Upload
others
View
8
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
7
������� � ��� �� ������ ����
�������� �������
���� �� �� �� ��� ����� ������ ������ ��� ��� ��� ��� ���
��� ��� �! ��"�� # �� �� ��� ����$��% &' ��!��� ��� ��� �(���
# �� ���� &' ���) �� �� *��� � )� &' ��� ��' �� �(�) � ��"� ��
�� +�� �� +��� ���� ���$ �)!� � # �� ... &�� -���./� �0 �� � ���
1�� ��0 ��� ���� �� � �2'$���� ��� � � 1% &�3� +���... �� ��� �
1����� ���4 �) � 5�6� ���)� ��� ��� � ����� ��)��$# �� ��'-� .��
�� 1���� ���)�� ��� �� �/�� �� ����� 7�� �� ��� �$1� ���� �$#
��� � 7�� &��)�� ... 1(�� ��� 1� � �� �� ��6 8' �8' 9�� � ���
# ��� &' � � 2' �� ����6� � :���� ;��� +���� � 0$1� �� ����
1�������$1�� �� ��� 1���� +� 1���� ��6� 1�����$- �� ��0 ��$��6� �
�����$ 7��:=� ���� ���=�$ �� � -��3�� �6� +� ���� ��� ���2�� ��
�� �(�) �.)1(
� ���= ����� ����� &' ���� �� ���� �!��6�� ;=����� ' ����
+� �� # ���= � � ��� �"# �� " &���� �� "� �"% � @�3� " 8�!�
��� ���6�� ��'�� # �� � ! ���'$&���� - �� &' ����� � � ! �����
�������� ����� ���� ��!� ���.8� -����7� ���6� �� �� ; !�$
��)� � � �"% � � �6% (��� ���% ���)�� �� ��� ; ! �!$�� 6.
&�' ����� � �!� =$� ���� ��� ��� �� ��� ���! ��=� �� ��4
��� :��� ��� ���� ��$:��� &��� � �� :���� ��3� %$#&6
A���� ��� ��� &' �� ��� .���� &��%� �!6� �� ��� � �) ��$�.
8
����� ��% � ��� ������ �B'$�'���� �� ��� 1�'���� +�� ���� ��
� �6 � C��� ����$����3� �!�� ��$���)�� ���D��� ��A ��� �(
8E 0 F ��� C� �� ��� ���!�� : �� �� ���� =� �" ���� � G�� �
� H)� ����� ��� F ���� 1��� +�� � H)� �$�� I ��� -���� ����
J �� ��� &� ���)2(.
9�� C�� ��0�"���" � ��E "�� " ��� � � �� �� �� ��� L���� ��
�E �� ���D� *�)�)3( L�7� �! *�% �� ���� �� ��$» � �����0« :»
��' ���) &�� � !6% �! &' �(� ����«.)4(
� �4�� �� �������� +�3�� �� �) B'$�� ��� L���� ����3 �
&�' # � ���$��)� �� F�� ����� &�� L�� ��� F�� F ���) �
�!� ������ :
" ��� �� �� ��� ����)�$��� ��� ����7�� ��� 6 ���! �� �� &�
��7�� �!$*�� )% � Q �% 1�' R� ���� !� S)���$T����
T���� �7� ���� ; ��D� � ; � ��")5( .
&�� �� .���� �� ��� �� � L����� �� �8" ��:
1V ���!6� ��� � &'�� ; ��7��� �� � &' # �) �����6� � ���!�
2V �� �(� ���� �� �� ���� ���� �� -���� �� ��� ��!� �0
3V 1) )� ��� �� ��� ����� T���� � �� ��� D����.
4V $; 70 ��� .� �� T���� �A� �� ��� � !�6% ���� T���
����% .
�� C��$L�� ��� �� ����� &' �� � �� ��� ��� ��� �� :���� ��
����$� ���� �� � ���� � .���� +�� :���� T���� � D���� ��� ��
�� �� ���� �����:» �� ��� &' � ���� �� �!6��� ...�3 � ��
9
$ ��E 3� &' ��!���� �� ��� � ��E ��� ��3"6� ; �)! �!� 6��
&��)�� T� D� � ...&������ �A)6( �3��$�����)% �� �!� C��!�
�� ��� 1� T7"� +�� ���3�� �A$� !�� .
&E ��� ����� ���X ��) )% �3 �� ��� �� �� ���� ����� .!��
&' ��A���� �:
1V ; �) ���� &�� �� ��� � ��3"6�.
2V ��� ��� � ; � �� � # �6% L3�! &��)�� T� D� .
3V &������ T� D� .
4V *��)% .
5V � !�� .
6V �� ��� 1� T7"� +�� ���3�� .
�� ��� ; �!� �� :���� �� �� ���� �B' C����.
��� ��� �� 1�' # ��' ��� ��� &���� ����% ; ��D3�� ��� ��
:» ��� ���)�) �8�" �� ����' ; �3"6 ��3� +�A &330 ��)
���3�� 1�'��� �� ��� &��� �!6 �� ��� � �� 6�� � � �'% � : ��%
��$��. ���� ���D� ���(� ���% ��! ��� T� 26$�D)�� � ��!�)8!�
��3"6� ; ����� ���� �� ���� ���� �� ���3«.)7(
L����� �� ��7� ��� ; ���� � ; ��D3�� �� ��� &�� ��E
��)� �A� $9�"� :���� T�7 �� S�3�� S�7��� ����� G��)�
�!� ���� �� ��� ����� ���� �0�$T) � L������'$� �'% � ; �3"6� �
���D�� �� ��� ��� ... ���D� #�6� �� ��� ���( D��� ���! �
���� ;��� &�� ��. ���� . � ��� �� &' T)�� = :���� �� T��
T�� = C�� 1� =� ��3��� � �3� �! �� L�0�� � �� ��� ; ��� �� ��
10
:� �� � �� ��$��D� � ����.���� +�� �� ��� �� ��� -� 6I ��
���� ��� & ���� ���� &��/�� :» T�� ��' C��6� &�� -����� -.���
; � ��� Q �� ����D 330 ��! &�«.)8(
8E 0 1)� *� !� L�7��:» &' � �� *�4� ������ � �� (�= �0�
���3 �� �A �� 1� ��3 ��� *� /� &' ��� = �� �� �!! &���� �� ��
D)���� TD�� ��«.)9(
��� ���0 ���� ����)� ����D� ���� -� 6I �� �� = ��
-���7 &� ���% $����% !�6% ���� G������ ����X ���33�� :
-��3�� �3�� $�3�� $�� ��� . = ��A8A� � !�6% ��� �� �� A� �D�� �
C �� �� ��$����D �30 �� ��� ;)��'$D�' ��� &' �7�� �� L��"�
&�X ��� ��� ��� ��' ��!�$�� ���� 9�"� ; .���)10( :
1V .� &' 9� �3�� &' :���� �� ��� ��� &' ��$&7 �� ��
�7 �� ��.� &' +��'.
2V &��) DD"�� �'� �3�� &' ��)� &�' : ��]� ��)� ��
: ��% �' A!� ���6� ��� .!��' �� ��� ��$+��)��� &�.�.
3V �����)��$9�!� =� ��� ��E ��� ��3"6� &7 � ��
"�$-��A!� ; ��!�� � ; ������ -� ./� .�����$���� &�� �3�� L8
-�� � -� �� &' : ��% �� ��� �3�"�.
-��3�� �3�� �� 7�� L��"� &�' �3�� �� �� ��� L��"� �!�
������ &' ����� -.�.� ���� &�� :» �� � ��3� -��30 �30 ��
�� -�� (�� � ��3"6�� ���� �A� � *� !� ��' ���� ���0 �� - ���
�� �� �(� ��3�� 8� ;=�D�� �� ���D�«.)11(
11
��3�� ���� �� �3�� ��� ���� &' *�0� �� ��� �B' C����
��� ��� ��� �� ��� � �3�� ��� �!�� ��X G� ��� ��D ���$-��3��
����� � �� ��! B'$������ : ������ � ��% �� ��A! ^�" �� ��
�����' �� ��� � ;�� L�D� F/ �� ���$; � �� ;)��� 330
= ��� ���� @E 3"� �� ��� D��6� &�� G���� ��� &' ��� � ���
��A ��� ��E ��� � ��% F�� &' =� �'���.
������ ���� � ������ ���� :
������ .�����$�8���)= ���� ) �� ��� � �� ��� G���� ��
&' @ "� ��!6� :��$:����� ��3�� &' =� &���� � &��/� *�%
T����� &�' �D�)�� ����D� -�D�)� ���(� �� ��� S�D3� D���
.��� +�� Q D0I ��� ���D� ��� ;��' $�6� �� A� ���� &' &���%
;���� ���'$C�� ��� �!�� ����$���E �� � ��� A�� � �(' ��� � �� �'�
� � ��. ���� ���D� ����% ��� *�% ��3�$������ ; �� /�� � T0 �
��� &' ���� �� ��� � 1���)� ��� # ��% S�D3 :��� �!6� �A���)��
.��� :��$�3�� ��� ��� )� �� ��� ��� ���� ��4 �� ��� �) ���D�
&33�� �A�� =�$��! �� ���D� *�� -�D�)� ����� �� &33�� *�%
����� 1��� � ��� ��!� = # A�) =� C�� �3� � ��"� �� -)12(.
���� �� ��� ' 1����$ T0 �� ��� �� �! ���� �� ���� -.� �� ��)� '
_�� ��������� &�� -��� �� )� ��� ��6� �� A� ���� �� ���� &'
;�6�!�� �� �� ����� �� C ��$� )I @E 3" �� :���� � $�3��
�"�� '�)" ������ � �� /�� �������� ��! ���� &' ��' �� �� ���)13(.
C���� ������ �� ����� &�� ��. ���� ���D� -���� �� ��� ' ����
:���� �3�� ����� �� ��� ��� ���� )14(.
12
R� !�� ^�� � ��) �0�)15( �� ��� ����� ���� �$-�!�� ��� ��
'$��. ��� ����� ������� Q��7�� � �! ���$������� ����) �� ���
; ��A�� 1)� �'��� �� :� �� ���� �� �� ��� Q�7�� �B' T���� ��
-��)�� ���3 -�� /� �8" �� 1� ��0� 1� �)16( .
�� ��� ������� � ��� ��� ��� 1�A��� F��� &' R� !�� ��
�!6� * � 1��� �6� +�� ���7�� * $��� � ��/�� &' �A����
����"�� �� �������� ����� 1��D�� &��'�$ ���� ���� ����)� � �����A�
��� 08D ����/� �� ���� D �� �A8A ��� R� !�� .��� �� ��� ; �3�
&� D �% ���$ �� � D� L 7� �A$�� �� � �D�� ��� �08�� :
1V G�7�$�D�� D 6� .�����$������� ��� A�� �� ��� �A� �� ��
;�6�!�� �� ��.
2V �� ��� � ; ��� ���� � �3� ���' :����$��)�� �� ���
1)�� �D�� ��' ���� �� &� "� .
3V Q�� � ! �B'$���� )� ��D�� ��� D)� T��' :� A� D�� ��
�A�� & A� �$ &� "� �� �� � ; �� ��� 7� ���� � D� �A�� ��%
'$= 3� T0 �� � ���" �� ; �� ��� ��� 3� �A�� :� A� L3� �B
&� "� .
4V +��� ��D�� ��� ��6�' R� !�� 1' 7� +�� T� �� D�� ��
&�' ����/� ;'�� ���� �� �� ��% T��� &' �� C��$�� ��� 1�'��
� ��)�� ����$��E ��� -���� �D) �� ���!� ��3"6� ��� ��' $��A� .!��
� ���4:» G ���= � ���� ��� -�3 ��� �� ��� &' Q�.� �� � ��
*�% &�' ��3"6� ��� ;��3� ��' �� ��� �D� &�� F��� &E ���
;0�� :���� )17(.
13
� �)�� ��"� ����0 " ��� ��6�'$�� ��� � T���� ��� ����� D���
"� +�� &� �)��� T���� � -���� �� ��� D ��� ��� 1�' &��
������ T��� &' ������ ���� �� :��� � =�/6� ��3�'$���� )18(.
(�8�$R���� T0 �� � ��E ��� ��3"6� ��� � ) = ��� C �
� ��� »� ����0« ���� ���� &����)�)� * � �.
�� ��� ��6� �� ��� �� :���� �� � ���� G�) � �8" ��� :
1V �7�� ��: ����$T���� _�� �� �� ��� ����� 1� ��3��� �
-���� - ��� &' � )I _ �!�.
2V �!6� : �/�� � ) )� G����� �� ��� ������ &�� ���A�
�3 �� � �� ���� ��8!6� �)���� ;.�� �0� �� ���� �� �� ����
* D"� � �� !�� ��� �� ��� &' ��)��� )19( ��� '$ �� !� �� )Histoire (
&�� R���� T0 �� T� 1� 6���$T0 �� ��� ���� �� !� ��! :�� ��
* D")Reçut( �����)� b� �� �� !�� +��� � � ��� *�D�� :��$
. +�� ;0�� &'�$: ��% ��D )�� � ���� ���� ����D �� ��' ����
�� �!�� �$�� ��� ���� ������� 1�' ��� * �3� ��� T0 �� &' �����
���7�� � �!6� �� ��� � � &E ���)�)� � �= .
��� �� � ��� �� ������ ����
����' 9�"% @3�� �3 �� �� ��� D��� ��)� �� F�� � ! ��
���� ��� �� ��� �2� ���� T���)� C�� �B'$�� !�� � �3�� �� 8!6
���� *�% &' ��3�� # � �� F�� &' 8A�� ��� �� L�� +�� &
& ����� � ��.� T���� ; �� ���$T���� �� � (� � *�! &' A�A��
+����� �.
14
��' ��� ��� �� ����� ��E8�. L8" ��� ��)� �� F�� �!�
����� &' &33�� *�% �)�� +�� ���� ��� �) #=H� ���$����)�
��� *�% �� �D�� ���6�� �"�� �� 1��� &' &�� ���� E��6 � ���$
*�/� � � 3�= ����)20( .����' 1)� +��� G8" ��D� 9�� �!:» =
�� )���� ' :���� �3�� &' ;26 ������ �� ��� �� &' � A L��"�
���6 �A2� 1� �A2���� *�/� «.
�D� �� �D� +�E .� ���� *��� # �X ��� �A� ���� +��� �
� H) �� ��� F��� &' ����$&���� : ��� �� �� ���� ���D0 �0�����
������ �� ��� T0 � ��� 1� 1�:» �' �3% � �� ��� �– ��� = : ��"�
�����' *���� 1�6�! &���� *�% &' ��� �' ���$������ �/�� ���
)��� � ����' GD�� ���7� #�� &' ��6�! ��A� ����' ��)21(.
+� D�D� * �! �� #=H� 9 ���")22( @�"�� &' .���= @��"�
.�� � " C��� ��� ���!���$:���� &���� *�% &' &33�� ��� T�D�
&������ )23( � ��. &��)24( �A$��)����� � ������� ��� ��0�D���
��!�� ��)� ����� *�. �� �� �� � ��� ��D��)25( &��� � ��)�
��� 3 " ����� G8"�� �( � " +�3� _8' ����. ��� ��� ��� ;�� �0�
&����� *�% &�' ���0 � �� �� ��� ;�� ��$+�3�� *�% &' ��'
:���� )26(.
&�' ���' �� ��� ��� � ��� ��� 17 ��� G8" ��D� +����
�� ����'$ ��� 3� F0 ��� L0��� ��� ��6�� &���� *�% �� ��� &' H
*�% &' ��� ��' 9�"� T7 �� &' ���� �A$�� �� ����)� ��� ���
�� ���.��� .���� �� ��� ��� �� G8" ��D� +���$+�3�� :
1V ������ : �� ��� @�"6 &' 8A�� 1�D ��� ���� � �/�� &�'
15
2V ���3�� �� ��D�� : +��3�� L��� �� �� ��� ;�"� ��'
% ��)� 8E 0 �3� ��� � ��� &�� �3�� ��� : �� :» ��3� � C���
����� &)��3��� �� ��� ��� +���«.
�� G8" ��D� +��": -�)!��� ��% " � �� ���" � ���)27(
C�� T�� ���) �� �A!2� *�. ��0 ;�6 �0�$� �.��� � � � ��' G����
���% �� ��� ��� ��.
-� ��� �26�� ���� ��� ��� $ &7 �� � ��� ��6� �� ��� � � &'
& �)�� � ���) �� � 0 &�� -�E �� )28( ���� ���E ��� 1��� �� �6 +��
� �)�� �������� � � ��� ; ��3" � �6� � � &�' � ��� " � ��
1870)29(
�3� �� ����� @�3"� ��� ����3�� ��A� �� �� 9� ����
� &' �0 �) C��� ��� �� ��� -26 ;'�� �B' � D0% ���� ��$�� ��� �8�
���"�� �� � ��� �3�0= 1'��( ��� �!� �� C��$�� � ��. &' �'��� ���
��) �)� �.
��� �� ��� �� � ������ ����
�� �4�� �$���(� �A��� &���� *�/�� � D0� &' ���� �� ��� ��
��� 9�� +��) : �� ��� G�6�� ��� T� 17�� &' C��6� *��6�
1���6 �� �( &"�� �� �.��� ���� �"d F�� &' .����� $&����
; � 7�� *0 �� �� ��D�� )30( .
�B'$&���� *�/�� � D0� &' ��) -�"2�� �� ��� -26 ; ! ���
���' ;� ! ���6�� ���� �� ; ���)� -��' �� ��$ ���) � ! ���D� -
G�6�� ����� ��� ;�D�� &�� ���� /�� ��E ��� ����� �!6�" �� 7�
16
��� ;�� " ��� ��� � ��� ; ���)� � � &' &��' ��D� � �� �3 ��
9�"� �� �� ����� � ����$��.
������� ������:
���� ��� ���)��� �� ���� �� ��� 16�6�� 1�� �����!�� *��� :
���% ����� ��� ; �����% T�D�� ; �A8A� �'�� T� ��. �����
�� ������ �$+��)�� ����� � ��� �� ��� ��� �A���$���6�� " &� :�� ��
-���� " &�' ��� ! �6�� �� �!��$-���� ��� &' 8�' ;��( �0 +��)���
� � &' =� �� �� �!61973 1� �! C��!�$"� �)� ���� "���� �6 &�' �
���� ��� ���'� �� $��3'1945 � � �� * �! &' �6� �� 1!�1974 .
&�' �!�� L� )� :� �� +�� &' ��)��� �� ���� �� A� �� ��� ��
�� �� ��)�� ; ��)� �� �" �� �� &' ��0�� " ��� +�� L��" ��6���
-�3 ��� � �A���� ��)��� �� ��� *�)31(.
��� C �� �B'��!���� e�� �� � -���� ��)��� �� ��� �� �� ; !
�� �!� ���(� &' ��� ) = ��� :
V @"���� ^ �)� # ���� " &� ����� &�)��)� S� �3 S�3���
)1880 – 1940 .(
V @ "��)��� -�� )� "&0.�� S� 3� ����� )1874 – 1939 .(
V @ ��( �!"- "� ���� *��]� � � G.1933. )32(
&' �� �!�$+� 6�I &(��� T� D� � �)�� ;=� ��� ��� �� ��4
;=� ��� ��� .���� �!$# ��� ��� �A!� ���� �� ����3� *� /�
������ �� �� �� ��� 1�� ����� +�� ��% $&�� ��3�� � -�E ��
��)2�� ������ ����� &� ��$�� ����.
17
������ !�"�� ��� �� � )33(
�� ��% :�A� ��� ����/�� �� ��� #�6 ��)� �� F�� T��
�� �� ;��( :�� ���6�� ���� "��6! ��� ����� " � �1924 *��]�
� � -�� �� &' Q��D� * �!� �$;0��� f ���1924.
������ T� D� ��� �����$&(��� T3�� � .���� ���� �� �!� ��$+
C����$�� ��� ��� 1� ����� *�� ��� *�0� 1��� �� &�� � �"� 13��
� �� ����� �30% *�/�� &' �� ��� �� �� ��7�� ���� 1957 @ T�
��� �� ���� ���"����D� &'. " F�� ��� �A� e�� �� �� ��0�
�� ���� &�� ��33�� ^� �� :
V "8�3� -� 4"�$"� # ��6� ����" f ��� �� .�.�� ����$.
V "�A " �!��� " � � -��� ��X1954.
�� ;��D �� -26� ����� &' ����/�� �� ��� ��� (�8� ���
�� ��) )� ����7�� �� � : e�� �� ��� Q��� �$��� �� -��)� . ����
� ��� ;'�� ; ��)� ����� �� # ��� � e�� �� �� &' ��D� ����/�� �
���X � ��% � ; ��)� ��� &�'$L�!� � �!� :
�� ��� Q���� �)�
*�� � �7 &� ��� �� ���� 1963
����� � D�� &���� � ���� ��� 1965
- ��� ����� &� �)� +�!�� ���� 1966
F�% ����� �4 +� �� ��D ' 1967
�� ���) * � *84 ���!� ��� 1965
&7 �� '� *84 ���!� ��� 1966
2�(� �� & �� .�.�� ��� ���� 1967
18
#����:
&' C�� �A����$; ��)� �� �� T� ���� &' �08D �� ��� ;��6:
V "*��� �� 9�0� �30 "1962 .�"L�!� � 3� "1964
��� &�� �����.
V "� )� ; ' ��� "1961 1� �) ���' �����.
V "G��6 8� *��4 "1968 �� ) ���/� ��� ��)� )34(.
; ! ���� �08D= � $; � �� ��� ���� -��!��� � ��% �� ��4
���6�� ���� �� ; � �A� � ; ���)� �� �� T�.
��� �#� ���$ �� �������� ������
26 �� � � ��% �� � � +2� �!�� = ����E .� �� ��� ��D�� -
��� �� �� C��$+�E .� *�6�� &) �)� � &� ��= T7�� �� �.���
��� 1���� 8'$# �7�� &�' ;��� = 9�"% ���� �� ���/! &��%
�I -�� ��!� ����� ��� ���3" �����$1���^ &��$������ ���3"�$
Q�7��� �� � &' 1� �!$&��� g7 ���� ���� G��D�� �� �� =
T�� D ���� ���� 1�0 A� ��$&��% �� ��� 9�"% ; ����� ���
�� � ��3� +��)� : ��� T�� &���� G�6�� . T�0 �� �� 87' ��
+�E .� *�6�� &� ��= � &) �)� . F ����) �B�' � �� ����D��
� �� 4 &' ��� +�E .� *�6�� &� 7� e�� �� : ���% �! ��� ����3
@3"�� �� �A$1����� ���� �X ��� �E .� e�� � �� �! �����$ �!� 6��
���) )% � �� �� ; D��� F�� �����D "� -� 6I � =� S�)� = � ��� �
�� ��� ��� �08� �� &�� .
��� :���� �� &� 7� "�� � �� :���� ��3� ��� �!���
�� �����' :
19
1V �8��)= ��0 � -��'
2V ����� -� ��) � �8��)= -��'
��� �� � !6� �� ���!6 �� :���� �!�� ���% -���� �26�'
&) �)� D 6� '$S�)� & A� � &) �) ����� ����)��� +�E .� *�6�
-�� �� ��� ��)� + �� T�0��� �8��= *�� -�6 �� ���� &��)�
&' �8)�)= 05 ����1830 �!�� � ���!� 1�" � ��� �� � :��$
��� /�� ��� L��� &D� *.� ��� ��� ��)35( �!��� ;D6 �0�$
��� ���6�� ���� �� ��% L3� &' * .�% ;����� ��) �)�
���X �A8A� ; � ��� -�"�� @�3"� :
1V ���� �#���� : ����4% ��� - � )�� G����� *� D� � !
�� �� ��� ���% ���� �� " ���% C��� 9� �$��� ���)= ���0% ����E .�
���� ��� � ��� �� *�D� ��D� �A$���% ���� �� *��� �8"
�� A� ���� �� *��� ����$� �� ; ��'� ��� �� C��� 9� �$^ ��= �
� ���� &D ������ � ��= � D� &' � ��� �� ��D� �� 0B� *� D� �"� +�� $
&� ���' � �� &' )��� �D���� ���E . ������.
2V ��#%�� �#���� : 8A��� ���% ���� �� *��� ��� .�� &�8��)
����'� � �6 � &' . � � ��� � &' ��( +�� 1927 ��� ������ ��7
_8�3= � &D��� �8��)8� � �6 1)�� *.�� �� T7�� -� ���
&� �.� )36( . ��) E�� ;� !�$�� �� ���� &�� ^ � *.�� �� �)�
� " ���]� 1�' ��'�6� &���� *�/�� � 3� �� ��� ��� *.�� �7�$�
����� ��� :� A� ���� �� � &' =� *.�� �� ��3�� �� ���� ���!�
���6�� .
20
� � &'�1932 �) ��� *.�� ���� : � ��6 ����� � �3�
� � *.�� ��( ��� �� ���� $ ����'�1934 &D��� � ���= ��) �
����'� � �6 &��)�� �) 1�� T��$ 1937 ����� �7� *�6� *.� ��(
�" �� &' ������� �D�� # ��)37( .
� )0� �A8A ��� +�E .� *�6� �)� �0�)38( :
1V ^ �� &� 3� � 3�
2V ��.!��� ��� � 3� � �
3V ;��A� ��� ��� ��� ���� � -���� �� �� ����A� ���
&D�� ������ ���.
3V #����&�#%�� �: ��� # ���� ���� &' �A���� &� �� &�83�
�) ;�!6 &�� ����)�� 1830 �� �6 .��� �0�» �� �8)I �
D� �E .� � $ �/� ������ �$«.
; ��A �!6 &' �E .� �8�� �� ;��D ��' ���)�� ��� ��� ��
������% ��� ��$���� -��A �� �!� ���8�� ����8�� -��A�$�� ���
1871 ; ��A� �� ���4�. &' -.� �� ; D��� ��� ��6 � ��� �� &'�
&� :8A ; D�� �� ��� �� �!��� +�E .� *�6� e�� �:
1V ���8�� -��A )1871V 1916 (
2V : ���8 + �1945 .
3V ���'� -��A )1954 – 1962 (
� ���� ���E .� �� ��� D���� � !� ��= 9� �! �A8A� ; D��
� 3�" � ; D��� ��� ��� #�7� &��)� :
21
1' (�)*+�� ���%)1871' 1916 (
� � �� # ��� �7 ��= ��� ;�0�1871 ����8' ��7 �� &��$
��)��� ; D�)� ����� 7 ���� ����E .� �� &7 �% C8� ��' ����
# D)�� ���8�� �$���7 �� *�)� ���D ������ � �! ������� ����
����)�� .& ���� ���� �!��� ��� ��.� �0�)39($ �B�' � ��� ����D��
������ ���'$���8�� �� 1��� ������� � & ���� �7 � ! �� ��� )�'
*�! �7 ��= � �0 �� � ��" 0 �� " � ���]�"�����4 " T��� �� ��H)��
1� ����:» � �� �� ����� �� ���� �0�$���)��� ���!��� � �"� ��0
1�� �)� 1� ����) ���� �� �� # ��� � � �! ����$���� �0 & ����
���)�' !�� �! -�0 �!�«.)40(
-� �0 �� ���� ��� .� �� � ��� e�6� ��)�$& ���� ���� ���� ���
!� ��.� �� -�� �7 ��= ��� ;��"'$�!��� ���(� ;� � � � ��) �
�� 4 ��� ��% ���) �$D 6� 1916.
*�% &�' ���330 -���� ��� ����(� -��A� ��� e�� � D����
&�� +�E .� "G ��6= � *�� &' G 6�� �� !� " ��� &�D�3� �����
��� �� )41( ���� ���( ����$1��)� C8��� 1!8�� ����)�� �� 3 +��
�� � !� �� ��� = ��� !�� ; ! ���$�E .� ��� ��)��� ����� gE
C�� ��3�.
2V &��). �� ��#%�� ���%�� /) �� # .08 0# 1945 : ��!� &�� �
&��� ������ �� ��� � +�E .� *�6� �7 �� ��� ���� &' �� �)�
���h� 1���!��� *��6� Q �7"� �� L���)��$ )�' ���3� ; !
�� ���)= � . �7 ��� ��08 + �1945 ��! ���� ����� ��D� �����
��' ��� � ��� ��= � ��) �)� ; ���)�� . &� ��� � &) �) &�� :�����
22
&� ���= � &�) �)� 9���)�� ��� &��� C�� gE � �� � !�$&' �A�
1��� L 3�� $G���� � �� D� ����) -�� (� &' +�E .� *�6� ^��"
*��� &' �8�0� ���� �� *��� ��� G )���� ����7�� ����� � # '�� �
����� ;��3� �� =� -��0 �� ��� ����)= ; D��)� �� � ! �'$�� A�
# ��6� Q��� i�� ���$������ � C��� � #=.�� ; �� (�� 45 ���6 L��
��) �)� ���!�� �� �E .� # �� -��" ������D &' � !)42( ���' C�����$
�� ; ! ��� ��� �!��$*���6� e�� � &' S� ��� ��!� 9��� : ��% �
��"� ����� ���( �� � ! &�� ��D�� �!��� ���� ;��� ����A -�H�
)��� ����)�� &.
3'%�#%�� /) �� # . : �� �� ��. ��1954 : ��! ��' ;��3 &��
$���"X T� �� ��� � - ��� *��)� ��/�� * .�% ;��( -���� ��� &'�
&' ��A�� ��E �� � ���:
V &�' 6� ���� ���� *�!�� *� D� 1951.
V � � -���� ���� ��� G���� 1957.
*��� �� ��$ ��= :���) *�% &' -��A� 9�3 �B' � �� ����D�
���% � �3�� ���� @ 3�� �/�� � !' -��A� .
23
����1� 2�3�� 4� ��#5�)�) #6� � ).
0������� ���� � �������� ������
� � ���� +��) -�������� 7� ���� *��% ���6� ���1911 ���$
���� ��� ��� �A $��)��� �/�� � ������ �/�� ����$���!� �d��� (��
+���) ����3% 1����� ���� �����$; �) T��� -��� �� ���' -�!�!)
�/�6��$���� � � &'�$����� � �(��1934 ������ ��� 1��)� T� � �
������ � �/�6 � ��� -� �6 ��� �3��� C � ���'$-���� .
� � &'1946 &' � ��� 1����) � �E .� ������� 7� ���� � �
���E .� ����)�� # ���� ���� ��� �7 � ��D)0� �� � ��� ����$
� � �� ���� -� �I�) 1� ��� S�' +�� ��1947�.
:��� . ��� � 1�� 0� ��$&��3� D 6� ����� 7� ���� ���
��� ����� &' C� 6"���� " � � &'�$��!�� 1949 ���E' ��'� ��3�
����)� 1�������)� -�����D��)�� * ���6� "�����6� " ���) E� �������
* �� ��� *�!� � !�$ ������ " ��� �)�. " ����� ���� ��! �7�
�)� �0�$_�)�� �����"��.�� ���� " � � ��D)0 &'1947.
��� &� 7� � +�!�� � &' �A� 1D 6 �� �� ���� 7� ���� �(
� � ��6�) ��1956 ��� ��� � ����� � Ad L�" �� ���$ : �� -� �4
&��� ��� 3$���6� ^� �$��!�� � �� T�$9��� .
��� 7� ���� # �� �� �4�� � �����)�� # ����� ����� ����
����) ��� D ���� $&�83� ����� � � �� �� �4�� �� ����E .�
-��E � ���7 T����� ���� # ���I 1��� ��� ���!�� 1��� &' ��"��
��/�� ��� ( ��� &' ���! ��� ;��� ����� ��� �B' C�� T��$&7 ��
8)I ��3"6� ; ���� ���� ������ ;��3� :���$�E .� &�' ���
24
�) �) T�� � ���E .� ��3"6� �� �� ��D �� � +�� ����)���" G��'
�)� " ��D�� ��� A��� �"� �8)I �� ��� ����� � *��� ��� �3 "�
����)� ��� �)�� ����� �� ����)43( .
����� 7� ���� ^�" &��)� &�8D3= � ��� �� LD�� ��
D ���� ��� 8�7' ��� ��� 1� �! ��� ��� ) ��)��� �/�� ��� 1�8
���� 1����� . &�)��� *�% �� ��A2� �� ����» # ����� ;���0Les
misérables "$��� ���!�� �D�� ��D)� ��� �� &�� D� 1)� ; !�
$ ���� -��� $1����� &���� ;D��" ��� -��' =� &� �� �=j� 1�=d�&$
;��)2' ���� ���� 1���! �� ������ � # ���� �� *�!� &� �� ���
��)��� �. � ���� $����� � ����� 1��!� $� !��= � C��! �!� ��� �� ���
���� 9�"% ;����� ���0 �� �� ��� ;��2� ���)E � ��)� g�.�« )44(
S���� &�' �A������ � �)% � ! ��' � �� �' �� �� ��� �' 7��
�� � ���= � . �!$������)� &�' R ��� G��6�� ��� 1� ���'$1�
� � &'�$&� �'�)� 1949 �� ��� ���H��� �8�" ��� ��� � D" &���
1���! &' # ���$�8)�� :» T���� �8�)� � ����� ���� �E .� ��
�)�� �8)� � ����� ���� �� &' �� �4 8'$*��6� «.)45(
� 1��0 � ��� � ! 7 &��� 9���� �� -� �4 +��)� *�]�����
������ &�' ���� ���� ����$���6�� ���� �� ; ����% &' ;��(
9��� �� -� 4 �30 �� �� A� ���D� » 1� �����– ����� �7� ����–
*�! " 9��� �� -� 4 " ���� � �)= � C�� ��0 ����$; ����% �� �� &'
� 1� ���! &�� ������ &�' k�H��� � &��� G 6�� ���� ��)21 /12 /
1362 ����� *)� �� �� ���� ��20 �� �1943 �«.)46(
25
��� ���% ���D� ��" e�� �� �� ��� ����� ��� �� +�� ����
����D� � H)� �����$���� &����� ���D� &' e�� �� �� &��% ����
� �3�� ��� ���� �� L�3� ��� 1������ &�' ��� ���������$�� ���
�!�� �� C��� �� �7' ��'$���� �� ��� �!�� &' ��� �� A� ���D��
�B�' �� �� ���� �� � ��� �� � &' 1� ���� 6� 1!��$# ��� � ��)� ���
; ����% &' ���E .� �� ��� �8�� ��� ��6� C��)47( ������6� ����$
�A! �6� �� �! ��� ��� ��0 ;��( &�� G 6�� �� !� ��� ��)� �� �� �
�) ����)��� -���� .
*���!� &�E �� ��� ��� 9��� �� -� 4 &�) � ^��% �� �0�
;��( �� �� � 0� �E .� &' ������ �» &���� ������ �� �����!
-������ �0 'd �� �4�� � ��� �� «.)48(
! 9��� �� -� 4 ; ! ��� ���70 g� ��� � �� C�� ��� ��� �
���! &�� :�� �!� &' -���� "-� 4 " &�� 9���� ��� # �)�� - ����
L��H�� 9��� �0�$�E .� &' -���� ��� ���� ��� G�3� �B'$�!�
8E 0 ���E .� -����� ���� �� :» ��� �� ������ R��� &�� C�� ���
*�� ... ���� ��� ��.. . ����� ��� �� .... ��0� ���E .� -���� ���
9��)� ��.�� �3�� ���« )49(
��!�� -���� 1� ;��� �! ���E .� -���� 1� ;��� #&6 ��2'
*�� . ��!. - �� ���3� �8" �� �� ��� &' �� �� ��� � ���� ���
&�% =� *�)� = � �� ����� ��� �)� �� &�� �A�.
�2� ��!. �� ��� ��D� *� !� L3�:» �� A 1��'$��� �/A ; �
-��) ��)�)!�$��� ���6�$�� �� ������$� ��.��0 � ��6$F ��� ��3
��)� ���6� � �8 � ���$����" -��� ���6�«.)50(
26
-� �� ; ��'. �!6 ��� G�D� ������ � ��' �)� �� �" � ��
;�! *�)� ���� ; ��AI � � 8' $;��� �" � �)� ����$LD ���
;��� Q.�� ��=� L�H�� # 6��$-d��� =� �)� �� L6!� �� C � ����
T� ��/3 &' &��� +�� G� 3 ��� &�2��$-���� ��!. �����$� !)� ��
��� - ���� 1��' ;�� $��� ��� �� ��� ��!. ;���� �� � ;�� &' ��!.
:���� @ " ;�� &' 1��� �� ���)� �� 1��� +�� ��� ��� . ������� �
��8� G��3�� � &��!�� ��� T�D�)� = -���� �!�$ 0� D * �� �� L���
*� !� ���� * �� S�' 1!�� ;��� � ��� = �� ��� :» G��D� ���!� �A
�� C �� ��� �� 1���� � � ���3� 1� ;��3�$ ����4 �� ���' -�6� �
�8�� ��� -� � ��� 1����)��� 1��!� �� 1�.��«.)51(
���� 1��� �� �� � ��� �� L0��� �� �8" �� - ��� �����
���) *�� !� L0�� L3�� �� �A���$ ���3 1���)� �� ����� ����
T� � �� &' ��!. ����$� !'% F�� :���� L3��� � �� S)��� :���
�)� )^����� (:» &��� C��� �� T�D�)� =�$C� -�D" ��� L0��
����� ������� ��$&��3 C��)� �� =�... * �� -2D�� - ��� ;��6� J
; ���� ��� ��) =� ��� ��� #*�� ;)� �$-�� ��%«.)52(
��� T��)� � �! :��$����D�� *���� � =� �� �� ��!. � =�
���D ;����� ;�� �0� *��� F��� �� A� �) �4��� 9�"� -�� �!��� �A$
��$��� � -��3� ��% ;���� �����$* �6� T� :���� �� ���� �6�
*���� m ��� C��� ;)�� � � ��) �!�$-��� ��3� �� C � ��� ��)
��� &' ��� �!�� �)� ;�� �0�$* E�!= ��� :��� +�� )53(.
� *�� �� - ��� ��� �� ��� �B' ����� ����� ���$��� � ��) ����
��� ;�� ��'$+% ��� =� *�� � �� 3� ��!� ���D �� ��� � L6�!� ��
27
1�� � ����)� ; 0�� ���� � 1���� ; ! � ;���) � &' �A� ��."��
1�!���� C�� ;'��$��� *� &' �0� 4 �� ;'�� D�' ��$����� ���
3���� �)� ;��� �� 1��D" �(�� � . �� L�� T3� C��� �)� 5���
*��� � �� �� �� '�" G��3 &' ���� G�/� &�� ��� �� � �E �)� »
� ��(�� �� �� D � !���$�)% ��� �A� &' ���/� = ���� *�� �B'
����� = ��3�� �" #&6 ^ �.� � � ���= «.)54(
��!�� 1�� ;�!� �� ��� *��� ��� ��� � � ��!. 1���' � ���$1
F'��� 1�= ��!. - ��� �� �� D ��)� e�6� &�2� �� :���� ��� ��� "
���D�� - ���� _���� ��$���� ���D"� �� ��� ���D"� ��� ����
����)�� ��� -� �)� ��2� . G��� �� ;!)�� 1� � ! � ��)� e�6� �!�
����'$+�A� ��� ��� 1� ��$ ��( �)� �"�� 1��� ���� -��!� 1�
*� !� ���� ���3� ���3� �� � ��� ��!. ��H�:» �70 &�� - ��� C��
G����� ������ �84% � ��!�� ;��!�� ��� ��� � *6 C �� ����
��� ���� ���0 �� �"� ��'$����A� ��� ��� # ��2� ... � �D�' .. �D���
1�� ...����)�� *���� _��� ���D� ! &� ;�4�«.)55(
$&�E �� �D� �D�� �� � �D���' ��� 1�6� �� ��� ��!. * 3�
�7��� &�� ��� ��� ����$��� ; �4� ��� F0 ��� ��� ���0 S�3� ���'
�A� T���� : ��!� �A$���(� ���� # ��"= $*�� � S��3�� ���$;�!�
F'�� ���� ��� ����� � ���)� - ��� �� * �)= � T����� &�!�
- �)2�� :���� C���� ; ���H)�� �! �� C��� ��� # ��I �$���� ���0
&���� ��$G� �3 ��� &��� 7�� *�3�� �����$�� ��� ��� &' 9��!�
����� ��� �� ;��� � ! ��� ��$�� � �� ��0 ������� ;��� �� ��� .
28
� ��7 ������ 8��
- 1 ��(� �� : $;����$ &���!�I �6�� ����)�� ^ �� $ *��� � )� ��� 0
� �3�1.5 � �1995 -� � L �D ���" L �D ��(�� ����$"+��." ���D �� 8�
;���� �� 3 � �1990 .
- 2 C� �� ���$F ��� ): �� ��� ���� ) ( � �/�$�8�I � �' �A� -� .�$�80% ���
Q$11،12 �)1986.@124.
- 3 4 V ��E "��$ ���" � : ������ ����$ �� ��� � ������ : �!�� * �!$���6 � �
&���� 3.;����1982.@66.
- 5 f ��� $+���� : ���� & ��� ����$ -�3 ��� ������ ��������% � �$
;����$ ������ 1970.@275
- 6 �� �� ����$����� : �� �� ���3�� �E��� $(���� *� �� � &' ;8�2�
�6� ����2���1970.@68 V73.
-7 ��� ��� $&��':����% ; ��D3�� ���.Q1. ���6 �� ������ �))H��
��)��� ������� $������� 988.@176
- 8 ��� $& ����$����&� ��= T0 �� ��H�� ����/�� �� )����!� ����� �) �� (
D D ��� $ �' �A� � �1.1985.@80
- 9 &� ��= T0 �� ��H�� ����/�� �� ��� $& ����$���)����!� ����� �) �� (
D D ��� $ �' �A� � �1.1985.@80.
- 10 ���� �$��6��) �3�� � �� ��� ��� .����� ��3� (��: GE �D$ +� ��� �)�
*�/�� * �! � �� ; ��6�� ; ) ��$ &��% ��)� �����.D1.1992.@177 V
178.
- 11 ����� $-.�.� :$�� ��� � �3�� $���� � ; ���D�� � ��� �E .� . 1971.
@13.
29
-12��� 1D$�)��� ���:�3� &' �A���� ������ �� ��� ��D� )1870V1938 ( � �
D�3�$L� ��� 4.�V @ ;193
- 13 @ 1)�195.
- 14&6�� D)�$� 7��):R� !�� 9�� �� ��� ���( (Q �80% ���11،12 .@177.
- 15 R� !�� ^��George luckacs 1885V1971 1� � �! ;��� +�� *� !
g���� 56� ��� ���$ �� ��� ��� @ " � ��� 1� � !�$ +�!�� � &) �)� � �� ���
�!�� +���� &�. 1� ��H� ��:-�3 ��� ���0 �� ��� V &��D� &��� � e�� �� V 1��4
��3�� V ��) �) ; � �! V ��"�� �� �� ��� . - 16 George ;luckacs: theorie du roman.edition gallimard 1968.p35. - 17 � ����0$ � �)��: � �$ &!���� ���� ��� ����$ �� ��� ������)�) &' ; ����
D$ ���)$��0�8� $ T�.��� � �6�� � ��� 2.1965.@181. - 18 Lucien Goldman : pour une sociologie
du roman. Gallimard1964.p35 Todorov:les catégorie du récit littéraire dans l analyse structurale du
recit.p132 - 19 Tzvitan - 20 & ��� ����$ ����$ ��� �)�:�6� � �� �D�� �3� ��) � �$ ��!�� G�'��.
1945.@12.
- 21 G8"$ ��D�) ��������% � ��� ��� ������ �� ��� -26 ( T0 �$ ������ �� ���
�� �D�� �6� �� � �$ *�/�� � �A���� ������ �� ��� ����� � ��� $G 'd�
;����$�6� �.D1.1981.@17.
- 22 +� D�D� T' � �� '�1801V 1873
-23��� ��� �������� &������ 1868V1930 ��� �� ��� ��� 1��� T�26�$+�3� *���
��n)�� :��� ��� ��� �� ���� � ��� ��6� ���$G�6� _ �3� -��� G� "�
&33�� 1���)2�.����$; � ��� G) ��� 14 3 �0�$� 6�.
24 V � ��. &�1861 V1892 �8�� ��� �)�$ ;����� ����� ���$ & �� *���
� � -�� �� �1892 ; ��H�� �� ���� 1�$ �6� � �� �D�� �8�� � � �)H� ���
��"�� �� ; � ��� � ����% .
30
- 25 �!�� ��)� ���� �� �!��1888V1957 ��� D0� -�)� ��-�� �� � ���
�' &' �A$ -�� �� &' ���$���A -�� ����$ +�3�� ���� ��� ���!�� ��� �3���$ )
*�. �� �� 1� ��� ��6� �� �3� ��� 1���� ����3 �
- 26 G8"$ ��D� : G� )� . @35.
- 27 � �� ���" � ��1883V1931 1��)� T� � �$ � �� ��� 9�6� ����� ���
���� ; �=�� ��� � � �A$ )�' ��� �' )�$ !���� ��� F��� &'��$ ��!���% -�
�)� .
- 28 & �)�� ���)1847 V1925 L��2� &' 1��� T� �/�6 $ & �)�� ��D� ����� ��
������$ L� ��� -�E �"� � "�"�� "�"��� ."
- 29 &7 �� $ � ��� : � 6� �8� &' ���)� �� ���� ���� � ��)�� ; �)� 1950 V
1985 � �� )� G6�� ��� *�D"� � )� ���!�� L �6B� ���). * �X ���!. �)0
������ �/�� 1989.@2 .
- 30 ��� �� $�6�6�� : �� �D�� ���� /�� $ &���� *�/�� &' �� ��� ; � �
� �6I � �6� �. ���.@23.
- 31 ��� �� $�6�6�� : 1)� T��� .@29
- 32 ��� �� $�6�6�� : 1)� T���.@27.
- 33 ��� �� $�6�6�� : 1)� T��� .@. @31V 33 .
- 34 ��� �� $�6�6�� : 1)� T��� .@34.
- 35 f ��)$ �) �� ��� : ��D�� �!��� 1900 V1930 ;����$ * �X � �
.1969.@35 .
- 36 ���/ $ �� �� ��� : :���� �E .� e�� �.����)�) �) ����.�3�' ����
;����$�6� ��� �D�� �A ��� � �$ ���" ���� ���" �� �� � ��.D2.1982.@129.
37V &�) � $^��% : ��D�� �))H�� $�E .� &' ������ �� ��� ; � �
�E .� $* �!��1986.@38 �� 8�
Meghrbi.A.la paysannerie algérienne face à la colonisation.p101
38V &�) � $^��% : @ 1)�42 �� ' . �' ��8�:F�% �����. ���!�� ����
;����$����D� � �$ &) �% � ��$ &����� &� ).1979.@9.
31
- 39 ���/ $ �� �� ��� :1)�.@127.
- 40 ���/ $ �� �� ��� :@ 1)� T��� 128 � ��� �� 8� : �3 ��� e�� ��
�E .��.
- 41 ��� ��� �� ���� $ ��D3� ���% : G ��6= � *�� &' G 6�� �� !�: G���
�E .� $* �!�� ��D�� �))H�� $f ��) �) �� ������!�� .D2.1983 .
- 42 * �! �� :J�E .� ;���� L�! ) 9�!�� ��) ��25 -��A�� ( �8�I -� .�
�' �A� �.1979.@358 V59 .
43V � $���� +� . : ; ��6� $ �) ��$ &���� *�/�� &' &E ��� # 6I ��!�
@ �E .� $ � ���$ ���� � �' �A� �301994.@9 .
44V +� .� $���� :@ 1)� T��� 10 � 7�� S� 3� ���� �� 8�: ���!� ���6
�E .� $�' �A� -� .� ���� 7� ����1985.@11.
45V +� .� $���� :1)� T��� @11 .
46V����$ 7� ����:�E .� $* �!����D�� �))H�� 9��� �� -� 4.D2.1988.@2.
47V ���� $ 7� ���� :@ 1)�13
48V &�) � ^��% :@ G� )� T��� 18.
49V ���� $ 7� ���� :# ��I ���3 1)�.
50V ���� $ 7� ���� : 1)�.@24..
51V ���� $ 7� ���� :@ 1)�27.
52V � �������� $ 7 :@ 1)�27.
53V ���� $ 7� ���� :@ 1)�32..
54V ���� $ 7� ���� :@ 1)�32..
55V ���� $ 7� ���� :@ 1)�48.
33
������ ���� �"���� �� ���� ���"
���� �
��� ���� � � ���� � 1858 ����� ��� ���� ����
������� ������� � � ������ ��� ��� �� ���� �� ���!"�� �# $����
���% &�' ������ (� ��� �)� �#1892 ���� � ���� ���* �' +�� ,
�� $�� &�' ��"�� +��� �50 ��# �� &�' �)� -�# ���, ��")��
.����� � � �� &�' ��* ���� �� ���!"�� � �)�' +��, ��� � �)�
� ����� �" � � * ����� ��� � +* + � , ������� ��/�� 0� �#
� ���� ���* �1# (��� , ����2�� 3 ��� �/ ��� �� ����"� ���� 4�* ��
� ��� �5�� &�' �� � �/ , �5� ��/�� ��6�� +78 9��"��� ����!:�
�������)1( . 9���8�� ���8 ������� ��� >����� ��� � ���� ������1#
������' &�' ����� ��6��� ��8�� ��� ?�� +�! 0� +����'.( ��� � (
/� 3��� ����# &�' +6��� ,������2� �����A�� �B��� � ���� � ����
�#� ���� + �� �����C� &�' �#�� �/ ,��:� �� ������* �)� �)D���* �
��� �� &�' ��� �/1878 ��� ,E ��� � ��/� ��� � �# (��5�
��� 4���� ���� &�' �#��19003�5�� F��� �# >��� ��� ,. ��#
���1910 ���� &�� ��)� +�G ,E���� ����2 ���� 9��8�� .���
19915 ��� �#� &� ��! �� �/H +�6��� I� 1930 )2.(
���� " ���� �� ���� ���"
����85�� K�� ���� ��5� �� &��� I�� .���� � ���� &�*
��� +��� �� K��� ��� �� ,���� � ���6�� �# � ��� �� I����� �
��� � ����� ���*" ���� �� &� I�� "�� � ��� �� �� � ��
��:� � ���� >��� �)66 ���� ��)5�� ��� ,.� ���A�� ���� * ,.� �/M�
34
>�� � ���� �)66 � ��. .���� .� +�6 �A� ����� � ��6�� �# �����
�)��� N�� � * �)�# (�5� * ������ K�� ?���� � * 7# �����6���.
�� .��� >����� � ���� � O��* +�" ��� �� � +� &�' K���*
�5�� ,�����P ���� �� ����5�� ,���6�5�� P�5�� ,K��� �
�)�6� G�6�' ������ �" I � &�' �#�)� ���� �) �" ,9������.
��� >����� ���1907 F��� ����" �# K���* �� ��� (�� +��
���� 36 �� ,K��� �6#� ������ ���� 3�5�� ,� �� ��)5 K��� �� >�
>���� +�/ � >�� .� �A�* ��� ���6�� ������� ��6��� .� ����#
� �)�� � *9 " �� >���� ,��5� �� &��� I�� �# 0�"�� �6�
���/ ��5� " ��� &���� I�� �# ����":� �)��� ����6�� ������
��5�"� �Q �//��� �������� �� 7Q# ��� , ������ N� �� ���� >���
�� �"�� I ��� ��� ,������� �# ��5��� �:�6�� ��� ��� �A�� .
���� ,��)����� >����� 4���� ���* �� ������ E�� �� ���! �* ��
.�� +�� 9��� +�� ��� ,>����� &�� +�� ��� N � ���"' � � :' ��� �� (��
����� O�� 0 ��7�� �� >����� �� �* 9�� ��� ��� ������ O�� �
���" &��� �")��� �5� .#� R� ��)� � ���� ����"* ���� �7�� ���
+7� :� ")3( .�6�� ���� &�' ���� �* .�M5 �� E� ��. E�T�� +��*
.�# �������� &�' �8�� : ���" >���8 0� E��� �� ���!� ������
.�#:� �������� �! �� > �� ��Q �5�� ,E�� �� ���!� ������ �� �E
���!� >��8�5027 P�����31 4��%*1927 �. �� �8��� .�
�6#� �� �����6� � ��� ��"��� �)�� # ���� ��5� �� &��� I��
��* ,��"��� .� ���5* � +� &��� >������ �� �8����� ���� ����� ��
���� ,������ V7 �� K" +� ��#��8� ���"��� ��)��� �� ��� ����
35
&��' 0��� �� 9��� 4���� N� �# -Q�� I�� �� � ���/�� ��6��
��#� �# �C�1W86 �������� ����Q � ����:� ��5�� �#� ���6� 0
,�����6� �# .� ��QA� �� >����� �����6� �)�G �� &�� ��"��� ��Q�*
����� ���� :� +�!" ��")4(.
� ��� ,4���� N � �"� &�' +�� ��� ��� >��� >����� N� � �
���� � &�' �")�� ��� �� ���� ��8� : �� ,>����� � :!��� (���
K��6� ���!�� + " � ��)5 � >����� .6 � ���B�� N � � �")��
� ���� .��D�6 .��)5� ��Q (�� �# ������� �#.
���� � �����
6 �� +78 � .���* ���� ��� ���B�� �) � ���� >��� �' �6�
���C� ��"�� ��6��� :
1W ���6�� �8�* �# 9���� 0�"�� �� ��� ��6� >����� �*
�� � 4��� +�"�' +6� ,�5� 0����� " � �6�5 ����* � ���� ��� ���
9���� > 5�� ����* : �� ,�� �� �Q�6�� ���5�� +"� ��� ,��
���� ,��6�� ���: ����)5��9 9��6� >���* ��# (�� +� ��7��
�8��... ��� � ��* + �3 >���" &�' ��5� �� &��� I�� �# �����
�� �!��� � ���A�� K�� �# ��� K�� ��� 0����� $Q��� ����:�
!��� ,�#�M�� ���5��� ����� (�� ����+ �� � >���� V����� ��6
-��5�� &�'")5(
�6� : � ,��� � �� � ���� * ����� K�� +��6�� 0�"�� �A�
����/�� �� ��� +78 � >�B�� �# 0���� ��6��� E�� ,��8�� ��6� ��6� +�
4���� &�'.
2W E��� 3�5 >��M� ��� >����� �*.
36
3W ����6�� $7�� N � >����� �# .
���� � ����
�� ����/� ������ ,R����� � ��" � ��5� �� &��� >��� ��
+��# �* �6�B ��6�� ��� ,��6�� .�5� R� +� ������ ��� �� ��*
��� &��� ��/� ���� � ����% +�# +� *��� ,���� R85 �)�A# >�����
���5��� �� �� ���/�� +�A�� �# ���* ��% ,��5� �� &��� +�� * ��5�
*7D�� +�A�� *��� K�"� 4����� " ��# ����� �� �� �6�� � �� �����% ��
3�����)R12 ( *���� K��"� E��D��:� �� ��� � 0����� +�A�� �#
.�6�": E��D��:� �# ���"�� ��* �H)R61 ( +�A�� 0�"# (�� ����
�A�� ,��5� �� &��� +�� ���� � *���+ ��/� ���� � *��� +�� �� &���
+�� ��5�)R5.(�)���)� �)����� +�A�� ���� � ���� ��� ,.
+�A�� .���� � A� � � A� &�'
1. ��� �� 5 12
2. 4����� * ���5�� 12 20
3. ������� 20 31
4. ����� �� �� 31 35
5. ������ �� �� 35 53
6. ������� ��"� 53 61
7. E��D��:� �� 61 75
8. E��� 75 81
9. ������� ����* 81 86
10.�Q��� �� �� ����� 86 99
11.���5�� �� �� 99 109
37
12.����5�� .��8 ��#��� 109 117
13.����5�� �� �� 117 126
14.�5���� ��A ��� 126 136
15.������ >��� 136 148
16.������ 148 156
17.����� 156 166
18.>��� �� �� �# ��! �� 166 178
19.����"��� ���� 178 190
20.ED�G�� >���* 190 205
21.4� �� 205 237
22.�6�� �� �# �� �� 237 249
23.0�"�� �# �� �� 249 260
24.� ��� �# �� �� 260 285
25.R���� �# �� �� 285 316
26.����� �# �� �� 316 330
27.������ �# �� �� 330 341
28.E ��� �!�"�� ��� 341 350
29.&)��� �# �� �� 350 362
30.����B�� ������ 362 365
31.����/�� �� ���.4���� 365 382
32.N� �� 382 393
33.������ ��6�� 393 404
34.���!�� ��"5�� 404 412
38
35.���5�� �D���� 412 419
36.���� &�� ����#:� 419 427
37.������ !�8 427 434
38.���/�� �!" �� 434 444
39.3�5�� &�' >�B�� � 444 446
I7�/ ���� &�' >����� +�# ���6�� 9�� ��� ��� ������ ��� ��
��:
� ��� �� �: ��� ,.�Q� &�� ������ �5���� I � � *���9
4������ &�' :� 9����� 0 �/ 9���� 0 .���� +78 �5���� ���
&� ����5�� ������ ��� �� ������� ���� ������� �6� ,�5���� N��
��� &��' �����' �� +� +� � I� ,���C� � -� &�� +�A�� K��
��# ���Q6�� �� ���� +��� �� I ��� ���� E�T�� +8��� �/ ,O�8*
��� ,��� ��( )��� ,9���' �)Q � 9��* �)Q � O�8* ��D�� �# +8���
� �A ���)� �� �� K��)6(
�� ���"�# �: ,0��"�� �� �A��8 ������ N�� ��� �)�# ���
�" ,��"��� ������ ����� ���� ������ +5�0 ����� 9���� )���
E����� ��� �� �� �� ./�� >����� !��� I� ,������ .�76��� .� ���
-��� N� �� .��� ,[���� ��� ?� � �* �# ��%� ����6�� &�' +6��� 9���
E� � ��� �� �� +78 � ,�"����� ���85�� � ,!�!��:� �
0�"�� �6� ��� �A��8�� 4��"��.
�# �# � �� �: ,�����A� �)�)�� ,4���� �# �A��8 ������ +����
�%> 3�5�� &�'. �A� Q ��� ����/�� &��� ���� �� ��� ������ ��� ��'
1# ,������ �� ��� ����� .��# �� ��� ,�A �Q �/�* �/��/�� ����/�� ����
39
����8 ����B�� ���Q �� &�' 4���� .���� ����":� F7�2� �# ��%���
&��' ��� ��� +�6�� ������� >����� 4��� �6# (��� 9���� �)���" �#
4����.
� ,���� � ��6�� &�� I����� &�� .���� �# E�T�� ����0 �*
�� �A�� ��� E��8!�� &��� ��6� �# 9�")�� 0����� ��6�� �� E�� 9�
1# ,����A�� �GA���� ��� ,0�"�� �6� ���6�� ���� K�8�� � �����
,���/��� ���5�� ����A�� ���8��� � .�# >��M� (�� ��� � . 7�'
��� O��� � D��5 �����G ��� I�� �� �� �� 0�� ��6�� �A� ."���
���D�� :� E��)�� �����6� ��' ������ ,������' G#� E�T�� ��� �)�
(��� ,������ >��* � ���" >��* &�' M"�� �Q� �� \�� � �� �� ���
�� ,��A��8 ���# ��� -��� ��'� ��)G� ,��6�� >��* ������ >��*
���� +�A�� � +�# +�# ,.���)� &�' >����� ����� � -����� ��� �* �
)# ,��6 K� +/� ��8��� ,��5� �� &��� +�� �� �� ���� ��� *���
R������ �)�5��� ,��GA��� E�8!�� �� ����� ���� �� � ���/�
K��� +�� 0� ,���H�6�� ���C�� �)5��� �� ��� �� � 5�� � ��/�����
A��8� ,N��B�� �# ��6�� E��8� >����� �1# ��/����� ��A��� ��# ��)
4���"�� 0"���� >���* ��!� * R6�� ,����85�� �"�� ������
+6� ����� �# E�8!�� +6� I� ����� &�' E��� � +�6��:�� 3�����
� �� : .��� �� �� �# �/�*�)7(. ��� :� >����� ���)� �# -����� �� �
������ � �. �!��� �# +/�� >����� �# �8H -��� (��� �Q��� ��� �
�Q� ��.
I�� ����� ���� ���A�� �� �� � 4��� +�"�' ������� +6�
�)�M� ��5� �� &��� "��/ ���#� ��# ,����� ���B��� +� �� �)�# ���8�
40
�� ,���"��� ���6��� ' ,���5��� �/�* O�* ���"��� � ���8 �D�� ��� ��
���6��")8( �'��� ������ �5���� ,��Q��� ���6� 7 ��M� ��6�� � I
���G�� �# ,��� � ��/� E�!� M"�A� ��� � �)� �# ��� ����
�� ,���6�8�� �����":� ��6�� �# ���� ��& ��B��� O��� &���
�� ������ .��� N��� N� �� �' ������� �# ���� ���� ,�� ����
A5�& � � ��! &�' �"� � $��� 4��� ,������� 0Q�� +�6� -7�2
��6#� + A��� ���!� 4���� &�' �� �� ���6�� �# >%�� +� >� # (���
�����:� ���Q � ��C� + �� &�' ��� +�� �* >����� ���� ,9����
���� �� I������ &��' ��� �� 9���� �)65 �# ����B�� ���Q �� &��
,���78�� � ��� .65 �# �7�2� ���� �� �)��6� ��� �� K���
����A��. ��D�� �� ��� ��� � 7�2� E�)�� �* �7"� ��� ����� ����
�� ���/� >������ �A# ,�A�� >�� &�� (�� ��� � .���� �# >�����
_���6�� .G �� 9��� R6��� * ���B/�� � ��/� .�# ������ ��% ���
+��' ��� ����� � ��� �"� ���� M# +�/�� +��� &�� E� � 7# I�� ��
� � : ,������ �5���� ������� E��� �* �# O�" ���E ��# O�" ���
�� �� ������� ����� ��. �� � ���� O�8* �)" &�' >����� ��� �Q��
��)�� &�8�� �/ ��� �6�� �M"# ���Q � ���� R85�� � ��/�� �����
�8* ��Q� �"�� ���� ��� ,������� * ������2� E����� `��� ��% O
���% R8�5 ��)�' ,�G� ��)" ��" R85�� K�� � + "� �
��� ����� � ��� ���� ���� ���85�� + � ,���� ��% �����
��85 ,�Q#�� ���85 � + �� ���� ������ �5���� ���85� ������5'
��% �# -����� ��% �# ����� ���85 &�' : ����85 ��)�' ,��� �
�+ ��)�� ���� ���� �6���� �� \Q� ��� 4� � ��� + � ,��� 9*
41
���!�"���� �� ��� ���� ���� �6���� (�� ,��!�"���� �6���� �� >�����
����B��)9(.
>����� 0���� �� (��� R85�� ��6� &�� E�T�� �� &B� �6�
6� ,�D�� >��* !�"�'� 5�� I�� ��� .��A� E�T�� I�� � ����8
" � ��� ��5�� ��% �6����+ 0"��� >��* ��8�� I� �� �������
�)�� �# ��%7��� +� �� E��8 ": ,K��)� ���# O)� ��� &�# �* ��!
5� #� / ,��� � ��! > �� F��" � �� ��* ��& �# �)�� K� �� �A� &�A��
��" ,+��� >�"� # ,-���� �����)��� ���� ,���� ��� ,����#!��
��*� ��� : ?� �� �M� .�> * ,K� � � �)�� �� �)��� ��* ���
��M� ,K� �. 5� ,��� �� ���� .���% �# .� +� �� .� ��/* ����� �6�� �*�
�� ,O����� ���� �� . �� .�+ (�� -!��� ,�� � Q� (� (��M� �)�
/ ,�� � � ��� � ��/*� ����# ,.�# &�' K��� ��0 �� ����Q ��)�
)��� ,-7��:� 0" ,-�!��:� ��M� +�� ��% .���Q*� ,������ ��6� K��'
��8M#. � �5* ,.�. � Q ,7��6� �/�. #��� ,���A� �6 �#� &��A��
Q ,K�A�� / ,������� ����� .���� ,.�"� � �AG� �� ��D�8 K�A� � >H
�� �� !A���� ,.���3 ��# ,����� E� Q +� ��> �� ,.�� �� ��� &�'�
��� ,35�� K��Q*K �# ,O���� .�� ����� ��#���� � .� � >���� 3��
�����# ,.����*� : ��1�# �7�# � ���6# ,+8���� �� � ��# �7# ��*
#��*. �)� +��b: ��5 �� ,3�/�� �) �� > �� (��� (���8� ,�������
6#��� )�M# ,3��# �5�� 4���� +� .�� �)� +��b ��* : 4�Q�� > �� ��*
+��b 9��� 4�Q (�* ����:� �.����:���"M# ,+8��#. .��* ��Q *
��* ,����� �6 . ,4��Q�� �� ��G� ���� ��� ���"# �) �A#
42
���� .�: (#��* ��M# 4��Q�� K�� ��� � (��Q E� � ��� �' (��
� ����4���� ���)10( .
����$ �� ���%� � ��� ���� �� ���� ���
�� +� ��5� �� &��� I�� >��� E���� + ������� E��8�
���C� ��# �#7�8� �"� +�"�� ��� �#b : �* �D�� +� , �)�Q �#
I�� �� ��/�1� (�� &�� :��� ��6 ��" I�� �� �# O��" �����d�
� &�� K��� ��� ��� �# 0"����� ��5 �# ���6�� ���� �� ��6�� \)
>��B�� GA��� >�8��� �"�!�� 4��"��")11(
���6�� � ����" ��� ��5� �� &��� I�� �# O�� �8H N �
+��# ���� ���� ���� ��8 �"� !��� ,��6�� �A� ���� � *
� ,>������ ���� : �� ����� ���� �� �*� ����� &�� ,��6�� ����� >
���85 +/ �����6��� ���6�� �# ��" ��% R85 I�� �� �# �* ��
0��8�� ���85 �� ��.
��G 7�� ��G� ������ �# &�' >��* + �� ��� �* O�� � (���
+� " ��# ����B�� +���� N � + �� ��� ��� ���� ,����� �A�����
��6�� � I ��� +����. � + � ��� &��� I�� �����: ��� ��� ���
+� ����Q��� ���C� N� ��� 9��� >���� ��� K7�� ��� ���� ��5�
*���� -�* � ���� ��5� �� &��� I�� �M� +6�� &�' &)��� >�����
>� �� ��� ���6�� �A�� .�)12(.
���G 7�� �* ���� ������ ���C� E���8 N�� ��� +78 �
�� �� ���)� ,���8 ��G� + �� &�' �G�� 3��# +� ��� �)�A� �� ��
��� � ��� >���� &�' >���� + � ,R�8�� &�� ���5�� >��"���
�)# ,K���� ��� �� �� + �� ��� ��5� �� &��� I�� �* �:�B��
43
� ,��6 4�� ���M���� 7�� 3����� &�� ��8 ��� .��� ,���� 4��
���� ����)� ���� .� �� �� ��� ������ K��� 9��� 9*��� � ���A�� ��
� ���� ��� ��' .�' .�� �# " E�)�� .���� �# ����85�� I� �� 0Q8�
1# ,.��' ��� 9��� � 7�2�� ����� ��� ������� +6� N� �� �# .���*
���A�� ������ � �)� >��6� ���� &�' ����� ��8 ")13(.
&���' �
1 W 9�� ��� ��� :���$( � ����$ � �� ��� � )��� 1 , &��� ������ R����
�� >����� �� �� ������ �D�)��1996 R96
2 W 9�� ��� ��� :���$( � ����$ � �� ��� � )��� . R97
3 W 9�� ��� ��� :# +�5�� O� ���� �� ������ � . R99 .
4 W 9�� ��� ��� :���$( � ����$ � �� ��� � )��� . R99 ��� e� ��� �� 76�
>���� :R ��B��� � ����303W304
5 W �� � 4��� +�"�' :���$( � ����$ � �� *���$�.R13
6 W 9�� ��� ��� :���$( � ����$ � �� ��� � )��� . R71
7 W �� 9�� ��� � :���$( � ����$ � �� ��� � )��� . R65
8 W �� � 4��� +�"�' : ,���$( � ����$ � �� *���$� >����� �� �� ������ �D�)��
.��.1987 R12 .
9 W 9�� ��� ��� :���$( � ����$ � �� ��� � )��� . R95
10 W � ���� � :���� �� ���� ��� ����� �D�)�� , �� ,>����� �� �� �
1996 . R303
11 W ���/ ��5� � : �� ���� ��� �� �����-.� �' � ��� ����% � ��"� �
,���������, >����� ���� �� �����W 4��.1975 R18.
12 W >���� ��� K7�� ��� : ,����� ����,$�/� � ���� � �� �� ������ �D�)��
>�����. ��1985 . R225W253.
13 ��� .� �� �� ��� : , �#�� � ���$( � ����$ � $�0� E�� �� ���.��.�4.�W
� . R73.
45
���� ���� �� � ��
�������� ������� ���
��� ���� �� � � ���1888 ��������� ������� ��� ����� ����� � ���� �� !� �" � #$��� !� #$��� % �$� � ���" ��&�� ��' !�
�� (� ��� ��� �)�*+ %��1909 � ����� !�� #$���� � �' �" ���$�,� !� -���$���� %�� ���� ��� !���� �1912 .
�����/� 0)� %�+ �1��� � �� �� ��� ���� �� %�+ #$��� �2� �3$4� ��* ����$ ��5� %��$� �������� �3$4�� � ����$��� " ����� " ���
1922 ���� 7��4�� 8�* ��5� %��$ � � � 9��2 �� ���)� %��$ ��� �1945 ��� %�+1955 ����� ���$��� :�&$ �" ��� #$��� ���; %�+ ����/�� �1956. #�$� ��' � � <��� =����� =,� %�+ #*�$� � ��: - ��$��� ?�1� 0��) ���) 1914( �'1912. - :��&�� =���' !�1925
- @����� !� ���' ��4�1927.
- ����;� ���� �*��$1929 )1( .
- A�$4 0�$� "��$��� 0� �,�� ���� �� �����B."
- 0�/� ���"1933 ����� C�2$ ����' =����� =,� ��� * ��� !� ����/� ���"��.
- B���1933.
- � � ����1934.
- �= �D �E�� )��� (1955.
46
� �� ����� :
���� �� � � � 0��) ��� ' %�� !��2�� 0�/� ���� (&$� ���� � � !��2�� 0�/� !� ���H$�� ���&�� ������� !� !� � %���� �� " : +
��� ���� " 0��)" �����' !�� <�� �� ��' ���' %�+ 0�� I*�$ , 9����� 9��� !� � <� �� �1�' ����� %�+ ��)$ , ���+ �� � J�����
� �4 ����$ �&�� ")2( .
� ! � �� 0��/� ����D$ 0�� ���H$ �� �� -E� =�� � �� ���&�� <5��D�� C2�� �� � �$� B��� �� I������ ��&���� � ������
! � !�� �� � � ���&�� ���� 9�� (��K � �� ��� )): ��� �� � ���� %���/� ��$2�K !� ������� -E� ����1914 (()3( . ��� �� ���
��� ������1912 ���� ������ ��* !� ��4� �� �� �� %�� ��� $��1912 ��' ������� ���� ��$2� ! � !�� ��� � ��� �� 1914 � ���
�2�K !� ���4� �� � � �� !� ��&�L -��L�1963 )4( . !�� � � ��2��� ���$�� ������ ��� :0��) : �� � ��&�� (�D'� �M��
N�� B�� . � ) � ' � #$D' %�+� ��� %�+ � 2�� �E� 9�L �� ���'� !$� ��D ��� � 2�� �E� ���$�1910 �1911 ! � !�� �� � " ���D'�
�����' ��� � ��� � �� $�� ���� ��; ���$ �2� �� �� -E� ���� 0$��1910 8�� �1911 9��*� ���� 8���� �� -��&' !� #���$�� ")5( .
�' �� ��� #� 2� 0$���� �� $ ��� �� �� �E� !� �*$ �M�� ��'�M�� ����2� ��2�$' �� 0��) �M&�� @�&$�,� ���� �������� ���&�� (�D'�
0 ��2�� �� # �� ��2��� �� #�' ����"�� �M�� ��� : N��� B��� �� � . # �� %&D' �E� �� O��� ����$2� �� ������ ' �� O �� $�� -E� �E� ��
I1� ' ��� N�� B�� ����� I1� �E� � �" O ! � ��� " B�� N�� "
47
- ' ���D� ���4�� #$���� ( �$ ' �M$�� �� �� !$�� ���� �� %�� ��&1' � �E+� �#���$��� ���$�� 0$�$ ������� =��� � 2�� �E� ���� I�K ��2� 9�� ��� A�E ' � �� � 0��� ?�1� ����$$ 0��) ����� ' A�E N���P�� ��34 ��� ! �� �� �*��� ��� � ����� ����� #��+ ��$��
�* �� �E� !� J������ � !����� !�� $*,� ! � !�� �� � �� ": =���� ' 9�H� � ���$�� %�� ���$ 8&��� � Q���$�� ��D #$�� !� �� �� � ��/� C�3�� ����� 0�3�� � I�1��� � ��� �E�� -E� #$�� 8���� EDH� ����4P� I� ����D �&�� !&���� I $* �� ����� ���* ���� ��� $ ���
#�� *�")6( �� �� ! � !�� �@�$�� ) ���� ( 0$� �� # � !&D� ��� !� !��4 # � � � � �" ��D���$ ��� " 8R� ����� " 0��*��: ,
#�� ) !� 8���� �1�� ���� ��� #5�&$�� �KD�� #5�*� � �+ �A�E M' ��� ��� �� 9��H$ , 0��� � J����� �E�� ���� !�3$��� � 0��� �&K�2�
#��� 0�2� BE��((.. )7( @�&D+ + 0���/� �� * %�+ E+ ��2� �,� !�� � !� ���� *+ � �:
1S ��� #��� � 2�� �E� �2��K. 2S !&���� I $* �� !� 0��� ��� �� �� -E� ?�1� %�+�.
3S ��� A�E�� � #�� ���1�� #� 8���� �� $� � 2�� �E� !� � "�� ��� %�+���� (�K� ��� � ������� -E� %�� # � I1� %�� ���� L�*� ��M&� ���
��� #K � �� ��� �� � � ����� " : # �� I1� %�� ���� L�*� ��� ��� !� ,+ #$���� %��1929 ")8(
4S 0��) ����� #� =2�� BE�� I���$�� � � ' : ��� �� N��� B�� �� �#&� 0$���� #�� " : �$ ���� �$�� ���$D� %�+ !�2�� � ��)9. (
48
���$�� ��� �� ���� �� �E+� !�� �� N�� B�� ��� ������� I���$� � �� � �&�)� �&2$ -��� �� ����$�� �E�� I�$ � �� ! � " : � ���� * ��2���
� N��&�� �&��� ���� 9�4$� ' (K� �� ,� � ����� 8�� ��� 9���&�� B���/� �E� T��' �� #����2 ���' ' M' �� # � !&D��
�����' ��� �� #��2� ������ �3$4� 0�4 ��� �E� � ���&�� A� !� #� � ��)� -��� �$4� �E+ 9�L� ' ���� "���&�� 0)� " 0$�� " ����� ���
��� " #* ���� ")10( 8�� #����$� #$H4� ���� ���� ' ! � !�� (��2$ ��D M���
A�E �� �E+� ����&�� � I���� !�� �� � �+ ����� 8��� #��� #��4�# � @�&DP ���� . ��� ��� � N��&�� %��� B�� �M&� ��� $ ��
�� �K�� �' ���� �� �&��� %�� ���K��� �&��� �� �' %K�' ��� � B������� ���� $ !� A�E� � /�� � �4��� �����D , K��� �� � 2� �� $�� #�+ �
������� !��&�� ���2�� !� (�D' %�� �M�� #M&� "��&�� (�D'� �M�� " B������� �� �� � " : ��� $� �� � �� "�M�� ��"%�� " (��D/� " ���,�
�4��� �"�' �2��K��� �� $�� <��� !� -��� � %�� ")11( �����/��� �� #$D/� �� � 0�$��� B��� 0$���� �*� @���P� !��
$ ��� @���P�� ���2�� !� ) <04 ( ����� ��D. .... 0���4 ��24 � �� ���' !��2* BE�� ��24�� �E���� � ����; ��D� , " B�� " , %$�
=���� =�D' !� �E+ � N�&�� �&� ��$" : B�� N�� " !���' A�E� � � � ����� �� � B��; 8�� � � 8�' =�� 0���� ��� � %�+
� ����;� =��E�� @���' H� � ���D �&�� ���&�� ���&�/ � �) ��3� ���&�� ��� *� � ���� �� ��� * ����+ ��M�� �� ��� (�
��$ �� !$�� ������� 9�; %�� ��M$' ' =��H� � ���$�,� 0*� �
49
�B��� 9��� �M��� � ���� ���� =��D !$��� � E5 �� ��� *��#$��� � #&� (� �' !� �24� N�&�� B�� �� ' � #��' (�D'� �� � �� �
���2�4 ����&�� � ���� �� �2*� ' 9�H� , #�'� � ���$�,� #� ��' # ��$��� #��*�� -��; #� 0��K�� � #� #�$� ��� *�� #� �� $�")12( .
� �+� �,� @�&D�� (�2$� , � /� ' 0$���� Q���$ ��D ������� � 2�� I���$ � 2$� : ���2$�� �E� !�� � N�� B�� ��� � ���� $ �*��� ������� @�K�+�� � ���&��� )� $ �� B�� �� ����" �N�&�� B�� ��
-E�� � #� )$2$� N�&�� ����� ��� ��4$ ���K� ���� ��)� ���2$�� �E� !�� !�&K�� A�E !� �"H$ ��� ��� L� ���� �� � � �� !$�� !� ����/�
U� ��� �� � � �� � � ���� ":�� @���+ !� ���� !&K�� �"H$ #�' �� � #�2��� ����$� � ��$�E�� #�5��D )���+� ����P� ��)$��� ���� �� H4
#���*$� #����$")13( . ���E�$�� ���*� � ���� !&K� ����' � J����� ���� ��� ��� ���� �� !� ?����� �� � �� %�� =������� ������ �� � E� � #�H�
�$��� ��� ����$� � ��� �� !��2�� J��$��� J�4$$ %��/� � �$1��2$ ��*E� � ���� ��*$ , ����"��� � N��+ B' ��� (�K�,� �K � #�2*$ ' I��K I � )�� ��� �� � ���&$ �� ������/� ���1��� !� ,+ N��V� ��� �� ���� � !��� �� -��K+ !� ! � �� ��24�� %3K ��42�� � ��
���K��� ��/� � �� � � � = �� ��24�� �E� ��2�� !� : ��" $� ���� � ����&�� � �&M� �� ��3�� ���K�� !� ��" 024�� ���� * !� ���� ��� �� -E� =�$�$ ��� � �����2�� ���"��� = �� ' �� �� -E�� (� �!�D����� N��P� �" � )��*�P� @ �*� 0��K� �� BE�� � � �� %&K�
' ����� �� �����K�P� !1��/� 0���' !� �" $�� !��"�� � �� �
50
���4$ !� -�*$,� �E� ����$ ��� � �&M� ��� �& " �� ����� � ��� $ ���" � /� 0)� " 8�'� � #�����$ !� ������ ��*�� ���� !&K�� �� BE��
���� !&K� " ����*�� "%�+ 0)��� ����� � /� 0)� ��� �� ��� $�,���$�*�� ,� ����$ �2&� � , ��$�E� �� �.
��� � ����$�� ��K�� $�/�� B���D�� =�)��$ � ������ @,L� �� =���� � ! � �� ����+� ��2����� ��$�M� ���$�� %�� 9��M�� ��$���
���"1919 !�&K� @,L� ���) �� � ��� ����$��� �� � �� ���&�� �*��$$' ���� �����1� ����* �� � �� %&K� � ���2�� ��D�� ��� A� !&K� �
�� � ����� #� (�2$ ��� � !��$�� W�*�� ?��$�� C��� �� ���� � ��+ U� ��� � � � " : (�� ��� 8��� ���� !� ���� �� � � ��
%�+ ���� !&K� #��D ��)� (�$�� ��� ��� )�� $ � �"��� �� ( �1��� 0)� %�+ #$&���� �� /� 0)� ���1� J�� BE�� ����$��� ����/� "
)14( . ! � !�� �� � � -�� %�� E �$$�": %��� ���&�� 0��3$ -E� �$ E�$/� ���
'� � #� ����* �� !� ���*4��� B'��� ��)$��� � (K� �� � ���� �&K�2�� E����� #� Q$�� � -��� ��� �� 0�/� %�� ��$ � ,' !3��� 9 " �� �2���
�&�� %�� ��� �K��� 0�/�� ?� $*,�� �&�&�� !� !����/� ")15( . #��� ! � ������: #����� ��D ����� < � �� � #$���E !� ���� +
�� 8�����1909 ,� ��� " #� !�*� , ��M� H��� ����D�� ���� IK � �� � E+ ����� (�� �' %1 � � ��� #� �*� " : ���� �� � ' =��
=���E 8���� ��' =��� � �� � ��2�� A�E ���&� 9�K�� 0�E A� !&K� � ���� �� ���� ��� %�� � #� ,)�� �� BE�� ������ (��&� #��+
��������� ��� ")16(.
51
�5�� ! � !�� (�2� ": ���; %�� #�K� % �� ��� �� H4 ���� N�� � 3�� #��� � H$ � (��� �2� ��M$�� ��� ���� �� $��� (��&�� ���� ��*$ %�
. ��� 9��� #&��2$ !� A� !&K�� �1&�� �2*� ' ����� � /� ���� �� �� � #$��� � ���� �� � � #�� H4� #�' �;�1911 " : !�� Q��$'
���&�� ����� � ���4' ' ������� �)�*P� -E� �� !� ! � @��"'�� � ��� =��4 � �"�' B�� �� 8��* � ���1� ���� A� !&K�
����2$�� ���� ����� ������ � ����� �� � ����) !� ��� ��� � �������� � ����� �� A�$ � � �� -E�� ��� ��� �#���P -��� � N�$ �� � ��� !��/�
���'� "����� " !�� #���� ' !�+ 0�K� � ���; �&�� A�E E+ � � =������� � �� �� -E�� #$,�* BE�� (��K�� %�� �� �� 0��H� N��� �� ! $��
��D/� �� �� 0�$�$� -��� ' A� !&K� ���� � %�+ #� ��� . ��� @� �� !� ,+ ��2� ,� N����� ���� ���� -���* !K$ � �� ���� �� � �����' ����� A�E� ��"��� � ���/� C2� !� ����� 9�$� !� �� �
� �� ' ��4'���&�� ��� =�'� � !&� !� ) ")17(. #�&��� � ���4' ���� � ���� 0�*�+ �� �� ���� !&K� ' ����
� �� %&K� ���2�� ���� ��D !��$ ��� � # ��D I %$� �����P� !�11 ������1908 ��� �#&�� ���2 ���� A� !&K� %�+ ���� 0�E �
��D�� �� &�� ��/ @�)2�� ���� ��' ���� �� � �" : ��4' !�*� ��� ������ ���' K���� # �� � $4�� � ����� ��$�� ��� BE�$' =�'� �� ��$��� =&�� � �� �#��+ �����'� � #��� 8���� )�' !� ?�*& #�H� 9��� 9�X �' �� J���� ?� $,� ��' ��� =���� �" � #2��$' �' �� �M� �� '
�� �� #�/ �#�" ��� ��� �� � !&K� #$��2$ BE�� (K� �� J��� �2 �' 9K��2�� #�� B�*$ �$H J��� ... =��M � �� " ����*�� " ��M �2�
52
=����$�� I *�� � %&K� � ��" $ � ��P ?�� ��' !&K� =�'� � ����� A�E !� � -�1�� � � 0�4�� ! K� !�&2� ��� � !�K��� C�3�� �E�� ���24��
�'� � � ���&$ ' � � ����� H� !&� I��' ' IK$� ��� � =2 � =Y�� �� �E� (K� �� �&��D Y��$")18( .
��� � � ���� !�� �� !�K��� �' � ! � �� ��&�� �E� �M !� 0��) #$���� ���� . ��' ���$2$� � ���� $�� �E�� � ��M��� �E� �� ���$�
'�� BE��� � !��2�� 0�/� !� ���� ����� ������� ��� ����� �� -E� �� !�K� !��� �2� ��D� , B� ��� ����� �E�� � ����� �2��K� ���� �� �� �� �D� ����� #$2�� 0��' �*�� � !�� �2� !��$���� � B��
-����. !�� ����� �� � = �' � ������+ �� , � ��� A��� ' ��; ���+ � !��/� ��4�� �E� �E� ��*$ !��&�� 0�/�� �"H$��� � ���3�� ����.
%�& :�� ���� ���'�� :
%��+ ����� #� ��$� ��� � ���� !� W�2� ���� �� � � �� �E�� ��� �E+ ���D� � #�K� � 0�$3 �� H4 ��� 0����� #�K�
! � %��� ���2$ �� %�� ���� 0�$3 �� ": , ������&�� E� B�� ��� ��' #����� @!�1$� #��� ���$ ���+ � ��� #2*&$� � ��*��� ��� # �� !�
#�K�� #�� K�� � -�*� #��� ")19( �*� ����+ B�H� ���� �� !$�� 0��) ���� H*� ��� E� �� �� ����� �� � � ��&���� (�D' ��* B�� �� 9���� !� �� �� =���� *
0��) ���$� %�+ #2�� BE�� ����� �E� � ": BE��� �� -��� ����� �2�� ,� � ����� !� �� ���� KD� ����� �E� ,��� �� �� -E� ���$�� !� I�� � ����$�� ='�� ��� ��� 0��K 8���� !� =�� � �� � ��*��� ��� !� ='� !���� I $, � � �� !� =&�D � ���E !&� �� ' ���' H$�' � =���
53
�� K��� !����2�� #�" %�� A��� � ��� ��D$ , ��E, ���E� #�� � ���� ���D$ ,� ")20 (
#&� ?�1� �� !� ���� I��$�� ": ���"�� ���� !� =�� �� � ' ���� %�+ ?�' ������ ���M�� !���� �E+ =�� � " 0��) " %�H�
�������' ���D � 0�$$ ��*4/�� �������� ��*�� �M� �����* %�+����;� ��2$�' � #����$ �' @� �� T� � 0��$$� � �� �' 8 4�� �24' �
9����� �E��� B��� �E�� ���1���� #$�1D ��* � B�� �� ��&�� �M�� ���� �1�� � B��� � �� � , !���D !� �$� �� ".)21( .
�� J���� � ���� !� 9���� �M�� � ���E$ !� 0��) �����*$� ������� $ � ��$����= -��E �� * ��M� �'� � �� BE�� ���� ��� �
#���� A�E � �+� �# � ' -���4� BE�� 8�� �DX ��M� 9�� N��� �#�K��#���D !� . �� � ����$��� �)2�� � �#$�*� �' #$�� %�+ B�H� �� #��� A�E��
A�E � ! � !��": #$�� !�� ���� �� N����� !� ���$��� '��� �� �� ��1& �� Q����� @!�1�� � ������� @�1 0*�$� -E���� ��$' �& �
#���K ��� #$��� !� ����� 8���� ���� � IK �� ' ���� � �H� @�������#���D� #$���E !� � �� �� ���� ".)22( .
A������ 0��) ����� ?����� ��&��� �� -��� ����� 8��� ����� �2��K��%�+ �*������ ���3��� ��� �� " �-����' J�� ���� �� �����D� ���2 ��
! � !�� �� � ": 9��$ � -���* !� A��4 � #�K� 0�� �� 0�4 ���$��� =���� !� ��$ �� ����H� �� � #$3� � $ �#��*�/ (�L �#$ �D !�� 0��� !� �� � �� ��� � !� 8�� -L4� � !���/� ��&��� ����� ("�' #$�E
9���� ")23( .
54
��� ������� -E� ?���+ @��� =��� K��4�� �� * ����� =����$ � � �2&�!&���� #54� �� �#�K�� �*��� <�D+ ��)��'�.
(� (): *� �+�� �,(� �)����:
����� 0�$���� �"H$ � ��*��� !�+ 0��) T��DP �� �� �DR� � �2����4� #���� � ���2$�� !� #&2' BE�� �E� �!��&�� 0�/���� � # . �� �
0��* !�+ ������� ���� !� �" $$ <5��D !��&�� 0�/� !� 94$�� �� � ����2$�� !� ������ �� �� ": I =�'�� ���� ����� �� =�'�
,+ !$���$ , ����2�� !� �K��� 9����� ���2$�� !� ���� ���� #�� �E����� �"�' #�� ���2$�� ����� � ���� �E�� �$�D�� ��$���� M�&�'K
!�K� !�+ ��M2�� !����� �B��� ���*�� 0�/� �E�� !2�� !&� !� ")24( ��*��� ���� 0$���� ��' � �# �/�� -�"H$�0 @���/� � � !��&��
������� ���� ��� 0�$�� �E��"#�*��� ��� " ����1� �24� �� BE�����L �� � �$� � ���� #�K� -�*$ ��� � #�' 0��/� �E� <5��D �
�2*& �� ���� �� � 2�� !�+")25( ����� B��� 0��/� �� � �)1870S1963 ( =���2�� ��*$ !�� �����
� #��� !� ����*��$�� ���� �3$ ���� $*,�" �� �' !�&$�� ���� +0��) =� !� =�" $ ���H ����� #$���� !��'�� ���� $��� @�&$�� ")26( .
�����*�� �)������ �� � 0��) ����� !� ���� �"H$ !�+ ��4' A��������(
j.j.rousseau" La nouvelle héloise" ")27( ���� ����' ( 2� 8�� ���� ' ���2 �
� �')* � D1 ���$� T�D' � �" ���� A�* �* " �1 �� � � �� �"�' !� -����'� ��� � �"��� #$���� ")28( .
55
� � ����P�� � K��� ����� � � ��' �� ' ����� !� E+ 0��) ���5��" B������� �� ����$2� -E��� ����� ��� ���2$��� �8&��� !�
�� �� 0�3��� (�4�� �� ?����� !�+ ��4$": �E ������ ' ��1�� �E+� ���� �E 0�*�P�� � !1� ��� �����) ���'( � �� $� ��� ��1�����
%�$�� 9��L �� =�� ��� 9��H �� ?����� !�+ ��4$ ��5��" ����� =���' !�1� �� ��� � 0�3��� (�4�� �' � 8����� �� �� �1���� ��$��
�� $ �� �' �1����� ")29(. !�� ��*$� �� ��K �� (���$ ����� !� ������� -E� =��� �E+�
���� �8&��� !� (� � ��� ��� ���2$��� X 0��* 9��H$�� I�K$$ �� �D�� ��&�$D �$�M� ��� �����$ �� � ' � �, ��� � � ���$�� I�K$�
� �� ! ��� �1���$ ��� ' C�2� �� �� � �1��2 �� =��4 �� ��1�� (��4�� �� � �1����� !1� �� �� �1���$ 9��� � ����' ��' #��K�'
0�3���. ������� ��-.:
!� 0��) ����� I $ 288 �������� � ���5�)*�� 8�&��� ��� �2�K � ��&� � �� @�)*' !�+ � ��� ���� ���� �"�" !�+ �
��&��� ��/� ��&��3 %�+106�$��� �B %��8 @�)*' ��&��� !��"�� ��&��107 ��&��� %�+208 #��7 @�)*' ��&��� J��"�� ��&��209Z ��&��� %�+288 #��04 @�)*'
��$ !�� 0��) 9��� � =1 �$� ��� �2��K�� 9��� ������� '��$ ��� %�+ ����' ��� =� $��� 0��) =*�)$ ��� ��&�� !�$��� � C����
� ��*�). ������+ �&� !�$��� �� �� ���� # M2 !� 9��� !��"�� ��&�� � '.
56
0��) =� � J��"�� ��&�� !�$���. ��� =�K� A������ ����&�� �� ��&$ �J ���� ��� �� �" �
��� �������� !� � �� ��� �, �� $�� �E� �� B������� �� M�, � �� ! ��� '�� %��)!5����� �' !�� �� ?����� %�2 � ( %�� �� � � �� �
�2��$$ !$H$ J���/�� ���"+ �' (��4$ �� !�24�� J��$�� !� !���� (K� H� ����$ ��� Q1�� ���� K�D !� �K��� ". )30( .
������� ��/:
� #�$2��K� 9����� 9�� �� 0��) ����� !� 8�/� ?�1� �� ��D A�E�� T��)��� 0��� ?�1� %�� )���$�� I #��D'� #$����� �$� !$�� -E� � 0��) %��$ !$���� ���&�� !� =� �2�� ���+ � J�����
���� � �� ��*��)$ ���D4 =���' � � � �*�)�� -E�� ���K+ I�$ $ �� �� ����2�� ���K��� � �D�� @��/ ���� BE�� ������+ �� �DX . ������� !��
�&M� �� � � � ��� �&M� �� #��� �)�)� # � ���� 0�' BE�� � �� � J��� C� $ ����� 0��) � ' � � �2�� ������ %&$D�� � #21� �)H$� � 0��)�
C� � ���2� �� � !��$ ��$� ����� � ������� ����� !� =� $� � ��� #�� !� � ����L ���/� � �[$� ���� ���; ��$D' \��)$
" # ' �� A���' � K��' =�1� � �����+ =�$ #��� 0��� =� ' B�� ���2��� ��&�� ��; %�� ��)�*�� ����' 8���� �� !�� $� )�]*' W��� �
*�� ������ �2�� B) ����)�. W$��� �� ��2�� B) B)�* ��� !���'�*�� .�# �� � =� �� !���' ��� �)��*$ ��)�*$� � � !$�D+ ��$�����
���� �� �� ���� 01; W �)�*$ � ��� ��" .)31( . ��2 *�� ���$� � �'� ��� �*��� �� ���2�� ��1� \��2$ �������� E+
) I $* �� (��2�� -E� !� � �� �� <�D4� ������ � )' %�+ B�L� � � �
57
����� � 0���4�� ������� A�$ %�+ 0��) ���� ��D 0$���� ����� #$���+ T��D ���� ���� K�� %�� -���*+.
-E�� �*���� �'� �� �� ���2��� � 0��� ?�1� � (�K$�� ��* + �� � � ���� 0$���� ����� �'�* �2� ��&���� ! � %���" : ���' B� 2��
-E�� �����4� 9���$�,� (�K� I $* �� �� ��� � #� �3��� �'�* =��� ���� J��$�� !� C�D�� �' �&K�2��")32( . %��� 0�$���� Q$&$� ��� ���
I $* �� !� ��4&$ �� ��12 �� -E� �*��2 !� ���/� ����� ������/� ��� "�� ����D ����� 9���� !�� � B�� �� , ���* %�+ 0�4�� ���� ���� �
#$��� !� ����3 ����� � I $* �� � � !� ����3 ���� 0$���� ' ��; � (�K� A�E�� #�H�� � T��)�� �K���� 9�$2� , #�+ �� � 0��4�� ������ A�$ %�+ ���� , � ' ��� � ���� $*,� � �M� �� 0�� %�� ��2��K�� ������ ��$��
�5�� !� �;�$ -E�� %$� �$ �� BE�� ����� �" 0$�� � � ���� ���D � ���$ �M� �*� =��� � �� � #��� ��1��� ����� ������ %��� �����1&$� �2��K�� ���$�,� ��, #�' ��� BE�� �� �� ���D4 ����� ���� ��� � N�K�� �E� � I*��$�� ��2� #���� � ���� �� ��2 *��
0�E� � C2� !� ��"H$ � � $ ���$�� IK$� �� #���� � ��� ����H� #��+ ! �P� ����� ����4�� (�D/� .
9��� �1 �� !&K�2�� !�� $*,� ?�1� �� �E� �*��2 + �� � ����� ���� ���� � �&�$D �� ���� $*,�� ��2��K�� -�M�� � 9����
� � ���&�� ��' 9�� � ���&�� -��; � ��� �� )� � ��� � ��$��– ������' � ������� ����;– � ������� ����� !� ��� *�� �2��K�� 9���
!�� �*�� , 9���� 9�� �� � �� ���� � �* ��� � =����� 9��� A�E � ��� #K � �� ��� ��� A�E� �2��K��� J���� �� @���/� �M2 :
58
"�� � �5�� ���)� #��;' !� ������� �* �� � �� !�� ��2��K�� 9��� #$����D4� �*�� �� � ,� � #$����� ��2�� I��K�� I �@�$� , ���� ����� %$� ��"���'� � ������� �* I �����$ ���� � 8�2�� %�� #�+ �� � #"���'�
#�4' ����� #�' "������ " ��)� ���� � \��� ")33( . ��H � � �2��K�� �� * �� C���$�� ?�� A��� 0�� ��2� �� � �����P�
��� $�� ��M��� -E�� � �����$ !� #$�;�� � # �� =���� %�� #$��"��-���� � = &$� �� %$� !�&�� (���� �" $ , ���+ #�� � ��� #K � �� ��� I
9�L �� ���$ .��� #K � �� ���)34(. ���� BE�� ! � %��� ���&�� -E� � I���� � ���" �� 3��� -E�� ��� +
�� �����4��... K��� ��� #��� !�� � ���3�� !� ���$� ���� ' ")35( . �2���� ��� ���4�� 02$�� �;���� ���H� ���&�� 0$���� �����
���� �1�� ������ -E�� B��� �� N�&�� ���� � �� � �: » U� 0��� I�*��� �I*��� N��� ��;�� �$ �� ��� ��� @� �� %��' ����� #��� W��� !�� �����K�� =������ -���M !��� �' �#"��� @��� N����
C�/�... � $�� �� � �3�� !� #� 2� � �; �2�� � ����� #� �� ��; � 2��� I*��� � @� 4 %�+ @� 4 � @� �� !–I*� +S �� �� ���� #$�� %�+
���4D ��' 8�� ���� %�� ! $�� �" � � ��� � ��) �2K�� � ��;, ����� #$��� !� #� K���� -��"� �*� ' ��� � 0����� ����� ���$ !$�� C�/� #�*5�$� ���"��� #��*� =�$� #'� (��� � -���� #�� � � � �1��
#��'� ...� �� ��� 2�� #$�D' ��� A�E !� #���� O ��E �4 ��E ,+ #�� �E �K���� ��M %��. �$ �2$ + ���� ��� . � 2K ��&�� !K2� ��2�� ��� $�
�* � ��' ���*/� #&�H$«)36( .
59
0�2$ a��� �� ���$��� ������ A�$ �N�&�� ���� 9��� !� TE� � �E� T�$�+� K�� ���'� � ���M @���� � ���� !�� W�2��� � ���E�� ��"�
B' #���� ����$ , � ����2�� 0�� I��� C�� N�&�� ��� � K�� � � 0��) ����� %�� �� ��� #M�, � �E�� � ���3$�� ����� �' C���� � ��
�� � BE�� ! � %��� @,L� � " ��'�� � �)0��) ( ���&�� ��' 9����� ��K&�� ����$$� C�/� %�� 8�*$ � (��4�� � 2�� ������' �� T��D �
���M��� � &�� �1 �&��� ���" %�+ ��� B�L� !��K��� I�K �� �E� ' M��A�E !� �5�4 �*� , ������")37( .
� �� #� )� $� � � � ������ � �2$ �� �)�)� #� )�$ $ � �;��������� ��$ %�� �� � �� #��� �9�2�� 9��D$ ����' ��2$ �� �E � � ���
�� �M� �� ���1 0�E$ !$�� 0��) � �1� � ������ #�b �� �� � ��� ��$ %�� ���� � �� �� 0��1 0�1 B' ���� ��; � ���� $*,� � ;� -��� �� � BE�� ������P ������ #&� � /�� � ���$�� �' ���&$��
����� %�+ ������� #�� ���� 0$���� �� �E+� �� $�� �� C���� �E� �� � �� /� ��"�� �1���
������ �&�D$ A�E ���$�� %�+ U� ��� � � � � ��� � � <�D4�� %�+ �� � " : ���M��� �� &�� ��"X ��M$ ���� ��� �� � 4$� ������ I$$ ���
#�*�' #*� �E�� =���D4 ���" , 0$���� ���"� ���� ��3$,���&�� 9�D$�� #�� A4 , ������� !� ! ")38( .
!� �K�� ��3$,� %�+ ��1�� =���4+ -� � ��; 0$���� ���' � � -�� &� ������+ ��24 Q1�' � � � I1��� %�� ��K��� !� A� �� ��;�� � C����� ��� �� ��)� , =���� H�� � A�E� %&$�� #���� � 02��� #21��
�D� � ��21�� �2��� 8���� % �H� 0$���� �� � � ���&�� A�E �" � �
60
���� : » ����� ����� ��� � ���� ����'� �$��" %KD� � 5�� ���� �� I� c�$�� BE�� ��*�� A�E � �$5�&�� ���2�� !� �����*/ �� � �� $�,� N��� %�+� ���� + N�� %�+ ���� N�� � )�� !� B���� �� ��
��*� BE��� ����� ������� !�� ���2�� @!4� ��2$�� �&5�K�� #$�� %�� ����*� %���� �����/� !1 � $�$�� &�� �������� A�$ �� ' ���2*��
I�� �� � �$�� 94����«)39( . ������� 0�12
1S � ��: ���� ������� '��$ E+ �������� !� ����� �� ���D4�� 0��) �" $ � � A�E� ��M�� ���$���� !�$�$� (����� , ��� �0��) ��� ������� =�
�� �� �K� �� 0��) , � �� %$&�� ��$2� �� ! � !��)40( ' �� � ���� -E�� � ��� (�2$$ ������� !� ������� J���/�� � ���5��� ��K��� !� 0��) ��2$� �� %�$&�� ��� � � � �� �� �@�� ���� *� #��$ BE��� � ��� * ��$&��
K� !1 � �� BE�� �� ��� %�+ 0�E�� � ��� �� !� #$� " �� �� Q&��$� 0��) �� * #��2� EDH� � �DX �2� ����� ���*� �� -�*�« )41( 9����
#�� � �DX �� !� � �� 0*2 �� ��2� 0��) 0$����": ����� =�E ���' ��* �� �����" ���� � (��$�� �2����� ������' @��� ����$ ���*�
����� 9�� � � �0�D;���� �$ ������� � �� � 2$ ���' « )42(. ����)� �� ��� �/� B�Ld$ � � �K �� !�*� ���) !� � 2$ 0��)
�&��� ��&���� 0$���� �$�� ,� �@� �� ! �� ��K� e��K ����2������ �����E � �"�' ���*� !� ��$&�� =���� �� �� 0�*�+ ���� *� =��"'
� �:������ ��$&�� &� �� ��� =��*$� � ���! �� 2��� ���/� ������ ����2� ���) ��5��= �� �� �� ���* %�+ ��$ 0��)! #�"��$
0���3�� �2� � =�� �=���� A�E !�� � ��$2 �� ��"��� » @���4/� ���
61
)� $$ ���$ , N��4'S �� � � #� =�')�E�� ( ���E�*�� ����D ��� (�K�&� =��$�� -��� ���$&�4 ���� $ #�$&�4� =��' �E+ %$� �M�� #� ��
�" � #�� ��2$� ����� �� = ���� �������� #$��� !� � ��� =�24��=���� �-��� ��'�� =�� :����/ �� $ N��$ ��2�� �����4$ !$D'.« )43( .
I� ���� � ��P B�K&�� �����2$�� 0��) T�1� 0$���� ��� �E��� �*��� �@!�4 �� !�� � =���� %�+ � �� #�� 9���� BE�� =���� !��
����24� %�+ =� $�� � ��� !$�� ��;��� ����24 � �24 A�E ��� #�+ �� 0$���� (�2�� � ��� �� -E� @��* ������ �24$ 0��) �*� � I��$��� � M2��
#�� � 9�� �� �E� %�� ���� : »�$ ���&�� 8�&��� #$�� �$ � � � ��� )$ ���D$ 0� ��K&��� ���� 0�� � � �����P� 8&��� �� C�2�� � �� ��E
� �2�� �5� 2�� ���"� ��' ?����« )44( #�� Q �� , �� ��� � ���� $*,� ��� 2��� ���;��� �� C��2$ A���
��� �*�� #�$�;� ���� � ���&�� 0��) I ���� � ���� ! �K�� @� $�,�$&�� �� *� #�&� !� �� � ��� �� � �� ���� � #�+ �� � ����� #��2��� ��
»���� * #�*�' ���� 0�4 �� � ' ��2��K 8��' «)45( . � #2 ���&$$ , ����� � ��� $��� 0�*�P� � ��� �$ 0��) =��� �E+
� � � �� N�� %$� �� � ��� � ���KD ��D �4$�� � ����� �*�) ��� ' ��L �� �DX <D4� ����� Q$&�� �� 0��) ��� �)��$ �
���� 0$���� �� � � ����$ !� � �� ��� � ������+ %$&�� #�+ � �� 2�� f���$ �� 0��� �E�� ": %��+ ������ � ��"�� !� � 5�� Q K$ 8&��� H��
D4< �� �� !� ����2�" . )46( �� (��K � ������P 0��) 0� '�� � �� ��� � � ���D$��� ���$ 0$���� " #� � �� �� ������ ����� (� �' !� ��$������&* C 3$ ������
62
– ��� ��&�� ! �$� ��$� #� ���$� � ��&�� #$ �D BE�� ���D�� A�E ��$� �� ������� ��&��� %"�/� 8�&� !� !2��K�� @����� A�E �� � #��1�'
��1�;")47( W�2� -���� ��� � �� ���D4 I 0$���� �� �D$� � ��K�� -E�
�*$� ' ��� ,��D 0���. ���������� ���$$ ' 0��) %�� � �)� ����0$���� �� � �#��+ 0��E�� =���� ���&�� � � �� =���$� ...": =�����
8�$ =��� ������ � -� ' C2�� �� 2�� � �2$�� BE�� ������+ ��� ��� ��2$ �� %$� B� � �� ��2���� � ���D��� ���4 @���� #� 0�$ $ ��KD ���
�DX �� %�+ T�2$ �' #��+ ��$' B��$. )48( � �� 0�$ $ !�� ���E�� ����� 0��) =���'» �� ��� H�
)������+ ( ����*� %��� ����3�� @� W�� �#&$�� ����'� �#��� ��� %�+ #���2� (��� �2*���$1 3 �� ����� ���� � � 5�� ���H�� ���D'�
���� �9K2��� ����� #��� ��� �M���� ������ !��� ='�� �� �$�$� ���K����" ���4� 0�;� �DR� �� �� 1� �������E� # �� =��K ' A�� $$«)49( .
0$���� �� � � ������+ 0� !� � � $ 0��) =��; : » ���/� -E� !� $ 0��) ='�$�� =2 � � �&�$ ��� � ��*��)$ � ' � �� � � I
... !�� ���&$ ' �$�� ��� ?�� , � ���� C�&�� ��� K��� BE�� @����� + ������+ ��; �DX @!4 «)50(
� ����$$ =�� � !� ���2$�� �E� 0$���� ����» ���D 0���) =2 � ��*��)$« ����� �� � !� �� � : »*��)$ � �� � � =2 � � ��
������ 9��K' < � ������ � @�$4�� ��*��� ��� 9��D���...« )51(
E5�2� �� �� :» ��� ���*��) � �� � � ���* 0��) =2 ���K ��&$D ! � �� H���� �E� H�� � ��� ���� ��� ����' R� #$2
63
� ��2$� I����� ��� � �� � @� � ,� 0�D , J�� @�$4�� � ���M� #�$�� @����� !� �4$���«)52(
��&�$ �� �=�� J�" ��*��)$ ��D 0��) ?� ��1� 0$���� ��� ��$��� ���$$ ����' ���D' #�2 ��� ������ ���D��� %��/� �� �� !�
�$�� %' %�+ . !�� ��$&�� B'� , ' %�� ��$ ���� $ ����2$� �� *�� -E� ����$ +
� T��)�� ��1� 0$���� ��D$�� ����; A�E =2 � � � ��� ��� , �� �M&� " ��*��)$ "���$D,� ��� %�� ��,� . �� �� \��)$�� ��D ?� ���
����� �� � �� )�� ��� �K � =��&� �"�" �*�$ �"��"�� �� ��� %��/� ��)��� �E�� T�)�� ��' =�2$� J�� �I����� ��� ��D�� @�$4�� ��� T
T��)�� �E� C�� !� 0��) =���� � �� � �&�� ���KD�� %�� = ��'� !� !�� � T�D� ' #� �� � � � I����� %�+ T�D� �� ���&$ ��* #���� � �� $ � 0g� �2��$ !�� � ��� B'� , ��K � ��$� � 9�� ���� 9�K �� �����
��&� !� : » ����� !� 8���' : ���' ,– O��4 �� ���� ���$ , ���+ ��D/� �� �� �� ������ � ��� ����K� � %�� (���$ !� � ���&� A�E !��
O ��;�+� ���*+ T��)�� !� �� � ! « A��$ !�� =����$ ����� A�$ !� ���� U� ���� � @� ��� !� ��'�� C��$ !�� ��&� =���$ �����
,ED �" � � ���$ �� @,L� ��� (�� ���� I � ����� 8���2�� ��� * ����� ����� ��2 @!*� BE�� I *�� ��2$� � ���� �' %�� ����*�� .
9�� �K����� !K3$ @� �� �)�$� �@����� 9 �� ���*��� =��� @���4/�� 8����� #�� ��E� � ) ��� #&� ���� %�� �" ������ ...
� ���2�� 0��� �Q���� A��$$� � � �� I�K� A�E �2�� #��� J2�$� #$� @� ��� C�/� �� � �*�� g � 0�K�� ���K� �� ��� ���) ... ����
64
...����' ! ����' ! ����� IK $�� � ����� @�� =��1���� �� ' � ��$ ��' ���&�� � -���� O����' � ' � T��D��� E�E4�� �" ��$��� ��$ '
��5�� �� � !�� E5$��» 0��)�� 0�� .... !$D' �� 0��«.)53( �� ������ ��2 U� ' ��2$ !�� � 0��) ��D� ���$ ���� ��* !�
���� ����$ �� 9�� �� �E� ��� � ��P� �2��K � �2��K��� � �1�' ����$ A�E��� � 0��) -�1�$ , 9�� ��� � ��5�2��� �/�� 0g� � ��
�� ��� �'� �� ' 8���� ��� \*�$� !$�� \*��� � ���*�) 9�H�$ #&� =���� !�� � J��� �� A�E �5�4 ��� � �� %�+ �� /� ���$$�
#� ��$��� =�K�$ BE�� �������� ��$��� IK $ �� !�� . =�� �� ���+ !� �� ��� ) ������+� 0��) ( �2 ��5�� » (��K�� %�� %�� %�+ ���
3 �� =�2�� 9KD� %$� -�M$�$ ' ������+ ���H� 0��K �� $$D� � �� �0� � @!�4 �2� ���K =��*H�� Q��$$ %$� ���� 8�*$ ' =@�4 + ����+
���$�� ... � ������ A� H� ��*$ =�� �4���� ���� #$���� ���� �2�� ��� ��� ����� ��� U� �� =�$� � � �� ��� ����K�� �2 ��� #$�� (���
�� ��/:S 0��) �� A��' .../� !� � �� , ���2� � @� ��� C� ����� #$�� ��&� #� C�&$ � ��E Y��� ... =� $�� �� �&� �� ����� �"
�#���+�� �� 1� ���'�� �� � �#��� �� ��&� � � -���� ����E N���� * ��� !��� !$�� ��4��� A�$�« 0��)")54(.
���$�� � ������ !� ���2�� -E� �2*� 0$���� ' M��� 0���) K ��� ������+ @��' 0 � ���2*� E+ � ����4�� I��K ����� !&1�� � �� � �����K��� #&��� �� � �* �� ����� @� ��� �2*�� � 0�3 �� (�K� #��+ � #� I $* �� ���� ���� � @� ��� �E� ����4 ��� �;����
� !$�� �2��K�� ���$�,� #�+� � ��� �� ���$ �� 0� �� �E�� A����$ ���H
65
� 2�� .0��) �� * #��� �1& � �� ������+ 0K�D� : » � � �� =�' �' A��$ !�� + O !����* %�+ !�� �$&� A��' ��� �0��) �� * @� �� ���� =�' #$� � BE�� 0��4�� ��� A��+ ��� !� J2�$ !$�� =��M���
$ ���3" (�K$ !$�� ���2�� � �$�,� A�$� ��� �� 0��4 �� K��KD� ')�������� 0��) ��� ��2K� # ��' ��� � A�*� %�� :��� � �� ����S
!�� ��" ������* !�� ������ � #���E� ����D (�K� 0��)�� %��' =�'��;��)55( � �� %�+ ��2 �M� ���* �«)56(. ��� 0�$���� K�� � �� �
� / ���� ���� �2*� � �2��K��� ����� �� ���D4�� � ����� ���D4� ���� � ���*��� ��L� 0��) �2* �� � A�E �2� 0��)� ������+ I #���� !$�� � �� !� � ��$&�� � � !� ����D �M�� ���+ �#���4� #�� * � �� � $� 0/� ����� ��� � �+�� ��� L���' #��� , BE�� 0����������,� ����$�
0$���� �� �" :� 9��$ �� 0/� �E �� �� �� �� ������ ��'�� #$��� �� ! ��� � ����' #�' �K��� �2��K�� #$K�' <D4 � � !� )�*$ ' ! �� ��$�� ��� #$�� #$�2&� %1�$ �� O � � � �� %�� A�E �2� ��$&�� �� $
��5� 4� ���� 0�� ��� ")57(. � ��*�) %�+ 0��) �� $��� ������� ��/� ��&�� ��$ ��� �
� 0�*� �� � �2� * ��/�� ��*�) � �D� �� $ �*�) %�+ A�E� ���$$� A�� ��2� ��*�) ��'� � �5�4� �5�4 ����$$ ������� ��&��� ��$��� ��� %�+ ������ %�� ������+ �)� ��H�� �� �' ��)� � � � �����' �� ��*
' #��� 0��) T�)� ���� %�� ������+ �� � �� � ����� %��+ #�2 %�$��",� �� ���� 0$���� 0$��� ��)� �� 0���) ?��$� � T�)�� 0��; !�
#��� 8�*� �� BE�� �� �� %�+ =�M� ��� ��$ #*��D �2�� � ������+ "
66
���� ���� � ���� � #� =� � #$ED'�� #��+ =����� � #� I�� �� ������)��� !R� ����� %�� #$21�� � =�� #$��� �"«)58(.
��2$�,�� � ����* ��� )� $� ��� �� �E� �� ����� �2��K�� » =��K �" �������� !��� ?��1� B��� ���� � ����$H$ ' ��� ' 0��) I1�� ' ��� � �� �DX =���� � ����� �" � �� � %�� #$21�� ����� #$ED'�
�&�' ����� K� !�� � ����� !� ��2 ���� �� (�� �' %�+ =���� ������ =��$� @�1&�� !� �2� �)�*2�� 7��� I&$��� � ����� «)59(. 0��) ����D4 ��� ����$R� =�M�� �� ��*$ � �.
* ! � %��� #��+ 0�E � � ���D ������� !� ���/� ���D4�� 0��) �2$ �� � ��� �� �K� �� �� �� ' » ��$&�� , �%$&�� �2��– �� � A�
����2��– ��� �� �K� �� ")60(. , ��� �!��2$ � �" !��2�� �0��) I ���K��� �$ � � �� ' � � �
%�� ��K� �� !� 0��) % �$ E+ �������� !� 8�5��� �K��� -���$�� � � �������� ��� �!&$D� � ��� ���$���� %�+ ������� ����� J���/� N�
� � !�$�$� �� $$ 0��) = * � ������+ �" � �� ��� ��� �$$�,�� � 0��) �� *� ���4P� �;����
�&�� �*� ���� , ���' ,+ � =��$&�� ����; �� ��� � ��5�� ���$D�� ��� A��E ����� � � �� �� %�� �1�� %$' � ,+ ��$&�� � ��� ���*
���*$ ���� �� ���4 %�� )��� �� �0$���� =�E ����H� ��&�� ��� � � ����� 9���� �� 8&��� ��� �� $ =��M�� � C; ���� �' � 0�D �* ������� ��" � �����K�1�� �� �� %�� �"�' 0$���� )�� ��� � � �� ���
C� �� 0�� !*���$��.
67
* ���� 0���) ���D4 �� ��� 0$���� ' ��� #K � �� ��� M�,� ��M�� � �� � ��� �����M ����D4�� -E�� ?�1DP ��M�� � ��&�� �E�
���� �� $ !$�� 9��� �� ��"� =���' � � � ���D�� 0$���� =����$� ����" / !$L� , ������ ���� �� � I$ $$ ���+��2� ��; ���D4�� -E� !�� !� $�$� �������+ I �" � �� I ��&K�� ���� �� $� � ��� �� !�
� ����; ����� � ���1�' ����� %�+ 0��' ���+ �� � B�� �� 9���� =����$� � #��+ 0�E #�� � � ��� #K � �� ��� ����� � ����3�� ��$&�� ' �� � � B��� 9�� !� ���� ���� I ���K+ %4� $$ , 0��) � ��1���$ ���� � ' ����� #5��' 0 �� �* �� 0��*� �������� ������$
B������� ��� ��� � �� �� %�+": 9��L �� \��� !$�� 0��) ��H ���$ ���$&�� -E�� ����� �� %�+ � ��& ��; � ��� ��K��D .... ����� '����
#�2 �� �)$ �� �� + � ��4�� � ��*��) ��+ ���� ������P ) � �� B�*�� �����$�� I �)$ #�+ �1�' �� � ��� ( 02��� J���
=��� #�H� �� �� !�$�� �*���� %�+ 0��� �E� (� 2$� ����� ��� ) ��$� A��� #� <�D$�� ��2 I�K$� ,«)61(.
� �������� !� !&K�2�� 0��) :��&�� � =���2�� !� K�D�� �E�� ��M�� ���*�)� ����1D� � ������P ����� � � ��� ����� $� �� ��$�, ��M��
���H� ! � !�� ��&�� � � T��)�� �2� »��� ���1� �« )62( . ���$��� ' 0���) ���D4 %�� ������ ��M�, !$�� �� /� �
����1��� 8��� � ��� ��; � ' �E�� � ��� C� %�+ ��� =�' ��2��� ��� ��� � � ���&K�� ���� 0��' =�E��� C� �� �E�� C�2$� '
B������� » ... C�� ' %�+ B�4��� ��M�� B�L� ' )�* �E+ ����� 8��� ��� �� %�� ���. « )63( .
68
���; �" � �$� �� -E� =� $ ' ��� ���' 0$���� ��� ��� "���� ����")64(. 2S (�: ���' ��� �� �� ���D4 !� 0��) ����� !� ����"�� ���D4��
#$�D+ ���� �4� !�"� �&�D -�* =� � � ����" ��' %�+ ! $�� ����� "���+� ���E �@���� ���2�� T�)$ ��� �=� � � ��2�� �E� �" � �J�
���' � �� 0'�#$�D+ �� � ��� ���2�� ��; %�� �$�� ��� �#$�D+ � �� ��� � �� H4��#$�D+ � �&�$D ���#$�D+ " %�+ �� �� ���4 ��
8���� I ����1�� ��� !�� ������� @� ���")65(.
��2� ��2$ %$� � �� I ��� �� %�+ �)�*P� =���#$�D+ !� ��� Y��� ����2$��� 9���� ���&�� 0$���� #�� ��� ��2��K��� ����� �� ���
�� �4� �$ � 2�� � ��� �������� ����� !� �� �4� ���� "� ����� � �'� �� I ���� � ��+� 0��� !� #��� C�$2$ !$�� ���4 ���
I����� ?��� ���1 � �� �� ���D���+ !� ��� �#��� 0��3�� �� ���D�� � � � #� �"�' ,��D 0��� �E� W�2� 0��)� �" �)�)2� #��. ���$� ���
!�� � � �'� �� I ���2��: �E� �1 ��� �I $* �� ��1�&� ���� ���� ����$2�� T��)�� ����
K ��� -��$2� BE�� ��� ����� 0��� ����� ����2�� ?���� �������4�.
�� ��� �2 ��2�� ��� ��)�)� # � ���� -�3� E� � �� 9��0$���� �� � ��� �� ��� :» !$�� =����� #&�� =����� 0�' =����
� ���� I ��2� ���1 � I � ��� ' I ��� �� %�+ @!*$ =��� �� ��)�)� #!� ���$�� ���M �� � � �� 2�� !� �$�� ��� ���' #�' �����+ #$� �2
� �� �� �2*� ' ����� � �� =�K�� �� ��� * fK�$ �� A�E�#���� 8��� «)66(
69
�� �� ��� 9�$� !$�� ��L��� �����1 ' %�+ B������� �� 0�E� ����� #�� 0$� BE�� ��*�� =� � !� �#��� ���D�� ��K��
B������� ���� �� � BE������+ " ����� � K�1��� ����� �E� ���2�� � �� ���� !� Q1�� �� � �")67(.
=��� -E� ��)2�� �&� �� �@�&$D,�� ��)2�,� � �� ��� �� �E+� E� #� �)� � ' Q � ���D4�� -E� !&� �J���/� N� %�� ��
� � � ��12� ��E !$��� ���� ����U� ��� !��$�� ����� %��: S � �� 8�2� !� ����� ���� !� �H��� #��+� ���)2�� %�+ #��
-���$� #�� $� �#&�� #$�*�� ��"�� ���DR� ����. S !� �4� � � ��DR�� ���� �� ��� 0������ ��2��K��� ������
� � �� � �� ��� ��� %�+ T�D� �)�)2� ���$,����"�� %�+ T�D��� ���.
S 1��2 ��D !�� �� ��� =����DH� L� BE�� I $* �� #$ (5��2��� I��� ��� ��24�� %�� � 5�� =���� *�� L �� ��&�� �" �� ��� '
@���� (�K�,�� ������� ��24�� %�� ���� ��D' =���� *� =����DH� �)�)2�� =��)68( .
���K�� -����' ���1 N�� BE�� � �� �� �E�� ����/�� ��� ����� �� ��� 9��� %&K� #&�� � � A�E�� ���4���� �����4 !$�� =�1���$+#�" !&K�2�� K�4��� �E� �*�$� 0� � �2� J���' !� ?���� ����")69( .
T��)�� #1����K+ !� #��� C��� �*�)� 0��)� � �� K��$��� � ��+� �#$ �K ��; � �K� ! $�$ �����$��� ���2 *�� C��� � ����
�! �K�� =��&$�� 0�� �1�' C��� � ' T��)�� T��D ��2+ 0� #� 0��) j�k�l m� � �� ' �;����� �! � !�� #� � � � !��4 ��; ���
70
%�� ����� �#&�� �2���� -EDH$ � ��� #��� ����� *� $$&�� ��� �"�'0$���� �� � ��2� � ":�# * �� !� B�$ ����24 � �' � �� ��
�I��$��� � M2�� ����24[� ����� �� =�� �� �" ���;��� ����24� ,�' =���=���2��� �� � �� �5� 2��� @�� �� ���K�� !1� �� H� #��+ ��D � ��� I *$�
� �2$��� � �*D�� �� � #�*� %�+ =�2�� � #'� �� *� K �� #[�[�� �� =,��D !� N��� �@!4�� C2� #$����". )70( .
#� (�� BE�� �"P� �E� ��K$�� ����� ' %�+ � ��� � /� 0�E��-E� %�� ���� �" ����K�� ��' %�+ H*��� ��2&��. ��&K�� �4� � �� �4&� E+
����$ #$�' � �J���/� N� @�&$D,� !� A�E #� 0��� ��2��E ����#������ !&K�2�� #21� ����4 J2�� �"
E��� ��24�� + -��$2� ��2 e�4�� � ��K�� e�4 %�+ 0��E��� 0�0�3�� ��"H$ ���� � 3� ! � !��. )71( .
� �� ��� ���� ! � ������ " ��� � �� ���� 0�K!&$D� '� �� �� T�D� ' �K��) " �K��� ���� IK � �&�L �' ���
���� �2� � � �E�� ( #��' %�+ ���� 0$�� -��$� ) �"�' !� �5���� � 0��) ��� ( #���$�� ��&� -��� ����' 8�� �-������ 0��H� ���� ����D�
,� -� ' B��� , ������� �*� !� 0�E�� ������� �" � ��K�� e�4��5�4 -��D ()72( .
� � � �� ��� ��)�)� # � ���� � �� K��$��� E+ � � I $* �� �1&�� ����� �� ' A�E ��$2� ����E �#� ���$$ , !$�� !�� ������ ���2��
���� ! $�� ' #��� �� �2� ��� T��D�� � =�*� ���2 �� ��$&�� :��� �2�� ��2��K�� %�+ 0���� ���/�� �K�� =���� !� ���*� ���� �� %�+ ��2$ � ��� � �2$ �� �)�)� I �5�� ����$� @�*��� �� -E� ������ �� 8���
71
!�� ��������5�� ! � !�� ����� (�2� � ��K " : �$�� ��)0$���� ( %�+ ,+ ���2*� ' A�E �2� #��� 8H� ,� �� �2$ �)�)� ' C��$��– �$�� ���
�*E��� ������– ,���$� ��&; !� I& �� �� 0��H� ���3�� �5�������' ")73(..
! � -�2� 0��)� � �� 0� +"!��4 0� "#��� BE��� ����4�� #�'" #� =�� ���� ��� ��KD����$ �� #��4$� � ")74( .
0��) I ����$� � �� �2* !� 0$���� � $�� �� ! � !�� �� �E+� ��2$ � 0$���� J��$ � � �A�E !� ���1 ��� , ����� ��5���� (��K �
!� � ' �E�� =��� �� 0��' %�+ H*� A�E �2�� �� ��$� !� 0��) ���; ��' �" ����" ��' ��$&� ������ ���D �� K� � ���� ��� � ���*�,�
�1�' ��2$ �� � �� . #$��� �� �#��� ��"�� �T��)�� C��� � �� �� � ��$ �)�)2����*��)$ %�� �)2�� ��� � ����' H� #� �����D+ �2� IK . �E���
$��&K�2�� ���2�� -E� �4&.
������� �'�
� �� �2�� ����2$�� � M�&�/� ���"� 0��) ����� !� ���� ��D$ #�2��– ! � !�� B'� !� S �� � � ��K�� -E� %�+ ���� ��' ��� ' :
" �E� �� A�E�� ��� �2�� �3���� ������ ���$�� ���� ��' �� ���� �2�� -�2� @�* � \�� ��")75( .
��� ' ��� ��� #K � �� ��� � ��K�� -E�� ���� �� �� ����$��� ���$�� ����� 0�$� #��� �� �D$� � �� ��� �@�� �� %�� ���$ #��
�� �D$� ��� �@,L� � 9�$D� �� �2�� ���� ��D$� " ���� ����1� � ���&� ��1� -�M� ��*� �2� �� �3��� �� * / �A�E %�� #$� �
���2$�� %�� ��$��� ")76(.
72
�� �E� %����� #K � �� ��� � � BE���M� ���� � ��� � &�# 0�/�� �3��� %�� �KD �� �2�� ���D$� !� 9��P� ' ")77(.
���$� �� ���D ,�� ������ !� �� �2�� ��D$� �� �E+���3$,� ��"� �� � ' ���� !� �� �2�� ��D$� �� ����&���0 J2���
$�� %��! � !�� �� � ��L�" : #����– �E� � B��' ,� S ���� !� ��� ��� ��� , !�� ��2&� ,' #� ��*' �� � � ������ ��; �� �� �M�&�'
���&�� ��*��� ")78(. � � �� ��K�� -E�� ��M��� ��� %�+ A�E !� 0��� ������ C2� �)
�� � ���� ��� $ %�� Q��&�� !��2�� #� �� ���� 921� ��M� ���� ���� (�D #$���� %�+ I*�� � � �#$��� ��' !� ���D� �����2�� #$�� " %�+ ����3�� #$�� " ��� $� !$�� ����/�� !��2 �� � �$ ����* =���K� ��2 �� M&��� � #"�� !� ���� ���E�� !$�� ���4�� ���*�� ��M$� �#2 $*
0��/�� ��"��� !� ��������� (���$�� %�+ ���� ��� , �� !$�� =,��" #��� !� ��� �� ����" ":8�� ��� ������+ ' ��*�� -E� ' %�+ ������
"=�;' " A�E� (�$�� ���$ �� !� (��� #�H� ���E�'� � �"�' ����� -@��� �5�4 �*� � � ��$���� #�34 -���' " �M&� H� 8�� ��� " =�;'
" �� ���2$��� -���� � %�� ��,� ���' #���' BE�� ���34 ������ ! �2 #� �DX ���� B'.
� ����� =���D4 I 0�� � ' ������ !� �� �2�� ���D$� + #�1$ � �� � ' �� �2�� M�&�/�� ����2$�� C2�� 9���� �' ���� ��2K$�
����� 0$���� ��� B�3� )*� %�� ����1��� ���, #���� ���2$�� A��� '���� ���; !� �����2$� � ���� ����� �� *��� � �$ 0$���� � �2�� �
�M&� ���D$�� � ���� � � ���2$�� !� ��;��� ���+ � B�3��� 921�� "=�;' "
73
) " =�3�� " BE�� %���� !�2$� � 9���� ?��) �� �25�4 �M&� !��#��+ @!�� Q ��� K�$D�( )79(. �K���� 8�� ����� A�E�� ��D' �M&� BH� ������$� " ������
���34 " �3� %�+ ����2�� -E� � *�$ � )*� �� 0$���� ���$�� � � ,� %���.
����� ���� � � ��$���� -��$�� ���$D�� ���2$�� !� %�� #�+ ���/� �3�� ����� �3� �� 0�� $�� !� ��5��. )80(.
��K�� -E� =��� �E+� !� ���K =�� ����� � ���� ���2$�� !� � �� �� %�+ U� ��� � � � � ��� � � ��� �H� ������� " : � J������
g $ ' =�4�' � � � �3��� �&3� ' I�K$� , 0��) !� ��2��� Q � ����� �� ' (��K�� =��2� � !�&�� ���2$��� �� �2�� �� �2���� ��*&��
��D ��2��� ����� �� ��� � �� K�� ' !3��� � � ��$3�� 8���� (K� E+ � ��$���� ���K� �2�$ K���� ��2� BE�� 0��/� !� I��&$�� �E�� � �� �� �$ ��0
J��$ �� ���D4 ��$ � ���1D , �". )81(. ��� �2$��� �I*�� ��K� � �� ���D$ =��D$ 0��) ����� +
� �� 0��' � ������ 9���� ����$ �� ���� ��25�4 �� BE�� =� �� ���;) � � �� � �� �D$ �� �3��� ��� ����&���" : !$�� �)� ��
?��K��n�+ B' ����� �� %�+ #�� !� ���� =���$� !� 0��) ��� =��M ��1�� �� �2�� #�� ���$ I��K�� B�� 0��' ".)82(.
0��' �� �����' !� E+ 0��) 9 $ ��� �� 0��'� ������� ����D$$� � !*������"�/� 9���� 0��'� � !�&�� 0��/� ���)��$��
�" � �M��� =&�$ �� ���D ����2$ %�� B�$�$� � �� �2�� " ���� B���$ " " ��D�� N���")83(.
74
� � � �"�' �' ��D4 ���� ! $�� �� �� !� ���$� ���2$�� �E� �" ��M�&�' A��� ' Q��$� ����� =��K$ � ��2 *�� �M&� �" " I $* �� "
� � �� �2��� ������ ���� ��* �� N��+� ������� -E�� )� �� I��K�� ��M��!�� � � ���$��� !� � 2�� �E� 0$��� ��� =�*" : �� ��; ����' ���
�*����� �� �2�� �3���� � ��&�� ����D'.")84( ������� �3 ��� ( 45�
������� -E� #$��"' � � ��'� � ���2$ =����� J���� 0��) =�1� ��� ����� ��* ���� =�$� � � ����� 0���1912 �2�K�� ���� ��
��$��� %�+ ����� � 0$���� �� �� 0��� ���� !� � ������� %��/�� (���2����� � ��K�� -E�� �� � � " : '�� 8��� " �)$�� ���� "� !� I1�
(5� ��� %�� � 5� �� =������� ��5�� ��H� =�������– !�� A�E �� � �K�3��� #�� $� ���$��� ���� !� ���* ��� @�� !� ������ ����� �����'
����� ���$ � N�&��� " 0��) " !� ��&���� ��� ���� 9�� ������ ��21� ���� 9��4� ������ � �� ����&�� ����K")85(
� ��� =��� ������� -E� ' =�"� �� �� �E�1912 -E� �2*�� E+ � !����� � � #��+ 0�E� #&� � /�� !2����� 0�E �� ��K+ !� ������� ��2��K�� � ��K�� \���� !��&�� 0�/�� ���"H$ �E�� 1 ���� �2*�
����&��. (�4$ �� %��' � � " 0* "%�+� � ���D � � $�� ������� -E� � ���;� ���� � � � !����� 0�E A�E �"
�� �� �*� #��$� !� ���H$ �2$ ����� ! � !�� ���D ��� ���"� � �$ ����$��� U� ��� � � � ������$ � � � ���� ��
��� ���� Q � ��� ����$ � ���� ����� 0��) ' A�E �� ���D��� ���D$ , ������ � 9���� ����$ ��12� ��E %�� ���$' ���� �� Q �
75
!�� � 0�3�� 0�H� �"H$ ����� ��4 ��; !�� � ������ -E� ��D C2� !� ������ (&D' � � A�E�� � <5� � ��D� , !�H$ � �
�DR� C2��� !� 0��'� �� /� . B������� �� �� � A�E �� ... " :� !� ����� \$�� ' !� Q*� �� �� �E� �" / ���$� O #� �"H$ � � �
�E� � �� ' # � ��� ,' ����' �� � $ ��D' K��4 %�+ T�$�� �� T�$�P� W��� �� ��� ' �2� � � ' �E+ #� ��&$� ' �� � ��KP� �E� �' <��� ���$,� I����� (� 2�� # ��� �� #2 $* !� ���D4�� �� #$��*$
�4��� ���H� �� ��� � T��D�� #��� �1��& �&�) � �� ���� ' , ��$���D4 %��� ��$3� %��� #$�� * %�� #1�&� ' �� ������ , ���* !��' ?�� T�$�+� � ���4 ���� �� ��� \$�� , ��� $�� � ��"���'�
(� � !��� � �+� ��DR� � #� � �$�")86( �+ 0�E � �� � � $ � � B������� �� ����� ������� I1D' #�/ #�
� � �� ����� ���� %�+ 67���� 8��9���
1 : � � *�$ ��� ��� � ����* =� �D �� �� �� @� �) C2�� #�� �*�$�
��$������ ���� �� ��� ��.
S ��) ����� 0��� ���� �� � � 0��/� �� (��&$�� !3��� � � 0��/� 8�� 0��$D �� ��; ��� ���D ��",� �� K�D�� I � � ���"� #�/ � ���� ���.
2 : ! � !�� : ��� �� 8&� � ��D' =���� = I ���� �� �� �� �*� . �5����� ����� �� �0�$��� � �2�� ���� ��� 1987. <48.
3 : ! � !�� :#&� I*� ��.<. 4 : � ��� � � � U :����2�� ������� !� ��2����� . �0��$��� � �2�� ���� �� �5����
�� ����� ��1991. <113S114.
5 S ! � !�� :#&� I*� ��.<43.
76
6 S ! � !�� :#&� I*� ��.<47.
7 S ! � !�� :#&� I*� ��.<47.
8 S ��� #K � �� ��� :�"����� ����2�� ������� ��K$ . �� !� )1870S1938.( K� �� � 9��2 �� ���4 �1983. <322.
9 S ���� �� � � : 0��)– �����– �5�)*��� �� ��� 8�&��� ��� .2002
10 S ! � !�� :#&� I*� ��.<48.
11 S B������� �� : ����2�� ������� !� ��4�� ��$� . 0�$��� � �2�� ���� �� �5�������� �� � �� �.1996.<117.
12 S ! � !�� :#&� I*� ��.<47. < 0��) ����� � � �8.
13 S U� ��� � � � : < �(���� I*� ��.115
14 S U� ��� � � � : < �(���� I*� ��102.
15 S ! � !�� :#&� I*� ��.<29.
16 S ! � !�� :#&� I*� �� . <42 ������ !�� =���E� � � � � ��4���� ���� ��. T1 . <39 .
17 S ! � !�� :#&� I*� �� . <42 ���� �� ����� !� =���E � � � . �*1 . <47 – 48 .
18 S ! � !�� :#&� I*� �� . <30 � =���E � � �! ��* ����� �� �����1. <33 .34 .
19 S ! � !�� :#&� I*� �� . <42 .
20 S ! � !�� :#&� I*� �� .<43 � � < 0��) �10.
21 S ! � !�� :#&� I*� �� . <44 < 0��) %�� � �11.
22 S ! � !�� :#&� I*� �� . <43 .
23 S ! � !�� :#&� I*� �� . <41 .
24 S ! � !�� :#&� I*� �� . <44 < 0��) � � �09 .
25 S U� ��� � � � :< �(���� I*� ��164 .��, T � � � : 0�/� e����$ < !��&��2 <485S486
77
26 S U� ��� � � � :< �(���� I*� ��165.
27 S B)�; ���� :����2 �� 0�2�� <��� ���$D <���. ������� =���4� B���$��1960)���E ��; ����� (<16 .
28 S �� ���;) � � :�"����� ����2�� �� �� !� =���� . ������'– ���$���*$�– �� ��' ������P� 9��2 �� �H4� .�� .<115.
29 S B������� �� : ����2�� ������� !� ��4�� ��$� . � 0�$��� � �2�� ���� �� �5���� �� � ���� ��.1996.<119.
30 S B������� �� :(���� I*� �� ��$� .<120.
31 S ����� ��� � � : 0���)– ������– � 8��&��� ��� ��5�)*��� ��� �� .2002.<285.
32 S ! � !�� :#&� I*� �� . <45.
33 S ��� #K � ����� : < �(���� I*� ��327.
34 S ��� #K � ����� : < �(���� I*� ��328.
35 S ! � !�� :#&� I*� �� . <50.
36 S ���� �� � � : < �0��)45.
37 S ���� �� � � : < �0��)48.
38 S � � � U� ��� :< �(���� I*� ��151.
39 S ���� �� � � : < �0��)19.
40 S ! � !�� :#&� I*� �� . <50.
41 S ���� �� � � : < �0��)19.
42 S ���� �� � � : < �0��)20.
43 S ���� �� � � : < �0��)...
44 S ���� �� � � : < �0��)22.
45 S ���� �� � � :�0��) <22.
46 S ���� �� � � : < �0��)37.
47 S ���� �� � � : < �0��)38.
78
48 S ���� �� � � : < �0��)39.
49 S ���� �� � � : < �0��)41.
50 S ���� �� � � : < �0��)42.
51 S ���� �� � � : < �0��)42.
52 S ���� �� � � : < �0��)44.
53 S ���� �� � � : < �0��)52.
54 S ���� �� � � : < �0��)96.
55 S :���� :E/�� �2�� ��� .
56 S ���� �� � � : < �0��)100.
57 S ���� �� � � : < �0��)104.
58 S ���� �� � � : < �0��)108.
59 S ���� �� � � : < �0��)288.
60 S ! � !�� :#&� I*� �� . <50.
61 S �� B������� :(���� I*� �� ��$� .<120.
62 S ! � !�� :#&� I*� �� . <50.
63 S B������� �� :(���� I*� �� ��$� .<122.
64 S ���� ��K�' '� ��2��� #$�� ' �� � BE�� � 8� �� �����' ��� ���� ���� ���;� ���3�� A�$ #��$�; =��;�� %��$ !$�� � �� �� ��K� @��"$�� @���' !�$�� ��������
��� ����� = �K' ���)/� �� 0��� �*��� ' %$� ���� ���� ���)� ���$& =��� " ���� ���� ���; " !���$� ��4� I�$�� � �� ��/� 9���� !� �� �� I5��� ���$
� �'� =��;�� ������� �� ���; ��� . C�� � ��"H$ ��$� � ��K��� ���� !��$�����' BE�� ��� 0�K� ����$ ������ � =��&�� ��� ������ ��$� !� ��H �� �$� ��
������ ' ����$�, ��"�"' I��� ��2$� ��5���� �� �1$�$ !� � !�� ������� -���� . 8� �� �����' �M�� : ���� =���� ���� "�� ��$� �� � ���� ���� ���;.
65 S ���� �� � � :< �0��)14.
66 S � � ���� �� :< �0��)15.
79
67 S B������� �� :(���� I*� �� ��$� .<124.
68 S U� ��� � � � :< �(���� I*� ��157.
69 S U� ��� � � � :< �(���� I*� ��157. � � �:9��� %&K� : ) ��&K��.<8.9 .
70 S ���� �� � � :< �0��)21.
71 S ! � !�� :#&� I*� �� . <52.
72 S ! � !�� :#&� I*� �� . <52.
73 S ! � !�� :#&� I*� �� . <51.
74 S ! � !�� :#&� I*� �� . <51.
75 S ! � !�� :#&� I*� �� . <54.
76 S ��� #K � �� ��� :(���� I*� ��. <336.
77 S ��� #K � �� ���: � (���� I*� ��<336. < 0�/� ���" � � �14.
78 S ! � !�� : ��#&� I*� . <54.
79 S U� ��� � � � : < �(���� I*� ��91 :162 !� ����* ���1� � � � < J����� ����'57S58
80 S U� ��� � � � : < �(���� I*� ��91 :162 !� ����* ���1� � � � < J����� ����'57S58
81 S U� ��� � � � : < �(���� I*� ��91 :162 .
82 S �� ���;) � � : <� (���� I*� ��128.
83 S ���� �� � � :< �0��)04.
84 S ! � !�� :#&� I*� �� . <55.
85 S U� ��� � � � : (���� I*� ��" <162 . !� ���� �� �� �� � � � < �� 113 – 114 .
86 S B������� �� :(���� I*� �� ��$� .<148.
81
�������� ��� �� � ����
����� ����� ��� �� ���� ��
�� :������ ����� ���
� ���� ���� �� � ���� ������ �� �"����� " ����� ��� ��
����� ������ ��� ����� ��� �� �� �� � !��� �"#" � �����
$�%�� �&!�� '� �� �(��� '� �� '"��� �� � �)!"� '�*�� �$����
+,%���� �+-� ���� .��"����� " �/ 0�*�� ���� '� +���/ ��1(�
2,�,� ���3 .4 5����� ���!(��� $��!%� 0% ���1 '�13 ���
�/ �)!"� '�*� $� ����� �� � !�� *�� �'� � �&�� '!1��� ���&�
6 7�%� ������ ��!�� � 3� �8�!*� � � !�� ��(� 0� +!1 ���� �
����� ��%& 7��
$��! %�� ��!(�� ���1� !��/� � ����"� 9!*�� ������ �/�
+�!�� :��� ��� $����� � ��"� !;1� !��/ �� !� � <#1�� :�1!�
!� ������ 9�*� �!�4� !=���1� .
�� � :������ !"�
01 # ����:
� �!��?� ����� ���� �,� :���� ' :�(�� ����� !��/ +�@� ����
������=� � !=��A �� !�% '��!�� 9(� '�;� $3�� �/� � ����� '�13
'3!/�� '���� �� ����� B�*� !�!���� � !�!��� �(/ '�;� �� .
C ���� ������ $!�1*� �� .�� 7�%�� ���� '�(� ! �#* ��
/� ���� ��1*� 7�%� ����� �#* � D, .4 �1� !�4� <���� �%
�#"� �) < ��3 �% C4 ��1*�� 2,= :�� 7�%� C ��� �!"� �� � .�%/
�1� � ��;1 �����298 +!��� 71�� .4 ��1�� �% �� ���;1
82
'�;� ���� ����& �3#� ����� '� �� �� � �,= �� �&� ������ !��% !� �
� �&�� � �&� C�=� � '!�� $!� � �6�� �,�� � <�� �� <!�� '�
� +-� �&��� :�!�� � .�� ����� ��A ���&� �!1�C� D, �/ !&��
�/ '3!/�� '�E/ ���!&� B���� .��� ����;� B���� .�� �,=
�� ���� �� ���� ��,��� <,!��-� <��� .�� F#�?� ���!�� ����� �*-
! !1 !���� �,!� '��� �/ ��� D, �&� '�� ��A � �%� �,= ���
���! " : H�� �� �(�(�� ��� � ����-� +��A ��� ��� H!�� ��(�
������ " 9128 .
�/ �!� :� ���(I%� 0��J .;��� �/ �!� �= ���� ��,�� C�
!��� � +��&��C� D, ��,�� '��� ��&� '��&��� ��� ����� ��!&�
�� 7�%� +��&��C� �/ ��� ! 0% '��� �#* �� ��� � <�
!���!� K� � !�� ����� � ��� ������ H* 2��3 !�����& �"!��� �!��
.4 71�� �/ ����� � ���� � '�6 2���� 71�� � � ���� + �
� ��� �&�� � !�"��� ��� ��!��� !3�/ B�� C�� ���� C��/ � .;���
���"C� �� .
02 # �$�"���& ��":
� :���� D#�4�� F!�3?� D, �"�� ���&!� �%� � ���� +��=
+�!�� ��(� �����! �=!L��� � !� -�� !��� .�� ����� � ��� 3 M�� '�4
���� �!� .�� " : 9*��� <����� '����� $�!�� ���� !�� +!&�4 <�!"4 �/
!�!;��� ��L%� " �/ K! � �!�� �!� $�1 <#1� ����/ ��N� �6 D,�
2��� � ����� �!�� �%� � �-� . 984
5��� ��!��� �/ !�&��� :" � <�� �� ' � �/ !3�!A +-� �,= �!��
���� ������ ��!�� �/� � �=��� ���� :� � .�-� '�&�� ��#" 8
83
:�� C '�� � �/!("� ���� �=� � ��%� !� ��� ')!� 6 '� �� ��� �3#%��
����� �*�� : '�� � :A�! $!@�� 0% '�!(�4 B�� � ' .
03 # ���"���"
��!��� �8��� 7�� � !� C,�� �<��� 2,= ��� ������ ����
�� C !=��@�� '- ';1� �/ 0��� !� � !�� �� ����� �� .���
71� � D, �" +���� ��1�� ���!��� !=��1� ��� ��1!* <��1
D,� ��N �=� �$!/��*�� <,�%�! �N� !��6 <��� 2,= +�!��
!�! �4 $!&��� ��%� ��!(� ���� �- :#����� �8��� !��4 <����
:L�-� ����� ��� .
04 # �$� ��&"����&"
2,= D���� �3 <�� � <�� � � ���� �= ��!�� !� O��� C
�!��!���� ���� .�� '�;� ��� �4� '� � <��! ���&� �!1�C! �����
:!�*� �� ��!�� ��3 <� �� �/ ���� $�!� �(/ <�� � !�" : �= +� !�
C� �!� +!��� !�� 6L� �,= D����C " .9136
05 # ���& '$�:
!1�1* �*� ' � 7��%�=� !�� '� � ��� ���� 5�(� �=��
���� �!� .�� +�!�� ��(� '� 5���� �% " : � <��� �% !�� �/ �*� �4
����� �/ !��/ 2� �� $!�!�� .�� 7��*��=� 2�� " . ��3 �=�� ��3 �3�
� � ���%� D, �&- ����� �'� � ����,� ��;! ! '���� �� �9�;
��= ����� 5�/� �=�� �!��"H���!�= " �!� 2! � �- !��A �!��
� $� � �/ <� �( �=�� '(��1 <!/� ���� �����! ���%� ! �� �
'(��1 <�!�& ���� ����� .
84
06 # (�)��:
:" �D, .�� '�%&�� ������ �/ ���� �"�� �= '�(��� �=
� <� �� � '(�� P�%� � � �,& !��4 ��(�/ !�;1� �� ��=� �'�&���
'��� $���� ��� !�� '1��*� '�3 ��!� �(/ D,� ��� �&� !��6 !�� *��
�!� �� �@� <�!��� �"� ����� �� :�;�� ����@��� ����&� ���!�� �
+�!�� :���� !1�1* �����;� <�!���� 2,� ����&� !��-� 71�
��-����� .�� <���:
" .�� ��� � �* ���� �� !��3!� �� !� $&�/� �3� D���/
� ��� �/ :=��� :!��� D�,= .�� �A!�� ����?� D, ���� �1��
��!� !%�3 ��,*;� .�� 5/��� ���� ��(� �,� :!��� D�,= ��!3� ."
+�!�� ����� ����&� ���%� 71� :" �71�� �/ .
07 # ���*�:
!�=���� '/ �=�� !��*� � �;��* �=� ��=��� ���� $*� �=
���&! '��� <��%� $�!�� ��!� �;1 :�� 2��� '�- .
� �� :������ �� +������ � ����
�5 �� � F�� �� !1 !�"��4 # <��&� ���� �!� � ��
7(� �� C� ������� ��A� ������ 5��! ���&� F! �?� �/ � A���
<�(� 2,= :!� ��%�� '�;� ���� �4 � �7�%� C� ���� C D, ���
CN= 71� ���� �$!��� �� +�!�� �!� � !� ����� ������@�
�� :��&!= H�&�� �!%�& :=��(� H�&!/ ������;! �!� -� !/ ����
QQB�� !� + ��
85
�/ ���!�-� ������= H�&� �6 +�!�� �!�4 .4 D, ��%� �=
�7�%� '&� �/� ��!(�� :!� 7�3�� ���� +�!�� �� :� ��!��?� <!��
�����(�� 7���-� D�� � !��/ :(���� .
���*��� ��&�� �0��� ��)�� <��&� �!�� �/ �&� !��4 .���
L!;� !�� !(� ������ �;/ ���-� 2,= ��� ���� ��*��� L!;-� :0��� R
���� R �!;��R .�� ."�-� <���� � <��%� 5�3�� 71�� .4 �/!�4
9 �1!*� ��� � 7@� 8#�?� ���� 71� !� �9�1*�198 �
!(�3� !;1� ��*!! ����& ���� 71� �(/ ������� .
� ,4 �:�!�� D���� '�� �%&� � � ��� �,= ��� +�!�� 7(� C
�� ������ ��� � �= +-� �&��� � ����& �3#� '� � �&�� '� ��
<����� ���;�� <�(%� .4 D, �� B�� +�!�� '�3 ! ����;� �&� C� �:-�
!%� !�;���� ��� <�(%� 2,= :��(� ��!���� +�-� �/ �����/ ����� ��!�;�� :
:-� �:-! ���&� �!1�C� �/ ��� � A� ���� � H;�� �/ �� !�1*��
���� �'� �� �;�� �� ��=���� 6��� :" �� �;��� +-� !���� H/!��� ���
�/ 2�&� ! �,=� �+-� .4 ."�-� ��� ��� �/ :C� .4 �!�� 2,= �/ ��,�
�&� ����� �&�� ���&� �!1�C� �/ � A�� 2,= �� � 5(�� ��� �<�
2�� �;��� C �=�� ���� ���� S� � �'� - ����� '=�� � !( �'� �
I� .4 #%/ +=,�� �'��3 ��(� � �+��/ +-�"#�3 " !)!� +-� �&� '��
��%;� �� '��"� ! �,=� '�&�� � .
���!���� <����-� �4 �� ��N� +��T� � ��"� !���� $!3 ���
'�&�� ���&� �!1�C� :���� :� �, �� ���;� :" +-� ����3 �3 <�*-�
'�;� ��!(� ��3 �( � :�� : !��� ����� ��� ������ �/ ��(�� '�!&����
86
��&� ��%;� �����C��= ���&�� <�� � 7�& �/ ���&� 5�* �/ ��/ ���
+-� .
7��*� '���� �,� ��� ��� �F���� �,= <��&� 5��� �,� �
��!���� ��!�� � 3 � '��� !�" �� �/��)445 – 3055 .: " ( �/
'� 8����� �2! � ������ D�� �/ � C� ��(� ��� �!�� +���� �����
�(�(�� ���1 � C ����� '���� +���� !(;�/ ���*� �&���� ����� .�� :����
'�&� . . . <��&� ��� '�4 �7��*� ��� ��� ����� ����� .( �
�)!(� ��� -� ����� D�� � ����� �2�/!L� :��(� � �� -� 7��� �!1���
���� D, �/ !���� ��(�� <�(� .�� .
�!� -� �!� �,4�– ����%� C <��1 :�!�6 ���(� !��3 ) �/
-���!���� +� .( :� .���� .��� ����� .4 +�3� <��&� ��� :��E/
!� ���&! :�;1� +�!�� �E/ !�/�� C� !���� F���� ��A :��% :!�(�
�=����� �!���= !� <,�%��� ���! :�;1� !� ���� � ��! �!���=
�� �� .�� +���� :�� <��&� �!� � ������/ �� �(�%�� +�(� L�#�� '�!��
'�;� :�C� ��� �,� +�!�� �� � ����� ��!�� ����� �,= �� �� ��
)<��&� ����( �!�� '�� �"��=� �'�� � +�!�� �� 7�!%� D!��/ �
'��&�����C .
�*���: +��,��� +����� -��.��
��� � �!�/-� � ���� ������ 2,= �/ +�!�� ��1� �"� ��-�
9!*�-� �"� ��!"� ���� ����� H!�� .�� :)!(� �����(�� �;��� ��;�
��!�/� <�!%� �/ ����� CN=� �$��!%�� 5#*-� 2,= .�� ������
� $��!%�� :�(� ��;!*� �*� �� ��� := �!� ���� :=�� �������
���#�� ��� ������ �)!%��� .
87
��1*�� ��!�?� �,= �/ �*�� �"#"� !��-� .4 ����� :��(� �4
!= �!��3!�� �!��!�� !� ,!&�� ���� : <!�;� ����� !��"�� �� �@� <�!���
�@��� H�&! ���� .�� $���� ��� �� �&-� . <�!��� 2,= �� ��
+!1� �2��% '�� .�� ���� .4 �L�� !���� ���=!�� �=� �!��(�
�:!=�-�� $!/��*� D�� ��� .�� '%&��� �'� �� ����� .�� '%&��
73� '� � � �%� �!��?� � �� �@� <�!��� 73�� ����(�#� ��-��
������ �����
<�!�� �= :�(� �/ �(��� B�*� <�!�� �� �@� <�!��� � !(��
����� <�"� !��!;1 �� �� �� �� :!�1�� <#1� ���� �<,�%�! �!�?��
:���� +�� � �%� �"� +-� ��1*�/ �8,!� D, +�!�� �!�*��
.�� �C��� �!� !�� �!�C�� �<�� � '�&��� ��� � �� '�4 �������
�!� �,� ��! %� �1%! !�����,� 9!*�-� CN=� �+�=�� H�&�� :���
:!*� <�!� � ���"� +�!�� ���� �� %�� ��!��� 2,= �� ����� ��� 7-
�/��%� ��"���� ��!��� � � �& ���� �!�� ��!� ������ �4 � �2��1
��� 7� H�� �<��� ����� �&� !�= ����� �4 ��� �!�?� �/ +�3 �
<��� ����� �&� ��� ����) ������ ( #&� �����)�!���� .(
��!�&C� 5!;���� �H�&� '% ��,� ���� +�!�� ��,� ����
.�� 7�� +��@� ��� ������ ������ ���&� ���� ! ��1� D, �=�
�*� .
����" :����� ���� � � ��/���� �� 0���
!=���/� ��& ��)!� <!�� � �� .4 '�!���� �/ <��&� ���� ���
� !"��� CN= :��� ��� �3#%� �%� �� �'!� - ����;� 9)!1*� �
� !=��� ����-� ���� � ���/ ����� � � �� � C '����� �/ �=� ����/-�
88
���� �&� C �,�=� ���!��� � �� � �3 ��1(� � ! ��(� � <��! 5����
!� ��!�� C� ������ . . .
� 0% �&� $" ��< ��(� �% !� �/ �& � �%1 ��( .
�(/ +�!�� L/!��� ��1!*� !��(��� ��� <��&� ��� ������ �4
����-� � ���& .�� ������ 5��� �� !�L;��� ������ �1!�� .��
D�� +�!�� ��%�� ��)���� �%� +�1 ���� ��� ����%� ���*��
���� �� !%�� H;� ����-� D, �#* �� �<���& !"���� <� �� �/ 7
X�!(� �&� !� ������� 5�� <���@ �%�� !�= �� �� ��� �1(����
$!���� �� !%��� ����-�� L!;J :����� H����� ���� :!� '�;�
�;��*� .
��1� ��!��� C �����!/ �'�!���� �/ ���!�� �!% -� +�!�� :����
�� � �4 � ���� � <��/ P�%� !�%3�� !1*� H� '�� � �'��% !����
.4 ���3 <�� �(��� ��/ D,� �9*�� .4 '� <��;� .4 +�3� 2���
���% �� � ��� C��/ � �-� '�% D, �*� �� ��� �:!-� .4�� ����
� ����� ��/ �!��� ��� �!� � ��� C '�� !� ��� �(��� :" ��)��&� �
B�*� <�!3 .4 ��,�4 5 !� .
���� .��� ��!(��� 7�%� .�� 7����C� ���"� +�!�� �!� ��
:�(� �� :��� :�%��� ��/!& $!3#� :���� �!� -� CN=� ��1!* <��1
C4 �� �� <��&� ����� C� ����&� ,�,�! ��;1� :=� �X�! ��
1������ <��1 H�&� ��� �/ ��!&� '� A� 7 .
.4 5���� !� ��*-�� ���� �� ��"���� ���� .4 +�!�� �����
�)���� <��&� �% ����%� ���*� �� � �= D�� �%� ��( �� F��1�
�!� �;1 .
103
������ � �����
������ �� ����� ����
������� :������ ������
01 � ����� 02 � ���� ��� 03 � ���� �� 04 � ���� �� ��� ����� 05 � ���� ������� 06 � ������ ��� ������ ������ ���� 07 � ���� �� ����!� 08 � ���� �" ����� ����# 09 � ��$�� %���� �&� 01 – ���!�
���� ����% '(�) ���� ������ *�� + �(��� ,�$�� -��� + ������" + .����� /��(��� -��� '�0 + ����1� ��$�� ������ 2�1 �� ���� -����" + ��3��4� �&���� /����� -��� '�05 +6��� ���()��
������ 7�� � �� /�4� ���� -���� 8�9 ��5 �� . 9�� -��� 7�; /�" ��� + %���� <�(=� ���� �� + ��4(�� .9�� + >�3�� ��� �3���� ��$�(� ����� ��� ������� 7�? .95 �@� �" + �4����
8�� ���� A + ���3� ���1# ���" ��=� �" �� �" 6�!�� ���1 �B ���1) �� �� + -����� ��$�� ������ �� -���A �1=3 ���1�( C4� �" ���B=3 ���� + ��3��4��� �(# %���� �5 + ���1� �� ��B <�# /���
D�!�� 6��� ���� ������ '�0 ������� ��3�� .
104
02 – ������� "#��
���� ����� ���(� �� /��� ��" 6�� ���� �A + �$� �B ��� �� ���4�E �5���� ,�F� %���B � ����� . ��� ��� A ���
���� .9�� ���5�� %��4� �B 2��1� �� . ���� �B 21���� ��� �� �(� ���1� �� ��B <�# ��� ��1�
��� ���3 ��1 +/����� ���� �� /�" -�� ,9� +������ '�3� ��� %���� 8 �����3A �A -��� ���B ��1� B��� ��� ���3� + ��3 G��# %��� -�� ,9� �����5 /��� �# ��� ������ �" + 21�� �" ���3� +/��� .��"# + ���� �� �3�� /34� ���3� !�� ���� 9$9�� + /����� ���� �� /�"
5 ���1� D�B �# ��� .�� .�# ��B ������� /��# . ���� ���� �(� ��" !��� 95 �H� ����# %�B ��� ���� + %���� �(B ��B
%���� -�� /���� ,9� G@� . ����– �B ���B %�( 9�A ���3� ����– ��?1�� '�B ��3�3) �5�(��B ��� �# :
1� ��� ��E�� K�F�� �� G�� ���� ��0 �� 2� ���!� L�(� -�3� + ����� M����� ��B ����� ��� N�9�� . 3� ���� !� -# ��� 8�9 !�� -��&� /�� + E1��� L�!0 ��3 4� ���� �� ��1# �������3�" 5� ��!� '�0 /��1� + -��&� .���� + ���� !� -5� . 6� � %��3� ��B��� -���O �" ����(� . 7� 8�9 �" /��" + ,���� �� ����3 �" ���1� ��H� . 8� ��3� -�1� . . .>��) ���@�� P�� .
105
03 – ������� "�#�
� (�!��� ���� ����
+ .�1 �� ��" 5 ��# + �$� �� ��9� /��0 ��� ��1� ��O5����� /��0 ��B /��0 7��3# ��B G3��� 5 ��1� + ���� �� ��B �
��" ������� ��9� : ��1#– ���1– ��1�#– ���1 � %��1– ���1– ��1– ��1� � ,���1 .
��" ����� ��# : �����– ����B– �����– ����(– ����B– ����1– ����B– ���"�– ���� G3� �90 ��" + ����3 ���� ��� + ���� ��3�
!�" ���# ��3 �$�� ��H �� >��) %�1� ���B -�� ���1� ��9� ��$���# G� D��� ����# ��" %��3� ���# ��#
��3� ��1 /�# /��4( ���# ��" + 6��� G���� ��� + �5���# ��1� + -��� �4!) 81@ <���0 ��(�� /� + E /� ��� A ���3 �3 �$�� ��� '�B
���)166( ���B ��1� ����� ���� C4� '�B %=��� �B S���� <�� + + ��!� �3# A�3 ,���� �!�!� P��# �� + ���@� ������ -��� + ����T� ��&� $�3� ����� �$��� %7�� -��� �" 21���� ����5
� 95 U$�(� �� + ��!� -���� �� >�9���� �3��� /��(�0 �� 95 ������� ��� ������ 7��) 8�� �" 7�3�� -H�� 8�9� + ������� P�4� �# /����� ���� �� -�� ,9� ����� �B 21�� /���1 ! ��� ,9� ���
.�� >��� ��? ��1� ��� !�� 95 ��3� . + ��!� G� ����B ��1��1�� C��1 G� ������� �! .
� ( ��%&� �'�
��B ��3�� �# �5)19 ( ��!$�1 �B�3 ��B G3� ��� + ���� �� .95 ����� ��1� ��!�3� �� �� ��"�3# �1) ,�5# /�0 �� 2��# �����
106
��� ��1� �5 -(�� ���B ������ ��� �1� + ��1�3 (# �� %#�����1 '�B ����!�3 P�4� /������ ������� /4�@ �!�� <��� ���) + %���� � .
%��3) ��"� 6��! �B �5�@� -3� �5�� �1� +�5���� ��� 8�9� ��� 2�!� 7���� ����3� ��� ������1 ��(� �) ����4���� �� %���3��
���� �� ����� ������ . ( (�� �������)���
��� + %���� ���15 ���� �1# A + ����� >�10 �" �1�� &��� %���� ��1 �� + �5���� ��� 8�9� + -��� ����B %��3� >3 8�9 /�B �3�# ����� /��� + ������ %��� ��1� ��� �����3� �� ��� G������ �1# 9�4���
'�0 �5�10"����3 " ��� ���" ������ ��&� + ��� ����� �����3�� ���1 '�0"������ " /����W� E4�1� + -��� ���B ��1� -1� ������ >�&( ���� ��1 �"
��4� 7�� �" G�() .9�� E4�1� ���� +/�!� ,9� . � ( �!��� ���� ���� ���* ��%&�
�1� ���# �) �E� + %��3� 'B�� %��4� -��� ���B ��1� S���&� �� ��" + /34� �3A'� ���� �3 �� "��� %��� " ���� .9U5 ��# ��
��1� ����# ����� �" ���# �@���� �H� S�� �� + ����� >�10 �� +��1 �� �� /�� /� ���� ,9� ��� PB 8�9� + �$� %�B -��� ���B
��" �1�� ����B 8�9 ��" ��4�) X3�� ���� .95 ��&�� �� . 04 – ������� "�#� �� ��+%��
���� .95 �� ���# ��$��� .95 ��"# ��� !��� ��� ����� �0 �" + ���" <��� A �@��� ��") ���B + ���1� �� �5�3� A ���B �3���� �" S�1 A � + ��$��� !3� �" ��3��� ���@�� ��9 �� S�1
'�B ���O C��� ����B ��# ��� ����� �� %�1� S�� �0 � + ����
107
��� 6���� A + ����� �� �" + ���� �� �4� ��� ��(�� � + �� �H���� + �����# ,�$��� G������ %�( ��� 95 ����B ����B �3��
G����� ���@� �� ����� ���� ������ . . 05 – ������ ������* �
# ( ����� : �(B '�0 �(B �� ���� -�����" ��1� ��� ���� .9�� C�� %���B >3 ���3� A " �! �! �! ��� ��� " <��� '�0 ����
�E�� <(�� + ��� %�B ���� .�� + �$��# ��3 ����B %�� ���O#��"# ��� ���� A �90 �����" + ����1 ��# ��3�O ���� ��B ���� ���0 �
����� . - ( �����: ������ %��� �5 �3�� + ������ %��� �5 ����� ������� �$���
�� %��� ,) ��� ��" + %��1� ��H ���� �" %���� .95 �0 + �����1��� 95 ��� + N��� "� ��� ��� ���5 ��3 ���� ����� �1# �5��� ����
"� ��1� ��1 -�� /��# ��� + 2��# ������ ��� G���3 ��� ����� �1���" ��1��A >3 /���# 6�� �� + %���� �"�3�� ���B �1�1�� + N��� 7�1�# <���� �� ��!� G���� ����� %���� .95 ���( + ����) >�10 '�B
� �����# �" %������ 1 �# 2�1 �� ����� ��!� �� ���� �1 . ��#S���� '�0 �3 -��� ��� ��� + ��1 ,�1(" ������� .
06 , �-%��� ���� .��+%��� ��/����� *�����
� (0�����
%���� 6� ���� �1� + .�� %�" -��� ���B ��1� ���� !� ��9��,9� ����� ����� 8�9 %�"� .��9� 2��1� 95 �B��� �1� .��� �"�
��B /��" ���� + -��� ��166 /��# �� �" !�� -���� + %�����Y �B 2��1 �" �"� /�# ��1�
108
���� 9�� �(�� �(��B !���� 9�5166 + ���166 ����� �� ����� ��(��� .95 ����� �� + E1��� ��5 8���A �!�� + ���3O $�@" ���� �" ���� ��� 9� + �(# ���B E1��� �# 8�9 + 6"� ����� ��@�� �# ��� ��5 �� + -��� ����� �1�� -)�" +-��� 95 !��� ��1 �" + '4� -=� �� ���B ��@� �3�� + '�) �������
���� �� ��� �@�# !��� + E1��� �"��� -) ��� !�� + ���� �� <���� �� ���) ���1�� ��� ,9� 95 ���� �� '�B /�@H ��� -(�
N��(� 7���� C#� . � (���� �1:
/� �1�� �3=� -��� �1�� ��� ���� �� �# �������� 6$��1� ���� !� ��� /��1� �" ���� ,��3�" /� ����3 �� + �1��� �" ��4�F�
��� /�=� /4(�" + ����� ��4(� Z��� 95 <(� �"��U�U� " �B�3 ��� + /��� ��1� ��" ��9� �5 �����3�� + ���� '�0 [���� �" ������3��
-��� ���B 'B�� ��(" . ( ( �������
�B �UU��� !� ��3� '�B �U�? �U�1� ��� -��U�� 2�1�� �U����� �B��� ���3 ��� D�B ���) 95 �# ����303 �354 + U5
�4(� /�B 2�1�� -���� ��� + ������ %��� 7������ ��� ���� ���5 -���� !��� +8�9 ���� ��1 �!�� �� <�� ,9� + %���� �B����$���
%���� ���� �� +\7��3 ��� ,9� ������ �� ����� 8�9": �� �� ������ . . �� ��) �" 5 8�9 �" -H�� ����B �!�� <�� <�� <��� �B�� +7����� ����]� ���� '�0 -59� Z��( � �4" \7��3 .�� ��� �� +���H ��� +��!���� ���! ��� �� �!�� �B��� ��� �� -�� �" /B��
109
�3�� +7��� ��� ��?5 &���3 + �4�3 ��1� /����3� ��� ��!�) 7��� �" ��$��� �&�� ���� �" %�H�" ��1�" 2�1# + �B�� �� .5 '�B ������3�
�=3� �� -$����� ���1� E" ��4� ���� �" ����� �(�B /�� ������ �" -���� /��B ���� �� �0
���!� '�B ���$��� �1#5 + %��� �B�� +�!�� ���3� /�# �&�� ������ .95 /��# ����� ���� +�4�3 /����3� �3�� �# ���� ��� ��!���3�) �@"� ��� /��5 �B 21�� E ,9� ���� !� ���� ����� ��� ��34� �"5 +����� �" ���35 �� �@ %��� ��" 90 +-��� ���B ���" +�������
1�� ����� <����� 83�� /�9 ��� ��� -���� �� �� 95 �� ����� ���� ����� �" .��9� +��? ��1� ��� ������ ��(�� .
� ( ���# �1
��3 ���� �� ��1�� ��B ����� ����� ��732 ��3 �"� U5808 �$��� �" ���3 + %�5����� /��" + C��� .���� ��� �� U5
/����� ������ .5 ���1 ��� ��� ������O ���) C���� ��� ����� 9 /�" ���� ,9� ��() ����� �B 21�� +����� ��� !���" +����
��F�� �� +������–��$�� ������� 6���� ������ + ������ �5 %���� �#� '�1 ���� ���� 9�� -��� ���B /�B 21�� �� 95 +��1�� ����1# ������
�" A0 ��$��� .95 �B 2�1�� �� /�) + ����� ��# ���� �� '�B !�� ���� ����� �!3 . +̂��� ̂��� ������ �" D��� 21�� ����B �" !�� '���
�" /����� -�� ���� �� �# /� <��� 6B�( �B !�� '�B !��� ���#�# ������ ��� %�5��� ����1� ��0 /�3 �=� ��B# ��1� <�!# *�� ����B +/
���! %�� ���1� D�B �# ��� 8�9� ���3� %���� /� ��3� �# -�! + �������� ����
110
�B ��1��� ��$�@� ������ ���� ���5 ���� �" ���� ��0 �0��5 ���� 95 + ���(# '�0 21� ! ��� ,���� ��� + ��34� + ��
���� '�B /�"��� /�3�� L��� /�� �" /���5# ����� �" + /���=� ����� ��9� �� 5 �� ���� '�0 /��$�B -3�� + %�5����� �"�� + C��� ���
M����� �" ��� X�1�) () ����0 ( �31# 5 + L����A ��B C3F� 5 Y���� �B 2��1�� ��� 8�9 ��� /�� .
07 – ������� 2#�� ��!�3��
4�� : ��3��!�&�'� ��!�3��
���� %���� ���1" + ����� �1��( �1@ ���� �� ����!� ��� ���1��" G����� �" ��!���3�) ���!� ����� -��� ����B %��3� .��
���� '�0 �3 !4�� G����" + �������� /� <(�� �� # <(�� /��� S '�0 ���3��"����3 " ���1 '�0 ����� �# '�B + ��� ������"������ " .����
����� �" �� '�H# /�) +���� �) �� 7�� ��� ���) 95 . ��� ��1� ��1� ��� ���1� 95 ��� + �B��(��� D���� ���3� ���1� 95
�9 ��� + /1�( ����� ��@ L���� ��" + ����9 ��" �4� L���� 8 �!�� ����3 6��! �B + %��1� '�0 ������ %��� �1� %�� ��# �� + ���!�� '�0 ���� 95 ��� ����� Z��� <�� ����B +�B��!(A
N�!(�� 95 ��� Z��� ��� %����� ������ �&� �" ��� "�B��!(A �!�� "���� ���1�� 8�� + Z��� �B�� '�0 %����� .95 �
�� '�B ,�1� A ��� ������ �&� �" ������� �� ����0 �UUB ��B �# ������" �B��(�� ���� A �������" + ������ .95
�� �� ���� ��3 %����� .95 '�0 Z��� ( ����B" ��� �!��-� "9�� + C��� 81@ ���; �� 95 �&� '�0 %����� .95 ���� M����� 8�9
111
��( ��" >�� �� ��� + ,���� �� ����3 ���1� -�� ��� + ������ �4!) /� X��� 99� ��� .
.�1�� ��" ���1��� �$�3� �����B �H� ���!� .95 '�0 %��3� �����+ ��� -���� ���B �1 �� + �5�� ���� 5 /��� X��� ����B P�B ��"
��� /��� ���!�� �# �1��� + 8�9 �@"� %��3� ��� + ����A >�&(� ���1 �� ������ ��"������ " %��3)�� �57�@�0 �1� ��( G!�3� ��"
C��� ��� .��# N@4� ��" + �5�� ��=� �# L�!�3 8�9� +����4����� . ���!� .95–90� � ���� ����� ���" �@����� ���� 6��) ��� �9
�" ����� >��# ���! ��� ���!� .95 ���� + ����B �!�3� ���� ��1� /��"� -��� ���B ��1� .
����/ :����/�� �!�3��
�� ���� �@�� ��H# 2��# ��� ,9� -��� ���B ��1� ���!� .95 ���� �3# S��� /���# �5 .F���(# + ���1) P�� �" ��3� ��� + ����� :
/���1 ! E ,9� ��1) %�B + ��91_� ����� 8���� + �(��� ���� %���� �� + ���� �� /$��� �E��� + �����3 �" ��4�" : N�� ���� Z�"
��� + �3��� ����3��� /���5 '�B >��# %�� .9�F� + �����3 '�B / ��� 2��� %��� �# ��1 �" + ����H �" + ���" G� ��� ��� ���5
���� '�B ���� 6���� 95 �� �# ���� �� �(�� + ������ . . . . ��E + ��E �����3 �� ��E 95." �1 �5��� -��� ���B ���% ��"# ��
�1���� ���!� .956�!�� � �" -���� �" ������ ���� P��� /�� ���5# ����� M����� :�!���� %�� + S��� %��.
112
8, ������� � ��*�� �����:
� ( �����19:
���� 7���# ��B5 ���� 9�" +%����� ���=� ���� ���� 95 �������� 95 +���) ��1� 7����3W� '��� '��� �� ��9� +%��3� ��B �@�#5 �
�� ��B G3��� ��� ����� ��� +%��3� ������ ��� ��!$�1� ��B�3� %��3� /�" G��� ,9� ��� /�0 +���� ���B ��$�B �" ����B C�� ��� � ���1 �5�5# ��� %���3� +����1� ��3 ��&� +2�!� G��� ������ �B����
�1� .�� ���� .��3 '�0 ������ ����– 19 � '�1 ��!��� �B ����H �5 +YY ���� 95 ���� [� ,# '�W" +��B G3�� ����� -$��B �� ���3� �5�B
/���� ,9� ��B G3��� ����� ��A� ��� �# N�(� ������B0 �" ���� 95 �0 +���4� ���� ������ ���� �� +P���� ���3� ��� +������ �����
�� ���� ������ ��� �������3A ������ '�0 ��B G3��� ���� ��# -��� �" D��� %��3�" +.�� ���� ���1� ���� ��`�� ��9� -���) ���� �" �# ��1� �5��B �� ��# ���� ���� 95 '�0 <�@� ����� +��B G3��� ����
�� ��&� ��(�� 9�) ������ &�3� �5 +%��=�� ����B�3S���O %�� . � ( �����166:
��� '�B S���� %=�=� + �4!) 81@ <�� /�# ���� !� $�(� ��166 Y89 95 ��� 9��" ,���� ������� E1��� ���� M����5 95 ���
���B ��1� '�# %�" E1��� %�" /���� �5 ����A ��� !��� ��� ����� �0��� 95 +-��� /�� ���3� ,9� +E1��� �" ����� /4�3 !�� ��� G��� �
������ /�� +.���=� .
113
( ( �����1001:
���1� �� ��B <�#5 ���� ��B1001 Y�9��� ���� 95 9���" -���� ���� ���3� ��� +���� ���� <�=� 8� ��H �� ���� 95 ����9�
+/�A��� �� ���� %���� ���� ���� <�# +��$�� ���� /���� �� ���� -(�� ����� �5 +-$���� 6���� ��� ���# ��� +�����5 �� �� ��� ��� ��" 8�9 '�0 �"�@O�� +7��� ��4�� ������ 7���) !��� ,9� �����
�� -���� ��� 8�9� +�3��� L���O " :1001 ��� ���� 95 �=� �����0 ����� ��� �����B 6�H# " ���� �������� �(��1 ) �"1 +���) �"
��� ,9� 8����� !���� +���� ���� <�# ����1 �# ���� �1� +99��A %9�� ���0��3�� ����� ��34�� 9���0 �������1� /��3� /��B ��1�� ��� %#��� �� .
�1 ���� ���� <�# ����1 �� ���1�3�� <�3� %�!�3 �� C4�� 9���0 ��� �� �" %��� �5���# ����� �5 ��� �#� %��B �� +%������ ��������� -�5�]� ��� 8�9 � %���� .95 �" 7�3�� ��3�# '�B <�3 ���@# -��(
7�3�� '�B �!�3� ��� ,9� ����� . �� ����1� 8��� �90 ���� !���� %��� .95 +����1001 �5�@� ��B <�#
'�B �� ���� 95 ��( �� +������ �" /34� ���� +/�9 �B 21�� ��1�C4�� 9���0 +�(���� !���� /��� +���� ��B '(�# a�� %���� .
09 , ��5����� ����� �6�:
�5����B ���� ��1 '�0 %���� ��B# �� �5��&� ��3�� ���� (4� ��� ��3��� ��� +���� ��@�� �"�@0 ��� (" � �" +A(" ������ ��� �� �B��� '�B ������ ��(�� %���� -����� + ��� �&�� + �!1���� ��� �� /��# ���0 +�(�� ����� '�0 �5���� +��������
�5 � -9�� �((�� ��3� �&� �3�� %���� ��� -��� 7�1�O �&�
114
9 ��� �# %���� #��� '�� �" P��4� ��� �� +���� ����3 +�"����%7��� �" ��=�� /���� ��� + G�"� >�3� .
/34� ��� ��� ������� ����B 6$��1 ���# /�# �@�# %���� b��� �����( � �� ����3�� <(� '�0 %���� ��� +���" �3�� ���4� ���# <
��� �� ��9� ��!� �B 2�1�� ��1": ���� � ��&��� � D��"�� � -�3�� ���&��� � ���� � ������ ������� .
���� .95 �4" ���� /����� ,9� L@�� -31 -���� �&� <������!�� 7��) ����� �$���� ������ N��� '�B �� %���� �E�4�# ��� +
-���� '�B �!�3� ����� 7�# ��3� �1$� +���� ���� <�# 7�# ���0 �" S�1 ,# %���� -���� ��� A ���1� �� ��B <�# ��� �" �EB) �4( <(� �� <(� +������3�� 7���) ��3��" +�1���� E�4�) ��9
�� ��� C��� ��� ����� ��H ���� �# /�&� +����� � %��1 �" ���� �� ����B ��3�� �&�� .95 P�� -���� +���� .
���� -��� �� '�1 �"������ ����� ����9 �� '�0 �"�@0 -���� �&� �0 ����B '�B '&!� -���� �"��� ����� ��(���# +������ ���� 2�1#
������� E�4�) �� %���� ���� ��14(� �1�" +��3� ���" +2�1) �� C��� �� ���� �=3� 8�9� +'��� �E4� /��3� ��� ���# /34� b���� +�4�) ��1 +-��1� �3�� �� 9W" +��) �=3� /��� %���� -�# %7�� 95 ��B# '�B ������ L�!O �" -H� +���E�� -���� ����� 7��� ���
�� -���A +�$�� C��4����� /���B .
101
��������� � ������ ����
������ ���� ����� ������ ����
����� ���� ������
����� ���� ���� ���� ������ ����� ���� ���� ���� ������ ����� ����� �� ����� !�"#�� $���%�� &�2004
�'� ������ (����554 ��)������ ���* ��+��� ,-��� &� ��#� ������ �.�� ,�*�, &���� ��� 0� 01�� ���� � ������ ��� 0�� ��"��
"������� " ���3�� � ����� �#*��� ,� �.� �� 4��� �.��� �.....6��. 6���� ���7 ����� ���������� ������ 89 �� � :�28 &��-1864 ������� &���� $�� ��-�1��7 �� ���� &�- 8' � ;) < 8
���� �;#�� ����� =�� �� ������ &� 0���� >"�� � ��� ��� ?:��"@��� &�� �������� "�Monseuneur Antoine dupuche "
����� ���� =��� ��) ���� &� A���3- �������;��� ,��� ?��� (;�� A��� 0� A�7� ��B�7-�� ?:� ���� ����1 &�� ���� &�-��B�7-��
��� A���� 8� ��� ����� �#� �*� � A��� ��� 0����� C�. >"�� ��A����� @�� � &�� �� ,':� ����� D�# ����� �:��� : �����:�� ���
�����-�� FB� $������ &�'��� F�� ��) G��� ������ �7�������*����#�� ��� $��� ������ ����"� ���� ������ &� ��� 0� 01�� ��� &�
����� � 8��7�� &�� � ���� &�- &� ��3��� ������ ��� � �������������� �#� �?:�� $���)2 ( ����� @��� $���� �':��� ��#�� ��J�
"7�� ��TAMISE" �� ����� ���� &� &��3-�� �124 0��� �'�-
102
�� �'���26 ��1� A��#�� @��� =�� &� ���� &�- ,'��� � A��� 89 4 ���:�� ��� ���� &� K����� �� A#*��� ���%���.
�����4� ��)3 (������4� ��) ����� �:�� ���� &�- ��� 0�� ����� &� A:���� � @��� ?:�� &� ���� L���� K�"��� � &-��� ����'�� � &��� =���� ��3��� ��1�� A���%� ���� � A���
;.� ,� $�; �1 A'�- �� �22 �'�-1842 �B�7-�� =�� &� ,. �����4� ��4 &��3-�� 0:�� ,3 ��� (����- F��* ,�:� �&��3-�� 0�:�
���� &�- �'� &�� ��; ���� ��B�������� ��)M A���� 0��� �*� M &����� ��) ���.
4 ������ �� 0����� >"�� ������ �'���� C;. ��� 4) 8�+�� &��� �A'��N� ������ ��� K7��� ������������� K�' ��)�-#�� &� ����� A� ��.;��� ����:�� ������� &� K����� �� ?:�� ��- ������ &��"� ,3 &�� ����� ���� &� A��!��� ��;� ��3�� A�� ��:�'� A���*)�:� ��
�� ��B�7-�� �� ������� ,��� =�� ���� D�#��� �. ���� &�� L &� !7- ������ $�#*� &� �#*� 0� ��� ��1O ��� &�� �*� �D"�����
���� �B�7-��� ���� 6���. �'� ?��� &� @��� ������� ��� ?�� �B�7-�� ?:� &�� @��� ������P���:�� ��� ����)) F* 0�N� &�
� F���� ��+�Q ������ ?� &� �B�7-'��%1838(( 1 &�� �'� ������ �.��� ���'�� G��) �� G����� �� ,��� ��� ��
� @���21 ���1841 ?�1�� ��% &�� ������ ��% &� ����� ����) A��� ����"� 0��� ������ $��� ������� ������ C�� ,� (;�� ���-�7 �'�
�% ��) >����� F:�� ��'�:�� ���� A�% �.�- &��� ���N� A���1���.�� �'B�*�(����� ������ ?������ �B�� �-�7)): �-�7 ��� ������� ,��
103
"(����� ������ ?������ �B�� ���Massot sous intendant
militaire "���� &� A��� �'� �#B�1 ��) ������� &� ��:��� &- (;�� "�-�Bugeaud " ��� ���:�� ��� >� ���� (� =�� (;�� G�� &-
����� ?���� ��-� ��� ������� &� ,� �-�7 �0�:R &� �%1�� ��������-� �� $��� �* �%��� 0� 0� &� S� ��� $B- ((2.
�;) ,��� ,��� ��'�� &;�� ����� &� ����1� ������ $�"�� �*� �#'1�� ��) A���)� � F���� > * �� 4) &���#4 ,���" �'� ��"�*
� ;1� ���� &� ?#1�'� � F�T��� 0�� &�;U� > :� &�#�� ������ ��N����� �� &�� ,�"�� &� ��+'� �*� ����� &���:��� ��� &�� ����� �����V� &�;O ,���;O A�%� &�� =��� &� A�; 0�* &� �����4 $�*��� &� �3���
1�� ��� ��� �.;� �A����7 �������-� �+� �� &����� A�� ���� �#'A:� ;1N� ��� &��� �� ,�'�*.
$� &����� G�� $��� ����� ����� &� �.�%��� ������ C;. ������ &�� &)�� ��B�%�� ������ �. 0� � ��1%�� C;. G�� !��3�� �'� ��T (;��� � $*��� ��; �� ��#� > � ,� A�� 4)� ����� ��� &�T4
������ C;. K�% ?� 0������� &� $��� ���� ��1��� ��#'�� C;. � 0�*� ���� �B�1 &� 0���� 8���� 0�T &� A���-) =��� ��)): �3��
&�;U� &� �7 �B���� �F�� �B��393 &�. ��� �'� ���%� ?� ����* 0�� $���� ���%1� A:�: �.��&�;U� .��- C��* 0���� 8���� ,�� :
M0��4 &� ����� 0�* �� ,.�':� ���� ��� ��� 0�: ���� ������ ��) &-����(( 3. 0��� @��� C;�� �� �* &� ,� 0���������� ��N� 0�����������
���� �� �� !�-� �&-�� W�� �� A�� �' ���:����� ���� ��) )): &��
104
&;�� &���� &-���� 0� W�� 89 ) ��� �' � &� ��-�� &� ��B�� ����� ��- F�� ������ ��.��� 6� ��������� ���� ;�� ,.���� &�'��� !��-�� ��;� F� �� ��J� ���7 &� �;. �'�#� &���� &�� &�
�#�� ��� �� �1� ��� �,���- �� &�B# � &;��(( 4. �� ���� �� :�� ���Q ����� � ���� ,���� �'� F� F��� �� >"��� &��
���� G�� ��-�7 �X� ���� ������ ��;� @��� ������ &�� &� ��* ��;�� �D"�� (��� �1� ,� ������ ���Q &� ?:�� &��
��� >��� � �����-�� FB� ��) ��'� ������ &� ����� ����� 1 ������ ��; A�� �' � �*� �A*91� � �7���� A���1 ���� ���� &�
� �'� &���� =�� �� A�� ���*V�� 0� � ���. ������ ��1848 �:��� ���:�� ��� ���� ��) A-�� @��� �������
���� &-�� 0�������� « Le colonel Eugene Dumas » �;. ,�* �*� �' ��� C�) �#��� ���� &� ���� �� �1��: ��-)� �G��%�� ,��� � ����� &� ?�7��� F�'� �A���1� ��� ��;���
A�N ,� A�N� ���� @��� ���� ������� ���� ��� ��; 0�#��� @��� ���� 0�* $������� �1��� Y'� �':� C��� A����F��'� Y%�:
)) �'� �':�� Y'��� &��� Z��� ���� &� 0"�� ��N� � ������� ,'�� ����':�� Z���� &��� Y'� ���� &� �1�� 4) ��9� &� ����4 ��N� &B� �
A�� $���-V� �'� C��� S� C����� � ������((5. C;. &� [�� �*� ����� ��J�� ���7������� �;�� @��� ������ ����� ?:�� $��* ���� � :��� �. ������ C;. �3��� �G��� 0���� �'�����
�3� A�\� ��;�� ����� �'� ?���'� ������ 0-� &�� ��.��;� &���� � ������ �� ����� �#*��� ;��� �A�� K�������* ���� &� ��'�� ���� ��-��
105
&�����"��B�"�� ,�.��� ����"4�� 6����� ��������� 4 :17 �#��-1848 $��� &� ��� ?���"@��� ������" �'-��"�� ���� (;��
��� ���Q �� �%*������-#�� ;�� &�1��. ,�*� �393 ��) ,:� ������ &� 0�#�� �;.:
������ &� ���"@��� ������ " ��) 0����� ��Q ��) ��.;�� K���% ������ 8��1��� &��� �.�- ���� � �����%*����� &���
F���. 8� � ,3��U� �:��� 0�� 7��� (;�� @�:�'�: ��'�� ;1� �"�:� ���� ���� ��- &������� >� 0������ �� �;���
,������� ��'��� ?�% �'� J���� &� ���� �'� &\� � G�1� A� ,7��� (;��� � ���:�� ��� ���� �.���"����4 0���-�� "
�B�7-�� ,��� C��7� "0���� 8����" G�� $�J#�� ���. &� �Q �; ��� ���-� ���� &����� &;����&�"���� =�� &� �3�� D�
300 ���� ,� �� &-. 6.
������":�� �� D"�� (�� &��� ,��� ��; �'- $����" ������ ,3� A*���� ,'�� �8��#�� �� ,: L� @���– A��� �1� 0'��� M ��) ;B��� A-��� �&������� * � �� ��� A-��"����� " &� �3�� �� �*
400 ,'�. ���1� ���� &� J�9� ?%� &� ���1�� ����� &� L��'� ������ � :�
�B�7-�� �� @�� �#:� ���1� � ������ A���-� ���� ��J�. 1M ����� ������ ���-�� �'� 7����� ��; &� ���� ���� 0��
P (����� ���-�� ��) 0�:��4� ,3
106
2M ��� ^1% &�� &� ���� �' �� ���-�� �;. &��� 0.�%� (;�� �. &� 89 �4� �� ��Q��� �. 0. � ����� C;. ?
P �J��� $��-�� ���:��1U�
����V� A#*���� ���:�� ��� ���� @��� ������ ��:� ,�#� ��� �;)� ���� ���".������ ��� ����� ���. &\� � G��� >�:
1M C��� ��:�� �B�7-�� �� ?:�� ���-� ���:�� ��� ���� ?�����V�(������ ����� ����� &� 0���� ��� � �'14 (;�� ����.
2M ,� ������ ���� &�� 0-�V� �'� K9 4� �� ����'��� ���� ��Q� �� ��Q���� 8'�� ���� &�� ��� � A�� $��;% �'� K9 4�� 4) A� D��0�: � ��; 0� 7��-� ���� &��� � ���� &��� :� 0-�V� �'� K9 4�
����)): &� ������ ��.;�:�V ��� D��� &� ����� � ���Q $�� ���� C��� $� A� $���*� �;)� ���� �'� ?���U 9'* ��*�(( 7.
;B��� ������ 0�:)) : ���� @��� ������ G�� �J�'�� �'� �� ������ (� &� ������ �:'�� ���� ��) A-���� �� :�� A����� ��� �.�
�����(( 8 .9B�* &�������� &�:�� $���� ���� �' ���)) : 0�� 0* �#�� C���� S� ����+ ��� �� ��� &� &������� &�:�� &� C�:'� &�
(��� �����(( 9. ?������ 0-��� ���:�� ��� ���� ���� &��� &� &�� 0.
� ���� &� ������ C;. �'� ���-�� W��� >�%��� 8� &� 0.� P &��' &� �� A�� ,� P ��� A-�� $�; ��1%�� C;. &� 0�- &� ������ �;. ��� 0-��� &�� ���1 � &���� &� 0�� � :� ���� &� 0�- 9� &� ��; &��4 �;��� &��� P ������ 8�%��� �� ��� ��� �����
P @���� ���:�� ��� &�� ��
107
��� �����4� ,�#� &�� ������ ,J����� ��-�V�� � ���+�� ���"� &� &��� � 0�* &� A� ,'� �'� &��� � ���� A#%��� (;�� ������� W� � ��. &�� � ��'�� C;�� ���� &�� &� &��4 ������ ���-��
��U� 0T����: A�91 &�� ���:�� ��� ���� �1��� �!�) ���� ���� ��� 0.
7-�� ��%�� ��)P& ���� &��� ���� 0� �� 0� �� C���-� ,'��� (�B� ������ �����
PA��� $�� ?�� � ���:�� ���� ��� ���� ���� ?��J�� �.�� P����� >� ��-�� ��B�* &�� 0.�
��� ���� ���:�� ��� ���� &� ������ ����1�� 6����� ����1� &�� � (�B�7-�� ��+�� �� ����%� >�� $��� >B�; &��� ��� C��
A��� 0�- &� ���� �:� ����* 6%�� &�� ���� � 0B��:�� &� ������; � !��3�� ���:�� ,��7 ;1N� A���� �':�. 10.
$:�� ���T��� &��� � ���:��� ����7�� �� ��Q� �; ���� &� ,�(� �.O�� �C���� �.O� �T� ��) ��; ���� �A:��� �'� &����� ���
��� ���� ��� $�� !��-�� C;. �� ��.������ F���� �.��������:��. �1 (;�� ��%�� ��* &���� &����:��� 8���� �� F���� ����
7�-��� =�� !��'�� ��� (�� C���� �.O� �T� ��� =��� �'� &� ))# ���� A#� ������� ?��-�� &������ ����� > : C��� 0��-�� 8'
������ �9� &� (�-� &���� �� ,'��� ��% 0-� �&����� ��-���� 0�:)) : �� ����� ����� 8'+ A�� '� A�� � A� ���� �� C���� &;��
@�� ,�� �� �����#� ������ 0� &� ���J &;�� ��#���� G������ A-���#��� �� �'� ��� ��� ((11.
108
9B�* ,��V� � 1 ;) �-��� �� C�-� A#� Y%��� )) : &� ,��%�� 07� &� '� ,.�%�� �&��� ��� (�� ���� (� �'� ?*� �#��. ��� �.�-��� ������� S� W�� &� A� � A��% Y%4 F����,���� &�
��7+�� 0�'� ���� (;�� &� '�� �;. ����� ,�� ,��� �!�����((12. �"�� ���� &� ,� ������ A#�� �'�1� ���� ��� $�� &� ��� C;. 0J �� ���T� &� ,�� �89 V� �'� A� �. (;�� >"��� &�
�'��� ��%� G� &�� �!����� �'� ��� (N� ?��J��: 1M ���-%�� ��� ,� ;) � 0�:� �1O ���7 &��� A���� �'� &�7�� &�
�� ,�� � ���� �.��� ����%� >*� ��'�� � ������ �� ��� ,��� >#� ?�� A-� �.� ���� ������ ?� � ��;� �����*� ���7�� 4) ����� $��* >�
0�:� A��'� ?�" &� ��N� &� ��� ���� ��) )): ;1�� �* ���� &�� (;�� 0�%��� ��* &�� ,� A��'� &� ��N� ����� ���� ��) ������ ���*
� A'�- �'�-�� >������ ��+��� >����� 9'* 0�N� � ���#�� $��:�� A-���� L��3 �3) 8'#�� (;��(( 13.
&��� �A���� ���� 0�� A�79 0J �1U� C�-� ?�"��� ���%�� �;. ������ ���'�� ���� ������ ��U� A�%� ���� ��O !��� ����"� ��% ����
� A�� �� �� 0� 0�� �:� �;��� ���)� ��'�� D'��� !�#��4� ,�� �' �'�� ,�#�� &��#�� �'� ������ ��;� ���1�� >������ ,�*N����-���\� 0-���� ����:�� ��)� $*� ��) ��� ���� �;. 03� &��� �&�� V� ���� ����� ��- &� �"��#� �&��-�� &� �"��#� � ��� ���� �� &��
� $�3� �'� ��7�� $��� 0B��:�� ?� &� �"��#�� ��9��� �� ������ �;. �� ������� �'�� ��� �'� $���� �* $��� ���� � ���� >��� ���� ������� �*9 ) �'� >��:� �Q �������� 0�� ���� &�� ����� >"���
109
0�:)): 0J� ����� ���* 0*�� �'� �� ,���U �7��� ���� ��O &�� ,� �;)�� $�� �� 9-O &) ����� �1� &��� �������� ,��:� ���� D�� �,��� 9-��(( 14. W�#��� ��% ,� C��� >�� ����� 4) !����� �'� ���� ��* 7��� ,�
$��� ���\� ��* ���� &���� �;)� �C����� ,�:� ���� &� ����:� &�� A���A�� ' &� �-��1�� 0B��:�� �'� ,�-��� �� ��J� ��� ������� 0B��:�� ���
�-��� &��� !4T. >� ���� �A��'- ��� ���� ���� ,� &;) A��:� ������ ,�-��� �� >*� ��� �C���� A��* $�3� $�;��� ����� ���-� ,��� ��)
&� ���% ��� ������ ���� ;) � �"�� &� �'�12 ��� &��-12 �#��-1839 ���� &� ��� ������ 8�� 6��� ��1 �'� 8�#�4�� ���� �
��7� ��� C�-��� ���-��� ���7�� 6%. &�� ����� &� ����� 4�� 8:��� &���� � A��1 �'� ����� �;.
�;. ���� ����7�� ,�:� ��*�������� ����) K� ��� ��; 4���� ��+��� �'� ��; �'� �-��� ���� ��7. ,��� A�N�� ���� ��% ����� ^:� &�
0"#� A�� ,3 � �::��� ����� �'� &� ,� ����� �;. &� ���� �A���% �� $��� A�B�7.������� ,� 8; �� ,� ���� &\� &;)� ����-� 01��
��T���� ��� �� A�9�� ��Q ��) ������. 2M ���� &���* �����4 0B��* �'� ����V� ���:�� ��� ���� �':�
� ?�. ����-4� ��'�:�� ������ ������ 0� ��� � ���%4� ����� D"� ���� ���� 0J >"��� �;. ������� �'�� �'� ��� 0B��:�� ��� ,�:��
�� ��� ������ 0-� &� ��-�� 0;� 0J�� A��. ��� ���� 0�: ���:��)): ������ ������ =�� &� ���� ���� ��� ��� $*� ��) ����
�� � ��% 0B��*��'��:� �� F�� ���"���� ��#���� �� ����� ��'�:�� &(( 15.
110
� K�"��� ���:�� ��) ��� ��� �'�:�� 0�� �� ��� 09�) &) C;. &� ���� 0J ��;�� ����� ���� ,��� �.� �0� $*� ��) ����
0�: ����#�� �':��� �'�%� � �'�%���) : ���� ��) ��� ������ !����� �F���� ���� ���� �.� $�*9��� �� �. �'�:�� ������ 0�7��� ����:
A#� � �. A#� &J ���� 0�(( 16. ������ ��* Y���� ��*9� � $���-�� >�- &� ���� &;) ���� &�� �9��� ,�� &) ���;� D�� $��.; 4� ����� ���*\� D� ���:�� 4�
������� ��* G��� �� ���* �� � ����:��� &�� 0�� &� &��4 ��� ��-�� 4) 8:��4 ��; &��� ���:�� C;. 0��#� &� !7- 0 �� 0*�� �'� ���� 0B��:�� &�� ,� (;�� ���� �A� ,�:�� ,� ��� ���� �:3� �::� ����
A'�:�� ������ �'�. 0�:� � �%��� &� 0 A� ��� 0B��:�� ���:�� ��� ?�)): A�)
�?*���� >� 4) ?:4 ��% �,B��+��� �7+�� ��) A� ��� (;�� $*��� &�� �-��4 A�N� �������� C�-��� �.;� ���� !�1� A�� �'1� ��� ������
�"* �� A��(( 17. �� �:3�� �:# ���� 0�-� �� ��� ?���� ,������� �'�:�� ������ &)
0���� �C��: (;�� ��%���3����� &����� A�%� �'�% ����� 0����. *��� +,���
�&���� ,3 &���� !��.��� $���%�� ,�� ,���� 0B��*� ����*� ���� ,�� &� �'1��� ����"� ����:�� ��) ,� $�;���� 0�� �:� ��;� ��J�������� A� $�� (;�� A��; �-��� �� F���� >�- �:� =�+�� �;��� � ���:��
F��'� 0�*�)): ���* ��� ,� 0� � ��� ���:� 9.T� $� ���� ��%�
111
(�" �����... ,�� �'�� � �%��� &� 0�� �;. ���:� ����� ��� ,�A����%� A�7���(( 18.
� ���� &� ����4� �;. ��'�: ,� F���� &\� 0���� ��� ��"��� ���:�� F�� �'� AB�:� �'� G�1� ��� ������ ��; 0��* ��) �
���-�� ������� ��� �� �'� ��- &� ����� ,��� �;1O. ��'�* &�� &� ���� � � '�� �� ��Q�� ������ &� &� ,� ���� &)
>"���� =�� �Q &�� ���� �F���� ��Q� ��� 4�7��������� ��Q�� ��'���� C���1 &�� 07������ ���:�� &� �'1�'� ����� 0J A�\� W�� 0� � F�
��; A'� � '�� �':� &� ���� �;) ��+��� �'� &�. &� �'1��� �'� ���� ,7� &\� 8��� ��� ��- ����� ,�� &�� ���� &�� �:� �0B��:�� �����&�#�� ��%���� � !��.�� �':� ��� 4) &� ,� ���:��
� ,� ��'� ���� ����� ��'�� ���� ,:�� &� ��% ���� &� &��� ��� �,.��: &;�� !4T.
3M �� $�� W7�� $��� �����* ���� ���� &�� ���� 0B��:�� &� 8 �� 4� 0:� ��) ,����4 ��� �����:� �� @�%�� ����1�� $���� �0�-�� &N� G� &�T�4�$����1��� &�T�� ���:��� !�":'� ,9�4� �.�� �
� ���-� ����� �;�. 8:�� ����� �'� �������� �*��1 G�* �'� �������?�� ,��1��� ���-%��.
$��� 0� � 0 ��� 0-��� A� >��� ,� ���� $��� ���� 0B��:�� &) A� (;��� � �*��1 ���:� !����� �'� ���� (;�� (�� �� ^1%�� ����� A'+� &� &�� �;�� ��- &\� 0���� ��� �� ������� &� $�#�
�� (; ���� ���� ��� �.� �?� ��� ���� �� �-�� ��) �"#4 A���������� �':���.
112
&� �1���� (��*���� ��� &N� ���:�� ��� ���� >� ����� ���� �� ,3 ����'� �'� � (;��� � �'� ����� ������ F����
�� ��� (;�� ����� ���� A�N� F���� >�*� � ��Q��� �:��� 8�� �� ��#����:�� ��� ���� 0�* ������)): �F���� $�':� 0��� ����-� &� $�� ��'�
��'���� ,.�� &;�� ��B���� &� ��'�#� $��7�� ���� ������ 0��� ��%� 0:����(( 19.
������ ,�� &� �+�� (;�� �. 0:��� &N� ���� ����* �'� &�� �������1�� !��� 8��� &� ,�� �� � ��.��� $������4� 4� ����%�� $�
9B�* W��� F��-��� G��) �� 6% ,�* ����� ��;�� � ���-��� 0�'��� :)) S� ����� ,�'� �":�� �&���� &��� ��; &� ��� ���� �� ���:3
�� �� � 0��N� ?��� ,�'�- ���:�� ��� (� �&������ !��������� ������ (� ���14� ,��� ,9�� C���(( ���� ��)): 0"�#�� �1%�
&�� �. 0��N��� ?���� �"���� $*��� �� ((20. ��3� �"��� &�� ,� $���-V�� ?*����� C;. 03� &\� 0���� ��� �� ��� ,Q����� � ��; ��; �1U�� &��� &� A���� ����� ,�� �1 &��
�A������ 0-��� &��) &� ?�� C;. &N� ����:� &�� A�\����%�� A"�*� ���� 0�* ��9��� ����4 �.��� ����� )) : �� ,� ��1�� ��� &��V�
G��- �3��� ��9� �3�� G�1� ����� ��) ���� ���� C���(( 21. ���� ,��� � !������ &�� &� 0-� A��� �*� F��-��� G��) ���
���:�� $���:) ��� �.�): )F#���� �9��� ��� ��%�� &�� �� CO(( 22. �� �'3����� ��::��� ����� 0B��� ����* �'� &�� ����� &;)� ������� C��� �#�4 &��V� &�� �;)� �?���� ������0:��� ,��1��� ��:��
113
0-� ����� ��7� &��� ��. &� ��.��: ���� 0B��:�� ��� ���� ����1���� ��"� @�A'��� �'.T� 0B��:�� &�� ,� 9:3 �B�� C��� 0��������.
&� ,Q���� ���:�� ��� ���� &� �. �B � �3��� G�1�� ����%V�� &\� � G�1� 0B�� &� L���� ����"� � L����� ����"� A����*� &� 0-�'� ?�� � ,�:�� �� �*��Q ��-�� �. ���#��� ���:3�� A��-��
� C��� @� A�) ��.�Q �'��4 ���* �3��� ����� �'� 4) @�4 �.� ����V� $���%V� >� ���:3 @�� � ������ >��-� � �����-� @� A'�-� ������ ����� A#�� �* ���� ����� &� ��.�Q� �&��'1 &�� >�� ��N� C;.� �A�-�� (;�� ,�1��� A%� (;�� ����� &� ���+� @�
�1� ��� ��� �:�� ��) �'U� �1����� �B����� ��1%�� C;. ��%�� G &�.
-�����
1M ���� ���� : ����� !�"#�� $���%�� ������ ����� ���� ����� ����1
������2004.^546. M ���� ���� :A#� ������. ^48. 2
M ���� ���� :A#� ������. ^303. 3
M ���� ���� :A#� ������. ^50. 4
M ���� ���� : A#� ������. ^42. 5
M ���� ���� : A#� ������. ^29. 6
M ���� ���� :A#� ������. ^44. 7
M ���� ���� :A#� ������. ^45. 8
M ���� ���� :� ������A#. ^45. 9
10M >��� &� 8�7��� ��� : ��� 77��� ��� �7B�- �T� �A���� ���:�� ��� ����
(��%�� K���_� & �����2000 ^21&� 9:�� :���:�� ��� &� ����: �� �B�7�� �#��
114
� 8'��� W�%����:�� ��� ����� �B�7-�� 6���. ������ �J:�� ��� ��:� W����
$����2/1964 ^46 M ���� ���� :A#� ������. ^68. 11
12
M ���� ���� :A#� ������. ^71. &� ���� &� ���� � ��� (�� ��:���1 ������� ����� &;�� a�%�� &� �.� ����� &��� �����J� �
�����:���� ��� 77��� ��� �7B�- �T� �(�B�7-�� ���:�� ��� ���� ��� & �$���� �(��%�� K���_� .2000 ^205
M ���� ���� :A#� ������. ^97. 13
M ���� ���� :A#� ������. ^147. 14
M ���� ���� :A#� ������. ^99. 15
M ���� ���� :A#� ������. ^146. 16
M ���� ���� :A#� ������. ^155. 17
M ���� ���� :�����A#� �. ^155. 18
M ���� ���� :A#� ������. ^119. 19
M ���� ���� :A#� ������. ^144. 20
M ���� ���� :A#� ������. ^114. 21
M ���� ���� :A#� ������. ^261. 22
�J�9� : ���:�� ��� ���� ��� &� ��� &����� ���� &� �1��� ����� ����) �(�B�7-�� � (��%�� K���_� & ����� ��� 77��� ��� �7B�- �T� ���7 �-��
$����2000.�B�7-�� �� ������ ������ ���*) ������ ���.
115
����� ��� ��� �
�������� ���� �����
��� �� ����� ���� ���� ���� ���» ����� �����« ��� ��� �� �� ! � ���" #!!� �!$%�&���� ������ ���� �'( )��!�� ��� ��&� *���%+�� ,� �(�� �� �-$ +" ��. ��%���&� ����(/ ��0 #��1�
(�"& �2�� �� 3����� ,���� ��4 5�0� �! 6�770��� 8�� �& 8��� 6�0���� �4%����� ������� 9 ��� ���0: ,� �� ������$%;���� �$
������ �1�1��& �&����� ��<�� ���� . #��� ��( ������ >�4 ������ #����)1( �<'�B� #�)���/ ���B���
����"/ ��� # � ��� ,� �$%C4� � ��( �� ���<��� ,�'���� �$ ��� � � �' &��& ���B �:��& ;'��� ��� %�������� ,���� ��'� �( ,2���� � '���
����� ���� . ���� ����
D�7�� �$ ���� ���<�� ������ ���B ��& ������ )�!'�� +�� E��� �����%8�� �����%�0���� 8�$ ����%�4��� � ( >�� F:��%9���&& �����
�B"�� 8B����%8 E���%#�&�� �$ ���� >�*� ���� �� ��< �� � ���%57��� ���� ��/ �:��%��$� �� ��& ��� E���%�� 1G� ��& 5��!� C�H7� �7� �.���&%��� � G���� G%���* ��1� G %� � G 5��� ��4 �7'( �7��B I�7�� �� � � �'<�� ���* �� ���B ���. �� �.���&%�(�"���
���� �� 5���:G� ���'���� �'( ���B I��� �� %8�&�&� �� 5�&��� 5���:� J 8 �&G 5� �'���� ��'���� �� 8�< #:�� �$%������ ��� �<�� ,���� ���
116
��7��� K7�� �7���%������ ��� L���%� � �!& ����* �0�� ;7�!�� �� ,7�� 3�7�� �� J 5��� ��4 6�!� 5&��� ��$%5'!�� 6 !�
��� �&.��� �� �7� ���<�� �� ���B % ���� ���B ��& ������� ���J�H��� F����.
��7& ��7����� �'�< ��� #�)�!'�� +'� �<�'& ��� � ����'� M��: ,� )�7" G ���%�7��B& ���� )�!� 8 ( �<��� �� ��� � M��: ,�%��' &�� 7�<�� �'( ��� F�� � ��B��� ,&% F:��� ��� ������� �!&� %E��� ��
�7�� �� ���� N�* ����&�� , &�� F��"�� �� ������� ���( �$ �'1�� �$% ���� 9�( ���B �0�� % � � �: �$ �< �� 5���� �� )����� ���( �4�"� �0�� 8 �� % >&"��� N�*�� ��4 )���% ����� ��. 8�<
� �� ��� �� ���.% ���<�� 6� ,��$ ���� �� 5�� �$ ,"$ �� ��&% ,��� ��7( #���7�� �7��� �7'� �� �7'&!�� +7'�4% ���� ��& 8 �& ;&��
����( �&� ���&� �:" 9��� ���� ����%#��<�. F������ � � ��(% ���H& ���B �:�( ��& F��� ���� ��&'��� �/ ��74% �7�2�: ,I�7���� ,��� ��$� �� ��& �� ��� ,����� ��(% )�!'��
�� �� 3��� ,I����� ��7� ���%,���� ���� ��'�'���� #G����� F'�B� 8 ( 5 �7� # ��� �2� (% ��< �� �& ������ �$ ��B� ��� N��� ��/ �& �7$ �7!����� #G��7"O�% ��� ��� #GI����� �� ��1�� ����<� ����/
������. P! 7�� ��70!& � &7�� � & � 8 � ,���� ��4 �'( ���� �� ,�
��� �������� �$ ������� ��4 ,1���% ������ ,� &� 8& F��� 3:
117
��� ���� ����� ����
8���� #�$� �!$%���� �� � ���!$ �� ���B ������ , & � ���4 ,1��� ���B , &�� ���� �'( �&����� ���%����� ����� ;��$%����
,!� 3��� �&�"��: »%����� �� >&� #�� 3��� �/ ��� >�� 8�� #��� 3����«
)2(. �0�� ,!�:» ,� �$ ;��& +�� �(� # �%����� # � ,B���� �� +�$ �B � ,�� 6�� F�B� ��" �� ��� ��/ S���$%����
��BH&� �!�� & +�'( ��H� ��� +�*��«)3(.
����� � �����$ ���B , &�� �'�B� ;��<� ���� G �� ��� �/�&� ���)4(� )F�& 9�� �� 8� ��� �� 8'� ��4%8�� ���& �� � ��� ���
;� O� �'( P! �� ��4 D�� �� 5K� ��� ��%�� #� ��&. +��7� ��� �0:� � ��B� ��� 6� ��<�� �'�B� �$ ����� +'� �!&�.
��� ����� : )��7: �7� �7"� 8�'�%;�0�� #�&�� �� ����B �� ���1� ���
���� )�� %�V�!�� ��W��� �$ )��&�� �$)5(. �� �1�� ����� :
�$�7��� )�� ����� ����&%S&�� ��& ��� �BV 5�� ��� �/% ��7$���� ��*�� D���� �� ��� � �� 5�$ %,����� ����.*�� ��"&G% ��$���� ��*�� ����& ���� �� �� 9��& ����&����� ��(��
������� )� &�.�� ��� �7�. 5� �7( ��� ��<�� ����� �$ ���� 3�82� &H& ���&���. �7���$ �7�& �7$���� �(�"��� >�4 ,1�� ������ D���� ��
�7$ ���(�7�� 87$����� �7� ( 8�'B� �� ������ �$ # �( �!� ,& 5��$ ���B ,!�%� � �: � ���&�B�� :
118
» �'( �4���%�&��� ��� �'��� ���: ,!� ���� ��� ��� +'� ,&!� ,����� 8'�<� �� �/ �B<& � ��B�� ... *�7 � �&� ���%��$���V �'( *�
3��� �� �� �Y�� ��� �'( ��" ���� 8�������«.)6( �7&���'� ���7� �&�( ���� �$ �'1��� ��� ��� �� ����� >�4 �7�/ #�&�� �� �)*� ,� 3��� �4����� 5� �( , &�� � 1��� �/% ���<
���� ���& ,�'�� ���� �0!� )�� ��/ �1% )�� 3* �$ ��4����� >���������& �$ �(�B��� ��*�� �� ���� �'( +�� ,� % ��4��� �� �.
F ���%��7 ���& �*7��� ��� >��" ���� ���B �-$ � 4 �� ����� G/ 5� �( E����� ,���� 8 -$ ,&�!���&%�!<"��. ��/ ���B ���&
� �: 87� #��B 8�B� ��* �!��( ��� � ���%�'2���� #�&�� 8�B�%� �� �������& >��" �'( ��G� ��4%��2� &� 5 �� ��/ D�� �'( �"��$
>��� �$ ���� F (. �2�: 8�� �&: �*�%� � �: ��/ ����*�� +'� �$ : 3� �4 �4)��� (
...�� # � �� ,� �<�� ����B� ���%5����� �� �&" ��7� * � �� +' [77'����� �77���... �77��' %�� ���� �4��77" #�77�B �77���2��
...� & �� ���B �� +� ( ��2���� �4���� �� *�%�����0. "���" ��B� ����� F�H& ���0( ... �&�� ��.
��� ��%,��� ��� F�H& �4��� #0(« )7(.
��/ ,�� ��/ ���%���B ��<�� ����&� ���B , &�� �7�/ 67& ��� ��B� �� ��&: 5��� �� ��&" # ��� �4�*� %8�� �&: ��/%� � �:.
�&�7� � �7�� ��7��� �7 � ,< �� �-$ ��< �� ,�'���� ��<� �$ 87�'(%9$� ���4%5� +7�� �$ ,� 8��B%��� � ���$ �&.��%8�
,< �� �!<�̂ � 4 �� %)�&�� � � ���� �:�( 5� 6� �:����$ �7� ��7��
119
�7�/ �� 5� �� ,< �� 5� ,���%,��&�� �( E�&�$%�&.��� >�4 ;�!�� 8�� ���� 3���%� �� 5� ��/ �&�� 5�:
» � 7�� �7B�%#����& �7��� 3� �$%�������& �_� ���� �(� �� )�7�� G�%D����� ��7 ��� �7� 87�:�� �� �� � � (�%���� `���
8� F� ����)8( ��!<& ��/ 87'��� �7� ,7�& ����� ���B ���%�� �'� �1�� 6& ���%�� 8
��1��& ���B ;��'�$%� ��� �� � ��/ �� �� � ,���%� �� �� ��'���� �1�� ����( ,B�� ��1��%8���� E��1�� ��"�� �$.
��7���� �'( �!<��� 5� �( �0��� �4� �� �� �2�!�� �$ ���� ��� �4� �� ��%��< �� �7� ,H� �!�%���B �� �$ 5K� �'1��� ����
�� ����(�$%��"� �1�1 � �%#�$� �� H& ���B 5��H$ 8�� �( ����B �4� �� �7��B ,!�%8� �( �$ 6�'�%6����& 8�&" )�" ������& �4� �� :» �4�7�&
�7&��� �7�/ �7�� �7�& 6$� ���� 8� �( �$ �2��<��� ������ +'� #���)���"��« )9(.
� �� �����%8��*� �� ���� 5K� �'&�!��� �����4 �4� � ��%�4"���%5� ���� �'����� ����� �4� �� ��%��2��& ��/ ��<����� ����B 8�� ,�B ��%�� �( �0��� ����%5� �( D��� �4� ��
�0�� 8� &� ��4*��. ;7$ 87 -$%�4� �� �7� ���1��� 5K� ,< �� 5� �� �.��� �'( >���� ���B� 8 -$ +��� 9$� ��� ��4 )�!&& �0�� G ���B �-$%��< �� C� ��� >�7&: �7( �'( 5� �( E��� 3� ���� G �/%;' ��� ,��4O� ���
�K� �$�B.
120
F�7� ,�!�7�G� ,�&: #��� >���� �-$ �4� �� �� ���1960 �$ �&�� ������ �� 9����� ���B , &'����'B� ���4 ���B `� �� ,
J +�� �$. �7$ ��& ,�����% �&�� ��� 'B��% 3��0 ��� 5� #� �/ 3��� 5��� �� �� �$ ��� � B�� +��& ;!���$ ��< �� ,�'���� ��<� �� �7�. % 5�" E�1�� 3� ;��<��� +�� �$ 5� ,�: ��/ ��"��� >��:
% +'���� 9< +'��G% ,�'���� S0� ������ �72� B�� 97< ���� G �7��$ �7&.��� �� �� � ��� ,&% ��& N�*�� 5� ,�: �$ �'1����� #7�% ���B� �&� ��& �� #� ��!� �� -$ ������� ���". 3��<�� �� ��%
�1_� ,���G� �� &�� ���<�� +��&%��� �&� ��& 5�. �&.��� # �� ����"G 9< �� �$ � ��� ��� ��� �1�� �$���� 5� �( ���& �� � -$% ���
��7�� �7$ �7'1�� ��$���� �� �( ���& �� % ��� �&� ��& ���B �$ �7 -$ ��1 ��% 8���� +��� � ����G �0�� ,��&�� ��4 ��� % ���B� �&� ��& �7��� ��7� ��� �&.��� >�4 �� �� G/ % ������� �&.��� ������ �$ ��
< � �$� �� �.���& ��< ��� �'��� ,��G �� �� ����� ���� ������ �'( 7��� �% �7�� ������& ��< 6 �� 4 6 �� ��/ +� 4 % F���� *��7��� �7��% ��� �& ,���G� 6 ��G �� &�� 8�$ L��� 3��� �(����G� �7��& 87& ��< �� ���� 3��� ��� % +�� �� ,�� 3��� 4 ��< ��
���� ���B% ��$� �� ���� ���� �:����. ���� ��� ���� �����
�7��� ��7��� ���� ���<�� ��� �4 ���B� �'&�!��� �� �1�� ����� ,�7 87 � � �7�� #7'� 3��� P! ��%5� �� � ���!$ � ��� �4��&
121
�7� � �� ���7�'� ��7� �74��&�(�& G/ �7��� �7( E���� G%�������%������� ���"� #�* �!$ ��� ������& ��� � ����.
�7���%,��� � &� ��� �� ���� �� &�%*��� � &� �� � �1�� ��:�I� �� ��� 3��� D����� 8 H�%���B& &��� +���%���:��� ��� 8 ( F��� ��
���� ���� 8��� �( 81��� D��� �$ ���B ,!�%P! �� : »�<B +��� ��0� ���� ��� �7(��� ��7�& �!�%;��(� �$ �
)�"� � �%�&� + �0�� �� ��B�%�0( ���� �� ��'�:�%+��< ���& ��. G �!� � 5�1� ,B�� �� �� ,�1���%5��« )10(.
�7�� �7��B$% ��B� ��� � ������ ,��� ����� )�*-& ��/ �� 71�� �7�4��$% ���B& ���� ��� ,����% ���� �$ ������� ��7����� ,
��< �� ,�'���� ��<� �$ �� ���. �7$ 87��� �7� ��74%,��&�� �( E�& �'�� �$ ���� # �� �!� ;7'���� ,7��%�'1��� ���� �� #'� �� � ��.%�4��� ;�$� ;���%���B �7���'� 87&� �7( 81��� ���$ �� ��� ���B #'&: �� � ���� ��/ 5�&
( GI�� ��� ��� ( >�$� �� 80$� �7��� �4 ���'�� >�4 %�" �� �' 3��<�� � � ��!� 3���%�(����� � � � '� ���!�. ���� 5 �B� 4 ���B ���� �'( �&����� ,!� :» �7��� +7�� �$
D� 7 �� +" �'( �� ���2�*� ���'& #': 3�B �'( �'&: #�0 +&� ���B%5�4�'�«
)11( �"��� ,���� ���& ���<�� �:�( ��� ��� �� ����� +'� *���� �� �� +�� �� ��&� ,����� ����� �� ���.
122
;7�� �7( ���%�7��&� �� ���<�� 5��� �%8�� �� ��<�� 5��� � �74 �� 1G� ��& �:���� ���� F��$%������ �$ E��� �� ��4 D�����
� �� O� #&���%��"��� ���$ ����� �:�(. ��� � )�*-& �� $ ��/ �7$ �7 ( ��7& � ���*7�� ����7"& ��
��4 ,��%��*�� 8� $ �!�� &%,B���� �� 9< �� ;��(� �( ���&��%F������&�� ,���� ��4 �'( ��� �� 6 ! ��� ,�&:O� #!!� ���� 5�&�� �� ���.
�� ��(�� 8� 0��� ���B �� 0��� ���� ��1��%�2�*��� ��&��� �� ���&��� �� � ��!�� 8��� �71� ��7�� S���& `&��%8(��� �!$ ��� ( ��B� �
8'! �4�1/ ����%������ 8(��� �$ �������& 8�&��/ +�7 4 9 � ��/ �� �&G ��� ��7�� �7���%9�< ��� D�7��'� ������%S����� +'� ��&
��7�<�� ��� 3��� 8�< d������ �$ �����%�� � ��'�� +'� ���� � � �!&&%��G� ���& ���� +7'�� ��7� ��7�<��$ +��&%�4� �� �� ���&� �� ���
��'��. ��'�� �/"�� � " � � 7�: �7$ �7��4 ,��7� ��/ ,��� ,�� &��7� ,�� �7�/ ,7��� �7� ��(�� ,����� ��4 ���%,�&�� �� :4
�2�*��� �'( ,�� � � �:%� ����� � � �!&.���� �&��% �7�/ ���B ������ �0��� ��!�%9���& �7&�� ,�*�*�� E���%D����� ���� �*� ���'
��7��%�� ���� ��$ ���&� #GG� ��( ���<�� �BH�%���B ������ 9< �$�1 � ���� �4%� �� ����%# &��.
����� ���� !��� ���� :
8��.� ����B #.� ���� �1 �%���&� �� ��& �$ ���� ,1���� �2� B�� 5�����& ��W& )�� #'�$ � " . �&�� ��� $ ��� ������� # �
# � +�� �� � ��� ,�� �� �1� �� �� �� � ���-& ��� ��%)�� ��V �:��� �$ #����&«
)12(
123
�'� �� � 4 ��� : 1. ���B� ��� ��� ������ ����%�1 � ,1�� ���� �� . 2. ,�� �� �1�� 8 ��� ���B ��) 7 5�� 5�& ( ...
3. ( �� #!'B �� / �0�� ,�: 8��* ��$ �'B���� )��& ��V �:� � &�� 8&"� �� ��� �&$ 8�'0 ������ ���B �:��� �&� ��& �H"�� ���.
4. � >��&$ ����� ,B�� �0���� ���& ��� 3����� 6 !��� ��4 �� ��/ ����� ,��� ��"�&�� PB"� � �� 8���� �!'�� ���B �'( � .
5. � 8 &�� ���B � P�B S �� 5� 8 ��%5� �:�( ���H& ���� ��. ,�*�* �� � F����4%3����� 5���& ��� �� 8&"� �$ 3��� P! ��&%8���� 8��< & >���%������� F�* 8� ��(�%8����
8�< �$ 3��� P! ��&%>���% ��. �:�( #'� ���H& ���B �:�( ����� ;"��%)�!'�� �:�� �� �.���&$%����$��1� �� +�� �� G/ ��&� � � 3�
,� )�!'�� �0� �!�%d������ ��� ����� ���� �'( G/ #�:���� �$ E��� �� #�)�!'�� #���� �1%��<� ��"( �� 1� �� ��*� ���%�� 1G� ��&
#�&!�� D�& ��( �� ��$� �� ��& . #�$�� ���� :
� &� ��$%���B � &� �4 ��B� ��� �$ ���� e���� �$ �!�$��2�: > 9 � �$ ���'&�� ���& ������� ������� �4� (� 3���4%�4� �� �� ��(1957 .
�� �( �0$ � &�� >�4 ��/ `��'��� �� )�� ��V ���"/'B� G ��/ ����& 8'��� ���%����B�� 8.'& �.�%5� � �� N*�� �� ����B
���� �� ,1� �$ ���$ � && ��"�� . ���B ,)��� " : ��*��� �&� � ��� ...�*��� 5��� ��«
)13(
124
��!� �$� ���B � &� ,1�� ,:� �'( 6������ �� �$ ���� �/ 5' ��� ( ���� �( �4� �� �� f� F��"�� �� 8 ( �&( �� ��4%8� &�
�� 8� �2�:%� � �: �$ ���� F�$* ,<� �0� ���B:» �0�� +� &� �� /... �!�% ���&'� ����( �0�� �� 5�� �'< ���$�(«.)14( . ���B ���
8�< ��& 8 �& ,!�$%���<��& �'B������ 8�:��& F�(�4 +�� �'( ;'��: »�0�� �1 � ���$�( �!��� �� G%�'< ���$�( �!�. ���� ���%�� &� ��� �� G
���� ���%�&�&� ��� �� �0�� ���� ���%��� +��� ��� �� !$ �����* ���« )15( .
��� ����
>�7� F:�7��%���B ���$��%����� D��� ���� #'B� ��� ( 8�� ���& >��� 8����� # �� ���.
» %8 ( ����� � �( 6$�� �� �� +��/ 3�� #��� �7��� ��( �$���� ��/ )���� ��/ ������ #��(" ��� "��&� ����� 8:��<� �� 3���« )16(.
�4 ���� �4��4 ���� �� �( ,��&�� �4%#�$� ���� �� �( ,��&�� G/ #7���%���� G/ #7��� �� � ��'��%�� � ��'�� ���� �4%�2�*���
� � �:. ���7 ( ��_� ��"��� �$ �1�� �� ���� ��& &���� �&��G��&�
,< ��� ���B ��� %�2�*��� ��/ �$���� �� H& ���B ���� #�&B� �7$�� �'( 8�< F�� )��&�� :
» 8 � �$���� �� � 8�� 8��&B� ,< �« )17( . ,!� :»)��&��& L��� +&1 F�� H& +��� ,4« )18(.
�7��� ,7���� �� �7��� ,�$ +��� #��� ��%�K� ��� ����J���*�� �� ���� ,4%���B
125
,7����& ��7"��$ �7�1 ��%+��7& ,7!� ����"��� �&.��� �/�%��� �7���*�� 570��%�4��!'& e�<�%��7�* �� ���'(��� . ���7��� >�74
87� ���B�%��� �4� �&�(� ��/ ;2����4%�4� �� �� �4&� #��%�&.���� ��( ��"��� �!$%��&!� ���� ���B1960 . �� ���� ,4 ���%���B� ��� �B
J 5��� ,&: �� 8&����.)19( �� 8� ��� �� ���B ,1� ��0� �!( �/ ���7���� ���7". �$ 6!� .
+�� �� ��&� �'( ���� G 8 �� %���� 6� 5� �:�( ��!� 4%�!�!� : �&� ���$ ��� ��& ����� �:�( ���:/ ��� � ���� �� ���B N�* �/ ,���� 4 ������ >��& �� � ,���� 3�%���K� ����� �� ������
��&. �&.������� � � 9< �� �$ ��&����4 ���� �� N�*��%� �� S ������� ���"..
%������ �� &�����:
6� ����$ ,&�!���& �� -$ ���� 6� �'"�$ ��� ��� #�:���� # �� ��/ ��� � ��& ,���G� �$ ���� ���B ��� �� ����%������ ��� �<��. ����'$
4 5���� ���2�*��� 6� #'"$%��� �<�� 6� �:���� +'� #�� �� ���� � �� 1� �� ���� ,���� :
1 g ��!� , &�� ,��& ���� ���( �<�& ����2�*��� ���2���� �� ��& �� ������& 9 ��� ������ �H�% ��� �$ ����� 6� ��� � �:�( ���� �'( � ��� N�(� ,!� % ���� �<�� �� ��!� � ���B ��� �<��&
���� , & "*'�� �� "�( �& `��� ,�� �&� �& �B� 3�$*�� ��: » #��� �<�� % �����% #��!��$O� ���� ,� 6��0% #��<(% +�&� ,1� ,�$ ��� ���� �� % 8�< �$ D���% #��� �<�� ;"��� ���% �����'� %
8��� #�� «
126
5����� % ��!� G� 6&� ,��� ,&% ������ � ��G �� ��� ,���G�$� ����� �( �'��� 8�< ���* ��$ ��&% ��&�� # �� % ������ ����� ��B
8�$ ���"� ,< �� 5� �!& +�� 6�% #&� �% 3�2�*� ���*� �� �<�� ��&�� �&� 8 / �'!� *2����� D�& J 3�2�*��� �&� ��% �� �<�� �&� 4�
>��� �� ,� ;"��� # �� ������ ���$ % �& �:. / � �"� ���� � ! �� >�4 �� ��. ������ �$ ���( #��� ����
%���2�*��� ,���� 4 ��� ��� �<�� ������ ������ , & ��& �<�W� �� �!$ ��*� �( E���� ����* �� E�� % *��� ���� �$ �� �4� �� � ( �� ��/ ��&�"�� ������� 8�B�% 8��'�� �$ ,0<�� ��� ��� ���� ��� �<��
:G� 9��� �� #�� ��< #��%��&�"�� ������� �$ ������� ���� ��& �� ��/ ��(�" ��'B �$ �1% ������� �!'� �$ � ��� � ��&&.
������ �&� 5&�& ��� �� �:���� >�4 ��&���/ �� ���H��� ��& � ��� ��% ����* �� ( 6$��� ���� �������� �����!( 5&�& ��� ,& �� �<�
��4 ,1�% �� �4� �� 82�� �( 81��� �$ � ��� ��� >�� e� ��"�*� " �& +���% F�� ��& ��&���� �'�'�� ����$ ���� , && ���:�(
��� �� ���1� ����� #�'( ���� ��& �� ������ �( 81��� �$ 8:�4 �����& �� ���B� >�4 #��B� ���� ����0��� .)20(.
2 g � 8��� �� 8�'( ��� ���B 5� �� ��B�� ��/ ���� G�%N �� �� �$ �� ��� ,B����"#��� " 8�B� 8�(� 3���"�����/ " ��/ ���'�
8�&� ���� ��'� 8�< 5� � �� � ����� " � �� ���" F� �� ,������ ���%� 2�B�� ��*��"#��� " ,�: �!$ D���� ��4%D$�� 8�� ,�!� �&� 3���
��� �!(%�'B���� 5��� ,!� ��� 8�< �$ 8��: ,�:%� ����� ���4 �'( �* ���"���: » N��B�� ��/ �&� 8��� �!�«
)21(.
127
��& 8&" 8� +� 4"#��� "� 8&� 8�� ��4��$ ���B N��B�� ��B� ��� ���� ���%8�� ,�!� �� ���B �� ��. 8�� #��� ��4��
4%�K� ���4 ��� �� ���� G ;!��� G ��&�� �&.�� S������;!% �<� ��� 5��� ��: �$ E�� ���%;��(� �$ 9< �� *�� �� ��
���B ���� ������ �' & ��&%�*������. %����B�� 5��� ��/ �4��& ���� ,��� ��� ���*��$
%���*��� G� �1�� ���B �0�� %�4��� �( �� �1�� 8�< �$ ��H�%,�� 8�<�&%������ 8�<�& 5� �<�& ��H� �V �$ +�� ,�%�&G�
�$ ,1���� ���B �$ ,1���� ,���� ��4 )��1%#G����� ���� ,�B ��%��� ��� �� & �4� ��� �1 � �4� ��� ����%���� .
L�����
1 g >�!<� `��� :��� ����/ #��" �%3�2�*��� 5�� �$ #�����% �'2�� P� ����2�*��� 5��.2002 P7g60.
2 g �� �����%���� : �2�*���%���& ��� � <'� �� �� ���I���%����� �����1983 P
3 g �� �����%���� : P %����� �����32
4 g �� �����%���� : P %����� �����364
5 g �� �����%���� : P %����� �����341.
6 g �� �����%���� :����� P %�����371 .
7 g �� �����%���� :P %����� �����
8 g �� �����%���� : P %����� �����32.
9 g �� �����%���� :P %����� �����39.
10 g �� �����%���� : P %����� �����119
11 g �� �����%���� : P %����� �����218
12 g �� �����%���� : P %����� �����16.
13 g �� �����%���� : P %����� �����315.
14 g �� �����%���� : P %����� �����316.
15 g �� �����%���� : P %����� �����61.
16 g �� �����%���� : P %����� �����193
128
17
g �� �����%���� : P %����� �����192 18
g �� �����%���� : P %����� �����193 19
g 20g �� N�(��� � � � : #��& �1����� ���%*'�� �� 1983 . P79 �0B� ���� �� �!&��� ����
;����� ���% L��� .P101 . 21
g ,�(����%�����*( : P #��&% �$�!1�� ��� ����� ���% 5�K� ��< �� ���<���265 �( �! Man s search for himself : WW Norton, New york 1953 .p 133..' Rollo may
129
����� �� ���" ����� ���"
�������� ������� :���������� ��� �
������� !"#���$�:
������ ����� ��"������ ���� "�������� ������ : ������ ����� �� ���� �������� ������ ������ ��� �� !"� �#� � �$����� % ��"��
�� %�& ������� � ������ '(�) *�+� ��� (��),� ����� �� ������� - ������� -����� %#� � .� '/ !"� 0 �1�� ������ �#��� 23-4�� �� ��'��5+ 6078�8� 9����� 9-�:�;�' �� % ��"� <�)� �1��� �-�)+5�� �� ���=� 7�8>�8�8�� ?��� �� -@@) %# A�1 %� �& �#� 2 ������ ���� % �
��"�2% �& ������� ���@�� �� ! �� � ��B %� �& ����# ����� �!@� �C
�� ����� �5�> %�� ���:� �)D�� ��� ., ��@���� ?�> �#8��=E ������� -���� F�� G�+� ���=�� �# �$����� % ��"� �H& D�1C� ����& ��I��B
2G�+��� �1# �4��! ��& J������ ������ �=�) ������� %!� �>"D��K��6� " ���� .�� �� L��� �1��
���&� %�� .���� ��5�� �> � �)��� F�5» ����� ?�C -+�" ���������� ����� ?�C -+�" ����! �1# � .��C ��4" ?) «)1(
!��� ������ �� L����� �Q)�� ������� �& �1C �)��� !���� ��@� ��& � 0,� ��5�� 0,� � ����� !��� � ��"���� �)��� � /�4"�
��4����� ����� R��� �+�� ����� � � ��$����� ������� �Q)�� � ?���� A�#� � ����� �� .���� �Q)� J �Q)��� S1# �� %@� � �)��� T!�B ?�> �� �4� ����� .���� �Q)�J�U��� <�� �Q)� ?�C � �)��� F�5 .#����
130
4 ���� VB��� F14��� S��� �#�4� �4� J�6��8�W" �Q)� %=� -�� � F�1������� S���� .
�4�� � ����� �& �� ���B> �U� �4� ������ �� �� �1C ������� 0���� ���$����� *4� �#1�� ����� ��@ S1#� � ����� �� L�����
�� ���> (��)�� ��5� �) ��� ������� ��)�5 ������ �����– ���) Z ������ 0$�@�� ���)& � �'!�7�7� G�+�� ��> %�@� ��� ��@����� %� �& 0�)
������ ����� �& "C ?��")2( �� 0����� -7�+� � ����"� �1# ����� 1C � ������� � �!��� G�+�� ��> �5@�� �����"� �1# ��� [�5�� � S��
�� ������� ��4��� ���W@!��>��@�� S1# 0# ��� ����& W�8�\�8)W6��� �#8�>� : '/]�4/) ��� /��:���.
����� 0� �#�U@�� ���� ��#�4� ��� �����^�� !��� �����C ����� �C 0$�@�� �#���� ��� ����,� �����^� ?�C %5 ?) �1�#� ��_� �����^�
�� ���� %�B ���� � ����� ����4� �����^� S1�� ����"� �1# �4�� �����) ������� �����^� �C (�) ��) [�5� "� ����� /!� �& ������ %��� G�+�� ��> %���� � ���)��� �# ������& .��>� ������ ���& 0�) ��� �# �#� �& ���� .���� !��� �> ����� ���� V� -����) �� ����)� �!���
�� /��! �&�� ������ ��U@� .$�>��� ?�> ���4& �F�) �5�B��@� ���4 ������ A���� <�B�& !����� L�� -���� ?�C %�5��� �>� � ���4� -��� � F�)`� ���@�� ����� A�� ���� !����� ���� -1�E& � ����E� A��� "� � �)�� R+ �& ��)�� �4&� "C ����E�� a�� -���� ��+�� .�&
��U� ?) .�� ��U@� %�, .@�) �& -��5& ���� ���B ���& ���� ��-��&.
131
�_� %�B��� ����)�� S1# ����� �!��� ��4�� : �_ F�),� -�� ��4��� �@��� ��4��� ., .@�) �& -��5 ���B��� � .@�)� -��5 ���B
� ���� �@��� ����E� ���� 0�, .�@� �@��� .�@� !����� ���� �, ����E �, .� ��B4��� !����� <�B� �@�� � .� ��B4��� <�B� !����� �, �@�� �S�>��� !����� �, ��>��� F�),� %�� �@�� � ��>��� %�� F�),� �#��� �� !����� ��> �@��� �#��� �� .��> ��= .�@� ., !����� S�>���
�> L��� ., L�� �@�� ������ %� L�� ., F$��b ?�> L�+�� �� F�!��� ����� F)� .,�-�#����)3(
S1# ������ �Q)� �C )�)��� �) S��"�� ����� �� L����� ( �# F�5 ����� .�� � ����� �Q)�� ����B �Q)� �> ()��� %U+�������"�
?>� ��� ������ A� �& �)���" �������" /��! �& �� ����� ���� ������ /!���� � V�> .�� ������� "C ��� V�4� 0�� � ����� ?�C S
������ ��_� :�����Z ���@���Z �� �#�B��� ��C ����,� S1#� ��)��� %�� �1�� G 5 .��� �>�B �#�� �������� .$ �� �) ���5�:
» ��� ���@� �)�
��� �� ��� �& ��� ?�C« )4( .
�&�4��� ���� �1�# ��B���� �# ���4B�� ��1 �VB��� /��! �#����> %�)� ������� �� %�,� %5+�� � �# :����� G��5»�������«�
���4��� ��U���� ��) �������� "������ ���� " �� ���) ?�> %�� ���> �$���� �B �� ?�> ������ -"�)��)5(.
132
������ ���� -���!� �5�� ������ ������ �C <�� ������ R��& � S1# ���� ���+ �# ������ ������ ��14��� ������ ����,� S1# .��C -�c�� ��+!� �Q)� �# �#���� �Q)��� �C � d�8�e��� d��� %�) ���� ����,� f���,� �� ����� �>�B�� ����� �� L����� %!��� ������ ������
��=�� %5+�� �& ?��� �1�� �0"_�� F��)��� L���� �� �������� ��&�� ���� g����� ��Q �> U& ������ �& .� -U�4 �1�� R���� F���
����� %� ���� �� -������ S1# ��&�d��� %�)�" ������ � %�� �� ����.� �B�' ������� ���� �������� S1# �& %�@�"�� �#�.
�� ?��� ��1� �)��� ?�C ����� /��! �& � ����� �& S��� -�� � �� ���B4�� ���@> ��U@� %�� 8Le�3�h �@&� ����� S1# S�� �� ���� ?U�& (�)& � 0�$���5 � 0���1 �� �������� %��@�� 0�" ?) Jef���E� 'i��� �1# J�dB� g�� ���)� R��� T!�B�� ?�> ����� ��� ���� �L��)��
��> � ?��,� .��) ?�C S��> � F�14�� �= �� ����" ��4U� �& ��� �%�,� ?�C ���� ��=�� %�)E& � �����B� ��+����� ��W�: » ��� '-4U� ����
%����� eFB��� �� egW!7� ?�> ��4U �E�& � �$�U> �) ?�>«)6 (
%4+� ��5�B�� �>� g� ������ �Q)�� ������� �Q)� ��� L��� ��=14�� ���� ���� ����� 8��!���� 8I����� ���� � �)��� %4�� � %��!�� F�
g� ��5�B�� S1# ���& A�B ��� �!@�� �#� %��# �� ������ /)� ��� %�,� %5+�� J���5& ������� �& �, � ?��� ������� �& ���=�� ��5�B�� ������ V5�� F�14�� %�5+��� ���� �1�� ������� ����� �# .�& ������
����� ?��� .�& ������� ��!���& ��=�� R��� I5�� ��=�� %5+������ ?���� %����� [�+�� ��)���� ���@� �1��� � ����� %�,� ������ �#��1 ���
F ��4��� ��=�� %5+�� �&"�)�������� ���� " ����� ���) ����
133
���> ���5� � ���� gU� V5��� ����� I�� F�14�� �� ���5�.�1C� ��1��� ��$�= ?�> 0�@ ������� �� � �D���� <��� ?�> ?j) .H&/ (l���
����� � ������� % � �� ��B��� ����� 'V5� %���� � ����� ����> �& �� S����� .��) �� S���� �4� ������� ����,� %��� .��> �& ��B���
�� �� ?)� �.�� � ��� .=�= ��� .�� > ��� .�� �� ���� ����� .� �& %�,� �� F�14��� F���� A�1 %�� ������ V5� �& ���� � 0���,�
%�@���� �) g�!��� F)��� ���)�� .
���"�� %&����:
-����� i!�� 0��@��� F14��� ����� �1# ���� �# ������ ����� �� ��=�� ����� �& ?��� ��� � ������� ����� ��� ���� ��!���� ������
�� i��4 �1�� I�� � �$����� ����� 0���� �& ������ �# ��$�=�� S1#� ����,� S1# �& �@+ ����,� S1#� � ���� �& R�� m���=� ���� .� � S1# ?@� ��� 0���,� �� 0��� 0�"� %���� 1C 0�"� ?) �@+� � ����)
����,� S1#� � g�@�� %4& 0��@ ����,� �& %�,� %5+�� �& %=�: ���5�� %@4��� ����
0�4!�� �> F��U^� F��� ?+B���� �& �&� �1�� ������ ��5 ?�> �5 ���� F)�� �B� %l�+��� ����@��� L1�� �#� ��>�B�� G 5 ��@�"� �� ���� ������ R�4�� ���� � ��4� ����� ���� �� L�����
�� L1�� .C� ?+B����� ����� �+�)5 �������� �@&� ��5 ���� ��). ����� �& �)� �1�� ?)��. 0��>^�� .��> 0��)��� ����.
����� ����� ��1 ?�> ������ ��� ������� �� ��=�� V5�� �&�?��� ������� ��=��� <�� ��� � ��� � ���� 0$��� F��� -�����
134
������ V5��� ?�> ������ ��� � ������ %��� ���)�� ?�>� � V5���� �4����� V5��� ?�> ��4� � %!��� ��U���� -����1�� �> �1�� �� �U���� V5� � �U� ������ ��� �� %����� V5� � ���!�,� ��� ������ 0�@ �#��b� -��$�=�� S1# % � ��� � �U� �U�)��� ���
�Q�� ��& ����> 0�@� � ������ �.&�=�� ���5�� �>��� �& .��+� ��� g����� �U� ���E %��� � ���E %�� ������ �& ��� ����1��� F�14�� ��5& �!���� �.�4� ���� �& �4��� %�,� ?�> ���" F�14�� ����5 ��� ������ F� �& ������� S1# %=� L�� � ���� A�1�� � .�4� I�B ?�>
� � - @4��� � Q) � �.��� 0�U4�� ��)� ��� ���U@�� ������ F � ������ %���& ��4� %�4� 0�@� %!� �> (�)" �# ������� � �U� ���) �& ����� V5�� 0�@ ��C� � ����� ������ 0�@" ������� � �&��%U&,� �) g�!��� ��4�� ���) �&� ����@��� ���) �&� � F�14��
��)�� ���) (��),� ?�>" � ���B,� �>� ���#,� �> (�) ��C �. ��� ��>��� ��� ��� �5�4�� S1# !��� !$����� *4� 0����� ?�C ������ E��� � ������� S��� ��E& ����� V5� ����!� <��E� ��4��� ���5 !���&�)� �#� ����5 ��� 1� �E+�� �� f�+��� V����� ��4B ����� %!���� %%�@�& �E+�� �� .&�� V5� � .�� �>� .��+! �> (��)�� ������:
»%�& S�)� �E+�� �1#��%�� .�� F�14�� «)7 ( �F�14�� ���� �� ���4�� �4�� S1# � ������ �� F�@� %Q � 0�)� ��� �E+�� L�� F4�� ?5� �& �#�
%�@�� ��� ��Q�� -��) � �E+�� ���& ��Q ���> ������» �@�U �#�� -��!��� ����� ���& <� ��4� ��_� .��� ����! ����«)8( ?�C �E+�� %5�
%�� � �)�� .�@& �#� S����& .� .&�� F�� �> ����� ��)�� � !���� L�� � V)5��� T��� (�) F����� .��� F�� ?�C ��+) �& S�� ���
135
�S�� �.� %��� 0��� ����4� V)5��� ?�� @��� ? � .�� ��E+�� %@& %��� %����> ��b �E& . ?�C R��� �0���� �E& �# %� V5���� ��E �� �#�
R�� � �� 0b����� �.� V����� �E+�� S�� �& F���� �# �1#� ��)��������� ���$+�� %� R�� . A�1 �4� [U� 0��4�� V�� %�� 0� A�1 ���
���$+�� �� �����» �+��Q ��� �_� - ���$& ����� <�� ��! �� AE�� ���!� ����� ���� ��� ���> ���B> -�������� ���$& -��� -���4����
���$+�� " 0�� S��5 ����� %��.4��!� ���^� «)9(
��+� �& -�@� ��� -����)�� �> ��)& ���4� ������ F#1 0=�G� �� -�B� �F����� (��� ��+��� -`�� �����G� ?�C ��,� -����)
���� .� L��& %�+�� F1 �54& �0$����� (�� � �E� ������ ���>���E+�� /�� �5� �# S1# ���E+��� �E+�� %� ������ R!> �5� �#�
���4B�� (���� ?�> ����>� �4����� g� ���!�,� g!�@� �1�� ����!� �� ���� %!��� �!4�& ��)�� ������ ��!� 0=�# �E+�� �1" �5�# ����� "�#�
�� 0�Q�� %��� �� d��)�� �5�# ����� ���>�� ()���� .> %�l��� 0��0�� %�� �!�B�� g� ����� ���) �&� ����!���» ���5� ����� �%�$U
���@�U S��> F����� .�� V�) [�� ��) �� ��5 V � 0& g� «)10(
� �1# g� �+� �� > %!��� 0�� ���.���& ?�> �@� 0� . ����� �E+� ����B,� V5� ?�C (��),� ��� � %�� �� %�) ������ �C
F���� ���5� 0��@��� ����B,� S1# g� -�1�� �� >� ��"�) �> (��)������,� S1# �& �+!�4�� � ������
����� ��� %=��Z �� V���� ��4� -����1 �� ����� �1# .��)� �����E+� Z ��4� �4��! ��!4� ���U4�� ���B,�� ���,� !��� ��4� �!���
?�C ������ ?!4��� �&�@=�� g����� ?�C ����� -�$����� ���B`� ����C
136
� ����� -""� ��� � ������� -�� 4�� S1# % � ��� �i�4��� g������1�� ��!���� i!��� ����������� ������ g��!�� �!4 ()��� �& /�4�
0�#� ?�> ��� /�@)���. �1# �& ������� -��� ���� 0��� ����� �& �@��!�� S1# �C�S��"� ������)� %�@� �EB�� �1# �&�» ���Q�� %��� ����� ���> �C
?4��� A�1�� R���),�� ���#`� �!�� S���>�� ��$�������... �> ��� 0�@�� ��@!��� %��)��� ��! -��> �� ���Q�� %��B,� ����@� �� "��&
��5�� R�� ?�> �����@� ���� ?)U ��@!� ���U� ��+5�� ��������� ���#�Q�� «)11(
��� � .� / !"� /�! �> ��"��� ������� ����� �# �# ����� �C A�1� ���4��� ���#,� ������ .� -����� �1#� R��)��� A����� �+��+�� ?�>
����#�Q��» ����@� �, /��4�� <����� A���n� ����#�Q�� �+��+�� %�B�&�4��� ����� «)12( �> � ���#,� �> �=��) ������� S1# ��� ��= ��� �
��_� �5�4�� ��> ����,� ���4��� A� �>� � V!��4�� S1#: Z ������ �&– ����)��� %�� Z ������ V5�
Z %5����� F�14��
Z /�!�"�
����� ���)� ������ �b��5� ������� 0�@ ���=��� %���� �1# % � ��� ������ 0�4 L1�� �& �5�� ������ -"�) �B� 0�@� �%�@>"�� �U� .+�U� � ����)��� �&�B��� .���U� %�� ��,� o��� ?�C ��+�U�
� F����� �& ������� ������ ?�C ?�> ��4 ������� �C ������� ���4� %� p�5� ���@��� �U� �� i�4���� ��>,�� �#�B���� %���,� �� f������
137
��5��B� I���� ��@!� A�� ����� %�B ?�> � ����� ���� �& A�1 ���4������ 0���^�� f��^� ����4� 0�@� q��@�� F� F��� F��&� ����� �
/@) �@��!�� S1��� /$�@) 0��@ /��! �>"������ 0�@� ��>��C ������� ����� ���U� /��! �> ��C�� ���5 /!� /��! �> "� ��@=�� ���� ����!� � ������� ��&�@=� ���� ���4��� �5�> �� ����� ���
���1... .�!���� q��@�� ������ ���+�"�� I��B�� ?�> ���� ���4�� ����4+� ���� � ��_� R���) � �>�B�� %�4+� %@ ?�> ��4 ������� �C
» ����C -��4U� ���5 % � ��� �>���� ����4+"� -���!�� ���=����@���� -�1�� ����C �$�! �&��E� «)13(
������� �� ������� '��������
������� ���U)�� ������ ����� ������ ������ ���� ����� �& �� ���4�) ?�> ��> (�)���� ������� ����,� ����� -����� f�����
����� %�$���� � ��=�� %5�+��� � ������ �55�� %�,� %5+�� �� (�) -����� �� %5& %� �&� �� ��� ������� ���& ����� ���5 .�& ����� ��� A�# �����g����� �� -�@�!� ��� R�4 ����4� ����� �
�>���� !��� ���4�� �Q+��� V����� %=� ��� �#� ������ ��� �#���������4�)14( � ��,� F�!� �@& ������ S1# �> ���=� � ��� �4� �� �������
�#� ������� ����� S�>���� �1#� �F��C� F�#1 ���) (�)& ��4�"���� ���>� ��@����)�� Q�+�� %��� ���� ��� L���� %��� ����5+� �����5� ������ A�1 ���� � 0����� Q�@���� A�1 �)��)15(
/@)��� �# ������� F��� �� F���"�� ��4�"� �& ���)�� S1# �C *4� ��1 ���� ������ ���� ����� �&� ������� ����� ?���� f���
��� ��� ������� -�������:
138
���()�� �����:
����� ��� V=� /�4�& �gU����� �� ��=� �& ���4B ?)� �)� � �& ��>�B�� g� ��=�� F���,� !����� ���4�� F���,� g� ��4B�� ������ %�@ ������� 0 ) � ������� ���b F��� %=��� /� F��� ���� R�$� ���)� .�5 g&� ���� f�&��� �$�# ��U> �) ���� ?�>
��) ���> �����)��� ?�> ����)� /�+5��� ��B�,� g� ���,� �1# %f�&��� �$�# �U> %�� �4��� �B> ���� ��� ���5�� ���� ����)�: » ����
�& �& ���� R�$��� ����� -�5� ��5 ���U� �����> ����)� �& 4& ���� 0��) �E�� � � ��� ?�> ����B 0��) V�� ���B ���1 �# ����)�
�1������� %�)� �1��� g��������4��� ��U «)16 ( 0�@� ��4B ���4 �1�&f��^�� f��^� ��&�# � �4��� ���4B ���5 ?�>.
��5�� -"�)^� ?�> ���4B�� �#����4 0Q4� �& ������ ��4� �� f� �1# �&� � ����+��� /�@)� G���"� ?�C %���� g� � ���������
��=� ��� � �����)�� ������ %�� �c�@�� I�� ?�C ���)^�: » ��&�� ��� �& ?)�� !��� �,"���� ��� �#��" «)17 .( ��c�@�� ��_� ?�C %�)� ��&
?��4 .��� �&: ».��@� ?��� %�� 1C� :���@� ��)�1 � 0���E� a� �C ���������#���� �� ��� � a�� 1�> %�� �l6�r# �'17�WWs f�� ����� ���� A�� ��
�A�1 ��� ���> ��� "� *��&" ��@� ��C %�@� .C %�� �#�� �� �� ���4&�& �����l ���+5 ��@� ��C %�@� .C %�� ������ �� ���� A�� �� f�� �����
���Q��� �� ���� g��&«)18 ( ��@� ��B��� R�� ��_� g� I��� �1#�?� �1�� ��4B�� !���� ?�C ��4��� ���4�� �1#. 0����� �& ������ ���
���4 ���� ?�> ������ %�@& 0����� �c�@�� g� ����+��� I� �� f� ��@� ?�> �!�� � [�!� ������ ���@> �U@ ���� ��4�� ���$�
139
���4��» �# �� %�� ���4 �04 � ���4 ?�> ��)�5� ����� 0�� -�1 �1 ���4 .�� ?@��� ��&0��>^�� %����� «)19.(
����@� ��> (�)��� -��5�B�� g� F��" ����4�� S1# %4�� ���4 %4� ����� ��� �#� � ������ ��� � ���� ������� ����� g� F��
������ %�� �& ����� �1#� A�1� /! :» !@& L��)�� � � ��� �1# �1�#���,� %�� ���� %�,� ������ �� �� -�� ����S��� � �S��� /! ���
��b -�� «)20.(
����� ����=� �#� I�� �& ������� ���4B�� ����4�� �> ��=� S1# ������ ���> �4�& � V5��� �& �E��� ����� �#� <�� �+5 V�U �
%�@ ���� ?�C ����� ��: » G�+��� -��� �����4�� ���$��� F���� -����4� i4� ���� .����C -�> � ����@� .4U� �@� �"�.��� �G�+��� �=
F���� [+������� %+@�� F���� G�+��� F@= �& «)21.(
��) 5� �&���� ��@� �� F����� AB ��4U� �& ������� -�� �@��E� ���� A�1 %� ������ -+5� ���� G�+���. �#� ����� ��+5� A�1 %=��
F���� /�!�»� � �1C� R���� ?�> !�U 0=� F���� ?�> �+�+� ���! g� .��@&�R���� ?�> g!@��� .!�U A�1������ ��&�> ����� -��� A�� R�� ?�C %5� ���� "��.���� g��5 R�l� ?�> V@�� !!� - �� �� ���4��� 0= *�,� ?�C ��!��� ��#��4������@�� F4�!�U�� -����
R���� ?�> !�U�� !!�� ����� «)22.(
��4��� �B> ���� ��� ���� V5� �& �#�� ���5�� S1# %=�������� ��> %�@: » 0�� ���$��� �5�� .��5��������@�� ��5� ���� ���
I)+�� .@> ����� .��� �� G�)�� �1�� R�$��� T�B .� ���� �4�%��5�� �1# %� /�!� �1�� ��B�� «)23.(
140
�& �@��� ������ -�� �1C� �& ��H& � �>����� ���b �>��� V5��� V5� �&� �������� �� ��=�� V5�� �+& � /� ���=,� ���,� V5� ��&�4�� ���) <��� �V5��� �& f�� ����4�� ?=,� F�14
%����� ���4� V5� �� �=� � �%���� �� �=� ���=,� ����,��. ����(�� ��"���:
��) ������ �4� ������ 04!� ��)�5+�� ����4�� ����� ��� �> � �!4������� ���� A�1� ���& �0��> I��B ���� ?�> ���)� -����4� F�� ����)�� ���� 0�� ��� ���� 0 ���� ?�> %�@ ���4����� g��! �������
��"� /) �& -��� ��B> 0�) ��5&�0�Q��: » ����� i >�i > �B> -� ��b ��> %�� �����0�@��� ��b F�@�� 0�Q �B ���� > 20�>
�F��/��� �0 �,� ��b ��> �� ���) i� ����� F��B�� �1#������� �5�� 0�Q�� F�� �- ����$���... «)24.(
���+��� ������ ����� <��� �� ���U�� �B ������ �4���!��� ����> %=� ���������� ���5� �� %@� �U) � F�)�� �&
F@> ���4�� S1# %�� �+&� ��c ��� 0�+ ������ �&�@=�� �> ��U�)� %�@ ��U�)���: » �> -��� ����� %�� ���� �B 1�# ?�> 1��`� ��B
F��!��� i�� ������ V�@=�� �1# %)� ���b V�� -�� �� � V��� V@=���� �1# ��c %������ �)�� � �i�� "� .�@+��� "� �� ���� �B���b %���
"� 2 ���) ���� ���� �B������ .�@+�� g� �� > �B ��> i�� ���&2��)�� ���� ��b « ������� /�4�» �����+��� ?��� �>�@�� t�� �1�#
�& .�� %��� L����������� ��@> �� �=� R�� �)��� �� �> V@=��� �� �=� ���� ���� � ����!�H&� ���& �& �=)� �C �B���b�������& ���
A�1� ��� �C�� �B������ .�@+�� ����@�� ��5� -�� S��� ��$�4�� S�1�
141
V�@= %) �& �)�� ��b ���,� �1# �+5� � ?�> �5 �)��� 0,�& �) �� ��$�� %����� ��4 ��� ��4� V�@�� ���) � ��l��� V@=���
�1�#�������� a�& � �����-��� �1�#� -��� «)25.(
������� ��� ������� -������� �� �>�� �� /���� ?�C �&�UC� �& L�� �������&���������� ������� V�5� � F�14�� ��� �#��� ��� ���� � ������ ���� ?�> %� �#� � f��� � ������ F� ��!C
��U���: �4U� R�4 ������� S1# � ����� S1# %=� ��4� � ?�>
F�14��� g�@�� 0���> R����� ��!������ 0��� /5�� 0�Q �� �#�Q��� ������"��
"C ����" <����� �1�� ��@�� ����� �1�� �+5� � R��4��� ��,�� ���)�5 0��) � ������� -���5� "C� � �@��� [��� g��� �& ���� �
����� ������� � � �5��� q��@� ����& %��E�� *4�� ����) 0�@ �_ ��!��� ��)��� �U 0�E� ����� ��1�� �"l# � ��4� � =� ��$����������� ���)5�� % @�" ���5���� �� "C 0# �C 0�Q�� �Q ���� ��
������ S1�� 0���^� �1# 0� 0� �������& %��E ���� ��,� �1# ?@���. �� �� �1C� ?�C ���� ��B �H&� �$����� % ��"� �> ���� �� ��
S���� ���� gU�� -��� gU�� ���� gU�� -�� ���� �������� ���� ���� ������ -�� ����� ���� ?��� ��� �� 4��&� ������� ��� ���� %+!��@�� %�@����� �B�� �� ��& ���� �� �.��� �� 0b�����U� -�� ��)� �
������� ��!��� %��:» R�,� R��� ����� 0���� -����) �� ����) ��� «)26.(
.� -���:» �� g��� ���� A� 0��E� f����� ���� �> -��� �@� g5 �& A�B � ?�> �@&��& %�5�+�� t�� - V����� ��5�B��
142
�0��� ���!5" ��4��� ��b ����)�� %!��� �&�4� ����!.1 �# .� -�@& ���� � R�� �.)� � ��! .��� ���� �4!�@& ��B� �� ":" �1C �#
F1��"� -+UE&": T��� ., " $�� �4!���":" .C V���" ���� F�!�
�� %� ����& �� .��> ?�C �4�!� RE��� .��C -��� " � ���U@� �����S�) .� %�� �� ���� ": �Q)� %� �& ��� A ��� � 0�4�� ��� ����)
0#��b %�� ����5,� ����+�C 0�)� ���@�. " $��� ���� �� ���� ���� -��& ����� �� %!��� ���> �> :2%���� R��) �.� 0�� ����,� �
�0�)��� ?B� ��) ����4�� ����� 2�������� " ����� 2��� ��U ��+���
�� A�1 �4�� "� .��B ��� � .��> -)���& ����)��... «)27.(
��!��� ������� ����� �& 0��'�� ��� ����� 0����� �# Q) � ���)�� �# ���B ������ ��!�� �# ����) ������ ���)�� �# ��)� �����& ������ �� A�1�� � ���� gU� g� ����� ��� �!@ gU� �� �������
�� ������� �&� � �4��� !�@ gU�� ������ V�� ���@��� ��b ����� 0��� ���!5" "� �4��� ���".
*���"��
1 ��وازي - �� ��ب –أ������ ا���ق -روا� -���ة ا����د:� 07"��وت ص/ا�
2ا��وا� ا��0"� وا61 و��5ق،دارا"3 ) 1%ا-�ا�'0, ا�/�د�(-,�ا�+*�ح آ'�&%-
245ص1/1981وا���9طر7��'&,�-3ا��وا� ا��0"� وا61 و��5ق،دارا"3 ) 1%ا-�ا�'0, ا�/�د�(-,�ا�+*�ح آ'�&% -
246ص1/1981ر7��'&,�-وا���9ط4 ��وازي - �� . 08ص -روا� -���ة ا����د:
5 " ���ة ا����د"ا�Jات وا�Iد وF�G�+H ا�EDEاD ،�1اءة ��وا� : ��B9" ��0اد - ��L� .2ص ازي ، ��B9" ��0� 61%اد��و
6 ��وازي - �� . 10ص -روا� -���ة ا����د:
7 ��وازي - �� . 17ص -روا� -���ة ا����د:
8 ��وازي - �� . 18ص -روا� -���ة ا����د:
9 ��وازي - �� . 18ص -روا� -���ة ا����د:
10 ��وازي - �� . 20ص -روا� -���ة ا����د:
143
11
- ��M� دي�" )N�"�ر ت ��ر���O���" ���ر" ا"/*��%�%�Q"ا��P��B وا����ر�6 : ��'N ا�%���T'� U9V وا�+9%ن ، ا�%B�R، ا�0�د��3' -��W ا�+�B، ا� �'� - ، ��9��35، ا�
. 305ص ��2007رس12
�� "�دي - M� )N�"�ر ت ��ر���O������ر" "ا��P��B وا����ر�6 :���Q%�%� . 306ا�+�B،ص �' -��W"ا"/*�
13 " ���ة ا����د"ا�Jات وا�Iد وF�G�+H ا�EDEاD ،�1اءة ��وا� : ��B9" ��0اد - ��L�
.1ص ��وازي ، ��B9" ��0� 61%اد14
- 3�* �" F�O�L�� : ا��"�ط ،ط ، D��Zادة، دارا�" ��M� W���Hو �Q�H، UOب ا��وا�&Lا� 63ص 1،1987
15 - 3�* �" F�O�L�� :ب ا�&Lا��"�ط ،ط ا� ، D��Zادة، دارا�" ��M� W���Hو �Q�H، UOوا��
14ص 1،198716
��وازي - �� 16ص -روا� -���ة ا����د:17
��وازي - �� .64ص -روا� -���ة ا����د:18
/ "��وت –"�وا� [+\ -WG�- 3،دار ا���7�،د��] ) 68 – 66(�%رة ا�,��ة - . َ�*�،-%ان "�3 ذ�b أي و�a،^��رض و^ "�B أي ^ُ�/9 و^
19 ��وازي - �� .171ص -روا� -���ة ا����د:
20 ��وازي - �� .69ص -روا� -���ة ا����د:
21 ��وازي - �� .191ص -روا� -���ة ا����د:
22 ��وازي - �� .197ص -روا� -���ة ا����د:
23 ��وازي - �� .15ص -روا� -���ة ا����د:
24 - �� .15ص -روا� -���ة ا����د: ��وازي
25 ��وازي - �� .155ص -روا� -���ة ا����د:
26 ��وازي - �� .197ص -روا� -���ة ا����د:
27 ��وازي - �� .198ص -روا� -���ة ا����د:
145
����� ��� �� ��� ������� ��� � ��� �
��� �� �� ���� ���
�����
������������ ���� �� � � "� ����� �� " ������� ��"��� ���� "
������� ��� �� !���� "� #���� ���"������ �� " �$%�� ��� �&
�& !���� �� !� $& �'�� (��)�� "� ������ �� �� * �� �+� �
,� ���� ��� �� -.&/� ����� 01�� (����� !� $&" : �& �� 3 � -� 3���
�������� 3����� ",��4� ������ ��� �5�" : �� 0� �� ���4�� 6 �) �� ���
�������� ������ � 7)� ��� -� !���� �� !� �� " 85% �9� 3�5��
� ,4�/ ,�)�� � 3���� 6�� �� �$%��� #��� -� ���� �� ,����� �� :��'�
��������)1( .�� � 6�4� ��� '�� ���� �� 6�� �4� 6��/� �5% 0'� ���>��
?�� �� @ ��$ A'�� B���� 7 '�� (: %�C�� 7)� ����� �� ,���&� ��
@ ��$�� 3��� -+�� '� �� >��� 0�� .�� � 6�4� 0��&� 0�� �� : %�C��
7)� �� D� E�� �5% #�� (#����� �� ?�� /�� �5%� F�'��� #�����
D� ��� ��� 0� ( �����'�� DC �� 6��/� �9� ��� ��� �� G����
�+� G����� ��� ���� H�$����% �����'��� �. .�� � 6�4� ��� � ����
0� �4 �� � �9� : %�C���)2( ���� ,��� ���� � �C&�� �C�>� #��� �� ����
!�5���� �� ������" � �' �� 8�4��� 3�5� ����� �� ,���&� 04
,���� #� 0�C��� �5% 0�� �� 7C��� " ������ ����E " -�C�� ���� �%�
�� 3 �$�� )C��� 0���� H� �� !����� �)� �� $&� �����> "�
"� ,4��� G�$ �+�� � ��� "����� (: ���/�� #����� ��� �4��*���
146
� �� ?�$ �� �'� ( ?� �C���% 6������H � ���� �%��� L7)� �5�� (
L6����� �+��� 7��� ���� �� �� ��������� ����� �� :�����.
�� ��� ��� !���C��� A'�� ����C>������� ��C��� A'� "� D ����
���� ��.
� !�� �"#
���� " ������ ����E " �� #C� 0� �4 �� � � )��� 6�����180
���� �� 0�+�� �� ���M� �& : ��) � �) ( 2005 7�E -�)
6�� 0��4 ������ ���� ��. �� �&��4� �� ��� � : �) 7�N�� 0� �
��*4�� �)��� � �)�� 7)��� �� ���� ���� �� $ ������ : �)����'� (
: �)�� 0���� 0� �4 �� � A��� ��� ,��& 6�� ( O ���� �+4�� "�
���� �� ����& �% �� P ��� " ������ ����E" )��& ��� �+� : �)��:
"�� ��� ����� �� ������ : ���� : �) 0��/� �� : �)�� ���� ��
8���� ���4 :�+) B ���� �5% �����( : �*4 �� -��� B �� : �) �����
,� �) ��� ������ B� �+�� -�� � : ��� : �) � ���� ������ 7��
�)�� �� ��� C�� � ����� ( ��� C� �4�� ��� � ( ���� �� ��C��� 0>�� ���� :
������ �+& �� ��������� . �'�� 3��� 04 : �)�� "�&� �� +.��
7)� �%�� � � "�& �+��5 #Q� :� �� ���� ,�& �1��� ,���4��(�� >�
�Q��C���
�)�� D */� ����� "� 0��� �+��&�� �� : �)�� �9� ����� �& ���
�%�&�� �+��� �� ����� � -��� � �� "� 0����� �)/� �����
"�& >�� +.�� : �)�� �� � ��� �?*4 ��N� ����� �5%� ( � Q���
��� ������ B� : �) �5�� (��� ,���� ���� 04 �� ��� (:� ��� B���
147
"� ?���� ,4����� 8��4 7)� 0���� B ���� ����� ( ���C��� ���'�� ,�$�
� ��� !�5 ,���>� ��� �R� 7)���� A����� � .
�')�� ���� ��� !�5 �+� : �)�� P �� 7�N�� ��Q � ���
5�1��+� 0�+�� !���� ,�� 04���� ���'�� �� $�� ?��>���� (A������ �
���� �� ����& ,��& 04���� ����� B��.
���� �� ���+� �� ?�4 ���� 0�'�� �5% *�4� S� �� ��� " �� ������–
: %�C��1992U 1999 )3( 0+� (!���� #�� :�� 0�� !��� ���� �� �� ��
�&������ �> ��� 0�'�� �5% 0������ �/�� �� �� ��� ��'� 6����� ���" L
*�4� �� D N��� � ��� 0�'��� ��$��� -��� ,�� 6����� �&��� & ���
�+�& H�� �� ��)� � � ���� ���� �� �'��� ���� (���� ���� � �� 0�&
���� �� 6���� �> � 0�& �+� (#4� ���� ��)��� �� ���4 "� :��'�� 6
6�M��� 0�'��� ( � C���� 6����� (6���� "� @�4 ��.
7�N�� �& 0�C� �� �)���: ,��� (���� �� ���Q� #� ����� -4��� ,�
:� ��� 04 � : �) -�C�� (�+� ��� * ��� (�% �� �� ������ �>� �)�
(���� �� G��$ ��% "������� ?�4� ,�4�*� � �) ���� ."
�� �$ ��� ��� " :������� ��� �"
!���� �� ��Q�� (G��� -��& P��� �� ������ W���� ����'�� �'�
#��C�� ��'4 ���� ���� �� ,�'��� 0�� �� ����'��� (0����� �C� � ,���
��� � � �$ 0���+� �������� (O �� G�)� #�.
����& � "�E ������ ��� " �+� (�����& ��>� � ��)�$ "� ���� �
���� ,� �$� �� �5%� ��.'�� �� ���5�4�� : �� "����E " �� 0� � H�
,��� >� ������ !��E ����'�� ��'� 0+� ����N�� ,� ?� E�� �� >��
�� -� 7�$����� (�� '��� �� ��E ��� D����� �� ��E �� �� ��>������
148
� ����'�� �� ��E 8 �� ��4� ���� #���� (,� ,����� ������ 6 ��'
������� ��� 7$�.
����Q�� ��� ��� : �)�� 85+� ����'�� " ������ ����E " ��'��
(��'��� �5%� (A��N�� A'� ������ ��%� (:��'�� !���� �� ��'��
8�&�� ���%" �$�� ����LOUDE DUCHIT " ��*���� (����'�� G���
������')4(
(� ������ ����'�� H� ��� #� G����� �� @�� �% ������ ����E �
O �� ��� ����'��� (,��'� � �Q D��'� "�� (�+��'� : �� "� ���� ��+�
�� � �>� B�'�� (G��� 0��� ��'Q��+� �������� ?� C��� G��� "�
�+Q'� "� �$�� ����� ���� �� �� :� ���� 0�)����� ��� ��� 85% ��.
��� ��� '()* ���������
(� �� � � (�� ������ ������% ���� �� H�� � ,�� ��� �5�� ?�Q���
�Q���� ������ ?�Q��� �5% �� ���*/� #��C�� 5 ( Q� ��� �Q���� ��
D� ��� �����% � ���� 0�� 0N$� B4�% �� ���� �� D����� ( Q� ���
�Q & �+� �������� (?���'�� ,��>� �5�� ��4�� ��N��� 0'�� 3�5� (D N��
�������� ( ��� ��4�% �� 6���� ��� @��� � �� ���4�� : � �� �� 8�����
� ���� -+� �� ��� (��>��� ��� �1$ 3�5 �� �+�1$ �� ������ ����� ?���
!�5��� ,�����.
����C�� �>�& ���5���� ��+4�� � ���� A '���� "C�� �� ( ���
"��1� ������ �� �� ��4���� -����� �% O �� ����� "� ?�4��� O��
�� ,����� D N�� �� ������� 5C�����% 8� � -����� �5+� (�������
��+�� (������ "��/� �� C�� 5�� ,���� "���� �C�� ���� ( ������ ��
149
�& �>'�� 6�C����� 0N�$� �'��4 5�����%� � ���� ��������( ������ �� "
��� � � #��� �� �� ������� G���� � ������ *���� "�& �>'��.
0�� S� ���� �� G�N�� �� ������ ����� (#����� �� �5 D���� ���� ��
�� G�N�� (6�'$��� ��� M��� 7����� ������ !���� �� 0� � ��
� "�& ������ : ��� :�� � �C�'���� : ���/�G�)��.
������� : � �� �4 � @��� � �% (����& ����� �� �Q�� D���� �%�
���� � ��'� 5�1� : %�.�� 85+� ��)��� ���� ( ��� Y�� @��� �. ����
����E ,���� 0� �4 �� � Z��� (: ���/�� #����� ��� (�Q����� Q� ��
-���� (���� �� -4 D N��� H � �� �% ���� ( ������ �+��� 6�����
�+��C���� �% Q� � �� ������ �Q�� �&.
�� ��+ (,��(� ���������
�� 0>��� )��'�� 85%� (�� ��� G��� �5% 0��$�� )��& :�& 0�����:
1U �� ������ ����� 7)�.
2U � ���� 0���� ����5�� : ���� �& H�� ��.
3U ������ �& H�� ��.
��� 0)��� 0��� )��'�� 85% 0����� 85% 7���� ��� 0C��� 6������ (� �
���� ��/� 85% ��� ����� ���� �� �4� H� � ( �5� D��� ���� )��'��
0�C� ��� ���� �� "������� ����� �� :����� �% ���&�� �+�& H� ���
!���� �� .
��������� �#
1- )(��� :
"&�� !��� ���� �� ������ -�� "� 6����� �$�"� B���� " ��&
� �������"8����� " ������� �'� : � 0�� ������� !��� ��� (��&� ��� ��&
150
��* ��"W�� �� ��� �� - Q�" �+��� "��� �%?��� ��&� ��� (
,��� �� �+��� ������� !5�� �5�� (����C��� ������ . �� �C�
*4�� 3�� (�+� ����C��� B� �� : �*4� 8����� ��� � �4 ������ ���� : �
�+�)� ����� ?���� �� -�'� !���"B� ���% " 6 1� ������ ,� >1� ��)�
�� ������ !���� ������� ?���� ,���+� �� �%[ ����&� (�%� � ��.
�4 �� �+� 0�� :?�Q� !���� ( � ���� -�� ��� ����*� �+�'4 �%��� �� �
� >1�� � "� � � -������ ��14�� ����� �+���� �� �+��Q� -% �)�
�%��$ �� 5��� ( �+��� 0>� 0���� �� @��$�� ��C� �& ��N� �5�� (#�����
����� #Q� �5�� -��'�� ��)�& �% 0� )� ��)�& �%� ������
�� "�& ������ Y���� !Q '� �� "� �� )� ��)�& !�C�� ������
G�'�� ��� �&.
�� ����\� ���� �� ��)� 6����� -�C� ����� N4��� ��� �� ��&1�
-+�� �5� (��� M����:
1U -�� �� ��& ��� : �'� �� ������ 7)� �5��220 6 '�� Y�� �� ���
�� ��� 0&�$��� ���'$� � ����� ����C�� �� ������ 0%� �� �5 ��� (�+�
�������% 3�5� -�� �5��� (-�� �� A��� :�$)5(
2U ��� �1� ���'���� �+�)� ��� �+��& ���� �+� �� !�C�� ��� �%?
W��)� �N� 0����� ^Q� �� ������ !���� (������� ��
3U ( �4$/� ����� ���/� ���) �+�1� ��� ��� �+�)��
��N�� �'�� (?����� ����$ (: �4��� �'�� (: ��'�� : �>� ��C�������4
�� ��� �% �� F �� (W� ) �+����� ���C&� W��� �+& ��$ ( � ���� -
�'��� �+& �*�� @����� : �>� �+������ ( �>��� ��'��� �+����� ���� �
151
�+Q'� ���� 0)��� (�+�� �% �� ����� ! � 0��� �� N�� 0����� (@������
A'��)6(.
4U �+�& 0�C� ����� ���� : ���4'�� B��1��� �C��� B� ��� N>�� �+�
�+���'� !���� (�+���N� !� � (�1$�� -�� ��� ������� ��� !'�4� (
�+�����.
5U O*�4�� ���� (� �� ��� ����� ���� �)����� 6 �) �+�)� ���.
6U � C�� �� ���>�� 7)��� �� �����/� ��4 ��� 7)� �� ?�4 ����
,��� � 4+�� B����� ": �� "��� "�&� �� ,�� ����� #��� �4�� � ��� �+�
`� ��� >�� �+��� D�&� -+��� 7��� �+� B���� ��C� �� "� �4���
8 ��C� �� 0�C� >���� 0�C��� -+��� >����12 0C� � 0�C���� �4�� 7��
�& 8 ��C�8 ��4�� 7�[.
�+�%� ���� 0����� �+��� �� #��� (?�Q�� ����� �+�1� ������� �+�)��
�� � ��� �� �%?���� �+Q � �/ � �������� 6��>�� ������ �'��4 ����� �5
?�Q �9� (0���� �� "� �+���� � ������� 6��>�� 5����� +���� ,Q��� ��C��
^Q� �+�'4 A��/� -�� �� "�& �+�� #�� �5 �C�� .
"� ��Q�� �� ������ 7)� �� 6����� 14� �C� U (-�� �� ��& ���
����� ��� (��� ��� (���'���� " �)����� 6��� 6 �)"(����� ��� (
���)�� D�* � �� `� ��& (O*�4�� ��� (� �� ��U 0� 8� �� �� ��� 0C��
0)����% ,���� 0�)� �� �)� 0���/� 85% ��Q� (?�M% �� � ��
�� H � "� 0� ��� @����� 0�4� �& ����� ���� �� P �� ��%� ( $�'��
�C� � 0����� �� @����� ,�� 0��� � D>�� �� ������ S� �� 0��� ��
�+4 �+� � 0 �� (6����� ��&����� ��%���� 7���� ��%� ���� ���� ���� ��
���� �� "�& 6�N� ���%� (#�4��� 6�C����� H ����.
152
�� O �� : ����� � ���� �� ,��4 �& P �� �5�� 0�'�� �5% ����
(�)�� ,��)�$ (O �� ������ ��� 6����� -�C� �� (@����� )��&
� �� ��Q������� : >������ !���� �� ��� D������� #�4�� ��.
S� ���� #� #��C�� ���� ���� �� �� 0�$�� �5% �� ���� �� �� A� ���� �
"�& G� ,����� �+� �) -�C� ��� ( G� "�& G� ������ �+� �) -�C� ��
7)� �� �)� ,� � � C�� ( ������ ,����& �)� � C� H� � G�
� ( �� ������ ,'����� 7��$ �[ G� "�& ���� �� 6��� �� A� ���
0���� -��� ,4�� �+4� �� ) 0�'�� �5% -��� ������ (���� ���� 7�)�/�
L�C� ��� 85% "� ?�4��� �5���� �� �R�.
1U �� � ) "�& ��C�>����� ����'�� ��% ��� �� ��*��� 6����� �� � 0%
�5% ,�� ������ B�� @��� 6��1��%� (0�C�.L
2U 0���/� ��� D������� #�4�� "� 14�� ,�'4� �5�� �&����� C��� ,�� -�
@����� �� ����� �4� �C� �� !���� ���. L
�� �� $'�� 0)��� �� �$� �C� 0� �C� 7)��� )�'� 6����� 7��� -��
��� : � (��� � �+� -� ���� �� ������ ����� �� "� ���� ��48 ��
�� '� ������� ���� D � �� �5�� )�C�� :���C� ����� �� F�4��� �'�����
������� "� �� ���� !�����(,���&� ���.
?��>� ������ �'� "��/� �� C�� �� !��� �C� ����>�� : ��� ���
�� ����� �� �C� (����>���� ��� ����� ��� 3 �'���� ��� ���>��� %�.� 0�
!����� 3�5 �� ����'� ����� �� �������� ���� �� � ���� ����� ( �������
: �$�� -�& 0���� ������� ���4� -� �� ������ ����� ����& -+�/ (D ��
��% � �4�� ��� (���& ����� �'� -�� (3�5 0�� ! �� �� !��� �+�/ �+�
153
�+� � ����� 6�� �%� : ��/�� B������ �� �&��� 6��� !������
��5�� 0%� �� �+�� )� �/ ��������
�%� �� ���� 3�� �% ������� D � �������� -+�� ���� ���� �� 0'��
����% ���+� a M� ����/� � � ��� 4/� �� �� � �5�� � �'�� �� P ���
(������� ���*���� :��4���� ��� �� 6�� ,�+� �� G�'�� ��� �& �� 6��
� G�'�� ��� �& ,�+�1� � �� ?�4� (6����� �� �& ������� �$��� "
6����� �� �& :6���� 3�� �� ��� �5 ,�� `� 6��� �� ?�4 �� D���� �� "
("��� �+� D ��� `� 6���� ������ !��� �5� (�+�& ��N� �� `� 6��� ���
���� �� ������ !���� "�& 6���� 3�� #�*��� G�'�� �� � �& �1�
!N��4 �[�%����� �� !� � -�� 7)7(
���� ,��& �� �+4��� ���� �� G�)� �� ?������ "� 14�� 6����� �
?������ "�& -�C� 0� �Q �'����� :��� ��� "�& -�C� � 85% P����� �C� �
-��� ������ �4�� � ��� ����& �& -���� 7����� "� � ���� ���� H� � �����
�� �&���� ��&��� ���� �� ��'� ��% ������� �� 8���� ��� ?���'� 0���/�
S� ���� 0�� ������ �4�� ,��&�Q�� �& G��� ��'�� (�+���� �& . ���C����
��/� "� O �� : � :��'���% ���� �� :��4 "� 0�'�� ��'� ���� :�� ���
�+���C� ��� :� ����)�% (�� 3�5� 0)�� ���( ������� �4�*�� -��'� ��� �
����5�� H� �� #Q���� ( ��� � ��� ���� �� �9� ,��&� (�� ������
��+�� ���� �4�*�� �R�� ��/� ��� ��&�Q�����) ������ ( � Q�
D $�� : �Q � 6 N�� : �Q ���� ( ������ �� ����� 3��+��� .
154
!���& !�����>�� 85% ��� ���'�� � 0�)������ #�C��� �%����
���Q 04� ���+� (!�����>�� 85% ��� 0)��� �% � ���� ��+��
���� � �+�Q��� ������� �� �� � �� ����\� ��[ 0�C���� ( C��� Q�
0��� �� "�& ����� �� ���� ��� �� �5% ������ ( ������ �+��M��.
�� �C� (�4�*�� #� ���'�� �� ,��� �/�� "� -����� "�& "'�� �
D $�� ���& �% ���>� (6�4��� ��� -� �+���� (,�4�* #� ���'�� ��� �
6 N�� #�.
0� �� H� � (-�� � � "�& �� � Z��� � ���� �� �� DC �� ��
�� ��� #����� �� ��� ( &�$��� O���� "�& ��& �� (0�)�� "� 0�)����
� "� �+��� ���� ���� �� �9��+�� !��� ���� ��C��.
ا� �رد ا���ق
ا�����
ا��و�� ا���ب ���� ا�
ا���ر�� � �� ا���
ا���ر � �� ا���
ا��ــــ� ا��ــ�
155
�� DC �� � ���� �� �� �%� (���%/� c��� 8�'� � �� ��M� ���� �E
6����� � (�+��5 � �� �� �� 0�� �� DC �� 0� (0�)��� ��C� 0��
�C� � �� ���� �� ����� �5% 0�� �� 8��4� !�>� ���� �� �� �� ���
����� !���� �� 85% ��4� �C� �� (� ��� !�������� !������� ���$��� �&�
���� �� �����/�
�)(�� * ��������� �# :
0*�*�� !Q '� (��� �� A�� !�5 �C� & ����� �� ������ �����
Q� �� )'�� �� �%� (: � �� >�� �%M��� ��&�� U � ��� ��*U �����
�+�& � ���� 0�C�(�Q�� : ��� "���)���4 �� ������ ! " 7 '��� !5��
D���/� (�Q & � �� � ������ �� $'��� ����� !�5 � ����� 85% "�
�� �C���� !������ �C�Q�� ��*/�� � �� ��� @ ��$��� ��������� �� �*���
��� !�� $��� 5������ ������� �)C��� !� ����� ��������� W ������
����� B ������ !� ��'��� �E ��C�� ������ ����'�� D��� ��� 7 ������
(�%����*� D� ��� !�?�� ��� (�$���/� Z���� 6 N��� D $�� ��� ?�������
�4������ #���4��� �������� 0�>���� F�� ���� D� � !�.�� � ������
��+��� ��C�� 8*����� D��� � !�%���*����� �� ��� �� ��� !�%� �
������ ^��$��� : �C� #���� (: �N)�� ��$���� �� B����> �� -� ��
������ ����'�� :�+C��� �� $ 6�� �� ������ �� ��& �$�� #��C� �� ������
���*����� #��4� �� ������ �� � "�&"
(���� �� 7 �$� "�&�%� �� ������ 6����� G��� � �� 7)��� �5+�
���> �� 7C� �+��)� ������ "�&� ��� ,��'� @ �$ ��& 0�)��� A'� �
������ 3�5� �� ��)� -�C�� D����� "+C��� � �� ��&� ( >����.
156
(8 ) 6')� �� -��'���� ��������� @ ��$�� ?���� �� -����� �C��
?����/� ?����� B������� (#���4��� ��������� @ ��$�� ?���� �5 �C�
D������� �%�C���� ^���$���.
� ���� �� �� ������ �� � ���% � ���� 0���� ,�� � �5�� -+�
�� ������� 0�C��� (6�E �5�� ������ �� �& H ��� D� � �& ����
�� ,����� �4�� �� � ���� ��+�� (0��*��� :��+� �� ������� ( ��
�Q���� ��*�� �� ,�>� H� �������� D� ��� ���� �5% (,� D� � ��.
"N�� ��� -� (�+�� �� �� ,�+4�� �� 0���% �� ������ ��+�� �5�� D
�� �E� ( ��� Y�� ! � ���%� (��Q � !�CC$�� (0*�* !>�
"��� ������ 0�� ���>�� � C�� �� 0�*�*�� (������� �� �+���1� !� ��� ���
�& ��>� �� ?���'�� (��� $�� ������ ! � �R��% (����� � ��� ���� � ��
��� � �� ������ A � �+%��� #���� H� � ����C�� -��&/� �� ��� @
�������")8(
�� � C�� #Q��� �5% A� � � ���� 0�����H � �� �& 6�C�����
����� L �C�� �4�� ��� ��� (.
��� � �'�0 (��% ,���� �� A ���� B� � : � 0� ��� (#������ � ����
H ���� 7)��� ����& �� �Q��� � �) ��� 0C� ��� (���� �� ���+� "�
:�� ���� ( )�'��� S� ����� : ���/��� S� ���� D�'� �4�*�� ������� �&
���� �� �+��� �� "� ��'�����.
������ �# :
!���� �� A'� � ��� (,��� #���� ������ 7)� �& ���� �� H� ��
,� �C�'���� ��� '��� ���������.
157
�� ��� ��� ����C��� ����356 ���� ��C� E�� ���� �� 0�C�� ( -(D
,�� �� ���� �� �+����&�"B������ " "�& !�*� �C&�) �� -����� �� !�
1� �/� :� ��� ! ��� ( ���� �� �'$� "� 0� �� �%��4� �C&�)�� 85%
,�4�� �5�� 7����� ���� � �+�.
#�� ,�� ���>�� 6���� �+4�* O� ��� FC� ,��& ����� ,�4�* ��4 "�&
� & ��� (���7 �5 )C��3 �� ����� :[ ��� ,�4��� �5�� ������ �1�
����� !'�� ��� ��/� �&�4$6 C�� �� ���% �� !�>�� �>�� " �� ,�Q��
��� � 4 3� �� ���'> �+�� P �� �Q���� !4 �� (0 �� � �Q����
,�� -��)� O �� : � �+� 0����� �� � ���� �5% � -4���� 0��� (!���
���� �� � ��� (:��'�� D� � �� !���� ,��� -��'�� ,4� �N�� .�����
��)� ,� �� �� ��'� �5��� ����� "�& ��� )��� !���� �Q��
6���� 0��E� ����&� ,���'�� -�C�� ��� � "� ,��� 6���� 0� � ��� (�� )�
���� ���% ������ �� B���� 7 & ,�?��� "�& ���%� �C� (:���C�� "�
�� ������� "�& ,� ��� A �� �� ������ @������ �� ��'��� ��������
�)� !��. )9(.
$��� � � ,4�� 0� 8���� ������ 7��� -��D �� ����\� ,��*E !����
�+& �[� : �*4 7)� �� B� ���% !���� ,��E� ��� (�+� ��&� ���
� : �*4�� B� �� ���� �+��� � �4 ��� �%��& 7��� ( ��� ��� ����'�
8����� �� B����� .
���+� ���, �)�/�� 5�1� �5�� -�� ��� �%���� ������� ���$��.
��� � ��� @*� ��� ( ������ �� � : ����� ������ 7 &: ��M$�
���� � ,C��) ,�1� �� � ( ������ "�& -+� �� �� D>� �� "�& -� ��B :
L3� "C�� �5��� . 7�Q�� 0�/� 0�� "���&� �*N�� "� ��C� � �� � �� ��
158
� >�� �� #���� � � ,4��� A /� 3 ���� 0�/� �5% �� ?*4
��R�0")10(.
$�� � � ,4��� (B ��� 3�� "�& )��� ������ DC D !� �)��� DC �
�$���� 8��4 #�4 �%��& (-��'�� ��� "�& ��� "� ��%5� �/� �� -%�
%0 �5� ��%� (:��'�� �� ��E ��4�� O�� �4�� L��'� -� 7 *�� 0)���
��C�� �� ���� -�� �� ": Y�� �� 3��� �� ���� 0� �� 7 '� �� �N��� ��
�� 3��� ��� !���� 35�1� �� � (�+��� 7C� ���� � ����� 0>� � A /�
�+�� ���� ���� A /� � ��� "� A /� ")11.(
-���� "�& 6� ��� ����%� 8��4� 0��� ,�� ���� ( �� ,� "��� �� ������ ��
������� �� !�� ( �'�� �� ��>�>��� ����>�� ���%� !���� ,�4�& (!�� �C�
-�&323 -(D . "���� -> ��� �+��� (�� ������ "� 0C��� ,���>4 ����
.&/� ��� "���� ,'�� ( �C��- ( " �� 0. -%� B������ �+& 5�� ������
������� #�� �� � C�� �� "���� -> (�� ������ -��'�."
� �)��� ����/� �� ���*� �)C�� 85+� 6����� 7�Q�� 85% : ���
(,�� -��'�� B�'� :[ � 8*��� ��� �� 7�� ����� �� �+�� ��)�$��
+�1� (,� � )� ,���4� 8� �� (,���� (8 �+��� 8 � ��� ��� : ����� �")12(.
� �� 0� ����� 0� :� ���� ��������� !����'���� 6����� ����� ��
,�/ 3�5� ��� ���� ��� C���5�% ������ ��'� ����� ��� '�� ���� ��
� C� � �5 ���� ��� � �+� ��� �+���� ��� ���� 6 �� ����� �+�� �&
�/� ��*� ,��)��� � �� H'���� ( D&��)� (D� �� ��& � !���. ,
� ��) ���& ���� B��& ,��� �� "� � �������� 6%5�� 8�C�� �� 3�+�
�& �%�� D $��� 0%� "� H'� ,� 0��� ( ����� ������� � � �� �[
159
,� 0��� (���� C� ��+�& `� ,Q�'� ��� � ,�� "�& 8�� Q� 6 N����
� ��� ,�� 0��� ���*�� �� ���� � F�&���� C� �4�� ���")13(.
( �C���% � ���� -+� ��� 6 N��� D $�� ��� ���� #Q�� �5 ������
� �C�� B��� .� ,�1$ �� �5��� ( �C��� ��4���� -����� 0� ,��5
D N�� �� �� ������.
���. + ��� /��� 0�1�� 2�$ 3�!�� .
����� a M� �� ���� �� � ��"B��������� "��� ��� �� ,��
: ��N��� 85% !��� (���[ ��� "� ��C� � �� )� "� ��� �� �� D� E��
#�� ��334 � ��'�� �� "�& 0��C�� ���� B � �� ������ ��� (-(D
7 & ��� (��� � �� "�& ��� ��� -�'�� "C��� (������ B���� ��� -�.'��
��& >�� ���� (,��� � ,E����, �4��� �5% ���� �%� ,�� 00 Q � �%�$
$�0 �� ,� �51� �� ,��� �� "���� 6��� (Y��4 ���4 ?����� �� :��C��
"���� ���� (: ��N��� 85% �� ,��� "�& ������ D�$�� (���4�� ��� ���� �
"�& !� � ���4�� �� ������ 6 ��� (6/� ,� Y��� (���� ��� "& )�
�� ���� "� ?��� 8 ��� (7��� ,C�& �� ��� ?��% �� 8��&� -> (����C���
��4�� �>����4�� �� �� (8 +. D�� �� 8?�C� "� 0�� �� (# �� ��
5%� ���4�� ! �� �� 0�� ,��/ ��� ������ ��� (6/� 3�5 �� ��� "����
�� A� � ��� �C� 3�5�� (8 �>� !��� B�$�� �'$� �/ O �/� �+4�� "�
B���� �� � � ,����� (-������ (��% B�$�� ,4��� �& ,� �� �� ��� (
��& �E "�� ,�� 7 &� (,���� � � 6/� ���*��0��� ,��� ( " : �� 3��&
�����C� �9� ( ��4 ,� !�� ���� 3���� D��� H� "� ���1� 3C� � D$�
3�� ��� -��� #��� �� �� D�Q� ."
160
� 0'4� 0� �4 �� � ��� ���� �� �5 :�. � � �� ������ ��
� ��C�� 6�4&�� ��� 0'4� ���� ���� ���� !����'��� A'�� ���� 6/�
�[ ��� 6�4� �� � 3���� �� 8� � 7����� !�*�* �� A'� ,���� 6/�
+'��� ������ #C� �� ��� ��� � . 0'4� ���� �� 85% 0>� �9� 3�5��
6/� 0�C� ,����� #� 7�� �� ������ ���(� 3�5� 0�C� � ���� �� ��� (6���
��4���� �� ���� '�� � � �� "� : �$�� � 4� �$�� 0�� ����� 8���� ���
,� -�C�� �� �Q �+���4 "� 7C�� �%�&���� ���% .����� ���� �1� ,����
O �� :� ��� P��*�� �� P�*��
5�� ��C��� 0>��� ��C���� (8���� �� ������ 8���5�� � 85���� ,� ,� �+$
����� ��'� �. ,� !��� ,����� �9� (��� �:
" ,������ 0C& �5 ,�'4� �� (0�C'�� ��5 ,� -����� . �5 ,�'4� -+���
.�. ����5")14(.
������� :�C�� 0� 6� � �� ��'�� :�C�� B�� ������ ,� � ��� �� �
DC � �� ,�1$ �� �5�� �/� (��� ��� ��� ��� "�& >�� �C� (!�*4'���
:�C�� � -������ �&�4$��� �� �+$��� -%� ���%�4�� �� 6 '�� ?���C��
� � �+� ,��&�� 3�5� (0�� /� 0� �� -����� �% !��� -%��& �&�4$���
������ 0����� !�� 0����� �% -+�� '� �� �&�4$�� ��� (,����& �� �
��! (�+���� ��� 0���( ����� "�& 5���� �5�� ������ ,� 7)�� �� 3�5�
�� ��� � ��* �� ��� ,�� ,���� 6��� *�*�&� ��Q ��� ��� ( ��� � ���
�C���� ��� � 1��� ���( 8��& �5���� ,�'40 ��� � #�4 �C� ( �����
5����8 -+�� � ���� 0) � ����& -%5���� 8 ���&�� ,�����'�� 7�� -+�1��
,�� #���� �� "�&������ �4� ��.
161
��� �� %�.� ��&9� #��4�� -*�1� (5������ � � ,� 0��: (3� � -� �����
������ "�& ���� 3M�$& ������.
�[ 0��� : ��/� � �$��� �����.0?���� ������ ��� : 3��� 6+� 7��
L0�C����� ���� �5�� 7$���� �� �� "��� 0�M��� �5% ?�C� �� D ��. 64�
.��� ��O ��.0��� 85���� 6��4� 5���/� 64&� ": !�5 ����� 3�� D>�
���.& ���� -��")15( .
D�� ,� �+�R� �� ��� �& �Q� ������ ��� � ��� �& ��>�/� 85% �
?��&� �45��� ���� �/� (:���C�� ����� �%� ,�� 0'4� � ���/� D�����
6����� � �� �C� 3�5�� .&����� -��C�� ��� ��� �>1��� 0�C�� 3�5� 7)�
���� �%� ,��� �� ��.'� ��� 3���� 8���� �5��� ,���� �'� ������- .&��
�� ,��")16(.
5�� ��� � "� 6��� 0�C�� �5%�� �'��� �%� ( ����� "> � 85�� �5��
�[ 04 ?�> �� 0�C� ��%��'����� &�$��)17( :
5(6$ � 7�(� * 5�(� � ��� 5�8*(� 7�� 6$ +
� ��� �5 ����C��� ������ �� ��� N�� )����� C$�Y ( ,� !���
������ 0�� �� ��� -� � ��N$� ��� (6 N���� D $��� �� � ��E
���� (�� �� ��'$ Y�)� ( ������ 6�'$ 0� � �� ���% -� �� �5% (� )���
��� -���� "��� �� �5 ( ,� ��� ! � �'��� �� �� ���� : �����% ����'
"�& ,� ���� 6 N�� "�& ,� ��� 0�� �� �%���4� "�& ������ 0�&
0�C� ( -��'�� ��)�& �% �� ������ !���� (B �� ��� , ������ (D $��
3�5 �& 6�����:
" ( )�� ���& �� ������� ���� Y�)� �� �'� (B �� "�& ���� ,��� ��&�
���� -)��& "�& ,� ��� ��� �+&�Q� "���� (��� ���� �� ���
162
-��'�� ��� "�& 7�� (��+�� ���� ������� ��� W��4� O N)�� ���[ !�����
0��� "� ����& 0�� B�$�� D $� ��&")18( .
���� -.&� �� "�& DC �� (�R� �%�� �+$� ���� ����'�� : �� �%
,���� ����� �� H��� � �+���� ( ����� S� ���� 3���� ������ #� ���
�*4/�� ���/� D ����? 0C'�� :��� 7���� ,�Q�C� �+�� �� �'�.
:�C�� -� � D $�� "�& 6 N�� : ��� �� 0>��� -���� ����& !��� �5�
��� ��N�� S� ���� ����& �9� (�������� �� ��'��! ���� ��� (�Q�� 3�5�
�� ��� � �� �� ���� ��� 85���� Y)� �� ����'� ���� $�� 0��'� �1� ���
�C� $��� �'��� 7���� 3�5� ������� ���� ,� 0��'� ��� ���� (���'��0
6�����:
" ��������� � Y)�U ,���� ��U ��� (-+� ���C� ���������� 0��'� ��
0'���� 3�5� -+�/ ���'�� ����'� O�� ��C ��� � -+�9� ���� $��." 0���
���� � -�'����Q�� 85���� " :� ���� �.� (�+�� ��� ��� ��& �� 3����
����/� 3��� 3�� -�&�� (3����&�� ,�� ?�C� -��� 3��� 9� 3��� �9� (�+��
! �� 0�C� �� "�& ! �� �5 ��& �� �� -�&�� (�� ���� 6��C�� �+� #�4��
�C� �� �+�4�� (0�'� �� "�&00'�� �� �� -��� (.0��� :� ��'�� � (���& ���
�% �� $�� -�� �� 0���U 8� � U (8��� �� �� " ���� $�� ?�M%�–
�C�� 0>� ,� (��� ��� �� ��4� � � ��'��� �� -�� �� ���N� �� ���4�
� ,�� 3����� "� 0���")19( .��� � 0��� ":� �� 04 �� �� #�����
���N��� D��� � �������� 04 ��� ��E���� -� 0� �� ��� (,�� ��� 0�
,�4�* 0��'� ,��� �� ��E�� ,����+� (��'��� � �� 8�4� ,�9� �� $�� 04 ��
���'�� ����'�". )20( .
163
0�� �� � 0'����� �����'�� ���� �4 �� $�� 04 �� �� N�� O � �5�%
(,CC �5�� �4��� ?� � a�� � �� -+�� ���C�&� B���� ,� �4� 0��� ������
�� �/� ��� 6���� �5% �� -+��� ����&� �C� 0� (3�5 B�& ��� �������
(,� 0�>���� ���'��� "�& ����� -% �5��� 0�� �� 8���1� -� �5�� 6� N��
6����� 0�C� "3 Q�� �� ���� �� 8���� � � � ����")21( .
@� ) �% �� �C� -�/� ��� ��& !��� ������ �+� 0�& ���� ����'�� �
�Q �� ��� :�C��� ��M� ���� ��� N�� : �Q �� (��� $��� ��� N�� ���
5����� ���� ( �/� "�& : ����� : ��� ��� �� 3�� !��� �� (��� ���
����)� �� '� �+� ��� $�� �� '��� ��� (7�$����� #����� �� ��E ���
�C�C �� 6��4� � �+� 0� �� �'����� (7�)��� 0���� @����� "� 6 ��
��� -�� �� ���C� ������ �5��C�( 7����� ���+� �� �+� ��M� �� N��
�� �'� (� �� :�� �� �� "Q� �� �'�� Q� � ��� ����& ���+��
D $�� "�& ���� (�Q �'��� O C��� ����� ��� B �� "�& ���
���� (,��%��� �& ��&�� (B���� ,� �4�� (D���/� �� -+&��� ���4�� �1�
���� �� ���& ��&�� �� ������ "��� (������ S� � (-��'�� 6�� ������ �5%
6 E �����> -��� ��� U Q� �����> -��� (D $ /S� �� �����> ���� �Q�� /
�C� (!�����>�� 85% �� ,���� ���� Z��� �� 6����� 0�� �C�� (: ����
: ���/�� S� ���� � �� ���� (��� $��� ��� N�� ���� �� -�C� ��� ���� (
� ���� 0���� �& -���� ���� (�+�Q��� �� ������ Q� �& -����
��� �Q���� �& ���� 01�� S� ���� �� �> �� � ���� ���&�� (,�4�*�
�5% Y��)�� 0+� (0�C������ D�'�� �+��'� ������� -�C� 0�'� ������ �4�*��
L �R� 7 ��� #� 7 ���!.
164
��� ��� * ��(���
� �5�� ���� �� � ��� ����'� -�C" ������ ����E " �� �����
,��C� ,��� -�C� (S� ���� �� ��&��� �5���� 0N�$� �� ������ " ���� ����
(�� ������ �'��4 6��R� ����� -��C�� S� ���� ��&��� �5���� 0�&� (� �)
( +$� ��� ������� �� !�Q��� ���� ��� ��� & !�'��4 �� ! Q�
$�� *�� ��� �+� 4� ���� !���C��� �� ����'��� �� .��� 6���4�� "�& 7
�))��� 0)��� !�>'����")22( .
�+��� ������ P�*�� � ���� �5% "� �$ �� � ?�4� " �� !))��
! )� ��� ( )���� ��& 0��4 "�$���� 0�'�� (�������� ?����� A� ��
� ��� �Q�� "�$������ 0�'�� �� ?�C��� "�& :���& Y��� �+4�* W
�)��)23(.
S� ���� ��� � "�& ,������ 6��� ��� ���& �+4�* ���� �+��� ���'���
!��� �+4��* 0��� ,� 0�C� !��� ��� !���/� �&�� �Q���� �& H ����
!�� G)��� �+�� "� ,����� !��� 0� ��� �������� ��� ���'��
� �� ,��� ��� "�$����� �� "Q ��� 85% ��� !���� �� 0����� .�
P��*�� �'� ! �N� : �)�� "�+��� �N��� H� �� �'� -�")24( .
��� ��/� �� O��4 O � � ?�4� ������� �� P�*�� �+� -�C�
�� >�� �% �& ���� ���C�/� �& -���� �� �+� �+�>� � ,� 0�C� ��� 7��
��� ���� !� � �� �+�Q�� �� ���� ���C�/� ���� �� �+� ���� �� � (3
0�C��� ,��4� �+�� ��� : ��%� ("����� �& (�Q���� �& H ��� ���� �5��
6�4� :D N�� �� �� ������ �� � �5�� -������% ���+� ��.
���� ���� �� 0�'�� �� ��'�� �%�4� �C� (�+��'� ���N$� �4�*�� 85% �
+� ,�& �Q '� :� �$���� &�$� � W� � �%��4� �'� �� � �")25(.
165
-���� ��& -'� � �) ���� H ���� 5���/� �%���$� :� ���� ���'�� 85%
-& Y)�� (�����>��� ��)� :�������� ��� ��� 0N�$� �5��� (8���� D��)
���'�� �� #Q��� �5% "�& "C�� 0'�� -� ,��� (D����� 5���/� -���� ��&
���� ��� (��� � ���4� G�$ 0��� �% ��� �� ��* ����� (,�4�* #� : �
�� 6��� ��� ,�� �4 �� (P�*�� 3��$ �>� ��� �4�*�� #� H�� �� 0�����
!���� �� 8 �*� �� ��� ���.
���� P�*�� W �)�� (D "�& ?�4� �� ��� ��� �5% O �� " :
���� � �� �Q��� 0�N$� 3�� 6� N�� ... �� 6QN� � "� ... � ��
6�4��� "�& )�C� �+��'� ?�4� : ������ ��� (� � ) ���� .. "�&
0�C����� ")26( .
�� ( ������ �C� ���� � D�'�� � �+���� (�>� �� � 4� 8 ��� ��� ��� �5%
�4���� -����� �& H ����.
0)��� �� �4� ���� �� ���+� 0���27 +���&� �� �� ?�4� : �) �
"C���( -� �� O���� "�& � ��� -� 3�5 ���� (�� �� #����� 5�1� �+4�*�
D N�� �� ������� G����� *���� �& ,> � �� � ���� H ���� . �5% �����
� ���� 0���� W� 5(B���� 0��� "� P ���� �� 0� �� �� ��Q��� H ���
0�C� ,���� � ��� -�C�� B1��� 0� � ���� �� ���+� ��": ���/� �� !)���
��� �� ,�$� �� B1��� H� � (����C� !��� ����...L0%! !�� Q�� D��
: �$���� (������ ��'� ����� �� 7��% �C �����". )27.(
(�Q���� Q� �� �����> ��>�� ,�4�* #� � ���� 0���� �� . ��
,4�� �%�4� �� �� (-��C�� S� ���� "� (�Q���� "� ,4���+� 0�C������ �
���>�� ��� 7���� � �5%�.
166
�� ��� ��9��:
G�" ������ ����E " ( Q� ��� �Q���� ��� 0�C����� *���� G�
����� 6��� ,� (0������� �'����� ���� (: ���/�� S� ���� ����
-��'���� @ ��$�� �& -���� (��*�� !�C�� �� �%� C� O /���� �� ������
�+� � ����+���C>� �+�� �� !�� � �� :?� C� -�C� ("��/� �>R� �& (.
�� ���� �� ��*� " ������ ����E " �� D���� ,�� �� -E ���
B��1� 5�� (������� ��* ,� (S� ���� �� A�N� ,�9� � ��� Q�
���� �� ��* Q� �� ������� ��C� "� ��)� (�+���� :��& -> �� ������
5�� ���� *�C�� (���� �� ��+'���� !���/� A'� ��& 7���� (������ 0�� ��
0������ (���*/� 85% *��4��� (� ��� �C��� D�� 7���� "��� -��/� "�
��*�� "�4��� ( �)'�� ��� #�4� �5�� �� ��� 0������ 0Q��
���R� !�������� �& :
� �� : �����: � ��*�� �5%� (-����� �& H ��� ��* ���� �� ����� �� ���
�Q���� "� :��'��� ��*�� �5% ��� �� �+���+� "� .
�(;�� : �����: �5�� 8�'� ��� (������ �C����� �� C�� ���*� ,�� * ���
-���� �5�% (�+� -+�)�� (�� ����\� !��)�$��� -�&/� !� ��*
���� �� �� ���� ���� �)'��.
<� ���� ��9�� :& H�� ,��� !��C�'���� �� )���� ��������� �+�R� �
(!�*4'��� DC � ��* ,� (��%�'�� ������ 0��� -���� 0�� ��� $��
���� �� �+��& 0� � ���� ����� N��� �����4'�� ��/� ��4��.
=��� >���
0� 0�/� 0)��� �� ������ �� ��� �+4��� � �& ���� �� ��'�
��5 ����'�� �� ������ ���� "��/� ��� ��� :����� 0�$� �5��� (,
167
-����� �& H ��� �� 0>��� ��� ��� :����� �5% (��4�> : �� � �����������
A � �� �� ���� �� 8�4��� A ����� ( ������ �� �� ������ (?������
������� ?�� �� H ���� 0�)/� "� :��'�� D� � �& (�� ������ .
��� 0���� -�C� �C��� �� H ��� 0� � ����/� �& ���� 4� ����'� � �
��4� B�� 7�+�� �� B �� ( � )��� -*'��� -* �� B��� O �� "�
(�C����� h�� ���� �>R� 7)��% ,��5 � �� H ����% 7�+�� ���� ( �C��
"�& !� � -1�� (,��$'� ��4 7$�� D$�'� �C����� S� �� "� :��'���
�C� �%���� 6 �C�'�� (�+�� ?������ 7$�� ���%5 ����/� @ *� � ���� -
?�C��� ��� �% ��� ��� : %�4� ����.
� �����+� (�� ��� G��� �� 0�/� 0&�����% � ���� 0��������
��C�� �� ��� ���h� 0����� S� ���� i �C�� (� ��� �& 5� ������%� (-��'��
0�� �� ( �>R� �& 7$���� G��$�� D � �� ��>���� )��'�� �� ���4
��C����� ��+4 ��>���� ���4/� ���'���� F������
?�� @��
1و�(1 ا.دب ، 0�*/� أ,+�ر ا.دب ،أ,+�ر ا�*(م ، ا�!�ه�ة، : #�ت ا�!���وي -
ا�4/�� 2006-10-01ا.234�*/� ا��A@(ر�6 ?� ا�!�ه�ة، �< >� 6!�ب >��2 �+�6= راوي >; ا:2789ر�6، 56 -2B =�
>; JHJ*; رواHI? �6 #; ا.#��ل ا�!44*� وا�2را9�ت ا�7!�62، و�2C DE�8Fوة أ9+(#*� �ء آ= ,�*�B�!C O7+< �? P ا�4��?**; �B�رع #+2 ا��J L��Mوت ?� DFK ا�!�ه�ة، <
*D و�Bئ آY�9 ،=/Z وآ�X6 وW" وه(آ�� و0/< ا�2آU(رأ2�3 ز6�د >�+S ?� 3(ار>5< >5< \Cوأ P�E ،]*43 2ي!C P�Bآ�ء و^B 2ث�U6ع، وHWو�59ا �?�!Jة و�+, ;# XF8U6و
S+� �ن �5E?< >7^ أ�[ #�م، وأS?�56 >C و6Cأ>�م إ SCأ" www.amwage .com./amwage/19shakhsyat/15-
10/07/2007Page1sur13 S+�3(ار >c روا�b ا:2789ر�6 >��2 �+�6= :أ2�3 ز6�د >: - =6�+� 2��180ص d673 �6�76 ،2005(ا�6 ا:2789ر ،دار ا�@Hل،ع : > 3
- �<�3 ;B ]9)6 :�6درا�9 ا�(23ات ا�2ا�� ?� روا �bا��وا f7ا� ;< ��*F9: 4
- =6�+� 2��68ص.d(ا�6 ا:2789ر : > 5
- =6�+� 2��69ص.d(ا�6 ا:2789ر : > 6
168
- =6�+� 2��129ص.d(ا�6 ا:2789ر : > 7
- ��90ص.d(ا�6 ا:2789ر : 6�+� 2= > 8
- =6�+� 2��22ص.d(ا�6 ا:2789ر : > 9
- =6�+� 2��35ص.d(ا�6 ا:2789ر : > 10
42ص.d(ا�6 :2789ر: 2�3 �+�6= -11- =6�+� 2��45ص.d(ا�6 :2789ر: > 12
13- =6�+� 2�� 129ص.d(ا�6 :2789ر: >14- =6�+� 2�� 147ص.d(ا�6 :2789ر: >- =6�+� 2��138ص.d(ا�6 :2789ر :> 15
16- =6�+� 2�� 44ص.d(ا�6 :2789ر: >
�Cا�!*�وا L*hر ;Bزي، ا�!�ه�ة، : ا�A3 �5+Z< ،2*���� ا�62; #+2 ا�< 2��< YW ا�2�5ة2/278ص 1934 17
- =6�+� 2��40ص.d(ا�6 :2789ر : > 18
- =6�+� 2��138ص.d(ا�6 :2789ر : > 19
- =6�+� 2��139ص.d(ا�6 :2789ر : > 20
- =6�+� 2��139ص.d(ا�6 :2789ر : > 21
- =6�+� 2��31ص.d(ا�6 :2789ر : > 22
- =6�+� 2��31ص.d(ا�6 :2789ر : > 23
- =6�+� 2��32ص.d(ا�6 :2789ر : > 24
- =6�+� 2��63ص.d(ا�6 :2789ر : > 25
- =6�+� 2��159ص.d(ا�6 :2789ر : > 26
- =6�+� 2��180ص.d(ا�6 :2789ر : > 27
169
����� �� �� �
"������� ����� "����� ����
������ ��� ����� ���� �" Intertextualité " ����� ��� ��
��)Inter ��� (�)texte ��(����� ����� � � � "������� � ")1(
���� ��" ������� �� ���� ��" �� � ��# ��$�� ���" �$�% ��&�
��'� �" ���� (� ��� )� *����� *����� �% (& ���� � ���
�� �. )2(
-.� �� ������ � ��#/�� -�-� � -.� �� ����� ������ �� ���� �� ��
���� � 0�# �� ��-�� �� �% 12�- � �� �� � 1�$�� �(�.� -�-� � "
*��-$� 3�4/5 6�� �% 0��7'�� *�$� ���� �8��� 97���% 9:� ;���
-�:��� *.7� 12� )�� � ( 97�� *�4/5 6�� �%� <��� �����
��# *�=� 0-5��4 --$�� *� & ����� >� � ?�� � ��@��"����� 97� ��
���� ���� A���� 7�"�#")3(
C�$ 1�4 �� ���/�= � 3�% � ��� �� � D5 ������ � 3E�� -4�
�.� 1� �5 �-��� 1�� � �������7 D5 3E�� �� � F��2 � �� ��G� ���
D5 ��-�" -.% *4��7 �5 �� � �� E5 -4 ����/�= � �" -.��� �" G2 � ��
97� � ��# F��2 * ���# (� ��-�� 97� �� ���� ��-�� 1�� � �")4(
�� �5����(� -�� � �.� ��%� ���%�� � ����/�= � �I% �����
-�� �$�� � A��@ 3��� ����� �# �� �.��7 � 3�7��- � -� �� ��%" -�
��8���& �.��� �� � �5 ����2 � -���J �#���@ �� �� ����� �� �
�.:� ����� �� � D5 -���� �.�� � 0�# 3��� ��&� ������� � �I%
��8��� /��=� K� ��L� � 0�# �� �� �% � � �� <�.� � D5�# ���� ��"
170
" ��MN 1�$� *�� �" �*.��7 ���"Traces C�$� ��%�.M �-��� 1�$� *�&
O��. � �& C�$� ��$�� �� P�2" ������MQ� 1�$�� 9:���R *�&
14�� D5 *�� 6E� �% 1�=� 3��4�� 9%G� *8����2S��# ...� � D���% ...
�� ����# -��� �� �� -��� ( *�" ")5(
������ � D5 1�% U-�� 6�� *�������" ���� � �& 0��� ���� � �� �
U6��. � ���@�� �����'� ����@ )���@� � G7� � ����� �� ��� � 3�����
��7�� � ��7��' � 1��� ����:� �"�'��7��� �� �� " )�� �� 1�" -�� �� �
*'2 >� � >�@� � C�V� D5 � � �% U-���� ��� � ��#"���2�� "
�� A���� � �% 1�' � * )��� >� ���7(�� 0���� � �&� ���� . --$ -.
*���� �% ���2�� "�: � �'7%� ��7���� � " �5 ���� ��7�7 � �.����� � ���'�
����N ��-8�7 � ��#���(� -.� 9��
1W 1��� 0���(� : �/� � 3����7 D5 *��$�" E���� � �M� � ���� �
>-�% ?�-�& -��� 0��& �������.
2W ���M � 0���(� :���� � �������7 �� 1�.� 0���(� ��#� >-���� � �5
��7�� � ���= � ��#�'� >�@� � K�7���#.
�" ��� ��-��� 0���(� � � �5 /�-� ���2�� �-.�� *%��� >� � ���� ��-���
*�G� �'��7�� » 1� �% ��-�� �#"�.� �" ������ �� � ������ � �'�@� �
�� � ���� 3����7�«
���2����=� ��# ��� �2S� 3��� ���7��# @' 1� �" D & �
���� 1�.���% »�����$ �« D5 >��� �@' 1���� 1� ���� �� �
Y�2 ��� �4/� � �# �����$ �% ���$ 1�= D5�" 1��4J 1-��� 1�=
��S� Y�2��2S�
�#�" : ���� � @�'� �� ����: � 3���2 12�-�
171
-�5 Y�7������ ���#� >�: � 15�'� � ���'� D5 �-���5� ���2��
1�� ��# K� 1�.� ��� Y�7��� ����� �� �� �M� � ����7J ��4���
*�$��=� ��7�V� �� ��� 14�� D5 �/�� � *�& 1�. � ������I� �� �
��# Y���� �" *���� >� � �-N P�7 �����$ � �� �M�7� � � ��5����(�
$� 1-���� � *��� ��2S� Y�2� .
��5 �%�1969 ��'��7��� 3��� » �8����7 1�$� 1�" �� C�$�" �%«
( )�.� � ��#� P�2" ���� �� U��2G� 3����5 )�.��# ���� � �"
���-�� K����� 12�-�� D�$ 9��� 1� U���� ��" @' � D5 �#-�5���.�
�'�2� �
�#�@ � �� � ��� ��'��7��� 3E�� -4�Phon Texe - �� � �� ��
Geno Texe @�'� � ���� �%�-�� ��� >�: ���@�� ��#�#�@ � �� �%
1�- � P��7� D5 ���E2� ���� *4��2� �� --�� ���� ��#� >-�� �
�� � U����7 ��7'� �� � ��.�� � 3���� �� 9���% - �� � �� � ��"
� >� � 3������ � 1��� *�& �� (-�(� ���.� �� U��M�7� 1�(- � *�% -��
)%��- � A�)6(
��� ���� � 1�$ C�$�" U-5 ��'��7��� ����:� � 3��� ���1966 W1976
��� �% 3�-�Tel-quel ����critique ������ �% � � 3�=�� :
���2�� ��7'���7- ��-.� �%� ����� � ��� ������7 .
27� K� ��'��7��� -�5 ���� � �& 1� ���2�� *� 1�4 ��� U����� �
���(� �-��- ��� 1�4 ��M�-$ �%���� ��7��- -��� ���M�7��#
��-�� �� � )� 3���� �� � 1���� � 3��8����7 ��'��7��� 3E���� -.
�� � ������I� 1�.� 3���� *���� 3(� -� ���$ � 18(- � �� �5�����
172
��# ���& 1�� ������ K� �� �%�����V� [�7�� 1��� ;��� � C�$
�.�� ��)7( "
>� � 3�������� -�5 -���� ���� � 1��� �% 1��-���#���2N 1� �
���� ���S� A���(� -���)8(
1� �� �Intertextualité : �5�����" ���� ��� -���� � �4/5�#�
�� ������ �� -��=�7(� 1��.� �#� [���� *� &��=� ���� ����
2� ������� �Paratexte: �4/5 �% �� � 1�2-� ��#���� 9����
��7�8� � ������ � �% -�� ��� ���� �5���� )��"�2N �� )� �����$
�8�� �� 3�.��� �� ^���� � �%� ��5�' �� .
3� ������� �Metatextualité
�=V� ��-�� *���7� ��-� 9��7 ��� 9$( �� ����� �#�*� & U�
4� � � �������� ��� � ��� � :Architextualité
1�� � ?�� D & U��=V� �% ��@�� ) [�7� ����� ��=..._ � ( --$� ��%
1�� � �������.
5�Hypertextualité 9$( �� ��� ��� �4/5 1� �#�
Hypertexte 9��7 ���Hypotexte ��-� �� ���5 ���" ���� ��#�
�� �� -�.� � D�7� �7� 1��$� 9�� �5 �2N ��limitation
��R�# �� D & � �$V� ���� 1� .% �2N D5 �� � �$& ���� ( � �$V�%
?�� 1�.� ����7 ��" ��%��� � ��@����" 1��=��� ��8�� ��� 6��7 �����
>-'� " : ��� ���� ��- �� � Y�� 1� .% Y���� ��# �� � -�� �
K� ���-� ���� �" ���� ������ K� �� D�$ ���-� ) 1��=� D����
�#�� ����7 �� ��%��� � ��@���% Y���� 1�= * ���� �" ��- ��-� �
1��%" �#-7��� 3��� �� �.� ���&� A��$ ������ ( 3���-� (& �.�.$ � �%
173
�" ��- (��% *���� ��2 � ����2 ���$�� ��$� 3�4��7 �% ��@��
���� -��� ������ � ��R ���� � 3�4��7 � 0�# �& �������" ��8�� ����
Y���� � �� � 9�'� �� ��7�$ U��N U�4 3��� �.7��� U-�-$�
�� ��%��-�-$� ()9(
�% �M$�� 9/� �.� ��� ���� � �" 9�7 �� 1/2 �� P��
C$� � -��� ���� (�#� U6��. � ���@� �%� �����'� � �7�-� � ��MN �5
����� �� 9��� ���� ���-" ���@��# ���&� K��-� � �� � �% ���� �
3���� D & �'��7��� D & ���2�� �� ���� ���� � A�5 -4� ���-�� .
��� � �� � � ����
�� � 1�:�=(� -���� -�5 A�4� � �ML�� D5��S� �$� �:
1W �� �: 2���� � C��� � D5 ����� � ��.� �– ���- �– U��7(�
�� �� �% � � 1M���� -�7 � ���5 �% ������� �2�-�� U����:
�!��� � "�� � : *��%�� �-��7(� -/�� �5 ��2���� 3����� ��-.�
9�$� ���-��7(� ����� 6�=�&� ��� D & ���/7(� ��$ � 1�2-�
���-��7(� U���� 6�=�&� ����� � W ��4 6�=�& �� �#��R D & >�����4
1��� ��� --$� _����� U--$� �� �M�-$ �� ���-. � ��2���� � 3����� �
�� U-��7� �-��7(� A�� �5 (��4"� �.M�� 3����� >��$� ����� �
���M�� ��%��� �-���.
���� � "�� � : ���" �% ���/7V� �@� � ���� ��-.� 1/2 �� E����
�@� � ����� U-�-5 �� -4� ����. ��� ���� �" *�% �-��7/ ���/7V� U
���$.� �� � ���/7(� ����� � �# 0�#� ��2 � -�7 � ���� *��� �� �
0�# �" ��R ��2���� � ��. � 0�# �� �2S� Y��� � ��� �7'� Y��� �
��.��RV� ����� � ���" �=#�-�� ���2��� ��7�'� � D5 U-���� � ����� �.
174
�5 C�-$ E����� 1� ���� ��# -�5 ���- � ���� � �% ���� A4��� (�
-��7� � _���� 1������ ���%�5 �� � 3���:� �� �.�� � �% ���7� � -���
���� � ��5 �#--5�.
�� � ���-��7V� ����� �#� 1-� 1$� ����% ���4 D & 9��� ���
���7� � �5 Y��� � �'��� 9�$ 3���� 6��� ��� �� �E��� � �� ���. �
U���� Y��� ������ �'�2� 3�$�� -�� � ��� -��� � �� U��' � 0�#
1�� � ���� ����.� � ���7� � �"�#� �#�-$� U�=��� ��R.
�#!�� � �� �
1M���� *����� Y��� � ��� �-� �M/M 1��4" �% /M�� �2�- � ���� � -��
�%:
1� ��$� ��% �:
" �8�= A��� -=� � �7 b� ��7�& 1� �" D�$ ��8�� �-��7V� ����$ �"
*@$ 3��.� �5 " �7�=�
2� ��& � ��% � :
"0�# ��� >" " �� - � D & * ��� -�5 �-��7(�
3� ' & � ��% �:
" ����4 ��� 3�� �/@ � ���7"�E:�7 �$� � �� 3- � �� � ���-� � ����"
����$ �8�# D5 U-�=� �"
)��� � �� �%���� 3�� D�$ *��� ?�� >� � �-��7(� �2� 1��� 1�. �
�� - � *'�� �% �-��7c ��% ���M � 1�. � ��" Y.�� � *@$� A�5 *�� �
�� 1� �� - � �-� �� U-$�� ���-��7(�� ��� >" 37� � ��� �#���5� -.%
�� >E��.� � A�� �% 6�� ��� ���� ���-4")10(
175
�� 1�. � ��" 1��E �� �����(� �2 ���" ���-� � )�� �-� Y7�����% ��2
�� �� D & *5���� �% ��=� �2�- � ���� � ��:
1W �M��� @$�� � � )� *�� � �-��7V� ��@5� U��=
2W �M��� @$ 3�� ��% � � )� �� � �� ���� ���-��7(� U��=
M �/� ��# �-��7V� ��� & 1N �� � ����� � 3��� ��&� ?��� /�" ?��� � �
U--�� ���-��7V� ���-� �I% �2���� � )4�� � P��7� D5 ��#� 0��4
-��� �" 1� � -��7 � D5 U�7G� � �� ���� ( D�$� ������ ���� K'��
���" ��5 ��4�� �� �2���� � -�-��(� -7��� � ��� ����� � ��7� ��$��
�7"� 6-� � U��7" U��7�� 1/2 UG=� 3��� ��I% ���" �'�� � U�
�I% >��7" ��% D5 ���� Y���� �% ��8�4 �-��7(� U��7� ���-��7V�
1��4 �� � ���# �7 � �5 C$� � 9�� �5 ���-� �2� �5 C$� �
@�'$ �� 6�.� � U��7" 92.
(��)�*� "�� �:
�� �5 A=�� 1� ��2���� � )8�4� � ���� Y��� � �'��� ( ��' � �% P�2" ��
�%� *�-(� �% �-��7/ ��$��� � ����7�� U��' � ���& �2���� �
�.��� � U��7�� 6��$I� ��'7" ��� �'��� ( Y��� �� *��� �%� *���$
��@'$� ���-� � 6�.� �% ��$�� � �7 � U��7" 92 �% ��7� 1� 6-� ��
��' � �% U��7�� 3��� ��&� 1��E � �� 3�N� �#��- 3�� -4 ��-. �
0�# ��.5 � ��7 � �� K� ���$ � 34� � �% *�I% ���7�� ��E �% ���"
�5 �'7� ( �7 � �5 C$� � �$� �I% ��# ��� ��� ��7� �� �����
� � D & 1�� �" �� ��� ��� �7��� ;8���.
176
(�+� � "�� �
��-��� 3����$ � ��� 9���� ����� � �% 1/2 �� � � E��� 3�-.��� �� �
9�� E��"� � � D5 -�=� ��MS�� �.�� � D5 >���$ � Y4��� �
)7�� � D��� �� 9�= � U���$� Y�: � U���$ �.�� � *�%�5 >���$
1/2 �� 9�= � D5 Y�: � U��7 U��% ���2 U���� E���� ���
�% � �� � -�$�� � ��$�� ����� �-��7V� ��$�� �� �� D�7� �� ��& .
�� � �-��7V� ��� ��4 ���� � �% �� �� � ���4& �5 ��2�� U��� �#
� -�5 37� ��.�7 �� � D�$� ��8�. � �� �� � . D & �@�� UE8�� �# 1�
1� ���� ��$� ��#� -��5 ���" D5 ���4�= � D &� -��7" ���" D5 Y�: �
���$ 1� ����� Y�=.
��%& � "�� � :
� ���� �
����� Y�� �� � �.�� ����� 3��� 6��7 ���� )�.� ���$ -��
-�L� ?�� � ��#� 6������" U-�. *��� 18�7��" ��2= ��� ����$�"
���M � Y��% *��� �� � � �M�" ��� ������2���� 3�M�� ����� � ������
�7�� "2 �� e% �- � 34E� ���G� ���2� �� � Y��� ( ��= � � �
����� ���� �" ��" ����E �% - � ���" *�� 1� Y7$% 1' � - ��
1�L�7 >� � ^�� � U��� D4�� �G� �.�2 �� *��7��I� ���-� ���� �"� �
*� &( )11(
��4 �5 ��$� P�2" )�.� )� ������ ����� )�.� � 0�# 1M� �&
�4 �5 C$���#� -��7 � 1� � ��4 �# P�2" �% ��7��#� �-��7(� �
* ���� �#� 1R�= � *:= �5 *���E )� ����� 3�� � D & >�G� ?���= �
6��2� � �7 � �5 C$� � ���#" �� �����#� ����� 0�# 1M� �5 ��%�E5
177
1M� �5 K5�.��# �& ���-� �� 9-$� � �2 � �5 C-$��� ���7V� ��4 �%
����� 0�#.
�& ����� � ?���" ��� ���-��7V� ���-� �5 �%���" �=�� � 1�' � �% 0-��
�#6��M� �� ���� ���-� � ��@5 3�M� Y�� � 3���" �� U-��7�.
�# >� � �-��7(� �5 C-$�� �#� ���� � �N�. �� ����� � 3-�=�7� -4�
�� �# ����. � ���7 6�= 1� �� 0��"� <��� �% * f� ��� >� � 1�� � ":
� >� �5 ��� G7�� <��� �% * ���� ��& ���� *�� ���5��G7 14 ����.
���7 6�= 1� �� 0����"� ... D ��� * �4 D &"�.$ ��� -5� ����)12( "
*�% 6�� >��� C�-$� 3��S� 0�# A-�" ���:
����" ��� <��� �� : -���- �� ����7% ����L� � ��G% ���%��� ����L�
� �� �/7 � ����5 ����. ���� ��� 3��� -���� ���%�
*�� ��$� 0����5�� ����. � >� �% Y � ��" �� �5 ���V� >"� -�� ���
���G� � P"� ���� <��� �% * f� ���%
���� ��" 1��� ( ?���� � 1�$ U-��� � 6��S� 1� )� 9����� ����� � �&
.� �2N D5 >"� Y�:�� ��.� (� 6��5 ��- A�� � � ��$�� ��.� �� �-
�-5 K�7" D5 � � 1� �� *7'� D'5" -��7 � �� Y�:� ��" 9�%�� �
�� 1� �I% P�2" ��� ��� ��� �� ����� 0�# �% 3� � �% U�-.� �
Y�7 � �5 �@� � <:� 1�� � ��@5 D5 )��� ��%/�2� D5 1��4��
U�. � 0�# A2 ���� �.
������� � :
D & �8��� � �� � *���� >� � -.� � 1/2 �� �������� � -7���
�������� � �2G� ����$"� 9��� � 1/2 ���" ���� D.�7� �� � ���� �
1��' ��" 3��.' � ����� �% ���� ?����� 0�#� ����2(�� ��2� � 1�=
178
�M � 1�' � ����� �% 1�.� -��7 � ��7 D5 Y��� � �� �.� ���� �� : *�7�
�������V� �� ����� � ^�5 C�� ��& ���-.���% ���-.� � �-��7V�
���� �����-.� � �� �-��7(� ��� ���� ���M � Y��% 0��" ����4" �� �
����-.� 1��" �� �-��7V� ��'2 ��� � ��� ���$ ")13(
���=� �-��7(� �5 1�.�� :� *7"� D5 ���" F�� �-��7(� )�� 1# *�
������ � ���� �" -��" *���" *��#� G� ��L� ���
��#� *7"� D5 ���" F�� �-��7V� )�� ���4 �5 Y��� � �� 9��� ���%
P�2�� ����� �� ����� � -���& >" )��'� � ���" -�'�� ���=� � -�'� 9��� �.
Y��� � 16�7�� �=5 )��� � 1�' � ����� �%� :��� � �-��7V� D5-& 1# U
g�/7(� ������ D5-� ��M�)14( U��' � [�� ����=� ���" 1�L7�#�
����.� ����& �% <�2� ( *�� � U-��� � U��' ��.
����� � 1��% YR" ����� ��.��� � �����=� ��" �����2 � U��� � 0����.
U6��.� 9��� � >-�' �� �2���� � 9%�� ��� ��� �" ���� � �� ����
�� � ��# �%� 3�6��. � �� ��� 1��4� [��'� �� � D��� �I% � �� ���
C-$��7 ����� � 9�� � 1/2 �� ����� � �% �����$ � �#�@� <�� �5
���S� ����� � D &:
���, �� -�, �
-��7 � 1� � ���M�� ��������� �@� ����� �5 ����� � A=��
�� A4�� � �% *' �2� �� � 6/�� *���E� ��#" � � �% �#-��7� _���� �
����� D & ����E � ��� 6�'� � ���7�� *�����= ��� �7��' � C$�� ��
( ��% ��Me ���.�� �7 � �5 C$� � U��' ���%� Y�7 �� ����� �
��� �� � Y��� � �$8�� �5 /�% 3����� _���� �% �M$� ���� �"�-��
��$� ���.
179
�.�7� � D & *��� ���& D & *����#� 3�-(� � �74 �% �� �:�=� ��$� 1
���� �) ���� �� *���$� ��� ��. � �5 C$� �� �-��7(� _���� ( ��&�
A� � U��% �:� ( *�" (& ����� � �5 ����� ��# -��7 � 1� � ���
A���� <�� 3��� ��&� ��7'� �5 ����� �� �� ��7� 1� �2S�
� �� �� ��7� U-5�7� � U-5�7� � A���� <�� 3��� ��&� ��7'� �5 ����
>- �� �% �M��� � ������ � A�����" �/7 � -�5 �5 �% �M��� � ��
(� � � D5 9%��� ( *�" (& 9/ � U��% 1� � D5 ��$��.� ���E �
U��' � D.��% � �� 1�.� ( -�7 � 9�� �( U�2 � 0�# D5 ��-4V�� ��.�
��' �� ��8��M � �� ?���#� ����� � ����� D & ����E/�� U-��� � U
�����$ ��".
��.�� �� ����/ � 0�+� �
���'� �� *��%� D�$ *�-(� ��� �-��7V� _���� ����� � [��
����� >� � ��/7V� [� � �-.� 1� � �� �'��� ( ���� � 9��RV�
U��% ����� � �-.�� ����. ����# �-��7(� �$��� �# ��� ��� �� � 9.$�
���-.� � �-��7V� ��4 -. 9�= � D5 Y�: � U��7 ���� �� �� ��� �
����� � ����-4 ��� ��-7� � *���� 3���� � �� � -�$�� U��% U��' � 0���
� � 3 ��$�" 3..$� �� � ��� �� � �� � 0�@�� �% ���: � 1�� � U���
�7� �� 1-� � �=�� ��� � �-��5 �#����5�� ���4�= � 3��5 1� U��
�% 9�= � �� �7�" ��� � �� �$�� ��#� U-�7 �#����5�� �����: ��
�I% � � � ���$ � ?�� �%� �=� � ���� �% Y�: � �5 A�2� *�"�
)� ��=��� �4��=� � * -�7 ��$ �% �-��7c -��7 � ���%� 9��RV�
����-.���.
180
����� � ���� ��� D�$� ��$�7� �� ���/7V� � ��� �� ���%�� ���$
�� ���/7V� ����- �� U���$ � � �� ��7� ���� �"�-�� �� � ��-��� �
����-4 �� � ����$� � 1/2 ��� ��4�� � ���/7V� ��MS� E���& 1/2
6�5-V� ��# 1�" ����� � -�� �& ���-��7V� ����� 9��$& �G=� ����� �
� D & Y��� � 1�.�% ���7� � � �� �.�� F��$� ��%���� ��.�� -��� "
�-��7(� ����� ��� ���2� ���/7V� [��' � Y�� "
g�$��'� ��� � ����� Y�� � 9�$" ��& A�� )15(
U�=��� ��R U���� �&� ����� � 1�.� ��& ���#
����$� ����
��2����� ���4�� ����$ ����J -��7 � ���� �� � �� �����$�
3����$ �� ���� � _���� D & 1�$� � �M �=��� �� �$ � A�� � 1/2
���-��7(���4 6���$( ���� 1� ��.$"� *�% �8�� � ��MS�� *�% ��4���� �
� � *#L� 3���� ��@�
������ �� ��7� 9�� 1� � �&.
1W � �7��� � �� Y�. �� ��. � )4�� �" 3�-����� ��M )�.� �% ��74��
�$� � D & ��'� � *�5 -����� � 9�� �� �4�= � 9�� � ")16(
2W ?��= �� Y��� � ��$�� ����� ��� � �$ � �% ��. � �" ������7 ���
1����- ��� � )��� 1��= ���7�8� � ��5��= � )�.� 9�= �7�8� � � � �
?��= � <�5 >��7� ���. )17(
3W " D & ��' � -��$� Y#�� ��5��= � )�.� -�5 ���-� � 7� *�
>� � )4�� �% ��5��= � )�.� 9�= Y��� �% �-��7(���4 �"� ���7�8� �
1����- ��� � -�7� 1'7" 0--$. )18(
181
4W ��4 D5 *8���$I� �8�4 1���$(� ����. � >� -�7� �" P�2" 3�-�����
���-��7(� W ��" >-�7 ?��= )�.� �% >�� � -�7� )4�� �S��#
A��= ?��=� 6�-�- �)19(
5W 12�- �% *%�5" ( ���� �% -���� �@$ � 0�# �% �-��7(� ��4
1�=� �� � ����� � ���=� �� ���7 � 3������� � 12�- �% ���-��7(�
0�# F��2 ��. � ���� �" �$���� 14�� 1���$(� ���-� � 12�- �$�7�
�$�7� � "
6W -� � 12�- ��. � ���� �" ����� �K��7 � U��4 ?��= D5 �� � �%�.
)20(
��� �-��7V� ��4 -��� 1��$� �� � ������ <�� �5 .% �M�" 0�#
�% ����� �5E���� ������ ��� ���$ ����% ��&� � ���# ���� 1��
1�=��� �# ������ �� ?����� _���� �� A�� � 9�� �5 ���@ �
����� � 6��%.
� �� � � �
" ���!������*� " 1*� �� � ����� ��� � 0���
�-��7V�% �'�2� 3������ D5 ���-.� � �-��7V� ���2= 3 �$"
K��� �" ���� ���-.� � ���M � Y��% ����# ��.��RV� ����� � �% ���-.� �
1���� ���-��7V� K7G% 9�= � ER� *��" -�� ��$ �� e ��� *�& 1�4�
9�= ��$� *'$E. �%� ����. ��� *�7�� � �� -�5 *�" ���/7V� ����� �
<��� �% * f� ���. 9�= � * & *�& P�2" 3����� �%� . 3����� � 0�#
�'�2� � ���� � Y7$� ����R�" ��4�= �@� � ����E A/�2�� A�2�
0�# 1� 1�=� ����� ���2= �# ����� � �% �-��7V� ���2= �� �
?��� ��-.� � PL� � A�2� �% ��' �%���� �-.� >� � 9�%�� � ��
182
��5 A�2� ����� � �% ���2= � 0�# �" ��R ��" U-5 P- � ���� �
C�$�� � �7 ��$���� ���:� ��8��� ���2= ���& )4�� � �% -�����#
*�5.
���� � �� '�� �
*����.� �# ��7�V� U��$ �% ���#�� � G7� C$�� ���� ����� �
6��' � E�� *�� � 6�.� � E���# >� � �$� � ����� � �% *��7� >� � ���$ �
1/2 ��� ���-��7V� ���� ���� � D & �@� � 1/2 ��% ���" 6��' �
�� K� � � �$� ( )4�� ��" ���-� � �/# �I% 6��� � 1��4"� C�$�
��.� 9��� �7 � �� � �7 � U��$ � ��7�& �5 C$� � P�7 P�-�
V� ����.� �5 -��7 � 1� � A�� � ���� � ���R �% � �� � �-��7
6��' � ����.� �M�5 �� � 18�7� � 1� � � �% /:�7� 6��' � ����.� �2 �
P��7��" 1��2� � P��7� D5 D�$ ���� ( ��& �$��� �� ��=(� D.���
U��7��
��&�� �
��5� ������ ��5 �$�� -��7 � 1� � ��.� � � D & *�%-� _���� �
C$� � ��" ��'��� 1� � ��# ��.�� �8�- � C$� � Y�� -.' � �2� K�7$&
*7'� -�� �$� � ����� �%� *�� � *���-� )�� *7'� )� -.� � ��= ��'��
����� D & U�2 �-.�� � 6-� � �.� �%. C�� �� ����= ���-4 �$� �#
���� � ��5� ���E � ��5 -��� D & ������ �� �$�7� ���-��7V� �2��
�$� � �" 1# �� � K��� A=� D & ��'� ( �$� ���& ���-� � �.�
P�-� 3�� 37� .
�� (-�(� �#� F���&� 1�5 �# 1� 1�� � �� 6E� ����� -$ �% �$� � �&
�'��7��� �� �� ������.
183
�� � )(,��� � � �(
���5 ���M�� ���� � -�� ��� *�5 F��2�# �� ���� �� � D & 1�$�
*�� 1���� � �� ������ 1�� U������" �����$ ���� ������% *�%�#
������ � ���� 3���-�� � �% >E��� � �� ��" ���� � ��@���� ����$�
���" ?-�� � ���2= �%��& �����. ����� � �5 C�-$ �� ��# �'����
����� �
� ���#" ����� �& 1��5�� �� 0��R �5 1�� � E��� >� ���% �: �
D & 1�2- �� ��7� >� � [��'� � ���M��� �2= ��7� �� �7(� ���M�� *�&
1�4 ���-4� �� � � �5 " ����� � -.� � A=� -4� *����5 �� "�.� Y��� �
���� �.�M� (���� 1��� -�-� �������7� >-.� 1.$ �5 -�.5 �M/M ���
(" �� � ����� � �5�#� )����� ��" (�"Titrologie ���7��' �$� ���
*���7�)21(
1�� � ?-�� �" Y�� (� ������ 3�� ����� � ��G� ����#(� �I% *�5�
6��M"� 1�4 ����� 1�� � ���� -�� *�.��� >� � ����� ���2 ���#" ���
��� D5 6��� ����� � )��� �= (� *�� � ?�-�(� ���' � ���� ����� ��
����� �% 9��7� �� �.��� � �����=V��" ��-���4(� 1���� � ����� ���-��
D ��� �$�� � *�� 6��. ��7� �� �.� � ���5 �% �% ���� �-.� ��7�
�.�� �� 1��� �� �.)22(
���G� A��� 6>��. � D & ?-�� � �� 1.��� �� � ���: � �7�� � 0�#
�� ����� ��% P�2" ��� ��� *��� -$� �� ��% ��� �� �� /.�7� 3
�� � 1M� ��M� 1� -�� 1�- 3�� ��/5 ��& ����� � *�5 � �- 1�� � ����
184
��� ��7� �4/�� ��G� ����$ �4/5 ���# �� � Y��� � ��%- ��� -��� �
����/� �)23(1 ��� � ��� 12-� ���� � �� �5�� �#����5� �M ����)24( .
4���� � 1����
1W �����: P�R P�R U-�� �% P-�� E���' �$� � K���. � �% -��
P�R���R��% �7�� ( >�: �-�� ����R P�R� ���� D��� >�:�
� 0��R� 0��R"� 0��R 0��R� 1� ���R� "����: � ������ " 6���= �224
K�� � �� 1@ ���" ����= � >".)25(
� ���� ����R ���% 1�$� ���� ���E�� 6��R(� ����� *�� �� 1/�
0�# 3-�� -4� U��7 �� U��= �� Y�� � D��� ���% ���$7 �����=
�-��7(� D & �%��� �%��V�� �%��� ��� �.
2� �����*� ��# -�� -4� ���-��7V� Y7��� *� &� ���-.� � �-��7(��#
� � ���2= � �� D & 1�$��#� �%��� �7(� �7���% ���@� � ��2���
�# ���2 ����R * �& Y�� �� 6��RV� 1�% �� ���2= � 0�#� �2����
����� � �% E���7 ��.
�����*� ����� : Y��� ���" ���� �-��7(� D & ����R A��� ��$
�5�� /��$ ����� � D.��� A��$� "-��� ��2�" ����� � 0��2� "-��� �%���
� � 1�% <��: � �� 6��R& -��.� � �" �-��7V� 1/�� *�� -��.
��� <��: � �� ?�� ���# *5����� *�5 C$� D.�� �-��7V� ����R�
�$�� ��4 -��7 � 1� � �" �& ����� � ���'� Y�4���# ��# 1� � �����
U��$ � �5 A����% ����V�� *�4 J��� >� � �%�� � � � �% *�=� C$� �
1� � � ��� �-��7V��#� 0-��� )��� [��% 6��R&� ����R *�4 J��� -4
6�'� �� 6�.� � E��
185
5���6 �
1 W 0-��$ E�E� � -�5 :� � � �5 ���'� � D & ������ � �� ��-$� � ����� ��%��
�� � ���' � � �%�.M ��� � K�� � ? 3��� � Y�-232 1���� 1998 � 361.
2 W �� ����"��$ :��-�� �� � �������7 Y�:� � 9�= � ��.��%& 1987 �
42.
3 W 0-��$ E�E� � -�5 :��-$� � ����� �... � 362.
4 W -�$� �7$���� � -�5 : Y��� � ��-�� �� � U6��4 � 1���� � ���@�
E�� >��� � 3�5��� � )�1999 � 26.
5 W E�E� � -�5 : � ���'� � D & ������ � �� ��-$� � ����� �262.
6 W �� ����"��$ : � ��-�� �� � �������766.
7 W �� ����"��$ : � ��-�� �� � �������754.
8 W �� ����"��$ : � ��-�� �� � �������756 W58 �5 /.�
:Gennette ;gerard :palimsestes ;seuil,paris 1982 pp7-11
9 W � >-'� ?��243.
10 W ? 1/� � ��- �-��7V� ����R 1���� -�$�673 ����� 2005 �30.
11 W � �-��7V� ����R 1���� -�$�21.
12 W � �-��7V� ����R 1���� -�$�123.
13 W ���� -�$� � �-��7V� ����R 122.
14 W � �-��7V� ����R 1���� -�$�95.
15 W � �-��7V� ����R 1���� -�$�128.
16 W � �-��7V� ����R 1���� -�$�54.
17 W � �-��7V� ����R 1���� -�$�74.
18 W � �-��7V� ����R 1���� -�$�75.
19 W � -�$� � �-��7V� ����R 1���101.
20 W � �-��7V� ����R 1���� -�$�111.
186
21 W � ���-�� Y�� � " : Y��� �% U6��4 "����� � 6���7 " K�4 ��7� ����-
��-�� �� � � 6����7 � ���M � ��� � D.�� �15،16 1��%"2002. Y-�� �74
8�E� � U��7� ����� ���� �� �23.
22 W ��E� � >��% -�$� : � 1���(� �.����7 � ����� �8�� ���� � ����� � �
Y���1998 �07.
23 W � *7'� )��� �20.
24 W Genard Genente ; palimsestes P75.
25 W >��E���' � : )�E�� � � �=� � � �5�� ��7� � �77L� �$� � K���. �6
1998 �1319 1320.
145
������� ���� � ��
� ��� �� ����� ����� ��� :� ��� ����
������� � ��– �� �� ���� ���– ��������� ���� ������ �����
�� �– ����!�� "��# ��$# ���$���� ���$��� �%& '�( )* ���%& +������ '�(� �,��-�� �� �#�� ).����� ����� ��$� �,���/� ��$
�& �# �����- ������� 0�1�� �����-�� ����$�� 0� "&��� ���-������ 2���� "�# )$� . ������ ������� 4(�5 )* �������� �����
�5� �6����� ��� )* )���-�� 7��8�/� �$�� ��#9� 4(5 ���$�$1
��� ��� ��$ �� ���� �&�� :1 � �� )�� ���&��� ;���� ����<��� ����=�����-= >?1� "�# ����9� ��#9�� @.
���- ���� A����� ���!�� ��.��� ����� ��� � ��* ��@B� �(5 )*� , �������� ;����� ������ ������ ����� ������ : '�� � �$��� ���8
,����� �D����9�� @��� 6�& +�� "�# �� )�� �8����� �������
����* �������� 0@��� ;�� 8����� ���� �� ������� 4(5 8�� ��� 6����� >��%��� �# ��-��1�.
���#� �/�= ��5��� ,�(-�/� ���� ������� ��� �(5 ���1� ��� ���� �(5 �= )* E�� +��E ,��� �����E ��#= ���* ������ �� �� ������
�#= ���- @��� �-��� ?�# ���(��� ,���� ������� E�� F���� ��� �;��
���(��� A����� ��.����� ���-�� �� ,���/��. �����" $��� ���8 " ���� ��!�$ �����1� 0��=� �.�� )* 0�
�������� "�H ;�-5 �� ��� �)�������H 6�$� -�� ������ �& "�# )������ �-� "�H '��5 >�� (H ���� ��&# �����E ��� ��� 4�������
I&�8�-# ;��!�� J�8� �;��� )* "�������. "
146
)�� ����= ���&# ������� ��$� �)�.��� ����� "�H �&�5 ���
�:�1�&9�� ��������� A���&�� >$� "�H ������ ���* 2�� �;��# )����� >$��� '�( J8�� ;���� �6������ >$���� ����� ;�&= ���$�
� ,��� +���* ����1� ����� ���$� ��� �������� )����� ��� 1���� �� �?�� ����8�� ��(5 ����� >$� ��� ��5�� ��� ��� ��&# �����E
)�* )��8 ��@ >$�� K�$ ������� �L* '�(�� ���* M���� ��������
�,����� ����!@ "�H K������ �� ��� ���8�� �� ����# ���� �������B� $���� ������� ��� ��� �@������ �(�5 ���-5 ?�1 �� 6������
6�$���. �$� ���� ��(� ��.����� ��#9� ���# �8�� ��&�� ��� ��-��� �H
������� )��� )��� �&�5 �= ����� � ������ N�*�� N�&�� �� ��!$# ������ �# ?�*� )����� J�#9� 6�.�8-�� ).����� ��&�� ��� ��*�&
"�H ��-��� ���� F��$ ,�@�� ��&��.
)�* ������� >$�� ������� 4(5 :$1� �� ���- ���� �= �� �$$1 �� ���� �-����� ��� ;��@� "�H �.��� �(5 ������ >$�� ��(�
���= ��&# "�H ��� �(5 ���� ?1. ����* N�!& �5�� ��!$� ��� )�* } N��&�� ���� ���-����� ������ �� ��<�� +������ '�( )* ���� +��=
�I��� ,{)1(
������� ��������� ���� 6(��� )�.��� ����� ���� ���� �5� ������ "�# ������� F!�
��� /�� �5��(�� A���&�� >$� �;��H� ������ ,�� F!�� ����� �$� � ��-��� �� ;�* ���= �� ��� 6(��� �������� ��� ?1 ;�* ����� 6(��.
147
)�� ������� )5 �@���� 4(5 �H ;���@1 )* N?@�?� ,���� �5��1�
������ ?�1 ���� �������� '����- )�* �������� ?1 �� �6����� 4(�5 ���� ������ �= ,����� )����� )* K�1= ����= "�H ������ N�@��
�� ��8�� �= �������� �@����� ���� �� �5� ���#�-����= ����� +���=" N*� �������� ���������� ��� ,��0�1� / ���� )���8�� ,����� :�1 ).��� ����� ;#��1.
���� )* ���E�� ������ �(5 ���5= "�# �� ��= ����� �� N?@�/� �H ;���� ����� ������� ����� ��� ;!$�� ��� 6(�� ������ �5� �������
�59� �#� �;� ���-��� F����� �#� ����1�� ;*� �# �E��� ���� ;����� ����� ��(�� . ��-� �������� �� ��!$ ��E?E� ���E� )�� ���
���* ����� >$�� ��� ������: } ,��-�� �� @� ����&�� ������� "�# @ ��&��
�1��� 6��� "�# ���9�{. )2(
�� �� �H� <�� / >�$�=� ���1=� ������ :$� �� ������� )*� ���H� ���� )��8 ��� )* ��# ������� ��E��� ��* � 1���� >$���
��� �� ��@H )* �K�1= �$� 1��� ��!��� �E ���� �$�" ����������� ���/� �(5 ���� �K�1= "�H ���� ������� ������ >��� +�� ��������� )�* ��� ���� ���������� ��# �-�� "�H �;��� N��� ?�� ���� ?� �����=
����� ����� ;� ��� (H �&��� �5�= +��� ,���� 2�� +�� )��E��: }���1= ��# {)3(
"��9� �!��� ���� "�H ,���� ������ ��&��� )������ �@��� )*�: } ;���� �#=– "��9� ����B� ���� )*– D��-�
N��$ >��� ���� �<�� ������ �*� )*{)4(
148
� ����� 1�1 �= ���%& �� ����@�� 4(5 �)����� ��9� ��� �����
;����� @1�� �-� ���I )5 ������ )* ����@ "�H ,���� %-� '�(� ;��� "��� ���* ������ ���� ����@�� 4(5� ;��� ��# �= ;��� ��# 48���� �?.��
����� ��� ��� )5� ����� �&�� '�( "�H ��&= ��� )$��� ���!����= ��� ��E����� ������� ��� �������� 4(5 )* �����1�� �� ���- ���� �E
���.���� >����� ��( '� �= ���!�� 4(5 �%� )����� �#��@��� �5���� )@�
�� �� "�H ��" �� 0�1� ������ �= ,����� �(5 �= �� �"����� 6��� N@��� 0��1 �5� �>�W��� ����� ��W� ���* �= � ��<�� '& ��
� D��� ��� ;��� ��� ��* /H� )E�# >$� ��-. ���- �� ���/� �H " ���1= ��# " ��� A��� �5 ������ ����� "�H
0��1� �(�� 0@���� '�( $� �L* )������ ���#��/� �� A��� �@���� "��= �-��� ���* �������.
N��@ �# �������� ��= >$� )��E�� ����� )* ������ �-� E��� �(���
���� ��� ����-�� � �� ������ 2� �= <�?� (H �, : } �������� �������� @�� ���1�� D����!�� ���
������ )�* ���� N�� ���# ������� )& ������� ��8�-��� ������ � �� ��������– A���& ��$�� "�#
�������– �– ���� /��X �������� �����!�� 0��� ����
������ K��( {)5( )�* ������� ������ ��� 6���� 0@�� ����� F���� >$��� �(5
.���� @����� ������ '�( ,���� 0�� ��� ,��� �# "�� ��8: }���������� "�H ,���� ����� ��#=:
Z'����� )* �������� ��=
149
����� "�H ������� �&�� ��$1 ��#=�: �?���� ,� /H =�� ��..{ )6(
B� �H F��� ,���� N��@ �# ��� �5��(� ��8�-��� ������ "�H ���&
�5� �������� ���� ��@B� 0� �-��� 6(��� �6������ 0@���� �(5 ����L� ���* �����@��� ����.��� ����*� �������� ,�$ �& )�� ������ �# +�����
�*� �# �E��� ,.�I�� �I�$� ;�!� �# ������ +��� )* �5�-� ���!� 2
4(�5 �H ����.���/� ��&�� ,�� "�H ��!�� �$� ���� �� ����� �� �/� ��*?� ;��W� ��� ������� ����H 1���� ��� @��� ���� )* ������ �E�����
��� ��!�� �$� ����� } ,������ "���# ����!�� ���$� ������� ���*/
N�I���. >�� �@� )& (*����� �� �#�8���� 0���$����������� ..
"�H ��!�� �$� ���� �� �&�5 �� �9� ��*�
��.���/� �&�� ,�� X ).���/� 1�� �= �� ;��!@ ���� ;�-� ..
,9� ��$ ?#:
X ��� ��!���� ����� �;��� "�H >�� �� ������;�1H ;��H J��� .. ����� ,�� �������� "�H 0-��=
���� D=� ��$�� "�# �>�& ���� 6��� ���8������ . ����8���� ����9� 0��� ���� )* ?1��� ���� . �����
�2���9� ,���� �( ������ �@I* >�$��� "�# �#������������ ��������..
X �!�@� ����
150
X \� )��*�� )� >�& ���� 6���� ���!�� =��= ���
����(��� )*..
����?� )* -1�� 6��� )5� �E:
X �]� ���!� =��= ���� "����..
���-�� ����� ���* D�!: Z"���/ �(���
�!��� )* '�� �# ���E� ��� ��=.. ;��� ���8�:
X ���!��/ ��� �*��=.. ���5�� 4���# �����:
X ?@�# �-�8 '���� ��� ��.. '���� ����� ���-��� "����� �% ��#=.{ )7(
��@�� 0@���� �(5 �� ���� ��� �-� (H ).����� ������ ����@ F����
)�* ����� ;���� �������� >$� @��� �-� ���1����� ������� ��������� ���$��� ����E�� N�� ���$1&�� ���!@��� N� "��9� ������� ���!$
���� �= /H 6����� @1�� 0� ���-��� �� ������ ������ �������� ����!�� ������ ����� ��!��= ��� ��1�� ��������� ���5 ��5����B )*���� )�
.���� @1�� �5 �8��� �@1.
).����� ,�@1�� 6����� ,����� ��5 ����= ��� 8����� ���� )I��� : ).����� ����� ).����� "�����
).����� ���� : )�* ���� ���= 2�!� ��� ��.����� +���9� �5 �= �0����� 0������ �������� H����� 0�1 �= )��@� �0� �= ���� ���
)��8��.
151
).����� "����� : ���� >?1/� 8��� +�� � ��� ���� ����@ �5
��� �#��-�� +���9� �� ���- ����� ��* ������� ����@ )* �1_� ,��=H ������ ����� >?1/� �L* ��$� ���� �= ���� � ���=� ���#����� (
"�# +���9� 2� 8����� ���� +�� �= ���� �@�� �� ���� � =���� "������� "������ )5 ��� ���� )* ����@�� 4(5� ��1]� ���� ,���
�#�� �� ���= )5� ).�����4 �9� A����� ����� ���� ,�@1��� ����
�� "�H ����� �*��B� �5� ����� )* ����� �5 ����� �(5 ��$���� ;�H `0������&� �� ��� ����� ���.�� �= ���$1& N�1 �)�* N�1 ����#� 0����� )*
A��$ ����� ������ KW�� ����*= ,���� ������ �)5 ���� ������ 4��� �H �� ������ �(5 �# ��� )������ ,���� "���� ����* ������ ���
�* �������� ������� �@�� 0�� ����# )��� ;��?��� ;� ��.�� ��� �(5 ��� ��� �(5 �� ����� ,��� ����#� �4��-�� :�1�� ;�@�� ;�� >�W��� �# ��������� ����� ��5 ��� �A����� �# ���� ;&����= ;� M�� �= ;��#
���5 ��� ���#����� 0� ��$1&�� ���?��� ��#��@�/� �# ������ ��$��������� �� ����� ���= ���!.�@�� �= ���!@��� ��������� ���-������9� >
. :����� 0���� ����- )�� ��#������ �������� �����-�� ��<��� ���H ��!� �= ��!�= ��?# ;� ����* ;�-����
����� ������ ���?�� >&��� >&�� :��� 0� ����� ����@ )*
�H )����� �� D��� ).����� "������ ).����� ��� ,���� �)����1 " ������ )5 �-����� 4(5� 7�@�� �(5 � ��� )* ������� �����-�� �*��B�
������� �I�$��� �������� ��# )* ;���
152
���� ��������� )���� �5�&��� ��$� ��# ���= ������� ,�-
+����9� 2�# ���?1 �� �� )�� ����8�� )5 ��� ������ ����� ����&���� ��.��� �= 6����� ��<����� "#���� �(5� ��5�.
"��H ��$��� ��I� @����� 4(5 ��� ��(�� �!����� ������� a���� ��� ��� �;�* ������� �����-�� ,���-�� 2� ���?�� :��� ���@ >&� �� ����� )�� ��*���� �*��B�� ������� ��-������= �� ,���/� ��� F��
��� 0����� M�.�1 / ��= �5�� ����� 6= ;��. ������� )* ������� �I�$��
�� ��!���� )5� �������� �I�$�� �= >����� K��) ���� ��� �� � ����� N��@ �# ������ �= ���9� 2� 2�� ��� �� 6����� ���
7������ ��* "�H ���� �5 ��� ��& 0.����� �= ���&9� 2�# ����#� .* �= ������ ����# :��� ��� ����� )�� ��!���� )5 �(H ������� �I�$��
"��#� ���?� �� �!�1� ��@�&� ���= ������� �� �#��$� )��� ��
�I�$�� ��&= �� ����& �-� D��9� �(5: �9� �&�� : +���9� )��, ���� 6= ���<!� �� +���= �� �5
= �� �� 0.��� >$� N�= "���� ���� )�<!� N��@�� '���5 ���� �5�� �� )5 �I�$�� �= �!$�� 4(5� �:�1&��� "��H ,��= )5� ��������
��������.
)��E�� �&�� ��= �� �� ��*> �= <��!�= ��� �5� � ���9� )��� )���� N�@�� 4(5 8��=� ��!�1� N�@� �?�:
�&����� ,���9�: �� �� �� ,�@1�� �� �5� ���9��&����� �� ,: �������� "��# �<*������ ,�@1�� �� �5�
�&�� ���I�.
153
6����� ,�@1�� : �;��� :1& "�H ���&B� ��#� ������� �� �5
* �� ���� ���� ��* �&����� ,���9�:
A���� �(5 8���–���#X ���� ������ 0��@ ����# ,�I� )�� �������� ��� ��&��� 2�# >��� :�1&�� ����$�� ��� c����� ,���� �K�-
������� ,���� 2�� ������ 4(5 )*� �0������ ����H ;�H ��5���$ ������
E� ����& �= ��$�* ������ ���� �= K�- ;�= 2�!� ��� : �= ��� ,�-= .. ������� �(5 $��� ���8 ����� )* �&����� ,���9� ��E�= ���
�1=� ��&5 ������ ��� ��� 6(�� ; } ��:
X ��5 ������ ���� ����� ��:
X Z ���� "&1 /= �-�1 �(H�
d��!�� "�H ;-� �5�: ����� ����� D�� �����..
X ���� '��H ��� �= ��/.. X ���#= ��; 4��� ���� D��..
�E%�� ;�$ N�1�:
)�= ;� )��-��� 6(�� >��� )���E�..{)8( 9� "��� ,���9� �� A���� �(5 ������� �= ��� ��&����� ,���
��(�� >��� F���� 1�� ) ��9� ( ���@�1��� ��(���= ) ������ ( ������� �I�$�� 4(5 �� ��1 ������� �$* ���/�
�&����� �� ,���9�:
154
�I�$�� "�# �<*����� �/ +��� �K�1= �I�$� ,�@1�� �� �5�
� �� � ��� <!��� � ;�= 2�!� )�� �(5 )* ��� ���E� �������� ��!�/ 0@����:
} )� �= �����- ��&# �5�� )* D�= ��=� ,�@= ���-?E��� (��*����� J���-8 >���<�� �2�9� D����� )* < 6(�� ����� +�E9� "�# ���I�� 2!�� �8�-�����
��&��{)9( 6����� ,�@1��:
���?�� ���� ��� ������� ��� A���� �(5 ���� �<!����� �$�1�� %�-��� ��<!��� �������� ,���= "�H ;�� ����� ,���= "�H ,��= A���� �(5�
���� ���� �� D���� +����= ���$ ���� ��� A���� �(5 E� "�H ,���� ��$�� 6��� �# ;E��� )* �-� ���E�:
}�= /� /� ���$�� g�&�� $= 6��� �*� �(���
��� �H ������� �(5 )*?$= �*� ��. ;������ )5 ���;�!&����.. (/ ����� ����� (�� )��� "�H ��� ;�= 6��
– ������� )*– ���= ���� ���� �)��� �����= ����%������ �6��$����� D����� ����� �$�� �M���{)10(
��� +��� 6����� ,�@1�� A�� �� �5 ,���9� �� A���� �(5 �H
�� D���� ���= ������ ��$�� 6��� ��$1&. ������� )* ��8��
��5 ����= ��� ��8�� : ���� �= ��5 ��(�� �).����� "������ ���� )]� ����� "�# 4���� ���� ������� )* 6�����:
155
� )���� : )* )�.��� ;����� ;���� ;%&�� ������� ���!@� N���
���� ��8�� �(5 ��� 1��� �������B�� 6��� ��1B�� �9�� ,9� �# +� )����� ��8�� )*
�� �� �!��� ����, �(5 ��� 1��� ��-���� )* ����B�� ��������� J��8��� �������� D����1�� "�H >��� ��8��.
�)�.��� ������� @��� ����H �-� ����� �(5 )*� ��-���� �� �����
�� ;����� �������� A���&� ����%� ;���-� >�$�� ����.��� �����8�� 2 "������ ��# >�1� ).����� ���� �L* � ���� ���@�� �:�1&9� 2�
>$� K������ ��� �������� +���9� ����� �� ������� N�@� (H �).����� ����8�� ��(5 ��� ��������� �"& ����= ���(�/� N��@ �# ) )���@��
6������ (��� ).����� ���� �= +����i� ������= )@�� �).����� "��� �������1 �2 �3 )�* ���� ��� ���9� ;�* 0��� ���L* ).����� "����� ��=
5� ��������) �� ����= ��&#+ ��� ��$��# ����� �� �&� �= ����
����� ����� �= ������� �E?E�� +���9�� )�* ��5���� ,��� ����).����� :���.
������� ��� F�� �����@ ��*��� �6������ )��@�� ����8�� ��� � F���� )]� @@1��� ���� ������;�* >�$��� ��8�� ��1�1 )* 6�����
����8�� ��� ��������:
156
)���� ��� ���� 4?#= ������� @@1��� �<����: 1X ������ ���# �<�� )5� �+���9� ����� �@�� �� =�� ������� �=
�-�����. 2X ���� ��8�� ������� ;�* (1% �@���� E�� 6(�� D��1�� ����� �=
������ �(�5 )�* ������� �$����* �6������ )��@�� `����8��)�� ���* :1�:
• )��@�� ��8�� >�<���� ����1 ��=
���3
• ���#� ;�# +������ ,9� ��-� �� ��8�� )��@
���1
• ,9� 0� ��� @��� ������ ���� )���@�� ��8�� ���1
• )���@�� ��8�� J��1�� "�H �!��� ���� ���2
• ��� )��@�� ��8�� ������� )* D����1�� "�H >���2
����8�� ���� +���9� )* ���I�� �= <�?�1�2 ��8�� )%� �E3 )* ���19� �����.
157
3X (�� �0������ �9� ������� ��� �.�� ���� ��-� <�?�� 0����
���5= ;��&�� �(5 E��� �)����� ��8�� �# +����� ��5H � (H ��&���� ������� �$��# ��� )������ ���9� ��� �8���� �� A�� +���H )*
4X 0����� ����� ��1 ���= <�?� )����� ( )* ������ �# +����� ��(�� �J��1��� D����� ����� )* �%&��.
#��� �� �5 6������ )��@�� ����8�� ��� $���� >?1/� �H"
������� ����!����Anachronie Narrative ����!� ��� �� ����!��� 4(5� A�-���Rétrospection N����� �����!� �=Anticipation . ������
��= ������ +���= A�-��� �� "��9� ��� +���� �*��� F��* ����E�� ��8��� �-� A�-��/� �H +�� �>��5= �����!��� �� ��� �;��$�
������ �8�!� N��� 6(�� N���/� D�� ������� "�H �5(�� ���� >��� "��H ������� ��� �5��$ )* �@�� "��� )�� +���9� ,��� "�#
����� �)11(.
��# �����8��� ��8�� ��1�1 �� ��5?� N���/� �= A�-��/� �H ���$$��� ������� ����.� �$��# a� ������� 4(5� �6����� ������
���- �5���� �!$ ��� �!���� ��]� ���9� �$���� )* ����-� ���&���� >(���� �$?1��� ��!$��� �!���� :-�� 6����� ��8�� ���� ���*� )��@�� ��8��� ����
�����. ��&��� : �)��@�� ��8�� ������ ������ 4(5 )* 6����� ��8�� �����
���������� �5��@ )* ������ ������� ;�& ������ 4(5 )*�. �$?1�� : ��8��� ��� ��= 6����� ��8�� ������ 4(5 )* �����
)��@��.
158
>(��� : )* ����� 6����� ��8�� ;�* ����� ��8��� ����� ����
�(��* � �@��� ���� )* ���� ���� �# +����� ��5L� ����-�� )��@��������� )* ���# +����� ��-�/ 6= �������� '�� >(�.
F����� )�]� ���-�� 0��� ��� ����- ����- �= "�H ��&� ����(����$����)12(:
Pause ��!����!$�
TR = N
TR = N
Scène ��&�
TR = TH
Sommaire
�$?1�� TR = TH
Ellipse >(���
TR = 0
TH = N
��-�� F��� TR : temps du récit 6����� ��8��
TH: temps d histoire 6����� ��8��
N �� ����
�� ���=> �� �I$=<
���(�/� ����!� �* �6���(�/� ����� "�# ����= $��� ���8 ����� ���) N�@�
<�� ��5���� �<���� ��� E �)�.��� ����� "�H ������ ;-�� ������� :�I����� ������ �= ,����� )����� )*) �)#��-/� �= 6��9� �= )$1&��
� ����� ���H$� �6��� 0��@ ��( ������> �������� ;��� ,���� ���*
)����� '�( >$� �5� ,���� ���� �>$���� ���1B� )I�$ ���1��
TR > TH
TR < TH
159
�!���� ��� ?1�� >$��� '�( ��� ���-� ��� ������ E�� ;�%�� ;!$�
= ���!$ ���� ���(�/� �= A�-��/� ��� 1�� /� ���&���. ���(�/�*���� )*��� �� ���� (H �K�1= ������ ���� ���N ������� ���(��/� �(5
�E�= �= ��$1& ��� �.����.,���� �� ������� )* ���(�/� ��E�= ��� : }�=� �)�= ����= )�%� ��& )�����; ����@ ���
;�!� ;��# ��@�� 6(�� >��� ������ ;��-={)13(.
����= 6���(�/� ����� ��E�= ��� ;�!� �# ;E��� } ������� �# ����* +�� ��� "�H ������ +�
�������B�� �6��� "�H� ;��H{)14(. �!$ ��� �!�����:
�!��� ����1B� ����# >���H ?1 �� 8���d +����9� ����$��� ������� �5��� ��� ���&9� >$��� )���� ������� )* >$��� ��E�=:
����9� >$� }�� �;�!� ����� �5 ����� �����= ����-�� ����� N���@
������ ����@���� 8� ���&��� ����-��� ������ F��� N��* ����@ ,���E�� �=�$�� �5?# �������� (*�����
����!��� �������� ;�!�<� 1���� ���*�&�� ��&����!�!1 ������ )* N�� {)15(
:�1&9� >$� �5�= �# >$� } -���� ����� )�= ��(=...� ������ ��� � �*�- ����.
1�� ������� ��<� �# ���<���@ ���� �;���* ,�&��
�����&��� ;�����= ��1��� ���&1 ����& ;��( )*��/ 6��� ����$�� ] �(��5 [ /������ �����$�
��� �?��@ ���!�*D ,����� 4���� ��(� )* ;����
160
;���- �� N8��..{)16(
>$�
A���&�����������
}�������� A��& )* )��= )�* ���� ���# ��I� ��
H� �)���(� ������� �;���8 ��8� "�H ��#��� �<��E �N��@��� ����$ �������� ����$=� ��������
������� �8�-= �� �@�1� ���� =� ��.�&� ���#��
{)17(
��-� ����L* �������� )* >$���� ����� ��� ������ ����� ���� �(H
�I� >$������ / +�� ���E�� ,� ���E���� ���(� �E���= ������� )* �-� )* +�� ��� J��8 �� ����1 ��� ����� ������ ��-��� )* E���� ����
>�$� )�5 ������� �L* '�( ��# ��� �������� ������ )* �� �� ;��� �* ��������� >$��� �(5 8���� �A���� 0������ �� c����� ,��� >$�
����� ��5�<��� ��# >����� "�# :���� �)��� �����$=� D���� ����
��5�= ��# ����$ � ��- '�(�� ������ ���� ���@ >$��� )#��� ��� ,����� ;�� >$� ��� �*?1 ���� )��� )�� ��#��-/� �.!�� ���� ������
;�# ��� (H �.����� D�-�� >?1/ D����1�� )������� 8�-��: }�� ��#�-�� �@��=� �;��#� ;�-� "�# M���� �E
���-� �;����) ����� >��=� �������� ���-�� ;� �;�*
��="������ ��!�E� ����& ��� �� 0�� ��E� ���*�$ ����!@ �K������ 4�� )* �!�!1 �&��� )���� �;!� ��< "�#
������ ������ ����* 6���� ������� ;�=� "�# 0������@��� �����@ 0@���� /���$� ������� n��� ���$�
������ {)18(
161
�:�1&�� ���� >$� �# ���� ���@� >�1 g�&�� �(5 ���$ �H
�� '�( * ��� �,�@ )����� 8�-# ��$1& E� �= ,���� ��� ���= ��* >$�� ���%� ���I$� ����� � ��# >�� 6(�� )�%��� )��� >$��� ?1
5� ������ �$1&� $� )* �(5 E�� �= ���� +��� ��-(��� ���� )���� ;! ������I�� ������� )5 ����� ����� "�H )��� ?-� >�$���� :1&��
�!$ ��� ��!���� ���� )* �%&�� �5 '�(�� ������� �1 )��.
>��&�/� �* ����/ 0�� ���= �# ������ +��� �= �5�� ���� �= ���# ���
����# ?1 �� ��������. �� / ������� ������ =��� ��� ���H� ����� �����E� ����= @��� �#
��!$�� )*� �9� ����� (��� ,����15 ���: } ����� )�* ����� ������ ����� ���� 5�
������� �� J��8��� �D����1��{)19(
H ����/ ����H ���� �������� ������ )* ,���� ��E� ���&H ��-� 4(5( � : ���5=� ������� �# �$�! �-93 : ���� �@��� ����� �114
: ��� J��8���121.120 >���&�/� �� A�� �5 ���� �5��( �L* �(H� � �)������ ��<�� N��� ��� ������� ������ ������� N��� 6(�� 6������
��� �$���� ����� ������ ������� )* ����� ������� ������ 4(5 �= �� ����(
4?#=. ��&���:
;��& "��H )�.����� ���� ��� 6= �+���9� ����� ;� )������ �������+ 4(�5� ������ ���* ������ ���� :�1&�� �-��� F�* ��
�= �� ���!$��� �!���� ,��- "�H ���E�� ������� )* ��*�� ������� ������
162
�= ������� )* ������ ������ "�# <�?� �� ���������� ��� 1�� ������
= � ��� ���� ���1���= �;��!���= �5��= ���� >$��� �L�* '�(��� ���0�� ���� � )* ��-��� "��� ������ ����.
�������� �5�&��� ��E�= ��}Dialogue {)����: } ��:
X ��5 ������ ����
����� ��: X Z ���� "&1 /= ����� "�H �-�1 �(H�
;-� �5�d��!�� "�H: X ����� ����� D�� �����..
X ���� '��H ��� �= ��/..
X ���#= ��; 4��� ���� D��
�E%�� ;�$ N�1�:
X )�= ;� )��-��� 6(�� >��� )���E�.. X ZJ��1�� "�H '��E� ,��
4�� ����� ;��� ,���: X '�<� ��-� �# 0*��..{ )20(
� ���- ���E� ������� )* �������� 0@����� �H5) :�1�&�� F��
* �5�<� ��-� 8���L�) /� ��������� ������ "�# ������ ����5 ����-�� ���# A�*��� ��/ @��� ������ ���*= �L* D���� � �>�����7 �
���� �� � ����� ���� ��� )�� ��-��� ���- &!� ���� '�( �%��& � 8�� +��� ��E�= �= ��*�@ ��� �.���� ������ �����=� ���$1
������ 4��-�� �= /H ������ ������� ������� ������� ������� ��
163
= N���� 1�� ��* ������ '��( )*� � ����� ���� ��� F�����
������� ���# "�H 7����� ���# �# ������� ���H. >(���:
D����1�� ��� ���* �'�( "�H �-���� ��� ���8�� ��$1� >(���: }� ���# ����= )�* ����� ��&�� �� ���= )* ����@��� ����$����.{ )21(
��� ������ ����@ ����8 ��� '�(� �$1� ;�L*, /���� ������ ������ K�1= ����� ��8L� ���� >(���. )�*� 0������ �(5 E� )* >(���* �(H�
���� )�� ������� ������ �# >�1� �5� ������ ����� K�1= 0��������_ �#�� N*..
���$1&�� �� �� �=8 ����-�� ������� ����$1&�� ��E� ������� 4(5 ;�
��I$��154 ��� ������ ������ ��������* ���I$�� �-��� �� ��!$
�@��� ,= )������ ������ ��.�# :�$1���� ��?.���� :�1&�� 9� ��# ?�* ����19�� ��1B� �� �#��-� �� )��� ��&�5 ������ ,
�9��. �!� �� A��-��� )* ������� :�1& ��# n���N ����$1& ���E?E
��# ����� �������� )* )���= ����) ���&H ��-� ,���� ;��H ��&� �
�= F���� �= ;-�8 ����� �= ����@�� ���9 ������� �%&�� �5 ��� ����#� ���.� ����� �5��( ��� :�1& '��5� �,��&�� ��� �= )���$�� �E
���5� ��?# 6�-� ��$1&6 �= �����1�� )���� ������9� ���$1&��)�* ��E�� ������� 7��� "�# ��-��
�&�5 ������ @��� :
164
��9 �"��9� ������ ;!$�� ������ @��� �# +����� ��; ��5
�I�$ "�H ,�@1�� ��� ��� ������� �I�$� ;�!� �# +����� �6�����(5 �,.�I��� @��� )�* �������B�� ������ )����� ����� �� �&�5 �5
�-���� ������ ����I� ��� 6(��� �6���� ;�!� �-� ��* �6��� / +�� "�H �K��1= ,���9 ����� �;� ������� ,9� ����� ,��� ���� ��-��� �#�*��
��5� ��������� ;���� )* ������ ;� ����� ������ ��� ;�= �����' �H >�� "
����� ��������B� )* 4���� M�� ��� 6(�� �D����1�� )������� 8�-�� )�5 ����!� ;�� ����� 8�-�� �(5 �;�@� "�H ��� ;�- ���� �*��<
�# @��� ,���� >$� ��&�5 @��� ������ �-�8 F�$� )�� �������� ���* ������� �# +����� N��@:
}��� ;-��� �% ������� ���#= ��������� )������ ������# ����# ;@��@ >$� )* D=��� �& ;�
� �� "�H $ ��.��� �������� ����-��� �����(9�
�<����� ��� / ���� N����� >�9�� ���&�����0 A����;-��� ������� ������{)22(
�����=� ��������� :�1& - K�� ��� >$��� )* ����@�� 4(5� �= ,���� ��� 8��-� ���� /� ���$1&�� )-����8!�� >$��� ��� �� �E
2��� N��@� �= )-��1�� >$���� )!�� ��* �K�1= ,���- "�H '�(
��� "!� ������ -�� ���!$� ������� -� ��� ���#��-/� ���?�� ���� �������� @��� ��$1& '�( )* ��� ����$1&�� N��#= )* :�I��
c����� ������ '�� ��%�� ����� ������. (L* ���� ����= �� �E�= ������� )* �&�5 ��� ��( � ���� �!�= ���
L* ��.����� '�( "�H� ���$1&�� 4(�5 ��� ���� ���<� )* �������
165
�������� �� ���?# )5� :�1&�� >�1�� ����?# �� )�� ���������
�# ���$B� ;�&� ��� ;�!� ����� )* 8��� 6(��� N���@�� )* )���� " 0�� "�� /� �:�1&�� ���� 0� ������ �-��� F* ��� � @��� 4��1�
D!���.��E� / ���� ��-��� ���� ��� @��� �H; ?* �0��� 6= ������ �(5 �#/� ��9� /� ��-��� 2*���� ,9� ������ ��� ��# ;�� ��#�@�� ���19�
�H ������ @��� >��� ��� �;� ������� ���1/� �(�� >�@ 6= �= c����� A��
"��H $�� �J��1�� )* ��8�� �� ���� )���� ����-�� 2�1� ����#� (H ������� ������� ,���9� ��( ����� 0-�� �A�-��� �� ��/ ;�= �#���
)��� ;��= /H ��������� ;���H� ������� �� ;-��8 � � ;�H ��� �= )!���� �'��5 ����-=����� ����* �������B� "�H� 6��� "�H ���� ;���� "��.
���$��� ���@��� 2�� ���* ����� ���� �H� � @��� ������ �H ��$� "�H �� 6(�� 6�$��� ��� ��1 �= ��5��� )�� ����5B� 2� E�
(5 ���E��� ���- )5� ��$� )* )������� 8�-�� ���� &* �=4 �������
����� ����* ��� / ��!� ������� 0� "&��� �(5 �� ����@�� �= ����#� ���@���� ���������.
)�*� �N���� ��E �o�� ���- ����� �� � ���� �&�5 ��$1& �H ��@���� ,� "�# ���-�� ��W� ���9� ��� 6������ ���$�� ;�( �]�
������ * @��� ��$1& ;��# � ��� � ���� ���� �;�* M��� "�� ���L
�������� �# 0*��/ ��$1& )�* ���-����� ��#� ������� �� A��� �!$� ;-��1 �= :��� 1�� ���= ���� �1]� >�@�� A���H ����� ?* �*�� �H�
������ "� �= :�1&�� ���� '�(� )��. "��H ��&�5 �@��� ��$1& �# +����� ��$� ���� ��&� �= )��
(5 ��� �.���� 0@������� ������� ���!�� ��$1&�� 4� 0� � ���- ���� ,����
166
���-�� F�?� 2� �0����� ;��&�� ��E�= ��� ����9� �� ��E� )* ����
����-��* �,9� �# ���@ ����� ��� `>�1 ���= '��5� ������ 0���� ����� ,����� ����( ���� ��-� ����� ���* �����1 ���- ��5 ��.�����
���- . �9�� ,9� :
����E�� ������ )* )% ����� ����� ������� )* �9�� ,9� ��( ����
)�* ���� ����� �# ��8� ��� ,9� �<!� ���� ���* @��� ��$1& �� ���� ���&#� 0��= �� �E�= )����� ����� ,9� ��� ��1��� ��������
.����� ����E�� �(H �(5� $1&�� "�# �� )�� ���!��� ���� <�!��� ��(��F��$��.
��������� ��( �� ,��I�� )*� ����� �(5 �� �9� ��( ���� ,��� ����= � � ���� � ����� )* �� ����# +�� �= ���!$ ������� �9 ���
������� �?� )* �&�5 ,�� ���E= ����*� �� �E �����= ����.
� )�� ,9� ����� �# @��� ���� ���/� ��-�� 0*����� ��= ��� � ��# ��E �;��� a��8 )* ;� �� ������� ,9� �I&� �# ����� ��&�5
;��. a��8� �����9� ���� "�# ��$��� ������ ��(� ���* ��(�* �9� ��= �N?19� "�# �<*����� �J�8�� ��@��� ��@���� �=���� J(��� ���H �������
��?# 8�� )��� ���� �;���%� ���- ���� ����� ��?# E�� J�8��� ��D���* ;1= �!$�� ������:
} �����9 ���� ���= ���� )�� E� ����� "�� ���� ����=� )* ������ .��� ���@1�� ���= .��� )*
167
��@�� �����I� �������� ����!�� ����� �= ��#��@�
K����{ )23( ���19�� ��1B�:
5 @��� �5 ���1=� ��1H �&� : �����– N�*�– ��-– ��@�*– D���*.
��� ���* ���19� ���� �� ���= ���# ������� )* ����� ��� ����
�,9��� ����� ,���� @���� � ���� �%* N�*� ��= ���� ����1 )���� +��� ���* N�*� ��= ����� ����&H� ���-�� F�?� )* ;� ����& ;�-��
�����9� �I�� ��� ����8# ���� )�� D���* �# ;E��� 2�� )* ;�# )-�� �� J��8�� ���� )�� ��@�* ��19 �*?1 �N!� ��!�� J��8�� ���*��
���E���� >��1� ��� ;��� ����E� ;� ��(* �A��1� A��1 )* �@&������ )* ���-�� ���� = ;�� �!�1�. D���*� ��@�* ��( ���� � �� E�� ����= ��� ����= )����
�E� ��������� ��@���� �=���� ��@�* E� ��� )!* ` ���� �5�-� ����� ���1= >�� )* M��� "�H ��� �W ������ ���� �������� �=���� D���*
N�*�. �� D���* ���� �H ��19� �(5 %�� �?# 6�-�� �&�5 )��� ���
8 ��� ��-�8 ;� )!� ;1= "�H ��1�� �&�5 ��� ���� �2*��� ,���= ���
��&�5 2*� ���E�* ���-��� �1_ ;-� �(5 �%�� ������ ��� ���$��� ��������9� ;����* "�H �&�5 ��� ���E�� �J��8�� D���* ��*� ������
�������H ���� ������ 4(5 ;���* ���*���� D���* "�H �?# 6�-� ���,�-�B� ��1%� ���= ���- ��&5 ���# �(�� ����� 4(5 )* ������ � ��
.
168
��-:
K��� "�# ��.� ��� �H� ���.��� ��� 8�� ��(�� ��1B� �� ��- 6���� F���� )* ���1 "�H �� �����# 1� :1& ��- �+���9�
������ ��$1&�� '�� ��<��� ���$ �= ������ E�� '�(� �5� ���$�� �8 ����!��� ������ ��� ������ `D���� ��� ��W� )��� �0�-��� )* ������
�����.
����!@��� �@��� ��� ��E?E �# ��8� ��� ������� )* ��-��(���� �������� �)���� ����$� �@���� ������ "�# �$����� �9�� �@����
�����9��� F������ �������– D����1��:
���� ��<� ��� �_ )* ������� ���-� >$ ������� `������� )�* M�� ��� 6(��� �D����1�� )�������8�-�� -��� >$� ����1 ��* �'���5 ?��� F�*� ��������� )��$9� 4��� "�H ��# �E ��������B�
����� ���-�8�� @��� ����H >�� )�� ������� )5 ���!� D����1�������1�� ��( ��������� '�( E�� ���� ��E?E )���� �!$�� �= ��/�� D�
������� ���= >$� ��� ����� ��* 0� ��?� ��� ��!$� )��. "��# ������ ��#� ����@��� :�1&�� 4(�� ,���� >$� 8��� >?�1� )�* "��� �&��� ���� ����# ��<���� �E�= )* "� �)��-9�
������5/�� 0.��@�� 0�� �?$�� "�H ,�5(�� "�# ������� ��8# ���* J�8�� ���%� ������@$/ ��-�8 �#�� ����-:
} ;��# ���� ����* Z ��=: Z D���� )�$� ��=.. ������� )*{)24(
169
�&��� )* ��<�� ��� �E ���-�8�� ��� 8����� �$!�/� =��� �(�5
�'�(� �(5 @��� ���������� �������� ������� ��@���� ,� )* ��<� ��� ���� ���E�� �;���� ������5��� ,� ;-�8 �L* �������B� ,�� �5 ���E�*
���* ����� ������ �&� �5�5 � ����� ���- ��� 2�1 ����: }4�� �5���/ ���?# ���� ,��-�� ��� ;-� ��@��{)25(
;���H ,�(�-��� ��@���� D���H `���1�� ��W� ��5 ��W��� �= ���/
���&�5 ����- )�* ��-�� �8�-�� -��� ���- ;��-�� �5��N��� ����� ����� "�H ;$��1�
} ������ ���� )* ��=: X 6��� �# ��= )�= ��$= �#= �� {)26(
��$�� 6���: �= '�(�� ����� �������� :�1& ��� ��$1&�� 4(5 �� �= ����
�� )�* �����9� ����= ��� �5�� ��� �-���� �D�!��� )* �-��� 8��� �
"���� �@��� ���� ������� )* �-���� "�� �= �� �� � ��������. �;�� ����� ��&�5 ;��5= 6(��� �;� '��p� 6(�� �(5 ��$�� 6���
���$1&�� 4(��� ,���� ��!� �����8�� ,-��� �5�= �# 4��q(�� �;��H ���� 6����� ����� �$�1 ���* ��$1&�� 4(5 �# D���.
��� ������ �5���#/ ��$1&�� 4(5 ��.�$�B� ������ )* J��� ��
��#��-/� ������ )* �8��� ��?# ;�!� ����� )* )5� �������� )* ����9� ��� �� �E�= ,���� ��&= ��� �(r��� "�H �*��H �������/� 0�-�� ��������
��� -����;!$�� F����� �(5 "�H ,���� ����4��# )�� ����: } �#�$X ���$�� 6��� ���� ��X ����� 8
�5�(� �*�= �=��] ���= D��= ����@ {)27(
170
M������
1 X ������� )-��1�� >?I�� ��!$ "�# ����� �<��.
2 X : �������59 3 X : �������59
4 X : �������18
5 X : �������18
6 X : �������24
7 X : �������23 8 : �������59
9 X : �������59
10 X : �������54
11 X ���� ��= D���� : ������ ��� ���������� ���<��� )* )��9� ������ �����9� ������ ��&���1979 . :96
12 X Gérard Genette: Figure3 Seuil.PARIS. P 129 13 X : �������40 14 X : �������40 15 X : �������09 16 X : �������17 17 X : �������25 18 X : �������67 19 X : �������15 20 X : �������13 21 X : �������13 22 X : �������13 23 X : �������73 24 X : �������73
171
25 X : �������151 26 X : �������151 27 X : �������154