•

U\' BA," NHA..N DANTI-J..\.;'\(H PH() HA N(JI

s6:.44 ICT"UBNLJ

Cl)NG UOA xA lI(H em] NGHIA VI-€T NAMn'le l(lp - Tlf do - H~nh phuc

HiJ N(ii, ngay 05'"thang 7 nam 20/1

, .cHiTHI ..VC vi~c xiiy dl,l'ng kc bO:;lch phiit tricn kinh Ie - xii hqi via

dlf toan ngiln sach Dba lllHk nam 2012

Nam 2012 III nam thu hai l1wc hi?n d.c m\-K lieu ella D;t.i h('ll d(li bi~uDang, loan qu6c Ian t~lr XI, Nghi quytt D(li h,ol o(li bieu Dang bo thanh ph6 HaNQi Ian thir XV va Kc hO(lch phfit trien kjoh 16- xii h<)i5 nam 2011-2015. Trongb6i ciinh 110hhloh kloh t~-xa h6i nam 2011 din cd mrac va Thanh ph6 con kh6khan, kinh t~lh~ gi6i nhi~u bi&n dong kh6 luOng, lac dong m(lnh tai qua trinhxli)' dlfng k&hO\lch phat trien kinh l~ - xii h6i vii d\l' torin ngao sach nbil nuCicnam 2012.

Nhftm VU~:r1qua nhung kh(l khiin, thil(;h lhue di\ kjem (;h2 J(inl ph<it, 6ndinh kinh t~vi mo. d[lm bao i{nsinh xi} h\li Ilum 2011 phjn Jiiu nilm 2012 phittriJn kinh t~ nhanh va ben vfrng, hai hOa v6i phiit trien cac lTnhV,!Cvan h6a xiihQi, nang cao ch5111lqng deri sl\ng nhan dan Thll do, cae dp, dc nganh VI]do,llllh~ Cl1nlkh qtG, ehu d{mg (ri~tl khai xily dl,nlg kE hO(lch ph!\! lri~n kinh l~ - xuh(\i va d\r loin ngiin such !lha !lucrenam 2012 theo chi d~o Clla Thu lm'mg Chinhphu t\li Chith! s6 922!CT-TTg ngay 15!6!2011. NQi dung xiiy dl,I!lg ke hO\lch2012t~p tnmg vao I1hfmgvAnde chll yell sau:KINJtTEY~~ACI~~1\r'l0~g.:;IND~~!~~lc,;~o:~r:~~t~(~~~~\~NAM 2012

I. T6 chuc dinh gia nghicrn IllC tinh hlnh th\rc hi~n k0 hO\lch phat trienkinh l~ - xa hQi vi! d\r loan ngi\n Sikh n1111nlr6G nflm 2011 cua ngr1nhminh, dpmlnh lren crI siJ l1iinhgill ufry au linh hlnh lhl!C hi~n Ulc k~l lu,ln dla Ill) Chinhlrj, cae nghi quy~l clla QUilCh(\l, Chinh phll v~ phM lri~n Thu dfJ v,1 cuc nghjl]uyEI eua HDND Thanh phi), 6lC quyfl uinh V,'lk~ hm.lch Gtla UBND Thimhph6, trong d6 d~e bi$t ehll tn;mg dimh gh\ 1111hhl11htri6n khai thlrc hi~n Nghjquyft ella, C,hinil phu Sc'l02/:\'Q-C~ ngay ')/1/2011, ~ac Nghi. quyft elm BDNDThanh pho so 1412010/NQ-HDE\'])vc nhi9111V\Ipluit lrifn kinh te - xa h(\i nam 201 1,,i, 15/2010fNQ-HDND vf dl,Itoan ngnn s{lchdia plmallg vii phan h6 ngan dch dpThanh ph6 .Hit ~0i nam 2011; clnrcrng trinh s6 26fClr-UHND cua lJBND Thilnhph6 vb nhU'ng giiii philp chtl yeu chi d\lD,diEu himh llWe hi~n k~ hO\lch phullrifnkinh 16 - xii h(,i V,'Id\t tm'lI1ngim silch nh,'1mr(rc nam 20 II: Nghj qlly~t s61]!NQ-CI' ngily 24/02!20] 1 ClWChinh phil, Chlwng trinh hanh d(ing s6 33!Ctr-UBNn Ilgay 0713/2011 ve Ilhling giai phap Chely011ulp trung kif.m che 1\1ITIpha\.

I

(1ndinh kinh te vimo, bao dam an sinh xii hQi trong nalll 2011.

2. £Ianh gia khrkh quan, trung thve cae k~t qua d;J.tdu,Te nam 2011 so v&imve tieu, nhi~m vv va chi tieu ke hO;J.ehphat triOn kinh te - xii hl)i va dl,I toanNSNN nam 2011 dil d€ ra: d6noathai so sanh v6i mue tieu. nhicm vu rna caedp, cae ngfmh dii d~ fa trong kt hO{lch5 nam 2011-20 i5, .,

, 3. Xac djnh ml,!Cticu va nhi.;m v~ ke hO{lchnam 2012 can cu vao d\-!kienkct qua d{ltduQ'cnam 2011, mvc ticu Kc hO\lch 5 nfun 2011-2015, Nghj quyct £I\lih9i d\li bieu £lang bl) thanh ph6 Hit ;-..'9iI~n thCrXV tfen co s6 danh gia tinh hinhth~ giai va trong nuac lhOi gian qua va lri~n vQng phiiltrien s~p ttri.

4. Xiiy dVng k~ hO{lchphat trien kinh Ie - xii h(li nllm 2012 phai g~n v6ikha nang dln d(o,ingu6n I\re va khii nang tlll,l'ehJ.;n cua cac dp cac nganh dedam biio tinh khii thi, nang cao hi.;u qua Slr dl,!ngngu6n Ivc, nang cao kha nangxii Mi hoa cac ngu6n IlJc trong d~u tu phat tri~n.

5. Cfic dp. cac ngitnh xiiy dlJllg dv loan ngiin sach nha nuac nam 2012phai bam sat ml,!ctieu, nhi.;m vI,!phat trien kinh 16- xa hQi nam 2012, giai dO{ln2011-2015. gfin v6i dc nhi.;m V\!. hO(l1dQng In;lllg tam Ct"laccrquan, don vi theoQuy dinh cua Lu~t Ngin sach Nhit mr6c.

6. Vi.;c xiiy dVng k~ ho(\ch phat trien kinh to - xii hQi viI dv loim ngim saehnM nu6c nflm 2012 phiti bi'1Ot!am tinh d/mg b(l, h~ thto,ngva SIt ph6i hqp eh¥ehe giLracae ca quan, dttn vi, cae nganh, dc cap.

B. NHIJtM vI) CHU YEU ellA KE I-IO~CH PHAT TRIItN KINI-ITE - xA Uc;H vA Dli ToAN NGAN sAclI NIIA NH6c NAM 2012

, Ml,le tieu i6ng quat niim 2012l? tier l\l~ ki&m ch~ l?m phat. 6n ?inh kinhIe vi mo, bao d,im lln sinh xa h9i phiin dau toc d9 tiing tru6ng kinh tc cao honnam 2011, gfin v6i nang cao nang suit. chat IUQ'ng,hi.;u qua va suc c\lnh tranheua nen kinh te; bao dam an sinh xii hQi vit phuc lqi xii hl)i, di thi.;n dM s6ngnhan dan; ddy m?nh va 1iimt6t han mIll cong tac quy ho(\ch, xiiy (!I!ng, quilll I)'do thi vii xay dl,Ing nong thon mai thco quy hO(lch, gAn veri bao v~ liii nguyen,nang caD ehfrtluQ"ng m6i truo'mg; giu-vung 6n dinh chinh tf!, tiing cuang cung c6qu6c phung, biio (h'lm an ninh, Ir~t t\r an loan xii h9i; niing eao hieu qua cong tacd6i ngo(ll va hQi nh~lpqu6e i2.

I. Nhi~m VlJxiiy dlJ'ngk~ hO;Jch phdt IriBn kinh I~- xli h{\i

I. vi kinh t~

1.1 viJ 11/1 dinh kinfl Ii vi mo, binh gn thi InnIng Vl1/dim chi /(lm phal

Th\re hi~n nghiem tuc, hieu qua chfnh MJch lidl! Ie. fai khua chiil chi!,th(m Irrng theo chi u;J.oeua Chinh phil va Ngiin hitng Trung uang, khoi thong vitsir dl,lng hi~u qua cae ngU(1nv(1n. Tang euang thanh tra, kil~m tra kinh doanhngo(\i t.;, vitng tren dia bitn theDquy djnh Clh pluip lu,i.t;xil I)' nghibn cae truo-nghgp ddu ca. gam giu. kinh doanh viing, ngo\li [~, niem y01 gia mua, ban b~ngngo"i t~Irai philp lu~t de triinh rid ro, giiim nQ'x<lu.bao dam tinh thanh khoi'm va

an toan h~ th6ng cae t6 ehire tin d\lng; khuy~n khieh, thu hut c:i.cngu6n ti~n tunu&e ngoai,,~ lrong nu&e va Thanh ph6.

Giam t)' trong dJu tu eong, tang t}. trong ddu tu eila khu vl,le ngoai nhanu&e, tang euang huy dong ngu6n l\Ie eho ddu tu pMt tri~n. Viee b6 tri v6n ddutu pMt tritn nganh, ITnh"l,le phai tht hi~n duae yeu cdu ehuytn djeh ecr cfrukinh t~ theo cae m\le tieu dil neu trong K~ hO(leh phat tritn kinh t~ - xa hQi 5nam 2011-2015.

Ti~p We thue hi~n nhfrt qmin ehu tl11cmgdieu hanh gia d. thea ecr ch~ thitruang; bao dam can d6i eung - cAuva blnh 6n gifi d6i voi tung milt hang thiety~u; co bi~n phfip h6 trq ho nghco, d6i tU9TIgehinh saeh ehiu tile oong Ion khiNha nu&e oi~u ehinh gia mot s6 m~t hang thco ecrehe thj tfUemg. Ti~p t\lCeh6ngbuon l~u, ~ian l~n thuang nwi, cI~uca, nang gia va thvc hi~n chuang trinh bimhang blnh on gia tn':n diu ban.

J.2 VB kif llOr/ell plllit triEn killh tiff

Ti~p tl,!Ct~p trung ih\Ic hien cae giili pllap de thao gO-kho khAn eho sanxufrt, kinh doanh; cai thien moi truang dJu tu, kinh doanh, bio dam blllh 05ng,cong khai minh bach, tao dieu kien thll~n Iqi de phflt tritn san xufrt kinh doanheho cae doanh nghieP thuoe mol thanh phdn kinh te; t•••.ng wang huy dong va sud\lng co hi~u gua ngu6n v6n dilu Ill. f'hAn d6u Iring sun phd/!! qll(lc ml! (GDP)cua Thelnh I'M 11(1111 2012 hlng III.1 f -12%.

D&ymanh pMt tri6n cae nglmh cong nghirfp - Miy dung thco hu6ng nangcao ehih lu(mg, hicU qua va sile qmh tranh. Phflt trien cac nhom s{mphAm eongnghiep co Mm luqng cong ngh~ eao, gia tri gia tang 16n va san phAmXUAIkhiiu.Khuy~n khich phat tritn cac nganh cong nghi~p phIl Irq, tMg cuang lien k~l,hqp tae qu6e t~ trong san xuAtkinh doanh. Ap d\ll1gcling ngh~ ti~l ki~m nguyen,nhien, v~t Ii~u va nang IU9TIg.

T;1.ptrung phat tritn cae lo,l! hlnh dieh VII trinh d9 e~o va nang eao chA!lu(mg dich vI,!ti~n toi O(lttieu ehufrn khu vl,le va qu6c te, tmae htt la trong caeIinh '\lC: du lich, lhuang m,li, huu chinh vit'n thong, tal chfnh-ogiin hang, khoahQc eong ngh~, dilO1\l0, Yl~, v,ln tal cdng Cl)ng, va cae loai dich V\Iao Ihi khac.Chli tron~ xiiy dVng, phat lri~n tiling hi) V,.Iquan I~ .ttlt dlc IO;li lh] lruimg: Ih!lruang tien te, thi truang chung kho{ll1:thj tru6ng ~at d(JIl$ S,.II1,thj lrLlilllg laodong, khDa h(.Jccong nghc. Xii)' dVng ke hoach Cl,!the xl)e tien du ljch.

Dfry m;mh xmil khr1u. ki~m soilt ch(lt nflljp kh611.Tang Cl[img hOi;ltdOngxue tien tlmcrng mai; rna fong va cia d\lng hoa thj irUl'mg xmlt kh<1u,cM In.mgthuc dfry xuat khfru cae mat hang che bien sau. co gla trj gia tang c~o sang cacthj truimg truY~11th6ng va thi twang rnai co nhi~u ti~m nang. H\ln ch~ tt)i danhiip kJldu h,ing tieu dung kh6ng [hl~t y6u, arICbi~l la thiet bi cong ngh~ lac Mu,hang hoa v~t 1lTtrong nlloe ciasan xlIfltdll!.:rc.

Ti~p Wc lh\rc hi~n cae giai 'philp tha~ g6"kho ~i'in vii 116trq san xufltn6ng, {am, IhllY san nhflm phal trien san xuii!, giai 'luyet vi~e lam va tang thu

3

nh~p eho n6ng dan, nhftt la vimg sau, vung xa. DAym,mh san xuft! n6ng san coehftt lUQTIg,gia tri gin tang eao. Ti~p t\le phat tri~n cae vung tr6ng hoa, ciiy dmh,rau an toan nang suAt eao, 16 ehu-e I(\i chan nu6i gia sue, gia dm nhtm dam haom6i tnremg nong thon va ki~m soat v~ sinh an loan tlwc phfrm ngay tu kh!luchan nuoi. Dfty lU(\nh vi~c ehuy~n dieh cu du kinh (~ (nmg n(li h(l ngilnh nllngnghi~p Iheo huang tich eve, b~n vung, fm dinh vimh dai xanh cho d(l thi. Ti~pl\le tri~n khai ehinh saeh h6 (rq phat trien ni"mgnghi~p, nung (Mn gflll vlri cueh~. chinh sach pM hqp d~ tang ClflYnghuy dOng ngu6n IIfCxii hOi de phat trienn6ng nghi~p. nong th6n va xay dvng chuang trinh n6ng th6n mal.

2. vi van hoa - xa hQi

Ti&p l\lc Ihvc hi~n Chi (hi I869/CT-TTg eGa ThG Ilfling Chinh phG trongvi~e dAym(\nh cuOc Van d(mg "Toim diin doim k~t XflYdVng di1i siing van hila ("Ikhu dan cu" trong giai do(\n miri; (h\re hi?n nep s(~ngvan h6a m6i t\li khu danell, lrong vi~e (6 ehlie 16h(li, CUllixin, tang li\. Ch(~ng sv xiim nh;lp eua caesan phfrm van hoa dQe lw.i. gay hu}' hO\li d\lo dlie xu hOi, bao 16n va pMt huy giaIri van h6a dan 10e. Tang cuang de co c~6, bi.;n pMp guan I}', bao 16n va pharhuy de e6ng trinh, gia trj van h6a v~t the va phi v~t the eua lhu do. Xiil' d\lngk~ ho,1eh, chuang trinh pMI td6n van hoa giln v6i pMI tri6n du lieh va de hO\l1dOng kinh Ie.

1"(\0chuyen bien rn\lnh trong pklt [rien giao d~lc - dilO [(In. Ti~p t\lC d(~im6i m\lnh lUe phlllmg philp d\lYh(,)(;,lang cur'rng Img dung ding nghe thong linVilOcac hO(lt dOng CLlanhi! trLlimg. nhiit la ung d\lng trollg gillllg day, h(lc t~p,qwin IS'giao dllC. Nang cao eh~t IWmg eua h~ th(~ngday nghe dap ling dUQ"eyeudu phil( (rien kinh (~xii h()i; trien khai c6 hleu qtHide an d,lYnghe eho lao dOngnong (hon d&nnarn 2020. Nllng (}' I? lao d(ing qua dao 1;10](~n40-43%, trong d6d~c bi~1 cM In;mg chat IWmg dim t(lO,Tang cuc'mg cong tac xa hOi hoa tronggiao dlle - dao 1\10va d\lYnghe.

Dbi moi l1l\lnh me co ch6 ehinh such phat tri<5nkhoa hge - eong ngh?,nfmg cao hi~u qua hO{ltdOng khoa hge - eong nghe ph\le V\lphiit Irien kinh (e -xu hOi. Vutien ngul1n Ivc thue hi~n cae chuong trlnh phat tri<5nsan phAm qu6cgia, phiit (rien cung ngh? cao, dtii mai c6ng nghe, plu\! Irien thi truc':rngkhoa h<,1c- e6ng nghe, nang eao nang sua\. ehilt luqng san ph&m himg hm\, phiil tri0n taisan tri tuc, h5 In;r u-ng d\lllg v,i chuyen giau ti~n b(l khoa hl)e va ding Ilgh~, tangeuimg h(ll nh,lp qu6c te \'0 khoa hoc - eong ngh.;.

Dily lll\lnh phat tri<5nthi truang lao ll<)llg;tfmg euimg gHim slit va dieu ti~tquan h~ cung e<1ulao dOng, Xiiy dlfng ChU011gtrinh m\lc tieu qu6e gia ve vi~l"lam giai do,m 2011-20IS. Chu tr9ng tao \'iec lam. lang thu nh~p eho nguai laDdOng, Ti~p .(\lCrn~ r(mg thi Irm'mg xuftt k~Au lao dOn~. Tr.i6n khai th\lc hi~n ~6hi.;u qua Dc an h6 trq cae hlly~n ngheo day m,mh Xlllltkhau lao dOng g6p phingiam nghco btn vu-ng d6n narn 2020. Tang nrimg dc hi~n ph:ip dam bito anloan lao dOng; thve hi.;n chuang trinh quilc gia ve an toitn lao dQng, v~ sinh laod(ing giai do,m 2011-2015. Tri6n khai Ih\lc hi~n Nghi quyet s6 80lNQ-CP ngay

19/5120II ella Chinh phO v~ dinh hllOng giam ngh60 b6n vung thai k); tu nam2011-2020; ti~p t\le (lwc hi~n d6ng bQcae chuong trInh, dif an v6 giam nghconh~m bao dam giam nghco nhanh va b6n vung.

Nang eao chftt ltrQ"ngcong tAe khAm chua b~nh va cham soc suc khOenglflJi dan. Mer rQng vi~e Ap d\lng eh~ dO luiin phien dua can bOy to xu6ng cActuy~n duai. Ouy lri tilt 100% xii, pl1l1'0ngd\lt chuAn qu6c gia v6 y to. 86i moi CO"ch~ tai chinh, co c,h~quiln j~'trong cae CO",so y t~ cong I~p. J)ft)"m\lnh xii hOi hoacae hO\lt dOng y teo eM dOng tieh cvc tricn khai cong tac y tc dv phOng, khongde djch b.;nh IOn xay ra: dfty m(\nh cong tac qufm I}' va phOng chang cae b.;nhkh6ng lay nhiem trong e0ng d6ng dan cu: nang cao sue khoc va tang tu6i th,]L6ng ghcp cae m\1ctiCu cham soc, bao v';, nang cao suc '006 nh~n nhiin va congtac dan so. Nang cao nang lifC giAm sal, phat hi~n va khong ehc dich b~tlh, d:kbi.;t la HIV/AIDS va cAcdjch b~nh moi philt sinh, Tang cuang quan 1)'nha nuocv6 san xuftt, nh~p khftu, Itru thong. eung ung thu6c ehna b~nh; co co ch0 kiemsoat ch~t che gia thu6c chua b~nh. Cling e6 m(tng lueri Iml thong, phan ph6i vacung img (hm~cd~ {mdjnh thi tWlmg [hm)c. Th\rc hi~n c,ic hi~n phap quan 1)'ch(l(chi: chAt lw.mg h()~l(d!Jng khlim chua h~nh.

Ti~p (\1Cthlfc hi~n dc chliOllg trinh, de 1mbflOv~, phat trien tre em; thvehi~n ChU011gtrinh himh dOng qu6c gia ve (re em gini do(tn 20 11-2020. T~p tnmgtri~n khai thvc hi~n chi~n llrQ"ephat (ri~n thanh nien Vi~t Nnm giai dO\ln 2011-2020 nhiim xiiy dVng m6i truemg phflt trien tmin di.;n eho thnnh nien dap ungycu eAuphiit trien kinh to - xii hOi eua dftt nu&e trong thai k)' hOi nh~p sau VilOn6n kinh to the ~i&i. Tung buerc bao dam binh dAng gioi trong mQi phuO"ngdi~nchlnh tri, kinh te, x5 hOi, van hoa. Thu h~p khoang each gi&i, xoa dan djnh kienv&gi6i trong xii hQi; t~p trung trien khai Chi~n luQ'e qu6e gia v~ binh d~ng gi&igini dO\ln2011-2020,

GhH quyet co hi.;u qua cae van d6 xii hQi blrc xue: nuerc s(\eh, ehi0u sang,gild quy0t vi.;e lam, nM 6. baa dam tr;1.ttv an toan giao thong, xu I};un t~e giaothilng: t~p trung xu I)' nghielll nhdm ngiin chjn va tung buerc dAy lui cae t.; nanxii hOi.

3. Cong hie guy ho\.!ch, guan Iy tr~t t\f, xiiy d\rng {10 thi va xli}' d\I'ngh~ tiing k5' tllll~t va h\.!d.ng xii h{\i, xay dl.l'ng nong th6n moi, ciii thWn ch5thrlfng mfii tnrimg

Hm'lll (hi~n cUc quy hO(lch xiiy dlrng philn kIm quy hO(lch nganh (qllYho(tch e6ng nf?hi~p, lang ngh~. khu, qml ding nghi~p, ... ), uic quy hO(lcl1chi (l~(

xay dvng ha tang, khu do thi.... sau khi Quy hO(lch chung xiiy dlfIlg ThG d6 du,!crhe duy~t. Hoan thanh cae quy ho(\ch chuyen nganh dp nuoc: thoin nudc va xuI)' nliOCthai: vtn'm hoa cily xanh: XIII)' chAt thai r~n: nghTa trang dEn niim 2030.d\nh hUOng d~n nam2050,

Ra soat, sua d6i, di6u ehinh cae van bim quan I)' d5u tu xiiy d\rng, quiin lyh\1ding ky thu~t do thi dam Mo ycu cAuehiit ehe, khoa hQc, d6ng bQ vii phil hgpth\l'c tiEn. Ban hitnh dc qllYdjnh ph,ICV(.leong tac quan I)' quy ho(\ch, ki0n truc:

5

quy dinh cdp phcp quy hO\lch, philn cAp thfim quy~n Igp, thAm djnh va phe duy~tcac d6 an quy hQach, quy djnh cung cap chi gi6i duimg do, quy dinh quan ly'kien truc 2 ben cac tuyen du6ng m6i mo-,..,

Tang euc'mg thu hut, su dl,mg hieu qua dc ngu6n 1I,I'Cde ddu 1Uphiit trieneer so h\l tdng. T~p trung ngu6n v6n cho dc dlf fm. cong trinh cAp Ihi~t v~ h\ltAng k}' thUQ.tva xa ML ph\lc V\Idan sinh buc xuc, giant ngheo, xay d\rng llllngthon m6i va cac cong trinh holm thanh trong n1l.1112012. Tlmg cm'mg dmg tacthanh tra, ki&lll gia, gi,illl sal, danh gill vi~c quan I~' va sl'r d\mg v(1n cua clk d\fan dfiu tu b~ng ngu6n v(1nnh,'l nm'rc.

Ti~p t\lC chi t1\10viec phill tri~n nha (r ch() hQe sinh, sinh vien, de eer s6dao t(lOva nM a eho cong nhiln lao dQng t\li cae khu eong nghi~p t~p trung.ngubi co thu nh~p thip t\li khu v\l"edo thi. Xily d\l"ngva trien khai chuong trlnhxfry dlfng nhi 6 eho can bQ, eong nhfm vien chuc hu6ng luong tll ngan sach trendia bim. Tang cuang qmin Iy va 16 chuc ban nha cho ngm'1i thu nh~p Ih&pt1tmgdbi WQTIgva dung quy djnh; ki~111Ira, gi[lm sat XllYd\fllg dB Ihi, kien quyt':! xuI)' nha khong phep, sai phep, nha sieu m()ng, sleu meo Iren dja han; xtr Iynghielll Inlch nhiem dn bQ t1~X,'IYra die vi p1w.ITI.

Tgp trung dfiy nhanh lien th) cilc til! im tr\lng dl~111giao th6ng dil thi; [riEnkhai cac tuy~n d\lOng pl1\lc V\l giao lhilng vtmg d(\ng hllng sfmg Ht\ng. ElAynhanh ti~n t1QIhlfC hien D\r an Ihull! Illrt'renhllm cal thien moi truang thanh phbHa NQiva d1i 1(10cae h6 Iren dja Mn Thi\nh ph6 Duy tri he th6ng song, muerng,c6ng Ihmit nUtrc va de (ri;llllberm, h6 dieu hoa. xu 1)' cae diem ung nggp C\lCbQde dam hao th\re hien tbt cong tac thoat nuae mua mua. Tri~n khai d1u III Khuxu I}' rae thai Nam San - giai dO\ln2, khu xu IS' nic tMl Slm Tl1Y- giai dOi;ln2 vakhu xu I)' rac thai teen dia ban mOt s6 huyen.

T*p trung cao dQ cac ngu6n IlfCth\lc hi~n chllOllg trinh xay dl,Ing «n6ngthon mail). chuang trlnh san xuAt lua hilllg h()a, ehm:rng trinh philt tritn nu6itr6ng thuy san, ChU011gtrinh nudc s~l(;hvii v~ sinh m6i tmang n6ng thon. de ansan xuftt va tieu tlw rau an loim, Kh:ln Intung ban hanh quy trinh, quy dinh thutvc~ugiad~,dAtxenkett~ndjab:ind~d&Yl111anhliJndOe:ieduandAugia,huy dOng nguBn l\Ic eho phat trien 11;1dng nong nghi~p, llllng thfm.

Ma rQng va ll<lngcao ehAtluQ'ng xu hOi hoa cac dich vv d6 thi. t~p trungVilOcae lrnh y\re: cAp nuac s(lch, v~sinh 1110ilruimg, xay dl,Ing va quan Iy caedi~m dB xe, eong vien. kim vui chai giai Iri, ....

vJ eong Ide him vo? moi tnn'mg: Titp tI,lCthl,Tchi~n Chuong trinh nl\lc tieuqu6c gia img pM v&i bi~n dfli khl h*u. Tang cuang kitm tra, thanh Ira, phathien, xu I)' nghiem dc hanh vi vi phi;lmphap lu*t ve bao ve moi truOng. T(lptrung girl.i quytt cac vAn d~ bao v~ mol trllimg b cae lang nghe, khu congnghi~p, khu do th!. Diiy m;mh eong tac luyen lruy2n nang can nh,ln thue va trachnhi~m elw loan xiI h()i vEbao ve moi truang, .

4. DUy m~nh ciii each himh ehinh, d6i mCl"ieung hie liinh 0;,10,chi o~o,

di~1l himh; tlmc himh ti€t kiem, chilng lang phi; lang cm'rng thanh tra, ki@m,Ira, phong chong Iham nhfing.

ThlfC hien co hi~u qua chuang tdnh cili deh hllnh ehinh giai dO\ln 2011-2020, l~r (rung vao don gian hoa thti l\lc Mnh chinh, l\\o lI111~nlqi eho doanhnghier va nguoi dan, 8;J.y m\lnh xu h(ii hoa mOt s6 djeh vv eong gl1n Hi'i tinhgian bo may nha nilli'e, t~IJl(rung ngu6n life VilOmot s6 IInh vve quan (n,mg nhtlttrong phjt triEn kinh It: - Xllh()i, UtlYlTI~nhlrng d\mg eong nghe thong tin trunghO\lt dOng eua cae crI quan nhil mr(re gfm vai vi~e d6i rnai phuong lh(re di211hiinh ella h~ th6ng hanh ehinh, t~lO,w ci'mg, khai minh b~eh trong eong tae qw'lI1I}'nM nuae,

M? r(ing va thve hi.;n co ~i~u <jua m6 hinh "m(il. etra lien thong" tranggiiii qllyet thu tve himh ehinh nham ticn tai ;dy d,rng nen himh ehinh phve Y\Inhan dim dam bilo hieu l1.re,hi.;u qua, Chinh stra va btl sung die w ehb, ehinhsjeh theo hm'mg minh h,.\eh, thong !hoang, phil hqp val de lu~t, nghi dinh maiban hanh va yeu c:i.ueun h(li nh~p kinh t~ qu6e te nh~rn t~o ehuy~n hi~n m(lnhhon trang vige cili thi9t1 m6i tnrimg dilu (tl, s,in xufrt kinh doanh. Phil huy diinehll ca sa va hi~u I\Teeua eong tac gi.\m sal e(mg d{\ng, tang wang d6i tho~igiua ehinh quy6n dia phuang vai eong d{\ng dmmh nghiep vii dan ell',

Hoim thi~n quy ehe quan 1~'can h(), ci'mg ehue thea huang xae dinh ronghla "If, ldeh nhi9rn, quy0n Iql 0(\1v(li n"mg eh(re. "icn ehlre. Nang eao trlnhd(i, n"ng Ive eho d(ii ngu eong ehtre vicn ehLte ea vb ehuycn mon nghi9p vv viiphfllTIchAt ehinh tri.

riEp t\le dAy m\lnh cai each doanh nghier nhii nUlie, e6 phAn hoa cae t~pdoi\n kinh lb, cae tGng eong ty nha nuae.: ri soa!. s~p x~p de dV an d1lu tll', t~ptnmg vim !lnh "lfe s,m xuill kinh doanh chinh; nang eao hi~u qua ,;an XUi,tkinhdoanh; tang ctr(mg qUlm I}'v(~nvii tiii silll nhi! nuO'e t~i doanh nghi~p.

TiEr 1\led(\i m6i eong lile liInh d\lo, chi d~o, ditll hanh theo huang [\1 lhJ,,;uu ,;jl, huang v~ w S(I, [hve hien (61 "i~e xiiy dVng, ciing e6, di&u ehinh hoi\nthi~n cae w eh2 ehinh saeh v~ qmin I)' nhll nuae 6 cae Hnh \VC. Trong nam2012, can ti~p t\le tan;s e,!6ng, niing eao ehdt 1~"ng rhil~ tfeh vii tlv hao .'inhhinh trang nuae va quoe tc, dae bict IIInhlrng hien o(mg vi: linh hinh kinh (c, tiiiehinh the giai, Chti. dong xiiy d,rng de phmmg ,in (rng ph6 vai de hie dong ellatinh hlnh kinh IE Ih~ gia1 1(likinh tE mr(K ta trung m9i tinh huang, Liun t6t eonglac lu ttHing, tuyi:n tTUyenelm dm hi) vii nhan dilll, ti\p hap phat huy ,;ue m::mhlfmg h\TJleiw loim Dilng, (o<in(liin, eua ehinh quyen, Mallri\n T6 qu6e Vllcae ttlehue doim th~. ehinh trr xa h(ii trong thl,Tehicn (h5.ng l"i de m\le (ieu, nhiem V,I

phat tri~n kinh t6 xii h(ii.

Tang wimg cling tae di\u trnnh phong, eh6ng quan lieu, tham nlnlng. lJngphi, d(le bi~( ITong cae Jinh vlJc quan IS'ddt dai. ddlllU' xu)' dvng, quan I}'v6n, tiiisan ella Nhi\ nuo-e, Xu I}'kip thO-I,nghiCm minh de truimg hQ"rvi ph;t.m.

5. Dam biio an ninh, quae phong, nan~ cao hifu qua cae hO\lt dqug

dbi ngo~i.

Tang wong ky wong, k)' lu~t tmng xii h0i; ti~p tl)e dAy m,mh d~u lranhphOng eh6ng cae hOl,'t d6ng t9i phl,'m, dam bao giu v[mg tr~t tl! k}' cvung, antoan xa h9i (; ThU d6 trong m<;litinh hu6ng, Kicn quy~t dilu tranh ngiin chan I:imthM b\li m9i am mUll, hOl,ltdOng eh6ng pha ella de tht I\l'c thi! djeh. Nang eaoeh~l luqng n~n 'lu6e pl16ng loim dan va an ninh nhan dan trong tinh hinh m&LTang cvimg quan h~ hvp laC, giao luu kinh 16. van hoa v&i cae tinh. thanh trongd. mrile. Ti~p l1,Kmil' r{Jng de hOl,ltthing dl~i ngo\li va hQ1ltac pMt tri6n, tangcvimg h0i nh~p, hvp lac phat triEn kinh tE vt'ri cae Thil Ji") v,i uic mroc.

II. Nhi~m "\1 xii)' dl!ng d~r toan NSNN nam 2012

1. Dlf toan thu ngan 53Ch nhit nmYcnam 2012: phiii du(}c ,ilY dlrng tichqre, hi~n th\H-'tn~n C(rSti- hlllll slit m\ICtieu, k~ hO\lell phM triEn kinh t~ - xii h(ligiai dO;lIl2011-2015: dunh gill tinh hinh lh\re hien nhicm V\Iphat tri~1lkinh t~ xiih6i nam 2011 va dI,Ibuo sat tinh hinh ddu tu, phiit lfi0n san xufrt - kinh doaHh vahO{ltd6ng thuong n1{lLxufit Ilh~p khilll nihn 2012: bao d1111ldung ehinh s,leh. chC:d9 hi~n. hanh v,i nhirng chC:0(1. chfnh stich mt't'i co hi~lI l\rc thi h,\nh til' llam2012; tliing thili. th\fc hi~n dl! W,in day dll khoun lhue lhu nh\ll' dUClnllnghi~pdWiCgi;1h;llllheo qllYdjnh l,li QUY~ldinh sA2Ii201IiQ8-I"Tg ngil)' 06 Ihill1g4nam 21lll dla Tllll lLrl'rngChinh plll~;(h\re hi~n [l1l1s() lllll~ nl,!Ul.lllg[ir cae Hllmlnr(rc. ceic khl'llll 11mlir eile dV im d;11IlU.di'ihel ll~("rigian Ull di'ii. cue khoan timdLH,lTrhill hi~n qua cling lile lhanh lrLl.kiellllr,l. kiellllmin ..

D\t toim thu n61 dia (khling kE thu tir u,1uth6, lhu tien sir d\lng ddt, thtl hoaIl,ric{mg S~'lll.qllYddl ding ieh.. hll:d) liing hlnh quan t0i thitu 16 - 18% so v&idanh giu uae thuc hiGHnam 2011 (dii IO(litffl cae yeu t6 tac d9ng do !hI!Chi$ngii'in thut theo Quytt djnh s6 2l120l1/QD-TTg ngay 06 thUng 4 m'lm 201 I elmThil tu6ng Chlnh phil), DI,Itoan !hu tu hO{ltoQng xufil nh~p khilll tang t(~ilhi~lI7% so vai dfuJh gia \Jae thl,Ichi~n nam 2011.

2. D\r tOlln chi ngan siich tlhi!.Illr6"cdU'llC)liiy dl!ng tretl cO"SCI':

D\I loan chi ngan sach nha nuac num 2012 dll<w xa)' dl,Ing trcn co so'nhi~lll V\l chi va can dAi nguAn (hu phi1n c:ir t(li Quytt djnh s6 55/201O/Q8-UBND ngil)' 15/1212010 eua UBND thilnh phA r-lilNfli va eac quy dinh pbaplu~t v~ ch~ dc). chinh SilChchi hi~n himh: yeu c:lu kinh phi lh\rc hi~n de chuangtrinh. n~i9m vu. d\l' an quan tn;mg: d6ng thai b,lo clam tri~l de liel ki~m. hi~uqUil,chong lflng phi ngay lir kh{iu xa)' dung d\r toan,

Cae So'. ng,inh, dja phu'ung co lrach nhi~m chi! d(mg u,t kiEn d.1y dll caenhu cliu kinh phi, bilo dam cUCche d{J.chinh s;'lch phili dLI(/edin d()i (1ungll~nIl,Ic, kh6ng dt xay fa tinh trl,lng thi~u kinh phi th,IC hi~n cae nhi~m Vi,!thuangxuyen, cae eh~ d9. ehinh saeh theo quy dinh va cac nhi~m VIImai cia duqc dpc6 th~m quyEn qu)'~t djnh.

Khi xu)' d1,fngdI,Iloan chi ngtln sach nM mrac nam 2012, cac ea quan,d(m vi, dja phuong cdn slip x6p thu tv ml tien theo mClcd(J quan tr(}ng ella de

8

nhi~m V\I;kha nang tri~n khai cac nhi~m v\ltheo cac chuang trinh, d\t an dm;rcduy~t trong nam 2012 va cac nam sau d~ nang cao linh chu d(}ng trong vi~c trienkhai thile hi~n, bao dam hoin thimh nhi~m V\!ehinh tri I,t)i ngU(\n l\t" ngan sachnhil mt(rc dttge phan b6; d6ng tho-i, cfin ehil )' cae nOi dung sau:

a) Chi d6u tlf phdl Min:

LJ\t loan chi d.\u llt ph,it tri6n phai duue x,ly d\nlg trcn CO'sb e<'letieu chi\,,'1Jinh mire phtlll hi) V(;ndd\lttr phil triin th\l(k ngll(\n ng;"msaeh nha nu(l'c gillidO(l1\2UII - 20 15: ph'li g6n kC"tchar ch~ nl'i l1l\1CliclI, nhii)11l1'\1k2 hO;lch phtlltri01\ kinh te - "a lu)i nflll12012 df Iliing C:hl Idi)lI ljlla drill tlL gt,p ph<\n (\[] djnhkinll t6 1'1mo. ki0m ehe 1;llnphat ni thile il:\~Iilng tf\rc:'rngkinh t6,

D\r loan chi d,\lI tlt phrlt tn2n ph,il [lmrc sSp ,,0p Ih<:othl]' 1\1'll'lIlien, l[(JIll'do 1m lien v6n eho dc cCmgtrinh, dl,!an ijlwn tI"<,lng:de cong trinh. lI\t an lhu(lellull V\l'Ck61 dll h;l t:lng 1;5 lbu~t, gi:io d\lC. dao t(lO, kh()a hqc I'.i cl1ng ngh~,cham s(ic sirc khik nhim dan. biw vi) moi tnrOng, ph!lt lritn llllng nghi~p IHlngth6n. an nmh, qllOc phong. Kh6ng btl lri vtm cho dlC ehmmg trinh. dlJ :inchua duqe Giedp til tham quy6n ph': duy~t.

Trong b6 tri d\l' loan chi dfru ttt phat tri~n nam 2012, phai bao dam nguyenI~e b6 tri du vtm d6i ling eho cae dlJ an aDA; hoan Ira au v6n irng trm'/e theoquy dinh va thanh loan cae khoan nq kh6i luqng xii)' d\l'ng CCJban cua cae c(mgtrinh hoan thanh lil nam 2011tr& v6tru&c; t~p tnmg vOn cho cae ding trinh, dl!an chuyEn tiEp hoan thiinh dtra VflOsu d\1ng lrong nam 2012., cae d1,lan quanIn.mg nh:lm pbal huy hi.;u qua dim IU',H(ln chE li~i da vi~e b(\ tri v(\n eho caecong trinh, dlJ an khai cong m&i chua that S\ldp bilCh, dnra Ull lhCtt,IC dfrll IUtheo quy dinh, chua e6 lrong quy hm,leh, elm nhi~u vu6ng mac tl"Ongtri6n khailhilC hi~n,

b) Chi (huang xllren:

Xiiy d\rng dtr toan chi phfit tri~n S\l nghi~p gillO d\lCva dllO t:.w,y Ie, khoahqe - ding ngh~, van h6a - thong tin. moi tnr6ng, b;"lodllrn xa h(li. qu6e ph6ng,an ninh, qmln 1)'hanh ehinh nha mr&e, hO{lld(ing ciw £lang, nie dm!n th~, chi trqgia ch~t ehe, li(\t ki~m, tren en StTchi bio dam tang chi cho dic chinh sikh, eheaQ, dinh mt"rehi~n himh va die nhiem vI,!cdp bach dlJ ki6n ch~c ch~n se ph,'ltsinh nam 2012 dn phili b61ri kinh phi; uu tien phat trifn ngu6n nhan 1ilC:bilodam b6trl chi ngan saeh eho de llnh vile giao d\ICva dao t"o, khoa hqc va eongngh?, van b6a thong tin, Sll nghi~p bllOv~ mDi tntimg theo cae nghi quy6t ella£lang, Quc3chQi, HUNT) Thanh rh6.

Trong qua trinh xi)' dlJng d\r tOlm chi lhm'mg xuyet1, ngan sacll nhil mraenam 2012, cac S!,Lhan, ngimh. qUan, huy~n, [hi xa phai en cdlll:;d nhi';tl1 \'\1 chingan sach nha mrac ChDphil hryp, trcn c~ s6 lhvc hi~n giao quy~n t\r ehlL tv chiutraeh nhi';rn v6 su d\mg bien eh~ Vl!kinh phi quan I}' hanh chinh dili vtli cae enquan nha nuac; d6ng lho-i, tinh dEn tlle u()ng ella viec d6i mOi CO'ch~ hO,.lld{mgcua cae U(ffivi sv nghi.;p cong l~p, dtlYm~lI1htri~n khai e6 hicu qmi cong uie xiihOi h6a tl1Qts610\1i hinh dich vI,!cong.'

---------------

~) DrS! 1'01 xciy d(mg cae chlfmlg Irinh n1(IClieu quae gia WI chuong Irinitm(/c /ihl Clla dja phtrrmg: Ok dr, cae ng~nhdn cu va-ovan ban eua cdp cotham quy~n vb cae chm1ng lrinh illl.lC lieu qu6c gia va ella Thanh ph6 giai dO(ln2011 - 2015, "ae djnh nJ\lc lieu. nhieffi V~)Cuthe va d\J totm ngan stich nam 20 12ella de chucmg trinh gui co quan chti trl chuang trinh, d6ng girl SO'K~ hO\lch vaDdu tu, S&Hi chlnh de t6ng hqp trong eli! loan ngan such nha mrerc nam 20 J 2:dambio~tih~thbigianl'p,phlnb6.trinhvagiaod\f(oinllgansachnhanuue nam 2012.

d) Nam 2012, c:k SlY,Ran, Ngimh vii dia phU011gtiep tl,lCchli oQng th\l'chi~n n1 ch~ ((10 I1gu6n cal each IiJn lu'O'ng theo quy djnh: Ngu6n tiel kiern ]0'%chi thuimg xuyen (khGng U~ ll~n hrallg vii de khoflll c(l tinh cllAt luang); rnQtphfrn sf) lhu UlT\JCd~ I,li theo cht d(l cua clk ccr quan hlmh chinh va dan vi S\fnghicp: 50% tang thu ngan sach diu plmong, kh6ng k0 tring (hu ti~n Slr (liengJell;cac ngu6n th\TChien di dch th~nluang nam (mac Chlla sU'chengh~t (n~u <.:()).

e) Dc;j vai cac chuang trlnh, d\f tin sil d\lng IIgu6n Hill hZ Ir(f phdl Iri;;.nchfllh t!llk (ODA) th\lc hien l~p d\l toan nam 2012 theo dimg trinh W, quy dinhcua Lu(lt Ngful sach nhil mrae va de van ban hlHi'ng dfln, c(le Nghj dinh ellaChfnh phu v~ qulml;;. ctAulU'va xay d\fllg cO'ban, quan I)' va su d\mg vGn h~ In.:rpMt tri6n chinh thilc, trong d6 chi ti~( ngu6n v6n ODA, vtm dt)i ling (heo dl<.:ehuong trinh, dV an va theo hnh chill ngll(\n n;n d:iu lil xiiy dVng CClban va kinhphi sv nghi~p phu hqp v(ri ti~n d(\ thuc hien. l1u tien b6 tl"!du v6n d6i irng caeJI! an ODA lheo li~n d(i gia! ngall eua de dl,["an.

t) Cac So', Ban, Ng,inh, dja phmmg dm,J<':giao lh\TChl~n cac dl,l an sud\lnjSIIgll6n I'Jlllrdi plzifu Ch(lIh phil C~tld\Jng diin~ giii.tinh hlnh !h~rehien traiphieu Chinh phil; xay d\fllg ke hO\lch dau lil tu' ngll(Jn v{)n trai phicu Chfnh pMnam 2012, Trong k~ ho,leh n:1I112012. phili l,lp lrung v(m eho de dll an ehuy6ntitp da e6 trong danh m\le Sl'Td\lng v(m lriii phi~u Chinh phu, trong do trU tienv6n eho die dv an hoiin thiinh nrim 20 II.

g) Ddi veri ng1l611filII tiJn sir dung adl:Xiiy dVng d\Ttotin thu tibn su d\lng d~t [ren dia han nam 2012 phil hQ'pveri

kha nung trien kiwi tlll,l"ehien quy hO\leh SU"d\lIlg d~l dii dlTt,Ycphe duy~t keh()~Kh,liEn d(l th\re hi~n viee diu gift quy0n Sll d\lIlg dAt, giao d:it va n0p li~n sud\lng dill; dtmg th(ji, l~p phUClngan b6 tri du toim chi dAu lU'xay dVng cry bannwng ling de d!iu til <.:hocac c{)ng trinh ket cdu h\l tAng kinh t6 - xa Mi, cae dl!an di dan, tar dinh eLI,<.:huimhj m(it h~ng xiiy d\lllg; ehli dong phan b6 I~p Quyphfit tri6n ddt theo quy dinh t,.liNghi dinh s/' 69/2009/N8-CP ngay 13 thUng 8num 2009 eua Chinh phu: uu tien b6 tIi uil kinh phi de dfry nhanh ci'mg tiic dod,lC, 1~lpW sO-dlr li~u h6 SCIdia ehlnh vii cAp GiAy chung nh~n quyEn sir d\lI1gddt theo quy dinh eua Lu~( El<ildai va Nghi quy6l einl Q1I6e hQi.

h) Ngllall fhu Hi.xA sri kiln Ihidl duve sU"cli,lngde dCluIII dK ~6ng trinhphue Igi xi! h(li; trong d(i, t~p trung ~h() cae ITnhvue gifio d\)c, y te theo quy uinhva thl,["ehien quan I)' thu, chi qua nglln sach nhil nuac (kh6ng Qua vao can d6i

/0

ngan such nhil nlrac).

i) l'lgan sach cae Clip b6 Iri dlr phong ngan sach dung quy dinh cua I.u~tNgan sach nhil nuO"cd~ chli dQng d6i phD vai lhien taL Iii l\ll, d\ch b.;nh va thl,!"Chi.;n nhung nhi';ffi V\lquan tr,;mg, cdp bach phat sinh ngoili dl,!"toan.

3. Cling ,,01 "i~c xay di;!llgdi;!'tmin ng:ln sllch nh:i nuU'c nam 2012, uicsa, ban, ngimh, dia phuong, cae don vi Stt d,mg ngan saeh nha nm'le chu d(mgdanh gia, phdn tich q) th~ k~t qua d(it dugc va nhung yell kern trung quan I}ditu hanh tim, chi ngan sach nam 2011; danh gia linh hinh quy~[ loan \'(\n dil andfiu tu hoan lhimh (s6 du an dii hoan thanh nhung chua duy';l quyet toan d~n h~tthang 6 nam 20 II va du kien sc quyet toan den het nam 20 lJ); lap trung chi0(\0, 16 Chll'Clhuc hi.;n cong tac quyet toan va kiem Ira, xct du'y.;t quy~( loanngan sach nam 2010 dung quy dinh clla LU~INgan sach nha nuO"c:tien hilnh xuI}', giai quyel ngay tu khau xay dung dl,!"loan nhung IAn lai, sai pham trong h6tri d\l toan. ngan sach chua phl) hgp vai tlnh hinh thl,!"~t~ tri0n khai thl,!"chi~n vaNghi qllyet clm Dang, Quac h9i. Chinh phl), J-!Qidong nhdn dan da dugc coquan thanh tra. ki6m toan ph:i.thi~n va ki6n nghi dlmg quy djnh clla phap lu';!.

C. TlEN DO xiY ul,l'NG Kt HOi).CH vA PHAN CONG TH1/C HI~N

T.Ti€n d(\ xay d\fllg k€ hO\lch- Truac ngiiy 081712011, can ell' hu6ng d5n Khung k6 ho(\ch phat Iri6n

kinh te - xii hQi va dv loan NSNN nam 2012 Clla l3QKe hO\ich va Dfiu tu va 13QTili chinh, So' K~ ho(\ch va DAu tu, So' Tili ch1nh xdy dl,!"ngKhung hu6ng d5n k&ho(\ch va tI\r loan ngiin such Nha nuac nam 2012 gui cac SO',Ban, Nganh, Domth~, UBND die qU~I11,hlly~n, thi xii vii cae dem vi thllQCThanh ph6 d~ Jam cancli xay uilng k~ ho(\ch.

- Truac ngay 151712011 dc S6, Ban, Ng:"l11h,Doan [he, UBND die qu~n,huyen,lhi xa va dc dem vi gCrike hO,lChphat tri0n kinh [e - xil.h(li vi! dV [(Jimngan sach nha nuo-e nam 2012 vE UBl\'D Thanh phi), d(\ng th(li gui S(JKe hO,lChva Df.Ulu, SO'Tai chinh de t(~nghqp TrinhUI3ND Thanh ph6.

- S6 Ke hO\ich va Ddn lLJ,S6 Tili chinh 16ng hgp ke hO\lch, dl! wan ngansach nha w6c trinh Thanh rh6 va bao cao 13(1KE hOi;lehva Df.u lu, 13<')Hi ehinhtnruc ngay 2017120II.

- S6 Ke hO(lch va Ddu tu-, S6 Tili ch1nh ph6i hop vai cac s6, ban, nganh,qu~n, huycn, thi xa, hQi, doan the de t6ng hap va xdy dl,!"ngphuong an phdn b6ke hoach pMt trien kinh te - xil hi)i va dII loan ngan s:.kh nhll. nu6e nam 2012Mo eao VBND va HDND Thimh ph6 de UBND Thanh ph(\ ra quy~l' dinh phdnb6 ke hO(iehva tI\r wan ngan saeh nh[\ nu6e lru6e ngay 10/12/2011. Sao dam diltoan ngdn sach nM nuac dp xii duqc quyet dinh tnrac ngay 31/12/2011.

- Tru:O'engilY 31/12/2011, cae dun vi d\r (min quy~[ djnh phan btl, giao dVloan thtl, chi ngful sach nam 2012 cho tung don vi trl,!"CthllQClrt':n CCJ so nhi.;m"\I v:.\dl,!"toan dm.K dp co thdm quyEn giao, huO"ngddn.

If

II. Phan cong thlfc hi~n1. SiTKi IIO(lell vil DOli til':

- Hu6ng d~n cae SO',Han. Ngimh, Doim th~, UHl'JD cae qU?ll, huy~n, thixii va cae don vi xa)' dVng k~ hO{lchphat trien kinh t~ - xu h9i nam 2012.

- CM tei t6ng hqp k~ hO(leh phal trien kinh t~ - xii hQi nam 2012 ellaThiinh ph6, trlnh VOND Thanh ph6 va bao eao 09 K~ hO\lch va oau Ill.

- Chll trl, ph6i hgp vai SO'Tai e.hlnh !lim vi~c vai e<k S(r, Ran, Nganh,DoUn the, VBND cic qU;ln, huy~n, thj xa vi cae don vi thu9c Thunh ph6 veek~hO\lch phal trien kinh t~ - xa h9i va dv toan chi dau tlJ phit tri~n thu9c ngu6nv6n ngan sach nha mr6e va dv loan chuang trinh ill\le tieu Thanh ph6 va chuangtrlnh ffi\lCtieu qu6c gia

- Tren co so Ke hn{leh 2012 do Chinh phil giao, Chll lrl, phe)i h(,rpvtli S(1Tai chinh t6ng hQ'J?K~ hO(leh phat lritn kin~ t~ - xAh9i nam 2012 chinh th~c d~VBND Thanh pho trlnh HDND Thanh ph6: xa)' dlJng phuong an phan b6 KehO{lehphil( (rien, kinh t~, - xii h(li \'ll ~hi diiu tu phat tri~n dt VBND Thanh ph6giao ke hO(lch den cac cap, ca<:ngimh dung guy djnh.

2. SU TtJi c!lill!l:- Can eLl'hUlTngdan c('m13()Tili ehinh 1'2Xil)'dung uv I(Kinng[m stich n:lm

2012. hlf(Tngddn d,e Sa, Ran, Nganh, Doan lhe, UBND nic gu,ln, hu)'~n, thi xiiva cac dan vi danh gii tlnh hlnh IhlJc hi~n d\l' \Olin ngun s{)ch nam 2011. ~q1vdl,J'llgd\l to{)nngan sikh nam 2012,

- Thong hli(l sA ki~m Ira vc du IDan lhu chi ngan sa<:ilNha 11lf(rCnam2012eho de Sa, Ban, Ngimh, Do;'m lht, VEND cae qu?n, huyen, thi xA va cae donVI,

- Chu trt pilC)ihvp I'(ri Cue Thu~, C\le Hai quan. S(\ Ke hO;leh \,,'1 D.lu llrhlftmg diln nie S(\ 8an, Ngimh, Doan th~, UBND ca<:gu~n, huy~n, thi xii vade dun vj {1(inl1gi,i linil hinh lime hlen d,r [min ngan sileh I1h"1nlf('/Cn[tm 2011.XCI}'JVng J~' h',in ngan sa<:bn[lm 2012 <:ilaclle uml vi.

- Chil tri, phAi hgp vCriSa K~ hO(lehva Dllu tu lam vi~c v{ri <:il<:S(J, han,nganh, qll~n, huY$n, thi :d v~ dV toan ngiin siieh niim 2012 elm cae don vi,

- Tren co sa DlJ toan ngan saeh nam 2012 do Chinh phil giao, ehu trLph6i hqp V('11 Sa K~ hO(l<:hV11DAu (lr 16ng hqp xiiy dVng, df xm1( philn ht) D\rImin ngiin sa<:h p~iin chi [hUtlng xuyen niim 20 12 (1~UBND Thl\nh ph(\ trinhBDND "lhimh pho thong qua, giao cae dan vi dung quy dinh.

3. e(IC (!tlli Hil Nri:Huong dan eac dan vi xu)' dvng va t6ng hgp dv loan thu ngfm sach nha

nmTe (phfrn thu nQi dja) lren dla ban thcn quy dinh: ph6i hQ'pv6i SO'Tili chinhva <:il<:dml vi <:6lien quan ding h(,rpuv (oan ihu ngiin sa<:hniim 2012 dllm haod(mg titn dO.

12

4. C{Jc Hdi quail Hil N(!i:

Huang dAn cae dan vj xiiy dlfng va t6ng hqp dlf toan thu ngan sach nhanuae (phdn thu til"hO{ltdl)ng xu5t nh~p khAu) Iren dja ban theo guy djnh; phiiihgp vai SO'Tai chinh va ca~ dan vi co lien quan t(\ng !-H,rpdlf toan thu nglill Sll~hnam 2012 dam bao dung ticn dl),

5. Cdc Sii, Ball, Ngimh, H(ii, Doiin Illii, UBND aie lJu(in, IlUyijn, t!li Xli

Xily dl,fllgK~ hO(lchphat trien kinh te - xa 119iva dJ!toan ngan saeh nam 2012lhll(}~l1nhVil~,dja bim minh quan I}'dung theo tien d<5qui dinh, cO'chdt IU9"ng.

C[I~ S6', Ngimh chi'l !fi qUlm 1~;thilc hi~n cii~ Chuang trlnh ffil,!Ctieu ph6ih(tp v{ri S6' K~ hOl;lchva Odu tu, S6 Tai chinh lam vi~e v6i cae dan V! lien quand~ d:inh gia tinh hinh thl!c hi.;n nam 2011; dl! kien nhi~m vI,!va phuang an phdnb6 dl! toan chi ngan sach eho cae ehuong trinh ml,!ctieu nam 2012 trinh HlJNDva UBND Thanh ph6 quyet djnh.

Chli tich UI.3NDThanh phB yeu cdu Giam abc cac sa. ~hilnh Van ph6n~USNO Thiinh phO', Thli tmang cac ban, llgiinh, h<5i.dom thc thuQc thiinh phOHa N()i. Chll tjch UBND cae q\l~ll, hUY';ll,thi xii nghicm tue tli ehuc tri~n khaiIhl!e hi~ll Chi th! m'ly. S6 KH&£lT. S6 Tili ehinh theo dui bilOcao kjp thai danhsaeh cac dan vi khong thve hi~n dung che di) bao C,'IOtheo qui dinh cua UBNDThiinh ph6.!.

Nvi nhiln:• -IT Thimilu,-; rai- IT HDNIJ -I'hanh ph1i; b<in cao}- Cae die lhilnh vien UEl),-;DTP;. Cae ,,"r, han. ng;inh, hI,i, ,loan 1118TP,- UBND cae qulin, huy~t\. th! xii:. CPVP, cae Phong CV;

- LLru')7i4' 450

cm] TICl! !!: