1.Istanbul C73 tr - blaupunkt.com · 4 1 Cihaz∂ açma / kapatma tuµu, ses µiddeti ayarlay∂c∂s∂ 2 -tuµu, ç∂kar∂labilir kumanda panelinin (Release-Panel) kilidini açmak

Radyo / Kasetçalar - Radio / Cassette

Istanbul C73 7 643 815 310

Kullanma K∂lavuzu

http://www.blaupunkt.com

1.Istanbul C73 tr 29.10.2003, 8:57 Uhr1

2

Lütfen aç∂n∂z

1.Istanbul C73 tr 15.05.2003, 12:47 Uhr2

3

DE

UT

SC

HT

ÜR

KÇ

EE

NG

LIS

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SE

SPA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

SD

AN

SK

7912

1

11 8

2 4

10

3 5 6

1.Istanbul C73 tr 15.05.2003, 12:47 Uhr3

4

1 Cihaz∂ açma / kapatma tuµu,ses µiddeti ayarlay∂c∂s∂

2 -tuµu, ç∂kar∂labilir kumandapanelinin (Release-Panel) kilidiniaçmak için

3 NEXT tuµu, bir menünün diπersayfalar∂n∂ göstermek için, radyomodunda istasyon kay∂t alan∂n∂deπiµtirmek için

4 Dokunmatik tuµlar, dokunmatiktuµlar∂n fonksiyonu ekran∂n oandaki içeriπine baπl∂d∂r

5 DEQ+ tuµu, ekolayzermenüsünün çaπ∂r∂lmas∂ için

6 -tuµu, tak∂labilir ve ç∂kar∂labilirkumanda panelinin aç∂lmas∂ için(Flip-Release-Panel)

7 Joystick

8 MENU tuµu, temel ayarlarmenüsünün çaπr∂lmas∂

9 AUDIO tuµu, bas, tiz, balans,fader ve ses µiddeti ayarlanmas∂(k∂sa süreli basma) ve sesibirden düµürme devresi (uzunsüreli basma) için

: Ekran

; SOURCE tuµu, kasetin veya CDdeπiµtiricinin çal∂nmas∂ veyaCompact Drive MP3 (sadeceeπer baπl∂ ise) veyabir d∂µ audio kaynaπ∂n∂nçal∂nmas∂ (sadece eπer baπl∂ise) içinHarici bir ses kaynaπ∂n∂n(sadece baπl∂ ise) çal∂nmas∂

< TUNER tuµu, radyo modununbaµlat∂lmas∂, radyo fonksiyonmenüsünün çaπ∂r∂lmas∂ (sadeceradyo modunda mümkündür)için

KULLANIM ELEMANLARI

1.Istanbul C73 tr 15.05.2003, 12:47 Uhr4

5

DE

UT

SC

HT

ÜR

KÇ

EE

NG

LIS

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SE

SPA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

SD

AN

SK

∑Ç∑NDEK∑LER

Uyar∂lar ve aksesuarlar ......... 6Ç∂kar∂labilir kumanda paneli .. 8Açma / Kapatma ..................... 9Ses µiddetinin ayarlanmas∂ .. 9Aç∂l∂µ ses µiddetinin ayarlanmas∂ .. 9Sesi birden düµürme devresi(Mute) ............................................. 9Telefon konuµmas∂ / Navigasyonsistemi .......................................... 10Otomatik sound............................ 10T∂n∂ ve ses µiddeti daπ∂l∂m∂ .. 11Bas seslerin ayarlanmas∂ ............ 11Tiz seslerin ayarlanmas∂ .............. 11X-BASS ........................................ 12Saπ / sol ses µiddeti daπ∂l∂m∂(Balance) ayar∂ ............................ 12Ön / arka ses µiddeti daπ∂l∂m∂(Fader) ayar∂ ................................ 12Ekran∂n ayarlanmas∂ ............ 13Okuma aç∂s∂n∂n ayarlanmas∂ ....... 13Ekran ayd∂nlatmas∂n∂nayarlanmas∂ ................................. 13Tuµlar∂n renginin ayarlanmas∂ ..... 13Seviye göstergesininayarlanmas∂ ................................. 14Radyo modu ......................... 14Radyo al∂c∂s∂n∂n ayarlanmas∂ ...... 14Radyo modunun devreyesokulmas∂ ..................................... 15RDS Konfor Fonksiyonu(AF, REG) .................................... 15Frekans band∂n∂n / ∑stasyon kay∂talan∂n∂n seçilmesi ........................ 16∑stasyonun ayarlanmas∂ .............. 16∑stasyon arama iµlemininhassasiyetinin ayarlanmas∂ ......... 17∑stasyonun haf∂zayakaydedilmesi ................................ 17∑stasyonun otomatikolarak haf∂zaya kaydedilmesi(Travelstore) ................................. 17Kaydedilmiµ istasyonlar∂nçaπr∂lmas∂ .................................... 18

Program tipi (PTY) ....................... 18Radyo al∂µ∂n∂n iyileµtirilmesi ........ 19Radyo metni göstergesininseçilmesi ...................................... 19Trafik yay∂n∂ .......................... 20Kasetçalar modu .................. 21Kasetin çal∂nmas∂ ........................ 21Kasetin ç∂kar∂lmas∂ ...................... 21Çalma yönünün deπiµtirilmesi ..... 21Müzik parças∂n∂ atlama (S-CPS) .. 21Müzik parças∂n∂n tekrarçal∂nmas∂ ..................................... 22Gösterge deπiµtirme .................... 22Bant sayac∂n∂n (Counter)s∂f∂rlanmas∂ .................................. 22H∂zl∂ bant hareketi ........................ 22Boµ yerleri atlama (Blankskip) ..... 22Dolby B h∂µ∂rt∂s∂n∂ bast∂rma ......... 23Kasetçalar modunda trafik yay∂n∂ .. 23CD deπiµtirici modu(seçmeli) ............................... 23CD deπiµtirici modununbaµlat∂lmas∂ .................................. 23CD seçimi .................................... 24Parça seçimi ................................ 24H∂zl∂ arama iµlemi (sesli) ............. 24Tek tek parçalar∂ ya da tümCD'leri tekrar çalma (REPEAT) ... 24Parçalar∂n rastgele s∂raylaçal∂nmas∂ (MIX) ............................ 24CD’lerin isimlendirilmesi .............. 25CLOCK - Saat ....................... 26Ekolayzer .............................. 27Dinamik navigasyonsistemleri için TMC .............. 31Amplifikatör /subwoofer ç∂k∂µ∂ ................... 31D∂µ ses kaynaklar∂ ................ 32Teknik veriler ........................ 32

1.Istanbul C73 tr 15.05.2003, 12:47 Uhr5

6

Uyar∂lar ve aksesuarlarBir Blaupunkt ürününü seçtiπiniz içinteµekkür ederiz. Yeni cihaz∂n∂z∂ iyigünlerde kullanman∂z∂ dileriz.

∑lk çal∂µt∂rma öncesi lütfen kullan∂mk∂lavuzunu okuyunuz.

Blaupunkt editörleri, kullan∂mk∂lavuzunun aç∂k ve kolay anlaµ∂l∂rolmas∂ için sürekli çal∂µmaktad∂rlar.Bununla birlikte kullan∂m ile ilgilisorular∂n∂z olursa, lütfen yetkili sat∂c∂yadan∂µ∂n∂z ya da ülkenizdeki müµteridan∂µma hatt∂n∂ aray∂n∂z. Telefonnumaralar∂ bu kitapç∂π∂n arka yüzündebulunmaktad∂r

Avrupa Birliπi s∂n∂rlar∂ içerisinde sat∂lanürünlerimiz için, üretici garantisivermekteyiz. Garanti koµullar∂,www.blaupunkt.de internet adresindenöπrenilebilir ya da doπrudan µu adrestenistenebilir:

Blaupunkt GmbHHotlineRobert Bosch Str. 200

D-31139 Hildesheim

Trafik güvenliπi

Trafik güvenliπi her µeyden dahaönemlidir. Radyonuzu sadece yol vetrafik koµullar∂n∂n izin verdiπidurumlarda kullan∂n∂z. Yolaç∂kmadan önce cihaz∂n∂z∂ tan∂y∂n∂z.Polis, itfaiye ve kurtarmahizmetlerinin sesli uyar∂ sinyalleriarac∂n∂zda zaman∂nda duyulabilme-lidir. Bu nedenle yolculuk s∂ras∂ndaprogram∂n∂z∂ ölçülü bir ses µiddetindedinleyiniz.

Güvenlik uyar∂s∂

Oto radyosu ve kumanda paneli(Flip-Release-Panel), iµletmes∂ras∂nda ∂s∂n∂r. Flip-Release-Paneliyerinden ç∂kartmak için sadece metalolmayan yüzeylerinden tutunuz.Eπer oto radyonuzu sökmekistiyorsan∂z, önce soπumas∂n∂saπlay∂n∂z.

MontajEπer cihaz∂ kendiniz takmakistiyorsan∂z, k∂lavuzun sonundakimontaj ve baπlant∂ uyar∂lar∂n∂ okuyunuz.

AksesuarlarYaln∂zca Blaupunkt onayl∂ aksesuarlarkullan∂n∂z.

Uzaktan kumanda

RC 08, RC 10 veya RC 10H tipli uzaktankumanda ile (özel aksesuar olarak teminedilebilir) oto radyo cihaz∂n∂z∂n bir çoktemel fonksiyonlar∂n∂ güvenli ve rahatbir µekilde kullanabilirsiniz.

Açma ve kapatma iµlemi uzaktankumanda ile mümkün deπildir.

UYARILAR VE AKSESUARLAR

1.Istanbul C73 tr 15.05.2003, 12:47 Uhr6

7

DE

UT

SC

HT

ÜR

KÇ

EE

NG

LIS

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SE

SPA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

SD

AN

SK

Amplifikatör

Tüm Blaupunkt amplifikatörlerikullan∂labilir.

Ayarlama mikrofonu

Ayarlama mikrofonunu (özel aksesuarolarak temin edilebilir), ekolayzerinotomatik t∂n∂ ayarlama fonksiyonundakullanabilirsiniz.

CD deπiµtirici (Changer)

Istanbul C73 modeli için, aksesuarsat∂c∂s∂nda aµaπ∂daki CD deπiµtiricilersat∂n al∂nabilir:CDC A 03, CDC A 08, CDC A 072 veIDC A 09.

Bir adaptör kablosu (Blaupunkt no.:7 607 889 093) üzerinden, CDC A 05ve CDC A 071 model CD deπiµtiricilerde baπlan∂p kullan∂labilir.

UYARILAR VE AKSESUARLAR

Compact Drive MP3

MP3 müzik parçalar∂n∂ dinleyebilmekiçin, CD deπiµtiriciye alternatif olarakCompact Drive MP3 baπlayabilirsiniz.Compact Drive MP3'te, MP3 müzikparçalar∂ önce bir bilgisayar ile CompactDrive MP3’ün Microdrive™ sabit diskinekaydedilir ve Compact Drive MP3 otoradyosuna baπland∂π∂nda, normal CDmüzik parçalar∂ gibi çal∂nabilir.

Compact Drive MP3, bir CD deπiµtiriciyebenzer µekilde kullan∂l∂r, CD deπiµtiricifonksiyonlar∂n∂n bir çoπu Compact DriveMP3 ile de kullan∂labilir.

1.Istanbul C73 tr 15.05.2003, 12:47 Uhr7

8

Ç∂kar∂labilir kumanda paneli

H∂rs∂zl∂πa karµ∂ korumaCihaz∂n∂z h∂rs∂zl∂πa karµ∂ korumakamac∂yla, ç∂kar∂labilir kumanda paneli(Flip-Release-Panel) ile donat∂lm∂µt∂r.Bu kumanda paneli olmaks∂z∂n cihaz∂nh∂rs∂z için bir deπeri yoktur.

Cihaz∂n∂z∂ h∂rs∂zl∂πa karµ∂ koruyunuz vearac∂n∂z∂ her terk ettiπinizde kumandapanelini yan∂n∂za al∂n∂z. Kumandapanelini otomobil içerisinde, gizli biryerde de olsa, b∂rakmay∂n∂z. Kumandapaneli yap∂s∂ kolayca ç∂kar∂l∂ptak∂labilecek biçimde haz∂rlanm∂µt∂r.

Uyar∂: Kumanda panelini düµürmeyiniz

Kumanda panelini doπrudan güneµ∂µ∂π∂ ya da diπer ∂s∂ kaynaklar∂etkisi alt∂na b∂rakmay∂n∂z.

Kumanda panelini birlikte verilenk∂l∂f içerisinde saklay∂n∂z.

Kumanda panelinin kontaktlar∂nadirekt olarak temas etmektenkaç∂n∂n∂z. ∑htiyaç durumundakontaktlar∂ alkolle ∂slat∂lm∂µ havs∂zbir bezle siliniz.

Kumanda panelinin ç∂kar∂lmas∂

2

HIRSIZLI∏A KARΩI KORUMA

2 tuµuna bas∂n∂z.

Kumanda panelinin kilidi aç∂l∂r.

Kumanda panelini cihazdan önceöne sonra sola doπru çekiniz.

Kumanda panelinin cihazdanç∂kar∂lmas∂ndan sonra cihazkapan∂r.

O andaki tüm ayarlar haf∂zadasaklan∂r.

Tak∂lm∂µ bir kaset varsa, cihaziçerisinde kal∂r.

Kumanda panelinin tak∂lmas∂

Kumanda panelini soldan saπadoπru cihazdaki yuvas∂na itiniz.

Kumanda panelinin sol yan∂ndanyuvas∂na tam oturuncaya kadaritiniz.

Uyar∂: Kumanda panelini takarken

göstergenin üzerine bast∂rmay∂n∂z.

Eπer kumanda paneli ç∂kar∂l∂rken cihazçal∂µ∂r durumdayd∂ysa, kumandapanelinin tekrar tak∂lmas∂ndan sonra,son ayarlar (radyo, kaset, CD deπiµtirici,Compact Drive MP3 veya AUX) yenidendevreye girer.

1.Istanbul C73 tr 15.05.2003, 12:47 Uhr8

9

DE

UT

SC

HT

ÜR

KÇ

EE

NG

LIS

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SE

SPA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

SD

AN

SK

Açma / KapatmaCihaz∂n aç∂l∂p kapat∂lmas∂ için aµaπ∂dakideπiµik olanaklara sahipsiniz.

1 no´lu tuµ ile açma /kapatma

Cihaz∂ açmak için 1 no’lu tuµa,kilidi hissedilir µekilde d∂µar∂yaç∂k∂ncaya ve tuµ d∂µar∂ya itilinceyekadar bas∂n∂z.

Cihaz aç∂l∂r.

Cihaz∂ kapatmak için, 1 no’lu tuµahissedilir µekilde oturuncaya kadarbas∂n∂z.

Cihaz kapan∂r.

Kontak anahtar∂n∂ kullanarakaçma / kapatmaEπer cihaz arac∂n kontak anahtar∂ iledoπru biçimde baπlanm∂µ ve 1 tuµuile kapat∂lmam∂µ ise, cihaz kontakanahtar∂ üzerinden aç∂l∂p kapat∂labilir.

Cihaz∂ kontak anahtar∂ kapal∂yken deçal∂µt∂rabilirsiniz.

Bunun için 1 no’lu tuµu hissedilirµekilde d∂µar∂ya ç∂k∂ncaya ve tuµd∂µar∂ya itilinceye kadar bas∂n∂z.

Uyar∂:Araç akümülatörünü koruma amac∂yla,cihaz kontak kapat∂ld∂ktan bir saatsonra kendiliπinden kapan∂r.

Ses µiddetinin ayarlanmas∂Ses µiddeti, 0 (kapal∂) ile 50 (en yüksek)aras∂nda ad∂m ad∂m ayarlanabilir.

Ses µiddetini yükseltmek için, sesayar tuµunu 1 saπa doπru çevirin.

Ses µiddetini azaltmak için, sesayar tuµunu 1 sola doπru çevirin.

Aç∂l∂µ ses µiddetininayarlanmas∂Cihaz∂n aç∂l∂µtaki ses µiddetiayarlanabilir.

MENU tuµuna 8 bas∂n∂z.

"VOL" sembollü dokunmatik tuµa4 bas∂n∂z.

"ON" sembollü dokunmatik tuµa 4bas∂n∂z.

∑stenen ses µiddetini, ses µiddetiayarlay∂c∂s∂ 1 ile ayarlay∂n∂z.

Menüyü terk etmek için, Joystick’in7 OK k∂sm∂na veya MENUtuµuna 8 bas∂n∂z.

Ayarlar kaydedilir.

Uyar∂:Kulaklar∂n∂za zarar vermektenkaç∂nmak için, aç∂l∂µ ses µiddeti "40"olarak s∂n∂rland∂r∂lm∂µt∂r.

Sesi birden düµürme devresi(Mute)Ses µiddetini birden düµürebilirsiniz(Mute).

AUDIO 9 tuµunu iki saniyedendaha uzun süre bas∂l∂ tutunuz.

Göstergede "MUTE" yaz∂s∂ görünür.

SES Ω∑DDET∑AÇMA / KAPATMA

1.Istanbul C73 tr 15.05.2003, 12:47 Uhr9

10

Sesi birden düµürme devresinin(Mute) iptal edilmesi

AUDIO 9 tuµuna k∂saca bas∂n∂z.

ya da

Ses µiddeti ayarlay∂c∂s∂n∂ 1çeviriniz.

Telefon konuµmas∂ /Navigasyon sistemiEπer oto radyonuz bir mobil telefon yada navigasyon sistemine baπl∂ ise,telefon 'aç∂lmas∂' ya da navigasyonbildirisi s∂ras∂nda oto radyo cihaz∂susturulur ve telefon konuµmas∂ ya danavigasyon bildirisi oto radyosuhoparlöründen duyulur. Bunun için mobiltelefon ya da navigasyon sistem montajk∂lavuzunda belirtildiπi gibi oto radyoyabaπlanmal∂d∂r.

Oto radyonuzda hangi navigasyonsistemlerinin kullan∂labileceπiniBlaupunkt yetkili sat∂c∂n∂zdanöπrenebilirsiniz.

Eπer telefon konuµmas∂ ya danavigasyon bildirisi s∂ras∂nda bir trafikduyurusu al∂nm∂µsa, trafik duyurusutelefon konuµmas∂n∂n / bildirininbitiminden sonra tekrar edilir.

Eπer bir trafik mesaj∂ s∂ras∂nda birtelefon çaπr∂s∂ gelirse veya birnavigasyon bildirisi olursa, trafik mesaj∂kesilir ve telefon çaπr∂s∂ / navigasyonbildirisi duyulabilir.

Telefon konuµmas∂ ya da navigasyonbildirisi s∂ras∂ndaki ses µiddetiayarlanabilir.



Telefon ses µiddeti için "TEL"sembolü veya konuµma ç∂k∂µ∂ için"NAVI" sembolü görüntüdeyken,dokunmatik tuµa 4 bas∂n∂z.



Ayarlar kaydedilir.

Uyar∂:Ses µiddetini, bir telefon konuµmas∂s∂ras∂nda da, ses µiddeti ayarlay∂c∂s∂ 1ile ayarlayabilirsiniz.

Otomatik soundBu fonksiyon ile oto radyonuzun sesµiddeti otomatik olarak sürülen arac∂nh∂z∂na uyarlan∂r. Bunun olmas∂ için, otoradyonuz mutlaka montaj talimat∂ndaanlat∂ld∂π∂ µekilde baπlanm∂µ olmal∂d∂r.

Ses µiddetinin otomatik olarakyükseltilmesi, alt∂ kademede (0-5)ayarlanabilir, "0" hiç, "5" ise azamiyükseltme demektir.



"AUTO" sembollü dokunmatik tuµa4 bas∂n∂z.

Yükseltme iµlemini Joystick 7 ileayarlay∂n.

SES Ω∑DDET∑

1.Istanbul C73 tr 15.05.2003, 12:47 Uhr10

11

DE

UT

SC

HT

ÜR

KÇ

EE

NG

LIS

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SE

SPA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

SD

AN

SK


Ayarlar kaydedilir.

Uyar∂:H∂za baπl∂ ses µiddeti uyarlamas∂n∂nsizin için en elveriµli ayar∂, arac∂n∂z∂n sesgeliµimine baπl∂d∂r. Arac∂n∂z için enelveriµli deπeri deneyerek tespit ediniz.

T∂n∂ ve ses µiddeti daπ∂l∂m∂

Uyar∂:Her audio kaynaπ∂ için bas, tiz ve X-BASS seslerinin ayarlar∂n∂ ayr∂ ayr∂yapabilirsiniz.

Bas seslerin ayarlanmas∂

AUDIO tuµuna 9 bas∂n∂z.

Göstergede "AUDIO 1" yaz∂s∂ görünür.

"BASS" sembollü dokunmatik tuµa4 bas∂n∂z.

Bas seslerin durumunu yükseltmekiçin, Joystick’i 7 yukar∂ya veyasaπa doπru, azaltmak için aµaπ∂yaveya sola doπru hareket ettiriniz.

Ayar iµlemi bittiπinde,

Joystick’in 7 OK k∂sm∂na veyaAUDIO tuµuna 9 bas∂n∂z.

Tiz seslerin ayarlanmas∂



"TREB" sembollü dokunmatik tuµa4 bas∂n∂z.

Tiz seslerin durumunu yükseltmekiçin, Joystick’i 7 yukar∂ya veyasaπa doπru, azaltmak için aµaπ∂yaveya sola doπru hareket ettiriniz.



SES Ω∑DDET∑ TINI VE SES Ω∑DDET∑DA∏ILIMI

1.Istanbul C73 tr 15.05.2003, 12:47 Uhr11

12

X-BASSX-BASS sesinin düµük ses µiddetindebas seslerinin duyulacak µekilde doπruolarak yukar∂ çekilmesi anlam∂na gelir.X-BASS yükseltmesi 0 (kapal∂) ila 6(azami) aras∂ basamaklardaayarlanabilir. X-BASS devredeyken,ayarlanm∂µ olan X-BASS yükseltilmesi,ekrandaki X-BASS sembolününyan∂nda yanar.



"X-BASS" sembollü dokunmatiktuµa 4 bas∂n∂z.

X-BASS seslerin durumunuyükseltmek için, Joystick’i 7yukar∂ya veya saπa doπru,azaltmak için aµaπ∂ya veya soladoπru hareket ettiriniz.



Saπ / sol ses µiddeti daπ∂l∂m∂(Balance) ayar∂

Balans∂ ayarlayabilmek için,AUDIO 9 tuµuna bas∂n∂z.


"BAL" sembollü dokunmatik tuµa4 bas∂n∂z.

Saπ / sol ses µiddeti daπ∂l∂m∂n∂ayarlamak için, Joystick’i 7yukar∂ya veya saπa doπru veyaaµaπ∂ya veya sola doπru hareketettiriniz.



Ön / arka ses µiddeti daπ∂l∂m∂(Fader) ayar∂

Fader'i ayarlayabilmek için, AUDIO9 tuµuna bas∂n∂z.


"FADE" sembollü dokunmatik tuµa4 bas∂n∂z.

Ön / arka ses µiddeti daπ∂l∂m∂n∂ayarlamak için, Joystick’i 7yukar∂ya veya saπa doπru veyaaµaπ∂ya veya sola doπru hareketettiriniz.



TINI VE SES Ω∑DDET∑ DA∏ILIMI

1.Istanbul C73 tr 15.05.2003, 12:47 Uhr12

13

DE

UT

SC

HT

ÜR

KÇ

EE

NG

LIS

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SE

SPA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

SD

AN

SK

Ekran∂n ayarlanmas∂Ekran∂, arac∂n∂zdaki montaj konumunave kendi ihtiyac∂n∂za göreuyarlayabilirsiniz.

Okuma aç∂s∂n∂n ayarlanmas∂


"DISP" sembollü dokunmatik tuµa4 bas∂n∂z.

"ANGL" sembollü dokunmatik tuµa4 bas∂n∂z.

Okuma aç∂s∂n∂ ayarlamak için,Joystick’i 7 yukar∂ya veya saπadoπru veya aµaπ∂ya veya soladoπru hareket ettiriniz.


Ayarlar kaydedilir.

Ekran ayd∂nlatmas∂n∂nayarlanmas∂Eπer oto radyo cihaz∂n∂z montajtalimat∂nda tarif edildiπi gibi baπlanm∂µise, ekran ayd∂nlatmas∂n∂n devredeπiµikliπi far ∂µ∂π∂ ile birlikte olur. Ekranayd∂nlatmas∂, gece ve gündüz için 1-6kademelerinde ayr∂ ayr∂ ayarlanabilir."6" kademe ayar∂ tavsiye edilmektedir.

Gündüz için ekran ayd∂nlatmas∂



"DAY" sembollü dokunmatik tuµa4 bas∂n∂z.

Ayd∂nlatmay∂ ayarlamak için,Joystick’i 7 yukar∂ya veya saπadoπru veya aµaπ∂ya veya soladoπru hareket ettiriniz.


Ayarlar kaydedilir.

Gece için ekran ayd∂nlatmas∂



"NGHT" sembollü dokunmatik tuµa4 bas∂n∂z.

Ayd∂nlatmay∂ ayarlamak için,Joystick’i 7 yukar∂ya veya saπadoπru veya aµaπ∂ya veya soladoπru hareket ettiriniz.


Ayarlar kaydedilir.

Tuµlar∂n renginin ayarlanmas∂Cihaz∂n tuµlar∂n∂n hangi renkte yanmas∂gerektiπini ayarlayabilirsiniz. "COLOR 1"veya "COLOR 2" aras∂nda seçimyap∂n∂z.



"KEYS" sembollü dokunmatik tuµa4, istenen renk ("COLOR 1" veya"COLOR 2") ekrandagösterilinceye kadar arka arkayabas∂n∂z.

EKRANIN AYARLANMASI

1.Istanbul C73 tr 15.05.2003, 12:47 Uhr13

14


Ayarlar kaydedilir.

Seviye göstergesininayarlanmas∂Ekran∂n∂zdaki seviye göstergesi, ayariµlemleri s∂ras∂nda k∂sa süreli olarak sesµiddetini, t∂n∂ ayar∂n∂n ayarlamalar∂n∂ veekolayzerin ayarlar∂n∂ sembol µeklindegösterir.

Seviye göstergesi, ayar iµlemlerininharicinde oto radyo cihaz∂n∂z∂n ç∂k∂µseviyesini gösterebilir. Seviyegöstergesini kapatabilirsiniz ve sonrasürekli olarak o andaki ses µiddetiningösterilmesini saπlayabilirsiniz.

Seviye göstergesinin aç∂lmas∂ /kapat∂lmas∂



"EQ" sembollü dokunmatik tuµa4, istenen "EQ DISP OFF" veya"EQ DISP ON" ayarlar∂ oluncayakadar arka arkaya bas∂n∂z.


Ayarlar kaydedilir.

Radyo moduBu cihaz RDS radyo al∂c∂s∂ iledonat∂lm∂µt∂r. Bir çok FM istasyonu,program yayınının yanı sıra, istasyonad∂, program tipi (PTY) gibi bilgileriiçeren sinyaller de gönderir.

∑stasyon ad∂, yay∂n al∂n∂r al∂nmaz,göstergede görülür. Program tipiistendiπi zaman gösterilebilir. Bunun için"Program tipi (PTY)" k∂sm∂n∂ okuyunuz.

Radyo al∂c∂s∂n∂n ayarlanmas∂Radyonun kusursuz bir fonksiyonunusaπlamak için, cihaz mutlakabulunduπunuz yere göre ayarlanmal∂d∂r.Avrupa ve Amerika (ABD) aras∂ndaseçim yapabilirsiniz. Radyo al∂c∂s∂fabrika ç∂k∂µ∂nda sat∂lm∂µ olduπubölgeye göre ayarlanm∂µt∂r. Radyo al∂µ∂ile ilgili problemlerde lütfen bu fabrikaayar∂n∂ kontrol ediniz.


"SETP" sembollü dokunmatik tuµa4 bas∂n∂z.

"AREA" sembollü dokunmatik tuµa4 bas∂n∂z.

∑stenen "EURO" veya "USA"bölgesi için dokunmatik tuµa 4bas∂n∂z.


Ayarlar kaydedilir.

RADYO MODUEKRANIN AYARLANMASI

1.Istanbul C73 tr 15.05.2003, 12:47 Uhr14

15

DE

UT

SC

HT

ÜR

KÇ

EE

NG

LIS

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SE

SPA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

SD

AN

SK

Radyo modunun devreyesokulmas∂Eπer cihaz CD‘de, kaset konumunda,multimedya kart∂nda (MMC) (otoradyosunun donan∂m∂na göre) veya CDdeπiµtiricide ya da Compact DriveMP3’te bulunursa,

TUNER tuµuna < bas∂n∂z.

Radyo ana menüsü, istasyon seçimi içingösterilir. Radyo modunun fonksiyonlar∂,radyo fonksiyon menüsü üzerindenkumanda edilir. Radyo fonksiyonmenüsüne, radyo modunda TUNER <tuµuna yeniden bast∂π∂n∂z zamanulaµ∂rs∂n∂z. Diπer bütün iµletmetürlerinden radyo fonksiyon menüsüneulaµmak için, MENÜ tuµuna 8 vesonunda "TUNE" sembollü dokunmatiktuµa 4 bas∂n∂z.

RDS Konfor Fonksiyonu(AF, REG)AF (Alternatif Frekans) ve REG(Bölgesel) RDS özellikleri cihaz∂n∂z∂nyeteneklerini geniµletir (sadece radyomodunda).

AF: Bu RDS özelliπietkinleµtirilmiµse, cihaz otomatikolarak ayarlanan istasyonun en iyial∂nan frekans∂na geçer.

REG: Baz∂ istasyonlar belirlizamanlarda programlar∂n∂ farkl∂içerikli bölgesel programlarla böler.REG özelliπi ile oto radyosununbaµka bir bölgesel program içeriπiolan alternatif frekanslara geçmesiengellenir.

Uyar∂:REG, özellikle Radyo Fonksiyonmenüsünde devreye sokulmal∂ /devreden ç∂kar∂lmal∂d∂r.

RDS konfor özelliπini açma /kapatma

AF ve REG adl∂ RDS konforfonksiyonlar∂ndan yararlanmak için,

Radyo modundayken TUNERtuµuna < bas∂n∂z.

Radyo fonksiyon menüsü ekrandagösterilir.

"RDS" sembollü dokunmatik tuµa4 bas∂n∂z.

"RDS ON" veya "RDS OFF", k∂sa süreliekranda gösterilir.

Tekrardan radyo ana menüsüne gelmekiçin,

TUNER tuµuna < veya Joystick’in7 OK k∂sm∂na bas∂n∂z.

Ayarlar kaydedilir.

REG özelliπini açma / kapatma

REG adl∂ RDS konfor fonksiyonundanyararlanmak için,



"REG" sembollü dokunmatik tuµa4 bas∂n∂z.

"REG ON" veya "REG OFF", k∂sa süreliekranda gösterilir.


Ayarlar kaydedilir.

RADYO MODU

1.Istanbul C73 tr 15.05.2003, 12:47 Uhr15

16

Frekans band∂n∂n / ∑stasyonkay∂t alan∂n∂n seçilmesiBu cihaz ile çok k∂sa dalga UKW (FM),orta dalga MW ve uzun dalga LW (AM)frekans bantlar∂ndaki yay∂nlar al∂nabilir.FM frekans band∂ için dört istasyon kay∂talan∂, orta dalga MW ve uzun dalga LWdalga aral∂klar∂n∂n her biri için biristasyon kay∂t alan∂ vard∂r.

Her istasyon kay∂t alan∂nda alt∂ istasyonsaklanabilir.

Frekans band∂n∂n seçilmesi

FM, MW veya LW frekans bantlar∂n∂seçmek için,



"BAND" sembollü dokunmatik tuµa4 bas∂n∂z.

FM frekans band∂ için "FM"sembollü dokunmatik tuµa 4bas∂n∂z.

MW frekans band∂ için "MW"sembollü dokunmatik tuµa 4bas∂n∂z.

LW frekans band∂ için "LW"sembollü dokunmatik tuµa 4bas∂n∂z.

Seçilen frekans band∂n∂n radyo anamenüsü gösterilir.

FM istasyon kay∂t alan∂n∂nseçilmesi

FM1, FM2, FM3 veya FMT adl∂ FMistasyon kay∂t alanlar∂ aras∂nda geçiµyapmak için,

NEXT tuµuna 3, istenilen istasyonkay∂t alan∂ göstergede görülünceyekadar arka arkaya bas∂n∂z.

∑stasyon kay∂t alanlar∂, FM1, FM2, FM3veya FMT s∂ras∂yla çaπ∂r∂l∂r.

∑stasyonun ayarlanmas∂∑stasyon ayarlar∂ için farkl∂ olanaklarvard∂r.

Otomatik olarak istasyon arama

Joystick’i 7 aµaπ∂ya veyayukar∂ya doπru hareket ettiriniz.

Bir sonraki al∂nabilir istasyon için ayaryap∂l∂r.

Elle istasyon arama

∑stasyon seçimini kendiniz deyapabilirsiniz.

Joystick’i 7 sola veya saπa doπruhareket ettiriniz.

Uyar∂:Elle istasyon ayar∂ yaln∂zca RDS konforfonksiyonu devre d∂µ∂ b∂rak∂lm∂µsamümkündür.

Verici zincirlerinde geçiµler(yaln∂zca FM)

Bir istasyon birden çok programyay∂nl∂yorsa, bu "∑stasyon zinciri"aras∂nda geçiµler yapabilirsiniz.

Joystick’i 7 sola veya saπa doπruhareket ettiriniz.

RADYO MODU

1.Istanbul C73 tr 15.05.2003, 12:47 Uhr16

17

DE

UT

SC

HT

ÜR

KÇ

EE

NG

LIS

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SE

SPA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

SD

AN

SK

Uyar∂:Bu iµlevden yararlanabilmek için, RDSkonfor özelliπi devrede olmal∂d∂r.

Yaln∂zca daha önce dinlediπinizistasyonlar aras∂nda geçiµleryapabilirsiniz.

∑stasyon arama iµlemininhassasiyetinin ayarlanmas∂Yaln∂zca kuvvetli istasyonlar∂n ya dazay∂f istasyonlar∂n da al∂nmas∂n∂ayarlayabilirsiniz.



NEXT tuµuna 3 bas∂n∂z.

"SENS" sembollü dokunmatik tuµa4 bas∂n∂z.

Göstergede o andaki hassasiyet deπerigörülür. "SENS 6", uzak istasyonun al∂µ∂için en yüksek hassasiyet demektir."SENS 1" ise en düµüπüdür.

Hassasiyeti ayarlamak için,Joystick’i 7 yukar∂ya veya saπadoπru veya aµaπ∂ya veya soladoπru hareket ettiriniz.


Ayarlar kaydedilir.

∑stasyonun haf∂zayakaydedilmesi

∑stasyonu elle haf∂zaya alma

∑stenen bir FM istasyon kay∂t alan∂FM1, FM2, FM3, FMT ya da birfrekans band∂ MW ya da LW seçin.

∑stenen istasyonu "∑stasyonunayarlanmas∂" bölümünde anlat∂ld∂π∂gibi ayarlay∂n∂z.

∑stasyonun kaydedilmesi gerekenalt∂ dokunmatik tuµtan birisine ikisaniyeden daha uzun süre bas∂n∂z.

∑stasyonun otomatik olarakhaf∂zaya kaydedilmesi(Travelstore)Bölgedeki en kuvvetli alt∂ istasyonuotomatik olarak haf∂zaya alabilirsiniz(yaln∂zca FM). Bu ayar FMT istasyonkay∂t alan∂nda yap∂l∂r.

Uyar∂:Bu iµlem s∂ras∂nda, daha önce bu alanakaydedilmiµ istasyonlar silinir.

Travelstore fonksiyonununbaµlat∂lmas∂



"TS" sembollü dokunmatik tuµa 4bas∂n∂z.

Haf∂zaya alma baµlar. Göstergede "T-STORE" görülür. ∑µlem bittiπinde,istasyon FMT alan∂n∂n birinci haf∂zayerinde çal∂n∂r.

RADYO MODU

1.Istanbul C73 tr 15.05.2003, 12:47 Uhr17

18

Kaydedilmiµ istasyonlar∂nçaπr∂lmas∂

∑stasyon kay∂t alan∂ ya da frekansband∂n∂ seçiniz.

∑stenen istasyonun istasyon ad∂n∂nveya frekans∂n∂n bulunduπudokunmatik tuµa 4 bas∂n∂z.

Program tipi (PTY)Baz∂ FM istasyonlar∂, istasyon adınınyanı sıra, yay∂nlanan program tipineiliµkin bilgiler de gönderir. Bu bilgiler otoradyo cihaz∂n∂z taraf∂ndan al∂n∂r vegösterilir.

Bu program tipleri örneπin µöyle olabilir:

CULTURE TRAVEL JAZZ

SPORT NEWS POP

ROCK CLASSICS

PTY özelliπi ile belirli bir program tipindeyay∂n yapan istasyonlar seçilebilir.

PTY-EON

Eπer program tipi seçilmiµ ve aramabaµlat∂lm∂µsa, cihaz o andakiistasyondan seçilen program tipindekibir istasyona geçer.

Uyar∂: Eπer seçilen program tipinde bir

istasyon bulunmam∂µsa, biip sesiduyulur ve göstergede k∂saca "NOPTY" gösterilir. En son al∂nanistasyona yeniden geri dönülür.

Eπer ayarlanan istasyon ya daistasyon zincirinden baµka biristasyon, daha sonraki birzamanda, istenilen program tipini

yay∂nlarsa, cihaz kendiliπinden, oandaki istasyondan, kasetmodundan, CD deπiµtiricimodundan veya Compact DriveMP3 modundan, istenen programtipini yay∂nlayan istasyona geçer.

PTY’nin devreye sokulmas∂

PTY fonksiyonundan yararlanmak için,



"PTY" sembollü dokunmatik tuµa4 bas∂n∂z.

PTY devreye sokulduπunda, ekran oandaki program tipini gösterir. EkrandaPTY yanar. Dokunmatik tuµlar∂n 4yan∂nda program tipleri gösterilir.

PTY’nin devreden ç∂kar∂lmas∂

PTY fonksiyonunu devreden ç∂karmakiçin,

Program tiplerinin gösterilmesis∂ras∂nda "OFF" sembollüdokunmatik tuµa 4 bas∂n∂z.

Program tipi seçilmesi ve aramaiµleminin baµlat∂lmas∂

PTY menüsünde, bilinen programtiplerinin gösterildiπi bir çok sayfa vard∂r.PTY menüsünün sayfalar∂ aras∂ndadolaµmak için,

∑stenen program tipi dokunmatiktuµun yan∂nda gösterilinceye kadar,NEXT tuµuna 3 bas∂n∂z.

∑stenen program türündekidokunmatik tuµa 4 bas∂n∂z.

RADYO MODU

1.Istanbul C73 tr 15.05.2003, 12:47 Uhr18

19

DE

UT

SC

HT

ÜR

KÇ

EE

NG

LIS

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SE

SPA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

SD

AN

SK

Arama iµlemini baµlatmak için,Joystick’i 7 yukar∂ya veya saπadoπru veya aµaπ∂ya veya soladoπru hareket ettiriniz.

Yay∂n∂ al∂nabilen bir sonraki istasyon,seçilen program tipi ile birlikte ayarlan∂r.

Eπer seçilen program tipinde biristasyon bulunmam∂µsa, biip sesiduyulur ve göstergede k∂saca "NO PTY"gösterilir. En son al∂nan istasyonayeniden geri dönülür.

Uyar∂:Tekrardan program tipleri göstergesinedönmek istediπinizde,

Joystick’i k∂sa süreli geliµigüzel biryöne hareket ettiriniz.

Radyo al∂µ∂n∂n iyileµtirilmesi

Ses yüksekliπinin parazite baπl∂olarak düµürülmesi (HiCut)

HiCut fonksiyonu, radyo yay∂n∂n∂n kötüal∂nmas∂ durumunda t∂n∂ iyileµtirmesietkisi yapar. Eπer al∂µta parazitler varsa,ses yüksekliπi ve böylece bozucuseviyesi otomatik olarak düµürülür.

HiCut fonksiyonunun ayarlanmas∂


Radyo fonksiyon menüsünün ilk sayfas∂gösterilir.


"HCUT" sembollü dokunmatik tuµa4 bas∂n∂z.

HiCut fonksiyonunu ayarlamak için,Joystick’i 7 yukar∂ya veya saπadoπru veya aµaπ∂ya veya soladoπru hareket ettiriniz.


Ayarlar kaydedilir.

Radyo metni göstergesininseçilmesiBaz∂ istasyonlar, RDS sinyallerini radyometinleri denilen hareketli metinlerinaktar∂lmas∂ için de kullan∂r. Radyometninin göstergesine izin verebilir veyadurdurabilirsiniz.




Radyo fonksiyon menüsünün "ikincisayfas∂" ekranda gösterilir.

"RTXT" sembollü dokunmatik tuµa4 bas∂n∂z.

"RTXT ON" veya "RTXT OFF", k∂sasüreli olarak ekranda gösterilir.


Ayarlar kaydedilir.

RADYO MODU

1.Istanbul C73 tr 15.05.2003, 12:47 Uhr19

20

Trafik yay∂n∂Cihaz∂n∂z bir RDS-EON al∂c∂ parças∂ iledonat∂lm∂µt∂r. EON (Enhanced OtherNetwork) dendiπi zaman, istasyonbilgilerinin bir istasyon zinciri dahilindeaktar∂lmas∂ anlaµ∂l∂r.

Bir trafik duyurusu (anonsu) (TA)s∂ras∂nda, bir istasyon zinciri içerisindetrafik yay∂n∂ olmayan bir istasyondansöz konusu istasyon zincirinin ilgili trafikyay∂n∂na kendiliπinden bir geçiµ yap∂l∂r.

Trafik duyurusu sonras∂ yenidendinlenilen programa geri dönülür.

Trafik yay∂n∂n∂n öncelikliolarak aç∂lmas∂ / kapat∂lmas∂ Radyo modundayken TUNER

tuµuna < bas∂n∂z.


"TRAF" sembollü dokunmatik tuµa4 bas∂n∂z.

Eπer göstergede trafik s∂k∂µ∂kl∂π∂simgesi gösterilirse, trafik duyurular∂n∂nönceliπi devrededir.

Uyar∂:Bir trafik duyurusu s∂ras∂nda TA menüsügösterilir.

O andaki trafik duyurusunu kesmek için,

"OFF" sembollü dokunmatik tuµa4 bas∂n∂z.

Trafik duyurular∂n∂n önceliπini devredenç∂karmak istediπinizde,


Uyar∂:Ωu durumlarda bir uyar∂ tonu duyars∂n∂z,

Eπer bir trafik yay∂n∂ dinlenirken,istasyonun bölgesi d∂µ∂na ç∂k∂l∂rsa,

Eπer CD, kaset veya multimedya(oto radyosunun donan∂m∂na göre)dinlerken ayarlanm∂µ olan trafikyay∂n∂n∂n istasyon bölgesini terkederseniz ve bunu takip edenotomatik arama iµleminde hiç biryeni trafik yay∂n∂ bulamazsan∂z.

Eπer trafik yay∂n∂ istasyonundantrafik yay∂n∂ olmayan baµka biristasyona geçilirse

Bu durumlarda ya trafik yay∂n∂ önceliπinikapat∂n∂z ya da trafik yay∂nl∂ biristasyona geçiniz.

Trafik duyurular∂n∂n sesµiddetinin ayarlanmas∂






TRAF∑K YAYINI

1.Istanbul C73 tr 15.05.2003, 12:47 Uhr20

21

DE

UT

SC

HT

ÜR

KÇ

EE

NG

LIS

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SE

SPA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

SD

AN

SK

Kasetçalar modu

Kasetin çal∂nmas∂ Eπer cihaz içinde kaset yoksa,


Kumanda paneli öne doπru aç∂l∂r.

Kaseti aç∂k yan∂ saπda olacakbiçimde kaset yuvas∂na itiniz.


Kumanda paneli kapat∂l∂r.

Kasetin çal∂nmas∂, yukar∂ya bakankaset yüzü ile baµlar (SIDE A). Kasettak∂ld∂ktan sonra, göstergede "SYNC"görülür. Bu süre içinde cihaz, kasetinçal∂nma süresini hesaplar.

Eπer cihaz içinde kaset varsa,

SOURCE ; tuµuna bas∂n∂z.

Kaset son seçilen dönme yönündeçal∂n∂r.

Kasetin ç∂kar∂lmas∂


Kumanda paneli öne doπru aç∂l∂r.

Kaset d∂µar∂ itilir.

Kaseti d∂µar∂ ç∂kar∂n∂z

ya da

yeni bir kaset tak∂n∂z.


Kumanda paneli kapat∂l∂r.

Çalma yönünün deπiµtirilmesiSIDE A ve SIDE B çal∂µ yönleri aras∂ndageçiµ yapabilmek için,

"REV" sembollü dokunmatik tuµa4 bas∂n∂z.

Uyar∂:Band sonunda çal∂µ yönü otomatikolarak deπiµir (Autoreverse).

Müzik parças∂n∂ atlama(S-CPS)Bir sonraki ya da bir baµka müzikparças∂n∂ seçebilmek için,

Atlanmak istenen parça adediekranda "CPS FF" yaz∂s∂n∂narkas∂nda gösterilinceye kadar,Joystick’e 7 bir veya birkaç kezyukar∂ya doπru bas∂n∂z.

Göstergede "CPS FF" ve atlanacakmüzik parças∂ numaras∂ görülür. Bantbir sonraki ya da daha sonra gelenparça için ileri sar∂l∂r.

Önceki parçay∂ seçebilmek için,

Atlanmak istenen parça adediekranda "CPS FR" yaz∂s∂n∂narkas∂nda gösterilinceye kadar,Joystick’e 7 bir veya birkaç kezaµaπ∂ya doπru bas∂n∂z.

Göstergede "CPS FR" ve atlanacakmüzik parças∂ numaras∂ görülür. Bando andaki parçan∂n baµ∂ ya da daha öncegelen parça için geri sar∂l∂r.

KASETÇALAR MODU

1.Istanbul C73 tr 15.05.2003, 12:47 Uhr21

22

Müzik parças∂n∂n tekrarçal∂nmas∂

"RPT" sembollü dokunmatik tuµa4 bas∂n∂z.

O andaki müzik parças∂, çal∂nd∂ktansonra geri sar∂l∂r ve tekrarlan∂r. Ekrandak∂sa bir süre "RPT ON" belirir. Band∂ngeri sar∂lmas∂nda, parça sonundagöstergede "REWIND" görülür.

Parçan∂n tekrar çal∂nmas∂n∂ sonaerdirmek için,

"RPT" sembollü dokunmatik tuµa4 yeniden bas∂n∂z.

Çalma normal olarak devam eder. "RPTOFF" ekranda k∂sa bir süre gösterilir.

Gösterge deπiµtirmeKaset modu esnas∂nda farkl∂ göstergemodlar∂ aras∂nda seçme olanaπ∂nasahipsiniz:

Geçmiµ olan çalma süresiningösterilmesi ("ELAPSED").

Geriye kalan çalma süresiningösterilmesi ("REMAIN").

Bant sayac∂n∂n gösterilmesi("COUNTER").

Saatin gösterilmesi ("CLOCK").

Gösterge modlar∂ aras∂nda deπiµmekiçin,

"TIME" sembollü dokunmatik tuµa4, ekranda istenen bilgigösterilinceye kadar arka arkayabas∂n∂z.

Bant sayac∂n∂n (Counter)s∂f∂rlanmas∂Bant sayac∂ (Counter), kasetdeπiµtirilince otomatik olarak s∂f∂rlan∂r.

H∂zl∂ bant hareketi

H∂zl∂ ileri sarma

Joystick’i 7 k∂saca saπa doπrubast∂r∂n∂z.

Göstergede "FORWARD" görülür.

H∂zl∂ geri sarma

Joystick’i 7 k∂saca sola doπrubast∂r∂n∂z.

Göstergede "REWIND" görülür.

H∂zl∂ sarmay∂ sona erdirmek

H∂zl∂ sarma iµlemini sona erdirmek için,

Joystick’i 7 k∂saca karµ∂t yönedoπru bast∂r∂n∂z.

Boµ yerleri atlama (Blankskip)On saniyeden daha uzun boµluklar∂otomatik olarak atlayabilirsiniz. Bununiçin Blankskip özelliπi etkinleµtirilmelidir.

Blankskip özelliπini açma /kapatma

"BLS" sembollü dokunmatik tuµa4 bas∂n∂z.

"BLS ON" veya "BLS OFF" güncelkonum, deπiµme esnas∂nda k∂sa süreekranda gösterilir.

KASETÇALAR MODU

1.Istanbul C73 tr 15.05.2003, 12:47 Uhr22

23

DE

UT

SC

HT

ÜR

KÇ

EE

NG

LIS

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SE

SPA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

SD

AN

SK

Dolby* B h∂µ∂rt∂s∂n∂ bast∂rmaEπer Dolby B yönetimi ile kay∂t edilmiµbir kaset çal∂n∂yorsa, Dolby özelliπiniaçmal∂s∂n∂z.

"DLBY" sembollü dokunmatik tuµa4 bas∂n∂z.

"DLBY ON" veya "DLBY OFF", k∂sasüre ekranda gösterilir.

H∂µ∂rt∂ bast∂rma sistemi Dolby Laboratorieslisans∂ ile üretilmiµtir. Dolby sözcüπü ve çiftD simgesi Dolby Laboratories için markaiµaretleridir.

Kasetçalar modunda trafikyay∂n∂"TA" fonksiyonu (trafik yay∂n∂ önceliπi)ile, cihaz∂n∂z kaset çal∂nmas∂ esnas∂ndada trafik yay∂n∂ almaya haz∂rd∂r. Bir trafikyay∂n∂ söz konusu olduπunda, kasetinçal∂nmas∂ durdurulur ve trafik yay∂n∂dinletilir. Bunun için "Trafik yay∂n∂"bölümünü okuyunuz.

CD deπiµtirici modu(seçmeli)Hangi CD deπiµtiricinin veya CompactDrive‘∂n bu cihaz ile kullan∂labileceπini,bu k∂lavuzdaki "Aksesuarlar"bölümünden veya Blaupunktsat∂c∂n∂zdan öπrenebilirsiniz.

Uyar∂:CD'lerin kullan∂lmas∂, CD'lerinyerleµtirilmesi ve CD deπiµtiricininkullan∂lmas∂ hakk∂ndaki bilgileri CDdeπiµtiricinizin kullan∂m k∂lavuzundabulabilirsiniz.

Compact Drive MP3’ün kullan∂lmas∂ veCompact Drive MP3’ün müzikparçalar∂n∂n çal∂nmas∂ hakk∂ndakibilgileri Compact Drive MP3’ün kullan∂mk∂lavuzunda bulabilirsiniz.

CD deπiµtirici modununbaµlat∂lmas∂

SOURCE tuµuna ;, CDdeπiµtiricinin menüsü gösterilinceyekadar arka arkaya bas∂n∂z.

Çalma iµlemi, kesildiπi yerden devameder. Eπer magazin CD deπiµtiricidenç∂kart∂lm∂µ ve tekrar tak∂lm∂µ ise, önceCD magazini "taran∂r", çalma iµlemi CDdeπiµtiricinin tan∂d∂π∂ birinci CD’nin ilkparças∂ ile baµlar.

CD DE∏∑ΩT∑R∑C∑ MODUKASETÇALAR MODU

1.Istanbul C73 tr 15.05.2003, 12:47 Uhr23

24

CD seçimiYukar∂ya veya aµaπ∂ya bir baµka CD’yegeçmek için,

∑stenen CD’nin (CD1 - CD10)bulunduπu dokunmatik tuµa 4bas∂n∂z.

Bunun için gerekirse CD deπiµtirici anamenüsünün "ikinci sayfas∂nda" bulunanNEXT tuµunu 3 deπiµtirinizya da

Joystick’e 7, istenen CD’ninnumaras∂ ekranda gösterilinceyekadar, yukar∂ya veya aµaπ∂yadoπru arka arkaya bas∂n∂z.

Parça seçimiO andaki listede yukar∂ya veya aµaπ∂yabir baµka parçaya geçmek için,

Joystick’e 7, istenen parçan∂nnumaras∂ ekranda gösterilinceyekadar, sola veya saπa doπrudevaml∂ bas∂n∂z.

Joystick’e 7 sola doπru bir kerebast∂π∂n∂zda, o andaki parça tekrarbaµlat∂l∂r.

H∂zl∂ arama iµlemi (sesli)∑leri ya da geri h∂zl∂ arama için

Joystick’i 7, ileri veya geri h∂zl∂arama iµlemi baµlay∂ncaya kadar,sola veya saπa doπru bas∂l∂ olaraktutunuz.

Tek tek parçalar∂ ya da tümCD'leri tekrar çalma (REPEAT)


"CDC" sembollü dokunmatik tuµa4 bas∂n∂z.

CD deπiµtiricinin fonksiyon menüsügösterilir.


Ekranda k∂sa süre "RPT TRCK" belirir.

Tüm CD’nin tekrardan çal∂nmas∂n∂saπlamak için,


Ekranda k∂sa süreli "RPT CD" sembolübelirir.

REPEAT (Tekrar çalmay∂) sonaerdirme

O andaki parçan∂n veya CD’nin tekraredilmesini sona erdirmek için,

"RPT" sembollü dokunmatik tuµa4, ekranda k∂sa süreli "RPT OFF"gösterilinceye kadar arka arkayabas∂n∂z.

Parçalar∂n rastgele s∂raylaçal∂nmas∂ (MIX)O andaki CD’nin parçalar∂n∂n rastgeles∂rayla çal∂nmas∂ için,




CD DE∏∑ΩT∑R∑C∑ MODU

1.Istanbul C73 tr 15.05.2003, 12:47 Uhr24

25

DE

UT

SC

HT

ÜR

KÇ

EE

NG

LIS

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SE

SPA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

SD

AN

SK

"MIX" sembollü dokunmatik tuµa4 bas∂n∂z.

Göstergede "MIX CD" görülür.

Tak∂lm∂µ tüm CD’lerin bütün parçalar∂n∂nrastgele s∂rayla çal∂nmas∂ için,

"MIX" sembollü dokunmatik tuµa4 bas∂n∂z.

Göstergede "MIX ALL" görülür.

Uyar∂:CDC A 08 ve IDC A 09 durumundadeπiµtiricideki tüm CD'ler ve tümparçalar rastgele seçilir. Diπer tümdeπiµtiricilerde önce bir CD'nin tümparçalar∂ rastgele çal∂n∂r, sonradeπiµtiricideki bir sonraki CD çal∂n∂r.

MIX iµlemini sona erdirme

MIX iµlemini sona erdirmek için,

"MIX" sembollü dokunmatik tuµa4, ekranda k∂sa süreli "MIX OFF"gösterilinceye kadar arka arkayabas∂n∂z.

CD’lerin isimlendirilmesiCD’lerinizin daha iyi tan∂nmas∂ amac∂ylaoto radyonuz size 99 CD için bir bireyselisim verme imkan∂ sunmaktad∂r(Compact Drive MP3 ile deπil). ∑simlerazami olarak sekiz haneli olabilir.

Eπer 99 isimden daha fazla vermeyidenediπiniz zaman, ekran size "FULL"sembolünü gösterir.

CD isimlerinin verilmesi /deπiµtirilmesi

∑simlendirmek istediπiniz CD’leridinleyiniz.




"NAME" sembollü dokunmatik tuµa4 bas∂n∂z.

Derleme modunda bulunuyorsunuz.Eπer seçtiπiniz CD hala tan∂nm∂yorsa,ekranda sekiz alt çizgi belirir, o andakigiriµ yeri yan∂p söner.

Joystick’i 7 yukar∂ya veyaaµaπ∂ya doπru hareket ettiriniz veböylece iµaretinizi seçiniz. Bir yerboµ kalacak ise, alt çizgiyi seçiniz.

Joystick’i 7 sola veya saπa doπruhareket ettiriniz ve böylece giriµyerini deπiµtiriniz.

∑simleri kaydetmek için "NAME"sembollü dokunmatik tuµa 4bas∂n∂z.

Bir CD isminin silinmesi

∑smini silmek istediπiniz CD’yidinleyiniz.




Derleme modunda bulunuyorsunuz.CD’nin ismi ekranda belirir, o andaki giriµyeri yan∂p söner.

Joystick’i 7 yukar∂ya veyaaµaπ∂ya doπru hareket ettiriniz veböylece alt çizgisini seçiniz.

CD DE∏∑ΩT∑R∑C∑ MODU

1.Istanbul C73 tr 15.05.2003, 12:47 Uhr25

26

Joystick’i 7 sola veya saπa doπruhareket ettiriniz ve böylece giriµyerini deπiµtiriniz.

Her yere bir alt çizgi yerleµtirin.


CD ismi silinir.

Tüm CD isimlerinin silinmesi

Cihazda kay∂tl∂ olan tüm CD isimlerinisilebilirsiniz.

Tüm CD isimlerini silmek için,MENÜ tuµuna 8 bas∂n∂z.


"CLR" sembollü dokunmatik tuµa4 bas∂n∂z.

Göstergede "CDC CLEAR" görülür. Buiµlem kaç adet CD isminin kay∂tl∂olmas∂na baπl∂ olarak 45 saniyeye kadarsürebilir.

Uyar∂:Bu fonksiyon Compact Drive MP3 içinkullan∂ma aç∂k deπildir. Bu fonksiyonuCompact Drive MP3 içinkulland∂π∂n∂zda, ekranda 45 saniye süre"CDC CLEAR" sembolü gösterilir. Busüre içinde cihaz kullan∂lamaz.

CLOCK - Saat

Saatin ayarlanmas∂Saat, RDS sinyali üzerinden otomatikolarak ayarlanabilir. Bu fonksiyonudestekleyen al∂nabilir hiç bir istasyonyok ise, saati el ile de ayarlayabilirsiniz.

Saatin otomatik olarakayarlanmas∂n∂n saπlanmas∂

Saatin otomatik olarak ayarlanmas∂n∂saπlamak için,


"VARI" sembollü dokunmatik tuµa4 bas∂n∂z.

"CSYN"sembollü dokunmatik tuµa4, ekranda "RDS SYN ON"gösterilinceye kadar arka arkayabas∂n∂z.

"RDS SYN ON", saatin RDS sinyaliüzerinden otomatik olarak ayarlanmas∂anlam∂na gelir.

Saati elle ayarlama

Saati gösterebilmek için, MENUtuµuna 8 bas∂n∂z.

"VARI" sembollü dokunmatik tuµa4 bas∂n∂z.

"CSET" sembollü dokunmatik tuµa4 bas∂n∂z.

"CLOCK SET" menüsü gösterilir.

"HOUR" sembollü dokunmatik tuµa4 bas∂n∂z.

Saatlerin bulunduπu k∂s∂m yan∂p söner.

Joystick 7 ile dakikalar∂ayarlay∂n∂z.

CLOCK - SAATCD DE∏∑ΩT∑R∑C∑ MODU

1.Istanbul C73 tr 15.05.2003, 12:47 Uhr26

27

DE

UT

SC

HT

ÜR

KÇ

EE

NG

LIS

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SE

SPA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

SD

AN

SK

Dakikalar∂ ayarlamak için,

"MIN" sembollü dokunmatik tuµa4 bas∂n∂z.

Dakikalar∂n bulunduπu k∂s∂m yan∂psöner.

Dakikalar∂ Joystick 7 ile ayarlay∂n.


Ayarlar kaydedilir.

EkolayzerBu cihaz dijital t∂n∂ ölçümü için bir tertibatile donat∂lm∂µt∂r (DSA dijital ses ayar∂).Bunun için kendi kendisini ölçen üç adet5 bantl∂ ekolayzer ve beµ t∂n∂ ön ayar∂kullan∂mdad∂r.

EQ1 - EQ3 ekolayzerleri, birlikte verilenbir özel ölçüm mikrofonuyla otomatikolarak ölçülebilir. Bu mikrofonuBlaupunkt sat∂c∂n∂zdan teminedebilirsiniz. Otomatik olarak tespitedilen deπerler, manüel olarak dadeπiµtirilebilir.

Bunun d∂µ∂nda ekolayzerleri manüelolarak da ayarlayabilirsiniz.

Aµaπ∂daki bantlar kullan∂mdad∂r:

SUB LOW EQ 32 - 50 Hz

LOW EQ 63 - 250 Hz

MID EQ 315 - 1 250 Hz

MID/HIGH EQ 1 600 - 6 300 Hz

HIGH EQ 8 000 - 12 500 Hz

Ekolayzerin aç∂lmas∂ /kapat∂lmas∂Ekolayzeri açmak veya kapatmak için,

DEQ+ tuµuna 5 bas∂n∂z.

Ekolayzer menüsü gösterilir.

Ekolayzeri açmak için,

"USER" veya "PRE" sembollüdokunmatik tuµa 4 bas∂n∂z ve birekolayzeri seçiniz.

Ekolayzeri kapatmak için,

"OFF" sembollü dokunmatik tuµa4 bas∂n∂z.

EKOLAYZERCLOCK - SAAT

1.Istanbul C73 tr 15.05.2003, 12:47 Uhr27

28

Ekolayzerin otomatik olarakölçülmesiÜç deπiµik konum için elektronikölçümler yapabilir ve kaydedebilirsiniz,örn.:

Tek baµ∂na sürücü için EQ 1Sürücü ve yolcu için EQ 2Ön ve arkadaki araç içinde bulunanlariçin EQ 3

Ölçüm s∂ras∂nda ölçme mikrofonunu(özel aksesuar olarak teminimümkündür) ilgili pozisyonda tutunuz.

Durum 1 için (örnek tek baµ∂na sürücü)ölçme mikrofonunun pozisyonu tamolarak sürücünün kafas∂n∂nyüksekliπindedir.

Durum 2 için ölçme mikrofonu sürücüve yolcu aras∂ndad∂r.

Durum 3 için araç iç bölümününortas∂ndad∂r (sol / saπ, ön / arka).

Ölçüm için mutlaka gerçekten sessizortam mevcut olmal∂d∂r. Yabanc∂ seslerölçümün yanl∂µ olmas∂na neden olur.

Uyar∂:Hoparlörden gelen ses nesnelertaraf∂ndan engellenmemelidir. Tümhoparlörler mutlaka baπlanm∂µ olmal∂d∂r.Mikrofon araca mutlaka baπlanm∂µolmal∂d∂r.

Bir ekolayzeri ölçmek için,


"USER" sembollü dokunmatik tuµa4 bas∂n∂z.

Ayarlamak istediπiniz ekolayzerinekran baπlant∂l∂ dokunmatik tuµuna4 bas∂n∂z.

"AUTO" sembollü dokunmatik tuµa4 bas∂n∂z.

Bir test sesi duyars∂n∂z ve ölçümgerçekleµir.

Bütün ekolayzerlerde ayn∂ iµlemiyap∂n∂z.

Ekolayzerin seçilmesiÖlçümden veya manüel ayardan sonra,



∑lgili dokunmatik tuµ 4 ile "EQ1","EQ2" veya "EQ3"ekolayzerlerinden birisini seçiniz.


Ayarlar kaydedilir.

T∂n∂ ön ayar∂n∂n (ön ayar)seçilmesiT∂n∂ ön ayarlar∂n∂ aµaπ∂daki müzikyönleri için seçebilirsiniz.

VOCAL ("VOCL")

DISCO ("DISC")

ROCK

TECHNO ("TECH")

CLASSIC ("CLAS")

Bu müzik stilleri için ayarlar dahaönceden programlanm∂µt∂r.


"PRE" sembollü dokunmatik tuµa4 bas∂n∂z.

EKOLAYZER

1.Istanbul C73 tr 15.05.2003, 12:47 Uhr28

29

DE

UT

SC

HT

ÜR

KÇ

EE

NG

LIS

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SE

SPA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

SD

AN

SK

∑lgili dokunmatik tuµ 4 ile öncedenayarlanm∂µ stillerden birisiniseçiniz.

Menüyü terk etmek için, Joystick’in7 OK k∂sm∂na veya DEQ+ tuµuna5 bas∂n∂z.

Ayarlar kaydedilir.

Ekolayzerin manüel olarakayarlanmas∂

Ayar uyar∂lar∂

Ayar için taraf∂n∂zdan bilinen bir CD’yiveya kaseti (oto radyosunundonan∂m∂na göre) ayar için kullanman∂z∂tavsiye ederiz.

Ekolayzerin ayar∂ndan önce, t∂n∂ ve sesµiddeti daπ∂l∂m∂n∂ s∂f∂ra getiriniz ve X-BASS sesini devreden ç∂kar∂n∂z. Bununiçin "T∂n∂ ve ses µiddeti daπ∂l∂m∂"bölümünü okuyunuz.

Bir CD’yi veya kaseti dinleyiniz(oto radyosunun donan∂m∂na göre).

Ses etkisini kendi düµüncenizegöre deπerlendiriniz.

Ωimdi "Ekolayzer ayar yard∂m∂"tablosundaki "Ses etkisini"okuyunuz.

Ekolayzer deπerlerini "Önlem" ad∂alt∂nda tarif edildiπi gibi ayarlay∂n∂z.

Ayarlar∂n yap∂lmas∂



Ayar∂n∂ deπiµtirmek istediπinizekolayzerin ekran baπlant∂l∂dokunmatik tuµuna 4 bas∂n∂z.

Ayar∂n∂ deπiµtirmek istediπinizekolayzer band∂n∂n ekran baπlant∂l∂dokunmatik tuµuna 4 bas∂n∂z.

Frekans∂ seçmek için,

Joystick’i 7 sola veya saπa doπrubast∂r∂n∂z.

Frekans seviyesini, Joystick’i 7yukar∂ya veya aµaπ∂ya doπrubast∂rarak ayarlay∂n∂z.

Menüyü terk etmek için, Joystick’in7 OK k∂sm∂na veya DEQ+ tuµuna5 bas∂n∂z.

Ayarlar kaydedilir.

EKOLAYZER

1.Istanbul C73 tr 15.05.2003, 12:47 Uhr29

30

EKOLAYZER

Ekolayzer için ayar yard∂m∂

T∂n∂ etkisi / problem

Bas sesi ç∂k∂µ∂ çok zay∂f

Temiz olmayan bas sesiÇ∂k∂µ uπulduyorHoµ olmayan bas∂nç

Ses çok üstünkörü, agresif,stereo etkisi yok.

Ses ç∂k∂µ∂ çok boπukBerrakl∂k azCihazlarda canl∂l∂k yok

Önlem

Bas sesinin frekans ile yükseltilmesi:32 ila 160 Hz aras∂Seviye: +4 ila +6 dB aras∂

Alt ortan∂n frekans ile düµürülmesi:400 HzSeviye: yakl. -4 dB

Ortan∂n frekans ile düµürülmesi:1.000 ila 2.500 Hz aras∂Seviye: -4 ila -6 dB aras∂

Tiz ses aral∂π∂n∂n frekans ileyükseltilmesi:6.300 ila 10.000 Hz aras∂Seviye: +2 ila +4 dB aras∂

1.Istanbul C73 tr 15.05.2003, 12:47 Uhr30

31

DE

UT

SC

HT

ÜR

KÇ

EE

NG

LIS

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SE

SPA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

SD

AN

SK

Dinamik navigasyonsistemleri için TMCTMC, "Traffic Message Channel (trafikmesaj∂ kanal∂)" demektir. Trafikduyurular∂ TMC üzerinden aktar∂l∂r veböylece uygun navigasyon sistemleritaraf∂ndan güzergah planlamas∂ndakullan∂labilir. Oto radyonuz, bir TMCç∂k∂µ∂ üzerinden Blaupunkt navigasyonsistemlerine baπlanabilme imkan∂ verir.Oto radyonuzda hangi navigasyonsistemlerinin kullan∂labileceπiniBlaupunkt yetkili sat∂c∂n∂zdanöπrenebilirsiniz.

Amplifikatör / subwooferç∂k∂µ∂Oto radyonuzun ilgili baπlant∂lar∂üzerinden, harici amplifikatörbaπlayabilirsiniz. Bunun d∂µ∂nda, cihazaentegre edilmiµ bas sesi geçiµ filtresinebir subwoofer baπlayabilirsiniz. Bununiçin amplifikatör ve subwoofer mutlakamontaj talimat∂nda anlat∂ld∂π∂ gibibaπlanmal∂d∂r.

Size, Blaupunkt veya Velocity ürünyelpazesinden ayarlanm∂µ ürünlerikullanman∂z∂ tavsiye ederiz.

AMPL∑F∑KATÖRTMC

1.Istanbul C73 tr 15.05.2003, 12:47 Uhr31

32

D∂µ ses kaynaklar∂CD deπiµtiriciye ilave olarak Line ç∂k∂µl∂bir baµka d∂µ ses kaynaπ∂kullanabilirsiniz. Örneπin µu kaynaklarbaπlanabilir: Taµ∂n∂r CD çalar, MiniDiscçalar ya da MP3 çalar.

Setup menüsünde AUX giriµi aç∂lmakzorundad∂r.

D∂µ kaynaklar∂n baπlant∂s∂ için biradaptör kablosu gereklidir. Bu kabloyubir Blaupunkt sat∂c∂s∂ndan alabilirsiniz.

AUX giriµini açma / kapatma


"SETP" sembollü dokunmatik tuµa4 bas∂n∂z.

Açmak veya kapatmak istediπinizgiriµ için "AUX1" veya "AUX2"sembollü dokunmatik tuµa 4bas∂n∂z.

AUX menüsü gösterilir.

Uyar∂:Bir CD deπiµtirici baπlanm∂µ ise, "AUX1"giriµi deπiµtirilemez.

Giriµi açmak veya kapatmak için,"ON" veya "OFF" sembollüdokunmatik tuµa 4 bas∂n∂z.

Uyar∂:AUX giriµi devrede olduπu zaman,SOURCE tuµu ; ile seçilebilir.

DIΩ SES KAYNAKLARI TEKN∑K VER∑LER

Teknik veriler

AmplifikatörÇ∂k∂µ gücü: 4 x 26 Sinüs

(14,4 VolttaDIN 45324’egöre)Max. gücü4 x 50 Watt

RadyoFrekans band∂:UKW (FM) : 87,5 – 108 MHzMW : 531 – 1.602 kHzLW : 153 – 279 kHz

FM - Frekans aral∂π∂:30 - 16.000 Hz

KasetçalarFrekans aral∂π∂: 30 - 20.000 Hz

Ön amplifikatör ç∂k∂µ∂4 Kanal: 4 V / 10 kOhm

AUX giriµGiriµ hassasiyeti: 1,2 V / 10 kOhm

Deπiµiklikler olabilir!

1.Istanbul C73 tr 15.05.2003, 12:47 Uhr32

Blaupunkt GmbH10/03 CM/PSS 8 622 403 781

Servis numaralar∂ / Service-Nummern / Service numbers /Numéros du service après-vente / Numeri del servizio diassistenza / Servicenummers / Números de servicio / Númerode serviço / Servicenumre

Ülke: Telefon: Faks: WWW:Country: Phone: Fax: WWW:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com

Austria (A) 01-610 390 01-610 393 91Belgium (B) 02-525 5454 02-525 5263Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394Greece (GR) 0030 210 57 85 350 0030 210 57 69 473Ireland (IRL) 01-4149400 01-4598830Italy (I) 02-369 6331 02-369 6464Luxembourg (L) 40 4078 40 2085Netherlands (NL) 023-565 6348 023-565 6331Norway (N) 66-817 000 66-817 157Portugal (P) 01-2185 00144 01-2185 11111Spain (E) 902-120234 916-467952Sweden (S) 08-7501500 08-7501810Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650

Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0441 02-6130 0514Hungary (H) 01-333 9575 01-324 8756Poland (PL) 0800-118922 022-8771260

Turkey (TR) 0212-3350677 0212-3460040

USA (USA) 800-2662528 708-6817188

Brasil(Mercosur) (BR) +55-19 3745 2769 +55-19 3745 2773

Malaysia(Asia Pacific) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640

1.Istanbul C73 tr 29.10.2003, 8:58 Uhr33

Documents

1.Istanbul C73 tr - blaupunkt.com · 4 1 Cihaz∂ açma / kapatma tuµu, ses µiddeti ayarlay∂c∂s∂ 2 -tuµu, ç∂kar∂labilir kumanda panelinin (Release-Panel) kilidini açmak