" 8 Tv∑;ô yd( vj['ô su’¡t' ihrù<yy'ÿ sôhßÿ.Oi∑'ô Svp;ô avÿtRyt( )/ô îN{oô nyRp;'ÿ…sô ktÖRve åhÿn( vOû]' inrùp;m*ÿBjd,ôRvm( 9 Ëô?v| nuÿnu{eåvÖt' t aojÿs; dÎh;ô,' …cÿd( …b….duûivR pvÿRtm( )/mÿNto v;ô,' mÖ®tÿ" suûd;nÿvoô mdeÖ somÿSyô r<y;ÿin ci£re 10 …jô ' nuÿnu{eåvÖt' ty;ÿ idôx; …sÿçô•uTs'ô gotÿm;y tOû„,jeÿ )a; gÿCzNtIômvÿs; …cô].;ÿnvÖ" k;m'Ö ivp[¡Sy tpRyNtô /;mÿ…." 11 y; vÖ" xmÿR xxm;ôn;yÖ s≤Ntÿ i]ô/;tUÿin d;ôxuWeÿ yCzôt;…/ÿ )aôSm>y'ô t;inÿ m®toô iv yÿNt rù…y' noÿ / ô vOWÿ," suûvIrÿm( 12

˝86ã W@xIittm' sU _m( ˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy r;Ùg,o gotm AiW" ) m®to devt;" )

g;y]I zNd"

m®¡toô ySyô ih =yeÿ p;ôq; idôvo …vÿmhs" ) s suÿgoôp;tÿmoô jnÿ" 1 yÖDwv;ÿ‹ yDv;hsoô ivp[¡Sy v; mtIôn;m( ) m®¡t" Í,uût; hvÿm( 2

Öt v;ô ySyÿ v;ô…jno ånuû ivp[Ömtÿ=t ) s gNt;ô gomÿit v[Öje 3 aôSy vIôrSyÿ bÖihRiWÿ suût" somoô id…vÿi∑Wu ) ÖKq' mdÿí xSyte 4 aôSy ≈oÿWÖNTv; .uvoô ivê;ô yíÿWÖR,Irù…. ) sUr'ÿ …ct( sôßuWIô·rWÿ" 5 pUûvIR….ôihR dÿd;≤xôm xôr≤∫ÿmR®to vÖym( ) avoÿ….íWR,Iôn;m( 6 suû.gÖ" s p[¡yJyvoô m®¡to aStuû mTyÿR" ) ySyô p[y;'ÿ…sô pWÿRq 7 xôxôm;ônSyÿ v; nrù" SvedÿSy sTyxvs" ) …vôd; k;mÿSyô venÿt" 8 yUûy' tt( sÿTyxvs a;ôiv„k¡tR mihTvôn; ) iv?yÿt; …vô¥ut;ô r=ÿ" 9 gUhÿt;ô guÁ'û tmoô iv y;ÿtÖ ivêÿmÖi],ÿm( ) Jyoitÿ„kt;ô‹ yduûXm…sÿ 10

˝87ã s¢;xIittm' sU _m( ˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy r;Ùg,o gotm AiW" ) m®to devt;" )

[Rik Veda] m<@l 1

62



jgtI zNd"

p[Tvÿ=sô" p[tÿvso ivrùp(≤xno ån;ÿnt;ô a…vÿqur; AjIôiW,ÿ" )ju∑ÿtm;soô nOtÿm;so aô≤Ô….ô‡Vy;ÿ‹nj[eô kÉ …cÿduûß; îÿvÖ StO….ÿ" 1

ÖpÖ◊ûreWuû yd…cÿ?v' yÖ…y' vyÿ îv m®tÖ" kÉnÿ …ct( pÖq; )íotÿ≤Ntô kox;ô ¨pÿ voô rqeô„v; Oûtmuÿ=t;ô m/uÿv,ôRmcÿRte 2 p[wW;ômJmeÿWu ivquûrevÿ rejteÖ .U…môy;RmeÿWuû yıÿ yuûÔteÿ xëè.e )te £°ô¬yoô /unÿyoô .[;jÿÎ∑y" Svôy' mÿihôTv' pÿnyNtô /Utÿy" 3 s ih SvôsOt( pOWÿdêoô yuv;ÿ gÖ,oô3ÿû åy; Èÿx;ônSt…vÿWI….ôr;vOÿt" )a…sÿ sôTy A¡,ôy;v;neÿ¥oô åSy; …/ôy" p[;ÿ…vôt;q;ô vOW;ÿ gÖ," 4 ipôtu" p[ÖàSyô jNmÿn; vd;m…sô somÿSy …jô◊; p[ …jÿg;itô c=ÿs; )ydIô…mN{'ô xMyOKv;ÿ,ô a;xôt;‡id•;m;ÿin yÖ…Dy;ÿin d…/re 5 …≈ôyseô k .;ônu….ô" s' …mÿ…m≤=reù te rù‚Xm….ôSt AKvÿ…." su%;ôdyÿ" )te v;xIÿmNt îû‚„m,oô a.Iÿrvo …vô{e ip[ôySyô m;®¡tSyô /;ªÿ" 6

˝88ã a∑;xIittm' sU _m( ˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy r;Ùg,o gotm AiW" ) m®to devt;" ) ˝1á 6ãp[qm;Wœ‰oA≥co" p[St;rp…¤" ˝2-4ã i√tIy;idtOcSy i]∑up( ˝5ã pçMy;í

ivr;@±Âp; zNd;'…s

a; …vô¥uNmÿ≤∫mR®t" Svôkìú rqeÿ….y;Rt Ai∑ôm≤∫ôrêÿp,wR" )a; viWÿRœy; n îûW; vyoô n pÿ¢t; sum;y;" 1 teÿå®Ö,e….ôvRrùm; ipôx©ÿ" xëè.e k y;ÿ≤Nt rqôtU….ôRrêwÿ" )®ÖKmo n …cô]" Sv…/ÿtIv;n( pÖVy; rqÿSy jÏnNtô .Umÿ 2 …≈ôye k voô a…/ÿ tÖnUWuû v;xIÿ‡meÖR/; vn;ô n ’¡,vNt Ëô?v;R )yuû„m>y'ô k mÿ®t" suj;t;‡Stuiv¥uûª;soÿ /nyNteô ai{ÿm( 3 ah;ÿinô gO/[;ô" py;R vÖ a;guÿ‡·rôm;' …/y'ÿ v;k;ô‹y;| cÿ deÖvIm( )b[ ÿ ’û<vNtoô gotÿm;so aôkìú‡Âô?v| nuÿnu{ ¨Tsô…/' ipbÿ?yw 4 Eûtt( Ty• yojÿnmceit sôSvhÖR yNmÿ®toô gotÿmo v" )pXyôn( ihrÿ<yc£;ônyoÿd'∑;n( …vô/;vÿto vÖr;Ùÿn( 5 EûW; Sy; voÿ m®toånu.Ö]IR p[itÿ ∑o.it v;ô toô n v;,Iÿ )aStoÿ.yÖd( vOq;ÿs;ô‡mnuÿ Svô/;' g.ÿSTyo" 6

[Rik Veda]Ak™ ved

63



˝89ã Ekonnvittm' sU _m( ˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy r;Ùg,o gotm AiW" ) ivêe dev; devt;" )

˝1-5á 7ã p[qm;idpçc;| s¢My;í jgtI ˝6ã Wœ‰; ivr;$(Sq;n; ˝8-10ãa∑My;idtOcSy c i]∑up( zNd;'…s

a; noÿ .Ö{;" £tÿvo yNtu …vôêto ådÿB/;soô apÿrIt;s Ö≤∫dÿ" )deÖv; noô yq;ô sdÖ…md( vOû/e asô‡•p[;ÿyuvo r≤=ôt;roÿ idôveidÿve 1 deÖv;n;'ÿ .Ö{; suÿmÖitA≥¡jUyÖt;' deÖv;n;'ÿ r;ôitrù…. noô invÿtRt;m( )deÖv;n;'ÿ sô:ymupÿ seidm; vÖy' deÖv; nÖ a;yuû" p[ itÿrNtu jIôvseÿ 2 t;n( pUvÿRy; inôivd;ÿ Ùmhe vÖy' .g'ÿ …mô]midÿit'ô d=ÿmÖ≤ß/ÿm( )aôyÖRm,'ô v®¡,'ô somÿmÖ…ên;ô srÿSvtI n" suû.g;ô myÿSkrt( 3 t•oô v;toÿ myoô.u v;ÿtu .eWÖj' tNm;ôt; pOÿ…qôvI tt( ipôt; ¥*" )td( g[;v;ÿ," somÖsutoÿ myoô.uvÖ‡Stdÿ…ên; Í,ut' …/„<y; yuûvm( 4 tmIx;ÿn'Ö jgÿtStôSquWÖSpit'ÿ …/y'…jôNvmvÿse Ùmhe vÖym( )pUûW; noô yq;ô vedÿs;ômsÿd( vOû/e rÿ≤=ôt; p;ôyurdÿB/" SvôStyeÿ 5 Svô‚St nÖ îN{oÿ vOûı≈ÿv;" Svô‚St nÿ" pUûW; …vôêveÿd;" )Svô‚St nÖSt;+yoôR a·rÿ∑ne…m" Svô‚St noô bOhÖSpitÿdR/;tu 6 pOWÿdê; mÖ®tÖ" pO‚Xnÿm;tr" xu.'Öy;v;ÿno …vôdqeÿWuû jGmÿy" )aô…¶ô…jô◊; mnÿvÖ" sUrÿc=soô ivêeÿ no deÖv; avÖs; gÿm…•ôh 7 .Ö{' k,eÿR…." Í,uy;m dev; .Ö{' pÿXyem;ô=….ÿyRj];" )æSqôrwr©ÿ"Stu∑ëèv;'sÿStônU….ô‡VyÿRxem deÖvihÿt'Ö yd;yuÿ" 8 xôt…m•u xôrdoô a≤Ntÿ dev;ô y];ÿ níô£; jôrs'ÿ tÖnUn;ÿm( )puû];soô y]ÿ ipôtroô .vÿ≤Ntô m; noÿ mÖ?y; rIÿ·rWÖt;yuûgRNtoÿ" 9 aidÿitô¥*RridÿitrùNt·rÿ=ô‡midÿitm;ô‹t; s ipôt; s puû]" )ivêeÿ deÖv; aidÿitô" pçô jn;ô aidÿitj;ô‹tmidÿitôjRinÿTvm( 10

˝90ã nvittm' sU _m( ˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy r;Ùg,o gotm AiW" ) ivêe dev; devt;" ) ˝1-

8ã p[qm;¥∑c;| g;y]I ˝9ã nvMy;í;nu∑up( zNdsI

AôjuûnIôtI noô v®¡,o …mô]o nÿytu …vô√;n( ) aôyÖRm; deÖvw" sôjoW;ÿ" 1

[Rik Veda] m<@l 1

64



te ih vSvoô vsÿv;n;ô‡Ste ap[¡mUr;ô mhoÿ…." ) v[Öt; rÿ=Nte …vôê;h;ÿ 2 te aôSm>y'ô xmÿR y's‡•ÖmOt;ô mTyeÿR>y" ) b;/ÿm;n;ô apÖ i√Wÿ" 3 iv nÿ" pÖq" suÿ…vôt;yÿ …côyÆNTvN{oÿ mÖ®tÿ" ) pUûW; .goô vN¥;ÿs" 4

Öt noô …/yoô goaÿg[;ô" pUWÖn( iv„,ôvevÿy;v" ) kt;ÿ‹ n" Sv‚Stômtÿ" 5 m/uû v;t;ÿ At;yÖte m/uÿ =r≤Ntô …sN/ÿv" ) m;?vIÿnR" sôNTvoWÿ/I" 6 m/uû nˇ_¡muûtoWsoô m/uÿmÖt( p;…qÿRv'Ö rjÿ" ) m/uû ¥*rÿStu n" ipôt; 7 m/uÿm;•oô vnÖSpit‡mR/uÿm;\ aStuû sUyÿR" ) m;?vIôg;Rvoÿ .vNtu n" 8 x' noÿ …mô]" x' v®¡,ô" x' noÿ .vTvyÖRm; )x' nÖ îN{oô bOhÖSpitô" x' noô iv„,uÿ®®£ôm" 9

˝91ã Eknvittm' sU _m( ˝1-23ã ]yo…v'xTyOcSy;Sy sU _Sy r;Ùg,o gotm AiW" ) somo devt; )

˝1-4á 18-23ã p[qm;idctuA≥c;m∑;dXy;idW<,;ç i]∑up( ˝5-16ãpçMy;id√;dx;n;' g;y]I ˝17ã s¢dXy;íoi„,k™ zNd;'…s

Tv' soÿmÖ p[ …cÿikto mnIôW; Tv' r…jÿœÖmnuÿ neiWô pNq;ÿm( )tvÖ p[,IÿtI ipôtroÿ n îNdo deÖveWuû ràÿm.jNtô /Ir;ÿ" 1 Tv' soÿmÖ £tuÿ…." suû£tuÿ.UûR‡STv' d=wÿ" suûd=oÿ …vôêveÿd;" )Tv' vOW;ÿ vOWÖTve….ÿmRihôTv; ¥uûªe….ÿ¥Ruûª‰¡.vo nOûc=;ÿ" 2 r;Doû nu teÖ v®¡,Sy v[Öt;inÿ bOûhd( gÿ.Iôr' tvÿ somÖ /;mÿ )xu…côÇmÿ…s ip[ôyo n …mô]o dÖ=;Yyoÿ ayÖRmev;ÿ…s som 3 y; teÖ /;m;ÿin idôiv y; pOÿ…qôVy;' y; pvÿRteÖ„voWÿ/I„vôPsu )te….ÿnoôR ivêwÿ" suûmn;ô aheÿ¬ôn( r;jÿNTsomÖ p[itÿ hÖVy; gOÿ.;y 4 Tv' soÿm;…sô sTpÿitô‡STv' r;joôt vOÿ]Öh; ) Tv' .Ö{o aÿ…sô £tuÿ" 5 Tv' cÿ som noô vxoÿ jIôv;tu'û n mÿr;mhe ) ip[ôyStoÿ]oô vnÖSpitÿ" 6 Tv' soÿm mÖhe .g'Ö Tv' yUnÿ At;yÖte ) d='ÿ d/;…s jIôvseÿ 7 Tv' nÿ" som …vôêtoô r=;ÿ r;j•`;yÖt" ) n ·rÿ„yeôt( Tv;vÿtÖ" s%;ÿ 8 somÖ y;Steÿ myoô.uvÿ ËôtyÖ" s≤Ntÿ d;ôxuWeÿ ) t;….ÿnoR å…vôt; .ÿv 9 îûm' yÖD…môd' vcoÿ jujuW;ô, Öp;gÿih ) somÖ Tv' noÿ vOû/e .ÿv 10 somÿ gIô….RÇ;ÿ vÖy' vÖ/Ry;ÿmo vcoôivdÿ" ) suûmOû¬«ôko nÖ a; …vÿx 11 gÖyÖSf;noÿ amIvÖh; vÿsuûivt( puÿi∑ôv/ÿRn" ) suû…mô]" soÿm no .v 12

[Rik Veda]Ak™ ved

65



somÿ r;rù‚N/ noÿ ûid g;voô n yvÿseô„v; ) myÿR îvÖ Sv aoôKyeÿ 13 y" soÿm sô:ye tvÿ r;ôr,ÿd( devÖ mTyÿR" ) t' d=ÿ" scte kô…v" 14

Ö®Ö„y; ,oÿ aô….xÿSteô" somÖ in p;ôÁ'hÿs" ) s%;ÿ suûxevÿ E…/ n" 15 a; Py;ÿySvô smeÿtu te …vôêtÿ" somÖ vO„<yÿm( ) .v;ô v;jÿSy s'gÖqe 16 a; Py;ÿySv midNtmÖ somÖ ivêeÿ….r'ùxu….ÿ" ).v;ÿ n" suû≈vÿStmÖ" s%;ÿ vOû/e 17 s' teÖ py;'ÿ…sô smuÿ yNtuû v;j;ô" s' vO„<y;ÿNy….m;itôW;hÿ" )a;ôPy;yÿm;no aômOt;ÿy som idôiv ≈v;'ÿSyu ôm;inÿ …/„v 18 y; teÖ /;m;ÿin hÖivW;ô yjÿ≤Ntô t; teÖ ivê;ÿ p·rô.UrÿStu yÖDm( )gÖyÖSf;nÿ" p[Ötrÿ," suûvIro åvIÿrh;ô p[ cÿr; somÖ duy;ÿ‹n( 19 somoÿ /eônu' somoô avÿRNtm;ôxë' somoÿ vIôr' k¡mÖR<y'ÿ dd;it )s;ôdÖNy'ÿ ivdÖQy'ÿ sô.ey'ÿ iptOû≈vÿ,'ô yo dd;ÿxdSmw 20 aW;ÿh(¬' yuûTsu pOtÿn;suû pip['¡ SvôW;RmÖPs;' vOûjnÿSy goôp;m( ).ÖreùWuûj;' suÿ≤=ôit' suû≈vÿs'ô jyÿNt'ô Tv;mnuÿ mdem som 21 Tv…môm; aoWÿ/I" somÖ ivê;ô‡STvmÖpo aÿjnyÖSTv' g;ÿ" )Tvm; tÿtNqoôvR1ÿûNt·rÿ='ô Tv' JyoitÿW;ô iv tmoÿ vvqR 22 deÖvenÿ noô mnÿs; dev som r;ôyo .;ôg' sÿhs;v•Ö…. yuÿ?y )m; Tv; tÿnÖdI≤xÿWe vIôyÿRSyoô‡.yeÿ>yô" p[ …cÿikTs;ô g…vÿ∑* 23

˝92ã i√nvittm' sU _m( ˝1-18ã a∑;dxcRSy;Sy sU _Sy r;Ùg,o gotm AiW" ) ˝1-15ã

p[qm;idpçdxc;RmuW;" ˝13-18ã Wo@Xy;idtOcSy c;…ên* devt;" ) ˝1-4ãp[qm;idctuA≥c;' jgtI ˝5-12ã pçMy;¥∑;n;' i]∑up( ˝13-18ã

]yodXy;idW<,;çoi„,k™ zNd;'…s

Eût; Ö Ty; ÖWsÿ" kÉôtumÿ£tÖ pUveÖR a/eôR rjÿso .;ônumÿÔte )inô„’û<v;ôn; a;yuÿ/;nIv /Oû„,vÖ" p[itô g;voå®¡WIyR≤Nt m;ôtrÿ" 1 ¨dÿp¢•®Ö,; .;ônvoô vOq;ÿ Sv;ôyujoô a®¡WIôg;R aÿyu=t )a£¡•uûW;soÿ vÖyun;ÿin pUûvRq;ô ®xÿNt' .;ônum®¡WIr≤x≈yu" 2 acÿR≤Ntô n;rIÿrùpsoô n …vôi∑….ÿ" sm;ônenÖ yojÿneÖn; pÿr;ôvtÿ" )îW'Ö vhÿNtI" suû’teÿ suûd;nÿveÖ ivêedhÖ yjÿm;n;y suNvôte 3

[Rik Veda] m<@l 1

66



a…/ô pex;'ÿ…s vpte nOûtU·rôv;‡poÿ,uRteÖ v=ÿ ÖßevÖ bjÿRhm( )JyoitôivRêÿSmwô .uvÿn;y ’<vôtI g;voô n v[Öj' Vyu1ÿûW; a;ÿvÖtRmÿ" 4 p[TyôcIR ®xÿdSy; ad≤xôR iv itÿœteÖ b;/ÿte ’û„,m>vÿm( )Sv®Ö n pexoÿ …vôdqeÿ„vôÔñ( …cô]' idôvo duÿihôt; .;ônumÿ≈et( 5 at;ÿ·r„mô tmÿsSp;ôrmÖSyo‡W; ÖCzNtIÿ vÖyun;ÿ ’,oit )…≈ôye zNdoô n Smÿyte iv.;ôtI suûp[tIÿk; s*mnÖs;y;ÿjIg" 6 .;SvÿtI neÖ]I sUûnOt;ÿn;' idôv" Stÿve duihôt; gotÿme…." )p[Öj;vÿto nOûvtoô aêÿbu?y;ô‡nuWoô goaÿg[;\ô ¨pÿ m;…sô v;j;ÿn( 7 ¨WÖStmÿXy;' yÖxs'ÿ suûvIr'ÿ d;ôsp[¡vg| rù…ymêÿbu?ym( )suûd'sÿs;ô ≈vÿs;ô y; …vô.;…sô v;jÿp[sUt; su.ge bOûhNtÿm( 8 ivê;ÿin deÖvI .uvÿn;….ôc+y;ÿ p[tIôcI c=uÿ®…vôRy; iv .;ÿit )ivê'ÿ jIôv' côrseÿ boô/yÿNtIô ivêÿSyô v;cÿmivdNmn;ôyo" 9 punÿ"punÖj;Ryÿm;n; pur;ô,I sÿm;ôn' v,ÿRmÖ…. xuM.ÿm;n; )êôflIvÿ ’ûàuivRjÿ a;…mn;ôn; mtÿRSy deÖvI jôryÖNTy;yuÿ" 10 VyUû<vRôtI idôvo aNt;\ÿ aboô‡?ypÖ Svs;ÿr' snuûtyuÿRyoit )p[Ö…mônÖtI mÿnuû„y;ÿ yuûg;inô yoW;ÿ j;ôrSyô c=ÿs;ô iv .;ÿit 11 pÖxU• …cô]; suû.g;ÿ p[q;ôn; …sN/uûnR =odÿ ¨…vôRy; Vyÿêwt( )a…mÿntIô dwVy;ÿin v[Öt;inô sUyÿRSy ceit rù‚Xm….ÿÎ≥x;ôn; 12 ¨WÖSt≤∞ô]m; .ÿr;ô‡Sm>y'ÿ v;…jnIvit )yenÿ toôk cô tnÿy' cô /;mÿhe 13 ¨Woÿ aô¥eh goÿmÖ‡Tyê;ÿvit iv.;v·r )reùvdÖSme VyuÿCz sUnOt;vit 14 yuû+v; ih v;ÿ…jnIvÖ‡Tyê;\ÿ aô¥;®Ö,;\ ÿW" )aq;ÿ noô ivê;ô s*.ÿg;ôNy; vÿh 15 a…êÿn; vÖitRrùSmd; gomÿd( dß;ô ihrÿ<yvt( )aôv;Rg[q'ô smÿns;ô in yÿCztm( 16 y;…vôTq; Xlokôm; idôvo JyoitôjRn;ÿy cô£quÿ" )a; nÖ Ëj|ÿ vhtm…ên; yuûvm( 17 Eh deÖv; mÿyoô.uv;ÿ dÖß; ihrÿ<yvtRnI )

ÖWÖbuR/oÿ vhNtuû somÿpItye 18

[Rik Veda]Ak™ ved

67



˝93ã i]nvittm' sU _m( ˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy r;Ùg,o gotm AiW" ) a¶IWom* devte )

˝1-3ã p[qm;idtOcSy;nu∑up( ˝4-7á 12ã ctuQy;RidctsO,;' √;dXy;í i]∑up(8 a∑My; jgtI i]∑ub( v; ˝9-11ã nvMy;idtOcSy c g;y]I zNd;'…s

a¶IÿWom;…vôm' su meÿ Í,uût' vOÿW,;ô hvÿm( )p[itÿ sUû _;inÿ hyRt'Ö .vÿt' d;ôxuWeÖ myÿ" 1 a¶IÿWom;ô yo aô¥ v;ÿ‡…môd' vcÿ" spÖyRitÿ )tSmwÿ / ' suûvIy|Ö gv;'ô poW'Ö Svê‰¡m( 2 a¶IÿWom;ô y a;Ûÿit'ô yo v;'ô d;x;ÿıôiv„’¡itm( )s p[Öjy;ÿ suûvIy|Ö ivêôm;yuûVyÿRXnvt( 3 a¶IÿWom;ô ceitô t√«ôy|ÿ v;'ô ydmuÿ„,ItmvÖs' pÖ…,' g;" )av;ÿitrt'Ö bOsÿySyô xeWo å…vÿNdt'Ö Jyoitôrek¡ bÖ >yÿ" 4 yuûvmeÖt;inÿ idôiv roÿcôn;‡Nyô…¶íÿ somÖ s£¡tU a/ˇm( )yuûv' …sN/U\ÿrù….xÿStervÖ¥;‡d¶IÿWom;ôvmuÿçt' gO.Iôt;n( 5 a;Ny' idôvo m;ÿtÖ·rê;ÿ j.;ôr;‡mÿQn;dÖNy' p·rÿ Xyeôno a{eÿ" )a¶IÿWom;ô b[ ÿ,; v;vO/;ôno‡® yÖD;yÿ c£qu® loôkm( 6 a¶IÿWom; hÖivWÖ" p[æSqÿtSy vIôt' hyÿRt' vOW,; juûWeq;ÿm( )suûxm;ÿ‹,;ô Svvÿs;ô ih .Uût‡mq;ÿ / 'ô yjÿm;n;yÖ x' yo" 7 yo aô¶IWom;ÿ hÖivW;ÿ spÖy;Rd( deÿvÖ{Ic;ô mnÿs;ô yo Oûtenÿ )tSyÿ v[Öt' rÿ=t' p;ôtm'hÿso …vôxe jn;ÿyÖ mihô xmÿR yCztm( 8 a¶IÿWom;ô sveÿds;ô sÙÿtI vnt'Ö …grÿ" ) s' deÿvÖ]; bÿ.Uvqu" 9 a¶IÿWom;vÖnenÿ v;'ô yo v;'ÿ OûtenÖ d;xÿit ) tSmwÿ dIdyt' bOûht( 10 a¶IÿWom;…vôm;inÿ no yuûv' hÖVy; juÿjoWtm( ) a; y;ÿtÖmupÿ nÖ" sc;ÿ 11 a¶IÿWom; ippOûtmvÿRto nÖ a; Py;ÿyNt;muû≤ßy;ÿ hVyôsUdÿ" )aôSme bl;ÿin mÖ vÿTsu / ' ’,uût' noÿ a?vôr' ≈uÿi∑ômNtÿm( 12 pçdxoånuv;k" 15 sU0 94-105

˝94ã ctunRvittm' sU _m( ˝1-16ã Wo@xcRSy;Sy sU _Sy;i©rs" k⁄Ts AiW" ) ˝1-16ã

[Rik Veda] m<@l 1

68



p[qm;idWo@xc;Rm…¶j;Rtved;"á t];ip ˝8ã a∑My;" p;d]ySy dev;" ˝16ãWo@Xy; ¨ˇr;/RSy …m]v®,;idit…sN/upO…qvI¥;vo v; devt;" ) ˝1-14ã

p[qm;idctudRxc;| jgtI ˝15-16ã pçdxIWo@Xyoí i]∑up( zNdsI

îûm' StomÖmhÿRte j;ôtveÿdseô rqÿ…mvÖ s' mÿhem; mnIôWy;ÿ ).Ö{; ih nÖ" p[mÿitrSy s'ôs‡¥¶eÿ sô:ye m; ·rÿW;m; vÖy' tvÿ 1 ySmwô Tvm;ôyjÿseô s s;ÿ/‡TynÖv;R =eÿitô d/ÿte suûvIyÿRm( )s tUÿt;vÖ nwnÿmXnoTy'hÖit‡r¶eÿ sô:ye m; ·rÿW;m; vÖy' tvÿ 2 xôkÉmÿ Tv; sô…m/'ÿ s;ô/y;ô …/yÖ‡STve deÖv; hÖivrÿdÖNTy;Ûÿtm( )Tvm;ÿidôTy;\ a; vÿhÖ t;n( Áu1ÿûXm‡Sy¶eÿ sô:ye m; ·rÿW;m; vÖy' tvÿ 3 .r;ÿmeÖ?m' ’û,v;ÿm; hÖvI'iWÿ te …côtyÿNtô" pvÿR,;pvR,; vÖym( )jIôv;tÿve p[tÖr' s;ÿ/y;ô …/yo å¶eÿ sô:ye m; ·rÿW;m; vÖy' tvÿ 4 …vôx;' goôp; aÿSy cr≤Nt jôNtvoÿ i√ôp∞ô yduût ctuÿ„pdÖ _⁄….ÿ" )…cô]" p[¡kÉôt ÖWsoÿ mÖh;\ aô‡Sy¶eÿ sô:ye m; ·rÿW;m; vÖy' tvÿ 5 Tvmÿ?vôyuR®Öt hot;ÿ…s pUûVyR" p[¡x;ôSt; pot;ÿ jônuW;ÿ puûroihÿt" )ivê;ÿ …vô√;\ a;‚TvÿRJy; /Ir pu„yô‡Sy¶eÿ sô:ye m; ·rÿW;m; vÖy' tvÿ 6 yo …vôêt" suûp[tIÿk" sôÎõ™õ…sÿ dUûre …côt( sNtô≤¬idôv;itÿ rocse )r;}y;ÿ…íôdN/oô aitÿ dev pXyô‡Sy¶eÿ sô:ye m; ·rÿW;m; vÖy' tvÿ 7 pUvoÿR dev; .vtu suNvôto rqoô åSm;kô x'soÿ aô>yÿStu dUû!‰¡" )td; j;ÿnItoôt puÿ„yt;ô vco å¶eÿ sô:ye m; ·rÿW;m; vÖy' tvÿ 8 vÖ/wduûR"x's;\ô apÿ dUû!‰oÿ jih dUûre v;ô ye a≤Ntÿ v;ô kÉ …cÿdÖi],ÿ" )aq;ÿ yÖD;yÿ gO,ôte suûg' ’û‡?y¶eÿ sô:ye m; ·rÿW;m; vÖy' tvÿ 9 ydyuÿKq; a®ÖW; roihÿt;ô rqeô v;tÿjUt; vOWÖ.Syeÿv teÖ rvÿ" )a;idÿNv…s vÖinnoÿ /UûmkÉ¡tuûn; å¶eÿ sô:ye m; ·rÿW;m; vÖy' tvÿ 10 a/ÿ Svôn;duût …bÿ>yu" ptÖi],oÿ {ÖPs; yt( teÿ yvÖs;doô VyæSqÿrn( )suûg' tt( teÿ t;vÖkÉ>yoô rqeô>yo å¶eÿ sô:ye m; ·rÿW;m; vÖy' tvÿ 11 aôy' …mô]Syô v®¡,Syô /;yÿse åvy;ôt;' mÖ®t;'ô he¬oô a∫⁄¡t" )mOû¬; su noô .UTveÿW;'ô mnÖ" punÖ‡r¶eÿ sô:ye m; ·rÿW;m; vÖy' tvÿ 12 deÖvo deÖv;n;ÿm…s …mô]o a∫⁄¡toô vsuûvRsUÿn;m…sô c;®¡r?vôre )xmÿRNTs(y;mÖ tvÿ sôp[qÿStôme å¶eÿ sô:ye m; ·rÿW;m; vÖy' tvÿ 13 tt( teÿ .Ö{' yTs…mÿıô" Sve dmeÖ som;ÿ toô jrÿse mO¬ôy ÿm" )

[Rik Veda]Ak™ ved

69



d/;ÿ…sô rà'Ö {…vÿ,' c d;ôxuWe å¶eÿ sô:ye m; ·rÿW;m; vÖy' tvÿ 14 ySmwô Tv' suÿ{iv,oô dd;ÿxo ån;g;ôSTvmÿidte sôvRt;ÿt; )y' .Ö{e,ô xvÿs; coôdy;ÿ…s p[Öj;vÿt;ô r;/ÿs;ô te Sy;ÿm 15 s Tvmÿ¶e s*.gÖTvSyÿ …vô√;‡nÖSm;kôm;yuû" p[ itÿreùh deÿv )t•oÿ …mô]o v®¡,o m;mhNt;ô‡midÿitô" …sN/uÿ" pO…qôvI Öt ¥*" 16 s¢moå?y;y" 7 v0 1-32

˝95ã pçnvittm' sU _m( ˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy;i©rs" k⁄Ts AiW" ) a…¶r*Wsoå…¶v;R

devt; ) i]∑up( zNd"

√π ivÂ¡pe crtÖ" SvqeÿR aôNy;Ny;ÿ vÖTsmupÿ /;pyete )h·rÿrùNySy;'ô .vÿit Svô/;v;ÿñ( z⁄û£o aôNySy;'ÿ dÎxe suûvc;ÿ‹" 1 dxeôm' Tv∑ëÿjRnyNtô g.ÖR‡mtÿN{;so yuvÖtyoô iv.Oÿ]m( )itôGm;nIÿkô Svyÿxs'ô jneÿWu …vôrocÿm;n'Ö p·rÿ WI' ny≤Nt 2 ]I…,ô j;n;ô p·rÿ .UWNTySy smuû{ Ek¡ idôVyek¡mÖPsu )pUv;ô‹mnuû p[ idx'ô p;…qÿRv;n;‡mOûtUn( p[Öx;sôd( iv dÿ/;vnuûœë 3 k îûm' voÿ inô<ym; …cÿkÉt vÖTso m;ôtøjÿRnyt Svô/;….ÿ" )bÖ◊Iûn;' g.oÿR aôps;ÿmuûpSq;ÿ‡Nmôh;n( kôivinRíÿrit Svô/;v;ÿn( 4 a;ôiv∑‰oÿ v/RteÖ c;®¡r;su …jô ;n;ÿmUû?vR" Svyÿx; ÖpSqeÿ )

Ö.e Tv∑ëÿ…bR>ytuûj;Ryÿm;n;t( p[tIôcI …s'ôh' p[itÿ joWyete 5 Ö.e .Ö{e joÿWyeteÖ n meneÖ g;voô n v;ô≈; ¨pÿ tSquûrevwÿ" )

s d=;ÿ,;'ô d=ÿpitbR.Uv;ô‡Ô≤Ntô y' dÿ≤=,ôto hÖiv….ÿR" 6 ¨d( y'ÿymIit s…vôtevÿ b;ôÙ Ö.e …sc*ÿ ytte .Iôm AôÔn( )¨Cz⁄û£mTk¡mjte …sômSm;ô‡•v;ÿ m;ôtO>yoô vsÿn; jh;it 7 TveôW' Âôp' ’¡,utÖ ¨ ÿr'ù yt( s'ÿpOç;ôn" sdÿneÖ go….ÿrù≤∫" )kôivbuûR›' p·rÿ mmORJyteÖ /I" s; deÖvt;ÿt;ô s…mÿitbR.Uv 8 Ö® teÖ j[yÖ" pyeÿRit buû›' …vôrocÿm;n' mihôWSyô /;mÿ )

ivêeÿ….r¶eÖ Svyÿxo….·rôıo ådÿB/e…." p;ôyu….ÿ" p;ÁûSm;n( 9 /NvôNTs(rotÿ" ’,ute g;ôtumUû…m| xëè£ìÂô…mR….ÿrù…. nÿ=itô =;m( )ivê;ô sn;ÿin jô#reÿWu / eô åNtnRv;ÿsu crit p[ÖsUWuÿ 10

[Rik Veda] m<@l 1

70



Eûv; noÿ a¶e sô…m/;ÿ vO/;ôno reùvt( p;ÿvkô ≈vÿseô iv .;ÿih )t•oÿ …mô]o v®¡,o m;mhNt;ô‡midÿitô" …sN/uÿ" pO…qôvI Öt ¥*" 11

˝96ã W<,vittm' sU _m( ˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy;i©rs" k⁄Ts AiW" ) a…¶{Riv,od; a…¶v;R devt;

) i]∑up( zNd"

s p[Öàq;ô shÿs;ô j;yÿm;n" sô¥" k;Vy;ÿinô b¬ÿ/ ô ivê;ÿ )a;pÿí …mô]' …/ôW,;ÿ c s;/n( deÖv; aô…¶' /;ÿryn( {iv,oôd;m( 1 s pUvÿRy; inôivd;ÿ kôVyt;ôyo‡·rôm;" p[Öj; aÿjnyÖNmnUÿn;m( )…vôvSvÿt;ô c=ÿs;ô ¥;mÖpíÿ deÖv; aô…¶' /;ÿryn( {iv,oôd;m( 2 tmIÿ¬t p[qôm' yÿDûs;/'ô ivxô a;rIôr;ÛÿtmOÔs;ônm( )ËôjR" puû]' .ÿrùt' sOûp[d;ÿnu' deÖv; aô…¶' /;ÿryn( {iv,oôd;m( 3 s m;ÿtÖ·rê;ÿ pu®Öv;rÿpui∑‡…vôRdd( g;ôtu' tnÿy;y SvôivRt( )…vôx;' goôp; jÿinôt; rodÿSyo‡deÖRv; aô…¶' /;ÿryn( {iv,oôd;m( 4 nˇ_oôW;s;ô v,ÿRm;ômeMy;ÿne /;ôpyeÿteÖ ≤xxëèmek¡ smIôcI )¥;v;ô=;m;ÿ ®ÖKmo aôNtivR .;ÿit deÖv; aô…¶' /;ÿryn( {iv,oôd;m( 5 r;ôyo buû›" s'ôgmÿnoô vsUÿn;' yÖDSyÿ kÉôtumÿRNmôs;/ÿnoô ve" )aômOûtÖTv' r=ÿm;,;s En' deÖv; aô…¶' /;ÿryn( {iv,oôd;m( 6 nU cÿ puûr; cô sdÿn' ryIô,;' j;ôtSyÿ cô j;yÿm;nSy cô =;m( )sôtíÿ goôp;' .vÿtíô .Ureÿ‡deÖRv; aô…¶' /;ÿryn( {iv,oôd;m( 7 {Ö…vô,oôd; {…vÿ,sStuûrSyÿ {iv,oôd;" snÿrSyô p[ y'ÿst( ){Ö…vô,oôd; vIôrvÿtIô…mW'ÿ no {iv,oôd; r;ÿste dIô Rm;yuÿ" 8 Eûv; noÿ a¶e sô…m/;ÿ vO/;ôno reùvt( p;ÿvkô ≈vÿseô iv .;ÿih )t•oÿ …mô]o v®¡,o m;mhNt;ô‡midÿitô" …sN/uÿ" pO…qôvI Öt ¥*" 9

˝97ã s¢nvittm' sU _m( ˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy;i©rs" k⁄Ts AiW" ) a…¶" xu…cr…¶v;R devt; )

g;y]I zNd"

apÿ nÖ" xoxë¡cdÖ ‡m¶eÿ xuxëèG?y; rù…ym( ) apÿ nÖ" xoxë¡cdÖ m( 1 suû=eôi]ôy; suÿg;tuûy; vÿsUûy; cÿ yj;mhe ) apÿ nÖ" xoxë¡cdÖ m( 2

[Rik Veda]Ak™ ved

71



p[ yd( .≤Ndÿœ EW;'ô p[;Sm;k;ÿsí sUûryÿ" ) apÿ nÖ" xoxë¡cdÖ m( 3 p[ yt( teÿ a¶e sUûryoô j;yeÿmihô p[ teÿ vÖym( ) apÿ nÖ" xoxë¡cdÖ m( 4 p[ ydÖ¶e" shÿSvto …vôêtoô y≤Ntÿ .;ônvÿ" ) apÿ nÖ" xoxë¡cdÖ m( 5 Tv' ih …vÿêtomu% …vôêtÿ" p·rô.Ur…sÿ ) apÿ nÖ" xoxë¡cdÖ m( 6 i√Woÿ no ivêtomuû%;‡itÿ n;ôvevÿ p;ry ) apÿ nÖ" xoxë¡cdÖ m( 7 s nÖ" …sN/uÿ…mv n;ôvy;‡itÿ pW;R SvôStyeÿ ) apÿ nÖ" xoxë¡cdÖ m( 8

˝98ã a∑nvittm' sU _m( ˝1-3ã tOcSy;Sy sU _Sy;i©rs" k⁄Ts AiW" ) a…¶vwRê;nroå…¶v;R devt; )

i]∑up( zNd"

vwÖê;ônÖrSyÿ sumÖt* Sy;ÿmÖ r;j;ô ih kô .uvÿn;n;m….ô≈I" )îûto j;ôto ivêÿ…môd' iv cÿ∑e vwê;nÖro yÿtteÖ sUyeÿR, 1 pOû∑o idôiv pOû∑o aô…¶" pOÿ…qôVy;' pOû∑o ivê;ô aoWÿ/Iôr; …vÿvex )vwÖê;ônÖr" shÿs; pOû∑o aô…¶" s noô idv;ô s ·rôW" p;ÿtuû nˇ_¡m( 2 vwê;ÿnrù tvÖ tt( sôTymÿ‡STvôSm;n( r;yoÿ mÖ v;ÿn" scNt;m( )t•oÿ …mô]o v®¡,o m;mhNt;ô‡midÿitô" …sN/uÿ" pO…qôvI Öt ¥*" 3

˝99ã nvnvittm' sU _m( ˝1ã EkcRSy;Sy sU _Sy m;rIc" kXyp AiW" ) a…¶j;Rtved; a…¶v;R devt;

) i]∑up( zNd"

j;ôtveÿdse sunv;mÖ somÿ‡mr;tIyÖto in dÿh;itô vedÿ" )s nÿ" pWÖRditÿ duûg;R…,ô ivê;ÿ n;ôvevÖ …sN/u'ÿ du·rôt;Tyô…¶" 1

˝100ã xttm' sU _m( ˝1-19ã Ekon…v'xTyOcSy;Sy sU _Sy c;W;R…gr; Aj[;ê;MbrIW-shdev-

.ym;n-sur;/s AWy" ) îN{o devt; ) i]∑up( zNd"

s yo vOW;ô vO„<yeÿ….ô" smoÿk; mÖho idôv" pOÿ…qôVy;íÿ sôm[;$( )sôtIônsÿTv;ô hVyoô .reÿWu mÖ®Tv;ÿn( no .vÖ‚TvN{ÿ ËôtI 1 ySy;n;ÿ¢Ö" sUyÿRSyevÖ y;moô .reÿ.re vO]Öh; xu„moô a‚Stÿ )vOWÿNtmÖ" s≤%ÿ….ô" Sve….ôrevwÿ‡mÖR®Tv;ÿn( no .vÖ‚TvN{ÿ ËôtI 2

[Rik Veda] m<@l 1

72



idôvo n ySyô retÿsoô du ;ÿn;ô" pNq;ÿsoô y≤Ntô xvÖs;pÿrIt;" )tÖrd(√πÿW;" s;sôih" p*'Syeÿ….‡mÖR®Tv;ÿn( no .vÖ‚TvN{ÿ ËôtI 3 so ai©ÿro….ôri©ÿrStmo .Uûd( vOW;ô vOWÿ….ô" s≤%ÿ….ô" s%;ô sn( )Aô≤Gm….ÿA≥ôGmI g;ôtu….ôJyReœoÿ mÖ®Tv;ÿn( no .vÖ‚TvN{ÿ ËôtI 4 s sUûnu….ônR ®Ö{e….ôA≥>v;ÿ nOûW;Áºÿ s;sô◊;\ aô…m];ÿn( )snIÿ¬π…." ≈vÖSy;ÿinô tUvÿRn( mÖ®Tv;ÿn( no .vÖ‚TvN{ÿ ËôtI 5 s mÿNyuûmI" sômdÿnSy kôt;R åSm;kÉ¡….ônOR….ô" sUy|ÿ snt( )aô‚Sm•hÖNTsTpÿit" pu®Ùûto mÖ®Tv;ÿn( no .vÖ‚TvN{ÿ ËôtI 6 tmUûtyoÿ r,yÖHzÀrÿs;t*ô t' =emÿSy ≤=ôtyÿ" ’<vtÖ ];m( )s ivêÿSy kô®,ÿSyexô Ekoÿ mÖ®Tv;ÿn( no .vÖ‚TvN{ÿ ËôtI 7 tmÿPsNtô xvÿs ¨TsôveWuû nroô nrùmvÿseô t' /n;ÿy )so aôN/e …côt( tmÿ…sô JyoitÿivRdn( mÖ®Tv;ÿn( no .vÖ‚TvN{ÿ ËôtI 8 s sôVyenÿ ymitô v[;/ÿt…íôt( s dÿ≤=ô,e s'gOÿ.It; ’ût;inÿ )s k°ô·r,;ÿ …côt( sinÿt;ô /n;ÿin mÖ®Tv;ÿn( no .vÖ‚TvN{ÿ ËôtI 9 s g[;meÿ….ô" sinÿt;ô s rqeÿ….‡…vôRde ivê;ÿ…." ’ûi∑….ôNvR1ÿû¥ )s p*'Syeÿ….r….ô.UrxÿStI‡mÖR®Tv;ÿn( no .vÖ‚TvN{ÿ ËôtI 10 s j;ô…m….ôyRt( sômj;ÿit mIôh(¬π åj;ÿ…m….v;R pu®Ùût Evwÿ" )aôp;' toôkSyô tnÿySy jeôWe mÖ®Tv;ÿn( no .vÖ‚TvN{ÿ ËôtI 11 s vÿj[ô.Od( dÿSyuûh; .Iôm Ög[" sôhßÿcet;" xôtnIÿqô A>v;ÿ )côm[IôWo n xvÿs;ô p;çÿjNyo mÖ®Tv;ÿn( no .vÖ‚TvN{ÿ ËôtI 12 tSyô vj[¡" £Nditô Smt( SvôW;R idôvo n TveôWo rùvqô" ≤xmIÿv;n( )t' sÿcNte sônyÖSt' /n;ÿin mÖ®Tv;ÿn( no .vÖ‚TvN{ÿ ËôtI 13 ySy;jÿß'ô xvÿs;ô m;nÿmuûKq' pÿ·r.uûjd( rodÿsI …vôêtÿ" sIm( )s p;ÿ·rWÖt( £tuÿ….mRNds;ôno mÖ®Tv;ÿn( no .vÖ‚TvN{ÿ ËôtI 14 n ySyÿ deÖv; deÖvt;ô n mt;ô‹ a;pÿíôn xvÿsoô aNtÿm;ôpu" )s p[Ö·rKv;ô Tv=ÿs;ô +mo idôvíÿ mÖ®Tv;ÿn( no .vÖ‚TvN{ÿ ËôtI 15 roôihCz‰;ôv; suûmd'ÿxulRl;ômI‡¥uûR=; r;ôy Aôj[;êÿSy )vOWÿ<vNt'ô …b.[¡tI /UûWuR rq'ÿ mÖN{; …cÿkÉtÖ n;ÛÿWIWu …vô=u 16 Eûtt( Tyt( tÿ îN{ô vO„,ÿ ÖKq' v;ÿW;R…gôr; aô…. gOÿ,≤Ntô r;/ÿ" )Aôj[;êô" p[i∑ÿ….rMbôrIWÿ" sôhdeÿvoô .yÿm;n" suûr;/;ÿ" 17

[Rik Veda]Ak™ ved

73



dSyUûæHzMyU\ÿí pu®Ùût Evwÿ‡hÖRTv; pOÿ…qôVy;' xv;ô‹ in bÿhIRt( )snÖt( =e]'Ö s≤%ÿ…." …êôà‰e….ô" snÖt( sUy|Ö snÿdÖp" suûvj[¡" 18 …vôê;heN{oÿ a…/vÖ _; noÿ aô‡STvpÿ·r◊»t;" snuy;mÖ v;jÿm( )t•oÿ …mô]o v®¡,o m;mhNt;ô‡midÿitô" …sN/uÿ" pO…qôvI Öt ¥*" 19

˝101ã Ekoˇrxttm' sU _m( ˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy;i©rs" k⁄Ts AiW" ) îN{o devt; ) ˝1-

7ã p[qm;ids¢c;| jgtI ˝8-11ã a∑My;idctsO,;ç i]∑up( zNdsI

p[ mÖ≤Ndneÿ iptuûmdÿcRt;ô vcoô y" ’û„,gÿ.;R inôrhÿ•Oû…jêÿn; )aôvÖSyvoô vOWÿ,'ô vj[¡d≤=,' mÖ®TvÿNt' sô:y;yÿ hv;mhe 1 yo Vy'ÿs' j;˙W;ô,enÿ mÖNyun;ô y" xMbÿr'ù yo ahÖn( ipp[u¡mv[Ötm( )îN{oô y" xu„,ÿmÖxuW'Ö Ny;vOÿ,õ™ mÖ®TvÿNt' sô:y;yÿ hv;mhe 2 ySyô ¥;v;ÿpO…qôvI p*'Sy'ÿ mÖhd( ySyÿ v[Öte v®¡,oô ySyô sUyÿR" )ySyeN{ÿSyô …sN/ÿvÖ" síÿit v[Öt' mÖ®TvÿNt' sô:y;yÿ hv;mhe 3 yo aê;ÿn;'ô yo gv;'ô gopÿitvÖRxI y a;ÿ·rôt" kmÿR…,kmR…, æSqôr" )vIô¬o…íôidN{oô yo asuÿNvto vÖ/o mÖ®TvÿNt' sô:y;yÿ hv;mhe 4 yo ivêÿSyô jgÿt" p[;,ôtSpitô‡yoR b[Ö ,eÿ p[qômo g; a…vÿNdt( )îN{oô yo dSyU\ûr/ÿr;\ aôv;itÿrn( mÖ®TvÿNt' sô:y;yÿ hv;mhe 5 y" xUreÿ….ôhRVyoô yíÿ .Iô®….ô‡yoR /;vÿ≤∫ÙûRyteÖ yíÿ …jôGyu….ÿ" )îN{'ô y' ivê;ô .uvÿn;ô…. s'ÿdÖ/u‡mÖR®TvÿNt' sô:y;yÿ hv;mhe 6 ®Ö{;,;ÿmeit p[Öidx;ÿ ivc=ô,o ®Ö{e….ôyoRW;ÿ tnute pOûqu j[yÿ" )îN{'ÿ mnIôW; aô>yÿcRit ≈uût' mÖ®TvÿNt' sô:y;yÿ hv;mhe 7 yd( v;ÿ m®Tv" prùme sô/Sqeô yd( v;ÿvÖme vOûjneÿ m;ôdy;ÿse )atÖ a; y;ÿÁ?vôr' noô aCz;ÿ Tv;ôy; hÖivíÿ’m; sTyr;/" 8 Tv;ôyeN{ô som'ÿ suWum; sud= Tv;ôy; hÖivíÿ’m; b[ v;h" )a/;ÿ inyuTvô" sgÿ,o mÖ®≤∫ÿ‡rù‚Smn( yÖDe bÖihRiWÿ m;dySv 9 m;ôdyÿSvô h·rÿ….ôyeR tÿ îN{ô iv „yÿSvô ≤xp[eÖ iv sOÿjSvô /eneÿ )a; Tv;ÿ su≤xp[Ö hrÿyo vhNtUû‡xn( hÖVy;inô p[itÿ no juWSv 10 mÖ®TStoÿ]Sy vOûjnÿSy goôp; vÖy…mN{eÿ, snuy;mÖ v;jÿm( )t•oÿ …mô]o v®¡,o m;mhNt;ô‡midÿitô" …sN/uÿ" pO…qôvI Öt ¥*" 11

[Rik Veda] m<@l 1

74



˝102ã √‰u rxttm' sU _m( ˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy;i©rs" k⁄Ts AiW" ) îN{o devt; ) ˝1-

10ã p[qm;iddxc;| jgtI ˝11ã Ek;dXy;í i]∑up( zNdsI

îûm;' teÖ …/y'Ö p[ .ÿre mÖho mÖhI‡mÖSy Stoô]e …/ôW,;ô yt( tÿ a;nÖje )tmuÿTsôve cÿ p[sôve cÿ s;sôih‡…mN{'ÿ deÖv;sô" xvÿs;mdÖ•nuÿ 1 aôSy ≈voÿ nÖ¥ÿ" sô¢ …bÿ.[itô ¥;v;ô=;m;ÿ pO…qôvI dÿxôRt' vpuÿ" )aôSme sUÿy;RcN{ôms;ÿ….ôc=eÿ ≈ôıe k…mÿN{ crto ivttuûRrm( 2 t' Sm;ô rq'ÿ m`vÖn( p[;vÿ s;ôtyeÖ jw]'Ö y' teÿ anuûmd;ÿm s'gÖme )a;ôj; nÿ îN{ô mnÿs; pu®∑ët Tv;ôyd(>yoÿ m`vÖHzmÿR yCz n" 3 vÖy' jÿyemÖ Tvy;ÿ yuûj; vOtÿ‡mÖSm;kôm'xômudÿv;ô .reÿ.re )aôSm>yÿ…mN{ô v·rÿv" suûg' ’¡…/ô p[ x]Uÿ,;' m`vÖn( vO„<y;ÿ ®j 4 n;n;ô ih Tv;ô hvÿm;n;ô jn;ÿ îûme /n;ÿn;' /tÖRrvÿs; ivpÖNyvÿ" )aôSm;k¡ Sm;ô rqôm; itÿœ s;ôtyeÖ jw]'Ö hIÿN{ô in.Oÿt'Ö mnÖStvÿ 5 goô…jt;ÿ b;ôÙ a…mÿt£tu" …sôm" kmÿRNkmRHzôtmUÿit" %j'kôr" )aôkôLp îN{ÿ" p[itôm;nÖmojôs;‡q;ô jn;ô iv ◊ÿyNte …sW;ôsvÿ" 6 ¨t( teÿ xôt;Nmÿ vÖ•u∞ô .Uyÿsô ¨t( sôhß;ÿd( ·r·rce ’ûi∑Wuû ≈vÿ" )aôm;ô]' Tv;ÿ …/ôW,;ÿ it‚TvWe mÖ‡Á/;ÿ vOû];…,ÿ …jflse pur'dr 7 i]ô…vôi∑ô/;tuÿ p[itôm;nÖmojÿs‡‚Stôßo .UmIÿnORpteÖ ]I…,ÿ rocôn; )atIôd' ivê'ô .uvÿn' vv≤=q;‡xô]u·rÿN{ jônuW;ÿ sôn;dÿ…s 8 Tv;' deÖveWuÿ p[qôm' hÿv;mheÖ Tv' bÿ.Uqô pOtÿn;su s;sôih" )sem' nÿ" k;ô®muÿpmÖNyumuû≤∫dÖ‡…mN{ÿ" ’,otu p[sôve rq'ÿ puûr" 9 Tv' …jÿgeqô n /n;ÿ ®ro…/ôq;‡.eÿR„v;ôj; mÿ vn( mÖhTsuÿ c )Tv;muûg[mvÿseô s' ≤xÿxImÖ‡Syq;ÿ n îN{ô hvÿneWu cody 10 …vôê;heN{oÿ a…/vÖ _; noÿ aô‡STvpÿ·r◊»t;" snuy;mÖ v;jÿm( )t•oÿ …mô]o v®¡,o m;mhNt;ô‡midÿitô" …sN/uÿ" pO…qôvI Öt ¥*" 11

˝103ã }yu rxttm' sU _m( ˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy;i©rs" k⁄Ts AiW" ) îN{o devt; ) i]∑up( zNd"

[Rik Veda]Ak™ ved

75



tt( tÿ î≤N{ôy' pÿrùm' pÿr;ôcw‡r/;ÿryNt kôvyÿ" puûredÿm( )=ômedmÖNyd( idôVy1ÿûNydÿSyô smIÿ pOCyte smÖnevÿ kÉôtu" 1 s /;ÿryt( pO…qôvI' pÖp[qÿ∞ô vj[e¡, hÖTv; inrùp" sÿsjR )ahÖ•ihôm….ÿn{*ihô,' VyhÖn( Vy'ÿs' mÖ v;ô xcIÿ…." 2 s j;ôtU.ÿm;R ≈ô∂/;ÿnÖ aojô" puroÿ iv….ôNd•ÿcrùd( iv d;sIÿ" )…vô√;n( vÿ…j[ôn( dSyÿve heÖitmÖSy;‡ååy|Ö shoÿ v/Ry; ¥uûª…mÿN{ 3 tdUûcuWeÖ m;nuÿWeÖm; yuûg;inÿ k°ôteRNy'ÿ mÖ v;ô n;mÖ …b.[¡t( )

ÖpÖp[Öyn( dÿSyuûhTy;ÿy vÖj[I yıÿ sUûnu" ≈vÿseô n;mÿ dÖ/e 4 tdÿSyeôd' pÿXyt;ô .U·rÿ puû∑' ≈idN{ÿSy /ˇn vIôy;ÿ‹y )s g; aÿivNdôt( so aÿivNdôdê;ôn( Ts aoWÿ/Iô" so aôp" s vn;ÿin 5 .U·rÿkmR,e vOWÖ.;yÖ vO„,eÿ sôTyxë¡„m;y sunv;mÖ somÿm( )y a;ôÎTy;ÿ p·rpÖNqIvÖ xUro åyÿJvno …vô.jô•eitô vedÿ" 6 tidÿN{ô p[evÿ vIôy|ÿ ckqôR yt( sôsNt'ô vj[eô,;boÿ/ôyoåihÿm( )anuÿ Tv;ô pàIÿ ≥iWôt' vyÿíô ivêeÿ deÖv;soÿ amdÖ•nuÿ Tv; 7 xu„,'ô ipp[u'û k⁄yÿv' vOû]…mÿN{ yÖd;vÿ/IôivR purù" xMbÿrSy )t•oÿ …mô]o v®¡,o m;mhNt;ô‡midÿitô" …sN/uÿ" pO…qôvI Öt ¥*" 8

˝104ã ctu®ˇrxttm' sU _m( ˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy;i©rs" k⁄Ts AiW" ) îN{o devt; ) i]∑up( zNd"

yoinÿ∑ îN{ inôWdeÿ ak;·rô tm; in WIÿd Sv;ôno n;v;ÿ‹ )…vômuCy;ô vyoÿåvÖs;y;ê;ÿn( doôW; vStoôvRhIÿys" p[ipôTve 1 ao Tye nrù îN{ÿmUûtyeÿ guû‡nRU …côt( t;n( Tsô¥o a?vÿno jgMy;t( )deÖv;soÿ mÖNyu' d;sÿSy íªÖn( te nÖ a; vÿ=n( Tsu…vôt;yÖ v,ÿRm( 2 avÖ Tmn;ÿ .rteÖ kÉtÿved;ô avÖ Tmn;ÿ .rteÖ fÉnÿmuûdn( )=Iôre,ÿ ò;tÖ" k⁄yÿvSyô yoWeÿ hÖte te Sy;ÿt;' p[vÖ,e ≤xf;ÿy;" 3 yuûyopÖ n;….ô®pÿrSy;ôyo" p[ pUv;ÿ‹….‚StrteÖ r;i∑ô xUrÿ" )aôÔôsI k⁄¡≤lôxI vIôrpÿàIô pyoÿ ihNv;ôn; Öd….ÿ.RrNte 4 p[itô yt( Sy; nIq;dÿ≤xôR dSyoô‡rokoô n;Cz;ô sdÿn' j;nÖtI g;ÿt( )a/ÿ Sm; no m`vç’ûút;id‡Nm; noÿ mÖ evÿ in„WôpI pr;ÿ d;" 5 s Tv' nÿ îN{ô sUyeÖR so aôPSvÿ‡n;g;ôSTv a; .ÿj jIvx'ôse )

[Rik Veda] m<@l 1

76



m;Ntÿr;'ô .ujôm; rIÿ·rWo nÖ" ≈≤ıÿt' te mhÖt îÿ≤N{ôy;yÿ 6 a/;ÿ mNyeô ≈t( teÿ aSm; a/;…yô vOW;ÿ codSv mhÖte /n;ÿy )m; noô a’¡te pu®ÙtÖ yon;ô‡ivN{ô =u?yÿd(>yoô vyÿ a;suûit' d;ÿ" 7 m; noÿ v/I·rN{ô m; pr;ÿ d;ô m; nÿ" ip[ôy; .ojÿn;inô p[ moÿWI" )a;ô<@; m; noÿ m`vHz£ô in.eÖR‡Nm; nÖ" p;];ÿ .et( sôhj;ÿnuW;…, 8 aôv;Rõπihô somÿk;m' Tv;¸‡rùy' suûtStSyÿ ipb;ô md;ÿy )

Ö®ÖVyc;ÿ jô#rù a; vOÿWSv ipôtevÿ n" Í,uih Ùûym;ÿn" 9

˝105ã pçoˇrxttm' sU _m( ˝1-19ã Ekon…v'xTyOcSy;Sy sU _Sy;¢‰≤S]t a;i©rs" k⁄Tso v; AiW" )ivêe dev; devt;" ) ˝1-7á 9-18ã p[qm;ids¢c;| nvMy;iddx;n;ç p…¤"

˝8ã a∑My; yvm?y; mh;bOhtI ˝19ã Ekon…v'Xy;í i]∑up( zNd;'…s

côN{m;ÿ aôPSv1ÿûNtr; suÿpÖ,oR /;ÿvte idôiv )n voÿ ihr<ynemy" pÖd' …vÿNd≤Nt iv¥uto …vô ' meÿ aôSy roÿdsI 1 aqôR…md( v; ÿ aô…qRnÖ a; j;ôy; yuÿvteÖ pitÿm( )tuûÔ;teÖ vO„<y'ô pyÿ" p·rôd;yÖ rs'ÿ duhe …vô ' meÿ aôSy roÿdsI 2 mo Wu deÿv; aôd" Sv1ÿû‡rvÿ p;id idôvSp·rÿ )m; soôMySyÿ x'ô.uvÖ" xUneÿ .UmÖ kd;ÿ côn …vô ' meÿ aôSy roÿdsI 3 yÖD' pOÿCz;MyvÖm' s td( dUûto iv voÿcit )Kvÿ Aôt' pUûVy| gÖt' kStd( …bÿ.itôR nUtÿno …vô ' meÿ aôSy roÿdsI 4 aômI ye deÿv;ô Sqnÿ i]ô„v; roÿcône idôv" )kd( vÿ Aôt' kdnOÿt'Ö Kvÿ p[Öà; vÖ a;Ûÿit‡…vôR ' meÿ aôSy roÿdsI 5 kd( vÿ AôtSyÿ /,ôR…s kd( v®¡,Syô c=ÿ,m( )kdÿyÖRM,o mÖhSpôq;‡itÿ £;mem dUû!‰oÿ …vô ' meÿ aôSy roÿdsI 6 aôh' so aÿ‚Smô y" puûr; suûte vd;ÿ…mô k;inÿ …ct( )t' m;ÿ VyNTy;ô?yoô3ÿû vOkoô n tOû„,j'ÿ mOûg' …vô ' meÿ aôSy roÿdsI 7 s' m;ÿ tpNTyô….tÿ" sôpàIÿ·rvÖ pxÿRv" )mUWoô n ≤xôXn; Vyÿd≤Nt m;ô?yÿ" Stoôt;r'ÿ te xt£to …vô ' meÿ aôSy roÿdsI8 aômI ye sô¢ rùXmyÖ‡St];ÿ meÖ n;….ôr;tÿt; )

[Rik Veda]Ak™ ved

77



i]ôtStd( veÿd;ô¢‰" s j;ÿ…môTv;yÿ re.it …vô ' meÿ aôSy roÿdsI 9 aômI ye pçoô=,oô m?yeÿ tÖSqumÖRho idôv" )deÖvÖ]; nu p[Öv;Cy'ÿ s/[IcIôn; in v;ÿvOtu‡…vôR ' meÿ aôSy roÿdsI 10 suûpÖ,;R Eût a;ÿsteÖ m?yÿ a;ôro/ÿne idôv" )te seÿ/≤Nt pÖqo vOkô trÿNt' yÖ◊tIÿrùpo …vô ' meÿ aôSy roÿdsI 11 nVy'ô tduûKQy'ÿ ihôt' dev;ÿs" sup[v;cônm( )AôtmÿWR≤Ntô …sN/ÿv" sôTy' t;ÿt;nÖ sUyoÿR …vô ' meÿ aôSy roÿdsI 12 a¶eÖ tvÖ TyduûKQy'ÿ deÖve„vôSTy;Pyÿm( )s nÿ" sô o mÿnuû„vd; deÖv;n( yÿ≤= …vôdu∑ÿro …vô ' meÿ aôSy roÿdsI 13 sô o hot;ÿ mnuû„vd; deÖv;\ aCz;ÿ …vôdu∑ÿr" )aô…¶hÖRVy; suÿWUdit deÖvo deÖveWuû me…/ÿro …vô ' meÿ aôSy roÿdsI 14 b[ ;ÿ ’,oitô v®¡,o g;tuûivd'Ö tmIÿmhe )VyUÿ,oRit ûd; mÖit' nVyoÿ j;yt;mOût' …vô ' meÿ aôSy roÿdsI 15 aôs* y" pNq;ÿ a;idôTyo idôiv p[Öv;Cy'ÿ ’ût" )n s deÿv; aitô£meÖ t' mÿt;Rsoô n pÿXyq …vô ' meÿ aôSy roÿdsI 16 i]ôt" kÀpeåvÿihto deÖv;n( hÿvt Ëôtyeÿ )tCz⁄ÿ≈;vÖ bOhÖSpitÿ" ’û<v•'ÿÙrù,;duû® …vô ' meÿ aôSy roÿdsI 17 aô®Ö,o m;ÿ sô’d( vOk¡" pÖq; yNt'ÿ dÖdxôR ih )¨≤∆ÿhIte inôc;Yy;ô t∑eÿv pO∑‰;mÖyI …vô ' meÿ aôSy roÿdsI 18 Eûn;©ÜèWe,ÿ vÖy…mN{ÿvNtoô å…. „y;ÿm vOûjneÖ svÿRvIr;" )t•oÿ …mô]o v®¡,o m;mhNt;ô‡midÿitô" …sN/uÿ" pO…qôvI Öt ¥*" 19 Wo@xoånuv;k" 16 sU0 106-115

˝106ã W@ë rxttm' sU _m( ˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy;i©rs" k⁄Ts AiW" ) ivêe dev; devt;" ) ˝1-

6ã p[qm;idW@éc;' jgtI ˝7ã s¢My;í i]∑up( zNdsI

îN{'ÿ …mô]' v®¡,mÖ…¶mUûtyeÖ m;®¡t'Ö x/oôR aidÿit' hv;mhe )rq'ô n duûg;Rd( vÿsv" sud;nvoô ivêÿSm;•oô a'hÿsoô in≤„pÿptRn 1 t a;ÿidTy;ô a; gÿt; sôvRt;ÿtye .Uût deÿv; vO]ÖtUyeÿRWu x'ô.uvÿ" )rq'ô n duûg;Rd( vÿsv" sud;nvoô ivêÿSm;•oô a'hÿsoô in≤„pÿptRn 2

[Rik Veda] m<@l 1

78



avÿNtu n" ipôtrÿ" sup[v;côn; Öt deÖvI deÖvpuÿ]e At;ôvO/;ÿ )rq'ô n duûg;Rd( vÿsv" sud;nvoô ivêÿSm;•oô a'hÿsoô in≤„pÿptRn 3 nr;ôx's'ÿ v;ô…jn'ÿ v;ôjyÿ…•ôh =ôy√«ÿr' pUûW,'ÿ suûªwrIÿmhe )rq'ô n duûg;Rd( vÿsv" sud;nvoô ivêÿSm;•oô a'hÿsoô in≤„pÿptRn 4 bOhÿSpteÖ sdÖ…m•ÿ" suûg' ’¡…/ô x' yoyRt( teÖ mnuÿihRt'Ö tdIÿmhe )rq'ô n duûg;Rd( vÿsv" sud;nvoô ivêÿSm;•oô a'hÿsoô in≤„pÿptRn 5 îN{'ô k⁄Tsoÿ vO]Öh,'ô xcIôpit'ÿ k;ô$e inb;ÿh(¬ô AiWÿr◊dUûtyeÿ )rq'ô n duûg;Rd( vÿsv" sud;nvoô ivêÿSm;•oô a'hÿsoô in≤„pÿptRn 6 deÖvwnoÿR deÖVyidÿitôinR p;ÿtu deÖvS];ôt; ];ÿyt;ômp[¡yuCzn( )t•oÿ …mô]o v®¡,o m;mhNt;ô‡midÿitô" …sN/uÿ" pO…qôvI Öt ¥*" 7

˝107ã s¢oˇrxttm' sU _m( ˝1-3ã tOcSy;Sy sU _Sy;i©rs" k⁄Ts AiW" ) ivêe dev; devt;" )

i]∑up( zNd"

yÖDo deÖv;n;'ô p[Tyeÿit suûª‡m;idÿTy;soô .vÿt; mO¬ôyNtÿ" )a; voô åv;RcIÿ sumÖitvÿRvOTy;‡d'Öho…íô¥; vÿ·rvoôiv ôr;sÿt( 1 ¨pÿ no deÖv; avÖs; gÿmÖ‡NTvi©ÿrs;'ô s;mÿ…." StUûym;ÿn;" )îN{ÿ î≤N{ôywmÖR®toÿ mÖ®≤∫ÿ‡r;idôTywnoôR aidÿitô" xmÿR y'st( 2 t•Ö îN{ôStd( v®¡,ôStdÖ…¶‡StdÿyÖRm; tt( sÿ…vôt; cnoÿ /;t( )t•oÿ …mô]o v®¡,o m;mhNt;ô‡midÿitô" …sN/uÿ" pO…qôvI Öt ¥*" 3

˝108ã a∑oˇrxttm' sU _m( ˝1-13ã ]yodxcRSy;Sy sU _Sy;i©rs" k⁄Ts AiW" ) îN{;¶I devte )

i]∑up( zNd"

y îÿN{;¶I …cô]tÿmoô rqoÿ v;‡mÖ…. ivê;ÿinô .uvÿn;inô c∑eÿ )ten; y;ÿt' sôrq'ÿ tæSqôv;'s; q;ô somÿSy ipbt' suûtSyÿ 1 y;vÿidôd' .uvÿn'Ö ivêôm‡STyuÿ®ÖVyc;ÿ v·rômt;ÿ g.Iôrm( )t;v;\ÿ aôy' p;tÿveÖ somoÿ aô‡STvrÿ…mN{;¶Iô mnÿse yuûv>y;ÿm( 2 cô£;qeô ih sô?r‰1ÿûõ™n;mÿ .Ö{' sÿ/[IcIôn; vOÿ]h,; Öt Sqÿ" )t;…vÿN{;¶I sô?r‰¡ç; inôW¥;ô vO„,ô" somÿSy vOWÖ,; vOÿWeq;m( 3

[Rik Veda]Ak™ ved

79



s…mÿıe„vô…¶„v;ÿnj;ôn; yÖtßuÿc; bÖihR®¡‡it‚Str;ô,; )tIôv[w" somwÖ" p·rÿiWˇ_É….rùv;R‡geN{;ÿ¶I s*mnÖs;yÿ y;tm( 4 y;nIÿN{;¶I cô£quÿvIôRy;ÿ‹…,ô y;inÿ Âôp;<yuût vO„<y;ÿin )y; v;'ÿ p[Öà;inÿ sô:y; ≤xôv;inô te….ô" somÿSy ipbt' suûtSyÿ 5 ydb[¡v' p[qôm' v;'ÿ vO,;ônoô3ÿû åy' somoô asuÿrwnoR …vôhVyÿ" )t;' sôTy;' ≈ôı;mÖ>y; ih y;ôt‡mq;ô somÿSy ipbt' suûtSyÿ 6 yidÿN{;¶Iô mdÿqô" Sve duÿroô,e yd( b[Ö …,ô r;jÿin v; yj]; )atÖ" p·rÿ vOW,;ôv; ih y;ôt‡mq;ô somÿSy ipbt' suûtSyÿ 7 yidÿN{;¶Iô yduÿWu tuûvRxeÿWuû yd( &èÁu„vnuÿWu pUû®Wuû Sq" )atÖ" p·rÿ vOW,;ôv; ih y;ôt‡mq;ô somÿSy ipbt' suûtSyÿ 8 yidÿN{;¶I avÖmSy;'ÿ pO…qôVy;' mÿ?yômSy;'ÿ prùmSy;ÿmuût Sq" )atÖ" p·rÿ vOW,;ôv; ih y;ôt‡mq;ô somÿSy ipbt' suûtSyÿ 9 yidÿN{;¶I prùmSy;'ÿ pO…qôVy;' mÿ?yômSy;ÿmvÖmSy;ÿmuût Sq" )atÖ" p·rÿ vOW,;ôv; ih y;ôt‡mq;ô somÿSy ipbt' suûtSyÿ 10 yidÿN{;¶I idôiv œo yt( pOÿ…qôVy;' yt( pvÿRteÖ„voWÿ/I„vôPsu )atÖ" p·rÿ vOW,;ôv; ih y;ôt‡mq;ô somÿSy ipbt' suûtSyÿ 11 yidÿN{;¶Iô ïdÿt;ô sUyÿRSyô m?yeÿ idôv" Svô/y;ÿ m;ôdyeÿqe )atÖ" p·rô vOWÿ,;ôv; ih y;ôt‡mq;ô somÿSy ipbt' suûtSyÿ 12 EûveN{;ÿ¶I pipôv;'s;ÿ suûtSyô ivê;ôSm>y'ô s' jÿyt'Ö /n;ÿin )t•oÿ …mô]o v®¡,o m;mhNt;ô‡midÿitô" …sN/uÿ" pO…qôvI Öt ¥*" 13

˝109ã nvoˇrxttm' sU _m( ˝1-8ã a∑;cRSy;Sy sU _Sy;i©rs" k⁄Ts AiW" ) îN{;¶I devte )

i]∑up( zNd"

iv Á:y'ô mnÿs;ô vSyÿ îûCz‡…•N{;ÿ¶I D;ûs Öt v;ÿ sj;ôt;n( )n;Ny; yuûvt( p[mÿitr‚Stô mÁ'û s v;'ô …/y'ÿ v;jôyNtIÿmt=m( 1 a≈ÿv'Ö ih .Uÿ·rôd;vÿ r; v;'ô ivj;ÿm;tu®Öt v;ÿ `; Sy;ôl;t( )aq;ô somÿSyô p[yÿtI yuûv>y;ô‡…mN{;ÿ¶Iô Stom'ÿ jny;…mô nVyÿm( 2 m; Czπÿµ rùXmI\·ritô n;/ÿm;n;" iptøcf!øè,;' xô _IrÿnuûyCzÿm;n;" )îûN{;ô…¶>y;'ô k vOWÿ,o md≤Ntô t; Á{Iÿ …/ôW,;ÿy; ÖpSqeÿ 3

[Rik Veda] m<@l 1

80



yuûv;>y;'ÿ deÖvI …/ôW,;ô md;ôye‡N{;ÿ¶Iô somÿmuxôtI suÿnoit )t;vÿ…ên; .{hSt; sup;,Iô a; /;ÿvt'Ö m/uÿn; pOûõ™ _mÖPsu 4 yuûv;…mÿN{;¶Iô vsuÿno iv.;ôge tÖvStÿm; xu≈vÖ vO]ÖhTyeÿ )t;v;ôs¥;ÿ bÖihRiWÿ yÖDe aô‚Smn( p[ cÿWR,I m;dyeq;' suûtSyÿ 5 p[ cÿWÖR…,>yÿ" pOtn;ôhveÿWuû p[ pOÿ…qôVy; ·rÿ·rc;qe idôvíÿ )p[ …sN/uÿ>yô" p[ …gô·r>yoÿ mihôTv; p[eN{;ÿ¶Iô ivê;ô .uvÖn;TyôNy; 6 a; .ÿrt'Ö ≤x=ÿt' vj[b;Ù aôSm;\ îÿN{;¶I avt'Ö xcIÿ…." )îûme nu te rùXmyÖ" sUyÿRSyô ye….ÿ" sipôTv' î÷pÖtroÿ nÖ a;sÿn( 7 pur'ÿdr;ô ≤x=ÿt' vj[hSt;ô‡Sm;\ îÿN{;¶I avt'Ö .reÿWu )t•oÿ …mô]o v®¡,o m;mhNt;ô‡midÿitô" …sN/uÿ" pO…qôvI Öt ¥*" 8

˝110ã dxoˇrxttm' sU _m( ˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy;i©rs" k⁄Ts AiW" ) A.vo devt;" ) ˝1-4á

6-8ã p[qm;idctuA≥c;' Wœ‰;idtOcSy c jgtI ˝5á 9ã pçmInvMyoí i]∑up( zNdsI

tÖt' meÖ apÖStduÿ t;yteÖ punÖ" Sv;idÿœ; /Iôit®Öcq;ÿy xSyte )aôy' sÿmuû{ îûh …vôêdeÿVyô" Sv;h;ÿ’tSyô smuÿ tOp(,ut A.v" 1 a;ô.oôgy'Ö p[ yidôCzNtô EetÖn;‡p;ÿk;ô" p[;çoô mmÖ kÉ …cÿd;ôpyÿ" )s*/ÿNvn;sí·rôtSyÿ .Uûmn;‡gÿCzt s…vôtud;ô‹xuWoÿ gOûhm( 2 tt( sÿ…vôt; voÿåmOtÖTvm;suÿvÖ‡dgoÿÁ'û yCzÚcf!ûvyÿNtô Eetÿn )Ty' …cÿ∞mÖsmsuÿrSyô .=ÿ,ô‡mekô sNtÿm’,ut;ô ctuÿvRym( 3 …vôÇ« xmIÿ tr…,ôTvenÿ v;ô toô mt;ÿ‹sô" sNtoÿ amOtÖTvm;ÿnxë" )s*ô/ôNvôn; Aô.vÖ" sUrÿc=s" s'vTsôre smÿpOCyNt /Iôit….ÿ" 4 =e]ÿ…mvÖ iv mÿmuûStejÿnen\Ö Ekô p;]ÿmOû.voô jehÿm;nm( )¨pÿStut; ¨pÖm' n;/ÿm;n;ô amÿTyeRWuû ≈vÿ îûCzm;ÿn;" 5 a; mÿnIôW;mÖNt·rÿ=Syô nO>yÿ" ßuûcevÿ Oût' juÿhv;m …vôµn;ÿ )tÖrù…,ôTv; ye ipôturÿSy s…íôr Aô.voô v;jÿm®hn( idôvo rjÿ" 6 Aô.unÖR îN{ô" xvÿs;ô nvIÿy;‡nOû.uv;Rjeÿ….ôvRsuÿ….ôvRsuÿdÖRid" )yuû„m;k¡ dev;ô avÖs;hÿin ip[ôyeÖ3ÿû å…. itÿœºm pOTsuûtIrsuÿNvt;m( 7 inímÿR, A.voô g;mÿip'xtÖ s' vÖTsen;ÿsOjt; m;ôtr'ù punÿ" )

[Rik Veda]Ak™ ved

81



s*/ÿNvn;s" SvpÖSyy;ÿ nroô …jv[Iô yuv;ÿn; ipôtr;ÿ’,otn 8 v;jeÿ….noôR v;jÿs;t;vivó(yO‡.uûm;\ îÿN{ …cô]m;dÿiWôR r;/ÿ" )t•oÿ …mô]o v®¡,o m;mhNt;ô‡midÿitô" …sN/uÿ" pO…qôvI Öt ¥*" 9

˝111ã Ek;dxoˇrxttm' sU _m( ˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy;i©rs" k⁄Ts AiW" ) A.vo devt;" ) ˝1-4ã

p[qm;idctuA≥c;' jgtI ˝5ã pçMy;í i]∑up( zNdsI

t=ôn( rq'ÿ suûvOt'ÿ ivµôn;pÿsô‡St=ôn( hrIÿ îN{ôv;h;ô vOWÿ<vsU )t=ÿn( ipôtO>y;ÿmOû.voô yuvÖd( vyÖ‡St=ÿn( vÖTs;yÿ m;ôtr'ÿ sc;ô.uvÿm( 1 a; noÿ yÖD;yÿ t=t A.uûm√yÖ" £Tveô d=;ÿy sup[Öj;vÿtIô…mWÿm( )yq;ô =y;ÿmÖ svÿRvIry; …vôx; t•Ö" x/;ÿ‹y /;sq;ô æSvÿ≤N{ôym( 2 a; tÿ=t s;ôitmÖSm>yÿmO.v" s;ôit' rq;ÿy s;ôitmvÿRte nr" )s;ôit' noô jw]I'ô s' mÿhet …vôêh;ÿ j;ô…mmj;ÿ…m'ô pOtÿn;su sô=…,ÿm( 3 Aô.uû=,ô…mN{ôm; Ûÿv Ëôtyÿ Aô.Un( v;j;ÿn( mÖ®tÖ" somÿpItye )

Ö.; …mô];v®¡,; nUûnmÖ…ên;ô te noÿ ihNvNtu s;ôtyeÿ …/ôye …jôWe 4 Aô.u.Rr;ÿyÖ s' ≤xÿx;tu s;ôit' sÿmyÖR…j√;joÿ aôSm;\ aÿiv∑ë )t•oÿ …mô]o v®¡,o m;mhNt;ô‡midÿitô" …sN/uÿ" pO…qôvI Öt ¥*ÿ" 5

˝112ã √;dxoˇrxttm' sU _m( ˝1-25ã pç…v'xTyOcSy;Sy sU _Sy;i©rs" k⁄Ts AiW" ) ˝1ã p[qmcR"

p[qmp;dSy ¥;v;pO…qVy* i√tIyp;dSy;…¶®ˇr;/RSy ˝2-25ã i√tIy;idc-tu…v|xtIn;ç;…ên* devt;" ) ˝1-23ã p[qm;id]yo…v'xtIn;' jgtI ˝24-25ã

ctu…v|xIpç…v'Xyoí i]∑up( zNdsI

1 ¨ˇr;/RSy a…ên* 2-25 a…ên* ) jgtI 24-25 i]∑ëp( )È¬πô ¥;v;ÿpO…qôvI pUûvR…cÿ yeÖ å…¶' Öm| suû®c'ô y;mÿ…•ô∑yeÿ )y;….ô.Rreÿ k;ôrm'x;ÿyÖ …jNvÿqô‡St;….ÿÂô Wu Ëôit….ÿr…êôn; gÿtm( 1 yuûvod;ô‹n;yÿ suû.r;ÿ asôítoô rqôm; tÿSquvRcôs' n mNtÿve )y;….ô…/Ryoåvÿqô" kmÿR…•ô∑yeÖ t;….ÿÂô Wu Ëôit….ÿr…êôn; gÿtm( 2 yuûv' t;s;'ÿ idôVySyÿ p[Öx;sÿne …vôx;' =ÿyqo aômOtÿSy mÖJmn;ÿ )y;….ÿ/eôRnumÖSv'1ÿûî÷pNvÿqo nr;ô t;….ÿÂô Wu Ëôit….ÿr…êôn; gÿtm( 3

[Rik Veda] m<@l 1

82



y;….ô" p·rÿJm;ô tnÿySy mÖJmn;ÿ i√m;ôt; tUûWuR tÖr…,ÿ…vôR.UWÿit )y;….ÿ‚S]ômNtuûr.ÿvd( ivc=ô,‡St;….ÿÂô Wu Ëôit….ÿr…êôn; gÿtm( 4 y;.Iÿ reù.' invOÿt' …sôtmÖd(>y ¨d( vNdÿnÖmwrÿyt'Ö SvÿÎû≥xe )y;….ô" k<v'ô p[ …sW;ÿsNtôm;vÿt'Ö t;….ÿÂô Wu Ëôit….ÿr…êôn; gÿtm( 5 y;….ôrNtÿkô jsÿm;nÖm;rÿ,e .uûJyu' y;….ÿrVyô…q….ÿ…jR…jôNvquÿ" )y;….ÿ" kôkúN/u'ÿ vÖYy'ÿ cô …jNvÿqô‡St;….ÿÂô Wu Ëôit….ÿr…êôn; gÿtm( 6 y;….ÿ" xucô≤Nt' /ÿnÖs;' suÿW'Ösd'ÿ tÖ¢' ÖmRmoôMy;vÿNtôm]ÿye )y;….ô" pO‚Xnÿgu' pu®Ök⁄Tsôm;vÿt'Ö t;….ÿÂô Wu Ëôit….ÿr…êôn; gÿtm( 7 y;….ô" xcIÿ….ôvORWÿ,; pr;ôvOj'ô p[;N/' ≈oô,' c=ÿsô Etÿve ’ûq" )y;….ôvRitÿRk;' g[…sôt;mmuÿçt'Ö t;….ÿÂô Wu Ëôit….ÿr…êôn; gÿtm( 8 y;….ô" …sN/u'û m/uÿmNtômsÿít'Ö v…sÿœ'Ö y;….ÿrjr;ôv…jÿNvtm( )y;….ô" k⁄Ts'ÿ ≈uûty|Ö nyÖRm;vÿt'Ö t;….ÿÂô Wu Ëôit….ÿr…êôn; gÿtm( 9 y;….ÿ…vôRx(pl;'ÿ /nÖs;mÿqôVy|ÿ sôhßÿmIh(¬ a;ôj;v…jÿNvtm( )y;….ôvRxÿmÖê‰' p[eÖ…,m;vÿt'Ö t;….ÿÂô Wu Ëôit….ÿr…êôn; gÿtm( 10 y;….ÿ" sud;nU a*≤xôj;yÿ vÖ…,jeÿ dIô R≈ÿvseô m/uû koxoô a=ÿrt( )kô=IvÿNt' Stoôt;r'ù y;….ôr;vÿt'Ö t;….ÿÂô Wu Ëôit….ÿr…êôn; gÿtm( 11 y;.Iÿ rùs;' =odÿsoôÌ" ipÿipôNvquÿ‡rnÖê' y;.Iô rqôm;vÿt' …jôWe )y;….ÿ‚S]ôxok¡ Ö≤ßy;ÿ Öd;jÿtÖ t;….ÿÂô Wu Ëôit….ÿr…êôn; gÿtm( 12 y;….ô" sUy|ÿ p·ry;ôq" pÿr;ôvitÿ mN/;ôt;r'ù =w]ÿpTyeô„v;vÿtm( )y;….ôivRp['Ö p[ .Ör√;ÿjôm;vÿt'Ö t;….ÿÂô Wu Ëôit….ÿr…êôn; gÿtm( 13 y;….ÿmÖRh;mÿit…qôGv' k¡xoôjuv'Ö idvoÿd;s' xMbrùhTyô a;vÿtm( )y;….ÿ" pUû….R¥eÿ ]ÖsdÿSyuûm;vÿt'Ö t;….ÿÂô Wu Ëôit….ÿr…êôn; gÿtm( 14 y;….ÿvÖRm[' …vÿipp;ônmuÿpStuût' kô≤l' y;….ÿ…vôR j;ÿin' duvÖSyqÿ" )y;….ôVyÿRêmuût pO…qôm;vÿt'Ö t;….ÿÂô Wu Ëôit….ÿr…êôn; gÿtm( 15 y;….ÿnRr; xôyveÖ y;….ôr]ÿyeÖ y;….ÿ" puûr; mnÿve g;ôtumIôWquÿ" )y;….ô" x;rIôr;jÿt'Ö SyUmÿrXmyeÖ t;….ÿÂô Wu Ëôit….ÿr…êôn; gÿtm( 16 y;….ô" p#ÿv;ô‹ j#ÿrSy mÖJmn;ô‡…¶n;RdIÿde≤∞ôt îûıo aJmô•; )y;….ô" xy;ÿ‹tÖmvÿqo mh;/ône t;….ÿÂô Wu Ëôit….ÿr…êôn; gÿtm( 17 y;….ÿri©roô mnÿs; inrù<yqo åg['Ö gCzÿqo ivvÖre goaÿ,Rs" )y;….ômRnu'û xUrÿ…môW; sôm;vÿt'Ö t;….ÿÂô Wu Ëôit….ÿr…êôn; gÿtm( 18

[Rik Veda]Ak™ ved

83



y;ô….ô" pàIÿivRmÖd;yÿ NyUûhquû r; ÿ v;ô y;….ÿr®Ö,Ir≤xÿ=tm( )y;….ÿ" suûd;sÿ Ëôhquÿ" sudeÖVy'1ÿû t;….ÿÂô Wu Ëôit….ÿr…êôn; gÿtm( 19 y;….ô" x't;ÿtIô .vÿqo dd;ôxuWeÿ .uûJyu' y;….ôrvÿqoô y;….ôr…/[¡gum( )aoôMy;vÿtI' suû.r;ÿmOtÖStu.'Ö t;….ÿÂô Wu Ëôit….ÿr…êôn; gÿtm( 20 y;….ÿ" ’ûx;nuûmsÿne duvÖSyqoÿ jôve y;….ôyURnoô avÿRNtôm;vÿtm( )m/uÿ ip[ôy' .ÿrqoô yt( sôr@±>yô‡St;….ÿÂô Wu Ëôit….ÿr…êôn; gÿtm( 21 y;….ônRr'ÿ goWuûyu/'ÿ nOûW;Áºû =e]ÿSy s;ôt; tnÿySyô …jNvÿq" )y;.Iô rq;\ô avÿqoô y;….ôrvÿRtÖ‡St;….ÿÂô Wu Ëôit….ÿr…êôn; gÿtm( 22 y;….ô" k⁄Tsÿm;juRneÖy' xÿt£tUû p[ tuûvIRit'ô p[ cÿ dÖ.Iitôm;vÿtm( )y;….ÿ?vôRs≤Nt'ÿ pu®ÖW≤Ntôm;vÿt'Ö t;….ÿÂô Wu Ëôit….ÿr…êôn; gÿtm( 23 a“ÿSvtIm…ên;ô v;cÿmÖSme ’ût' noÿ dß; vOWÿ,; mnIôW;m( )aô¥UûTyeåvÿseô in ◊ÿye v;' vOû/e cÿ no .vt'Ö v;jÿs;t* 24 ¥u….ÿrù _⁄….ô" p·rÿ p;tmÖSm;‡n·rÿ∑e….r…ên;ô s*.ÿge…." )t•oÿ …mô]o v®¡,o m;mhNt;ô‡midÿitô" …sN/uÿ" pO…qôvI Öt ¥*" 25 a∑moå?y;y" 18 v0 1-26

˝113ã ]yodxoˇrxttm' sU _m( ˝1-20ã …v'xTyOcSy;Sy sU _Sy;i©rs" k⁄Ts AiW" ) ˝1á 2-20ã p[qmcR"pUv;R/RSy i√tIy;¥ekon…v'xtIn;ç ¨W;" ˝1ã p[qm;y; ¨ˇr;/RSy c r;i]deRvte

) i]∑up( zNd"

îûd' ≈eœ'Ö JyoitÿW;'ô Jyoitôr;g;ÿ‡≤∞ô]" p[¡kÉôto aÿjin∑Ö iv>v;ÿ )yq;ô p[sUÿt; s…vôtu" sôv;y\ÿ Eûv; r;}yuûWseô yoinÿm;rwk™ 1 ®xÿ√Ts;ô ®xÿtI êeôTy;g;ô‡d;rwÿgu ’û„,; sdÿn;NySy;" )sôm;ônbÿN/U aômOteÿ anUûcI ¥;v;ô v,|ÿ crt a;…mn;ône 2 sôm;ôno a?v;ô SvßoÿrnÖNt‡StmÖNy;Ny;ÿ crto deÖv≤xÿ∑e )n meÿqeteÖ n tÿSqtu" suûmekÉô nˇ_oôW;s;ô smÿns;ô ivÂ¡pe 3 .;SvÿtI neÖ]I sUûnOt;ÿn;ô‡mceÿit …cô]; iv duroÿ n a;v" )p[;pR(y;ô jgÖ√‰u¡ no r;ôyo aÿ:y‡duûW; aÿjIgÖ.uRvÿn;inô ivê;ÿ 4 …jô ôXyeô3ÿû c·rÿtve mÖ o‡Ny;ÿ.oôgyÿ îû∑yeÿ r;ôy ÿ Tvm( )dÖ.[' pXyÿd(>y ¨…vôRy; …vôc=ÿ ÖW; aÿjIgÖ.uRvÿn;inô ivê;ÿ 5

[Rik Veda] m<@l 1

84



=ô];yÿ Tv'ô ≈vÿse Tv' mhIôy; îû∑yeÿ TvômqÿR…mv Tv…môTyw )ivsÿÎx; jI…vôt;….ÿp[Öc=ÿ ÖW; aÿjIgÖ.uRvÿn;inô ivê;ÿ 6 EûW; idôvo duÿihôt; p[Tyÿd≤xR VyuûCzNtIÿ yuvÖit" xëè£v;ÿs;" )ivêôSyex;ÿn;ô p;…qÿRvSyô vSvô ¨Woÿ aô¥eh suÿ.geÖ VyuÿCz 7 pÖr;ôyÖtIôn;mNveÿitô p;qÿ a;ytIôn;' p[¡qôm; xêÿtIn;m( )VyuûCzNtIÿ jIôvmuÿdIôryÿ‡NTyuûW; mOût' k côn boô/yÿNtI 8 ¨Woô ydÖ…¶' sô…m/eÿ côkqôR iv yd;vÖí=ÿs;ô sUyÿRSy )yNm;nuÿW;n( yÖ+ym;ÿ,;\ô ajIÿgÖ‡Std( deÖveWuÿ c’We .Ö{m“ÿ" 9 iky;ôTy; yt( sômy;ô .v;ÿitô y; VyUûWuy;Ríÿ nUûn' VyuûCz;n( )anuû pUv;ÿ‹" ’pte v;vx;ôn; p[ÖdI?y;ÿn;ô joWÿmÖNy;….ÿreit 10 Èûyu∑e ye pUvÿRtr;ômpÿXyn( VyuûCzNtIÿmuûWs'ô mTy;ÿ‹s" )aôSm;….ÿÂô nu p[¡itôc+y;ÿ.Uû‡do te yÿ≤Ntô ye aÿpÖrIWuû pXy;ÿn( 11 y;ôvÖyd( √πÿW; AtÖp; A¡teÖj;" suÿª;ôvrIÿ sUûnOt;ÿ ÈûryÿNtI )suûmÖ©ÖlI…bR.[¡tI deÖvvIÿit‡…môh;¥oWÖ" ≈eœÿtm;ô VyuÿCz 12 xêÿt( puûroW; Vyuÿv;s deÖVy‡qoÿ aô¥ed' Vy;ÿvo mÖ onIÿ )aqoô VyuÿCz;ôdu ÿr;\ô anuû ¥U‡nÖjr;ômOt;ÿ crit Svô/;….ÿ" 13 Vy1ÿû≤Ô….ÿidôRv a;t;ÿSv¥*ô‡dpÿ ’û„,;' inô…,Rj'ÿ deÖVy;ÿv" )p[Öboô/yÿNTy®Ö,e….ôrêwô‡roW; y;ÿit suûyuj;ô rqeÿn 14 a;ôvhÿNtIô po„y;ô v;y;ÿ‹…, …cô]' kÉôtu' ’¡,uteÖ ceik¡t;n; )ÈûyuWIÿ,;mupÖm; xêÿtIn;' iv.;tIôn;' p[¡qômoW; Vyÿêwt( 15 ¨dIÿ?v| jIôvo asuÿnÖR a;g;ô‡dpÖ p[;g;ôt( tmÖ a; Jyoitÿreit )a;rwùk™ pNq;'ô y;tÿveÖ sUy;ô‹y;‡gÿNmô y]ÿ p[itôrNtô a;yuÿ" 16 SyUmÿn; v;ôc ïdÿyitôR vi û" Stv;ÿno reù. ÖWsoÿ iv.;ôtI" )aô¥; tduÿCz gO,ôte mÿ o NyôSme a;yuûinR idÿdIih p[Öj;vÿt( 17 y; gomÿtI®ÖWsô" svÿRvIr; VyuûCz≤Ntÿ d;ôxuWeÖ mTy;ÿ‹y )v;ôyo·rÿv sUûnOt;ÿn;mudÖkÉú t; aÿêôd; aÿXnvt( somÖsuTv;ÿ 18 m;ôt; deÖv;n;ômidÿteÖrnIÿk yÖDSyÿ kÉôtubOÿRhÖtI iv .;ÿih )p[Öxô‚Stô’d( b[ ÿ,e noô Vyu1ÿûCz; noô jneÿ jny ivêv;re 19 y≤∞ô]m“ÿ ÖWsoô vhÿNtI‡j;ôn;yÿ xxm;ôn;yÿ .Ö{m( )t•oÿ …mô]o v®¡,o m;mhNt;ô‡midÿitô" …sN/uÿ" pO…qôvI Öt ¥*" 20

[Rik Veda]Ak™ ved

85



˝114ã ctudRxoˇrxttm' sU _m( ˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy;i©rs" k⁄Ts AiW" ) ®{o devt; ) ˝1-9ã

p[qm;idnvc;| jgtI ˝10-11ã dxMyek;dXyoí i]∑up( zNdsI

îûm; ®Ö{;yÿ tÖvseÿ kpÖidRneÿ =ôy√«ÿr;yÖ p[ .ÿr;mhe mÖtI" )yq;ô xmsÿ( i√ôpdeÖ ctuÿ„pdeÖ ivê'ÿ puû∑' g[;meÿ aô‚Sm•ÿn;tuûrm( 1 mOû¬; noÿ ®{oôt noô myÿS’…/ =ôy√«ÿr;yÖ nmÿs; iv/em te )yCz÷ cô yoíô mnuÿr;yeÖ je ipôt; tdÿXy;mÖ tvÿ ®{Ö p[,IÿitWuû 2 aôXy;mÿ te sumÖit' deÿvyÖJyy;ÿ =ôy√«ÿrSyô tvÿ ®{ mI!(v" )suûª;ôy…•d( ivxoÿ aôSm;kôm; côr;‡·rÿ∑vIr; juhv;m te hÖ…v" 3 TveôW' vÖy' ®Ö{' yÿDûs;/'ÿ vÖõ™k⁄ kôivmvÿseô in ◊ÿy;mhe )a;ôre aôSmd( dwVy'ô he¬oÿ aSytu sumÖit…md( vÖymÖSy; vOÿ,Imhe 4 idôvo vÿr;ôhmÿ®ÖW' k¡pÖidRn'ÿ TveôW' Âôp' nmÿs;ô in ◊ÿy;mhe )hSteô …b.[¡d( .eWÖj; v;y;ÿ‹…,ô xmÖR vmÿR CzôidRrùSm>y'ÿ y'st( 5 îûd' î÷pÖ]e mÖ®t;ÿmuCyteÖ vcÿ" Sv;ôdo" Sv;dIÿyo ®Ö{;yÖ v/ÿRnm( )r;Sv;ÿ c no amOt mtÖR.ojÿn'Ö Tmneÿ toôk;yÖ tnÿy;y mO¬ 6 m; noÿ mÖh;Ntÿmuût m; noÿ a.ÖRk m; nÖ ¨=ÿNtmuût m; nÿ ¨≤=ôtm( )m; noÿ v/I" ipôtr'ù mot m;ôtr'ù m; nÿ" ip[ôy;StôNvoÿ ®{ rI·rW" 7 m; nÿStoôkÉ tnÿyeÖ m; nÿ a;ôy* m; noô goWuû m; noô aêeÿWu rI·rW" )vIôr;n( m; noÿ ®{ .;…môto vÿ/I‡hÖRiv„mÿNtô" sdÖ…mÊv;ÿ hv;mhe 8 ¨pÿ teÖ Stom;ÿn( pxëèp; îûv;k¡r'ù r;Sv;ÿ iptmR®t;' suûªmÖSme ).Ö{; ih teÿ sumÖitmOÿR¬ôy ôm;‡q;ÿ vÖymvÖ ît( teÿ vO,Imhe 9 a;ôre teÿ goôflmuût pUÿ®WÖfl' =yÿ√«r suûªmÖSme teÿ aStu )mOû¬; cÿ noô a…/ÿ c b[Uih deÖv;‡/;ÿ c nÖ" xmÿR yCz i√ôbh;ÿ‹" 10 avoÿc;mÖ nmoÿ aSm; avÖSyvÿ" Íû,otuÿ noô hv'ÿ ®Ö{o mÖ®Tv;ÿn( )t•oÿ …mô]o v®¡,o m;mhNt;ô‡midÿitô" …sN/uÿ" pO…qôvI Öt ¥*" 11

˝115ã pçdxoˇrxttm' sU _m( ˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy;i©rs" k⁄Ts AiW" ) sUyoR devt; ) i]∑up( zNd"

…cô]' deÖv;n;ômudÿg;ôdnIÿkô c=uÿ…môR]Syô v®¡,Sy;ô¶e" )

[Rik Veda] m<@l 1

86



a;p[;ô ¥;v;ÿpO…qôvI aôNt·rÿ='ô sUyÿR a;ôTm; jgÿtStôSquWÿí 1 sUyoÿR deÖvImuûWs'ô rocÿm;n;'ô myoôR n yoW;ÿmÖ>yeÿit pÖí;t( )y];ô nroÿ devÖyNtoÿ yuûg;inÿ ivtNvôte p[itÿ .Ö{;yÿ .Ö{m( 2 .Ö{; aê;ÿ hÖ·rtÖ" sUyÿRSy …cô]; EtÿGv; anuûm;¥;ÿs" )nÖmÖSyNtoÿ idôv a; pOûœmÿSquû" p·rô ¥;v;ÿpO…qôvI yÿ≤Nt sô¥" 3 tTsUyÿRSy devÖTv' tNmÿihôTv' mÖ?y; ktoôRivRtÿt'Ö s' jÿ.;r )yÖdedyuÿ _ hÖ·rtÿ" sô/Sq;ô‡d;{;]Iô v;sÿStnute …sômSmwÿ 4 t‚Nmô]Syô v®¡,Sy;….ôc=eô sUyoÿR ®Öp' ’¡,uteÖ ¥o®ÖpSqeÿ )aônÖNtmÖNyd( ®xÿdSyô p;jÿ" ’û„,mÖNyıô·rtÖ" s' .ÿr≤Nt 5 aô¥; deÿv;ô ïdÿt;ô sUyÿRSyô inr'hÿs" ippOût; inrÿvÖ¥;t( )t•oÿ …mô]o v®¡,o m;mhNt;ô‡midÿitô" …sN/uÿ" pO…qôvI Öt ¥*" 6 s¢dxoånuv;k" 17 sU0 116-120

˝116ã Wo@xoˇrxttm' sU _m( ˝1-25ã pç…v'xTyOcSy;Sy sU _Sy*≤xjo dw Rtms" k=Iv;n( AiW" )

a…ên* devte ) i]∑up( zNd"

n;sÿTy;>y;' bÖihR·rÿvÖ p[ vOÿÔeô Stom;\ÿ îyMyôR….[yeÿvÖ v;tÿ" )y;v.ÿRg;y ivmÖd;yÿ j;ôy;' seÿn;ôjuv;ÿ NyUûhtUû rqeÿn 1 vIô¬üûpTmÿ….r;xëèhemÿ….v;R deÖv;n;'ÿ v; jUûit….ô" x;xÿd;n; )td( r;sÿ.o n;sTy; sôhßÿ‡m;ôj; yÖmSyÿ p[Ö/neÿ …jg;y 2 tug[oÿ h .uûJyumÿ…ênodmeÖ e rù…y' n k…íÿNmmOûv;\ av;ÿh;" )tmUÿhqun*Rô….r;ÿTmôNvtIÿ….‡rNt·r=ôp[u≤∫ôrpoÿdk;…." 3 itôß" =pÖ≤S]rh;ÿitôv[jÿ≤∫ô‡n;RsÿTy; .uûJyumUÿhqu" ptÖ©" )sômuû{Syô /Nvÿ•;ô{RSyÿ p;ôre i]ô.I rqwÿ" xôtpÿ≤∫ô" W¬ÿêw" 4 aôn;ôrùM.ô,e tdÿvIryeq;‡mn;Sq;ône aÿg[.Ö,e sÿmuû{e )ydÿ…ên; Ëôhquÿ.uûRJyumSt'ÿ xôt;·rÿ];'ô n;vÿm;tæSqôv;'sÿm( 5 ymÿ…ên; dÖdquÿ" êeôtmêÿ‡mÖ ;ê;ÿyÖ xêôidt( Svô‚St )td( v;'ÿ d;ô]' mihÿ k°ôteRNy'ÿ .Ut( pwÖ√o v;ôjI sdÖ…mıVyoÿ aôyR" 6 yuûv' nÿr; StuvÖte pÿ…j[ôy;yÿ kô=Ivÿte ardt'Ö pur'ÿ…/m( )k;ôroôtÖr;Czôf;dêÿSyô vO„,ÿ" xôt' k⁄˘ûM.;\ aÿ…sçt'Ö sur;ÿy;" 7

[Rik Veda]Ak™ ved

87



ihômen;ô…¶' ['Ösmÿv;ryeq;' î÷ptuûmtIômUjÿRmSm; a/ˇm( )AôbIseô ai]ÿm…êôn;vÿnItÖ‡mu…•ÿNyquû" svÿRg,' Svô‚St 8 pr;ÿvÖt' n;ÿsTy;nudeq;‡muû∞;buÿ›' c£qu…jôR b;ÿrm( )=rù•;poô n p;ôyn;ÿy r;ôye sôhß;ÿyÖ tO„yÿteÖ gotÿmSy 9 juûjuû®Woÿ n;sTyoôt vÖ…v[' p[;muÿçt' {;ôip…mÿvÖ Cyv;ÿn;t( )p[;itÿrt' jihôtSy;yuÿdÖRß;‡idt( pitÿm’,ut' kônIn;ÿm( 10 td( v;'ÿ nr;ô x'Sy'ô r;?y'ÿ c;‡….i∑ôm•;ÿsTy;ô vÂ¡qm( )yd( …vô√;'s;ÿ inô…/…môv;pÿgUh(¬‡mud( dÿxôRt;dUûpquûvRNdÿn;y 11 t√;'ÿ nr; sônyeÖ d'sÿ Ög[‡m;ôiv„’¡,o…m tNyôtunR vOûi∑m( )dÖ?yõ™ hÖ yNm?v;ÿqvÖR,o v;ô‡mêÿSy xIô„,;R p[ ydIÿmuûv;cÿ 12 ajoÿhvI•;sTy; kôr; v;'ÿ mÖhe y;mÿn( pu®.uj;ô pur'ÿ…/" )≈uût' tCz;suÿ·rv v…/[mÖTy; ihrÿ<yhStm…ên;vdˇm( 13 a;ôòo vOk¡Syô vitÿRk;mÖ.IkÉ¡ yuûv' nÿr; n;sTy;mumu _m( )

Öto kô…v' puÿ®.uj; yuûv' hÖ ’pÿm;,m’,ut' …vôc=eÿ 14 cô·r]'Ö ih ve·rôv;Czπÿid pÖ,R‡m;ôj; %eôlSyô p·rÿtKMy;y;m( )sô¥o jÏ;ôm;yÿsI' …vôx(pl;ÿywÖ /neÿ ihôte stÿRveÖ p[Tyÿ/ˇm( 15 xôt' meÖW;n( vOûKyeÿ c=d;ôn‡mOûj[;ê'ô t' î÷pÖt;N/' cÿk;r )tSm;ÿ aô=I n;ÿsTy; …vôc=ô a;/ÿ ' dß; ….Wj;vnÖvRn( 16 a; v;'ô rq'ÿ duihôt; sUyÿRSyô k;„meÿRv;itœÖdvÿRt;ô jyÿNtI )ivêeÿ deÖv; aNvÿmNyNt û≤∫" smuÿ …≈ôy; n;ÿsTy; sceqe 17 ydy;ÿt'Ö idvoÿd;s;y vÖitR‡.ÖRr√;ÿj;y;…ên;ô hyÿNt; )reùvduÿv;h scôno rqoÿ v;' vOWÖ.íÿ ≤x'xëèm;rÿí yuû _; 18 rù…y' suÿ=ô]' SvÿpÖTym;yuÿ" suûvIy|ÿ n;sTy;ô vhÿNt; )a; jô ;vI'ô smÿnÖsopÖ v;jwô‡≤S]rôÿ .;ôg' d/ÿtImy;tm( 19 p·rÿiv∑' j;ÛûW' …vôêtÿ" sI' suûge….ônR _¡mUhqUû rjoÿ…." )…vô….ôNdun;ÿ n;sTy;ô rqeÿnÖ iv pvÿRt;\ ajrùyU aÿy;tm( 20 Ek¡Sy;ô vStoÿr;vt'Ö r,;ÿyÖ vxÿm…ên; sônyeÿ sôhß;ÿ )inrÿht' duûCz⁄n;ô îN{ÿvNt; pOquû≈vÿsoô vOWÿ,;ôvr;ÿtI" 21 xôrSyÿ …cd;côRTkSy;ÿvÖt;d; nIôc;duû∞; cÿ£quû" p;tÿveÖ v;" )xôyveÿ …c•;sTy;ô xcIÿ….ô‡jRsuÿrye Stôy|ÿ î÷pPyquûg;Rm( 22

[Rik Veda] m<@l 1

88



aôvÖSyôte StuÿvÖte ’¡‚„,ôy;yÿ AjUyÖte n;ÿsTy;ô xcIÿ…." )pÖxë' n nÖ∑…mÿvÖ dxÿRn;y iv„,;ôPv'ÿ ddquûivRêÿk;y 23 dxô r;]Iôr≤xÿven;ô nvÖ ¥U‡nvÿnı' Xn…qôtmÖPSv1ÿûNt" )ivp[u¡t' reù.muûdinô p[vOÿ _ô‡mu…•ÿNyquû" somÿ…mv ßuûve,ÿ 24 p[ v;'ô d's;'ÿSy…ên;vvoc‡mÖSy pitÿ" Sy;' suûgvÿ" suûvIrÿ" )

Öt pXyÿ•Xnuûvn( dIô Rm;yuû‡rStÿ…môve∆ÿ·rôm;,'ÿ jgMy;m( 25

˝117ã s¢dxoˇrxttm' sU _m( ˝1-25ã pç…v'xTyOcSy;Sy sU _Sy*≤xjo dw Rtms" k=Iv;n( AiW" )

a…ên* devte ) i]∑up( zNd"

m?vô" somÿSy;…ên;ô md;ÿy p[Öào hot; …vÿv;ste v;m( )bÖihR„mÿtI r;ôitivR…≈ÿt;ô gI‡·rôW; y;ÿt' n;sôTyopÖ v;jwÿ" 1 yo v;ÿm…ên;ô mnÿsoô jvIÿy;ôn( rqô" Svêoô ivxÿ a;ô…jg;ÿit )yenÖ gCzÿq" suû’toÿ duroô,' tenÿ nr; vÖitRrùSm>y'ÿ y;tm( 2 AiW'ÿ nr;ôv'hÿsô" p;çÿjNy‡mOûbIs;ôdi]'ÿ muçqo gÖ,enÿ )…mônNt;ô dSyoôr≤xÿvSy m;ôy; aÿnupUûv| vOÿW,; coôdyÿNt; 3 aê'ô n gUûh(¬mÿ…ên; duûrevwÖ‡A≥iW'ÿ nr; vOW,; reù.mÖPsu )s' t' ·rÿ,Iqoô ivp[u¡t'Ö d'soÿ….ô‡nR v;'ÿ jUyR≤Nt pUûVy;R ’ût;inÿ 4 suûWuûPv;'s'ô n inA≥¡te®ÖpSqeô sUy|Ö n dÿß;ô tmÿ…s ≤=ôyNtÿm( )xëè.e ®ÖKm' n dÿxôRt' in%;ÿtÖ‡mudUÿpqur…ên;ô vNdÿn;y 5 td( v;'ÿ nr;ô x'Sy'ÿ p…j[ôye,ÿ kô=Ivÿt; n;sTy;ô p·rÿJmn( )xôf;dêÿSy v;ô…jnoô jn;ÿy xôt' k⁄ûM.;\ aÿ…sçt'Ö m/Uÿn;m( 6 yuûv' nÿr; StuvÖte ’¡‚„,ôy;yÿ iv„,;ôPv'ÿ ddquûivRêÿk;y )òW;ÿyw …ct( iptOûWdeÿ duroô,e pit'ô jUyÿRNTy; a…ên;vdˇm( 7 yuûv' Xy;v;ÿyÖ ®xÿtImd ' mÖh" =oô,Sy;ÿ…ên;ô k<v;ÿy )p[Öv;Cy'ô td( vOÿW,; ’ût' v;'ô y•;ÿWÖRd;yÖ ≈voÿ aô?y/ÿ m( 8 puûÂ vp;|ÿSy…ên;ô d/;ÿn;ô in peÖdvÿ Ëhqur;ôxumêÿm( )sôhÖßôs;' v;ô…jnÖmp[¡tIt‡mihôhn'ÿ ≈vÖSy'1ÿû t®¡]m( 9 Eût;inÿ v;' ≈vÖSy;ÿ sud;nUû b[ ;ÿ©ÜèW' sdÿn'Ö rodÿSyo" )yd( v;'ÿ pÖj[;soÿ a…ên;ô hvÿNte y;ôt…môW; cÿ …vôduWeÿ cô v;jÿm( 10

[Rik Veda]Ak™ ved

89



sUûnom;Rneÿn;…ên; gO,;ôn; v;j'ô ivp[;ÿy .ur,;ô rdÿNt; )aôgSTyeô b[ ÿ,; v;vO/;ôn; s' …vôx(pl;'ÿ n;sTy;·r,Itm( 11 k⁄hÖ y;Nt;ÿ su∑ëèit' k;ôVySyô idvoÿ np;t; vOW,; xyuû]; )ihrÿ<ySyev kôlx'ô in%;ÿtÖ‡mudUÿpqudRxôme aÿ…êôn;hÿn( 12 yuûv' Cyv;ÿnm…ên;ô jrÿNt'ô punÖyuRv;ÿn' c£quû" xcIÿ…." )yuûvo rq'ÿ duihôt; sUyÿRSy sôh …≈ôy; n;ÿsTy;vO,It 13 yuûv' tug[;ÿy pUûVyRe….ôrevwÿ" punmÖRNy;vÿ.vt' yuv;n; )yuûv' .uûJyum,ÿRsoô in" sÿmuû{;d( iv….ÿÂhquA≥ôj[e….ôrêwÿ" 14 ajoÿhvId…ên; t*ôGr‰o v;'ô p[oh(¬ÿ" smuû{mÿVyô…qjÿRgÖNv;n( )in∑mUÿhqu" suûyuj;ô rqeÿnÖ mnoÿjvs; vOW,; Svô‚St 15 ajoÿhvId…ên;ô vitÿRk; v;‡m;ôòo yt( sIômmuÿçt'Ö vOk¡Sy )iv jôyuW;ÿ yyquû" s;Nv{eÿj;ô‹t' …vô„v;coÿ aht' …vôWe,ÿ 16 xôt' meÖW;n( vOûKyeÿ m;mh;ôn' tmÖ" p[,IÿtÖm≤xÿven ipô]; )a;=I Aôj[;êeÿ a…ên;v/ 'ô JyoitÿrùN/;yÿ c£qu…vôRc=eÿ 17 xëènmÖN/;yÖ .rÿm◊yÖt( s; vOûk°rÿ…ên; vOW,;ô nreitÿ )j;ôr" kônInÿ îv c=d;ôn Aôj[;êÿ" xôtmek¡ c meÖW;n( 18 mÖhI v;ÿmUûitrÿ…ên; myoô.U‡®Öt ß;ôm' …/ÿ„<y;ô s' ·rÿ,Iq" )aq;ÿ yuûv;…mdÿ◊yÖt( pur'ÿ…/ô‡r;gÿCzt' sI' vOW,;ôvvoÿ…." 19 a/eÿnu' dß; Stôy|1ÿû ivWÿ _;ô‡mipÿNvt' xôyveÿ a…ên;ô g;m( )yuûv' xcIÿ….ivRmÖd;yÿ j;ôy;' NyUÿhqu" pu®…mô]Syô yoW;ÿm( 20 yv'Ö vOkÉ¡,;…ên;ô vpÖNte‡W'ÿ duûhNt;ô mnuÿW;y dß; )aô…. dSyu'û bk⁄¡re,;ô /mÿNtoô‡® Jyoitÿí£quûr;y;Ry 21 a;ôqôvÖR,;y;ÿ…ên; d/Iôce åê‰'ô ≤xrù" p[Tywÿrytm( )s v;'ô m/uû p[ voÿcÎt;ôyn( Tv;ô∑' yd( dÿß;vipkô+y'ÿ v;m( 22 sd;ÿ kvI sumÖitm; cÿkÉ v;'ô ivê;ô …/yoÿ a…ên;ô p[;vÿt' me )aôSme rù…y' n;ÿsTy; bOûhNtÿ‡mpTyôs;c'ô ≈uTy'ÿ rr;q;m( 23 ihrÿ<yhStm…ên;ô rr;ÿ,; puû]' nÿr; v…/[mÖTy; aÿdˇm( )i]/;ÿ hÖ Xy;vÿm…ên;ô ivk¡Stô‡mu∆Iôvsÿ Eeryt' sud;nU 24 Eût;inÿ v;m…ên; vIôy;ÿ‹…,ô p[ pUûVy;R<y;ôyvoÿ åvocn( )b[ ÿ ’û<vNtoÿ vOW,; yuûv>y;'ÿ suûvIr;ÿso …vôdqôm; vÿdem 25

[Rik Veda] m<@l 1

90



˝118ã a∑;dxoˇrxttm' sU _m( ˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy*≤xjo dw Rtms" k=Iv;n( AiW" ) a…ên*

devte ) i]∑up( zNd"

a; v;'ô rqoÿ a…ên; XyeônpÿTv; sumO¬«ôk" Svv;\ÿ y;Tvôv;Rõ™ )yo mTyÿRSyô mnÿsoô jvIÿy;n( i]vN/uûro vOÿW,;ô v;tÿr'h;" 1 i]ôvÖN/uûre,ÿ i]ôvOt;ô rqeÿn i]cô£É,ÿ suûvOt; y;ÿtmÖv;Rk™ )ipNvÿt'Ö g; …jNvÿtÖmvÿRto no vÖ/Ryÿtm…ên; vIôrmÖSme 2 p[Öv¥;ÿmn; suûvOt;ô rqeÿnÖ dß;ÿ…vôm' Íÿ,ut'Ö Xlokôm{eÿ" )ikmÖ© v;'ô p[Tyvÿit|ô g…mÿœ;ô‡¸ivRp[;ÿso a…ên; pur;ôj;" 3 a; v;'ÿ Xyeôn;soÿ a…ê; vhNtuû rqeÿ yuû _;sÿ a;ôxvÿ" ptÖõ™g;" )ye aô¢uroÿ idôVy;soô n gO/[;ÿ aô…. p[yoÿ n;sTy;ô vhÿ≤Nt 4 a; v;'ô rq'ÿ yuvÖit‚StÿœÖd]ÿ juûÇ« nÿr; duihôt; sUyÿRSy )p·rÿ v;ômê;ô vpuÿW" ptÖ©; vyoÿ vhNTv®ÖW; aô.IkÉ¡ 5 ¨d( vNdÿnmwrt' d'Ösn;ÿ….ô‡®{eÖ.' dÿß; vOW,;ô xcIÿ…." )in∑*ôGr‰' p;ÿryq" smuû{;t( punÖí‰v;ÿn' c£quûyuRv;ÿnm( 6 yuûvm]ÖyeåvÿnIt;y tÖ¢‡mUjÿRmoôm;nÿm…ên;v/ˇm( )yuûv' k<v;ôy;ipÿ·r¢;yÖ c=uû" p[Tyÿ/ ' su∑ëèit' juÿjuW;ô,; 7 yuûv' /eônu' xôyveÿ n;…/ôt;y;‡ipÿNvtm…ên; pUûVy;Ryÿ )amuÿçt'Ö vitÿRk;ôm'hÿsoô in" p[itô jÏ;'ÿ …vôx(pl;ÿy; a/ˇm( 8 yuûv' êeôt' peÖdvÖ îN{ÿjUt‡mihôhnÿm…ên;d ômêÿm( )joôÙ]ÿmÖyoR aô…..Uÿitmuûg[' sÿhßôs;' vOWÿ,' vIô@±vÿ©m( 9 t; v;'ÿ nr;ô Svvÿse suj;ôt; hv;ÿmhe a…ên;ô n;/ÿm;n;" )a; nÖ ¨pÖ vsuÿmt;ô rqeÿnÖ …groÿ juW;ô,; suÿ…vôt;yÿ y;tm( 10 a; XyeônSyô jvÿs;ô nUtÿnen;ô‡Sme y;ÿt' n;sTy; sôjoW;ÿ" )hveÖ ih v;ÿm…ên; r;ôthÿVy" xê ôm;y;ÿ ÖWsoô Vyuÿ∑* 11

˝119ã Ekon…v'xTyu rxttm' sU _m( ˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy*≤xjo dw Rtms" k=Iv;n( AiW" ) a…ên* devte

) jgtI zNd"

[Rik Veda]Ak™ ved

91



a; v;'ô rq'ÿ pu®m;ôy' mÿnoôjuv'ÿ jIôr;ê'ÿ yÖ…Dy'ÿ jIôvseÿ ¸ve )sôhßÿkÉtu' vÖinn'ÿ xôt√ÿsu' ≈u∑Iôv;n'ÿ v·rvoô/;mÖ…. p[yÿ" 1 Ëô?v;R /Iôit" p[TyÿSyô p[y;ÿmÖ‡Ny/;ÿ…yô xSmôNTsmÿyNtô a; idxÿ" )Svd;ÿ…m Öm| p[itÿ yNTyUûtyÖ a; v;ÿmUûj;RnIô rqÿm…ên;®ht( 2 s' y‚Nmôq" pÿSpO/;ôn;soô aGmÿt xëè.e mÖ%; a…mÿt; j;ôyvoô r,eÿ )yuûvorhÿ p[vÖ,e ceÿikteÖ rqoô ydÿ…ên;ô vhÿq" sUû·rm; vrÿm( 3 yuûv' .uûJyu' .uûrm;ÿ,'ô iv….ÿgÖRt' Svyuÿ·ˇ_….inôRvhÿNt; ipôtO>yô a; )y;ô…sô∑' vÖitRvORWÿ,; ivjeôNy'1ÿû idvoÿd;s;yÖ mihÿ ceit v;ômvÿ" 4 yuûvorÿ…ên;ô vpuÿWe yuv;ôyuj'ô rq'ô v;,Iÿ yemturSyô x?yÿRm( )a; v;'ÿ pitôTv' sô:y;yÿ jôGmuWIô yoW;ÿvO,ItÖ jeNy;ÿ yuûv;' ptIÿ 5 yuûv' reù.' p·rÿWUte®®„yqo ihômenÿ Öm| p·rÿt¢Öm]ÿye )yuûv' xôyorÿvÖs' î÷pÿPyquûgR…vô p[ dIô eR,ô vNdÿnSt;ôy;RyuÿW; 6 yuûv' vNdÿn'Ö inA≥¡t' jrù<yy;ô rq'ô n dÿß; krù,; s…mÿNvq" )=e];ôd; ivp['¡ jnqo ivpÖNyy;ô p[ v;ôm]ÿ iv/ôte d'Ösn;ÿ .uvt( 7 agÿCzt'Ö ’pÿm;,' pr;ôvitÿ ipôtu" SvSyô Tyjÿs;ô inb;ÿ…/tm( )SvÿvRtI·rôt ËôtIyuûRvorhÿ …cô]; aô.IkÉ¡ a.v•Ö….∑ÿy" 8

Öt Sy; v;'ô m/uÿmÖNm≤=ÿk;rpÖ‡NmdeÖ somÿSy*≤xôjo ÛÿvNyit )yuûv' dÿ/Iôco mnÖ a; …vÿv;sôqo åq;ô ≤xrù" p[itÿ v;ômê‰'¡ vdt( 9 yuûv' peÖdveÿ pu®Öv;rÿm…ên; SpOû/;' êeôt' tÿ®Öt;r'ÿ duvSyq" )xywÿRrù….¥u'û pOtÿn;su duû∑r'ÿ cô’úTyô…mN{ÿ…mv cWR,Iôshÿm( 10

˝120ã …v'xTyu rxttm' sU _m( ˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy*≤xjo dw Rtms" k=Iv;n( AiW" ) a…ên*devte ) ˝1á 10-12ã p[qmcR" dxMy;idtOcSy c g;y]I ˝2ã i√tIy;y;"

kk⁄p( ˝3ã tOtIy;y;" k;ivr;$( ˝4ã ctuQy;R n∑ÂpI ˝5ã pçMy;Stnu≤xr;˝6ã Wœ‰; ï„,k™ ˝7ã s¢My; iv∑;rbOhtI ˝8ã a∑My;" ’it" ˝9ã

nvMy;í ivr;$( zNd;'…s

k; r;ÿ/ôıo];ÿ…ên; v;'ô ko v;'ô joWÿ Ö.yoÿ" ) kôq; …vÿ/;ôTyp[¡cet;" 1 …vô√;'s;ôivd( durÿ" pOCzπô‡d…vÿ√;inôTq;pÿro aceôt;" ) nU …cô•u mteÖR a£*ÿ 2 t; …vô√;'s;ÿ hv;mhe v;'ô t; noÿ …vô√;'s;ô mNmÿ vocetmÖ¥ )

[Rik Veda] m<@l 1

92



p[;côRd( dyÿm;no yuûv;k⁄¡" 3 iv pOÿCz;…m p;ôKy;ô3ÿû n deÖv;n( vWÿ$(’tSy;∫⁄ûtSyÿ dß; )p;ôt' cô sÁÿso yuûv' cô r>yÿso n" 4 p[ y; òWeÖ .Ogÿv;,eô n xo.eÖ yy;ÿ v;ôc; yjÿit p…j[ôyo v;ÿm( ) p[wWÖyunR…vô√;n( 5 ≈uût' g;ÿyÖ]' tk¡v;nSy;ô‡h' …cô≤ı ·rôre.;ÿ…ên; v;m( ) a;=I xë¡.SptIô dn(6 yuûv' Á;St'ÿ mÖho rn( yuûv' v;ô y…•ôrtÿt'stm( )t; noÿ vsU sugoôp; Sy;ÿt' p;ôt' noô vOk;ÿd`;ôyo" 7 m; kSmwÿ /;tmÖ>yÿ…môi],eÿ noô m;k⁄];ÿ no gOûhe>yoÿ /eônvoÿ gu" )Stôn;ô.ujoô a≤xÿêI" 8 duûhIôyn( …mô]…/ÿtye yuûv;k⁄¡ r;ôye cÿ no …mmIôt' v;jÿvTyw )îûWe cÿ no …mmIt' /enuûmTywÿ 9 aô…ênoÿrsn'Ö rqÿ‡mnÖê' v;ô…jnIÿvto" ) ten;ôh' .U·rÿ c;kn 10 aôy' sÿmh m; tnUû‡Á;teÖ jn;\ô anuÿ ) soômÖpey'ÿ suû%o rqÿ" 11 a/ô Sv“ÿSyô in…vôRde å.uÿÔtí reùvtÿ" ) Ö.; t; b≤ßÿ nXyt" 12 a∑;dxoånuv;k" 18 sU0 121-126

˝121ã Ek…v'xTyu rxttm' sU _m( ˝1-15ã pçdxcRSy;Sy sU _Sy*≤xjo dw Rtms" k=Iv;n( AiW" ) îN{o ivêe

dev; v; devt;" ) i]∑up( zNd"

kidôTq; nø\" p;]'ÿ devyÖt;' ≈vÖd( …groô ai©ÿrs;' turù<yn( )p[ yd;nÖÆ@±vxô a; hÖMyRSyoô‡® £¡ste a?vôre yjÿ]" 1 St'.Iÿıô ¥;' s /ô®,'ÿ p[uW;y‡Îû.uv;Rj;ÿyÖ {…vÿ,'ô nroô go" )anuÿ Svôj;' mÿihôWíÿ=tÖ v[;' men;ômêÿSyô p·rÿ m;ôtr'ù go" 2 n=ôıvÿm®Ö,I" pUûVy| r;$( tuûro …vôx;mi©ÿrs;ômnuû ¥Un( )t=ôd( vj['ô inyuÿt' tÖStM.ôd( d¥;' ctuÿ„pdeÖ ny;ÿ‹y i√ôp;deÿ 3 aôSy mdeÿ Svôy|ÿ d; Aôt;y;‡pIÿvOtmuû≤ßy;ÿ,;ômnIÿkm( )yıÿ p[ÖsgeÿR i]kôk⁄…ªôvtÖR‡dpÖ &hoô m;nuÿWSyô duroÿ v" 4 tu>y'ô pyoô yt( ipôtr;ôvnIÿt;'ô r;/ÿ" suûretÿStuûr,eÿ .urù<yU )

[Rik Veda]Ak™ ved

93



xu…cô yt( teÖ reK,ô a;yÿjNt sbÖduR ;ÿy;ô" pyÿ Ö≤ßy;ÿy;" 5 a/ô p[ jÿDe tÖr…,ÿmRm uû p[ roÿCyôSy; ÖWsoô n sUrÿ" )îNduûyeR….ôr;∑Ö SveduÿhVyw" ßuûve,ÿ …sôçÔôr,;ô…. /;mÿ 6 æSvô?m; yd( vÖn…/ÿitrpÖSy;t( sUroÿ a?vôre p·rô ro/ÿn;ô go" )yıÿ p[Ö.;…sô ’TVy;\ô anuû ¥U‡nnÿivRxe pÖ…êWeÿ tuûr;yÿ 7 aô∑; mÖho idôv a;doô hrIÿ îûh ¥uÿª;ôs;hÿmÖ…. yoÿ/;ôn ¨Tsÿm( )h·r'ô yt( teÿ mÖ≤Ndn'ÿ duû=n( vOû/e gorÿ.sômi{ÿ….v;ô‹t;Pyÿm( 8 Tvm;ÿyÖs' p[itÿ vtRyoô go‡idôRvo aXm;ÿnÖmupÿnItÖmO>v;ÿ )k⁄Ts;ÿyÖ y]ÿ pu®Ùt vÖNv‡Hz⁄„,ÿmnÖNtw" pÿ·rôy;…sÿ vÖ/w" 9 puûr; yt( sUrùStmÿsoô apIÿteÖ‡Stmÿi{v" f≤lôg' heÖitmÿSy )xu„,ÿSy …côt( p·rÿiht'Ö ydojoÿ idôvSp·rô sug[¡…qt'Ö td;dÿ" 10 anuÿ Tv; mÖhI p;jÿsI acô£É ¥;v;ô=;m;ÿ mdt;…mN{ô kmÿRn( )Tv' vOû]m;ôxy;ÿn' …sôr;suÿ mÖho vj[e¡, …s„vpo vÖr;Ûÿm( 11 Tv…mÿN{ô nyoôR y;\ avoô nøn( itœ;ô v;tÿSy suûyujoô vihÿœ;n( )y' teÿ k;ôVy Öxn;ÿ mÖ≤Ndn'Ö d;d( vOÿ]Öh,'ô p;y|ÿ tt=ô vj[¡m( 12 Tv' sUroÿ hÖ·rtoÿ r;myoô nøn( .rÿ∞ô£metÿxoô n;y…mÿN{ )p[;Syÿ p;ôr' nÿvÖit' n;ôVy;ÿn;ô‡mipÿ kôtRmÿvtÖRyoåyÿJyUn( 13 Tv' noÿ aôSy; îÿN{ duûhR,;ÿy;" p;ôih vÿ…j[vo du·rôt;dÖ.IkÉ¡ )p[ noô v;j;ÿn( rùQyoô3ÿû aêÿbu?y;‡inôWe yÿ‚N/ô ≈vÿse sUûnOt;ÿyw 14 m; s; teÿ aôSmt( suÿmÖitivR dÿsôd( v;jÿp[mhÖ" s…mWoÿ vrNt )a; noÿ .j m`vÖn( go„vôyoR m'ihÿœ;Ste s/ôm;dÿ" Sy;m 15

îit p[qmoå∑k" 1

[Rik Veda] m<@l 1

94



p[qmoå?y;y" 1 v0 1-26

˝122ã √;…v'xTyu rxttm' sU _m(˝1-15ã pçdxcRSy;Sy sU _Sy*≤xjo dw Rtms" k=Iv;n( AiW" ) ivêe dev;devt;" ) ˝1-4á 7-15ã p[qm;idctuA≥c;' s¢My;idnv;n;ç i]∑up( ˝5-6ã

pçmIWœ‰oí ivr;@±Âp; zNdsI

p[ vÖ" p;Nt'ÿ r umNyôvoåN/oÿ yÖD' ®Ö{;yÿ mIôh(¬uWeÿ .r?vm( )idôvo aÿStoô„ysuÿrSy vIôrw‡·rÿWuû?yevÿ mÖ®toô rodÿSyo" 1 pàIÿv pUûvRÙÿit' v;vOû/?y;ÿ ÖW;s;ônˇ_;ÿ pu®Ö/; ivd;ÿne )StôrIn;RTkô Vyuÿt'Ö vs;ÿn;ô sUyÿRSy …≈ôy; suûÎxIô ihrÿ<yw" 2 mÖm uÿ nÖ" p·rÿJm; vsôh;R mÖm uû v;toÿ aôp;' vOWÿ<v;n( )≤xôxIôt…mÿN{;pvRt; yuûv' nÖ‡St•oô ivêeÿ v·rvSyNtu deÖv;" 3

Öt Ty; meÿ yÖxs;ÿ êetÖn;ywÖ VyNt;ô p;Nt*ÿ≤xôjo Ûûv?ywÿ )p[ voô np;ÿtmÖp;' ’¡,u?v'ô p[ m;ôtr;ÿ r;‚SpônSy;ôyo" 4 a; voÿ ®vÖ<yum*ÿ≤xôjo Ûûv?ywô òWeÿvÖ x'sômjuÿRnSyô n'xeÿ )p[ vÿ" pUû„,e d;ôvnÖ a;\ aCz;ÿ vocey vÖsut;ÿitmÖ¶e" 5 ≈uût' meÿ …m];v®,;ô hveÖmo‡t ≈uÿt'Ö sdÿne …vôêtÿ" sIm( )≈otuÿ nÖ" ≈otuÿr;it" suû≈otuÿ" suû=e];ô …sN/uÿrù≤∫" 6 StuûWe s; v;'ÿ v®, …m] r;ôit‡gRv;'ÿ xôt; pOû=y;ÿmeWu pÖj[e )≈uûtrÿqe ip[ôyrÿqeô d/;ÿn;" sô¥" puûi∑' inÿ®N/;ôn;soÿ aGmn( 7 aôSy StuÿWeÖ mihÿm`Syô r;/ô" sc;ÿ snemÖ nÛÿW" suûvIr;ÿ" )jnoô y" pÖj[e>yoÿ v;ô…jnIÿv;ô‡nê;ÿvto rù…qnoô mÁ'ÿ sUû·r" 8 jnoô yo …mÿ];v®,;v….ô/[u‡gÖpo n v;'ÿ suûnoTyÿ+,y;ô/[uk™ )Svôy' s y+m'ô ˙dÿyeÖ in /ÿ ô a;pÖ ydI'ô ho];ÿ….A≥ôt;v;ÿ 9 s v[;/ÿtoô nÛÿWoô d'suÿjUtÖ" x/ÿRStro nÖr;' gUûtR≈ÿv;" )ivsOÿ∑r;ity;Rit b;h(¬ôsOTv;ô ivê;ÿsu pOûTsu sdÖ…mCzÀrÿ" 10 a/ô GmNt;ô nÛÿWoô hv'ÿ sUûre" ≈ot;ÿ r;j;no aômOtÿSy mN{;" )nÖ.oôjuvoô y…•ÿrùvSyô r;/ô" p[xÿStye mihôn; rqÿvte 11 Eût' x/|ÿ /;mÖ ySyÿ sUûre‡·rTyÿvocôn( dxÿtySyô n'xeÿ )¥uûª;inô yeWuÿ vÖsut;ÿtI r;ôrn( ivêeÿ sNvNtu p[.OûqeWuû v;jÿm( 12

[Rik Veda]Ak™ ved

95



mNd;ÿmheÖ dxÿtySy /;ôse‡i√≥yRt( pçô …b.[¡toô yNTy•;ÿ )ik…mô∑;êÿ îû∑rÿ‚Xmreùt Èÿx;ôn;sôSt®¡W AÔteÖ nøn( 13 ihrÿ<yk,| m…,g[IvÖm,ôR‡St•oô ivêeÿ v·rvSyNtu deÖv;" )aôyoR …grÿ" sô¥ a; jôGmuWIôro‡ß;í;ÿkNtUû.yeÿ„vôSme 14 côTv;roÿ m; mxôx;RrÿSyô ≤xêô‡S]yoô r;Dû a;yÿvsSy …jô„,o" )rqoÿ v;' …m];v®,; dIô ;RPs;ô" SyUmÿg.‚Stô" sUroô n;¥*ÿt( 15

˝123ã ]yo…v'xTyu rxttm' sU _m(˝1-13ã ]yodxcRSy;Sy sU _Sy a*≤xjo dw Rtms" k=Iv;n( AiW" ) ¨W;


pOûqU rqoô d≤=ÿ,;y; ayoôJyw‡n'ÿ deÖv;soÿ aômOt;ÿso aSqu" )’û„,;dudÿSq;dÖy;ô‹3ÿû ivh;ÿy;ô …íik¡TsNtIô m;nuÿW;yÖ =y;ÿy 1 pUv;ô‹ ivêÿSm;ôd( .uvÿn;dbo…/ô jyÿNtIô v;j'ÿ bOhÖtI snuÿ]I )

Ö∞; Vyÿ:yd( yuvÖit" puÿnÖ.UR‡roW; aÿgn( p[qôm; pUûvRÙÿt* 2 ydÖ¥ .;ôg' …vô.j;ÿ…sô nO>yô ¨Woÿ deiv mTyôR]; suÿj;te )deÖvo noô a]ÿ s…vôt; dmUÿn;ô an;ÿgso vocitô sUy;ÿ‹y 3 gOûh'gOÿhmhÖn; y;ôTyCz;ÿ idôveidÿveÖ a…/ô n;m;ô d/;ÿn; )…sW;ÿsNtI ¥otÖn; xêôd;g;ô‡dg[¡mg[Ö…md( .ÿjteÖ vsUÿn;m( 4 .gÿSyô Svs;ô v®¡,Sy j;ô…m‡®Wÿ" sUnOte p[qôm; jÿrSv )pÖí; s dÿ~y;ô yo aô Syÿ /;ôt; jyeÿmÖ t' d≤=ÿ,y;ô rqeÿn 5 ¨dIÿrt;' sUûnOt;ô ¨t( purÿN/Iô‡®dÖ¶yÿ" xuxuc;ôn;soÿ aSqu" )Sp;ôh;R vsUÿinô tmÖs;pÿgUh¬;ô iv„’¡<vNTyuûWsoÿ iv.;ôtI" 6 ap;ôNydeTyô>y1ÿûNydeÿitô ivWuÿÂpeÖ ahÿnIô s' cÿrete )pÖ·rô≤=toôStmoÿ aôNy; guh;ÿkô‡r¥*ÿduûW;" xoxë¡ct;ô rqeÿn 7 sôÎxIÿrù¥ sôÎxIô·rduû êo dIô | sÿcNteô v®¡,Syô /;mÿ )aônÖvÖ¥;‚S]'ôxt'Ö yojÿn;ô‡Nyekì¡k;ô £tu'û p·rÿ y≤Nt sô¥" 8 j;ônÖTy ÿ" p[qômSyô n;mÿ xëè£; ’û„,;dÿjin∑ …êtIôcI )AôtSyô yoW;ô n …mÿn;itô /;m;‡hÿrhinR„’ûtm;ôcrÿNtI 9 kôNyeÿv tÖNv;ô3ÿû x;xÿd;n;\ô EiWÿ deiv deÖv…myÿ=m;,m( )s'ôSmyÿm;n; yuvÖit" puûrSt;ÿ‡d;ôivvR=;'ÿ…s ’,uWe iv.;ôtI 10

[Rik Veda] m<@l 1

96



suûs'ôk;ôx; m;ôtOmOÿ∑evÖ yoW;ô‡ivStôNv'ÿ ’,uWe Îûxe km( ).Ö{; TvmuÿWo ivtÖr' VyuÿCzô n tt( teÿ aôNy; ÖWsoÿ nxNt 11 aê;ÿvtIôgoRmÿtI…vôRêv;ÿr;ô ytÿm;n; rù‚Xm….ô" sUyÿRSy )pr;ÿ cô y≤Ntô punÖr; cÿ y≤Nt .Ö{; n;mÖ vhÿm;n; ÖW;sÿ" 12 AôtSyÿ rù‚XmmÿnuûyCzÿm;n; .Ö{'.ÿ{'Ö £tuÿmÖSm;suÿ /eih )¨Woÿ no aô¥ suûhv;ô VyuÿCz;ô‡Sm;suû r;yoÿ mÖ vÿTsu c Syu" 13

˝124ã ctu…v|xTyu rxttm' sU _m(˝1-13ã ]yodxcRSy;Sy sU _Sy*≤xjo dw Rtms" k=Iv;n( AiW" ) ¨W;


ÖW; ÖCzNtIÿ s…m/;ône aô¶; Ö¥NsUyÿR ¨…vôRy; Jyoitÿr≈et( )deÖvo noô a]ÿ s…vôt; Nvq|ô p[;s;ÿvId( i√ôpt( p[ ctuÿ„pidôTyw 1 a…mÿntIô dwVy;ÿin v[Öt;inÿ p[…mnÖtI mÿnuû„y;ÿ yuûg;inÿ )ÈûyuWIÿ,;mupÖm; xêÿtIn;‡m;ytIôn;' p[¡qômoW; Vyÿ¥*t( 2 EûW; idôvo duÿihôt; p[Tyÿd≤xôR JyoitôvRs;ÿn; smÖn; puûrSt;ÿt( )AôtSyô pNq;ômNveÿit s;ô/u p[¡j;nÖtIvÖ n idxoÿ …mn;it 3 ¨poÿ ad≤xR xëèN?yuvoô n v=oÿ noô/; îÿv;ôivrÿ’t ip[ôy;…,ÿ )aôµôs• sÿsôto boô/yÿNtI xê ôm;g;ôt( punÿreùyuWIÿ,;m( 4 pUveÖR a/eôR rjÿso aô¢‰Syô gv;'ô jinÿ}y’tÖ p[ kÉôtum( )Vyuÿ p[qte ivtÖr' vrIÿyÖ ao‡.; pOû,NtIÿ ipô]o®ÖpSq;ÿ 5 EûvedeÖW; puÿ®Ötm;ÿ Îûxe k n;j;ÿ…m'ô n p·rÿ vO,·ˇ_ j;ô…mm( )aôreùps;ÿ tÖNv;ô3ÿû x;xÿd;n;ô n;.;ô‹dIWÿteÖ n mÖho …vÿ.;ôtI 6 aô.[;ôtevÿ pu'ûs Eÿit p[tIôcI gÿt;ô‹®…gÿv sônyeÖ /n;ÿn;m( )j;ôyevÖ pTyÿ ¨xôtI suûv;s;ÿ ÖW; hÖßevÖ in ·rÿ,IteÖ aPsÿ" 7 Svs;ô Svßeô Jy;yÿSywô yoinÿm;rwù‡gpwÿTySy;" p[itôc+yeÿv )VyuûCzNtIÿ rù‚Xm….ô" sUyÿRSy;ô‡Ô‰¡õ™ _É smnÖg; îÿvÖ v[;" 8 a;ôs;' pUv;ÿ‹s;ômhÿsuû Svsøÿ,;ô‡mpÿr;ô pUv;ÿ‹mÖ>yeÿit pÖí;t( )t;" p[¡àÖv•VyÿsInRUûnmÖSme reùvduÿCzNtu suûidn;ÿ ÖW;sÿ" 9 p[ boÿ/yoW" pO,ôto mÿ oô‡Nybuÿ?ym;n;" pÖ,yÿ" ssNtu )reùvduÿCz mÖ vÿd(>yo mòin reùvt( Stoô]e sUÿnOte j;ôryÿNtI 10

[Rik Veda]Ak™ ved

97



aveÖymÿêwd( yuvÖit" puûrSt;ÿd( yuûõ™ _É gv;ÿm®Ö,;n;ômnIÿkm( )iv nUûnmuÿCz;ôdsÿitô p[ kÉôtu‡gOûRh'gOÿhÖmupÿ itœ;te aô…¶" 11 ¨t( teÖ vyÿ…íd( vsôterÿp¢Ön( nrÿíô ye ipÿtuû.;joô Vyuÿ∑* )aôm; sôte vÿh…sô .U·rÿ v;ôm‡muWoÿ deiv d;ôxuWeÖ mTy;ÿ‹y 12 aStoÿ!(v' StoMy;ô b[ ÿ,;ô me åvIÿvO/?vmuxôtI®¡W;s" )yuû„m;k¡ devIôrvÿs; snem shÖ≤ß,'ÿ c xôitn'ÿ cô v;jÿm( 13

˝125ã pç…v'xTyu rxttm' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy*≤xjo dw Rtms" k=Iv;n( AiW" ) SvnyMy

d;nStuitdeRvt; ) ˝1-3á 6-7ã p[qmtOcSy WœIs¢MyoA≥coí i]∑up( ˝4-5ãctuqIRpçMyoí jgtI zNdsI

p[;ôt; rà'ÿ p[;tÖ·rTv;ÿ d/;itô t' …cÿikôTv;n( p[¡itôgOÁ;û in /ÿ e )tenÿ p[Öj;' vÖ/Ryÿm;nÖ a;yUÿ r;ôySpoWeÿ, scte suûvIrÿ" 1 suûgurÿst( suihrù<y" Svêoÿ bOûhdÿSmwô vyÖ îN{oÿ d/;it )ySTv;ôyNt'ô vsuÿn; p[;t·rTvo muû=IjÿyevÖ pidÿmu‚Tsôn;itÿ 2 a;yÿmÖ¥ suû’t'ÿ p[;ôt·rôCz‡…•ô∑e" puû]' vsuÿmt;ô rqeÿn )a'ôxo" suût' p;ÿyy mTsôrSyÿ =ôy√«ÿr' v/Ry sUûnOt;ÿ…." 3 ¨pÿ =r≤Ntô …sN/ÿvo myoô.uvÿ Èj;ôn' cÿ yÖ+ym;ÿ,' c /eônvÿ" )pOû,Nt'ÿ cô ppuÿ·r' c ≈vÖSyvoÿ OûtSyô /;r;ô ¨pÿ y≤Nt …vôêtÿ" 4 n;k¡Sy pOûœº a…/ÿ itœit …≈ôto y" pOû,;itô s hÿ deÖveWuÿ gCzit )tSm;ô a;poÿ OûtmÿWR≤Ntô …sN/ÿvÖ‡StSm;ÿ îûy' d≤=ÿ,; ipNvteÖ sd;ÿ 5 d≤=ÿ,;vt;ô…midôm;inÿ …cô]; d≤=ÿ,;vt;' idôiv sUy;ÿ‹s" )d≤=ÿ,;vNto aômOt'ÿ .jNteô d≤=ÿ,;vNtô" p[ itÿrNtô a;yuÿ" 6 m; pOû,Ntoô du·rÿtÖmenÖ a;rùn( m; j;ÿ·rWu" sUûryÿ" suv[Öt;sÿ" )aôNySteW;'ÿ p·rô…/rÿStuû k…íô‡dpOÿ,NtmÖ…. s' yÿNtuû xok;ÿ" 7

˝126ã Wi@±v'xTyu rxttm' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy ˝1-5ã p[qm;idpçc;Rm*≤xjo dw Rtms"

k=Iv;n( ˝6ã Wœ‰;" Svnyo .;vyVy AWI ˝7ã s¢My;í romx; AiWk;) ˝1-5á 7ã p[qm;idpçc;| s¢My;í Svnyo .;vyVy" ˝6ã Wœ‰;í romx;

[Rik Veda] m<@l 1

98



devte ) ˝1-5ã p[qm;idpçc;| i]∑up( ˝6á 7ã WœIs¢Myoí;nu∑up( zNdsI

amÿNd;ôn( TStom;ôn( p[ .ÿre mnIôW; …sN/;ôv…/ÿ ≤=yÖto .;ôVySyÿ )yo meÿ sôhßôm…mÿmIt sôv;‡nÖtUtoôR r;j;ô ≈vÿ îûCzm;ÿn" 1 xôt' r;Doû n;/ÿm;nSy inô„k;ñ( zôtmê;ôn( p[yÿt;n( Tsô¥ a;dÿm( )xôt' kô=Iv;\ô asuÿrSyô gon;'ÿ idôiv ≈voô åjrùm; tÿt;n 2 ¨pÿ m; Xy;ôv;" Svônyeÿn dÖ ; vÖ/UmÿNtoô dxô rq;ÿso aSqu" )WÖi∑" sôhßômnuû gVyôm;g;ôt( snÿt( kô=Iv;\ÿ a….ipôTve aˆ;ÿm( 3 côTv;ô·r'ôxd( dxÿrqSyô xo,;ÿ" sôhßôSy;g[eÖ ≈e…,'ÿ ny≤Nt )mÖdÖCyutÿ" ’xôn;vÿtoô aTy;ÿn( kô=IvÿNtô ¨dÿmO=Nt pÖj[;" 4 pUv;ô‹mnuû p[yÿitôm; dÿde vÖ‡S]In( yuû _;\ aô∑;vÖ·r/;ÿysoô g;" )suûbN/ÿvoô ye …vôXy;ÿ îvÖ v[; anÿSvNtô" ≈vÖ EeWÿNt pÖj[;" 5 a;gÿ…/t;ô p·rÿg…/t;ô y; k¡xIôkÉvÖ j©ÿhe )dd;ÿitô mÁ'û y; duÿrIô y;xUÿn;' .oôJy;ÿ xôt; 6 ¨poÿp meÖ pr;ÿ mOxô m; meÿ dÖ.[;…,ÿ mNyq;" )sv;ô‹hmÿ‚Sm romÖx; gÖN/;rIÿ,;…mv;…vôk; 7 Ekon…v'xoånuv;k" 19 sU0 127-133

˝127ã s¢…v'xTyu rxttm' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy dwvod;…s" p®Czπp AiW" ) a…¶deRvt; )

˝1-5á 7-11ã p[qm;idpçc;| s¢My;idpç;n;ç;Tyi∑" ˝6ãWœ‰;í;/OitXzNdsI

aô…¶' hot;ÿr' mNyeô d;SvÿNt'ô vsu'ÿ sUûnu' shÿso j;ôtveÿds'ô ivp['Ö n j;ôtveÿdsm()y Ëô?vRy;ÿ Sv?vôro deÖvo deÖv;Cy;ÿ ’ûp; )

OûtSyô iv.[;ÿi∑ômnuÿ vi∑ xoô…cW;ôååju◊;ÿnSy sôipRWÿ" 1 y…jÿœ' Tv;ô yjÿm;n; ¸vemÖ JyeœÖmi©ÿrs;' ivp[Ö mNmÿ….ô‡ivRp[e¡…." xu£ômNmÿ…." )p·rÿJm;n…mvÖ ¥;' hot;ÿr' cWR,Iôn;m( )xoô…c„kÉ¡x'ô vOWÿ,'ô y…môm; ivxô" p[;vÿNtu jUûtyeÖ ivxÿ" 2 s ih puûÂ …côdojÿs; …vô®Kmÿt;ô dI¥;ÿnoô .vÿit &h'tÖr" pÿrùxunR &ÿh'tÖr" )

[Rik Veda]Ak™ ved

99



vIô¬ü …côd( ySyô smOÿt*ô ≈uvÖd( vneÿvÖ yt( æSqôrm( )inô„Whÿm;,o ymteÖ n;yÿte /Nv;ôsh;ô n;yÿte 3 Îûh¬; …cÿdSm;ô anuÿ duûyRq;ÿ …vôde te…jÿœ;….rùr…,ÿ….d;ô‹∑‰vÿseô å¶yeÿd;ô∑‰vÿse )p[ y" puûÂ…,ô g;hÿteÖ t=ôd( vneÿv xoô…cW;ÿ )æSqôr; …côd•;ô in ·rÿ,;ôTyojÿs;ô in æSqôr;…,ÿ …côdojÿs; 4 tmÿSy pOû=mupÿr;su /Imihô nˇ_'ô y" suûdxÿRtroô idv;ÿtr;ô‡dp[;ÿyuWeÖ idv;ÿtr;t( )a;dÖSy;yuûg[R.ÿ,vd( vIô¬ü xmÖR n sUûnveÿ ).Ö _m.ÿ _ômvoô VyNtoÿ aôjr;ÿ aô¶yoô VyNtoÿ aôjr;ÿ" 5 s ih x/oôR n m;®¡t' tu…vô„v…,ô‡r“ÿSvtIWUûvRr;ÿæSvô∑inôr;tÿRn;æSvô∑inÿ" )a;dÿıôVy;Ny;ÿdÖid‡yÖRDSyÿ kÉôturùhR,;ÿ )a/ÿ Sm;Syô hWÿRtoô ˙WIÿvtoô ivêeÿ juWNtô pNq;'ô nrÿ" xëè.e n pNq;ÿm( 6 i√ôt; ydI'ÿ k°ôSt;soÿ aô….¥ÿvo nmÖSyNtÿ ¨pÖvocÿNtô .Ogÿvo mÖQnNtoÿ d;ôx;.Ogÿv" )aô…¶rIÿxeô vsUÿn;'ô xu…côyoR /ô…,RreÿW;m( )ip[ôy;\ aÿipô/I\vÿRinWI∑Ö me…/ÿrù a; vÿinWI∑Ö me…/ÿr" 7 ivê;ÿs;' Tv; …vôx;' pit'ÿ hv;mheÖ sv;ÿ‹s;' sm;ôn' d'pÿit' .uûje sôTy…gÿv;Rhs'.uûje )aitÿ…q'ô m;nuÿW;,;' î÷pÖtunR ySy;ÿsôy; )aômI cô ivêeÿ aômOt;ÿsô a; vyoÿ hÖVy; deÖve„v; vyÿ" 8 Tvmÿ¶eÖ shÿs;ô shÿNtm" xëè‚„mNtÿmo j;yse deÖvt;ÿtye rù…ynR deÖvt;ÿtye )xëè‚„mNtÿmoô ih teÖ mdoÿ ¥uû…ªNtÿm Öt £tuÿ" )a/ÿ Sm; teÖ p·rÿ crNTyjr ≈u∑Iôv;noô n;jÿr 9 p[ voÿ mÖhe shÿs;ô shÿSvt ¨WÖbuR/eÿ pxëèWe n;¶yeÖ Stomoÿ b.UTvô¶yeÿ )p[itô ydI'ÿ hÖiv„m;ôn( ivê;ÿsuû =;suû joguÿve )ag[e¡ reù.o n jÿrt AWUû,;' jU…,ôRhoRtÿ AWUû,;m( 10 s noô neidÿœ'Ö dÎÿx;nÖ a; .Ör;‡¶eÿ deÖve….ô" scÿn;" suceôtun;ÿ mÖho r;ôy"suÿceôtun;ÿ )mihÿ xivœ nS’…/ s'ôc=eÿ .uûje aôSyw )mihÿ StoôtO>yoÿ m`vn( TsuûvIy|Ö mqIÿ®Ög[o n xvÿs; 11

[Rik Veda] m<@l 1

100



˝128ã a∑;…v'xTyu rxttm' sU _m( ˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy dwvod;is" p®Czπp AiW" ) a…¶deRvt; )

aTyi∑XzNd"

aôy' j;ÿytÖ mnuÿWoô /rIÿm…,ô hot;ô y…jÿœ Ö≤xj;ômnuÿ v[Öt‡mÖ…¶" Svmnuÿv[Ötm( )…vôê≈uÿi∑" s%IyÖte rù…y·rÿv ≈vSyôte )adÿB/oô hot;ô in Wÿdidô¬Spôde p·rÿvIt îû¬Spôde 1 t' yÿDûs;/ômipÿ v;ty;m‡SyOûtSyÿ pÖq; nmÿs; hÖiv„mÿt; deÖvt;ÿt;hÖiv„mÿt; )s nÿ Ëôj;Rmuûp;.Oÿ‡Tyôy; ’ûp; n jUÿyRit )y' m;ÿtÖ·rê;ô mnÿve pr;ôvtoÿ deÖv' .;" pÿr;ôvtÿ" 2 Eveÿn sô¥" pyeÿRitô p;…qÿRv' muÛûgIR retoÿ vOWÖ." kinÿ£dÖd( d/ôd( retÖ"kinÿ£dt( )xôt' c=;ÿ,o aô=….ÿ‡deÖRvo vneÿWu tuûvR…,ÿ" )sdoô d/;ÿnÖ ¨pÿreWuû s;nuÿ‡„vô…¶" preÿWuû s;nuÿWu 3 s suû£tuÿ" puûroihÿtoô dmeÿdmeÖ å…¶yÖRDSy;ÿ?vôrSyÿ cetitô £Tv;ÿ yÖDSyÿ cetit)£Tv;ÿ veÖ/; îÿWUyÖte ivê;ÿ j;ôt;inÿ pSpxe )ytoÿ OtÖ≈Iritÿ…qôrj;ÿytÖ vi ÿveÖR/; aj;ÿyt 4 £Tv;ô ydÿSyô t…vÿWIWu pOûçteÖ å¶erveÿ, mÖ®t;'ô n .oôJyeÿ iWôr;yÖ n .oôJy;ÿ )s ih „m;ô d;nÖ…mNvÿitô vsUÿn;' c mÖJmn;ÿ )s nÿS];ste du·rôt;dÿ….ôÓutÖ" x's;ÿdÖ ;dÿ….ôÓutÿ" 5 ivêoô ivh;ÿy; arùitvRsuÿdR/eô hSteô d≤=ÿ,e tÖr…,ônR ≤xÿ≈q‡CzvÖSyy;ô n≤xÿ≈qt( )ivêÿSm;ô îidÿWu?yôte deÿvÖ]; hÖVymoihÿWe )ivêÿSm;ô ît( suû’teÖ v;rÿmO<v‡Tyô…¶√;Rr;ô VyOÿ<vit 6 s m;nuÿWe vOûjneÖ x'tÿmo ihôtoô3ÿû å…¶yÖRDeWuû jeNyoô n …vôx(pitÿ" ip[ôyo yÖDeWuÿ…vôx(pitÿ" )s hÖVy; m;nuÿW;,;‡…mô¬; ’ût;inÿ pTyte )s nÿS];steÖ v®¡,Sy /UûteR‡mÖRho deÖvSyÿ /UûteR" 7

[Rik Veda]Ak™ ved

101



aô…¶' hot;ÿrmI¬teÖ vsuÿ…/it' î÷p[Öy' ceitÿœmrùit' Nyeÿ·rre hVyôv;h'Ö Nyeÿ·rre )…vôê;yu'ÿ …vôêveÿds'ô hot;ÿr' yjôt' kôivm( )deÖv;soÿ rù<vmvÿse vsUûyvoÿ gIô.IR rù<v' vÿsUûyvÿ" 8

˝129ã Ekoni]'xdu rxttm' sU _m( ˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy dwvod;…s" p®Czπp AiW" ) ˝1-5á 7-11ã

p[qm;idpçc;| s¢My;idpç;n;çeN{" ˝6ã Wœ‰;íeNdudeRvte ) ˝1-7á 10ãp[qm;ids¢;n;' dxMy;í;Tyi∑" ˝8-9ã a∑mInvMyoritxKvrI ˝11ã

Ek;dXy;í;i∑XzNd;'…s

y' Tv' rqÿ…mN{ meÖ/s;ÿtye åp;ôk; sNtÿ…miWr p[Ö,yÿ…sô p[;nÿv¥ô nyÿ…s )sô¥…íô mÖ….∑ÿyeÖ kroô vxÿí v;ô…jnÿm( )s;Sm;k¡mnv¥ tUtuj;n veÖ/s;ÿ‡…môm;' v;c'ô n veÖ/s;ÿm( 1 s ≈uÿ…/ô y" Sm;ô pOtÿn;suû k;suÿ …cd( d=;Yyÿ îN{ô .rÿÙtyeÖ nO….ôr…sô p[tUÿtRyeÖnO….ÿ" )y" xUrwù" Sv1ÿû" sinÿt;ô yo ivp[wÖv;Rj'ô t®¡t; )tmIÿx;ôn;sÿ îr/Nt v;ô…jn'ÿ pOû=mTy'ô n v;ô…jnÿm( 2 dÖSmo ih „m;ô vOWÿ,ô î÷pNvÿ…sô Tvc'ô k …cÿd( y;vIrùr®¡ xUrù mTy|ÿ p·rvOû,≤=ômTyÿRm( )îN{oôt tu>y'ô td( idôve td( ®Ö{;yÖ Svyÿxse )…mô];yÿ voc'ô v®¡,;y sôp[qÿ" sumO¬«ôk;yÿ sôp[qÿ" 3 aôSm;k¡ vÖ îN{ÿmuXmsIô∑yeÖ s%;ÿy' …vôê;yu'ÿ p[;ôsh'Ö yuj'ô v;jeÿWu p[;ôsh'Öyujÿm( )aôSm;kô b[ oôtye åv;ÿ pOûTsuWuû k;suÿ …ct( )nÖih Tv;ô x]uû" Strÿte StOû,oiWô y' ivê'ô x]u'ÿ StOû,oiWô ym( 4 in WU nÖm;itÿmit'ô kyÿSy …côt( te…jÿœ;….rùr…,ÿ….ônoRit….ÿ‡®Ög[;….ÿ®g[oôit….ÿ")neiWÿ ,oô yq;ÿ puûr;‡åneÖn;" xUÿrù mNyÿse )ivê;ÿin pUûrorpÿ piWôR vi ÿ‡r;ôs; vi ÿnoôR aCzÿ 5 p[ td( voÿcey'Ö .Vy;ôyeNdÿveÖ hVyoô n y îûWv;ôn( mNmô rejÿit r=oôh; mNmôrejÿit )

[Rik Veda] m<@l 1

102



Svôy' so aôSmd; inôdo vÖ/wrÿjet dumÖRitm( )avÿ ßvedÖ x'ÿsoåvtÖr‡mvÿ =uû{…mÿv ßvet( 6 vÖnemÖ tıo]ÿy; …côtNTy;ÿ vÖnemÿ rù…y' rÿ…yv" suûvIy|ÿ rù<v' sNt'ÿ suûvIyÿRm( )duûmRNm;ÿn' suûmNtuÿ….ô‡re…môW; pOÿcImih )a; sôTy;….ô·rN{'ÿ ¥uûªÙÿit….ô‡yRjÿ]' ¥uûªÙÿit…." 7 p[p[;ÿ vo aôSme Svyÿxo….ÂôtI pÿ·rvÖgR îN{oÿ dumRtIôn;' drIÿmn( dumRtIôn;m( )Svôy' s; ·rÿWÖy?ywô y; nÿ ¨peÖWe aô]w" )hÖtemÿsô• vÿ=it ≤=ô¢; jUû…,RnR vÿ=it 8 Tv' nÿ îN{ r;ôy; prIÿ,s; y;ôih pÖq;\ aÿneÖhs;ÿ puûro y;ÿÁrù=s;ÿ )scÿSv n" pr;ôk a; scÿSv;StmIôk a; )p;ôih noÿ dUûr;d;ôr;dÖ….i∑ÿ….ô" sd;ÿ p;Áû….i∑ÿ…." 9 Tv' nÿ îN{ r;ôy; tÂ¡Wsoô‡g[' …cÿt( Tv; mihôm; sÿ=ôdvÿse mÖhe …mô]' n;vÿse)ao…jÿœÖ ];tÖr…vÿt;ô rq'ô k …cÿdmTyR )aôNymÖSmd( ·rÿ·rWeÖ" k …cÿdi{voô ·r·rÿ=Nt' …cdi{v" 10 p;ôih nÿ îN{ su∑ët ≤ßô/oÿ åvy;ôt; sdÖ…md( duÿmRtIôn;' deÖv" sn( duÿmRtIôn;m()hÖNt; p;ôpSyÿ rù=sÿ‡S];ôt; ivp[¡Syô m;vÿt" )a/;ô ih Tv;ÿ jinôt; jIjÿnd( vso r=oôh,'ÿ Tv;ô jIjÿnd( vso 11

˝130ã i]'xdu rxttm' sU _m( ˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy dwvod;…s" p®Czπp AiW" ) îN{o devt; ) ˝1-

9ã p[qm;idnvc;RmTyi∑" ˝10ã dxMy;í i]∑up( zNdsI

EN{ÿ y;ôÁupÿ n" pr;ôvtoô n;ymCz;ÿ …vôdq;ÿnIvÖ sTpÿitô‡rSt'ô r;jeÿvÖsTpÿit" )hv;ÿmhe Tv; vÖy' p[yÿSvNt" suûte sc;ÿ )puû];soô n ipôtr'ù v;jÿs;tyeÖ m'ihÿœ'Ö v;jÿs;tye 1 ipb;ô somÿ…mN{ suv;ônmi{ÿ….ô" koxeÿn …sô _mÿvÖt' n v'sÿg‡St;tOW;ô,o nv'sÿg" )md;ÿy hyÖRt;yÿ te tuûiv∑ÿm;yÖ /;yÿse )

[Rik Veda]Ak™ ved

103



a; Tv;ÿ yCzNtu hÖ·rtoô n sUyÖR mh;ô ivêeÿvÖ sUyÿRm( 2 a…vÿNdd( idôvo inihÿt'Ö guh;ÿ inô…/' venR g.|Ö p·rÿvItÖmXmÿ‡NynÖNteaôNtrXmÿin )v[Öj' vÖj[I gv;ÿ…mvÖ …sW;ÿsô•i©ÿrStm" )ap;ÿvO,oôidWÖ îN{ô" prIÿvOt;ô √;rù îWÖ" prIÿvOt;" 3 d;ôÎûh;ô,o vj[ô…mN{oô g.ÿSTyoô" =µeÿv itôGmmsÿn;yÖ s' Xyÿ‡dihôhTy;ÿyÖ s'Xyÿt( )s'ô…vôVy;ôn aojÿs;ô xvoÿ….·rN{ mÖJmn;ÿ )t∑eÿv vOû=' vÖinnoô in vOÿí…s prùêevÖ in vOÿí…s 4 Tv' vOq;ÿ nÖ¥ÿ îN{ô stÖRve åCz;ÿ smuû{mÿsOjoô rq;\ÿ îv v;jyÖto rq;\ÿ îv )îût ËôtIrÿyuÔt sm;ônmqôRm≤=ÿtm( )/eônU·rÿvÖ mnÿve …vôêdoÿhsoô jn;ÿy …vôêdoÿhs" 5 îûm;' teÖ v;c'ÿ vsUûyNtÿ a;ôyvoô rq'ô n /Irù" Svp;ÿ at≤=Wu" suûª;yÖTv;mÿt≤=Wu" )xëèM.Ntoô jeNy'ÿ yq;ô v;jeÿWu ivp[ v;ô…jnÿm( )aTyÿ…mvÖ xvÿse s;ôtyeÖ /n;ô ivê;ô /n;ÿin s;ôtyeÿ 6 ….ônt( puroÿ nvÖit…mÿN{ pUûrveÖ idvoÿd;s;yÖ mihÿ d;ôxuWeÿ nOtoô vj[e¡, d;ôxuWeÿnOto )aôitô…qôGv;yÖ xMbÿr' …gôre®Ög[o av;ÿ.rt( )mÖho /n;ÿinô dyÿm;nÖ aojÿs;ô ivê;ô /n;ôNyojÿs; 7 îN{ÿ" sômTsuû yjÿm;nÖm;y|Ö p[;vÖd( ivêeÿWu xôtmUÿitr;ô…jWuû SvÿmIRh(¬π„v;ô…jWuÿ)mnÿveÖ x;sÿdv[Öt;n( Tvc'ÿ ’û„,;mÿrN/yt( )d=ô• ivê'ÿ ttOW;ô,moÿWitô NyÿxRs;ônmoÿWit 8 sUrÿíô£ p[ vOÿh∆;ôt aojÿs; p[ipôTve v;cÿm®Ö,o muÿW;ytI‡x;ôn a;muÿW;yit )

Öxn;ô yt( pÿr;ôvto åjÿg•Uûtyeÿ kve )suûª;inô ivê;ô mnuÿWev tuûvR…,ô‡rh;ô ivêeÿv tuûvR…,ÿ" 9 s noô nVyeÿ….vORWkmR•uûKqw" pur;'ÿ dtR" p;ôyu….ÿ" p;ih xôGmw" )idôvoôd;ôse….ÿ·rN{ô Stv;ÿno v;vO/Iôq; ahoÿ….·rvÖ ¥*" 10

[Rik Veda] m<@l 1

104



˝131ã Eki]'xdu rxttm' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy dwvod;…s" p®Czπp AiW" ) îN{o devt; )

aTyi∑XzNd"

îN{;ÿyÖ ih ¥*rsuÿroô anÿªÖte‡N{;ÿy mÖhI pOÿ…qôvI vrIÿm….‡¥uûRªs;ÿt;ôvrIÿm…." )îN{'ô ivêeÿ sôjoWÿso deÖv;soÿ d…/re puûr" )îN{;ÿyÖ ivê;ô svÿn;inô m;nuÿW; r;ôt;inÿ sNtuû m;nuÿW; 1 ivêeÿWuû ih Tv;ô svÿneWu tuûÔteÿ sm;ônmekô vOWÿm<yvÖ" pOqôk™ Svÿ" sinô„yvÖ"pOqÿk™ )t' Tv;ô n;v'Ö n pÖWR…,'ÿ xUûWSyÿ /uû·r /Iÿmih )îN{'ô n yÖDw…íôtyÿNt a;ôyvÖ" Stomeÿ….ô·rN{ÿm;ôyvÿ" 2 iv Tv;ÿ ttße …mquûn; aÿvÖSyvoÿ v[ÖjSyÿ s;ôt; gVyÿSy inô"sOjô" s=ÿNtîN{ inô"sOjÿ" )yd( gÖVyNt;ô √; jn;ô Sv1ÿûyRNt;ÿ sômUhÿ…s )a;ôiv„k·rÿ£ôd( vOWÿ,' sc;ô.uv'Ö vj[¡…mN{ sc;ô.uvÿm( 3 …vôdu∑eÿ aôSy vIôyÿRSy pUûrvÖ" puroô yidÿN{ô x;rÿdIrùv;itÿr" s;sh;ônoaôv;itÿr" )x;sôSt…mÿN{ô mTyôR‡myÿJyu' xvsSpte )mÖhImÿmu„,;" pO…qôvI…môm; aôpo mÿNds;ôn îûm; aôp" 4 a;idt( teÿ aôSy vIôyÿRSy cikúrùn( mdeÿWu vOW•uû≤xjoô yd;…vÿq s%IyÖtoyd;…vÿq )côkqÿR k;ôrmeÿ>yô" pOtÿn;suû p[vÿNtve )te aôNy;mÿNy;' nÖ¥'ÿ sin„,t ≈vÖSyNtÿ" sin„,t 5

Öto noÿ aôSy; ÖWsoÿ juûWetÖ Á1ÿû‡kúSyÿ bo…/ hÖivWoô hvIÿm….ô" SvÿW;Rt;ôhvIÿm…." )yidÿN{ô hNtÿveÖ mO/oô vOW;ÿ v…j[ô≤çkÉ¡t…s )a; meÿ aôSy veÖ/soô nvIÿysoô mNmÿ ≈u…/ô nvIÿys" 6 Tv' t…mÿN{ v;vO/;ôno aÿSmôyu‡rÿ…m]ÖyNt'ÿ tuivj;tÖ mTy|ô vj[e¡, xUrù mTyÿRm()

[Rik Veda]Ak™ ved

105



jôih yo noÿ a`;ôyitÿ Í,uû„v suû≈vÿStm" )·rô∑' n y;mÖ•pÿ .Utu dumÖRit‡ivRê;pÿ .Utu dumÖRit" 7

˝132ã √;i]'xdu rxttm' sU _m( ˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy dwvod;…s" p®Czπp AiW" ) ˝1-5á 6ã

p[qm;idpçc;| Wœ‰; ¨ˇr;/RcRSy ceN{" ˝6ã Wœ‰;" pUv;R/RcRMyeN{;pvRt* devt;") aTyi∑XzNd"

Tvy;ÿ vÖy' mÿ vÖn( pUVyReô /nÖ îN{ÿTvot;" s;sÁ;m pOtNyôto vÿnuûy;mÿvnu„yôt" )neidÿœº aô‚Sm•hÖ‡Ny…/ÿ voc;ô nu suÿNvôte )aô‚Smn( yÖDe iv cÿyem;ô .reÿ ’ût' v;ÿjôyNtoô .reÿ ’ûtm( 1 SvôjeôRWe .rÿ a;ôp[Syô vKmÿ‡NyuWÖbuR/ô" Sv‚Smô•Ôÿ…s £;ô,Syô Sv‚Smô•Ôÿ…s)ahÖ…•N{oô yq;ÿ …vôde xIô„,;RxIÿ„,oRpÖv;Cyÿ" )aôSmô]; teÿ sô?r‰¡k™ sNtu r;ôtyoÿ .Ö{; .Ö{Syÿ r;ôtyÿ" 2 tt( tu p[yÿ" p[Öàq;ÿ te xuxuKvôn' y‚Smÿn( yÖDe v;rùm’¡<vtÖ =yÿ mOûtSyôv;rÿ…sô =yÿm( )iv td( voÿceôr/ÿ i√ôt;‡åNt" pÿXy≤Nt rù‚Xm….ÿ" )s `;ÿ ivdeÖ a‚NvN{oÿ gÖveWÿ,o bN/uû≤=d(>yoÿ gÖveWÿ," 3 nU îûTq; teÿ pUûvRq;ÿ c p[Öv;Cy'ô ydi©ÿroô>yoåvOÿ,oôrpÿ v[Öj‡…mN{ô ≤x=ô•pÿv[Öjm( )Ee>yÿ" sm;ôNy; idôx; åSm>y'ÿ jeiWô yo‚Tsÿ c )suûNvd(>yoÿ rN/y;ô k …cÿdv[Öt' ÿ,;ôyNt'ÿ …cdv[Ötm( 4 s' y∆n;ôn( £tuÿ….ô" xUrÿ Èû=yÖ‡ıneÿ ihôte tÿ®WNt ≈vÖSyvÖ" p[ yÿ=Nt≈vÖSyvÿ" )tSm;ô a;yuÿ" p[Öj;vÖidd( v;/eÿ acôRNTyojÿs; )îN{ÿ aoôKy'ÿ id…/WNt /Iôtyoÿ deÖv;\ aCz;ô n /Iôtyÿ" 5 yuûv' t…mÿN{;pvRt; puroôyu/;ô yo nÿ" pOtÖNy;dpÖ t'tÖ…mıÿt'Ö vj[e¡,ô t'tÖ…mıÿtm()dUûre cô ;yÿ CzNTsôd( ghÿn'Ö yidnÿ=t( )

[Rik Veda] m<@l 1

106



aôSm;kô x]Uûn( p·rÿ xUr …vôêtoÿ dÖm;R dÿWIR∑ …vôêtÿ" 6

˝133ã ]yiS]'xdu rxttm' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy dwvod;…s" p®Czπp AiW" ) îN{o devt; ) ˝1ãp[qmcR≤S]∑up( ˝2-4ã i√tIy;idtOcSy;nu∑up( ˝5ã pçMy; g;y]I ˝6ã Wœ‰;

/Oit" ˝7ã s¢My;í;i∑XzNd;'…s

Ö.e puÿn;…mô rodÿsI AôtenÖ &hoÿ dh;…mô s' mÖhIrÿinôN{;" )aô….ôVlGyô y]ÿ hÖt; aô…m];ÿ vwlSq;ôn' p·rÿ tOûh(¬; axeÿrn( 1 aô….ôVlGy;ÿ …cdi{v" xIôW;R y;ÿtuûmtIÿn;m( )…zô‚N/ vÿ$Uû·r,;ÿ pÖd; mÖh;vÿ$U·r,; pÖd; 2 av;ÿs;' m`vÔihô x/oÿR y;tuûmtIÿn;m( )vwÖlôSq;ônÖkÉ aÿmÖRkÉ mÖh;vwÿlSqe amÖRkÉ 3 y;s;'ÿ itôß" pÿç;ôxtoÿ å….Vlô©rùp;vÿp" )tt( su teÿ mn;yit tÖkt( su teÿ mn;yit 4 ipôx©ÿ.Oi∑mM.Oû,' î÷pÖx;…cÿ…mN{ô s' mOÿ, ) sv|Ö r=oô in bÿhRy 5 aôvmÖRh îÿN{ d;Îûih ≈uû/I nÿ" xëèxocô ih ¥*" =; n .IôW;\ aÿi{vo Oû,;•.IôW;\ aÿi{v" )xëè‚„mNtÿmoô ih xëè‚„m….ÿ‡vÖR/w®Ög[e….ôrIyÿse )apUÿ®Wflo ap[tIt xUrù sTvÿ….‡≤S]sô¢w" xUrù sTvÿ…." 6 vÖnoitô ih suûNvn( =y'Ö prIÿ,s" suNv;ôno ih „m;ô yjôTyvÖ i√Woÿ deÖv;n;ômvÖi√Wÿ" )suûNv;ôn ît( …sÿW;sit sôhß;ÿ v;ôJyvOÿt" )suûNv;ôn;yeN{oÿ dd;Ty;ô.uv'ÿ rù…y' dÿd;Ty;ô.uvÿm( 7 …v'xoånuv;k" 20 sU0 134-139

˝134ã ctuiS]'xdu rxttm' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy dwvod;…s" p®Czπp AiW" ) v;yudeRvt; ) ˝1-5ã

p[qm;idpçc;RmTyi∑" ˝6ã Wœ‰;í;i∑XzNdsI

a; Tv;ô juvoÿ r;rh;ô,; aô…. p[yoô v;yoô vhÿÆNTvôh pUûvRpIÿtyeÖ somÿSypUûvRpIÿtye )

[Rik Veda]Ak™ ved

107



Ëô?v;R teÖ anuÿ sUûnOt;ô mnÿ‚Stœtu j;nÖtI )inôyuTvÿt;ô rqeôn; y;ÿih d;ôvneÖ v;yoÿ mÖ%Syÿ d;ôvneÿ 1 mNdÿNtu Tv; mÖ≤Ndnoÿ v;yÖivNdÿvoô åSmt( £;ô,;sô"su’¡t; aô….¥ÿvoô go….ÿ" £;ô,; aô….¥ÿv" )yıÿ £;ô,; îûr?ywô d='ô scÿNt Ëôtyÿ" )sô/[IôcIôn; inôyutoÿ d;ôvneÖ …/yÖ ¨pÿ b[uvt È'û …/yÿ" 2 v;ôyuyuÿRõ™ _eô roihÿt; v;ôyurÿ®Ö,; v;ôyU rqeÿ a…jôr; /uû·r voh(¬ÿveÖ vihÿœ; /uû·rvoh(¬ÿve )p[ boÿ/y;ô pur'ÿ…/' j;ôr a; sÿsôtI…mÿv )p[ cÿ=yÖ rodÿsI v;syoôWsô" ≈vÿse v;syoôWsÿ" 3 tu>yÿmuûW;sô" xucÿy" pr;ôvitÿ .Ö{; vS];ÿ tNvteÖ d'suÿ rù‚XmWuÿ …cô]; nVyeÿWurù‚XmWuÿ )tu>y'ÿ /eônu" sÿbÖduR ;ô ivê;ô vsUÿin dohte )ajÿnyo mÖ®toÿ vÖ=,;ÿ>yo idôv a; vÖ=,;ÿ>y" 4 tu>y'ÿ xëè£;sô" xucÿySturù<yvoô mdeÿWUûg[; îÿW,Nt .uûvR<yô‡p;…mÿWNt .uûvR…,ÿ )Tv;' Ts;ôrI dsÿm;noô .gÿmIØπ tKvôvIyeÿ )Tv' ivêÿSm;ôd( .uvÿn;Tp;…sô /mÿR,;‡åsuûy;ÿ‹t( p;…sô /mÿR,; 5 Tv' noÿ v;yveW;ômpUÿVyôR" som;ÿn;' p[qôm" pIôitmÿhR…s suût;n;'ÿ pIôitmÿhR…s )Öto …vô TmÿtIn;' …vôx;' vÿvÖjuRWIÿ,;m( )

ivê;ô ît( teÿ /eônvoÿ duÓ a;ô≤xr'ÿ Oût' duÿÓt a;ô≤xrÿm( 6

˝135ã pçi]'xdu rxttm' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy dwvod;…s" p®Czπp AiW" ) ˝1-3á 9ã

p[qm;idtOcSy nvMyOcí v;yu" ˝4-8ã ctuQy;Ridpç;n;çeN{v;yU devt;" )˝1-6á 9ã p[qm;idW@éc;' nvMy;í;Tyi∑" ˝7-8ã s¢My∑Myoí;i∑XzNdsI

StIô,| bÖihR®pÿ no y;ih vIôtyeÿ sôhßeÿ, inôyut;ÿ inyuTvtexôitnIÿ….inRyuTvte )tu>y'ô ih pUûvRpIÿtye deÖv; deÖv;yÿ ye…môre )p[ teÿ suût;soô m/uÿmNto aæSqrùn( md;ÿyÖ £Tveÿ aæSqrn( 1 tu>y;ôy' somÖ" p·rÿpUtoô ai{ÿ…." Sp;ôh;R vs;ÿnÖ" p·rô koxÿmWRit xëè£;

[Rik Veda] m<@l 1

108



vs;ÿno aWRit ) tv;ôy' .;ôg a;ôyuWuû somoÿ deÖveWuÿ Ùyte )vhÿ v;yo inôyutoÿ y;ÁSmôyu‡juÿRW;ô,o y;ÿÁSmôyu" 2 a; noÿ inôyu≤∫ÿ" xôitnIÿ….r?vôr' sÿhÖ≤ß,Iÿ….ô®pÿ y;ih vIôtyeÖ v;yoÿhÖVy;inÿ vIôtyeÿ )tv;ôy' .;ôg Aô‚TvyÖ" srÿ‚Xmô" sUyeÖR sc;ÿ )aô?vôyuR….ô.Rrÿm;,; ay'stÖ v;yoÿ xëè£; aÿy'st 3 a; v;'ô rqoÿ inôyuTv;ÿn( v=ôdvÿseô å…. p[y;'ÿ…sô su…/ÿt;in vIôtyeÖ v;yoÿhÖVy;inÿ vIôtyeÿ )ipbÿt'Ö m?voô aN/ÿs" pUvÖRpey'Ö ih v;'ÿ ihôtm( )v;yÖv; côN{e,ô r;/ôs; gÿtÖ‡…mN{ÿíô r;/ôs; gÿtm( 4 a; v;'ô …/yoÿ vvOTyur?vôr;\ ¨peÖ‡m…mNdu'ÿ mmORjNt v;ô…jnÿ‡m;ôxumTy'ô nv;ô…jnÿm( )teW;'ÿ î÷pbtmSmôyU a; noÿ gNt…môhoTy;ÿ )îN{ÿv;yU suût;n;ômi{ÿ….yuûRv' md;ÿy v;jd; yuûvm( 5 îûme v;'ô som;ÿ aôPSv; suût; îûh; ?vôyuR….ô.Rrÿm;,; ay'stÖ v;yoÿ xëè£;aÿy'st )Eûte v;ÿmÖ>yÿsO=t itôr" pÖiv]ÿm;ôxvÿ" )yuûv;ôyvoåitô rom;ÿ<yôVyy;ô som;ÿsoô aTyôVyy;ÿ 6 aitÿ v;yo ssôto y;ÿihô xêÿtoô y]Ö g[;v;ô vdÿitô t]ÿ gCzt' gOûh…mN{ÿígCztm( )iv sUûnOt;ô dÎÿxeô rIyÿte Oût m; pUû,Ry;ÿ inôyut;ÿ y;qo a?vôr‡…mN{ÿí y;qoa?vôrm( 7 a];hÖ td( vÿheqeô m?vô a;Ûÿit'ô ymÿêôTqmuÿpÖitœÿNt j;ôyvoô åSme te sÿNtuj;ôyvÿ" )s;ôk g;vÖ" suvÿteÖ pCyÿteÖ yvoô n teÿ v;yÖ ¨pÿ dSy≤Nt /eônvoô n;pÿ dSy≤Nt/eônvÿ" 8 îûme ye teÖ su v;ÿyo b;ô◊oÿjsoô åNtnÖRdI teÿ pÖtyÿNTyuû=,oô mihô v[;/ÿNt Ö=,ÿ")/Nvÿ≤çôd( ye aÿn;ôxvoÿ jIôr;…íôd…gÿr*ks" )sUyÿRSyev rùXmyoÿ duinôRyNtÿvoô hStÿyoduRinôRyNtÿv" 9

[Rik Veda]Ak™ ved

109



˝136ã Wæ$(]'xdu rxttm' sU _m( ˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy dwvod;…s" p®Czπp AiW" ) ˝1-5ã

p[qm;idpçc;| …m];v®,* ˝6-7ã WœIs¢Myoí ≤l©oˇ_; devt;" ) ˝1-6ãp[qm;idW@éc;mTyi∑" ˝7ã s¢My;í i]∑up( zNdsI

p[ su Jyeœ'ÿ in…côr;>y;'ÿ bOûh•moÿ hÖVy' mÖit' .ÿrt; mO¬ôyd(>y;'ô Sv;idÿœ'mO¬ôyd(>y;ÿm( )t; sôm[;j;ÿ Oût;suÿtI yÖDeyÿDû ¨pÿStut; )aqwÿno" =ô]' n k⁄tÿíôn;/OWeÿ devÖTv' nU …cÿd;ô/OWeÿ 1 adÿ≤xR g;ôtu®ÖrveÖ vrIÿysIô pNq;ÿ AôtSyô smÿy'St rù‚Xm….ô‡í=uû.RgÿSyrù‚Xm….ÿ" )¥uû=' …mô]Syô s;dÿn‡myÖRM,o v®¡,Sy c )aq;ÿ d/;te bOûhduûKQy'1ÿû vyÿ ¨pÖStuTy'ÿ bOûhd( vyÿ" 2 Jyoitÿ„mtIômidÿit' /;rùyæT=ÿit'ô SvÿvRtIôm; sÿcete idôveidÿve j;gOûv;'s;ÿidôveidÿve )Jyoitÿ„mt( =ô]m;ÿx;te a;idôTy; d;nuÿnÖSptIÿ )…mô]StyoôvR®¡,o y;tÖy∆ÿno åyÖRm; y;ÿtÖy∆ÿn" 3 aôy' …mô];yÖ v®¡,;yÖ x'tÿmÖ" somoÿ .UTvvÖp;neÖ„v;.ÿgo deÖvo deÖve„v;.ÿg" )t' deÖv;soÿ juWertÖ ivêeÿ aô¥ sôjoWÿs" )tq;ÿ r;j;n; krqoô ydImÿhÖ At;ÿv;n;ô ydImÿhe 4 yo …mô];yÖ v®¡,;ôy;…vÿ/ô∆noÿ ånÖv;R,'ô t' p·rÿ p;toô a'hÿso d;ôê;'s'ômtÖRm'hÿs" ) tmÿyÖRm;…. rÿ=‡TyOjUûyNtômnuÿ v[Ötm( )

ÖKqwyR Eÿno" p·rô.UWÿit v[Öt' Stomwÿr;ô.UWÿit v[Ötm( 5 nmoÿ idôve bOÿhÖte rodÿsI>y;' î÷mÖ];yÿ voc'ô v®¡,;y mIôh(¬uWeÿ sumO¬«ôk;yÿmIôh(¬uWeÿ )îN{ÿmÖ…¶mupÿ Stuih ¥uû=mÿyÖRm,'ô .gÿm( )JyoGjIvÿNt" p[Öjy;ÿ scemihô somÿSyoôtI sÿcemih 6 ËôtI deÖv;n;'ÿ vÖy…mN{ÿvNto m'sIômihô Svyÿxso mÖ®≤∫ÿ" )aô…¶…môR]o v®¡,ô" xmÿR y'sôn( tdÿXy;m mÖ v;ÿno vÖy' cÿ 7 i√tIyoå?y;y" 2 vg;‹" 1-127

[Rik Veda] m<@l 1

110



˝137ã s¢i]'xdu rxttm' sUkm(˝1-3ã tOcSy;Sy sU _Sy dwvod;…s" p®Czπp AiW" ) …m];v®,* devte )

aitxKvrI zNd"

suûWuûm; y;ÿtÖmi{ÿ….ô‡goR≈Iÿt; mTsôr; îûme som;ÿso mTsôr; îûme )a; r;ÿj;n; idivSpOx; åSmô]; gÿNtômupÿ n" )îûme v;'ÿ î÷m];v®,;ô gv;ÿ≤xrù" som;ÿ" xëè£; gv;ÿ≤xr" 1 îûm a; y;ÿtÖ…mNdÿvÖ" som;ÿsoô d?y;ÿ≤xr" suût;soô d?y;ÿ≤xr" )

Öt v;ÿmuûWsoÿ buû…/ s;ôk sUyÿRSy rù‚Xm….ÿ" )suûto …mô];yÖ v®¡,;y pIôtyeÖ c;®¡Å≥t;yÿ pIôtyeÿ 2 t;' v;'ÿ /eônu' n v;ÿsôrI‡m'Öxë' duÿhÖNTyi{ÿ….ô" som'ÿ duhÖNTyi{ÿ…." )aôSmô]; gÿNtômupÿ noô åv;Rç;ô somÿpItye )aôy' v;' …m];v®,;ô nO….ÿ" suût" somÖ a; pIôtyeÿ suût" 3

˝138ã a∑;i]'xdu rxttm' sU _m(˝1-4ã ctuA≥cSy;Sy sU _Sy dwvod;…s" p®Czπp AiW" ) pUW; devt; )

aTyi∑XzNd"

p[p[¡ pUû„,Stuÿivj;ôtSyÿ xSyte mihôTvmÿSy tÖvsoô n tÿNdte Stoô]mÿSyô ntÿNdte )ac;ÿ‹…m suªÖy•Öh‡mNTyUÿit' myoô.uvÿm( )ivêÿSyô yo mnÿ a;yuyuûve mÖ%o deÖv a;ÿyuyuûve mÖ%" 1 p[ ih Tv;ÿ pUW•…jôr' n y;mÿinô Stomeÿ…." ’û<v Aô,voô yq;ô mO/ô ¨∑oû npIÿproô mO/ÿ" )Ûûve yt( Tv;ÿ myoô.uv'ÿ deÖv' sô:y;yÖ mTyÿR" )aôSm;k¡m;õ™gUûW;n( ¥uû…ªnÿS’…/ô v;jeÿWu ¥uû…ªnÿS’…/ 2 ySyÿ te pUWn( Tsô:ye …vÿpÖNyvÖ" £Tv;ÿ …côt( sNtoåvÿs; bu.u…j[ôr îitô£Tv;ÿ bu.u…j[ôre )t;mnuÿ Tv;ô nvIÿysI' inôyut'ÿ r;ôy Èÿmhe )aheÿ¬m;n ¨®x'sô srIÿ .vÖ v;jeÿv;jeô srIÿ .v 3 aôSy; Ëô Wu ,ô ¨pÿ s;ôtyeÿ .uûvo åheÿ¬m;no r·rôv;\ aÿj;ê ≈vSyôt;mÿj;ê

[Rik Veda]Ak™ ved

111



)ao Wu Tv;ÿ vvOtImihô Stomeÿ….dRSm s;ô/u….ÿ" )nÖih Tv;ÿ pUW•itômNyÿ a; O,eô n teÿ sô:ymÿp ëève 4

˝139ã EkoncTv;·r'xdu rxttm' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy dwvod;…s" p®Czπp AiW" ) ˝1á 11ã

p[qmcR Ek;dXy;í ivêe dev;" ˝2ã i√tIy;y; …m];v®,* ˝3-5ãtOtIy;idtOcSy;…ên* ˝6ã Wœ‰; îN{" ˝7ã s¢My; a…¶" ˝8ã a∑My;

m®t" ˝9ã nvMy; îN{;¶I ˝10ã dxMy;í bOhSpitdeRvt;" ) ˝1-4á 6-10ãp[qm;idctuA≥c;' Wœ‰;idpç;n;ç;Tyi∑" ˝5ã pçMy; bOhtI ˝11ã

Ek;dXy;í i]∑up( zNd;'…s

aStuû ≈*Wÿ$( puûro aô…¶' …/ôy; dÿ/ô a; nu tCz/oÿR idôVy' vOÿ,Imh îN{v;ôyUvOÿ,Imhe )yıÿ £;ô,; …vôvSvÿitô n;.;ÿ s'ôd;…yô nVyÿsI )a/ô p[ sU nÖ ¨pÿ yNtu /Iôtyoÿ deÖv;\ aCz;ô n /Iôtyÿ" 1 yıô Ty‚Nmÿ];v®,;vOût;d‡?y;ÿdÖd;qeô anOÿt'Ö Svenÿ mÖNyun;ô d=ÿSyô SvenÿmÖNyun;ÿ )yuûvo·rôTq;…/ô sµô‡SvpÿXy;m ihrù<yyÿm( )/Iô….íôn mnÿs;ô Sve….ÿrù=….ô" somÿSyô Sve….ÿrù=….ÿ" 2 yuûv;' Stomeÿ….deRvÖyNtoÿ a…ên; åå≈;ôvyÿNt îvÖ Xlok¡m;ôyvoÿ yuûv;'hÖVy;>y;ô3ÿûyvÿ" )yuûvoivRê;ô a…/ô …≈yÖ" pO=ÿí ivêveds; )p[uûW;ôyNteÿ v;' pÖvyoÿ ihrù<yyeÖ rqeÿ dß; ihrù<yyeÿ 3 aceÿit dß;ô Vyu1ÿû n;k¡mO<vqo yuûÔteÿ v;' rqôyujoô id…vÿi∑‡„v?vôSm;noôid…vÿi∑Wu )a…/ÿ v;'ô Sq;mÿ vÖN/ureù rqeÿ dß; ihrù<yyeÿ )pÖqevÖ yNt;ÿvnuûx;sÿt;ô rjo åÔÿs;ô x;sÿt;ô rjÿ" 4 xcIÿ….nR" xcIvsUû idv;ô nˇ_'¡ dxSytm( )m; v;'ÿ r;ôit®pÿ dsôt( kd;ÿ côn;‡Smd( r;ôit" kd;ÿ côn 5 vOWÿ…•N{ vOWÖp;,;ÿsô îNdÿv îûme suût; ai{ÿWut;s Ö≤∫dÖ-Stu>y'ÿ suût;sÿ

[Rik Veda] m<@l 1

112



Ö≤∫dÿ" )te Tv;ÿ mNdNtu d;ôvneÿ mÖhe …cô];yÖ r;/ÿse )gIô….R…gÿRv;RhÖ" Stvÿm;nÖ a; gÿih sumO¬«ôko nÖ a; gÿih 6 ao WU ,oÿ a¶e Í,uihô TvmIÿ≤¬ôto deÖve>yoÿ b[v…s yÖ…Dyeÿ>yoô r;jÿ>yoyÖ…Dyeÿ>y" )yıô Ty;mi©ÿro>yo /eônu' deÿv;ô adÿ n )iv t;' duÿÓº ayÖRm; kôtRrIô sc;\ÿ EûW t;' veÿd meÖ sc;ÿ 7 mo Wu voÿ aôSmdÖ…. t;inô p*'Sy;ô sn;ÿ .Uvn( ¥uûª;inô mot j;ÿ·rWu‡rùSmt(puûrot j;ÿ·rWu" )yd( vÿ…íô]' yuûgeyuÿgeÖ nVy'ô òW;ôdmÿTyRm( )aôSm;suû tNmÿ®toô y∞ÿ duû∑r'ÿ id/Oût; y∞ÿ duû∑rÿm( 8 dÖ?yõ™ hÿ me jônuW'Ö pUvoôR ai©ÿr;" ip[ôymeÿ/ô" k<voô ai]ômRnuÿivRduû‡Ste meÖ pUveÖRmnuÿivRdu" )teW;'ÿ deÖve„v;yÿit‡rùSm;kô teWuû n;.ÿy" )teW;'ÿ pÖdenÖ mÁ; nÿme …gôre‡N{;ô¶I a; nÿme …gôr; 9 hot;ÿ y=d( vÖinnoÿ vNtô v;y|Ö bOhÖSpitÿyRjit veÖn Ö=….ÿ"pu®Öv;reÿ….®Ö=….ÿ" )jôgOû>m; dUûra;ÿidx'ô Xlokôm{eÖr/ô Tmn;ÿ )a/;ÿrydrù·rNd;ÿin suû£tuÿ" puûÂ sµ;ÿin suû£tuÿ" 10 ye deÿv;so idôVyek;ÿdxô Sq pOÿ…qôVy;m?yek;ÿdxô Sq )aôPsuû≤=toÿ mihônwk;ÿdxô Sq te deÿv;so yÖD…môm' juÿW?vm( 11 Ek…v'xoånuv;k" 21 sU0 140-156

˝140ã cTv;·r'xdu rxttm' sU _m(˝1-13ã ]yodxcRSy;Sy sU _Sy*cQyo dI Rtm; AiW" ) a…¶deRvt; ) ˝1-

9á 11ã p[qm;idnvc;Rmek;dXy;í jgtI ˝10ã dxMy; jgtI i]∑ub( v;˝12-13ã √;dxI]yodXyoí i]∑up( zNdsI

veÖidôWdeÿ ip[ôy/;ÿm;y suû¥uteÿ /;ô…s…mÿvÖ p[ .ÿr;ô yoinÿmÖ¶yeÿ )vS]eÿ,ev v;sy;ô mNmÿn;ô xu…c'ÿ JyoôtIrÿq' xëè£vÿ,| tmoôhnÿm( 1 aô…. i√ôjNm;ÿ i]ôvOd•ÿmOJyte s'vTsôre v;ÿvO/e jôG/mIô punÿ" )

[Rik Veda]Ak™ ved

113



aôNySy;ôs; …jô◊y;ô jeNyoô vOW;ô Ny1ÿûNyenÿ vÖinnoÿ mO∑ v;rù," 2 ’û„,ôp[ut*ÿ ve…vôje aÿSy sô≤=t;ÿ Ö.; tÿrete aô…. m;ôtr;ô ≤xxë¡m( )p[;ôc;…jÿ◊÷ ?vôsyÿNt' tOWuûCyutÖ‡m; s;Cy'ô k⁄pÿy'Ö v/ÿRn' î÷pÖtu" 3 muûmuû+voô3ÿû mnÿve m;nvSyôte rÿ uû&vÿ" ’û„,sIÿt;s Ëô juvÿ" )aôsômÖn; aÿ…jôr;soÿ r uû„ydoô v;tÿjUt;ô ¨pÿ yuJyNt a;ôxvÿ" 4 a;dÿSyô te ?vôsyÿNtoô vOqeÿrte ’û„,m>v'ô mihô vpÖR" k·rÿ£t" )yt( sI'ÿ mÖhImÖvin'ô p[;…. mmOÿRx‡d….êôsn( TStônyÖ•eitô n;nÿdt( 5 .UWÖn( n yoå…/ÿ bÖ.[UWuû nªÿteÖ vOWeÿvÖ pàIÿrù>yeÿitô ro®¡vt( )aoôj;ôym;ÿnStôNvÿí xuM.te .Iômo n Í©;ÿ div/;v duûgOR….ÿ" 6 s s'ô‚Stroÿ …vôi∑rù" s' gOÿ.;yit j;ôn•eÖv j;ÿnÖtIinRTyô a; xÿye )punÿvR/RNteô aipÿ y≤Nt deÖVyÿ‡mÖNyd( vpÿR" ipô]o" ’¡<vteÖ sc;ÿ 7 tmÖg[uvÿ" kÉô≤xnIô" s' ih reÿ….ôr Ëô?v;RStÿSqumÖRm[uWIô" p[;yveÖ punÿ" )t;s;'ÿ jôr;' p[¡muûç•eÿitô n;nÿdÖ‡dsu'û pr'ÿ jônyÿÔIôvmStOÿtm( 8 aô/Iôv;ôs' p·rÿ m;ôtU ·rôh•hÿ tu…vôg[e….ô" sTvÿ….y;Ritô iv j[yÿ" )vyoô d/ÿt( pÖ√teÖ re·rÿhÖt( sd;‡ånuû XyenIÿ scte vtÖRnIrhÿ 9 aôSm;k¡m¶e mÖ vÿTsu dIidô‡Á/ô êsIÿv;n( vOWÖ.o dmUÿn;" )aôv;Sy;ô ≤xxë¡mtIrdIdeÖ‡vRmeÿRv yuûTsu pÿ·rôj.uÿRr;," 10 îûdmÿ¶eÖ su…/ÿt'Ö du…/ÿRt;ôd…/ÿ ip[ôy;duÿ …côNmNmÿnÖ" p[eyoÿ aStu te )yt( teÿ xëè£ tÖNvoô3ÿû rocÿteÖ xu…cô ten;ôSm>y'ÿ vnseô ràÖm; Tvm( 11 rq;ÿyÖ n;vÿmuût noÿ gOûh;yÖ inTy;ÿ·r];' pÖ√tI'ÿ r;Sy¶e )aôSm;k¡ vIôr;\ Öt noÿ mÖ onoô jn;\ÿíô y; p;ôry;ôCzmÖR y; cÿ 12 aô.I noÿ a¶ ÖKq…m∆uÿguy;ô‹ ¥;v;ô=;m;ô …sN/ÿvíô SvgUÿt;R" )gVy'ô yVy'ô yNtoÿ dIô ;Rhe‡W'Ö vrÿm®Ö<yoÿ vrNt 13

˝141ã EkcTv;·r'xdu rxttm' sU _m(˝1-13ã ]yodxcRSy;Sy sU _Sy*cQyo dI Rtm; AiW" ) a…¶deRvt; ) ˝1-

11ã p[qm;¥ek;dxc;| jgtI ˝12-13ã √;dxI]yodXyoí i]∑up( zNdsI

b≤¬ôTq; tt( vpuÿWe /;…y dxôRt' deÖvSyô .gÖR" shÿsoô ytoô jinÿ )ydIômupÖ ◊rÿteÖ s;/ÿte mÖit‡A≥ôtSyô /en;ÿ anyNt sôßutÿ" 1 pOû=o vpuÿ" iptuûm;n( inTyô a; xÿye i√ôtIyÖm; sô¢≤xÿv;su m;ôtOWuÿ )

[Rik Veda] m<@l 1

114



tOûtIyÿmSy vOWÖ.Syÿ doôhseô dxÿp[mit' jnyNtô yoWÿ," 2 inyRdI'ÿ buû›;NmÿihôWSyô vpÿRs Èx;ôn;sô" xvÿs;ô £Ntÿ sUûryÿ" )ydIômnuÿ p[Öidvoô m?vÿ a;/ôve guh;ô sNt'ÿ m;tÖ·rê;ÿ mq;ôyitÿ 3 p[ yt( ipôtu" pÿrùm;•IôyteÖ p‡y;R pOû=u/oÿ vIô®/oô d'suÿ rohit )Ö.; ydÿSy jônuW'Ö yidNvÿtÖ a;idd( y…vÿœo a.vd( Oû,; xu…cÿ" 4

a;idNm;ôtør;…vÿxôd( y;Sv; xu…cô‡rih'ÿSym;n ¨…vôRy; iv v;ÿvO/e )anuû yt( pUv;ô‹ a®¡ht( sn;ôjuvoô in nVyÿsIô„vvÿr;su /;vte 5 a;idıot;ÿr' vO,teÖ id…vÿi∑Wuû .gÿ…mv ppOc;ôn;sÿ AÔte )deÖv;n( yt( £Tv;ÿ mÖJmn;ÿ pu®∑ëèto mt|Ö x's'ÿ …vôê/;ô veitô /;yÿse 6 iv ydSq;ÿd( yjôto v;tÿcoidto ◊;ûro n vKv;ÿ jôr,;ô an;ÿ’t" )tSyô pTmÿn( dÖ=uWÿ" ’û„,j'ÿhsô" xu…cÿjNmnoô rjô a; Vyÿ?vn" 7 rqoô n y;ôt" ≤xKvÿ…." ’ûto ¥;m©πÿ….r®ÖWe….ÿrIyte )a;dÿSyô te ’û„,;soÿ d≤= sUûryÖ" xUrÿSyev TveôWq;ÿdIWteÖ vyÿ" 8 Tvy;ô Áÿ¶eÖ v®¡,o /Oûtv[¡to …mô]" x;ÿxô{e aÿyÖRm; suûd;nÿv" )yt( sIômnuû £tuÿn; …vôêq;ÿ …vô.u‡rùr;• neÖ…m" pÿ·rô.Urj;ÿyq;" 9 Tvmÿ¶e xxm;ôn;yÿ suNvôte rà'ÿ yivœ deÖvt;ÿit…mNv…s )t' Tv;ô nu nVy'ÿ shso yuvn( vÖy' .g'Ö n k;ôre mÿihrà /Imih 10 aôSme rù…y' n Svq|ô dmUÿns'ô .g'Ö d='ô n pÿpOc;…s /,ôR…sm( )rùXmI\·rÿvÖ yo ymÿitô jNmÿnI Ö.e deÖv;n;'ô x'sÿmOût a; cÿ suû£tuÿ" 11 Öt nÿ" suû¥oTm;ÿ jIôr;êoô hot;ÿ mÖN{" Íÿ,v∞ôN{rÿq" )

s noÿ neWÖ•eWÿtmwÖrmUÿroô å…¶v;ô‹m' suÿ…vôt' vSyoô aCzÿ 12 aSt;ÿVyô…¶" ≤xmIÿv≤∫rùkìú" s;m[;ÿJy;y p[tÖr' d/;ÿn" )aômI cô ye mÖ v;ÿno vÖy' cô …mh'Ö n sUroô aitô in∑ÿtNyu" 13

˝142ã i√cTv;·r'xdu rxttm' sU _m(˝1-13ã ]yodxcRSy;Sy sU _Sy*cQyo dw Rtm; AiW" ) ˝1ã p[qmcR î?m"

s…mıo v;…¶" ˝2ã i√tIy;y;StnUnp;t( ˝3ã tOtIy;y; nr;x's" ˝4ãctuQy;R î¬" ˝5ã pçMy; bihR" ˝6ã Wœ‰; devI√;Rr" ˝7ã s¢My;

¨W;s;nˇ_; ˝8ã a∑My; dwVy* hotr* p[cets* ˝9ã nvMy;iStßo deVy"srSvtI¬;.;rTy" ˝10ã dxMy;STv∑;

[Rik Veda]Ak™ ved

115



˝11ã Ek;dXy; vnSpit" ˝12ã √;dXy;" Sv;h;’ty" ˝13ã ]yodXy;íeN{odevt;" ) anu∑up( zNd"

s…mÿıo a¶Ö a; vÿh deÖv;\ aô¥ yÖtßuÿce )tNtu'ÿ tnu„v pUûVy| suûtsoÿm;y d;ôxuWeÿ 1

OûtvÿNtômupÿ m;…sô m/uÿmNt' tnUnp;t( )yÖD' ivp[¡Syô m;vÿt" xxm;ônSyÿ d;ôxuWÿ" 2 xu…cÿ" p;vÖko a∫⁄¡toô m?v;ÿ yÖD' î÷mÿ…m=it )nr;ôx'sô≤S]r; idôvo deÖvo deÖveWuÿ yÖ…Dyÿ" 3 Èû≤¬ôto aÿ¶Ö a; vÖhe‡N{'ÿ …cô]…môh ip[ôym( )îûy' ih Tv;ÿ mÖitmRm;‡Cz;ÿ su…j◊ vÖCyteÿ 4 StOû,;ôn;soÿ yÖtßuÿco bÖihRyÖRDe Svÿ?vôre )vOûÔe deÖvVyÿcStmÖ‡…mN{;ÿyÖ xmÿR sôp[qÿ" 5 iv ≈ÿyNt;mOt;ôvO/ÿ" p[Öyw deÖve>yoÿ mÖhI" )p;ôvÖk;sÿ" pu®ÖSpOhoô √;roÿ deÖvIrÿsôítÿ" 6 a; .Ndÿm;neÖ ¨p;ÿkÉô nˇ_oôW;s;ÿ suûpexÿs; )yÖ◊I AôtSyÿ m;ôtr;ô sIdÿt;' bÖihRr; suûmt( 7 mÖN{…jÿ◊; juguûvR,Iô hot;ÿr;ô dwVy;ÿ kôvI )yÖD' noÿ y=t;…môm' …sô/[mÖ¥ idÿ…vôSpOxÿm( 8 xu…cÿdeÖRve„vipÿRt;ô ho];ÿ mÖ®Tsuû .;rÿtI )î¬;ô srÿSvtI mÖhI bÖihR" sIÿdNtu yÖ…Dy;ÿ" 9 t•ÿStuûrIpÖm∫⁄¡t' puû® v;r'ÿ puû® Tmn;ÿ )Tv∑;ô poW;ÿyÖ iv „yÿtu r;ôye n;.;ÿ no aSmôyu" 10 aôvÖsOûj•upÖ Tmn;ÿ deÖv;n( yÿ≤= vnSpte )aô…¶hÖRVy; suÿWUdit deÖvo deÖveWuû me…/ÿr" 11 pUûWÖ<vteÿ mÖ®Tvÿte …vôêdeÿv;y v;ôyveÿ )Sv;h;ÿ g;yÖ]veÿpse hÖVy…mN{;ÿy ktRn 12 Sv;h;ÿ’t;ôNy; gÖ Áupÿ hÖVy;inÿ vIôtyeÿ )îN{; gÿih ≈uû/I hv'Ö Tv;' hÿvNte a?vôre 13

˝143ã i]cTv;·r'xdu rxttm' sU _m(˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy*cQyo dI Rtm; AiW" ) a…¶deRvt; ) ˝1-7ã

[Rik Veda] m<@l 1

116



p[qm;ids¢c;| jgtI ˝8ã a∑My;í i]∑up( zNdsI

p[ tVyÿsI'ô nVyÿsI' /IôitmÖ¶yeÿ v;ôco mÖit' shÿs" sUûnveÿ .re )aôp;' np;ôd( yo vsuÿ…." sôh ip[ôyo hot;ÿ pO…qôVy;' NysIÿdÎû‚Tvyÿ" 1 s j;yÿm;n" prùme Vyoÿm‡Ny;ôivrù…¶rÿ.vNm;tÖ·rêÿne )aôSy £Tv;ÿ s…m/;ônSyÿ mÖJmn;ô p[ ¥;v;ÿ xoô…c" pOÿ…qôvI aÿrocyt( 2 aôSy TveôW; aôjr;ÿ aôSy .;ônvÿ" sus'ôÎxÿ" suûp[tIÿkSy suû¥utÿ" ).;Tvÿ=soô aTyô _⁄nR …sN/ÿvoô å¶e reÿjNteô asÿsNto aôjr;ÿ" 3 ymeÿ·rôre .Ogÿvo …vôêveÿds'ô n;.;ÿ pO…qôVy; .uvÿnSy mÖJmn;ÿ )aô…¶' t' gIô….RihÿRnuihô Sv a; dmeÖ y Ekoô vSvoô v®¡,oô n r;jÿit 4 n yo vr;ÿy mÖ®t;ÿ…mv Svôn" seneÿv sOû∑; idôVy; yq;ôxinÿ" )aô…¶jRM.wÿ‚St…gôtwrÿ· ô .vÿRit yoô/o n x]Uûn( Ts vn;ô NyOÿÔte 5 k⁄ûiv•oÿ aô…¶®ÖcqÿSyô vIrsôd( vsuÿ„k⁄ûivd( vsuÿ….ô" k;mÿm;ôvrÿt( )coôd" k⁄ûivt( tuÿtuûJy;t( s;ôtyeÖ …/yÖ" xu…cÿp[tIkô tmÖy; …/ôy; gOÿ,e 6

Oûp[¡tIk v AôtSyÿ /UûWRdÿ‡mÖ…¶' î÷mÖ]' n sÿ…m/;ôn A¡Ôte )îN/;ÿno aô£o …vôdqeÿWuû dI¥ÿ‡Cz⁄û£vÿ,;ô‹muduÿ no y'steÖ …/yÿm( 7 ap[¡yuCzô•p[¡yuCz≤∫r¶e ≤xôve….ÿnR" p;ôyu….ÿ" p;ih xôGmw" )adÿB/e….ôrÎÿipte….·rô∑e åinÿ…mW≤∫ô" p·rÿ p;ih noô j;" 8

˝144ã ctuíTv;·r'xdu rxttm' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy*cQyo dI Rtm; AiW" ) a…¶deRvt; )

jgtI zNd"

Eitô p[ hot;ÿ v[ÖtmÿSy m;ôyyoô‡?v;| d/;ÿnÖ" xu…cÿpexs'ô …/yÿm( )aô…. ßucÿ" £mte d≤=,;ôvOtoô y; aÿSyô /;mÿ p[qôm' hÖ in'sÿte 1 aô.ImOûtSyÿ doôhn;ÿ anUWtÖ yon*ÿ deÖvSyô sdÿneÖ prIÿvOt;" )aôp;muûpSqeô iv.Oÿtoô yd;vÿsô‡d/ÿ Svô/; aÿ/yÖd( y;….ôrIyÿte 2 yuyUÿWtÖ" svÿys;ô tidd( vpuÿ" sm;ônmq|ÿ …vôt·rÿ]t; …môq" )a;dIÿô .goô n hVyô" smÖSmd; voh(¬uènR rùXmIn( Tsmÿy'Stô s;rÿ…q" 3 ymI'ô √; svÿys; spÖyRtÿ" sm;ône yon;ÿ …mquûn; smoÿks; )idv;ô n nˇ_'¡ p≤lôto yuv;ÿjin puûÂ crÿ•Öjroô m;nuÿW; yuûg; 4 tmI'ÿ ihNv≤Nt /Iôtyoô dxô …v[xoÿ deÖv' mt;ÿ‹s Ëôtyeÿ hv;mhe )

[Rik Veda]Ak™ ved

117



/noôr…/ÿ p[ÖvtÖ a; s A¡<v‡Ty….ôv[jÿ≤∫vÖRyun;ô nv;ÿ…/t 5 Tv' Áÿ¶e idôVySyô r;jÿ…sô Tv' p;…qÿRvSy pxëèp; îÿvÖ Tmn;ÿ )EnIÿ t Eûte bOÿhÖtI aÿ….ô…≈y;ÿ ihrù<yyIô vKvÿrI bÖihRr;ÿx;te 6 a¶eÿ juûWSvô p[itÿ hyÖR td( vcoô mN{ô Sv/;ÿvÖ Atÿj;tÖ su£¡to )yo …vôêtÿ" p[Tyõ™õ…sÿ dxôRto rù<v" s'Îÿ∑* iptuûm;\ îÿvÖ =yÿ" 7

˝145ã pçcTv;·r'xdu rxttm' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy*cQyo dI Rtm; AiW" ) a…¶deRvt; ) ˝1-4ã

p[qm;idctuA≥c;' jgtI ˝5ã pçMy;í i]∑up( zNdsI

t' pOÿCzt;ô s jÿg;m;ô s veÿdÖ s …cÿikôTv;\ ÈÿyteÖ s; NvIÿyte )t‚Smÿn( Ts≤Nt p[Ö≤xWÖSt‚Smÿ…•ô∑yÖ" s v;jÿSyô xvÿs" xëè‚„m,ôSpitÿ" 1 t…mt( pOÿCz≤Ntô n …sômo iv pOÿCzitô SveneÿvÖ /Iroô mnÿs;ô ydg[¡.It( )n mOÿ„yte p[qôm' n;pÿr'ù vcoô åSy £Tv;ÿ scteÖ ap[¡Îipt" 2 t…md( gÿCz≤Nt juû◊1ÿûStmvÿRtIô‡ivRê;ôNyek¡" Í,vÖd( vc;'ÿ…s me )puû®Öp[wÖWSttuÿ·ryRDûs;/ôno åæCzÿ{oitô" ≤xxëèr;dÿ ô s' r.ÿ" 3

ÖpÖSq;y'ÿ critô yt( sôm;rÿt sô¥o j;ôtStÿTs;rù yuJyeÿ…." )aô…. ê;ôNt' mOÿxte n;ôN¥eÿ muûde ydI'ô gCzÿNTyuxôtIrÿip…œôtm( 4 s È'ÿ mOûgo aPyoÿ vnÖguR‡®pÿ TvôCyuÿpÖmSy;'ô in /;ÿ…y )Vyÿb[vId( vÖyun;ô mTyeÿR>yoô å…¶…vôR√;\ A¡tÖ…c≤ı sôTy" 5

˝146ã W$(cTv;·r'xdu rxttm' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy*cQyo dI Rtm; AiW" ) a…¶deRvt; ) i]∑up( zNd"

i]ômUû/;Rn'ÿ sô¢rÿ‚Xm' gO,IôWe ånUÿnmÖ…¶' î÷pÖ]o®ÖpSqeÿ )inôWÖ mÿSyô crÿto /[uûvSyô ivê;ÿ idôvo roÿcôn;pÿip[ôv;'sÿm( 1

Ö=; mÖh;\ aô…. vÿv= Ene aôjrÿStSq;…vôtË¡itA≥ô„v" )ÖVy;‹" pÖdo in dÿ/;itô s;n*ÿ ·rôhNTyU/oÿ a®ÖW;soÿ aSy 2

sôm;ôn' vÖTsmÖ…. s'ôcrÿNtIô iv„vÿG/eônU iv cÿrt" suûmekÉ¡ )aônÖpÖvOûJy;\ a?vÿnoô …mm;ÿneÖ ivê;ôn( kÉt;\ô a…/ÿ mÖho d/;ÿne 3 /Ir;ÿs" pÖd' kôvyoÿ ny≤Ntô n;n;ÿ ûd; r=ÿm;,; ajuûyRm( )…sW;ÿsNtô" pyÿRpXyNtô …sN/uÿ‡m;ôivreÿ>yo a.vÖt( sUyoôR nøn( 4

[Rik Veda] m<@l 1

118



idôÎû=e<yô" p·rô k;œ;ÿsuû jeNyÿ Èû¬πNyoÿ mÖho a.;ÿ‹y jIôvseÿ )puû®Ö]; yd.ÿvÖt( sUrhwÿ>yoô g.eÿR>yo mÖ v;ÿ …vôêdÿxRt" 5

˝147ã s¢cTv;·r'xdu rxttm' sU _m( ˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy*cQyo dI Rtm; AiW" ) a…¶deRvt; ) i]∑up( zNd"

kôq; teÿ a¶e xëècyÿNt a;ôyo‡dÿRd;ôxuv;Rjeÿ….r;xuW;ô,;" )Ö.e yt( toôkÉ tnÿyeÖ d/;ÿn; AôtSyô s;mÿn( rù,yÿNt deÖv;" 1

bo/;ÿ me aôSy vcÿso yivœÖ m'ihÿœSyô p[.OÿtSy Sv/;v" )pIyÿit Tvoô anuÿ Tvo gO,;it vÖNd;®¡Ste tÖNv'ÿ vNde a¶e 2 ye p;ôyvoÿ m;mteÖy' teÿ a¶eÖ pXyÿNto aôN/' duÿ·rôt;drÿ=n( )rùr=ô t;n( Tsuû’toÿ …vôêveÿd;ô idPsÿNtô îd( ·rôpvoô n;hÿ de.u" 3 yo noÿ a¶eÖ arÿ·rv;\ a`;ôyu‡rÿr;tIôv; mÖcRyÿit √Öyenÿ )mN]oÿ guû®" punÿrStuû so aÿSm;ô anuÿ mO=I∑ tÖNv'ÿ du®Ö _ì" 4

Öt v;ô y" sÿhSy p[…vô√;n( mtoôR mt|ÿ mÖcRyÿit √Öyenÿ )atÿ" p;ih Stvm;n StuûvNtô‡m¶eÖ m;ik¡noR du·rôt;yÿ /;yI" 5

˝148ã a∑cTv;·r'xdu rxttm' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy*cQyo dI Rtm; AiW" ) a…¶deRvt; ) i]∑up( zNd"

mqIôd( ydI'ÿ …vô∑o m;ÿtÖ·rê;ô hot;ÿr' …vôê;Psu'ÿ …vôêdeÿVym( )in y' dÖ/umÿRnuû„y;ÿsu …vô=u Sv1ÿû,R …cô]' vpuÿWe …vô.;vÿm( 1 dÖd;ôn…m• dÿd.Ntô mNm;ô‡…¶vRÂ q'ô mmÖ tSyÿ c;kn( )juûWNtô ivê;ÿNySyô kmoR‡pÿStuit'ô .rÿm;,Sy k;ôro" 2 inTyeÿ …cô•u y' sdÿne jgOû.[e p[xÿ‚St….dR…/ôre yÖ…Dy;ÿs" )p[ sU nÿyNt gOû.yÿNt îû∑;‡vê;ÿsoô n rùQyoÿ r;rh;ô,;" 3 puûÂ…,ÿ dÖSmo in ·rÿ,;itô jM.wô‡r;d( roÿcteÖ vnÖ a; …vô.;v;ÿ )a;dÿSyô v;toô anuÿ v;it xoô…c‡rStuûnR xy;ÿ‹msôn;mnuû ¥Un( 4 n y' ·rôpvoô n ·rÿWÖ<yvoô g.eÖR sNt'ÿ reWÖ,; reùWyÿ≤Nt )aôN/; aÿpÖXy; n dÿ.•….ô:y; inTy;ÿs È' p[eÖt;roÿ ar=n( 5

˝149ã Ekonpç;xdu rxttm' sU _m(

[Rik Veda]Ak™ ved

119



˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy*cQyo dI Rtm; AiW" ) a…¶deRvt; ) ivr;$( zNd"

mÖh" s r;ôy EWÿteÖ pitôdR‡…•ôn îûnSyô vsuÿn" pÖd a;ÿ )¨pÖ /[jÿNtôm{ÿyo …vô/…•t( 1 s yo vOW;ÿ nÖr;' n rodÿSyoô" ≈voÿ….ôr‚Stÿ jIôvpIÿtsgR" )p[ y" sÿß;ô," ≤xÿ≈Iôt yon*ÿ 2 a; y" pur'ù n;…mÿR,IômdIÿdeÖ‡dTyÿ" kôivnÿR.ÖNyoô3ÿû n;v;ÿ‹ )sUroô n ®¡®ÖKv;Hzôt;Tm;ÿ 3 aô…. i√ôjNm;ô ]I roÿcôn;inô ivê;ô rj;'ÿ…s xuxuc;ôno aÿSq;t( )hot;ô y…jÿœo aôp;' sô/Sqeÿ 4 aôy' s hot;ô yo i√ôjNm;ô ivê;ÿ dÖ/e v;y;ÿ‹…, ≈vÖSy; )mtoôR yo aÿSmw suûtukoÿ dÖd;xÿ 5

˝150ã pç;xdu rxttm' sU _m(˝1-3ã tOcSy;Sy sU _Sy*cQyo dI Rtm; AiW" ) a…¶deRvt; ) ï„,k™ zNd"

puû® Tv;ÿ d;ôê;n( voÿceô å·rrÿ¶eÖ tvÿ æSvôd; ) toôdSyeÿv xrù, a; mÖhSyÿ 1 VyÿinônSyÿ /ôinnÿ" p[hoôWe …côdrÿ®W" ) kôd; côn p[Ö…jgÿtoô adeÿvyo" 2 s côN{o …vÿp[Ö mTyoÿR mÖho v[;/ÿNtmo idôiv ) p[p[et( teÿ a¶e vÖnuWÿ" Sy;m 3

˝151ã Ekpç;xdu rxttm' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy*cQyo dI Rtm; AiW" ) ˝1ã p[qmcoR …m]" ˝2-

9ã i√tIy;¥∑;n;ç …m];v®,* devt;" ) jgtI zNd"

…mô]' n y' ≤xMy;ô goWuÿ gÖVyvÿ" Sv;ô?yoÿ …vôdqeÿ aôPsu jIjÿnn( )areÿjet;'ô rodÿsIô p;jÿs; …gôr; p[itÿ ip[ôy' yÿjôt' jônuW;ômvÿ" 1 yıô Tyd( v;'ÿ pu®mIôh(¬Syÿ soô…mnÖ" p[ …mô];soô n dÿ…/ôre Sv;ô.uvÿ" )a/ô £tu'ÿ ivdt' g;ôtumcÿRt Öt ≈uÿt' vOW,; pÖSTy;ÿvt" 2 a; v;'ÿ .UWn( ≤=ôtyoô jNmô rodÿSyo" p[Öv;Cy'ÿ vOW,;ô d=ÿse mÖhe )ydIÿmOût;yÖ .rÿqoô ydvÿRteÖ p[ ho]ÿy;ô ≤xMy;ÿ vIqo a?vôrm( 3 p[ s; ≤=ôitrÿsurù y; mihÿ ip[ôy At;ÿv;n;vOûtm; òÿWqo bOûht( )yuûv' idôvo bOÿhÖto d=ÿm;ô.uv'Ö g;' n /uûyuRpÿ yuÔ;qe aôp" 4

[Rik Veda] m<@l 1

120



mÖhI a]ÿ mihôn; v;rÿmO<vqo åreù,vÖStujô a; sµÿn( /eônvÿ" )Svrÿ≤Ntô t; ÿpÖrt;ÿitô sUyÖR‡m; inôm[ucÿ ÖWsÿStKvôvI·rÿv 5 a; v;ÿmOût;yÿ kÉô≤xnIÿrnUWtÖ …m]Ö y]Ö v®¡, g;ôtumcÿRq" )avÖ Tmn;ÿ sOûjt'Ö î÷pNvÿt'Ö …/yoÿ yuûv' ivp[¡Syô mNmÿn;…mrJyq" 6 yo v;'ÿ yÖDw" xÿxm;ôno hÖ d;xÿit kôivhoRt;ô yjÿit mNmôs;/ÿn" )¨p;hÖ t' gCzÿqo vIôqo aÿ?vôr‡mCz;ô …grÿ" sumÖit' gÿNtmSmôyU 7 yuûv;' yÖDw" p[¡qôm; go….ÿrÔtÖ At;ÿv;n;ô mnÿsoô n p[yuÿ·ˇ_Wu ).rÿ≤Nt v;'ô mNmÿn; s'ôyt;ô …gro åÎÿPyt;ô mnÿs; reùvd;ÿx;qe 8 reùvd( vyoÿ d/;qe reùvd;ÿx;qeô nr;ÿ m;ôy;….ÿ·rôtË¡itô m;ihÿnm( )n v;'ô ¥;voåhÿ….ônoRt …sN/ÿvoô n deÿvÖTv' pÖ,yoô n;nÿxumÖR m( 9

˝152ã i√pç;xdu rxttm' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy*cQyo dI Rtm; AiW" ) …m];v®,* devte )

i]∑up( zNd"

yuûv' vS];ÿ…, pIvÖs; vÿs;qe yuûvoræCzÿ{;ô mNtÿvo hÖ sg;ÿ‹" )av;ÿitrtÖmnOÿt;inô ivêÿ Aôtenÿ …m];v®,; sceqe 1 Eût∞ôn Tvoô iv …cÿkÉtdeW;' sôTyo mN]ÿ" kivxôSt A`;ÿv;n( )i]ôr…≈'ÿ h≤Ntô ctuÿr…≈®Ög[o deÿvÖindoÿ h p[qôm; aÿjUyRn( 2 aôp;deÿit p[qôm; pÖ√tIÿn;'ô kStd( v;'ÿ …m];v®Ö,; …cÿkÉt )g.oÿR .;ôr' .ÿrùTy; …cÿdSy Aôt' ippÖTyRnOÿt'Ö in t;ÿrIt( 3 p[ÖyNtô…mt( p·rÿ j;ôr' kônIn;'ô pXy;ÿm…sô nopÿinôp¥ÿm;nm( )anÿvpOg(,;ô ivtÿt;ô vs;ÿn' ip[ôy' …mô]Syô v®¡,Syô /;mÿ 4 aônÖêo j;ôto aÿn.Iôxurv;ô‹ kinÿ£dt( ptydUû?vRs;ÿnu" )aô…c 'ô b[ ÿ jujuWuûyuRv;ÿnÖ" p[ …mô]e /;mÖ v®¡,e gOû,Ntÿ" 5 a; /eônvoÿ m;mteÖymvÿNtI‡b[R ôip[y'ÿ pIpyÖn( Ts‚Smô•U/ÿn( )ipôTvo ….ÿ=et vÖyun;ÿin …vô√;‡n;ôs;ivv;ÿsô•idÿitmu®„yet( 6 a; v;'ÿ …m];v®,; hÖVyjuÿi∑'ô nmÿs; dev;ôvvÿs; vvOTy;m( )aôSm;kô b[ ô pOtÿn;su sÁ; aôSm;k¡ vOûi∑idôRVy; suÿp;ôr; 7

˝153ã i]pç;xdu rxttm' sU _m(

[Rik Veda]Ak™ ved

121



˝1-4ã ctuA≥cSy;Sy sU _Sy*cQyo dI Rtm; AiW" ) …m];v®,* devte )i]∑up( zNd"

yj;ÿmhe v;' mÖh" sôjoW;ÿ hÖVye….ÿ…mR];v®,;ô nmoÿ…." )Oûtw OÿRtòUû a/ô yd( v;ÿmÖSme aÿ?vôyRvoô n /Iôit….ô.Rrÿ≤Nt 1

p[Stuÿitv;|ô /;mÖ n p[yuÿ·ˇ_ô‡ry;ÿ…m …m];v®,; suvOû·ˇ_" )aôn·ˇ_ô yd( v;'ÿ …vôdqeÿWuû hot;ÿ suûª' v;'ÿ sUû·rvOÿRW,;ôivyÿ=n( 2 pIôp;yÿ /eônuridÿitA≥ôt;yÖ jn;ÿy …m];v®,; h…vôdeR )ihônoitô yd( v;'ÿ …vôdqeÿ spÖyRn( Ts r;ôthÿVyoô m;nuÿWoô n hot;ÿ 3

Öt v;'ÿ …vô=u m¥;ôSvN/oô g;vÖ a;pÿí pIpyNt deÖvI" )Öto noÿ aôSy pUûVyR" pitôdRn( vIôt' p;ôt' pyÿs Ö≤ßy;ÿy;" 4

˝154ã ctu„pç;xdu rxttm' sU _m( ˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy*cQyo dI Rtm; AiW" ) iv„,udeRvt; )

i]∑up( zNd"

iv„,oônuR k¡ vIôy;ÿ‹…,ô p[ voÿc'ô y" p;…qÿRv;in ivmÖme rj;'ÿ…s )yo aSk¡.;yÖdu ÿr' sô/Sq'ÿ ivc£m;ô,S]eô/o®¡g;ôy" 1 p[ td( iv„,uÿ" Stvte vIôyeÿR, mOûgo n .Iôm" k⁄¡côro …gÿ·rôœ;" )ySyoô®Wuÿ i]ôWu …vô£mÿ,e‡„v…/≤=ôy≤Ntô .uvÿn;inô ivê;ÿ 2 p[ iv„,ÿve xUûWmeÿtuû mNmÿ …g·rô≤=tÿ ¨®g;ôy;yÖ vO„,eÿ )y îûd' dIô | p[yÿt' sô/Sqô‡mekoÿ ivmÖme i]ô….·rt( pÖde….ÿ" 3 ySyô ]I pUû,;R m/uÿn; pÖd;‡Ny=Iÿym;,; Svô/y;ô mdÿ≤Nt )y ÿ i]ô/;tuÿ pO…qôvImuût‡¥; mekoÿ d;ô/;rù .uvÿn;inô ivê;ÿ 4 tdÿSy ip[ôymÖ…. p;qoÿ aXy;'ô nroô y]ÿ devÖyvoô mdÿ≤Nt )

Ö®Ö£ômSyô s ih bN/uÿ·rôTq; iv„,oÿ" pÖde pÿrùme m?vô ¨Tsÿ" 5 t; v;'ô v;StUÿNyuXm…sô gmÿ?ywô y]Ö g;voô .U·rÿÍ©; aôy;sÿ" )a];hÖ tduÿ®g;ôySyô vO„,ÿ" prùm' pÖdmvÿ .;itô .U·rÿ 6

˝155ã pçpç;xdu rxttm' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy*cQyo dI Rtm; AiW" ) ˝1-3ã

p[qmtOcSyeN{;iv„,U ˝4-6ã i√tIytOcSy c iv„,udeRvt;" ) jgtI zNd"

[Rik Veda] m<@l 1

122



p[ vÖ" p;NtômN/ÿso …/y;yÖte mÖhe xUr;ÿyÖ iv„,ÿve c;cRt )y; s;nuÿinô pvÿRt;n;ômd;ÿ>y; mÖhStôSqtuûrvÿRtev s;ô/un;ÿ 1 TveôW…môTq; sômrÿ,'ô ≤xmIÿvtoô‡·rN{;ÿiv„,U sutÖp; v;ÿmu®„yit )y; mTy;ÿ‹y p[it/Iôym;ÿnÖ…mt( ’ûx;noôrStuÿrsôn;muÿ®Ö„yqÿ" 2 t; È'ÿ v/R≤Ntô mÁÿSyô p*'Sy'ô in m;ôtr;ÿ nyitô retÿse .uûje )d/;ÿit puû]oåvÿr'ù pr'ÿ ipôtu‡n;Rmÿ tOûtIyÖm…/ÿ rocône idôv" 3 t ôidtÖiddÿSyô p*'Sy'ÿ gO,ImsIô‡nSyÿ ];ôturÿvOûkSyÿ mIô¿¸Wÿ" )y" p;…qÿRv;in i]ô….·rd( ivg;ÿm….‡®Ö® £…mÿ∑o®g;ôy;yÿ jIôvseÿ 4 √π îdÿSyô £mÿ,e SvôÎ≥xoÿ å….ô:y;yÖ mTyoÿR .ur<yit )tOûtIyÿmSyô nikôr; dÿ/WRitô vyÿíôn pÖtyÿNt" ptÖi],ÿ" 5 côtu….ÿR" s;ôk nÿvÖit' cô n;mÿ….‡íô£ n vOû ' VytI\ÿrvIivpt( )bOûhCzÿrIro …vô…mm;ÿnÖ AKvÿ….ô‡yuRv;k⁄¡m;rù" p[TyeÿTy;hÖvm( 6

˝156ã W$(pç;xdu rxttm' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy*cQyo dI Rtm; AiW" ) iv„,udeRvt; )

jgtI zNd"

.v;ÿ …mô]o n xeVyoÿ Oût;suÿitô‡ivR.Uÿt¥uª EvÖy; ÿ sôp[q;ÿ" )a/;ÿ te iv„,o …vôduW;ÿ …côd?yôR" Stomoÿ yÖDíô r;?yoÿ hÖiv„mÿt; 1 y" pUûVy;Ryÿ veÖ/seô nvIÿyse suûm∆;ÿnyeÖ iv„,ÿveÖ dd;ÿxit )yo j;ôtmÿSy mhÖto mihô b[vÖt( seduû ≈voÿ….ôyuRJy'ÿ …cdÖ>yÿst( 2 tmuÿ Stot;r" pUûVy| yq;ÿ …vôd AôtSyô g.|ÿ jônuW;ÿ ipptRn )a;Syÿ j;ônNtoô n;mÿ …cd( ivvˇ_n mÖhSteÿ iv„,o sumÖit' .ÿj;mhe 3 tmÿSyô r;j;ô v®¡,ôStmÖ…ên;ô £tu'ÿ scNtô m;®¡tSy veÖ/sÿ" )d;ô/;rù d=ÿmu ômmÿhÖivRd'ÿ v[Öj' cô iv„,uû" s≤%ÿv;\ apo,uûRte 4 a; yo …vôv;yÿ sôcq;ÿyÖ dwVyô îN{;ÿyÖ iv„,uÿ" suû’teÿ suû’ ÿr" )veÖ/; aÿ…jNvt( i]W/ôSq a;yÿR‡mOûtSyÿ .;ôge yjÿm;nÖm;.ÿjt( 5 √;…v'xoånuv;k" 22 sU0 157-164

˝157ã s¢pç;xdu rxttm' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy*cQyo dI Rtm; AiW" ) a…ên* devte ) ˝1-4ã

[Rik Veda]Ak™ ved

123



p[qm;idctuA≥c;' jgtI ˝5-6ã pçmIWœ‰oí i]∑up( zNdsI

aboÿ?yô…¶JmR ¨deÿitô sUyoôR Vyu1ÿûW;íôN{; mÖÁ;ÿvo aô…cRW;ÿ )a;yuÿ=;t;mÖ…ên;ô y;tÿveÖ rq'ô p[;s;ÿvId( deÖv" sÿ…vôt; jgÖt( pOqÿk™ 1 yd( yuûÔ;qeô vOWÿ,m…ên;ô rq'ÿ Oûtenÿ noô m/uÿn; =ô]muÿ=tm( )aôSm;kô b[ ô pOtÿn;su …jNvt' vÖy' /n;ô xUrÿs;t; .jemih 2 aôv;Rõ™ i]ÿcô£o mÿ/uûv;hÿnoô rqoÿ jIôr;êoÿ aô…ênoÿy;Rtuû su∑ëÿt" )i]ôvÖN/uûro mÖ v;ÿ …vôês*ÿ.gÖ" x' nÖ a; vÿ=d( i√ôpdeÖ ctuÿ„pde 3 a; nÖ Ëj|ÿ vhtm…ên; yuûv' m/uÿmTy; nÖ" kxÿy; …m…m=tm( )p[;yuûSt;·rÿ∑'Ö nI rp;'ÿ…s mO=t'Ö se/ÿt'Ö √πWoô .vÿt' sc;ô.uv;ÿ 4 yuûv' hÖ g.|Ö jgÿtIWu /Tqo yuûv' ivêeÿWuû .uvÿne„vôt" )yuûvmÖ…¶' cÿ vOW,;vÖpíô vnÖSptI\ÿr…ên;ôvwrÿyeq;m( 5 yuûv' hÿ Sqo ….ôWj;ÿ .eWÖje….ô‡rqoÿ h Sqo rùQy;ô3ÿû r;Qyeÿ…." )aqoÿ h =ô]m…/ÿ /Tq ¨g[;ô yo v;'ÿ hÖiv„m;ôn( mnÿs; dÖd;xÿ 6 tOtIyoå?y;y" 3 v0 1-26

˝158ã a∑pç;xdu rxttm' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy*cQyo dI Rtm; AiW" ) a…ên* devte ) ˝1-5ã

p[qm;idpçc;| i]∑up( ˝6ã Wœ‰;í;nu∑up( zNdsI

vsUÿ ®Ö{; puÿ®ÖmNtUÿ vOû/Nt;ÿ dxôSyt'ÿ no vOW,;vÖ….∑*ÿ )dß;ÿ hÖ yd( reK,ÿ a*côQyo v;'ô p[ yt( sôß;qeô ak¡v;….ÂôtI 1 ko v;'ÿ d;xt( sumÖtyeÿ …cdÖSyw vsUû yd( /eqeô nmÿs; pÖde goÿ" )…jôgOûtmÖSme reùvtIô" pur'ÿ/I" k;mÖp[e,eÿvÖ mnÿs;ô crÿNt; 2 yuû _o hÖ yd( v;'ÿ t*ôGr‰;yÿ peÖ®‡ivR m?yeô a,ÿRsoô /;…yÿ pÖj[" )¨pÿ v;ômvÿ" xrù,' gÿmey'Ö xUroô n;Jmÿ pÖtyÿ≤∫ôrevwÿ" 3 ¨pÿStuitr*côQymuÿ®„yeô‡Nm; m;…môme pÿtÖi],Iô iv duÿG/;m( )m; m;me/oô dxÿty…íôto /;ôk™ p[ yd( v;'ÿ bÖıSt(minô %;dÿitô =;m( 4 n m;ÿ grn( nÖ¥oÿ m;ôtOtÿm; d;ôs; ydI'ô susÿmuB/mÖv;/uÿ" )≤xroô ydÿSy ]wtÖno …vôt=ÿt( Svôy' d;ôs ¨roô a's;ôvipÿ G/ 5 dIô Rtÿm; m;mteÖyo juÿjuûv;Rn( dÿxôme yuûge )aôp;mq|ÿ yÖtIn;'ÿ b[Ö ; .ÿvitô s;rÿ…q" 6

[Rik Veda] m<@l 1

124



˝159ã EkonW∑‰u rxttm' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy*cQyo dI Rtm; AiW" ) ¥;v;pO…qVy* devte )

jgtI zNd"

p[ ¥;v;ÿ yÖDw" pOÿ…qôvI A¡t;ôvO/;ÿ mÖhI StuÿWe …vôdqeÿWuû p[ceÿts; )deÖve….ôyeR deÖvpuÿ]e suûd'sÿseô‡Tq; …/ôy; v;y;ÿ‹…, p[Ö.UWÿt" 1

Öt mÿNye ipôturù&hoô mnoÿ m;ôtumRihô SvtÿvÖStıvIÿm…." )suûretÿs; ipôtr;ô .Umÿ c£tu‡®Ö® p[Öj;y;ÿ aômOt'Ö vrIÿm…." 2 te sUûnvÖ" Svpÿs" suûd'sÿso mÖhI jÿDum;ô‹tr;ÿ pUûvR…cÿ ye )Sq;ôtuíÿ sôTy' jgÿtíô /mÿR…, puû]Syÿ p;q" pÖdm√ÿy;ivn" 3 te m;ô…ynoÿ m…mre suûp[ceÿtso j;ômI syoÿnI …mquûn; smoÿks; )nVy'ÿnVy'ô tNtuûm; tÿNvte idôiv sÿmuû{e aôNt" kôvyÿ" sudIôtyÿ" 4 td( r;/oÿ aô¥ sÿ…vôtuvRreÿ<y' vÖy' deÖvSyÿ p[sôve mÿn;mhe )aôSm>y'ÿ ¥;v;pO…qvI suceôtun;ÿ rù…y' /ÿ 'ô vsuÿmNt' xtÖ‚Gvnÿm( 5

˝160ã W∑‰u rxttm' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy*cQyo dI Rtm; AiW" ) ¥;v;pO…qVy* devte )

jgtI zNd"

te ih ¥;v;ÿpO…qôvI …vôêx'ÿ.uv Aôt;vÿrIô rjÿso /;rùyTk¡vI )suûjNmÿnI …/ôW,eÿ aôNtrIÿyte deÖvo deÖvI /mÿR,;ô sUyÖR" xu…cÿ" 1

Ö®ÖVycÿs; mÖihnIÿ asôít;ÿ ipôt; m;ôt; cô .uvÿn;in r=t" )suû/O∑ÿme vpuû„yeô3ÿû n rodÿsI ipôt; yt( sIÿmÖ…. Âôpwrv;ÿsyt( 2 s vi ÿ" puû]" ipô]o" pÖiv]ÿv;n( puûn;itô /Iroô .uvÿn;in m;ôyy;ÿ )/eônu' cô pO‚Xn'ÿ vOWÖ.' suûretÿs' …vôê;h;ÿ xëè£ pyoÿ aSy du=t 3 aôy' deÖv;n;ÿmÖps;ÿmÖpStÿmoô yo jôj;nÖ rodÿsI …vôêx'ÿ.uv; )iv yo mÖme rjÿsI su£tUûyy;ô åjreÿ….ô SkM.ÿne….ô" sm;ÿnOce 4 te noÿ gO,;ône mÿihnIô mihô ≈vÿ" =ô]' ¥;ÿv;pO…qvI /;sqo bOûht( )yen;ô…. ’û∑IStôtn;ÿm …vôêh;ÿ pÖn;Yyômojoÿ aôSme s…mÿNvtm( 5

˝161ã EkW∑‰u rxttm' sU _m(

[Rik Veda]Ak™ ved

125



˝1-14ã ctudRxcRSy;Sy sU _Sy*cQyo dI Rtm; AiW" ) A.vo devt;" )˝1-13ã p[qm;id]yodxc;| jgtI ˝14ã ctudRXy;í i]∑up( zNdsI

ikmuû ≈eœÖ" ik y…vÿœo nÖ a;jÿgÖn( ikmIÿyte dUûTy'1ÿû kd( ydUÿ…côm )n inÿ≤Ndm cmÖs' yo mÿh;k⁄ûlo å¶eÿ .[;tÖ&≥,ô îd( .UûitmUÿidm 1 Ek¡ cmÖs' côturÿ" ’,otnÖ td( voÿ deÖv; aÿb[uvÖn( td( vÖ a;gÿmm( )s*/ÿNvn;ô y¥eôv; k¡·rô„yqÿ s;ôk deÖvwyÖR…Dy;ÿso .iv„yq 2 aô…¶' dUût' p[itô ydb[¡vItÖn;‡êô" kTvoRô rqÿ Öteh kTvÿR" )/eônu" kTv;ÿ‹ yuvÖx; kTv;ô‹ √; t;inÿ .[;tÖrnuÿ v" ’ûTVyemÿ…s 3 cô’ûv;'sÿ A.vÖStdÿpOCztÖ Kvedÿ.Uûd( y" Sy dUûto nÖ a;jÿgn( )yÖd;v;:yÿ∞mÖs;çôturÿ" ’ût;‡n;idt( Tv∑;ô ¶;SvôNtNyR;ÿnje 4 hn;ÿmwn;\ô îitô Tv∑;ô ydb[¡vI‡∞mÖs' ye deÿvÖp;nÖminÿ≤NdWu" )aôNy; n;m;ÿin ’<vte suûte sc;\ÿ aôNywreÿn;n( kôNy;ô3ÿû n;mÿ…. Sprt( 5 îN{oô hrIÿ yuyuûje aô…ên;ô rq'ô bOhÖSpitÿ…vôRêÂ¡p;ômup;ÿjt )Aô.uivR>v;ô v;joÿ deÖv;\ aÿgCztÖ Svpÿso yÖ…Dy'ÿ .;ôgmwÿtn 6 inímÿR,oô g;mÿ·r,It /Iôit….ô‡y;R jrÿNt; yuvÖx; t;’¡,otn )s*/ÿNvn;ô aê;ôdêÿmt=t yuûKTv; rqômupÿ deÖv;\ aÿy;tn 7 îûdmuÿdÖk ipÿbÖteTyÿb[vItneÖ‡d' v;ÿ `; ipbt; muÔônejÿnm( )s*/ÿNvn;ô yidô t•evÖ hyÿRq tOûtIyeÿ `;ô svÿne m;dy;?vw 8 a;poô .U…yÿœ;ô îTyekoÿ ab[vI‡dÖ…¶.UR…yÿœÖ îTyôNyo aÿb[vIt( )vÖ/ôyRNtI'ÿ bÖ >yô" p[wkoÿ ab[vI‡Îût; vdÿNtímÖs;\ aÿip'xt 9 ≈oô,;mek¡ ¨dÖk g;mv;ÿjit m;'ôsmek¡" ip'xit sUûny;.Oÿtm( )a; inôm[ucô" x’ûdekoô ap;ÿ.rùt( ik æSvÿt( puû]e>yÿ" ipôtr;ô ¨p;ÿvtu" 10

Ö√TSvÿSm; a’,otn;ô tO,'ÿ inôvTSvôp" SvÿpÖSyy;ÿ nr" )agoÿÁSyô ydsÿStn; gOûhe tdÖ¥edmOÿ.voô n;nuÿ gCzq 11 s'ômILyô yd( .uvÿn; pÖyRsÿpRtÖ Kvÿ æSvt( t;ôTy; ipôtr;ÿ v a;stu" )axÿptÖ y" kôrò'ÿ v a;dÖde y" p[;b[¡vIôt( p[o tSm;ÿ ab[vItn 12 suûWuûPv;'sÿ A.vÖStdÿpOCzôt;‡goÿÁû k îûd' noÿ abUbu/t( )ê;n'ÿ bÖSto boÿ/…yôt;rÿmb[vIt( s'vTsôr îûdmÖ¥; Vyÿ:yt 13 idôv; y;ÿ≤Nt mÖ®toô .UMy;ô…¶‡rùy' v;toÿ aôNt·rÿ=e, y;it )aô≤∫y;ÿ‹itô v®¡," smuû{w‡yuûR„m;\ îûCzNtÿ" xvso np;t" 14

[Rik Veda] m<@l 1

126



˝162ã i√W∑‰u rxttm' sU _m(˝1-22ã √;…v'xTyOcSy;Sy sU _Sy*cQyo dI Rtm; AiW" ) aêo devt; )˝1-2á 4-5á 7-22ã p[qm;i√tIyyoítuqIRpçMyoSs¢My;idWo@xc;Rç i]∑up(

˝3á 6ã tOtIy;Wœ‰oí jgtI zNdsI

m; noÿ …mô]o v®¡,o ayÖRm;yu‡·rN{ÿ A.uû=; mÖ®tÖ" p·rÿ :yn( )yd( v;ô…jnoÿ deÖvj;ÿtSyô s¢eÿ" p[vÖ+y;moÿ …vôdqeÿ vIôy;ÿ‹…, 1 y…•ô…,Rj;ô reK,ÿs;ô p[;vOÿtSy r;ôit' gOÿ.Iôt;' muÿ%ôto nyÿ≤Nt )sup[;ÿõôjo meMyÿd( …vôêÂ¡p îN{;pUû„,o" ip[ôymPyeÿitô p;qÿ" 2 EûW Cz;gÿ" puûro aêeÿn v;ô…jn;ÿ pUû„,o .;ôgo nIÿyte …vôêdeÿVy" )aô….ôip[y'Ö yt( puÿroô¬;xômvÿRt;ô Tv∑edeÿn' s*≈vÖs;yÿ …jNvit 3 yıÿ…vô„yÿmOtuûxo deÿvÖy;n'Ö i]m;RnuÿW;ô" pyRê'ô nyÿ≤Nt )a];ÿ pUû„," p[¡qômo .;ôg Eÿit yÖD' deÖve>yÿ" p[itveÖdyÿ•Öj" 4 hot;ÿ?vôyuRr;vÿy; a…¶…môN/o g[;ÿvg[;ô. Öt x'St;ô su…vÿp[" )tenÿ yÖDenÖ Svÿr'’tenÖ æSvÿ∑en vÖ=,;ô a; pOÿ,?vm( 5 yUûpÖv[ÖSk; Öt ye yUÿpv;ôh;‡íôW;l'ô ye aÿêyUûp;yÖ t=ÿit )ye c;vÿRteÖ pcÿn' s'ô.rÿ‡NTyuûto teW;ÿmÖ….gUÿitRnR îNvtu 6 ¨pÖ p[;g;ÿt( suûmNmeÿå/;…yô mNmÿ deÖv;n;ôm;x;ô ¨pÿ vIôtpOÿœ" )aNveÿn'Ö ivp[;ô AWÿyo md≤Nt deÖv;n;'ÿ puû∑e cÿ’m; suûbN/uÿm( 7 yd( v;ô…jnoô d;mÿ s'ôd;nÖmvÿRtoô y; xIÿWÖR<y;ÿ rxôn; r∆uÿrSy )yd( v;ÿ `;Syô p[.Oÿtm;ôSyeô3ÿû tO,'ô sv;ô‹ t; teÖ aipÿ deÖve„vÿStu 8 ydêÿSy £ôivWoô m≤=ôk;xô yd( v;ô Svr*ô Sv…/ÿt* ·rô¢m‚Stÿ )yıStÿyo" x…môtuyR•Ö%eWuû sv;ô‹ t; teÖ aipÿ deÖve„vÿStu 9 ydUvÿ?ymuûdrÿSy;pÖv;itô y a;ômSyÿ £ôivWoÿ gÖN/o a‚Stÿ )suû’ût; tCzÿ…môt;rÿ" ’<vNtUû‡t me/'ÿ ÍtÖp;k¡ pcNtu 10 yt( teÖ g;];ÿdÖ…¶n;ÿ pÖCym;ÿn;‡dÖ…. xUl'ô inhÿtSy;vÖ/;vÿit )m; td( .UMy;ôm; …≈ÿWÖNm; tO,eÿWu deÖve>yôStduûxŒoÿ r;ôtmÿStu 11 ye v;ô…jn'ÿ p·rôpXyÿ≤Nt pÖKv' y Èÿm;ôÛ" suÿrù….inRhÖRreitÿ )ye c;vÿRto m;'s….ô=;muûp;sÿt Öto teW;ÿmÖ….gUÿitRnR îNvtu 12 y•I=ÿ,' m;'ôSpcÿNy; Ö%;y;ô y; p;];ÿ…, yUû„, a;ôsecÿn;in )

[Rik Veda]Ak™ ved

127



Ëô„mô<y;ÿipô/;n;ÿ cÂô,;‡mÖ ;" sUûn;" p·rÿ .UWÖNTyêÿm( 13 inô£mÿ,' inôWdÿn' …vôvtÿRn'Ö y∞ô p@±bIÿxômvÿRt" )y∞ÿ pÖp* y∞ÿ `;ô…s' jô ;sô sv;ô‹ t; teÖ aipÿ deÖve„vÿStu 14 m; Tv;ô…¶?vÿRnyId( /Uûmgÿ‚N/ô‡moR%; .[;jÿNTyô…. …vÿ _ô j… [¡" )îû∑' vIôtmÖ….gUÿt|Ö vWÿ$(’t'Ö t' deÖv;sô" p[itÿ gO>,ôNTyêÿm( 15 ydê;ÿyÖ v;sÿ ¨pStOû,‡NTyÿ/Iv;ôs' y; ihrÿ<y;NySmw )s'ôd;nÖmvÿRNt'ô p@±bIÿx' ip[ôy; deÖve„v; y;ÿmy≤Nt 16 yt( teÿ s;ôde mhÿs;ô xU’¡tSyô p;„<y;ÿ‹ v;ô kxÿy; v; tuûtodÿ )ßuûcevÖ t; hÖivWoÿ a?vôreWuû sv;ô‹ t; teÖ b[ ÿ,; sUdy;…m 17 ctuÿ‚S]'xd( v;ô…jnoÿ deÖvbÿN/oô‡vRõ™£°ôrêÿSyô Sv…/ÿitô" smeÿit )aæCzÿ{;ô g;];ÿ vÖyun;ÿ ’,otÖ p®¡„p®rnuû u„y;ô iv xÿSt 18 EkôSTv∑ëèrêÿSy; ivxôSt; √; yÖNt;r;ÿ .vtÖStqÿ Aôtu" )y; teÖ g;];ÿ,;mOtuûq; ’û,o…mô t;t;ô ip<@;ÿn;'ô p[ juÿhoMyô¶* 19 m; Tv;ÿ tpt( ip[ôy a;ôTm;ipôyNt'ô m; Sv…/ÿitStôNv1ÿû a; itÿiœpt( te )m; teÿ gOû›urÿivxôSt;itôh;yÿ …zô{; g;];ÿ<yô…sn;ô …mqUÿ k" 20 n v; ÿ Eût≤Nm[¡yseô n ·rÿ„y…s deÖv;\ îdeÿiW pÖ…q….ÿ" suûge….ÿ" )hrIÿ teÖ yuÔ;ô pOWÿtI a.Ut;ô‡mup;ÿSq;d( v;ôjI /uû·r r;sÿ.Sy 21 suûgVy'ÿ no v;ôjI Svê‰'¡ pu'ûs" puû];\ Öt …vÿê;ôpuW'ÿ rù…ym( )aôn;ôg;ôSTv' noô aidÿit" ’,otu =ô]' noô aêoÿ vnt;' hÖiv„m;ÿn( 22

˝163ã i]W∑‰u rxttm' sU _m(˝1-13ã ]yodxcRSy;Sy sU _Sy*cQyo dI Rtm; AiW" ) aêo devt; )

i]∑up( zNd"

yd£¡Nd" p[qôm' j;yÿm;n Ö¥n( Tsÿmuû{;duût v;ô purIÿW;t( )XyeônSyÿ pÖ=; hÿ·rô,Syÿ b;ôÙ ÿpÖStuTy'ô mihÿ j;ôt' teÿ avRn( 1 yÖmenÿ dÖ ' i]ôt Eÿnm;yunÖ‡…gN{ÿ E,' p[qômo a?yÿitœt( )gÖN/ôvoR aÿSy rxôn;mÿgO>,;ôt( sUr;ôdê'ÿ vsvoô inrÿt∑ 2 a…sÿ yÖmo aSy;ÿidôTyo aÿvÖR‡•…sÿ i]ôto guÁºÿn v[Ötenÿ )a…sô someÿn sômy;ô ivpOÿ _ a;ô Steô ]I…,ÿ idôiv bN/ÿn;in 3 ]I…,ÿ t a;¸idôRiv bN/ÿn;inô ]I<yôPsu ]I<yôNt" sÿmuû{e )

[Rik Veda] m<@l 1

128



Ötevÿ meÖ v®¡,XzNTs(yvÖRn( y];ÿ t a;ôÛ" pÿrùm' jôin]ÿm( 4 îûm; teÿ v;…j•vÖm;jÿRn;nIô‡m; xôf;n;'ÿ sinôtuinôR/;n;ÿ )a];ÿ te .Ö{; rÿxôn; aÿpXy‡mOûtSyô y; aÿ….ôr=ÿ≤Nt goôp;" 5 a;ôTm;n'ÿ teÖ mnÿs;ôr;dÿj;n;‡mÖvo idôv; pÖtyÿNt' ptÖõ™gm( )≤xroÿ apXy' pÖ…q….ÿ" suûge….ÿ‡rreù,u….ôjeRhÿm;n' ptÖi] 6 a];ÿ te Âôpmuÿ ômmÿpXy'ô …jgIÿWm;,…môW a; pÖde go" )yÖd; teÖ mtoôR anuû .ogÖm;nÖ‡¬;idd( g[…sÿœÖ aoWÿ/IrjIg" 7 anuÿ Tv;ô rqoô anuû myoÿR avÖR‡•nuû g;voånuû .gÿ" kônIn;ÿm( )anuû v[;t;ÿsôStvÿ sô:ymIÿyuû‡rnuÿ deÖv; mÿ…mre vIôy|ÿ te 8 ihrÿ<yÍû©o åyoÿ aSyô p;d;ô mnoÿjv;ô avÿrù îN{ÿ a;sIt( )deÖv; îdÿSy h…vôr¥ÿm;yÖn( yo avÿRNt' p[qômo aô?yitÿœt( 9 Èûm;RNt;ÿsô" …s≤lÿkm?ym;sô" s' xUrÿ,;so idôVy;soô aTy;ÿ" )h'Ös; îÿv ≈e…,ôxo yÿtNteô yd;≤=ÿWuidôRVymJmômê;ÿ" 10 tvÖ xrIÿr' pt…yô„<vÿvÖRn( tvÿ …cô ' v;tÿ îvÖ /[jIÿm;n( )tvÖ Í©;ÿ…,ô iv…œÿt; pu®Ö];‡rÿ<yeWuû j.uÿRr;,; cr≤Nt 11 ¨pÖ p[;g;ôCzsÿn' v;ôJyv;ÿ‹ devÖ{Ic;ô mnÿs;ô dI?y;ÿn" )aôj" puûro nIÿyteÖ n;….ÿrùSy;‡nuÿ pÖí;t( kôvyoÿ y≤Nt reù.;" 12 ¨pÖ p[;g;ÿt( prùm' yt( sô/Sqô‡mv;\ô‹ aCz;ÿ ipôtr'ÿ m;ôtr'ÿ c )aô¥; deÖv;Ôu∑ÿtmoô ih gÖMy; aq; x;ÿSte d;ôxuWeÖ v;y;ÿ‹…, 13

˝164ã ctu"W∑‰u rxttm' sU _m(˝1-52ã i√pç;xÎcSy;Sy sU _Sy*cQyo dI Rtm; AiW" ) ˝1-41ã

p[qm;¥ekcTv;·r'xÎc;' ivêe dev;" ˝42ã i√cTv;·r'Xy;" pUv;R/RSy v;k™¨ˇr;/RSy c;p" ˝43ã i]cTv;·r'Xy;" pUv;R/RSy xk/Um" ¨ˇr;/RSy c som"˝44ã ctuíTv;·r'Xy;" kÉ≤xn" ˝a…¶" sUyoR v;yuíã ˝45ã pçcTv;·r'Xy;

v;k™ ˝46-47ã W$(cTv;·r'xIs¢cTv;·r'Xyo" sUyR" ˝48ã a∑cTv;·r'Xy;"s'vTsrk;lc£m( ˝49ã Ekonpç;Xy;" srSvtI ˝50ã pç;Xy;" s;?y;" )˝51ã Ekpç;Xy;" sUyR" pjRNy;¶I v; ˝52ã i√pç;Xy;í srSv;n( sUyoR v;

devt;" ) ˝1-11á 13-14á 16-22á 24-28á 30-35á 37-40á 43-50á 52ãp[qm;¥ek;dxc;| ]yodxIctudRXyo" Wo@Xy;ids¢;n;' ctu…v|Xy;idpç;n;'

i]'Xy;idW<,;' s¢i]'Xy;idctsO,;' i]cTv;·r'Xy;¥∑;n;' i√pç;Xy;í i]∑up(

[Rik Veda]Ak™ ved

129



˝12á 15á 23á 29á 36á 41ã√;dxIpçdxI]yo…v'Xyekoni]'xIWæ$(]'XyekcTv;·r'xIn;' jgtI ˝42ã

i√cTv;·r'Xy;" p[St;rp…¤" ˝51ã Ekpç;Xy;í;nu∑up( zNd;'…s

aôSy v;ômSyÿ p≤lôtSyô hotuû‡StSyô .[;t;ÿ m?yômo aôSTyXnÿ" )tOûtIyoô .[;t;ÿ OûtpOÿœo aôSy;‡];ÿpXy' …vôx(pit'ÿ sô¢puÿ]m( 1 sô¢ yuÿÔ≤Ntô rqômek¡c£ô‡mekoô aêoÿ vhit sô¢n;ÿm; )i]ôn;….ÿ cô£mÖjrÿmnÖv| y]eÖm; ivê;ô .uvÖn;…/ÿ tÖSqu" 2 îûm' rqôm…/ô ye sô¢ tÖSqu" sô¢cÿ£ sô¢ vÿhÖNTyê;ÿ" )sô¢ Svs;ÿro aô…. s' nÿvNteô y]Ö gv;'ô inihÿt; sô¢ n;mÿ 3 ko dÿdxR p[qôm' j;yÿm;n‡mSqôNvNt'ô ydÿnÖSq; …b.ÿitR ).UMy;ô asuûrsOÿg;ôTm; Kvÿ æSvôt( ko …vô√;'sômupÿ g;ôt( p[∑ëÿmeÖtt( 4 p;k¡" pOCz;…mô mnÖs;…vÿj;nn( deÖv;n;ÿmeÖn; inihÿt; pÖd;inÿ )vÖTse bÖ„kyeå…/ÿ sô¢ tNtUûn( iv tÿiàre kôvyÖ aotÖv; ÿ 5 a…cÿikTv;≤çikôtuWÿ…íôd]ÿ kôvIn( pOÿCz;…m …vôµneÖ n …vô√;n( )iv yStôStM.ô W≤¬ôm; rj;'ÿ‡SyôjSyÿ Âôpe ikmipÿ æSvôdek¡m( 6 îûh b[¡vItuû y ÈÿmÖ© ved;ô‡Sy v;ômSyô inihÿt' pÖd' ve" )xIô„,R" =Iôr' duÿÓteÖ g;voÿ aSy vÖ…v[' vs;ÿn; ¨dÖk pÖd;puÿ" 7 m;ôt; ipôtrÿmOût a; bÿ.;j /IôTyg[eÖ mnÿs;ô s' ih jôGme )s; bIÿ.ÖTsugR.ÿRrs;ô in…vÿı;ô nmÿSvNtô îduÿpv;ôkmIÿyu" 8 yuû _; m;ôt;sIÿd( /uû·r d≤=ÿ,;y;ô aitÿœÖd( g.oÿR vOjônI„vôNt" )amIÿmed( vÖTso anuû g;mÿpXyd( ivêÂôPy'ÿ i]ôWu yojÿneWu 9 itôßo m;ôtøS]In( ipôtøn( …b.[Ödek¡ Ëô?vRStÿSq*ô nemvÿ Gl;py≤Nt )mÖN]yÿNte idôvo aômu„yÿ pOûœº …vÿêôivd'Ö v;côm…vÿê…mNv;m( 10 √;dÿx;r' nÖih t∆r;ÿyÖ vvÿRitR cô£ p·rô ¥;mOûtSyÿ )a; puû]; aÿ¶e …mquûn;soô a]ÿ sô¢ xôt;inÿ …v'xôitíÿ tSqu" 11 pçÿp;d' ipôtr'ù √;dÿx;’it' idôv a;ÿÛû" preù a/eÿR purIôiW,ÿm( )aqeôme aôNy ¨pÿre ivc=ô,' sô¢cÿ£Éô W¬ÿr a;ÛûripÿRtm( 12 pç;ÿre cô£É pÿ·rôvtÿRm;neÖ t‚Smô•; tÿSquû.uRvÿn;inô ivê;ÿ )tSyô n;=ÿStPyteÖ .U·rÿ.;r" sôn;deÖv n xIÿyRteÖ sn;ÿ…." 13 sneÿ…m cô£mÖjr'ù iv v;ÿvOt ¨ˇ;ôn;y;'ô dxÿ yuû _; vÿh≤Nt )

[Rik Veda] m<@l 1

130



sUyÿRSyô c=Uû rjÿswôTy;vOÿt'Ö t‚Smô•;ipÿRt;ô .uvÿn;inô ivê;ÿ 14 s;ôkôj;n;'ÿ sô¢qÿm;¸rekôj' W≤¬d( yÖm; AWÿyo devÖj; îitÿ )teW;ÿ…mô∑;inô ivihÿt;in /;mÖx" Sq;ô]e reÿjNteô iv’¡t;in ÂpÖx" 15 ≤S]yÿ" sôtISt;\ ÿ me pu'ûs a;ÿÛû" pXyÿd=ô<v;• iv ceÿtdÖN/" )kôivyR" puû]" s Èûm; …cÿkÉtÖ ySt; …vÿj;ôn;t( s ipôtu≤„pôt;sÿt( 16 aôv" preÿ, pÖr Eûn;vÿre, pÖd; vÖTs' …b.[¡tIô g*®dÿSq;t( )s; kô{IcIô k æSvôd/|ô pr;ÿg;ôt( Kvÿ æSvt( sUte nÖih yUûqe aôNt" 17 aôv" preÿ, ipôtr'ù yo aÿSy;‡nuûvedÿ pÖr Eûn;vÿre, )kôvIôym;ÿnÖ" k îûh p[ voÿcd( deÖv' mnÖ" k⁄toô a…/ô p[j;ÿtm( 18 ye aôv;RçôSt;\ Ö pr;ÿc a;Ûû‡yeR pr;ÿçôSt;\ ÿ aôv;Rcÿ a;Û" )îN{ÿíô y; cô£quÿ" somÖ t;inÿ /uûr; n yuû _; rjÿso vh≤Nt 19 √; suÿpÖ,;R sôyuj;ô s%;ÿy; sm;ôn' vOû=' p·rÿ WSvj;te )tyoÿrùNy" ipPpÿl' Sv;ô√‡ÊynÿXn•ÖNyo aô…. c;ÿkxIit 20 y];ÿ supÖ,;R aômOtÿSy .;ôg‡minÿmeW' …vôdq;ÿ….ôSvrÿ≤Nt )îûno ivêÿSyô .uvÿnSy goôp;" s m;ô /Irù" p;kôm]; …vÿvex 21 y‚Smÿn( vOû=e mÖ?vdÿ" supÖ,;R inÿ…vôxNteô suvÿteÖ c;…/ô ivêeÿ )tSyed;ÿÛû" ipPpÿl' Sv;ô√g[eÖ t•o•ÿxô¥" ipôtr'ù n vedÿ 22 yd( g;ÿyÖ]e a…/ÿ g;yÖ]m;ihÿt'Ö ]w∑ëÿ.;d( v;ô ]w∑ëÿ.' inôrtÿ=t )yd( v;ô jgÖ∆gÖTy;ihÿt' pÖd' y ît( td( …vôduSte aÿmOtÖTvm;ÿnxë" 23 g;ôyÖ]e,ô p[itÿ …mmIte aôkú‡mÖkÉú,ô s;mÖ ]w∑ëÿ.en v;ôkm( )v;ôkÉnÿ v;ôk i√ôpd;ô ctuÿ„pd;ô å=reÿ, …mmte sô¢ v;,Iÿ" 24 jgÿt;ô …sN/u'ÿ idôVyÿSt.;yd( rqNtôre sUy|Ö pyÿRpXyt( )g;ôyÖ]Syÿ sô…m/ÿ‚Stôß a;ÿÛû‡Sttoÿ mÖ ; p[ ·rÿ·rce mihôTv; 25 ¨pÿ ◊ye suûdu ;'ÿ /eônumeÖt;' suûhStoÿ goô/uguût doÿhden;m( )≈eœ'ÿ sôv' sÿ…vôt; s;ÿivW•oô å.Iÿıo ÖmRStduû Wu p[ voÿcm( 26 ihô éû<vôtI vÿsuûpàIô vsUÿn;' vÖTs…môCzNtIô mnÿs;ô>y;g;ÿt( )duûh;mÖ…ê>y;'ô pyoÿ aôfl‰ey' s; vÿ/Rt;' mhÖte s*.ÿg;y 27 g*rÿmImeÖdnuÿ vÖTs' …môWNt'ÿ mUû/;Rn'Ö ihõ™õÿ’,oôNm;tÖv; ÿ )sOKv;ÿ,' ÖmRmÖ…. v;ÿvx;ôn; …mm;ÿit m;ôyu' pyÿteÖ pyoÿ…." 28 aôy' s ≤xÿõ™ _eô yenÖ g*rù.IvOÿt;ô …mm;ÿit m;ôyu' ?vôsn;ôv…/ÿ …≈ôt; )

[Rik Veda]Ak™ ved

131



s; …cô·ˇ….ôinR ih côk;rù mTy|ÿ …vô¥ud( .vÿNtIô p[itÿ vÖ…v[m*ÿht 29 aônCzÿye tuûrg;ÿtu jIôv‡mejÿd( /[uûv' m?yô a; pÖSTy;ÿn;m( )jIôvo mOûtSyÿ crit Svô/;….ô‡rmÿTyoôR mTyeÿRn;ô syoÿin" 30 apÿXy' goôp;minÿp¥m;nÖ‡m; cô pr;ÿ c pÖ…q….ôírÿNtm( )s sô/[IcIô" s ivWUÿcIôvRs;ÿnÖ a; vÿrIvitôR .uvÿne„vôNt" 31 y È'ÿ côk;rù n so aôSy veÿdÖ y È'ÿ dÖdxôR ih®Ö…g•u tSm;ÿt( )s m;ôtuyoRn;ô p·rÿvIto aôNt‡bÿR p[Öj; inA≥¡itôm; …vÿvex 32 ¥*meÿR ipôt; jÿinôt; n;….ôr]Ö bN/uÿmeR m;ôt; pOÿ…qôvI mÖhIym( )

Ö ;ônyoÿíôMvoô3ÿûyoRinÿrùNt‡r];ÿ ipôt; duÿihôtugR.ÖRm;/;ÿt( 33 pOûCz;…mÿ Tv;ô prùmNt'ÿ‡pO…qôVy;" pOûCz;…mô y]Ö .uvÿnSyô n;….ÿ" )pOûCz;…mÿ Tv;ô vO„,oô aêÿSyô retÿ" pOûCz;…mÿ v;ôc" pÿrùm' Vyoÿm 34 îûy' veidô" proô aNtÿ" pO…qôVy; aôy' yÖDo .uvÿnSyô n;….ÿ" )aôy' somoô vO„,oô aêÿSyô retoÿ b[Ö ;y' v;ôc" pÿrùm' Vyoÿm 35 sô¢;/ÿRgÖ.;R .uvÿnSyô retoô iv„,oÿ‚Stœ≤Nt p[Öidx;ô iv/ÿmR…, )te /Iôit….ômRnÿs;ô te …vÿpÖ…ítÿ" p·rô.uvÖ" p·rÿ .v≤Nt …vôêtÿ" 36 n iv j;ÿn;…mô yidÿveÖdm‚Smÿ inô<y" s'nÿıoô mnÿs; cr;…m )yÖd; m;gÿn( p[qmÖj; AôtSy;‡idd( v;ôco aÿXnuve .;ôgmÖSy;" 37 ap;ôõ™ p[;õπÿit Svô/y;ÿ gO.Iôto åmÿTyoôR mTyeÿRn;ô syoÿin" )t; xêÿNt; ivWUûcIn;ÿ …vôyNt;ô Ny1ÿûNy' …côKyunR in …cÿKyurùNym( 38 Aôco aô=reÿ prùme VyoÿmÖn( y‚Smÿn( deÖv; a…/ô ivêeÿ inWeÖdu" )ySt• vedÖ ikmOûc; k¡·r„yitô y ît( td( …vôduSt îûme sm;ÿste 39 sUûyÖvÖs;d( .gÿvtIô ih .Uûy; aqoÿ vÖy' .gÿvNt" Sy;m )aô≤ı tO,ÿmfl‰e ivêôd;nI'ô ipbÿ xëèımuÿdÖkm;ôcrÿNtI 40 g*ôrI…mÿRm;y s≤lôl;inô t=ôTyek¡pdI i√ôpdIô s; ctuÿ„pdI )aô∑;pÿdIô nvÿpdI b.UûvuWIÿ sôhß;ÿ=r; prùme Vyoÿmn( 41 tSy;ÿ" smuû{; a…/ô iv =ÿr≤Ntô tenÿ jIv≤Nt p[Öidxôítÿß" )ttÿ" =rTyô=r'ù td( ivêômupÿ jIvit 42 xôkômy'ÿ /Uûmm;ôr;dÿpXy' ivWUûvt;ÿ pÖr Eûn;vÿre, )

Ö=;,'ô pO‚XnÿmpcNt vIôr;‡St;inô /m;ÿ‹…, p[qôm;Ny;ÿsn( 43 ]yÿ" kÉô≤xnÿ Atuûq; iv cÿ=te s'vTsôre vÿptÖ Ek¡ EW;m( )

[Rik Veda] m<@l 1

132



ivêômekoÿ aô…. cÿ∑eÖ xcIÿ….ô‡/[;R…jôrek¡Sy dÎxeô n Âôpm( 44 côTv;·rô v;k™ p·rÿ…mt; pÖd;inô t;inÿ ivdub[;R ô,; ye mÿnIôiW,ÿ" )guh;ô ]I…,ô inihÿt;ô ne©ÿy≤Nt tuûrIy'ÿ v;ôco mÿnuû„y;ÿ vd≤Nt 45 îN{'ÿ …mô]' v®¡,mÖ…¶m;ÿÛû‡rqoÿ idôVy" s suÿpÖ,oR gÖ®Tm;ÿn( )Ekô sd( ivp[;ÿ bÛû/; vÿd‡NTyô…¶' yÖm' m;ÿtÖ·rê;ÿnm;Û" 46 ’û„,' inôy;n'Ö hrÿy" supÖ,;R aôpo vs;ÿn;ô idvÖmuTpÿt≤Nt )t a;vÿvO]Ön( Tsdÿn;ÎûtSy;‡idd( Oûtenÿ pO…qôvI Vyuÿ¥te 47 √;dÿx p[Ö/yÿíô£mekô ]I…,ô n>y;ÿinô k Ö t≤∞ÿkÉt )t‚Smÿn( Ts;ôk i]ÿxôt; n xô voÿ åipôRt;" WÖi∑nR cÿl;côl;sÿ" 48 ySteô Stnÿ" xxôyo yo mÿyoô.U‡yeRnÖ ivê;ô pu„yÿ…sô v;y;ÿ‹…, )yo rÿàÖ/; vÿsuûivd( y" suûd]Ö" srÿSvitô t…môh /;tÿve k" 49 yÖDenÿ yÖDmÿyjNt deÖv;‡St;inô /m;ÿ‹…, p[qôm;Ny;ÿsn( )te hÖ n;k¡ mihôm;nÿ" scNtô y]Ö pUveÿR s;ô?y;" s≤Ntÿ deÖv;" 50 sôm;ônmeÖtduÿdÖk‡mu∞wTyvÖ c;hÿ…." ).U…m'ÿ pÖjRNy;ô …jNvÿ≤Ntô idv'ÿ …jNvNTyô¶yÿ" 51 idôVy' suÿpÖ,| v;ÿyÖs' bOûhNtÿ‡mÖp;' g.|ÿ dxôRtmoWÿ/In;m( )aô.IôpÖto vOûi∑….ÿStôpRyÿNt'ô srÿSvNtômvÿse johvI…m 52

]yo…v'xoånuv;k" 23 sU0 165-179

˝165ã pçW∑‰u rxttm' sU _m(˝1-15ã pçdxcRSy;Sy sU _Sy ˝1-2á 4á 6á 8á 10-12ã

p[qm;i√tIyyoA≥coítuqIRWœ‰∑mIn;' dxMy;idtOcSy;Sy ceN{" ˝3á 5á 7á 9ãtOtIy;pçmIs¢mInvmIn;' m®t" ˝13-15ã ]yodXy;idtOcSy c

mw];v®…,rgSTy AWy" ) m®Tv;inN{o devt; ) i]∑up( zNd"

ky;ÿ xëè.; svÿysô" snIÿ¬;" sm;ôNy; mÖ®tÖ" s' …mÿ…m=u" )ky;ÿ mÖtI k⁄tÖ Et;ÿs Eûte åcÿR≤Ntô xu„m'ô vOWÿ,o vsUûy; 1 kSyô b[ ;ÿ…, jujuWuûyuRv;ÿnÖ" ko aÿ?vôre mÖ®tÖ a; vÿvtR )Xyeôn;\ îÿvÖ /[jÿto aôNt·rÿ=eô kÉnÿ mÖh; mnÿs; rIrm;m 2 k⁄tÖSTv…mÿN{ô m;ihÿnÖ" s‡•ekoÿ y;…s sTpteÖ ik tÿ îûTq; )s' pOÿCzse smr;ô," xë¡.;ônw‡voôRceSt•oÿ h·rvoô yt( teÿ aôSme 3

[Rik Veda]Ak™ ved

133



b[ ;ÿ…, me mÖtyÖ" x' suût;sô" xu„mÿ îyitôR p[.Oÿto meÖ ai{ÿ" )a; x;ÿsteÖ p[itÿ hyRNTyuûKqe‡m; hrIÿ vhtÖSt; noô aCzÿ 4 atoÿ vÖymÿNtôme….ÿyuRj;ôn;" Sv=ÿ]e….StôNv1ÿû" xuM.ÿm;n;" )mhoÿ….ôret;\ô ¨pÿ yuJmheÖ ‚Nv‡N{ÿ Svô/;mnuû ih noÿ bÖ.Uqÿ 5 Kv1ÿû Sy; voÿ m®t" Svô/;sIôd( yNm;mek¡ sôm/ÿ ;ihôhTyeÿ )aôh' Áu1ÿûg[Stÿ…vôWStu…vÿ„m;ôn( ivêÿSyô x]oôrnÿm' v/ôòw" 6 .U·rÿ ckqôR yuJyeÿ….rùSme sÿm;ône….ÿvORW.Ö p*'Syeÿ…." ).UrIÿ…,ô ih ’û,v;ÿm; x…vôœº‡N{ô £Tv;ÿ m®toô yd( vx;ÿm 7 v/I'ÿ vOû]' mÿ®t î≤N{ôye,ô SvenÖ .;meÿn t…vôWo bÿ.Uûv;n( )aôhmeÖt; mnÿve …vôêíÿN{;" suûg; aôpíÿkrù vj[¡b;Û" 8 anuÿ ôm; teÿ m`vÖ•ikônuR n Tv;v;\ÿ a‚St deÖvt;ô ivd;ÿn" )n j;yÿm;noô nxÿteÖ n j;ôto y;inÿ k·rô„y; ’¡,uûih p[ÖvOıÿ 9 Ek¡Sy …cNme …vô>v1ÿûSTvojoô y; nu dÿ/Oû„v;n( ’û,vwÿ mnIôW; )aôh' Áu1ÿûg[o mÿ®toô ivd;ÿnoô y;inô CyvÖ…mN{ô îdIÿx EW;m( 10 amÿNdNm; m®tÖ" Stomoô a]Ö yNmeÿ nrù" ≈uTy'ô b[ ÿ cô£ )îN{;ÿyÖ vO„,eô sumÿ%;yÖ mÁ'û s:yeô s%;ÿyStôNveÿ tÖnU….ÿ" 11 EûvedeÖte p[itÿ m;ô rocÿm;n;ô aneÿ¥ô" ≈vÖ EWoô d/;ÿn;" )s'ôc+y;ÿ m®tíôN{vÿ,;ô‹ aCz;ÿNt me zôdy;ÿq; c nUûnm( 12 ko Nv]ÿ m®to m;mhe vÖ" p[ y;ÿtnÖ s%I\ôrCz;ÿ s%;y" )mNm;ÿin …c]; aipv;ôtyÿNt EûW;' .UÿtÖ nveÿd; m Aôt;n;ÿm( 13 a; yd( duÿvÖSy;d( duûvseô n k;ô®‡rùSm;çô£É m;ôNySyÿ meÖ/; )ao Wu vÿ R m®toô ivp[ÖmCzπô‡m; b[ ;ÿ…, j·rôt; voÿ acRt( 14 EûW vÖ" Stomoÿ m®t îûy' gI‡m;ÿ‹Nd;ôyRSyÿ m;ôNySyÿ k;ôro" )EW; y;ÿsI∑ tÖNveÿ vÖy;' …vô¥;meÖW' vOûjn'ÿ jIôrd;ÿnum( 15 ctuqoRå?y;y" 4 v0 1-29

˝166ã W$(W∑‰u rxttm' sU _m(˝1-15ã pçdxRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,rgSTy AiW" ) m®to devt;" ) ˝1-

13ã p[qm;id]yodxc;| jgtI ˝14-15ã ctudRxIpçdXyoí i]∑up( zNdsI

t•u voÿc;m r.Ös;yÖ jNmÿneÖ pUv|ÿ mihôTv' vOÿWÖ.Syÿ kÉôtveÿ )

[Rik Veda] m<@l 1

134



Eeû/evÖ y;mÿn( m®tStuiv„v,o yuû/evÿ x£;St…vôW;…,ÿ ktRn 1 inTy'ô n sUûnu' m/uû …b.[¡tÖ ¨pÖ £°¬ÿ≤Nt £°ô¬; …vôdqeÿWuû O„vÿy" )n=ÿ≤Nt ®Ö{; avÿs; nmÖæSvn'Ö n mÿ/R≤Ntô Svtÿvso h…vô„’tÿm( 2 ySm;ô Ëm;ÿso aômOt;ô ar;ÿst r;ôySpoW'ÿ c hÖivW;ÿ dd;ôxuWeÿ )

Ö=NTyÿSmw mÖ®toÿ ihôt; îÿv puûÂ rj;'ÿ…sô pyÿs; myoô.uvÿ" 3 a; ye rj;'ÿ…sô t…vÿWI….ôrVyÿtÖ p[ vÖ Ev;ÿsô" Svyÿt;so a/[jn( ).yÿNteô ivê;ô .uvÿn;in hÖmR(y; …cô]o voô y;mÖ" p[yÿt;SvOûi∑Wuÿ 4 yt( TveôWy;ÿm; nÖdyÿNtô pvÿRt;n( idôvo v;ÿ pOûœ' ny;ô‹ acuÿCyvu" )ivêoÿ voô aJmÿn( .yteÖ vnÖSptIÿ rqIôyNtIÿvÖ p[ …jÿhItÖ aoWÿ…/" 5 yUûy' nÿ ¨g[; m®t" suceôtun; å·rÿ∑g[;m;" sumÖit' ipÿptRn )y];ÿ vo idô¥ud( rdÿitô i£…vÿdRtI ·rô,;itÿ pÖê" su…/ÿtev bÖhR,;ÿ 6 p[ Skô.deÿ„,; anvÖ.[r;ÿ/so ål;tOû,;soÿ …vôdqeÿWuû su∑ëÿt;" )acÿRNTyôk| mÿidôrSyÿ pIôtyeÿ …vôduvIôRrSyÿ p[qôm;inô p*'Sy;ÿ 7 xôt.uÿ…j….ôStmÖ….Óu¡terù ;t( pUû.IR rÿ=t; m®toô ym;vÿt )jn'Ö ymuÿg[;Stvso ivrp(≤xn" p;ôqn;ô x's;ôt( tnÿySy puûi∑Wuÿ 8 ivê;ÿin .Ö{; mÿ®toô rqeÿWu vo …mqôSpO?yeÿv t…vôW;<y;ihÿt; )a'seô„v; vÖ" p[pÿqeWu %;ôdyo å=oÿ víô£; sômy;ô iv v;ÿvOte 9 .UrIÿ…, .Ö{; nyeÿRWu b;ô Wuû v=ÿ"su ®ÖKm; rÿ.Ös;soÿ aôÔyÿ" )a'seô„vet;ÿ" pÖivWuÿ =uûr; a…/ô vyoô n pÖ=;n( Vynuû …≈yoÿ …/re 10 mÖh;Ntoÿ mÖ ; …vô>voô3ÿû iv.Uÿtyo dUreùÎxoô ye idôVy; îÿvÖ StO….ÿ" )mÖN{;" suÿ…jô◊;" Sv·rÿt;r a;ôs….ô" s'…mÿXl;ô îN{eÿ mÖ®tÿ" p·rô∑ë.ÿ" 11 td( vÿ" suj;t; m®to mihTvôn' dIô | voÿ d;ô]midÿte·rv v[Ötm( )îN{ÿíôn Tyjÿs;ô iv Óu¡,;itô t‡∆n;ÿyÖ ySmwÿ suû’teÖ ar;ÿ?vm( 12 td( voÿ j;…môTv' mÿ®tÖ" preÿ yuûge puûÂ yCz÷sÿmmOt;sô a;vÿt )aôy; …/ôy; mnÿve ≈uûi∑m;Vy;ÿ s;ôk nroÿ d'ÖsnwÖr; …cÿiki]re 13 yenÿ dIô | mÿ®t" xUûxv;ÿm yuû„m;kÉ¡nÖ prIÿ,s; tur;s" )a; yt( tÖtnÿn( vOûjneÖ jn;ÿs Eû….yÖRDe….ôStdÖ.Ii∑ÿmXy;m( 14 EûW vÖ" Stomoÿ m®t îûy' gI‡m;ÿ‹Nd;ôyRSyÿ m;ôNySyÿ k;ôro" )EW; y;ÿsI∑ tÖNveÿ vÖy;' …vô¥;meÖW' vOûjn'ÿ jIôrd;ÿnum( 15

[Rik Veda]Ak™ ved

135



˝167ã s¢W∑‰u rxttm' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,rgSTy AiW" ) ˝1ã p[qmcR îN{"

˝2-11ã i√tIy;iddx;n;ç m®to devt;" ) i]∑up( zNd"

sôhß'ÿ t îN{oôtyoÿ n" sôhßô…mWoÿ h·rvo gUûtRtÿm;" )sôhß'ô r;yoÿ m;dÖy?ywÿ shÖ≤ß,ô ¨pÿ no yNtuû v;j;ÿ" 1 a; noåvoÿ….mÖR®toÿ y;ôNTvCz;ô Jyeœºÿ….v;R bOûhd( idÿvw" sum;ôy;" )a/ô ydeÿW;' inôyutÿ" prùm;" sÿmuû{Syÿ …cd( /ônyÿNt p;ôre 2 …môMy=ô yeWuû su…/ÿt; Oût;cIô ihrÿ<yin…,ôRgupÿr;ô n Aôi∑" )guh;ô crÿNtIô mnuÿWoô n yoW;ÿ sô.;vÿtI ivdÖQyeÿvÖ s' v;ÿk™ 3 pr;ÿ xëè.[; aôy;soÿ yÖVy; s;ÿ/;rù<yevÿ mÖ®toÿ …m…m=u" )n roÿdÖsI apÿ nudNt òôr; juûWNtô vO/'ÿ sô:y;yÿ deÖv;" 4 joWÖd( ydIÿmsuûy;ÿ‹ sôc?ywô iviWÿtStuk; rodÖsI nOûm,;ÿ" )a; sUûyeRvÿ iv/ôto rq'ÿ g;t( TveôWp[¡tIk;ô n.ÿsoô neTy; 5 a;Sq;ÿpyNt yuvÖit' yuv;ÿn" xëè.e in…mÿXl;' …vôdqeÿWu pÖj[;m( )aôkoR yd( voÿ m®to hÖiv„m;ôn( g;yÿd( g;ôq' suûtsoÿmo duvÖSyn( 6 p[ t' …vÿvÆKmô vKMyoô y EÿW;' mÖ®t;'ÿ mihôm; sôTyo a‚Stÿ )sc;ô ydI'ô vOWÿm,; ah'Öyu" æSqôr; …cô∆nIôvRhÿte su.;ôg;" 7 p;≤Ntÿ …mô];v®¡,;vvÖ¥;‡∞yÿt ÈmyÖRmo ap[¡xSt;n( )

Öt CyÿvNteô aCyuÿt; /[uûv;…,ÿ v;vOû/ È'ÿ m®toô d;itÿv;r" 8 nÖhI nu voÿ m®toô aNTyôSme a;ôr;ˇ;ÿ≤∞ôCzvÿsoô aNtÿm;ôpu" )te /Oû„,un;ô xvÿs; xUxëèv;'so å,oôR n √πWoÿ /OWÖt; p·rÿ œë" 9 vÖymÖ¥eN{ÿSyô p[eœ;ÿ vÖy' êo voÿcemih smÖyeR )vÖy' puûr; mihÿ c noô anuû ¥Un( t•ÿ A.uû=; nÖr;mnuÿ „y;t( 10 EûW vÖ" Stomoÿ m®t îûy' gI‡m;ÿ‹Nd;ôyRSyÿ m;ôNySyÿ k;ôro" )EW; y;ÿsI∑ tÖNveÿ vÖy;' …vô¥;meÖW' vOûjn'ÿ jIôrd;ÿnum( 11

˝168ã a∑W∑‰u rxttm' sU _m(˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,rgSTy AiW" ) m®to devt;" ) ˝1-

7ã p[qm;ids¢c;| jgtI ˝8-10ã a∑My;idtOcSy c i]∑up( zNdsI

yÖD;yÿD; v" smÖn; tuÿtuûvR…,ô‡…/Ry'ÿ…/y' vo devÖy; ÿ d…/?ve )

[Rik Veda] m<@l 1

136



a; voôåv;Rcÿ" su…vôt;yÖ rodÿSyo‡mÖRhe vÿvOTy;ômvÿse suvOû·ˇ_….ÿ" 1 vÖv[;soô n ye Svôj;" Svtÿvsô îW'Ö Svÿr….ôj;yÿNtô /Utÿy" )sôhÖ≤ßy;ÿso aôp;' nomRyÿ a;ôs; g;voô vN¥;ÿsoô no=,ÿ" 2 som;ÿsoô n ye suût;StOû¢;'xÿvo ûTsu pIôt;soÿ duûvsoô n;sÿte )EeW;ôm'seÿWu rù‚M.,Iÿv r;r.eÖ hSteÿWu %;ôidíÿ ’ûitíô s' dÿ/e 3 avÖ Svyuÿ _; idôv a; vOq;ÿ yyuû‡rmÿTy;ô‹" kxÿy; codtÖ Tmn;ÿ )aôreù,vÿStuivj;ôt; aÿcuCyvu‡Îû≥¿h;inÿ …cNmô®toô .[;jÿÎ∑y" 4 ko voô åNtmÿR®t Ai∑iv¥utoô rejÿitô Tmn;ô hNveÿv …jô◊y;ÿ )/ôNvôCyutÿ îûW;' n y;mÿin pu®Öp[wW;ÿ ahÖNyoô3ÿû nwtÿx" 5 Kvÿ æSvdÖSy rjÿso mÖhSpr'ù Kv;vÿr' m®toô y‚Smÿ•;yÖy )y∞‰;ôvyÿq ivquûrevÖ s'ihÿt'Ö Vyi{ÿ,; ptq TveôWmÿ,ôRvm( 6 s;ôitnR voåmÿvtIô SvÿvRtI TveôW; ivp;ÿk; m®tÖ" ipipÿ„vtI ).Ö{; voÿ r;ôit" pOÿ,ôto n d≤=ÿ,; pOquûj[yIÿ asuûyeÿRvÖ jÔÿtI 7 p[itÿ ∑o.≤Ntô …sN/ÿv" pÖiv>yoô ydÖ….[y;'ô v;cÿmudIôryÿ≤Nt )avÿ SmyNt …vô¥utÿ" pO…qôVy;' ydIÿ Oût' mÖ®tÿ" p[u„,uûv≤Ntÿ 8 asUÿtÖ pO‚XnÿmRhÖte r,;ÿy TveôWmÖy;s;'ÿ mÖ®t;ômnIÿkm( )te sÿPsôr;soÿ åjnyÖNt;>vô‡m;idt( Svô/;…mÿiWôr;' pyÿRpXyn( 9 EûW vÖ" Stomoÿ m®t îûy' gI‡m;ÿ‹Nd;ôyRSyÿ m;ôNySyÿ k;ôro" )EW; y;ÿsI∑ tÖNveÿ vÖy;' …vô¥;meÖW' vOûjn'ÿ jIôrd;ÿnum( 10

˝169ã EkonW∑‰u rxttm' sU _m(˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,rgSTy AiW" ) îN{o devt; ) ˝1á 3-8ã p[qmcR" tOtIy;idW<,;ç i]∑up( ˝2ã i√tIy;y;í ctu„pd; ivr;$( zNdsI

mÖh…íôt( Tv…mÿN{ yÖt Eût;n( mÖh…íÿd…sô Tyjÿso vÂôt; )s noÿ ve/o mÖ®t;'ÿ …cikôTv;n( Tsuûª; vÿnu„vô tvÖ ih p[eœ;ÿ 1 ayuÿj[ôNt îN{ …vôê’¡∑I‡ivRd;ôn;soÿ inô‚„W/oÿ mTyôR]; )mÖ®t;'ÿ pOTsuûith;Rsÿm;n;ô SvÿmIR¿hSy p[Ö/nÿSy s;ôt* 2 aMyôk™ s; tÿ îN{ Aôi∑rùSme sneÖMy>v'ÿ mÖ®toÿ jun≤Nt )aô…¶…íô≤ı „m;ÿtÖse xë¡xëèKv;‡n;poô n √«ôp' d/ÿitô p[y;'ÿ…s 3 Tv' tU nÿ îN{ô t' rù…y' d;ô ao…jÿœy;ô d≤=ÿ,yev r;ôitm( )

[Rik Veda]Ak™ ved

137



Stutÿíô y;Steÿ côknÿNt v;ôyo" Stn'Ö n m?vÿ" pIpyNtô v;jwÿ" 4 Tve r;yÿ îN{ toôxtÿm;" p[,eôt;rù" kSyÿ …cÎt;ôyo" )te Wu ,oÿ mÖ®toÿ mO¬yNtuû ye Sm;ÿ puûr; g;ÿtUûyNtIÿv deÖv;" 5 p[itô p[ y;ÿhIN{ mIô¿¸Woô nøn( mÖh" p;…qÿRveÖ sdÿne ytSv )a/ô ydeÿW;' pOqubuû›;sô Et;ÿ‡StIôqeR n;yR" p*'Sy;ÿin tÖSqu" 6 p[itÿ òôr;,;ômet;ÿn;mÖy;s;'ÿ mÖ®t;'ÿ Í<v a;yÖt;muÿpÖ‚Bd" )ye mTy|ÿ pOtn;ôyNtômUmwÿ‡A≥,;ôv;n'Ö n pÖtyÿNtô sgwÿR" 7 Tv' m;neÿ>y îN{ …vôêjÿNy;ô rd;ÿ mÖ®≤∫ÿ" xëè®/oô goaÿg[;" )Stv;ÿne…." Stvse dev deÖvw‡…vôR¥;meÖW' vOûjn'ÿ jIôrd;ÿnum( 8

˝170ã s¢Tyu rxttm' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy ˝1á 3á 4ã p[qm;tOtIy;ctuqIRn;mOc;…mN{ítuQy;RagSTyo v; ˝2á 5ã i√tIy;pçMyoí mw];v®…,rgSTy AWI ) îN{o devt; )

˝1ã p[qmcoR bOhtI ˝2-4ã i√tIy;idtOcSy;nu∑up( ˝5ã pçMy;í i]∑up( zNd;'…s

n nUûnm‚Stô no ê" kStd( veÿdÖ yd∫⁄¡tm( )aôNySyÿ …cô mÖ…. s'ÿcôre<yÿ‡muût;/Iÿt'Ö iv nÿXyit 1 ik nÿ îN{ …j`;'s…sô .[;tÿro mÖ®tÖStvÿ )te….ÿ" kLpSv s;/uûy; m; nÿ" sômrÿ,e v/I" 2 ik noÿ .[;trgSTyô s%;ô s•itÿ mNyse )…vôµ; ih teÖ yq;ô mnoô åSm>yô…m• idÿTs…s 3 ar'ÿ ’<vNtuû veid'ô smÖ…¶…mÿN/t;' puûr" )t];ômOtÿSyô cetÿn' yÖD' teÿ tnv;vhw 4 TvmIÿ≤xWe vsupteÖ vsUÿn;'ô Tv' …mô];,;'ÿ …m]pteÖ /eœÿ" )îN{ô Tv' mÖ®≤∫ô" s' vÿdÖSv;‡/ô p[;x;ÿn Atuûq; hÖvI'iWÿ 5

˝171ã Eks¢Tyu rxttm' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy mw];v®…,rgSTy AiW" ) ˝1-2ã

p[qm;i√tIyyoA≥comR®t" ˝3-6ã tOtIy;idctsO,;ç m®Tv;inN{o devt;" )i]∑uup( zNd"

[Rik Veda] m<@l 1

138



p[itÿ v Eûn; nmÿs;ôhmeÿ…m sUû _Énÿ ….=e sumÖit' tuûr;,;ÿm( )rùr;ô,t;ÿ m®to veÖ¥;….ô‡inR he¬oÿ /ô iv muÿc?vômê;ÿn( 1 EûW vÖ" Stomoÿ m®toô nmÿSv;n( ûd; tÖ∑o mnÿs; /;…y dev;" )¨peÖm; y;ÿtÖ mnÿs; juW;ô,; yUûy' ih œ; nmÿsô îd( vOû/;sÿ" 2 Stuût;soÿ no mÖ®toÿ mO¬yNtUû‡t Stuûto mÖ v; x'.ÿivœ" )Ëô?v;R nÿ" sNtu koôMy; vn;ô‡Nyh;ÿinô ivê;ÿ m®to …jgIôW; 3 aôSm;dÖh' tÿ…vôW;dIWÿm;,ô îN{;ÿd( ….ôy; mÿ®toô rejÿm;n" )yuû„m>y'ÿ hÖVy; in≤xÿt;Ny;sôn( t;Ny;ôre cÿ’m; mOû¬t;ÿ n" 4 yenÖ m;n;ÿs…íôtyÿNt Öß; Vyuÿi∑Wuû xvÿs;ô xêÿtIn;m( )s noÿ mÖ®≤∫ÿvORW.Ö ≈voÿ /; Ög[ Ög[e….ô" Sq…vÿr" shoôd;" 5 Tv' p;ÿhIN{ô shIÿysoô nøn( .v;ÿ mÖ®≤∫ôrvÿy;the¬;" )suûp[ÖkÉôte….ÿ" s;sôihdR/;ÿno …vô¥;meÖW' vOûjn'ÿ jIôrd;ÿnum( 6

˝172ã i√s¢Tyu rxttm' sU _m(˝1-3ã tOcSy;Sy sU _Sy mw];v®…,rgSTy AiW" ) m®to devt;" )

g;y]I zNd"

…cô]o voÿåStuû y;mÿ‡…íô] ËôtI suÿd;nv" ) m®¡toô aihÿ.;nv" 1 a;ôre s; vÿ" sud;nvoô m®¡t AÔôtI x®¡" ) a;ôre aXm;ô ymSyÿq 2 tOû,ôSkôNdSyô nu ivxô" p·rÿ vOõ™ _ sud;nv" ) Ëô?v;Rn( nÿ" ktR jIôvseÿ 3

˝173ã i]s¢Tyu rxttm' sU _m(˝1-13ã ]yodxcRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,rgSTy AiW" ) îN{o devt; )

i]∑up( zNd"

g;yÖt( s;mÿ n.ÖNy'1ÿû yq;ô ve‡rc;ÿ‹mÖ td( v;ÿvO/;ôn' SvÿvRt( )g;voÿ /eônvoÿ bÖihR„ydÿB/;ô a; yt( sôµ;n'ÿ idôVy' ivv;ÿs;n( 1 acôRd( vOW;ô vOWÿ….ô" SveduÿhVyw‡mOûRgo n;Xnoô aitô y∆uÿguûy;Rt( )p[ mÿNdôyumÖRn;' gUÿtÖR hot;ô .rÿteÖ myoÿR …mquûn; yjÿ]" 2 n=ôıot;ô p·rô sµÿ …môt; yn( .rùd( g.ÖRm; xôrdÿ" pO…qôVy;" )£Ndôdêoô nyÿm;no ®Övd( g*‡rùNtdUûRto n rodÿsI crùd( v;k™ 3 t; kôm;RWÿtr;Smwô p[ Cy*ôà;inÿ devÖyNtoÿ .rNte )

[Rik Veda]Ak™ ved

139



jujoÿWÖidN{oÿ dÖSmvÿc;ô‹ n;sÿTyevÖ suGMyoÿ rqeôœ;" 4 tmuÿ ∑ëèhIN{'ô yo hÖ sTv;ô y" xUroÿ mÖ v;ô yo rÿqeôœ;" )p[ÖtIôc…íôd( yo/Iÿy;ôn( vOWÿ<v;n( vvÖv[uWÿ…íô mÿso ivhÖNt; 5 p[ yidôTq; mÿihôn; nO>yoô a‡STyr'ù rodÿsI kô+yeô3ÿû n;Smwÿ )s' …vÿVyô îN{oÿ vOûjn'Ö n .Um;ô .itÿR Svô/;v;\ÿ aopÖx…mÿvÖ ¥;m( 6 sômTsuÿ Tv; xUr sôt;muÿr;ô,' p[¡pÖ…qNtÿm' p·rt'sôy?ywÿ )sôjoWÿsô îN{'ô mdeÿ =oô,I" sUû·r' …côd( ye aÿnuûmdÿ≤Ntô v;jwÿ" 7 Eûv; ih teÖ x' svÿn; smuû{ a;poô yt( tÿ a;ôsu mdÿ≤Nt deÖvI" )ivê;ÿ teÖ anuû jo„y;ÿ .Uûd( g*" sUûrI\…íôd( yidÿ …/ôW; veiWô jn;ÿn( 8 as;ÿmÖ yq;ÿ suWÖ%;yÿ En Sv….ô∑yoÿ nÖr;' n x'swÿ" )asôd( yq;ÿ nÖ îN{oÿ vNdneÖœ;‡Stuûro n kmÖR nyÿm;n ÖKq; 9 iv„pÿ/Rso nÖr;' n x'swÿ‡rùSm;k;ÿsôidN{oô vj[¡hSt" )…mô];ôyuvoô n pUpÿRit'ô su≤xÿ∑* m?y;ôyuvÖ ¨pÿ ≤x=≤Nt yÖDw" 10 yÖDo ih „meN{'ô k…íÿÎûN/‡Ôuÿ r;ô,…íôNmnÿs; p·rôyn( )tIôqeR n;Cz;ÿ t;tOW;ô,mokoÿ dIô oR n …sô/[m; ’¡,oôTy?v;ÿ 11 mo WU ,ÿ îûN{;]ÿ pOûTsu deÖvw‡r‚Stô ih „m;ÿ te xu‚„m•vÖy;" )mÖh…íôd( ySyÿ mIô¿¸Woÿ yÖVy; hÖiv„mÿto mÖ®toô vNdÿteÖ gI" 12 EûW Stomÿ îN{ô tu>yÿmÖSme Eûtenÿ g;ôtu' hÿ·rvo ivdo n" )a; noÿ vvOTy;" su…vôt;yÿ dev …vô¥;meÖW' vOûjn'ÿ jIôrd;ÿnum( 13

˝174ã ctu"s¢Tyu rxttm' sU _m(˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,rgSTy AiW" ) îN{o devt; )

i]∑up( zNd"

Tv' r;jeÿN{ô ye cÿ deÖv; r=;ô nøn( p;ôÁÿsurù TvmÖSm;n( )Tv' sTpÿitmÖR v;ÿ nÖSt®¡]Ö‡STv' sôTyo vsÿv;n" shoôd;" 1 dnoô ivxÿ îN{ mOû/[v;ÿc" sô¢ yt( purù" xmÖR x;rÿdIôdRtR( )Aô,orùpo aÿnvÖ¥;,;ô‹ yUneÿ vOû]' puÿ®Ök⁄Ts;ÿy rN/I" 2 aj;ô vOtÿ îN{ô xUrÿpàIô‡¥;| cô ye….ÿ" pu®Ùt nUûnm( )r=oÿ aô…¶mÖxuW'Ö tUvÿRy;,' …s'ôho n dmeÖ ap;'ÿ…sô vStoÿ" 3 xeWÖn( nu t îÿN{ô s‚Smôn( yon*ô p[xÿStyeÖ pvIÿrvSy mÖ ; )

[Rik Veda] m<@l 1

140



sOûjd,;|ôSyvÖ yd( yuû/; g;‡‚StœÖırIÿ /OWÖt; mOÿ∑Ö v;j;ÿn( 4 vhÖ k⁄Tsÿ…mN{ô y‚Smÿç;ôkn( TSyUÿmÖNyU Aôj[; v;tÖSy;ê;ÿ )p[ sUrÿíô£ vOÿht;dÖ.IkÉô å…. SpO/oÿ y;…sWÖd( vj[¡b;Û" 5 jô ÖNv;\ îÿN{ …mô]eÂ¡‡çoôdp[¡vOıo h·rvoô ad;ÿxUn( )p[ ye pXyÿ•yÖRm,'ô sc;ôyo‡STvy;ÿ xUût;R vhÿm;n;ô apÿTym( 6 rpÿt( kôiv·rÿN{;ôkús;ÿt*ô =;' d;ôs;yoÿpÖbhÿR,I' k" )krÿt( itôßo mÖ v;ô d;nuÿ…c];ô in duÿyoôR,e k⁄yÿv;c' mOû…/ ≈eÿt( 7 sn;ô t; tÿ îN{ô nVy;ô a;guû" shoô n.oå…vÿr,;y pUûvIR" )….ônt( puroô n ….doô adeÿvI nÖRnmoô v/ôrdeÿvSy pIôyo" 8 Tv' /uinÿ·rN{ô /uinÿmtI‡A≥ô,orùp" sIôr; n ßvÿNtI" )p[ yt( sÿmuû{mitÿ xUrù piWÿR p;ôry;ÿ tuûvRx'ô ydu'ÿ Svô‚St 9 TvmÖSm;k¡…mN{ …vôê/ÿ Sy; avOûktÿmo nÖr;' nOÿp;ôt; )s noô ivê;ÿs;' SpOû/;' sÿhoôd; …vô¥;meÖW' vOûjn'ÿ jIôrd;ÿnum( 10

˝175ã pçs¢Tyu rxttm' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy mw];v®…,rgSTy AiW" ) îN{o devt; ) ˝1ãp[qmcR" SkN/og[IvI bOhtI ˝2-5ã i√tIy;idctsO,;mnu∑up( ˝6ã Wœ‰;í

i]∑up( zNd;'…s

mTSyp;ÿ…y teÖ mhÖ" p;]ÿSyev h·rvo mTsôro mdÿ" )vOW;ÿ teÖ vO„,ô îNduÿ‡v;ô‹jI sÿhßôs;tÿm" 1 a; nÿSte gNtu mTsôro vOW;ô mdoô vreÿ<y" )sôh;v;\ÿ îN{ s;nÖ…s" pOÿtn;ôW;¬mÿTyR" 2 Tv' ih xUrù" sinÿt; coôdyoô mnuÿWoô rqÿm( )sôh;v;ôn( dSyuÿmv[Öt‡moWÖ" p;]'Ö n xoô…cW;ÿ 3 muûW;ôy sUy|ÿ kve cô£mIx;ÿnÖ aojÿs; )vhÖ xu„,;ÿy vÖ/' k⁄Ts'ô v;tÖSy;êwÿ" 4 xëè‚„mNtÿmoô ih teÖ mdoÿ ¥uû…ªNtÿm Öt £tuÿ" )vOû]Öfl; vÿ·rvoôivd;ÿ m'sIôœ; aÿêôs;tÿm" 5 yq;ô pUveÿR>yo j·rôtO>yÿ îN{ô myÿ îûv;poô n tO„yÿte bÖ.Uqÿ )t;mnuÿ Tv; inôivd'ÿ johvI…m …vô¥;meÖW' vOûjn'ÿ jIôrd;ÿnum( 6

[Rik Veda]Ak™ ved

141



˝176ã W$(s¢Tyu rxttm' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy mw];v®…,rgSTy AiW" ) îN{o devt; ) ˝1-5ã

p[qm;idpçc;Rmnu∑up( ˝6ã Wœ‰;í i]∑up( zNdsI

m‚Tsÿ noô vSyÿ î∑yÖ îN{ÿ…mNdoô vOW; …vÿx )Aô ;ôym;ÿ, îNv…sô x]uûm≤Ntô n …vÿNd…s 1 t‚Smô•; veÿxy;ô …groô y Ek¡íWR,Iôn;m( )anuÿ Svô/; ymuûPyteÖ yv'Ö n c’¡úWÖd( vOW;ÿ 2 ySyô ivê;ÿinô hStÿyoô" pçÿ ≤=tIôn;' vsuÿ )Sp;ôxyÿSvô yo aÿSmô/[u‡≤GdôVyev;ôxinÿjRih 3 asuÿNvNt' sm' jih dUû,;x'ô yo n teÖ myÿ" )aôSm>yÿmSyô vedÿn' dÖ≤ı sUû·r…íÿdohte 4 a;voô ySyÿ i√ôbhÿRsoô åkÉúWuÿ s;nuûWgsÿt( )a;ôj;ivN{ÿSyeNdoô p[;voô v;jeÿWu v;ô…jnÿm( 5 yq;ô pUveÿR>yo j·rôtO>yÿ îN{ô myÿ îûv;poô n tO„yÿte bÖ.Uqÿ )t;mnuÿ Tv; inôivd'ÿ johvI…m …vô¥;meÖW' vOûjn'ÿ jIôrd;ÿnum( 6

˝177ã s¢s¢Tyu rxttm' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,rgSTy AiW" ) îN{o devt; )

i]∑up( zNd"

a; cÿWR…,ôp[; vOÿWÖ.o jn;ÿn;'ô r;j;ÿ ’∑Iôn;' puÿ®Ùût îN{ÿ" )Stuût" ≈ÿvÖSy•vÖsopÿ mÖi{‡GyuûKTv; hrIô vOWÖ,; y;ÿÁûv;Rõ™ 1 ye teÖ vOWÿ,o vOWÖ.;sÿ îN{ b[ ôyujoô vOWÿrq;soô aTy;ÿ" )t;\ a; itÿœÖ te….ôr; y;ÿÁûv;Rõ™ hv;ÿmhe Tv; suût îÿN{ô someÿ 2 a; itÿœÖ rq'ô vOWÿ,'ô vOW;ÿ te suût" somÖ" p·rÿiWˇ_;ô m/Uÿin )yuûKTv; vOWÿ>y;' vOW. ≤=tIôn;' h·rÿ>y;' y;ih p[Övtopÿ mÖi{k™ 3 aôy' yÖDo deÿvÖy; aôy' …môye/ÿ îûm; b[ ;ÿ<yôy…mÿN{ô somÿ" )StIô,| bÖihRr; tu xÿ£ô p[ y;ÿihô ipb;ÿ inôW¥ô iv muÿc;ô hrIÿ îûh 4 ao su∑ëÿt îN{ y;Áûv;R‡õ⁄pÖ b[ ;ÿ…, m;ôNySyÿ k;ôro" )…vô¥;mÖ vStoôrvÿs; gOû,Ntoÿ …vô¥;meÖW' vOûjn'ÿ jIôrd;ÿnum( 5

[Rik Veda] m<@l 1

142



˝178ã a∑s¢Tyu rxttm' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,rgSTy AiW" ) îN{o devt; )

i]∑up( zNd"

yıô Sy; tÿ îN{ ≈uûi∑r‚Stô yy;ÿ bÖ.Uqÿ j·rôtO>yÿ ËôtI )m; nÖ" k;m'ÿ mÖhyÿNtôm; /ô‡‚Gvê;ÿ te aXy;'ô py;Rpÿ a;ôyo" 1 n `;ô r;jeN{ô a; dÿ.•oô y; nu Svs;ÿr; ’û,vÿNtô yon*ÿ )a;pÿ…ídSmw suûtuk;ÿ aveWÖn( gmÿ•Ö îN{ÿ" sô:y; vyÿí 2 jet;ô nO….ô·rN{ÿ" pOûTsu xUrù" ≈ot;ô hv'Ö n;/ÿm;nSy k;ôro" )p[.ÿt;ô‹ rq'ÿ d;ôxuWÿ ¨p;ôk ¨¥ÿNt;ô …groô yidÿ cô Tmn;ô .Ut( 3 Eûv; nO….ô·rN{ÿ" su≈vÖSy; p[¡%;ôd" pOû=o aô…. …môi],oÿ .Ut( )sômÖyR îûW" StÿvteÖ ivv;ÿ…c s];kôro yjÿm;nSyô x'sÿ" 4 Tvy;ÿ vÖy' mÿ v…•N{ô x]Uÿ‡nÖ…. „y;ÿm mhÖto mNyÿm;n;n( )Tv' ];ôt; Tvmuÿ no vOû/e .Uÿ‡…vôR¥;meÖW' vOûjn'ÿ jIôrd;ÿnum( 5

˝179ã Ekon;xITyu rxttm' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy ˝1-2ã p[qm;i√tIyyoA≥coloRp;mu{; AiWk;

˝3-4ã tOtIy;ctuQyoRmwR];v®…,rgSTy" ˝5-6ã pçmIWœ‰oí;gSTy;Ntev;sIb[ c;rI AWI ) ritdeRvt; ) ˝1-4á 6ã p[qm;idctuA≥c;' Wœ‰;í i]∑up(

˝5ã pçMy;í bOhtI zNdsI

pUûvIRrùh' xôrdÿ" x≈m;ô,; doôW; vStoÿ®ÖWsoÿ jôryÿNtI" )…môn;itô …≈y'ÿ j·rôm; tÖnUn;ô‡mPyUû nu pàIôvORWÿ,o jgMyu" 1 ye …cô≤ı pUvÿR AtÖs;pÖ a;sÿn( Ts;ôk deÖve….ôrvÿd•Oût;inÿ )te …côdv;ÿsunÖRÁNtÿm;ôpu" smUû nu pàIôvORWÿ….jRgMyu" 2 n mOW;ÿ ≈;ôNt' ydvÿ≤Nt deÖv; ivê;ô ît( SpO/oÿ aô>yÿXnv;v )jy;ôved]ÿ xôtnIÿqm;ô…j' yt( sôMyç;ÿ …mquûn;vÖ>yj;ÿv 3 nÖdSyÿ m; ®/ôt" k;mÖ a;gÿ‡…•ôt a;j;ÿto aômutÖ" k⁄tÿ…ít( )lop;ÿmu{;ô vOWÿ,'ô nI ·rÿ,;itô /Irùm/Iÿr; /yit êôsNtÿm( 4 îûm' nu somÖm≤Ntÿto ûTsu pIôtmupÿ b[uve )yt( sIôm;gÿí’ûm; tt( su mOÿ¬tu puluûk;moô ih mTyÿR" 5

[Rik Veda]Ak™ ved

143



aôgSTyô" %nÿm;n" %ôin]wÿ" p[Öj;mpÿTy'ô blÿ…môCzm;ÿn" )Ö.* v,;ô‹vOiWÿ®Ög[" puÿpoW sôTy; deÖve„v;ô≤xWoÿ jg;m 6

ctu…v|xoånuv;k" sU0 180-191

˝180ã axITyu rxttm' sU _m(˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,rgSTy AiW" ) a…ên* devte )

i]∑up( zNd"

yuûvo rj;'ÿ…s suûym;ÿsoô aê;ô rqoô yd( v;'ô pyR,;|ÿ…sô dIyÿt( )ihôrù<yy;ÿ v;' pÖvyÿ" p[uW;yÖn( m?vô" ipbÿNt; ÖWsÿ" sceqe 1 yuûvmTyôSy;vÿ n=qoô yd( ivpÿTmnoô nyÿRSyô p[yÿJyo" )Svs;ô yd( v;'ÿ ivêgUtIôR .r;ÿitô v;j;ôyeØπÿ m/up;…vôWe cÿ 2 yuûv' pyÿ Ö≤ßy;ÿy;m/ ' pÖKvm;ôm;y;ômvÖ pUVy|ô go" )aôNtyRd( vÖinnoÿ v;mOtPsU ◊;ûro n xu…côyRjÿte hÖiv„m;ÿn( 3 yuûv' hÿ Öm| m/uÿmNtôm]ÿyeÖ åpo n =odoÿåvO,ItmeÖWe )td( v;'ÿ nr;v…ên;ô pêÿî∑Iô rQyeÿv cô£; p[itÿ y≤Ntô m?vÿ" 4 a; v;'ÿ d;ôn;yÿ vvOtIy dß;ô goroheÿ, t*ôGr‰o n …j…v[¡" )aôp" =oô,I sÿcteÖ m;ihÿn; v;' jUû,oR v;ôm=uûr'hÿso yj]; 5 in yd( yuûveqeÿ inôyutÿ" sud;nUû ¨pÿ Svô/;….ÿ" sOjqô" pur'ÿ…/m( )p[eWÖd( veWÖd( v;toô n sUû·r‡r; mÖhe dÿde suv[Öto n v;jÿm( 6 vÖy' …cô≤ı v;'ÿ j·rôt;rÿ" sôTy; …vÿpÖNy;mÿheÖ iv pÖ…,ihôRt;v;ÿn( )a/;ÿ …cô≤ı „m;ÿ…ên;vinN¥; p;ôqo ih „m;ÿ vOW,;ôv≤Ntÿdevm( 7 yuûv;' …cô≤ı „m;ÿ…ên;ôvnuû ¥Un( iv®¡{Sy p[Ößvÿ,Sy s;ôt* )aôgSTyoÿ nÖr;' nOWuû p[xÿStô" k;r;ÿ/unIv …ctyt( sôhßwÿ" 8 p[ yd( vheÿqe mihôn; rqÿSyô p[ SpÿN{; y;qoô mnuÿWoô n hot;ÿ )/ô ' sUû·r>yÿ Öt v;ô Svê‰'ô n;sÿTy; r…yôW;cÿ" Sy;m 9 t' v;'ô rq'ÿ vÖymÖ¥; ÛÿvemÖ Stomwÿr…ên; su…vôt;yÖ nVyÿm( )a·rÿ∑ne…m'ô p·rô ¥;…mÿy;ôn' …vô¥;meÖW' vOûjn'ÿ jIôrd;ÿnum( 10

˝181ã

[Rik Veda] m<@l 1

144



Ek;xITyu rxttm' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,rgSTy AiW" ) a…ên* devte )

i]∑up( zNd"

kduû p[eœ;ÿ…vôW;' rÿyIô,;‡mÿ?vôyRNt;ô yduÿ…•nIôqo aôp;m( )aôy' v;'ÿ yÖDo aÿ’tÖ p[xÿ‚St'ô vsuÿ…/tIô a…vÿt;r; jn;n;m( 1 a; v;ômê;ÿsô" xucÿy" pyÖSp; v;tÿr'hso idôVy;soô aTy;ÿ" )mÖnoôjuvoô vOWÿ,o vIôtpOÿœ;ô Eh Svôr;joÿ aô…ên;ÿ vhNtu 2 a; v;'ô rqoôåvinônR p[ÖvTv;ÿn( TsOûp[vÿN/ur" su…vôt;yÿ gMy;" )vO„,ÿ" Sq;t;r;ô mnÿsoô jvIÿy;‡nh'pUûvoR yÿjôto …/ÿ„<y;ô y" 3 îûhehÿ j;ôt; smÿv;ôvxIt;‡mreùps;ÿ tÖNv;ô3ÿû n;mÿ….ô" Svw" )…jô„,uv;ÿ‹mÖNy" sumÿ%Sy sUû·r‡idôRvo aôNy" suû.gÿ" puû] Ë¡he 4 p[ v;'ÿ inceô®" k¡k⁄ûho vx;\ô anuÿ ipôx©ÿÂpÖ" sdÿn;in gMy;" )hrIÿ aôNySyÿ pIôpyÿNtô v;jwÿ‡mÖRq[; rj;'ÿSy…ên;ô iv òWwÿ" 5 p[ v;'ÿ xôr√;ÿn( vOWÖ.o n inô„W;$( pUûvIR·rWÿíritô m?vÿ îû„,n( )EvwÿrùNySyÿ pIôpyÿNtô v;jwôveRWÿNtIÂô?v;R nÖ¥oÿ nÖ a;guÿ" 6 asÿ…jR v;'ô Sq…vÿr; ve/s;ô gI‡b;ô‹¿he aÿ…ên; ]eÖ/; =rÿNtI )¨pÿStut;vvt'Ö n;/ÿm;n'Ö y;mÖ•y;ÿmHzé,ut'Ö hv'ÿ me 7

Öt Sy; v;'ô ®xÿtoô vPsÿsoô gI‡‚S]ÿbÖihRiWô sdÿ…s ipNvteÖ nøn( )vOW;ÿ v;' meÖ o vOÿW,; pIp;yÖ gonR sekÉô mnuÿWo dxôSyn( 8 yuûv;' pUûWev;ÿ…ên;ô pur'ÿ…/‡rù…¶muûW;' n jÿrte hÖiv„m;ÿn( )Ûûve yd( vo' v·rvÖSy; gOÿ,;ôno …vô¥;meÖW' vOûjn'ÿ jIôrd;ÿnum( 9

˝182ã √‰xITyu rxttm' sU _m(˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,rgSTy AiW" ) a…ên* devte ) ˝1-

5á 7ã p[qm;idpçc;| s¢My;í jgtI ˝6á 8ã Wœ‰∑Myoí i]∑up( zNdsI

a.Uÿidôd' vÖyunÖmo Wu .UÿWt;ô rqoô vOWÿ<v;ôn( mdÿt; mnIiW," )…/ôy'Ö…jôNv; …/„<y;ÿ …vôx(pl;ÿvsU idôvo np;ÿt; suû’teÖ xu…cÿv[t; 1 îN{ÿtm;ô ih …/„<y;ÿ mÖ® ÿm; dÖß; d'…sÿœ; rùQy;ÿ rùqItÿm; )pUû,| rq'ÿ vheqeô m?vô a;…cÿt'Ö tenÿ d;ôê;'sômupÿ y;qo a…ên; 2 ikm]ÿ dß; ’,uqô" ikm;ÿs;qeô jnoô y" k…íôdhÿivmRhIôyteÿ )

[Rik Veda]Ak™ ved

145



aitÿ £…m∑' juûrt'ÿ pÖ,ersu'û JyoitôivRp[;ÿy ’,ut' vcôSyveÿ 3 jôM.yÿtmÖ….toô r;yÿtÖ" xunoÿ hÖt' mO/oÿ …vôdquûSt;Nyÿ…ên; )v;c'ÿv;c' j·rôtU rùiànI'ÿ ’t‡muû.; x's'ÿ n;sTy;vt'Ö mmÿ 4 yuûvmeÖt' cÿ£quû" …sN/uÿWu Plôv‡m;ÿTmôNvNt'ÿ pÖ≤=,'ÿ t*ôGr‰;yÖ km( )yenÿ devÖ]; mnÿs; inÂôhquÿ" sup¢ÖnI peÿtquû" =odÿso mÖh" 5 avÿivı' t*ôGr‰mÖPSv1ÿûNt‡rÿn;rM.ô,e tmÿ…sô p[…vÿım( )ctÿßoô n;voô j#ÿlSyô ju∑;ô ¨dÖ…ê>y;ÿ…miWôt;" p;ÿry≤Nt 6 k" æSvÿd( vOû=o in…œÿtoô m?yeô a,ÿRsoô y' t*ôGr‰o n;ÿ…/ôt" pÖyRWÿSvjt( )pÖ,;R mOûgSyÿ pÖtroÿ·rv;ôr.Ö ¨dÿ…ên; Ëhquû" ≈omÿt;yÖ km( 7 td( v;'ÿ nr; n;sTy;ôvnuÿ „y;ôd( yd( v;'ô m;n;ÿs Öcqômvoÿcn( )aôSm;dÖ¥ sdÿs" soôMy;d; …vô¥;meÖW' vOûjn'ÿ jIôrd;ÿnum( 8

˝183ã }yxITyu rxttm' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy mw];v®…,rgSTy AiW" ) a…ên* devte )

i]∑up( zNd"

t' yuÿÔ;q;'ô mnÿsoô yo jvIÿy;n( i]vN/uûro vOÿW,;ô y‚S]ÿcô£" )yenoÿpy;ôq" suû’toÿ duroô,' i]ô/;tuÿn; ptqoô ivnR pÖ,wR" 1 suûvOd( rqoÿ vtRteÖ y•Ö…. =;' yt( itœÿqô" £tuÿmÖNt;nuÿ pOû=e )vpuÿvRpuû„y; sÿct;…môy' gI‡idôRvo duÿihô]oWs;ÿ sceqe 2 a; itÿœt' suûvOt'Ö yo rqoÿ v;ô‡mnuÿ v[Öt;inô vtÿRte hÖiv„m;ÿn( )yenÿ nr; n;sTyeWÖy?ywÿ vÖitRy;ô‹qStnÿy;yÖ Tmneÿ c 3 m; v;'ô vOkoô m; vOûk°r; dÿ/WIôR‡Nm; p·rÿ vkú™tmuût m;itÿ /ˇ_m( )aôy' v;'ÿ .;ôgo inihÿt îûy' gI‡dRß;ÿ…vôme v;'ÿ inô/yoô m/Uÿn;m( 4 yuûv;' gotÿm" pu®mIô¿ho ai]ô‡dRß;ô hvÖte åvÿse hÖiv„m;ÿn( )idx'ô n idô∑;mOÿjUûyevÖ yNt; meÖ hv'ÿ n;sôTyopÿ y;tm( 5 at;ÿ·r„mô tmÿsSp;ôrmÖSy p[itÿ v;'ô Stomoÿ a…ên;v/;…y )Eh y;ÿt' pÖ…q….ÿdeRvÖy;nwÿ…vôR¥;meÖW' vOûjn'ÿ jIôrd;ÿnum( 6

pçmo?y;y" v0 1-31

[Rik Veda] m<@l 1

146



˝184ã cturxITyu rxttm' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy mw];v®…,rgSTy AiW" ) a…ên* devte )

i]∑up( zNd"

t; v;ÿmÖ¥ t;vÿpÖr' Ûÿvemoô‡CzNTy;ÿmuûW…sô vi ÿ®ÖKqw" )n;sÿTy;ô k⁄hÿ …côt( sNt;ÿvÖyoR idôvo np;ÿt; suûd;Stÿr;y 1 aôSme Ëô Wu vOÿW,; m;dyeq;ô‡mut( pÖ,I\hÿRtmUûmR(y; mdÿNt; )≈uût' meÖ aCzoÿ·ˇ_….mRtIôn;‡me∑;ÿ nr;ô inceÿt;r; cô k,wÿR" 2 …≈ôye pUÿW…•Wuû’teÿv deÖv; n;sÿTy; vhÖtu' sUûy;Ry;ÿ" )vÖCyNteÿ v;' kk⁄ûh; aôPsu j;ôt; yuûg; jUû,RevÖ v®¡,Syô .Ureÿ" 3 aôSme s; v;'ÿ m;?vI r;ôitrÿStuû Stom'ÿ ihnot' m;ôNySyÿ k;ôro" )anuû yd( v;'ÿ ≈vÖSy;ÿ sud;nU suûvIy;ÿ‹y cWÖR,yoô mdÿ≤Nt 4 EûW v;'ô Stomoÿ a…ên;vk;·rô m;neÿ….mR v;n; suvOû·ˇ_ )y;ôt' vÖitRStnÿy;yÖ Tmneÿ c;ô gSTyeÿ n;sTy;ô mdÿNt; 5 at;ÿ·r„mô tmÿsSp;ôrmÖSy p[itÿ v;'ô Stomoÿ a…ên;v/;…y )Eh y;ÿt' pÖ…q….ÿdeRvÖy;nwÿ‡…vôR¥;meÖW' vOûjn'ÿ jIôrd;ÿnum( 6

˝185ã pç;xITyu rxttm' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,rgSTy AiW" ) ¥;v;pO…qVy* devte

) i]∑up( zNd"

kôtÖr; pUv;ÿ‹ ktÖr;pÿr;ôyo" kôq; j;ôte k¡vyÖ" ko iv veÿd )ivê'ô Tmn;ÿ …b.Otoô yıô n;mÖ iv vÿteRteÖ ahÿnI côi£yeÿv 1 .U·r'ô √π acÿrNtIô crÿNt' pÖ√Nt'ô g.ÿRmÖpdIÿ d/;te )inTy'ô n sUûnu' ipô]o®ÖpSqeô ¥;v;ô r=ÿt' pO…qvI noô a>v;ÿt( 2 aôneÖho d;ô]midÿternÖv| Ûûve SvÿvRdvÖ/' nmÿSvt( )td( roÿdsI jnyt' j·rô]e ¥;v;ô r=ÿt' pO…qvI noô a>v;ÿt( 3 atÿPym;neÖ avÖs;vÿNtIô anuÿ „y;mÖ rodÿsI deÖvpuÿ]e )

Ö.e deÖv;n;ÿmuû.yeÿ….ôrˆ;'û ¥;v;ô r=ÿt' pO…qvI noô a>v;ÿt( 4 s'ôgCzÿm;ne yuvÖtI smÿNteô Svs;ÿr; j;ômI ipô]o®ÖpSqeÿ )aô….ô…j [¡NtIô .uvÿnSyô n;….'ô ¥;v;ô r=ÿt' pO…qvI noô a>v;ÿt( 5

ÖvIR sµÿnI bOhÖtI Aôtenÿ Ûûve deÖv;n;ômvÿs;ô jinÿ]I )

[Rik Veda]Ak™ ved

147



dÖ/;teÖ ye aômOt'ÿ suûp[tIÿkÉô ¥;v;ô r=ÿt' pO…qvI noô a>v;ÿt( 6 ÖvIR pOûQvI bÿÛûle dUûreaÿNteô ¨pÿ b[uveÖ nmÿs; yÖDe aô‚Smn( )

dÖ/;teÖ ye suû.geÿ suûp[tUÿtIôR ¥;v;ô r=ÿt' pO…qvI noô a>v;ÿt( 7 deÖv;n( v;ô y∞ÿ’ûm; k≤∞ôd;gÖ" s%;ÿy' v;ô sdÖ…m∆;Spÿit' v; )îûy' /I.UÿRy; avÖy;nÿmeW;'ô ¥;v;ô r=ÿt' pO…qvI noô a>v;ÿt( 8

Ö.; x's;ô ny;ô‹ m;mÿiv∑;‡muû.e m;mUûtI avÿs; scet;m( ).U·rÿ …cdÖyR" suûd;Stÿr;yeÖ‡W; mdÿNt îWyem dev;" 9 Aôt' idôve tdÿvoc' pO…qôVy; aÿ….≈;ôv;yÿ p[qôm' suÿmeÖ/;" )p;ôt;mÿvÖ¥;d( duÿ·rôt;dÖ.IkÉ¡ ipôt; m;ôt; cÿ r=t;ômvoÿ…." 10 îûd' ¥;ÿv;pO…qvI sôTymÿStuû iptÖm;RtÖyRidôhopÿb[uûve v;ÿm( ).Uût' deÖv;n;ÿmvÖme avoÿ….‡…vôR¥;meÖW' vOûjn'ÿ jIôrd;ÿnum( 11

˝186ã W@xITyu rxttm' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,rgSTy AiW" ) ivêe dev; devt;"

) i]∑up( zNd"

a; nÖ î¬;ÿ….…vôRdqeÿ suxô‚St …vôê;nÿr" s…vôt; deÖv Eÿtu )aipô yq;ÿ yuv;noô mTsÿq; noô ivê'ô jgÿd….ipôTve mÿnIôW; 1 a; noô ivêô a;S£;ÿ gmNtu deÖv; …mô]o aÿyÖRm; v®¡," sôjoW;ÿ" ).uvÖn( yq;ÿ noô ivêeÿ vOû/;sô" krÿNTsuûW;h;ÿ ivquûr' n xvÿ" 2 p[eœ'ÿ voô aitÿ…q' gO,IWeÖ å…¶' xô‚St….ÿStuûvR…,ÿ" sôjoW;ÿ" )asôd( yq;ÿ noô v®¡," suk°ôitR‡·rWÿí pWRd·rgUûtR" sUû·r" 3 ¨pÿ v EWeÖ nmÿs; …jgIôWo‡W;s;ônˇ_;ÿ suûdu eÿv /eônu" )sôm;ône ahÿn( …vô…mm;ÿno aôk| ivWuÿÂpeÖ pyÿ…sô s‚Smô•U/ÿn( 4

Öt no åihÿbuûRfiyoô3ÿû myÿSkô" ≤xxë'è n ipôPyuWIÿv veitô …sN/uÿ" )yenÖ np;ÿtmÖp;' juûn;mÿ mnoôjuvoô vOWÿ,oô y' vhÿ≤Nt 5 Öt nÿ È'û Tv∑; gÖNTvCz;ô Smt( sUû·r….ÿr….ipôTve sôjoW;ÿ" )

a; vOÿ]ÖheN{ÿíWR…,ôp[;‡Stuûiv∑ÿmo nÖr;' nÿ îûh gÿMy;" 6 Öt nÿ È' mÖtyo åêÿyog;ô" ≤xxë'è n g;vÖSt®¡,' ·rh≤Nt )

tmI'ô …groô jnÿyoô n pàIÿ" surù….∑ÿm' nÖr;' nÿsNt 7 Öt nÿ È' mÖ®toÿ vOûıseÿn;ô" Smd( rodÿsIô smÿns" sdNtu )

[Rik Veda] m<@l 1

148



pOWÿdê;soôåvnÿyoô n rq;ÿ ·rôx;dÿso …m]Öyujoô n deÖv;" 8 p[ nu ydeÿW;' mihôn; …cÿikô]e p[ yuÿÔte p[ÖyujôSte suÿvOû·ˇ_ )a/ô ydeÿW;' suûidneÖ n x®Ö‡ivRêôme·rÿ,' p[uW;ôyNtô sen;ÿ" 9 p[o aô…ên;ôvvÿe ’,u?v'ô p[ pUûW,'ô Svtÿvsoô ih s≤Ntÿ )aô√πÖWo iv„,uûv;Rtÿ A.uû=; aCz;ÿ suûª;yÿ vvOtIy deÖv;n( 10 îûy' s; voÿ aôSme dI…/ÿityRj]; aipôp[;,Iÿ cô sdÿnI c .Uy;" )in y; deÖveWuû ytÿte vsUûyu‡…vôR¥;meÖW' vOûjn'ÿ jIôrd;ÿnum( 11

˝187ã s¢;xITyu rxttm' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,rgSTy AiW" ) a•' devt; ) ˝1ã

p[qmcoRånu∑uBg.oRi„,k™ ˝3á 5-7á 11ã tOtIy;y;"pçMy;idtOcSywk;dXy;í;nu∑up( ˝11ã Ek;dXy; bOhtI v; ˝2á 4á 8-10ã

i√tIy;ctuQyoRr∑My;idtOcSy c g;y]I zNd;'…s

ipôtu' nu StoÿW' mÖho /ôm;R,'ô t…vÿWIm( )ySyÿ i]ôto Vyojÿs; vOû]' ivpÿvRmÖdRyÿt( 1 Sv;doÿ iptoô m/oÿ ipto vÖy' Tv;ÿ vvOmhe ) aôSm;k¡m…vôt; .ÿv 2 ¨pÿ n" iptÖv; cÿr ≤xôv" ≤xôv;….ÿÂôit….ÿ" )mÖyoô.urÿi√WeÖ<y" s%;ÿ suûxevoô a√ÿy;" 3 tvÖ Tye ipÿtoô rs;ô rj;'ôSynuû iv…œÿt;" )idôiv v;t;ÿ îv …≈ôt;" 4 tvÖ Tye ipÿtoô ddÿtÖ‡Stvÿ Sv;idœÖ te ipÿto )p[ Sv;ôµ;noô rs;ÿn;' tu…vôg[Iv;ÿ îverte 5 Tve ipÿto mÖh;n;'ÿ deÖv;n;'ô mnoÿ ihôtm( )ak;ÿ·rô c;®¡ kÉôtun;ô tv;ihômvÿs;v/It( 6 ydÖdo ipÿtoô ajÿgn( …vôvSvô pvÿRt;n;m( )a];ÿ …c•o m/o ipôto år'ÿ .Ö=;yÿ gMy;" 7 ydÖp;moWÿ/In;' p·r'ôxm;ÿ·rôx;mÿhe ) v;t;ÿpeÖ pIvÖ îd( .ÿv 8 yt( teÿ somÖ gv;ÿ≤xroô yv;ÿ≤xroô .j;ÿmhe ) v;t;ÿpeÖ pIvÖ îd( .ÿv 9 kôrùM. aoÿW/e .vÖ pIvoÿ vOû‘ ÿd;rù…q" ) v;t;ÿpeÖ pIvÖ îd( .ÿv 10 t' Tv;ÿ vÖy' ipÿtoô vcoÿ….ô‡g;Rvoô n hÖVy; suÿWUidm )

[Rik Veda]Ak™ ved

149



deÖve>yÿSTv; s/ôm;dÿ‡mÖSm>y'ÿ Tv; s/ôm;dÿm( 11

˝188ã a∑;xITyu rxttm' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,rgSTy AiW" ) ˝1ã p[qmcR î?m"s…mıo v;…¶" ˝2ã i√tIy;y;StnUnp;t( ˝3ã tOtIy;y; î¬" ˝4ã ctuQy;RbihR" ˝5ã pçMy; devI√;Rr" ˝6ã Wœ‰; ¨W;s;nˇ_; ˝7ã s¢My; dwVy*

hot;r* p[cets* ˝8ã a∑My;iStßo deVy" srSvtI¬;.;rTy" ˝9ãnvMy;STv∑; ˝10ã dxMy; vnSpit" ˝11ã Ek;dXy;í Sv;h;’tyo devt;"

) g;y]I zNd"

s…mÿıo aô¥ r;ÿj…s deÖvo deÖvw" sÿhß…jt( ) dUûto hÖVy; kôivvÿRh 1 tnUÿnp;Îût' yÖte m?v;ÿ yÖD" smÿJyte ) d/ÿt( shÖ≤ß,Iô·rWÿ" 2 a;ôju◊;ÿno nÖ È@‰oÿ deÖv;\ a; vÿ≤= yÖ…Dy;ÿn( ) a¶eÿ shßôs; aÿ…s 3 p[;ôcIn'ÿ bÖihRrojÿs; sôhßÿvIrmStO,n( ) y];ÿidTy; …vôr;jÿq 4 …vôr;$( sôm[;Æ@±vè>vI" p[Ö>vI‡bÖR◊Iíô .UyÿsIíô y;" ) duroÿ Oût;Nyÿ=rn( 5 suû®ÖKme ih suûpexôs; å…/ÿ …≈ôy; …vôr;jÿt" ) ÖW;s;ôveh sIÿdt;m( 6 p[Öqôm; ih suûv;cÿs;ô hot;ÿr;ô dwVy;ÿ kôvI ) yÖD' noÿ y=t;…mômm( 7 .;rùtI¬πô srÿSvitô y; vÖ" sv;ÿ‹ ¨pb[uûve ) t; nÿíodyt …≈ôye 8 Tv∑;ÿ Âôp;…,ô ih p[Ö.u" pÖxUn( ivê;ÿn( Tsm;nÖje ) teW;'ÿ n" Sf;ôitm; yÿj9 ¨pÖ TmNy;ÿ vnSpteÖ p;qoÿ deÖve>yÿ" sOj ) aô…¶hÖRVy;inÿ …s„vdt( 10 puûroôg; aô…¶deÖRv;n;'ÿ g;yÖ]e,ô smÿJyte ) Sv;h;ÿ’tIWu rocte 11

˝189ã EkonnvTyu rxttm' sU _m(˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,rgSTy AiW" ) a…¶deRvt; )

i]∑up( zNd"

a¶eÖ nyÿ suûpq;ÿ r;ôye aôSm;n( ivê;ÿin dev vÖyun;ÿin …vô√;n( )yuûyoô?y1ÿûSm∆uÿ r;ô,menoô .U…yÿœ;' teÖ nmÿ ·ˇ_' iv/em 1 a¶eÖ Tv' p;ÿry;ô nVyoÿ aôSm;n( TSvô‚St….ôritÿ duûg;R…,ô ivê;ÿ )pUíÿ pOûQvI bÿÛûl; nÿ ÖvIR .v;ÿ toôk;yÖ tnÿy;yÖ x' yo" 2 a¶eÖ TvmÖSmd( yuÿyoô?ymIÿv;ô anÿ…¶]; aô>ymÿNt ’û∑I" )

[Rik Veda] m<@l 1

150



punÿrùSm>y'ÿ su…vôt;yÿ devÖ =;' ivêeÿ….rùmOteÿ….yRj] 3 p;ôih noÿ a¶e p;ôyu….ôrjÿßw‡®Öt ip[ôye sdÿnÖ a; xë¡xëèKv;n( )m; teÿ .Öy' jÿ·rôt;r'ÿ yivœ nUûn' …vÿdÖNm;pÖr' sÿhSv" 4 m; noÿ aô¶eåvÿ sOjo aô ;y;ÿ å…vô„yveÿ ·rôpveÿ duûCz⁄n;ÿyw )m; dÖTvteÖ dxÿteÖ m;dteÿ noô m; rIWÿte shs;vÖn( pr;ÿ d;" 5 iv Ö Tv;v;\ÿ Atj;t y'sd( gO,;ôno aÿ¶e tÖNveô3ÿû vÂ¡qm( )ivê;ÿd( ·r·rô=o®Öt v;ÿ ininôTso‡rÿ….ôÓut;ôm…sô ih deÿv …vô„p$( 6 Tv' t;\ aÿ¶ Ö.y;ôn( iv …vô√;n( veiWÿ p[ipôTve mnuÿWo yj] )aô….ôipôTve mnÿveÖ x;Syoÿ .U‡mRmOûRjeNyÿ Ö≤x‚G.ôn;R£" 7 avoÿc;m inôvcÿn;Ny‚Smôn( m;nÿSy sUûnu" sÿhs;ône aô¶* )vÖy' sôhßômOiWÿ…." snem …vô¥;meÖW' vOûjn'ÿ jIôrd;ÿnum( 8

˝190ã nvTyu rxttm' sU _m(˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,rgSTy AiW" ) bOhSpitdeRvt; )

i]∑up( zNd"

aônÖv;R,'ÿ vOWÖ.' mÖN{…jÿ◊÷û bOhÖSpit'ÿ v/Ry;ô nVyÿmÖkìú" )g;ôq;ôNyÿ" suû®coô ySyÿ deÖv; a;ÿÍû<v≤Ntô nvÿm;nSyô mt;ÿ‹" 1 tmOû‚Tvy;ô ¨pÖ v;cÿ" scNteô sgoôR n yo deÿvyÖt;msÿ…jR )bOhÖSpitô" s ÁÔoô vr;'ÿ…sô iv>v;.ÿvÖt( smOûte m;ÿtÖ·rê;ÿ 2 ¨pÿStuit'ô nmÿsô ¨¥ÿit' cô Xlok¡ y'st( s…vôtevÖ p[ b;ôÙ )aôSy £Tv;ÿhÖNyoô3ÿû yo a‚Stÿ mOûgo n .Iômo aÿrù=sôStu…vÿ„m;n( 3 aôSy Xlokoÿ idôvIyÿte pO…qôVy;‡mTyoô n y'ÿsd( y=ô.Od( ivceÿt;" )mOûg;,;'ô n heÖtyoô y≤Ntÿ ceôm; bOhÖSpteÖrihÿm;y;\ aô…. ¥Un( 4 ye Tv;ÿ devo≤ßôk mNyÿm;n;" p;ôp; .Ö{muÿpÖjIvÿ≤Nt pÖj[;" )n dUû!‰eô3ÿû anuÿ dd;…s v;ôm' bOhÿSpteÖ cyÿsô ît( ipy;ÿ®m( 5 suûp[wtuÿ" sUûyvÿsoô n pNq;ÿ duinôRyNtuû" p·rÿp[Itoô n …mô]" )aônÖv;R,oÿ aô…. ye c=ÿteÖ no åpIÿvOt; apo,uûRvNtoÿ aSqu" 6 s' y' Stu.oôåvnÿyoô n y≤Ntÿ smuû{' n ßôvtoô ro/ÿc£;" )s …vô√;\ Ö.y'ÿ c∑e aôNt‡bORhÖSpitôStrù a;pÿíô gO/[¡" 7 Eûv; mÖhStuÿivj;ôtStu…vÿ„m;ôn( bOhÖSpitÿvORWÖ.o /;ÿ…y deÖv" )

[Rik Veda]Ak™ ved

151



s nÿ" Stuûto vIôrvÿd( /;tuû gomÿd( …vô¥;meÖW' vOûjn'ÿ jIôrd;ÿnum( 8

˝191ã EknvTyu rxttm' sU _m( ˝1-16ã Wo@xcRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,rgSTy AiW" ) a¢O,sUy;R devt;" )

˝1-9á 14-16ã p[qm;idnvc;| ctudRXy;idtOcSy c;nu∑up( ˝10-12ãdxMy;idtOcSy mh;p…¤" ˝13ã ]yodXy;í mh;bOhtI zNd;'…s

k ÿtoô n k Öto åqoÿ stIônk¡ t" )√;ivitô PluWIô îitô Ny1ÿûÎ∑;ÿ a≤lPst 1 aôÎ∑;ÿn( hNTy;yÖ‡Tyqoÿ h≤Nt pr;yÖtI )aqoÿ avflÖtI hÖ‡NTyqoÿ ipni∑ ip'WÖtI 2 xôr;sô" k⁄xÿr;so dÖ.;Rsÿ" swôy;R Öt )m*ôÔ; aôÎ∑;ÿ bw·rô,;" sveÿR s;ôk Nyÿ≤lPst 3 in g;voÿ goôœº aÿsdÖn( in mOûg;soÿ aiv=t )in kÉôtvoô jn;ÿn;'ô Ny1ÿûÎ∑;ÿ a≤lPst 4 Eût Ö Tye p[TyÿÎ≈n( p[doôW' tSk¡r; îv )aÎÿ∑;ô ivêÿÎ∑;ô" p[itÿbuı; a.Utn 5 ¥*vÿR" ipôt; pOÿ…qôvI m;ôt; somoô .[;t;idÿitô" Svs;ÿ )aÎÿ∑;ô ivêÿÎ∑;ô‡‚StœÿteÖlyÿt;ô su k¡m( 6 ye a'Sy;ô ye a©‰;ÿ" sUûcIk;ô ye p[¡k Öt;" )aÎÿ∑;ô" ik côneh vÖ" sveÿR s;ôk in jÿSyt 7 ¨t( puûrSt;ôt( sUyÿR Eit …vôêÎÿ∑o aÎ∑Öh; )aôÎ∑;ôn( Tsv;ÿ‹ÔôM.yÖn( Tsv;ÿ‹í y;tu/;ôNyÿ" 8 ¨dÿp¢dÖs* sUyÿR" puû® ivê;ÿinô jUvÿRn( )a;ôidôTy" pvÿRte>yo …vôêÎÿ∑o aÎ∑Öh; 9 sUyeÿR …vôWm; sÿj;…mô Îit'ô sur;ÿvto gOûhe )so …cô•u n mÿr;itô no vÖy' mÿr;m;ôååre aÿSyô yojÿn' h·rôœ; m/uÿ Tv; m/uûl;cÿk;r 10 îûyÖ· ôk; xÿk⁄≤Ntôk; sôk; jÿ ;s te …vôWm( )so …cô•u n mÿr;itô no vÖy' mÿr;m;ôååre aÿSyô yojÿn' h·rôœ; m/uÿ Tv; m/uûl;cÿk;r 11

[Rik Veda] m<@l 1

152



i]" sô¢ …vÿ„pu≤l©Ök; …vôWSyô pu„pÿm=n( )t;…íô•u n mÿr≤Ntô no vÖy' mÿr;m;ôååre aÿSyô yojÿn' h·rôœ; m/uÿ Tv; m/uûl;cÿk;r 12 nÖv;ôn;' nÿvtIôn;' …vôWSyô ropuÿWI,;m( )sv;ÿ‹s;mg[.'Ö n;m;ô‡ååre aÿSyô yojÿn' h·rôœ; m/uÿ Tv; m/uûl; cÿk;r 13 i]" sô¢ mÿyUûyÿR" sô¢ Svs;ÿro aôg[uvÿ" )t;Steÿ …vôW' iv jÿ….[r ¨dÖk k⁄û‚M.nIÿ·rv 14 îûyÖ ôk" k⁄¡WuM.ôk‡Stôk î÷.ÿnÖd(MyXmÿn; )ttoÿ …vôW' p[ v;ÿvOteÖ pr;ÿcIôrnuÿ s'ôvtÿ" 15 k⁄ûWuûM.ôkStdÿb[vId( …gôre" p[¡vtRm;nÖk" )vO…íÿkSy;rùs' …vôW‡mÿrùs' vOÿ…ík te …vôWm( 16

îit p[qm' m<@l' sm;¢m(

[Rik Veda]Ak™ ved

153



Documents

˝1ã p[qm ' sUˇ m ( ˝1-9ã nvcRSy;Sy sUˇ Sy v wê;…m]o m ... · ˝1ã p[qm ' sUˇ m ( ˝1-9ã nvcRSy;Sy sUˇ Sy v wê;…m]o m ... ... 1